Home

Philips PET724 Portable DVD Player

1. MEN DEL DISCO seleccionar las opciones de idioma del men del disco PARENTAL seleccionar las opciones de control infantil DivX VOD Obtenga el ID de DivX para VOD AHORRO DE ENERG A active el modo de ahorro de energ a cuando est utilizando la reproducci n mediante bater a PREDETERMINADO restaurar los ajustes de f brica Pulse para cancelar el ajuste actual o volver al nivel de mend anterior Observaci n Las opciones de control infantil s lo se pueden seleccionar cuando est desactivado el modo de contrase a CONFIGURACI N DE CONTRASE A Cuando el cursor resalte estos ajustes pulse OK para MODO CONTRASE A activar o desactivar la contrase a CONTRASE A cambiarla contrase a existente predeterminada 99999 Pulse para cancelar el ajuste actual o volver al nivel de mend anterior x3 PROGRAMA Utilice 0 9 y OK para introducir ajustes espec ficos Pulse 4 para aumentar o disminuir el volumen de reproducci n en el control remoto vo Utilice el interruptor giratorio del lado derecho de la O unidad Monitor controle de la unidad principal Pulse MONITOR varias veces y utilice 4 gt para ajustar el brillo el color y el modo de visualizaci n pantalla normal o completa O MES RESOLUCION DE PROBLEMAS Si el reproductor DVD Video presenta alguna anomal a operativa antes de nada revise los puntos de la siguiente lista ADVERTENCIA Bajo ning n
2. Modification de la sortie au Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour afficher les options audio suivantes x1 Monogauche x2 Monod x3 Mono mixte x4 St r o AUDIO zoor Z00M La fonction de zoom permet d agrandir l image vid o et de faire un panoramique gur limage agrandie Appuyez plusieurs fois sur ZOOM pour s lectionner une des options de zoom suivantes Zoomx1 2X Zomx2 3X Zomx3 a Zomi Z bo Zeon Zomx5 3 Zomxe 0 omx 7 alfichage normal Suppression du son Appuyez sur MUTE SUPPRESSION DU SON pour d sactiver le volume du lecteur Appuyez de nouveau MMUTE aerea sur MUTE SUPPRESSION DU SON pour le r activer R p tition Appuyez plusieurs fois sur REPEAT R P TER pour afficher les options de r p tition suivantes Actions de DVD Actions de VCD D REPEAT xI repote Te chapitre rep te la piste x Tepete Te titre Tep te tout x3____repate tout annule Ta repetition x annule Ta Tepetition OP RATIONS SETUP CONFIGURATION R glages audio Lorsque ces param tres sont s lectionn s appuyez sur OK pour REGLAGES HAUT PARLEURS s lectionner les options de haut parleurs REGLAGES DOLBY DIGITA s lectionner les options de son Dolby EGALISEUR CANAL s lectionner les options d galiseur PAGE DE PROCESSUS 3D s lectionner les options de son Surround Appuyez sur lt 4 pour annuler le r glage actuel ou revenir au niveau de menu pr c dent Pr f rences
3. Remote controls see figure 2 O A Y 4 Up down left right cursor oK Confirms selection VOL Volume control Dial vv For previous 4 or next pp chapters tracks or titles n Pauses playback gt Starts resumes playback n Press twice to stop playback lt gt Search backward or search forward OSD On Screen Display on off gt Slow motion AUDIO Audio langauge selector Z00M Enlarges video image A gt B To repeat or loop a sequence in a title PLAY MODE Selects play order options 00 9 Numeric keypad MUTE Muting player volume REPEAT Repeats chapter title dise RETURN For VCD menu page ANGLE Selects DVD camera angle SUBTITLE Subtitle language selector LANGUAGE Language selector MENU Displays MENU page SETUP Enters SETUP menu Infra Red port BATTERY COMPARTMENT PREPARATIONS Power supply Using the AC DC adaptor Connect the supplied adapter to the set PA the main power supply as shown TIP To avoid damage to the player switch off before plugging or unplugging the AC adaptor Using the car adapter Connect the supplied car adapter to the set and the car cigarette lighter outlet or To avoid damage to the player switch off before plugging or unplugging the car adaptor When connecting with car power cigarette lighter adaptor be sure the input voltage of the adaptor is identical with car voltage Powering your remote contr
4. Beneficios adicionales Compra ducto Notificaci n agas pra que a dote de js capa AI eur pode r a cb tdo ptes as oie ques tr oda de compa e a arras d ra na Se dco pnd sos mc e pp de mr de pr Sis pr re al at ape Canoe esos PHILIPS s mbols acseguridad felietecones por su compra Y bienvenido ala omo e Estimado propietario de un producto PHILIPS Gracias prs confeso PHILIPS Usted ha escogido uno de lor product mfr consid y con major Tro dy e reso oq ena nico oe td pr oi e ar q ri aci y lc pics ls qu na derecho adm det acaso tope Yo qu e m opone pda car wn ro rear compron consu mec eal Too ween anara ee reido y che e PS Para aprovechar al m ximo su compra PHILIPS aseg rese de llenar y de devolver inmedi tamente su Tarjeta de registro del producto o regitrese en linea en www philips com usasupport Earba contain oN de seoa a e pe od pan CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Respectez les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau 6 Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon sec N obstruez aucun orifice de ventilation Installez appareil selon les instructions du fabricant 8 N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur comme par exemple des radiateurs bouches de chaleur cu
5. Im genes congeladas y por fotogramas Pulse Il varias veces para acceder a la siguientes opciones de im genes fijas e individuales una imagen cada paso x1 Pausa im genes por fotogramas x7 En Ta pantalla aparece 1 Despu s de que aparezca el icono M gt en la pantalla pulse M varias veces para reproducir imagen a imagen Pulse OK para reanudar la reproducci n normal Pulse i varias veces para acceder a las siguientes opciones de b squeda hacia delante Pulse i4 varias veces para acceder a las siguientes DESCRIPCI N FUNCIONAL Parte izquierda del reproductor voir figure 1 4 OPEN ON POWER OFF Enciende y apaga el reproductor Abra la puerta de discos para insertar o extraer un disco Parte derecha del reproducto voir figure 1 0 a VOLUME PHONE 18 2 Aumento disminuci n de volumen Conexi n para auriculares 2 AVOUT Conector de salida de S video AVIN Conector de entrada de audio y v deo COAXIL Conector de salida de audio digital DCINSV Conector de alimentaci n Precauci n El uso de mandos o ajustes o la ejectuccion de metodos que no sean los aqui descritos puede ocasionar peligro de exposici n a radiaci n INFORMACION GENERAL Manipulaci n de discos No escriba nunca en un disc ni le pegue etiquetas No exponga directamente el disco a la luz solar y mant ngalo alejado de fuentes de calor Tame siempre el CD por le borde y vuelva
6. claboussures Ne posez aucun l ment pouvant etre source de danger sur l appareil fex des objets contenant du liquide des bougies allum es Ne touchez jamais le lentille du lecteur Remarque La surface du lecteur chauffe s il est utilis pendant une p riode prolong e Cette r action est normale PR PARATION Sortie audio num rique O sue wn Vous pouvez galement utiliser la prise COAXIAL pour la sortie audio num rique Reportez vous au manuel d utilisation de votre quipement auxiliaire pour plus d informations sur la connexion Les lecteurs sont compatibles avec les t l viseurs NTSC PAL AUTO FONCTIONS G N RALES Passage un autre titre ou une autre plage Lorsqu un disque comporte plus d un titre ou d une plage vous pouvez passer d un titre l autre comme suit APER U DES FONCTIONS Face gauche du lecteur voir figure 1 amp OPEN Pour ouvrir le couvercle et ins rer ou retirer le disque ON POWER OFF Permet la mise sous hors tension du lecteur Face droite du lecteur voir figure 7 a VOLUME Augmentation r duction du volume PHONE 1 amp 2 Prise couteurs AVOUT Sortie audio vid o AVIN Entr e audio vid o COAXIL Sortie audio num rique DCINSY Prise d alimentation ATTENTION L utilisation des commandes ou r glages ou le non respect des proc dures ci incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse Irradiatio
7. Lorsque ces param tres sont s lectionn s appuyez sur OK pour AUDIO s lectionner les options de langue de doublage SOUS TITRES s lectionner les options de sous titrage MENU DISQUE s lectionner les options de langue des menus du disque PARENTAL s lectionner les options parentales DaX VOD obtenir ID du DivX pour VOD ECONOMIE active le mode conomie d nergie lorsque vous DENERGIE utilisez la pile PAR D FAUT restaurer les param tres par d faut Appuyez sur pour annuler le r glage actuel ou revenir au niveau de menu pr c dent Remarque Les options parentales peuvent tre s lectionn es uniquement lorsque le mode mot de passe est d sactiv D finition mot de passe Lorsque ces param tres sont s lectionn s appuyez sur OK pour MODE MOT DE PASSE activer d sactiver le mode mot de passe MOT DE PASSE modifier le mot de passe actuel par d faut 99999 Appuyez sur lt 4 pour annuler le r glage actuel ou revenir au niveau de menu pr c dent T L COMMANDE T l commande voir figure 2 A Y 4 D placement du curseur haut bas gauche droite oK Pour accepter la s lection du menu VOl Augmentation r duction du volume al oo Pour les chapitres pistes ou titres pr c dents ou suivants pa n Suspend la lecture gt Commence reprend la lecture Appuyer deux fois pour interrompre la lecture Pris Recherche en arri re 44 ou recherche en ava
8. Press I once or more for the following still picture and step frame options GENERAL FEATURES Press tea briefly during play to step back to the ma Pause Still picture Moving to another title track chapter yrevious title track chapter mx2 screen shows i gt After the icon Mp is displayed press M repeatedly to play frame by frame Press OK to resume normal playback Search Press i repeatedly for the following forward search options Press 14 repeatedly for the following backward search options 2X backwards 2X forward 4X backwards 4X forward BX backwards BX forward 16X backwards 16 X forward 32X backwards 32X forward normal speed normal speed Press OK or gt to resume normal playback SETUP OPERATIONS To maximize your playback experience use SETUP to fine tune your settings Use the 14 lt P keys to highlight your selection and press OK 1 Press SETUP A list of features is shown Left of player see figure 1 A OPEN Open disc door to insert or remove disc ON POWER OFF Switche the player on off Right of player see figure 7 a VOLUME Volume control PHONE18 2 Headphones jack AVOUT Audio Video output jack AVIN Audio Video input jack COAXIL Digital audio output jack DCINGY Power supply socket CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other u
9. concepto debe intentar reparar el puesto que se invalidar en primer lugar los puntos listados a equi p mediante ol seguimiento de estas ayudas debe consultar al comercio distribuidor o centro de servicio rato usted mismo un fallo comprobar S ntoma No hay corriente Compruebe si los dos extremos del cable de alimentaci n est n debidamente conectados Aseg rese de que la toma de c a utilizada tiene corriente conectando para ello otro aparato Compruebe si el paquete de bater as est insertado correctamente Compruebe si el adaptador del autom vil est conectado correctamente Observe si el disco presenta huellas y l mpielo con un pa o suave en sentido radial del centro hacia afuera En ocasiones la imagen puede aparecer algo distorsionada y no se trata de ninguna anomal a Imagen distorsionada Completamente distorsionada El interruptor NTSC PAL no est en la o no hay color en la pantalla adecuada Haga coincidir los ajustes de TV del televisor y del reproductor Revise las conexiones de audio Si est utilizando un amplificador Hi Fi pruebe con otra fuente de sonido No hay sonido INTRODUCCION Reproductor DVD port til Su equipo de reproductor DVD port til es un reproductor de videodiscos digitales compatibles con el est ndar DVD Video universal Con l podr disfrutar de las pel culas en toda su dimensi n con verdadera calidad ci
10. curit B n fices addition teria tenereco des produits a A a ereraa cea sf eee A A AS PET s curit PHILIPS Nous vou flictons de votre achat et vous souhaltons a bienvenue dans la e foma Cher propri taire d un produt PHILIPS Marci de vora confianca an PHLIPS Nous avez ch un pro ie baton cde pen api pra eb or que our sopat planaren net de vore st pour ne proteron pulpar une des pre ee piat como le de indo et gu dee een de sr ss par Depa dt pat qoe cs otr pests tk Peete ee fc pees ace qu est encore plur importane vous pouver compr sr tore angraman tad gand rapt et adira saihe Ben Cart nove fro de our tato Benen ede an rma dove rica ni pr Seeger na pa menr eee wpe s Site Sense popstar e Spel ee re do eign ont es i Ses ere cee od er ERUTON e prore sr mak Retention shor tc dos de aro pd ot Ect Sou ore prema cope PS Pour b n ficier au maximum de votre produit PHILIPS assurexrous de remplir et de retourner A usage du cient fee steers aaa dane rire tr a pet Care votre carte d enregistrement de produit Ie plus t t possible ou enregistrez vout en igre wor philips comlusasupport PHILIPS A repsoar su modis con PHILIPS uted compr con ls requistas para obtener aos o vals hens que se Indah comic eh lads Complete y dena 3u ota de ego de producto o ete en Ino sn phlipa comlurarupport poro sra de Comprobante de Seguridad del pro
11. el fabricante INFORMATION SUR LE DROIT D AUTEUR Toute copie d une oeuvre prot g e par un droit d auteur ce incluant les programmes informatiques les enregistrements d images et de sons peut tre une contrefa on d un droit d auteur et constituer un d lit Cet apparel ne doit pas tre utilis cette fin Windows Media at le logo Windows sont des marques d pos es ou non de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays MISE AU REBUT DE VOTRE ANCIEN PRODUIT Votre produit a t con u et fabriqu l aide de mat riaux et composants de haute qualit recyclables et r utilisables Z Veillez respecter les r glementations locales ne mettez pas au rebut vos anciens produits comme des d chets m nagers La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de prot ger l environnement et la sant Le symbole de poubelle barr e sur un produit indique que ce derier est conforme la directive europ enne 2002 96 EC Veuillez vous renseigner sur les syst mes locaux de collecte des produits lectriques ou lectroniques 12 Coloque el equipo exclusivamente sobre aquellos O carros bases tr podes soportes o mesas especificados por el comerciante o vendidos con el equipo Cuando utilice un carro tenga cuidado al desplazar el conjunto carro equipo par a evitar posibles da os por vuelco 13 Desenchufe el aparato durante tormentas el ctricas o cuando no vaya a ser u
