Philips EXP2550 Portable MP3-CD Player
Contents
1. e Para retirar o CD pegue lhe pela extremidade e pressione ligeiramente o compartimento enquanto levanta o CD VOLUME E SONS GRAVES Ajuste do volume e Ajuste o volume utilizando VOL SED E Ajuste de graves e Prima DBBpara ligar e desligar o dispositivo de aumento do efeito dos graves gt aparece no visor quando o dispositivo de aumento do efeito dos graves est ligado RESOLU O DE PROBLEMAS Faltam direct rios no CD MP3 WMA e Certifique se de que o n mero total de ficheiros e lbuns no CD MP3 n o excede 350 e Apenas s o apresentados lbuns com ficheiros MP3 WMA O CD salta faixas e O CD est danificado ou sujo Substitua ou limpe o CD e resume shuffle ou program est activo Desactive o que estiver activado A m sica salta ou faz ru dos ao reproduzir um ficheiro MP3 WMA e Reproduza o ficheiro de m sica no seu computador Se o problema persistir codifique novamente a faixa de udio e crie um novo CD ROM Nenhum som ou m qualidade do som e 0 modo pausa PAUSE pode estar activo Prima DL e Liga es frouxas erradas ou sujas Verifique e limpe as liga es e O volume pode n o estar ajustado apropriadamente Ajuste o volume e Campos magn ticos fortes Verifique a posi o e as liga es do leitor Mantenha o tamb m afastado de telem veis activos L apresentada a indica o Prot Eck e n o poss vel reproduzir a faixa e 0 ficheiro2. 25 secondes Si vous essayez d enregistrer plus de 64 pistes Affichage i Prog Effacer le programme e Appuyez sur M une fois en mode arr t deux fois durant la lecture gt Affichage Fr Z Conseil astucieux Le programme s efface galement si l alimentation est coup e si le couvercle du CD est ouvert ou quand l appareil s teint automatiquement HEADPHONE HEADPHONE AY3806 e Connect the supplied headphones to the M LINE OUT socket of the player Helpful Hints e LINE OUT can also be used to connect this set with your HiFi system To adjust the sound and volume use the controls on the connected audio equipment and the CD player IMPORTANT Hearing safety listen at a moderate volume using headphones at high volume can impair your hearing We recommend headphone no AY3806 for this product Important for models with bypacked headphones Philips guarantees compliance with the maximum sound power of its audio players as determined by relevant regulatory bodies only with the original model of provided headphones In case this one needs replacement we recommend that you contact your retailer to order a model identical to that of the original provided by Philips Traffic safety Do not use headphones while driving a vehicle It may create hazard and it is illegal in many countries RESUME HOLD RESUME You can interrupt playback and continue even after an extended period of
3. Check the player s position and connections Also keep away from active mobile phones The indication Prot Eck played eThe wma file is protected by WM DRM Windows Media Digital Rights Management Use Windows Media Player 10 or later for CD burning conversion is displayed and the track cannot be CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in unsafe operation LECTURE D UN CD Pour interrompre la lecture e Appuyez sur PHI gt L indication de temps l arr t de la lecture clignote e Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur PHI Pour arr ter la lecture e Appuyez sur W gt Pour un CD audio Le nombre total de pistes et la dur e totale de lecture du CD sont affich s Pour un CD MP3 WMA le nombre total de pistes et d albums respectifs s affiche e Appuyez une nouvelle fois sur W pour teindre l appareil e Pour retirer le CD saisissez le par le bord et appuyez doucement sur l axe tout en soulevant le CD R GLAGE DU VOLUME ET BASSES R glage du volume e Ajustez le volume en utilisant VOL R glage des basses e Appuyez sur DBB pour activer ou d sactiver l accentuation des basses gt est affich si l accentuation des basses est activ e PANNES ET REMEDES Le CD saute des plages e Le CD est endommag ou contamin Remplacez ou nettoyez le CD e resume shuffle ou program est activ D sactivez
4. Nutilisez pas de vieilles piles avec des neuves ou des piles de types diff rents en m me temps Enlevez les piles lorsqu elles sont vides ou si vous pr voyez ne pas utiliser l appareil pendant Ro T moin des piles La charge approximative restante des piles est indiqu e l affichage mam Pile pleine HE Pile deux tiers pleine E gt Pile un tiers pleine TD Pile vide Quand les piles sont vides clignote L L r amp AEE est affich et le bip se fait entendre de fa on r p t e Les piles contiennent des substances chimiques et doivent par cons quent tre rejet es dans les endroits appropri s Cet appareil est conforme aux normes de la Communaut europ enne en mati re d interf rences radio S LECTION DES DIFF RENTES POSSIBILIT S DE LECTURE MODE Votre mode de lecture s lectionn est indiqu par 1 Pendant la lecture appuyez sur MODE autant de fois que n ces saire pour activer un des modes suivants SHUFFLE ALL Lecture al atoire unique E de tousles morceaux du disque co SHUFFLE ALL Toutes les pistes du CD sont lues plusieurs E fois dans un ordre al atoire co 1 La piste en cours de lecture est lue de fa on r p t e ALL Toutes les pistes du CD ou de la programmation sont lues r p tition SCAN Chaque piste du disque est lue pendant 10 secondes La lecture d marre dans le mode choisi apr s 2 secondes 2 Pour revenir la lecture no
5. audio CD files in your computer through appropri ate encoder software 128kbps bit rate or higher is recommended for MP3ANMA files Creating a MP3 WMA CD burn the music files from your comput er hard disc on a CDR or CDRW using your CD burner Helpful Hints Make sure that the file names of the MP3 WMA files end with mp3 or wma Total number of music files and albums around 350 with a typical file name length of 20 characters The length of file names affects the number of tracks for playback With shorter file names more files can be burned on a disc All trademarks used are owned by their respective owners ESP POWER SAVE MODE With a conventional portable CD player you might have experienced that music stopped e g when you were jogging The Electronic Skip Protection prevents playback interruption caused by light vibrations and shocks Continuous playback is ensured However ESP does not prevent playback interruptions during vigorous running It also does not protect the unit against any damage caused by dropping In this set ESP is default ON It is possible to set ESP off e Press ESP es disappears e Press ESP gt es is displayed ESP on gt ESP off ESP on Helpful Hints For a MP3 WMA CD ESP is by default always activated PROPOS DE MP3 WMA La technologie de compression musicale MP3 WMA MPEG Audio Layer 3 r duit les donn es digitales d un CD audio
6. batteries should not be combined Remove batteries if they are empty or if the player is not going to be used for a long time Battery indication The battery level is shown in the display screen as follows mam Battery full HE Battery two thirds full E Battery one third full Z Battery dead or empty When the batteries are dead or empty L L the symbol flashes LHE js displayed and the beep tone sounds repeatedly Batteries contain chemical substances so they should be disposed of properly This set complies with the radio interference requirements of the European Union SELECTING DIFFERENT PLAYING POSSIBILITIES MODE Your selected play mode is indicated by 1 Press MODE once or more during playback to activate one of the following SHUFFLE ALL All tracks of the disc play in E random order once co SHUFFLE ALL All tracks of the CD are played repeatedly in random order co TThe current track plays repeatedly co ALL All tracks of the disc program play repeatedly SCAN Each track in the disc plays 10 seconds in sequence gt Playback of selected mode starts after 2 seconds 2 To return to normal playback press MODE repeatedly until the mode cursors disappear ALIMENTATION ELECTRIQUE Piles non fournies Insertion des piles AA LR6 UM3 e Ouvrez le compartiment des piles et placez y soit 2 piles normales ou alcalines Conseil astucieux
