Home

Philips HR2061 600 W, 2 l Blender

1.
2.
3.
4. Philips
5. Philips
6. D
7. 11 12
8. Ha Philips OT Philips
9. 133
10. La ai 80 C 175
11. 80 1 A HR2074
12. TEHHOCT 80 1 5
13. Philips
14. 19 300 150 2067 2061
15. 11 12 13 5 30
16. 138 SI AF
17. 40 10
18. Cos Philips
19. 56 Philips Philips
20. 18 19 He Philips 5 Philips
21. Ha 30 Ce
22. Aa 809C 1759F AKO 60 OTMA
23. HAH 11 12 13
24. 101 5 HR2074 Ha HR2074 HR
25. D 18
26. 18 5 2074
27. D 58
28. 40 10 6 KaaraH 60
29. 10 300 150 4 2067 2061
30. D b 18 Ha
31. 200 3X3X3 1 100 150 100 rp
32. 0 OT 1 5 1 7 1 Ha
33. 80 C 1 5 1
34. 22
35. HR2074 HR2067 HR2064 R2066 LIKOM M 106 SLOVENSKY Gratulujeme V m ku k pe a vitajte v spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na www philips com welcome Zariadenie je vybaven zabudovan m bezpe nostn m syst mom ktor zastav innos zariadenia ak nie je riadne alebo v bec pripojen pr slu enstvo Opis zariadenia Obr 1 O Pohonn jednotka s ovl dac m regul torom Tla idlo impulz Nastavenie r chlosti Tla idlo na drvenie adu Mix r s plastovou n dobou len modely HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Odmerka G Filter na ovocie len mod
36. M Philips
37. 150 300 HR2067 HR2061
38. 200 3X3X3 CM 100 1CM 150 100 r
39. 98 Philips
40. b 18 19 www philips com Philips
41. He 90 2061 80
42. Philips Ha Philips
43. 8 HR2067 HR2066 HR2064 HR2074 9
44. 90 dB A 2061 80 e Philips
45. BU VILIKOIO 132 HR2067 HR2061 M a D 80 C He s W
46. 3 3 0 1 5 1
47. 60 HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 64 LIETUVI KAI Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Nor dami naudotis visu Philips palaiky
48. Philips
49. 105 80 C 175 F MAM 60
50. 19 Philips www philips com Philips Ha Philips HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 90 600 4
51. 5 HR2074 HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Philips
52. 0 1 5 EMKOCTb 1 7 1
53. 7 e 1 i 134 5 AIA
54. 60 HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 139 140 5009 143 90 sec lt 750
55. Philips HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 90 rp 600 MA cy 4 62 24 150 MA 1 5 2 200 10
56. 2061 lips
57. 17 1 136
58. 1 7 59
59. 2074 2067 2061 0000086 6990000 3 0000 90 camo HR2066 He 15
60. HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 HR2067 HR2066 HR2064 00090 HR2074 HR2067 HR2061 O 0000086 6990000 HR2066
61. Phi Le 90 AB A 30 HE
62. 13 5 30 2066 1 2 14 1 2 15 16
63. 12 13 5 30 2066 1 i 2 14 1 2 15 16
64. HR2067 HR2066 HR2064 HR2074 9 40
65. Maa 19 Philips www philips com Philips Philips HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 90 600 4 24 1
66. HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Ha Philips 8 2067 2066 2064 2074
67. 9 40 10
68. 99 HR2067 HR2061 30
69. 80 1 5 1 2074 He
70. HR2067 HR2061 8900998 HR2066 Mer
71. Philips HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 90 r 600 4 24 104 150 1 5 2 200 10
72. HR2067 HR2061 11
73. 137 150 MA 1 5 2 200 r 10 200 3x3x3 100 1 150 MA 100
74. Philips b
75. EMF b
76. 5 6 3 3
77. 131 1 5 A pi Philips Philips
78. 2 3 809 C 175 F HR2074 1 oTbipbin 2 4 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 6 5
79. Philips Philips 63
80. 06999000 01 gt HR2074 HR2067 HR2061 0000086 HR2066 O
81. 17 2 3 80 C 175 F 2074 1 2 4 2067 2066 2064 2061
82. 17 20
83. Puc 5 6
84. Philips Philips www philips com welcome 1 AIA HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 HR2067 HR2066 HR2064 0009 8008000 HR2074
85. 1 2074 16 2067 2061 ce
86. HR2066 1 2 14 1 2 15 16 17 1 61
87. 30 2066 1 2 14 1 2 15 16 17
88. 2 3 80 C 175 F HR2074 1 2 4 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 5 6
89. 30 90 dB A HR2061 80
90. HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome P stroj je vybaven vestav n m bezpe nostn m syst mem kter zabr n spu t n p stroje v p pad e p slu enstv bylo nespr vn nasazeno p padn pokud nen kompletn V eobecn popis Obr 1 G Motorov jednotka s ovl dac m knofl kem Nastaven pulzace Nastaven rychlosti Tla tko na led Mixer s plastikovou n dobou pouze modely HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Odm rka Filtr na ovoce pouze modely HR2067 HR2066 HR2064 Otvor ve v ku V ko plastikov n doby mix ru Pastikov n doba mix ru Indikace hladiny No ov jednotka mix ru Mix r se sklen nou n dobou pouze model HR2074 Odm rka O Otvor ve v ku V ko sklen n n doby mix ru Filtr pro ovocn vy Sklen n n doba mix ru ndikace hladiny
91. HR2074 57 OFaH HR2067 HR2061
92. 10 i Ha 135 150 300 AAA
93. 103 b
94. Blenderis Br din jums er ces darb bas laik nek d zi nelieciet blendera kr k pirkstus vai priek metus P rliecinieties ka pirms kr kas uzvieto anas uz motora nodal juma asme u bloks ir dro i piestiprin ts blendera kr kai epieskarieties dzirnavi u asmens bloka asme iem t rot tos Tie ir oti asi un j s varat viegli sagriezt pirkstus asme iem ir pielipis p r k daudz produktu atvienojiet ier ci no elektr bas pirms iz emt sast vda as kas nosprostoja asme us Iev r bai ekad nepiepildiet blendera kr ku ar sast vda m kas ir karst kas par 80 C Lai nov rstu laksti anos blendera kr k nekad neiepildiet vair k nek 1 5 litrus idruma pa i ja apstr d jat produktus liel trum Neiepildiet vair k k 1 litru blendera kr k ja apstr d jat karstus idrumus vai produktus kas var putoties a p rtika piel p pie blendera kr kas sieni m izsl dziet ier ci un atsl dziet to no str vas padeves Tad ar l psti u no emiet p rtiku no kr kas sieni as Vienm r pirms ier ces iesl g anas p rliecinieties ka v ks ir atbilsto i aizv rts uzvietots uz kr kas un m rgl ze atbilsto i ievietota v k Tikai HR2074 modelim Kr ka ir no stikla un t p c ir pl sto a Nemetiet kr ku uz cietas gr das T pat ar izvairieties no p rm r gas termisk s iedarb bas Ja kr ka ir oti auksta pirms karsta idruma ielie anas izskalojiet to
95. 6 3 0 1 5
96. HR2074 HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Philips 8
97. D 100 2 3 80 F 2074 Ha 1 2 4 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061
98. Protec ia mediului arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 19 Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips la www philips com sau s contacta i Departamentul Clien i din tara dvs gasiti num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n tara dvs nu exist un astfel de departament deplasa i v la furnizorul dvs Philips local Lapte de soia numai HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 Ingrediente 90 g de boabe de soia uscate 600 ml de nmuia i boabele de soia 4 ore nainte de a le prepara Turnati boabele de soia nmuiate i apa n filtru Amestecati timp de 24 de secunde la setarea pentru vitez maxim procesati f r ntrerupere mai mult de o arj L sa i aparatul s se r ceasc p n la temperatura camerei nainte de a continua procesarea Fierbeti laptele de soia ntr un vas apoi ad uga i zah r i l sa i s fiarb la foc mic Cafe glace cu vanilie Ingrediente 150 ml de ap cald 1 5 de linguri de zah r 2 de linguri de cafea instant 200 g de nghe at de vanilie 10 cuburi de ghea Dizolvati cafeaua i zah rul in ap Turnati ingredientele except nd cuburile de