12. example camera angles spoken language and subtitle options and chapters for the title Camera angle Color Yellow White Red BASIC FUNCTIONS Playing a MP3 WMA CD The following playback features are available for MP3 WMA CDs Please refer tothe corresponding sections for more information Volume control skipping tracks searching repeat shuffle etc Use the A Y 4 gt keys to highlight your selected music folder Press OK to play Q r You cannot play WMA files that are copy protected Playing a JPEG discs Use the A Y 4 gt keys to highlight your selected picture folder Press OK The player will then automatically enter the slide show mode Using the full display screen this shows the rest of the JPEG files ane by one located in the selected current folder Use the lt gt to rotate the picture Use the A to flp up down Use the Y to flip left right During the slide show press MENU to go back to folder screen Press ill to go to group preview Use the A W lt gt to highlight the preview picture and access the on screen functions Note Unless stated otherwise all operations described are based on remote control operation OSD OPERATIONS In addition to using remote control keys you can also change disc playback options from OSD 1 Press OSD during disc playback A list of features is shown 2 Use the A Y keys to highlight your selection When the cursor highlights these
13. form e en noir et blanc avec le menu du lecteur Pas de son V rifiez les branchements audio Si vous utilisez un amplificateur HiFi essayez une autre source sonore INTRODUCTION Votre lecteur de DVD portable Votre lerteur de DVD portable It les disques vidonum riques conformes au standard universel DVD Vid o Vous pourrez d sormais gr ce lu appr cier pleinement jes fims de long m trage avec une qualit mago digne de cin ma et n son st r o ou multicanal selon e disque et votre r glage de lecture Les caract ristiques uniques du DVD Vid o comme la s lection de la langue de doublage et celle des sous titres ainsi que les diff rents angles de cam ra nouveau en fonction du disque mis en place sont toutes pr sentes En outre la fonction de verrouillage du disque de Philips permet aux parents de selecting les disques que leurs enfants pourront regarder Vous verrez comme la fonction de r glage cran l afficheur du lecteur et la t l commande facilitent l utilisation du lecteur de DVD D ballage de l appareil V rifiez et identifiez tout d abord le contenu de l emballage de votre lecteur de DVD Video qui doit tre compos comme suit Lecteur de DVD portable T l commande Adaptateur alume cigares 12V Adaptateur CA CC Piles rechargeables Mode d emploi Garantie Cable AV Disposition Disposez le lecteur sur une surface plate et rigide Veillez ne pas le pl
14. settings press OK to FILE Key in desired file number If the disc contains sequences recorded from different fi camera angles the angle icon appears showing the number of available angles and the angle being shown You can then change the camera angle if you wish Press ANGLE repeatedly until you have reached your desired viewing angle To resume to normal viewing angle press ANGLE repeatedly until no angle related message is shown on the screen Changing the language Press LANGUAGE If the current disc has different langauge options this now appears on the screen Press LANGUAGE repeatedly until you have reached your desired language option Subtitles Press SUBTITLES f the current disc has different subtitles options this now appears on the screen Press SUBTITLES repeatedly until you have reached your desired subtitles option TROUBLESHOOTING Symptom Remedy Disc can t be played Ensure the disc label is upwards Clean the disc Check if the disc is defective by trying another disc The player does not respond to the remote control Aim the remote control directly at the sensor on the front of the player Avoid all obstacles that may interfere with the signal path Inspect or replace the batteries Distorted or BAW picture with DVD No audio at digital output Use only discs formatted according to the TV set used PAL
15. traslada r pidamente de un entomo fro a uno c lido en cuyo caso no ser posible la reproducci n de un CD DVD Deje la unidad en un entorno c lido hasta que se evapore la humedad Formatos de disco reproducibles Adem s delos discos DVD Video tambi n podr reproduc todo tipo de discos CD Video y CD Audio incluidos CDR CDRW DVDA y DVR RW PREPARACION Instalaci n y carga del paquete de bate 1 Apague el aparato Coloque el paquete de bater as como se muestra 2 Conecte el adaptador suministrado al aparato y a la fuente de alimentaci n principal como se muestra C rguelo hasta que el indicador rojo se apague aproximadamente de 4 5 a 6 5 horas con la unidad apagada O consejo ai x Es normal que el paquete de bater as se caliente al cargarse C aparece cuando la energ a de la bater a es escasa Desinstalaci n del paquete de bater as 1 Apague el aparato 2 Desenchufe el adaptador de CA 3 Dele la vuelta al reproductor 4 Pulse el conmutador de bloqueo del paquete de bater as O 5 Deslice el paquete de bater as hasta sacarlo como se muestra O Las bater as tienen un n mero de ciclos de carga limitados y podr a ser necesario sustituirlas La vida til de la bater a y el n mero de ciclos de carga INTRODUCCI N DVD Video Dependiendo de material grabado pel cula video musical serie etc un disco puede incluir uno o m s titulos y cada titulo uno o m s cap
16. tulos Para simplificar el acceso el reproductor le permite desplazarse por los titulos y por los capitulos CD Video iii isc Dependiendo del material grabado pel cula video musica sala etel un disco puedo nl uta m pis y as pistas una o m s indices seg n se indica en fa carcasa del Esco Para simplificar el acceso el reproductor le permite desplazarse pof las pistas y por los ies CD Audio CD MP3 WMA Los discos de CD Audio CD MP3 WMA contienen nicamente pistas musicales y se reconocen por el logotipo Puede realizar reproducciones dela forma tradicional mediante las teclas del contol remoto y o la unidad principal de un Ea sistema est reo o mediante las opciones de presentaci n en Q pantalla O80 del televisor CD con archivos JPEG Tambien puede ver fotograf as JPEG fijas en este reproductor a Acerca de DivX s lo PET725 R Pi es una popular tecnologia de medios creada por Dv Inc Los archivos de medios DivX contienen video comprimido a un fm yyWpeg alto nivel de compresi n y con una alta calidad visual que mantiene un archivo relativamente peque o Los archivos DIVK pueden tambi n Incluir avanzadas funciones de medias como men s Subtitulos y pistas de audio alfernativas Muchos archivos de medios DivX pueden descargarse en l nea y adem s puede crear sus propios archivos utilizando su contenido personal y herramientas f ciles de utilizar de DivX com de cola m s aa calidad ibra de
17. veces para acceder a las siguientes opciones de orden de reproducci n X1 REPRODUCCI N ALEATORIA x2 ALEATORIO PLAYMODE zoom La funci n de zoom le permite amplia la imagen y seleccionar distintas posiciones de panor mico Pulse ZOOM varias veces para seleccionar las Siguientes opciones de zoom Zoomx1_2X Zoomx2 3X foomxd AX room x41 gt Zomxs 3 ame MA PO ZO oom x7 visualizacion normar Silencio Pulse MUTE una vez para silenciar el volumen del reproductor Pulse MUTE de nuevo para desactivar esta MUTE neve opciones de b squeda hacia atr s fcn ri y ZXmava aras Ka detaite Repetici n Xena ards 4X hacia delame 7 e AMS Pulse REPEAT varias veces para las siguientes opciones de repetici n Te Xhaciaaw s 1 X hacia delante Acciones de DVD Acciones de VCD 32X hacia atr s 32 X hacia delante xT repetir capitulo repetir pista a velocidad normal velocidad normal s eina ON Pulse OK o gt para reanudar la reproducci n normal r cancelar repetici n FUNCIONAMIENTO DE SETUP FUNCIONAMIENTO DE SETUP Para sacar el m ximo partido a la reproducci n utilice SETUP para CONFIGURACI N DE AUDIO configurar con precisi n los ajustes Utilice los botones A V 4D gt para resaltar la opci n y despu s pulse OK Cuando el cursor resalte estos ajustes pulse OK para its Silo ete CONFIGURACI N DE ALTAVOZ seleccionar las opciones de los altavoces pise parece una lis
18. 008 Sortie Sortie audio audio analogique Niveau de sortie 2V 10 Imp dance de charge 10K Sortie vid o Niveau de sortie 1Vp p 220 Imp dance de charge 7150 Dans un souci constant d am lioration de ses produits PHILIPS se r serve le droit de modifier le design et les caract ristiques de ce produit tout moment Les modifications non autoris es par le fabricant peuvent annuler Tous droits r serv s DESCRIPCION FUNCIONAL Bandeja de disco voir figure 1 MENU Muestra la p gina MENU MEN 0sp Activaci n y desactivaci n del mend de pantalla OSD O A Y 4 Movimiento de cursor izquierda derecha ariba abajo oK Confirmaci n de la selecci n del men on Pone en pausa la reproducci n gt Inicia reanuda la reproducci n n Pulse dos veces para detener la reproducci n 1 vo Para acceder alos cap tulos pistas o titulos anteriores 144 o siguientes pi m w B squeda hacia atr s o b squeda hacia delante pt MONITOR Pantalla de selecci n t Para ajustar el brillo con lt 4 gt Para ajustar el color con lt gt O Para ajustar la pantalla a 16 96 43 con 4 gt AV IN OUT AV OUT AVIN AUX Parte frontal del reproductor voir figure 1 POWER CHG Indicador de alimentaci n y carga IR Sensor de infrarrojos para el control remota INFORMACI N GENERAL Fuente de alimentaci n Esta unidad funciona con el adaptador de C
19. A suministrado adaptador del autom vil o paquete de bater as recargables Compruebe que el voltaje que se indica en la placa tipo situada en las base del aprato coincide con el del suministro de la red local De lo contrario el adaptador de CA y la unidad podrfan resultar da ados No toque el adaptador de CA con las manos mojadas para evitar descargas el ctricas Cuando conecte el adaptador de alimentaci n del autom vil encendedor de cigarrillos aseg rese de que la tensi n de entrada del adaptador es igual a la del autom vil Desenchufe el adaptador de CA de la toma o retire el paquete de bater as cuando la unidad o se utilice durante largos periodos de tiempo Sujete el enchufe para desconectar el adaptador de CA No tire del cable de alimentaci n Seguridad y Mantenimiento No desmonte la unidad ya que los rayos l ser son peligrosos para la vista Las reparaciones las debe realizar el personal de servicio cualificado Desenchufe el adaptador de CA para cortar la alimentaci n si se derrama l quido o caen objetos en el interior de la unidad No deje caer el reproductor ni deje caer ning n objeto sobre la misma Los golpes fuertes y las vibraciones pueden causar aver as No exponga el aparato a temperaturas altas causadas por un sistema de calefacci n o por la exposici n directa a la luz solar No sumerja el reproductor al agua El agua puede da ar seriamente el reproductor La entrada de aqua en el re
20. FUNCTIONAL OVERVIEW FUNCTIONAL OVERVIEW REMOTE CONTROL Main unit controls see figure 7 MENU Display MENU page oso On Screen Display on off O A Y 4 Up down left right cursor oK Confirm selection Ou Pause playback gt Start resume playback n Press twice to stop playback 164 gt For previous 4 or next i chapters tracks or titles Met Search backward 14 or search forward 4 MONITOR Selection display 4 To adjust the brightness with lt gt 8 To adjust the color with 4 P O To adjust the screen of 16 9 or 4 3 with lt gt AV IN OUT AVOUT AN IN AUX Front of player see figure 1 POWER CHG Power and charging indicator IR Remote Sensor GENERAL INFORMATION Power Sources This unit operates on a supplied AC adapter car adapter or a rechargeable battery pack Make sure that the input voltage of the AC adaptor is in line with the local voltage Otherwise the AC adaptor and unit may be damaged Do not touch the AC adaptor with wet hands to prevent electric shock When connecting with car power cigarette lighter adaptor be sure the input voltage of the adaptor is identical with car voltage Unplug the AC adaptor from the outlet or remove the battery pack when the unit is not used for long periods of time Hold the plug to disconnect the AC adaptor Do nat pull the power cord Safety and maintenance Do not disassemble the unit for
21. ITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT ISLIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY Some states do not allow the exclusions or limitation of incidental or consequential damages or allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specif legal rights You may have other rights which vary from state province to state province 5 Philips PO Box 671539 Marietta GA 30006 0026 GARANTIE LII TEE PHILIPS UN 1 AN COUVERTURE DE GARANTIE La provision pour garanties de PHILIPS se limite aux termes num r s ci dessous QUI EST COUVERT Philips garant le produit au premier acheteur ou la personne recevant le produit en cadeau contre tou dafaut de mati re ou de main d oeuvre conform ment la date d achat originale P rtode de garantie dun distributeur agr Le regu de vente orginal indiquant le nom de produc ainsi que a date d achat d un d railant agr est consid r comme une preuve d achat QU ESTCE QUI EST COUVERT LG garantie de Phlips couvre les nouveaun produits en cas de d fi et suivant la r ception par Philips d une r clamation valide dans les ites de la garantie Phiips s engager son choix 1 P arar la produt gratatamant avec des pi ces de rechange neuves ou remises neut ou her ra pour un prodat sr Bl par de pl ps oa sap en bon at er au moins fonctionnelement quivalent
22. NTSC Check the digital connections Check the SETUP menu to make sure that the digital output is set to on Player does not respond to all operating commands during playback Operations are not permitted by the disc Refer to the instructions in the disc inlay When the player isin use for a long period of time the surface will be heated This is normal Display goes dimmer when AC is unplugged The unit is saving power to ensure longer playtime with battery It is normal Adjust the brightness using MONITOR function This set complies with the radio interference requirements of the European Union TITLE key in desired title number CHAPTER key in desired chapter number AUDIO select audio options SUBTITLE select subtitle options er ANGLE select camera angle options FILE TIME Key in starting point for file play time THTIME Key in starting point for title play time Py 1a CHTIME Key in starting point for chapter play time REPEAT select repeat options TIME DISP select time display options 3 Use 0 9 to key in specific settings 4 Press 4 to abort current settings or go back to previous menu level 5 Press OSD to exit TECHNICAL DATA Dimensions 19 4x171x32 cm 7 6 x6 7 x1 3 inches Weight 0 86 kg 1 89 lb Power supply DC gv 1 84 Operating temperature range 0 50 C 32 122 F Laser wavelength 650nm Video system NTSC PAL AUTO Frequency response 20Hz 20KHz 1d8 Signal noise rati
23. ON pour affiner vos r glages Utilisez les touches A W 4 gt pour mettre votre s lection en surbrillance puis appuyez sur OK 1 Appuyez sur SETUP Une liste de fonctions appara t 2 Utilisez les touches A W pour mettre votre s lection en surbrillance Lorsque ces param tres sont s lectionn s appuyez sur OK pour R GLAGES G N RAUX s lectionner l affichage et d autres options REGLAGES AUDIO s lectionner les options audio PREFERENCES s lectionner les pr f rences de lecture DEFINITION MOT DE PASSE s lectionner les options de mot de passe 3 Appuyez sur lt pour annuler le r glage actuel ou revenir au niveau de menu pr c dent 4 Appuyez su SETUP CONFIGURATION pour quitter R glages g n raux Lorsque ces param tres sont s lectionn s appuyez sur OK pour AFFICHAGE TV s lectionner le rapport d affichage MEN s lectionner le standard vid o du t l viseur exteme LANGUE OSD s lectionner la langue d affichage SPDIF Sortie S lectionner les options audio num riques SS TITRES s lectionner les options de sous titres MALENTENDANTS CRAN DE VEILLE s lectionner les options d conomiseur d cran Appuyez sur lt 4 pour annuler le r glage actuel ou revenir au niveau de menu pr c dent xi 12 x5 1 2xenami re xt xB 17x en ariere N I o ar EE oso Aa CT n xE 1 16 xen antro Appuyez sur OK ou gt pour reprendre la lecture pour DVD uniquement
