Home

Philips 14PT1521 14" TV

Contents

1. LNV 2 rrjv e IM Tia TIG FM ANT pe rov
2. 1 16 2006 2 00 37 ro 0 6 0
3. 5 va Nqorxpijoy Mevou 4 e 2 TO 20
4. gt 12 Telra_12536 951 6 6 GR _160106 12 12 amp 1 16 2006 2 00 39 PM 6 e_N Table of TV frequencies Lista das frequ ncias TV Cnucok uacror nepenaruukoB Frequenztabelle der Fernsehsender Liste over TV senderne A televizi ad llom sok Liste des fr quences TV Tabell over T V frekvenser frekvenci inak a list ja Frequentietabel TV Zenders Tabell ver TV frekvenser Lista czestotliwosci stacji nadawczych Tabella delle frequenze TV TV taajuustaulukko Seznam frekven n ch p sem vys lac Lista de frecuencias TV Zoznam frekven nych p siem vysielacov EUROPE FRANCE CANAL FREQ MHz 55 75 FREQ MHz CANAL 60 50 FREQ MHz CANAL FREQ MHz S15 259 25 63 75 916 266 25 176 0 S17 273 25 184 0 918 280 25 1920 919 287 25 200 0 S20 294 25 208 0 1 303 25 311 25 319 25 o 216 0 16 75 28 75 40 75 59 75 2 3 4 6 64 75 y B OVOZEPACHIONMIODSO N
5. KATT va e va OW e H va
6. UNV Telra_12536 951 6 6 GR _160106 1 1 ea 1 16 2006 2 00 32 PM 9 ee TE 0 5 sem PP 24 2 R6 5 av o TV
7. 0 180 OO stereo TWV Stereo Mono yia Dual I Dual Nicam HE TIG Nicam Stereo Mono Nicam Dual I Nicam Dual Mono H Mono teletext 9 Pokml oa
8. TO 12 teletext Q e Telra 12536 951 6 6 GR 160106 5 5 amp 1 16 2006 2 00 35 PM Wm Il LISI Telra_12536 951 6 6 GR _160106 6 6 MENU va Main Menu INSTALLATION
9. Avr deon ANOIKTOZ M moriser 2 va
10. Qoo 9999 999 PHILIPS Telra_12536 951 6 6 GR _160106 9 9 C TO D C b teletext 6 teletext 3 teletext 100 ro teletext
11. Na di e y X VS E TT v dd rr Telra_12536 951 6 6 GR 160106 3 3 amp 1 16 2006 2 00 34 PM SMART RADIO eG PHILIPS Telra_12536 951 6 6 GR _160106 4 4 surround stereo Virtual Dolby Surround Dolby Surround Pro Logic mono weudo
12. Av va 220 240 V 50 Hz ON OFF Av P 6 G 5 VOLUME 13 TO
13. 5 KAEIAQMA 8 10 5W TO O
14. OO 0 5 TO C To CD 1 16 2006 2 00 35 PM 9 EIK VAG ro MAIN MENU PICTURE TOU
15. MANUAL STORE KYPIO MENOY IKONA 671 MHz DK 1 LL LL France CO H ATT TA 9 Av 12
16. PE ETTIOTNN 5 H Philips Telra_12536 951 6 6 GR _160106 11 11 amp 1 16 2006 2 00 39 PM 6
17. CDV e EXT kai AV ZA 32 600 ohms EXT AV Oi Telra_12536 951 6 6 GR _160106 10 10
18. e chamois e e 5 cm va OWNATI
19. 9 P 120 1 2 0 va Av 4 100
20. 1 H Philips Royal Electronics 2 Philips 3 H Philips PE 4 H Philips
21. va Ba PYOMIEH mig e TO Ba ro MAIN MENU FEATURES
22. Country Language A O ENGLISH e dev TO Av 5 ra lt A va TO 12 va en INSTALLATION x
23. ad va Telra_12536 951 6 6 GR _160106 7 7 amp 1 16 2006 2 00 36 PM UEE e Aitoupyia apuTrvions ro MAIN MENU FEATURES TIMER 9 Mia via
24. Pporxpijn teletext 9 O 1a o 1 16 2006 2 00 35 PM 9 Plug amp Play CD WELCOME
25. SORT PYOMIZH reg pop a A 4 KONN EAAnvik To va i si 7 2 p va to CO va INSTALLATION va va
26. Plaats uw TV toestel op een stevige en stabiele ondergrond en laat rondom het toestel een ruimte vrij van tenminste 5 cm Om gevaarlijke situaties te voorkomen dient u op het toestel geen voorwerp te zetten dat dekkend kleedje of vol met water vaas is of dat warmte ontwikkelt lamp Het TV toestel mag niet aan water worden blootgesteld Verbindingen Steek de stekker van de antenne in de Fr aansluitbus aan de achterkant van het toestel Druk op de aan uit toets om de televisie aan te Voor de versies uitgerust met radio stop de stekker van de radio antenne in het FM ANT contact met de bijgeleverde adapter zetten Een rood indicatielampje gaat branden en het scherm licht op Ga rechtstreeks naar het hoofdstuk Snelle installatie op pagina 5 Druk op de P toets van de afstandsbediening als de televisie in de wachtstand stand by blijft Het indicatielampje knippert als u de afstandsbediening gebruikt Met de binnenantennes kan ontvangst in bepaalde omstandigheden moeilijk zijn U kan dit verbeteren door de antenne te draaien Indien de ontvangst middelmatig blijft dan dient u een buitenantenne te gebruiken Steek de stekker in een stopcontact 220 240 V 50 Hz Toetsen van het TV toestel Het televisietoestel heeft 5 toetsen afhankelijk De VOLUME 24 toetsen dienen om het van het model aan de voorkant of bovenaan geluid te regelen Met de PROGRAM P of het toestel to
27. UHF VHF NR 7 6 Ta PAL SECAM NTSC 6 Teletext dev
28. ENGLISH Indien het menu niet verschijnt houd de toetsen lt 1 en van het televisietoestel dan 5 seconden ingedrukt om het te laten verschijnen nummeren Wanneer geen beeld wordt gevonden verwijzen we naar adviezen p 12 6 Wanneer u de menu s wil verlaten drukt u enkele keren op 9 Zenders sorteren sorteren Markeer INSTALLATIE en druk op de cursor naar rechts Markeer SORTEREN en druk op de cursor naar rechts Selecteer met de toetsen de zender die u wil verplaatsen en druk op C Met de toetsen kiest u het nieuwe nummer Bevestig uw keuze met Herhaal de stappen en tot alle zenders correct zijn genummerd Wanneer u de menu s wil verlaten drukt u enkele keren op 9 Met dit menu kunt u de nummers van de zenders veranderen Druk op de toets fi Het HOOFDMENU wordt weergegeven INSTALLATIE BEELD NEDERLANDS FUNCTIES de INSTALLATIE Auto Inst Handm Inst 0 Andere instellingen van het menu Installatie Q Markeer INSTALLATIE en druk op de Automatisch vastleggen met dit menu cursor naar rechts De volgende items start u het automatisch zoeken naar worden weergegeven de programma s die u in uw regio kunt e Taal om de taal van de weergave van de ontvangen menu s te wijzigen Op het einde verschijnt automatisch Land om uw land te kiezen het menu INSTALLATIE Wanneer Deze instelling wordt gebruikt bij het zoeken de gevond
29. Telra_12536 951 4 6 DE 160106 3 3 amp 1 16 2006 1 58 44 PM Die Tasten der Fernbedienung PHILIPS Telra_12536 951 4 6 DE 160106 4 4 amp Radio TV Modus Zum Umschalten des Fernsehger ts in den Radio oder TV Modus bei Modellen mit Radio Surround Ton nur bei einigen Modellen verf gbar Zum Aktivieren Deaktivieren des Raumklangeffekts Bei Stereo Klang wird der Eindruck vermittelt die Lautsprecher st nden weiter auseinander Bei Modellen mit Virtual Dolby Surround werden Dolby Surround Pro Logic Klangeffekte erzielt In Mono wird ein Stereo Raumklangeffekt simuliert Bildschirminfos Permanente Programmanzeige Zum Anzeigen bzw Ausblenden der Programmnummer des Programmnamens falls vorhanden der Uhrzeit des Tonmodus und der noch verbleibenden Einschaltdauer bei automatischer Abschaltung Dr cken Sie diese Taste f nf Sekunden lang um die permanente Programmanzeige zu aktivieren Ton Voreinstellungen Folgende Einstellungen stehen zur Auswahl Sprache Musik Theater und zur ck zur Einstellung Pers nlich Men Zum Anzeigen bzw Ausblenden der Men s Pfeiltasten Format Mit diesen 4 Tasten k nnen Sie sich innerhalb der Men s bewegen Mit den Tasten k nnen Sie das Bild in vertikaler Richtung vergr Bern oder verkleinern Lautst rke Zum Einstellen der Lautst rke Stummtaste Zum vor bergehenden Abschalten bzw Wiedereinschalten de
30. ENGLISH il menu Riordino per rinumerarli Se non stata trovata alcuna immagine consultare il punto Consigli p 12 Se si desidera uscire dai menu premere pi volte en Riordino dei programmi Se il menu non appare per farlo apparire mantenete premuti per 5 secondi i tasti lt 1 e 2 del televisore Questo menu permette di cambiare la Evidenziare INSTALLATION e premere il numerazione dei programmi tasto freccia a destra Premere il tasto m MENU PRINCIPALE Evidenziare SORT e premere il tasto freccia a viene visualizzato sullo schermo destra e Selezionare il programma che si desidera INSTALLAZIONE spostare con i tasti e premere SPECIALI M ae Utilizzare successivamente i tasti per Mem Auto scegliere il nuovo numero e confermare Sintonia lt Riordinare con CO Ripetere dall inizio le fasi e O per tante volte quanti sono i programmi da rinumerare Per uscire dai menu premere pi volte 9 Altre regolazioni del men Installazione Evidenziare INSTALLATION e premere il Mem Auto per lanciare una ricerca tasto freccia a destra Vengono visualizzate le automatica di tutti i programmi disponibili seguenti voci nella vostra regione Al termine il menu Lingua per modificare la lingua di INSTALLAZIONE appare visualizzazione dei men automaticamente Nazione per scegliere il vostro Paese Se i programmi trovati non sono stati
31. TO CHILDLOCK Q 0711 0711 Telra_12536 951 6 6 GR 160106 8 8 amp 1 16 2006 2 00 36 PM e To teletext OPIOUEVA
32. enden dater ins weta ders does red 8 e od 9 e esse 10 10 CDV 10 AKQUOTIKO dede leende vaak aleen ete eee 10 AEEINOVIO ad eredame dinde d 11 Media 11 ZUPPOUAEG 3 uuu eere 12 via H pe TIG via H 2002 96 EC
33. PROGRAM P va va 2 24 24 Jar rrv P cag 24 VA 2 24 JAEIAQLA 8 Telra_12536 951 6 6 GR 160106 2 2 amp 1 16 2006 2 00 34 PM powopies Aowakeiag e 220V 240V 50Hz e TTV N
34. consultare il punto Consigli p 12 Sintonia fine se la ricezione non soddisfacente regolare con i tasti COG Programma immettere il numero desiderato con i tasti MO o da 0 a 9 Nome utilizzare i tasti per spostarsi nella zona di visualizzazione del nome 5 caratteri ed i tasti per scegliere i caratteri Quando il nome viene inserito utilizzare il tasto per uscire Memorizzare premere C Il programma memorizzato Ripetere le fasi da a per tante volte quanti sono i programmi da memorizzare Per uscire dai menu premere pi volte O Telra_12536 951 5 6 IT _160106 6 6 amp 1 16 2006 1 59 45 PM Regolazioni dell mmagine Dal MAIN MENU evidenziare PICTURE e Descrizione delle regolazioni premere il tasto freccia a destra Luminosit agisce sulla luminosit dell immagine Colore agisce sull intensit del colore SPECIALI SN eee SPECIALI ne Colore Contrasto agisce sulla differenza tra i toni Contrasto chiari e quelli scuri Nitidezza e T Temp Colore Fredda Definizione agisce sulla nitidezza NR SPENTO dell immagine Constrast ACCESO eine Lx dui Memorizzare Temp Colore agisce sulla tonalit dei colori Fredda piu blu Normale intermedia o Utilizzare i tasti COCO per selezionare una Calda pi rossa regolazione ed i tasti per regolare Riduz Rumore attenua il rumore Una volta effettuate le regolazioni selezi
35. EU Pee E Il Informations sur la s curit champs lectriques magn tiques et lectromagn tiques EMF ElectroMagnetic Fields Il Consells oce eee eine 12 Directive pour le recyclage L emballage de cet appareil peut tre recycl Conformez vous aux r gles en vigueur dans votre localit pour une limination appropri e Elimination de votre ancien produit Votre t l viseur est con u et fabriqu avec des mat riaux et composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et r utilis s La directive europ enne 2002 96 EC s applique tous les appareils marqu s de ce logo poubelle barr e Renseignez vous sur les syst mes de collecte mis votre disposition pour les appreils lectriques et lectroniques Conformez vous aux r gles en vigueur dans votre localit et ne jetez pas vos anciens appareils avec les d ch ts m nagers L limination appropri e de votre ancien appareil aidera pr venir les effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine Telra 12536 951 2 6 FR 160106 1 1 amp 1 16 2006 1 56 30 PM 9 Ce E Installation du t l viseur Q Positionnement du t l viseur T l commande s cm 4 Pa Placez votre t l viseur sur une surface solide Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en et stable Pour pr venir toute situation respectant les polarit s dangereuse ne pas exposer le t l viseur des Les p
36. and the keys to select the characters When the name has been entered press the key to exit Store press CD The programme is stored e Repeat steps to for each programme to be stored To exit the menus press Ge several times Telra 12536 951 1 6 GB 130106 6 6 amp 1 16 2006 1 54 53 PM 9 Picture settings settings Q From the MAIN MENU Highlight Description of the adjustments PICTURE and press the cursor right key Brightness this changes the picture brilliance Colour this changes the intensity of the man MENU PICTURE i dan TST ETON Lai Contrast this changes the difference Sharpness between the light and dark tones Colour Temp Normal shi R FF s Sharpness this changes the picture Contrast ON definition Store Colour Temp this changes the colour rendering Cold bluer Normal balanced Use the keys to select a setting and or Warm redder MO keys to adjust NR Noise Reduction reduces picture Once the adjustments have been made select noise snow in the case of difficult Store and press to store them reception Q Press several times to exit the menus Contrast automatically adjusts contrast of the picture by making the darkest part of the picture permanently black Store to store the picture adjustments Telra 12536 951 1 6 GB 130106 7 7 amp 1 16 2006 1 54 53 PM UEN e Timer function This menu l
37. Een pagina Vorm het nummer van de gewenste pagina met de kiezen toetsen 0 tot 9 of C P Bijvoorbeeld voor pagina 120 voer D 2 9 in Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het scherm de paginateller begint te zoeken en vervolgens verschijnt de pagina Herhaal de procedure om een andere pagina te raadplegen Als de teller blijft zoeken betekent dit dat de gekozen pagina niet wordt uitgezonden Kies in dit geval een ander nummer Rechtstreekse Onderaan de pagina staan gekleurde velden Met de 4 keuze van de gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende subpagina s rubrieken of pagina s worden opgeroepen De gekleurde velden knipperen wanneer de pagina of de rubriek nog niet beschikbaar is Qoo 0000 PEILIPS Inhoud Om terug te keren naar de inhoud gewoonlijk pagina 100 Een pagina Om het bovenste of het onderste deel van de vergroten pagina weer te geven en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren Weergave van Sommige pagina s bevatten subpagina s die elkaar subpagina s automatisch opvolgen Met deze toets kunt u de afwisseling onderbreken van de subpagina s onderbreken of voortzetten De aanduiding verschijnt bovenaan rechts Verborgen Om verborgen informatie te doen verschijnen of informatie verdwijnen oplossingen van spelletjes Telra_12536 951 3 6 NL 160106 9 9 amp 1 16 2006 1 57 55 PM Aansluiten van extra apparatuur Vid
38. amp Play Schnellinstallation der Programme Wenn Sie das Fernsehger t zum ersten Mal einschalten wird ein Men am Bildschirm angezeigt ber dieses Men k nnen Sie ein Land sowie die Men sprache ausw hlen WELCOME Country Language 7 ENGLISH Wenn das Men nicht angezeigt wird halten Sie die Tasten lt 1 und des Fernsehger ts 5 Sekunden lang gedr ckt Daraufhin wird das Men angezeigt W hlen Sie Ihr Land mit den Tasten der Fernbedienung aus und best tigen Sie mit 2 Wenn Ihr Land in der Liste nicht aufgef hrt ist w hlen Sie W hlen Sie dann Ihre Sprache mit den Tasten aus und best tigen Sie mit Q2 Die Suche wird automatisch gestartet Nach Abschluss der Suche wird automatisch das Men EINSTELLUNG angezeigt Wenn die gefundenen Programme nicht in der gew nschten Reihenfolge gespeichert werden k nnen Sie sie mit dem Men Sortieren neu nummerieren Wenn kein Programm gefunden wird schlagen Sie im Kapitel mit den Tipps auf Seite 1 2 nach Wenn Sie die Men s verlassen m chten dr cken Sie mehrmals die Taste en Sortieren der Programme Mit diesem Men kann die Nummerierung der Programme ge ndert werden Dr cken Sie die Taste 59 Das HAUPTMEN wird angezeigt HAUPTMEN Bi E EINSTELLUNG ILD Autostore Manuelle Abs Q Markieren Sie INSTALLATION und dr cken Sie die Nach rechts Taste Markieren Sie SORTIEREN un