99. 28 Pfi roubujte no ovou jednotku mlynku ve sm ru hodinovych ru i ek k nadobce mlynku Obr 12 Obra te cel sestaven ml nek a na roubujte motorovou jednotku ve sm ru hodinov ch ru i ek Obr 13 Pou v n ml nku Doporu ujeme pou vat nastaven pulzace nebo nastaven rychlosti 5 Nikdy nenech vejte ml nek bez p eru en v chodu d le ne 30 sekund Lis na citrusov plody pouze model HR2066 P prava lisu na citrusov plody k pou it Vlo te jednotku ozuben ho kola lisu na citrusov plody na dno n doby na vu 1 a oto te plody y ji ve sm ru hodinov ch ru i ek tak aby zapadla na sv m sto 2 Obr 14 Vlo te s tko do n doby na vu Zatla te je sm rem dol 1 a oto te je ve sm ru hodinov ch ru i ek tak aby zapadlo na sv m sto 2 Obr 15 Vlo te ku el na hnac h del uprost ed s tka Obr 16 P ipevn te lis na citrusov plody na motorovou jednotku tak e jej oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek tak aby zapadl na sv m sto Obr 17 Pou v n lisu na citrusov plody Nejprve nastavte ovl dac knofl k na rychlost 1 a pak zatla te ovoce na ku el Ob as p esta te lisovat a odstra te du inu ze s tka Nep ekra ujte ozna en hladiny na n dob t vu Pokud jste skon ili s lisov n m nebo chcete li odstranit du inu vypn te p stroj a vyjm te z n j n dobu s nasazen m s tkem a ku
100. LATVIE U 73 Ja elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m Nelietojiet ier ci ja boj ta t s kontaktdak a elektr bas vads vai citas sast vda as Nekad neizmantojiet blendera kr ku dzirnavi u kausu tikai noteiktiem mode iem vai sulas kr zi tikai noteiktiem mode iem lai iesl gtu un izsl gtu ier ci Nekad neatst jiet ier ci darb b bez uzraudz bas o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni epieskarieties asme iem pa i ja ier ce ir pievienota elektrot klam Asmeni ir oti asi Iev r bai Vienm r atvienojiet ier ci no str vas pirms to saliekat izjaucat vai uzvietojat k du piederumu ekad neizmantojiet citu ra ot ju aksesu rus vai deta as vai kuras pa i nav rekomend jis Philips a izmantojat dus piederumus vai deta as j su garantija vairs nav sp k eso a ep rsniedziet maksim l l me a nor di uz blendera kr kas dzirnavi u kausa tikai noteiktiem mode iem un sulas kr zes tikai noteiktiem mode iem ep rsniedziet tabul nor d tos maksim los daudzumus un p rstr des laikus
101. Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Zabudovan bezpe nostn z mok T to funkcia zabezpe uje e zariadenie m ete zapn len v pr pade e n doba mix ra n doba mlyn eka alebo n doba na d s bola spr vne nasaden na pohonn jednotku Pri spr vnom nasaden n doby mix ra n doby mlyn eka alebo n doby na d s sa zabudovan bezpe nostn z mok odist Pred prv m pou it m D Pred prv m pou it m zariadenia d kladne o istite v etky diely ktor pr du do styku s potravinami vi kapitola Cistenie Pou itie zariadenia Mix r b Mix r je ur en na Mixovanie tekut n napr mlie nych v robkov om ok ovocn ch d sov polievok mie an ch n pojov a shakeov Mixovanie jemn ch surov n napr palacinkov cesto alebo majon za Pr pravu pyr z varen ch pr sad na pr pravu detskej stravy Pr prava mix ra na pou itie Rezacie epele mix ra naskrutkujte do n doby mix ra proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Obr 2 N dobu mix ra s upevnen mi rezac mi epe ami namontujete na pohonn jednotku tak e ou ot ate v smere pohybu hodinov ch ru i iek a k m nezapadne na svoje miesto Obr
102. Do not use abrasives scourers alcohol etc b the cleaning table for further instructions Quick cleaning the blender jar Fill the blender halfway with warm water and add a few drops of washing up liquid Turn the control knob to the pulse setting a few times Detach the blender jar empty it and rinse it under the tap b Store the mains cord by winding it round the reel in the bottom of the appliance Fig 18 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 19 12 ENGLISH Guarantee amp service If you need service or information if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Soy milk HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 only Ingredients 906 dried soy beans 600m water Soak the soy beans for 4 hours before processing them Pour the soaked soy beans and the water in the filter Blend for 24 seconds at the highest speed setting Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down to room temperature before continue processing Bring the soy milk to the boil in a pan then a
103. Za pripravo paradi nikovega soka nare ite paradi nik na tiri kose in jih skozi odprtino v pokrovu spustite na vrte a se rezila Mlin ek le HR2067 HR2061 Mlin ek se lahko uporablja za drobljenje in sekljanje sestavin kot so poprova zrna sezamova semena ri p enica kokosovo meso orehi olu eni kavna zrna sojina zrna grah sir kruhove drobtine itd Klin ke in jane obdelujte skupaj z ostalimi sestavinami e jih obdelujete posebej lahko te sestavine po kodujejo plasti ne dele aparata Mlin ek ni primeren za sekljanje zelo trdih sestavin kot so mu katov ore ek in ledene kocke Ne prekora ite najvi jega nivoja ozna enega na posodi mlin ka Priprava mlin ka za uporabo Sestavine dajte v posodo mlin ka SI 11 Opomba Priporo ene koli ine in ase obdelave si oglejte v spodnji tabeli za mlin ek Privijte rezila mlin ka v nasprotni smeri urinega kazalca na posodo mlin ka Sl 12 Obrnite sestavljeni mlin ek na glavo in ga privijte na motorno enoto Sl 13 Uporaba mlin ka Priporo amo vam uporabo pulzne nastavitve ali pa nastavitev hitrosti 5 SLOVEN INA 119 Mlin ek sme delovati neprekinjeno dlje kot 30 sekund O emalnik citrusov le HR2066 Priprava o emalnika citrusov za uporabo Postavite pogonsko enoto o emalnika citrusov na dno posode za sok 1 in jo zasu ite smeri urinega kazalca da se zasko i na mestu 2 SI 14 Namestite re eto posodo za sok Potis
104. Aby ste dosiahli optim lne v sledky nasa te d b n so zost vaj cimi pr sadami sp na zariadenie bez toho aby ste otvorili veko a nechajte zariadenie e te nieko ko sek nd pracova Vylejte zvy n as n poja Tipy Vpr pade e spracov vate v ie mno stv pr sad v m odpor ame aby ste nepridali v etky pr sady do filtra naraz Za nite s men ou d vkou nechajte zariadenie chv u pracova vypnite ho a potom pridajte al iu mal d vku ste po as v roby ovocn ch d sov a kokteilov dosiahli najlep ie v sledky pridajte pribli ne 300 ml vody alebo inej kvapaliny ak rob te napr koktaily k 150 g ovocia Paradajkov d s priprav te tak e paradajky nakr jate na tvr ky a po k skoch ich vhod te cez otvor vo veku na rotuj ce epele Mlyn ek iba modely HR2067 HR2061 Mlyn ek m ete pou i na podrvenie a posekanie tak ch pr sad ako s zrnk ierneho korenia sezamov semia ka ry a p enica kokos orie ky bez krupiny zrnkov k va s jov b by su en hrach syr str hanka at Klin eky bady n a an z spracov vajte v dy spolu 5 prisadami Keby ste ich spracov vali samostatne tieto prisady mo u poskodit plastov s iastky zariadenia Mlyn ek nie je vhodn na sekanie velmi tvrd ch surov n ako napr klad mu k tov ho orechu a kociek adu N dobu napl te len po zna ku maxim lnej rovne hladiny