24. Portable DVD Player PET724 User manual Manuel d utilisation Manual del usuario Need help Call us Pips representatives are ead o he you with any questo about your new produc CALL US BEFORE YOU CONSIDER RETURNING THE PRODUCT 1 888 PHILIPS 744 5477 or visit us on the web at www usasupport philips com PHILIPS PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANY Marietta GA 30006 0026 Meet Philips at the Internat http www usasupport philips com or call 1 888 philips 744 5477 CLASS 1 LASER PRODUCT Be responsible Respect copyrights Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property af Koninklike Philips Electronics NW or their respective owners 2006 Koninklike Philips Electronics NV AII rights reserved Printed in China WK6293 Canada English This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Fran ais Cet appareil num rique n met pas de bruits radio lectriques d passant les limites applicables aux appareils num riques de Classe B prescrites dans le R glement sur le Brouillage Radio lectrique dict par le Minist re des Communications du Canada The set complies with the FCC Rules Part 15 and with 21 CFR 1040 10 Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful i
25. YRIGHT La realizaci n de copias no autorizadas de materiales protegidos contra copias incluyendo programas de ordenador archivos emisiones y grabaciones de sonido puede ser una violaci n de derechos de propiedad intelectual y constituir un delito Este equipo no debe ser utilizado para dicho prop sito Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en EE UU u otros pa ses DESECHO DEL PRODUCTO ANTIGUO El producto se ha dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar E Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos dom sticos El desecho correcto del producto antiguo ayudar a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2002 96 EC Obtenga informaci n sabre la recogida selectiva local de productos el ctricos y electr nicos 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moistur
26. acer proximit de sources de chaleur ni au soleil direct Si le lecteur de DVD Video ne peut lire correctement les CD DVD nettoyez la entille avec un disque de nettoyage sp cial avant de porter l appareil r parer D autres m thodes de nettoyage peuvent d truire la lentille Gardez toujours le couvercle du disque ferm pour viter que la poussi re ne se d pose sur la lentille De la bu e peut se former sur la lentille lorsque l appareil passe rapidement d un environnement froid un environnement chaud Dans ce cas il est impossible de lire un CD DVD et il faut attendre que l humidit s vapore Formats de disque accept s Outre les disques DVD Vido vous pourrez galement visionner tous los CD Vid o et CD audio y compris les CD R CD RW DVD R et les DVR AW PREPARATION Branchement du boitier de piles et mise en charge 1 Eteignez l appareil Branchez le bo tier de piles comme illustr 2 Connectez l adaptateur fourni l appareil et la prise secteur voir illustration Chargez les piles jusqu ce que le voyant rouge s teigne 45 6 5 heures apr s la mise hors tension Q sue est normal que le botier de piles chauffe au cours de la charge I apparat sur l cran lorsque le niveau de charge de la batterie est proche du niveau bas Retrait du boitier de piles 1 Eteignez l appareil 2 D branchez l adaptateur secteur 3 Retournez le lecteur 4 Enfoncez l interrupteur de ver
27. actual o volver al nivel de men anterior 5 Pulse OSD para salir INFORMACION TECNICA Dimensiones 194x17 1x32 cm 7 6 x6 7 x1 3 pulgadas Peso 0 86 kg 1 89 Ib Alimentaci n DC gv 1 84 Rango de temperatura de funcionamiento 0 50 C 32 1220F L ser longitud de ondas 650nm Sistema de video NTSC PAL AUTO Respuesta de frecuencia 20Hz 20KHz 14B ndice de se al de ruido gt 8548 Distorsi n de audio ruido lt 80 1KHz Separaci n de canales gt 8548 Rango din mico gt 80dB Salida Salida de audio audio anal gico Nivel de salida 2V 10 Impedancia de carga 10KQ Salida de video Nivel de salida Vp p 20 Impedancia de carga 750 PHILIPS se reserva el derecho a realizar cambios en el dise o y en las especificaciones sin previo aviso para mejorar el producto Las modificaciones no autorizadas por el fabricante puede invalidar la facultad de los usuarios para utilizar este dispositivo Todos los derechos reservados
28. age celles ci apparaissent l cran Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLES SOUS TITRES jusqu atteindre l option de sous titrage souhait e GUIDE DE D PANNAGE Suerme ang Sympt me Remade Lo disque ne peut Assurez vous que l tiquette du disque est tre lu orient e vers le haut Nettoyez le disque V rifiez si le disque est d fectueux en essayant avec un autre disque Orientoz la t l commande directement vers le capteur situ en facade du lecteur vitez tout obstacle pouvant interf fer avec le trajet du signal V rifiez ou remplacez les piles Le lecteur ne r agit pas la t l commande Utilisez uniquement des disques dont le format est compatible avec celui du image N B avec disques DVD Vid o t l viseur utilis PAL NTSC Absence de son Verifiez les branchements num rique la sortie num rique V rifiez dans le menu des r glages que la sortie num rique est activ e Lo lecteur ne r pond pas toutes les commandes pendant la lecture Ces commandes ne sont pas autoris es par le disque Consultez les instructions du disque Le lecteur chauffe La surface du lecteur chauffe lorsque celui ci est utilis pendant une p riode prolong e Cette r action est normale L affichage s lorsque le cable d alimentation secteur est d branci lit L appareil est en mode conomie d nergie afin d allonger la dur e de fonction
29. ami Dear PHILIPS product owner Thank you for your confidence in PHILIPS Youve selected one of une ctl hod Fre aay d e beat bulk tec tackea produce tate ody Wel do ery Serene ourhoweld plas do not ent boda orev Ss Roa Ft de cored rare day pe oi dm pose ng or poer o hu soy with your purse for many Asa member of te PHILIPS iy youre ented o protection pce af tre most comprare ers md our Fes rete be dure Wnts mor your pr ps fhe ed E emp ages ci re E hd mara as Mos importanti you a count on our uncompromising coment ron eps cr mert to your oa cin sre bade pg we ely Atay oman ad toning awe RI pene a ere ane psp de KSEE laca Sot pp fond PS To get the most trom your PHILIPS purchase be sure to complete and return your Product Registration gner buon actos he wh elo Gard at once or registar online at flan iaro fhe abe ea Gar wwrw philips corm usasupport sorna re rar oad Na PHILIPS Visit our World Wide Site at hep www pili Retournez votre carte d enregistrement de produit ou enregistrez vous en ligne www philips com usasupport le plus t t possible pour profiter pleinement de votre achat ewvegavarant de votre modile aps de PHILIPS conferme ore pt 3 toas les b n fices matennds desa Rapier et repures re corte denegeremen de peda e pla 1 pome cg us en lipped www philips comiunasupport pour asurr Preuve d achat Avis sur la s
30. and convenient your player lets you move between Titles and also between Chapters Video CD a Depending on the material on the dise a movie video clips frama series et those discs may have one or more Tracks and tracks may have one or more indexes as indicated on the disc case To make access easy and Gras vo convenient your player lets you move between tracks and _ between indexes Audio CD MP3 WMA CD Audio CDs MP3 WMA CD contain music tracks only You can play them in the conventional way thraugh a stereo System Using the keys on the remote control and or main unit or via the TV using the On Screen Display OSD CD with JPEG files ise You can also view JPEG stil photos on this player GES About DivX Div sa popular media technology created by DivX Inc Divx media files Contain highly compressed video with high visual quality that maintains a relatively samil fle izo DIVX files can also include advanced media features like menus subtitles and altemato audio tracks Many BWX media files are avallabis for download online and you can create your own using your personal content and easy to use tool rom DIX com Zero Bright Dot liste Eno highest quali images tat are fe from amiga sus on n Phe LCD screen LCD dsl common tave imperfections termed as ZERO right dts by the LCD indUstry A limited number of bright dots were Bright Doe once considered an inevitable side effect of LCD mass pr
31. arantia contra defectos en los materiales y en la mano de obra durante noventa 0 dias opor el resta de la garantia de produto original lo que le promocione mis copertura Cuando se cambia un producto o una pieza el articulo que usted recibe pasa a ser de su propiedad y el que le entrega a Pra pase a sar propiedad de ste diamo Cuando se proporcione un reembolso u products pasa Ser propiedad de Phiips Nota Cualquier producto que se venda y que est identificado como reacondicionado o renovado tiene una garantia limitada de noventa 90 dias producto de reemplazo s lo se puede enviar si se cumplen todos los requisitos de la garant a El incumplimiento de tales requisitos puede ocasionar un retardo LO QUE NO SE CUBRE EXCLUSIONES Y LIMITACIONES La rants imitado se aplica slo alos products nuevos fibricados por Phiips para Phlips que se pueden identificar por la marca registrada el nombre comercial o por tener el logotip Correspondiente Esta garanta miada no se apika singin produces de hardware Ai de software que no sea Phiips incluso si viene empacado con i producto o si se vende junto con ste Los Bircanes proveedores o adtares que no sean Phi pueden proporcionar ura garanta por Separado para su propios productos empacados con el producto Phiips Phiips no es responsable por ning n da o o p rdida de programas datos u otra informaci n almacenados en slgin medio contenido en el producto por ni co o pieza que no SPD sou ih c
32. as cor rectement ou s il a fait une chute 15 PRECAUTION d emploi des piles Afin d viter toute fuite des piles qui risquerait de causer des blessures corporelles des dommages mat riels ou d endommager l appareil Installez toutes les piles correctement et tels quiindiqu s sur l appareil e Ne m langez pas les piles pas de piles neuves avec des usag es ou de piles au carbone avec des alcalines etc e Enlevez les piles lorsque l appareil reste inutilis pendant une longue p riode 16 Cet appareil ne doit pas tre expos a des claboussures 17 N exposez pas cet appareil sources de probl me potentielles objets remplis de liquide bougies allum es etc 18 Ce produit peut contenir du plomb et du mercure L limination de ces mati res est r glement e pour prot ger l environnement Pour savoir comment les liminer ou les recycler contactez les autorit s locales ou Electronic Industries Alliance www eiae org EL 6475 F005 04 01 that has been mode without che win permission of Phlips or 2 if any Philips ser umber has been removed or defaced or 9 product accessories or consumables soki PASIS without warranty of any kind by including refiroished Phiips product sold ASS ty some rears This Limited Warranty does not cover Shipping charges to return defective product to Philip Labor charges for instalason or setup of the produc adjustment of customer control on the produ
33. ci n OPERACI N B SICA Reproducci n de un disco DVD Video Despu s de encenderlo inserte el disco y cierre la bandeja la reproducci n se inicia autom ticamente En la pantalla aparece el tipo de disco cargado El disco puede invitarle a seleccionar una opci n de un men Utilice los botones A Y 4 para resaltar la opci n y despu s pulse OK Observaci n Puesto que es habitual que las pel culas en DVD salgan al mercado en fechas distintas en una u otra parte del mundo todos los reproductores poseen un c digo territorial y los discos pueden incluirlo como opci n Si inserta tun disco cuyo c digo territorial no coincide con el del reproductor en la pantalla aparecer una advertencia al respecto EI disco no se reproducir y deber extraerse de la unidad Reproducci n de un CD audio CD V deo o de disco Divx Despu s de encender la unidad inserte el disco y cierre la bandeja la pantalla mostrar el tipo de disco cargado e informaci n sobre el contenido del mismo Pulse P para iniciar la reproducci n Mientras reproduce VCD con MTV Karaake pulse las teclas num ricas 0 9 para seleccionar la pista y pulse o OK para reproducirla Pulse RETURN para volver al mend de la selecci n Reproducci n de un disco Divx Philips proporciona el c digo de registro de video a petici n VOD Divx que permite alquilar y adquirir Videos mediante el servicio VOD DivX Si desea obtener m s informaci n visi
34. colocarlo en su caja despu s de utilizarlo para evitar rayarlo y que se ensucie 4 Si se ensucia el disco limpielo con un pa o en sentido radial desde el centro hacia afuera Uso de la pantalla LCD La pantalla LCD est fabricada con tecnolog a de alta precisi n Sin embargo puede apreciar min sculos puntos negros que aparecen continuamente en la pantalla LCD Se trata de un resultado normal del proceso de fabricaci n y no indica un funcionamiento incorrecto Informaci n medioambiental Se ha prescindido de cualquier material de embalaje innecesario El embalaje esta compuesto de materiales f cilmente separables cart n PS PE El aparato est fabricado con materiales que se pueden reciclar si son desmontados por una empresa especializada Observe las normas locales concemientes a la eliminaci n de estos materiales pilas usadas y equipos desechables Informaci n de Copyright DivX DivX Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX Inc y se utilizan con licencia Todas las marcas y nombres de productos son marcas registradas de las empresas u organizaciones correspondientes La copia y distribuci n no autorizadas de grabaciones de Internet CD VCD DVD infingen las leyes de derechos de autor y otros tratados internacionales EXPLICACIONES GENERALES Acerca de este manual Este manual ofrece instrucciones b sicas para el funcionamiento del reproductor DVD Sin embargo algunos dis
35. cos DVD requieren un uso espec fico o permiten un uso limitado durante la reproducci n En tales casos la unidad quiz no responda a todas las rdenes por lo que deber leerlas instrucciones facilitadas en el disco Si en la pantalla del televisor aparece la indicaci n 2 significa que el reproductor o el disco no permiten realizar la operaci n Mando a distancia Salvo indicaci n en contrario todas las operaciones pueden realizarse desde el mando a distancia Apunte siempre con el mando directamente al reproductor asequr ndosa d que no haya obstculos en la trayectoria del ha infrarrojo Tambi n pueden usarse los botones correspondientes del panel frontal de la unidad en su caso Navegaci n por el men El reproductor dispone de un sistema intuitivo de navegaci n por los men s que le guiar a trav s de los diferentes ajustes y operaciones Utilice as teclas de funci n para activar o desactivar las operaciones correspondientes Utilice A Y 4 para explorar los men s Pulse OK para confirmar la selecci n CARACTER STICAS GENERALES C mara lenta Pulse D varias veces para acceder a las siguientes opciones de reproducci n lenta x 1 2 x5 1 2xhacia atr s XZ 14 xe 1 4 x hacia atr s ris Ce XF 1 15 ct 1 16 x hacia atr s Pulse OK o gt para reanudar la reproducci n normal S lo para DVD Cambio de la salida de audio Pulse AUDIO varias veces para acceder a las sigu