39. Frequenzbereich UHF oder VHF Sendungen empfangen kann Bei schlechtem Empfang Bildrauschen die Einstellung NR des Meniis der Sonderfunk auf Bild stellen S 7 Kein Bild Vergewissern Sie sich daB das Antennenkabel richtig angeschlossen ist und da Sie das richtige System gew hlt haben 5 6 Ein nicht richtig eingesteckter SCART oder Antennenstecker ist oft die Ursache von Bild oder Tonst rungen es kommt vor da die Stecker etwas herausrutschen wenn das Fernsehger t versetzt oder verdreht wird berpr fen Sie alleVerbindungen Schwarzes oder Videokassetten m ssen mit dem System abgespielt werden mit dem Sie wei es Bild nach aufgenommen wurden PAL SECAM NTSC Anschlu von Das System ist erkenntlich am Videorecorder anderen Ger ten Kein Ton Falls einige Sender zwar ein Bild zeigen aber keinen Ton senden verf gen Sie nicht ber das richtige Fernsehsystem ndern Sie es in der Einstellung System S 6 Videotext Werden einige Zeichen nicht korrekt angezeigt Stellen Sie sicher dass die Einstellung f r Land korrekt ist S 5 Bleibt das Fernsehger t nach dem Einschalten in Bereitschaft und Sperre erscheint sobald Sie die Tasten des Fernsehger tes bet tigen so ist Kindersicherung aktiviert S 8 Wenn das Fernsehger t innerhalb von 10 Minuten kein Antennensignal empf ngt schaltet es automatisch auf Bereitschaft Im Standby Mode verbraucht Ihr Fernsehger t weniger als 5 Wat
40. Surround krijgt u de geluidseffecten van Dolby Surround Pro Logic Bij mono wordt een ruimtelijk stereo effect nagebootst Scherminformatie permanent n Om het programmanummer de naam indien deze bestaat de tijd de geluidsmodus en de resterende tijd op de timer in beeld te brengen te verwijderen Houd de toets 5 seconden ingedrukt om de permanente weergave van het nummer te activeren Voorinstelingen van het geluid Geeft toegang tot een aantal instellingen Spraak Muziek Theater en terug naar Persoonlijk 6 Menu Om de menu s op te roepen of te verlaten Cursor Formaat Met deze 4 toetsen kunt u de menu s doorlopen Met de toetsen kunt u het beeld verticaal vergroten of samendrukken 7 Volume Voor het regelen van het geluidsniveau Afzetten van het geluid Om het geluid aan of uit te schakelen Cijfertoetsen Om rechtstreeks een programma te kiezen Voor een programmanummer van 2 cijfers moet het tweede cijfer worden ingevoerd voordat het streepje verdwijnt D Sleeptimer Voor het instellen van de tijdsduur waarna automatisch naar de wachtstand wordt overgeschakeld van 0 tot 180 minuten D Wachtstand Om de tv in de wachtstand te zetten Druk op P O tot 8 of om de tv weer aan te zetten Geluidsmodus alleen beschikbaar op stereo uitvoeringen Om van Stereo naar Mono te schakelen of te kiezen tussen Dual I of Dual Il bij tweetalige uitzendingen Bij tv toestellen uitgerust met Nicam ontvang
41. Zur Reduktion des Bildrauschens Schnee bei erschwerten Empfangsbedingungen Kontrast Automatische Regelung des Bildkontrasts bei der der dunkelste Bereich des Bilds dauerhaft in schwarz umgewandelt wird Speichern Zum Speichern der Bildeinstellungen 1 16 2006 1 58 45 PM Mit dieser Funktion k nnen Sie den Fernseher Zeit Geben Sie die aktuelle Uhrzeit ein als Wecker einsetzen Start Geben Sie die Startzeit ein Markieren Sie im Hauptmen die Option Q Ende Geben Sie die Zeit f r das Ende ein SONDERFUNKTIONEN und dr cken Sie Pr Nr Geben Sie ein mit welchem Programm die Nach rechts Taste Sie geweckt werden m chten Markieren Sie TIMER und dr cken Sie die Q Aktivierung Diese Einstellung enth lt Nach rechts Taste folgende Optionen Die folgenden Elemente werden angezeigt Einmal f r einmaliges Wecken T glich f r t gliches Wecken HAUPTMEN AUS zur Deaktivierung der Funktion SONDERFUNCTIONEN gg Au sSchalt Timer AUS Dr cken Sie die Taste um den Fernseher EINSTELLUNG Im auszuschalten Das Ger t schaltet automatisch zur programmierten Uhrzeit wieder 00 Aktivierung ein Wenn der Fernseher w hrend der programmierten Zeit l uft schaltet er zur Weckzeit auf das gew nschte Programm um 3 Ausschalt Timer Mit dieser Funktion k nnen und Zur festgelegten Ende Zeit ab Sie bestimmen nach welcher Zeit sich der Fernseher automatisch ausschaltet Kindersicherun
42. all immagine e al suono a volte se il televisore viene rimosso o girato le prese possono fuoriuscire dalla presa murale Verificare le altre connessioni Televideo Per leggere una videocassetta verificare che sia stata registrata con lo stesso standard PAL SECAM NTSC del videoregistratore Se un canale TV ha l immagine ma non l audio significa che non avete selezionato il sistema TV adeguato Modificare la regolazione del Sistema pag 6 Alcuni caratteri non sono visualizzati correttamente Verificare che la regolazione del Paese sia posizionata in modo corretto p 5 Stato di attesa Non si ottiene nessun risultato Pulizia del televisore Una volta acceso il televisore resta in posizione di attesa Bloccato appare sullo schermo quando si cerca di utilizzare i tasti del televisore Questo significa che la funzione Blocco attiva pag 8 Se il televisore non riceve alcun segnale per 10 minuti esso passa automaticamente in stato di attesa In modalit stand by il vostro TV consuma meno di 5W dipende dal modello Per ridurre ulteriormente consumi si consiglia di spegnere il TV completamente da interruttore Se il vostro televisore guasto non cercate di ripararlo da soli rivolgetevi al servizio assistenza Per pulire lo schermo e la cassa del televisore utilizzare esclusivamente un panno pulito morbido e che non faccia peli Non utilizzare prodotti a base di alcool o di solventi 1
43. amp 1 16 2006 2 00 39 PM RGB EKTTONTTEIG Hxos NICAM H BG DK I LL H 6 PAL SECAM Pal Secam NTSC
44. d affichage des menus e Pays pour choisir votre pays F pour France Ce r glage intervient dans la recherche le classement automatique des programmes et l affichage du t l texte Si votre pays n appara t pas dans la liste s lectionnez le n n choix Telra 12536 951 2 6 FR 160106 5 5 e M mo Auto pour lancer une recherche automatique de tous les programmes disponibles dans votre r gion A la fin le menu INSTALLATION apparait automatiquement Si les programmes trouv s n ont pas t num rot s correctement utilisez le menu Classement pour les renum roter Si aucune image n est trouv e voir conseils p 12 e Si vous souhaitez quitter les menus appuyez plusieurs fois sur en 1 16 2006 1 56 33 PM Recherche manuelle manuelle Ce menu permet de m moriser les e Syst me s lectionnez Europe d tection rogrammes un par un ou d ajouter un automatique ou selon les versions Europe d ajout tomatique lon Europ programme la liste existante Ouest norme BG Europe Est norme DK Pressez la touche MENU pour afficher le Royaume Uni norme ou France norme menu principal LL Mettez l option INSTALLATION en Sauf pour la France norme LL il faut surbrillance et pressez la touche curseur droit s lectionner imp rativement le choix France Mettez l option MANUAL STORE Recherche appuyez sur 2 La recherche m morisation manuelle en surbrillance et comme
45. e Kindersicherung Mit diesem Men werden s mtliche Wenn Sie Ihr Fernsehger t das n chste Mal Tastenfunktionen deaktiviert um eine einschalten m ssen Sie Ihren geheimen Nutzung des Fernsehers zu verhindern Zugangscode eingeben um auf die Programme Markieren Sie im Hauptmen die Option zugreifen zu k nnen SONDERFUNKTIONEN und dr cken Sie amp Aufheben der Kindersicherung Setzen Sie die Nach rechts Taste Kindersicherung auf AUS Markieren Sie KINDERSICHERUNG und Q Wenn Sie den Code ndern m chten w hlen dr cken Sie die Nach rechts Taste Sie Neuer Code und geben Sie einen neuen vierstelligen Code ein Best tigen Sie den neuen Code indem Sie ihn ein zweites Mal eingeben EINSTELLUNG Kindersicherung Wenn Sie Ihren Code vergessen haben geben Sie hintereinander den Universalcode 07 ein Wenn Sie die Men s verlassen m chten dr cken Sie mehrmals die Taste en An dieser Stelle wird der Code eingegeben Geben Sie beim ersten Mal den Code 0711 ein Das Men wird angezeigt Telra_12536 951 4 6 DE _160106 8 8 amp 1 16 2006 1 58 45 PM Videotext Videotext ist ein Informationssystem das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesen werden kann Dieses System erm glicht auch den Zugang zu Untertiteln f r Schwerh rige oder Personen die mit der Sprache des bertragenen Programms ber Kabel Satellit usw nur wenig vertraut sind 4 Taste 2 C Fu
46. for our products to comply with all applicable legal requirements and to stay well within the EMF standards applicable at the time of producing the products 3 Philips is committed to develop produce and market products that cause no adverse health effects 4 Philips confirms that if its products are handled properly for their intended use they are safe to use according to scientific evidence available today 5 Philips plays an active role in the development of international EMF and safety standards enabling Philips to anticipate further developments in standardization for early integration in its products Telra_12536 951 1 6 GB _130106 11 11 amp 1 16 2006 1 54 56 PM Poor reception The proximity of mountains or high buildings may be responsible for ghost pictures echoing or shadows In this case try manually adjusting your picture see Fine Tuning p 6 or modify the orientation of the outside aerial Does your antenna enable you to receive broadcasts in this frequency range UHF or VHF band In the event of difficult reception snowy picture switch the NR on the Picture menu to ON p 7 No picture Have you connected the aerial socket properly Have you chosen the right system p 6 Poorly connected euroconnector cables or aerial sockets are often the cause of picture or sound problems sometimes the connectors can become half disconnected if the TV set is moved or turned Check all connections
47. les int grer avant l heure dans ses produits Telra_12536 951 2 6 FR _160106 11 11 amp 1 16 2006 1 56 36 PM 9 ee E Mauvaise r ception La proximit de montagnes ou de hauts immeubles peut tre la cause d image d doubl e d cho ou d ombres Dans ce cas essayez d ajuster manuellement l accord de l image voir Ajust Fin p 6 ou modifiez l orientation de l antenne ext rieure V rifiez galement que votre antenne permet de recevoir les missions dans cette bande de fr quences bande UHF ou VHF En cas de r ception difficile image neigeuse positionnez le r glage Reduct Bruit du menu Image sur Marche p 7 Absence d image Avez vous bien branch l antenne Avez vous choisi le bon syst me p 6 Le contraste ou la lumi re est d r gl Une prise p ritel ou une prise d antenne mal connect e est souvent la cause de probl mes d image ou de son il arrive que les prises se d connectent l g rement lorsque l on d place ou que l on tourne le t l viseur V rifiez toutes les connexions L quipement Pour la lecture d une cassette vid o v rifiez qu elle est enregistr au m me p riph rique d livre standard PAL SECAM NTSC que ce que peut lire le magn toscope une image en noir et blanc Absence de son Si certains programmes sont d pourvus de son mais pas d image c est que vous n avez pas le bon syst me TV Modifiez le r glage Syst me p 6 T l texte Certains caract re
48. sinistra appare l indicazione E Informazioni Per fare apparire o scomparire le informazioni nascoste nascoste soluzioni di giochi Telra_12536 951 5 6 IT _160106 9 9 amp 1 16 2006 1 59 46 PM 9 ee TE Collegamento ad apparecchi periferici Videoregistratore Eseguire i collegamenti necessari Utilizzare un cordone di collegamento presa scart di tipo europeo di buona qualit Se il vostro videoregistratore non ha una presa scart l unico collegamento possibile rimane quello per mezzo dell antenna Bisogner quindi cercare il segnale di prova del vostro videoregistratore e attribuirgli il numero di programma 0 vedi capitolo memorizzazione manuale a pag 6 Per far apparire l immagine del videoregistratore premere 0 Videoregistratore con decodificatore Collegare il decodificatore alla seconda presa scart del videoregistratore Potrete cos registrare le trasmissioni criptate Ricevitore via satellite decodificatore CDV giochi ecc Eseguire i collegamenti di cui a lato A seconda delle versioni le prese sono situate anteriormente e talvolta sotto uno sportellino o sul lato destro del televisore Eseguire i collegamenti di cui a lato Con il tasto selezionare EXT e AV Cuffie A cuffie collegate viene eliminato l audio del televisore tasti O a permettono di regolare il volume L impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e 600 ohm Selezione degli apparecchi collegati Premer
49. unattended for a prolonged period of time Cleaning the TV screen Never use abrasive cleaning agents Use a slight damp chamois leather or soft cloth No naked flame sources such as lighted candles should be placed on top of the TV or in the vicinity e Do not place your TV set under direct sunlight or heat Do not cover or block the TV as it could lead to overheating Leave at least 5 cm around each side of TV set to allow for proper ventilation Avoid placing your set e g near the window where it is likely to be exposed to rain or water Battery Usage CAUTION To prevent battery leakage that may result in bodily injury property damage or damage to the unit Install all batteries correctly with and aligned as marked on the unit Do not mix batteries old and new or carbon and alkaline etc Remove batteries when the unit is not used for a long time The apparatus must not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Useful Tips Do not leave your set on standby mode for a prolonged period of time Switch off set to allow it to be demagnetised A demagnetised set supports good picture quality Do not shift or move the set around when it is switched on Uneveness in colour in some parts of the screen may occur Never attempt to repair a defective TV yourself Always consult a skilled service personnel Te
50. 06 1 58 44 PM Manuelle Abstimmung Abstimmung Mit Hilfe dieses Men s k nnen Programme System W hlen Sie Europa automatische einzeln gespeichert oder der vorhandenen Liste Erkennung oder je nach Version Westeuropa hinzugef gt werden Empfangsnorm BG Osteuropa Norm DK Dr cken Sie die Taste MENU um das GroBbritannien Norm oder Frankreich Hauptmen anzuzeigen Norm LL Markieren Sie INSTALLATION und dr cken Ausnahme Frankreich Empfangsnorm LL Dort Sie die Nach rechts Taste muss die Option Frankreich gew hlt werden Markieren Sie MANUELL PROGR und Suchen Dr cken Sie die Taste C Der dr cken Sie die Nach rechts Taste Suchvorgang wird gestartet Bei jedem gefundenen Programm wird der Suchlauf angehalten Fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort Wenn Ihnen sowvermcronen BEM 01 die Frequenz des gesuchten Programms bekannt Hi EUROPA ist k nnen Sie diese mit Hilfe der Tasten 0 bis Suchlauf 671 MHz 9 direkt eingeben Wenn kein Programm gefunden Feinabs 5 Speichern wird schlagen Sie im Kapitel mit den Tipps auf Seite 2 nach Feinabstimmung Wenn die Empfangsqualit t nicht zufriedenstellend ist korrigieren Sie sie mit den Tasten OC Programm Geben Sie die gew nschte Nummer mit den Tasten bzw 0 bis 9 ein Name Mit den Tasten k nnen Sie zwischen den f nf Stellen der Programmnamenanzeige wechseln Die Tasten k nnen Sie zur Auswahl der Zahlen und Buch