7. chacune des fonctions La musique est discontinue ou il y a des coupures de son pendant la lecture d un fichier CD MP3 WMA e Lisez le fichier sur votre ordinateur Si le probl me persiste encodez de nouveau la piste audio et cr ez un nouveau CD ROM Absence de son ou mauvaise qualit de son e Le mode de pause PAUSE peut tre activ Appuyez sur PAI e Connexions l ches incorrectes ou sales Contr lez et nettoyez les connexions e Le volume peut tre r gl trop bas R glez le volume e Puissant champ magn tique Contr lez la position et les connexions du lecteur Eloignez l appareil des t l phones mobiles L affichage indique Prot Eck est affich et la piste ne peut pas tre lue e Le fichier wma est prot g par WM DRM Windows Media Digital Rights Management Utilisez Windows Media Player 10 ou sup rieur pour graver convertir des CD ATTENTION L utilisation des commandes ou r glages ou le non respect des proc dures ci incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse l irradiation EXP255x 78 85 17 11 05 10 16 Page 2 Espafiol CONTROLES Accesorios inclu dos 1x auriculares AY3806 Controles v anse las figuras 1 PROG programa pistas y revisa el programa n m its selecciona las opciones de reproducci n como SHUFFLE CO N w gt
8. de fa on significative tout en gardant une qualit sonore similaire celle du CD e Comment se procurer des fichiers de MP3 WMA Vous pouvez soit t l charger partir d internet de la musique de diffusion l gale sur le disque dur de votre ordinateur soit les cr er vous m me partir de vos propres CD audio Pour cela introduisez un CD audio dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur et convertissez la musique en utilisant un logiciel d encodage ad quat Afin d obtenir un son de bonne qualit une vitesse de transfert de 128 kbps est recommand e pour les fichiers de musique MP3 WMA Comment faire un CD ROM avec des fichiers MP3 WMA Utilisez le graveur de CD de votre ordinateur pour enregistrer graver les fichiers de musique partir de votre disque dur sur un CD ROM Conseil astucieux Assurez vous que les noms de fichier des MP3 WMAse terminent par mp3 ou wma Nombre total de fichiers de musique et d albumsO environ 350 avec une longueur typique de nom de fichier de 20 caract res Le nombre de fichiers de musique qui peut tre lu d pend de la longueur des noms de fichiers Plus de fichiers seront reconnus si les noms des fichiers sont courts Toutes les marques de commerce utilis es sont la propri t de leurs titulaires respectifs ESP MODE D CONOMIE D NERGIE Avec un lecteur de CD portable conventionnel vous avez peut tre fait l exp rience que la musique s arr tait par m
9. n transcurrido Para un CD MP3 WMA el n mero del lbum pista actual y el tiempo transcurrido en la reproducci n aparecen mostrados N Aa SOLUCI N DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Bajo ninguna circusnstancia intente reparar el equipo Ud mismo anular a la garant a Si se produce un fallo comprobar en primer lugar los puntos listados a continuaci n antes de llevar el equipo a reparar Si el usuario no es capaz de resolver un problema mediante el seguimiento de estas ayudas debe consultar al comercio distribuidor o centro de servicio El reproductor de CD no tiene corriente o la reproducci n no se inicia e Compruebe que sus pilas no est n agotadas que est n colocadas correctamente i que las espigas de contacto est n limpias e Es posible que la conexi n del adaptador est floja Con ctela bien e Para utilizaci n en el autom vil compruebe que el motor est encendido Compruebe tambi n las pilas del reproductor e Compruebe que el CD est limpio y colocado correctamente con el lado de la etiqueta hacia arriba e Si la lente se ha empa ado espere unos minutos a que se desempa e e EI CD RW CD R no se grab correctamente Utilice FINALIZE en su rabadora de CD e Aseg rese de que el CD no est codificado con tecnolog as de protecci n de los derechos de autor ya que algunos no cumplen el est ndar de disco compacto La indicaci n HOLd est encendida y o no hay ninguna reacci n a los mandos
10. permet de programmer les pistes affiche la programmation 2 MODE s lectionne les options de lecture telles que SHUFFLE ou CD 3 VOL r gle le volume 4 R LINE OUT prise pour casque de 3 5 mm prise permettant de connecter le lecteur l entr e audio d un autre appareil 5 ouvre le couvercle du lecteur o recherche et saute une piste vers l arri re vers l avant pour les CD MP3 WMA seulement passe l album suivante pr c dente allume le lecteur d marre ou interrompt la lecture CD affichage sert passer du mode d conomie d nergie ges piles la Protection Electronique anti choc E assure une lecture continue du CD sans se E des vibrations ou des chocs 10 DBB active d sactive l amplification des basses Une pression de plus de 2 secondes sur ce bouton active d sactive le signal sonore le bip E PR A arr te la lecture CD efface la programmation du CD ou teint le lecteur prise pour alimentation ext rieure d sactive la fonction HOLD P enregistre la derni re position de lecture d une piste verrouille toutes les touches identification du mod le QUICK START S LECTION D UNE PISTE ET RECHERCHE S lection et recherche sur tous les disques S lection d une piste e Appuyez bri vement s
11. 2 Ligue o adaptador principal ficha de 4 5V Y E DC do leitor e a uma tomada el ctrica Desligue sempre o adaptador quando este n o for utilizado PA K Sugest es teis Informa es sobre o ambiente e Todo o material de embalagem desnecess rio foi eliminado Fizemos o poss vel para reduzir o material de embalagem a dois tipos de res dous cart o caixa e polietileno sacos e espuma de protec o O aparelho constitu do por materiais que poder o ser reciclados desde que seja desmontado por uma empresa especializada Dever respeitar os regulamentos locais respeitantes elimina o de marenia de embalagem pilhas descarregadas e equipamento sem utilidade Informa o sobre os direitos de autor e Fazer c pias n o autorizadas de material protegido incluindo programas de computador ficheiros transmiss es e grava es pode infringir os direitos de c pia e constituir crime Este equipamento n o deve ser usado para tais finalidades Windows Media e o log tipo Windows s o marcas comerciais ou marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou outros pa ses PROGRAMA O DE FAIXAS Num programa pode memorizar at 64 faixas para serem reproduzidas Uma faixa nica pode ser memorizada mais de uma vez num programa 1 Na posi o de parado pressione PROG para activar a programa o gt No visor SEL 2 Seleccione uma faixa pressionando m4 pp Pressione para s
12. Dans le cas d une anomalie de fonctionnement commencez par v rifier les points ci dessous avant de donner votre appareil r parer Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me en suivant ces instructions veuillez consulter votre fournisseur ou votre centre SAV Pas d alimentation au lecteur de CD ou la lecture ne d marre pas e Contr lez si les piles ne sont pas us es ou vides si elles sont ins r es correctement si les bornes de contact ne sont pas sales e La connexion de l adaptateur est l che Connectez bien l adaptateur e Lors de l utilisation en voiture contr lez si le contact de la voiture est mis Veuillez aussi contr ler les piles du lecteur e Contr lez si le CD n est pas contamin et si il est ins r correctement la face imprim e orient e vers le haut e Si la lentille est embu e attendez quelques minutes pour que l embouage de la lentille ait disparu e Le CD RW CD R n est pas enregistr correctement Utilisez FINALIZE sur votre enregistreur CD e Assurez vous que vos CD n ont pas t cod s l aide de telles technologies car certaines ne sont pas compatibles avec la norme Compact Disc Si l affichage indique HOLd et ou aucune des touches ne r agit e Si HOLD est activ d sactivez la fonction e D charge lectrostatique D branchez l appareil ou enlevez les piles pendant quelques secondes Fichier de musiquen est pas lu e Assurez vous que les noms de fichier des M
13. EXP255x 78 85 17 11 05 10 16 Page 1 Portable MP3 WMA CD Player EXP2550 EXP2551 User manual Manuel d utilisation Manual del usuario Manual do usu rio PHILIPS EXP2550 EXP2551 Be responsible Respect copyrights Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners 2005 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved http www philips com Printed in China English CONTROLS Supplied Accessories 1 x headphones AY3806 CONTROLS see figure 1 programs tracks and reviews the program selects playback options e g SHUFFLE CO adjusts the volume 3 5mm headphone jack jack to connect the player to another audio input of an additional appliance opens the CD lid skips and searches tracks backward forward MP3ANMA only skips forward backward albums switches the player on starts playback and pauses playback ARENE EE display ESP sais selects between the battery powersave mode and ectronic Skip Protection ESP ESP prevents playback interruptions caused by shocks witches the bass enhancement on and off This tton also switches acoustic feedback the beep on off when it is pressed for more than 2 seconds ops playback clears programmed tracks switches off the set jack for external power supply switches HOLD off Stores the las