36. ct and instalation or repair of antenna systems outside of the product Fri repair tot pare recent because el proper salon cess t improper voltage supply abuse neglect misuse accident unauthorized repair or other lure not with the carol of Pips is Damage or dims for products not being available for use or for lost data or ost software Damage occurring to product during shipping A product that requires modification or adaptation to enable it to operate in any country other than the country for which ie was designed manufacnured approved andor authorized or repair of products damaged by these modifications produet used for commercial or institutional purposes including but not limited o renal purposes Product lost in shipment and no signature verification receipt can be provided Falare to operate per Owner s Manual TO OBTAIN ASSISTANCE IN THE US A PUERTORICO OR U S VIRGIN ISLANDS Contact Phiips Customer Care Center at TERR PHILIPS 1 888 744 5477 TO OBTAIN ASSISTANCE IN CANADA 1 200 861 6162 French Speaking 1 888 PHILIPS 1 888 744 5477 Engish or Spanish Speaking REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY FOR THE CONSUMER PHILIPS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR F
37. da digi Compruebe en los men s que est activada la salida digital La unidad no responde a todas las rdenes durante la reproducci n El disco no permite realizarlas operaciones Consulte las instrucciones del disco El reproductor se calienta Cuando el reproductor est en uso durante un largo per odo de tiempo la superficie se calienta Esto es normal La pantalla desconectar l rect limentaci n La unidad est ahorrando energ a para proporcionar un mayor tiempo de reproducci n con la bater a Esto es normal Ajuste el brillo mediante la funci n MONITOR Este producto cumple los requisitos sobre interferencias de radio de la Uni n Euro ARCHIVO introduzca el n mero de archivo deseado T TULO introducir el n mero de t tulo deseado CAP TULO introducir el n mero de cap tulo deseado AUDIO seleccionar las opciones de audio SUBT TULOS seleccionar las opciones de subt tulos ences ANGULO seleccionar las opciones de ngulo de c mara HORA DEL ARCHIVO introduzca el punto de inicio para la hora de reproducci n del archivo po vs HORA TT seleccionar las opciones de ngulo de c mara HORA CH introducir el punto de inicio de la hora de reproducci n del cap tulo REPETIR seleccionar las opciones de repetici n TIME DISP seleccionar las opciones de visualizaci n de la hora 3 Utilice 0 9 para introducir ajustes espec ficos 4 Pulse 4 para cancelar el ajuste
38. e does not operate normally or has been dropped 15 Battery usage CAUTION To prevent battery leakage which may result in bodily injury property damage or damage to the unit e Install all batteries correctly and as marked on the unit Do not mix batteries old and new or carbon and alkaline etc e Remove batteries when the unit is not used for a long time 16 Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing 17 Do not place any sources of danger on the apparatus e g liquid filled objects lighted candles 18 This product may contain lead and mercury Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Electronic Industries Alliance e org EL 6475 E005 04 01 Return your Product Registration Card or register online at wow philips omlusasupport today to get the very most from your purchase Reging your mal wth PHILIPS mats you eg for al of the vale benef ted bbw don mis out Complete and str aur Product Regato Cart once register online at wa philips camluroruppert Proof of Product Safety Additional Benefits Purchase Notification Rearing te endored cd arenes y pi your proc ys ace Reger your produc parce at Bat your du portas wl bon mason rey tom mam pod cael the ree o ride O loner PHILIPS Congratulations on your purchase and welcome tothe f
39. e de protection en plastique lors de la premi re utilisation 2 Ins rez 1x pile lithium 3 V CR2025 puis fermez le S compartiment rs Les piles contiennent des substances chimiques a 8 mettez les au rebut en prenant toutes les pr cautions qui s imposent L emploi incorrect des piles peut causer des fuites lectroytiques et ce faisant contaminer le compartiment ou causer l clatement des dites piles Enlevez les piles si quipement n est pas utilis pendant une p riode prolong e FONCTIONS DE BASE cran OSD L anglais est la langue par d faut de l affichage l cran de votre lecteur Vous avez le choix entre les langues d affichage suivantes anglais fran ais espagnol allemand chinois simplifi ou chinois traditionnel Allumage pour le r glage de la langue de l affichage Pays Options de langue OSD Europ ens Anglais Fran ais Espagnol Allemand m ricains nglais Fran ais Espagnol se Pacifiques nglais Chinois Traditionnel Chinois Simple 1 R glez l interrupteur POWER ALIMENTATION sur ON MARCHE pour allumer le lecteur 2 Appuyez sur SET UP CONFIGURATION pour afficher le menu d installation 3 S lectionnez GENERAL SETUP R GLAGES G N RAUX puis appuyez sur OK 4 D placez le curseur et s lectionnez OSD LANG LANGUE OSD puis appuyez sur pour s lectionner les options de langue OSD 5 S lectionnez votre langue et appuyez sur OK e Mise en place des dis
40. e disque comporte des s quences enregistr es partir d angles de cam ra diff rents une ic ne sp ciale apparait et gt propose le nombre dangles disponibles ans que Tagle actuellement pr sent Vous pouvez alors si vous le d sirez changer l angle de la cam ra Appuyez plusieurs fois sur ANGLE jusqu atteindre Vangle de vue souhait Pour revenir l angle de vue normal appuyez plusieurs fois sur INTRODUCTION DVD Vid o En fonction de leur contenu film clips vid o s rie dramatique etc ces disques peuvent comp rter un ou plusieurs ttres et chaque titre peut Btre subdivise en un ou plusieurs chapitres ES Bour ung lecture aisde et pratique e lecteur vous permet de passer d un titre et d un chapitre l autre CD Vid o ae En fonction de leur contenu film clips vid o s rie dramatique fc ces disques peuvent comporter une ou plusieurs plages et les plas peuvent pr senter un oy plusieurs index comme iq sur le boier du disque Pour une lecture ais e et pratique le lecteur vous permet de passer dune plage et dun index l autre CD Audio MP3 WMA CD o Les CD Audio CD MP3 WMA comportent uniquement des plag es musicales ls peuvent tre lus sur un syst me st r o classiq lise ue l aide des touches de la t l commande et ou de l unit yrincipale ou via le t l viseur l aide de l affichage l cran pes psp flise CD contenant des
41. e faible valeur Augmentez progressivement le volume jusqu ce que vous puissiez entendre le _ son confortablement et clairement sans distorsion coutez pendant des p riodes raisonnables Une exposition prolong e au son m me un niveau normalement s r peut aussi entrainer une perte d audition Assurez vous d utiliser votre quipement de fa on raisonnable et faites des pauses appropri es Observez les recommandations suivantes lorsque vous utilisez votre casque coutez des niveaux de volume raisonnables et pendant des p riodes raisonnables Ne changez pas le r glage de votre volume alors que votre audition s adapte Ne r glez pas le volume un niveau tel que vous ne puissiez plus entendre ce qui se passe autour de vous Dans des situations pouvant pr senter un danger soyez prudent ou cessez temporairement d utiliser l quipement N utilisez pas le casque lorsque vous conduisez un v hicule moteur faites du v lo de la planche roulettes ete Seguridad de escucha Escuche a un volumen moderado La utilizaci n de auriculares a alto volumen puede reducir su capacidad de escucha Este producto puede producir sonidos en intervalos de decibelios que podr an provocar la p rdida de la audici n a personas normales incluso con la sola exposici n durante un minuto Los intervalos de decibelios m s altos se ofrecen para las personas cuya capacidad auditiva sea limitada El sonid
42. een The NTSC PAL setting may be in the wrong status Match your TV s setting with the players setting No sound Check audio connections If using a HiFi amplifier try another sound source INTRODUCTION Your portable DVD player Your portable DVD player plays digital video discs conforming to the universal DVD Video standard With it you will be able to enjoy full length movies with true cinema picture quality and stereo or multichannel sound depending on the disc and on your playback set up The unique features of DVD Video such as selection of soundtrack and subtitle languages and of different camera angles again depending on the disc are all included What s more parental lock lets you decide which discs your children will be able to see You will find your player remarkably easy to use with the On Screen Display and player display in combination with the remote control Unpacking First check and identify the contents of your package as listed below Portable DVD player Remote Control Car adaptor 12V AC power adaptor Rechargeable battery pack User Manual Warranty Audio Video cable Placement Place the player on a firm flat surface Keep away from domestic heating equipment and direct sunlight If the player cannot read CDs DVDs correctly try using a commonly available leaning CD DVD to clean the lens before taking the player to be repaired Other cleaning methods may dest
43. ement de la batterie C est normal Ajustez la luminosit depuis la fonction MONITOR SURVEILLANCE Cot appareil est conforme aux normes de la Communaut europ enne d interf rences radio FICHIER entrer le nombre de fichiers souhait a TITRE entrer le nombre de titres souhait CHAPITRE entrer le nombre de chapitres souhait AUDIO s lectionner les options audio SOUS TITRES s lectionner les options de sous titrage ANGLE ANGLE s lectionner les options dangle de vue HEURE DU FICHIER entrer l heure de d but pour la lecture du fichier TEMPS TT entrer le point de d part de l heure de lecture d un titre EQ 14 TEMPS CH entrer le point de d part de Theure de lecture dun titre REPETER s lectionner les options de r p tition TIME DISP s lectionner les options d affichage de l heure 3 Utilisez 0 9 pour introduire des r glages sp cifiques amp Appuyez sur lt 4 pour annuler le r glage actuel ou revenir au niveau de menu pr c dent 5 Appuyez sur OSD Affichage l cran pour quitter CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Dimensions 194x171 x32 cm 7 6 x 6 7 x1 3 pouces Poids 0 86 kg 1 89 lb Alimentation CC av 1 84 Plage de temp rature de fonctionnement 0 60 C 32 122 F Longueur d onde du laser 650nm Syst me vid o NTSC PAL AUTO Bande passante 20Hz 20KHz 1dB Rapport signal sur bruit gt 8508 Distorsion du son bruit lt 80 1KHz S paration des canaux gt 8508 Gamme dynamique gt 8
44. estas modificaciones i producto que se use para prop sitos comerciales o institucionales lo que incluye entre otros los de alquiler La p rcida del producto en al envio y cuando no se pueda proporcionar una firma que verifique el recha No operar segin el Manual del propietario PARA OBTENER AYUDA EN LOS EE UU PUERTO RICO O EN LAS ISLAS V RGENES DE LOS EE UU Comuniquese con el Centro de Atenci n al Cliente at 1 888 PHILIS 1 888 744 5477 PARA OBTENER AYUDA EN CANADA 1 800 661 6162 si habla franc s 1 988 744 5477 Si habla ingl s o espa o LA REPARACI N O EL REEMPLAZO SEG N LO DISPONE ESTA GARANT A ES LA SOLUCI N EXCLUSIVA PARA EL CLIENTE PHILIPS NO SERA RESPONSABLE DE LOS DA OS INCIDENTALES O INDIRECTOS QUE INFRINJAN ALGUNA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA SOBRE ESTE PRODUCTO CON EXCEPCI N DE LO QUE PROHIBA LA LEY VIGENTE TODA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACI N PARA UN PROP SITO PARTICULAR EN ESTE PRODUCTO EST LIMITADA EN DURACIONA LO QUE ESPECIFIQUE ESTA GARANT A Algunos estados no permiten las exclusiones nil limitaci n de los da os incidentales o indirectos ni permiten imitaciones sobre la duraci n de la garant a implica de modo que las nn aaner puada no apar tones T Esta garantia le otorga derechos legales especificos Usted puede tener otros derechos que varian entre los diferentes estados y provincias Philips P O Box 671539 Marietta GA 30006 0026 English
45. et l appareil Ne touchez pas l adaptateur secteur s vos mains sont mouill es vous risquez une lectrocution Si vous connectez l appareil l adaptateur allume cigares v rifiez que la tension d entr e de l adaptateur est identique celle de la voiture D branchez l adaptateur secteur de la prise ou le boftier de piles si vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps Tenez la prise pour d brancher l adaptateur secteur Ne tirez pas sur le cordon d alimentation S curit et Maintenance Ne d montez pas l appareil car les rayons laser pourraient entrainer des l sions oculaires Toute op ration d entretien doit tre effectu e par un personne qualifi D branchez l adaptateur secteur si un liquide ou des objets ant p n tr dans l appareil Ne donnez pas de chocs au le lecteur Les chocs violents et les vibrations importantes peuvent provoquer des dysfonctionnements Ne pas exposer l appareil une chaleur excessive caus e par un appareil de chauffage ou au rayonnement direct du soleil Cet appareil n tant pas tanche vitez de plonger le lecteur dans l eau Toute infiltration d eau risque d endommager s rieusement l appareil et d entrainer la formation de rouille vitez d utiliser des agents nettoyants contenant de l alcool de l ammoniac du benz ne ou des substances abrasives susceptibles d endommager le lecteur L appareil ne doit pas etre expos a des gouttements ou des
46. ete it may create a traffic hazard and is illegal in many areas PHILIPS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions 1 2 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet AC Polarized Plug 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when mo
47. fichiers JPEG saat Ce lecteur permet galement de visualiser des photos JPEG A propos de DivX pour les PET725 seulement DivX est une nouvelle technologie de compression de fichier vid o d j bien connue cr e par DivX Inc Les fichiers DivX contiennent des images vid o fortementt compress es et cependant de tr s haute qualit avec pour r sultat des tailles relativement faibles lls peuvent galement inclure des fonctions m dia avanc es par exemple des menus des sous titres et des pistes audio altem es Vous avez acc s de nombreux fichiers DivX en ligne et vous pouvez cr et vos propres fichiers DNX avec un contenu personnel et les outils faciles utiliser de DivX com Zero Bright Dot fetid images dll qualit possible sans augun point brillant g nant sur l cran LCD Les crans LCD pr sentent g n ralement des imperfections appel es points brillants par les constructeurs SJusgu A peu un nombre limit de tels points tat consid r comme un fet secondaire in vitable de la production en masse d crans LCD Avec les proc dures ecules dea uate mises en place par Phlips pour ia fabrication de nos lecteurs de DVD portables nos crans LCD vous sont livr s avec une tol rance nuile quant ces points brillants Tous nos lecteurs de DVD portables b n ficient de la politique Zero Bright Dot de Philips pour vous garantir la meilleure qualit ossible en mati re d cran e sevice de garantie peut change