51. 071 Pour quitter les menus appuyez plusieurs fois sur Telra_12536 951 2 6 FR _160106 8 8 amp 1 16 2006 1 56 33 PM 6 es TE T l texte Le t l texte est un syst me d informations diffus par certaines cha nes qui se consulte comme un journal Il permet aussi d acc der aux sous titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiaris es avec la langue de transmission r seaux c bl s cha nes satellites Appuyez sur Vous obtenez D Appel Permet d appeler le t l texte de passer en mode t l texte transparent puis de quitter Le sommaire appara t avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez acc der Chaque rubrique est rep r e par un num ro de page 3 chiffres Si la cha ne s lectionn e ne diffuse pas le t l texte l indication 100 s affiche et l cran reste noir dans ce cas quittez le t l texte et choisissez une autre cha ne 9 5 S lection Composer le num ro de la page d sir avec les touches d une page 0 9 ou P Exemple page 120 tapez 1 2 Le num ro s affiche en haut gauche le compteur tourne puis la page est affich e Renouvelez l op ration pour consulter une autre page Si le compteur continue chercher c est que la page n est pas transmise Choisissez un autre num ro 6000 Acc s Des zones color es sont affich es en bas de l cran Les 4 direct aux touches color es
52. 14PT 1501 I4PTI521 21PT1820 PHILIPS MODEL PROD NO GB Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set FR Veuillez noter les r f rences de votre t l viseur situ es sur l emballage ou au dos de l appareil NL Let op de referenties van uw televisietoestel die op de verpakking of op de achterkant van het toestel staan Telra_12536 951 GB 6 Front Pag2 2 Notieren Sie die Referenznummern IhresFernsehger ts die sich auf der Verpackung bzw auf der R ckseite des Ger ts befinden Notare i riferimenti del vostro televisore situati sull imballaggio o sul retro dell apparecchio 1 13 2006 5 06 55 PM 6 es TE Introduction ntroduction Thank you for purchasing this television set This handbook has been designed to help you install and operate your TV set We would strongly recommend that you read it thoroughly We hope our technology meets entirely with your satisfaction Note Specification and information subject to change without notice Table of Contents of Contents Installation Installing your televisionset u ea i 2 Th keys on the TV Seti ne ee es 2 Safety Information urinaria iaia 3 T
53. 2 Telra 12536 951 5 6 IT 160106 12 12 amp 1 16 2006 1 59 48 PM 9 ee TE HS e CEED 5 5 5 5 5 5 5 5 5 anr ener ee ERN 2 THAEOPAONG ares nd ergen 2 iii 3 4 Il oivopt EVKOTOOTOOly vereen nee ERU NE 5 5 5 smerende ak 6 P Ojcsic EIK VAE e x Press MERE 7 darren derma 8
54. 6 12 12 ea 1 16 2006 1 54 56 PM Introduction Vous venez d acqu rir ce t l viseur merci de votre confiance Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les possibilit s offertes par votre t l viseur Remarque les sp cifications et informations fournies peuvent faire l objet de modifications sans pr avis um 3 Installation Installation du t l viseur nenn ee 2 Les touches d televiseur n n see aan 2 Informations sur la s curit 3 Les touches dela t l commande vaan ars 52s aren zoen Sinai eye 4 Installation rapide oen doede ah 5 Classement des programmes 5 A Autres r glages du menu Installation 5 Ki Recherche manuelle 2 sped rbv err RR ERRARE ee RS 6 8 Utilisation 1 R glages de l image oan arena pri 7 Fonction EVEN mss oare een ec Aaa 8 Verrouillage du t l viseur 8 T l texte aire a lc 9 Raccordements Magn toscope miss min diate tke cete REOS rob M E RE EPIS 10 Autres appareils 2 22321 LX EA LA RUE A DA NE RR RUP 10 Connexions lat rales seprene RPG 10 Pour s lectionner les appareils connect s 10 Informations pratiques Glossaire dd
55. MENU de optie bekijken DIVERSEN en druk op de cursor naar Om te annuleren zet Kinderslot op UIT rechts Q Om de code te wijzigen selecteert u Nieuw Markeer KINDERSLOT en druk op de wachtwoord en voert u de nieuwe code van cursor naar rechts 4 cijfers in Voer de toegangscode nog eens in ter bevestiging Wanneer u uw code niet meer weet voert u de universele code 071 in Wanneer u de menu s wil verlaten drukt u enkele keren op en INSTALLATIE Kinderslot 7 Nu moet u uw geheime toegangscode invoeren De eerste keer voert u de code 0711 in Het menu wordt weergegeven Telra_12536 951 3 6 NL _160106 8 8 amp 1 16 2006 1 57 55 PM Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan worden geraadpleegd Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die weinig vertrouwd zijn met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden kabelnetwerken satellietkanalen Druk op U krijgt Teletekst Om teletekst op te roepen over te gaan op de aanzetten transparante modus en vervolgens teletekst uit te zetten De pagina met de hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden geraadpleegd ledere rubriek heeft een paginanummer van drie cijfers Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt dan verschijnt de aanduiding 100 en het scherm blijft donker verlaat in dit geval teletekst en kies een ander kanaal
56. ODAON GIGXEIICIIIIIIIIIIIIIII o 19 as ITALY 2 CANALE FREQ MHz 2 A 53 75 2 B 62 25 2 82 25 2 D 75 25 2 E 83 75 2 F 92 25 3 G 01 25 3 H 32 H1 e Information for users in the UK not applicable outside the UK Positioning the TV Important For the best results choose a position where light Should it become necessary to replace the mains does not fall directly on the screen and at some fuse this must be replaced with a fuse of the same distance away from radiators or other sources of value as indicated on the plug heat Leave a space of at least 5 cm all around the 1 Remove fuse cover and fuse TV for ventilation making sure that curtains 2 The replacement fuse must comply with BS1362 cupboards etc cannot obstruct the air flow through and have the ASTA approval mark If the fuse is the ventilation apertures The TV is intended for use lost make contact with your retailer in order to in a domestic environment only and should never be verify the correct type operated or stored in excessively hot or humid 3 Refit the fuse cover atmospheres In order to maintain conformity to the EMC directive the mains plug on this product must not be removed General Points Please take note of the section entitled Tips at the Connecting the aerial end of this booklet The aerial should be connected to the socket marked IP at the back of the set An inferior aerial Interference is likely to res
57. Peripheral equipment gives a black and white picture To play a video cassette check that it has been recorded under the same standard PAL SECAM NTSC which can be replayed by the video recorder Remote control The TV set does not react to the remote control the indicator on the set no longer flashes when you use the remote control Replace the batteries No sound If on certain channels you receive a picture but no sound this means that you do not have the correct TV system Modify the System setting p 6 Teletext Are certain characters not displayed correctly Check that the Country setting has been positioned correctly p 5 Standby When you switch the TV set on it remains in standby mode and the Still no results indication Locked is displayed when you use the keys on the TV set The Child Lock function is switched On p 8 If the set receives no signal for 10 mins it automatically goes into standby mode In standby mode your TV consumes less than 5W depending on model In order to be more environmentally friendly please use the on off power switch to turn the set off completely If your TV set breaks down never attempt to repair it yourself contact your dealer s after sales service Cleaning the set Only use a clean soft and lint free cloth to clean the screen and the casing of your set Do not use alcohol based or solvent based products Telra_12536 951 1 6 GB _13010
58. Questa regolazione interviene nella ricerca numerati correttamente utilizzare il menu nel riordino automatico dei programmi e nella Riordino per rinumerarli visualizzazione del televideo Se il vostro Se non stata trovata alcuna immagine Paese non appare nella lista selezionate la consultare il punto Consigli p 12 scelta Se si desidera uscire dai menu premere pi volte a Telra_12536 951 5 6 IT _160106 5 5 amp 1 16 2006 1 59 45 PM 9 ee E Questo menu permette di memorizzare i Sistema selezionare Europa rilevamento programmi uno ad uno o di aggiungere un automatico o a seconda delle versioni programma alla lista esistente Europa Occidentale norma BG Europa Premere il tasto MENU per visualizzare il Orientale norma DK Regno Unito menu principale norma I o Francia norma LL Evidenziare INSTALLATION e premere il Tranne per la Francia norma LL tasto freccia a destra obbligatorio selezionare la scelta Francia Evidenziare MANUAL STORE e premereil Ricerca premere 2 La ricerca inizia tasto freccia a destra Non appena viene trovato un programma lo scorrimento si interrompe Andare alla Sintonia fase successiva Se si conosce la frequenza SPECIALI del programma desiderato comporre Nome e Sistema EUROPA direttamente il suo numero con i tasti da 0 Ricerca 671 MHz a 9 Sint Fine N Memorizzare Se non stata trovata alcuna immagine
59. USA und Japan wird das NTSC System benutzt Informationen zur Sicherheit Elektrische magnetische und elektromagnetische Felder EMF I Philips Royal Electronics ist Hersteller und Anbieter zahlreicher Produkte f r den Heimbereich die wie alle elektronischen Ger te elektromagnetische Signale ausstrahlen und empfangen k nnen 2 Einer der Unternehmensleits tze von Philips ist die Beachtung s mtlicher erforderlichen SicherheitsmaBnahmen f r unsere Produkte sowie der geltenden gesetzlichen Regelungen und der zum Zeitpunkt der Herstellung geltenden EMF Normen 3 Philips verpflichtet sich nur Produkte zu entwickeln herzustellen und zu vermarkten die keine negativen Auswirkungen auf die Gesundheit haben 4 Philips best tigt hiermit dass die Produkte bei sachgem er Verwendung nach aktueller wissenschaftlicher Erkenntnis sicher sind 5 Philips arbeitet aktiv an der Entwicklung internationaler EMF und Sicherheitsnormen und ist somit in der Lage neue Normen fr hzeitig in der Produktentwicklung zu ber cksichtigen Telra 12536 951 4 6 DE 160106 11 11 amp 1 16 2006 1 58 47 PM Wm Il LISI Schlechter Empfang Die N he von Bergen oder hohen Geb uden kann die Ursache von Schattenbildern Echo oder Doppelbildern sein In diesem Fall ist die Ausrichtung der AuBenantenne zu ndern oder nehmen Sie eine manuelle Einstellung der Sender vor siehe Feineinstellung S 6 Vergewissern Sie sich daB Ihre Antenne im gew hlten
60. agine TV e di uscire Il sommario appare con la lista delle rubriche alle quali potete accedere Per ogni rubrica viene indicato un numero di pagina a 3 cifre Se il canale selezionato non trasmette il televideo apparir l indicazione 100 e lo schermo rimarr nero in questo caso uscire dal televideo e scegliere un altro canale Selezione di Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti una pagina da 0 a 8 o P 4 Esempio pagina 120 digitare 1 6 Il numero viene visualizzato in alto a sinistra il contapagine inizia la ricerca la pagina viene visualizzata Per consultare un altra pagina ripetere l operazione Se il contapagine continua la ricerca la pagina richiesta non trasmessa Scegliete un altro numero eooo Accesso In fondo allo schermo vengono visualizzate delle zone diretto alle colorate 4 tasti colorati servono ad accedere alle rubriche rubriche o alle pagine corrispondenti Le zone colorate lampeggiano quando la rubrica o la pagina non e disponibile Sommario Per tornare al sommario generalmente a pagina 100 PHILIPS Ingrandimento Per visualizzare la parte superiore la parte inferiore e di una pagina ritornare alle dimensioni normali Arresto Alcune pagine contengono delle sotto pagine che si dell alternanza succedono automaticamente Questo tasto permette di delle sotto arrestare o riprendere l alternanza delle sotto pagine In pagine alto a
61. arat herum sind mindestens 5 cm Platz zu lassen Um Gefahren und Betriebsst rungen zu vermeiden d rfen sich auf dem Ger t kein Stoff z B Deckchen mit Fl ssigkeit gef llte z B Vasen oder W rme abstrahlende z B Lampen Gegenst nde befinden Dar ber hinaus darf das Fernsehger t nicht mit Wasser in Kontakt kommen Anschl sse Mit der Taste EIN AUS wird das Fernsehger t eingeschaltet Die rote Kontrollampe leuchtet auf und der Bildschirm wird hell Lesen Sie jetzt das Kapitel Schnellinstallation auf der Seite 5 Sollte das Fernsehger t im Bereitschaftsmodus bleiben dr cken Sie die Taste P auf der Fernbedienung Wenn Sie die Fernbedienung verwenden blinkt die Kontrollampe auf Den Stecker des Antennenkabels in die auf der R ckseite des Fernsehger tes befindliche Antennenbuchse Im stecken Bei Modellen mit Radio SchlieBen Sie die Radioantenne mit dem im Lieferumfang enthaltenen Adapter an die Buchse FM ANT an Bei Zimmerantennen ist der Empfang unter bestimmten Bedingungen m glicherweise nicht zufriedenstellend Sie k nnen den Empfang verbessern indem Sie die Ausrichtung der Antenne ver ndern Wenn der Empfang weiterhin schlecht ist muss eine AuBenantenne verwendet werden Den Netzstecker in eine Netzsteckdose 220 240 V 50 Hz stecken Die Tasten des Fernsehger tes Das Fernsehger t besitzt vier Tasten die sich je nach Modell auf der Vorder oder Oberseite des Fernsehger tes befin
62. cer la t l vision un endroit o elle pourrait tre expos e la pluie ou l eau pr s d une fen tre par exemple e PRECAUTIONS quant l utilisation des piles Afin d viter que les piles coulent et provoquent des blessures ou des dommages mat riels ou endommagent l appareil placez les piles correctement en respectant les polarit s et indiqu es sur l appareil ne m langez pas les piles nouvelles avec usag es ou carbone avec alcalines etc 6tez les piles lorsque l appareil ne sera pas utilis durant une longue p riode Cet appareil sera pr serv des gouttes d eau et des claboussures Ne placez pas d objets remplis de liquide tels que des vases sur l appareil Informations de s curit e Ne laissez jamais la t l vision en mode veille stand by durant une longue p riode Eteignez la pour lui permettre de se d magn tiser Une t l vision correctement d magn tis e produit des images de meilleure qualit Ne d placez ni ne faites glisser la t l vision lorsqu elle est allum e vous pourriez provoquer une d s quilibre des couleurs dans certaines parties de l cran e N essayez jamais de r parer vous m me un poste TV d fectueux Consultez toujours un technicien a NAT N S C ie V A us RUN SS IS TES Telra_12536 951 2 6 FR _160106 3 3 amp 1 16 2006 1 56 32 PM Mode radio tv Pour permuter le t l viseur en mode radio ou tv pour les
63. copyrights Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners 2005 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved www philips com Telra PT19 mono chassis 3139 125 36951 Telra_12536 951 GB 6 Front Pag4 4 amp 1 13 2006 5 06 56 PM
