Home

Philips SHC2000 Wireless Headphone

Contents

1.
2. 88 16 Philips
3. 58 6
4. 61 OTI TOU
5. SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 91 IR IR 5 IR 3 5 IR 2 ES N 2 B Hi
6. 6 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi IR 5 3 5 mm Tou HiFi 6 3 mm 3 5 mm 6 3 mm
7. SHC2000 SHC2000 SHC2000
8. 4 R03 AAA NiMH Philips Ha R03 AAA NIMH Philips B UTO IR 6
9. 91 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 92 nepeg 2
10. 3 60 16 va 16 va 16 4 R03 AAA NiMH Philips R03 AAA NiMH Philips
11. H SHC2000 EVOWNATWHEVOL va SHC2000 SHC2000 62 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 63 E 3 NIM
12. MAN Tb InfraRed IR FM 7 300 mVrms 12 200 2x 12V NIMH 2 3 L 2 8 R gt 55 1 lt 1 THD gt 30 93 a SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi m
13. va WG TNV 61 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 62 m va va z va lt A e
14. IR IR IR 7 R IR x SHC2000 IR x SHC2000 IR x SBC CS030 00 12 B 200 SHC2000 booklet 12 01 200
15. TOU DC AC DC 12 Volt DC n 12 Volt 200 mA AC DC AC DC R03 AAA NiMH Philips av TO IR TH R03 AAA NiMH
16. 12Volt 200 mA DC 2 1 2V R03 AAA NiMH 2 3 MHz L 2 8 MHz R gt 55 dB 1 kHz A lt 1 THD gt 30 dB 63 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagina 64 Giris Genel bilgi Tebrikler Philips in en son kablosuz En gelismis Kizl tesi IR kablosuz ses sitemini satin almi bulunuyorsunuz Bu sistem en son IR kablosuz teknolojisini ullanarak size en sevdiginiz m zik ve filmlerin keyfini kart rken tam bir hareket zg rl sa lar Kablo veya kulakl k tellerinin yaratt rahats zl klara son verir IR kablosuz stereo ses sisteminizden en iyi performans almak i in bu kullan m lavuzunu dikkatle okuyun Kapsama alan evre ko ullar na ve verici ile aras ndaki g r uzakl ile s n rl olmak zere maksimum 7 metredir NEML Bu talimatlar okuyun Kablosuz kulakl k sistemini kullanmadan nce t m g venlik ve kullanma talimatlar n okumal s n z Elektrik prizine ba lamadan nce adapt r n zerindeki tip etiketinde g sterilen voltaj n yerel elektrik voltaj ile ayn oldu unu kontro
17. 16 I x 45 cm 1 I 12 3 2 DC 12 Volt 200 mA AC DC 3 4 TO 5 3 5 MM IR 6 59 AA EI val SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi Philips SBC CS030 00 12 Volt 200 mA ACIDC
18. Philips IR va 7 TOU pia va SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 P
19. metteur 12Volt 200 mA CC positif centre Tension d alimentation casque d coute 2 x 1 2V R03 AAA piles NIMH Fr quence porteuse Casque d coute 2 3 Mhz L 2 8 Mhz R Rapport signal bruit gt 55 dB onde sinusoidale 1 kHz pond r A Distorsion lt 1 DHT S paration des canaux gt 30 dB 15 Francais SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagina 16 Introducci n Informaci n general jEnhorabuena Las ventajas ofrecidas por la Acaba de comprar el sistema de sonido est reo inalambrico de infrarrojos IR m s sofisticado que existe Este sistema utiliza la tecnologia IR inal mbrica m s avanzada que le proporciona una completa libertad de movimiento mientras disfruta de su musica y peliculas favoritas jSe han acabado los cables e hilos de auriculares Para asegurarse de que consigue el mejor rendimiento posible de su sistema de sonido IR est reo inal mbrico lea atentamente este manual 7 m radio de acci n maximo segun las condiciones ambientales que se restringe a la linea visual en relaci n con el transmisor IMPORTANTE Lea estas instrucciones Antes de utilizar el sistema de auriculares inal mbricos aconsejamos leer las instrucciones de seguridad y utilizaci n Compruebe si el voltaje indicado en la placa de especificaciones del adaptador corresponde al voltaje de la red el ctrica local antes de conectarlo a la misma Si el sistema no va a utili
20. Close the battery compartment IMPORTANT Before using the IR headphone for the first time please ensure that the batteries are fully charged for about 16 hours This will guarantee a longer operating lifetime of the batteries SHC2000 booklet 12 01 2006 Audio Connections Connecting the IR transmitter to a headphone output of an audio source figure 5 1 Connect the 3 5mm stereo plug of the stereo audio cable output of an audio or PC In case your aud 3 5mm to 6 3 m 2 Switch on your aud o the headphone source such as TV HiFi io source has a 6 3mm headphone output use the supplied m stereo adapter plug io source and carefully increase the volume of the audio source 3 Switch on the head phone 4 Adjust the volume to the desired level with the headphone volume control 11 05 7 Audio Connections Basic operation When the IR transmitter is connected to a headphone output of an audio source Switch on your IR transmitter and place it at the same height or slightly higher than the reception height of the IR headphone Position the LED s towards the listening area ensuring that there are no obstacles in between transmitter and headphone Switch on the headphone Switch on your audio source and carefully increase the volume of the audio source Adjust the volume of the IR headphone to the desired level with the headphone volume control IMPORTANT
21. SHC2000 booklet d UNHA 12 01 2006 11 05 90 Pagi 90 R03 AAA NiMH Philips IR RO3 AAA NIMH 4 RO3 AAA 3 6
22. S allume lorsque le cable de charge connecte le casque d coute a l metteur IR Des piles completement d charg es arriveront charge complete apr s 16 heures de charge 11 Installation 12 Entr e de charge figure 3 connectez le cable de recharge au transmetteur Lindicateur de recharge place sur le casque doit s activer indiquant ainsi la mise en charge du casque Alimentation de l metteur IMPORTANT Utiliser exclusivement l adaptateur CAICC 12 Volt 200 mA Philips SBC CS030 00 Assurez vous de ce que la tension nominale de l adaptateur correspond bien la tension de la prise du secteur Connectez le connecteur CC de l adaptateur CA CC au connecteur d entr e 12 volts CC situ l arri re de l metteur Connectez l adaptateur CA CC 12 volts 200 mA la prise du secteur D connectez toujours l adaptateur CA CC lorsqu il est clair que l metteur ne sera pas utilis pendant une longue p riode 11 Francais SHC2000 booklet s edueag 12 01 2006 Installation 12 11 05 Pagi 12 Connexions Audio Alimentation du casque d coute IMPORTANT N utilisez que des piles NiMH R03 AAA de pr f rence des piles Philips Assurez vous de ce gue le bouton de mise sous tension de votre casgue d coute IR est bien sur la position de mise sous tension Assurez vous de ce que les piles ont t ins r es conform ment aux symboles grav s sur leur comparti
23. Schakel uw audiobron in en zet voorzichtig het volume van de audiobron harder Zet het volume van de IR hoofdtelefoon op het gewenste niveau met de volumeknop van de hoofdtelefoon BELANGRIJK Aangezien IR licht zich in een rechte lijn voortbeweegt moet u de IR zender op dezelfde hoogte als de ontvangst hoogte van de IR hoofdtelefoon plaatsen of iets hoger Licht met een hoog aandeel infraroodlicht zoals zonlicht of felle gloeilampen binnenshuis kan het audiosignaal verzwakken en storing veroorzaken Als dit probleem zich voordoet dient u het systeem naar een iets donkerdere plek te verplaatsen 31 n lt o z SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 32 Verhelpen van storingen 32 Als zich een probleem voordoet controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat in reparatie geeft Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie WAARSCHUWING Probeer in geen geval zelf het systeem te repareren want dan vervalt de garantie Probleem Oplossing Geen geluid Controleer of de AC DC adapter goed aangesloten is op het stopcontact en of de DC stekker goed aangesloten is op de 12 volt DC ingang op de achterkant van de zender Controleer of de aan uit knop van de hoofdtelefoon ingeschakeld is De batterijen van de hoofdtelefoon zijn bijna leeg zie Voeding van
24. AC DC DC 12 Volt DC H TWV SHC2000 EVOWNATWHEVOL va SHC2000 5 2000 H
25. VIKTIGT Rikta lysdioderna mot lyssningsomr det och att det inte finns n gra hinder mellan Eftersom IR ljus f rflyttar sig i rat linje m ste IR s ndaren befinna sig p samma h jd eller n got h gre n IR h gtalarnas mottagningsh jd Ljus som inneh ller mycket IR ljus s som solljus och starkt elljus kan f Ijudsignalen att fungera s mre och orsaka st rningar Om du f r problem kan du pr va med att flytta systemet till ett m rkare omr de 49 Svenska SHC2000 booklet 12 01 2006 Fels kning 11 05 Pagi 50 Om det uppst r ett fel ska du f rst g genom tipsen nedan innan du tar enheten f r reparation Om du inte kan avhj lpa problemet med hj lp av r den nedan b r du v nda dig till butiken eller en serviceverkstad VARNING F rs k under inga omst ndigheter att reparera apparaten sj lv D g ller inte garantin l ngre Problem tg rd Inget Ijud Kon l g H rl Se St Kon Volymen r inte instal ka volymen p ljud rollera att lurarnas batteri r mmatning till rollera att n tadaptern sitter i ordentligt i n tuttaget och att li i DC ing ngen baktill Kon str mkontakten sitter i ordentligt p s ndaren rollera att h rlurarnas p av knapp st r i p slaget er b rjar ta slut horlurarna llan r p slagen ld d llan h rlurarna Anv nd SHC2000 s ndaren Vissa s ndare som fin
26. lt 1 THD Csatornaelv laszt s gt 30 dB 87 SHC2000 booklet d UNHA 12 01 2006 11 05 88 Pagi InfraRed IR 7
27. SHC2000 SHC2000 SHC2000 HMXA25A 9 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 93 NIMH Philips
28. Svenska SHC2000 booklet 12 01 2006 Installation 48 11 05 Pagi 48 Ljudanslutningar Str mmatning f r h rlurar VIKTIGT Anv nd bara NiMH batterier av typ RO3 AAA helst Philips ontrollera att str mbrytaren p IR h rlurarna st r i p slaget l ge Se till att du l gger i batterierna i den riktning som anges av de ingraverade symbolerna i batterifacket O F r att ladda h rlurarnas inbyggda addningsbara NiMH batterier av typ Anslut sedan laddningskabeln mellan h rlurarna och s ndaren Laddningsindikatorn lyser Observera Helt t mda batterier tar ca 16 timmar att laddas upp igen Ta ut batterierna om h rlurarna inte ska anv ndas under en l ngre tid Batterier inneh ller kemikalier och m ste d rf r kasseras p r tt s tt Milj information RO3 AAA st ng av h rlurarna f rst figur 3 Byte av h rlurarnas batterier figur 4 VIKTIGT Anv nd bara NiMH batterier av typ RO3IAAA helst Philips h rlurarnas batterifack Ta ut batterierna och kassera dem p r tt s tt S tt i nya batterier Anv nd bara IMH batterier av typ RO3 AAA helst fr n Philips Se till att du l gger i batterierna i den riktning som anges av de ingraverade symbolerna i batterifacket St ng batterifacket VIKTIGT Ladda batterierna helt i ca 16 timmar innan du anv nder h rlurarna f r f rsta g ngen D r cker batterierna l ng
29. ciereczki z irchy Nie u ywa rodk w czyszcz cych zawieraj cych alkohole amoniak lub materia y cierne gdy mog one uszkodzi obudow Rodzaj systemu na podczerwie IR Rodzaj modulacji Modulacja cz stotliwo ci FM Skuteczny zasi g transmisji maksymalny zakres wynosi 7 metr w zale nie od warunk w otoczenia i jest ograniczony do kr gu widzenia nadajnika Poziom wej ciowy 300 mVrms warto skuteczna dla fali sinusoidalnej 1 kHz Zasilanie nadajnik pr d sta y 12V 200 mA wewn trzny styk dodatni Zasilanie s uchawki 2 x akumulatorki 1 2 V R03 AAA NiMH Cz stotliwo no na S uchawki 2 3 MHz L 2 8 MHz R Stosunek sygna u do szumu gt 55 dB wa ony wg charakterystyki A fala sinusoidalna 1 kHz Zniekszta cenia lt 1 THD Separacja kana w gt 30 dB 75 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagima 76 Uvod V eobecn informace Blahop ejeme V hody nejnov j bezdr tov IV Elo Pr v jste si zakoupili nejmodern j bezdr tov infra erven IR stereofonn za zen Toto za zen vyu v nejnov j bezdr tovou IR technologii kter v m poskytne plnou svobodu pohybu zat mco si budete vychutn vat svou obl benou hudbu a filmy Bez nepohodln ch kabl k a sluch tkov ch r Abyste mohli z skat co nejlep v sledky z va eho bezdr tov ho IR za
30. ein befindlich ist Kopfhorer Batterien geschw cht Siehe Kopfh rer Stromversorgung Uberpr fen ob die Audiogu elle eingeschaltet ist Lautst rke nicht eingestellt Die Lautst rke an Audioquelle Kopfh rer auf einen h heren Pegel einstellen Sich den Sender SHC2000 zunutze machen Einige bereits in andere Ausr stung eingebaute Sender sind aufgrund der im Kopfh rer SHC2000 eingesetzten modernen Technik evtl nicht mit dem Kopfh rer SHC2000 kompatibel Verzerrter Sound Kopfhorer Batterien geschw cht Siehe Kopfh rer Stromversor Uberpriifen dass die Lautst l Kopfh rer nicht auf einen zu h Die Lautst rke herabsetzen gung rke an Audioquelle ohen Pegel eingestellt ist Abstand zum Sender ist zu gro Sich n her zum Sender bewegen St rung aufgrund von Leuch Funkguellen stofflampen anderen Sender oder Kopfh rer woandershin verlegen Sich den Sender SHC2000 zunutze machen Einige bereits in andere Ausr stung eingebaute Sender sind aufgrund der im Kopfh rer SHC2000 eingesetzten modernen Technik evtl nicht SHC2000 kompatibel mit dem Kopfh rer SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 27 Fehlersuche Technische Daten Pflege Wenn der Kopfh rer l ngere Zeit nicht benutzt wird nehmen Sie bitte die Batterien heraus um Auslaufen und Korrosion zu verhindern Die Batterien sind nur durch RO3 AAA NIMH B
31. instrukcj obs ugi i bezpiecze stwa u ytkowania Przed pod czeniem urz dzenia do zasilania nale y sprawdzi czy podane na tabliczce znamionowej zasilacza napi cie jest zgodne z napi ciem w instalacji elektrycznej Przed d ugotrwa przerw w korzystaniu ze s uchawek trzeba wyjmowa akumulatorki z pojemnika w s uchawkach i od cza zasilacz od sieci Zapobiegnie bezpiecze stwu po aru lub pora enia pr dem nie nara a sprz tu na dzia anie wilgoci deszczu piasku i nadmiernej temperatury wywo anej przez urz dzenia grzewcze lub promienie s oneczne 70 Informacje og lne WA NE Przed pierwszym u yciem s uchawek radiowych zapewni ca kowite na adowanie akumulatork w przez adowanie ich przez oko o 16 godzin Zapewni to d u szy czas ich eksploatacji Korzy ci z najnowszej bezprzewodowej technologii Philips Bezprzewodowa transmisja Nadajnik radiowy IR przenosi stereofoniczny sygna d wi kowy ze r d a audio lub wideo do s uchawek bez po rednictwa jakichkolwiek przewod w Du y zasi g dzia ania S uchawki IR s w stanie odbiera sygna na odleg o do maksimum metr w i musz si znajdowa w kr gu widzenia nadajnika atwo transmitowania d wi ku No nikiem sygna u s fale podczerwone IR wysokiej cz stotliwo ci zapewniaj ce bardzo czysty wyra ny odbi r Wiele par s uchawek i jeden nadajnik Z jednym nadajnikiem mog wsp prac
32. n z Olete just ostnud keerukaima infrapuna IR traadita stereos steemi See s steem asutab uusimat infrapuna traadita tehnoloogiat mis annab teile t ieliku likumisvabaduse oma lemmikmuusikat ja filme nautides ning seda traatideta ning rvaklappide juhtmeteta Et tagada teie infrapuna traadita stereos steemi parim t palun lugege hoolikalt k esolevat asutusjuhendit Maksimaalne ulatus 7 meetrit s ltuvalt mbritsevatest tingimustest ning piiratud saatja otsen htavusega OLULINE Lugege k esolev kasutusjuhend l bi Enne traadita k rvaklappide kasutamist l bi lugeda k ik ohutus ja t juhised Enne vooluv rku iihendamist kontrollige kas adapteril n idatud pinge vastab juhtmete omale Kui siisteemi m nda aega ei kasutata eemaldage patareid k rvaklappide patareisektsioonist ning lilitage adapter vooluv rgust v lja V ltida tulekahju ja oki saamise ohtu mitte j tta seadet niiskusse vihma kdtte liiva sisse v i k ttekeha poolt p hjustatud liigse kuumuse ning otsese p ikesekiirguse k tte OLULINE Enne esmakordselt infrapuna k rvaklappide kasutamist palun veenduge et patareisid on laetud umbes 16 tundi See tagab patareide pikema t aja Sissejuhatus Uldteave nnitleme Philipsi uusima traadita tehnoloogia kasu Traadita levi Teie infrapuna saatja saadab stereo audio signaali teie audio v i videoallikast teie infrapuna k rvaklappidesse juhtmete
33. s uchawki z nadajnikiem rysunek 3 Zapala si wska nik adowanie Uwagi Do na adowania ca kowicie roz adowanych akumulatork w potrzeba oko o szesnastu godzin adowania Przed d ugim okresem nieu ywania s uchawek nale y wyjmowa z nich akumulatorki Akumulatorki zawieraj substancje chemiczne i dlatego nale y likwidowa je w odpowiedni spos b Informacje ekologiczne Wymiana akumulatork w s uchawek rysunek 4 WA NE U ywa wy cznie akumulatork w NiMH typu R03 AAA najlepiej firmy Philips Aby na adowa akumulatorki nale y otworzy pojemnik w s uchawkach Wyj akumulatorki i zlikwidowa je zgodnie z przepisami tozy nowe akumulatorki U ywa wy cznie akumulatork w NiMH typu RO3 AAA najlepiej firmy Philips Upewni si e akumulatorki s poprawnie u o one zgodnie z symbolami wygrawerowanymi w pojemniku w s uchawkach Zamkn przedzia na baterie WA NE Przed pierwszym u yciem s uchawek IR nale y zapewni ca kowite na adowanie akumulatork w przez oko o szesna cie godzin adowania Zapewni to d u szy okres ich eksploatacji Pominelismy wszystkie zb dne materia y opakowaniowe Do o yli my wszelkich stara aby opakowanie by o atwo segregowalne na trzy jednorodne materia y tektur i polietylen Urz dzenie jest zbudowane w pe ni z materia w podlegaj cych recyklingowi i po zu yciu powinno by rozmontowane prze
34. uzatacakt r Gereksiz hi bir ambalaj malzemesi kullan lmam st r Ambalaj n kolayl kla iki malzemeye ayr labilmesi i in t m abam z g sterdik karton ve polietilen Cihaz n z uzman bir firma taraf ndan yap ld takdirde geri d nebilecek malzemelerden yap lm t r L tfen ambalaj malzemeleri bitik piller ve eski cihazlar n at lmas ile ilgili yerel kurallara uyun 2 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi Ses Baglantilari IR ileticiyi bir ses kaynaginin kulaklik k na ba lama ekil 5 Stereo ses kablosunun 3 5 mm stereo fi ini TV HiFi ve PC gibi ses kayna n n kulakl k k na tak n Ses kayna n z n 6 3 mm kulakl k k olmas durumunda 3 5 mm den 6 3 mm stereo adapt r fi ini kullan n Ses kayna n z a n ve ses kayna n n sesini dikkatle art r n Kulakl a n Sesi kulakl k ses kontrol ile istenilen seviyeye ayarlay n 67 Ses Ba lant lar Temel kullan m R iletici a a dakiler ba land nda ses ayna n n kulakl k k na R ileticinizi a n ve bunu IR kulakl n al y ksekli i ile ayn y kseklik veya biraz daha yukar ya yerle tirin LED leri dinlerne alan na y nlendirin iletici ile kulakl k aras nda herhangi bir engel bulunmamas na dikkat edin ulakl a n Ses kayna n z a n ve ses kayna n n sesini dikkatle art r n Sesi ku
35. Audioeingang schlieBt Ihren IR Sender an eine Audioguelle an 1 Vergewissern Sie sich dass des Adapters 6 Bedienfeld Nennspannung mit der Netzspannung Kopfh rer Abbildung 2 Steckdose Ubereinstimmt 7 IR Sensoren 2 SchlieBen Sie den DC Verbinder des zum Empfang von IR Wellen vom Sender AC DC Adapters an den auf der R ckseite des Senders befindlichen 12 Volt DC Stromeingangsverbinder an 3 SchlieBen Sie den 12 Volt 200 mA AC DC Adapter an die Netzsteckdose an Ziehen Sie stets den AC DC Adapter wenn der Sender l ngere Zeit nicht 10 Lautst rke stellen Sie die Lautst rke auf benutzt wird den von Ihnen gew nschten H rpegel ein 8 Stromanzeige leuchtet bei Benutzung auf 9 Strom Ein Aus schieben Sie den Schalter in die Ein oder Aus Stellung um den Kopfh rer ein auszuschalten 11 Wiederaufladeanzeige leuchtet auf wenn das Aufladekabel zwischen dem Kopfh rer und dem IR Sender angeschlossen ist Batterien sind nach etwa 16 Stunden voll aufgeladen 23 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi Installation 24 24 Audioanschlisse Kopfh rer Stromversorgung WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie nur R03 AAA NiMH Batterien vorzugsweise Philips berpr fen Sie ob sich die Stromtaste des IR Kopfh rers in der Stellung ein befindet Vergewissern Sie sich dass die Batterien richtig eingelegt sind wie von den gravierten Symbolen im Batteriefach angezeigt Z
36. Because IR light travels in a straight line place the IR transmitter at the same height or slightly higher than the reception height of the IR headphone High IR light content such as sunlight and bright incandescent indoor lighting may degrade the audio signal and cause interference If you experience such problems simply move the system to a darker area SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 8 Troubleshooting If a fault occurs first check the points listed below before taking the set for repair If you are unable to remedy a problem by following these hints consult your dealer or service centre WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this would invalidate the warranty Problem Remedy No sound Check if the AC DC adapter is fully inserted into the AC outlet and that its DC connector is properly inserted into the 12 Volt DC input connector located at the rear of the transmitter Check if the headphone s on off switch is in the on position Headphone batteries running low See Headphone power supply Check if the audio source is switched on Volume not adjusted Adjust the volume on the audio source headphone to a higher level Make use of the SHC2000 transmitter Some transmitters already built into other eguipment may not be compatible with the SHC2000 headphone because of the advanced technologies used in the SHC2000 headphone Distorted soun