48. he player Q r A normal mechanical noise is heard during playback GENERAL FEATURES Repeat A gt B To repeat or loop a sequence in a title Press A gt B at your chosen starting point pe A appears on the screen Press A gt B again at your chosen end point AB appears on the display and the repeat sequence begins To exit the sequence press A gt B Play modes Press PLAY MODE repeatedly for the following play order options x Shuffle x2 Random Press AUDIO repeatedly for the following audio options x1 Mono left x2 Mono right AOD zoo X3 Mixed mono x4 tereo Z00M The Zoom function allows you to enlarge the video image and to pan through the enlarged image Press ZOOM repeatedly to select the following zooming options Zoomx1 2X Zoomx2 3X bio fzoom Zoomxs K Zoom 47 Zoomxs 3 Zom 7 Zoomx 7 nomar MUTE Press MUTE once to mute player volume Press MUTE again to disable REPEAT Press REPEAT repeatedly for the following repeat options DVD actions VCD actions ar repeats chapter repeats track xZ repens Wie tepeatsal Xx3 repeatsal cancels repeat xa cancels repeat SETUP OPERATIONS Audio Setup REPEN D When the cursor highlights these settings press OK to 2 Use the A Y keys to highlight your selection AE AA DOLBY DIGITAL SETUP select dobly sound options When the cursor highl
49. ientes opciones de a x11_MONO IZQUIERDO x2 MONO DERECHO x3 MONO MIXTO x4 EST REO Auno zoor MANDO A DISTANCIA Mando a distancia voir figure 2 O A Y 4 Movimiento de cursor izquierda derecha arriba abajo 0K Confirmaci n de la selecci n VOL Aumento disminuci n de volumen Dia bo Para acceder a los cap tulos pistas o titulos anteriores 4 o siguientes poi u Pone en pausa la reproducci n gt Inicia reanuda la reproducci n n Pulse dos veces para detener la reproducci n lt gt B squeda hacia atr s lt 4 o b squeda hacia delante osp Activaci n y desactivaci n del mend de pantalla OSD gt C mara lenta AUDIO Selector de idioma de audio 00M Aumenta la imagen de v deo A gt B Repetici n de secuencia PLAY MODE Selecciona las opciones de orden de reproducci n D0 9 Teclado num rico MUTE Silenciamiento REPEAT Repetici n de capitulo pista t tlo disco RETURN Para la p gina de men de VCD ANGLE Selecci n del ngulo de c mara del DVD SUBTITLE Selector de idioma de subt tulos LANGUAGE Selector de idioma MENU Muestra la p gina MENU MEN SETUP Accede al men SETUP Configuraci n Puerto de infrarrojos Compartimento de la bat PREPARACION Alimentaci n Uso del adaptador Conecte el adaptador suministrado al aparato y a la fuente de alimentaci n principal como se muestra Consejo til Para e
50. ights these settings press OK to CHANNEL EQUALIZER select equalizer options GENERAL SETUP select display and other options 3D PROCESSING select surround sound options AUDIO SETUP select audio options Press to abort current settings or go back to previous menu level PREFERENCES select playback preferences PITO PASSWORD SETUP select password options 3 Press lt to abort current settings or go back to previous menu level When the cursor highlights these settings press OK to a free SETUP o ai AUDIO select audio language options SUBTITLE select subti language options General Setup DISC MENU select disc menu language options PARENTAL select parental options When the cursor highlights these settings press OK to Divx VOD get DivX ID for VOD TVDISPLAY select display ratio POWER SAVING activate power saving mode when using bata a playbaci TVTYPE select video standard of external TV set SAN Titra ENRE OSD LANG select on sereen display language A Press lt 4 to abort current settings or go back to previous menu level SPDIF select digital audio options Note Parental options are only selectable when password mode is deactivated CAPTIONS select captions options SCREEN SAVER select screen saver options Password Setup Press to abort current settings or go back to previous menu level When the cursor highlights these settings press OK to PW MODE switch password on off PASSWORD change existing passwo
51. isini res ou autres appareils m me des amplificateurs d gageant de la chaleur 9 Ne d truisez pas la incorpor e dans la prise es de terre ou prise polaris e fournie Une prise polaris e est dot e de deux lames dont une plus large que l autre Une prise de terre est dot e de deux fiches semblables et d une troisi me plus large qui assure la mise la terre pour votre s curit Si la prise fournie ne convient pas la prise murale dont vous disposez consultez un lectricien pour remplacer et adapter votre prise murale 10 Prot gez le cordon d alimentation pour viter de marcher dessus ou de le pincer particuli rement aux endroits des prises m les et femelles et au point de raccordement sur l appareil lui m me 11 Utilisez uniquement des accessoires ou options recommand s par le fabricant PHILIPS LIMITED WARRANTY ONE 1 YEAR WARRANTY COVERAGE PHILIPS warranty obligation i limited tothe terms set forth below WHO IS COVERED Phiips warrants she roduc to she original purchaser or he person rece the product as a gift against defects in materials and workmanship as based on the date of original purchase Warranty Period from an Authorized Dealer The original sales receipt Showing the product name and the purchase date from an authored retallar l considered Such proof WHAT IS COVERED The Philips warrany covers new produces ifa defect arises and a valid chim is received by Phiips wiin the Warran
52. isten at a moderate volume Using headphones at a high volume can impair your hearing This product can produce sounds in decibel ranges that may cause hearing loss for a normal person even for exposure less than a minute The higher decibel ranges are offered for those that may have already experienced some hearing lass Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound So after prolonged listening what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing To guard against this set your volume to a safe level before your hearing adapts and leave it there To establish a safe volume level Set your volume control at a low setting Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly without distortion Listen for reasonable periods of time Prolonged exposure to sound even at normally safe levels can also cause hearing loss Be sure to use your equipment reasonably and take appropriate breaks Be sure to observe the following guidelines when using your headphones Listen at reasonable volumes for reasonable periods of time Be careful not to adjust the volume as your hearing adapts Do not turn up the volume so high that you can t hear what s around you You should use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations Do not use headphones while operating a motorized vehicle cycling skateboarding
53. laser rays are dangerous to eyes Any service should be done by qualified service personnel Unplug the AC adaptor to cut the power if liquid or objects get inside the unit Take care nat to drop the unit or subject it to strong shocks which may cause malfunction Do not expose to excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight This product is not waterproof do not allow your player to be submersed in water Water entering the player may cause major damage Do not use any cleaning agents containing alcohol ammonia benzene or abrasives as these may harm the player Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing Do not place any sources of danger on the appartus e g liquid filled objects lighted candles Do not touch the lens Note When the player is in use for a long period of time the surface will be heated This is normal PREPARATIONS You can also make use of the COAXIAL jack for digital audio output Please refer to the user manuals of your additional equipment for more information about connection Players support NTSC PAL AUTO television sets When a disc has more than one title or track you can move to another ttle track chapter as follows Press po briefly during play to select the next title To go directly to any title track or chapter enter the corresponding number using the numerical keys 0 9 Still picture and step frame track chapter
54. lecteur affiche les autres fichiers JPEG situ s dans le dossier s lectionn Utilisez gt pour faire pivoter l image Utilisez A pour retoumer l image verticalement Utilisez pour retourner limage horizontalement En mode diaporama appuyez sur MENU pour revenir l cran des dossiers Appuyez sur B pour passer l aper u du groupe Utilisez A Y gt pour s lectionner l aper u de limage et acc der aux fonctions l cran Remarque Sauf indication contraire toutes les op rations d crites sont effectu es depuis la t l commande OPERATIONS A L ECRAN Outre l utilisation des touches de la t l commande vous pouvez modifier les options de lecture du disque partir de l affichage l cran 1 Appuyez sur OSD Affichage l cran lors de la lecture du disque Une liste de fonctions appara t 2 Utilisez les touches A pour mettre votre s lection en surbrillance Lorsque ces param tres sont s lectionn s appuyez sur OK pour ANGLE jusqu ce que plus aucun message relatif l angle ne s affiche Modification de la langue de doublage imanes Appuyez sur LANGUAGE Si le disque actuel offre plusieurs options de langue celles ci apparaissent l cran Appuyez plusieurs fois sur LANGUAGE LANGUE jusqu atteindre la langue souhait e Langue des sous titres Appuyez sur SUBTITLES Si le disque actue offre plusieurs options de sous titr
55. los moles isfrute de imagen de la m s alta calidad libre de los molestos puntos Blancos de las palos LLO Los patas LED suen presenta ZERO imperfecciones denominadas puns brilante pora pausa dol Bright Dee LCD Se consider que un n mero limitado de puntos brillantes era efecto secundario inevitable de la producci n en masa de pantallas LCD Gracias alos estrictos procedimientos de control utiizados en nuestros reproductores de DVD port tiles nuestras pantallas LCD est n fabricadas con tolerancia caro puntos brillantes Determinados reproductores de DVD port tiles incluyen la pol tica Philips Zero Bright Dot para garantiza una cualidad de pantalla ptima El servicio de garant a var a seg n la regi n Pon en contacto con su representante local Philips para obtener informaci n m s detallada m PREPARACI N Conexiones Conexi n de los auriculares Conecte los auriculares en el conector PHONE 1 o PHONE 2 de su aparato Conexi n de equipo adicional Apague el reproductor antes de conectar otro equipo adicional Puede conectar el reproductor a un televisor o amplificador para disfrutar de sus DVD o de un karaoke AV OUT y En el panel del DVD del reproductor pulse AV IN OUT para seleccionar A V OUT AVIN En el panel del DVD del reproductor pulse AV IN OUT para seleccionar ENTRADA AV AUX Conexi n Video Audio Arriba Audio Abajo var an seg n el uso y los ajustes de configura
56. mne des date ga pique I est poble que vous b n ficiez de drat suppl mentaires variant dun Eta Proince faure GARANT A LIMITADA PHILIPS UN 1 A O dics de Phiips o de un establecimiento de servicio autorizado de Phiips c a productos o piezas que e hayan modificado sin a autorizaci n por eserita de Phiips d 1 se pa rado o Sexfgurado el n mero de serie de Phiips y tampoco se aplica la garant a a 6 productos Sicario o bamar vance TAL COMO EST N sh grana a gin Spe bo que hye productos Philips vendidos TAL COMO EST N por algunas distribuidores Esta garant a limitada no cubre Los costos de endo al devolver el producto defectuoso a Phiips Los costos de mano de obra por I instalaci n o i n del producto el ajuste de Secor dl dianes e el pr y tear Pepa de aana sre Externos al producto D reparaci n del producto yl el reemplazo de piezas debido a la instalaci n inadecuada 2 conexiones hechas a un suministra de voltaje Inadecuado al abuso descuido mal usa accidentes eparacones no autorizadas otras causas que no se encuentren bajo el control de Phiips Da os o reclamas por productos que no estin depanbles para su uso por daros perdidos o ppr prida estar Ba os ocurridos al producto durante el envio Un producto que requera modifeaci n o adaptaci n para permitir su funcionamiento en alin pals que no sea el pals para el que se seh Bored aproba y o autoriz o la reparaci n de itor da ados por
57. n G N RALIT S Manipulation des disques N crivez jamais et n apposez jamais d etiquette sur un disque Conservez les disques l abri de la lumi re directe du soleil et des sources de chaleur Prenez toujours le disque par le bord et rangez le dans sa boite apr s usage pour le prot ger des ey rayures et de la poussi re Lorsqu un disque devient sale nettoyez le l aide dun chiffon en le frottant du centre vers la p riph rie A propos de l afficheur LCD La fabrication de l afficheur LCD repose sur une technologie de haute pr cision I est toutefois possible de voir de petits points noirs apparaftre sur l afficheur LCD Ce ph nom ne est tout fait normal et ne constitue en aucun cas un dysfonctionnement de l appareil Informations relatives l environnement Nous n avons pas utilis de mat riaux d emballage non n cessaires Vous pouvez facilement s parer les mat riaux d emballage en l ments principaux carton polystyr ne extensible et poly thyl ne L appareil est constitu de mat riaux qu il est possible de recycler s il est d mont par une soci t sp cialis e Veuillez avoir l obligeance de respecter les r glementations locales concernant la mani re de se d barrasser des mat riaux d emballage piles puis es et mat riel us Information sur le droit d auteur DivX DivX Certified et les logos associ s sont des marques d pos es de DivX Inc et sont utilis s
58. nematogr fica y sonido est reo o multicanal seg n el disco y la configuraci n del sistema El equipo tambi n incorpora funciones exclusivas tales como la selecci n de idioma de la pista de sonido y los subt tulos o la visualizaci n desde diferentes ngulos de c mara tambi n dependiendo del disco M s a n el Bloqueo de Disco de Philips le permitir decidir qu discos pueden ver sus hijos y cu les no Pronto descubrir lo sencillo que resulta controlar el reproductor gracias a los men s en pantalla OSD y a los del propio equipo en combinaci n con el mando a distancia Desembalaje En primer lugar examine el embalaje del reproductor DVD Video comprobando que contiene los siguientes elementos Reproductor DVD port til Mandos a distancia e Adaptador del autom vil 12V Adaptador de CA CC Paquete de pilas recargables Manual de uso Garant a Cable AV Emplazamiento Coloque el reproductor sobre una superficie plana y firme Mantenga el equipo alejado de los radiadores y de la luz solar directa Siol reproductor DVD Video no puede leer correctamente los discos utilice un CD DVD de limpieza disponible en el mercado para limpiar la lente antes de solicitar su reparaci n Otros m todos de limpieza pueden da ar irreversiblemente la lente Mantenga siempre cerrada la bandeja para evitar la acumulaci n de polvo en la lente La lente se puede empa ar si el reproductor DVD Video se