64. d dr cken Sie die Nach rechts Taste W hlen Sie das Programm dem Sie eine neue Nummer zuweisen m chten mit den Tasten aus und dr cken Sie die Taste W hlen Sie anschlie end mit den Tasten die neue Nummer aus und best tigen Sie die Auswahl mit CO Wiederholen Sie die Schritte und O f r weitere Neunummerierungen Q Wenn Sie die Men s verlassen m chten dr cken Sie mehrmals die Taste en Weitere ber das Men Einstellung verf gbare Optionen Markieren Sie INSTALLATION und dr cken Sie die Nach rechts Taste Die folgenden Elemente werden angezeigt Sprache Zum Ausw hlen der Men sprache e Land Zum Ausw hlen Ihres Landes D f r Deutschland oder A f r sterreich Diese Einstellung bestimmt ma gebend die Suche die automatische Programmsortierung und die Anzeige des Videotexts Wenn Ihr Land in der Liste nicht aufgef hrt ist w hlen Sie a Telra_12536 951 4 6 DE _160106 5 5 Auto Prog Zum Starten der automatischen Suche nach allen in Ihrer Region empfangbaren Programmen Nach Abschluss der Suche wird automatisch das Men EINSTELLUNG angezeigt Wenn die gefundenen Programme nicht in der gew nschten Reihenfolge gespeichert werden k nnen Sie sie mit dem Men Sortieren neu nummerieren Wenn kein Programm gefunden wird schlagen Sie im Kapitel mit den Tipps auf Seite 12 nach e Wenn Sie die Men s verlassen m chten dr cken Sie mehrmals die Taste amp 1 16 20
65. den Telra_12536 951 4 6 DE 160106 2 2 Mit den Tasten VOLUME lt 1 wird die Lautst rke eingestellt Mit den Tasten PROGRAM P oder werden die Sender gew hlt Um auf die Men s zuzugreifen die 2 Lautst rketasten lt und lt 1 gleichzeitig dr cken Mit Hilfe der Tasten PROGRAM kann eine Einstellung ausgew hlt mit den Tasten 221 eine Einstellung vorgenommen werden Zum Verlassen der Men s dr cken Sie die 2 Tasten lt und 221 gleichzeitig Hinweis Wenn die Funktion Kindersicher aktiviert ist k nnen diese Tasten nicht verwendet werden Seite 8 1 16 2006 1 58 43 PM Informationen zur Sicherheit Stecken Sie das Netzkabel des Fernsehers in einen Stromanschluss mit 220 V 240 V bei 50 Hz Ziehen Sie den Stecker in folgenden F llen heraus die rote LED unter dem Fernsehbildschirm blinkt kontinuierlich auf dem Bildschirm wird eine helle wei e Linie angezeigt bei einem Unwetter der Fernseher wird ber einen l ngeren Zeitraum unbeaufsichtigt gelassen Reinigen des Fernsehbildschirms Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Verwenden Sie ein feuchtes Ledertuch oder ein anderes weiches Tuch Vermeiden Sie offene Feuerstellen wie Kerzen auf dem Fernseher oder in der N he des Fernsehers Der Fernseher sollte nicht an einem Standort aufgestellt werden an dem er direktem Sonnenlicht oder Hitze ausgesetzt ist Decken Sie den Ferns
66. e Nicam a seconda della trasmissione potete passare in maniera forzata dall audio Nicam Stereo in Mono o scegliere tra Nicam Dual I Nicam Dual Il e Mono La spia Mono rossa quando c una posizione forzata Tasti televideo p 9 Pre regolazione del l immagine Permette di accedere ad una serie di preregolazioni Arricchita Naturale Tenue Multimedia e ritorno a Personale Attivazione televideo p 9 8 Selezione dei programmi Per selezionare il programma precedente o superiore Il numero il nome e il modo suono vengono visualizzati per qualche istante Per alcuni programmi appare il titolo della trasmissione in basso sullo schermo Selezione prese EXT Premere pi volte per selezionare EXT e AV eo Telra 12536 951 5 6 IT 160106 4 4 amp 1 16 2006 1 59 45 PM 6 Plug amp Play Installazione rapida rapida Quando accendete il televisore per la prima O Utilizzate i tasti del telecomando per volta sullo schermo appare un menu Tale menu scegliere la vostra Nazione quindi confermare vi invita a scegliere la nazione e la lingua dei menu con Se il vostro Paese non appare nella lista WELCOME selezionare la scelta Country Language Selezionate quindi la vostra lingua con i tasti e quindi confermate con 2 La ricerca inizia automaticamente Al termine il menu INSTALLAZIONE appare automaticamente Se i programmi trovati non sono stati numerati correttamente utilizzare
67. e de r gler le niveau sonore dessus du coffret Les touches PROGRAM P ou permettent de s lectionner les programmes Pour acc der aux menus appuyez simultan ment sur les 2 touches _A et _A Ensuite les touches P permettent de s lectionner un r glage et les touches 41 de r gler Pour quitter le menu affich maintenez appuy es les 2 touches 4 et A Remarque lorsque la fonction Verrou enfant est en service les touches sont inactiv es voir p 8 Telra_12536 951 2 6 FR _160106 2 2 amp 1 16 2006 1 56 31 PM Informations de s curit Branchez la TV sur une prise lectrique 220 240V 50 Hz courant alternatif Otez la prise lorsque la lumi re rouge au bas de l cran clignote continuellement une ligne blanche brillante appara t au milieu de l cran un orage clate la t l vision est laiss e sans surveillance pour une longue dur e Pour nettoyer l cran de t l vision n utilisez jamais de produits abrasifs Utilisez une peau de chamois l g rement humide ou un chiffon doux Ne placez jamais de flammes directes sur la t l vision ou proximit bougies par exemple Ne placez pas la t l vision sous la lumi re directe du soleil ou une source de chaleur e Ne couvrez ni ne bloquez la t l vision afin d viter une surchauffe Laissez au minimum 5 cm autour de chaque c t de la t l vision pour une bonne a ration e vitez de pla
68. e il tasto per selezionare EXT e AV per i collegamenti laterali Alcuni apparecchi decodificatore videoregistratore realizzano la commutazione da soli Telra 12536 951 5 6 IT 160106 10 10 amp 1 16 2006 1 59 48 PM Segnali RGB Sono 3 segnali video Rosso Verde e Blu che guidano direttamente i 3 emettitori rosso verde e blu del tubo catodico Suono NICAM Procedimento che consente di trasmettere il suono mediante sistema digitale Sistema L immagine televisiva non trasmessa allo stesso modo da tutti i paesi Esistono vari standard BG DK I e LL La regolazione Sistema pag 6 serve a selezionare questi standard Da non confondere con i sistemi di codificazione dei colori PAL o SECAM Pal utilizzato nella maggior parte dei Paesi Europei il Secam in Francia in Russia e nella gran parte dei paesi d Africa Gli Stati Uniti e il Giappone utilizzano un sistema diverso chiamato NTSC Informazioni di sicurezza campi elettrici magnetici ed elettromagnetici EMF I Philips Royal Electronics produce e commercializza numerosi prodotti destinati al mercato dei consumatori tali prodotti come tutte le apparecchiature elettroniche in genere possono emettere e ricevere segnali elettromagnetici 2 Uno dei basilari princ pi aziendali di Philips consiste nell adottare per i suoi prodotti tutte le misure di salute e sicurezza possibili nel rispetto di tutti i requisiti di legge applicabili e nell adeguamento co
69. e o all apparecchio stesso Installare correttamente tutte le batterie con e allineati come indicato Non utilizzare tipi di batterie diverse vecchie e nuove o al carbonio e alcaline etc Togliere le batterie se l apparecchio non viene utilizzato per molto tempo L apparecchio non deve essere esposto a gocciolamento e spruzzi e non devono essere posti su di esso oggetti contenenti acqua ad esempio vasi Consigli utili Non lasciare l apparecchio in modalit standby per un periodo di tempo prolungato Spegnere l apparecchio per consentirne la smagnetizzazione il che garantisce una migliore qualit delle immagini Non spostare o muovere l apparecchio quando acceso per evitare che i colori a video appaiono poco uniformi Non tentare di riparare da soli un apparecchio TV difettoso ma rivolgersi sempre a personale tecnico qualificato J Sus En n S ves I me x Telra_12536 951 5 6 IT _160106 3 3 amp 1 16 2006 1 59 44 PM tasti del telecomando tasti del teleco do O Modo radio tv Per commutare il televisore in modo radio o tv per le versioni attrezzate di radio Suono surround disponibile solo su alcune versioni Per attivare disattivare l effetto espansione dell audio In stereo gli altoparlanti sembrano avere uno spazialit maggiore Per le versioni dotate del Virtual Dolby Surround otterrete gli effetti sonori speciali dalle casse po
70. e per selezionare una regolazione e i tasti lt 1 per eseguire tale regolazione Per uscire dai menu premere contemporaneamente i tasti lt 1 e lt 1 Nota se la funzione Blocco Tasti attivata questi tasti non possono venir utilizzati vedi pagina 8 Telra_12536 951 5 6 IT _160106 2 2 amp 1 16 2006 1 59 44 PM Informazioni di sicurezza Collegare il televisore a una presa da 220V 240V CA 50 Hz Scollegare l alimentatore principale nei seguenti casi la spia rossa sotto lo schermo TV lampeggia ininterrottamente sullo schermo appare una linea bianca luminosa in corso un temporale l apparecchio viene lasciato incustodito a lungo Per la pulizia dello schermo non utilizzare prodotti abrasivi ma una pelle di daino leggermente inumidita o un panno morbido Sull apparecchio o nelle vicinanze non devono essere lasciate fiamme libere ad esempio candele accese Non posizionare l apparecchio TV alla luce diretta del sole o in corrispondenza di fonti di calore Per evitare surriscaldamenti non coprire n ostruire il TV Lasciare almeno 5 cm di spazio attorno ad ogni lato dell apparecchio TV per consentire un adeguata ventilazione e Evitare di collocare l apparecchio in luoghi es vicino alle finestre dove potrebbe essere esposto a pioggia o acqua Uso delle batterie ATTENZIONE Per evitare trafilamenti dalle batterie che potrebbero provocare lesioni personali danni a cos
71. echte ontvangst Contrast regelt automatisch het contrast het donkerste gedeelte van het beeld wordt automatisch zwart weergegeven Opslaan om de instellingen op te slaan amp 1 16 2006 1 57 54 PM UEE e L Wekfunctice L Met dit menu kunt u de tv gebruiken als wekker Tijd voer de actuele tijd in Markeer in het HOOFDMENU de optie Starttijd voer de starttijd in DIVERSEN en druk op de cursor naar Stoptijd voer de tijd in waarop de rechts sluimerfunctie wordt geactiveerd Markeer TIMER en druk op de cursor naar Q Pr Nr voer de zender in waarmee u wil rechts worden gewekt De volgende items worden weergegeven Activeren opties Eenmalig voor een eenmalige gebeurtenis Dagelijks voor alle dagen BEELD Sluimer Uit om de functie uit te zetten INSTALLATIE Tijd Starttijd Druk op om de tv in sluimerstand te zetten De tv gaat automatisch aan op de Stoptijd Pr Nr M Activeren geprogrammeerde tijd Wanneer u de tv aan laat gaat deze op de geprogrammeerde tijd alleen naar de betreffende zender en gaat Sluimer om de automatische sluimerduur in naar sluimer op de Stoptijd te stellen De tv vergrendelen tv vergrendelen Met dit menu kunt u het gebruik van de De volgende keer dat u uw televisietoestel tv verhinderen door het blokkeren van de aanzet moet u de geheime toegangscode toetsen invoeren om de programma s te kunnen Markeer in het HOOFD
72. eher nicht ab um eine berhitzung zu vermeiden Lassen Sie auf jeder Seite des Fernsehers 5 cm Platz damit eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet wird Stellen Sie den Fernseher nicht an einem Standort auf an dem er Regen oder anderer Feuchtigkeit ausgesetzt ist z B am Fenster Warnhinweis zur Batterieverwendung So verhindern Sie ein Auslaufen der Batterie was zu Verletzungen Sachsch den oder einer Besch digung des Ger ts f hren kann Setzen Sie die Batterien so ein dass Plus und Minuspol korrekt ausgerichtet sind siehe Markierungen im Ger t Mischen Sie nicht verschiedene Batterien alte und neue oder Kohle und Alkalinebatterien usw Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird Zorg dat er geen vocht op het apparaat kan druipen of spatten en plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen zoals vazen op het apparaat Min m Belassen Sie den Fernseher nicht l ngere Zeit im Standby Modus Schalten Sie das Ger t aus um es zu entmagnetisieren Ein entmagnetisierter Fernseher gew hrleistet eine gute Bildqualit t Bewegen Sie den Fernseher nicht wenn er eingeschaltet ist Dadurch k nnen die Farben an einigen Stellen auf dem Bildschirm unregelm Big angezeigt werden Versuchen Sie niemals einen defekten Fernseher selbst zu reparieren Wenden Sie sich daf r immer an qualifiziertes Wartungspersonal VESTI
73. emeerk Specifikationer og oplysninger kan ndres uden forudg ende varsel Installatie Installeren van het televisietoestel 2 Toetsen van het TV toestel 2 Sikkerhedsoplysninger a au na vm een Radel donder eden 3 Toetsen van de afstandsbediening 4 Snelle installatie sars Laure den rd een hee cien a ae n 5 5 Andere instellingen van het menu Installatie 5 Handmatig installeren ss aats i bek ae ed 6 Gebruik Beeldinstellingen 7 Wieldunetle sioni big bret bb on ed dr S io 8 De tv vergrendelen icc ti 8 Teletekst et 9 Extra apparatuur Aansluiten van extra apparatuur 10 Videorecorder sers ren 10 Andere apparaten 2 33 RIPE 10 Aansluitingen aan de zijkant 10 Het selecteren van aangesloten apparatuur 10 Praktische informatie Afspelen van een foto CD Il Sikkerhedsoplysninger Elektriske magnetiske og elektromagnetiske felter EMF 00 0 eee eee eee eee eee Il TIPS ae i ie 12 Aanwijzing voor hergebruik De verpakking van dit product is bedoe
74. en resultaten Geen geluid Als u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangt maar geen geluid betekent dit dat u niet het juiste TV systeem hebt Wijzig de Systeem instelling p 6 Teletekst Sommige tekens worden niet juist weergegeven Controleer of het Land correct is ingesteld p 5 Stand by Blijft het TV toestel in de stand by wanneer u het toestel aanzet en verschijnt de aanduiding Vergrendeld wanneer u de toetsen van het TV toestel gebruikt De Kinderslot functie staat ingeschakeld zie p 8 Als het toestel gedurende 10 minuten geen signaal ontvangt gaat het automatisch in de wachtstand In stand by mode verbruikt uw TV minder dan 5W afhankelijk van het model Om nog milieuvriendelijker te zijn gelieve het toestel door middel van de on off power schakelaar volledig uit te schakelen Als uw TV toestel defect is probeer het dan nooit zelf te herstellen neem contact op met de serviceafdeling van uw verkoper Schoonmaken Het scherm en de kast van uw TV mogen alleen worden schoongemaakt met een zacht en niet pluizend doekje Gebruik nooit een schoonmaakmiddel op basis van alcohol of oplosmiddel 12 Telra_12536 951 3 6 NL _160106 12 12 amp 1 16 2006 1 57 57 PM Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen daB Sie uns durch den Kauf dieses Fernsehger tes entgegenbringen Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei der Installierung und der Bedienung Ihres Fernsehger tes behilflich sein Wir bitten Sie di
75. en zenders niet correct zijn het automatisch sorteren van de programma s genummerd gebruikt u het menu Sorteren en de weergave van teletekst Indien uw land om de zenders te nummeren ti n niet in de lijst voorkomt selecteer dan Wanneer geen beeld wordt gevonden verwijzen we naar adviezen p 2 e Wanneer u de menu s wil verlaten drukt u enkele keren op en Telra_12536 951 3 6 NL _160106 5 5 amp 1 16 2006 1 57 54 PM Handmatig installeren installeren Met dit menu kunt u zender per zender Systeem selecteer Europa automatisch opslaan of een zender aan de bestaande lijst detecteren of afhankelijk van de uitvoering toevoegen West Europa BG norm Oost Europa Druk op de toets MENU om het hoofdmenu DK norm Verenigd Koninkrijk l norm of weer te geven Frankrijk LL norm Markeer INSTALLATIE en druk op de Behalve voor Frankrijk LL norm moet u cursor naar rechts Frankrijk selecteren Markeer HANDMATIG en druk op de e Zoeken druk op C Het zoeken begint cursor naar rechts Zodra een zender wordt gevonden stopt de zoekfunctie Ga naar de volgende stap Wanneer u de frequentie van de gewenste CET BEELD zender kent kunt u het nummer direct FUNCTIES Programma 01 invoeren met de toetsen 0 tot 9 A Mhs Wanneer geen beeld wordt gevonden verwijzen we Fijnafstem naar adviezen p 12 Opslaan Fijnafstem wanneer de ontvangst niet goed is kunt u fijn afstemmen met de toe