37. IR rz kel k ad t l rkez IR hull mok v tel hez Teljes tm nyjelz haszn lat eset n vil git Be kikapcsol s a fejhallgat be kikapcsol s hoz nyomja a gombot on off helyzetbe 10 Hanger szint ll tsa be a hanger t a lehallgat s k v nt szintj re 11 Ujrat lt s jelz kigyullad amikor a t lt kabellel egymashoz csatlakoztatja a fejhallgat t s az IR radi ad t A teljesen kimer lt telepek teljesen felt lt dnek 16 r n bel l 12 jrat lt s bemenete 3 es bra csatlakoztassa az jrat lt k belt az ad hoz A fejhallgat jrat lt st jelz LED je ekkor be kell hogy kapcsoljon ezzel jel lve hogy a fejhallgat jrat lt se folyamatban van R di ad t pell t sa FONTOS TUDNIVAL Csak Philips SBC CS030 00 12 Volt 200 mA ACIDC adaptert haszn ljon Ugyeljen arra hogy az adapter n vleges fesz lts ge megfeleljen a helyi h l zati fesz lts g rt k nek Csatlakoztassa az AC DC adapter DC konnektor t a r di ad h tulj n l v 12 Volt DC bemenethez Csatlakoztassa a 12 Volt 200 mA AC DC adaptert a h l zati t pfesz lts ghez Mindig v lassza le az AC DC adaptert ha a r di ad t huzamosabb ideig nem haszn lja 83 Magyar SHC2000 booklet ALASEN 12 01 2006 Uzembe helyez s 84 11 05 Pagi 84 Audio csatlakoz sok Fejhallgat t pell t sa FONTOS TUDNIVAL Csak
38. N o h som Verifique se a ficha do transformador CA CC est completamente inserida na tomada CA e se o conector CC est correctamente inserido no conector de entrada de 12 volts CC gue se encontra na parte de tr s do transmissor Verifique se o interruptor de ligar desligar dos auscultadores se encontra na posic o de ligado As pilhas dos auscultadores est o a ficar fracas Vide Alimentac o de corrente para os auscultadores Verifique se a fonte de udio est ligada O volume n o est regulado Regule o volume na fonte de udio nos auscultadores para um n vel mais alto Ajuste a fregu amp ncia de sintonizac o dos auscultadores Utilize o transmissor SHC2000 Alguns transmissores j incorporados noutro eguipamento poder o n o ser compativeis com os auscultadores SHC2000 devido 4 tecnologia avancada que os auscultadores SHC2000 utilizam Som com distorc o As pilhas dos auscultadores est o a ficar fracas Vide Alimentac o de corrente para os auscultadores Certifigue se de gue o volume da fonte de udio dos auscultadores n o est demasiado alto Baixe o volume Est demasiado longe do transmissor Aproxime se mais do transmissor Interfer amp ncia de l mpadas fluorescentes ou de outras fontes de r dio Deslogue o transmissor ou os auscultadores para outro local Utilize o transmissor SHC2000 Alguns transmissores j incorporados noutro eguipamento poder
39. ncia m xima de 7 metros Os auscultadores t m no entanto de ter uma linha de vis o desobstru da relativamente ao transmissor Transmiss o f cil O sinal de udio conduzido por ondas de Infravermelhos de alta frequ ncia para assegurar uma recep o n tida e cristalina V rios auscultadores com um nico transmissor Podem ser usados com um nico transmissor auscultadores adicionais desde que estes aparelhos se operam na mesma frequ ncia Queira consultar as folhas de especifica es el ctricas dos aparelhos para confirmar a compatibilidade Conte do do kit Este sistema de auscultadores IR consiste nos seguintes acess rios 1 x transmissor de IR SHC2000 1 x auscultadores de IR SHC2000 1 x transformador CA CC SBC CS030 00 de 12 volts 200 mA 2 x pilhas recarreg veis RO3 AAA NiMH 1 x ficha adaptadora estereo de 3 5 mm para 6 3 mm 1 x cabo de recarga 45 cm SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 41 Comandos Instalac o 12 Entrada de recarga figura 3 Transmissor figura 1 LEDS transmissores de Infravermelhos transmitem o sinal de dudio para os auscultadores de Infravermelhos Corrente CC ligue ao transformador CA CC de 12 volts 200 mA Interruptor de corrente interruptor para ligar desligar Entrada de audio de 3 5 mm dos auscultadores estereo liga o transmissor de IR a uma fonte de udio Entrada de recarga ligue o cabo de recarga a esta
40. o n LU SHC2000 booklet m w 12 01 2006 11 05 Pagi Seadistamine 96 96 Audio hendused K rvaklappide toiteallikas OLULINE Kasutada vaid R03 AAA NiMH patareisid soovitavalt Philips ontrollige kas infrapuna k rvaklappide Sisse v lja nupp on On Sees asendis Veenduge et patareid on patareisektsiooni orrektselt sisestatud j rgides m rgistatud polaarsuss mboleid Et laadida k rvaklappide taaslaetavaid R03 AAA NIMH patareisid l litage Gigepealt k rvaklapid v lja Seej rel hendage laadija k rvaklappide ja saatjaga joonis 3 Laadimise indikaator s ttib M rkus T iesti t hjad patareid peavad umbes 16 tundi laadima Kui k rvaklappe m nda aega ei kasutata eemaldage patareid Patareid sisaldavad keemilisi iihendeid seega h vitage need etten htud korras K rvaklappide patareide asendamine joonis 4 OLULINE Kasutada vaid R03 AAA NiMH patareisid soovitavalt Philips Avage k rvaklappide patareisektsioon V tke patareid v lja ja h vitage need etten htud korras Sisestage uued patareid Kasutada vaid R03 AAA NIMH patareisid soovitavalt Philips Veenduge et patareid on korrektselt sisestatud j rgides patareisektsiooni m rgistatud s mboleid Sulgege patareisektsioon OLULINE Enne esmakordselt infrapuna k rvaklappide kasutamist palun veenduge et patareisid on laetud umbes 16 tundi See tagab patareide
41. o n o ser compativeis com os auscultadores SHC2000 devido tecnologia avancada gue os auscultadores SHC2000 utilizam SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 45 Resoluc o de problemas Especifica es Manuten o Se n o vai usar os auscultadores sen o passado muito tempo tire as pilhas do compartimento para evitar fuga de quimicos e corros o Para substituir as pilhas utilize apenas pilhas RO3 AAA NIMH de prefer ncia Philips N o deixe os auscultadores perto de fontes de calor N o os exponha luz directa do sol a excesso de p a humidade chuva ou a gualguer tipo de chogue mec nico N o utilize lcool diluente ou subst ncias base de petr leo para limpar os auscultadores ou o transmissor Utilize uma camurca ligeiramente humedecida para limpar a caixa Nao utilize quaisquer agentes de limpeza que contenham lcool soluc es alco licas amonfaco ou abrasivos j gue tais produtos poder o danificar a caixa Seguran a auditiva A utiliza o continuada com o volume alto pode danificar permanentemente a sua audic o Sistema Infravermelhos IR Modulac o Modulacao de Frequ ncia FM Alcance de transmiss o efectivo m ximo de 7 metros dependendo das condic es de ambiente e desde que exista uma linha de vis o desobstruida entre o aparelho e o transmissor N vel de entrada 300 mVrms 1 KHz onda senoidal Alimentac o de
42. pikema t aja SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 97 Audio hendused Audioiihendused P hifunktsioonid ui infrapuna saatja on audioallika Infrapuna saatja hendamine Grvaklappide pistikusse hendatud audioallika k rvaklappide pistikusse joonis 5 1 L litage infrapuna saatja sisse ning asetage 1 hendage stereo audio juhtme 3 5 mm see infrapuna k rvaklappide vastuv tmise stereo pistik k rvaklappide audioallika rgusega samale k rgusele v i natuke n iteks teleri HiFi v i PC pistikusse rgemale Kuiteie audioallikal on 6 3 mm Grvaklappide pistik kasutage aasasolevat 3 5 mm kuni 6 3 mm stereoadapteri pistikut 2 Suunake valdusdiood LED uulamispiirkonna suunas veendudes et saatja ja k rvaklappide vahel ei oleks akistusi 2 L litage audioallikas sisse ning suurendage heli tugevust ettevaatlikult 3 L litage k rvaklapid sisse 4 L litage sisse audioallikas ning suurendage selle helitugevust ettevaatlikult 3 L litage sisse k rvaklapid 4 K rvaklappide heli tugevuse regulaatoriga reguleerige helitugevus teile sobivaks O rvaklappide helitugevuse regulaatoriga reguleerige infrapuna k rvaklappide helitugevus teile sobivaks OLULINE Kuna infrapunavalgus liigub otse asetage infrapuna saatja infrapuna k rvaklappide vastuv tmise k rgusega samale k rgusele v i natuke k rgemale Rohke infrapunavalgus nagu n iteks p ikesekiirgus
43. si utas t st A k rnyezeti k r lm nyekt l f gg en s az ad hoz viszony tott l t vonalra orl toz dva maximum 7 m hat t vols g FONTOS TUDNIVAL Olvassa el figyelmesen az al bbi utas t sokat A vezet k n lk li fejhallgat rendszer haszn lata el tt fontos a biztons gi s kezel si utas t sok elolvas sa Miel tt az adaptert a h l zati fesz lts ghez csatlakoztatn ellen rizze hogy az adatt bl n l that fesz lts g rt k megfelel e a helyi h l zati fesz lts g rt k nek Ha a rendszert huzamosabb ideig nem haszn lja t vol tsa el a telepeket a fejhallgat teleptart j b l s h zza ki az adapter h l zati csatlakoz zsin rj t a fali dugaljb l T z s ram t s vesz lye Ne tartsa a k sz l ket nedves helyen ne tegye ki es nek homoknak f t berendez sb l ill k zvetlen napf nyb l ered t lzott h sug rnak 82 ltal nos tudnival k FONTOS TUDNIVAL Az IR fejhallgat els alkalommal t rt n haszn lata el tt gyeljen a telepek teljes m rt k felt lt tts g re legal bb 16 r n kereszt li t lt s sz ks ges Ezzel biztos that a telepek hosszabb m k d si lettartama A Philips leg jabb r di technol gi j nak el nyei Vezet k n lk li jel tvitel Az IR r di ad vezet k n lk l tov bb tja a jeleket az audio video forr st l az n IR fejhallgat j hoz Sz les ad k rzet Az IR fejhallg
44. zen p e t te si pros m pozorn tento n vod 7 m max dosah v z vislosti na okoln ch podm nk ch a s omezen m na p mou viditelnost vys la e D LE IT P e t te si tyto pokyny P ed pou it m za zen s bezdr tov mi sluch tky byste si m li p e st v echny pokyny k obsluze a bezpe nosti P ed p ipojen m k s ov mu nap jen zkontrolujte jestli nap t uveden na typov m t tku adapt ru odpov d nap t m stn rozvodn s t Pokud syst m bezdr tov ch sluch tek nebudete del dobu pou vat odpojte adapt r od s t a vyjm te baterie z bateriov p ihr dky P edch zejte po ru a z sahu proudem chra te toto za zen p ed vlhkost de t m p skem nebo nadm rn m teplem ze zdroj tepla a p m ho slune n ho z en D LE IT P ed prvn m pou it m bezdr tov ch IR sluch tek je t eba baterie nab jet asi 16 hodin aby byly pln nabit T m zajist te del ivotnost bateri technologie Philips Bezdr tov p enos Infra erven vys la p en stereofonn zvukov sign l z va eho zdroje zvukov ho a obrazov ho sign lu do sluch tek bezdr tov Velk dosah p enosu sign lu Bezdr tov IR sluch tka mohou p ij mat sign ly a do maxim ln vzd lenosti 7 metr Sluch tko v ak mus b t v p m viditelnosti vys la e Snadn p enos Zvukov sign l p en ej infra erven vys
45. Pagi IR TI TO 7 pe
46. R03 AAA NiMH telepeket haszn ljon lehet leg Philips gy rtm nyt Ellen rizze hogy az IR fejhallgat n l v be kikapcsol gomb on pozici ban legyen Ugyeljen arra hogy a telepek a teleptart ban felt ntetett jelnek megfelel en legyenek behelyezve A fejhallgat be pitett Ujrat lthet R03 AAA NIMH telepeinek jrat lt s hez el sz r kapcsolja ki a fejhallgat t Ezt k vet en csatlakoztassa egym shoz a fejhallgat t s a r di ad t a t lt k bellel 3 as bra Ekkor kigyullad a felt ltest jelz l mpa Megjegyz s A teljesen kimer lt elemek Ujrat lt s hez kb 16 ra sz ks ges Mindig t vol tsa el a telepeket ha a fejhallgat t nem haszn lja huzamosabb ideig A telepek vegyi anyagokat tartalmaznak ez rt azok megsemmisit s t szakszertien kell v gezni K rnyezetv delmi szempontok Fejhallgat telepeinek cser je 4 es bra FONTOS TUDNIVAL Csak RO3 AAA NiMH telepeket haszn ljon lehet leg Philips gy rtm nyt Nyissa ki a fejhallgat teleptart j nak fedel t Vegye ki a telepeket s szakszer en semmisitse meg azokat Helyezze be az j telepeket Csak RO3 AAA NIMH telepeket haszn ljon lehet leg Philips gy rtm nyt Ugyeljen arra hogy a telepek a teleptart ban felt ntetett jelnek megfelel en legyenek behelyezve Csukja be a teleptart j nak fedel t FONTOS TUDNIVAL K rjiik gyeljen arra hogy az IR fejhallgat els
47. Range 7 meters max range depending on ambient conditions and restricted to line of sight with relation to the transmitter Input level 300 mVrms 1 kHz sine wave Power supply transmitter 12Volt 200 mA DC centre positive Power supply headphone 2 x 1 2 AAA batteries NIMH Carrier Frequency Headphone 2 3 Mhz L 2 8 Mhz R Signal Noise ratio gt 55 dB 1 kHz sine wave A weighted Distortion lt 1 THD Channel separation gt 30 dB SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi s edueag Introduction 10 Information generale Felicitations Vous venez de faire l acquisition du systeme st r o sans fil Infrarouge IR le plus perfectionn sur le march Philips applique es derni res technologies en IR sans fil afin que vous puissiez couter votre musique pr f r e et regarder vos films favoris tout en jouissant d une libert de mouvement totale Plus jamais inconv nients li s aux cables et fils Pour tirer le meilleur parti de votre syst me audio haute fid lit IR sans fil veuillez s il vous pla t lire attentivement ce manuel port e maximale de metres en fonction des conditions ambiantes et la n cessit de visibilit directe de l metteur IMPORTANT Lire ces instructions Il est important de lire toutes les consignes de s curit et d emploi avant d utiliser le syst me de casque d coute sans fil V rifiez que le vo
48. Sagedusmodulatsioon FM T hus leviulatus Maksimaalne ulatus 7 meetrit s ltuvalt mbritsevatest tingimustest ning piiratud saatja otsen htavusega Sisendi tase 300 mVrms 1 kHz siinuslaine Toiteallikas saatja 12Volt 200 mA DC kesksagedus Toiteallikas k rvaklapid 2 x 1 2 V AAA patareid NIMH Kandesagedus K rvaklapid 2 3 Mhz L 2 8 Mhz R Signaali mira m r gt 55 dB 1 kHz siinuslaine A kaalutud M ra lt 1 THD Kanali eraldus gt 30 dB o 9 gt LU SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi r v e n a levads 100 Vispareja informacija Apsveicam J s esat ieg d jies m sdien g ko InfraRed IR bezvadu stereo ska u sist mu sist ma izmanto jaun ko IR bezvadu tehnolo iju kas iem ot s m zikas un filmu baud anas laik sniedz piln gu kust bas brivibu Vairs nav kabelu vai austi u vadu rad tu ne rt bu Lai nodro in tu lab ko IR bezvadu stereo ska u sist mas veiktsp ju l dzu uzman gi izlasiet o rokasgr matu Maksim lais diapazons 7 m atkar b no apk rt j s vides apst k iem o diapazonu var ierobe ot skata l nija attiec b pret raid t ju SVAR GI Izlasiet os nor d jumus Pirms bezvadu austi u sist mas lieto anas j iepaz stas ar visiem nor d jumiem attiec b uz ier ces dro umu un ekspluat ciju Pir
49. Your unit consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials exhausted batteries and old equipment a SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 6 Installation Audio Connections Headphone power supply IMPORTANT Only use R03 AAA NiMH batteries preferably Philips Check if the power button of the IR headphone is in the on position Ensure the batteries are put in the battery compartment correctly according to the engraved polarity symbols To recharge the headphone s rechargeable RO3 AAA NIMH batteries first switch off the headphone Then connect the charge cable between the headphone and the transmitter figure 3 The recharging indicator will light up Note Completely flat batteries need approximately 16 hours to recharge Always remove the batteries if the headphone is not to be used for a long period of time Batteries contain chemical substances so they should be disposed of properly Headphone battery replacement figure 4 IMPORTANT Only use R03 AAA NiMH batteries preferably Philips Open the headphone s battery compartment Take out the batteries and dispose of them properly Insert new batteries Only use RO3 AAA NiMH batteries preferably Philips Make sure the batteries are correctly inserted as indicated by the engraved symbols in the battery compartment
50. alkalommal t rt n haszndlata el tt a telepek teljes m rt kben fel legyenek t ltve kb 16 ra Ezzel biztos that a telepek hosszabb m k d si lettartama A gy rt v llalat mell z minden felesleges csomagol anyagot A v llalat mindent megtesz annak rdek ben hogy a csomagol shoz haszn lt anyagok k nny szerrel k t egynem anyagot tartalmaz csoportra lehessen v logatni karton doboz s polietil n Az n k sz l ke jra felhaszn lhat anyagokat tartalmaz amennyiben azt egy arra specializ lt v llalat szedi sz t Fontos a csomagol anyagok kimer lt telepek s r gi k sz l kek megsemmis t s t illet helyi szab lyok betart sa SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 85 Audio csatlakoz sok Audio csatlakoz sok Alapvet l p sek Amikor az IR r di ad t egy audio forr s AT IR r di ad nak egy audi forr s fejhallgat kimenet hez csatlakoztatja fejhallgat kimenet hez t rt n csatlakoztat sa 5 es bra 1 Kapcsolja be az IR ad t s helyezze azt az 1 Csatlakoztassa a sztereo audio k bel R fejhallgat vev j vel egy magass gba 3 5 mm sztereo dugasz t egy audio forr s vagy ann l kiss magasabbra pl TV Hi Fi vagy PC fejhallgat kimenet hez Abban az esetben ha az audio forr sa egy 6 3 mm fejhallgat kimenette rendelkezik haszn lja a mell kelt 3 5 mm es s 6 3 mm es sztereo adapter 3 Kapcsolja be a fejhallgat t Jack dugaszt 2
51. corrente transmissor 12 volts 200 mA CC centro positivo Alimentac o de corrente auscultadores 2 x 1 2V R03 AAA pilhas NiMH Fregu ncia portadora Auscultadores 2 3 Mhz L 2 8 Mhz R Relac o sinal ru do gt 55 dB 1 KHz onda senoidal A ponderado Distorc o lt 1 THD Separac o de canais gt 30 dB 45 Portugu s SHC2000 booklet SEZ A 12 01 2006 11 05 Pagi Inledning 46 Allm n information Grattis Du har just k pt ett ytterst avancerat stereosystem med infrar d IR tradl s verf ring inom det infrar da spektrumet Systemet anv nder sig av den senaste tr dl sa IR teknologin som ger dig fullst ndig r relsefrihet medan du lyssnar p din favoritmusik och dina favoritfilmer Inga mer kablar och h rlurssladdar som ommer i v gen F r att du ska f ut mesta m jliga av ditt tr dl sa IR stereosystem ber vi dig att l sa denna handbok noggrant 7 m max men beroende av f rh llandena och f rutsatt att du har siktlinje till s ndaren VIKTIGT L s dessa anvisningar Du m ste l sa alla s kerhets och bruksanvisningar innan du anv nder det tr dl sa h rlurssystemet Kontrollera att sp nningen som anges p adapterns m rkpl t verensstimmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter systemet till n tet Ta ut batterierna ur h rlurarnas batterifack och koppla bort adaptern fr n n tet om systemet in
52. de hoofdtelefoon Controleer of de audiobron ingeschakeld is Het volume is niet ingesteld Zet het volume van de audiobron hoofdtelefoon harder Gebruik de zender SHC2000 Door de geavanceerde technologie n die gebruikt werden bij de hoofdtelefoon SHC2000 kan het zijn dat bepaalde zenders die reeds ingebouwd zijn in andere apparatuur niet compatibel zijn met de hoofdtelefoon SHC2000 Vervormd geluid De batterijen van de hoofdtelefoon zijn bijna leeg zie Voeding van de hoofdtelefoon Controleer of het volume van de audiobron hoofdtelefoon niet te hard staat Zet het volume zachter De zender is te ver verwijderd Ga dichter in de buurt van de zender Interferentie van tl lampen andere radiobronnen Verplaats de zender of de hoofdtelefoon Gebruik de zender SHC2000 Door de geavanceerde technologie n die gebruikt werden bij de hoofdtelefoon SHC2000 kan het zijn dat bepaalde zenders die reeds ingebouwd zijn in andere apparatuur niet compatibel zijn met de hoofdtelefoon SHC2000 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 33 Verhelpen van storingen Technische gegevens Onderhoud Als u de hoofdtelefoon gedurende langere tijd niet zult gebruiken verwijder dan de batterijen om te voorkomen dat ze gaan lekken waardoor corrosie ontstaat Vervang de batterijen enkel door NIMH bati type RO3 AAA bij voorkeur Maak de hoofdtelefoon of de zender niet schoon me
53. entrada Placa de comandos Auscultadores figura 2 Sensores de Infravermelhos para receber ondas de Infravermelhos do transmissor Indicador de corrente acende durante a utilizac o Ligar desligar faca deslizar o interruptor para a posic o on ou off para ligar e desligar os auscultadores 10 Volume regule o volume para o nivel de escuta desejado 11 Indicador de recarga acende guando o cabo de recarga est ligado entre os auscultadores e o transmissor de IR Pilhas gue estejam completamente descarregadas voltar o carga m xima ao fim de aproximadamente 16 horas ligue o cabo de recarga ao transmissor O indicador de recarga dos auscultadores deve acender a indicar gue os auscultadores est o a ser recarregados Alimentac o de corrente para o transmissor IMPORTANTE Utilize apenas o transformador CAICC Philips SBC CS030 00 de 12 volts 200 mA Certifique se de que a tens o nominal do ransformador corresponde da tomada da rede de alimentac o Ligue o conector CC do transformador CA CC ao conector de entrada de 12 volts CC que se encontra na parte de tr s do ransmissor Ligue o transformador CA CC de 12 volts 200 mA tomada da rede Desligue sempre o transformador CA CC se n o vai usar o transmissor sen o passado muito tempo 41 Portugu s 3404 san3n SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi Instalac o 42 Ligac es de audio Alimenta
54. est lui m me correctement ins r dans le connecteur d entr e CC 12 volts situ l arri re de l metteur V rifiez que le commutateur de mise sous tension hors tension On Off se trouve bien sur la position On sous tension Les piles du casque d coute fonctionnent en tat de charge faible voir Alimentation du casque d coute Assurez vous de ce que la source audio est sous tension Volume non r gl Ajustez le Volume de la source audio casque d coute un niveau plus haut Utilisez l metteur SHC2000 Certains metteurs d j int gr s dans d autres quipements peuvent ne pas tre compatibles avec le casque d coute SHC2000 tant donn la technologie avanc e utilis e dans ce dernier syst me Distorsion sonore Les piles du casque d coute fonctionnent en tat de charge faible voir Alimentation du casque d coute Assurez vous de ce que le volume sur la source audio le casque d coute n est pas exag r R duisez le volume si n cessaire La distance par rapport l metteur est trop grande Rapprochez vous de l metteur Interf rences d clairages au n on d autres sources radio D placez l metteur ou le casque d coute Utilisez l metteur SHC2000 Certains metteurs d j int gr s dans d autres quipements peuvent ne pas tre compatibles avec le casque d coute SHC2000 tant donn la technologie avanc e utilis e dans ce d