59. nsafe operation GENERAL INFORMATION Handling discs Do not attach paper or tape to the disc Keep the disc away from direct sunlight or heat sources Store the disc in a disc case after playback To clean wipe the disc outwards from the center with a soft lint free clean cloth o On handling the LCD screen The LCD is manufactured using high precision technology You may however see tiny black points that continuously appear on the LCD This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction Environmental information We have reduced the packaging to its minimum and made it easy to separate into mono materials cardboard PS PE and PET Your set consists of material which can be recycled if disassembled by a specialized company Please observe the local regulations to dispose of packaging exhausted batteries and old equipment Copyright information DivX DivX Certified and associated logos are trademarks of DivX Inc and are used under license AIl other brand and product names are trademarks of their respective companies or organizations Unauthorized duplication of any recordings downloaded from the internet or made from CDs VCDs DVDs is a violation of copyright laws and international treaties The making of unauthorized copies of copy protected material including computer programmes files broadcasts and sound recordings may be an infringement of co
60. nt 0p Acc s au menu de r glage l cran ou sortie de ce menu Ralenti AUDIO S lection de la langue du doublage zoom Agrandit limage vid o A gt B R p tition s quence PLAY MODE S lectionne les options d ordre de lecture 0 9 Pav num rique MUTE Activation d sactivation de la sourdine REPEAT R p tition chapitre plage titre disque RETURN Pour acc der la page du menu VCD ANGLE Permet de choisir l angle de cam ra du DVD SUBTITLE S lection de la langue du doublage LANGUAGE S lection de la langue MENU Affiche la page MENU 2 SETUP Affiche le menu SETUP CONFIGURATION 2 Port infrarouge 63 Compartiment de la batter PREPARATION Alimentation Utiliser l adaptateur Connectez l adaptateur fourni l appareil et la prise secteur voir illustration E sue Pour viter d endommager le lecteur teignez le avant de brancher d brancher l adaptateur CA CC Utilisation de l adaptateur allume cigares Connecter l adaptateur allume cigares foumi 12V l appareil et allume cigares astuce Pour viter d endommager le lecteur teignez Ie avant de brancher d brancher l adaptateur de voiture Si vous connectez l appareil l adaptateur allume cigares v rifiez que la tension d entr e de l adaptateur est identique celle de la voiture T l commande 1 Enlevez le compartiment piles Retirez la languett
61. nterference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Kappareil r pond aux normes FCC Part 15 et 21 CFR 1040 10 Fonctionnement soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet apparel ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences susceptibles de provoquer un fonctionement peu satisfaisant El aparato cumple las normas FCG Parte 15 y 21 CFR 1040 10 Funcionamiento dependiente de dos condiciones siguientes 1 Este aparato no puede provocar interferencia da ina y 2 Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que pueden provocar un funcionamiento insuficiente DISPOSAL OF YOUR OLD PRODUCT Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When this erassed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products mmm Please act according to your local rules and do nat dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health Hearing Safety L
62. o gt B5dB Audio distortion noise lt 80 1KHz Channel separation gt 85d8 Dynamic range gt 80d8 Output Audio out analog audio Output level 2V 10 Load impedance 10KQ Video out Output level 1Vp p 20 Load impedance 750 PHILIPS reserves the right to make design and specification changes for product improvement without prior notice Modifications not authorized by the manufacturer may void users authority to operate this device All rights reserved PHILIPS S curit d coute Ecoutez un volume mod r L utilisation du casque fort volume peut endommager votre audition La puissance du son que peut produire cet quipement peut entrafner une perte d audition chez une personne normale m me si celle ci y est expos e pendant moins d une minute La puissance lev e est disponible pour les personnes ayant d j subi une perte partielle de leur audition Le son peut tromper Avec le temps votre niveau confortable d coute s adapte des volumes plus lev s Par cons quent apr s une coute prolong e ce qui semble tre un volume normal peut en fait tre un volume lev pouvant causer des dommages votre audition Afin de vous prot ger de ceci r glez le volume un niveau s r avant que votre audition ne s adapte et n augmentez pas ce niveau Pour d terminer un niveau de volume s r R glez le volume un
63. o de c mara Pulse ANGLE varias veces hasta alcanzar el ngulo de visualizaci n deseado Para volver al ngulo de visualizaci n normal pulse ANGLE varias veces hasta que no aparezca en la pantalla ning n mensaje relacionado con las ngulos Cambio del idioma de audio Pulse LANGUAGE Si el disco actual cuenta con distintas opciones de idioma stas aparecer n ahora en pantalla Pulse LANGUAGE varias veces hasta alcanzarla opci n de idioma deseada Subt tulos Pulse SUBTITLES Si el disco actual cuenta con distintas opciones de subtitulos stas aparecer n ahora en pantalla Pulse SUBTITLES varias veces hasta alcanzar la opci n de subtitulos deseada ang RESOLUCI N DE PROBLEMAS Remedio reproducir el disco Compruebe que el disco est insertado con la etiqueta hacia ariba Limpie el disco Compruebe si el defecto est en el disco probando con otro El reproductor no responde al mando a distancia Apunte con el mando directamente al sensor del panel frontal del reproductor Evite todos los obst culos que puedan interferir en el recorrido de la se al Revise o sustituya las pilas del mando Imagen distorsionada o en blanco y negro con Utilice nicamente discos de formato compatible con el televisor PAL NTSC un disco DVD o VCD No hay sonido en la Revise las conexiones digitales sali
64. o puede ser enga oso A medida que pasa el tiempo el nivel de comodidad se adapta a niveles de volumen m s altos Por lo tanto tras una escucha prolongada lo que parece normal padr a ser un nivel de volumen alto y podr a da ar su capacidad auditiva Para protegerse frente a esta situaci n establezca el nivel de volumen a un nivel seguro antes de que su o do se adapte y permanezca a este nivel no recomendado Para establecer un nivel de volumen seguro Establezca su control de volumen en un ajuste bajo Aumente el sonido lentamente hasta que pueda escucharlo de forma clara y c moda sin distorsi n Escucho durante per odos de tiempo razonables La exposici n prolongada al sonido incluso a niveles normalmente seguros pueden provocar tambi n la p rdida de la capacidad auditiva Aseg rese de utilizar el equipo de farma razonable y de tomarse las descansos adecuados Aseg rese de tener en cuenta las siguientes directrices al uti auriculares Escuche a un volumen razonable y durante un per ado de tiempo moderado Tenga la precauci n de no ajustar el volumen a medida que se ajuste su ofdo No suba el volumen a un nivel en el que no pueda escuchar el sonido de los alrededores Debe tener cuidado o dejar de utilizar el dispositivo en situaciones potencialmente peligrosas No utilice los auriculares mientras utiliza un veh culo motorizado monta en bicicleta va en monopatin etc dado que podria c
65. oduction With Philip strict quality control procedures used in our Portable OVD Players ur LCD displays are produced with zero tolerance for bright dots Select Portable DVD Players come with Philips Zero Bright Dot Policy to guarantee optimal screen quality Warranty service varies from region to region Contact your local Philips representativo for more detailed information PREPARATIONS Connections Connecting headphones Connect the headphones into the PHONE 1 or the PHONE 2 jack of your set Connecting additional equipment Turn off your set before connecting to any additional equipment You can connect the player to a TV or an amplifier to enjoy DVDs or karaoke AV OUT On the DVD player panel press AV IN OUT 53383 8 5 to select A V OUT AVIN On the DVD player panel press AV IN OUT to select A V IN AUX Connection Video Audio Left Audio right use and settings BASIC FUNCTIONS Playing a DVD disc Ater switching inserting the ds and closing tho door playback starts automatically The screen shows the type of disc loaded The disc may invite you to select an item from a menu Use the A Y 4 gt keys to highlight your selection and press OK Note Since it is usual for DVD movies to be released at different times in diferent regions of the world al players have region codes and discs can have an optional region code If you load a disc of a diferent region code to y
66. ol 11 Open the battery compartment Remove the protective plastic tab first time users only 2 Insert 1 x lithium 3V battery type CR2025 then close the compartment Batteries contain chemical substances so they should be disposed of properly Incorrect use of batteries can cause electrolyte leakage and will corrade the compartment or cause the batteries to burst Remove the batteries if the set is not to be used for a long time BASIC FUNCTIONS Switching on for OSD language setup English is the default language of your players on screen display You may choose to use English French Spanish German Simplified Chinese ar Traditional Chinese for your player on screen display Countries OSD Language Options European English French Spanish German American English French Spanish Asia Pacific English Tradtional Chinese Simplified Chinese 1 Slide the POWER switch to ON to switch on the player 2 Press SET UP for the set up menu 3 Select GENERAL SETUP and press OK 4 Scroll and select OSD LANG and press gt to select from OSD language options 5 Select your preferred language and press OK Loading discs and switching on 1 Press OPEN to open the disc door 2 Insert your chosen disc abel side up also when a double sided DVD disc is inserted Make sure it is sitting properly in the correct recess 3 Gently push to clase the door 4 Slide the POWER switch to ON to switch on t
67. ora por a a presi La respira oe runes progra stor u ara informaci n no et cubeta por esta garantia mida Esta garantia no se aplica a a da os causados por accidente abuso mal uso mala aplicaci n o a productos que no sean Phiips b a da o provocado por servico realzado por cualquier persona un produit ou pi ce ayant t modifi sans la permission crite de Phiips ou d si tout num ro de s rie de Phiips a t supprim ou d figur ou 0 un produit accessoire ou produit non durable vendu TEL QUEL sans garantie de quelque description que ce soit par inclusion de produits remis neuf Phiips vendu TEL QUEL par certains d railanes Cette garantie limit e ne couvre pas es fak Faxp dion pour le remos du produit d fecruux Phiips 7 les frais de main d oeuvre pour salon ou la configuration du produk le gage des andas sra prodat ds taal ou fn oa ierson Ai econ ert rapes da pred afou le remplcamon ds pa can densi ata dun raccordement a une almencdon dlecrique incorrect dun empllsbusk une n gligence dun mauvais usage dun acidet dune r paration non autoris e ou de toute aure Case non controlable par Phiips toue dommage ou r clamation pour des produits non disponibles Tulsation ou pour des Sonndes perdues ou logiciel perdu tout domage au produ encouru lors de exp dition pred susu mado ou spat de permettre ton dans touc paya autre que celui pour lequel dat digs abrigu approuv erio
68. ou lea produit dorigne GS vente tal da Pp ou E GI vol pric dacha fatal poo diata Era da mul urea prt dal aa daran cl dasa EEE matira da dama daman parr de darlas on pour ne pode de qstre vngex 0 Jours ou pour b pordon runas de la guardo e prod forge ps Tongas de cs curas dem reteni Lorsqu un produto une ce est tau arce de rechange devient votre propi arc remplac deviere a prof li Lorp in remera lol wire prod dotan prop de Pa Remarque tout produit vendu et identifi comme tant remis neuf ou r nov Porte une garantie imite de quatre vingt dix 30 jours Un produit de remplacement ne pourra dre envoy que si toutes les exigences de a parana ont des respect es Tout manquement de r pondre toutes les exigences Pourra entrainar un dala 7 ne CE QUI N EST PAS COUVERT EXCLUSIONS ET LIMITATIONS Cese garane mit e ne s applique qui nouveau produits fabriqu s par ou pour Phiips pouvan ere denis par la marque de commer ls nom commercial ou le logo qu y sont s Cette garantie mito ne s applique aucun produi mat riel ou logical non Phiips ilo i nief an corpora co preda ou vanda dos acl Les reat xine ou sens non hips peuvent fournir une garane s pare pour leurs propres produits gr 3u produit fourni Phiips ne saurait tre tenu responsable de tout dommage ou perce de programmes donn es ou utres informations mi en m moire dans tous m dias contenus dans le produit ou de tout produit ou pi ce non Phils non couvert par ce
69. our player you will see the region code notice an the screen The disc will not play and should be unloaded Playing an audio or video CD disc After switching on inserting the disc and closing the door the screen shows the type of disc loaded as well as information about the disc s contents Press P to start playback While playing VCD with MTV Karaoke press number keys 0 9 to select the track and press P or OK to play the track Press RETURN to go back to menu of the selection Playing DivXO disc Philips provide you the DivX VODIVideo an Demand registration code that allows you to rent and purchase videos using the DivX VOD service For more information visit www divx com vod Selection the DIXO VOD on the SETUP menu The registration code will appear Use the registration code to purchase or rent the videos fram DivX VOD service at waw divx com vod Follow the instructions and download the video onto a CD R for playback on this DVD player or All the downloaded videos fram DivX VOD can only be played back on this DVD player SPECIAL DVD FEATURES Checking the contents of DVD Video discs Menus For titles and chapters selection menus may be included on the disc The DVD s menu feature allows you to make selections from these menus Press the appropriate numerical key or use the A Y lt gt keys to highlight your selection and press OK Disc menu Press MENU The menu may list for
70. productor puede provocar da os importantes y oxidarla No utilice productos de limpieza que contengan alcohol amoniaco benceno o abrasivos ya que pueden da ar el acabado del reproductor No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras no coloque ning n objeto peligroso sorbe el aparato por ejemplo recipientes con l quidos velas encendidas La lente del reproductor no debe tocarse nunca Observaci n Cuando el reproductor est en uso durante un argo per odo de tiempo la superficie se calienta Esto es normal PREPARACION Digital Audio Out v Consejo til Tambi n puede utilizar un conector COAXIAL para la salida de audio digital Consulte los manuales de usuario del equipo adicional para obtener m s informaci n sobre la conexi n Los reproductores son compatibles con los televisores NTSC PAL AUTO CARACTER STICAS GENERALES Cambio de t tulo pista cap tulos Si un disco tiene m s de un t tulo o pista lo que se puede comprobar tanto en la ara de mend como en la pantalla del reproductor puede cambiar de un titulo a otro de la siguiente manera Pulse i brevemente durante la reproducci n para seleccionar el siguiente t tulo o pista Pulse tea brevemente durante la reproducci n para regresar al principio del titulo o pista actual Para ir directamente a alg n t tulo pista o cap tulo introduzca el n mero correspondiente utilizando las teclas num ricas 04
