Home

Philips Satinelle Ice Epilator HP6491

Contents

1. Ha 4 YKPAIHCbKA 97
2. 44 C EE Ha 2
3. 52
4. EJ K 3 4
5. 6492 HP6493 Ha 4
6. D 75 8 AB A EM 4 89 AAA gt
7. EM 2 90 YKPAIHCbKA Ef 3 EM
8. 7 EB 8 4 EH 9 EH 10
9. D D 5 C 35 C
10. FJ 12 1 B 2 EM 13 EN II EB 14
11. 4 4
12. Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 50 HOT
13. TA Aaa 96
14. D D
15. EE FJ EJ 12 1 2 EJ 13 EJ ll 47 14 EH
16. Le 75 8 A 43 K EM 4 gt
17. 11 Ha 1 98 6492 6493 HP6492 HP6493 i MOTAO 99 100 101 Tr Z A BAT b ZX 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4203 000 32523
18. EM 23 EJ 49 HP6493 u HP6492 B HP6193 D He 24 www philips com
19. 0 5 1 6493 6493 6492 6493 6492 090900 00 88 YKPAIHCbKA
20. D 5 C 35 C b He
21. 50 4 Satinelle ICE HP6493
22. Pomoc nov ho epil toru Satinelle ICE m ete rychle snadno a inn odstranit ne douc chloupky Kombinace nov ho keramick ho epila n ho syst mu s ochlazova em poko ky kter respektuje jej kontury a mas n m syst mem p edstavuje p evrat v epilaci D ky p irozen mu efektu znecitliv n zchlazen m a mas je epilace s epil torem Satinelle ICE p jemn j a m n bolestiv ne kdykoli d ve V sledkem je sametov hebk poko ka a a 50 sn en r stu chloupk pokud epilaci prov d te pravideln ka d 4 t dny Epil tor Satinelle ICE je vhodn pro epilaci v ech st t la Typ HP6493 se rovn nab z s ochlazova em poko ky kter byl speci ln vyvinut pro epilaci citliv ch oblast podpa nebo t sel Tyto oblasti jsou obzvl t citliv v i bolesti kterou tento speci ln ochlazova potla uje na minimum Rychle rotuj c epila n kotou ky zachyt i nejkrat chloupky a 0 5 mm a odstran je i s ko nky V sledkem je e va e poko ka z st v jemn a tak vydr a ty i t dny ne narostou nov chloupky kter jsou v ak jemn a m kk V eobecn popis obr art ek na i t n Peelingov emulze G Ochrann obal pro ochlazova poko ky Ochlazova poko ky nohou s oto nou
23. 3 EM i 93 EM 12 B 2 EJ Ta 15 EJ 16 Enixaui ny 17
24. HP6493 HP6493 HP6492 HP6493 HP6492 W UT 808009 00000 42 D b b
25. PE EM 2 1 2 PE 15 EJ 16 EJ 17
26. Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 95
27. 6493 ACM 91 EM Ha 7 8 EN 4 EE 9 EX i
28. 4 EEN PosTarHiTb 5 6
29. BOAOC TOM He 5l
30. 10 EB BOAOCCA 6493 1 D b 92 HP6493 Ta HP6492
31. 48 AO 18 6493 6492 1 OT EJ 19 EJ 20 EJ 21 EX 22
32. EJ Ha 18 6493 6492 3 EM 19 EN 20 21 94 EJ i 22
33. EJ Ha 23 EJ 6493 6492 6 193 24 Philips www philips com
34. HP6492 HP6493 HP6492 HP6493 HP6492 HP6493 53 1 11 1 11
35. II 5 45 HE EA C 6 6493
36. 87 Satinelle ICE Satinelle ICE 50 4 Satinelle ICE 6493
37. 6493 11 46 b 6493 6492
38. element gol cy z powrotem do g owicy golacej i za g owic gol c na depilator us yszysz klikni cie rys 22 24 POLSKI Nie naciskaj na siateczke golaca aby jej nie uszkodzi Dwa razy w roku przecieraj trymery i siateczke gol c olejem do maszyn do szycia Przechowywanie EM Za nasadk zabezpieczaj c na g owic gol c us yszysz klikni cie rys 23 EH Przechowuj urz dzenie i akcesoria w etui Wymiiana tylko modele HP6493 i HP6492 Je li u ywasz g owicy gol cej kilka razy w tygodniu wymie element gol cy typ HP6193 po roku lub dw ch latach u ytkowania b d w przypadku jej uszkodzenia Ochrona rodowiska b Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 24 Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasza stron internetow www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dzia u Obs ugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV POLSKI 25 Rozwiazywanie problem w Pro
39. Protejarea mediului Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 24 Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul apari iei altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips www philips com sau s contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs ve i g si num rul de telefon n bro ura de garan ie interna ional Dac n ara dvs nu exist un astfel de centru contacta i furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ROMANA 37 Depanarea Problema Performanta redusa la epilare Aparatul nu functioneaza Cauz Epilatorul este deplasat in directia gresit Unghiul dintre piele si discurile epilatoare este incorect Capul epilator nu atinge pielea Pielea este umeda sau a fost emulsionata cu crema sau alt produs de ngrijire a pielii nainte de epilare Pentru epilarea picioarelor este folosit dispozitivul de r cire pentru zonele axilare i inghinal Priza la care este conectat aparatul nu are tensiune Solutie Deplasati aparatul in sens contrar directiei in care cresc firele de p r Asigurati v pozitionati aparatul perpendicular pe piele Asigura
40. Ap sa i butonul de eliberare si deplasati capul de radere n directia indicat de s geat fig pentru a ndep rta 40 ROM N Problema Performanta redusa la radere numai pentru modelele HP6492 si HP6493 Apar iritatii ale pielii mai accentuate dec t de obicei pentru modelele HP6492 si HP6493 Capul de radere este Suprafata de ras este deteriorat sau uzata Solutie Opriti aparatul deconectati de la sursa de tensiune si indepartati blocul taietor Apoi cur tati blocul t letor cu ajutorul periei de cur tare incluse Indep rtati toate firele de par acumulate sub lamele de t iere nlocui i blocul t ietor Satinelle ICE Satinelle ICE
41. b Depilacja jest atwiejsza tu po k pieli lub prysznicu W chwili rozpocz cia depilacji sk ra musi by ca kowicie sucha D Je li u ywasz depilatora po raz pierwszy zaleca sie wypr bowanie tej metody w miejscu s abo ow osionym W ten spos b stopniowo przywykniesz do depilacji b D u sze w osy lub w osy we wra liwych okolicach nale y przed depilacj skr ci za pomoc trymera lub no yczek b Podczas kilku pierwszych zastosowa depilatora sk ra mo e by nieco zaczerwieniona i podra niona Zjawisko to jest ca kowicie normalne i szybko ust puje Przy cz stym korzystaniu z urz dzenia sk ra przyzwyczaja si do depilacji podra nienie zmniejsza si a odrastaj ce w oski s cie sze i bardziej mi kkie Je li podra nienie nie ust pi w ci gu trzech dni skontaktuj si z lekarzem Zalecamy przeprowadzanie depilacji wieczorem przed snem poniewa wszelkie ewentualne objawy podra nienia powinny ust pi w ci gu nocy Depilacja z nasadk ch odz c do n g Upewnij si e sk ra jest czysta i nienat uszczona Nie u ywaj kremu bezpo rednio przed depilacj EB Za nak adk izolacyjn na nasadk ch odz c rys 2 Nak adka izolacyjna agodzi nieprzyjemne uczucie zimna podczas trzymania urz dzenia w r ku oraz powoduje e nasadka ch odz ca pozostaje d u ej zimna 20 POLSKI Mo e sie zdarzy e po wyj ciu nasadki ch odz cej z zamra arki obrotowa g owica ch odz c
42. blasti bik n nap poko ku vol k ek prilo te kolmo ku poko ke ale nepritl ajte ho obr 10 1 Zariaden m pomaly pohybujte po povrchu poko ky proti smeru rastu chlpkov EA Pomocou u ka na spodnej strane pr stroja odstr te pr stroj z chladi a poko ky pre oblas podpa ia a bik n len model HP6493 obr I 1 Epil cia bez chladi a poko ky b Aknechcete pou i chladi poko ky napr ke ste zvyknut na epil ciu bez chladi a m ete pr stroj pou i aj bez chladi a poko ky b Epil tor v dy umiest ujte kolmo na poko ku a pohybujte ho proti smeru rastu ch pkov Pou vanie telovej hubky Pou vajte telov hubku v sprche Pravideln mas e telovou hubkou m u spomali rast nov ch ch pkov pod povrchom poko ky Mas e v ak nerobte tesne pred alebo po epil cii Holenie len modely HP6493 a HP6492 Holiacu hlavu m ete pou i na holenie citliv ch ast tela napr podpa ia a oblasti bik n Pomocou tejto hlavy jemne a pohodlne z skate hladk v sledok EM Dbajte aby bol pr stroj vypnut PB Vyberte chladi poko ky SLOVENSKY 81 EB Odpojte epila n hlavu na epil ciu obr 12 Stla te uvo ovacie tla idlo 1 a posu te epila n hlavu v smere pky 2 ZM Umiestnite holiacu hlavu na pr stroj a zatla te a k m nezapadne na svoje miesto klik obr 13 Hf Pristroj zapnite nastaven m r chlosti II oliacu hlavu prilo te
43. ivotn ho prost ed b 2 p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Chranite t m ivotn prost ed obr 24 Zaruka a servis Pokud byste m li jak koliv probl m nebo byste pot ebovali n jakou informaci nav tivte webovou str nku www philips com nebo kontaktujte Informa n st edisko firmy Philips Adresu telefonn sla a dal spojen na Informa n servis najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud nen Informa n st edisko ve va zemi m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 62 E TINA e en probl m Probl m Sn en v kon p i epilaci P stroj nefunguje P ina Pohybujete epil torem nespr vn m sm rem Epila n hlavice je polo ena na poko ku v nespr vn m hlu Epila n hlavice se nedot k poko ky Poko ka byla zvlh ena vodou nebo na ni p ed epilac byl nanesen kr m i jin v robek pro p i o poko ku Ochlazova poko ky pro oblasti podpa a t sel je nasazen na p stroji p i epilaci nohou Z suvka do n byl p stroj zapojen nen funk n P stroj nen zapnut e en P strojem v dy pohybujte proti sm ru r stu chloupk P stroj je t eba dr et olmo k poko ce Dbejte na
44. ku pup nky mate sk znam nka s chloupky nebo poran n pora te se o mo nosti pou v n p stroje se sv m l ka em Osoby se zhor en m imunitn m syst mem trp c Raynaudovou chorobou diabetici nebo osoby s jin mi obt emi by se m ly rovn nejprve poradit se sv m l ka em b Hladina hluku Lc 75 8 dB P prava k pou it Zmrazen ochlazova e poko ky EM Vlo te ochlazova poko ky BEZ ochrann ho obalu do mrazni ky nebo mrazic ho boxu nejm n 4 hodiny p ed zah jen m epilace Jakmile tekutina zcela zmodr je mo n ochlazova za t pou vat 56 E TINA Ujist te se e vn j povrch ochlazova e poko ky je p ed zmrazen m zcela such gt Ochlazova poko ky m ete ponechat v mrazni ce natrvalo Pou it p stroje V eobecn informace o epilaci b Epilace je snaz po vykoup n nebo osprchov n Dbejte v ak to aby byla poko ka p ed za tkem epilace zcela such P i prvn m pou it doporu ujeme p stroj vyzkou et nejprve v oblasti kde rostou pouze jemn chloupky aby si poko ka na epilaci navykla b Nez za nete epilovat del chloupky v citliv ch oblastech zkra te je zast ihova em nebo n kami Po prvn ch epilac ch m e va e poko ka m rn z ervenat a jevit ur it podr d n Tento jev je zcela norm ln a zakr tko zmiz Po n kolika epilac ch si na tento zp sob ods
45. b s r l sek megel z se rdek ben a m k d k sz l ket tartsa t vol a haj t l szem ld k t l szempill j t l ruh zat t l fonalakt l vezet kekt l kef kt l stb Miel tt gyulladt visszeres ki t ses pattan sos sz r s anyajegyes vagy sebhelyes b r n haszn ln a k sz l ket k rje ki orvosa v lem ny t A legyeng lt immunrendszer vagy cukorbeteg Raynaud k ros vagy immunhi nyos szem lyek ugyancsak besz lj k meg el sz r orvosukkal a k sz l k haszn lat t b Zajkibocs t s 75 8 dB A El k sz t s A b rh s t fagyaszt sa EE Tegyen a b rhiisit t a v d burkolat N LK L a fagyaszt ba vagy fagyaszt rekeszbe legal bb 4 r val az epil l s el tt Amikor a folyad k mar teljesen k k a b rh s t haszn latra k szen ll MAGYAR 67 gyeljen hogy b rh sit k lseje a fagyaszt s el tt teljesen sz raz legyen Tan cs A b rh s t t tart san is t rolhatja a fagyaszt ban A k sz l k haszn lata Altal nos inform ci k az epil l sr l b K zvetlen l f rd s vagy zuhanyoz s ut n k nnyebb a sz rtelen t s gyeljen r azonban hogy b re az epil l skor teljesen sz raz legyen Javasoljuk hogy els alkalommal gyenge sz rzet b rfel leten pr b lja ki a k sz l ket hogy belej jj n az epil l sba b Az rz keny testr szen l v hosszabb sz r k epil l sa el tt v gja a sz rt r v
46. consulte n prealabil medicul b Nivel de zgomot Le 75 8 dB A Pregatirea pentru utilizare nghe area dispozitivului de r cire EM introduce i dispozitivul de r cire F R man onul izolator n congelator sau n compartimentul de nghe are cu cel putin 4 ore nainte de epilare n momentul n care fluidul devine complet albastru dispozitivul de r cire este preg tit pentru utilizare ROM N nainte de inghetare asigurati v c dispozitivul de r cire este complet uscat gt Sfat Pute i depozita in permanen dispozitivul de r cire n congelator Utilizarea aparatului Informa ii generale despre epilare b Epilarea devine mai u oar dac face i un dus in prealabil nainte de ncepe s v epilati asigurati v c pielea este perfect uscat b Cand v epilati prima dat v sf tuim s incepeti cu o zon cu pilozitate mai redus pentru a v acomoda cu aceast metod de epilare nainte de epilarea zonelor cu piele sensibil si fire de par mai lungi acestea trebuie scurtate cu ajutorul unei foarfece Pielea se poate inrosi i se poate irita dup primele epil ri Acest fenomen este absolut normal i va disp rea repede Pe m sur ce ve i folosi aparatul pielea se va obi nui cu epilarea iritatiile vor fi mai reduse iar p rul care va cre te din nou va fi mai sub ire i mai fin Dac iritatia nu dispare dup trei zile v sf tuim s consult
47. geat 2 E Fixati capul de radere pe aparat si impingeti p n c nd intr in locas fig 13 H Porniti aparatul selectand viteza II Pozitionati capul de radere perpendicular pe piele i deplasati aparatul incet in sens contrar directiei de crestere a firelor de par fara a ap sa fig 14 Cur tare si intretinere Pentru cur tarea adaptorului sau aparatului nu folositi niciodata apa Nu folositi agenti abrazivi de cur tare bureti de s rm benzin aceton etc pentru a cur ta aparatul EM Asigura i v c aparatul este oprit i scos din priz EJ ndep rta i dispozitivul de r cire de pe aparat i man onul izolant al dispozitivului EJ Dup fiecare utilizare cur a i capul de r cire pivotant al dispozitivului de r cire pentru picioare cu ajutorul periei furnizate sau al unei c rpe umede nainte de nghe are asigurati v c dispozitivul de r cire este complet uscat Cur area capului epilator EE ndep rta i capul de epilare fig 12 Ap sa i butonul de eliberare 1 si deplasati capul epilator n direc ia indicat de s geat 2 ROMANA 35 Ef Cur tati toate componentele accesibile i discurile epilatoare cu periuta furnizat fig 15 Ef Pentru o cur are complet pute i ndep rta componenta pentru masaj fig 16 De asemenea capul epilator nu aparatul poate fi cur at mai eficient cl tindu l la robinet fig 17 Nu ncerca
48. i HP6492 Component pentru masaj Cap epilator Aparat Adaptor Perie pentru curatat Pudr de corp exfolianta 30 ROM N Important Citi i aceste instruc iuni de utilizare cu aten ie nainte de a folosi aparatul i pastrati le pentru consultare ulterioar b Inainte dea conecta aparatul verifica i ca tensiunea indicat adaptor s corespund tensiunii locale b Folosi i aparatul doar cu adaptorul furnizat b folosi i aparatul dac acesta sau adaptorul este deteriorat b Daca adaptorul este deteriorat nlocui i l ntotdeauna cu unul original pentru a evita orice accident b Adaptorul con ine un transformator Nu ncerca i s nlocui i techerul adaptorului ntruc t ar putea fi foarte periculos b Aparatul i adaptorul nu trebuie s intre n contact cu apa b l sa i aparatul la ndem na copiilor b Nu expuneti aparatul la temperaturi mai sc zute de 5 C sau mai nalte de 359C b Pentru a preveni deteriorarea aparatului sau eventualele accidente n timpul func ion rii p stra i aparatul la distan de p rul de pe cap gene spr ncene si de haine ate cabluri perii etc b utilizati aparatul piele vene inflamate pete alunite cu p r sau r ni f r a consulta n prealabil medicul De asemenea persoanele cu imunitate redus i cele care sufer de diabet sindromul Raynaud sau au o deficien imunitar trebuie s
49. i s desprindeti discurile epilatoare din capul de epilare ENFixati capul epilator pe aparat i impingeti p n c nd intr n loca fig 18 Capul epilator poate fi montat la aparat doar ntr o singur direc ie Cur area capului de radere numai pentru modelele HP6493 i HP6492 Cur tati capul de radere dup fiecare folosire EB Asigura i v c aparatul este oprit i scos din priz EM ndep rta i blocul t ietor tr g ndu l afar din capul de radere fig 19 EM Periati firele de p r de pe blocul t ietor i capul de radere Asigura i v c periati i firele de p r acumulate sub lamele de t iere fig 20 De asemenea blocul t ietor nu aparatul poate cl tit la robinet fig 21 EX Montati blocul t ietor napoi n capul de radere si impingeti capul de radere n loca ul de pe aparat clic fig 22 Pentru a nu deteriora suprafa a de ras aceasta nu trebuie ap sat EB Ungeti lamele de t iere i suprafa a de ras a blocului t ietor cu o pic tur de ulei pentru ma ina de cusut de dou ori pe an 36 ROMANA EE Pozitionati capacul de protec ie pe capul de radere fig 23 EJ Depozitati aparatul si accesoriile in hus Inlocuirea numai pentru modelele HP6493 si HP6492 Dac folosi i capul de radere de c teva ori pe s pt m n nlocui i blocul t ietor model HP6193 dup un an sau doi de utilizare sau dac aceste componente se deterioreaz
50. niewtasciwym kierunku POLSKI 27 Rozwiazanie W nasadke chtodzaca bez naktadki izolacyjnej do zamra arki lub zamra alnika na przynajmniej 4 godziny Nie przechowuj nasadki w lod wce Upewnij sie ze nasadka chtodzaca zawsze doktadnie przylega do sk ry podczas depilacji Przesu nasadk ch odz c kilka razy po sk rze nogi aby zacz a si obraca Przed zamro eniem zawsze upewnij si e powierzchnia nasadki jest zupe nie sucha Aby zdj g owic depiluj c naci nij przycisk zwalniaj cy i przesu g owic depiluj c w kierunku wskazanym przez strza k rys 11 Aby zdj g owic depiluj c naci nij przycisk zwalniaj cy i przesu g owic gol c w kierunku wskazanym przez strza k rys 28 POLSKI Problem Zmniejszona skuteczno G owica gol ca jest golenia tylko modele HP6492 i HP6493 Podra nienie sk ry po goleniu jest wi ksze ni zwykle tylko modele HP6492 i HP6493 Siateczka gol ca jest zniszczona lub zu yta Rozwiazanie Wy cz urz dzenie wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego i zdejmij element gol cy Nast pnie wyczy element gol cy do czon szczoteczk Usu wszystkie w osy kt re dosta y si pod trymer Wymie element gol cy ROM N 29 Introducere Cu ajutorul noului Satinelle ICE pute i elimina rapid u or si n totalitate firele de p r nedorite Co
51. owo za o ona Depilator zosta u yty po raz pierwszy lub po d ugim okresie nieu ywania INasadka ch odz ca nie by a wystarczaj co d ugo zmra ana Rozwiazanie Upewnij sie e urzadzenie jest podtaczone do gniazdka elektrycznego w czone Za g owic depiluj c na urz dzenie i doci nij do oporu a zablokuje si na swoim miejscu us yszysz klikni cie Po kilku pierwszych u yciach urz dzenia mo e wyst pi podra nienie sk ry Zjawisko to jest ca kowicie normalne i powinno szybko ust pi Wskaz wki dotycz ce agodzenia podra nie sk ry mo na znale w pierwszej cz ci rozdzia u Zasady u ywania Pami taj tak e o regularnym czyszczeniu g owicy depiluj cej W nasadk ch odz c bez nak adki izolacyjnej do zamra arki lub zamra alnika na przynajmniej 4 godziny Nasadka ch odz ca jest gotowa do u ycia gdy p yn ca kowicie zmieni kolor z bia ego na niebieski Problem Przyczyna Nasadka chtodzaca nie zostata wto ona do zamra arki lub zamra alnika Nasadka chtodzaca nie dotyka sk ry Obrotowa gtowica nasadki chtodzacej do n g nie rusza sie Obrotowa gtowica chtodzaca jest zamarznieta Nie mo na zdj g owicy G owica depiluj ca jest depiluj cej przesuwana w niew a ciwym kierunku Nie mo na zdj g owicy G owica gol ca jest gol cej tylko modele przesuwana w HP6492 i HP6493
52. the trimmers fig 20 EJ You can also rinse the shaving unit not the appliance under the tap fig 21 E Put the shaving unit back into the shaving head and snap the shaving head back onto the appliance click fig 22 Do not exert pressure on the shaving foil to avoid damaging it Rub a drop of sewing machine oil onto the trimmers and shaving foil of the shaving unit twice a year EE Put the protective cap on the shaving head click fig 23 Store the appliance and the accessories in the pouch Replacement HP6493 and HP6492 only If you use the shaving head several times a week replace the shaving unit type HP6193 after one or two years of use or if these parts are damaged ENGLISH 13 b Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment fig 24 Guarantee 4 service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 14 ENGLISH Troubleshooting Problem Reduced epilating perform
53. If you do not want to use the skin cooler for instance because you have grown accustomed to the sensation of epilation you can also use the appliance without the skin cooler b sure that you place the epilator perpendicularly onto your skin and that you move it against the direction of hair growth Using the exfoliating body puff Use the exfoliating body puff in the shower Regular massages with the puff may help to prevent ingrown hairs Do not use the puff immediately before or after epilation Shaving HP6493 and HP6492 only You can use the shaving head to shave sensitive body parts such as your underarms and bikini line With the shaving head you will obtain a smooth result in a comfortable and gentle way Make sure the appliance is switched off EH Remove the skin cooler E Remove the epilating head fig 12 Press the release button 1 and move the epilating head in the direction of the arrow 2 ENGLISH II Place the shaving head on the appliance and press it onto the appliance until it snaps home click fig 13 El Switch the appliance on by selecting speed II Place the shaving head onto your skin and move the appliance slowly and smoothly against the direction of hair growth while pressing it lightly fig 14 Cleaning and maintenance Never rinse the adapter or the appliance itself with water Do not use any corrosive detergents scouring pads or cloths petrol acetone etc to
54. O Introduceti dispozitivul de r cire fara mansonul izolator in congelator sau in compartimentul de inghetare cel putin 4 ore n momentul n care fluidul devine albastru dispozitivul de r cire este preg tit pentru utilizare Problema Capul de r cire pivotant al dispozitivului de racire pentru picioare nu se deplaseaza Capul epilator nu poate fi indepartat Cauz Dispozitivul de r cire nu a fost introdus n congelator sau n compartimentul de nghe are Dispozitivul de r cire nu atinge pielea Capul de r cire pivotant este nghe at Nu deplasati capul epilator n direc ia corespunz toare Capul de radere n cazul Nu deplasati capul de modelelor HP6492 i HP6493 nu poate fi ndep rtat radere n direc ia corespunz toare ROMANA 39 Solutie Introduceti dispozitivul de r cire f r mansonul izolator in congelator sau in compartimentul de inghetare cel putin 4 ore Nu depozitati dispozitivul de r cire in frigider Asigurati v ca dispozitivul de r cire intr in contact cu pielea in mod corespunzator pe durata epil rii Treceti dispozitivul de racire pe suprafata pielii picioarelor de c teva ori pentru a l debloca Inainte de nghe are asigurati v c dispozitivul de r cire este complet uscat Ap sa i butonul de eliberare i deplasati capul epilator n direc ia indicat de s geat fig pentru a l ndep rta
55. a ny l ir ny ba 11 bra az elt vol t shoz Kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki az aljzatb l majd t vol tsa el a borotvaegys get Ezut n tiszt tsa meg a borotvaegys get a tiszt t kef vel T vol tson el minden sz rzetet a szak llv g al l Cser lje ki a borotvaegys get S va m nov m epil torom Satinelle ICE m ete odstr ni ne elan ch pky r chlo jednoducho a efekt vne Kombin cia nov ho keramick ho epila n ho syst mu s chladi om poko ky ktor sa prisp sobuje kont ram v ho tela a mas neho syst mu vytv raj revol ciu v epil cii V aka prirodzen mu efektu zn enia citlivosti adom a mas ou rob nov Satinelle ICE epil ciu ove a pohodlnej ou a tak m lo bolestivou ako e te nikdy predt m V sledkom j je zamatovo jemn poko ka a zn enie rastu ch pkov a o 50 v pr pade e pr stroj pou vate pravidelne ka d 4 t dne Satinelle ICE je vhodn na v etky asti tela Typ HP6493 je dod van s chladi om poko ky vyvinut m peci lne na epil ciu citliv ch oblast podpa ie oblas bik n Tieto miesta s zvl citliv na boles ktor tento peci lny chladi pom ha zn i R chlo sa ot aj ce epila n disky zachytia aj tie najkrat ie ch pky aj ch pky dlh iba pol milimetra a r chlo ich odstr nia aj s korienkom V sledkom epil cie j je e va a poko ka zostane hladk a tyri t dn
56. chladic hlavou Ochlazova poko ky pro oblast podpa a t sel pouze typ HP6493 Holic hlava pouze typy HP6493 a HP6492 Ochrann kryt holic hlavy pouze typy HP6493 a HP6492 Mas n prvek Epila n hlava P stroj S ov adapt r E TINA 55 P ed pou it m p stroje si p e t te pe liv tento n vod a uschovejte ho pro p padn pozd j nahl dnut b D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t na adapt rov z str ce souhlas s nap t m ve va elektrick s ti Pr stroj pou vejte v dy jen s dodan m adapt rem b Pokud je adapt r nebo samotn p stroj po kozen p stroj nepou vejte b Pokud by byl po kozen adapt r musi b t v dy nahrazen jedn m z origin ln ch n hradn ch d l abyste p ede li mo n mu nebezpe S ov adapt r obsahuje transform tor Proto tento adapt r nikdy nenahrazujte jin m adapt rem proto e by mohla vzniknout nebezpe n situace b Pr stroj i adapt r udr ujte v dy v suchu Pr stroj neponech vejte v dosahu d t b Nevystavujte p stroj teplot m ni m ne 59C a vy m ne 359C b Abyste p ede li p padn mu po kozen nebo zran n dbejte na to aby p stroj pokud je v chodu nebyl v bl zkosti vlas as obo tkanin nit kart apod b Pokud m te podr d nou poko ku k e ov ly vyr
57. chlos II zvo te pri epil cii v ch pl ch s hustej porastom EB Pomocou vo nej ruky napnite poko ku aby sa chipky vzpriamili 7 Pr stroj umiestnite kolmo na poko ku s epila nou hlavou smerom dopredu a pomaly ho pohybujte proti smeru rastu ch pkov obr 5 Uistite sa e sa epila n disky a chladi riadne dot kaj poko ky Pr stroj jemne zatla te na poko ku b Ak nie ste dostato ne spokojn s v sledkom epil cie sk ste epil tor pohybova po poko ke pomal ie EA Pomocou u ka na spodnej strane pr stroja odstr te pr stroj z chladi a poko ky obr 6 Epil cia s chladi om poko ky pre oblas podpa ia a bik n len model HP6493 peci lny chladi poko ky podpa ia a oblasti bik n zni uje po et akt vnych epila n ch diskov Ve k chladiaca plocha zni uje bolestivos epil cie citliv ch ast poko ky Najlep ie v sledky dosiahnete ak epilovan chlpky nie s prive mi dlh max cm EM Na chladi poko ky nasu te ochrann izola n obal obr 7 ZM Pr stroj nasa te na chladi poko ky obr 8 EM Zariadenie zapnete nastaven m po adovanej r chlosti pomocou vyp na a obr 4 Odpor ame v m pou i r chlos 80 SLOVENSKY EHPri epil cia podpa ia polo te ruku za hlavu aby ste napli poko ku a druhou rukou prilo te zariadenie kolmo ku poko ke obr 9 ri epil cii oblasti bik n napnite poko ku vo nou rukou a stroj e Pri epil
58. clean the appliance EE Make sure the appliance is switched off and unplugged FE Remove the skin cooler from the appliance and slide the insulating sleeve off the skin cooler EJ Clean the pivoting cooling head of the leg skin cooler with the brush supplied or with a moist cloth after each use Make sure the outside of the skin cooler is completely dry before freezing it again Cleaning the epilating head EM Remove the epilating head fig 12 Press the release button 1 and move the epilating head in the direction of the arrow 2 EA Clean all accessible parts and the epilating discs with the brush fig 15 EJ For thorough cleaning you can remove the massaging element fig 16 You can also clean the epilating head not the appliance more thououghly by rinsing it under the tap fig 17 Never try to detach the epilating discs from the epilating head 12 ENGLISH EB Place the epilating head on the appliance and press it onto the appliance until it snaps home click fig 18 The epilating head can only be fitted onto the appliance in one way Cleaning the shaving head HP6493 and HP6492 only Clean the shaving head after every use EE Make sure the appliance is switched off and unplugged FE Remove the shaving unit by pulling it out of the shaving head fig 19 EJ Brush the hairs off the shaving unit and the shaving head Make sure that you also brush away any hairs that have collected under
59. do p stroje dokud nezaklapne ozve se cvaknuti obr 13 EB Zapn te p stroj volbou rychlosti II 71 Prilo te holic hlavici na poko ku a pomalu a jemn pohybujte p strojem proti sm ru r stu chloupk P stroj p itla ujte pouze lehce obr 14 Ci t n a dr ba Adapt r ani cel p stroj nikdy neoplachujte vodou K i t n nepou vejte dn leptav istic prost edky kart ky nebo nky benzin aceton ani jim podobn prost edky EB P esv d te se e je p stroj vypnut a odpojen od s t Sejm te z p stroje ochlazova poko ky a st hn te z n j ochrann obal EH Po ka d m pou it vy ist te oto nou chladic hlavici ochlazova e poko ky na nohou dodan m kart kem nebo navlh en m had kem Vn j povrch ochlazova e poko ky mus b t p ed opakovan m zmrazen m zcela such i t n epila n hlavice EMSejm te epila n hlavici obr 12 Stiskn te tla tko pro uvoln n a posouvejte epila n hlavic ve sm ru ipky 2 EM Vy ist te v echny p stupn d ly a epila n kotou ky kart kem obr 15 60 E TINA EJ Chcete li hlavici d kladn vy istit m ete sejmout mas n prvek obr 16 EJ Epila n hlavici nikoli cel p stroj m ete d kladn ji vy istit tak opl chnut m pod studenou vodou obr 17 ikdy se nepokou ejte z epila n hlavice vyj mat epila n kot
60. e va a poko ka s ervena a by podr den Je to norm lny jav ktor oskoro odznie Ke budete pou va epil tor pravidelne va a poko ka si na epil ciu privykne nepodr di sa a nov ch pky narast ten ie a jemnej ie Ak podr denie poko ky neprejde ani po troch d och odpor ame v m nav t vi lek ra b Odpor ame v m uskuto ni epil ciu pred span m aby sa cez noc zn ilo pr padn podr denie poko ky vyvolan epil ciou Epil cia s chladi om poko ky n h Uistite sa e va a poko ka je ist plne such a nie je mastn Pred za iatkom epil cie nepou vajte iaden kr m EE Na chladi poko ky nasu te ochrann izola n obal obr 2 zola n obal zabra uje nepohodln mu chladu va ich r k pri pou van pr stroja a udr iava chladi poko ky studen o najdlh ie V niektor ch pr padoch m e v kyvn chladiaca hlava v mrazni ke primrzn ku telu chladi a V kyvn hlava sa znovu za ne pohybova e chladi om nieko kokr t prejdete po poko ke n h SLOVENSKY 79 Ff Pr stroj nasa te na chladi poko ky obr 3 EH Koncovku k bla pripojte do otvoru v zariaden a adapt r do siete Zariadenie zapnete nastaven m po adovanej r chlosti pomocou vyp na a obr 4 R chlos pou vajte na epil ciu pl ch s red m ochlpen m a oblast kde sa kos nach dza tesne pod povrchom poko ky ako napr kolen a lenky R
61. etrovanie poko ky Pri epil cii n h pou vajte len chladi poko ky n h Uistite sa e v z str ke je pr d Ak pou vate z str ku v k pelni je pravdepodobn e na jej aktiv ciu budete musie zapn svetlo Uistite sa e pr stroj ja pripojen do siete a zapnut Probl m Pr ina Epila n hlava nebola spr vne pripojen Vyskytuj sa podr denia Pou vate epil tor poko ky Chladi poko ky nie je dostato ne studen prv kr t alebo po dlh om ase Chladi poko ky nebol v mrazni ke dostato ne dlho Chladi poko ky nebol vlo en v mrazni ke alebo mraziacom boxe SLOVENSKY 85 Rie enie Umiestnite epila n hlavu na pr stroj a zatla te ju a k m nezapadne na svoje miesto klik Podr denie poko ky sa m e objavi pri prv ch pou itiach pr stroja Je to plne norm lne a malo by r chlo zmizn P r tipov pre zn enie podr denia poko ky m ete n js v prvom odseku kapitoly Pou vanie pr stroja Rovnako neust le udr iavajte epila n hlavu v istote Chladi poko ky bez izola n ho obalu vlo te do mrazni ky alebo mraziaceho boxu najmenej na 4 hodiny Ke sa farba tekutiny zmen z bielej na plne modr chladi poko ky je pripraven na pou itie Chladi poko ky bez izola n ho obalu vlo te do mrazni ky alebo mraziaceho boxu najmenej na 4 hodiny Chladi poko ky
62. istenie holiacej hlavy len modely HP6493 a HP6492 Holiacu hlavu vy istite po ka dom pou it E Skontrolujte i je pr stroj vypnut a odpojen zo siete IFI Odstr te holiacu jednotku tak e ju vytiahnete z holiacej hlavy obr 19 EJ Kefkou odstr te ch pky z holiacej jednotky a holiacej hlavy Odstr te aj chlpky ktor sa nahromadili pod orez va mi obr 20 ET Aj holiacu jednotku nie pr stroj m ete opl chnu pod te cou vodou obr 21 Vlo te holiacu jednotku sp do holiacej hlavy a nasa te holiacu hlavu sp na pr stroj klik obr 22 Netla te prive mi na holiacu f liu aby ste ju nepo kodili Dvakr t ro ne kvapnite kvapku oleja na orez va e a holiacu f liu holiacej hlavy Odkladanie EE Na holiacu hlavu nasa te ochrann kryt klik obr 23 EJ Pr stroj a doplnky skladujte v puzdre SLOVENSKY 83 V mena len modely HP6493 a HP6492 Ak pou vate holiacu hlavu viackr t za t de vyme te holiacu jednotku typ HP6193 po jednom alebo dvoch rokoch pou vania alebo ak je po koden ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte s be n m domov m odpadom ale kv li recyklovaniu ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu T mto sp sobom pom ete chr ni ivotn prostredie obr 24 Zaruka a servis Ak potrebujete informacie alebo mate probl m prosime vas aby ste nav t vili webov
63. k zvetlen l a csont f l tt l v b rfel leteket p ld ul a t rd s a boka I es fokozaton sz rtelen tse A nagyobb er sebb sz rzet ter letekre haszn lja a II fordulatsz mot H Szabad kez vel feszitse meg b r t gy hogy a sz rsz lak felfel lljanak A k sz l ket mer legesen illessze b rfel letre gy hogy az epil l fej el re ir nyuljon majd lassan tolja a sz rsz lak n v si ir ny val szemben bra 5 gyeljen r hogy az epil l t rcs k s a b rh s t egyar nt j l rintkezzenek b r vel A k sz l ket enyh n nyomja a b rfel letre b Amennyiben nem el gedett a v geredm nnyel tolja v gig m g lassabban a b rfel leten A k sz l ket az alj n l v f l seg ts g vel veheti le a b rh s t r l bra 6 A h nalj s a bikinivonal epil l sa a b rh s t vel csak a HP6493 t pusn l A h naljhoz s bikinivonalhoz kifejlesztett speci lis b rh s t cs kkentett sz m t rcsarendszerrel m k dik Nagy b rh s t fel let nek k sz nhet en kev sb f jdalmas az rz keny ter letek epil l sa A legjobb eredm ny akkor rhet el ha a sz rsz lak hossza nem haladja meg az centim tert EM Cs sztassa a v d burkolatot a b rh s t re bra 7 II Pattintsa a k sz l ket a b rh s t re bra 8 MAGYAR 69 EJ A megfelel fordulatsz m kiv laszt s val kapcsolja be a k sz l ket bra 4 es foko
64. le a b rh sit t EJ Vegye le az epil l fejet bra 12 Nyomja meg a klold gombot s mozgassa az epil l fejet a ny l ir ny ba 2 EJ Helyezze a borotvafejet a k sz l kre s nyomja r kattan sig bra 13 H Kapcsolja be a k sz l ket s v lassza ki a II fokozatot m IIlessze a borotvafejet a b r re s a k sz l ket lassan finoman enyh n a b rre nyomva mozgassa a sz r n veked s vel ellent tes ir nyban bra 14 Tiszt t s s karbantart s Ne obl tse v zzel az adaptert vagy a k sz l ket Ne haszn ljon mar tiszt t szert s rol lapot vagy ruh t benzint acetont stb a k sz l k tiszt t s hoz EM Bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l ket kikapcsolta s a h l zati csatlakoz dug t kih zta a fali aljzatb l IFI Vegye le a k sz l kr l a b rh sit t s h zza le annak v d burkolat t EJ Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a b rhisit forg fejet kef vel vagy nedves ruh val gyeljen arra hogy a b rh s t teljesen sz raz legyen miel tt jra lefagyasztan MAGYAR 71 Az epil l fej tiszt t sa EM Vegye le az epil l fejet bra 12 Nyomja meg a klold gombot 1 s mozgassa az epil l fejet a ny l ir ny ba 2 PA Tisztitson meg a kef vel minden el rhet alkatr szt s forg t rcs kat bra 15 EJ Az alapos tiszt t s rdek ben elt vol thatja massz roz elemet bra 16
65. lightly onto the skin b If you are not completely satisfied with the epilation result try moving the epilator more slowly over your skin Use the tab on the bottom end of the appliance to remove the appliance from the skin cooler fig 6 Epilating with the skin cooler for underarms and bikini line HP6493 only The special skin cooler for the underarms and the bikini line reduces the number of active epilating discs Combined with the large cooling surface this skin cooler makes epilating sensitive areas less painful You will get the best results when the hairs are not too long max I cm NB Slide the insulating sleeve onto the skin cooler fig 7 FE Snap the appliance onto the skin cooler fig 8 Switch the appliance on by selecting the desired speed fig 4 We advise you to use speed EM To epilate the underam area place one arm behind your head to stretch the skin and place the appliance perpendiculary onto the skin with the hand of the other arm fig 9 10 ENGLISH EJ To epilate the bikini line stretch the skin with your free hand and place the appliance perpendicularly onto your skin without exerting any pressure fig 10 KJ Move the appliance slowly across the skin against the direction of hair growth Use the tab on the bottom end of the appliance to remove the appliance from the skin cooler for underarms and bikini line HP6493 only fig 11 Epilating without skin cooler b
66. neskladujte v chladni ke 86 SLOVENSKY Pritina Riesenie V kyvn chladiaca hlava chladi a poko ky n h sa nepohybuje Epila n hlava sa ned odstr ni Holiaca hlava len modely HP6492 a HP6493 sa ned odstr ni Zn en holiaci v kon len modely HP6492 a HP6493 Silnej ie podr denie po holen ako za norm lnych okolnost len modely HP6492 a HP6493 Chladi poko ky sa nedot ka poko ky V kyvn chladiaca hlava je primrznut Epila n hlavu nepohybujete v spr vnom smere Holiacu hlavu nepohybujete v spr vnom smere Holiaca hlava je zne isten Holiaca f lia je po koden alebo opotrebovan Po as epil cie neust le udr iavajte spr vny ontakt chladi a poko ky s va ou poko kou P rkr t prejdite chladiacou hlavou po va ich noh ch aby sa hlava znovu za ala pohybova Pred zmrazen m sa v dy uistite e vonkaj ok chladi a poko ky je plne such la te uvol ovacie a idlo a posu te pila n hlavu v smere pky obr 11 aby ste ju dstr nili la te uvol ovacie a idlo a posu te holiacu avu v smere pky obr 11 aby ste ju odstr nili Saco O Vypnite pr stroj odpojte ho zo z str ky a odstr te holiacu jednotku Potom vy istite holiacu jednotku prilo enou kefkou Odstr te v etky ch pky ktor sa mohli zasekn pod orez va mi Vyme te holiacu jednotku
67. pe piele f r a ap sa fig 10 7 Deplasati aparatul ncet pe suprafa a pielii in sens contrar direc iei n care cresc firele de p r Utilizati de la cap tul inferior al aparatului pentru a l ndep rta de pe dispozitivul de r cire pentru zonele axilare i inghinal numai 6493 fig I Epilarea f r dispozitivul de r cire b Daca nu dori i s folosi i dispozitivul de r cire de exemplu pentru c v a i obi nuit cu senza ia din timpul epil rii aparatul poate fi folosit de asemenea f r acest dispozitiv b Asigura i v ca ati pozi ionat aparatul perpendicular pe piele si deplasati n sens contrar direc iei n care cresc firele de p r Folosirea pudrei de corp exfoliante Folosi i pudra de corp exfoliant c nd face i du Masajele regulate cu aceast pudr pot ajuta la prevenirea cre terii sub piele a firelor de p r Nu folosi i aceast pudr imediat nainte sau dupa epilare Raderea numai pentru modelele HP6493 i HP6492 Pute i folosi capul de radere pentru a rade zonele sensibile ale pielii cum ar fi zonele axilare i inghinal Cu ajutorul capului de radere ve i ob ine un rezultat neted ntr un mod confortabil i neagresiv 34 ROM N EM Aparatul trebuie s fie oprit Indepartati dispozitivul de racire EJ indepartati de epilare fig 12 Apasati butonul de eliberare 1 si deplasati capul epilator in directia indicata de s
68. posouvejte holic hlavici ve sm ru ipky obr zek 11 Vypn te p stroj odpojte jej od nap jen a vyjm te holic jednotku Pak jednotku vy ist te dodan m kart kem Odstra te ve ker chloupky kter mohly uv znout pod zast ihova i Vym te holic jednotku MAGYAR 65 Bevezet s Az j Satinelle ICE k sz l kkel gyorsan k nnyed n s hat konyan t vol thatja el a nem k v nt sz rzetet Az j ker mia epil torrendszer forradalmas tja az epil l st mert kont rk vet b rh s t technol gi val s massz zsrendszerrel rendelkezik A j g term szetes h s t hat s nak s a massz zsnak k sz nhet en az j Satinelle ICE k sz l kkel az epil l s sokkal k nyelmesebb s kev sb f jdalmas mint valaha Eredm ny l b re olyan sima lesz mint a selyem a sz rn veked s pedig ak r 5026 kal is cs kken felt telezve hogy a k sz l ket rendszeresen haszn lja 4 hetente A Satinelle ICE az eg sz test sz rtelen t s re alkalmas A HP6493 t pushoz egy speci lisan az rz keny ter letek epil l s hoz kifejlesztett b rh s t t k n lunk h nalj bikini vonal Ezek a ter letek k l n sen rz kenyek de a kellemetlen rz st ez a k l nleges b rh s t jelent sen cs kkenti A gyorsan p rg epil l t rcs k a legr videbb ak r a f l millim teres sz rsz lakat is gy kerest l elt vol tj k B re gy ak r n gy h ten t sim
69. zvolte pro v t plochy nebo m sta s hust m porostem chloupk Volnou rukou napn te poko ku tak aby se chloupky nap imovaly 11 Pr stroj p ilo te kolmo na poko ku tak aby epila n hlava sm ovala rovn a m rnou rychlost se pohybovala proti sm ru r stu chloupk obr 5 Dbejte na to aby epila n kotou ky a ochlazova poko ky byly v t sn m kontaktu s poko kou Jemn tla te p strojem na poko ku b Pokud s v sledky epilace nejste pln spokojeni pokuste se epil torem po poko ce pohybovat pomaleji EA Pomoc ou ka v doln sti p stroje p stroj vyjm te z ochlazova e poko ky obr 6 Epilace s ochlazova em poko ky v oblasti podpa a t sel pouze model HP6493 Speci ln ochlazova poko ky pro oblasti podpa a t sel redukuje po et aktivn ch epila n ch kotou k V kombinaci s velk m povrchem chlazen plochy tak in epilaci citliv ch oblast m n bolestivou Nejlep ch v sledk dos hnete kdy epilovan chloupky nebudou p li dlouh max cm EE Nasu te ochrann obal na ochlazova poko ky obr 7 EB Nasa te p stroj na ochlazova poko ky obr 8 EH Zapn te p stroj volbou po adovan rychlosti ot en obr 4 58 E TINA Doporu ujeme pou t rychlost 1 P i holen oblast podpa dejte jednu ruku za hlavu aby se poko ka v podpa napnula a druhou rukou ve te p stroj kolmo k p
70. Satinelle Ice HP6493 HP6492 HP649 HP6493 92 only HP6493 92 only HP6493 only HP6493 HP6492 HP6491 ENGLISH 6 POLSKI 17 ROM N 29 41 E TINA 54 MAGYAR 65 SLOVENSKY 76 87 With your new Satinelle ICE you can remove unwanted hairs guickly easily and effectively The combination of the new ceramic epilating system with the contour following skin cooler and the massaging system constitutes a revolution in epilation Thanks to the natural numbing effect of ice and massaging the new Satinelle ICE makes epilation more comfortable and less painful than ever The result is a silky smooth skin and a hair growth reduction of up to 50 assuming you use the appliance regularly every 4 weeks The Satinelle ICE is suitable for all body parts Type HP6493 also comes with a skin cooler that has been specially developed for epilating sensitive areas underarms bikini line These areas can be particularly sensitive to pain which this special skin cooler helps to diminish The rapidly rotating epilating discs catch even the shortest hairs down to 0 5 millimetre and pull them out by the roots As a result your skin stays smooth for up to four weeks and regrowth is soft and downy General description fig Cleaning brush Exfoliating body puff G Insulating sleeve for skin cooler Leg skin cooler with pivoting cooling head Skin cooler for und
71. a i un medic V sf tuim s v epilati nainte de a merge la culcare seara pentru a l sa timp eventualei iritatii s dispar n timpul nop ii Epilarea cu dispozitivul de r cire pentru picioare Asigura i v c pielea este curat perfect uscat i f r urme de emulsii Nu folosi i nici un fel de emulsii nainte de epilare EE Glisati mansonul izolator pe dispozitivul de r cire fig 2 Acesta previne senza ia nepl cut de rece n zona m inilor dvs pe parcursul folosirii aparatului i men ine constant pe c t este posibil temperatura dispozitivul de r cire Uneori este posibil ca dup ce scoate i dispozitivul de r cire din congelator capul de r cire pivotant s nghe e n interiorul acestuia i s nu mai poat fi scos Capul de r cire va ncepe s pivoteze din nou dup ce l trece i de c teva ori pe pielea de pe picioare 32 ROM N EJ Atasati dispozitivul de r cire la aparat fig 3 EJ introduce i stecherul aparatului in mufa din partea posterioar si adaptorul in priza EJ Porniti aparatul select nd viteza dorit fig 4 Selectati viteza pentru zonele cu pilozitate redusa si pentru cele localizate deasupra oaselor precum genunchii si gleznele Selectionati viteza II pentru suprafe e mai mari cu pilozitate mai mare Hi intindeti pielea cu ajutorul m inii libere pentru a pozitiona firele de p r n sus KJ Pozitionati epilatorul perpendicular pe piel
72. a marad s puha piheszer sz r kezd majd visszan ni ltal nos le r s 1 bra B rh s t v d burkolat Labbdrhisitd forg h s t fejjel B rh s t h naljhoz bikinivonalhoz csak a HP6493 t pushoz K rk s csak a HP6493 s a HP6492 t pusokhoz A k rk s v d kupakja csak a HP6493 s a HP6492 t pusokhoz Masz roz elem Epil l fej K sz l k H l zati adapter Tisztit kefe H mlaszt fej 66 MAGYAR A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t Orizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra b k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a t pegys gen felt ntetett fesz lts g rt k megegyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel A k sz l khez kiz r lag a hozz kapott adapterrel haszn lja Ne haszn lja a k sz l ket ha az adapter vagy a k sz l k hib s vagy s r lt b Ha az adapter meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben mindig eredeti t pus ra cser ltesse ki b A h l zati adapterben transzform tor van Ne v gja le az adaptert a vezet kr l s ne k ss n m sik dug t a vezet kre mert ez vesz lyes lehet b Tartsa k sz l ket s a h l zati adaptert sz razon b Tartsa a k sz l ket biztons gos t vols gban gyermekekt l D Ne tegye a k sz l ket 5 C n l alacsonyabb vagy 35 C n l magasabb h m rs kletnek
73. a przymarznie do nasadki i nie da si ruszy G owica zacznie si zn w obraca po kilkukrotnym przeci gni ciu jej po sk rze nogi EH Za nasadk ch odz c na urz dzenie rys 3 EJ W wtyczk zasilacza do gniazda w urz dzeniu a zasilacz do gniazdka elektrycznego EJ W cz depilator wybieraj c odpowiedni pr dko obrot w rys 4 Wybierz pr dko dla obszar w z niewielk ilo ci w os w oraz takich gdzie tu pod sk r wyra nie uwydatniaj si ko ci np na kolanach i kostkach Wybierz pr dko II dla obszar w wi kszych z wi ksz ilo ci w os w EJ Naci gnij sk r woln r k aby w osy znalaz y si w pionowej pozycji EJ Przyt urz dzenie prostopadle do powierzchni sk ry z g owic depiluj c zwr con do przodu i przesuwaj je z umiarkowan szybko ci w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w os w rys 5 Upewnij si e dyski depiluj ce i nasadka ch odz ca maj ci g y kontakt ze sk r Lekko doci nij depilator do sk ry Je li rezultat depilacji nie jest w pe ni zadowalaj cy spr buj wolniej przesuwa depilator po powierzchni sk ry E U yj zacisku na spodzie urz dzenia aby od czy nasadke ch odz c od urz dzenia rys 6 Depilacja z nasadk ch odz c do pach i okolic bikini tylko model HP6493 Dzi ki specjalnej nasadce ch odz cej do pach i okolic bikini kt ra redukuje liczb dzia aj cych
74. ance The appliance does not work Cause The epilator is being moved in the wrong direction The epilating head is placed on the skin at the wrong angle The epilating head does not touch the skin The skin was moistened with water or a cream or other skincare product was applied prior to epilation The skin cooler for underarms and bikini line is on the appliance when you are epilating your legs The socket to which the appliance is connected is not live The appliance is not switched on Solution Move the appliance against the direction of hair growth Make sure you place the appliance perpendicularly onto the skin Make sure both the epilating head and the skin cooler are in proper contact with your skin during epilation Make sure your skin is entirely dry and free from grease Do not put any cream body milk or other skincare product on your skin before you start epilating Only use the leg skin cooler to epilate your legs Make sure the socket you use is live If you are using a socket in a bathroom cabinet you may need to switch on the light to activate the socket Make sure that the appliance is plugged in and switched on Problem Skin irritation occurs The skin cooler is not cold enough Cause The epilating head has not been attached correctly You used the epilator for the first time or after a long period of disuse The skin cooler was n
75. ase or immunodeficiency should contact their doctor first Noise level Lc 75 8dB A Preparing for use Freezing the skin cooler KI Put the skin cooler WITHOUT the insulating sleeve in the freezer or freezing compartment at least 4 hours before you start epilating When the fluid has turned completely blue the skin cooler is ready for use Make sure the outside of the skin cooler is completely dry before you freeze it gt you can store the skin cooler in the freezer permanently 8 ENGLISH Using the appliance General information about epilation b Epilation is easier just after taking a bath or shower Make sure your skin is completely dry when you start epilating b When you use the appliance for the first time we advise you to try it out on an area with only light hair growth to get accustomed to the epilation process Before epilating longer hairs on sensitive skin areas shorten them with a trimmer or a pair of scissors b Your skin may become a little red and irritated the first few times you use the epilator This phenomenon is absolutely normal and will quickly disappear As you use the appliance more often your skin will get used to epilation skin irritation will decrease and regrowth will become thinner and softer If the irritation has not disappeared within three days we advise you to consult a doctor b We advise you to epilate before going to bed at night as this will allow any skin ir
76. blem Przyczyna Zmniejszona skuteczno Depilator jest depilacji Urz dzenie nie dzia a przesuwany w nieprawid owym kierunku G owica depiluj ca dotyka sk ry pod nieprawid owym k tem G owica depiluj ca nie dotyka sk ry Sk ra jest mokra b d przed depilacj zosta na ni na o ony krem lub inny produkt do piel gnacji sk ry Podczas depilacji n g na urz dzenie za o ona jest nasadka ch odz ca do pach i okolic bikini W gniazdku do kt rego pod czono urz dzenie nie ma zasilania Rozwiazanie Przesuwaj urzadzenie w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu wtos w Upewnij sie e urzadzenie jest ustawione prostopadle do sk ry Upewnij sie e g owica depilujaca i nasadka chtodzaca maja ciagty kontakt ze sk ra Upewnij sie e sk ra jest calkowicie sucha ze nie jest t usta Przed rozpocz ciem depilacji nie u ywaj adnego kremu mleczka do cia a ani innego produktu do piel gnacji sk ry Podczas depilacji n g u ywaj jedynie nasadki ch odz cej do n g Sprawd czy gniazdko znajduje si pod napi ciem Je li depilator pod czony jest do gniazdka w azience mo e by konieczne w czenie wiat a w celu uaktywnienia tego gniazdka 26 POLSKI Problem Wystapito podra nienie sk ry Nasadka chtodzaca nie jest wystarczajaco zimna Przyczyna Urzadzenie nie jest w czone G owica depiluj ca zosta a nieprawid
77. cia a Model HP6493 jest wyposa ony w nasadk ch odz c stworzon specjalnie do depilacji delikatnych obszar w cia a pachy okolice bikini kt re s szczeg lnie wra liwe na b l Nasadka pomaga go z agodzi Szybko obracaj ce si dyski depiluj ce wychwytuj nawet najkr tsze w oski o d ugo ci do p milimetra i wyrywaj je wraz z cebulk W rezultacie sk ra pozostaje aksamitnie g adka nawet przez cztery tygodnie za odrastaj ce w oski s mi kkie i rzadsze Opis og lny rys 1 Szczoteczka do czyszczenia Gabka ztuszczajaca nask rek Nak adka izolacyjna na nasadke chtodzaca Nasadka chtodzaca do n g z obrotow g owic chtodzaca Nasadka ch odz ca do pach i okolic bikini tylko model HP6493 G owica gol ca tylko modele HP6493 i HP6492i Nasadka zabezpieczaj ca g owic gol c tylko modele HP6493 i HP6492 Element masuj cy G owica depilujaca Urz dzenie Zasilacz 18 POLSKI Wazne Przed pierwszym uzyciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi i zachowaj ja na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci b Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane na zasilaczu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Korzystaj z urz dzenia wy cznie z do czonym zasilaczem b Nie korzystaj z urz dzenia je li uszkodzony jest zasilacz lub samo urz dzenie W przypadku uszkodzenia zasila
78. cza wymie go na nowy tego samego typu w sieci serwis w wsp pracujacych z Philips Polska Sp Z 0 0 Zasilacz sieciowy zawiera transformator Nie wolno odcina zasilacza w celu wymiany na inny Maszynk i zasilacz przechowuj w suchym miejscu Przechowuj urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci U ywaj i przechowuj urz dzenie w temperaturze od 59C do 359C Aby unikn uszkodze lub skalecze trzymaj w czone urz dzenie z dala od w os w brwi rz s ubrania drut w przewod w szczotek itp Nie u ywaj g owicy depilujacej bez uprzedniej konsultacji z lekarzem je li Twoja sk ra jest podra niona lub je li masz ylaki wysypk wypryski pieprzyki z w oskami lub zadrapania Osoby o obni onej odporno ci choruj ce na cukrzyc chorob Raynauda lub niedob r odporno ciowy r wnie powinny zasi gn opinii lekarza przed rozpocz ciem depilacji b Poziom ha asu Lc 75 8 dB Przygotowanie do u ycia Zamra anie nasadki ch odz cej EB w element ch odz cy BEZ nak adki izolacyjnej do zamra arki lub zamra alnika na 4 godziny przed rozpocz ciem depilacji Nasadka ch odz ca jest gotowa do u ycia gdy p yn zmieni kolor na niebieski POLSKI 19 Przed zamrozeniem upewnij sie e powierzchnia nasadki chtodzacej jest zupetnie sucha WSKAZ WKA Nasadke ch odz c mo na stale trzyma w zamra arce Zasady uzywania Og lne uwagi na temat depilacji
79. dysk w depiluj cych oraz du ej powierzchni ch odz cej depilacja wra liwych obszar w cia a jest mniej POLSKI 21 bolesna Najlepsze rezultaty mo na uzyska gdy w osy nie sa zbyt d ugie maksymalnie cm Za nak adk izolacyjn na nasadk ch odz c rys 7 EH Za nasadk ch odz c na urz dzenie rys 8 EB W cz depilator wybieraj c odpowiedni pr dko obrot w rys 4 Zalecamy wyb r pr dko ci I ZMW celu depilacji pach za jedn r k za g ow aby napi sk re a nast pnie przy urz dzenie prostopadle do sk ry trzymaj c je w drugiej r ce rys 9 EN Aby wydepilowa okolice bikini woln d oni naci gnij sk r i przy urz dzenie prostopadle do sk ry nie dociskaj c go rys 10 1 Przesuwaj urz dzenie powoli po sk rze w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w osk w EA U yj zacisku na spodzie urz dzenia aby od czy nasadke ch odz c do pach i okolic bikini od urz dzenia tylko model HP6493 rys 11 Depilacja bez nasadki chtodzacej D Jesli przywyktas ju do depilacji mo esz u ywa urz dzenia bez nasadki ch odz cej b Przyt depilator prostopadle do sk ry i przesuwaj go w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w os w U ywanie g bki z uszczaj cej nask rek Gabke z uszczaj c nask rek mo na u ywa pod prysznicem Regularne masowanie g bk z uszczaj c nask rek zapobiega wrasta
80. e a nov ch pky s m kk a jemn Opis zariadenia obr 1 hrann obal na chladi poko ky Chladi poko ky n h s v kyvnou chladiacou hlavou Chladi poko ky podpa ia a oblasti bik n len model HP6493 Holiaca hlavica len modely HP6493 a HP6492 Ochrann kryt holiacej hlavice len modely HP6493 a HP6492 E o Mas ny prvok pila n hlavica Zariadenie Kefka na istenie Telov hubka 2209990000009 SLOVENSKY 77 D le it upozornenie Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho na neskor ie pou itie b Pred pripojen m zariadenia do siete skontrolujte i nap tie uveden na adapt ri zodpoved nap tiu v sieti b Zariadenie smiete pripoji do siete len prostredn ctvom dodan ho adapt ra b Akje adapt r alebo samotn zariadenie po koden nesmiete ho pou va b Ak je po koden adapt r nechajte ho vymeni za niektor z origin lnych typov aby ste predi li nebezpe n m situ ci m S as ou adapt ra je transform tor Adapt r nesmiete oddeli a vymeni za in z str ku lebo by ste mohli sp sobi nebezpe n situ ciu b Zariadenie a adapt r udr iavajte v suchu Zariadenie odkladajte mimo dosahu det Pr stroj nevystavujte teplot m ni m ako 5 C alebo vy m ako 35 b ste predi li po kodeniu a poraneniu nepribli ujte sa so zapnut m zariaden m ku vlasom mihalniciam obo
81. e cu capul de epilare orientat nainte i deplasa i l ncet contrar direc iei de cre tere a firelor de p r fig 5 Asigura i v c at t discurile epilatoare c t i dispozitivul de r cire fac contact n mod corespunz tor cu pielea Ap sa i u or aparatul pe piele b Daca rezultatele epil rii nu v satisfac ncerca i s deplasati si mai ncet aparatul pe piele Utilizati clema de la cap tul inferior al aparatului pentru a l ndep rta de pe dispozitivul de r cire fig 6 Epilarea cu dispozitivul de r cire pentru zonele axilare i inghinal numai pentru modelul HP6493 Acest dispozitiv de r cire special pentru zonele axilare i inghinal reduce num rul de discuri epilatoare active Av nd o suprafa de r cire mare acest dispozitiv diminueaz durerea pe parcursul epil rii zonelor sensibile Veti ob ine rezultate optime dac lungimea firelor de p r nu este foarte mare max cm EE Glisati mansonul izolator pe dispozitivul de r cire fig 7 EJ Atasati dispozitivul de r cire la aparat fig 8 EJ Porniti aparatul select nd viteza dorit fig 4 ROM N 33 Va recomandam sa selectati viteza Ef Pentru a epila zona axilar puneti un brat la ceaf pentru a intinde pielea si pozitionati aparatul perpendicular pe piele cu ajutorul bratului liber fig 9 EN Pentru a epila zona inghinal intindeti pielea cu ajutorul m inii libere si pozitionati aparatul perpendicular
82. epil l fejet nem a k sz l ket alaposabban megtiszt thatja foly vizes bl t ssel bra 17 Ne pr b lja elt vol tani a t rcs kat az epil l fejr l EN Helyezze az epil l fejet a k sz l kre s nyomja r am g a hely re nem ker l kattan sig bra 18 Az epil l fej csak egyf le m don er s thet a k sz l kre A borotvafej csak a HP6493 s HP6492 t pusn l tiszt t sa Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a borotvafejet EH Bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l ket kikapcsolta s a h l zati csatlakoz dug t kih zta a fali aljzatb l FJ A borotvafejb l kih zva vegye le a borotvaegys get bra 19 EN Kef vel t vol tsa el a sz rt a borotvaegys gr l s a borotvafejr l A szak llv g alatt sszegy lt sz rt is felt tlen l t vol tsa el a kef vel bra 20 borotvaegys get nem a k sz l ket is megtisztithatja foly vizes bl t ssel bra 21 EX Helyezze vissza borotvaegys get a borotvafejre majd pattintsa r kattan sig bra 22 Ne nyomja meg a borotvaszit t mert megs r lhet 72 MAGYAR vente k tszer kenje meg egy csepp varr g polajjal a szakallvagot s a borotvaegys g v g elem t Tarolas EE Helyezze vissza a v d sapk t a borotvafejre kattan bra 23 DAA k sz l ket s tartoz kait tasakban t rolja Csere csak a HP6493 s HP6492 t pusn l Ha hetente t bbsz r haszn lja a borot
83. erarms and bikini line HP6493 only Shaving head HP6493 and HP6492 only Protective cap of shaving head HP6493 and HP6492 only Massaging element Epilating head Appliance Adapter Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference ENGLISH 7 b Check if the voltage indicated the adapter corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance b Only use the appliance in combination with the adapter supplied Do not use the appliance if the adapter or the appliance itself is damaged b If the adapter is damaged always have it replaced by one of the original type in order to avoid a hazard b adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this will cause a hazardous situation b Keep the appliance and the adapter dry b Keep the appliance out of the reach of children Do not expose the appliance to temperatures lower than 5 C or higher than 35 C b prevent damage and injuries keep the running appliance away from your scalp hair eyebrows eyelashes clothes threads cords brushes etc Do not use the epilating head on irritated skin or skin with varicose veins rashes spots moles with hairs or wounds without consulting your doctor first People with a reduced immune response or people suffering from diabetes mellitus Raynaud s dise
84. ez ochrann ho obalu do mrazni ky nebo mrazic ho boxu nejm n na 4 hodiny akmile se barva tekutiny zm n z b l na modrou je mo n za t ochlazova pou vat Vlo te ochlazova poko ky bez ochrann ho obalu do mrazni ky nebo mrazic ho boxu nejm n na 4 hodiny Ochlazova neuchov vejte v chladni ce 64 E TINA Probl m Oto n chladic hlava ochlazova e poko ky nohou se nepohybuje Epila n hlavici nelze vyjmout P ina Ochlazova poko ky se nedot k poko ky Oto n chladic hlava je zamrzl Nepohybujete epila n hlavic spr vn m sm rem Holic hlavici pouze typy Nepohybujete holic HP6492 a HP6493 nelze vyjmout Sn en v kon p i holen pouze typy HP6492 a HP6493 Po oholen je poko ka podr d n j ne obvykle pouze modely HP6492 a HP6493 hlavic spr vn m sm rem Holic hlavice je zne i t n Holic f lie je po kozen nebo opot ebovan e en Ochlazova poko ky mus b t b hem epilace v dy v dn m kontaktu s poko kou N kolikr t posu te ochlazova poko ky po noze aby se za al znovu ot et Povrch ochlazova e poko ky mus b t p ed zmrazen m v dy zcela such P i vyj m n stiskn te tla tko pro uvoln n a posouvejte epila n hlavici ve sm ru ipky obr zek 11 P i vyj m n stiskn te tla tko pro uvoln n a
85. idre oll val vagy hajny r val b Az epilator haszn latakor az els n h ny alkalommal kiss piross gyulladtt v lhat a b re Ez teljesen term szetes hamar megsz n jelens g N h ny epil l s ut n b re hozz szokik a sz rtelen t shez az ingerl hat s m rs kl dik a kin v sz rsz lak pedig v konyabbak s puh bbak lesznek Ha a b rgyullad s nem sz nik meg h rom napon bel l akkor javasolt orvoshoz fordulni A legjobb este lefekv s el tt v gezni a sz rtelen t st mivel gy reggelre enyh l az esetleges b rgyullad s Epil l s l bb r h s t vel gyeljen hogy b re tiszta t k letesen sz raz zs rmentes legyen Sz rtelen t s el tt ne kenjen b r re semmilyen kr met EM Cs sztassa a v d burkolatot a b rh s t re bra 2 A v d burkolat cs kkenti a k sz l k a kellemetlen hideg tapint s t valamint hosszabb ideig tartja hidegen a b rh s t t El fordulhat hogy a fagyaszt b l kiv ve a b rh s t forg fej nem mozog mert a b rh s t h z fagyott Sim tsa v gig a l b n n h nyszor s a b rh s t forg fej ism t forogni kezd 68 MAGYAR IFI Pattintsa a k sz l ket a b rhisit re bra 3 EJ Dugja a k sz l k csatlakoz dug j t a k sz l kbe a h l zati adaptert a fali konnektorba EJ A megfelel fordulatsz m kiv laszt s val kapcsolja be a k sz l ket bra 4 Az enyhe sz rzet ter leteket s a
86. irection The shaving head is dirty The shaving foil is damaged or worn Solution ake sure the skin cooler is always in proper contact with your skin during epilation Pass the skin cooler over your leg a few times to make it start pivoting again Always make sure he outside of the skin cooler is completely dry before you freeze it Press the release button and move the epilating head in the direction of he arrow fig to remove it Press the release button and move the shaving head in the direction of he arrow fig to remove it Switch the appliance off unplug it and remove the shaving unit Then clean the shaving unit with the cleaning brush supplied Remove any hairs that may have got stuck under the trimmers Replace the shaving unit Dzieki nowemu depilatorowi Satinelle ICE mozesz szybko tatwo i skutecznie usun zb dne ow osienie Po czenie nowego ceramicznego systemu depilacyjnego z dopasowuj c si do kszta t w cia a nasadk ch odz c oraz systemem masuj cym to rewolucja w depilacji Masa oraz u mierzaj ce b l sch adzanie lodem sprawiaj e depilacja za pomoc Satinelle ICE jest wygodniejsza i mniej bolesna ni kiedykolwiek Depiluj c si zaledwie raz na cztery tygodnie zapobiegasz odrastaniu a 50 w osk w dzi ki czemu twoja sk ra pozostaje jedwabi cie g adka na d u ej Depilatora Satinelle ICE mo na u ywa na wszystkich cz ciach
87. iu at m k blom kef m at b Epilatnu hlavicu nepou vajte na epil ciu podr denej poko ky poko ky s k ov mi ilami vyr kami bradavicami matersk mi znamienkami s ch pkami ranami bez predch dzaj cej konzult cie so svoj m lek rom udia s oslabenou imunitou alebo udia trpiaci na cukrovku Raynaudovou chorobou pr padne imunitn nedostato nos by tie mali najsk r nav t vi svojho lek ra b Hladina hluku 75 8dB A Pr prava na pou itie Zmrazovanie chladi a poko ky EB Vlo te chladi poko ky BEZ izola nej ochrany do mrazni ky alebo mraziaceho boxu najmenej 4 hodiny pred za at m 78 SLOVENSKY epil cie Ke tekutina kompletne zmodrie chladi poko ky je pripraven na pou itie Pred vlo en m do mrazni ky sa presved ite i je vonkaj ok chladi a poko ky plne such gt Rada Chladi poko ky m ete neust le skladova v mrazni ke Pou itie zariadenia V eobecn inform cie o epil cii b Epil cia je jednoduch ia po k pan alebo sprche Pred epilaciou v ak poko ka mus by such b Ak pou vate zariadenie na epil ciu prv kr t odpor ame v m aby ste zariadenie vysk ali na ploche poko ky s red m porastom a zistili ako si poko ka na epil ciu privyk Predepil ciou dlh ch ch pkov na citliv ch miestach ch pky skr te stroj ekom na zastrih vanie alebo no nicami Po prv ch epil ci ch m
88. mbinatia dintre noul sistem de epilare confectionat din material ceramic dispozitivul de r cire care urmeaza liniile pielii i sistemul pentru masaj constituie o evolu ie n epilare Datorit efectului de atenuare a durerii provocat de ghea i func iei de masaj cu noul Satinelle ICE epilarea devine mai u oar i mai pu in dureroas ca niciodat Rezultatul o piele m t soas i neted i reducerea cre terii firelor de p r cu p n la 50 n cazul n care folosi i aparatul n mod regulat o dat la 4 s pt m ni Satinelle ICE este ideal pentru toate p r ile corpului Modelul HP6493 este prev zut de asemenea cu un dispozitiv de r cire a pielii creat special pentru epilarea zonelor sensibile zonele axilare i inghinal diminu nd durerea Discurile epilatoare cu rotire rapid prind i ndep rteaz din r d cin p n i cele mai scurte fire de p r de p n la 0 5 mm Astfel pielea dvs r m ne neted p n la patru s pt m ni iar firele de p r care cresc la loc sunt mai scurte i mai sub iri Descriere general fig 1 Manson izolator pentru dispozitivul de r cire Dispozitiv de r cire pentru pielea de pe picioare cu cap de r cire pivotant Dispozitiv de r cire pentru zonele axilare i inghinal numai pentru modelul HP6493 Cap de radere numai pentru modelele HP6493 i HP6492 Capac de protec ie pentru capul de radere numai pentru modelele HP6493
89. mindig tiszt n az epil l fejet Helyezze a v d burkolat n lk li b rh s t t a fagyaszt ba vagy fagyaszt rekeszbe egal bb 4 r ra Amikor a folyad k sz ne feh rr l eljesen k kre v ltozik a b rh s t haszn latra 657 Helyezze a v d burkolat n lk li b rh s t t a fagyaszt ba vagy fagyaszt rekeszbe egal bb 4 r ra Ne rolja a b rh s t t a h t ben A b rh s t mindig megfelel en rintkezzen a b rrel epil l s k zben Probl ma A l bepil l shoz val b rh sit forg h s t feje nem mozog Az epil l fej nem t vol that el A borotvafej csak a HP6492 s HP6493 tipusnal nem t vol that el Cs kken borotv l si teljes tm ny csak a HP6492 s HP6493 t pusn l A szok sosn l er sebb b rirrit ci a HP6492 s HP6493 tipusnal A forg h s t fej meg Nem j ir nyba mozgatja Nem j ir nyba mozgatja A borotvafej szennyezett A borotvaegys g v g eleme megs r lt borotv lkoz s ut n csak vagy elhaszn l dott MAGYAR 75 Megold s H zza v gig n h nyszor a b rh s t t a l b n hogy jra elkezdjen forogni gyeljen arra hogy a b rh s t teljesen sz raz legyen miel tt jra lefagyasztan Nyomja meg a kiold gombot s mozgassa az epil l fejet a ny l ir ny ba bra az elt vol t shoz Nyomja meg a kiold gombot s mozgassa a borotvafejet
90. na poko ku Pr stroj jemne pritla te a hlavu prilo poko ku Pr pritla pomaly a hladko n m pohybujte proti smeru rastu chlpkov obr 14 Pr stroj ani adapt r nikde neoplachujte vodou Pri isten pr stroja nepou vajte iadne agres vne istiace prostriedky drsn hubky alebo tkaniny na um vanie benz n acet n at EB Skontrolujte i je pr stroj vypnut a odpojen zo siete FE Zo zariadenia vyberte chladi poko ky a stiahnite z neho ochrann obal EJ V kyvn hlavu chladi a poko ky n h po ka dom pou it o istite kefkou alebo navlh enou tkaninou Sk r ako chladi poko ky vlo te do mrazni ky skontrolujte i je jeho vonkaj ok plne such istenie epila nej hlavy EM Odpojte epila n hlavu obr 12 Stla te uvo ovacie tla idlo 1 a posu te epila n hlavu v smere pky 2 FE Pomocou kefky o istite epila n disky a v etky s iastky ku ktor m m te pr stup obr 15 EN Kv li prec znemu vy isteniu m ete odpoji mas ny prvok obr 16 82 SLOVENSKY EJ Epila n hlavu nie pr stroj m ete d kladnej ie vy isti opl chnut m pod te cou vodou obr 17 Nikdy sa nesna te vybra epila n disky z hlavy na epil ciu Umiestnite epila n hlavu na pr stroj a zatla te ju a k m nezapadne na svoje miesto klik obr 18 Epila n hlavu m ete zasun a pripoji na pr stroj len v jednom smere
91. niu w osk w pod sk r Nie nale y jednak u ywa g bki bezpo rednio przed i po depilacji 22 POLSKI Golenie tylko modele HP6493 i HP6492 G owic golaca mo na u ywa do usuwania ow osienia z wra liwych partii cia a takich jak pachy i okolica bikini Dzi ki g owicy gol cej mo esz uzyska g adk sk r w wygodny i bezbolesny spos b EM Upewnij si e urz dzenie jest wy czone FJ Zdejmij nasadk ch odz c EJ Zdejmij g owic depiluj c rys 12 Naci nij przycisk zwalniaj cy 1 i przesu g owic depiluj c w kierunku wskazanym przez strza k 2 EM Za g owic gol c na urz dzenie i doci nij do oporu a zablokuje si na swoim miejscu us yszysz klikniecie rys 13 EJ W cz depilator wybieraj c pr dko II 11 Przy g owic gol c do sk ry i lekko dociskaj c powoli przesuwaj urz dzenie w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w os w rys 14 Czyszczenie i konserwacja Nigdy nie p ucz w wodzie zasilacza ani samego urz dzenia Do czyszczenia urz dzenia nie nale y u ywa r cych detergent w materia w ciernych benzyny acetonu itp EH Upewnij si e urz dzenie zosta o wy czone a wtyczka wyj ta z gniazdka elektrycznego FE Zdejmij nasadke ch odz c z urz dzenia i zsu z niej nak adk izolacyjn EM Po ka dym u yciu wyczy obrotow g owic ch odz c nasadki ch odz cej do n g za p
92. ny val szemben mozgassa Mindig mer legesen helyezze a k sz l ket a b rfel letre gyeljen r hogy epil l s k zben az epil l fej s a b rh s t egyar nt megfelel en rintkezzen a b r vel A b rnek teljesen sz raznak kell lennie Az epil l s megkezd se el tt ne kenjen kr met test pol t vagy m s b r pol term ket b r re Csak a l bhoz val b rh s t t haszn lja l ba epil l sakor Ellen rizze hogy m k dik e a haszn lt aljzat Ha f rd szob ban v aljzatot haszn l el fordulhat hogy az aljzat bekapcsol s hoz fel ell gy jtania a villanyt Ellen rizze hogy a sz l k csatlakozik e az aljzathoz s be van e apcsolva 74 MAGYAR Probl ma B rirrit ci A b rhdsit nem el g hideg Ok Az epil l fej nem megfelel en illeszkedik El sz r vagy hossz sz net ut n haszn lta az epil tort Nem fagyasztotta el g ideig a b rh s t t A b rh s t t nem helyezt k be a fagyaszt ba vagy fagyaszt rekeszbe A b rh s t nem r hozz a b rh z Megold s Helyezze az epil l fejet a k sz l kre s nyomja r am g a hely re nem ker l kattan sig A k sz l k els n h ny haszn latakor el fordulhat b rirrit ci Ez teljesen norm lis jelens g s hamar el kell m lnia A b rirrit ci cs kkent s re tippeket tal l A k sz l k haszn lata c r sz elej n Tartsa
93. oko ce obr 9 EJ P i epilaci oblasti t sel napinejte poko ku volnou rukou a dr te P p stroj kolmo k poko ce bez jak hokoli tlaku obr 10 Pohybujte zvolna p strojem po poko ce proti sm ru r stu chloupk Pomoc ou ka v doln sti p stroje vyjm te p stroj z ochlazova e poko ky pro oblast podpa a t sel pouze model HP6493 obr 11 Epilace bez ochlazova e poko ky b Pokud ochlazova poko ky pou vat nechcete nap klad proto e jste si zvykli na epilaci bez n ho m ete p stroj pou vat tak bez ochlazova e b Epil tor dr te kolmo k poko ce a pohybujte j m proti sm ru r stu chloupk Pou it peelingov emulze Peelingovou emulzi pou vejte ve spr e Pravideln mas e peelingovou emulz v m pomohou zabr nit zar st n chloupk Emulzi nepou vejte bezprost edn p ed epilac nebo po n Holen pouze typy HP6493 a HP6492 Holic hlavici m ete pou t k holen citliv ch parti t la jako je oblast podpa a t sel Pomoc holic hlavice dos hnete hlad ho oholen pohodln j m a jemn j m zp sobem EM P esv d te se e je p stroj vypnut Yk E TINA 59 Sejm te ochlazova poko ky epila n hlavici obr 12 Stiskn te tla tko pro uvoln n 1 a posouvejte epila n hlavic ve sm ru ipky 2 EH Nasa te na p stroj holic hlavici zasouvejte ji
94. omoc do czonej szczoteczki lub wilgotnej szmatki Przed ponownym zamro eniem sprawd czy nasadka ch odz ca jest zupe nie sucha POLSKI 23 Czyszczenie gtowicy depilujacej EM Zdejmij g owic depilujaca rys 12 Naci nij przycisk zwalniaj cy 1 i przesu g owic depilujaca w kierunku wskazanym przez strza k 2 EH Wyczy szczoteczk wszystkie dost pne elementy i dyski depiluj ce rys 15 EN Aby dok adnie wyczy ci urz dzenie zdejmij element masuj cy rys 16 EH Mo esz dok adniej wyczy ci g owic depiluj c nie urz dzenie p ucz c j pod bie c wod rys 17 Nigdy nie pr buj wyjmowa dysk w depiluj cych z g owicy depiluj cej EJ Za g owic depiluj c na urz dzenie i doci nij do oporu a zablokuje si na swoim miejscu us yszysz klikniecie rys 18 G owica depiluj ca mo e by zamontowana na urz dzeniu tylko w jeden spos b Czyszczenie g owicy gol cej tylko modele HP6493 i HP6492 Wyczy g owic gol c po ka dym u yciu EM Upewnij si e urz dzenie zosta o wy czone a wtyczka wyj ta z gniazdka elektrycznego ZH Wyjmij element gol cy z g owicy golacej rys 19 EJ Za pomoc szczoteczki usu w osy z elementu golacego i g owicy gol cej Usu tak e w osy kt re zebra y si pod ostrzami trymera rys 20 Mo esz wyp uka element gol cy nie urz dzenie pod bie c wod rys 21 EX W
95. ot frozen long enough The skin cooler was not put in the freezer or freezing compartment ENGLISH 15 Solution Place the epilating head on the appliance and press it onto the appliance until it snaps home click Some skin irritation may occur the first few times you use the appliance This is absolutely normal and should quickly disappear For tips to reduce skin irritation see the first section of chapter Using the appliance Also make sure you keep the epilating head clean Put the skin cooler without the insulating sleeve in the freezer or freezing compartment for at least 4 hours When the colour of the fluid has changed from white to completely blue the skin cooler is ready for use Put the skin cooler without the insulating sleeve in the freezer or freezing compartment for at least 4 hours Do not store the skin cooler in the refrigerator 16 ENGLISH Problem The pivoting cooling head of the leg skin cooler doesn t move The epilating head cannot be removed The shaving head HP6492 and HP6493 only cannot be removed Reduced shaving performance HP6492 and HP6493 only Stronger skin irritation than usual after shaving HP6492 and HP6493 only Cause The skin cooler does not touch the skin The pivoting cooling head is frozen You are not moving the epilating head in the right direction You are not moving the shaving head in the right d
96. ou ky Nasa te epila n hlavici na p stroj a zatla te ji do p stroje dokud nezaklapne ozve se cvaknut obr 18 Epila n hlavici Ize na p stroj nasadit pouze v jednom sm ru i t n holic hlavice pouze modely HP6493 a HP6492 Holic hlavici ist te po ka d m pou it EE P esv d te se e je p stroj vypnut a odpojen od s t EJ Odpojte holic jednotku vysunut m z holic hlavice obr 19 EJ Kart kem opra te chloupky z holic jednotky a holic hlavice Nezapome te odstranit tak chloupky kter se nashrom dily pod zast ihova em obr 20 EJ Holic jednotku nikoli p stroj m ete tak opl chnout pod tekouc vodou obr 21 EJ Nasa te holic jednotku zp t na holic hlavici a zatla te ji zp t do p stroje dokud nezaklapne ozve se cvaknut obr 22 Na holic f lii p li netla te aby nedo lo k jej mu po kozen KJ Dvakr t ro n k pn te na zast ihova a na holic f lii kapku oleje pro ic stroje Skladovani EM Nasa te ochrann kryt holic hlavice ozve se cvaknut obr 23 EA P stroj i jeho p slu enstv uchov vejte v pouzd e E TINA 61l N hradn d ly pouze typy HP6493 a HP6492 Pokud holic hlavici pou v te n kolikr t t dn je t eba vym nit holic jednotku typ HP6193 po jednom nebo dvou letech pou v n v p pad e jsou tyto sti po kozen Ochrana
97. ritation that may develop to diminish overnight Epilating with the leg skin cooler Make sure your skin is clean entirely dry and free from grease Do not use any cream before you start epilating Slide the insulating sleeve onto the skin cooler fig 2 The insulating sleeve prevents an unpleasant sensation of coldness in your hand while using the appliance and keeps the skin cooler cold as long as possible Occasionally the pivoting cooling head may freeze onto the skin cooler and won t move when you take the skin cooler from the freezer The pivoting cooling head will start pivoting again after you have passed it over your leg a few times FE Snap the appliance onto the skin cooler fig 3 EN Insert the appliance plug into the bottom of the appliance and put the adapter in the wall socket ENGLISH 9 Switch the appliance by selecting the desired speed fig 4 Select speed for areas with little hair growth and for areas where bones are located directly beneath the skin such as knees and ankles Select speed II for larger areas with stronger hair growth Stretch your skin with your free hand to make the hairs stand upright 1 Place the appliance perpendicularly onto the skin with the epilating head pointing forward and move it against the direction of hair growth at a moderate speed fig 5 Make sure both the epilating discs and the skin cooler are in proper contact with the skin Press the appliance
98. str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tili na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo va ej krajine telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto Centrum nenach dza obrat te sa na miestneho predajcu v robkov Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb Philips div zia dom ce spotrebi e a osobn starostlivos Rie enie probl mov 84 SLOVENSKY Rie enie probl mov Probl m Zn enie epila n ho v konu Pr stroj nepracuje Pr ina Epil tor pohybujete v nespr vnom smere Epila n hlava je umiestnen na poko ku v nespr vnom uhle Epila n hlava sa nedot ka poko ky Pred za at m epil cie bola poko ka navlh en vodou alebo natret kr mom alebo bol nanesen in v robok na o etrovanie poko ky Pri epil cii n h sa na pr stroji nach dza chladi poko ky pre oblast podpazia a bikin V z str ke do ktorej je pr stroj pripojen nie je iadny pr d Pr stroj nie je zapnut RieSenie Epilatorom pohybujte v dy proti smeru rastu chlpkov Pr stroj v dy umiest ujte kolmo na poko ku Uistite sa Ze sa epila n disky a chladi po as epil cie riadne dot kaj poko ky Va a poko ka mus by such a bez akejko vek mastnoty Pred za at m epil cie nenan ajte na poko ku kr m telov mlieko alebo in v robky na o
99. ti va ca at t capul epilator cat si dispozitivul de r cire fac contact in mod corespunz tor cu pielea pe parcursul epil rii Asigurati v c pielea este perfect uscat si f r urme de emulsii Nu aplicati pe piele nici un fel de emulsie lapte de corp sau orice alt produs de ngrijire a pielii nainte de epilare Pentru epilarea picioarelor folosi i numai dispozitivul de r cire pentru picioare Asigura i v c priza pe care o folosi i are tensiune Dac folosi i o priz localizat ntr o cabin de du este posibil s fie nevoie s aprindeti lumina pentru a activa priza 38 ROMANA Problema Cauz Aparatul nu porneste Capul epilator nu a fost atasat in mod corespunz tor Apar iritatii pe piele Utilizati aparatul pentru prima data sau dupa o perioada lunga de neintrebuintare Dispozitivul de racire nu este suficient de rece Dispozitivul de r cire nu a fost inghetat suficient de mult Solutie Asigurati va aparatul este conectat la sursa de tensiune si pornit Fixati capul epilator pe aparat gi impingeti p n cand intra n locas ste posibil ca prima ata cand folositi paratul s apar iritatii e piele Acest fenomen ste absolut normal si va isparea repede Pentru faturi referitoare la educerea irit rii pielii onsultati prima sec iune capitolului Utilizarea paratului De semenea asigurati v c aparatul este curat 34 any aM oo Vv
100. to aby b hem epilace byly epila n hlavice a ochlazova poko ky v t sn m ontaktu s poko kou Va e poko ka mus b t zcela such a bez mastnot P ed zah jen m epilace nenan ejte na poko ku dn kr m t lov ml ko ani jin produkt p e o poko ku P i epilaci nohou pou vejte pouze ochlazova poko ky nohou Ujist te se e je pou van z suvka funk n Pokud pou v te z suvku v koupelnov sk ce m e b t nutn ji aktivovat rozsv cen m sv tla Ov te zda je p stroj zapojen do z suvky a zapnut Probl m Objevuje se podr d n poko ky Ochlazova poko ky nen Ochlazova poko ky se dostate n chladn P ina Epila n hlavice nebyla spr vn p ipojena Pou ili jste epil tor poprv nebo po dlouhodob j m nepou v n nechladil dostate n dlouho Ochlazova poko ky nebyl vlo en do mrazni ky nebo mrazic ho boxu E TINA 63 e en Nasa te epila n hlavici na p stroj a zatla te ji do p stroje dokud nezaklapne ozve se cvaknut K ur it m typ m podr d n poko ky m e doj t p i prvn ch n kolika pou it ch p stroje To je zcela b n a podr d n by m lo rychle zmizet Tipy e sn en podr d n poko ky z sk te v prvn sti kapitoly Pou it p stroje Epila n hlavice mus b t st le ist Vlo te ochlazova poko ky b
101. tra ov n chloupk va e poko ka zvykne jej podr d n se zm rn a nov chloupky budou dor stat ten a jemn j Kdyby podr d n poko ky do t dn nezmizelo pora te se se sv m l ka em b Doporu ujeme prov d t epilaci ve er ne ulehnete do postele V pr b hu noci se p padn podr d n poko ky zklidn Epilace s ochlazova em poko ky nohou Va e poko ka mus b t zcela such a nesm na n b t nanesena dn mast ani kr m T sn p ed epilac nepou vejte dn kr my EE Nasu te ochrann obal na ochlazova poko ky obr 2 Ochrann obal zabra uje nep jemn mu pocitu ochlazov n ruky p i pou v n p stroje a zaji uje co nejdel mo n ochlazen epilovan poko ky Oto n hlavice m e n hodn p imrznout na ochlazova poko ky a zp sobit e se nebude pohybovat kdy ochlazova poko ky vyjmete z mrazni ky Oto n chladic hlava se za ne pohybovat brzy pot co ji n kolikr t posunete po sv noze E TINA 57 EB Nasadte p stroj na ochlazova poko ky obr 3 EH Zasu te p strojovou z str ku adapt ru do z suvky na p stroji a adapt rovou z str ku do s ov z suvky Zapn te p stroj volbou po adovan rychlosti ot en obr 4 Pro m sta s id m porostem chloupk nebo m sta kde jsou p mo pod poko kou kosti nap klad koleno nebo kotn k zvolte rychlost Rychlost II
102. vafejet cser lje ki a borotvaegys get HP6193 t pus egy k t v haszn lat ut n vagy ha elemei megs r lnek Kornyezetv delem leselejtezett k sz l k szelekt v lakoss gi hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 24 J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si eszk z k s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz MAGYAR 73 Hibaelharitas Probl ma Gyenge epil l teljes tm ny A k sz l k nem m k dik Ok Az epil tort rossz ir nyba mozgatt k Az epil l fejet rossz sz gben illesztette a b rfel letre Az epil l fej nem ri el a b rt A b r vizes lett vagy kr mmel illetve test pol val lett bekenve epil l s el tt A h naljhoz s bikinivonalhoz val b rh s t a k sz l ken van l bepil l s k zben Az aljzat amelybe a k sz l ket csatlakoztatta nem m k dik A k sz l k nincs bekapcsolva Megold s A k sz l ket mindig a sz r n veked si ir
103. zat haszn lat t javasoljuk H nalj sz rtelen t sekor kez t feje m g emelve feszitse meg a h naljb rt m sik kez vel pedig illessze a k sz l ket mer legesen a b rfel letre bra 9 Bikinivonal sz rtelen t sekor szabad kez vel feszitse meg a b rt s helyezze az epil tort nyom s n lk l mer legesen a b rfel letre bra 10 EJ A k sz l ket lassan a sz r n veked s vel ellent tes ir nyban mozgassa a b rfel leten EAA k sz l ket az alj n l v f l seg ts g vel veheti le a h naljhoz s a bikinivonalhoz val b rh s t r l csak a HP6493 t pusn l bra 11 Epil l s a b rh s t n lk l Azepilatort a b rh s t n lk l is haszn lhatja ha p ld ul mar hozz szokott az epil l shoz b gyeljen hogy az epil tort mer legesen illessze a b rfel letre s a sz r n veked si ir ny val szembe tolja A h mlaszt fej haszn lata A h mlaszt fejet a zuhanyz ban haszn lja Ha rendszeresen massz rozza b r t a h mlaszt fejjel elker lheti a sz r k befel n v s t Ne haszn lja a h mlaszt fejet k zvetlen l epil l s el tt vagy ut n Borotv lkoz s csak a HP6493 s a HP6492 k sz l kkel A borotvafej a k nyes testr szek p ld ul a h nalj s a bikinivonal sz rzet nek borotv l s ra szolg l B r t gy k nyelmes s k m letes m don teheti sim v 70 MAGYAR EM Kapcsolja ki a k sz l ket EJ Vegye

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

中央病院 看護師等へのアンケート結果  Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zum sicheren  Samsung Eleganter FHD Monitor 22" mit rotem Rand Benutzerhandbuch  Ferdinand Hodler. Catalogue raisonné der Gemälde, Bd. 1 - SIK-ISEA  Guide des logiciels livrés avec votre ordinateur  INSTALLER MANUAL  3D Wheel Optical Mouse  MANEUVER CONTROL SYSTEM (MCS) System  取扱説明書 ［F-07C］    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file