76. ende tids punkt at produkterne er sikre at anvende til den p t nkte anvendelse hvis de h ndteres korrekt 5 Philips spiller en aktiv rolle i udviklingen af internationale EMF og sikkerhedsstandarder s virksomheden kan anticipere videreudviklingen inden for standardisering med tidlig integration i produkterne Telra 12536 951 3 6 NL _160106 11 11 amp 1 16 2006 1 57 57 PM Slechte ontvangst Geen beeld Dubbele beelden echobeelden of schaduwen kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van bergen of hoge gebouwen Probeer in zo n geval het beeld handmatig bij te stellen zie Fijnafstemming p 6 of verander de ori ntatie van de buitenantenne Is uw antenne geschikt voor ontvangst van uitzendingen in dit frequentiebereik UHF of VHF band Bij slechte ontvangst sneeuw op het scherm kunt u in het Beeld menu de NR op Aan zetten pag 7 Extra apparatuur geeft zwart wit beeld Is de antenne op de juiste manier aangesloten Hebt u het juiste systeem gekozen p 6 Slecht aangesloten euroconnector kabels of antenne aansluitingen zijn vaak de oorzaak van problemen met beeld of geluid soms gaan de aansluitingen gedeeltelijk los als het TV toestel wordt verplaatst of gedraaid Controleer alle aansluitingen Controleer bij het afspelen van een videocassette dat deze onder dezelfde standaard PAL SECAM NTSC is opgenomen als door de videorecorder kan worden herkend Nog steeds ge
77. enditore In caso di sostituzione utilizzare delle pile dello stesso tipo contenenti sostanze liquide vaso o irradianti calore lampada Verificare inoltre che il televisore non venga esposto ad eventuali schizzi d acqua O Collegamenti Accensione Per accendere il televisore premere l interruttore di accensione e spegnimento Una spia rossa si accende e lo schermo si illumina Vedere direttamente il capitolo Installazione rapida pagina 5 Se il televisore rimane in stato di attesa premere il tasto P del telecomando Quando usate il telecomando la spia lampeggia Introdurre il connettore dell antenna nella presa IM situata dietro al televisore Per le versioni con radio introdurre la scheda antenna nella presa FM ANT con l adattatore in dotazione Con le antenne interne la ricezione in alcune condizioni pu essere difficile Si pu migliorarla facendo girare l antenna Se la ricezione rimane mediocre occorre utilizzare un antenna esterna Inserire la spina principale nella presa murale 220 240 V 50 Hz I tasti del televisore tasti del televisore Il televisore dispone di 5 tasti situati sulla tasti VOLUME 4 servono a regolare parte frontale o in alto a seconda del modello il suono tasti PROGRAM P o servono a cercare i programmi desiderati Per accedere ai menu premere contemporaneamente i tasti lt 1 e lt 1 tasti PROGRAM possono venir usati anch
78. eorecorder Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven Gebruik een euroconnector kabel van goede kwaliteit Als uw videorecorder geen euroconnector aansluiting heeft is de verbinding alleen mogelijk via de antennekabel U dient dan af te stemmen op het testsignaal van uw videorecorder en dit programmanummer 0 toe te kennen zie handmatig vastleggen p 6 Om het beeld van de videorecorder weer te geven druk op 0 Videorecorder met decoder Sluit de decoder aan op de tweede euroconnector aansluiting van de videorecorder U kunt dan ook gecodeerde uitzendingen opnemen Satellietontvanger decoder CDV etc Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven Afhankelijk van de uitvoering zitten de aansluitingen op de voorkant soms onder een klepje of op de rechterkant van het televisietoestel Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven Met de toets kies EXT en AV Hoofdtelefoon Wanneer de hoofdtelefoon aangesloten is wordt het geluid van het televisietoestel uitgezet Met de toetsen O a kunt u het volume regelen De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en 600 ohm liggen Het selecteren van aangesloten apparatuur Druk op de toets om EXT en AV voor de aansluitingen op de zijkant De meeste apparaten decoder videorecorder schakelen zelf om Telra_12536 951 3 6 NL 160106 10 10 amp 1 16 2006 1 57 57 PM Verklaring technische termen RGB signalen Dit zijn 3 videosi
79. er When the batteries are replaced use the same type Switching on To switch on the set press the on off key A red indicator comes on and the screen lights up Go straight to the chapter Quick installation on page 5 If the television remains in standby mode press P on the remote control The indicator will flash when you use the remote control The keys on the TV set keys on the TV set The VOLUME lt 1 keys are used to adjust sound levels The PROGRAM P or keys are used to select the required programmes To access the menus simultaneously hold down the 241 and A keys The PROGRAM keys may then be used to select an adjustment and the lt 1 The television set has 5 keys which are located on the front or the top of the set depending on the model The on off key switches the TV set on off Telra_12536 951 1 6 GB _130106 2 2 amp keys to make that adjustment To exit from the menus hold down the 2 lt 1 and 221 keys Note when the Child Lock function is activated these keys are unavailable refer to Features menu on page 8 1 16 2006 1 54 51 PM Information Information e Plug the TV into a 220V 240V AC 50 Hz supply Disconnect mains plug when the red light below the TV screen is flashing continuously a bright white line is displayed across the screen there is a lightning storm the set is left
80. erpackung dieses Ger tes ist wiederverwendbar recycelbar Die rtlichen Beh rden informieren Sie ber eine vorschriftsm ige Entsorgung Entsorgung Ihres Altger tes Ihr Ger t wurde aus hochwertigen Materialien und Bauteilen hergestellt die aufbereitet und wieder verwendet werden k nnen Wenn dieses Symbol mit der durchgekreuzten M lltonne auf R dern vorfinden wurde das Produkt nach der EU Richtlinie 2002 96 EC gefertigt Bitte informieren Sie sich ber die jeweiligen rtlichen Sammelsysteme f r elektrische und elektronische Ger te Bitte befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Ihre Altger te nicht ber den normalen Hausm ll Die vorschriftsm ige Entsorgung Ihres Altger tes sch tzt die Umwelt und die Gesundheit der Menschen Deutsch Telra_12536 951 4 6 DE _160106 1 1 amp 1 16 2006 1 58 42 PM 9 ME TE Installation des Fernsehger tes Aufstellen des Fernsehger tes Fernbedienung sen Pa Die zwei mitgelieferten Batterien R6 einlegen und dabei die Polarit t beachten Aus Gr nden des Umweltschutzes enthalten die mitgelieferten Batterien kein Quecksilber Nickel oder Cadmium Leere Batterien nicht wegwerfen sondern gem der Recycling M glichkeiten entsorgen Erkundigen Sie sich hierzu bei Ihrem Fachh ndler Die Batterien immer durch Batterien desselben Typs ersetzen Einschalten Stellen Sie das Fernsehger t auf eine stabile Unterlage Um den App
81. ese Anleitung sorgf ltig durchzulesen Hinweis nderungen an den technischen Daten und Informationen vorbehalten Inhaltsverzeichnis Installation Installation des Fernsehger tes 2 Die Tasten des Fernsehger tes 2 Informationen zur Sicherheit 3 Die Tasten der Fernbedienung 4 Schnellinstallation der Programme 5 Sortieren der Programme 5 Weitere ber das Men Einstellung verf gbare Optionen 5 Manuelle Abstimmung RR REL RR ea 6 Bedienung Bildeinstellungen nr verassend ed ri 7 Timerfunktioh eee a a an 8 Kindersicherung to bree eden eran 8 Videotext aaan annen EE ERR Ee RA 9 Peripherie Ger te Anschlu von anderen Ger ten 10 Videorecorder assor tbe taie ph ee i ae Ro e e ab ter Ge 10 Weitere ss ae sue 10 Anschl sse auf der Ger teseite 10 Wahl der angeschlossenen Ger te 10 Praktische Informationen Glossa ALES sa ig Ss ble a EM De Il Informationen zur Sicherheit Elektrische magnetische und elektromagnetische Felder EMF ee Il JL rnm 12 Hinweis f r Recycling Die V
82. ets you use the TV set as an alarm O Time enter the current time clock O Start Time enter the start time From the MAIN MENU Highlight G Stop Time enter the stop time FEATURES and press the cursor right key Program No enter the number of the Highlight TIMER and press the cursor right desired programme for the wake up alarm key Q Activate you can set The following items will be displayed Once for a single alarm Daily for each day Off to cancel mE LO SC Press to put the TV set in standby Start Time It will automatically come on at the time Stop mime programmed If you leave the TV set on it will Activate just change programmes at the time entered and go into standby mode at the Stop Time Sleep to select an automatic standby period U TV lock ll This menu lets you block use of the TV set The next time you switch on the TV set you Q From the MAIN MENU Highlight must enter your secret access code to access FEATURES and press the cursor right key the programmes e Highlight CHILDLOCK and press the cursor To cancel switch Child Lock to OFF right key Q To change the code select New Code and enter a new 4 figure code Confirm by entering a second time imer nl If you have forgotten your secret code enter the universal code 071 Q Press several times to exit the menus INSTALLATION Childlock You must enter your secret access code The firs
83. etsen kunnen de gewenste programma s worden geselecteerd Om de menu s te activeren dienen de twee 241 en lt 1 toetsen tegelijkertijd ingedrukt te worden Vervolgens kunnen de PROGRAM toetsen worden gebruikt om een instelling te selecteren en de lt 1 toetsen om die instelling te bevestigen Om de menu s te verlaten dienen de twee lt 1 en toetsen tegelijkertijd ingedrukt te worden Opmerking wanneer de Kinderslot functie is geactiveerd zijn deze toetsen niet beschikbaar zie p 8 Telra_12536 951 3 6 NL _160106 2 2 amp 1 16 2006 1 57 53 PM 9 Sikkerhedsoplysninger Slut tv apparatet til et 220 V 240 V netstik 50 Hz Afbryd tv apparatets stik fra netstikket nar den r de lampe under tv sk rmen blinker hele tiden en klar hvid streg vises p sk rmen det er tordenvejr tv apparatet ikke skal anvendes i l ngere tid e Reng ring af tv sk rmen Brug aldrig reng ringsmidler der ridser Brug et let fugtet vaskeskind eller en bl d klud Kilder til ben ild f eks t ndte stearinlys m aldrig placeres oven p eller i n rheden af tv appara tet Stil ikke tv apparatet i direkte sollys eller varme Tildak eller tilstop ikke tv apparatet da det kan medf re overophedning S rg for at der er mindst 5 cm fri plads p alle sider af tv apparatet for at sikre korrekt ventilation e Opstil ikke tv apparatet f eks t t p et vindue hvor det kan bl
84. gnalen Rood Groen en Blauw die rechtstreeks de rode groene en blauwe emittors in de beeldbuis sturen Deze signalen geven een betere beeldkwaliteit NICAM geluid Proces waarmee digitaal geluid kan worden uitgezonden Systeem Televisiebeelden worden niet in alle landen op dezelfde manier uitgezonden Er zijn verschillende standaards BG DK I en LL Met de Systeem instelling p 6 kunnen deze verschillende standaards worden gekozen Dit moet niet worden verward met PAL of SECAM kleurcodering Pal wordt gebruikt in de meeste landen van Europa Secam in Frankrijk Rusland en de meeste Afrikaanse landen De Verenigde Staten en Japan gebruiken een ander systeem NTSC genaamd Sikkerhedsoplysninger Elektriske magnetiske og elektromagnetiske felter EMF Philips Royal Electronics producerer og s lger mange produkter til forbrugermarkedet der i lighed med alle elektroniske apparater generelt kan sende og modtage elektromagnetiske signaler 2 Et af Philips v sentligste virksomhedsprincipper er at tr ffe alle n dvendige sundheds og sikker hedsmeessige foranstaltninger for vores produkter overholde alle g ldende lovkrav og sikre at produkterne ligger langt inden for de g ldende EMF standarder p produktionstidspunktet 3 Philips engagerer sig i at udvikle producere og markedsfgre produkter der ikke er sundhedssk adelige 4 Philips bekr fter i henhold til de videnskabelige beviser der er tilg ngelige p indev r
85. heremote controlikeys iii ae 4 Quickiinstallation abili std eine PE ee 5 Programme sort u nee ee ee ende donnee bead 5 4 Other settings in the Install menu 5 H Manual store cicer t REEL Er Ru equi e Le a 6 Ta Operation Picture settings aas wennen treed Pb brevet enen be 7 T Timer function 03 oss ae RE RR nee dense 8 TV loth une 8 5 Teletext 2284 sert beenie p c cies Oke eases ra 9 E Z Peripherals Connecting peripheral equipment 10 Vid o4F coFdel usos dra air ne 10 Other equipment ar 2er a ei 10 E Side connections ns swat tee HR d s dei ER E ER gx 10 To select connected equipment 10 Practical information GIOSSARY e tisse Il 9 Safety Information Electric Magnetic and Electromagnetic Fields Il 5 liti 12 g Recycling E Recycling This packaging of this set can be recovered or recycled Apply to the local authorities in order to minimise environmental waste Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic pr
86. his returns you to the contents page usually page 100 PHILIPS Enlarge a page This allows you to display the top or bottom part of the page and then return to normal size Stop sub page Certain pages contain sub pages which are automatically acquisition displayed successively This key is used to stop or resume sub page acquisition The indication appears top left Hidden To display or hide the concealed information games information solutions Telra_12536 951 1 6 GB _130106 9 9 amp 1 16 2006 1 54 54 PM Connecting peripheral equipment Video recorder Carry out the connections shown opposite using a good quality euroconnector cable If your video recorder does not have a euroconnector socket the only connection possible is via the aerial cable You will therefore need to tune in your video recorder s test signal and assign it programme number 0 refer to manual store p 6 To reproduce the video recorder picture press 0 Video recorder with decoder Connect the decoder to the second euroconnector socket of the video recorder You will then be able to record scrambled transmissions Satellite receiver decoder games etc Make the connections as shown opposite Depending on the versions the connectors are located on the front sometimes under a flap or on the right hand side of the TV set Make the connections as shown opposite With the G key select EXT and AV Headphones When headphones are connec
87. hmal hinter einer Klappe oder auf der rechten Seite des Fernsehger ts Nehmen Sie folgende Anschl sse vor siehe Abbildung Dr cken Sie die Taste und w hlen Sie EXT und AV Kopfh rer Wenn der Kopfh rer angeschlossen ist schaltet der Ton des Fernsehger ts automatisch ab Mit den Tasten lt A kann die Lautst rke eingestellt werden Die Impedanz des Kopfh rers muss zwischen 32 und 600 Ohm liegen Wahl der angeschlossenen Ger te Dr cken Sie die Taste und w hlen Sie EXT und f r die seitlichen Anschl sse w hlen Sie AV Die meisten Ger te Decoder Videorecorder bernehmen selbst die Umschaltung Telra_12536 951 4 6 DE _160106 10 10 amp 1 16 2006 1 58 47 PM RGB Signale Es handelt sich um die 3 Videosignale Rot Gr n und Blau die direkt die 3 Strahlen Rot Gr n Blau der Bildr hre steuern Die Nutzung dieser Signale gew hrleistet eine bessere Bildqualit t NICAM Verfahren das eine digitale Ton bertragung erm glicht Fernsehsystem Fernsehbilder werden nicht in allen L ndern gleichartig bertragen Es gibt unterschiedliche bertragungsnormen B G D K I und L L Mit der Einstellung System S 6 werden die verschiedenen Normen gew hlt Diese Einstellung ist nicht mit der PAL bzw SECAM Farbcode Wahl zu verwechseln Das PAL System wird in den meisten europ ischen L ndern verwendet das SECAM System in Frankreich Russland und den meisten afrikanischen L ndern In den