71. pyrights and constitute a criminal offence This equipment should nat be used for such purposes GENERAL EXPLANATION About this manual This manual gives the basic instructions for operating this DVD player Some DVD discs however are produced in a way that requires specific operation or allows only limited operation during playback In these cases the player may not respond to all operating commands When this occurs please refer to the instructions in the disc inlay When a appears on the screen the operation is not permitted by the player or the disc Remote control operation Unless otherwise stated all operations can be carried out with the remote control Always point the remote control directly at the player making sure there are no obstructions in the path of the infrared beam When there are corresponding keys on the main unit they can also be used Menu navigation Your player has an intuitive menu navigation system to guide you through various settings and operations Use the function keys to activate disable relevant operations Use A Y lt P to browse through menus Press OK key to confirm your selection GENERAL FEATURES Slow motion Press once or more forthe following stow play options x 1 2 x5 1 2xbackward x 174 x8 1 4 x backward BD Con x31 xr E acia a 1 15 xB 1 16 x backward Press OK or to resume normal playback tor DVDs only Changing the audio output
72. ques et mise sous tension 1 Appuyez sur la touche OPEN OUVRIR pour ouvrir le tiroir du disque 2 Posez le disque de votre choix dans le tiroir de chargement face comportant l tiquette orient e vers le haut m me s il s agit d un disque DVD double face Assurez vous qu il est correctement mis en place dans I videment pr vu 3 Repoussez douccement le tiroir pour le refermer 4 R gloz l interrupteur POWER ALIMENTATION sur ON MARCHE pour allumer le lecteur O suce Un bruit m canique normal se fait entendre au cours de la lecture FONCTIONS G N RALES R p tition A gt B Pour r p ter une s quence d un titre ou la lire en boucle Appuyez sur A gt B au point de d part choisi P d A appara t sur l cran R appuyez sur A gt B au point final choisi AB apparait sur l afficheur et la r p tition de la s quence commence Appuyez de nouveau sur A gt B pour quitter la s quence Modes de lecture Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE MODE DE LECTURE pour afficher les options d ordre de lecture suivantes Ao x1 Lecture al atoire x2 x Programmation Al atoire Utilisez 0 9 et OK pour introduire des r glages sp cifiques Augmentation r duction du volume Appuyez sur la touche pour augmenter ou diminuer le volume l aide de la t l commande ou Utilisez le bouton rotatif situ sur le c t droit de l appareil Moni
73. r dune r gion lautre Consulte votre repr sentant Philips local pour plus d informations ZERO Bright Dot PR PARATION Connexions Connexion des couteurs Connectez les couteurs la prise PHONE 1 ou PHONE 2 de votre appareil Connexion d un quipement auxiliaire teignez votre appareil avant de le connecter tout quipement auxiliaire Vous pouvez connecter le lecteur un t l viseur ou un amplificateur pour lire un DVD ou jouer un karaok AV OUT Appuyez sur le bouton AV IN OUT du lecteur de DVD pour s lectionner A V OUT AVIN Appuyez sur le bouton AV IN OUT du lecteur de DVD pour s lectionner A V IN AUX Connexion Coleur Video Jaune Audio Gauche Blanc Audio Droite Fouge FONCTIONS DE BASE Lecture de disque MP3 WMA CD Les fonctions de lecture suivantes sont disponibles pour les CD MP3 WMA Pour plus d informations reportez vous aux sections correspondantes R glage du volume passage la piste suivante recherche r p tition lecture al atoire etc Utilisez les touches 4 lt 4 gt pour s lectionner votre dossier musical Appuyez sur OK pour lire ASTUCE Vous ne pouvez pas couter les fichiers WMA prot g s contre la copie Lecture de disque JPEG Utilisez les touches A W lt 4 gt pour s lectionner votre dossier d image Appuyez sur OK Le lecteur bascule automatiquement en mode diaporama En made plein cran le
74. rd default 99999 Press lt 4 to abort current settings or go back to previous menu level x Program Use 0 8 and OK to key in specific settings Volume Control Press to increase or decrease playback volume in the Remote Control or Use the rotatary switch on the right side of the unit Monitor on the main unit Press MONITOR repeatedly and use 4 gt to adjust brightness color and display mode normal or full screen E MES TROUBLESHOOTING If it appears that the DVD Video player is faulty first consult this checklist It may be that something has been overlooked WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will te the guarante H a fault occurs first check the points listed before taking th repair f you are unable to solve a problem by following thes consult your dealer or service centre Symptom Remedy No power Check if both plugs of the mains cord are properly connected Check if there is power at the AC outlet by plugging in another appliance Check if battery pack is inserted appropriately Check if car adaptor is connected appropriately Distorted picture Check the dise for fingerprints and clean with a soft cloth wiping from centre to edge Sometimes a small amount of picture distortion may appear This is not a malfunction Completely distorted picture no colour in the TV scr
75. rear un riesgo para el tr fico y en muchas zonas es ilegal NOTES ar los Frangai APERCU DES FONCTIONS Commandes de l unit principale voir figure 7 MENU Acc s au menu d un disque OVD osp Acces au menu de r glage l cran ou sortie de ce menu DA Y 4 D placement du curseur haut bas gauche doit ok Pour accepter la s lection du menu on Suspend la lecture gt Commence reprend la lecture n Appuyer deux fois pour interrompre la lecture a gt r Pour les chapitres pistes ou titres pr c dents 44 ou suivants M m Recherche en arri re ou recherche en avant i MONITOR S lection de l affichage Moniteur 2 Pour r gler la luminosit au moyen de lt 4 gt 9 Pour r gler les couleurs au moyen de lt gt T Pour r gler le format d image sur 16 9 ou 4 3 au moyen e AV IN OUT ANV OUT AVINIAUX Face avant du lecteur voir figure 7 POWER CHG Voyant d alimentation et de charge IR Capteur infrarouge pour la t l commande G N RALIT S Alimentation L appareil fonctionne avec un adaptateur secteur un adaptateur allume cigares ou un boitier de piles rechargeables le tout tant four Contre si la tension secteur indiqu e sur la plaquette signal tique la base de l quipement correspond a la tension secteur locale Toute autre source d alimentation pourrait endommager l adaptateur secteur
76. rers suppliers or publishers may provide a separate warranty for their own products packaged with the bundled product Philips is not lable for any damage to or loss of any programs data or other information stored on any meda contained within the product or any non Phllps product or part not covered by this warranty Recovery or reinstallation of programs data or other information is not covered under this Limited Warranty This warranty does not apply a to damage caused by accident abuse misuse misapplication or non Phllps product b to damage caused by service performed by anyone other than Philips or Philips Authorized Service Location c to a product or a part 12 Utilisez uniquement un meuble sur roulettes un support un pied une tag re ou une table de type recommand par le fabricant Si vous utilisez un meuble sur roulettes veillez le d placer avec pr caution afin d viter tout accident corporel si l quipement se renversait 13 D branchez l appareil pendant les orages ou s il doit rester inutilis pendant une p riode de temps prolong e 14 Pour toute r paration faites appel un personnel qualifi Une r paration sera n cessaire si l appareil a subi des dommages tels que d t rioration du cordon d alimentation ou de la prise liquide renvers sur l appareil ou encore si un objet est tomb dessus si l appareil a t expos la pluie ou l humidit sil ne fonctionne p
77. ropeos Ingl s Franc s Espa ol Alem n Americanos Ingl s Franc s Espa ol Asia Paci ficos Ingl s Chino Tradicional Chino Simplificado 1 Sit e el conmutador POWER en ON para encender el reproductor 2 Pulse SET UP para abrir el men de configuraci n 3 Seleccione GENERAL SETUP Configuraci n general y pulse OK A Desplacese y seleccione OSD LANG Idioma de OSD y pulse P para seleccionar las opciones de idioma de la presentaci n en pantalla OSD 5 Seleccione el idioma que desee y pulse OK Inserci n de discos y encendido 1 Pulse OPEN para abrir la bandeja de discos 2 Deposite el disco elegido en la bandeja con la etiqueta hacia arriba tambi n en el caso de los discos DVD de doble cara Compruebe que queda perfectamente asentado en el hueco correcto 3 Presiones lentamente la bandeja para cerrarla 4 Sit e el conmutador POWER en ON para encender el reproductor O consejo ati Durante la reproducci n se oir un ruido mec nico normal CARACTERISTICAS GENERALES Repetici n A gt B Para repetir o reproducir en bucle una secuencia de un titulo Pulse A gt B desde el punto deseado de comienzo En la pantalla aparec A A Pulse de nuevo A gt B cuando llegue al final del fragmento deseado En la pantalla aparece AB y se inicia la reproducci n de la secuencia Pulse A gt B de nuevo para salir de la secuencia Modos de reproducci n Pulse PLAY MODE varias
78. rouillage du de piles O 5 Faites glisser le bortier de piles comme illustr eo les ne sont rechargeables qu un nombre de fois aussi aurez vous C La dur e de tro les rempla fonctionnement des utilisation et des r glages FONCTIONS DE BASE Lecture d un disque DVD Vid o Apr s l allumage l insertion du disque et la fermeture du couvercle la lecture commence automatiquement L cran indique le type de disque charg Vous pouvez tre invit s lectionner une rubrique dans un menu Utilisez les touches A Y 4 pour mettre votre s lection en surbrillance puis appuyez sur OK Remarque Les films DVD tant en g n ral mis en vente diff rents moments dans les diverses r gions du monde tous les lecteurs sont dot s d un code de zone g ographique et les disques peuvent avoir un code r gional en option Si vous ins rez un disque dot d un code de r gion diff rent de celui de votre lecteur vous verrez apparaitre sur l cran un message concernant le code de r gion Le disque ne pourra pas tre lu et vous devrez le retirer du lecteur Lecture d un disque CD Audio ou CD Vid o Apr s l allumage l insertion du disque et la fermeture du couvercle l cran affiche le type de disque charg et des informations sur son contenu Appuyez sur P pour commencer la lecture Pendant la lecture d un VCD via MTV karaok utilisez les touches num rot es 0 9 pour s lectionner la piste puis appuyez
79. roy the lens Always keep the disc door closed to avoid dust an the lens The lens may cloud over when the player is suddenly moved from cold to warm surroundings It is then not possible to play a CD DVD Leave the player in a warm environment until the moisture evaporates PREPARATIONS Attaching and charging the battery pack 1 Switch off the set Attach the battery pack as shown 2 Connect the supplied adapter to the set and the main power supply as shawn Charge until the red indicator turns off approximately 4 5 6 5 hours when unit is charged from power off Or Itis normal for the battery pack to become warm during charging is shown on the screen when battery power is running low Detaching the battery pack 1 Switch off the set 2 Unplug the AC adapter 3 Tum the player upside down 4 Press down the battery pack lock switch O 5 Slide off the battery pack as shown O Rechargeable hatteries have a limited number of charge cycles and may eventually need to be replaced Battery life and number of charge cycles vary by INTRODUCTION Playable disc formats In adn to DVD Video disc you wil also be able to play all Video CDs and audio CDs including CDA CORW DVD R and DVR amp RW DVD Video K Depending on the material gn the dis a mai video cline a drama series etc these discs may have one or more Titi and each Title may have one or more Chapters To make access easy
80. rte garantie La r cp ration ou r mstalaion des ed dmca ou hire avert ac pr cots pa cm pr nt Cette garane ne s applique pas a ax dommages caus s par un accident un abus un mauvais age ne mauvaise appeton ou un produit non Php 8 aux dommages caus par un Service alz par quiconque autre que Phiips ou qu un centre de service agr de Phiips c COBERTURA DE GARANT A La obligaci n de la garancia PHILIPS se limita a los t rminos establecidos a continuaci n QUI NES EST N CUBIERTOS Phiips le el producto al comprador original o a la persona que lo recibe como regalo contra delectos en le materiales y en la mano de obras partir de a fecha dela Compra orignal periodo de garantia en el distribuidor aurorizado El rebo de ventas donde aparecen el nombre del producto yl fecha de la compra en un distribuidor autorizado se considerar comprobante de est fecha LO QUE EST CUBIERTO La garant a Phiips cubre productos nuevos si aparece alg n defecto y Phiips recibe un recimo v lido dentro del periodo de garantia A su propia discreci n Phiips I reparar el producto sin hun pas da rapa meso fete ora nar d proda por oaa evo o que se ha fabricado con piezas nuevas oussdseuzble y que sea menos esconalment equivalente o lo mis parecido al producto oral del ivererio seal de Pips 90 reembolsar el precio de compra original del producto Philips garantiza productos o piezas de repuesto proporcionados bajo esta g
81. se OK El reproductor se inicia autom ticamente en modo de presentaci n de diapositivas Con Ia visualizaci n de pantalla completa aparecer el resto de archivas JPEG uno a uno situados en la carpeta seleccionada en ese momento Utilice lt 4 para rotar la imagen Utilice A para subir o bajar Utilice para girar a la izquierda o a la derecha Durante la presentaci n de diapositivas pulse MENU para volver a la pantalla de la carpeta Pulse ME para acceder a la previsualizaci n de un grupo Utilice 4 Y lt P para resaltar la imagen de previsualizaci n y acceder a las funciones en pantalla Observaci n Salvo especificaci n en contrario todas las operaciones descritas se refieren al mando a distancia FUNCIONAMIENTO DE OSD Adem s de utilizar las teclas del control remoto tambi n puede cambiar las opciones de reproducci n de disco desde las opciones de presentaci n en pantalla OSD 1 Pulse OSD durante la reproducci n Aparece una lista de funciones 2 Utilice los botones A para resaltar la opci n Cuando el cursor resalte estos ajustes pulse OK para Pulse MENU El men puede incluir ngulos de c mara idiomas de audio y subtitulos y cap tulos del t tulo ngulo de c mara Si el disco contiene secuencias grabadas desde distintos ngulos aparecer un icono indicando el n mero de BN ngulos disponibles as como el ngulo actual Silo desea puede cambiar el ngul