105. Czy mog my Tak z wyj tkiem cz ci silnikowej oraz przek adni wyciskarki do cytrus w wszystkie zdejmowane cz ci urz dzenia w zmywarce Co oznacza pulse Gdy ustawisz pokr t o regulacji w tej pozycji urz dzenie b dzie pracowa o na najwy szych obrotach tak d ugo dop ki pokr t o b dzie znajdowa o si w tej pozycji Korzystanie z ustawienia pulsacyjnego pulse jest zalecane wtedy gdy chcesz mie wi ksz kontrol nad prac urz dzenia Czy mog wla p yn w aby unikn uszkodzenia dzbanka poczekaj a gor ce sk adniki temperaturze wrzenia wystygn do temperatury 80 C do dzbanka blendera Dlaczego z silnika Wydzielanie przez nowe urz dzenie nieprzyjemnego zapachu lub wydobywa si nieznacznych ilo ci dymu podczas pierwszych uruchomie jest nieprzyjemny zapach zjawiskiem normalnym Po jakim czasie zjawisko to ustanie Urz dzenie podczas pracy mo e wydziela nieprzyjemny zapach lub nieznacznie dymi r wnie blendera wtedy gdy by o u ywane zbyt d ugo W takim wypadku nale y wy czy urz dzenie i odczeka 60 minut a ostygn e Urz dzenie przesta o Wy cz urz dzenie i korzystaj c z opatki wyjmij sk adniki blokuj ce dzia a poniewa jednostk tn c Zalecamy r wnie przetwarzanie mniejszej ilo ci za zablokowa a si cz jednym razem tn ca Co nale y zrobi 88 POLSKI Pytanie Odpowiedz Dlaczego sok Aby zapobiec w
106. Mikser Upozorenje U posudu miksera nikada ne stavljajte prste ili predmete dok je aparat u upotrebi Pre montiranja posude na jedinicu motora proverite da li je se ivo dobro pri vr eno na posudu miksera Pri i enju izbegavajte dodir sa o trim ivicama se iva One su veoma o tre i lako biste mogli da se pose ete po prstima Ako se se iva zaglave isklju ite aparat iz elektri ne mre e pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju se iva Oprez Bokal nemojte da punite sastojcima koji su topliji od 80 C Da biste spre ili prosipanje u posudu miksera stavite maksimalno 1 5 litar te nosti posebno ako koristite ve u brzinu Kada radite sa vrelim te nostima ili sastojcima koji mogu da stvore penu u posudu miksera stavite maksimalno 1 litar te nosti Ako se hrana zalepi za zid posude blendera isklju ite aparat i izvucite kabl iz struje Zatim opaticom uklonite hranu sa zidova posude Pre nego uklju ite aparat uvek proverite da li je poklopac ispravno zatvoren postavljen a olja za merenje ispravno uba ena u poklopac Samo HR2074 Posuda je staklena i mo e da se slomi Pazite da vam posuda ne padne na tvrd pod Izbegavajte nagle promene temperature je posuda veoma hladna dobro je isperite mlakom vodom pre nego to u nju ulijete vrelu te nost Ako staklena posuda pukne nemojte je vi e koristiti Mlin samo HR2067 HR2061 Upozorenje Pre montiranja posude mlina na jedinicu motora prov
107. SLOVENSKY 111 Priprava mlyn eka na pou itie Dajte prisady do poh rika mlyn eka Obr 11 Pozn mka Odpor an mno stv asy potrebn na pr pravu s uveden v tabu ke mlyn eka Naskrutkujte epele mlyn eka v smere hodinov ch ru i iek na poh rik mlyn eka Obr 12 Zlo en mlyn ek oto te naruby a pripevnite ho na pohonn jednotku Obr 13 Pou vanie mlyn eka Odpor ame v m aby ste pou vali impulzov nastavenie alebo nastavenie r chlosti 5 Mlyn ek nenechajte nikdy v prev dzke bez prest vky po dobu dlh iu ako 30 sek nd Od avova na citrusov plody iba model HR2066 Pr prava od avova a na citrusov plody na pou itie Na dno d b na na d s 1 umiestnite odn mate n pohonn jednotku a oto te ju v smere hodinov ch ru i iek a k m nezapadne na svoje miesto 2 Obr 14 Do d b na na d s umiestnite sitko Zatla te ho nadol 1 a oto te ho v smere hodinov ch ru i iek a k m nezapadne na svoje miesto 2 Obr 15 Ku e umiestnite na hnac hriade v strede sitka Obr 16 Od avova na citrusov plody namontujte na pohonn jednotku tak e ho oto te v smere hodinov ch ru i iek a k m nezapadne na svoje miesto Obr 17 Pou vanie od avova a na citrusov plody Ovl dac regul tor najsk r nastavte na r chlos 1 a potom pritla te citrusov ovocie na ku e Ob as presta te tla i aby ste mohli o isti sitko od zachy
108. Za to aparat ne radi Aparat je opremljen sigurnosnim sustavom Aparat ne radi ako dodaci nisu ispravno sastavljeni s jedinicom motora ili uop e nisu stavljeni Provjerite jesu li dodaci ispravno sastavljeni pogledajte razna poglavlja u uputama za uporabu Prvo isklju ite aparat 46 HRVATSKI Pitanje Mogu li sve odvojive dijelove prati u stroju za pranje posuda to zna i pulsiranje Mogu li u vr mije alice staviti kipu u teku inu Za to motor proizvodi neugodan miris tijekom pripreme Aparat je prestao raditi jer je reza blokiran to rebam napraviti Za to vo ni sok ili sojino mlijeko sadr ava puno pulpe i kore Vr mije alice curi Sto rebam napraviti Odgovor ob KO OSI sk a je po po sk Za nove apara radom ri tenja Aparat mo e ispu t predugo bio uklju en U tom tavite ga da se hladi 60 min ju ite aparat i lopaticom u ko biste sprije ili da pulpa i stavljen na vr je li pok suda u poklopcu Iju ite aparat i izlijte sast sastavljena ati neugodan miris ili dim i uta lonite sastojke koji blokiraj Preporu ujemo i obradu manje koli ine Da osim jedinice motora pogonske jedinice cjediljke za agrume ada okrenete regulator na postavku pulsiranja aparat raditi najve om brzinom dok god je regulator ovom polo aju Kori tenje postavke pulsiranja preporutuje se kada elite imati vi e kontrole
109. enog Philips servisa ili sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Aparat ne upotrebljavajte ako su utika kabl ili drugi delovi o te eni Nikada nemojte upotrebljavati posudu miksera posudu mlina samo odredeni modeli ili za sok samo odredeni modeli za uklju ivanje ili isklju ivanje aparata Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom emojte dodirivati se iva naro ito kada je aparat priklju en na napajanje Se iva su veoma o tra Oprez Aparat uvek isklju ite iz elektri ne mre e pre monta e rastavljanja i enja ili pode avanja bilo kog dela ikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvoda a odnosno one dodatke i delove koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i emojte prekora iti oznaku za najvi i nivo na posudi miksera posudi mlina samo odredeni modeli i bokalu za sok samo odredeni modeli emojte prekora iti maksimalne koli ine i vremena pripremanja koji su navedeni u odgovaraju oj tabeli
110. helyzetben tette fel a motoregys gre Ha a turmixkelyhet a dar l ed nyt vagy a l gy jt t j l helyezte fel a be p tett biztons gi z r kiold Teend k az els haszn lat el tt b els haszn lat el tt alaposan tiszt tsa meg azokat a r szeket amelyek k zvetlen l rintkeznek tellel l sd a Tiszt t s c r szt A k sz l k haszn lata Turmixg p D turmixgep felhaszn l si ter letei Folyad kok pl tejterm kek m rt sok gy m lcslevek levesek italkever kek kokt lok mixel s re lt alapanyagok pl palacsintat szta vagy majon z kever s re F tt alapanyagok pl b bi telek p pes t s re A turmixg p el k sz t se a haszn lathoz Csavarja a turmixk st a turmixkehelyre az ramutat j r s val ellent tes ir nyban bra 2 Helyezze a turmixkehelyt a k ssel a motoregys gre s ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba m g a hely re pattan bra 3 Tegye az alapanyagokat a turmixkehelybe Hagyja az alapanyagokat leh lni miel tt a turmixkehelybe tenn max h m rs klet 80 9 9 A HR2074 t pusn l nyomja a fedelet az ed nyre 1 majd ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba 2 bra 4 50 MAGYAR A HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 tipusokn l z rja le fedelet Helyezze a m r poharat a fed lbe bra 5 A turmixgep sz tszed s hez hajtsa v gre forditott sorrendben fenti l p