88. hnis in der Regel Seite 100 Bei Sendern mit TOP Videotext Table of Pages wird eine bersicht der verf gbaren Rubriken und Seiten angezeigt Zum vor bergehenden Aktivieren oder Deaktivieren der Videotextanzeige Einige Seiten enthalten Unterseiten die automatisch aufeinanderfolgen Mit dieser Taste kann die wechselnde Anzeige von Unterseiten gestoppt oder wiederaufsenommen werden Die Angabe wird oben links angezeigt Zum Anzeigen des oberen bzw unteren Teils einer Seite bei anschlieBender R ckkehr zur normalen Gr Be 1 16 2006 1 58 46 PM Anschlu von anderen Ger ten Videorecorder Nehmen Sie die Anschl sse vor siehe Abbildung Benutzen Sie ein hochwertiges Euro AV Kabel Wenn Ihr Videorecorder keine Euro AV Buchse besitzt ist nur die Verbindung ber ein Antennenkabel m glich In diesem Fall m ssen Sie das Testsignal Ihres Videorecorders suchen und diesem die Programmnummer 0 zuordnen siehe Manuelle Programmierung S 6 Zur Wiedergabe des Videorecorderbildes die Taste 0 dr cken Videorecorder mit Decoder Schlie en Sie den Decoder an die zweite Euro AV Buchse des Videorecorders an Jetzt k nnen Sie auch verschl sselte bertragungen aufnehmen Satelliten Receiver Decoder DVD Spielkonsolen usw Nehmen Sie folgende Anschl sse vor siehe Abbildung Anschl sse auf der Vorderseite nur bei einigen Modellen verf gbar Je nach Modell befinden sich die Anschl sse auf der Vorderseite manc
89. i attesa al Tempo di Completamento Tempo di Comp H Nr Programma 00 Attivare Blocco tasti del televisore Questo menu permette di impedire l utilizzo La prossima volta che si accende il TV occorre e del televisore immettere il codice di accesso segreto per Q Dal MAIN MENU evidenziare FEATURES accedere ai programmi e premere il tasto freccia a destra Per annullare posizionare Blocco Sicurezza Evidenziare CHILDLOCK e premere il tasto Bambini su SPENTO freccia a destra Per cambiare il codice selezionare Nuovo Codice ed inserire un nuovo codice a 4 cifre Confermare digitandolo una seconda volta Qualora si dimentichi il codice segreto inserire il codice universale 07 Per uscire dai menu premere pi volte ed IMMAGINE SPECIALI INSTALLAZIONE SPECIALI imer Blocco Tasti necessario inserire il codice segreto di accesso La prima volta digitare il codice 0711 Il menu appare Telra_12536 951 5 6 IT _160106 8 8 amp 1 16 2006 1 59 46 PM 6 HE E Televideo Il televideo un sistema d informazioni trasmesso da alcune emittenti che si consulta come un giornale Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persone che non conoscono bene la lingua della trasmissione reti via cavo canali via satellite Premere su 2 Avrete Attivazione Permette di attivare il televideo di passare in modo televideo sovraimpressione su imm
90. iles livr es avec l appareil ne contiennent projections d eau et ne rien poser dessus tel ni mercure ni cadmium nickel dans un souci de qu un objet couvrant napperon rempli de pr server l environnement Veillez ne pas jeter vos liquide vase ou d gageant de la chaleur lampe piles usag es mais utiliser les moyens de recyclage mis votre disposition consultez votre revendeur Raccordements P Mise en marche Kaj Introduisez la fiche d antenne TV dans la e prise IM situ e l arri re Pour allumer le t l viseur appuyez sur la Pour les versions quip es de la radio touche marche arr t Un voyant s allume en introduisez la fiche d antenne radio dans la rouge et l cran s illumine Allez directement prise FM ANT avec l adaptateur fourni Avec les antennes d int rieur la r ception peut dans certaines conditions tre difficile Vous pouvez l am liorer en faisant tourner l antenne Si la r ception reste m diocre il faut utiliser une antenne ext rieure Branchez le cordon d alimentation sur le secteur 220 240 V 50 Hz Les touches du t l viseur au chapitre installation rapide page 5 Si le t l viseur reste en veille appuyez sur la touche P de la t l commande Le voyant clignote lorsque vous utilisez la t l commande Le t l viseur est quip de 5 touches qui sont Les touches VOLUME Z4 permettent situ es selon les versions l avant ou sur l
91. ive udsat for regn eller vand Advarsel om anvendelse af batterier Overhold f lgende anvisninger for at undg l kage fra bat teriet hvilket kan medf re personskader materielle skader og skader p tv apparatet Installer altid batterierne korrekt med og i henhold til afm rkningerne p tv apparatet Bland ikke flere typer batterier gamle og nye eller kulstof og alkaliske mv Tag batterierne ud n r enheden ikke skal anvendes i l ngere tid Apparatet m ikke utsettes for sprut eller dr per og v skefylte gjenstander som blomstervaser m aldri settes p apparatet Nyttige tip Lad ikke tv apparatet k re i standby i l ngere tid Sluk apparatet s det kan afmagnetiseres Et afmagnetiseret tv apparat sikrer en god billedkvalitet Flyt ikke rundt p tv apparatet n det er t ndt Uj vne farver i en del af sk rmen kan forekomme e Prev aldrig selv at reparere et defekt tv apparat Kontakt altid en fagperson Telra 12536 951 3 6 NL 160106 3 3 amp 1 16 2006 1 57 53 PM PHILIPS Telra_12536 951 3 6 NL _160106 4 4 9 Radio tv modus Om het televisietoestel op radio of tv modus te zetten voor de versies uitgerust met radio Surround niet op alle uitvoeringen aanwezig Om het effect van verruimd geluid te activeren desactiveren Bij stereo geeft dit de indruk dat de luidsprekers verder uit elkaar staan Voor versies uitgerust met Virtual Dolby
92. ld voor recyclage Contacteer locale overheden voor correcte inlevering Het verwijderen van uw oud product Uw product is ontworpen en geproduceerd met materialen en componenten van een hoge kwaliteit die gerecycled en hergebruikt kunnen worden Wanneer dit doorkruist afvalem mer symbool bevestigd is op uw product betekend dit dat deze voldoet aan de Europese Directieven 200 96 EC Gelieve uzelf te informeren met betrekking tot de lokale ges cheiden afval collectie van elektrische en elektronische producteren Gelieve volgens lokale wetgeving te andelen en uw oude producten niet met het gewone huisvuil te verwijderen Het correct afvoeren van uw oude producten helpt het voorkomen van het vervuilen van milieu en menselijk welzijn 1 amp 1 16 2006 1 57 51 PM n T 5 T 9 es TE Installeren van het televisietoestel Plaatsen van het televisietoestel Afstandsbediening 5 e Plaats de twee R6 batterijen bijgeleverd op de juiste manier in de afstandsbediening Controleer of de keuzetoets op TV staat Om het milieu te helpen beschermen bevatten de bij dit televisietoestel geleverde batterijen geen kwik of nikkel cadmium Gooi gebruikte batterijen niet weg maar maak gebruik van de recycleermogelijkheden ter uwer beschikking raadpleeg uw verkoper Gebruik soortgelijke batterijen als u ze moet vervangen Inschakelen ND Niet J weggooien maar inleveren als KCA X x CS
93. lra_12536 951 1 6 GB _130106 3 3 amp 1 16 2006 1 54 51 PM Remote control keys control keys Radio TV mode To switch the TV set to radio or TV mode for versions equipped with radio Surround Sound only available on certain versions To activate deactivate the surround sound effect In stereo this gives the impression that the speakers are further apart For models equipped with Virtual Dolby Surround you can experience Dolby Surround Pro Logic sound effects In mono a stereo spatial effect is simulated Screen information permanent no To display clear the program number name if it exists time audio mode and time remaining for the sleep feature Press the key for 5 seconds to activate permanent display of the number Pre set sound Used to access a series of stored settings Voice Music Theatre and return to Personal Menu To call up or exit the menus Cursor Format These 4 keys are used to navigate through the menus The O keys are used to enlarge or compress the picture vertically Volume To adjust the sound level Mute To mute or restore the sound Number keys Direct access to the programmes For a 2 digit program enter the 2nd digit before the dash disappears Sleep To select an automatic standby after a preset time from 0 to 180 minutes D Standby Lets you place the TV set on standby To turn on the TV press P or Sound mode on
94. ly available on stereo versions Used to force programmes in Stereo to Mono or for bilingual programs to choose between Dual I or Dual Il For TV sets equipped for Nicam reception depending on the programmes you can force the Stereo Nicam sound to Mono or select between PHILI PS Nicam Dual l Nicam Dual Il and Mono The Mono indication is red when in forced position Teletext keys p 9 Pre set image Used to access a series of stored settings Rich Natural Soft Multimedia and return to Personal Teletext p 9 Program selection To access the next or previous programme The number name and sound mode are displayed for a few moments For some programs the title of the program will be displayed at the bottom of the screen Selection of EXT socket Press several times to select EXT and AV oo eo Telra 12536 951 1 6 GB 130106 4 4 amp 1 16 2006 1 54 52 PM 6 HE E Plug amp Play Quick installation installation When you turn on the TV set for the first Use the keys on the remote control time a menu is displayed on screen This to select your country and validate with 2 menu prompts you to select the country and If your country does not appear in the list select language for the menus choice Next select your language using the keys and validate with 2 county m The search starts a
95. mpleto agli standard EMF applicabili al momento della produzione delle apparecchiature 3 Philips impegnata a progettare produrre e commercializzare prodotti privi di effetti avversi sulla salute 4 Philips conferma che i suoi prodotti se utilizzati correttamente per l uso previsto sono sicuri in base alle attuali conoscenze scientifiche 5 Philips svolge un ruolo attivo nello sviluppo degli standard EMF e di sicurezza internazionali ed in grado di anticipare ulteriormente gli sviluppi della standardizzazione per una tempestiva integrazione nei suoi prodotti Telra_12536 951 5 6 IT _160106 11 11 amp 1 16 2006 1 59 48 PM Immagine scadente Assenza di immagine L apparecchio periferico d un immagine in bianco e nero Assenza di suono La vicinanza di montagne o di edifici molto alti pu essere all origine di immagini sdoppiate di presenza di eco o di ombre In questo caso cercare di regolare manualmente l immagine vedi sintonia fine pag 6 oppure modificare l orientamento dell antenna esterna La vostra antenna atta a ricevere delle trasmissioni in questa frequenza banda UHF o VHP Se l immagine disturbata immagine con effetto neve porre la regolazione NR del menu Immagine su Accesso p 7 La presa dell antenna collegata correttamente Avete selezionato il sistema giusto pag 6 Se mal inserite la presa scart e la presa dell antenna sono spesso all origine di problemi legati
96. nce D s qu un programme est trouv pressez la touche curseur droit le d filement s arr te Allez l tape suivante Si vous connaissez la fr quence du programme d sir composez directement son num ro gt m Hee name avec les touches 0 9 OPTIONS Nom Si aucune image n est trouv e voir conseils Syst me EUROPE p 12 Recherche 671 MHz i in sil A R glage Fin R glage Fin si la r ception n est pas M moriser satisfaisante r glez avec les touches COG Programme entrer le num ro souhait avec les touches ou 0 9 e Nom utilisez les touches pour vous d placer dans la zone d affichage du nom 5 caract res et les touches pour choisir les caract res Lorsque le nom est entr utilisez la touche pour sortir M moriser appuyez sur CD Le programme est m moris e n e R p tez les tapes autant de fois qu il y a de programmes m moriser Pour quitter les menus appuyez plusieurs fois sur en 6 Telra_12536 951 2 6 FR _160106 6 6 amp 1 16 2006 1 56 33 PM R glages de l image de l image Dans le menu principal MAIN MENU mettez l option PICTURE Image en surbrillance et pressez la touche curseur droit MENU PRINCIPAL OPTIONS INSTALLATION Couleur Contraste D finition Temp Couleur Normale Reduct Bruit Arr t Contraste Marche M moriser Utilisez les touches O pour s lectionner un r glage e
97. nktion Aufruf Videotext Wahl einer Seite Direkter 0000 Zugang zu den Themen 0008 000 Inhaltsverzeichnis PHILIPS Vor bergehendes Abschalten der Anzeige Abschalten der abwechselnden Anzeige von Unterseiten Vergr Bern einer Seite Telra_12536 951 4 6 DE _160106 9 9 Zum Aufrufen des Videotexts zum Wechsel in den transparenten Modus und zum Verlassen des Videotexts Das Inhaltsverzeichnis mit der Liste der Themen auf die Sie zugreifen k nnen wird angezeigt Jedes Thema weist eine dreistellige Seitenzahl auf Wenn ein Sender keinen Videotext ausstrahlt erscheint unter der Anzeige 100 ein schwarzer Bildschirm verlassen Sie in diesem Fall den Videotext und w hlen Sie einen anderen Sender Geben Sie die gewiinschte Seitenzahl mit den Tasten bis 9 bzw P 8 ein Geben Sie z B f r Seite 120 Folgendes ein O 9 Die Nummer erscheint oben links und die Seite wird angezeigt sobald sie gefunden wurde Wiederholen Sie diese Schritte um eine andere Seite aufzurufen Wenn der Seitenz hler weitersucht wird die Seite nicht bertragen Geben Sie eine andere Seitennummer ein Am unteren Bildschirmrand werden farbige Bereiche angezeigt Mit den 4 farbigen Tasten k nnen Sie die entsprechenden Seiten bzw Themen aufrufen Die farbigen Bereiche blinken wenn ein Thema bzw eine Seite nicht verf gbar ist Zur R ckkehr zum Inhaltsverzeic
98. oducts Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health Telra 12536 951 1 6 GB 130106 1 1 amp 1 16 2006 1 54 50 PM O Positioning the television set sem Place your TV on a solid stable surface leaving a space of at least 5 cm around the appliance To avoid accidents do not put anything on the set such as a cloth or cover a container full of liquid vase or a heat source lamp The set must not be exposed to water O Connections Insert the aerial plug into the I socket at the rear of the set For the versions equipped with a radio insert the radio aerial socket into the FM ANT socket using the adapter supplied If you are using an indoor aerial reception may be difficult in certain conditions You can improve reception by rotating the aerial If the reception remains poor you will need to use an external aerial Insert the mains plug into a wall socket 220 240 V 50 Hz Insert the two R6 type batteries supplied making sure that they are the right way round Check that the mode selector is set to TV The batteries supplied with this appliance do not contain mercury or nickel cadmium If you have access to a recycling facility please do not discard your used batteries if in doubt consult your deal