55. hteen esim TV HiFi tai sit hivenen korkeammalle PC kuulokeliit nt n Jos audiol hteess on 6 3 mm n kuulokeliit nt k yt mukana toimitettua 3 5 mm 6 3 mm n 2 Aseta LED diodit kohti kuuntelualuetta varmistaen ett l hettimen ja kuulokkeiden v lill ei ole mink nlaisia esteit stereosovitinpistoketta 3 Kytke kuuloke 2 Kytke audiolahde ja lis audiol hteen 4 Kytke audiol hde ja lis audiol hteen nenvoimakkuutta v hitellen nenvoimakkuutta v hitellen 3 Kytke kuuloke 5 S d nenvoimakkuus halutulle tasolle RAZA uulokkeen nenvoimakkuuss dint 4 S d nenvoimakkuus halutulle tasolle DL ytt m ll uulokkeen nenvoimakkuuss dint ytt m ll T RKE Koska IR valo kulkee suorassa linjassa aseta IR l hetin samalle korkeudelle kuin IR kuulokkeiden vastaanottokorkeus tai sit hivenen korkeammalle Tehokas IR valo kuten auringonvalo tai kirkas sis tilojen hehkulampun valo voivat heikent audiosignaalin ja aiheuttaa h iri n Jos ilmenee t llaisia ongelmia siirr j rjestelm v hempivaloiseen paikkaan 55 SHC2000 booklet 12 01 2006 Vianhaku 56 11 05 Pagi 56 Vian aiheutuessa tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemist korjattavaksi Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa n it vihjeit noudattamalla ota yhteytt myyntiliikkeeseen tai huoltoon VAROITUS l miss n
56. ja siseruumide ere h guv valgustus v ib muuta audiosignaali halvemaks ning p hjustada h ireid Kui sellised probleemid peaks tekkima viige siisteem lihtsalt pimedamasse kohta 4 9 o n LU 97 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 98 Probleemid Kui ilmnevad vead palun kontrollige enne seadme parandusse viimist allolevaid punkte Kui teil ei nnestu siintoodut arvesse v ttes probleeme eemaldada p rduge oma diileri poole v i teeninduskeskusesse HOIATUS Mitte mingil juhul seadet ise parandada kuna see muudaks garantii kehtetuks Probleem Lahendus Heli puudub Kontrollige kas AC DC adapter on t ielikult AC pistikusse sisestatud ning kas selle alalisvoolu konnektor on korralikult sisestatud 12 voldisesse alalisvoolu sisendi konnektorisse mis asub saatja taga Kontrollige kas k rvaklappide Sisse v lja l liti on On asendis ehk sees K rvaklappide patareid v ivad t hjad olla Vaadake k rvaklappide toiteallikat Kontrollige kas audioallikas on sisse l litatud Heli tugevus reguleerimata Reguleerige k rvaklappide audioallika helitugevus valjemaks Kasutage SHC2000 saatjat M ned saatjad mis on juba seadmetesse sisse ehitatud v ivad mitte sobida SHC2000 k rvaklappidega kuna SHC2000 k rvaklappides on kasutatud uusimat tehnoloogiat Moonutatud heli K rvaklappide patareid v ivad t hjad olla Vaadake k rvaklappide toite
57. kui seade on kasutuses 9 Sisse v lja On Off libistage Sisse v lja l litit et l titada seade sisse v i v lja 10 Heli tugevus heli tugevust saab seada teile sobivaks 11 Laadimise indikaator s ttib kui laadija on hendatud k rvaklappide ja infrapuna saatjaga T iesti t hjad patareid saavad t is umbes 16 tunni p rast Keskkonna alane teave 95 Seadistamine 12 Laadimise sisend joonis 3 hendab laadija saatjaga Laadimise indikaator k rvaklappidel peab s ttima n idates et k rvaklapid laevad Saatja toiteallikas OLULINE Kasutada vaid Philips SBC CS030 00 12 voldist 200 mA AC DC adapterit hendkuningriik SBC CS030 05 12 voldine 200 mA AC DC adapter Veenduge et adapteril n idatud pinge vastab vooluv rgu omale Uhendage AC DC adapteri DC konnektor saatja taga asuva 12 voldise DC voolusisendi konnektoriga Uhendage 12 voldine 200 mA AC DC adapter vooluv rku Alati AC DC adapter vooluv rgust v lja lulitada kui saatjat m nda aega ei kasutata K ik liigne pakkematerjal on v lja j etud Me oleme teinud oma parima selleks et pakend oleks kergesti kaheks materjaliks papiks ja kileks lahtiv etav Teie toode sisaldab materjale mida saab taastootlusse saata kui see spetsialiseerunud ettev tte poolt osadeks v tta Palun j rgige kohalikke m rusi pakkematerjalide kasutatud patareide ja vanade seadmete ladustamise kohta 9
58. luz infrarroja como la luz del sol y la luz artificial incandescente brillante puede degradar la sefial de audio y causar interferencias Si experimenta estos problemas simplemente coloque el sistema en un rea m s oscura 19 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 20 Resoluci n de problemas 20 Si ocurre algun problema en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuaci n antes de llevar el aparato a que se repare Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos consulte a su distribuidor o centro de servicio ADVERTENCIA No debe intentar reparar el aparato usted mismo bajo ninguna circunstancia ya que esto anular a la garant a Problema Soluci n No hay sonido Compruebe que el adaptador de CA CC est completamente introducido en la salida de CA y que su conector de CC est introducido correctamente en el conector de entrada de 12VCC situado en la parte trasera del transmisor Compruebe que el interruptor de activaci n desactivaci n de los auriculares est en la posici n de activaci n Las pilas de los auriculares se est n agotando V ase Fuente de alimentaci n de los auriculares Compruebe que la fuente de audio est activada El volumen no est ajustado Ajuste fuente de audio auriculares a un nivel Utilice el transmisor SHC2000 Algu el volumen de la m s alto nos transmisores ya est n integrados en otro e
59. na e do polohy on nebo off Volume nastavte hlasitost na po adovanou intenzitu Indik tor nap jen rozsv t se jakmile p ipoj te kabl k pro nab jen mezi sluch tka a vys la infra erven ho z en pln vybit baterie Ize nab t na plnou kapacitu asi za 16 hodin Informace t kaj c se prost ed Pagi 77 Instalace 12 Konektor nab jen obr zek 3 k vys la i p ipojte kabl k pro nab jen Na sluch tk ch se mus rozsv tit indik tor nab jen kter indikuje nab jen bateri sluch tek Nap jen vys la e D LE IT Pou vejte jen nap jec adapt r Philips SBC CS030 00 12 V 200 mA AC DC Verze pro V Brit nii nap jec adapt r SBC CS030 05 12 V 200 mA AC DC Zkontrolujte jestli jmenovit nap t adapt ru odpov d s ov mu nap t v z suvce Konektor DC nap jec ho adapt ru AC DC p ipojte do vstupn ho konektoru 12 Volt DC na zadn stran vys la e Nap jec adapt r 12 Volt 200 mA AC DC zapojte do s ov z suvky Nap jec adapt r AC DC v dy odpojujte pokud nebudete vys la pou vat del dobu esky Byly vynech ny ve ker nepot ebn balic materi ly Sna ili jsme se abychom zhotovili balen kter Ize snadno rozt dit na dva materi ly karton a polyetyl n Za zen obsahuje materi ly kter Ize po demont i specializovanou firmou recyklovat Dodr ujte pros m m
60. stn p edpisy pro likvidaci balic ch materi l vybit ch bateri a star ho za zen 77 SHC2000 booklet LU Elo Instalace 78 12 01 2006 11 05 Pagi 78 P ipojen zvukov ho sign lu Nap jen sluch tek D LE IT Pou vejte jen baterie RO3 AAA NiMH nejl pe Philips Zkontrolujte jestli je nap jec tla tko bezdr tov ch IR sluch tek v zapnut poloze Zkontrolujte spr vnost vlo en ch bateri v p ihr dce podle vyzna en ch zna ek polarity Chcete li nab jet akumul torov baterie R03 AAA NIMH ve sluch tku nejprve sluch tko vypn te Potom zapojte mezi sluch tka a vys la kabl k pro nab jen obr zek 3 Rozsv t se indik tor nab jen Pozn mka pln vybit baterie je t eba nab jet asi 16 hodin Pokud nebudete sluch tka del dobu pou vat baterie v dy vyjm te Proto e baterie obsahuj chemick l tky m ly by se n le it likvidovat V m na baterie ve sluch tk ch obr zek 4 D LE IT Pou vejte jen baterie R03 AAA NiMH nejl pe Philips Otev ete bateriovou p ihr dku sluch tek Vyjm te baterie a odevzdejte je k n le it ikvidaci Vlo te nov baterie Pou vejte jen baterie RO3 AAA NiMH nejl pe Philips D vejte pozor aby byly baterie spr vn vlo eny podle vyzna en ch zna ek v bateriov p ihr dce P ihr dku s bateriemi uzav ete D LE IT P ed prvn m pou i
61. tak n E eriletici uzun bir s re kullan lmayacaksa AC DC adapt r daima prizden kar n 65 T rk e SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Kurulum 66 Pagi 66 Ses Baglantilari Kulaklik g c kayna i ONEMLI Sadece R03 AAA NiMH pilleri kullanin tercihen Philips IR kulakligin Uzerindeki g c d mesinin acik konumda oldu unu kontrol edin Pillerin pil b l m nde g sterilen sekilde dogru olarak yerlestirildiginden emin olun Kulakligin icindeki sarj edilebilir RO3 AAA NIMH pilleri arj etmek i in arj kablosunu kulakl k ile iletici aras na tak n ekil 3 arj g stergesi yanar Notlar Tamamen bo alan pillerin arj olmas yakla k 16 saat s rer E er kulakl k uzun s re kullan lmayacaksa pilleri kart n Piller kimyasal maddeler i erir bu y zden uygun ekilde at lmalar gerekir evresel bilgiler Kulakl k pil de i itirme ekil 4 NEML Sadece R03 AAA NiMH pilleri kullan n tercihen Philips Kulakl k pil b l m n a n illeri kart n ve uygun ekilde at n P Yeni pilleri tak n Sadece RO3 AAA NIMH illeri kullan n tercihen Philips p Pillerin pil b l m nde g sterilen ekilde do ru olarak yerle tirildi inden emin olun Pil b l m n kapat n NEML IR kulakl n ilk kullan m ndan nce pillerin yakla k 16 saat tam arj edildi inden emin olun Bu pillerin al ma mr n
62. tapauksessa yrit korjata laitetta itse muuten takuu mit t ityy Ongelma Korjaustoimenpide Ei nt Tarkista ett AC DC verkkolaite on asennettu kunnolla pistorasiaan ja ett sen DC liitin on asennettu kunnolla l hettimen takaosassa sijaitsevaan 12 voltin DC liit nt n Tarkista ett kuulokkeen virtakytkin on kytkent asennossa Kuulokkeen akut ovat tyhjenem ss Katso osaa Kuulokkeen virtal hde Tarkista ett audiol hde on kytketty nenvoimakkuutta ei ole s detty S d nenvoimakkuus audiol hteest kuulokkeesta korkeammalle tasolle K yt SHC2000 l hetint Jotkut muihin laitteisiin sis nrakennetuista l hettimist eiv t ehk ole yhteensopivia SHC2000 kuulokkeen kanssa SHC2000 kuulokkeessa k ytetyst pitk lle kehitetyst tekniikasta johtuen S r ilev ni Kuulokkeen akut ovat tyhjenem ss Katso osaa Kuulokkeen virtal hde Tarkista ett audiol hteen kuulokkeen nenvoimakkuutta ei ole asetettu liian korkealle tasolle Pienenn nenvoimakkuutta Et isyys l hettimest on liian suuri Siirry l hemm ksi l hetint H iri it loistevalaisimista muista radiol hteist Siirr l hetin tai kuuloke muualle K yt SHC2000 l hetint Jotkut muihin laitteisiin sis nrakennetuista l hett mist eiv t ehk ole yhteensopivia SHC2000 kuulokkeen kanssa SHC2000 kuulokkeessa k ytet
63. 16 horas para recargarse Si los auriculares no van a utilizarse durante un perfodo largo retire las pilas Las pilas contienen sustancias guimicas por lo tanto deben desecharse de acuerdo con las normas pertinentes Informaci n medioambiental Cambio de las pilas de los auriculares figura 4 IMPORTANTE Utilice solamente pilas R03 AAA NiMH preferiblemente Philips Abra el compartimento de pilas de los auriculares Retire las pilas y des chelas de la forma apropiada Cologue nuevas pilas Utilice solamente pilas RO3 AAA NiMH preferiblemente Philips Aseg rese de gue las pilas se inserten correctamente de la forma indicada por los s mbolos grabados en su compartimento Cierre el compartimento de pilas IMPORTANTE Antes de utilizar los auriculares de IR por primera vez aseg rese de gue las pilas est n completamente cargadas para alrededor de 16 horas de funcionamiento Esto garantizar una vida til m s larga para las pilas Se ha eliminado todo el material de embalaje innecesario Hemos hecho todo lo posible para hacer que el embalaje se separe facilmente en dos materiales cart n y polietileno Esta unidad est formada por materiales gue pueden reciclarse si son desmontados por una compa ia especializada Sirvase observar las normas locales respecto a la eliminaci n de materiales de embalaje pilas gastadas y equipo antiguo a SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi Conexiones de au
64. 2 3 5 IR 5 3 2 B 200 MA 2 7 IR IR 6 8 9 10 II IR 6 89
65. 6 11 05 Pagi 89 2 12 3 45 3 5 6 3 Philips SBC CS030 00 12 B 200 2 12 200 1 I Ha R I B 3 A 2 TOKA 4
66. 70 Introduction SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 4 General information Congratulations You have just bought the most sophisticated InfraRed IR cordless stereo sound system This system uses the latest IR cordless technology which gives you complete freedom of movement while enjoying your favorite music and movies Without the inconvenience of cables or headphone wires To ensure you get the best performance from your IR cordless stereo sound system please read this manual carefully 7 m max range depending on ambient conditions and restricted to line of sight with relation to the transmitter IMPORTANT Read these instructions All the safety and operating instructions should be read before using the wireless headphone system Check if the voltage indicated on the type plate of the adapter corresponds to the local mains voltage before connecting to the mains power supply Remove the batteries from the headphone s battery compartment and disconnect the adapter from the mains if the system is not in use for a long period Prevent fire or shock hazard do not expose this eguipment to humidity rain sand or excessive heat caused by heating eguipment or direct sunlight IMPORTANT Before using the IR headphone for the first time please ensure that the batteries are fully charged for about 16 hours This will guarantee a longer operating lifetime of the batteries Benefits of Philips latest c
67. Azad t gy forditsa hogy annak LED jei a fejhallgat fele mutassanak Ugyeljen arra hogy ne legyen akad ly az ad s a fejhallgat k zt 4 Kapcsolja be az audio hangforr st s lassan 2 Kapcsolja be az audio hangforr st s lassan novelje az audio forr s hanger szintjet ROWIE U 5 A fejhallgat n l v hanger szab lyz val 3 Kapcsolja be a fejhallgat t allitsa be a hanger szintet a kiv nt szintre 4 A fejhallgaton l v hanger szab lyz val FONTOS TUDNIVAL allitsa be a hanger szintet a k v nt szintre Mivel az IR sug r egyenes vonalban halad helyezze az IR ad t az IR fejhallgat vev j vel egy magass gba vagy ann l kiss magasabbra Er s IR sugarakat tartalmaz f nyek mint pl napf ny vagy er s f ny belt ri l mpaf ny gyengithetik az audio jeleket s zavart okozhatnak Ha ilyen probl m t tapasztal vigye a berendez st a helys g s t tebb sark ba 85 Magyar SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 86 ALASEN Hibakeres s 86 Hiba felmeriil se eset n miel tt a k szil ket szervizbe vinn el sz r ellen rizze az al bbi pontokban leirtakat Amennyiben az al bbi javaslatok alapj n nem tudja orvosolni a hib t forduljon a keresked h z vagy a szervizk zponthoz FIGYELMEZTETES Semmi k riilm nyek k zt ne pr b lja maga javitani a k sz l ket mivel ezzel rv nytelen ti a garanci t Probl ma Teend Nincs hang Ellen rizze hogy az A
68. C DC adapter csatlakoz j nak dugasza teljes m rt kben be van e nyomva az AC fali csatlakoz aljzatba s hogy a DC csatlakoz dugasz megfelel en illeszkedik e a r di ad h ts lapjan elhelyezked 12 Voltos DC bemenetbe Ellen rizze hogy a fejhallgat on off kapcsol ja az on helyzetben legyen A fejhallgat telepei kimer l ben vannak L sd a Fejhallgat t pell t sa c r szt Ellen rizze hogy az audio forr s fel van e kapcsolva anger szint nincs be ll tva ll tsa magasabbra az audio forr s fejhallgat hanger szintj t aszn lja a SHC2000 r di ad t Lehet hogy m s berendez sekbe be pitett r di ad k nem kompatibilisek a SHC2000 fejhallgat val annak korszerti technol gi ja miatt Torz hang A fejhallgat telepei kimer l ben vannak L sd a Fejhallgat t pell t sa c r szt Ellen rizze hogy nincs e tul magasra llitva az audio forr s fejhallgato hanger szintje Cs kkentse a hanger t A r di ad t l val t vols g tul nagy Menjen k zelebb a r di ad hoz Fluoreszk l lampak egy b radi forr sok okozta nterferencia Helyezze a r di ad t vagy a fejhallgat t m shova Haszn lja a SHC2000 r di ad t Lehet hogy m s berendez sekbe be pitett r di ad k nem kompatibilisek a SHC2000 fejhallgat val annak korszerti technol gi ja miatt SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Hibaker
69. Fi N 6 3MM 3 5 6 3 3 2 4 3 5 C 4 AO IR IR IR IR
70. H Philips 7 500 mVrms 1 kHz
71. R03 AAA NiMH baterijas rekomenduojama Philips Patikrinkite ar IR ausini jungimo i jungimo mygtukas yra jungtoje pad tyje sitikinkite kad ausini baterij skyrel yra tinkamai d tos baterijos ir j poli kumas atitinka skyrelyje nurodytus pliuso ir minuso enklus Nor dami pakrauti ausini baterijas R03 AAA NiMH pirmiausiai i junkite ausines Po to ausini krovimo kabeliu sujunkite ausines su si stuvu 3 pav Tai atlikus ausin se turi u sidegti krovimo indikatoriaus lemput Pastaba Visi kai tu ios baterijos pasikrauna per ma daug 16 valand Jeigu numatote ausini ilgesn laik nenaudoti i imkite i j baterijas Baterijose yra pavojing chemini med iag tod l jos turi b ti i metamos laikantis galiojan i taisykli 108 Ausini baterij keitimas 4 pav SVARBU Naudokite tik R03 AAA NiMH baterijas rekomenduojama Philips Atidarykite ausini baterji skyrel imkite baterijas I meskite jas laikydamiesi galiojan i taisykli d kite naujas baterijas Naudokite tik R03 AAA NIMH baterijas rekomenduojama Philips sitikinkite kad teisingai d jote baterijas Ly ju poli kumas atitinka skyrelyje nurodytus pliuso ir minuso enklus U darykite baterij skyrel SVARBU Prie pirm kart naudodami IR ausines iki galo pakraukite apie 16 valand baterijas itaip baterijos ilgia
72. SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 1 SHC2000 Instructions for use English 4 Mode d emploi Francais 10 Instrucciones de manejo Espa ol 16 Bedienungsanleitung Deutsch 22 Gebruiksaanwijzing Nederlands 28 Instruzioni per l uso Italiano 34 Manual de utilizac o Portugu s 40 Bruksanvisning Svenska 46 K ytt ohje Suomi 52 38 Kullanim talimatlari T rkce 64 Instrukcja obstugi Polski 70 N vod k pou it Cesky 76 Haszn lati utas t s Magyar 82 88 Kasutusjuhend Eesti keel 94 Lieto anas pam ciba Latvie u valoda 100 Naudojimo instrukcija Lietuvi kai 106 PHILIPS SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 2 Figure 1 Figure 4 Figure 5 TRANSMITTER STEREO ADAPTER PLUG INCLUDED SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Belgi Belgien Belgique 070 222 303 China 86 800 820 5128 Deutschland 0180 535 6767 Espa a 902 113 384 France 0825 889789 0 0800 3122 1280 Hong Kong 852 2619 9663 Ireland 01 764 0292 Italia 199 11 88 99 Helpline www p4c philips com Nederland 0900 8406 Osterreich 0810 001 203 Polska 225710571 Portugal 21416 3033 Schweiz Suisse Svizzera 0844 800 544 Suomi 09 6158 0250 Sverige 08 5985 2250 T rkiye 0800 261 3302 UK United Kingdom 0870 900 90
73. SHC2000 z sluhou nov j technologie pou it ve sluch tc ch SHC2000 Zkreslen zvuk Baterie sluch tek jsou slab Viz Nap jen sluch tek Zkontrolujte jestli nen hlasitost zdroje zvuku sluch tek nastavena p li siln Zeslabte hlasitost Vzd lenost od vys la e je p li velk P em st te se bl e k vys la i Ru en zp soben z ivkami jin mi zdroji vysokofrekven n ho z en Vys la nebo sluch tka p em st te n kde jinde Pou it vys la e SHC2000 N kter vys la e ji vestav n do jin ho za zen nemus b t kompatibiln se sluch tky SHC2000 z sluhou nov j technologie pou it ve sluch tc ch SHC2000 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 81 Odstra ov n poruch Specifikace O et ov n Pokud nebudete sluch tka del dobu pou vat vyjm te pros m baterie abyste p ede li p padn mu pr saku a korozi Na v m nu pou vejte jen baterie R03 AAA NIMH p ednostn Philips Neodkl dejte sluch tka pobl zdroj tepla Chra te za zen p ed p m m slune n m svitem nadm rn m prachem vlhkost de t m a p ed mechanick mi n razy Na i t n sluch tek nebo vys la e nepou vejte l h edidlo nebo l tky na b zi benz nu Na i t n krytu pou vejte m rn vlhk semi ov had k Nepou vejte istic prost edky
74. a daug infraraudon j spinduli pvz saul s viesa arba ry ki kaitinimo lempu i viesa gali sukelti trikd ius ir pabloginti perduodamo garso signalo kokyb Jeigu susiduriate su tokiomis problemomis perkelkite sistem tamsesn viet 109 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 110 Nesklandumu sprendimas I kilus nesklandumams sistemos veikime prie ne dami sistema taisyti pirmiausia patikrinkite ar tinkamai buvo ivykdyti auk iau i vardinti punktai Jeigu laikantis auk iau pateiktu instrukciju sistema neveikia kreipkit s i savo pardav ja ar aptarnavimo centra E PERSPEJIMAS Jokiomis aplinkybemis nebandykite patys atlikti sistemos taisymo a darbu Nesilaikant io persp jimo nustoja galioti garantija lt Problema Sprendimas N ra garso Patikrinkite ar AC DC adapteris yra iki galo ki tas kintamos sroves alitnio rozete ir ar nuolatines sroves Jungtukas yra tinkamai prijungtas prie 12 V maitinimo lizdo esan io siustuvo u pakalin je dalyje Patikrinkite ar ausini ijungimo isjungimo jungiklis yra veikimo pad tyje Nus dusios ausini baterijos Zr punkt Ausiniu elektros maitinimas Patikrinkite ar yra jungtas garso altinis Volume enustatytas reikiamas garso lygis Padidinkite garso lyg garso altinyje ausin se Naudokit s si stuvu SHC2000 Kai kurie si stuvai integruoti kitus renginius gali b ti nesud
75. a ren h ljet Anv nd inte hush llsreng ringsmedel som inneh ller sprit ammoniak eller skurmedel p h ljet D kan det skadas H rselskydd Konstant anv ndning vid h g volym kan vara skadligt f r h rseln System Infrar d IR Modulering Frekvensmodulering FM Effektivt s ndningsomr de 7 meter max men beroende av f rh llandena och f rutsatt att du har siktlinje till s ndaren Ing ngsniv 300 mVrms 1 kHz sinus Str mmatning s ndare 12Volt 200 mA likstr m positiv mitt Str mmatning h rlurar 2 x 12V AAA batterier NIMH B rarfrekvens H rlurar 2 3 Mhz L 2 8 Mhz R Signalbrusf rh llande gt 55 dB 1 kHz sinus A viktad F rvr ngning lt 1 THD Kanalseparering gt 30 dB 51 Svenska SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi Johdanto 52 Yleist Onnittelumme Olet hankkinut itsellesi markkinoiden hienostuneimman johdottoman InfraRed IR stereo nij rjestelm n T ss j rjestelm ss k ytet n viimeisint johdotonta T tekniikkaa jolloin voit liikkua t ysin vapaasti kuunnellessasi mielimusiikkiasi ja katsellessasi mielifilmej si Ep mukavat aapelit ja kuulokejohdot ovat menneisyytt Saadaksesi parhaan mahdollisen suorituskyvyn johdottomasta IR stereo nij rjestelm st si lue t m k ytt opas tarkkaan Maksimina 7 metrin kuuluvuusalue ymp ris
76. agi IR I x IR SHC2000 I x IR SHC2000 I x 12Volt 200mA ACDC SBC CS030 00 2 x 59 2 R03 AAA NiMH 10 x or 8un akp aonc arr 3 5 mm og 6 3 mm I I TO IR Av
77. allikat Kontrollige kas audioallika k rvaklappide heli tugevus ei ole liiga vali V hendage heli tugevust Kaugus saatjast on liiga suur Liikuge saatjale l hemale Fluorestsentslampide v i muude raadioallikate poolne segamine Viige saatja v i k rvaklapid mujale Kasutage SHC2000 saatjat M ned saatjad mis on juba seadmetesse sisse ehitatud v ivad mitte sobida SHC2000 k rvaklappidega kuna SHC2000 k rvaklappides on kasutatud uusimat tehnoloogiat m n z 98 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Probleemid Hooldus Pagi 99 M rkused Kui k rvaklappe m nda aega ei kasutata eemaldage patareid et v ltida lekkimist ja korrosiooni Asendage patareid vaid RO3 AAA NiMH patareidega soovitavalt Philips Mitte j tta k rvaklappe kuumusallikate l hedusse Mitte j tta seadet otsese p ikesevalguse leliigse tolmu katte niiskusse vihma k tte ning valtida mehaanilisi p rutusi K rvaklappide ja saatja puhastamisel mitte kasutada alkoholi vedeldit ega naftal p hinevaid aineid Korpuse puhastamiseks kasutada kergelt niisutatud seemisnahast appi Mitte kasutada puhasteid mis sisaldavad alkoholi piiritust ammoniaaki v i abrasiive kuna need v ivad orpust kahjustada Kuulamisohutus Pidev suure helitugevusega kasutamine v ib p rdumatult kahjustada teie kuulmist S steem Infrapuna IR Modulatsioon
78. ander ljudsignaler till IR h rlurarna 2 DC power ansluter till n tadaptern 12V 200 mA 3 Str mbrytare f r att st nga av och koppla p str mmen 4 Ljuding ng f r 3 5 mm stereoh rlurar ansluter din IR s ndare till en ljudk lla 5 Laddningsing ng s tt i laddningskabeln i laddningsing ngen 6 Reglagepl t H rlurar figur 2 7 IR mottagare tar emot IR v gor fr n s ndaren 8 Str mindikator lyser n r systemet r i anv ndning 9 Str mbrytare On Off st ll knappen i l get p respektive av f r att koppla p av h rlurarna 47 10 Volym st ll in volymen p nskad niv Installation 11 Laddningsindikator lyser n r genopladningskablet er forbundet mellem hovedtelefonen og IR transmitteren Helt t mda batterier tar ca 16 timmar att laddas upp igen 12 Genopladningsindgang figur 3 anslut laddningskabeln till s ndaren Laddningsindikatorn p h rlurarna ska d t ndas f r att ange att h rlurarna laddas Str mmatning f r s ndaren VIKTIGT Anv nd bara Philips n tadapter SBC CS030 00 p 12 V 200 mA 1 Se till att adapterns m rksp nning vere i v gg 2 Anslut nsst mmer med sp nningen ontakten n tadapterns DC kontakt till DC ing ngen baktill p s ndaren Anslut Ko s ndaren inte ska anv ndas under en l ngre ppla n tadaptern till n tuttaget alltid fr n n tadaptern om id 47
79. at maximum 7 m ter t vols gb l tud jeleket fogadni Azonban a fejhallgat nak az ad l t vonal n bel l kell ennie K nny jel tvitel A tiszta les v tel biztos t s hoz nagy rekvenci j IR hull mok tov bb tj k az audio jeleket T bb fejhallgat egy r di ad val Egyetlen r di ad val t bb fejhallgat is haszn lhat ha azok ugyanazon a frekvenci n m k dnek A kompatibilit s meghat roz s hoz k rj k tekintse t a berendez s elektromos m szaki jellemz it SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi Kezel gombok Alaptartoz kok Ez az IR fejhallgat rendszer az al bbi tartoz kokkal rendelkezik 1 x SHC2000 IR r di ad 1 x SHC2000 IR fejhallgat 1 x SBC CS030 00 12 Volt 200 mA AC DC adapter 2 x Ujrat lthet telepek RO3 AAA NiMH 1 x 3 5 mm e s 6 3 mm es vari lhat sztereo adapter dugasz 1 x t lt k bel 45 cm R di ad 1 es bra IR tviv LED ek biztositj k az audio jelek tvitel t az IR fejhallgat hoz DC fesz lts g csatlakoztassa a r di ad t a 12 Volt 200 mA AC DC adapterhez Teljesitm nykapcsol be kikapcsol gomb 3 5 mm es sztereo fejhallgat audio bemenet az n IR r di ad j nak egy audio forr shoz val csatlakoztat s ra szolg l Ujrat lt s bemenete csatlakoztassa az jrat lt k belt a bemenethez Kapcsol panel 83 8 zembe helyez s Fejhallgat 2 es bra
80. ata a Collegamento della trasmittente IR un uscita di cuffia di una sorgente audio all uscita della cuffia di una sorgente audio figura 5 1 Accendere la trasmittente IR e posizionarla 1 Collegate la spina stereo di 3 5mm del alla stessa altezza o leggermente pi alta audio stereo all uscita della cuffia di una dell altezza di ricezione della cuffia IR sorgente audio come TV Hi fi o PC In caso la sorgente audio abbia un uscita cuffia di 6 3mm usate la spina adattatrice stereo da 3 5 mm a 6 3 mm 2 Posizionare i LED rivolti verso l area di ascolto assicurandosi che non vi siano ostacolitra la trasmittente e la cuffia 2 Accendete la sorgente audio ed aeania aumentatene cautamente il volume 4 Accendete la sorgente audio ed aumentatene cautamente il volume 3 Accendete la cuffia 5 Regolate il volume della cuffia IR al livello desiderato utilizzando il controllo del volume della cuffia IMPORTANTE Poich la luce IR viaggia in linea retta posizionare la trasmittente IR alla stesa altezza o leggermente pi alta dell altezza di ricezione della cuffia IR Alto contenuto di luce IR come la luce del sole e brillante illuminazione incandescente interna potrebbe degradare il segnale audio e causare interferenza Se si riscontrano tali problemi basta semplicemente spostare il sistema in un area pi scura 4 Regolate il volume al livello desiderato utilizzando il con
81. atterien vorzugsweise Philips zu ersetzen Lassen Sie den Kopfh rer nicht in der N he von W rmequellen Setzen Sie ihn nicht direkter Sonneneinstrahlung Ubertriebener Staubentwicklung Feuchtigkeit Regen oder mechanischer Ersch tterung irgendwelcher Art aus Verwenden Sie nicht Alkohol Verd nner oder Substanzen auf Petroleumbasis zur Reinigung des Kopfh rer oder Senders Benutzen Sie ein etwas angefeuchtetes Ledertuch zum Reinigen des Geh uses Benutzen Sie keine Reiniger die Alkohol Spiritus Ammoniak oder scheuernde Partikel enthalten da diese das Geh use besch digen k nnen H rsicherheit Benutzung bei hoher Lautst rke kann Ihr Geh r nachhaltig sch digen System Infrarot IR Modulation Freguenzmodulation FM Effektiver bertragungsbereich max Reichweite Meter je nach Umgebungs bedingungen und auf Sichtlinie in Bezug auf den Sender begrenzt Eingangspegel 300 mVrms 1 kHz Sinuswelle Stromversorgung Sender 12Volt 200 mA DC Mitte positiv Stromversorgung Kopfh rer 2 x 12V R03 AAA Batterien NiMH Tr gerfreguenz Kopfh rer 2 3 Mhz L 2 8 Mhz R St rabstand gt 55 dB 1 kHz Sinuswelle A bewertet Verzerrung Klirrfaktor lt 1 Kanalabstand gt 30 dB 27 a SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi sputjuopoN Inleiding 28 Algemene informatie Gefeliciteerd U heeft zojuist meest gesofisticeerde draadloz
82. bst culos entre o transmissor e os 2 Ligue a fonte de udio e levante auscultadores cuidadosamente o volume dessa fonte a 3 Ligue os auscultadores 3 Ligue os auscultadores B AT 8 4 Ligue a fonte de udio e levante 4 Regule o volume para o nivel desejado cuidadosamente o volume dessa fonte utilizando o comando de volume dos auscultadores 5 Regule o volume dos auscultadores IR para o nivel desejado utilizando o comando de volume dos auscultadores IMPORTANTE Dado gue a luz Infravermelha propagada em linha recta cologue o transmissor de Infravermelhos d mesma altura ou ligeiramente acima da altura de recep o dos auscultadores de Infravermelhos A luz com elevado teor de Infravermelhos como seja a luz solar e a luz incandescente forte para ilumina o interior pode degradar o sinal de udio e causar interfer ncia Se deparar com problemas deste tipo deslogue simplesmente o sistema para uma rea mais escura 43 Portugu s SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 44 3404 san3n Resoluc o de problemas 44 Se ocorrer uma avaria verifigue primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparac o Se n o conseguir resolver um problema seguindo estas sugest es consulte o revendedor ou o centro encarregado da assistencia ATENC O Em nenhuma circunst ncia dever voc mesmo tentar reparar o aparelho j gue tal invalidaria a garantia Problema Soluc o
83. c o de corrente para os auscultadores IMPORTANTE Utilize apenas pilhas R03 AAA NiMH de prefer ncia Philips Verifigue se o bot o de ligar desligar dos auscultadores IR se encontra na posic o de ligado Certifigue se de gue as pilhas ficam correctamente colocadas de acordo com as indicac es gravadas no respectivo compartimento Para recarregar as pilhas RO3 AAA NiMH incorporadas nos auscultadores desligue primeiro os auscultadores Em seguida ligue o cabo de carga entre os auscultadores e o transmissor figura 3 O indicador de recarga acende Notas Ouando est o completamente descarregadas as pilhas necessitam de aproximadamente 16 horas para recarregar Tire sempre as pilhas dos auscultadores se n o vai us los sen o passado muito tempo As pilhas cont m subst ncias quimicas pelo que dever o ser deitadas fora com as devidas precauc es Informac o relativa ao ambiente Substituic o das pilhas dos auscultadores figura 4 IMPORTANTE Utilize apenas pilhas R03 AAA NiMH de prefer ncia Philips Abra o compartimento das pilhas do auscultador Tire as pilhas e deite as fora seguindo os procedimentos adequados Coloque pilhas novas Utilize apenas pilhas RO3 AAA NiMH de prefer ncia Philips Certifigue se de gue as pilhas ficam correctamente colocadas de acordo com as indicac es gravadas no respectivo compartimento Feche o compartimento das pilhas IMPORTANTE Antes de u
84. chtlinie des Senders befinden Einfache bertragung R Hochfrequenzwellen bef rdern das Audiosignal um klaren und gestochen scharfen Empfang zu gew hrleisten Mehrere Kopfh rer mit einem Sender Weitere Kopfh rer k nnen mit einem einzigen Sender benutzt werden wenn sie mit derselben Frequenz arbeiten Best tigung der Kompatibilit t siehe ger tespezifische Elektrodatenbl tter Inhalt des Satzes Dieses IR Kopfh rersystem besteht aus folgendem Zubeh r 1 x IR Sender SHC2000 1 x IR Kopfh rer SHC2000 1 x SBC CS030 00 12 Volt 200 mA AC DC Adapter 2 x wiederaufladbaren Batterien R03 AAA NiMH 1 x Stecker 3 5 mm Stereoadapterstecker 6 3 mm 1 x Wiederaufladekabel 45 cm SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 23 Bedienelemente Installation 12 Wiederaufladeeingang Abbildung 3 schlieBen Sie das Aufladekabel an den Sender an Die Aufladeanzeige am Kopfh rer muss sich einschalten wodurch 2 Gleichstrom wird an den 12 Volt angegeben wird dass der Kopfh rer 200 mA AC DC Adapter angeschlossen aufgeladen wird Sender Abbildung 1 1 IR bertragende LEDs bertragen Audiosignale auf den IR Kopfh rer 3 Netzschalter ein aus Hauptschalter Sender Stromversorgung WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie nur den 12 Volt 200 mA ACIDC Adapter SBC CS030 00 von 5 Aufladeeingang schlieBen Sie das Philips richtige Aufladekabel an den Eingang an 4 3 5 mm Stereokopfh rer
85. cza na tej samej wysoko ci co s uchawki lub nieco wy ej Silne promieniowanie podczerwone pochodz ce na przyk ad od wiat a s onecznego lub silnego wewn trznego o wietlenia inkandescencyjnego ar wki mo e pogorszy jako sygna u audio i spowodowa zak cenia W razie wyst pienia takich problem w nale y po prostu przenie system w ciemniejsze miejsce 73 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 74 Rozwiazywanie problem w 74 W razie wystapienia problemu przed oddaniem zestawu do naprawy nale y sprawdzi czy nie uda sie go rozwi za post puj c wed ug poni szych wskaz wek Je li to nie pomo e nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub punktem serwisowym OSTRZE ENIE W adnym wypadku nie nale y samemu pr bowa naprawy zestawu gdy spowoduje to utrat gwarancji Problem Rozwi zanie Brak d wi ku Sprawdzi czy zasilacz jest dok adnie wetkni ty w gniazdko elektryczne oraz e jego wyj ciowe cze pr du sta ego jest w a ciwie przy czone do wej cia 12 V z ty u nadajnika Sprawdzi czy prze cznik zasilania s uchawek znajduje si w pozycji w czenia on Wy adowane akumulatorki s uchawek Patrz Zasilanie s uchawek Sprawdzi czy r d o d wi ku jest w czone Nieustawiona si a g osu Zwi kszy si g osu r d a d wi ku s uchawek U ywa nadajnika SHC2000 Ze wzgl du na za
86. d Headphone batteries running low See Headphone power supply Check the volume on audio source headphone is not set at too high a level Reduce the volume Distance from the transmitter is too large Move closer to the transmitter Interference from fluorescent lamps other radio sources Move transmitter or headphone elsewhere Make use of the SHC2000 transmitter Some transmitters already built into other eguipment may not be compatible with the SHC2000 headphone because of the advanced technologies used in the SHC2000 headphone SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 9 Troubleshooting Specifications Maintenance If the headphone will not be used for a longer time please remove the batteries to prevent leakage and corrosion Only replace the batteries with R03 AAA NIMH batteries preferably Philips Do not leave the headphone near heat sources Do not expose to direct sunlight excessive dust moisture rain or any kind of mechanical shock Do not use alcohol thinner or petroleum based substances to clean the headphone or transmitter Use a slightly dampened chamois cloth to clean the housing Do not use cleaning agents containing alcohol spirits ammonia or abrasives as these may harm the housing Hearing Safety Continuous use at a high volume may permanently damage your hearing System Infra Red IR Modulation Freguency Modulation FM Effective Transmission
87. de recarga al transmisor El indicador de recarga de los auriculares debe encenderse indicando que los auriculares se est n recargando 17 Instalaci n Fuente de alimentaci n del transmisor IMPORTANTE Utilice solamente el adaptador 12 Volt 200 mA CAICC SBC CS030 00 de Philips Aseg rese de gue el voltaje nominal del adaptador corresponda al voltaje de la red Conecte el conector de CC del adaptador de CA CC al conector de entrada de 12VCC situado en la parte trasera del transmisor Conecte el adaptador de 12 Volt 200 mA CA CC al enchufe de la red Si el transmisor no va a utilizarse durante un largo periodo desconecte siempre el adaptador de CA CC 17 SHC2000 booklet 12 01 2006 Instalaci n 18 11 05 Pagi 18 Conexiones de audio Fuente de alimentaci n de los auriculares IMPORTANTE Utilice solamente pilas RO3 AAA NiMH preferiblemente Philips Compruebe gue el bot n de corriente de los auriculares de IR este en la posici n de activaci n Aseg rese de gue las pilas se inserten correctamente de la forma indicada por los simbolos grabados en su compartimento Para recargar las pilas RO3 AAA NiMH recargables integradas en los auriculares desactive primero los auriculares Despu s conecte el cable de carga entre los auriculares y el transmisor figure 3 EI indicador de recarga se enciende Notas Las pilas completamente agotadas necesitan aproximadamente
88. della Varmista yhteensopivuus laitteen teknisten tietojen sivulta Varusteet T m IR kuulokej rjestelm koostuu seuraavista osista 1 x SHC2000 IR l hetin 1 x SHC2000 IR kuuloke 1 x SBC CS030 00 12 voltin 200 MA AC DC verkkolaite 2 x ladattavat akut R03 AAA NiMH 1x 3 5 mm n pistoke 6 3 mm n stereosovitinpistokkeeseen 1 x latausjohto 45 cm SHC2000 booklet S 10 11 12 01 2006 11 05 timet L hetin kuvaa 1 IR l hett LED diodeja l hett audiosignaalin IR kuulokkeisiin DC liit nt liit 12 voltin 200 mA AC DC verkkolaitteeseen Virtakytkin virran kytkemiseksi katkaisemiseksi 3 5 mm n stereokuulokkeen audiotulo liitt IR l hettimen audiol hteeseen Uudelleenlatauksen sis nmeno liit uudelleenlatauskaapeli sis nmenoon Ohjauspaneeli Kuuloke kuvaa 2 IR anturit IR aaltojen vastaanottamiseksi l hettimest Virran merkkivalo syttyy k ytett ess Virtakytkin ty nn katkaisin kytkent tai katkaisuasentoon kuulokkeiden ytkemiseksi katkaisemiseksi A nenvoimakkuus s d nenvoimakkuus haluamallesi uuntelutasolle Latauksen merkkivalo syttyy kun atausjohto liitet n kuulokkeen ja IR l hettimen v liin T ysin tyhjentyneiden akkujen lataus vie noin 16 tuntia Pagi 53 Asennus 12 Latausliit nt kuvaa 3 liit uudelleenlatauskaapeli l hettimeen Kuulokkeiden uudelleen
89. der und Kopfh rer befinden Schalten Sie den Kopfh rer ein 4 Schalten Sie Ihre Audioguelle ein und erh hen Sie vorsichtig die Lautst rke der Audioguelle Stellen Sie die Lautst rke mit dem Kopfh rer Lautst rkeregler auf den gew nschten Pegel ein WICHTIG Weil IR Licht geradlinig wandert stellen Sie den IR Sender auf dieselbe H he wie oder etwas h her als die Empfangsh he des IR Kopfh rers Hoher IR Lichtanteil wie z B Sonnenstrahlung und grelle Gliihlampen drinnen k nnen das Audiosignal abschw chen und St rungen verursachen Falls bei Ihnen derartige Probleme auftreten verlege Sie das System einfach in einen dunkleren Bereich n 25 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 26 Fehlersuche 26 Wenn ein Fehler auftritt sind zuerst die nachstehenden Punkt das Ger t zur Reparatur gegeben wird e zu iiberpriifen bevor Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschl ge l sen k nnen sollten Sie sich an Ihren H ndler oder an Ihre Servicestelle wenden WARNHINWEIS Unter gar keinen Umst nden sollten Sie versuchen das Ger t selbst zu reparieren weil die Garantie dadurch erlischt Problem Abhilfe Kein Sound berpr fen ob der AC DC Adapter sicher in der AC Steckdose steckt und dass sein DC Verbinder richtig im 12 Volt DC Eingangsverbinder auf der R ckseite des Senders befindlich ist Uberpriifen ob der Ein Aus Schalter des Kopfh rers in Stellung
90. dio Conexi n del transmisor de IR a una salida de auriculares de una fuente de audio figura 5 Conecte el enchufe de est reo de 3 5 mm del cable de audio est reo a la salida de auriculares de una fuente de audio como un televisor equipo de HiFi o un PC Enel caso de que su fuente de audio tenga una salida de auriculares de 6 3 mm utilice el enchufe adaptador de est reo de 3 5 mm a 6 3 mm suministrado Active la fuente de audio y aumente con cuidado el volumen de la misma Active los auriculares Ajuste el volumen al nivel deseado utilizando el mando de volumen de los auriculares 19 Conexiones de audio Funcionamiento b sico Cuando el transmisor de IR est conectado a una salida de articulares de una fuente de audio Active su transmisor de IR y col quelo a la misma altura o en una posici n ligeramente m s alta que la altura de recepci n de los auriculares de IR Posicione los diodos hacia el rea de escucha asegur ndose de que no haya obst culos entre el transmisor y los auriculares Active los auriculares Active la fuente de audio y aumente con cuidado el volumen de la misma Ajuste el volumen al nivel deseado utilizando el mando de volumen de los auriculares IMPORTANTE Debido a que la luz de IR viaja en linea recta coloque el transmisor de IR a la misma altura o en una posici n ligeramente m s alta que la altura de recepci n de los auriculares de IR El alto contenido de
91. e infrarood IR stereogeluidssysteem aangeschaft Voor dit systeem is de nieuwste draadloze IR technologie toegepast waardoor u volledige bewegingsvrijheid heeft terwijl u geniet van uw favoriete muziek en films Geen onhandige kabels en hoofdtelefoonsnoeren meer Leest u deze gebruiksaanwijzing grondig zodat u uw draadloze stereo IR geluidssysteem optimaal kunt benutten maximale bereik 7 m afhankelijk van de omgevingsfactoren en het vereiste oogcontact met de zender BELANGRIJK Leest u al deze instructies Alle veiligheids en bedieningsvoorschriften dienen gelezen te worden voor u het draadloze hoofdtelefoonsysteem in gebruik neemt Controleer of de netspanning op het typeplaatje van de adapter overeenkomt met de plaatselijke netspanning voor u de adapter aansluit op de netvoeding Haal de batterijen uit het batterijvak van de hoofdtelefoon en haal de stekker van de adapter uit het stopcontact als u het systeem gedurende langere tijd niet zult gebruiken Voorkom het risico op brand en een elektrische schok bescherm dit apparaat tegen vocht regen zand of extreem hoge temperaturen zoals bij verwarmings apparatuur of in de felle zon BELANGRIJK Let u erop dat de batterijen helemaal opgeladen zijn gedurende ongeveer 16 uur voor u de IR hoofdtelefoon voor de eerste keer gebruikt Dit verlengt de gebruiksduur van de batterijen De voordelen van de nieuwste draadloze technologie van Philips Draad
92. eerste keer gebruikt Dit verlengt de gebruiksduur van de batterijen Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in twee materialen te scheiden is karton en polyethyleen Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden Informeer waar u verpakkingsmateriaal lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren 28 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi Audioaansluitingen Aansluiten van de IR zender op de hoofdtelefoonuitgang van een audiobron figuur 5 Sluit de 3 5mm stereostekker van de stereo audiokabel aan op de hoofdtelefoonuitgang van een audiobron bijvoorbeeld een ty hi fi of pc Heeft uw audiobron een 6 3mm hoofdtelefoonuitgang gebruik dan de bijgeleverde 3 5mm tot 6 3 mm stereoadapterstekker Schakel uw audiobron in en zet voorzichtig het volume van de audiobron harder Schakel de hoofdtelefoon in Zet het volume op het gewenste niveau met de volumeknop van de hoofdtelefoon 31 Audioaansluitingen Basisbediening Als de IR zender aangesloten is op de hoofdtelefoonuitgang van een audiobron Schakel uw IR zender in en plaats deze op dezelfde hoogte als de ontvangsthoogte van de IR hoofdtelefoon of iets hoger Richt de led s naar de luisterplek en let erop dat er niets in de weg staat tussen de zender en de hoofdtelefoon Schakel de hoofdtelefoon in
93. erinami su SHC2000 ausin mis d l pastarosiose naudojam sud ting moderni technologij Garso i kraipymai Nus dusios ausini baterijos Zr punkt Ausiniy elektros maitinimas Patikrinkite ar garso altinio ausini garso lygis n ra nustatytas per auk tai Suma inkite garso lyg Per didelis atstumas iki si stuvo Persikelkite ar iau si stuvo Trikd iai kuriuos sukelia dienos viesos lempos kiti elektromagnetini bang altiniai Perkelkite si stuv ar ausines kit viet Naudokit s siystuvu SHC2000 Kai kurie si stuvai integruoti kitus renginius gali b ti nesuderinami su SHC2000 ausin mis d l pastarosiose naudojam sud ting moderni technologij 110 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 111 Nesklandumu sprendimas Specifikacijos Priezi ra Jeigu ilgesni laika nesinaudojate ausinemis isimkite i ju baterijas taip i vengsite ju viduje esan iu med iagu istekejimo ir korozijos pavojaus Naudokite tik RO3 AAA NiMH baterijas rekomenduojama Philips Nepalikite ausiniu netoli Silumos altiniu Saugokite nuo tiesioginiy saules spinduliu pernelyg daug dulkiu dregmes lietaus bei mechaniniy sukr timu Ausiniy bei siustuvo valymui nenaudokite alkoholio skiedikliy ar naftos pagrindu pagaminty produktu Korpusa valykite kiek sudrekintu zom iniu skudur liu Nenaudkite valymo med iagu kur
94. ernier syst me SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 15 D pistage des pannes Sp cifications Entretien Si vous ne devez pas utiliser le casque d coute pendant une ongue p riode veuillez enlever les piles afin d viter les fuites et corrosions ventuelles Si vous devez remplacer les piles n utilisez que des piles IMH RO3 AAA des Philips de preference Ne laissez pas le casgue d 6coute proximit de sources de chaleur Ne le laissez pas expos la lumi re directe du soleil prot gez le de la poussi re de l humidit de la pluie et vitez es chocs m caniques Pour le nettoyage du casque d coute ou de l metteu n employez jamais de l alcool du diluant ou des substances base de p trole Utilisez plut t une peau de chamois gerement humide pour nettoyer le bo tier N utilisez pas de produits de nettoyage contenant de alcool de l essence t r benthine de l ammoniaque ou des abrasifs ces produits pourraient endommager le bo tier Protection de votre ouie Une utilisation prolong e un volume lev peut endommager d finitivement votre ouie Syst me InfraRouge IR Modulation Modulation de fr quence FM Plage de transmission port emaximale de 7 m tres en fonction des conditions effective ambiantes et la n cessit de visibilit directe de l metteur Niveau d entr e 300 mVrms onde sinuso dale 1 kHz Tension d alimentation
95. es s Karbantart s Pagi 87 M szaki jellemz k Ha a fejhallgat t huzamosabb ideig nem haszn lja t vol tsa el a telepeket a sziv rg s s a korr zi elker l se v gett A telepeket csak R03 AAA NIMH telepekkel helyettes tse lehet leg Philips gy rm ny legyen Ne hagyja a fejhallgat t h forr s k zeleben Ne tegye ki k zvetlen napf nynek pornak tulzott nedvess gnek es nek vagy b rmif le mechanikai razk dasnak A fejhallgat r di ad tiszt t s hoz ne haszn ljon alkoholt higit t vagy petr leum alap anyagokat A k sz l k k ls burkolat nak tiszt t s hoz haszn ljon enyh n nedves mos b rt Ne haszn ljon alkoholt tartalmaz ill koptat jelleg tiszt t szert old szert amm ni t mivel ezek az anyagok k rosak lehetnek a burkolat fel let re Rendszer InfraRed IR Modul ci T nyleges ad k rzet Frekvenciamodul ci FM maximum 7 meter hat t vols g a k rnyezeti k r lm nyekt l f gg en s az ad hoz viszony tott l t vonalra korl toz dva Bemeneti szint Magyar 300 mVrms 1 kHz sz nuszhull m T pell t s ad 12Volt 200 mA DC k zepen pozit v p lussal T pell t s fejhallgat 2 x 1 2 V AAA telepek NiMH Viv frekvencia Fejhallgat 2 3 Mhz L 2 8 Mhz R Jel zaj viszony gt 55 dB 1 kHz szinuszhull m A s lyozott Torzit s
96. evere segnali fino ad un massimo di 7 metri di distanza Tuttavia necessario che la cuffia sia in linea di visione della trasmittente Facile trasmissione Le onde IR ad alta frequenza portano il segnale audio onde garantire una ricezione marcata e nitida Cuffie multiple con una sola trasmittente Si pu usare un numero addizionale di cuffie con una singola trasmittente se esse funzionano alla stessa frequenza Vi preghiamo di consultare la scheda della specifica tecnica dell apparecchio per confermare la compatibilit Contenuto del kit Questo sistema di cuffia IR consiste dei seguenti accessori 1 x trasmittente IR SHC2000 1 x cuffia IR SHC2000 1 x adattatore CA CC 12 volt 200 mA SBC CS30 00 2 x batterie ricaricabili RO3 AAA NiMH 1 x spina adattatrice stereo da 3 5 mm a 6 3 mm 1 x cavo per la carica 45 cm a SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Comandi Trasmittente figura 1 1 ILED di trasmissione IR trasmettono segnali audio alle cuffie IR 2 Alimentazione CC collegate l adattatore CA CC di 12 volt 200 mA 3 Interruttore d accensione interruttore accensione spegnimento 4 Ingresso mm audio cuffia stereo di 3 5 collega la trasmittente IR ad una sorgente audio 5 Ingresso di ricarica collegate il cavo di ricarica all ingresso 6 Pannello di controllo Cuffia figura 2 7 Sensori IR per ricevere onde IR dalla trasmittente 8 Indicazione di alimentazio
97. fastidi derivanti da cavi o fili della cuffia AI fine di assicurarsi di ottenere la migliore performance dal vostro sistema audio stereo vi preghiamo di leggere attentamente il presente manuale fino ad un massimo di 7 metri secondo le condizioni dell ambiente e limitato alla linea di visione relativa alla trasmittente IMPORTANTE Leggete queste istruzioni Prima di usare il sistema di cuffie senza fili bisogna leggere le istruzioni per l uso e di sicurezza Prima di collegare all alimentazione di rete controllate che la tensione indicata sulla targhetta dati dell adattatore corrisponda alla tensione della rete locale Se il sistema non deve essere usato per un lungo periodo di tempo togliete le batterie dal loro scomparto e scollegate l adattatore dalla rete Prevenzione di incendi o di scosse elettriche non esporre l apparecchio a umidit pioggia sabbia o eccessivo calore derivanti da attrezzature di riscaldamento o dalla luce solare diretta IMPORTANTE Prima di usare le cuffie IR per la prima volta assicuratevi che le batterie siano state completamente caricate per circa 16 ore Questo garantisce una pi lunga durata operativa delle batterie Vantaggi della pi recente tecnologia senza fili Trasmissione senza fili La trasmittente IR trasmette il segnale audio stereo dalla sorgente audio o video alla vostra cuffia IR senza fili Vasta gamma di trasmissione La vostra cuffia IR pu ric
98. ffia IR sia in posizione Assicuratevi che le batterie vengano inserite correttamente come indicato dai simboli incisi nella sede delle batterie Per ricaricare le batterie RO3 AAA NiMH ricaricabili incorporate spegnete prima la cuffia Poi collegate il cavo di carica tra la cuffia e la trasmittente figura 3 L indicatore di ricarica si illumina Note Batterie completamente scariche hanno bisogno di circa 16 ore di ricarica Rimuovete sempre le batterie se la cuffia non viene usata per un lungo periodo di tempo Le batterie contengono delle sostanze chimiche quindi vi raccomandiamo di smaltirle nel modo adeguato Sostituzione delle batterie della cuffia figura 4 IMPORTANTE Usate solo batterie RO3 AAA NiMH preferibilmente Philips Aprite lo scomparto batterie della cuffia Estraete le batterie e smaltitele in modo adeguato Inserite nuove batterie Usate solo batterie RO3 AAA NiMH preferibilmente Philips Assicuratevi che le batterie vengano inserite correttamente come indicato dai simboli incisi nella sede delle batterie Chiudete lo scomparto batterie IMPORTANTE Prima di usare le cuffie IR per la prima volta assicuratevi che le batterie siano completamente caricate per 16 ore Questo garantisce una pi lunga durata operativa delle batterie SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 37 Collegamenti audio Collegamenti audio Funzionamento di base Quando la trasmittente IR colleg
99. gdami i tinkl isitikinkite kad ant si stuvo adapterio nurodytas volta as atitinka srov s altinio volta a Jeigu sistemos nenaudojate ilgesni laika i imkite i ausiniu maitinimo elementus baterijas o adapteri i traukite i elektros tinklo Saugokite nuo ugnies mechaniniu sukr timu dregmes lietaus smelio taip pat pernelyg didelio ikaitimo kuri gali sukelti ilumos prietaisai ar tiesioginiai saules spinduliai SVARBU Pries pirma karta naudodami IR ausines iki galo pakraukite apie 16 valandu baterijas Sitaip baterijos ilgiau tarnaus 106 Naujausios Philips bevieles technologijos privalumai Bevielis signalo perdavimas IR siustuvas perduoda stereo garso signala i J su garso ar vaizdo aparat ros IR ausines tam nenaudodamas laidu Didelis perdavimo atstumas IR ausin s gali priimti signala budamos nutolusios iki 7 metrus nuo siystuvo Ta iau ausin s turi b ti siustuvo tiesioginio matomumo zonoje tarp ju neturi but u stojan iu objektu Kokybi kas signalo perdavimas Signalas perduodamas auk to da nio IR spinduli bangomis tai u tikrina ai k ir var pri mim Vienas si stuvas keletas ausini To paties si stuvo perduodamus signalus vienu metu gali priimti keletas ausini jeigu jos naudoja t pat da n Nor dami pasitikslinti d l konkre i prietais suderinamumo Zr j elektrines charakteristikas komplekt einan ios dal
100. ie dieses Handbuch aufmerksam durch um Ihr schnurloses IR Stereo Soundsystem optimal zu nutzen max Reichweite 7 m je nach Umgebungsbedingungen und auf Sichtlinie in Bezug auf den Sender begrenzt WICHTIGER HINWEIS Bitte lesen Sie diese Anweisungen Alle Sicherheits und Bedienvorschriften sollten vor Benutzung des Funk Kopfh rersystems gelesen werden Uberpriifen Sie vor Anschluss an die Stromversorgung ob die auf dem Typenschild des Adapters angegebene Spannung der rtlichen Netzspannung entspricht Nehmen Sie die Batterien aus dem Fach des Kopfh rers heraus und ziehen Sie den Netzadapter wenn das System l ngere Zeit nicht benutzt wird Beugen Sie der Feuer oder Stromschlaggefahr vor setzen Sie diese Ausristung nicht etwa Feuchtigkeit Regen Sand oder iibertriebener durch Heizk rper oder direkte Sonnen einstrahlung verursachter W rme aus WICHTIGER HINWEIS Vor erstmaliger Benutzung des IR Kopfh rers stellen Sie bitte sicher dass die Batterien etwa 16 Stunden lang voll aufgeladen werden Dadurch wird eine l ngere Standzeit der Batterien garantiert Vorteile der aktuellsten schnurlose Funktechnik von Philips Schnurlose Funk bertragung Der IR Sender Ubertragt das Stereo Audiosignal von Ihrer Audio oder Videoquelle ohne Dr hte an Ihren R Kopfh rer Breiter bertragungsbereich hr IR Kopfh rer kann bis max 7 Meter entfernte Signale empfangen Der opfh rer muss sich jedoch in der Si
101. ien Pappe und Poly thylen aufteilbar ist Ihr Ger t besteht aus Materialien die von darauf spezialisierten Betrieben wieder verwertet werden k nnen Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial ersch pften Batterien und alter Ger te an rtliche Bestimmungen SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi Audioanschl sse AnschlieBen des IR Senders an einen Kopfh rerausgang einer Audioguelle Abbildung 5 1 Schli des Kop eBen Sie de Stereo Audi z B Fernsehger Falls Ihre Aud K S S opfh reraus tereoadapte n 3 5 mm Stereostecker okabels an den fh rerausgang einer Audioguelle HiFi oder PC an ioquelle einen gang 6 3 mm hat benutzen ie den mitgelieferten 3 5 mm 6 3 mm rstecker 2 Schalten Sie Ihre Audioquelle ein und erh hen Sie vorsichtig die Lautst rke der Aud ioguelle 3 Schalten Sie den 4 Stell Kopfh gew e Kopfh rer ein n Sie die Lautst rke mit dem rer Lautst rkeregler auf den Unschten Pegel ein 25 Audioanschl ss Grundlegende Funktionsweise Wenn der IR Sender an Folgendes angeschlossen ist einen Kopfh rerausgang einer Audioquelle e chalten Sie Ihren IR Sender ein und stellen Sie ihn auf dieselbe H he wie oder etwas h her als die Empfangsh he des IR Kopfh rers 2 Positionieren Sie die LEDs zum H rbereich hin wobei sicherzustellen ist dass sich keine Hindernisse zwischen Sen
102. ijunkite krovimo laid prie si stuvo Tai atlikus turi u sidegti ausini krovimo indikatorius rodantis kad vyksta ausini baterij krovimas Si stuvo elektros maitinimas SVARBU Naudokite tik adapter Philips SBC CS030 00 12 VI200 mA AC DC Jungtin s Karalyst s vartotojams naudokite tik adapter SBC CS030 05 12 V 200 mA AC DC sitikinkite kad adapteriui nurodytas volta as atitinka j s elektros tinklo tiekiamos srov s volta ki kite AC DC adapterio nuolatin s srov s DC ki tuk 12 V nuolatin s srov s lizd uris yra si stuvo u pakalin je dalyje junkite 12 V 200 mA AC DC adapter elektros maitinimo rozet Jeigu si stuvas ilgesn laik nenaudojamas visuomet atjunkite AC DC adapter nuo elektros tinklo Prek s pakuot je panaudotas kiek manoma ma esnis med iag kiekis Pakuot mes pagaminome taip kad j sudaryt dvi lengvai viena nuo kitos atskiriamos med iagos kartonas ir polietilenas Pats renginys pagamintas i med iag kurios gali b ti perdirbtos tuo tikslu jas viena nuo kitos atskirti kvalifikuota mon Pra om laikytis galiojan i taisykli susijusi su pakuot s baterij ir pasenusios rangos i metimu 107 Ki m gt 5 D L SHC2000 booklet et lt n 8 12 01 2006 rengimas 11 05 Pag 108 Garso jungtys Ausini elektros maitinimas SVARBU Naudokite tik
103. ileticiler SHC2000 kulakl k ile uyumlu olmayabilir Da lm ses Kulakl k pilleri zay f Bkz Kulakl k g kayna Ses kayna kulakl k sesinin ok y ksek bir seviyeye ayarlanmam oldu undan emin olun Sesi k s n leticiye olan mesafe ok uzak leticiyi daha ya getirin na Florasan lamba di er radyo kaynaklar ndan kari ma letici veya kulakl ba ka yere ta y n SHC2000 ileticiden faydalan n SHC2000 kulakl kta kullan lan ileri teknolojiden dolay d ileticiler SHC2000 kulakl k ile u baz i er cihazlar n i indeki yumlu olmayabilir SHC2000 booklet 12 01 2006 Sorun Giderme Bakim Sistem 11 05 Pagi 69 Ozellikler Eger kulaklik uzun stire kullanilmayacaksa akmay veya korozyonu nlemek icin l tfen pilleri cikartin Pilleri sadece RO3 AAA NiMH piller ile degistirin tercihen Philips Kulakligi isi kaynaklarinin yakinina birakmayin Direkt g ne na a r toz nem ya mur veya herhangi bir mekanik oka maruz b rakmay n Kulakl k veya ileticiyi temizlemek i in alkol tiner veya petrol bazl temizleyiciler kullanmay n Muhafazay temizlemek i in hafif nemli t ys z bir bez kullan n Alkol u ucu maddeler amonyak veya a nd r c lar i eren temizleyiciler kullanmay n bunlar muhafazaya zarar verebilir K z l tesi IR Mod lasyon Frekan
104. iu sudetyje yra alkoholio amoniako ar abrazyviniu komponentu jos gali pakenkti korpusui Ki X gt 5 D 2 Klausos apsauga Ilgalaikis io gaminio naudojimas nusta ius didel garso stiprum gali neatstatomai su aloti j s klaus Sistema Infraraudon j spinduli IR Moduliacija Da nio moduliacija FM Efektyvus perdavimo atstumas Iki 7 metr Atstumas gali priklausyti nuo aplinkini s lyg B tinas tiesioginis matomumas tarp si stuvo ir ausini jimo signalo lygis 300 mVrms 1 kHz sinusoid Elektros maitinimas si stuvas 12Volt 200 mA DC vidurinis laidas teigiamas Elektros maitinimas ausin s 2x1 2 V AAA baterijos NiMH Ne an iojo signalo da nis Ausin s 2 3 Mhz L 2 8 Mhz R Signalo triuk mo santykis gt 55 dB 1 kHz sinusoid A weighted I kraipymai lt 1 THD Kanalu atskyrimas gt 30 dB 111 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 112 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 113 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 114 www philips com This document is printed on chlorine free produced paper C 0682 AO Data subject to change without notice Printed in China 120148 001 0 NMW H LI S
105. ja Kuulokkeen akkujen vaihtaminen kuvaa 4 T RKE K yt vain R03 AAA NiMH akkuja mieluummin Philipsin akkuja Avaa kuulokkeen akkulokero Ota akut ulos ja h vit ne asianmukaisesti Asenna uudet akut K yt vain R03 AAA NIMH akkuja mieluummin Philipsin akkuja Varmista ett akut on asennettu oikein akkulokeron merkint jen osoittamalla tavalla Sulje akkulokero T RKE Ennen IR kuulokkeen k ytt mist ensimm ist kertaa varmista ett akut on ladattu t yteen mik vie noin 16 tuntia T m takaa akkujen pitemm n k ytt i n Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on j tetty pois Pyrkimyksen mme on ollut tehd pakkauksen erottelu kahdeksi materiaaliksi pahviksi ja polyeteeniksi mahdollismman helpoksi Laite sis lt materiaaleja jotka voidaan kierr tt jos teht v annetaan kierr tykseen erikoistuneen yhti n suoritettavaksi Noudata paikallisia pakkausmateriaalien tyhjentyneiden paristojen ja k yt st poistettujen laitteiden h vityst koskevia s nn ksi SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 55 Audioliit nn t Audioliit nn t Perustoiminta Kun IR l hetin on kytketty audiol hteen IR l hettimen liitt minen fat gite kuulokeliit nt n audiol hteen kuulokeliit nt n kuvaa 5 1 Kytke IR l hetin ja aseta samalle korkeudelle 1 Liit stereoaudiojohdon 3 5 mm n kuin IR kuulokkeiden vastaanottokorkeus tai stereopistoke audiol
106. kel NiMH batterijen type RO3IAAA bij voorkeur Philips Controleer of de aan uit knop van de IR hoofdtelefoon ingeschakeld is Let erop dat de batterijen op de juiste manier geplaatst worden zoals aangegeven door de symbolen in het batterijvak Om de ingebouwde oplaadbare R03 AAA NiMH batterijen van de hoofdtelefoon op te laden moet u eerst de hoofdtelefoon uitschakelen Sluit vervolgens het laadsnoer aan op de hoofdtelefoon en de zender figuur 3 De laadindicator begint te branden Opmerkingen Bij batterijen die helemaal leeg zijn duurt het ongeveer 16 uur om weer volledig op te laden Verwijder de batterijen als u de hoofdtelefoon gedurende langere tijd niet zult gebruiken Batterijen bevatten chemicali n en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden Met het oog op het milieu Vervangen van de batterijen van de hoofdtelefoon figuur 4 Gebruik enkel N iMH batterijen type R03 AAA bij voorkeur Philips Open het batterijvak van de hoofdtelefoon Haal de batterijen uit en lever ze op de juiste manier in Plaats nieuwe batterijen Gebruik enkel IMH batterijen type RO3 AAA bij voorkeur Philips Let erop dat de batterijen op de juiste manier geplaatst worden zoals aangegeven door de symbolen in het batterijvak Open het batterijvak van de hoofdtelefoon BELANGRIJK Let u erop dat de batterijen helemaal opgeladen zijn gedurende ongeveer 16 uur voor u de IR hoofdtelefoon voor de
107. l edin E er sistem uzun s re kullan lmayacaksa kulakl n pil b l m nden pilleri kart n ve adapt r prizden ekin Yang n veya ok tehlikesini nleme bu cihaz nem ya mur kum veya s tma cihazlar ya da g ne ndan kaynaklanan a r s cakl a maruz b rakmay n NEML IR kulakl n ilk kullan m ndan nce pillerin yakla k 16 saat tam arj edildi inden emin olun Bu pillerin al ma mr n uzatacakt r teknolojisinin yararlar Kablosuz ileti im IR iletici stereo ses sinyalini ses veya g r nt kayna n zdan IR kulakl n za kablosuz olarak iletir Geni iletme aral IR kulakl n z sinyalleri maksimum 7 metre mesafeye kadar alabilir Bunun i in kulakl n vericinin g r alan i inde olmas gerekir Kolay ileti im Y ksek frekansl IR dalgalar temiz ve net al garantileyecek ekilde ses sinyallerini ta r Tek iletici ile birden fazla kulakl k E er a a daki artlara uyuyorsa ilave kulakl k tek bir iletici ile kullan labilir e er ayn frekans zerinde al rlarsa Uyumlulu un onay i in l tfen cihaz n elektriksel zellikler sayfas na bak n Setin i indekiler Bu IR kulakl k sistemi a a dakilerden olu ur x SHC2000 IR iletici x SHC2000 IR kulakl k x SBC CS030 00 12 Volt 200 mA AC DC adapt r 2 x sarj edilebilir piller RO3 AAA NiMH x 3 5 mm fis 6 3
108. l transmisor Utilice una gamuza ligeramente h meda para limpiar la caja No utilice agentes de limpieza que contengan alcohol amoniaco o abrasivos ya que pueden da ar la caja Cuidado de sus o dos La utilizaci n continua a alto volumen puede da ar seriamente su o do Sistema Infrarrojos IR Modulaci n Modulaci n de frecuencia FM Gama de transmisi n efectiva 7 metros radio de acci n m ximo eg n las condiciones ambientales que se restringe a la l nea visual en relaci n con el transmisor Nivel de entrada 300 mVrms onda sinusoidal de 1 kHz Fuente de alimentaci n transmisor 12Volt 200 mA CC central positiva Fuente de alimentaci n auriculares 2x 1 2 V R03 AAA pilas NIMH Frecuencia de la portadora Auriculares 2 3 Mhz L 2 8 Mhz R Relaci n se al ruido gt 55 dB onda sinusoidal de 1 kHz ponderaci n A Distorsi n lt 1 THD Separaci n de canales gt 30 dB 21 SHC2000 booklet 12 01 2006 Einfuhrung 11 05 Pagi 22 Allgemeine Informationen Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben soeben das ausgereifteste schnurlose Infrarot IR Stereo Soundsystem gekauft Dieses System benutzt aktuellste schnurlose IR Technik um Ihnen beim Genuss Ihrer Lieblingsmusik und Lieblingsfilme v llige Bewegungsfreiheit zu bieten L stige Kabel oder Kopfh rerdr hte geh ren der Vergangenheit an Bitte lesen S
109. la sorgente audio cuffia ad un livello pi alto Utilizzate la trasmittente SHC2000 Alcune trasmittenti gi incorporate nell attrezzatura potrebbero non essere compatibili con la cuffia SHC2000 a causa dell alta tecnologia utilizzata in questo modello Suono distorto La batteria della cuffia scarica Vedi alimentazione della cuffia Controllate che il volume della sorgente audio cuffia non sia stato impostato ad un livello troppo alto Riducete il volume La distanza dalla trasmittente troppo grande Portatevi pi vicino alla trasmittente Interferenza da lampade fluorescenti altre sorgenti radio Spostate la trasmittente o la cuffia ad un altro posto Utilizzate la trasmittente SHC2000 Alcune trasmittenti gi incorporate nell attrezzatura potrebbero non essere compatibili con la cuffia SHC2000 a causa dell alta tecnologia utilizzata in questo modello 2 5 5 o 38 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 39 Ricerca dei guasti Caratteristiche Manutenzione Se la cuffia non deve essere usata per un lungo periodo di tempo vi preghiamo togliere le batterie per impedire perdite e corrosione Sostituite le batterie soltanto con R03 AAA NiMH preferibilmente Philips Non lasciate la cuffia vicino alla sorgente Non esponetela alla diretta luce del sole ad eccessiva polvere alla pioggia o a qualsiasi sorta di urto meccanico Non usate alc
110. lakl k ses kontrol ile istenilen seviyeye ayarlay n NEML IR nlar do ru bir hat zerinde ilerledi i i in IR ileticiyi IR kulakl n al y ksekli i ile ayn y kseklik veya biraz daha yukar yerle tirin G ne veya parlak i ayd nlatma gibi y ksek IR k kaynaklar ses sinyalini zy flatabilir ve interferans yaratabilir E er b yle bir sorun ya arsan z sistemi daha karanl k bir alana ta y n 67 T rk e SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 68 Sorun Giderme 68 Eger bir hata olusursa seti tamire g tiirmeden nce asagida listelenen noktalari kontrol edin Eger bunlari izleyerek sorunu gideremezseniz saticiniz veya servis merkezinizle temasa gecin UYARI Hig bir durumda seti kendiniz tamir etmeye calismamalisiniz bunu yapmaniz garantiyi gecersiz kilacaktir Sorun C ziim Ses yok AC DC adapt r n AC k na tam olarak takildigindan ve DC ucunun ileticinin arkasindaki 12 Volt DC girisine takili oldugunan emin olun Kulakl k a ma kapama d mesinin a k durumda oldu unu kontrol edin Kulakl k pilleri zay f Bkz Kulakl k g kayna Ses kayna n n a k oldu undan Ses ayarl de il Ses kayna kulakl k sesini daha y ksek bir seviyeye ayarlay n SHC2000 ileticiden faydalan n SHC2000 kulakl kta kullan lan ileri teknolojiden dolay di er cihazlar n i indeki baz
111. latauksen valomerkki syttyy p lle osoituksena siit ett kuulokkeita ollaan uudelleenlataamassa L hettimen virtal hde T RKE K yt vain Philipsin SBC CS030 00 12 voltin 200 mA ACIDC verkkolaitetta Varmista ett verkkolaitteen nimellisj nnite vastaa pistorasian j nnitett Liit AC DC verkkolaitteen DC liitin l hettimen 12 voltin DC tuloliit nt n Liit 12 voltin 200 mA AC DC verkkolaite pistorasiaan Muista aina irrottaa AC DC verkkolaite jos l hetint ei k ytet pitk hk n aikaan 53 SHC2000 booklet 12 01 2006 Asennus 54 11 05 Pagi 54 Audioliit nn t Kuulokkeen virtal hde T RKE K yt vain R03 AAA NiMH akkuja mieluummin Philipsin akkuja Tarkista ett IR kuulokkeen virtapainike on ytkent asennossa Varmista ett akut on asennettu oikein akkulokeron merkint jen osoittamalla avalla uulokeen ladattavien RO3 AAA NiMH akkujen uudelleenlataamiseksi kytke kuuloke ensin irti Liit sen j lkeen latausjohto uulokkeen ja l hettimen v lille kuvaa 3 Uudelleenlatauksen merkkivalo syttyy Huomautuksia T ysin tyhjentyneiden akkujen lataus vie noin 16 tuntia IR kuuloke kytkeytyy irti automaattisesti latauksen aikana Muista aina poistaa akut jos kuuloketta ei k ytet pitk hk n aikaan Akut sis lt v t kemiallisia aineita ja siksi ne on h vitett v asianmukaisella tavalla Ymp rist koskevia tieto
112. loos zenden De IR zender stuurt het stereo audiosignaal van uw audio of videobron naar de IR hoofdtelefoon zonder gebruik van snoeren Ruim zendbereik Uw IR hoofdtelefoon kan signalen ontvangen tot op een afstand van maximaal 7 meter De hoofdtelefoon moet echter oogcontact houden met de zender Eenvoudig zenden Hoogfreguente IR golven dragen het audiosignaal zodat u verzekerd bent van een heldere en zuivere ontvangst Meerdere hoofdtelefoons met n zender Een extra aantal hoofdtelefoons kunnen gebruikt worden met n enkele zender op voorwaarde dat ze dezelfde frequentie gebruiken Raadpleeg de technische gegevens van het apparaat om de compatibiliteit te controleren Inhoud van de set Dit IR hoofdtelefoonsysteem bestaat uit de volgende onderdelen 1 x IR zender SHC2000 1 x IR hoofdtelefoon SHC2000 1 x 12 volt 200 mA AC DC adapter SBC CS030 00 2 x oplaadbare batterijen type R03 AAA NIMH 1 x 3 5 mm naar 63 mm stereoadapterstekker 1 x laadsnoer 45 cm SHC2000 booklet 12 01 2006 Bedieningselementen 11 05 Pagi 29 Installatie 12 Laadingang figuur 3 Zender figuur 1 IR led s zenden het audiosignaal naar de IR hoofdtelefoon DC voedingsaansluiting aansluiting voor de 12 volt 200 mA AC DC adapter Aan uit schakelaar schakelaar om in en uit te schakelen 3 5 mm stereohoofdtelefoonaudio ingang om uw IR zender aan te sluiten op een a
113. ltage indiqu sur la plaque de Padaptateur correspond bien au voltage du secteur local avant que de le brancher sur la prise de courant Retirez les piles du compartiment et d branchez l adaptateur de la prise secteur si le syst me n est pas utilis pendant une longue p riode vitez les risques de feu ou de choc n exposez pas l appareil a Phumidite a la pluie au sable ou la chaleur excessive d un appareil de chauffage Ne l exposez pas la lumi re directe du soleil IMPORTANT Avant d utiliser le casque d coute IR pour la premi re fois veuillez vous assurer de ce que les piles ont t compl tement charg es pendant 16 heures Elles auront ainsi une dur e de fonctionnement plus longue Les avantages de la derni re technologie sans fil de Philips Transmission sans fil L metteur IR transmet le signal audio st r o provenant de votre source audio ou st r o votre casque d coute IR sans fil Large rayon de transmission Votre casque d coute IR est capable de recevoir des signaux dans un rayon de 7 m tres au maximum Le casque doit tre plac en visibilit directe de l metteur Transmission facile Les ondes haute fr quence transmettent un signal audio haute fr quence ce qui permet d avoir une r ception particuli rement claire et nette Plusieurs casques fonctionnant sur un seul metteur Il est possible d utiliser un certain nombre de casques d coute suppl
114. ment Pour recharger les piles NiMH R03 AAA int gr es mettez d abord hors tension le casque d coute Ensuite reliez le casque d coute et l metteur au moyen du cable de charge figure 3 L indicateur de recharge s allume Notes Des piles compl tement d charg es ont besoin d environ 16 heures pour se recharger enti rement Enlevez toujours les piles lorsgu il est clair que vous n utiliserez pas le casque pendant une longue p riode Les piles contiennent des substances chimiques leur mise au rebut doit donc se faire de mani re cons quente Informations sur l environnement Remplacement des piles du casque d coute figure 4 IMPORTANT N utilisez que des piles NiMH R03 AAA de pr f rence des piles Philips Ouvrez le compartiment des piles du casque d coute Enlevez les piles et mettez les au rebut comme il convient pour tout mat riel chimique Placez de nouvelles piles N utilisez que des piles R03 AAA NIMH des Philips de pr f rence Assurez vous de ce que les piles ont t ins r es conform ment aux symboles grav s sur leur compartiment Fermez le compartiment des piles IMPORTANT Avant d utiliser le casque IR pour la premiere fois veuillez vous assurer de ce que les piles ont t charg es jusqu charge compl te pendant environ 16 heures Proc der de la sorte garantit vos piles une dur e de fonctionnement plus longue pour autoriser la s paration des mat riau
115. mentaires sur un seul metteur si elles fonctionnent sur la m me fr quence Pour v rifier la compatibilit veuillez consulter les fiches de sp cification lectrique de l appareil Contenu de l quipement Ce syst me de casque IR comprend les accessoires suivants 1 x metteur IR SHC2000 1 x casque IR SHC2000 1 x adaptateur CA CC 12 Volt 200 mA SBC CS030 00 2 x piles rechargeables R03 AAA NIMH 1 x fiche adaptatrice st r o de 3 5 mm 6 3 mm 1 x c ble de charge 45 cm SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi Commandes 10 11 metteur figure 1 Les LED diodes lectroluminescentes de transmission IR elles transmettent le signal audio au casque d coute IR Alimentation CC se connecte l adaptateur CA CC 12 volts 200mA Commande d alimentation commande On Off Entr e audio 3 5 pour casque st r o connecte votre metteur IR une source audio Entr e recharge connecter le cable de recharge a l entr e pr vue Panneau de commandes Casque d coute figure 2 Capteurs IR ils permettent de recevoir les ondes IR du transmetteur Indication d alimentation s allume lorsque le casque est sous tension Mise sous tension hors tension mettez le s lecteur en position de mise sous ou hors tension pour mettre le casque d coute sous tension hors tension Volume ajustez le volume au niveau d coute d sir Indicateur de charge
116. mi Pamata darb ba x K k a IR raidit js pievienots audio avota austinu 5 IR raiditaja pievieno ana audio avota J PP ae izvadam austinu izvadam 5 att ls 1 Pievienojiet stereo audio kabela 3 5mm 1 lesl dziet IR raid t ju un novietojiet to t d stereo spraudni audio avota piem ram TV pa augstum vai nedaudz augst k par IR HiFi vai PC austi u izvadam austi u uztveres augstumu Gad jum ja audio avotam ir 6 3 mm austi u izvads izmantojiet komplekt eso o 3 5mm spraudni 6 3 mm stereo adaptera spraudnim 2 Novietojiet LED pret klaus an s zonu nodro inot to lai starp raid t ju un austi m neb tu nek du r u 3 lesledziet austi as 2 lesledziet audio avotu un pak peniski palieliniet audio avota ska umu 4 lesledziet audio avotu un pak peniski palieliniet audio avota ska umu 3 lesledziet austi as 5 Arausti u ska uma regul t ju noregul jiet R austi u ska umu vajadz gaj l men SVAR GI T iemesla d ka IR gaisma tiek vad ta taisn l nij IR raid t js j novieto t d pa augstum vai nedaudz augst k par IR austi u uztver anas augstumu Liels IR gaismas saturs piem ram saules gaisma un spo s kv lspuld u rad ts telpu apgaismojums var mazin t audio sign la sp ku un izrais t trauc jumus Ja par d s das probl mas vienk r i p rvietojiet sist mu uz tum ku zonu 4 Ar austinu ska uma regul t ju no
117. mm stereo adaptor fisi x sarj kablosu 45 cm SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi Kontroller iletici sekil 1 IR iletim LED leri IR kulakliga ses sinyallerini tasir DC g 1 2 Volt 200 mA AC DC adapt re ba lay n G anahtar g a k kapal anahtar 3 5 mm stereo kulakl k ses giri i IR ileticinizi ses kayna na ba lar arj giri i arj kablosunu giri e tak n Kontrol plakas Kulakl k ekil 2 IR sens rler ileticiden IR dalgar n almak i in G g stergesi kullan mda oldu unda yanar G A ma Kapama kulakl a mak kapatmak i in a ma kapama d mesini kayd r n 10 Ses sesi istedi iniz dinleme seviyesine ayarlay n arj g stergesi kulakl k ile IR iletici aras ndaki arj kablosu ba l oldu unda yanar Tamamen bo alan piller yakla k 16 saat i inde tam dolar 65 Kurulum 12 arj giri i ekil 3 arj kablosunu ileticiye tak n Kulakl k zerindeki arj g stergesi a k olmal d r bu kualkl n arj edildi ini g sterir letici g kayna NEML Sadece Philips SBC CS030100 12 Volt 200 mA ACIDC adapt r kullan n Adapt r n voltaj de erinin elektrik prizinin voltaj de erine uydu undan emin olun 2 AC DC adapt r n CD ucunu ileticinin arkas nda bulunan 12 Volt DC g giri ine tak n 3 12Volt 200 mA AC DC adapt r elektrik prizine
118. ms ier ces piesl g anas elektrot kla ener ijas padevei p rbaudiet vai adaptera tipa pl ksn t nor d tais spriegums atbilst viet j elektrot kla spriegumam Ja sist ma netiek ilg ku laiku lietota iz emiet baterijas no austi u bateriju nodal juma un atvienojiet adapteri no elektrot kla Nov rsiet ugunsgr ka vai elektrotrieciena apdraud jumu nepak aujiet o apr kojumu mitruma lietus smil u vai apkures iek rtu vai tie as saules gaismas rad ta p rm r ga karstuma iedarb bai SVAR GI Pirms IR austi u lieto anas pirmo reizi nodro iniet lai baterijas b tu piln b uzl d tas aptuveni 16 stundas Tas garant s ilg ku bateriju ekspluat cijas darbm u 100 Philips jaun k s bezvadu tehnolo ijas priek roc bas Bezvadu p rraide IR raid t js p rraida stereo audio sign lu no audio vai video avota uz IR austi m bez vadiem Pla s p rraides diapazons IR austi as sp j uztvert sign lus l dz pat augst kais 7 metru att lum Tom r austi m j b t raid t ja skata l nij Viegla p rraide Audio sign lu vada augstfrekvences IR vi i nodro inot skaidru un asu uztveri Daudzas austi as ar vienu raid t ju Ar vienu raid t ju papildus var lietot vair kas austi as ja t s darbojas vien un taj pa frekvenc L dzu skatiet savietojam bas apstiprin jumu ier ces elektrisko tehnisko parametru lap s Komplekta saturs o IR austi u si
119. ne si accende quando in uso 9 Alimentazione inserita disinserita mettete il selettore in posizione acceso spento per accendere spegnere la cuffia 10 Volume regolate il volume al livello di ascolto desiderato 11 Indicatore di carica si illumina quando il cavo di ricarica collegato tra la cuffia e la trasmittente IR Batterie completamente scariche saranno cariche dopo circa 16 ore Pagi 35 Installazione 12 Ingresso di ricarica figura 3 collegare il cavo di ricarica alla trasmittente L indicatore di ricarica sulla cuffia deve illuminarsi per indicare che la cuffia si sta caricando Alimentazione della trasmittente IMPORTANTE Usare solamente l adattatore Philips CAICC 12 volt 200 mA SBC CS30 00 Assicuratevi che la tensione nominale dell adattatore corrisponda a quella della presa Collegate il connettore CC dell adattatore CA CC al connettore d ingresso dell alimentazione CC che si trova sul retro della trasmittente Collegate l adattatore CA CC di 12 Volt 200 mA alla presa della rete Scollegate sempre l adattatore CA CC se la trasmittente non viene usata per un lungo periodo di tempo 35 0 K D SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 36 Installazione Collegamenti audio 2 5 5 o Alimentazione della cuffia IMPORTANTE Usate solo batterie R03 AAA NiMH preferibilmente Philips Controllate che il tasto dell alimentazione della cu
120. nput 6 Controls plate Headphone figure 2 7 IR sensors to receive IR waves from the transmitter 8 Power indication lights up when in use 9 Power On Off slide the switch to the on or off position to switch the headphone on off 10 Volume adjust volume to your desired listening level 1 Recharging indicator lights Up when the recharging cable is connected between the headphone and the IR transmitter Completely flat batteries will be fully charged after about 16 hours Environmental Information Installation 12 Recharging input figure 3 connect the recharging cable to the transmitter The recharging indicator on the headphone must switch on indicating that the headphone is being recharged Transmitter power supply IMPORTANT Use only Philips SBC CS030 00 12 Volt 200 mA AC DC adapter For UK version SBC CS030 05 12 Volt 200 mA AC DC adapter Make sure the adapter s rated voltage corresponds to the mains socket voltage Connect the DC connector of the AC DC adapter to the 12 Volt DC power input connector located at the rear of the transmitter Connect the 12 Volt 200 mA AC DC adapter to the mains socket Always disconnect the AC DC adapter if the transmitter is not to be used for a long period of time All redundant packing material has been omitted We have done our best to make the packaging easily separable into two materials cardboard and polyethylene
121. ns inbygeda annan utrustni SH tekno C2000 h rlurar ogi som anv nds i ng r inte alltid kompatibla med p grund av den avancerade SHC2000 h rlurarna F rvr ngt Ijud SEZ 50 H r lurarnas batterier b rjar ta slut Se Str mmatning till h rlurarna Kon r Avst ndet t Flyt rollera att vo or tta dig n rmare s h gt inst lld Sank vo ill s ndaren ymen p ljudk llan h rlurarna inte ymen ar f r stort ndaren St rningar fran lysr r eller andra radiok llor Flyt tta pa sand aren eller h r urarna respektive Anv nd SHC2000 s ndaren Vissa s ndare inbyggda annan utrustning r inte alltid SH C2000 h rlurar ompatibla med p grund av den avancerade teknologi som anv nds i SHC2000 h rlurarna SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 51 Fels kning Specifikationer Underh ll Om h rlurarna inte ska anv ndas under en l ngre tid bor batterierna tas ut s att de inte l cker och ger korrosionsskador Byt bara batterierna mot NiMH batterier av typ RO3 AAA helst fr n Philips St ll inte h rlurarna n ra v rmek llor Uts tt dem inte f r direkt solljus f r mycket damm fukt regn eller mekaniska st tar Anv nd inte sprit thinner eller oljebaserade mnen f r att g ra ren h rlurarna eller s ndaren Anv nd ett l tt fuktat s mskskinn f r att g r
122. obsahuj c l h lihoviny pavek nebo brusn l tky kter mohou kryt po kodit Chra te si sluch St l m poslechem hlasit ho vys l n si m ete sluch permanentn po kodit Syst m esky Infra erven z en IR Modulace Frekven n modulace FM inn dosah p enosu 7 m max dosah v z vislosti na okoln ch podm nk ch a s omezen m na p mou viditelnost vys la e Vstupn rove 300 mVef 1 kHz sinusov pr b h Nap jen vys la 12V 200 mA DC kladn p l uprost ed Nap jen sluch tka 2 x baterie 1 2 V R03 AAA NiMH Nosn kmito et Sluch tka 2 3 MHz L 2 8 MHz R Pom r sign l um gt 55 dB 1 kHz sinusov pr b h A v hov Zkreslen lt 1 THD Odstup kan l gt 30 dB 81 a SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi ALASEN Bevezetes Gratul lunk On a legkorszer bb InfraRed IR vezet k nelk li sztereo hangrendszert v s rolta meg Ez a rendszer az lenj r IR vezetek n lk li technol gi t haszn lja s gy a mozg s teljes szabads g t biztos tja az n sz m ra mik zben n lvezi kedvenc zen j t filmj t Nincsenek tobb k nyelmet akad lyoz kabelek vagy fejhallgat val j r huzalok Ahhoz hogy az IR vezet k n lk li sztereo hangrendszere a legjobb teljes tm nyt ny jtsa k rj k olvassa el figyelmesen a Kezel
123. okofrekven n vlny kter zaru uj ist a z eteln p jem Jeden vys la obslou n kolik sluch tek Jedin vys la e m e obslou it dal sluch tka pokud funguj na stejn m kmito tu P e t te si pros m seznam elektrick ch parametr a ov te kompatibilitu za zen Obsah soupravy Toto za zen s bezdr tov mi IR sluch tky obsahuje n sleduj c p slu enstv 1 x IR vys la SHC2000 1 x IR sluch tka SHC2000 1 x s ov adapt r SBC CS030 00 12V 200 mA AC DC pro V Brit nii adapt r SBC CS030 05 12 V 200 mA AC DC 2 x akumul torov l nky R03 AAA NIMH 1 x konektorov adapt r mezi 3 5 mm a 6 3 mm a 1 kabl k pro nab jen 45 cm SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Ovladaci prvky 10 11 Vys la obr zek 1 Vys lac IR diody p en ej zvukov sign l do bezdr tov ch IR sluch tek DC power p ipojte k nap jec mu adapt ru 12 V 200 mA AC DC Vyp na zapnut a vypnut Vstupn konektor 3 5 mm pro stereofonn sluch tka propojuje infra erven vys la se zdrojem zvukov ho sign lu Konektor nab jen do toto konektoru zapojte kabl k pro nab jen Desti ka s ovl dac mi prvky Sluch tka obr zek 2 IR sn ma e pro p jem infra erven ho z en z vys la e Indik tor nap jen p i pou it se rozsv t Power On Off sluch tka zapnete nebo vypnete p epnut m p ep
124. ons Maks diapazons 7 metri atkar b no apk rt j s vides apst k iem o diapazonu var ierobe ot skata l nija attiec b pret raid t ju Pievada l menis 300 mVrms 1 kHz sinusa vilnis Ener ijas padeve raid t js 12 voltu 200 mA DC pozit vi centr ts Ener ijas padeve austi as 2 x 1 2 V AAA baterijas NIMH Nes jfrekvence austi as 2 3 MHz K 2 8 MHz L Sign la trok a attiec ba gt 55 dB 1 kHz sinusa vilnis A sv rts Krop ojumi lt 1 THD Kan lu atdali ana gt 30 dB 105 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi E er lt ue 8 Ivadas 106 Bendra informacija Sveikiname J s jsigijote modernia infraraudonuju spinduliy IR beviele stereo garso sistema Sistemoje naudojama naujausia bevielio IR ry io technologija suteikianti jums visi k jud jimo laisv ir tuo pat metu leid ianti m gautis muzika ir filmais Pamir kite kabelius ir ausini laidus Nor dami kad beviel IR stereo garso sistema veikt kaip galima kokybi kiau atid iai perskaitykite vartotojo vadov Maksimalus astumas metrai Jis gali priklausyti nuo aplinkini s lyg Bet kuriuo atveju b tinas tiesioginis si stuvo matomumas SVARBU Perskaitykite i vadov Prie naudojant beviele ausini sistema b tina susipa inti su visomis pateiktomis saugumo ir naudojimo instrukcijomis Prie ijun
125. ool diluente o sostanze a base di petrolio per pulire la cuffia o la trasmittente Usate un panno di pelle di camoscio per pulire l alloggiamento Non usate detersivi che contengono alcool alcool depurato ammoniaca o abrasivi poich potrebbero danneggiare l alloggiamento Sicurezza d ascolto Un uso continuo ad alto volume pu provocare danni permanenti all udito Sistema InfraRed IR Modulazione Modulazione di Frequenza FM E Gamma di trasmissione massimo di 7 metri secondo le condizioni dell ambiente 5 effettiva e limitato alla linea di visione relativa alla trasmittente Livello d ingresso 300 mVrms 1 kHz oscillatore sinusoidale Alimentazione trasmittente 12Volt 200 mA CC positivo al centro Alimentazione cuffia 2 x 1 2V R03 AAA batterie NiMH Frequenza vettore Cuffia 2 3 Mhz L 2 8 Mhz R Rapporto segnale rumore gt 55 dB 1 kHz oscillazione sinusoidale ponderato A Distorsione lt 1 THD Separazione dei canali gt 30 dB 39 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagina 40 Introduc o Informac o geral Parab ns Vantagens da mais recente 3404 san3n Acaba de comprar o mais sofisticado sistema de som de Infravermelhos IR estereo sem fios Este sistema utiliza a mais recente tecnologia IR sem fios que Ihe d uma completa liberdade de movimentos enguanto desfruta da sua musica e dos seus filmes favoritos Acabou se o inc modo do
126. ordless technology Cordless transmission The IR transmitter transmits the stereo audio signal from your audio or video source to your IR headphone without wires Wide transmission range Your IR headphone can receive signals up to a maximum of 7 meters away The headphone however needs to be within the line of sight of the transmitter Easy transmission High freguency IR waves carry the audio signal to ensure clear and sharp reception Multiple headphones with one transmitter An additional number of headphones can be used with a single transmitter if they operate on the same freguency Please consult the appliance s electrical specification sheets for confirmation on compatibility Kit contents This IR headphone system consists of the following accessories x SHC2000 IR transmitter x SHC2000 IR headphone x SBC CS030 00 12 Volt 200 mA AC DC adapter for UK SBC CS030 05 2 Volt 200 mA AC DC adapter 2 x rechargeable AAA NiMH batteries 1 x 3 5 mm plug to 6 3 mm stereo adapter plug 1 recharge cable 45 cm SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 5 Controls Transmitter figure 1 1 IR transmitting LEDs transmit audio signal to IR headphone 2 DC power connect to the 12 Volt 200 mA AC DC adapter 3 Power switch power on off switch 4 3 5 mm stereo headphone audio input connects your IR transmitter to an audio source 5 Recharging input connect the recharge cable to the i
127. os siguientes 1 x Transmisor de IR SHC2000 1 x Auriculares de IR SHC2000 1 x Adaptador de 12 Volt 200 mA CA CC SBC CS030 00 2 x Pilas recargables RO3 AAA NiMH 1 x Enchufe adaptador de est reo con un conector de 3 5 mm y un conector de 6 3 mm 1 x Cable de recarga 45 cm a SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi Mandos Transmisor figura 1 1 Diodos que trasmiten infrarrojos transmiten la sefial de audio a los auriculares de IR 2 Corriente de CC conectar al adaptador de 12 V 200 mA CA CC 3 Interruptor de corriente interruptor de activaci n desactivaci n de corriente 4 Entrada de audio de auriculares de est reo de 3 5 mm conecta su transmisor de IR a una fuente de audio 5 Toma de recarga conecte el cable de recarga a la toma 6 Placa de mandos Auriculares figura 2 7 Sensores de IR para recibir ondas de IR emitidas por el transmisor 8 Indicador de corriente est encendido cuando se utiliza el aparato 9 Activaci n desactivaci n de corriente deslice el conmutador a la posici n de activaci n o desactivaci n para activar o desactivar los auriculares 10 Volumen ajuste el volumen al nivel deseado 11 Indicador de recarga se enciende cuando el cable de recarga se conecta entre los auriculares y el transmisor de IR Las pilas completamente agotadas se cargan completamente en unas 16 horas 12 Entrada de recarga figura 3 conecte el cable
128. owa dodatkowe s uchawki je li dzia aj na tej samej cz stotliwo ci Zgodno tych urz dze z nadajnikiem nale y sprawdzi korzystaj c z technicznej specyfikacji ich parametr w elektrycznych Elementy sk adowe zestawu Niniejszy system s uchawek IR sk ada si z nast puj cych element w 1 x nadajnika IR SHC2000 1 x s uchawek IR SHC2000 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 71 Elementy sterujace Instalowanie 1 x zasilacza pradu statego 12 V 11 Wskaznik tadowania zapala sie po 200 mA SBC CS030 00 potaczeniu stuchawek z nadajnikiem przewodem zasilajacym Kompletnie roztadowane akumulatorki nataduja sie 1 x adaptera dopasowujacego stuchawkowy catkowicie po okoto szesnastu godzinach wtyk 3 5 mm do gniazda 6 3 mm 2 x akumulatork w typu RO3 AAA NIMH 12 Wejscie tadowania rysunek 3 1 x przew d zasilajacy 45 cm przew d od zasilacza do czy do nadajnika Na s uchawkach musi zapali si wska nik sygnalizuj cy adowanie s uchawek Nadajnik rysunek 1 1 Diody LED nadaj ce na Zasilacz nadajnika podczerwieni wysy aj sygna audio do s uchawek na podczerwie WAZNE P Nale y u ywa tylko zasilacza z 2 Zasilanie pr dem sta ym DC prostownikiem 12 V 200 mA typu przytacze do zasilacza 12 V 200 mA SBC CS030 00 firmy Philips z prostownikiem PRZEZE ia 1 Upewni sie e znamionowe napi cie 3 Wy cznik zasilania w cznik wy cznik wej ci
129. owe zasilacza jest zgodne zasilania z napi ciem w gniazdku elektrycznym 4 S uchawkowe wej cie stereofoniczne 2 Z cze pr du sta ego zasilacza przy czy do 3 5 mm przy cze nadajnika IR do r d a wej cia zasilania 12 V z ty u nadajnika W G 3 Przy czy zasilacz 12 V 200 mA do 5 Przy cze do adowania nale y tutaj gniazdka sieci elektrycznej do czy przew d zasilacza Zawsze od cza zasilacz od sieci 6 Panel element w regulacyjnych elektrycznej przypadku SOMA przerwy w jego u ytkowaniu S uchawki rysunek 2 7 Odbiorniki podczerwieni odbieraj fale podczerwone wysy ane przez nadajnik 8 Wska nik zasilania pali si podczas pracy s uchawek 9 Whaczenie wytaczenie zasilania w czy lub wy czy s uchawki pos uguj c si prze cznikiem on off 10 Si a g osu ustawianie danego poziomu ods uchu 71 SHC2000 booklet 12 01 2006 Instalowanie 7 11 05 Pagi 72 Przytacza audio Zasilanie stuchawek WAZNE Uzywa wytacznie akumulatork w NiMH typu R03 AAA najlepiej firmy Philips Sprawdzi czy przycisk zasilania s uchawek znajduje si w pozycji wtaczone on Upewni si e akumulatorki s poprawnie u o one zgodnie z symbolami wygrawerowanymi w pojemniku w s uchawkach Aby na adowa wbudowane w s uchawki akumulatorki NiMH typu RO3 AAA wy czy s uchawki Przewodem zasilaj cym po czy
130. quipo es posible que no sean compatibles con los auriculares SHC2000 debido a las avanzadas tecnolog as utilizadas en los auriculares SHC2000 Sonido distorsionado Las pilas de los auriculares se est n agotando V ase Fuente de alimentaci n de los auriculares Compruebe gue el volumen de la uente de audio auriculares no est ajustado a un nivel demasiado alto Reduzca el volumen La distancia al transmisor es demas Ac rquese al transmisor otras fuentes de radio Cambie de siti los auriculares Utilice el transmisor SHC2000 Algu ado grande nterferencia producida por lamparas fluorescentes o el transmisor o nos transmisores ya est n integrados en otro eguipo es posible gue no sean compatibles con los auriculares SHC2000 debido a las avanzadas tecnologias utilizadas en los auriculares SHC2000 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 21 Resoluci n de problemas Especificaciones Mantenimiento Si los auriculares no van a utilizarse por un periodo largo retire las pilas para evitar escapes y corrosion en las mismas Cambie solamente las pilas por pilas RO3 AAA NiMH preferiblemente Philips No deje los articulares cerca de fuentes de calor No los exponga a la luz directa del sol polvo excesivo humedad lluvia o cualquier tipo de choque mec nico No utilice alcohol solventes o sustancias con base de petr leo para limpiar los auriculares o e
131. r vas ener ijas pievada savienot jam kas atrodas raid t ja aizmugur 3 Piesledziet 12 voltu 200 mA AC DC adapteri elektrotikla kontaktligzdai Vienmer atvienojiet AC DC adapteri 10 Skalums regul skalumu vajadzigaja ja raiditajs netiks lietots ilgaku laiku laus an s ska uma l men 8 Ener ijas indikators lieto anas laik deg 9 lesleg ana izsl g ana lai austi as iesl gtu izsl gtu sl dzis j pab da iesl gt vai izsl gt st vokl 11 Atk rtotas uzl des indikators iedegas kad starp austi m un IR raid t ju tiek piesl gts uzl des kabelis Piln b izl d ju s baterijas b s atkal piln b uzl d ju s p c aptuveni 16 stund m Inform cija attiec b uz vides aizsardz bu Esam atteiku ies no visiem liekajiem iepakojuma materi liem Esam veiku i visu iesp jamo lai padar tu iepakojumu viegli sa irojamu div s materi lu grup s kartons un polietil ns lerici veido materi li ko iesp jams otrreiz ji p rstr d t ja ier ces izjauk anu veic specializ ts uz mums L dzu iev rojiet viet jos noteikumus attiec b uz iepakojuma materi lu izlietoto bateriju un veca apr kojuma likvid anu 101 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 0 Uzstadisana 5 Pagi 102 Audio savienojumi SVARIGI r v e n velams Philips Austinu ener ijas padeve Lietojiet tikai RO3 AAA NiMH baterijas 1 Parbaudiet vai IR a
132. re Allt on digt f rpackningsmaterial har uteslutits Vi har gjort v rt allra b sta f r att g ra det enkelt att k llsortera f rpackningsmaterialet i tv material papp och polyeten Din utrustning best r av material som kan tervinnas om den plockas is r av ett specialistf retag R tta dig efter lokala best mmelser f r vad du g r med f rpackningsmaterial uttj nta batterier och gammal utrustning SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi Ljudanslutningar Anslutning av IR s ndaren till Ijudk llans h rlursutgang figur 5 1 Anslut stereokabelns 3 5 mm stereokontakt till h rlursuttaget p ljudk llan som kan vara en TV HiFi eller PC Om ljudk llan har en 6 3 mm h rlursutg ng kan du anv nda den medf ljande verg ngsadaptern fr n 3 5 mm till 6 3 mm 2 F ratt st lla in frekvensen h ller du ner frekvensinst llningsknappen i ca en sekund 3 Koppla p h rlurarna 4 Justera volymen till nskad niv med volymreglaget p h rlurarna 49 Ljudanslutningar Anvisningar f r enkel anv ndning r IR s ndaren r ansluten till en h rlursutgangen p en ljudk lla oppla p IR s ndaren och st ll den p samma h jd eller n got h gre n R h rlurarnas mottagningsh jd se ti s ndaren och h rlurarna oppla p h rlurarna oppla p din Ijudkalla och ka f rsiktigt judk llans volym ustera volymen till nskad niv med volymreglaget p h rlurarna
133. regul jiet ska umu vajadz gaj l men 103 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 104 Trauc jummekl ana Ja darb b par d s k da pirms ier ces nodo anas remont vispirms p rbaudiet eit uzskait tos punktus r v e lt n a Ja iev rojot Sos padomus probl mu neizdodas noverst sazinieties ar izplatitaju vai tehnisk s apkopes centru BR DIN JUMS nek d gad jum nem iniet remont t ier ci saviem sp kiem jo tas anul s garantiju Probl ma Risin jums Nav ska as P rbaudiet vai AC DC adapteris mai str vas izvad ir ievietots piln b un vai l dzstr vas savienot js ir pien c gi ievietots 12 voltu l dzstr vas pievada savienot j raid t ja aizmugur P rbaudiet vai austi u iesl g anas izsl g anas sl dzis ir iesl gt st vokl Austi u baterijas ir izl d ju s Skat t sada u Austi u ener ijas padeve P rbaudiet vai audio avots ir iesl gts Nav noregul ts ska ums Noregul jiet audio avota austi u ska umu augst k l men Izmantojiet SHC2000 raid t ju Da i raid t ji kas jau ieb v ti cit apr kojum var neb t savietojami ar SHC2000 austi m taj s izmantoto moderno tehnolo iju d l S Sakroplota skana Austi u baterijas ir izl d ju s Skat t sada u Austi u ener ijas padeve P rbaudiet vai ska ums audio avot austi s nav iesta
134. s cabos ou dos fios dos auscultadores Para assegurar gue obtem o melhor desempenho possivel do seu sistema de som IR estereo sem fios gueira por favor ler cuidadosamente este manual Alcance maximo de 7 m dependendo das condic es de ambiente e desde gue exista uma linha de vis o desobstruida entre aparelho e o transmissor IMPORTANTE Leia estas instruc es Deve ler todas as instru es relativas a seguranca e utilizac o antes de usar o sistema de auscultadores sem fios Verifigue se a tens o indicada na placa de tipo do transformador corresponde tens o da rede local antes de o ligar tomada da rede Tire as pilhas do respectivo compartimento e desligue o transformador da tomada se n o vai utilizar o sistema sen o passado um per odo longo Evite inc ndios ou o perigo de choque n o exponha o equipamento a humidade chuva areia ou a calor excessivo provocado por equipamento de aquecimento ou pela luz directa do sol IMPORTANTE Antes de usar os auscultadores IR pela primeira vez certifique se de que as pilhas s o completamente carregadas por um per odo de aproximadamente 16 horas Isto garantir uma maior dura o das pilhas tecnologia sem fios da Philips Transmiss o sem fios O transmissor de IR transmite o sinal de udio estereo da fonte de udio ou de v deo para os seus auscultadores IR sem fios Longo alcance de transmiss o Os auscultadores IR recebem os sinais at uma dist
135. s Mod lasyonu FM Etkili iletme aral kapsama alan evre ko ullar na ve verici ile aras ndaki g r uzakl ile s n rl olmak zere maksimum 7 metredir Giri seviyesi 300 mVrms kHz sin s dalga G kayna iletici 1 2Volt 200 mA DC orta pozitif G kayna kulakl k 2 x 12 AAA pil NIMH Tasiyici frekans Kulaklik 2 3 MHz L 2 8 MHz R Sinyal g r lt orani gt 55 dB I kHz sin s dalga A agirlikli Dagilma lt 1 THD Kanal ayirma gt 30 dB 69 T rkce SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi Wstep Gratulacje Niniejsze urzadzenie jest najbardziej zaawansowanym bezprzewodowym systemem stereofonicznego odtwarzania d wieku dziatajacym przy uzyciu podczerwieni IR System wykorzystuje najnowsza bezprzewodowa technologie IR oferujaca calkowita swobode ruchu przy stuchaniu ulubionych utwor w lub ogladaniu film w Eliminuje nieporeczne przewody stuchawek W celu optymalnego wykorzystania mo liwosci oferowanych przez bezprzewodowy stereofoniczny system IR polecamy uwa nie zaznajomi sie z tre ci niniejszego podr cznika Maksymalny zakres wynosi 7 m zale nie od warunk w otoczenia i jest ograniczony do kr gu widzenia nadajnika WA NE Prosimy o przeczytanie poni szej instrukcji Przed pierwszym u yciem s uchawek bezprzewodowych nale y przeczyta ca
136. sar os auscultadores IR pela primeira vez certifigue se de gue as pilhas s o completamente carregadas por um periodo de aproximadamente 16 horas Isto garantir uma maior durac o das pilhas Foi omitido todo o material de embalagem gue n o fosse absolutamente necess rio Fizemos todo o poss vel por tornar a embalagem f cil de separar em dois materiais cart o e polietileno A unidade consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por uma empresa especializada Queira por favor respeitar as regulamentag es locais relativas eliminac o de materiais de embalagem pilhas gastas e equipamento obsoleto a SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 43 Ligac es de audio Collegamenti audio Funcionamento b sico Ouando o transmissor de IR estiver ligado a Ligac o do transmissor de IR a saida 1826 i sa da de auscultadores de uma fonte de de auscultadores de uma fonte de udio figura 5 udio 1 Ligue as 2 fichas RCA do cabo de udio 1 Ligue o transmissor de Infravermelhos e estereo sa da de linha de uma fonte de coloque o mesma altura ou ligeiramente udio por ex TV HiFi ou PC acima da altura de recep o dos Caso a fonte de udio possua uma sa da auscultadores de Infravermelhos de auscultadores de 6 3 mm utilize a ficha adaptadora estereo de 3 5 mm para 6 3 mm fornecida 2 Posicione os LEDs na direc o da rea de escuta e certifique se de que n o h o
137. st mu veido di piederumi 1 x SHC2000 IR raid t js 1 x SHC2000 IR austi as 1 x SBC CS030 00 12 voltu 200 mA AC DC adapteris Apvienotaj Karalist SBC CS030 05 12 voltu 200 mA AC DC adapteris 2 x uzl d jamas RO3 AAA NIMH baterijas 1 x 3 5 mm spraudnis 6 3 mm stereo adaptera spraudnim 1 uzl des kabelis 45 cm SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 101 Vadiba Uzstadi ana 12 Atk rtotas uzlades pievads 3 attels pievieno atkartotas uzlades kabeli raiditajam Atkartotas uzlades indikatoram austin s ir jaledegas nor dot uz to ka 2 DCenergija savieno ar 12 voltu austinas tiek uzl d tas 200 mA AC DC adapteri Raidit js 1 attels 1 IR parraido as LED p rraida audio sign lu uz IR austin m lt a gt qg 3 Jaudas sl dzis iesl g anas izsl g anas Raid t ja ener ijas padeve sl dzis SVAR GI Lietojiet tikai Philips SBC CS030 00 12 voltu 200 mA AC DC adapteri Apvienotas Karalistes versija SBC 4 3 5 mm stereo austinu audio pievads savieno IR raiditaju ar audio avotu 5 Atkartotas uzlades pievads pievieno CS030 05 12 voltu 200 mA AC DC uzlades kabeli pievadam adapteris 6 Vad bas pl tne 1 P rliecinieties vai adaptera nomin lspriegums atbilst elektrot kla Austinas 2 att ls kontaktligzdas spriegumam 7 IR sensori IR vi u uztver anai no raid t ja 2 Piesledziet AC DC adaptera l dzstr vas savienot ju 12 voltu l dzst
138. stosowane w s uchawkach SHC2000 zaawansowane technologie niekt re nadajniki wbudowane w inny sprz t mog nie by z nimi zgodne Zniekszta cony d wi k Wy adowane akumulatorki s uchawek Patrz Zasilanie s uchawek Sprawdzi czy si a g osu r d a s uchawek nie jest ustawiona na zbyt wysoki poziom Zmniejszy si g osu Zbyt du a odleg o od nadajnika Zbli y si do nadajnika Zak cenia pochodz ce od lamp fluoroscencyjnych innych r de cz stotliwo ci radiowych Przesun nadajnik lub s uchawki w inne miejsce U ywa nadajnika SHC2000 Ze wzgl du na zastosowane w s uchawkach SHC2000 zaawansowane technologie niekt re nadajniki wbudowane w inny sprz t mog nie by z nimi zgodne SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 75 Rozwi zywanie probl Parametry techniczne Konserwacja Przed zaplanowanym d ugim okresem nieu ywania s uchawek wyj akumulatorki by zapobiec wyciekom i korozji Akumulatorki wymienia wy cznie na akumulatorki NIMH typu RO3 AAA najlepiej marki Philips Nie pozostawia s uchawek w pobli u r de ciep a Nie nara a ich na dzia anie promieni s onecznych nadmiernego zapylenia wilgoci deszczu lub jakichkolwiek udar w mechanicznych Do czyszczenia s uchawek i nadajnika nie u ywa alkoholi rozcie czalnik w ani substancji na bazie ropy naftowej Do czyszczenia obudowy u ywa lekko zwil onej
139. t alcohol verdunner of middelen op basis van benzine U unt de apparaten schoonma bevochtigde zeemlap Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol spiritus ammonia of schuurmiddel Philips en met een licht erijen bevatten want die unnen de apparaten beschadigen Bescherm uw gehoor Langdurig gebruik aan een hoog volume kan blijvend letsel aan uw gehoor veroorzaken Systeem InfraRood IR n S o z Modulatie Freguentiemodulatie FM Effectief zendbereik maximale bereik 7 meter a fhankelijk van de omgevingsfactoren en het vereiste oogcontact met de zender Ingangsniveau 300 mVrms 1 kHz sinusgolf Voeding zender 12Volt 200 mA DC middenpen plus Voeding hoofdtelefoon 2 x 12V AAA batter ijen NIMH Zendfreguentie Hoofdtelefoon 2 3 Mhz L 2 8 Mhz R Signaal ruis verhouding gt 55 dB 1 kHz sinusgolf A gewogen Vervorming lt 1 THD Kanaalscheiding gt 30 dB 33 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 2 5 5 o Introduzione 34 Informazioni generali Congratulazioni Avete appena acquistato il pi sofisticato sistema audio stereo InfraRed IR senza fili Questo sistema utilizza la pi recente tecnologia IR senza fili che vi offre completa libert di movimento mentre vi godete la vostra favorita musica e film Niente pi
140. t m bezdr tov ch IR sluch tek je t eba baterie nab jet asi 16 hodin aby byly pln nabit T m zajist te del ivotnost bateri SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 79 P ipojen zvukov ho sign lu P ipojen zvukov ho sign lu P ipojen IR vys la e k v stupn mu konektoru pro sluch tka na zdroji zvuku obr zek 5 1 Stereofonn konektor 3 5mm kabl ku stereofonn ho zvuku p ipojte k v stupu pro sluch tka na zdroji zvuku nap TV HiFi nebo PC V p pad e zdroj zvuku m v stupn konektor pro sluch tka o pr m ru 6 3mm pou ijte konektorov adapt r mezi 3 5mm a 6 3 mm 2 Zapn te zdroj zvuku a opatrn zvy ujte jeho hlasitost 3 Zapn te sluch tka 4 Regul torem hlasitosti na sluch tk ch nastavte po adovanou hlasitost Z kladn funkce Po p ipojen infra erven ho vys la e k v stupn mu konektoru pro sluch tka na zdroji zvuku Zapn te vys la a um st te jej do stejn v ky nebo trochu v e ne je p ij mac v ka bezdr tov ch sluch tek Sv telnou diodu nasm rujte do oblasti poslechu a zajist te aby mezi vys la em a sluch tky nebyly dn p ek ky Zapn te sluch tka Zapn te zdroj zvuku a opatrn zvy ujte jeho hlasitost Regul torem hlasitosti na sluch tk ch nastavte po adovanou hlasitost D LE IT Proto e infra erven paprsek se p mo a e um st te IR vys la do stejn
141. t olosuhteista riippuen ja rajoitettuna n k linjaan l hettimeen n hden T RKE Lue n m ohjeet Ennen johdottoman kuulokej rjestelm n k ytt on t rke lukea kaikki turvallisuutta ja k ytt koskevat ohjeet Tarkista vastaako verkkolaitteen j nnitemerkint paikallista verkkoj nnitett ennen laitteen kytkemist verkkovirtaan Poista akut kuulokkeen akkulokerosta ja irrota verkkolaite verkkovirrasta jos j rjestelm ei k ytet pitk hk n aikaan Est tulipalo ja s hk iskuriskit l altista t t laitetta kosteudelle sateelle hiekalle tai l mmittimien tai suoran auringonvalon aiheuttamalle kuumuudelle T RKE Ennen IR kuulokkeiden k ytt mist ensimm ist kertaa varmista ett akut on ladattu t ysin noin 16 tunnin ajan T m takaa akkujen pitemm n k ytt i n Philipsin viimeisimm n johdottoman tekniikan tarjoamia etuja Johdoton l hetys IR l hetin l hett stereoaudiosignaalin audio tai videol hteest IR kuulokkeeseen ilman johtoja Laaja l hetysalue IR kuuloke pystyy vastaanottamaan signaaleja 7 metrin et isyydelt Kuulokkeen on kuitenkin oltava l hettimen n k linjan puitteissa Helppo l hett minen Korkeataajuuksiset IR aallot kantavat audiosignaalin selke n ja tarkan vastaanoton saamiseksi Monta kuuloketta yksi l hetin Yksitt isen l hettimen yhteydess voidaan k ytt muita kuulokkeita jos ne toimivat samalla taajuu
142. t ts p rlieku augst l men Samaziniet ska umu Att lums no raid t ja ir p r k liels P rejiet tuv k pie raid t ja Dienasgaismas spuld u citu radio avotu rad ts trauc jums P rvietojiet raid t ju vai austi as kur citur Izmantojiet SHC2000 raid t ju Da i raid t ji kas jau ieb v ti cit apr kojum var neb t savietojami ar SHC2000 austi m taj s izmantoto moderno tehnolo iju d l 104 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 105 Trauc jummekl ana Tehniskie parametri Tehnisk apkope Ja austi as ilg ku laiku netiks lietotas l dzu iz emiet baterijas lai nov rstu to iztec anu un koroziju Neatst jiet austi as karstuma avotu tuvum Nepak aujiet tie as saules gaismas p rm r gu putek u mitruma lietus vai jebk da veida meh nisk trieciena iedarb bai Austi u vai raid t ja t r an nelietojiet spirtu din t ju vai naftu saturo as vielas Korpusa t r an izmantojiet viegli samitrin tu zam das gabali u Nelietojiet t r anas l dzek us kas satur jebk da veida spirtu amonjaku vai abraz vas vielas jo tas var saboj t korpusu lt a gt qg Sarg jiet dzirdi gsto a m zikas klaus an s ar lielu ska umu var izsaukt palieko us dzirdes trauc jumus Sist ma Infra Red infrasarkans IR Modul cija Frekvences modul cija FM Lietder gais p rraides diapaz
143. ta Lai leviala Teie infrapuna k rvaklapid v tavad vastu signaale kuni 7 meetri kauguselt K rvaklapid peavad olema siiski saatja otsen htavuses Kerge levi K rgsageduse infrapunalained kannavad audiosignaali tagamaks selge ja terav vastuv tt Mitmed k rvaklapid iihe saatjaga Uhe saatjaga v ib kasutada lisak rvaklappe kui nad t tavad samal sagedusel Sobivuse kindlaks tegemiseks lugege palun seadme elektrilisi ksikasju Komplekti sisu Antud infrapuna k rvaklappide s steem koosneb j rgmistest osadest 1 x SHC2000 infrapuna saatja 1 x SHC2000 infrapuna k rvaklapid 1 x SBC CS030 00 12 voldine 200 mA ACIDC adapter Uhendkuningriigis SBC CS030 05 12 voldine 200 mA AC DC adapter 2 x taaslaetavad R03 AAA NIMH patareid 1 x 3 5 mm pistik 6 3 mm stereoadapteri pistikusse 1 laadija 45 cm SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi Juhtimisseadmed Saatja joonis 1 1 Infrapuna edastavad valgusdioodid saadavad audiosignaali infrapuna k rvaklappidesse 2 Alalisvool hendub 12 voldise 200 mA AC DC adapteriga 3 Sisse valja l liti l litab seadme sisse ja v lja 4 3 5 mm stereo k rvaklappide audiosisend hendab teie infrapuna saatja audio allikaga 5 Laadimise sisend hendab laadija sisendiga 6 Kontrollplaat K rvaklapid joonis 2 7 Infrapunasensorid v tmaks saatjalt infrapunalaineid vastu 8 Power indikaator s ttib
144. te ska anv ndas under en l ngre tid F rhindra brand eller risk f r st tar genom att inte uts tta utrustningen f r fuktighet regn sand eller f r stark v rme fr n ett v rmeelement eller i direkt solljus VIKTIGT Ladda batterierna helt i ca 16 timmar innan du anv nder h rlurarna f r f rsta g ngen D r cker batterierna l ngre F rdelarna med Philips senaste tr dl sa teknologi Tr dl s s ndning IR s ndaren s nder stereosignalen fr n din ud eller videok lla till dina IR h rlurar utan sladdar Brett s ndningsomr de Dina IR h rlurar kan ta emot signaler fr n upp till 7 meter bort H rlurarna m ste emellertid ha siktlinje till s ndaren Enkel s ndning Ljudsignalen b rs p h gfrekventa infrar da v gor IR vilket ger klar och skarp mottagning Flera h rlurar med en s ndare Du kan anv nda flera h rlurar med en enda s ndare om de anv nds p samma frekvens L s i specifikationerna f r den extra enheten f r att se om den r kompatibel med denna Satsen inneh ll Detta IR baserade h rlursystem best r av f ljande delar 1 x IR s ndare SHC2000 1 x IR h rlurar SHC2000 1 x N tadapter p 12V 200 mA SBC CS030 00 2 x Laddningsbara NiMH batterier av typ R03 AAA 1 x Stereoadapter fr n 3 5 mm till 6 3 mm kontakt 1 x genopladningskabel 45 cm SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi Reglage S ndaren figur 1 1 IR lysdioder s
145. trollo del volume della cuffia 0 K D Informazione ecologica Tutto il materiale d imballaggio non necessario stato omesso Abbiamo fatto il nostro meglio per rendere Pimballaggio facile da separare in due tipi di materiali mono cartone e polietilene L apparecchio consiste di materiale che pu essere riciclato se smontato da un azienda specializzata Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio batterie scariche e vecchi apparecchi 37 a SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 38 Ricerca dei guasti In caso di guasto prima di portare l apparecchio a riparare controllate i punti sottoelencati Se non si in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti rivolgetevi al proprio rivenditore o al centro di assistenza AVVERTENZA In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente Papparecchio tali interventi annullano la garanzia Problema Rimedio Assenza di suono Controllate che l adattatore CA CC sia tutto inserito nella presa CA e che il connettore CC sia inserito correttamente nel connettore d ingresso di 12 Volt CC che si trova sul retro della trasmittente Controllate che l interruttore di alimentazione della cuffia sia acceso La batteria della cuffia scarica Vedi alimentazione della cuffia Controllate che la sorgente audio sia accesa Volume non regolato Regolate il volume del
146. tteur et le casque d coute Mettez le casque d coute sous tension Mettez sous tension votre source audio et augmentez prudemment son volume Ajustez le volume au niveau d sir l aide de la commande de volume du casque d coute IMPORTANT Du fait que la lumi re IR se d place en ligne droite il est n cessaire de placer le transmetteur IR la m me hauteur ou l g rement plus haut que le niveau de r ception de votre casque IR Une forte lumi re IR telle que la lumi re du soleil ou une puissante lumi re int rieure incandescente risque de d grader le signal audio signal et de provoquer des interf rences Si vous rencontrez ce type de probl me il suffit de placer Pappareil dans un endroit plus sombre 13 Frangais SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 14 SIE ULIUA D pistage des pannes 14 En cas de dysfonctionnement v rifiez d abord les points list s ci dessous avant gue de penser faire r parer appareil Si les indications ci dessous ne sont pas suffisantes la solution du probl me consultez le revendeur ou le centre de service apr s vente AVERTISSEMENT Vous ne devez en aucun cas tenter de r parer votre appareil vous m me car cela entrainerait l annulation de la garantie d livr e lors de l achat de Pappareil Probleme Solution Pas de son Assurez vous de ce que l adaptateur CA CC est correctement ins r dans la prise CA et que son connecteur CC
147. u tarnaus SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 109 Garso jungtys Garso jungtys Pagrindiniy funkcijy valdymas A ZA i IR si st ij i Saltini IR siystuvo prijungimas prie garso S RE PZA u AO jimo skirto ausinems altinio ausiniy i jimo 5 pav 1 ki kite garso perdavimo kabelio 35 mm 1 junkite IR si stuv ir pastatykite j tokiame stereo ki tuka garso altinio pvz auk tyje kad jis b t viename lygyje arba televizoriaus stereo aparat ros iek auk iau negu signal priiman ios IR kompiuterio garso plok t s i jimo lizd ausin s skirt ausin ms Jeigu j s garso altinyje yra 6 3 mm i jimas skirtas ausin ms pasinaudokite komplekt einan iu per jimu tarp 3 5 mm ir 6 3 mm ki tuku 3 Jjunkite ausines 2 ukreipkite siustuvo viesos dioda link tos pus s kurioje bus priimamas signalas Kelyje arp siustuvo ir ausiniy neturi b ti kli iu Ki x gt 5 D 2 2 Jjunkite garso altin ir atsargiai padidinkite jo 4 Jjunkite garso altin ir atsargiai padidinkite jo garso lyg garso lygi 3 junkite ausines 5 Naudodami ausini garso lygio jungi nustatykite norim garso lyg 4 Naudodami ausini garso lygio jungikl nustatykite norim garso lyg SVARBU IR spinduliai sklinda tiesia linija tod l IR si stuv pastatykite tokiame pa iame lygyje arba kiek auk iau u IR ausines Spinduliavimo altiniai kuriuose yr
148. udiobron Laadingang sluit het laadsnoer aan op deze ingang Bedieningspaneel Hoofdtelefoon figuur 2 IR sensors om de IR golven van de zender te ontvangen Aanluit indicator brandt tijdens het gebruik Aanluit knop zet de schakelaar op aan of uit om de hoofdtelefoon in uit te schakelen 10 Volume zet het volume op het gewenste luisterniveau 11 Laadindicator brandt als het laadsnoer aangesloten is op de hoofdtelefoon en de IR zender Batterijen die helemaal leeg zijn zijn na ongeveer 16 uur weer volledig opgeladen sluit het laadsnoer aan op de zender De laadindicator op de hoofdtelefoon moet beginnen branden waarmee aangegeven wordt dat de hoofdtelefoon opgeladen wordt Voeding van de zender BELANGRIJK Gebruik enkel de Philips SBC CS030 00 12 volt 200 mA ACIDC adapter Let erop dat de nominale netspanning van de adapter overeenkomt met de netspanning van het stopcontact Sluit de DC stekker van de AC DC adapter aan op de 12 volt DC voedingsingang op de achterkant van de zender Sluit de 12 volt 200 mA AC DC adapter aan op het stopcontact Haal de AC DC adapter altijd uit het stopcontact als u de zender gedurende langere tijd niet zult gebruiken 29 n lt o z SHC2000 booklet z a v 5 a n 12 01 2006 11 05 Installatie 30 Pagi 30 Audioaansluitingen Voeding van de hoofdtelefoon Gebruik en
149. um Wiederaufladen der eingebauten wiederaufladbaren R03 AAA NiMH Batterien des Kopfh rers schalten Sie zuerst den Kopfh rer aus SchlieBen Sie danach das Ladekabel zwischen dem Kopfh rer und dem Sender an Abbildung 3 Die Aufladeanzeige am Kopfh rer leuchtet auf Hinweise V llig ersch pfte Batterien ben tigen zum Wiederaufladen etwa 16 Stunden Nehmen Sie stets die Batterien heraus wenn der Kopfh rer l ngere Zeit nicht benutzt wird Batterien enthalten chemische Substanzen weshalb sie ordnungsgem B zu entsorgen sind Informationen zum Umweltschutz Kopfh rer Batteriewechsel Abbildung 4 WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie nur R03 AAA NiMH Batterien vorzugsweise Philips Offnen Sie des Kopfh rers Batteriefach Nehmen Sie die Batterien heraus und entsorgen Sie sie ordnungsgem Legen Sie neue Batterien ein Benutzen Sie nur RO3 AAA NiMH Batterien vorzugsweise Philips Vergewissern Sie sich dass die Batterien richtig eingelegt sind wie von den gravierten Symbolen im Batteriefach angezeigt SchlieBen Sie das Batteriefach WICHTIGER HINWEIS Vor erstmaliger Benutzung des IR Kopfh rers vergewissern Sie sich bitte dass die Batterien etwa 16 Stunden lang voll aufgeladen werden Dadurch wird eine l ngere Lebensdauer der Batterien garantiert Alles tiberfliissige Verpackungsmaterial wurde vermieden Wir haben unser M glich stes getan damit die Verpackung leicht in zwei Material
150. ustinu jaudas sledzis ir iesl gta st vokli 2 Nodro iniet lai baterijas sava b tu ievietotas pareizi atbilsto i iegrav tajiem polarit tes simboliem 3 Lai atk rtoti uzl d tu austi u uzl d RO3 AAA NIMH baterijas vispirms izsl dziet austi as P c tam pievieno um jam s jiet uzl des kabeli starp austi m un raid t ju 3 att ls ledegsies atk rtot s uzl d indikators Iev rojiet es Piln b tuk m baterij m nepiecie ams aptuveni 16 stundu uzl des laiks Ja austi as ilgu laiku netiks lietotas iz emiet baterijas vienm r Baterijas satur miskas vielas t d t s j likvid pien c g veid 102 Austi u bateriju nomai a 4 att ls SVAR GI Lietojiet tikai RO3 AAA NiMH baterijas v lams Philips Atveriet austi u bateriju nodal jumu znemiet baterijas un par p jieties par to ikvid anu pien c g veid evietojiet jaunas baterijas Lietojiet tikai RO3 AAA NIMH baterijas v lams Philips odro iniet lai baterijas tiktu ievietotas pareizi k to nor da bateriju nodal jum iegrav tie simboli Aizveriet bateriju nodalijumu SVARIGI Pirms IR austinu lieto anas pirmo reizi nodro iniet lai baterijas b tu pilniba uzladetas aptuveni 16 stundas Tas garantes ilgaku bateriju ekspluatacijas darbm u SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 103 Audio savienojumi Audio savienoju
151. v ky nebo trochu v e ne je p ij mac v ka bezdr tov ch sluch tek Velk mno stv infra erven ho z en nap ze slunce a jasn ho rovkov ho gt osv tlen v m stnosti m e zvukov sign l zhor it a zp sobit ru en U Pokud se s t mto probl mem setk te p em st te za zen na tmav m sto 79 SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 80 Odstra ov n poruch IV Ee 80 Pokud se vyskytne n jak porucha a ne d te za zen do opravy zkontrolujte nejprve d le uveden body Pokud se v m nepoda pomoc t chto pokyn probl m napravit obra te se na prodejce nebo servisn st edisko VAROV N V dn m p pad se nepokou ejte za zen opravit sami proto e t mto z sahem zru te z ruku Probl m N prava Nen zvuk Zkontrolujte jestli je nap jec adapt r AC DC dob e zasunut do z suvky a jestli je konektor DC spr vn zasunut do vstupn ho konektoru nap jen 12 V DC na zadn stran vys la e Zkontrolujte jestli je vyp na sluch tek v zapnut poloze on Baterie ve sluch tku jsou t m vybit Viz Nap jen sluch tek Zkontrolujte jestli je zapnut zdroj zvuku Nen nastaven hlasitost Nastavte hlasitost zdroje zvuku sluch tek na vy rove Pou it vys la e SHC2000 N kter vys la e ji vestav n do jin ho za zen nemus b t kompatibiln se sluch tky
152. x d emballage en trois cat gories le carton le polystyr ne expans et le poly thyl ne Votre quipement est constitu de mat riaux recyclables condition d tre d mont par une soci t sp cialis e Veuillez observer les r gles locales en vigueur pour le rebut des mat riaux d emballage les piles us es et les anciens quipements SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi Connexions Audio Connexion de I metteur IR a la sortie de casgue d 6coute d une source audio figure 5 Connectez la fiche 3 5 mm st r o du c ble audio st r o la sortie de casque d coute d une source audio une TV une cha ne hi fi ou un PC par exemple Si la source audio en question est guip e d une sortie de casque d coute de 6 3 mm utilisez la fiche adaptatrice st r o de 3 5 mm a 6 3 mm fournie Mettez votre source audio sous tension et augmentez prudemment son volume Mettez le casque d coute sous tension Ajustez le volume au niveau d sir au moyen de la commande de volume du casque d coute 13 Connexions Audio Utilisation de base Lorsque l metteur IR est connect une sortie de casque d coute ou une source audio Allumez votre transmetteur IR et placez le la m me hauteur ou l g rement plus haut que le niveau de r ception de votre casque IR Orientez les LED dans la direction de la zone d coute en vous assurant de l absence d obstacles entre le transme
153. ys i IR ausini sistem sudaro tokios dalys 1 x SHC2000 IR si stuvas 1 x SHC2000 IR ausin s 1 x SBC CS030 00 12 V 200 mA AC DC adapteris Jungtineje Karalyst je SBC CS030 05 12 V 200 mA AC DC adapteris 2 x pakraunamos AAA NiMH baterijos 1 x per jimas tarp 3 5 mm garso ki tuko ir ir 6 3 mm lizdo 1 baterijy krovimo laidas 45 cm SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Valdymas 10 11 Siustuvas 1 pav IR perdavimo diodai garso signalo perdavimas IR ausines Nuolatine elektros srove DC prijungimas prie 12 V 200 mA AC DC adapterio ljungimolisjungimo jungtukas leid ia jjungti i jungti prietais 3 5 mm jejimo lizdas stereo ausiniy kistukui prijungia jusu IR siustuva prie garso Saltinio Baterijy krovimo laido lizdas skirtas prijungti baterijy krovimo laidui Valdymo skydelis Ausin s 2 pav IR sensoriai priima IR bangas i siustuvo Veikimo indikatorius dega kai ausin s veikia jungimas i jungimas nor dami jungti ar i jungti ausines pastumkite jungikl reikiam pad t Garsas pageidaujamo garso lygio nustatymui Baterij krovimo indikatorius dega ai baterij krovimo laidu yra sujungtas si stuvas ir ausin s Visi kai tu ios baterijos pakraunamos per ma daug 16 valand Informacija susijusi su aplinkos apsauga Pag 107 rengimas 12 Lizdas krovimo laidui prijungti 3 pav pr
154. yst pitk lle kehitetyst tekniikasta johtuen SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi 57 Vianhaku Tekniset tiedot Huolto Jos kuuloketta ei tulla k ytt m n pitk hk n aikaan poista akut vuodon ja sy pymisen est miseksi Vaihda paristot vain uusiin RO3 AAA NiMH akkuihin mieluummin Philipsin akkuihin l j t kuuloketta l mm nl hteiden l hettyville l altista suoralle auringonvalolle liialliselle p lylle kosteudelle sateelle tai mekaanisille iskuille l k yt kuulokkeen tai l hettimen puhdistukseen alkoholia liuottimia tai bensiinipohjaisia aineita K yt kotelon puhdistuksessa hivenen kostutettua s misk Ala yt alkoholia spriit ammoniakkia tai hankausaineita sis lt vi puhdistusaineita sill ne voivat vaurioittaa koteloa J rjestelm InfraRed IR Modulaatio Taajuusmodulaatio FM Tehokas l hetysalue Maksimina 7 metrin kuuluvuusalue ymp rist olosuhteista riippuen ja rajoitettuna n k linjaan l hettimeen n hden Tulotaso 300 mVrms 1 kHz siniaalto Virtal hde l hetin 12Volt 200 mA DC keskipositiivinen Virtal hde kuuloke 2 x 1 2V R03 AAA akkua NIMH Kantotaajuus Kuuloke 2 3 Mhz L 2 8 Mhz R Signaali kohinasuhde gt 55 dB 1 kHz siniaalto A painotettu S r lt 1 THD Kanavaerotus gt 30 dB 57 AA EI pal SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05
155. z wyspecjalizowany zak ad Nale y przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych usuwania opakowa zu ytych baterii i urz dze SHC2000 booklet 12 01 2006 11 05 Pagi Przytacza audio Przytaczenie nadajnika IR do stuchawkowego wyjscia r dta dzwieku rysunek 5 Stereofoniczny wtyk 3 5 mm stereofonicznego przewodu audio wetkn w wyj cie s uchawkowe r d a d wi ku np telewizora zestawu HiFi lub komputera Je li r d o d wi ku posiada wyj cie s uchawkowe 6 3 mm nale y u y dostarczonego wtyku przej ciowego 3 5 mm na 6 3 mm Wlaczy r d o d wi ku i ostro nie zwi ksza jego si g osu Wy czy s uchawki Regulatorem si y g osu s uchawek ustawi dany poziom d wi ku 73 Przy cza audio Podstawowe czynno ci obs ugi Przy nadajniku do czonym do s uchawkowego wyj cia r d a d wi ku Wiaczy nadajnik podczerwieni i umie ci go na tej samej wysoko ci co s uchawki na podczerwie lub nieco wy ej Skierowa diody LED w stron obszaru ods uchowego zapewniaj c e przestrze pomi dzy nadajnikiem ai s uchawkami jest wolna od wszelkich przeszk d Wiaczy s uchawki Wiaczy r d o d wi ku i ostro nie zwi ksza jego si g osu Regulatorem si y g osu s uchawek ustawi dany poziom d wi ku WA NE Fale podczerwone rozchodz si po linii prostej a zatem nadajnik podczerwieni nale y umiesz
156. zarse durante un periodo largo retire las pilas del compartimento de pilas de los auriculares y desconecte el adaptador de la red el ctrica Prevenga el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este eguipo a humedad suciedad calor excesivo causado por eguipo de calefacci n o la luz directa del sol IMPORTANTE Antes de utilizar los auriculares de IR por primera vez aseg rese de que las pilas est n completamente cargadas para alrededor de 16 horas de funcionamiento Esto garantizar una vida til m s larga para las pilas avanzada tecnologia inal mbrica de Philips Transmisi n inal mbrica El transmisor de IR trasmite la se al de audio est reo de la fuente de audio o v deo a sus auriculares de IR sin utilizar cables Amplia gama de transmisi n Sus auriculares de IR pueden recibir se ales a hasta 7 metros de distancia como maximo Sin embargo los auriculares deben estar en la linea visual del transmisor Transmisi n f cil Las ondas de infrarrojos de alta frecuencia transportan la sefial de audio para asegurar una recepci n clara y nitida Auriculares multiples con un transmisor Es posible utilizar un numero adicional de auriculares con un solo transmisor si funcionan en la misma frecuencia Para confirmar la compatibilidad del aparato consulte las hojas de especificaciones el ctricas del mismo Contenido del kit Este sistema de auriculares de IR consiste en los accesori

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 - Support    Pour qui ? Comment  C:\Documents and Settings\doris  Uniden GMR2089-2CK Owner's Manual  George Foreman GR100VC Use & Care Manual  Asko D3100 Use & Care Manual  the great outdoors by Minka Lavery 8997-66 Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file