82. sous licence Les marques et noms de produits sont des marques commerciales appartenant leurs soci t s ou organisations respectives La duplication non autoris e et la distribution d enregistrement partir d Intemet ou de CD VCD DVD viole la loi sur le droit d auteur et les trait s internationaux PR SENTATION G N RALE Introduction Ce manuel foumit les instructions de base permettant d utiliser ce lecteur de DVD Toutefois certains disques DVD sont produits de mani re n cessiter une utilisation sp cifique ou ne permettent qu une utilisation limit e pendant la lecture Dans ces cas il se peut que le lecteur ne r agisse pas toutes les commandes Veuillez alors vous reporter aux instructions du disque Lorsque le symbole appara t sur autoris e par le lecteur ou par le disque T l commande Sauf indication contraire toutes las op rations peuvent tre effectu es l aide de la t l commande Orientez toujours la t l commande directement vers le lecteur en vous assurant qu il ny a pas d obstacles sur le trajet du faisceau infrarouge Les touches correspondantes sur la fa ade du lecteur peuvent aussi Or utilis es Navigation dans les menus Votre lecteur dispose d un syst me intuitif de navigation de menus qui vous ide tout au lang des param trages et des op rations tilisez les touches de fonction pour activer ou d sactiver les op rations ad quates Utilisez A Y lt gt po
83. su ou OK pour lancer la lecture Appuyez sur RETURN pour revenir au menu de s lection Lecture d un disque DivX Philips vous foumit le code d enregistrement DivX VOD Video On Demand permettant de louer et d acheter des vid os via le service Divx VOD Pour plus d informations visitez le site Web l adresse www divx com vod S lection du service DivX VOD via le menu SETUP Configuration Le code d enregistrement s affiche Ce code d enregistrement vous permet d acheter ou de louer das vid os via le service DivX VOD disponible sur le site Web www divx com vod Suivez les jnstuctions puis t l chargez la vid o sur un CD R en vue d une lecture sur le lecteur de DVD sue Les vid os t l charg es via le service DivX VOD peuvent uniquement tre lues sur ce lecteur de DVD FONCTIONS SPECIALES DES DISQUES DVD ViI Verification du contenu des disques DVD Vid o Menus IL est possible d inclure sur le disque des menus de s lection pour les titres et les chapitres La fonction de menu du DVD vous permet d effectuer des choix partir de ces menus Appuyez sur la touche chiffr e appropri e ou utilisez les touches A Y lt gt pour mettre votre s lection en surbrillance at appuyez sur OK Menu du disque Appuyez sur MENU Le menu peut mentionner par exemple les angles de cam ra les langues de doublage et de sous titres ainsi que les chapitres du titre concern Angle de cam ra Si l
84. ta de funciones gt 2 Ulico los botonss A W para resaltar la opci n CONFIG DOLBY DIGITA seleccionar las opciones del sonido Dolby EQ DE CANAL seleccionar las opciones del ecualizador Cuando el cursor resalte estos ajustes pulse OK para CONFIGURACI N GENERAL seleccionar opciones de visualizaci n y otras CONFIGURACI N DE AUDIO seleccionar las opciones de audiow PREFERENCIAS seleccionar preferencias de reproducci n CONFIGURACI N DE CONTRASE A seleccionar opciones de contrase a 3 Pulse 4 para cancelar el ajuste actual o volver al nivel de men anterior 4 Pulse SETUP para salir CONFIGURACION GENERAL Cuando el cursor resalte estos ajustes pulse OK para PANTALLA TV seleccionar la relaci n de visualizaci n TIPO DETV seleccionar el est ndar de video del televisor externo IDIOMA OSD seleccionar el idioma de visualizaci n en pantalla SPDIF seleccionar las opciones de audio digital SUBT TULOS seleccionar las opciones de los subt tulos PROTECCI N PANTALLA seleccionar las opciones del protector de pantalla Pulse para cancelar el ajuste actual volver al nivel de men anterior PROCESO EN 3D seleccionar las opciones del sonido envolvente Pulse para cancelar el ajuste actual o volver al nivel de mend anterior PREFERENCIAS Cuando el cursor resalte estos ajustes pulse OK para AUDIO seleccionar las opciones de idioma del audio SUBT TULOS seleccionar las opciones de subtitulos
85. te wwwdivx com vod Seleccione de VOD DIXO en el mend SETUP Configuraci n Aparecer el c digo de registro lc el c digo de registro para adquiri o alquilar idos del serio VOD DIXO en www divccom vod Siga las instrucciones y descargue el v deo en un CD R para su reproducci n en este reproductor de DVD Consejo ati Los v deos descargados de VOD DivX s lo se pueden reproducir en este reproductor de DVD CARACTER STICAS ESPECIALES DE LOS DISCOS DVD Comprobaci n del contenido de los discos DVD V deo Men s En el caso de los t tulos y cap tulos los men s de selecci n pueden estar incluidos en el disco El men del DVD le permite seleccionar opciones Pulse el bot n num rico correspondiente o bien utilice los botones A Y gt para resaltar la opci n y pulse OK Men de disco Color Amarillo Blanco Rojo OPERACION BASICA Reproducci n de un discos MP3 WMA Est n dispones las siguientes funciones de reproducci n para CD de MP3 WMA Consulte las secciones correspondientes para obtener m s informaci n Control de volumen salto de pistas b squeda repetici n reproducci n aleatoria etc Utilice las teclas A Y 4 gt para resaltar la carpeta de m sica seleccionada Pulse OK para reproducir O Consejo ai No es posible reproducir archivos WMA protegidos contra copia Reproducci n de disco JPEG Utilice las teclas 4 Y 4 gt para resaltar la carpeta de im genes seleccionada Pul
86. teur commande de l unit principale Appuyez plusieurs feis sur MONITOR MONITEUR a et utilisez lt gt pour r gler la luminosit la couleur et le mode d affichage normal ou plein cran ES GUIDE DE D PANNAGE En cas de difficult s d utilisation du lecteur de DVD Vid o veuillez tout d abord consulter cette liste de points v rifier AVERTISSEMENT Ne d i garantio Dans le cas d une anomalie de fonctionnement commencez par v rifier les points ci dessous avant de donner votre appareil r parer Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me en suivant ces instructions veuillez Consulter votre fournisseur ou votre centre SAV Sympt me Remo Pas d alimentation V rifiez que les deux fiches du c ble d alimentation sont connect es correctement V rifiez qu il y a bien du courant la prise secteur en y branchant un autre appareil V rifiez que le bottier de piles est ins r correctement V rifiez que l adaptateur allume cigares est branch correctement V riiz que le disque ne comporte pas de traces de doigts et nettoyez le avec un chiffon doux en partant du centre vers la p riph rie Parfois une l g re distorsion de limage peut se produire II ne s agit pas d un dysfonctionnement Le r glage NTSC PAL est peut tre erron Faites correspondre les r glages de votre t l viseur et de votre lecteur age est compl tement
87. tilizado durante largo tiempo 14 Confie el mantenimiento y las reparaciones a personal t cnico especializado El equipo deber repararse siempre que haya resultado da ado dede alguna manera como por ejemplo por da os en el cable o en la dlavija por derrame de l quido sobre el equipo por objetos que hubieran podido introducirse en su interior por exposici n del equipo a la lluvia o a ambientes h medos cuando el equipo no funcione con normalidad o cuando hubiera sufrido alg n tipo de ca da 15 Uso de las pilas ADVERTENCIA Para prevenir escapes en las pilas que pueden ocasionar lesiones f sicas da os a su propiedad o da ar la unidad Instale todas las pilas correctamente y como est marcado en la unidad No mezcle las pilas viejas con nuevas o de carbono y alcalinas etc Extraiga las pilas cuando no vaya a usar la unidad durante largo tiempo 16 El aparato no debe exponerse a goteos ni salpicaduras 17 No coloque nada que pueda ser peligroso sobre el aparato por ejemplo objetos llenos de l quido velas encendidas 18 Ese producto puede contener el plomo y mercurio La eliminaci n de este material puede estar regulada debido a consideraciones medioambientales Para obtener informaci n sobre la eliminaci n o reciclaje de material p ngase en contacto con las autoridades locales o con la Electronic Industries Alliance www eiae org EL 6475 5005 04 01 INFORMACI N DE COP
88. ty Period Ar ks option Philips wil either I repair the product at no charge using new or refurbished replacement pares or 2 exchange the product with a produet dat hen or wich has bean manutictited kom Pa ar fica wed parts nd isat least functionaly equivalent or most comparable to the original product In Phiips Current inventory or 3 refund the original purchase price of the product Philips warrants replacement products or parts provided under this warranty against defects in materials and workmanship from the date of the replacement or repair for ninety 90 days or for the remaining portion of the original products warranty whichever provides longer coverage for you When a product or part is exchanged any replacement tem becomes yourproperty and the replaced item becomes Philips property When a refund is given your product becomes Philips property Note Any product sold and identified as refurbished or renewed carries a ninety 90 day limited warranty Replacement product can only be sent if all warranty requirements are met Failure to follow all requirements can result in delay WHAT IS NOT COVERED EXCLUSIONS AND LIMITATIONS Ths Limited Warranty applies oniy to che new products manufactured by er for Phiips that can be identified by the trademark trade name or logo affixed to it This Limite Warranty doesnot apply to any non hips hardware product or any sofware even if sd or sold with the product Non Philips manufactu
89. u autor ou toute Fara n du produk endomtmage par ces modifcatons un produit utils des fns commercales ou instalo y compris mais non de fa on inate les fns de locaton im produit parda lors de Fexp dition sans preuve sign e de la r ceplon tout manquement d exploiter le produi selon le manuel de Fut POUR OBTENIR DE L AIDE AUX TATS UNIS PUERTO RICO OU AUX LES VIERGES Am ricaines Communiquez avec le centre de service la dient le de Phiips au 1 888 PHILIPS 1 888 744 5477 POUR OBTENIR DE L AIDE AU CANADA 1 800 661 6162 pour un service en fran ais 1 888 PHILIPS 1 888 744 5477 pour un service en anglais ou en espagnol LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT CONFORM MENT CETTE GARANTIE CONSTITUE LE SEUL REM DE POUR LE CONSOMMATEUR PHILIPS N EST AUCUNEMENT RESPONSABLE DETOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT RESULTANT DE LA VIOLATION DETOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LES LOIS APPLICABLES TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT LOYALE ET MARCHANDE OU D UTILIT PARTICULI RE DU PRODUIT EST LIMIT E DANS LETEMPS LA DUR E DE CETTE GARANTIE Certains tats ne reconnaissent pas l exclusion ou la limitation de la responsabilit pour dommages indirects ou accessoires ou autorisene des lmitabons sur la dur e dune garantie implicite il est done possible que les limitations ou exclusions mentionn es dessus soient sans dane votre eas ete garantie vous do
90. ur vous d placer dans les menus Appuyez sur OK pour confirmer votre choix FONCTIONS G N RALES Ralenti Appuyez plusieurs fois sur pour afficher les options de ralenti suivantes Appuyez bri vement sur i pendant la lecture pour passer au titre suivant ou la plage suivante Appuyez bri vement sur lta pendant la lecture pour revenir au d but du titre ou de la plage en cours Pour aller directement sur un titre une piste ou un chapitre entrez le num ro correspondant l aide des touches num riques 0 9 Arr t sur image et lecture image par image Appuyez plusieurs fois sur 14 pour afficher les options d arr t sur image et d image par image suivantes x1 Pause arr t sur image x gt apparait sur l cran G Lorsque l ic ne M s affiche l cran appuyez plusieurs fois sur lecture image par image Appuyez sur OK pour reprendre la lecture pour une Recherche Appuyez plusieurs fois sur pour afficher les options de recherche en avant suivantes Appuyez plusieurs fois sur 14 pour afficher les options de recherche en arri re suivantes 7Xen amire ZX en avant Den ambra aX en avant Xen am re Xen avant 16 X en arri re T6 X en avant en arri re Z X en avant Vitesse normale Vitesse normala Appuyez sur OK ou gt pour reprendre la lecture OP RATIONS SETUP CONFIGURATION Pour profiter de toutes les options de lecture utilisez SETUP CONFIGURATI
91. ving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Lea todos los avisos 1 2 3 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 Para limpiar el aparato utilice s lo un trapo seco 7 No tape las aperturas de ventilaci n Proceda a su instalaci n de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale el equipo cerca de fuentes de calor Como radiadores calentadores estufas o cualquier otro aparato incluyendo los amplificadores generador de calor 9 No anule la seguridad de la clavija de corriente ya sea de tipo polarizado o con toma de tierra Las clavijas polarizadas tienen dos patillas una m s ancha que la otra Las que disponen de toma de tierra tienen dos patillas y una tercera que es la de conexi n a tierra Tanto la patilla m s ancha como la toma de tierra han sido incorporadas a la clavija para su seguridad personal Si la clavija suministrada con el equipo no es compatible con su toma de corriente consulte a un electricista para sustituir la toma de corriente obsoleta 10 Proteja debidamente el cable impidiendo que pueda pisarse o incluso perforarse especialmente en la parte m s pr xima a la clavija y en el punto de salida del equipo 11 Utilice exclusivamente aquellos dispositivos accesorios recomendados por
92. vitar da os en el reproductor ap guelo antes de conectar o desconectar el adaptador de ca Uso del adaptador del autom vil Conecte el adaptador del autom vil suministrado al aparato y a la toma del encendedor de cigarrillos del autom vil Consejo att Para evitar da os en el reproductor ap guelo antes de conectar o desconectar el adaptador para el cache Cuando conecte el adaptador de alimentaci n del autom vil encendedor de cigarrillos aseg rese de que la tensi n de entrada del adaptador es igual a la del autom vil Mando a distancia A 1 Abra la compartimento de las pilas Retire la pesta a de pl stico protectora s lo la primera vez 2 Inserte 1 bater a de 3 V de litio tipo CR2025 y a continuaci n cierre el compartimento Las pilas contienen sustancias qu micas una vez gastadas depos telas en el lugar apropiado Una utilizaci n incorrecta de las pilas puede ocasionar un derrame electrol tico y la corrosi n del compartimento o provocar un revent n de las mismas Saque las pilas si no va a usar el aparato durante mucho tiempo OPERACION BASICA C mo acceder a la configuraci n de idioma de OSD El ingl s es el idioma predeterminado de la presentaci n en pantalla OSD del reproductor Puede seleccionar ingl s frances espa ol alem n chino simplificado o chino tradicional para la visualizaci n en pantalla del reproductor Pa ses Opciones de idioma de OSD Eu

Philips PET724 Portable DVD Player

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents