Philips SHAVER 8000 electric shaver HQ8150
Contents
1. 962. 34
3. 100 240 24 78
4. 83
5. 33
6. HQ8150 HQ8140 85
7. Philips 100
8. 1 2
9. 100 240 24 91 HQ8150 HQ8140 15 35 1 dw 1 U1 A KpaHOM O 2
10. 1 2
11. HQ8155 HQ8150 Aen 55 HO8155 HO8150 31 5
12. HQ8155 HQ8150 55 HQ8155 HQ8150 80
13. CAAbIHFAH Lc 60 Philips 30 1
14. 6 1 2 84
15. HO 60 A Philips 92
16. 3 40 1 T 2
17. 1 2 HQ8500 HQ8000 HO9 Philips Philips HQ110 HQ8010 99
18. 60 1 lt Philips 79 1
19. HO9 Philips 1 2 86
20. 15 35 HO8150 HO8140 IEC
21. 99 Philips Philips www philips com welcome He
22. Philips 2 3 b 82
23. 35 an 0 08150 08140 36
24. HO110 Philips HQ8500 HQ8000 Philips bITOBBIM DI U Phili MOMO bl M 5 HQ8010
25. 2 6 3 1 2
26. 1 2 3 1 102 2
27. 93 EJ 5 HO8150 HQ8140 4 A MIACTABKY II YBIMK BMMK 94 o J gt 7
28. Philips www philips com Philips Philips 1 2
29. 97 e D 6 HO8150 HQ8140 98 HO9 Philips
30. 1 io iii HQ8155 HQ8150 55 HQ8155 HQ8150
31. OK 87 4 1 2
32. a 3 a 4222 002 4517 4
33. 88 www philips com Philips Philips 89 1
34. 9 Philips 1 2 HQ8500 HQ8000 9 Philips HQ110 Philips
35. Jara KOA LIETUVI KAI 41 Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Nor dami naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite vadov ir laikykite j kad gal tum te pasinaudoti ia informacija v liau Pavojus Patikrinkite ar adapteris nesudr k s Persp jimas Adapteryje yra transformatorius Kad nesukeltum te pavojing situacij jokiu b du nenupjaukite adapterio nor dami j pakeisti kitu ki tuku is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su prietaisu sp jimas Naudokite tik rinkinyje esant adapter Adapteris transformuoja 100 240 V tamp saugi emesn nei 24 V tamp Nenaudokite barzdaskut s arba kroviklio jeigu jie sugadinti Jei adapteris pa eistas kad i vengtum te pavojaus visada pakeiskite j originaliu adapteriu
36. 5 HQ8150 HQ8140 BKA BbIKA 81
37. 8150 08140 4 b 32 Philips 2 3 b
38. HQ8010 37 EE Philips
39. H J 38 2 4 1 Kyat 39
40. www philips com welcome 3 100 240
41. gt Philips 2 3 D 95
42. 4 1 2 3a 101 Philips www philips com Philips Philips
43. an environmentally safe way ENGLISH 13 Removing the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery if it is completely empty Remove the adapter from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Let the shaver run until it stops and undo the two screws at the back of the shaver Undo the two screws in the hair chamber Undo the three screws in the power unit Bend the 4 hooks aside 1 to take out the power unit 2 Be careful the hooks are very sharp Remove the power unit cover with screwdriver Remove the rechargeable battery Be careful the battery strips are very sharp Do not connect the shaver to the mains again after you have removed the rechargeable battery 14 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Guarantee restrictions The shaving heads cutters and guards are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear ENGLISH 15 Troubleshooting Reduced shaving performance Cause 1 the shaving heads are dirty You have not rinsed the shaver long enough or the water you used was not
44. krovimo rodmenys krovimas krovimo metu krovos lemput pe perstojo vie ia aliai Visi kai krauta baterija Kai baterija yra pilnai krauta vir utin s lemput s ybsi aliai Baterija senka tik HQ81 55 HQ8150 ai baterija senka apa ioje esanti lemput u sidega raudonai Barzdaskut i jungus i lemput kelis kartus sublyksi Skutimasis be laido Kai barzdaskut s akumuliatorius yra iki galo krautas neprisijungus prie maitinimo altinio ja skustis galima iki 55 minu i Prietaiso jkrovimas Tik tipams HQ8155 HQ8150 Kraukite aparat kai raudonai u sidegs apa ioje esanti lemput Nekraukite barzdaskut s u darame krep elyje ki kite prietaiso ki tuk barzdaskut Adapter junkite elektros tinkl Kai akumuliatorius visi kai sikraus adapter i traukite i sieninio lizdo o prietaiso ki tuk i barzdaskut s 44 LIETUVI KAI Ikrovimo stovas tik HQ8150 HQ8140 Prietaisa galite krauti ir jstat jj krovimo stova jei jis yra komplekte Tinkamai barzdaskute jstatykite krovimo stova kuris yra jjungtas maitinimo tinkla Nepakreipdami barzdaskut s i imkite j i stovo Prietaiso naudojimas Skutimas Vien kart paspausdami jungimo i jungimo mygtuk junkite barzdaskut b U sidega m lyna lemput aplink jungimo i jungimo mygtuk rodydama kad variklis veikia Skutimosi galvut mis brau
45. HQ8150 HQ8140 Nigdy nie zanurzaj ani nie p ucz w wodzie podstawki aduj cej Nie adowa golarki w zamkni tym etui Zawsze wyjm ij wtyczk z gniazdka elektrycznego przed czyszczeniem golarki pod wod Golarka spe nia mi dzynarodowe normy bezpiecze stwa IEC i mo e by myta w wodzie 2 gor c wod Zawsze nale y sprawdzi ej temperatur aby nie poparzy r k mo na my w wodzie jednak nie jest przystosowana do u ywania prysznicem zanurzaj golarki w wodzie Podczas p ukania z gniazda u do u urz dzenia mo e wycieka woda Jest to zjawisko normalne i nie jest niebezpieczne dla u wszystkie elementy elektroni zamkni te w szcze Poziom ha asu Lc 60 dB A nej os on Pola elektromagnetyczne Niniejsze urz dzenie normy dotycz ce p l przypadku prawid owe zawartymi w instrukcj firmy Phili elektrom j obs ugi i urz dze w u ytkowaniu co potwierdzaj dost pne na dzie dzi siejszy ytkownika gdy czne zosta y ie wewn trz golarki EMF ps spe nia wszystkie agnetycznych W zgodnie z zaleceniami nie jest bezpieczne badania naukowe POLSKI 67 Ladowanie Przed rozpocz ciem adowania nale y sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone adowanie trwa oko o 1 godziny Golarki mo na tak e u ywa bez potrzeby adowania pod czaj c j bezpo rednio do gniazdk
46. Prietais kraukite naudokite ir laikykite 15 35 C temperat roje 42 LIETUVI KAI Tik HO8150 HO8140 Niekada vandeni nemerkite jkrovimo stovo ir neskalaukite jo po ekan iu vandeniu Nekraukite barzdaskut s u darame krep elyje Prie plaudami barzdaskute po tekan iu vandeniu b tinai atjunkite ja nuo tinklo is prietaisas atitinka tarptautinius IEC saugumo reikalavimus ir ji galima saugiai plauti po tekan iu vandeniu B kite atsarg s su kar tu vandeniu Visada patikrinkite ar vanduo n ra per kar tas kad nenusiplikytum te ranku ia plaunama barzdaskute negalima skustis du e Nejmerkite barzdaskutes Kai skalaujate barzdaskute vanduo gali tek ti 15 lizdo esan io prietaiso apacioje Tai normalu ir nepavojinga nes visa elektronika yra u daryta sandariame apvalkale barzdaskut s viduje Triuk mo lygis 60 dB A Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini auk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti krovimas Prie prad dami krauti prietais patikrinkite ar jis yra i jungtas LIETUVI KAI 43 Krovimas trunka ma daug 1 valanda Galite skustis ir nejkrove barzdaskut s jjunge ja elektros tinkla
47. elektros tinkl LIETUVI KAI 51 Garantija ir technin prie i ra Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problemu apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klientu aptarnavimo centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philips platintoj Garantijos apribojimas Skutimo galvut ms skutikliams ir apsaugoms netaikomos tarptautin s garantijos s lygos nes ios dalys d visi 52 LIETUVI KAI Greitas trik i alinimas Suma jo skutimo veiksmingumas 1 prie astis skutimo galvut s yra ne varios Barzdaskut buvo nepakankamai i skalauta arba vanduo kuriuo plov te buvo nepakankamai kar tas Prie skusdamiesi toliau kruop iai i valykite barzdaskut r skyrel Valymas ir prie i ra 2 prie astis ilgi plaukai apv l skutimo galvutes Specialiu epet liu i valykite kirpimo blok ir apsaugines galvutes r skyriaus Valymas ir prie i ra skyrel e i m nesiai skutimo galvut s 3 prie astis skutimo galvut s yra pa eistos arba nusid v jusios Pakeiskite skutimo galvutes r skyrel Keitimas Paspaudus jungimo i jungimo mygtuk barzdaskut neveikia 1 prie astis i
48. niebieskie pod wietlenie wok wy cznika sygnalizuj ce dzia anie silniczka POLSKI 69 Przesuwaj energicznie glowice skorze 1 wykonujac ruchy proste i okre ne he gt 7 Najlepsze rezultaty mo na uzyska gol c such S sk r I Sk ra twarzy mo e potrzebowa 2 3 tygodni aby przyzwyczai si do nowego sposobu golenia Naci nij wy cznik raz aby wy czy golark b Zga nie niebieskie pod wietlenie wok wy cznika Wyczy golark patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Po ka dym u yciu za na golark nasadk zabezpieczaj c g owice gol ce przed uszkodzeniem Przycinanie Za pomoc trymera mo na przycina bokobrody i w sy Otw rz trymer przesuwaj c suwak w d Trymer mo na otworzy gdy urz dzenie jest w czone Zamknij trymer us yszysz klikni cie Czyszczenie i konserwacja Regularne czyszczenie golarki gwarantuje lepsze rezultaty golenia 70 POLSKI ZWyklym sposobem czyszczenia jest optukanie goraca woda elementu golacego i komory na wtosy ka dym u yciu golarki Uwa aj goraca wode Zawsze nale y sprawdzi jej temperatur aby nie poparzy r k Uwaga Podczas p ukania z gniazda u do u urz dzenia mo e wycieka woda Jest to zjawisko normalne i nie jest niebezpieczne dla u ytkownika Czyszczenie codzienne element gol cy i komora na w osy Wy cz golark wyjmij wtyczk zas
49. 24 29 15 35 C HQ8150 HQ8140 IEC
50. d ts izvelciet adapteri no sienas kontaktligzdas un izvelciet ier ces kontaktdak u no skuvek a 56 LATVIE U L d anas stat vs tikai mode iem HQ8150 HO8140 lerici var uzl d t ar novietojot to uzl des stativa ja tas iek auts ier ces komplekt Pareizi ievietojiet skuvekli elektrot klam piesl gt l d anas stat v Izceliet skuvekli no stat va ne kiebjot to s niski Ier ces lieto ana Sk an s lesledziet skuvekli vienu reizi nospie ot iesl g anas izsl g anas pogu Zilas gaismas aplis ap iesl g anas izsl g anas pogu iedegas nor dot ka motors darbojas EE Ar taisnvirziena un ap veida kust b m tri virziet skuvek a galvi as pa du he A Vislab k var nosk ties ja sejas da ir sausa S Var paiet 2 vai 3 ned as l dz da pierod pie Philips i sk anas sist mas Izsl dziet skuvekli vienu reizi nospie ot iesl g anas izsl g anas pogu Zilas gaismas aplis ap iesl g anas izsl g anas pogu nodziest LATVIE U 57 Izt riet skuvekli skatiet noda u T r ana kop ana P c katras lieto anas uzlieciet skuveklim aizsargv ci u lai pasarg tu to no boj jumiem Trimmeris J s varat lietot trimmeri lai koptu J su vaigub rdu un sas Atveriet trimmeri p rb dot sl dsl dzi uz leju Trimmeri var iesl gt ar kad darbojas motors Aizveriet trimmeri atskan klik is T r ana un apk
51. ljest lahti Puhastage piirlit kaasasoleva harjaga M rige piirli hambaid iga kuue kuu tagant tilga mblusmasina liga Laadimisalus ainult mudelid HO8150 HQ8140 Laadimisalust v ib puhastada niiske lapiga EESTI 23 Hoiustamine Vigastuste v ltimiseks pange seadmele kaitsekaas peale Seadet v ite hoida kaasasolevas kotis Pardlit v ib hoida kaasasoleval laadimisalusel Asendamine Parima habemeajamistulemuse tagamiseks vahetage l ikep id iga kahe aasta tagant Vahetage vigastatud v i kulunud l ikepead ainult Philips l ikepeade vastu M rkus Optimaalse raseerimistulemuse tagamiseks rge ajage segi teri ega kaitseid L litage pardel v lja eemaldage adapter seinakontaktist ja t mmake seadme pistik pardli k ljest lahti Eemaldage pardlipea pardlist vajutades vabastusnuppu Keerake lukusti vastup eva 1 ja eemaldage kinnitusraam 2 24 EESTI Eemaldage l ikepead ja asendage uutega Pange kinnitusraam tagasi pardipeasse ja keerake lukusti p rip eva Veenduge et l ikepeade eendid kinnituksid korralikult soontesse Sulgege pardlipea Tarvikud Saadaval on j rgmised tarvikud Ainult mudelite HQ8500 HQ8000 adapter 9 Philips pardlipead Philipsi HO110 l ikepeade piserdusvedelik HO8010 juhe autos kasutamiseks U T ea l ppedes ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb mbert tlemise
52. nesius kirptuvo dantelius sutepkite la u ma inin s alyvos krovimo stovas tik 8150 8140 Krovimo stov galite valyti dr gna med iagos skiaute 48 LIETUVI KAI Nor dami i vengti pa eidim ant barzdaskutes u d kite apsaugin gaubtel Prietais laikykite tam skirtame krep elyje Barzdaskut galima laikyti krovimo stove jei jis yra komplekte Optimaliai barzdaskut veiks jei skutimo galvutes keisite kas dvejus metus Sugadintas arba nusid v jusias skutimo galvutes keiskite tik originaliomis HO9 Philips skutimo galvut mis Pastaba Nor dami pasiekti geriausi rezultat nesupainiokite skutimo ir apsaugini galvu i I junkite barzdaskute i traukite adapter i sieninio lizdo o prietaiso ki tuk i barzdaskut s Paspauskite atlaisvinimo mygtuk ir atidarykite skutimo tais Pasukite u rakt prie laikrod io rodykl 1 ir nuimkite laikant r mel 2 LIETUVI KAI 49 Nuimkite skutimo galvutes ir u dekite naujas ant skutimo jtaiso Laikantj r ma u d kite atgal ant skutimo jtaiso ir laikrod io rodykle asukite u rakta pagal Isitikinkite kad skutimo galvu iu i ky os yra tiksliai istatytos j griovelius U darykite skutimo jtais Priedai Galimi ie priedai HQ8500 HQ8000 adapteris HQ9 Philips skutimo galvut s HO110 Philips skutimo galvu i valiklis HO8010 a
53. rkus Loputamise ajal voolab seadme taga olevast pesast vett v lja See on normaalne ja ei ole ohtlik EESTI 21 Iga p ev pardlipea ja karvakamber L litage pardel v lja eemaldage adapter seinakontaktist ja t mmake seadme pistik pardli k ljest lahti Eemaldage pardlipea pardlist vajutades vabastusnuppu Peske pardlipea ja karvakamber voolava kuuma vee all Veenduge et puhastate pardlipea sisemust sama korralikult kui v lispinda Sulgege pardlipea ja raputage vesi maha Arge kunagi kasutage paberist k ter tte v i salvr tikuid sest need v ivad rikkuda l ikep id Avage pardlipea j tke see avatuks ja laske seadmel t ielikult ra kuivada V ite karvakambrit puhastada ka veeta kasutades kaasasolevat harja Iga kuue kuu tagant l ikepead Avage pardlipea keerake lukusti vastup eva 1 ja eemaldage fikseerraam 2 22 EESTI Puhastage terad ja v red kaasasoleva harjaga Puhastage korraga vaid he l ikepea tera ja v re muidu v ivad tera ja v red segi minna Iga tera on teritatud oma v re jaoks Kui terad ja v red omavahel segi l hevad v ib kuluda mitu n dalat enne kui raseerimiskvaliteet taastub Pange l ikepead tagasi pardlipea sisse Pange fikseerraam tagasi l ikepeasse ja keerake lukusti vastup eva Sulgege pardlipea Piirel Puhastage piirlit p rast iga kasutamist L litage pardel v lja eemaldage adapter seinakontaktist ja t mmake seadme pistik pardli k
54. 9 Notiriet asmeni us un aizsargsietinus ar komplekt eso o birstiti Vienlaikus t riet tikai vienu asmen ti un aizsargsieti u jo katrs to p ris ir savstarp ji sal gots komplekts Ja asmen i un aizsargsieti i tiek nejau i sajaukti var gad ties ka paiet pat vair kas ned as l dz ier ce atg st optim lu sk anas kvalit ti lelieciet skuvekla galvi as atpaka sk anas vien b lelieciet satur t jr m ti atpaka sk anas vien b un pagrieziet to pulkste a r d t ju kust bas virzien Aizveriet sk anas bloku Trimmeris T riet trimmeri p c katras lieto anas Izsl dziet skuvekli izvelciet adapteri no sienas kontaktligzdas un izvelciet ier ces kontaktdak u no skuvek a Not riet trimmeri ar komplekt eso o birst ti Reizi se os m ne os iee ojiet trimmera zobi us ar pilienu ujma nu e as L d anas stat vs tikai mode iem HO8150 HO8140 L d anas stat vu var t r t ar mitru dr nu 60 LATVIE U Uzglab ana Uzlieciet skuveklim aizsargv ci u lai pasarg tu to no boj jumiem lerici var glab t komplekt iek autaj somi Skuvekli var glab t uzl d anas stat v ja tas iek auts komplekt Rezerves da as Mainiet skuvek a galvi as katrus divus gadus optim lam sk anas rezult tam Nomainiet boj tas vai nolietotas skuvek a galvi as tikai ar HO9 Philips skuvek a galvi m Piez me Nesajauciet asme u
55. Clean the shaver see chapter Cleaning and maintenance 8 ENGLISH Put the protection cap on the shaver every time you have used it to prevent damage Trimming You can use the trimmer to groom your sideburns and moustache Open the trimmer by pushing the slide downwards The trimmer can be activated while the motor is running Close the trimmer click Cleaning and maintenance Regular cleaning guarantees better shaving performance The normal way to clean the appliance is to rinse the shaving unit and the hair chamber with hot water every time you have used the shaver Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Note Water may leak from the socket at the bottom of the appliance when you rinse it This is normal and not dangerous ENGLISH 9 Every day shaving unit and hair chamber Switch off the shaver remove the adapter from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Press the release button to open the shaving unit Clean the shaving unit and the hair chamber by rinsing them under a hot tap for some time Make sure you clean the inside as well as the outside of the shaving unit Close the shaving unit and shake off excess water Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads Open the shaving unit again and leave it open to let the a
56. HQ8155 8150 HQ8140 ENGLISH 4 EESTI 16 28 LIETUVI KAI 41 LATVIE U 53 POLSKI 65 77 90 4 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Make sure the adapter does not get wet off this inc arning he adapter contains a transformer Do not cut he adapter to replace it with another plug as causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons uding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the app Chi iance by a person responsible for their safety dren should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution On y use the adapter supplied The adapter transforms 100 240 volts to a safe low Do If th voltage of less than 24 volts not use the shaver or adapter if it is damaged e adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Charge use and store the appliance at a temperature between 15 C and 35 ENGL
57. ISH 5 HO8150 HO8140 Never immerse the charging stand in water nor rinse it under the tap Do not recharge the shaver in a closed pouch Always unplug the shaver before you clean it under the tap The shaver complies with the internationally approved safety regulations and can be safely cleaned under the tap Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt This washable shaver is not suitable for shaving in he shower Do not immerse the shaver in water j Water may leak from the socket at the bottom of the appliance when you rinse it This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed shell inside the shaver Noise level Lc 60 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Charging Make sure the appliance is switched off before you start to charge it 6 ENGLISH Charging takes approx 1 hour You can also shave without charging by connecting the shaver to the mains Charge indications Charging During charging the charging light lights up green continuously Battery fully charged When the battery is fully charged the top light flas
58. a elektrycznego Wskaz wki dotycz ce adowania adowanie Podczas adowania wska nik adowania wieci si ci gle na zielono Pe ne na adowanie akumulatora G rny wska nik miga na zielono po ca kowitym na adowaniu akumulatora Niski poziom na adowania akumulatora tylko modele HQ8155 HQ8150 Dolny wska nik wieci na czerwono gdy akumulator jest ju niemal ca kowicie roz adowany Wska nik miga kilkakrotnie podczas wy czania golarki Czas bezprzewodowego golenia pe ni na adowana golarka mo e dzia a bez zasilania do 55 minut adowanie Tylko modele HQ8155 HQ8150 Golark nale y na adowa gdy wska nik w jej dolnej cz ci wieci na czerwono Nie adowa golarki w zamkni tym etui 68 POLSKI Podtacz wtyczke przewodu sieciowego do golarki 5 Pod cz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego Po ca kowitym na adowaniu akumulatora wyjmij zasilacz sieciowy z gniazdka elektrycznego i od cz golark od zasilacza Podstawka aduj ca tylko modele HQ8150 HQ8140 Innym sposobem adowania urz dzenia jest 4 umieszczenie go w podstawce aduj cej je li jest ona dotaczona do zestawu Umie odpowiednio golark w pod czonej do sieci elektrycznej podstawce aduj cej Wyjmij golark z podstawki aduj cej nie przechylaj c jej Zasady u ywania Golenie Naci nij wy cznik aby w czy golark b W czy si
59. eikvota kraunama baterija kraukite baterij r skyri krovimas 2 prie astis prietaisas nejjungtas elektros tinkl Adapter junkite elektros tinkl Skutimo taisas nuimtas nuo barzdaskut s Skutimo taisas d tas netinkamai Jei skutimo taisas atsijungia nuo barzdaskut s j s labai paprastai galite j d ti atgal statydami a plauk skyrelio antbriaunio ang ir stumdami iki ji u sifiksuos savo vietoje pasigirs spragtel jimas LATVIE U 53 Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b g tu labumu no Philips pied v t atbalsta re istr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome Svar gi Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas Br din jums P rliecinieties lai adapteris nek st slapj Adapter ir iek auts str vas p rveidot js Nenogrieziet adapteru lai to nomain tu ar citu kontaktdak u jo t d j di tiks izrais ta b stama situ cija o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Iev r bai
60. ete kohaliku m giesindaja poole Garantiipiirangud L ikepeade nii l iketerade kui ka suunajate asendamine pole rahvusvahelise garantiitingimustega reguleeritud sest need on kuluvad osad EESTI 27 Ku Habemeajamistulemus ei rahulda teid En P hjus 1 l ikepead on umbes Pardlit pole kas 1 kaua v i piisavalt kuumas vees pestud ne raseerimise j tkamist puhastage pardlit p hjalikult Vt Puhastamine ja hooldamine Pu P l i P hjus 2 pikad karvad on ummistanud l ikpea hastage terad ja v red kaasasoleva harjaga Vt uhastamine ja hooldus l ik Iga kuue kuu tagant keterad P hjus 3 l ikepead on vigastatud v i kulunud Vahetage l ikepead Vt L ikepea vahetamine Pardel ei t ta kui sisse v lja nuppu on alla vajutatud P hjus 1 akupatarei on t hi Laadige aku Vt Laadimine P hjus 2 seade ei ole vooluv rku korralikult hendatud hendage adapter seinakontakti Pardlipea on tulnud pardlist lahti Pardlipea ei ole korralikult kohale pandud Kui pardlipea on pardli k ljest lahti tulnud pange see tagasi karvakambri v lisserval olevasse narusse ja l kake tagasi oma kohale kl psatus 28 Philips Philips
61. gol ce Przyczyna 3 G owice gol ce s uszkodzone lub zu yte Wymie g owice gol ce Patrz rozdzia VVymiana Golarka nie dzia a po naci ni ciu wy cznika Przyczyna 1 Akumulator jest roz adowany Na aduj akumulator Patrz rozdzia adowanie Przyczyna 2 Urz dzenie nie jest pod czone do sieci elektrycznej Pod cz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego Element gol cy od czy si od golarki Element gol cy zosta nieprawid owo za o ony Je li element gol cy od czy si od golarki mo esz atwo za o y go z powrotem wk adaj c zawias w szczelin w kraw dzi komory na w osy i dociskaj c element gol cy do oporu a zablokuje si na swoim miejscu us yszysz klikni cie 77 Philips Philips www philips com welcome
62. hes green Battery running low HQ8155 HQ8150 only When the battery is running low the bottom light burns red When you switch off the shaver this light flashes a few times Cordless shaving time When the shaver is fully charged it has cordless shaving time of up to 55 minutes Charging the appliance HQ8155 HQ8150 only Charge the shaver when the bottom light lights up red Do not recharge the shaver in a closed pouch Put the appliance plug in the shaver Put the adapter in the wall socket Remove the adapter from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver when the battery is fully charged ENGLISH 7 Charging stand HO8150 HO8140 only You can also charge the appliance by placing it in the charging stand if provided Place the shaver properly in the plugged in charging stand Lift the shaver from the stand without tilting it Using the appliance Shaving Switch on the shaver by pressing the on off button once b The blue light ring round the on off button lights up to indicate that the motor is running Move the shaving heads quickly over your skin 9 making both straight circular movements Shaving on a dry face gives the best results A Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system Switch off the shaver by pressing the on off button once b The blue light ring round the on off button goes out
63. hot enough Clean the shaver thoroughly before you continue shaving See chapter Cleaning and maintenance Cause 2 long hairs are obstructing the shaving heads Clean the cutters and guards with the brush supplied See chapter Cleaning and maintenance section Every six months shaving heads Cause 3 the shaving heads are damaged or worn Replace the shaving heads See chapter Replacement The shaver does not work when the on off button is pressed Cause 1 the rechargeable battery is empty Recharge the battery See chapter Charging Cause 2 the appliance is not connected to the mains Put the adapter in the wall socket The shaving unit has come off the shaver The shaving unit has not been placed correctly If the shaving unit becomes detached from the shaver you can easily put it back by inserting the hinge into the slot in the rim of the hair chamber and pushing it home until it locks into place click 16 Onnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Veenduge et adapter m rjaks ei saaks Hoiatus Adapteris on voolumuundur rge l igake adapterit ra selle asendamiseks m ne teise pistikuga See v ib p hj
64. i sisse suletud M ratase Lc 60 dB A Elektromagnetv ljad See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval k ibelolevate eaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Laadimine Enne kui hakkate seda laadima veenduge et seade oleks v lja l litatud Laadimine kestab umbes he tunni 18 EESTI Te v ite raseerida ka laadimata pardliga kui hendate selle vooluv rguga Laadimise indikaator Laadimine Laadimise ajal p leb roheline laadimistuli pidevalt Aku on t is laetud Kuiaku on t is laetud vilgub lemine m rgutuli roheliselt Aku t hjenemise m rgutuli ainult mudelid HQ8155 HQ8150 aku hakkab t hjaks saama p leb alumine m rgutuli punasaelt Kui l litate pardli v lja vilgub see m rgutuli m ned korrad Raseerimisaeg juhtmeta re iimis T islaetud pardliga v ite kuni 55 minutit ilma juhtmeta raseerida Seadme laadimine Ainult mudelid HQ8155 HQ8150 laadige pardlit kui alumine m rgutuli p leb punaselt V tke pardel laadimise ajaks vutlarist v lja hendage toitejuhtme pistik pardliga hendage adapter seinakontakti Kui aku on t is laetud eemaldage adapter pistikupesast ja hendage adapter pardli k ljest lahti Laadimisalus ainult mudelid HO8150 HQ8140 Seadet o
65. ilacza z gniazda elektrycznego i od cz golark od zasilacza Naci nij przycisk zwalniaj cy aby otworzy element gol cy Przez jaki czas p ucz element gol cy i komor na w osy pod gor c bie c wod Dok adnie wyczy element gol cy od wewn trz i od zewn trz Zamknij element gol cy i strz nij resztki wody Nidy nie wyciera elementu gol cego r cznikiem ani chusteczk higieniczn gdy mo e to spowodowa uszkodzenie g owic gol cych POLSKI 71 Ponownie otworz element golacy poczekaj do jego catkowitego wyschniecia Komor w osy mo na tak e czy ci na sucho za pomoc specjalnej szczoteczki do czonej do zestawu Czyszczenie co sze miesi cy g owice gol ce Otw rz element gol cy odkr blokad w lewo 1 i wyjmij element zabezpieczaj cy 2 Za pomoc do czonej do zestawu szczoteczki wyczy no yki i os onki Nie czy wi cej ni jeden no yk i jedn os onk na raz poniewa tworz one dopasowane zestawy Przypadkowe pomieszanie no yk w i os onek mo e spowodowa e urz dzenie odzyska optymaln skuteczno golenia dopiero po kilku tygodniach W g owice gol ce z powrotem do elementu gol cego Nast pnie za element zabezpieczaj cy na swoje miejsce i dokr blokad w prawo Zamknij element gol cy Trymer Trymer nale y czy ci po ka dym u yciu 72 POLSKI Wy cz golark wyjmij
66. ki EMF Phili ar elektromagn tiskiem laukiem EMF Ja r kojati rokasgi ps ier ce atbilst visiem standartiem saist b es atbilsto i un saska ar instrukcij m aj r mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem d ana Pirms uzl d anas p rliecinieties ka ier ce ir izsl gta Uzl d ana ilgst apm ram vienu stundu LATVIE U 55 Var sk ties ar bez akumulatora l d anas vienk r i piesl dzot skuvekli elektrot klam Uzl d anas r d jumi L d ana Uzl d an s laik l d anas sign llampi a deg za kr s Baterija piln gi uzl d ta Kad akumulators ir piln gi uzl d ts aug j lampi a mirgo zala kr s Akumulators ir gandr z izl d jies tikai mode iem HQ8155 HQ8150 Kad akumulators ir gandr z izl d jies apak j lampi a sp d sarkan kr s Izsl dzot skuvekli lampi a da as reizes iemirgojas Sk an s ilgums bez str vas pievada Kad skuveklis ir piln gi uzl d ts bezvada sk an s laiks ir l dz pat 55 min t m Ier ces l d ana Tikai mode iem HQ8155 HQ8150 uzl d jiet skuvekli ja apak j lampi a iedegas sarkan kr s Neuzl d jiet skuvekli aizv rt somi lespraudiet ier ces kontaktspraudni skuvek lespraudiet adaptera kontaktdak u elektrot kla sienas kontaktligzd Kad akumulators ir piln gi uzl
67. kite per od tiesiais 0 ir sukamaisiais judesiais a Geriausi rezultat pasieksite skusdami sausa oda 2 A J s odai priprasti prie Philips sistemos gali prireikti 2 3 savai i Vien kart paspausdami jungimo i jungimo mygtuk i junkite barzdaskut b M lyna lemput esanti aplink jungimo i jungimo mygtuk u gesta I valykite barzdaskut r Valymas ir prie i ra LIETUVI KAI 45 Kad nepa eistum te barzdaskut s kiekviena karta ant jos u dekite apsauginj gaubtelj Kirpimas Kirptuva galite naudoti nor dami padailinti andenas ir sus Pastumdami slankiklj emyn atidarykite spyruoklinj peiliuk Spyruoklin peiliuka galima jungti kai varikliukas veikia U darykite kirptuv pasigirs spragtel jimas Valymas ir prie i ra Nuolatinis valymas u tikrina geresn skutimasi Po kiekvieno barzdaskut s panaudojimo skutimo galvut ir plauk kamer skalaukite kar tu vandeniu B kite atsarg s su kar tu vandeniu Visada patikrinkite ar vanduo n ra per kar tas kad nenusiplikytum te ranku Pastaba Kai plaunate barzdaskute vanduo gali tek ti pro ki tuko lizd esantj prietaiso apa ioje Tai normalu ir nepavojinga 46 LIETUVI KAI Kasdien skutimo jtaisas ir plauku skyrelis I junkite barzdaskute i traukite adapter i sieninio lizdo o prietaiso ki tuk i barzdaskut s Paspauskite atlaisvinimo m