14. P3 WMA se terminent par mp3 ou wma R pertoires manquants sur un CD MP3 WMA e Assurez vous que le nombre total de pistes et d albums sur votre CD MP3 ne d passe pas 350 e Seuls les albums avec des fichiers CD MP3 WMA apparaissent PLAYING A CD To pause playback e Press PII gt The elapsed playing time flashes e Press I again to continue playback To stop playback e Press gt Audio CD The display shows the total num Z ber of tracks and total playing time MP3 WMA CD The total numbers of tracks and albums are displayed respective ly e Press M again to switch off the player e To remove the CD hold it by its edge and press the hub gently while lift ing the CD VOLUME AND BASS Volume adjustment e Adjust the volume by using VOL Bass adjustment e Press DBB to switch the bass enhancement on or off gt appears if the bass enhancement is activated TROUBLESHOOTING The CD skips tracks e The CD is damaged or dirty Replace or clean the CD Shuffle or program is active Switch off whichever is on Music skips or popping sounds when you play a MP3 WMA track e Play the music file in your computer If the problem remains encode the audio track again and make a new CD No sound or bad sound quality e Playback on pause Press PH Loose wrong or dirty connections Check and clean connections e Volume might not be appropriately adjusted Adjust the volume Strong magnetic fields
15. Para um CD MP3 WMA ESP est por predefini o sempre activado AVISO A utiliza o de comandos ou ajustes ou a execu o de procedimentos de forma diferente daquela aqui indicada poder resultar numa exposi o perigosa a radia es ou noutra opera o arriscada REPRODUCCI N DE UN CD Este equipo puede reproducir toda clase de discos de audio como CD grabables y CD regrabables y CD MP3 WMA No intente reproducir un CD ROM CDi VCD DVD o CD de ordenador IMPORTANTE Es posible que los CD codificados con tecnolog as de protecci n de os derechos de autor de algunas compa as discogr ficas no se puedan reproducir en este reproductor Para los archivos WMA protegidos por DRM utilice Windows Media Player 10 o versi n m s actual para la grabaci n conversi n de un CD Visite www microsoft com para obtener m s detalles sobre Windows Media Player y WM DRM Windows Media Digital Rights anagement Pulse el bot n deslizante OPEN B gt para abrir _ el reproductor Inserte un CD de audio o CD MP3ANMA cara impresa hacia arriba presionando el CD enel centro Cierre el reproductor empujando la tapa hacia abajo Pulse DI para ponerlo en funcionamiento e iniciar la reproducci n gt rr aparece en pantalla cuando el reproductor analiza el contenido del CD gt La reproducci n comienza autom ticamente Para un audio CD Aparecer n en pantalla el n mero de pista actual y el tiempo de reproducci
16. Philips garantiza la conformidad con la m xima potencia de sonido de sus reproductores de audio tal y como determinan los cuerpos reguladores s lo con el modelo original de auriculares suministrado En caso de necesitar sustituirlos le recomendamos que se ponga en contacto con su proveedor para solicitar un modelo id ntico al original suministrado por Philips Seguridad en la carretera No utilice los auriculares mientras conduzca un veh culo ya que podr a provocar un accidente y es ilegal en muchos pa ses HOLD HOLD Bloqueo de todos los botones Puede bloquear todos los botones del equipo Cuando pulse alguna tecla no se ejecutar ninguna acci n Con HOLD activado se puede evitar la activaci n accidental de otras funciones Simplemente ajuste el los interruptor es HOLD correspondientes a la posici n de activado o desactivado seg n desee Por ejemplo e Deslice el interruptor OFF RESUME HOLD a la posici n HOLD para activar HOLD en el aparato gt Visualizador HOLd Todos los botones est n bloqueados Cuando pulse alguna tecla no se ejecutar ninguna acci n Si el aparato est apagado HOLd aparecer mostrado s lo si se pulsa DH e Para desactivar la funci n HOLD cambie el interruptor deslizante a la posici n OFF gt Todos los botones est n desbloqueados AUSCULTADORES AUSCULTADORES AY3806 e Ligue os auscultadors fornecidos ficha N LINE OUT Sugest es teis e N LINE OUT tam
17. Se iniciar la b squeda y la reproducci n continuar a bajo volumen Para pistas de CD de audio la b squeda se acelerar despu s de 2 segundos 2 Suelte el bot n en el pasaje que desee gt La reproducci n normal continuar Selecci n en CDs MP3 WMA Para encontrar un archivo MP3 WMA pulse primero para seleccionar el lbum deseado Selecci n de un lbum eMantenga pulsado o pulse varias veces hasta que encuentre el n mero de lbum deseado e En la posici n de pausa parada pulse BH para iniciar la reproducci n gt La primera pista del lbum seleccionado se reproducir Z Consejos tiles Al reproducir una pista MP3 o WMA durante el modo programa el uso de las teclas 0 queda bloqueado Portugu s COMANDOS Acess rios fornecidos 1 x auscultadores AY3806 Comandos vide figuras 1 PROG efectua a programa o de faixas de CD e permite verificar o programa 2 MODE selecciona op es de reprodu o tais como HUFFLE e 3 VOL permite ajustar o volume 4 LINE OUT ficha de sa da para auscultadores de 3 5 mm ficha que permite ligar o leitor a outro aparelho de som anal gico permite abrir a tampa do leitorde CDs passa e procura faixas para tr s para a frente para CDs MP3 WMA somente selecciona o lbum seguinte anterior ou passa para a frente tr s 5 OPEN gt 6 7 g
18. a central Cualquier otro adaptador de red puede da ar el equipo 1 Compruebe que el voltaje local es el mismo que el del adaptador de red 2 Conecte el adaptador de red a la toma 4 5V Poz DC del reproductor y a un enchufe de pared KS pr Consejos tiles Desconecte siempre el adaptador cuando no vaya a utilizarlo Informaci n medioambiental e Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario Hemos hecho todo lo posible para que el embalaje pueda separarse en dos tipos nicos de materiales cart n la caja y polietileno las bolsas y la plancha de espuma protectora Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si son desmontados por una empresa especializada Por favor siga las normas y regulaciones locales a la hora de tirar los materiales de embalaje pilas agotadas o su antiguo equipo a la basura Informaci n de Copyright e La realizaci n de copias no autorizadas de materiales protegidos contra copias incluyendo programas de ordenador archivos emisiones y grabaciones de sonido puede ser una violaci n de derechos de propiedad intelectual y constituir un delito Este equipo no debe ser utilizado para dicho prop sito e Los logotipos de Windows Media y Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses PROGRAMACI N DE N MEROS DE PISTA Se pueden guardar hasta 64 pistas para reprod
19. ando reproduce un archivo MP3 WMA e Reproduzca el archivo de m sica en su ordenador Si el problema persiste codifique la pista de audio de nuevo y cree un nuevo CD ROM No hay sonido o ste es de mala calidad e Es posible que el modo de pausa PAUSE est activado Pulse DL e Conexiones flojas incorrectas o sucias Compruebe las conexiones y l mpielas e Quiz s el volumen no est ajustado correctamente Aj stelo e Campos magn ticos potentes Compruebe la posici n y las conexiones del reproductor Mant ngalo tambi n apartado de tel fonos m viles activos La indicaci n Prot Eck aparece mostrada y no se puede reproducir la pista e El archivo wma est protegido por WM DRM Windows Media Digital Rights Management Utilice Windows Media Player 10 o versi n m s actual para la grabaci n conversi n de un CD ATENCION El uso de mandos o ajustes o la ejecucci n de m todos que no sean los aqu descritos puede ocasionar peligro de exposici n a radiaci n OUVIR UM CD Para interromper a reprodu o e Pressione PH gt 0 tempo decorrido de reprodu o pisca e Para retomar a reprodu o prima DI novamente Para parar a leitura e Pressione o bot o IE gt Para um CD udio ser apresentado o n mero total de faixas e a dura o total do CD YV Para um CD MP3 WMA o n mero total de faixas e lbuns visualizado respectivamente e Volte a pressionar o bot o IH para desligar o leitor
20. b m pode ser utilizado para conectar esta unidade ao seu sistema HiFi Para ajustar o som e o volume utilize os comandos de controis do equipamento de udio conectado e do seu reprodutor de CDs IMPORTANTE Seguran a auditiva ou a num volume moderado utilizar auriculares num volume elevado pode ser prejudicial para a sua audi o Recomendamos a utiliza o do auricular Philips AY3806 para este produto Importante para modelos com auriculares inclu dos A Philips garante a conformidade com a pot ncia sonora m xima dos seus leitores de udio tal como determinado pelas devidas autoridades regulamentares com o modelo de auriculares original fornecido Se for necess rio proceder sua substitui o recomendamos que entre em contacto com o seu revendedor no sentido de encomendar um modelo id ntico ao original fornecido pela Philips Seguran a no tr nsito N o utilize o aparelho enquanto estiver a conduzir um ve culo ou a andar de bicicleta pois poder provocar um acidente HOLD HOLD Bloqueio de todos os bot es Puede bloquear todos los botones del equipo Cuando pulse alguna tecla no se ejecutar ninguna acci n Com a fun o HOLD activada pode evitar a activa o acidental de outras fun es Ajuste simplesmen te o s selector s HOLD respectivo s para a posi o HOLD ligado ou desli gado conforme desejado Por exemplo e Coloque o selector OFF RESUME HOLD para HOLD para activar BLOQUEIO da uni
21. chez jamais la lentille A du lecteur de A CU e N exposez jamais l appareil les piles ou les CD l humidit la pluie ou une chaleur excessive chauffage ou lumi re directe du soleil e Vous pouvez nettoyer le lecteur de CD l aide d un chiffon doux g rement humide et non pelucheux N utilisez pas de produits de nettoyage car ils sont susceptibles d avoir un effet corrosif e Pour nettoyer un CD essuyez le en ligne droite du centre vers le bord l aide d un chiffon doux non pelucheux Les produits de nettoyage risquent d endommager le disque N inscrivez jamais rien sur un CD ou n y collez aucune tiquette e La lentille peut se couvrir de bu e lorsque vous faites passer brutalement l appareil du froid la chaleur Il n est alors plus possible de lire un CD Laissez le lecteur de CD dans un environnement chaud jusqu ce que la bu e s vapore e Le fonctionnement du lecteur de CD peut tre perturb si des t l phones portables fonctionnent pr s de l appareil Evitez de laisser tomber l appareil ce qui risquerait de l endommager Les appareils ne doivent pas tre expos s l humidit ou aux claboussures Ne placer aucun objet dangereux sur les appareils ex objets remplis d eau bougies allum es PROGRAMMATION DES NUM ROS DE PISTES Conseil astucieux La programmation s arr te automatiquement si aucune action n est effectu e dans les
22. dade gt No visor HOLd Cuando pulse alguna tecla no se ejecutar ninguna acci n Se a unidade estiver desligada HOLd ser visualizado somente quando DI for pressionado e Para desactivar a fun o HOLD comute o selector para OFF gt Todos os bot es est o desbloqueados La tecnolog a de compresi n de m sica MP3 WMA MPEG Audio Layer 3 reduce de forma significativa los datos digitales de un CD de audio manteniendo al mismo tiempo la misma calidad de sonido que un CD e Como conseguir archivos de MP3 WMA Puede descargar archivos de m sica legales de Internet en el disco duro de su ordenador o puede crearlos desde sus propios CDs de audio Para esto ltimo inserte un CD de audio en la unidad de CD ROM de su ordenador y convierta la m sica utilizando un codificador de software apropiado Para lograr una buena calidad de sonido se recomienda una velocidad de bit de 128 kbps o m s alta para archivos de m sica MP3 WMA e Como hacer un CD ROM con archivos MP3 WMA Utilice la grabadora de CD de su ordenador para grabar quemar los archivos de m sica de su disco duro a un CD ROM w Consejos tiles Aseg rese de que los nombres de los archivos de MP3 WMA terminen con mp3 o wma N mero total de archivos de m sica y lbums alrededor de 350 con un t pico nombre de archivo de una longitud de 20 caracteres Le nombre de fichiers de musique qui peut tre lu d pend de la longue
23. e Si HOLD est activada desact vela e Descarga electrost tica Desconecte la corriente o retire las pilas durante unos segundos El archivo de m sica no se reproduce e Aseg rese de que los nombres de los archivos de MP3 WMA terminen con mp3 o wma Se pierden directorios en el CD MP3 WMA e Aseg rese de que el n mero total de archivos y lbums en su CD MP3 no sobrepasa 350 e S lo se mostrar n lbums con archivos MP3 WMA OUVIR UM CD Este leitor de CDs consegue ler todo o tipo de CD udio tais como CDs grav veis e regrav veis e CDs MP3 WMA N o utilize CD ROMs CDis VCDs DVDs ou CDs de dados neste aparelho IMPORTANTE e Os CDs codificados com tecnologias de protec o de direitos de autor por alguma empresas poder o n o ser reproduzidos neste produto e Para os ficheiros WMA protegidos por DRM utilize o Windows Media Player 10 ou posterior para gravar converter CDs Consulte mais informa es sobre o Windows Media Player e WM DRM Windows Media Digital Media Rights Management no website Www microsoft com Empurre o selector deslizante OPEN para abrir o leitor Insira um CD de udio ou CDs MP3 WMA com o lado impresso para cima pressionand o CD no cubo Feche o leitor pressionando a tampa para baixo Pressione DI para ligar o leitor e iniciar a leitura gt visualizada a indica o 4 enquanto o leitor de CD verifica o conte do do disco gt A reprodu
24. eleccionar o lbum desejado 3 Pressione PROG para armazenar a faixa gt No visor PROG 4 Poder seleccionar e armazenar todas as faixas desejadas desta forma 5 Pressione o bot o DI para iniciar a leitura das faixas seleccionadas gt Ser iniciada a leitura No visor PROG y Sugest es teis Durante a programa o se n o for executada qualquer ac o no prazo de 25 segundos esta p ra automaticamente a Se tentar programar mais de 64 faixas no visor FL Fra Eliminar o programa e Pressionar M duas vezes durante a reprodu o ou uma vez na posi o de paragem No visor st Prut A Sugest es teis O programa tamb m ser apagado se a alimenta o for interrompida se a tampa do leitor de CD for aberta ou se o aparelho se desligar automaticamente Po INFORMACI N GENERAL Manejo del reproductor de CD y de los CDs e No toque las lentes A del reproductor de CDs e No exponga el equipo las pilas o los CDs a FR a humedad Iluvia arena o calor excesivo ya sea provocado por aparatos calefactores omo por la exposici n directa al sol ede limpiar el reproductor de CD con un afio suave ligeramente humedecido y que no deje restos e hilos No utilice productos de limpieza ya e pueden tener efectos corrosivos ara limpiar el CD fr telo siguiendo l neas rectas desde el centro exterior utilizando un pa o suave que no deje restos de hilos Los productos de limpieza pued
25. en dafiar el disco No escriba nunca sobre el CD ni pegue en l ninguna etiqueta e las lentes pueden quedar turbias cuando se traslade de forma r pida de un ambiente fr o a otro templado Esto imposibilitar la reproducci n de un CD En ese caso deje reposar el reproductor en n lugar c lido hasta que se evapore la humedad e la utilizaci n de tel fonos m viles en las proximidades del reproductor de CD puede provocar un funcionamiento incorrecto e Evite las ca das del equipo ya que podr a sufrir da os o 9 DU Q TS TU Los aparatos no deben exponerse a las gotas o salpicaduras No coloque ning n foco de peligro sobre el aparato por ejemplo objetos que contengan l quidos velas encendidas RESUME Se puede interrumpir la reproducci n y continuarla incluso tras un per odo largo de tiempo en el punto en que fue interrumpida RESUME y se pueden bloquear todos los botones de modo que no se ejecute ninguna acci n HOLD Use el interruptor deslizante OFF RESUME HOLD para estas funciones RESUME contin a desde donde fue interrumpida 1 Coloque el interruptor deslizante en la posici n RESUME durante la reproducci n para activar RESUME gt Aparece RESUME en la pantalla 2 Pulse M cuando desee detener la reproducci n 3 Pulse H cuando desee continuar la reproducci n gt Aparecer RESUME en la pantalla y continuar la reproducci n a partir del punto en que
26. es mat riaux d emballage des piles usag es et de votre ancien appareil INFORMATION SUR LE DROIT D AUTEUR e Toute copie d une oeuvre prot g e par un droit d auteur ce incluant les programmes informatiques les enregistrements d images et de sons peut tre une contrefa on d un droit d auteur et constituer un d lit Cet appareil ne doit pas tre utilis cette fin e Windows Media et le logo de Windows sont des marques d pos es ou enregistr es de Microsoft Corporation pour les Etats Unis et ou autres pays PROGRAMMATION DES NUM ROS DE PISTES Vous pouvez enregistrer jusqu 64 pistes dans un programme Une piste peut tre enregistr e plusieurs fois dans un programme 1 Lorsque vous tes sur la position arr t appuyez sur PROG pour activer la programmation gt Affichage SEL 2 S lectionner une piste en appuyant sur ma gt gt Appuyer sur pour s lectionner l album d sir 3 Appuyez sur PROG pour m moriser la piste gt Affichage PROG 4 S lectionnez et m morisez de la m me mani re toutes les pistes voulues 5 Appuyez sur PII pour d marrer le lecteur des pistes que vous avez choisies gt La lecture d bute et affichage PROG Se r GENERAL INFORMATION CD player and CD handling e Do not touch the lens A of the CD player e Donot expose the unit batteries or CDs to humidity rain sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlig
27. et le volume sonore utilisez les boutons de commande de l quipement audio auxiliaire et du lecteur CD IMPORTANT S curit d coute Ne r glez pas vos couteurs un volume trop lev une utilisation continue volume lev peut nuire l ou e ll est recommand d utiliser les couteurs AY3806 avec ce produit Important pour les mod les fournis avec des couteurs Philips garantit que ses lecteurs audio sont conformes aux seuils de tol rance audio maximale d finis par les organismes de r gulation d sign s uniquement lorsqu ils sont utilis s avec les couteurs d origine fournis avec ces produits Pour remplacer vos couteurs demandez votre revendeur de commander un mod le identique celui qui vous a t fourni initialement par Philips S curit routi re n utilisez pas vos couteurs lorsque vous conduisez un v hicule Cela peut entra ner des dangers et est interdit dans nombre de pays RESUME HOLD RESUME Vous pouvez interrompre la lecture et la reprendre m me apr s une longue pause l endroit o elle a t arr t e RESUME et vous pou vez bloquer tous les boutons de l appareil afin d emp cher toute action HOLD Utilisez la glissi re OFF RESUME HOLD pour ces fonctions RESUME reprend partir de l endroit o vous avez arr t Pendant la lecture faites glisser le commutateur en position RESU Mi our activer la fonction RESUME ESUME appara t R sur E lorsq
28. exceed 350 e Only albums with MP3 WMA files are shown LECTURE D UN CD Ce lecteur CD peut lire tous les types de disques audio comme les CD enregistrables ou r enregistrables et CD MP3 WMA N essayez pas de lire un CD ROM un CDi un CDV un DVD ou un CD d ordinateur IMPORTANT e Certaines maisons de disques utilisent des technologies de protection des droits d auteur qui peuvent emp cher la lecture de CD sur cet appareil e Pour les fichiers WMA prot g s DRM utilisez Windows Media Player 10 ou sup rieur pour graver convertir des CD Consultez www microsoft com pour plus d informations concernant Windows Media Player et WM DRM Windows Media Digital Rights Management Appuyez sur la glissi re OPEN pour ouvrir le lecteur 2 Ins rez un CD audio ou a CD MP3 WMA face imprim e vers le haut en appuyant sur le CD pour le fixer sur l axe de l appareil Fermez le lecteur en appuyant sur le couvercle Appuyez sur H pour mettre le lecteur en marche et d marrer la lecture End sa est affich lorsque le lecteur parcourt le contenu du CD gt La lecture repart imm diatement Pour un CD audio Le num ro de la piste en cours de lecture et le temps coul sont affich s Pour un CD MP3 WMA Le num ro de l album courant piste et le temps coul s affichent Aa PANNES ET REMEDES AVERTISSEMENT N essayez en aucun cas de r parer l appareil vous m me sous peine d invalider la garantie
29. gundos 2 Largue a tecla quando encontrar a passagem desejada gt A reprodu o normal continua Selec o em CD MP3 WMA Para encontrar uma faixa MP3AVMA voc pode primeiro pressionar para seleccionar o lbum desejado Seleccionar um lbum e Prima e mantenha premido repetidamente at localizar o n mero de lbum pretendido e Em pausa ou com o aparelho parado pressione PHI para iniciar a reprodu o gt primeira faixa do lbum seleccionado reproduzida Sugest es teis Durante a reprodu o de uma faixa de um CD de MP3 WMA no modo de programa a utiliza o de ou in til ALIMENTACI N EL CTRICA Pilas no incluidas Instalaci n de las pilas AA LR6 UM3 e Abra el compartimento de las pilas e inserte 2 pilas normales o alcalinas tipo AA LR6 UM3 TZ Consejos tiles No utilice a la vez pilas usadas y nuevas o de diferentes tipos SRE Quite las pilas cuando se gasten o si no va a utilizar el equipo durante un per odo de tiempo prolongado Indicaci n de las pila El nivel de carga aproximado de las pilas se muestra en la pantalla mam Pila cargada HE Dostercios de la pila cargados E Un tercio de la pila cargado Pila descargada o gastada Si las pilas est n descargadas o gastadas parpadea EE aparecer y el bip sonar repetidamente Al deshacerse de las pilas h galo con precauci n ya que stas contienen sus
30. ht e You can clean the CD player with soft slightly dampened lint free cloth Do not use any cleaning agent as it may have a corrosive effect e To clean the CD wipe it in a straight line from the center toward the edge using soft lint free cloth The cleaning agent may damage the disc Never write on a CD or attach a sticker to it e The lens may cloud over when the unit is moved suddenly from cold to warm surroundings In that case playing a CD is not possible Leave the CD player in a warm environment until the moisture has evaporated e Active mobile phones in the vicinity of the CD player may cause malfunctions e Avoid dropping the unit as this may cause damage Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing Do not place any sources of danger on the apparatus e g liquid filled objects lighted candles PROGRAMMING TRACKS Helpful Hints During programming if no action is executed within 25 seconds it will automatically power off If you try to store more than 64 tracks Ft Fr iZ is displayed To clear the program e Press Once if in the stop position Twice during playback gt Display shows Fr Helpful Hints The program will also be cleared if the power supply is interrupted or if the player lid is opened or if the set switches off automatically INFORMATIONS GENERALES Lecteur de CD et manipulation des CD e Ne tou
31. l CD 6 MA pD1 realiza un salto y busca hacia atr s delante en las pistas del CD Pinem s lo CD MP3 WMA salta hacia delante atr s en las lbums del CD TJPE pone en marcha el equipo inicia o hace una pausa en la reproducci n del CD pantalla para seleccionar entre el modo de ahorro en el consumo de pilas y Protecci n Electr nica frente Saltos ESP ESP asegura una reproducci n Run del CD a pesar de cualquier vibraci n o golpe 10 DBB activa y desactiva la intensificaci n de graves Este bot n tambi n activa y desactiva la realimentaci n ac stica el bip si se pulsa m s de dos segundos LL es detiene la reproducci n del CD borra todos los programas o apaga el equipo conector para fuente de alimentaci n externa desactiva HOLD guarda la ltima posici n de una pista de CD reproducida bloquea todos los botones placa de caracter sticas t cnicas SELECCI N DE UNA PISTA Y B SQUEDA Selecci n y b squeda en todos los discos Selecci n de una pista e Pulse brevemente 4 0 una o varias veces para saltar al comienzo de la pista actual anterior o siguiente e En la posici n de pausa parada pulse PH para iniciar la reproducci n gt La reproducci n continuar con la pista seleccionada B squeda de un pasaje durante la reproducci n 1 Mantenga pulsada 4 0 b para encontrar un pasaje concreto hacia atr s o hacia delante gt
32. les y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2002 96 EC Obtenga informaci n sobre la recogida selectiva local de productos el ctricos y electr nicos Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos dom sticos El desecho correcto del producto antiguo ayudar a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana ELIMINA O DO SEU ANTIGO PRODUTO O seu produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando este s mbolo de um caixote de lixo com um c rculo e ST um tra o por cima constar de um produto significa que o O produto est abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 CE Informe se quanto ao sistema local de recolha diferenciada para produtos el ctricos e electr nicos Proceda de acordo com as regulamenta es locais e n o elimine os seus antigos produtos juntamente com o lixo dom stico A elimina o correcta do seu antigo produto evita potenciais consequ ncias nocivas para o ambiente e para a sa de p blica 3 VOL ajusta el volumen 4 Q LINE OUT conexi n de 3 5 mm para auriculares conexi n para acoplar el equipo a otro de entrada de un aparato adicional 5 OPEN D abre la tapa de
33. ly Audio CD The display shows current track number and elapsed playing time MP3 WMA CD The display shows current album track number and elapsed playing time TROUBLESHOOTING WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the warranty If a fault occurs first check the points listed before taking the unit for repair If you are unable to solve a problem by following these hints consult your dealer or service center The CD player has no power or playback does not start e Check that your batteries are not empty that they are inserted correctly that the contact pins are clean Your adapter connection may be loose Connect it securely Check that the CD is clean and correctly inserted label side upward e f your lens have steamed up wait a few minutes until the ens clear up e CD RW CD R was not recorded properly Use FINALIZE on your CD recorder e Make sure the CD is not encoded with copyright protection echnologies as some do not conform to the Compact Disc standard The indication HOLd is on and or there is no reaction to controls e If HOLD is activated then deactivate it e Electrostatic discharge Disconnect power or remove batteries for a ew seconds Music files do not play e Check that the file names of MP3 WMA files end with mp3 or wma Some directories missing on MP3 WMA CDs e Check that the total number of files and albums on your MP3 CDs does not
34. m Bateria totalmente carregada HE Bateria com dois ter os de carga E Bateria totalmente carregada gt Bateria gasta ou vazia Sempre que as baterias estiverem gastas ou vazias 0 s mbolo fica intermitente apre sentado EE eo alarme sonoro soa repetidamente As pilhas cont m subst ncias qu micas devendo por isso ser depositadas em local apropriado Este aparelho est de acordo com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia relativamente a interfer ncias de r dio SELEC O DE DIFERENTES MODOS DE LEITURA MODE O modo de reprodu o seleccionado indicado 1 Prima MODE repetidamente durante a reprodu o para seleccionar um dos seguintes SHUFFLE ALL Reprodu o aleat ria de 5 todas as faixas de um disco uma vez Es SHUFFLE ALL Todas as faixas do CD ser o lidas repetidamente em modo aleat rio repetidamente en orden aleatorio 1 A faixa actual reproduzida repetidamente ALL repete todo o CD programa SCAN Cada faixa do disco reproduzido durante 10 segundos gt A reprodu o inicia se no modo seleccionado passados 2 segundos 2 Para seleccionar a reprodu o normal pressione repetidamente MODE at os diversos modos deixarem de ser visualizados ALIMENTACI N EL CTRICA Adaptador de red para el modelo EXP2551 solamente Utilice s lo el adaptador de red 4 5V 450mA DC corriente continua con el polo positivo en la patill
35. may be stored more than once in the program 1 Inthe stop position press PROG to activate a programming RU w gt The display shows SEL a 2 Select a track by pressing ma Select an album by pressing 3 Press PROG to store the track gt The display shows PROG 4 Select and store all desired tracks in this way 5 Press H to start playback of your selected tracks gt Playback starts display shows PROG ALIMENTATION ELECTRIQUE Bloc d alimentation fourni pour le mod le EXP2551 N utilisez que le bloc d alimentation 4 5 V 450 IF mA DC courant continu tension positive sur la 0N borne centrale Tout autre appareil risque d endommager le lecteur 1 Assurez vous que la tension du r seau correspond celle du bloc d alimentation 2 Branchez le bloc d alimentation sur la prise 4 5V DC du lecteur et sur la prise murale A Conseil astucieux D branchez toujours le bloc d alimentation lorsque vous ne l utilisez pas INFORMATIONS RELATIVES L ENVIRONNEMENT e Tous les mat riaux d emballage superflus ont t supprim s Nous avons fait tout notre possible pour que l emballage puisse tre tri en deux mat riaux carton bo te et poly thyl ne sachets plaques de protection en mousse e Votre appareil est compos de mat riaux pouvant tre recycl s s il est d mont par une firme sp cialis e Veuillez observer les r glements locaux lorsque vous d barrassez d
36. o DISPOSAL OF YOUR OLD PRODUCT Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused g Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health MISE AU REBUT DE VOTRE ANCIEN PRODUIT Votre produit a t con u et fabriqu l aide de mat riaux et composants de haute qualit recyclables et r utilisables Le symbole de poubelle barr e sur un produit indique que ce ST dernier est conforme la directive europ enne 2002 96 EC Veuillez vous renseigner sur les syst mes locaux de collecte O des produits lectriques ou lectroniques Veillez respecter les r glementations locales ne mettez pas au rebut vos anciens produits comme des d chets m nagers La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de prot ger l environ nement et la sant DESECHO DEL PRODUCTO ANTIGUO El producto se ha dise ado y fabricado con materia
37. o ser automaticamente iniciada Para um CD udio Ser apresentado o n mero da faixa em escuta e o tempo decorrido desde o in cio da opera o Para um CD MP3 WMA o actual lbum n mero de faixa e tempo de reprodu o decorrido s o visualizados N Aa RESOLU O DE PROBLEMAS AVISO Em nenhuma circunst ncia deve tentar reparar o aparelho pois a garantia deixar de ser v lida Se surgir uma falha verifique primeiramente os pontos enumerados a seguir antes de levar o aparelho para repara o Se n o conseguir resolver o problema seguindo estas sugest es consulte o seu fornecedor ou centro de assist ncia t cnica O leitor de CD n o liga ou a reprodu o n o inicia e Certifique se de que as pilhas n o est o baixas ou descarregadas que est o inseridas correctamente e que os pinos de contacto est o limpos A liga o do seu adaptador pode estar frouxa Ligue a firmemente Para utiliza o no carro certifique se de que a igni o est ligada Verifique tamb m as pilhas do leitor Certifique se de que o CD est limpo e introduzido correctamente etiqueta voltada para cima e Se a sua lente tiver embaciado espere alguns minutos para isso desaparecer O CD RW CD R n o foi gravado correctamente Use FINALIZE no seu gravador de CD e Certifique se de que o CD n o est codificado com tecnologias de protec o de copyright pois algumas destas tecnologias n o s o conformes ao padr o de Disco Com
38. oments par exemple lorsque vous couriez Le syst me ELECTRONIC SKIP PROTECTION prot ge contre les pertes sonores dues aux vibrations et aux chocs Une lecture continue est ainsi assur e Toutefois il ne prot ge pas l appareil contre les dommages caus s par les chutes parcet appareil ESP est activ par d faut Vous pouvez aussi teindre l ESP e Appuyez sur ESP es dispara t e Appuyez sur ESP es est affich une fois ESP activ ESP d sactiv gt ESP activ Conseil astucieux Pour un CD MP3 WMA ESP est toujours activ par d faut PLAYING A CD This CD player can play all kinds of Audio Discs including CD Recordables and CD Rewritables and MP3 WMA CDs Do not try to play a CD ROM CDi VCD DVD or computer CDs Important e CDs encoded with copyright protection technologies by some record companies maybe unplayable by this product e For DRM protected WMA files use Windows Media Player 10 or later for CD burning conversion Visit www microsoft com for details about Windows Media Player and WM DRM Windows Media Digital Media Rights Management 1 Push the OPEN D slider to open the player 2 Insert an audio CD or a MP3 WMA CD printed side up by pressing the CD onto the hub 3 Close the player by pressing the lid down 4 Press PHI to switch the player on and start playback Es cs is displayed as the CD player scans the contents of a disc gt Playback starts automatical
39. pacto A indica o HOLd est acesa e ou n o h reac o aos controlos e Se a fun o HOLD estiver activada desactive a e Descarga electrost tica Desligue a alimenta o e remova as pilhas por alguns segundos O ficheiro de m sica n o reproduz e Assegure se de que os nomes de ficheiro dos ficheiros MP3 WMA terminam em mp3 ou wma REPRODUCCI N DE UN CD Para interrumpir la reproducci n e Pulse PII gt El tiempo de reproducci n transcurrido parpadear e Para reanudar la reproducci n pulse DI de nuevo Para detener la reproducci n e Pulse W gt Para un audio CD Aparecer en la pantalla el n mero total depistas y el tiempo total de reproducci n del CD Para un CD MP3 WMA El n mero otal de pistas y de lbumes aparecen mostrados respectivamente e Pulse otra vez W para apagar el equipo e Para quitar el CD del equipo suj telo por el borde y presione suave mente el eje mientras levanta el disco AJUSTE DEL VOLUMEN Y GRAVES Ajuste del volumen e Ajuste el volumen utilizando VOL Ajuste de graves e Pulsar DBB para activar o desactivar la intensificaci n de bajos se muestra en pantalla si se ha activado la intensificaci n de bajos SOLUCI N DE PROBLEMAS EI CD salta pistas e El CD est da ado o sucio Cambie o limpie el CD e resume shuffle o program est activada Desactive la que est activada La m sica salta o el sonido chasquea cu
40. riado Para conseguir uma boa qualidade sonora recomenda se uma taxa de bits de 128 Kbps ou superior para os ficheiros de m sica MP3 WMA e Como criar um CD ROM com ficheiros MP3 WMA Utilize o gravador de CD do computador para gravar queimar os ficheiros de m sica num CD ROM a partir do disco r gido Z Sugest es teis Assegure se de que os nomes de ficheiro dos ficheiros WMA MP3 terminam em mp3 ou wma N mero total de ficheiros de m sica e lbuns aproximadamente 350 com um comprimento t pico de nome de ficheiro de 20 caracteres O n mero de ficheiros de m sica que podem ser reproduzidos depende do comprimento dos nomes de ficheiro Com nomes de ficheiro curtos ser o suportados mais ficheiros Todas as marcas comerciais utilizadas pertencem aos respectivos propriet rios ESP MODO POUPAR ENERGIA Com um leitor de CDs port til convencional deve j ter tido situa es em que a m sica p ra ex quando faz jogging A ELECTRONIC SKIP PROTECTION protege contra a perda de som provocada por vibra es e choques E assegurada a leitura continua do CD De qualquer modo n o protege o aparelho contra quaisquer danos provocados por quedas O modo Poupar Energia ajuda a prolongar a dura o das pilhas para reprodu o mais longa e Pressione ESP es desaparece e Pressione ESP es visualizado uma vez ESP ligado ESP desligado ESP ligado TZ Sugest es teis
41. rmale appuyez sur MODE plusieurs reprises jusqu que l indication disparaisse POWER SUPPLY Power adapter supplied for EXP2551 only Only use 4 5V 450mA DC positive pole to the Ira center pin Any other product may damage the UM player 1 Make sure local voltage corresponds to the power adapter s voltage 2 Connect the power adapter to the 4 5V DC socket of the player and to the wall socket Helpful Hints Always disconnect the adapter when you are not using it ENVIRONMENTAL INFORMATION e All redundant packing material has been omitted We have done our utmost to make the packaging easily separable into two mono materials cardboard box and polyethylene bags protective foam sheet Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials dead batteries and old equipment COPYRIGHT INFORMATION e The making of unauthorized copies of copy protected material including computer programmes files broadcasts and sound recordings may be an infringement of copyrights and constitute a criminal offence This equipment should not be used for such purposes Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries PROGRAMMING TRACKS You can store up to 64 tracks to play in a program A single track
42. se detuvo e Para desactivar la funci n RESUME cambie el interruptor deslizante a la posici n OFF gt Desaparece RESUME INFORMA ES GERAIS Manuseamento do leitor de CDs e dos CDs o toque na lente A do leitor de CDs o exponha o aparelho as pilhas ou os CDs a humidade chuva areia ou calor excessivo provocado por equipamento de aquecimento ou luz directa do sol e Poder limpar o leitor de CDs com um tecido macio e ligeiramente h mido N o utilize l quidos de limpeza porque poder o conter elementos corrosivos e Para limpar um CD dever utilizar um tecido macio e efectuar a opera o a partir do centro deslocando em seguida o tecido em linha recta e na direc o das extremidades Os l quidos de impeza poder o danificar o disco Nunca escreva num CD nem lhe coloque etiquetas e A lente poder embaciar se o aparelho for subitamente deslocado de um ambiente frio para um ambiente quente Se tal acontecer n o ser poss vel efectuar a leitura do CD at que a humidade evapore e Se existirem telem veis ligados na proximidade do leitor de CDs poder o provocar anomalias no mesmo e Evite deixar cair o aparelho uma vez que poder danific lo Os aparatos n o devem ser expostos a gotas ou salpicos N o coloque nenhumas fontes de perigo sob os aparatos ex objectos contendo l quidos velas acesas RESUME Pode interromper a reprodu o e retom la me
43. smo depois de um longo intervalo de tempo a partir da posi o onde tinha parado RESUME e pode bloquear todos os bot es do aparelho de maneira a que nenhuma ac o possa ser executada HOLD Para estas fun es utilize o selector deslizante OFF RESUME HOLD RESUME retomar a leitura a partir da posi o onde tinha parado 1 Coloque o selector na posi o RESUME durante a leitura de modo a activar RESUME gt Ser apresentada a indica o RESUME 2 Pressione o bot o IH quando quiser interromper a leitura 3 Pressione o bot o DI para retomar a leitura gt Ser apresentada a indica o RESUME e a leitura ser retomada a partir do ponto em que foi interrompida e Para desactivar a fun o RESUME coloque o selector na posi o OFF gt RESUME ser eliminado AURICULARES SOBRE EL MP3 WMA Auriculares AY3806 e Conecte los auriculares inclu dos con el equipo a la clavija f LINE OUT Consejos tiles e LINE OUT tambi n puede utilizarse para conectar este aparato a su equipo est reo Para ajustar el sonido y el volumen utilice los mandos del equipo audio conectado y del reproductor de CD IMPORTANTE Seguridad en la audici n disfrute del sonido con un volumen moderado la utilizaci n de auriculares con vol menes elevados pueden provocar da os en la audici n Se recomiendan los auriculares n AY3806 para este producto Importante para modelos con los que se suministran auriculares
44. t N liga o leitor inicia ou interrompe a leitura do CD 8 cran 9 ESP para seleccionar entre o modo de poupan a de energia da pilha e Protec o Electr nica contra Salto ESP ESP assegura a reprodu o continua do CD independentemente de vibra es e choques 10 DBB iga e desliga os graves refor ados Este bot o amb m liga desliga o retorno ac stico o bip se o pressionar por mais de 2 segundos 11 M nterrompe a leitura do CD elimina o programa em mem ria ou desliga o leitor 12 4 5V DC icha de entrada para uma fonte de alimenta o externa 13 OFF desactiva as op es HOLD RESUME guarda a ltima posi o de uma faixa de CD HOLD bloqueia todos os bot es mA see placa de tipo SELEC O E PESQUISA DE FAIXAS Seleccionar e procurar em todos os discos Seleccionar uma faixa e Prima com brevidade m4 ou 1 uma vez ou v rias vezes para passar para o princ pio da faixa actual anterior ou seguinte e Em pausa ou com o aparelho parado pressione DI para iniciar a reprodu o gt A reprodu o prossegue com a faixa seleccionada Procura de uma passagem durante a reprodu o 1 Mantenha premido m4 ou para encontrar uma determinada passagem na direc o para tr s ou para a frente gt procura inicia se e a reprodu o continua com um volume baixo Em faixas de udio de CD a velocidade de procura aumenta passados 2 se
45. t position of a CD track played locks all buttons typeplate SELECTING A TRACK AND SEARCHING Selecting and searching on all discs Es leo o m o E a E a u Selecting a track e Briefly press m or b once or several times to skip to the beginning of the current previous or subsequent track e In the pause stop position press H to start playback gt Playback starts with the selected track Searching for a passage during playback 1 Press and hold m or to find a particular passage in a backward or forward direction gt Searching starts while playback continues at low volume After 2 seconds the search speeds up 2 Release the button when you reach the desired passage gt Playback continues from this position Selecting on MP3 WMA CDs To find a MP3 W desired album A track you can first press to select your Selecting an album e Hold down or press repeatedly until you find the desired album number ein the pause stop position press H to start playback gt The first track of the selected album plays Helpful Hints When playback of a MP3 WMA CD track in program mode use of the keys is void Fran ais COMMANDES Accessoires fournis 1 x couteurs AY3806 Commandes voir figures 1 1 PROG
46. tancias qu micas peligrosas Este reproductor cumple las normas para interferencias de radio establecidas por la Comunidad Europea S LECTION DES DIFF RENTES POSSIBILIT S DE LECTURE MODE El modo de reproducci n que Vd ha seleccionado aparece indicado 1 Pulse MODE durante la reproducci n las veces que sean necesarias para activar una de las siguientes funciones SHUFFLE ALL Reproducci n aleatoria de todas las pistas de un disco una vez SHUFFLE ALL Todas las pistas del CD se reproducir n repetidamente en orden aleatorio 1 La pista actual se reproducir repetidamente ALL repite el CD programa entero SCAN Cada pista del disco se reproduce durante 10 segundos gt La reproducci n comenzar en el modo seleccionado despu s de 2 segundos 2 Para regresar al modo de reproducci n normal pulse MODE repetidamente hasta que desaparezca la indicaci n de la pantalla FONTE DE ALIMENTA O Pilhas n o inclu do e Abra o compartimento das pilhas e introduza 2 pilhas normais ou alcalinasdo tipo AA LR6 UM3 TZ Sugest es teis N o utilize ao mesmo tempo pilhas novas e velhas ou pilhas de tipos diferentes Remova as pilhas se estas estiverem descarregadas ou se n o for utilizar o aparelho durante um longo per odo de tempo Indica o do n vel de carga das pilhas O n vel de carga aproximado das suas pilhas indicado no mostrador Ha
47. time from the position where playback stopped RESUME and you can lock all buttons of the set so that no action will be executed HOLD Use the OFF RESUME HOLD slider for these functions RESUME continuing from where you have stopped 1 Switch the slider to RESUME during playback to activate RESUME gt RESUME is shown 2 Press E whenever you want to stop playback 3 Press I whenever you want to resume playback gt RESUME is shown and playback continues from where you have stopped To deactivate RESUME switch the slider to OFF RESUME goes off HOLD locking all buttons You can lock the buttons of the set When a key is pressed no action will be executed With HOLD activated you can avoid accidental acti vation of other functions Simply adjust the HOLD slider to HOLD or OFF position as desired For example e Switch the OFF RESUME HOLD slider to HOLD to activate HOLD on the set gt The display shows HOLd All buttons are locked and no action will be executed when you press any button on the set If the set is switched off HOLd appears when II is pressed e To deactivate HOLD switch the slider to OFF gt All the buttons are unlocked ECOUTEURS ECOUTEURS AY3806 e Branchez les couteurs fournis sur la prise N LINE OUT A Conseil astucieux Vous pouvez galement utiliser la borne de sortie amp LINE OUT pour brancher cet appareil sur votre syst me Hi Fi Pour ajuster le son
48. ucirlas en un programa Una sola pista puede ser guardada m s de una vez en el programa 1 Cuando el aparato est detenido pulse PROG para activar la programaci n gt Visualizador SEL 2 Seleccione una pista pulsando 4 Pulse para seleccionar el lbum deseado Ilse PROG para guardar la pista Visualizador PROG eleccione y guarde de esta manera todas las pistas que desee ulse H para iniciar la reproducci n de las pistas seleccionadas gt Comenzar la reproducci n y visualizador PROG 4 F A D a Consejos tiles Durante la programaci n si no se realiza ninguna acci n en 25 segundos la programaci n se detendr autom ticamente Si intenta guardar m s de 64 pistas Visualizador FL F5 Borrado del programa e Pulse M una vez en la posici n stop dos veces durante la reproducci n x Mt DL Visualizador c Fr 05 Consejos tiles El programa tambi n ser borrado si la alimentaci n el ctrica se interrumpe si se abre la tapa del CD o si el equipo se apaga autom ticamente FONTE DE ALIMENTA O Adaptador el ctrico fornecido apenas para o EXP2551 Utilize apenas o adaptador 4 5 V 450 mA de corrente directa p lo positivo no pino central A utiliza o de outro aparelho poder danificar o leitor RA 1 Certifique se de que a voltagem el ctrica Ga dispon vel corresponde voltagem utilizada pelo adaptador
49. ue vous souhaitez arr ter la lecture Appuyez sur HI lorsque vous souhaitez reprendre la lecture RESUME est affich e et la lecture reprend partir de l endroit o vous l aviez arr t e Pour ge sactiver la fonction RESUME faites glisser le commutateur sur OFF gt RESUME s teint HOLD Blocage de toutes les touches wN Vous pouvez verrouiller tous les boutons de l appareil Quand vous appuyez sur n importe quelle touche aucune action ne sera ex cut e Quand HOLD est actif vous vitez d activer accidentellement d autres fonctions Pour ce faire ajuster le s bouton s glissoire s HOLD en position HOLD ou l oppos comme vous d sirez Par exemple e Faire glisser le bouton OFF RESUME HOLD en position HOLD pour activer le HOLD sur l appareil gt Affichage HOLd Tous les boutons sont verrouill s Quand vous appuyez sur n importe quelle touche aucune action ne sera ex cut e Si l appareil est teint H Ld s affichera uniquement lorsque DI est appuy Pour d sactiver la fonction HOLD faites glisser le commutateur sur gt Tous les boutons sont d verrouill s ABOUT MP3 WMA The music compression technology MP3 WMA MPEG1 Audio Layer 3 significantly reduce the digital data of an audio CD while maintaining CD quality sound e Getting MP3 WMA files you can either download legal music files from the internet to your computer hard disc or create such files by converting
50. ur des noms de fichiers Plus de fichiers seront reconnus si les noms des fichiers sont courts Todas las marcas comerciales usadas son propiedad de sus respectivos propietarios ESP MODO DE AHORRO DE ENERG A Es posible que usted haya experimentado con un reproductor de CD port til que la m sica se haya detenido por ejemplo mientras corr a La funci n de ELECTRONIC SKIP PROTECTION le protege frente a la p rdida de sonido originada por vibraciones y golpes Se asegura de esta manera una reproducci n continua Sin embargo esta funci n no protege el equipo frente a da os que pudieran ser originados por ca das En este aparato ESP est activado por defecto Tambi n puedes desactivar ESP e Pulse ESP es desaparece e Pulse ESP gt ese aparece una vez ESP activ ESP desactiv gt ESP activ Consejos tiles Para un CD MP3 WMA ESP est siempre activado de manera predeterminada SOBRE MP3 WMA A tecnologia de compress o de m sica MP3 MPEG1 Audio Layer 3 WMA reduz significativamente os dados digitais de um CD de udio mantendo ao mesmo tempo a qualidade sonora tipo CD e Como obter ficheiros de m sica WMA Tanto pode importar ficheiros de m sica legais da Internet para o disco r gido do seu computador como cri los a partir dos seus CDs de udio Para isto insira um CD de udio na unidade de CD ROM do seu computador e converta a m sica utilizando um software de codifica o aprop
51. ur m4 ou une ou plusieurs fois pour passer au d but de la piste en cours de lecture pr c dente ou suivante e En position pause ou stop appuyez sur la touche DI pour d marrer la lecture gt La lecture continue avec la piste choisie Recherche d un passage pendant la lecture 1 Maintenez 4 ou appuy pour trouver un passage sp cifique vers l avant ou vers l arri re gt La recherche commence et la lecture continue en volume sonore bas Pour les pistes de CD audio la recherche s acc l re apr s 2 secondes 2 Rel chez le bouton au passage d sir gt La lecture normale continue S lection sur les CD MP3 WMA Pour localiser une piste MP3 WMA vous pouvez d abord appuyer sur pour s lectionner l album d sir S lection d un album e Appuyez plusieurs fois sur la touche ou maintenez la enfonc e jusqu ce que vous trouviez le num ro de l album souhait e En position pause ou stop appuyez sur la touche PH pour d marrer la lecture gt La premi re piste de l album s lectionn est lue Conseil astucieux Lorsque vous coutez un titre MP3 WMA en mode programme utiliser les touches ou pour passer POWER SUPPLY Batteries not included Inserting AA LR6 UM3 batteries 1 Open the battery compartment 2 Insert 2 x AA batteries as shown into the battery compartment 3 Close the battery compartment Helpful Hints Old and new or different types of
52. wma est protegido por WM DRM Windows Media Digital Rights Management Utilize o Windows Media Player 10 ou posterior para gravar converter CDs
Download Pdf Manuals
Related Search