99. onare dell immagine effetto neve in caso di la scelta Memorizzare e premere per difficolt di ricezione salvarle Contrasto regolazione automatica del contrasto Per uscire dai menu premere pi volte 9 dell immagine che riporta in modo permanente la parte pi scura dell immagine al nero Memorizzare per memorizzare le regolazioni dell immagine Telra 12536 951 5 6 IT 160106 7 7 amp 1 16 2006 1 59 45 PM Funzione sveglia sveglia Questo menu permette di utilizzare il televisore come una sveglia Dal MAIN MENU evidenziare FEATURES Spegnimento Seleziona un arco di tempo per spegnere il TV automaticamente Ora inserire l ora attuale e premere il tasto freccia a destra Evidenziare TIMER e premere il tasto freccia a destra Vengono visualizzate le seguenti voci Ora Inizio inserire l ora di inizio Tempo di completamento inserire l ora di messa in stato di attesa Nr Pr inserire il numero del programma desiderato per la sveglia Attivare possibile regolare Una volta per un unica sveglia 006 Timer IMMAGINE Spegnimento SPENTO PREDISPOS Ora Ste Ora Inizio Giornaliero per tutti i giorni Spegnimento per annullare SPENTO Premere per mettere il televisore in stato di attesa Esso si accender automaticamente all ora programmata Se si lascia il televisore acceso cambier programma unicamente all ora indicata e si metter in stato d
100. ota Specifiche e informazioni soggette a variazioni senza preavviso U Sommario Predisposizione Installazione del televisore 2 ltasti deltelevisore a sonen en 2 Informazioni di sic rezza 2 3 litasti del telecomando ira 4 Installazione rapida turser E n ea 5 Riordino dei programmi e essen 5 Altre regolazioni del men Installazione 5 NIC ai ite 6 Funzionamento Regolazioni dell immagine 7 Funzione sveglia nn ee ee 8 Blocco tasti del televisore 8 iii aan aaa alare 9 Periferiche Collegamento ad apparecchi periferici 10 Videoregistratore 10 Altriapparecehi ns fieri dele I M dus sata 10 Collegamenti laterali eere eene er ERE EY Xp PX RR he 10 Selezione degli apparecchi collegati 10 Informazioni pratiche E GIOS INO n rues ete unes du serais IURE IRE en Il 5 Informazioni di sicurezza campi elettrici magnetici ed 5 elettromagnetici EM EU Il Consigli 44 5 esse caiano da 12 Direttive per il riciclaggio L imballo di questo prodotto prodotto con materiale riciclato In applicazione delle locali normative Disposizioni per il tuo vecchio
101. ouche curseur droit Une fois pour un r veil unique Les rubriques suivantes s affichent Quotidien pour tous les jour Arr t pour annuler Q Appuyez sur pour mettre en veille le MAGE l vi i V Euri t l viseur Il s allumera automatiquement INSTALLATION Heire DEDI l heure programm e Si vous laissez le pin eu t l viseur allum il changera uniquement de o De Prog g M Activez programme l heure indiqu e et se mettra en veille l Heure de Fin Veille pour s lectionner une dur e de mise en veille automatique Verrouillage du t l viseur Ce menu vous permet d interdire l utilisation Vous devez entrer votre code confidentiel du t l viseur d acc s La premi re fois tapez le code 0711 Dans le menu principal MAIN MENU Le menu appara t mettez l option FEATURES Options en La prochaine fois que vous allumerez votre e surbrillance et pressez la touche curseur droit t l viseur vous devrez introduire votre code Mettez l option CHILDLOCK Verrou d acc s secret pour pouvoir visionner les Enfant en surbrillance et pressez la touche programmes curseur droit Pour annuler positionnez Verrou Enfant sur ARR T OPTIONS Pour changer de code s lectionnez Nouveau IMAGE Timer Code et entrez un nouveau code a 4 chiffres INSTALLATION Verrou Enfant Confirmez en le tapant une deuxi me fois Si vous avez oubli votre code confidentiel entrez le code universel
102. pays n appara t pas dans la liste s lectionnez le choix S lectionnez ensuite votre langue avec les touches puis validez avec 2 La recherche d marre automatiquement A la fin le menu INSTALLATION apparait automatiquement Si les programmes trouv s n ont pas t num rot s correctement utilisez le menu Classement pour les renum roter voir ci dessous Si aucune image n est trouv e voir conseils p 2 Si vous souhaitez quitter les menus appuyez plusieurs fois sur O Classement des programmes Ce menu permet de changer la num rotation des programmes Appuyez sur la touche a Le MENU PRINCIPAL s affiche l cran INSTALLATION DE HOME Langage FRAN AIS Pays Rec Auto Rec Manuelle Classement 4 Mettez l option INSTALLATION en surbrillance et pressez la touche curseur droit Mettez l option SORT Classement en surbrillance et pressez la touche curseur droit S lectionnez le programme que vous souhaitez d placer avec les touches et appuyez sur C Utilisez ensuite les touches pour choisir le nouveau num ro et validez avec CO Recommencez les tapes et autant de fois qu il y a de programmes renum roter Pour quitter les menus appuyez plusieurs fois sur Autres r glages du menu Installation Q Mettez l option INSTALLATION en surbrillance et pressez la touche curseur droit Les rubriques suivantes s affichent Langage pour modifier la langue
103. pe le Secam en France en Russie et dans la plupart des pays d Afrique Les tats Unis et le Japon utilisent un autre syst me appel NTSC Informations sur la s curit champs lectriques magn tiques et lectromagn tiques EMF ElectroMagnetic Fields I Philips Royal Electronics fabrique et vend de nombreux produits de consommation qui ont comme tous les appareils lectriques la capacit d mettre et de recevoir des signaux lectromagn tiques 2 L un des principes fondamentaux adopt s par la soci t Philips consiste prendre toutes les mesures qui s imposent en mati re de s curit et de sant conform ment aux dispositions l gales en cours pour respecter les normes sur les champs lectriques magn tiques et lectromagn tiques en vigueur au moment de la fabrication de ses produits 3 Philips s est engag d velopper produire et commercialiser des produits ne pr sentant aucun effet nocif sur la sant 4 Philips confirme qu un maniement correct de ses produits et leur usage en ad quation avec la raison pour laquelle ils ont t con us garantissent une utilisation s re et fid le aux informations scientifiques disponibles l heure actuelle 5 Philips joue un r le actif dans le d veloppement des normes internationales relatives la s curit et aux champs lectromagn tiques EMF cet engagement lui permet d anticiper les volutions ult rieures en mati re de normalisation afin de
104. permettent d acc der aux rubriques ou rubriques aux pages correspondantes Les zones color es clignotent lorsque la rubrique ou la page n est pas encore disponible Sommaire Pour revenir au sommaire g n ralement la page 100 Agrandissement Pour afficher la partie sup rieure inf rieure puis revenir d une page la dimension normale Arr t de Certaines pages contiennent des sous pages qui se l alternance succ dent automatiquement Cette touche permet des sous pages d arr amp ter ou reprendre l alternance des sous pages L indication appara t en haut gauche Informations Pour faire appara tre ou dispara tre les informations cach es cach es solutions de jeux Telra_12536 951 2 6 FR _160106 9 9 amp 1 16 2006 1 56 34 PM 9 ee E Raccordements Magn toscope Effectuez les raccordements ci contre Utilisez un cordon de liaison p ritel de bonne qualit Si votre magn toscope ne poss de pas de prise p ritel seule la liaison par le c ble antenne est possible Vous devez accorder le programme num ro 0 du t l viseur sur le signal de test du magn toscope voir m mo manuelle p 6 Ensuite pour reproduire l image du magn toscope appuyez sur 0 Magn toscope avec D codeur Connectez le d codeur sur la deuxi me prise p ritel du magn toscope Vous pourrez ainsi enregistrer les missions crypt es R cepteur satellite d codeur jeu
105. prodotto Il tuo prodotto sviluppato e realizzato con materiale di alta qualit e componenti che possono essere riciclati e riutilizzati Quando si trova il logo del bidone con impresso il simbolo X significa che il prodotto conforme alle Direttive Europee 2002 96 EC Sei invitato ad informarti riguardo la raccolta differenziata inerente a prodotti elettrici Sei invitato anche ad agire secondo le regole locali evitando di gettare il tuo vecchio prodotto nei normali raccoglitori di rifiuti domestici Se si osservano correttamente tutte le disposizioni riguardo lo smaltimento del tuo vecchio prodotto aiuterai a salvaguardare l ambiente Telra_12536 951 5 6 IT _160106 1 1 amp 1 16 2006 1 59 42 PM 6 ME Installazione del televisore 0 Posizionamento del televisore Telecomando som Pp 24 Mettere il televisore su una superficie solida e Inserire le due pile di tipo R6 fornite facendo stabile lasciando uno spazio di almeno 5 cm attenzione alla polarit Verificare che il attorno all apparecchio Per evitare situazioni selettore di modo sia sulla posizione TV pericolose non posare nulla sul televisore e Per la protezione dell ambiente le pile fornite con soprattutto n oggetti coprenti centrini o l apparecchio non contengono m mercurio n nichel cadmio Si prega di non gettare le pile usate ma di utilizzare i mezzi di riciclaggio messi a vostra disposizione consultate il vostro riv
106. reat Britain correctly numbered use the Sort menu to This setting is used for the search renumber them automatic programme sort and teletext If no picture is found see Tips p 12 display If your country does not appear in e Ifyou want to exit the menus press the list select several times Telra 12536 951 1 6 GB 130106 5 5 amp 1 16 2006 1 54 52 PM CEWE ual store This menu is used to store the programmes System select Europe automatic one at a time or to add a programme to the detection or according to the versions existing list Western Europe BG standard Eastern Press the MENU key to display the Main Europe DK standard United Kingdom Menu I standard or France LL standard Highlight INSTALLATION and press the Except for France LL standard you must select cursor right key the choice France Highlight MANUAL STORE and press the Search press CD The search starts cursor right key Once a programme is found the scanning stops Go to the next step If you know the EEN frequency of the required programme FEATURES 01 enter its number directly with the O to 9 EUROPE keys 671 MHz If no picture is found consult the possible solutions Fine Tune Store p 12 Fine tuning if the reception is not satisfactory adjust using the CIODkeys Programme enter the desired number with the keys or 0 to 9 Name use the keys to move around the name display area 5 characters
107. s St r o en Mono ou pour les missions bilingues de choisir entre Dual I ou Dual Il Pour les t l viseurs quip s de la r ception Nicam vous pouvez selon les missions forcer le son Nicam St r o en Mono ou choisir entre Nicam Dual I Nicam Dual Il et Mono L indication Mono est rouge lorsqu il s agit d une position forc e Touches t l texte p 9 Pre set image Used to access a series of stored settings Rich Natural Soft Multimedia and return to Personal Appel t l texte p 9 S lection des programmes Pour acc der au programme inf rieur ou sup rieur Le num ro le nom et le mode son s affichent quelques instants Pour certains programmes le titre de l mission appara t en bas de l cran S lection des prises EXT Appuyez plusieurs fois pour s lectionner EXT et AV 9 9 PHILIPS Telra_12536 951 2 6 FR _160106 4 4 amp 1 16 2006 1 56 32 PM Plug amp Play Installation rapide rapide La premi re fois que vous allumez le t l viseur un menu appara t l ecran Ce menu vous invite choisir le pays ainsi que la langue des menus WELCOME Country Language ENGLISH Si le menu n appara t pas maintenez appuy es pendant 5 secondes les touches _A et A du t l viseur pour le faire appara tre 0 Utilisez les touches de la t l commande pour choisir votre pays puis validez avec 2 Si votre
108. s Tons Zifferntasten Zur direkten Eingabe der Programmnummer Bei einer zweistelligen Programmnummer muss die zweite Ziffer eingegeben werden bevor der Strich erlischt Automatische Abschaltung Zum Ausw hlen der Zeitspanne nach der das Fernsehger t automatisch in den Bereitschaftsmodus schaltet zwischen 0 und 180 Minuten Bereitschaftsmodus Zum Umschalten des Fernsehger ts in den Bereitschaftsmodus Um das Fernsehger t erneut einzuschalten dr cken Sie die Taste P OG bis 9 oder Tonmodus Zum Umschalten zwischen Stereo und Mono oder bei zweisprachigen Sendungen zwischen Dual l und Dual Il Bei Fernsehger ten mit Nicam Empfang kann je nach bertragungsart von Nicam Stereo auf Mono umgeschaltet oder zwischen Nicam Dual l Nicam Dual ll und Mono gew hlt werden Beim Umschalten auf Mono erscheint die Angabe Mono in Rot Tasten f r Videotext S 9 Bild Voreinstellungen Folgende Einstellungen stehen zur Auswahl Intensiv Nat rlich Weich Multimedia und zur ck zur Einstellung Pers nlich Aufruf Videotext S 9 Programmwahl Zum Umschalten auf das vorhergehende oder n chste Programm Programmnummer Programmname und Tonmodus werden einige Sekunden lang angezeigt Bei einigen Sendern wird am unteren Bildschirmrand der Titel der Sendung angezeigt Wahl der EXT Anschl sse Zum Ausw hlen der Anschl sse EXT und AV diese Taste mehrmals dr cken 1 16 2006 1 58 44 PM Plug
109. s ne s affichent pas correctement V rifiez que le r glage du pays est correctement positionn p 5 La t l commande Le voyant du t l viseur ne clignote plus lorsque vous utilisez la t l commande ne fonctionne plus Remplacez les piles Veille Lorsque vous allumez le t l viseur il reste en veille et l indication Verrouill s affiche d s que vous utilisez les touches du t l viseur La fonction Verrou enfant est en service p 8 Si le t l viseur ne re oit pas de signal pendant 10 mn il passe automatiquement en veille En mode veille votre TV consomme moins de 5W selon les mod les Afin d conomiser l nergie utilisez la touche marche arr t pour teindre compl tement l appareil Toujours pas de En cas de panne n essayez jamais de r parer vous m me le t l viseur mais r sultats consultez le service apr s vente Nettoyage du Le nettoyage de l cran et du coffret doit tre effectu uniquement avec un t l viseur chiffon propre doux et non pelucheux Ne pas utiliser de produit base d alcool ou de solvant 12 Telra 12536 951 2 6 FR 160106 12 12 amp 1 16 2006 1 56 36 PM Inleiding Inhoudsopgave Telra_12536 951 3 6 NL _160106 1 Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw TV toestel We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen B
110. st kunt u afhankelijk van de uitzending schakelen van Nicam Stereo naar Mono of kiezen tussen Nicam Dual I Nicam Dual Il en Mono De Mono aanduiding is rood wanneer er geen andere mogelijkheid is Toetsen voor teletekst p 9 Voorinstellingen van het beeld Geeft toegang tot een aantal instellingen Warm Natuurlijk Zacht Multimedia en terug naar Persoonlijk Teletekst oproepen p 9 Kiezen van tv programma s Om een vorig ef volgend programma lager of hoger te kiezen Nummer naam en geluidsmodus verschijnen voor een paar ogenblikken in beeld Voor sommige programma s voorzien van teletekst verschijn de titel van het programma onderaan het scherm Keuze van de EXT aansluitingen Druk verscheidene keren om EXT en AV te selecteren eo oo amp 1 16 2006 1 57 54 PM San 6 E Plug amp Play Snelle installatie installatie Wanneer u de televisie voor het eerst aanzet O Gebruik de toetsen van de verschijnt er een menu op het scherm In dit menu afstandsbedienig om uw land te kiezen en kunt u het land en de taal van de menu s kiezen bevestig met Indien uw land niet op de lijst voorkomt selecteer WELCOME dan Country Language Selecteer vervolgens uw taal met de toetsen en bevestig met 2 Het zoeken start nu automatisch Op het einde verschijnt automatisch het menu INSTALLATIE Wanneer de gevonden zenders niet correct zijn genummerd gebruikt u het menu Sorteren om de zenders te
111. staben verwenden Wenn Sie den Namen eingegeben haben dr cken Sie die Taste um das Men zu verlassen Speichern Dr cken Sie die Taste 2 Das Programm wird gespeichert e Wiederholen Sie die Schritte bis bis alle Programme gespeichert sind e Wenn Sie die Men s verlassen m chten dr cken Sie mehrmals die Taste ed Telra_12536 951 4 6 DE _160106 6 6 amp 1 16 2006 1 58 45 PM Bildeinstellungen Markieren Sie im Hauptmen die Option BILD und dr cken Sie die Nach rechts Taste J Farbs ttigung Kontrast Sch rfe Farbtemp K hl NR AUS Kontrast EIN Speichern SONDERFUNI EINSTELLUNG W hlen Sie mit den Tasten eine Einstellung aus Mit den Tasten k nnen Sie die Einstellungswerte ndern Wenn Sie die gew nschten Einstellungswerte festgelegt haben w hlen Sie Speichern und dr cken Sie anschlie end die Taste 2 Wenn Sie die Men s verlassen m chten dr cken Sie mehrmals die Taste en Telra_12536 951 4 6 DE _160106 7 7 Beschreibung der Einstellungen Helligkeit Zum Einstellen der Helligkeit des Bildes Farbs ttigung Zum Einstellen der Farbintensit t Kontrast Zum Einstellen des Unterschieds zwischen den hellen und dunklen T nen Sch rfe Zum Einstellen der Bildsch rfe Farbtemp Zum Einstellen der Farbwiedergabe des Bildes Kalt bl ulicher Wei ton Normal ausgewogener Wei ton oder Warm r tlicher Wei ton NR
112. steriori del Dolby Surround Pro Logic In mono si ottiene un effetto spaziale pseudo stereo SMART RADIO SMART Inform schermo n permanente Per visualizzare eliminare il numero di programma il nome all occorrenza l ora il modo suono e il tempo restante per lo spegnimento Premere per 5 secondi per attivare la visualizzazione permanente del numero Pre regolazione dell audio Permette di accedere ad una serie di regolazioni preventive Voce Musica Teatro e ritorno a Personale Men Per richiamare i men o uscire dagli stessi Cursore Formato Questi 4 tasti permettono di navigare nei men tasti permettono di ingrandire o di comprimere l immagine verticalmente Volume Per regolare il livello sonoro Interruzione suono Per eliminare o ripristinare l audio Tasti numerici e Accesso diretto ai programmi Per un programma a 2 cifre occorre aggiungere la seconda cifra prima che scompaia il trattino D Timer spegnimento Per selezionare un lasso di tempo prima di passare automaticamente allo stato di attesa da 0 a 180 minuti D Stato di attesa Per mettere in stato di attesa il televisore Per accenderlo premere su P da OG 9 a PHILIPS bia Modo suono Permette di passare da Stereo a Mono o per le trasmissioni bilingui di scegliere tra Dual l o Dual Il Per i televisori dotati di sistema di ricezion
113. t der genaue Wert ist abh ngig vom Modell Als Beitrag zum Umweltschutz schalten Sie das Ger t bitte mit dem Netzschalter vollst ndig ab Bereitschaftsposition Das Ger t Das computergest tzte Bediensystem kann wie bei einem PC abgest rzt reagiert nicht auf sein Das Bediensystem wird neu gestartet indem Sie das Ger t mit dem Tastendruck Netzschalter aus und wieder einschalten Versuchen Sie nie bei einem Defekt den Schaden selbst zu beheben sondern setzen Sie sich mit Ihrem Kundendienst in Verbindung Immer noch kein Erfolg Bildschirm und Geh use d rfen nur mit einem sauberen weichen und fusselfreien Tuch gereinigt werden Kein Produkt auf Alkohol oder L sungsmittelbasis verwenden Reinigung des Fernsehger tes Telra_12536 951 4 6 DE _160106 12 12 amp 1 16 2006 1 58 48 PM Introduzione La ringraziamo per aver acquistato questo televisore Il presente manualetto stato concepito per aiutarla ad installare e utilizzare il suo televisore Le consigliamo vivamente di leggerlo fino in fondo Ci auguriamo che la nostra tecnologia la soddisfi pienamente Dichiarazione di conformit Si dichiara che l apparecchio televisori a colori vedere indicazioni sull etichetta nel retro della televisione risponde alle prescrizioni dell art 2 comma del D M 28 Agosto 1995 n 548 Fatto a Dreux il Gennaio 2005 P E G P rue de R veillon 28104 Dreux France N
114. t les touches pour r gler Une fois les r glages effectu s s lectionnez le choix M moriser et appuyer sur pour les enregistrer Pour quitter les menus appuyez plusieurs fois sur O Telra_12536 951 2 6 FR _160106 7 7 Description des r glages Lumi re agit sur la luminosit de l image Couleur agit sur l intensit de la couleur Contraste agit sur la diff rence entre les tons clairs et les tons fonc s D finition agit sur la nettet de l image Temp Couleur agit sur le rendu des couleurs Froide plus bleue Normale quilibr e ou Chaude plus rouge R duct Bruit att nue le bruit de l image la neige en cas de r ception difficile Contraste r glage automatique du contraste de l image qui ram ne en permanence la partie la plus sombre de l image au noir M moriser pour m moriser les r glages de l image 1 16 2006 1 56 33 PM NS e Fonction r veil r veil Ce menu vous permet d utiliser le t l viseur Heure entrez l heure courante comme un r veil Heure D but entrez l heure de d but Dans le menu principal MAIN MENU Heure Fin entrez l heure de mise en veille mettez l option FEATURES Options en No de Prog entrez le num ro du surbrillance et pressez la touche curseur droit programme d sir pour le r veil Mettez l option TIMER Minuterie en Activez vous pouvez r gler surbrillance et pressez la t
115. t time key the code 0711 The menu is displayed Telra_12536 951 1 6 GB _130106 8 8 amp 1 16 2006 1 54 53 PM Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a newspaper It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar with the transmission language cable networks satellite channels etc C Press D You Will obtain D Teletext call This is used to call teletext change to transparent mode and then exit The summary appears with a list of items that can be accessed Each item has a corresponding 3 digit page number If the channel selected does not broadcast teletext the indication 100 will be displayed and the screen will remain blank in this case exit teletext and select another channel Selecting a Enter the number of the page required using the 0 to page or P keys Example page 120 enter 1 0 The number is displayed top left the counter turns and then the page is displayed Repeat this operation to view another page If the counter continues to search this means that the page is not transmitted Select another number Direct access Coloured areas are displayed at the bottom of the to the items screen The 4 coloured keys are used to access the items or corresponding pages The coloured areas flash when the item or the page is not yet Qoo 00008 000 available Contents T
116. ted the sound on the TV set will be cut The A keys are used to adjust the volume level The headphone impedance must be between 32 and 600 Ohms To select connected equipment Press the key to select EXT and AV for the side connections Most equipment decoder video recorder carries out the switching itself Telra_12536 951 1 6 GB _130106 10 10 amp 1 16 2006 1 54 55 PM RGB Signals These are 3 Red Green and Blue video signals which directly drive the red green and blue emitters in the cathode ray tube Using these signals provides better picture quality NICAM sound Process by which digital sound can be transmitted System Television pictures are not broadcast in the same way in all countries There are different standards BG DK I and L L The SYSTEM setting p 6 is used to select these different standards This is not to be confused with PAL or SECAM colour coding Pal is used in most countries in Europe Secam in France Russia and most African countries The United States and Japan use a different system called NTSC Safety Information Electric Magnetic and Electromagnetic Fields EMF I Philips Royal Electronics manufactures and sells many products targeted at consumers which like any electronic apparatus in general have the ability to emit and receive electro magnetic signals 2 One of Philips leading Business Principles is to take all necessary health and safety measures
117. tsen OG Programma voer het gewenste nummer in met de toetsen of 0 tot 9 e Naam met de toetsen bladert u in het weergaveveld voor de zendernaam 5 tekens en met de toetsen selecteert u de tekens Wanneer de naam is ingevoerd verlaat u het menu met de toets CX Opslaan druk op CP De zender is opgeslagen e Herhaal de stappen tot tot alle gewenste zenders zijn opgeslagen e Wanneer u de menu s wil verlaten druk u enkele keren op ed Telra_12536 951 3 6 NL _160106 6 6 amp 1 16 2006 1 57 54 PM Beeldinstellingen Markeer in het HOOFDMENU de optie BEELD en druk op de cursor naar rechts HOOFMENU BEELD FUNCTIES INSTALLATIE Contrast Scherpte Kleurtemp NR Contrast Opslaan Met de toetsen MC selecteert u een instelling en met stelt u deze in Wanneer de instellingen zijn uitgevoerd selecteert u de optie Opslaan en drukt u 2 om te bevestigen Wanneer u de menu s wil verlaten drukt u enkele keren op ed Telra_12536 951 3 6 NL _160106 7 7 Beschrijving van de instellingen Helderheid om de helderheid van het beeld in te stellen Kleur om de kleurintensiteit in te stellen Contrast om het contrast tussen licht en donker in te stellen Scherpte om de beeldscherpte in te stellen Kleurtemp om de kleurtemperatuur in te stellen Koud meer blauw Normaal evenwichtig of Warm meer rood NR vermindert de beeldruis sneeuw bij sl
118. ult in a poor perhaps unstable picture The Department of Trade and Industry operates a with ghost images and lack of contrast Make shift loft Radio Interference Investigation Service to help TV or set top aerials are often inadequate Your dealer licence holders improve reception of BBC and IBA will know from experience the most suitable type for programmes where they are being spoilt by your locality interference Should you wish to use the set in conjunction with If your dealer cannot help ask at a main Post Office other equipment which connects to the aerial socket for the booklet How to Improve Television and such as TV games or a video camera it is recommended Radio Reception that these be connected via a combiner unit to avoid p repeated connection and disconnection of the aerial plug Mains connection Before connecting the TV to the mains check that the Fitting the stand if provided mains supply voltage corresponds to the voltage Use only the stand provided with the set making printed on the type plate on the rear panel of the TV If sure that the fixings are properly tightened A the mains voltage is different consult your dealer diagram showing how to assemble the stand is packed with the stand Never use a make shift stand or legs fixed with woodscrews Telra 12536 951 GB 6 Front Pag3 3 amp 1 13 2006 5 06 55 PM e PHILIPS n T amp 5 T o Italiano Be responsible Respect
119. utomatically I Finally the INSTALLATION menu appears ENGLISH automatically If the programmes found have not been correctly numbered use the Sort menu to renumber them If no picture is found see Tips p 12 If you want to exit the menus press several times If the menu is not displayed press and hold down o the lt 1 and keys on the TV set for 5 seconds to display the menu Programme sort sort Highlight INSTALLATION and press the cursor right key Highlight SORT and press the cursor right key Select the programme you want to move with the keys and press 2 Then use the keys to choose the new number and confirm with CO Repeat steps and as many times as required to move the programmes To exit the menus press 59 several times This menu lets you to change the numbering of programmes Press the fm key The MAIN MENU is displayed on the screen INSTALLATION FEATURES LANGUAGE ENGLISH Il m Country Auto Store Manual Store O 86 Other settings in the Install menu Q Highlight INSTALLATION and press the Auto Store to start automatic search cursor right key The following items will be for all programmes available in your displayed region Language to change the display Finally the INSTALLATION menu language for the menus appears automatically Country to select your country GB for If the programmes found have not been G
120. versions quip s de la radio Son Surround disponible uniquement sur certaines versions Pour activer d sactiver l effet d largissement du son En st r o les haut parleurs paraissent plus espac s Pour les versions quip s du Virtual Dolby Surround vous obtenez les effets sonores arri res du Dolby Surround Pro Logic En mono on obtient un effet spatial pseudo st r o Info d cran n permanent Pour afficher effacer le num ro de programme le nom s il SMART mE SMART existe l heure le mode son et le temps restant de la minuterie Appuyez pendant 5 secondes pour activer l affichage permanent D O du num ro Pr r glage du son Permet d acc der une s rie de pr r glages Parole Musique Th atre et retour Personnel Menu Pour appeler ou quitter les menus Curseur Format Ces 4 touches permettent de naviguer dans les menus Les touches permettent d agrandir ou de compresser l image verticalement Volume Pour ajuster le niveau sonore Coupure son Pour supprimer ou r tablir le son Touches num riques Acc s direct aux programmes Pour un programme 2 chiffres il faut ajouter le 2 me chiffre avant que le trait ne disparaisse Minuterie Pour s lectionner une dur e de mise en veille automatique de 0 180 minutes e Veille Permet de mettre en veille le t l viseur Pour l allumer appuyez sur P ou Mode son Permet de forcer les mission
121. x Effectuez les raccordements ci contre Connexions en facade disponible uniquement sur certaines versions Selon les versions les prises sont situ es l avant parfois amp sous un volet ou sur le c t droit du t l viseur Effectuez les raccordements ci contre Avec la touche s lectionner EXT et AV Casque Lorsque le casque est connect le son du t l viseur est coup Les touches O permettent de r gler le volume L imp dance du casque doit tre comprise entre 32 et 600 ohms Pour s lectionner les appareils connect s Appuyez sur la touche pour s lectionner EXT et AV pour les connections lat rales La plupart des appareils r alisent eux m mes la commutation d codeur magn toscope Telra_12536 951 2 6 FR _160106 10 10 amp 1 16 2006 1 56 35 PM Signaux RVB Il s agit de 3 signaux vid o Rouge Vert Bleu qui viennent directement piloter les 3 canons rouge vert bleu du tube cathodique L utilisation de ces signaux permet d obtenir une meilleure qualit d image Son NICAM Proc d permettant de transmettre le son en qualit num rique Syst me La transmission des images n est pas faite de la m me fa on dans tous les pays Il existe diff rentes normes BG DK I et L L Le r glage Syst me p 6 permet de s lectionner ces diff rentes normes Ne pas confondre avec le codage couleur PAL ou SECAM Le Pal est utilis dans la plupart des pays d Euro

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Benutzerinformation Standard Software  VE 290 - Domyos  SATELLIT  PAGCOR Technical Standards for EGMS  EA340GH（電動式ドレンクリーナー）取扱説明書 - 作業中  製品資料  Test Service & Charge Batteries  User manual - Centro Verde Rovigo  FP-5Li Scale  Sony VPL-VW12HT User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file