68. ks ametlikku kogumispunkti viia See on vajalik keskkonna s stmiseks ei Seadmesse sisseehitatud laetav aku sisaldab keskkonda saastavaid aineid Enne seadme kasutusest k rvaldamist ja ametlikus kogumispunktis k itlemist peate alati akud seadmest eemaldama Akud tuleb utiliseerimiseks viia ametlikku akude kogumispunkti Kui Te ei suuda akut ise eemaldada v ite seadme Philipsi hoolduskeskusesse viia kus aku eemaldatakse ja keskkonda kahjustamata utiliseeritakse u u Akupatarei eemaldamine Eemaldage seadmest vaid t iesti t hi aku EESTI 25 Eemaldage adapter seinakontaktist ja hendage adapter pardli k ljest lahti Laske pardlil seiskumiseni t tada avage kaks kruvi pardli taga Avage kaks kruvi karvakambris Avage toiteallika kolm kruvi Painutage neli konksu k lje peale 1 et pingeallikas v lja v tta 2 Olge ettevaatlik sest konksud on v ga teravad Eemaldage kruvikeerajaga toiteallika kate Eemaldage pardli aku Ettevaatust sest aku plaadid on v ga teravad Kui olete aku v lja v tnud rge pardlit enam elektriv rku l litage 26 EESTI Garantii ja hooldus ui vajate hooldust esitada infop ringuid v i probleeme k lastage palun Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri eiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi tood
69. n v imalik laadida laadimisalusel hoides EESTI 19 Pange pardel korralikult vooluv rku hendatud laadimisalusele T stke pardel aluselt maha seda mitte kallutades Seadme kasutamine Raseerimine Vajutage sisse v lja nupule ks kord et pardlit sisse l litada Sinine valgusv ru sisse v lja nupu mber s ttib andes m rku mootori t tamisest R Liigutage l ikepead m da nahka nii sirgete kui 10 ringikujuliste liigutustega cyz 4 Parima tulemuse saate siis raseerite kuiva 3 nahka v ib Philips s steemiga harjumiseks kuluda 2 3 n dalat Pardli v ljal litamiseks vajutage ks kord sisse v lja nupule D Sisse v lja nupu mberolev helesinine valgusv ru kustub Puhastage pardel vt Puhastamine ja hooldus 20 EESTI Kahjustuste v ltimiseks pange pardlile p rast iga kasutuskorda kaitsekaas peale Piiramine Tappispiirlit v ite kasutada p skhabeme ja vuntside kujundamiseks L kake plaadikest allapoole ja avage piirel Piirel hakkab t le kui mootor k ib Sulgege piirel kl psatus Puhastamine ja hooldus Seadme regulaarne puhastamine tagab parema raseerimistulemuse Tavaline seadme puhastamine seisneb pardlipea ja karvakambri loputamises tulise veega p rast iga kasutuskorda Olge tulise veega ettevaatlik Kontrollige et vesi ei oleks liiga tuline vastasel korral v ite p letushaavu saada M
70. na boki 4 haczyki 1 aby wyj modu zasilaj cy 2 Nale y zachowa ostro no gdy haczyki s bardzo ostre Wyjmij modu zasilaj cy za pomoc rubokr tu Wyjmij akumulator Nale y zachowa ostro no gdy styki akumulatora s bardzo ostre Nie wolno pod cza golarki do sieci elektrycznej po wyj ciu akumulatora Gwarancja i serwis razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pytan lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju Pa stwa zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips Ograniczenia gwarancji G owice gol ce no yki i os onki nie s obj te warunkami gwarancji mi dzynarodowej poniewa ulegaj zu yciu 76 POLSKI Rozwiazywanie problemow Zmniejszona skuteczno golenia Przyczyna 1 G owice gol ce s zabrudzone Golarka nie by a dostatecznie d ugo p ukana lub woda nie by a wystarczaj co ciep a Przed goleniem dok adnie wyczy golark Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Przyczyna 2 D ugie w oski blokuj g owice gol ce Wyczy no yki i os onki za pomoc do czonej szczoteczki Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja cz Czyszczenie co sze miesi cy g owice
71. nij element gol cy Akcesoria Dost pne s nast puj ce akcesoria Zasilacz do modeli HQ8500 HQ8000 G owice gol ce HQ9 Philips Spray do czyszczenia g owicy gol cej HQ110 Philips Zasilacz samochodowy HQ8010 74 POLSKI Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego EE zalecenia pomaga w ochronie rodowiska Akumulatory baterie zawieraja substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Przed wyrzuceniem lub oddaniem urzadzenia do punktu zbi rki surowc w wt rnych nale y pami ta o ich wyj ciu Akumulatory i baterie nale y wyrzuca w wyznaczonych punktach zbi rki surowc w wt rnych W przypadku problem w z wyj ciem akumulatora lub baterii urz dzenie mo na dostarczy do centrum serwisowego firmy Philips kt rego pracownicy wyjm i usun akumulator lub bateri w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego Wyjmowanie akumulatora Wyrzuci mo na tylko ca kowicie roz adowany akumulator S Wyjmij zasilacz z gniazda elektrycznego a nast pnie od cz zasilacz od golarki J Pozostaw golarkg wtaczona a do wyczerpania sig akumulatora Odkre ruby i otworz golarke Odkr dwie ruby w komorze w osy POLSKI 75 Odkr trzy ruby modu u zasilaj cego Odegnij
72. ope Regul ra t r ana nodro ina ier ces lab ku darb bu sk an s laik lerici parasti t ra izskalojot sk anas bloku un mati u nodal jumu ar karstu deni ikreiz p c skuvek a lieto anas Esiet piesardz gi kad rikojaties ar karstu deni Lai neapplauc tu rokas vienm r p rbaudiet vai dens nav p r k karsts Piez me Skalojot ier ci no ligzdas ier ces apak ada var tec t dens Tas ir norm li un nav b stami 58 LATVIE U Katru dienu sk anas bloks un mati u nodal jums Izsl dziet skuvekli izvelciet adapteri no sienas kontaktligzdas un izvelciet ier ces kontaktdak u no skuvek a Nospiediet atlai anas pogu lai atv rtu sk anas bloku Izt riet sk anas bloku un mati u nodal jumu br di skalojot tos zem kr na ar karstu deni P rliecinieties ka izt r j t sk an s vien bas iek pusi k ar rpusi Aizveriet sk anas bloku un nokratiet lieko deni Nekad neslaukiet sk anas bloku ar dvieli vai pap ra salveti jo t var saboj t sk anas galvi as Atkal atveriet sk anas bloku un atst jiet to atv rtu aujot ier cei piln gi no t Mati u nodal jumu var t r t ar bez dens ar komplekt eso o birst ti Ik p c se iem m ne iem skuvek a galvi as Atveriet sk anas bloku pagrieziet aizsl gu pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam 1 un no emiet tur t jr mi 2 LATVIE U 5
73. ppliance dry completely You can also clean the hair chamber without water by using the brush supplied Every six months shaving heads Open the shaving unit turn the lock anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 10 Clean the cutters and guards with the brush supplied Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching sets If you accidentally mix up the cutters and guards it may take several weeks before optimal shaving performance is restored Put the shaving heads back into the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit and turn the lock clockwise Close the shaving unit Trimmer Clean the trimmer every time you have used it Switch off the shaver remove the adapter from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Clean the trimmer with the brush supplied Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Charging stand HQ8150 HQ8140 only You can clean the charging stand with a moist cloth ENGLISH 11 Put the protection cap on the shaver to prevent damage The appliance can be stored in the pouch supplied The shaver can be stored in the charging stand if provided Replacement Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results Replace damaged worn shaving heads with HO9 Philips shaving heads only Note Do not mix up the cutte
74. rs and the guards to guarantee optimal shaving performance Switch off the shaver remove the adapter from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Press the release button to open the shaving unit Turn the lock anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 12 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit and turn the lock clockwise Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses Close the shaving unit Accessories The following accessories are available HO8500 HO8000 adapter HQ9 Philips shaving heads HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray HO8010 car cord Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an officia collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of
75. s iz em ana sag d gr t bas dodieties ar o ier ci uz Philips Servis centru kur bateriju izmems un atbr vosies videi dro veid a 62 LATVIE U Atk rtoti uzl d jam akumulatora iz em ana Iz emiet akumulatoru tikai tad kad tas ir piln gi tuk s Izvelciet adapteri no sienas kontaktligzdas un izvelciet ier ces kontaktdak u no skuvek a Darbiniet skuvekli l dz tas apst jas un atskr v jiet divas skr ves skuvek a aizmugur Atskr v jiet abas skr ves kas atrodas mati u nodal jum Atskr v jiet visas tr s skr ves kas atrodas str vas vien b Atlieciet s nis etrus us 1 un iz emiet str vas vien bu 2 Uzmanieties ir loti asi Ar skr vgriezi no emiet baro anas bloka v ku Iz emiet uzl d jamo akumulatora bateriju Uzmanieties akumulatoru baterijas malas ir loti asas P c akumulatora iz em anas nepiesl dziet skuvekli elektrot klam LATVIE U 63 Garantija un tehnisk apkope Ja ir nepiecie ams serviss vai pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pat r t ju apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja su valst nav Pat r t ju apkalpo anas centra l dziet pal dz bu viet jam Philips pre u tirgot jiem Garantijas ierobe ojumi Sk anas galvas griez ji
76. un aizsargi netiek nosegti ar starptautisko garantiju jo t s nolietoj s 64 LATVIE U K mju nov r ana Pazemin ta sk anas veiktsp ja 1 iemesls skuvek a galvi as ir net ras Skuveklis nav pietiekami izskalots vai ar skalo anai izmantotais dens nebija pietiekami karsts Pirms turpin t sk anos pamat gi izt riet s Skat t noda u T r ana un kop ana 2 iemesls gari mati nosprosto skuvek a kuvekli galvi as Not riet asmen us un aizsargsieti us ar komplekt eso o birst ti Skat t noda as T r ana un kop ana apak nodalu Ik p c se iem m ne iem skuvekla galvi as 3 iemesls skuvek a galvi as ir boj tas vai nolietotas Nomainiet skuvek a galvi as Skat t noda u Nomaina Kad nospie iesl g anas izsl g anas pogu skuveklis nedarbojas 1 iemesls uzl d jamais akumulators ir izl d jies Uzl d jiet akumulatoru Skat t noda u Lad ana 2 iemesls ier ce nav piesl gta elektrot klam lespraudiet adaptera kontaktdak u elektrot kla sienas kontaktligzd Sk anas bloks ir atdal jies no skuvek a Sk anas vien ba nav pareizi uzlikta Ja sk anas vien ba atdal s no skuvek a vienk r i v lreiz pievienot ievietojot t tas nofiks jas atskan klik is to var engi mati u juma rievas padzi in jum un b dot to l dz POLSKI 65 Gratulujem
77. un aizsargre u k rt bu lai garant tu optim lu skuvek a veiktsp ju Izsl dziet skuvekli izvelciet adapteri no sienas kontaktligzdas un izvelciet ier ces kontaktdak u no skuvek a Nospiediet atlai anas pogu lai atv rtu sk anas bloku Pagrieziet aizsl gu pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam 1 un no emiet tur t jr mi 2 LATVIE U 61 Iz emiet nolietot s skuvek a galvi as un ievietojiet sk anas vien b jaunas lelieciet satur t jr mi atpaka sk anas vien b un pagrieziet aizsl gu pulkste a r d t ju kust bas virzien Raugieties lai skuvek a galvi u izciln i prec zi ievietotos sk anas bloka iedzi in jumos Aizveriet sk anas bloku Ir dab jami di piederumi HQ8500 HQ8000 adapteris HQ9 Philips skuvekla galvinas HQ110 Philips skuvek a galvi as t r anas aerosols Automa nas vads 8010 Vides aizsardz ba P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei T d veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Ieb v t atk rtoti uzl d jam baterija satur vielas kas pies mot vidi Pirms baterijas izme anas vai nodo anas ofici l sav k anas punkt vienm r iznemiet to Bateriju nododiet ofici l bateriju sav k anas punkt Ja baterija
78. ustada ohtlikke olukordi Seda seadet ei tohi kasutada f siliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega Ettevaatust Kasutage ainult kaasasolevat adapterit Adapter muundab 100 240 voldise pinge ohutuks v hem kui 24 voldiseks pingeks rge kasutage kahjustatud pardlit v i adapterit Kuiadapter on vigastatud vahetage see alati ainult originaalmudeli vastu v ltimaks ohtlikke olukordi Laadige kasutage ja hoiustage seadet temperatuurivahemikus 15 C kuni 35 C EESTI 17 Mudelid HO8150 HO8140 rge kunagi kastke laadimisalust vette ega loputage seda voolava veega V tke pardel laadimise ajaks vutlarist v lja V tke alati pistik pistikupesast v lja enne pardli kraani all pesemist Seade vastab rahvusvaheliselt tunnustatud IEC ohutusnormidele ja seda v ib ohutult pesta voolava vee all Olge tulise veega ettevaatlik Kontrollige et vesi ei oleks liiga tuline vastasel korral v ite p letushaavu saada Pardel on k ll veekindel kuid seda ei tohi kasutada du i all Hoidke pardlit veest eemal J Vett v ib seadme pistikupesast loputamise ajal v lja tilkuda See on normaalne ega ole ohtlik sest kogu elektroonika on pardl
79. utomobilinis Susid v jusio prietaiso n aplinkosaugos d toje kraunamoje baterijoje yra med iag A urios gali ter ti aplink arba atiduodami surinki i imkite baterijas Jas atid punkt Jei baterijos i im galite nune ti Philips jas neter dami aplinkos aidas ei meskite su prastomis buitin mis atliekomis o nune kite j oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site pri Prie ismesdami prietaisa mo punkta b tinai uokite bateriju surinkimo nepavyksta prietaisa echnin s prie i ros centr Centro darbuotojai i ims baterijas ir i mes Pakartotinai jkraunamu baterij i mimas kraunam baterij i imkite tik tada kai ji yra visi kai i eikvota 50 LIETUVI KAI WA I traukite adapter i sieninio elektros tinklo ir prietaiso ki tuk i barzdaskut s Palikite barzdaskut veikti iki ji sustos ir atsukite du var telius esan ius prietaiso galin je dalyje Atsukite du plauk skyrelio var telius Atsukite tris maitinimo bloko var telius Atlenkite 4 kabliukus 1 kad gal tum te i imti maitinimo blok 2 B kite atsarg s kabliukai labai a tr s Maitinimo bloko dangtel nuimkite atsuktuvu I imkite kraunam baterij B kite atsarg s akumuliatoriaus juostel s labai a trios I m kraunam baterij nebejunkite barzdaskut s
80. wtyczk zasilacza z gniazda elektrycznego i od cz golark od zasilacza Wyczy trymer za pomoc szczoteczki do czonej do zestawu D Nasmaruj trymer jedna kropla oleju do AL 6 onserwacji maszyn do szycia raz roku Podstawka tadujaca tylko modele 8150 HQ8140 Podstawk aduj c mo na czy ci zwil on szmatk Przechowywanie Za na golark nasadk zabezpieczaj c urz dzenie przed uszkodzeniem Urz dzenie mo e by przechowywane w do czonym etui Golark mo na przechowywa w podstawce aduj cej je li jest do czona do zestawu Aby uzyska optymalne rezultaty golenia g owice gol ce nale y wymienia co dwa lata POLSKI 73 Uszkodzone lub zu yte g owice mo na wymieni tylko na oryginalne g owice gol ce HQ9 firmy Philips Uwaga Zwr uwag na poprawne za o enie no yk w i os onek aby uzyska optymalne rezultaty golenia Wy cz golark wyjmij wtyczk zasilacza z gniazda elektrycznego i od cz golark od zasilacza Naci nij przycisk zwalniaj cy aby otworzy element gol cy Odkr blokad w lewo 1 i wyjmij element zabezpieczaj cy 2 Wyjmij g owice gol ce i w nowe do elementu gol cego Nast pnie za element zabezpieczaj cy na swoje miejsce i dokr blokad w prawo Nale y upewni si czy wystaj ce cz ci g owic s dok adnie dopasowane do zag bie Zamk
81. y zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo Zabezpiecz zasilacz przed mo liwo ci zamokni cia Ostrze enie Zasilacz sieciowy zawi wzgl d w bezpiecze zasilacza na inn era transform ator Ze stwa nie wymieniaj wtyczki Urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tym d zieci ogran iczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce do wiadczenia w u yt kowaniu tego chyba e b d one nadzorowane lu poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opie Kuna wiedzy lub typu urz dze b zostan Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Uwaga Korzystaj wy cznie z zasilacza do czonego do urz dzenia Zasilacz przekszta ca napi cie 100 240 V na bezpieczne napi cie poni ej 24 Nie u ywaj golarki lub zasilacza w przypadku ich uszkodzenia 66 POLSKI Ze wzgl d w bezpiecze stwa w przypadku uszkodzenia zasilacza wymie go na oryginalny zasilacz tego samego typu taduj u ywaj i emperaturze przechowuj golark w od 15 C do 35 C
82. ygtuk ir atidarykite skutimo tais Skutimo tais ir plauk skyrel i valykite i skalaudami juos kar tu vandeniu tekan iu i iaupo Patikrinkite ar gerai i val te tiek skutimo taiso i or tiek vid U darykite skutimo tais ir i purtykite likus vanden Niekada nevalykite skutimo taiso rank luos iu arba audiniu nes tai gali pakenkti skutimo galvutei Atidarykite skutimo tais ir palikite j atvir kol prietaisas visi kai i d ius Plauk skyrel galite i valyti ir be vandens naudodami tam skirt epet l Kas e is m nesius skutimo galvut s Atidarykite skutimo tais pasukite u rakt prie laikrod io rodykl 1 ir nuimkite laikant r mel 2 LIETUVI KAI 47 Specialiu epet liu i valykite skutimo ir apsauging galvutes Vienu metu nevalykite daugiau nei vienos skutimo ir apsaugin s galvut s nes jas reikia jstatyti ju originalias vietas Jei nety ia supainiosite galvutes gali prireikti keli savai i kol prietaisas v l veiks tinkamai Skutimo galvutes ir laikant r mel u d kite atgal ant skutimo taiso tada pasukite u rakt pagal laikrod io rodykl U darykite skutimo tais Kirptuvas Kirptuv reikia valyti po kiekvieno naudojimo I junkite barzdaskute i traukite adapter i sieninio lizdo o prietaiso ki tuk i barzdaskut s Kirptuv valykite specialiu epet liu Kas e is m
83. zmantojiet tikai komplekt eso o adapteru Baro anas kontaktdak a p rveido 100 240 voltu spriegumu uz dro u spriegumu kas ir maz ks par 24 voltiem elietojiet skuvekli vai adapteri ja tas boj ts a adapteris ir boj ts nomainiet to ar vienu no originalam deta m lai izvair tos no b stam m situ cij m 54 LATVIE U Uzl d jiet lietojiet un uzglabajiet skuvekli tem perat r 15 l dz 35 HQ8150 HQ8140 Nekad neiem rciet l d anas eu 2 ele stat vu den u zl d jiet s m r izvelc ktrot kla sie r ce atbilst dro bas notei mazg jot zem Esie nas kon kumiem kr na piesardz gi kad aktligzdas kojaties ar karstu neapplauc tu rokas vienm r p rbaudiet nav p r k kars is mazg jamai du Neiegremd jiet skuve Kad var ts is skuve klis nav piem rots kli den n neskalojiet to zem kr na kuvekli aizv rt somi rms skuvek a t r anas mazg jot zem kr na et baro anas kontaktdak u no starptautiski apstiprin tiem IEC un to var dro i t r t deni Lai vai dens ieto anai skalojat ier ci no kontaktligzdas t s apak pus ec t dens Tas ir norm li un nav b stami jo visas elektronisk s deta as ier ces iek pus atrodas sl gt apvalk Trok a l menis Lc 60 dB A Elektromagn tiskie Lau
Download Pdf Manuals
Related Search