111. kot 1 minuto sestavine pred obdelavo v me alniku nare ite na manj e ko ke Ve jih koli in trdih sestavin ne obdelujte naenkrat ampak v manj ih koli inah niste zadovoljni z u inkom obdelave trdih sestavin izklopite me alnik in nekajkrat uporabite pulzno nastavitev da na kratko za enete aparat Prav tako lahko sestavine preme ate z lopatico ne ko me alnik deluje ali pa iz posode vzamete nekaj vsebine in nadaljujete z obdelavo manj ih koli in Za drobljenje ledenih kock dajte v posodo najve 5 kock in nekajkrat pritisnite gumb za led Le HR2074 Posoda je steklena in zato lomljiva Posode ne spustite na trdna tla Prav tako se izogibajte skrajnim temperaturnim okom je posoda zelo hladna jo dobro sperite z mla no vodo preden vanjo nalijete vro o teko ino e steklena posoda po i prenehajte z uporabo Filter le HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Filter lahko naro ite pri Philipsovem prodajalcu Z uporabo filtra lahko naredite e posebej fino zme ane omake sve e sadne sokove ali koktejle Vse ko ice in lupine se bodo zaustavile v filtru Filtra ne napolnite ez njegov kovinski del Pri obdelovanju vro ih sestavin ne uporabljajte filtra Priprava filtra za uporabo Vstavite filter v posodo me alnika Sl 8 Prepri ajte se da je filter dobro pritrjen na dno posode Zlebi ki filtra in re e znotraj posode me alnika vam bodo pomagali pri namestitvi filtra v
112. wod D Przechowuj przew d sieciowy zwini ty wok uchwyt w na spodzie urz dzenia rys 18 Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 19 Gwarancja serwis razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pytan lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Jesli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci sie do sprzedawcy produkt w firmy Philips Mleko sojowe tylko HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 Sktadniki 90 g suszonych ziaren soi 600 ml wody Przed miksowaniem mocz soje przez 4 godziny Wlej namoczone ziarna soi i wode do filtra Miksuj najwy szych obrotach przez 24 sekundy Nie miksuj bez przerwy wiecej ni 1 porcje Przed ponownym u yciem urzadzenia odczekaj a ochtodzi sie do temperatury pokojowej Wlej mleko sojowe do garnka i doprowad do wrzenia nast pnie dodaj cukru i postaw wolnym ogniu Kawa waniliowa 2 lodem Sktadniki 150 ml ciep ej wody 1 5 y ki cukru 2 y ki kawy rozpuszczalnej 200 g lod w waniliowych 10 kostek lodu Rozpusc i cukier wodzie Wlej wszys
113. Filter m ete pou i na pr pravu ve mi jemn ch om ok tiav z erstv ho ovocia alebo koktailov V etky jadierka a upky sa zachytia na filtri 110 SLOVENSKY Filter nikdy nenapl ajte nad jeho kovovej asti Filter nepouzivajte na spracovanie horucich surovin Priprava filtra na pouzitie Do n doby mix ra vlozte filter Obr 8 Uistite sa Ze je filter spr vne upevneny dne n doby Dr ky na filtri a vinky n dobe mix ra vam pom u umiestnit filter do spr vnej polohy Iba modely HR2067 HR2066 HR2064 zatvorte veko Iba model HR2074 polo te veko na n dobu mix ra aby ste filter upevnili jeho spr vnej polohe Upevnite veko k n dobe tak e ho zatla ite nadol a oto ite Obr 9 Uistite sa e sa sitko vo veku nach dza pred v levkou n doby aby ste mohli vylievat tekutiny Pou itie filtra Cez otvor vo veku vlo te do filtra suroviny Ovocie pokr jajte na men ie k sky a su en strukoviny ako napr s jov b by pred vlo en m do filtra nechajte namo en vo vode Pridajte vodu alebo in kvapalinu Do veka zasunte odmerku nastavte ovl daci regulator na najvyssiu rychlost a zariadenie nechajte pribli ne 40 sek nd prev dzke Zariadenie vypnite a n poj vylejte cez v levku na vrchnej asti n doby mix ra Obr 10 Uistite sa e je zatvoren veko a je om vlo en odmerka Takto zabr nite tomu aby vo va om n poji skon ila du ina a upky
114. Mount the blender jar with the blade unit attached to it onto the motor unit and turn it clockwise until it locks into position Fig 3 Put the ingredients in the blender jar Let hot ingredients cool down before putting them into the blender jar max temperature 80 C 175 F HR2074 only fasten the lid on the jar by pressing it down 1 and turning it clockwise 2 Fig 4 ENGLISH 9 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 only close the lid Insert the measuring cup into the lid Fig 5 To disassemble the blender follow the instructions above in reverse order Using the blender Put the mains plug in the wall socket Turn the control knob to the reguired speed setting or press the ice button Fig 6 See the blender table at the end ofthis user manual for the recommended guantities speed settings and processing times Never reach into the jar with your fingers or an object e g a spatula while the blender is running Do not let the appliance run for more than 3 minutes at a time If you have not finished processing after 3 minutes switch the appliance off for one minute before you let it run again Turn the control knob to the pulse setting several times if you want to process ingredients very briefly Never use the pulse setting longer than a few seconds at a time Always switch the appliance off by setting the control knob to 0 before you open the lid Tips prevent spillage do not put more than 1 5 litres o
115. No ov jednotka mix ru Ml nek pouze modely HR2067 HR2061 doba ml nku o ov jednotka ml nku 00006 90 Lis na citrusov plody pouze model HR2066 Lisovac ku el S tko Konvice na vu Odnimateln jednotka ozuben ho kola D le it P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Obecn informace Nebezpe Nikdy nesm te motorovou jednotku pono it do vody nebo do jin kapaliny ani ji m t pod tekouc vodou K i t n motorov jednotky pou vejte pouze navlh en had k V straha Drive ne p stroj pripoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti 24 E TINA Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servi Poku ikd pou ikd Oso pred Doh s spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe d byste zjistili po kozen na z str ce s ov e nebo na jin m d lu p stroj nepou vejte y nepou vejte n dobu mix ru n dobu ml nku pouze n kter typy nebo konvici na vu ze n kter typy k zap n n nebo vyp n n p stroje y nenechte p stroj pracovat bez dozoru by v etn d t s omezen mi fyzick mi a du ev
116. Vlo te p sady do n doby mix ru v uveden m po ad a mixujte dokud se nevytvo hladk tekutina 30 E TINA Pozn mka Tip chcete li aby m l n poj je t hust konzistenci m ete zmrazit i ban ny Nej ast j i dotazy Pokud p stroj nefunguje nebo nepracuje spr vn zkontrolujte nejprve n e uveden seznam Pokud probl m nen v seznamu uveden bude p stroj pravd podobn po kozen V takov m p pad odneste p stroj k va emu prodejci nebo do autorizovan ho servisu Philips Ot zka Odpov P stroj je vybaven bezpe nostn m syst mem P stroj nepracuje pokud nen p slu enstv dn upevn no na motorovou jednotku nebo nen kompletn Zkontrolujte zda je tato podm nka spln na viz r zn sti Pro p stroj nefunguje Lze m t v echny odn mateln d ly v my ce na n dob K emu je vhodn nastaven pulzace Lze do n doby mix ru l t hork tekutiny Pro m e motor b hem chodu vyd vat nep jemn z pach P stroj se zastavil proto e no e jsou zablokov ny Jak m m postupovat Pro ovocn d us nebo s jov ml ko obsahuj mnoho pecek a slupek doba mix ru te e ak m m postupovat v tomto n vodu P edem v ak p stroj Ano s v jimkou motorov jednotky a citrusov plody pracovat nejvy mo nou rychlost po v t to poloze Nastaven pulzace dopo m t v t kontrolu nad zpracov n
117. d t ja kust bas virzien l dz t ie em atbilsto u st vokli Z m 17 Citrusaug u spiedes izmanto ana Vispirms iestatiet vad bas pogu 1 trum un tad spiediet citrusaugli uz konusa Lai iz emtu m kstumu no sieta reiz m p rtrauciet darb bu Nep rsniedziet uz sulas trauka nor d to l meni Kad esat beidzis spiest sulu vai kad v laties iz emt m kstumu izsl dziet ier ci un iz emiet sulas trauku ar sietu un konusu pagrie ot to pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam Lai izjauktu citrusaug u spiedi iz emiet to no motora bloka pagrie ot pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam Tad iz emiet konusu sietu un piedzi as bloku T r ana Pirms ier ces t r anas vienm r to atvienojiet no elektrot kla Padomi un to da u t r ana ir viegl ka uzreiz p c izmanto anas Nepiecie am bas gad jum filtra sietu var t r t ar oti maigu suku Vienm r izjauciet visas no emamas da as pirms to t r anas Nelietojiet abraz vus t r anas l dzek us skr pjus spirtu u tml Lai ieg tu t l kas instrukcijas apskatiet atsevi o t r anas tabulu Blendera kr kas tra t r ana Piepildiet blenderi l dz pusei ar siltu deni un pievienojiet da us pilienus mazg anas l dzek a Da as reizes pagrieziet vad bas pogu pulsa re m Iz emiet blendera kr ku iztuk ojiet to un izskalojiet zem teko a dens Uzglab ana b Glabajie
118. darytas matavimo puodelis statytas dangt Tai neleis kauliukams ir odel ms patekti j s g rim Optimali rezultat pasieksite sot su likusiais produktais u d j atgal ant prietaiso ir jjunge dar kelioms sekund ms neatidar dang io I pilkite likus g rim Patarimai Ypa jei apdorojate didelius kiekius rekomenduojame filtr deti ne visus produktus i karto d kite apdorojimui nedidel kiek trumpam junkite prietais i junkite j ir d kite dar vien nedidel produkt porcij Nor dami geriausi rezultatu kai ruo iate vaisi sultis ir kokteilius 150 g vaisi pilkite apie 300 ml vandens ar kito skys io jei darote pvz kokteilius Gamindami pomidor sultis supjaustykite pomidorus keturias dalis ir meskite pro anga dangtyje ant besisukan i men i Smulkintuvas tik HR2067 HR2061 Smulkintuv galima naudoti vairiems produktams pvz pipir gr deliams sezamo s kloms ry iams kvie iams kokoso dro l ms rie utams i luk tentiems kavos pupel ms sojos pupel ms d iovintoms pupoms s riui duonos trupiniams ir pan malti ir smulkinti Gvazdik lius any ius ir any i s klas apdorokite tik kartu su kitais produktais Apdorojami atskirai ie produktai gali pa eisti plastmasines prietaiso dalis Smulkintuvas n ra skirtas labai kietiems produktams pvz muskato rie utams ir ledo kubeliams apdoroti Ned kite pr
119. e er pome ajte sa vodom Sastojke osim kockica leda uspite u mikser Preradite ih dok ne dobijete jednoliku te nost Dok motor radi ubacite kockice leda kroz otvor na poklopcu Gusti napitak od kivija i jagoda Sastojd 200 g olju tenog kivija ise enog u komade od 3x3x3 cm 100 g banana ise enih na kolutove debele 1 cm zamrznute 150 ml soka od ananasa 1006 smrznutih jagoda Jagode treba staviti direktno iz zamrziva a Sastojke stavite u mikser gore navedenim redosledom i preradite ih dok ne dobijete jednoliku te nost Savet da bi te nost bila gustija mo ete upotrebiti zamrznute banane SRPSKI 129 Naj e a pitanja aparat radi ili ne radi ispravno prvo proverite spisak nastavku problem nije naveden spisku aparat je verovatno pokvaren U tom slu aju preporu ujemo da ga odnesete prodavcu ili ovla enom Philips servisnom centru Odgovor Za to aparat ne radi Da li sve delove koji mogu da se rastave mogu da perem ma ini sudove ta zna i pulsiranje Da li u posudu miksera mogu da stavim klju alu te nost Za to motor u toku prerade proizvodi neprijatan miris Aparat je prestao da radi jer je se ivo blokirano Sta da radim Za to u vo nom soku ili sojinom mleku ima mnogo pulpe i ko ica Posuda miksera propu ta te nost Sta da radim Aparat je opremljen bezbednosnim sistemom se ne uklj
120. l mai folosi i Filtru numai HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Pute i comanda filtrul de la un distribuitor Philips Pute i utiliza filtrul pentru a ob ine sosuri foarte fine sucuri de fructe proaspete sau cocktailuri s mburii i pielitele vor fi oprite n filtru Nu umpleti niciodat filtrul mai sus de partea sa metalic 93 utilizati filtrul pentru a prepara ingrediente fierbinti Preg tirea filtrului pentru utilizare Puneti filtrul in vasul blenderului fig 8 Asigurati v c filtrul este pozitionat corect pe fundul vasului Santurile filtrului i nervurile interioare ale vasului blenderului v vor ajuta s pune i filtrul n pozi ia corect Numai HR2067 HR2066 HR2064 inchideti capacul Numai HR2074 pune i capacul pe vasul blenderului pentru a fixa filtrul n pozi ia corect Str ngeti capacul pe vas ap s ndu l si r sucindu fig 9 Asigura i v c sita i capacul sunt pozi ionate n fata buzei de scurgere a vasului pentru a putea turna lichidele Utilizarea filtrului Puneti ingredientele n filtru prin deschiz tura din capac T lati fructele n buc i mai mici i inmuiati ingredientele uscate precum boabele de soia nainte de a le prepara n filtru Ad uga i ap sau un alt lichid Puneti paharul gradat setati butonul de control la cea mai mare vitez i l sa i aparatul s func ioneze maxim 40 de secunde Opriti aparatul
121. mije anih pica frapea Mije anju mekih sastojaka primjerice tijesta za pala inke ili majoneze Mije anju kuhanih sastojaka primjerice za dje ju hranu Priprema mije alice za uporabu Jedinicu s reza em pri vrstite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu na vr mije alice SI 2 Vr mije alice zajedno s reza em pri vrstite na jedinicu motora dok se ne u vrsti na mjesto SI 3 Sastojke stavite u vr mije alice Prije stavljanja vru ih sastojaka u vr mije alice ostavite ih da se ohlade maks temperatura 809 1755 Samo HR2074 pri vrstite poklopac pritiskuju i ga prema dolje 1 i smjeru kazaljke satu 2 SI 4 Samo HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 zatvorite poklopac Stavite mjernu posudu u poklopac SI 5 42 HRVATSKI Kako biste rastavili mije alicu slijedite gornje upute obrnutim redoslijedom Kori tenje mije alice Priklju ite utika zidnu uti nicu Okrenite regulator na potrebnu postavku brzine ili pritisnite gumb za led SI 6 U tablici za mije alicu koja se nalazi na kraju ovih uputa za kori tenje mo ete prona i preporu ene koli ine postavke brzine i vrijeme pripreme nikada stavljajte prste ili predmete lopaticu dok aparat radi Aparat ne smije raditi du e od 3 minute odjednom Ako niste zavr ili 3 minute isklju ite aparat na jednu minutu prije nastavka rada Nekoliko puta okrenite reg
122. paigaldate kannu mootorisektsiooni k lge rge puhastamise ajal peenestaja l iketerade l ikepindu katsuge Need on v ga teravad ning v ite kergesti s rme l igata Eemaldage seade elektrivorgust kui l iketerad kiiluvad kinni ning enne l iketerade k lge kleepunud ainete ra v tmist Ettevaatust Arge t itke kannmikserit toiduainetega mis on kuumemad kui 80 C Pritsmete v ltimiseks rge valage kannmikseri kannu rohkem kui 1 5 liitrit vedelikku eriti siis kui tlete toiduaineid suurel kiirusel Kui aga t tlete kuumi v i vahtuminevaid vedelikke rge neid kannmikserisse le 1 liitri valage ui koostisained kleepuvad kannmikseri seinte k lge l litage seade v lja ja v tke toitepistik seinakontaktist v lja Seej rel k rvaldage koostisained seintelt spaatliga Veenduge alati et kaas oleks korralikult kannule peale pandud v i k lge pandud ja m tetass oleks korralikult kaane k ljes enne kui seadme sisse l litate ainult HR2074 kann on tehtud klaasist ja j relikult on purunev rge laske kannul k vale p randale kukkuda Ka hoiduge rmuslikest termilistest l kidest Kui kann on v ga k lm siis enne kuuma vee sisse kallamist loputage seda korralikult toasooja veega Kui klaasist kann peaks purunema siis rge seda rohkem kasutage Peenestaja ainult 2067 2061 Hoiatus Veenduge selles et l iketerad oleks kindlalt kinnitatud kannmikseri kannu k lge enne kui pai
123. seket A turmixg p hasznalata Dugja a hal zati csatlakozodugot fali konnektorba Allitsa a kezel gombot a kiv nt fokozatra vagy nyomja meg a j gapritas gombot bra 6 Az aj nlott mennyis geket fokozatbe llit sokat s turmixolasi id ket l sd a felhaszn l i k zik nyv v g n tal lhat t bl zatban Soha ne ny ljon a turmixkehelybe k zzel vagy b rmilyen t rggyal pl ken lap t ha a k sz l k m k dik Ne hagyja a k sz l ket egyszerre 3 percn l tov bb m k dni Ha nem fejezte be a kever st 3 perc alatt a kever s folytat sa el tt kapcsolja ki a k sz l ket egy percre Ha az alapanyagokat r vid ideig k v nja turmixolni ink bb ll tsa a kezel gombot pulzus ll sba t bbsz r A pulzus ll sban ne haszn lja a k sz l ket egyszerre p r m sodpercn l tov bb A fed l felnyit sa el tt mindig kapcsolja a k sz l ket kezel gomb 0 ll sba ford t s val Tippek kifr cesen s elker l se rdek ben ne nts n 1 5 litern l t bb folyad kot a turmixkehelybe k l n sen ha magas fokozaton turmixol Ha forr folyad kot vagy habosod alapanyagokat urmixol a maximum mennyis g 1 liter motor m k dik haszn lja a fed lny l st az alapanyagok bet lt s hez bra 7 Sz raz alapanyagokat 1 percn l tov bb ne turmixoljon szil rd alapanyagokat v gja kisebb darabokra miel tt turmixed nybe tenn Egyszerre ne urmixoljon nagy
124. t skyst praskalaukite iltu vandeniu Jei stiklinis sotis skyla nebenaudokite jo Smulkintuvas tik HR2067 HR2061 Persp jimas Prie u d dami smulkintuvo puodel ant variklio taiso sitikinkite kad men i taisas gerai pritvirtintas prie smulkintuvo puodelio elieskite smulkintuvo men i taiso pjovimo a men kai j valote A menys labai a tr s tod l galite lengvai sipjauti iekada smulkintuvu nemalkite labai kiet produkt toki kaip muskato rie utai ir ledo kubeliai sp jimas iekada nenaudokite smulkintuvo be pertraukos ilgiau nei 30 sekund i Tarp gaminimo cikl palikite smulkintuv atv sti iki kambario temperat ros 66 LIETUVISKAI Gvazdik lius any ius ir any i s klas apdorokite tik kartu su kitais produktais Apdorojami atskirai ie produktai gali pa eisti plastmasines prietaiso dalis Smulkintuvo puodelis gali prarasti spalv jei apdorosite tokius produktus kaip gvazdik liai any iai ar cinamonas Smulkintuvas n ra pritaikytas aliai m sai kapoti Tam naudokite mai ytuva Nenaudokite smulkintuvo skys i toki kaip vaisi sultys gamybai Triuk mo lygis 90 dB A Filtras visiems tipams i skyrus HR2061 sp jimas iekada ned kite filtr produkt kuri temperat ra auk tesn nei 80 C iekada neperkraukite filtro Nepildykite filtro vir metalin s dalies 5 jjungdami prietais sitikin
125. v c filtrul numai HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 a fost corect pozi ionat n vas capacul este asezat inchis i paharul gradat a fost introdus n capac Opriti aparatul i scoate i ingredientele Verificati dac cu itul este montat corect 97 Philips Philips Www philips com welcome 1 2067 2066 2064 2061 HR2067 HR2066 HR2064
126. 24 21 1 150 MA 1 5 2 200 r 10 200 3x3x3 100 1 150 100
127. Juice jug Detachable gear unit Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 0000000 90 General Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Use only a moist cloth to clean the motor unit Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance ENGLISH 7 If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard Do not use the appliance the plug the mains cord or other parts are damaged Never use the blender jar mill beaker specific types only or juice jug specific types only to switch the appliance on and off Never let the appliance run unattended This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or metal capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp Caution Always unplug the appliance before you assemble disassemble or make adjustments to any of
128. SRPSKI 125 Samo HR2074 poklopac posudu stavite tako da ga pritisnete dole 1 okrenete ga kazaljke na satu 2 SI 4 Samo HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 zatvorite poklopac U poklopac umetnite olju za merenje Sl 5 Da biste rastavili mikser sledite gore navedena uputstva obrnutim redom Upotreba miksera Uklju ite kabl za napajanje uti nicu Okrenite regulator na eljenu opciju brzine ili pritisnite dugme za led SI 6 Preporu enu koli inu brzinu i vreme obrade mo ete da pronadete na kraju ovih uputstava za upotrebu Dok mikser radi ne gurajte prste posudu i ne ume ite nikakve predmete npr lopaticu Aparat sme da bude uklju en najvi e 3 minuta Ako obrada hrane nije gotova nakon 3 minuta iskljucite aparat na jedan minut zatim ga ponovo uklju ite Regulator nekoliko puta okrenite na opciju pulsiranja ako elite kratkotrajnu obradu sastojaka Opciju pulsiranja koristite maksimalno par sekunda Aparat uvek isklju ite tako da pre otvaranja poklopca regulator okrenete na 0 Saveti Da biste spre ili prosipanje u posudu miksera stavite maksimalno 1 5 litar te nosti posebno ako koristite ve u brzinu Kada radite sa vrelim te nostima ili sastojcima koji mogu da stvore penu u posudu miksera stavite maksimalno 1 litar te nosti Otvor na poklopcu mo ete koristiti da biste dodali sastojke dok motor radi SI 7 Suve sastojke ne preradujte du e od 1 min
129. aceste ingrediente pot ataca materialele plastice ale aparatului R snita nu este potrivit pentru m cinarea ingredientelor foarte tari precum nuc oara i cuburile de ghea Nu dep i i nivelul maxim indicat pe bolul de m cinare 94 Preg tirea r snitei pentru utilizare Puneti ingredientele in rasnitei fig 11 Consultati tabelul pentru r snit pentru informatii despre cantit tile recomandate si timpii de procesare Insurubati cutitul r snitei in sens rasnitei fig 12 Intoarceti r snita montat cu capul in jos si insurubati o in sens orar blocul motor fig 13 Utilizarea r snitei sf tuim utilizati setarea impuls sau setarea de vitez 5 Nu l sati r snita s functioneze niciodat mai mult de 30 de secunde neintrerupt Pres pentru citrice 2066 Preg tirea presei pentru citrice pentru utilizare Puneti ansamblul presei pentru citrice pe fundul pentru suc 1 si roti i l in sens orar c nd se fixeaz in pozitie 2 fig 14 Plasati sita in pentru suc Apasati o in jos 1 si rasuciti o in sens orar cand se fixeaz in pozitie 2 fig 15 Pozitionati conul pe axul motor din mijlocul sitei fig 16 Montati presa pentru citrice pe blocul motor rasucind o in sens orar se fixeaza pozitie fig 17 Utilizarea presei pentru citrice Setati mai intai butonul d
130. ar remdenu deni Ja stikla kr ka ieplais vairs neizmantojiet to Dzirnavi as tikai HR2067 HR2061 modelim Br din jums P rliecinieties ka pirms kr kas uzvieto anas uz motora nodal juma asme u bloks ir dro i piestiprin ts blendera kr kai Nepieskarieties dzirnavi u asmens bloka asme iem t rot tos Tie ir oti asi un j s varat viegli sagriezt pirkstus Nekad nesmalciniet dzirnavi s oti cietus produktus piem ram ledus gabali us Iev r bai Nekad nelietojiet dzirnavi as bez p rtraukuma ilg k par 30 sekund m aujiet dzirnavi m atdzist l dz istabas temperat rai starp p rstr des cikliem 74 LATVIE U Vienm r p rstr d jiet iploku daivi as an su un an sa s klas kop citiem produktiem Apstr d jot atsevi i t s var boj t ier ces plastmasas deta as Dzirnavi u trauks var zaud t kr su ja dzirnavi s tiek smalcin ti t di produkti k iploku daivi as an ss un kan lis Dzirnavi as nav piem rotas jelas ga as smalcin anai Dzirnavi u viet izmantojiet blenderi Neizmantojiet dzirnavi as idru mais jumu piem ram aug u sulu gatavo anai Trok a l menis 90 dB A Filtrs visiem mode iem iz emot HR2061 Iev r bai ekad nelietojiet filtru lai apstr d tu produktus kuru temperat ra p rsniedz 80 C ekad nep rl d jiet filtru Nepiepildiet filtru aiz t met la da as Vienm r pir
131. bez otev en v ka Vylijte zbytek n poje Tipy Pokud zpracov v te v t mno stv p sad doporu ujeme nevkl dat do filtru v echny p sady sou asn Za n te s mal m mno stv m p sad zapn te p stroj na malou chvilku pak ho op t vypn te a p idejte dal mal mno stv Nejlep ch v sledk p i p prav ovocn ch d us a koktejl dos hnete p id n m p ibli n 300 ml vody nebo jin tekutiny p i p prav nap klad koktejl na 150 g ovoce p prav raj atov ho d usu rajsk jabl ka nejprve rozkr jejte na ty i d ly a pak je vhodte otvorem ve v ku na rotuj c no e Ml nek pouze modely HR2067 HR2061 Ml nek slou k mlet a drcen p sad jako jsou zrnka pep e sezamov semena r e p enice kokosov du ina o echy loupan k vov zrnka s jov boby su en hr ch s ry st dy chleba atd H eb ek bady n a an z melte v dy sou asn s dal mi p sadami Pokud byste je mleli samostatn mohly by po kodit plastov materi ly p stroje Ml nek nen vhodn pro drcen nadm rn tvrd ch p sad jako jsou nap klad mu k tov o echy nebo kostky ledu Nep ekra ujte maxim ln hladinu kter je na n dob ml nku vyzna ena P prava ml nku k pou it P sady vlo te do n dobky ml nku Obr 11 Pozn mka Doporu en mno stv a dobu zpracov n naleznete v tabulce ml nku
132. ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Vestav n bezpe nostn vyp na Tato funkce umo uje zapnout p stroj pouze pokud je n doba mix ru n doba ml nku nebo konvice na vu dn nasazena na motorovou jednotku Pokud je n doba mix ru ml nku nebo konvice na vu dn nasazena vestav n bezpe nostn vyp na je odblokov n P ed prvn m pou it m D Ne p stroj poprv pou ijete pe liv umyjte v echny d ly kter p ich zej do styku s potravinami viz kapitola Ci t ni Pou it p stroje Mix r D Mix r je vhodn pro Mixov n tekutin nap klad ml n ch produkt om ek ovocn ch v pol vek m chan ch n poj i koktejl Mixov n m kk ch p sad nap klad l vancov ho t sta nebo majon z Sleh n va en ch p sad nap klad k v rob d tsk stravy P prava mix ru k pou it P i roubujte no ovou jednotku mix ru proti sm ru hodinov ch ru i ek k n dob mix ru Obr 2 Nasa te n dobu mix ru s pripevn nou no ovou jednotkou na motorovou jednotku a oto te ji ve sm ru hodinov ch ru i ek tak aby zapadla na sv m sto Obr 3 Do n doby mix ru vlo te pfisady 26 E TINA Hork p sady nechte p ed vlo en m do n doby vychladnout max tep
133. elem tak e ji oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek Pokud chcete lis na citrusov plody rozebrat sejm te jej z motorov jednotky tak e jej oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek Pak odeberte ku el s tko a jednotku ozuben ho kola P ed i t n m p stroj v dy odpojte ze s t Doporu en i t n p stroje a jeho sou st je nejsnaz Ihned po pou it V p pad pot eby m ete sito filtru o istit velmi m kk m kart kem Odnimateln sti v dy p ed i t n m rozeberte Nepou vejte dn abrazivn istic prost edky t tky ani alkohol atd Dal pokyny naleznete v tabulce o i t n Rychl vy i t n n doby mix ru Napl te n dobu do poloviny teplou vodou a p idejte n kolik kapek prost edku na myt n dob N kolikr t oto te ovl dac knofl k na nastaven pulzace Odmontujte n dobu mix ru vylijte ji a opl chn te pod tekouc vodou E TINA 29 Skladovani D Nap jec ru navi te kolem dr k v z kladn p stroje Obr 18 ivotn prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 19 Zaruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se
134. gniazdka elektrycznego a nast pnie za pomoc opatki usu sk adniki ze cianek Przed w czeniem urz dzenia zawsze sprawd czy pokrywka zosta a prawid owo zamkni ta za o ona na dzbanek oraz czy miarka zosta a poprawnie umieszczona w pokrywce Tylko HR2074 Dzbanek jest zrobiony ze szk a wi c mo e si st uc Uwa aj aby nie upu dzbanka na pod og Unikaj du ych zmian temperatur Je li dzbanek jest bardzo zimny dok adnie op ucz go w letniej wodzie przed wlaniem gor cego p ynu Je li dzbanek p knie nie u ywaj go 82 POLSKI Mtynek tylko HR2067 HR2061 Ostrze enie Przed za o eniem naczynia mtynka na cz silnikow upewnij si e cz tn ca jest do niego dobrze przymocowana ie dotykaj ostrzy cz ci tn cej m ynka podczas czyszczenia 54 one bardzo ostre i mo na si nimi atwo skaleczy igdy nie u ywaj m ynka do mielenia bardzo twardych sk adnik w takich jak ga ka muszkato owa czy kostki lodu Uwaga igdy nie u ywaj m ynka d u ej ni 30 sekund bez przerwy Przed ponownym u yciem m ynka odczekaj a och odzi si do temperatury pokojowej ale y zawsze zmieli z bki czosnku any gwiazdkowaty i nasiona any u wraz z innymi produktami Je li s one mielone oddzielnie mog uszkodzi plastikowe cianki urz dzenia aczynie m ynka mo e ulec odbarwieniu w przypadku u ycia m ynka do zmiksowania takich sk adnik w jak go dziki any czy
135. he parts lever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not exceed the top level indication on the blender jar the mill beaker specific types only and the juice jug specific types only Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in the relevant table Blender Warning lever reach into the blender jar with your fingers or an object while the appliance is running ake sure the blade unit is securely fastened to the blender jar before you assemble the blender jar onto the motor unit Do not touch the cutting edges of the blender blade unit when you clean it They are very sharp and you could easily cut your fingers on them f the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades Caution ever fill the blender jar with ingredients hotter than 80 C To prevent spillage do not put more than 1 5 litres of liquid in the blender jar especially when you process at a high speed Do not put more than 1 litre in the blender jar when you process hot liquids or ingredients that tend to foam f food sticks to the wall of the blender jar switch off the appliance and unplug it Then use spatula to remove the food from the wall Always make sure the lid is properly closed assembled on the jar and the measuring cup is inserted properly in
136. jedinicu Uvijek izvucite kabel za napajanje iz uti nice prije i enja aparata Savjeti i enje aparata i njegovih dijelova najlak e je odmah nakon kori tenja Ako je potrebno mre u filtera mo ete o istiti vrlo mekom etkom Uvijek rastavite sve odvojive dijelove prije i enja Ne koristite abrazivna sredstva i ane spu ve alkohol itd b Dodatne upute potra ite u tablici za i enje Brzo i enje vr a mije alice Mije alicu dopola napunite toplom vodom i dodajte nekoliko kapi sredstva za i enje posu a Nekoliko puta okrenite regulator na postavku pulsiranja Odvojite vr mije alice ispraznite ga i isperite pod mlazom vode b Omotajte mre ni kabel oko dr a a na dnu aparata Sl 18 Za tita okoli a lt Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 19 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se prilozenom jamstvu Ako va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodavacu proizvoda tvrtke Philips HRVATSKI 45 Sojino mlijeko samo HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 Sastojci 90 g suhe soje u
137. jo Filtras tik HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Filtr galite u sisakyti i savo Philips platintojo Pada us vie ias vaisi sultis ar kokteilius i mai ysite ypa gerai jei naudosite filtr Jis sulaikys visas s klytes ir odeles Nepildykite filtro vir metalin s dalies Nenaudokite filtro apdorodami kar tus produktus Filtro paruo imas naudojimui d kite filtr mai ytuvo sot Pav 8 sitikinkite kad filtras gerai pritvirtintas so io apa ioje Filtro grioveliai ir briaunos mai ytuvo so io pad s nustatyti tinkam filtro pad t 68 LIETUVI KAI Tik HR2067 HR2066 HR2064 u darykite dangti Tik HR2074 u d kite dangt ant mai ytuvo so io kad filtras u sifiksuot reikiamoje pad tyje Pritvirtinkite so io dangt paspausdami j emyn ir pasukdami Pav 9 Dang io sietas turi b ti prie so io snapel kad b t galima i pilti skys ius Filtro naudojimas Produktus filtr sud kite pro ang dangtyje Supjaustykite vaisius ma esnius gabal lius ir i mirkykite d iovintas ank tines dar oves pvz sojos pupeles prie apdorodami jas filtru pilkite vandens ar kito skys io statykite matavimo puodel dangt reguliatori nustatykite did iausio grei io pad t ir leiskite prietaisui veikti ne daugiau kaip 40 sekund i I junkite prietais G rim i pilkite pro mai ytuvo so io snapel Pav 10 Dangtis turi b ti u
138. kapcsolja ki s adjon hozz jabb kis mennyis get legfinomabb gy m lcsl s kokt l elk sz t s nek rdek ben 150 g gy m lcsh z adjon kb 3 dl vizet vagy egy b folyad kot pl kokt lok k sz t s n l Paradicsomle k sz t s hez v gja n gyfel a paradicsomokat s a darabokat a fed l ny l s n t dobja a forg k sek k z Dar l s csak a HR2067 HR2061 t pusokn l A dar l tartoz kot borsszem szez mmag rizs b za k kuszdi h sa di h j n lk l k v bab sz jabab sz r tott bors sajt keny rmorzsa stb rl s re s darabol s ra haszn latos A szegf szeget nizst s csillag nizst mindig m s alapanyagokkal egy tt dolgozza fel nmagukban r lve ezek k rt tehetnek a k sz l k m anyag r szeiben A dar l nem alkalmas nagyon kem ny alapanyagok darabol s ra pl szerecsendi s j gkocka Ne l pje t l a dar l ed nyen felt ntetett legnagyobb szintet A dar l el k sz t se a haszn lathoz Tegye az alapanyagokat a dar l ed nybe bra 11 Megjegyz s Az aj nlott mennyis geket s a feldolgoz si id ket megtal lhatja a dar l si t bl zatban Csavarja a dar l k segys get a dar l ed nybe az ramutat j r s val egyez ir nyban bra 12 Ford tsa fejjel lefel az sszeszerelt dar l t s csavarja r a motoregys gre az ramutat j r s val egyez ir nyban bra 13 A dar l haszn lata A p
139. m ob e nechte hork tekutiny vychladnou nedo lo k po kozen n doby e velmi b n e nov p stroj vyd v kou Tento jev obvykle n koli vypn te ednotky ozuben ho kola lisu na Pokud oto te ovl dac knofl k na nastaven pulzace bude p stroj dobu kdy budete knofl k dr et ru ujeme pou t pokud chcete sahu na teplotu 80 C 175 aby kr tkou dobu ur it z pach ka pou it ch zmiz Ur it z pach i kou v ak m e t znamenat e by jej 60 minut vychladnout p stroj p et en p li dlouh m provozem V takov m p pad je vhodn p stroj vypnout a ponechat Vypn te p stroj a pokuste se st rkou odstranit blokuj c p sady Doporu ujeme tak zpracov vat men mno stv p sad Chcete li zabr nit tomu aby se pecky a slupky dostaly do n poje zkontrolujte zda byl do n doby spr vn vlo en filtr pouze modely HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 v ko je na sv m m st a zav en a do v ka byl vlo en odm rn lek Vypn te p stroj a vylijte p sady Zkontrolujte zda byla no ov jednotka spr vn p ipevn na EESTI 31 nnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome Seade on varustatud sisseehitatud ohutuss steemiga mis ei lase seadmel t tada kui tarvik
140. mennyis g szil rd alapanyagot ink bb t bb kisebb adagban dolgozza fel szil rd alapanyagok turmixol s nak eredm ny vel nincs megel gedve kapcsolja ki a k sz l ket s nyomja meg n h nyszor az pulzus gombot hogy a g p r vid ideig m k dj n Meg is keverheti a alapanyagokat ken lap ttal nem a k sz l k m k d se k zben vagy ki nthet bel le valamennyit s feldolgozhatja kisebb mennyis gekben JEgaprit sn l egyszerre legfeljebb 5 j gkock t tegyen a turmixkehelybe s nyomja meg p rszor a j gapr t s gombot A HR2074 t pusn l Az veg turmixkehely t r keny ez rt gyeljen nehogy leessen Ker lje a sz ls s ges h hat sokat is ha az ed ny hideg bl tse le langyos v zzel miel tt forr folyad kot ntene bele Ha az ed ny megrepedne ne haszn lja tov bb Sz r csak HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 t pusokn l A HR2061 t pushoz Philips m rkakeresked n l rendelhet sz r t K l n sen finomra kevert m rt sok friss gy m lcslevek vagy kokt lok k sz t s hez haszn lhatja a sz r t A sz r minden rostot s gy m lcsh jat kisz r Ne t ltse a sz r t a f m r sz f l Ne haszn lja a sz r t forr alapanyagok turmixol s n l A sz r bet t el k sz t se a haszn lathoz Tegye be a sz r t a turmixkehelybe bra 8 Gy z dj n meg r la hogy a sz r megfelel en illeszkedjen az ed ny alj ba A sz r n l v horony s a t
141. mlyn eka len pecifick typy ani n dobu d s len pecifick typy na zapnutie a vypnutie zariadenia Nikdy nenech vajte zariadenie bez dozoru Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m edot kajte sa epel zvl vtedy ak je zariadenie pripojen do siete epele s ve mi ostr V straha Pred skladan m rozkladan m alebo pravou ak chko vek s ast zariadenie v dy odpojte zo siete epou vajte pr slu enstvo in ho v robcu ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to s iastky pou ijete z ruka strat platnos eprekra ujte zna ku maxim lnej hladiny na n dobe mix ra n dobe mlyn eka len pecifick modely a n dobe na d s len pecifick modely eprekra ujte maxim lne mno stv a doby spracovania ktor s uveden v pr slu nej tabu ke Mix r Varovanie K m pohonn jednotka pracuje do n doby mix ra nikdy nesiahajte prstami ani In mi predmetmi Pred upevnen m n doby mix ra na pohonn jednotku sa uistite e n stavec s epe ami je bezpe ne upevnen k n dobe mix ra Pri is
142. ou pom ete chr ni ivotn prostredie Obr 19 Zaruka a servis Ak potrebujete servis informacie alebo mate probl m navstivte webovu str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tte na Stredisko starostlivosti z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr tte sa na miestneho predajcu vyrobkov Philips S jov mlieko iba modely HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 Zlo enie 90 g su en ch s jov ch b bov 600 ml vody Pred spracovanim namo te b by s je aspo na tyri hodiny Nasiaknut s jov b by a vodu nalejte do filtra Mixujte 24 sek nd pri najvy om nastaven r chlosti Bez preru enia m ete spracova maxim lne 1 d vku surov n Pred spracov van m al ej d vky surovin nechajte zariadenie vychladn na izbov teplotu S jov mlieko nechajte zovrie na panvici n sledne pridajte cukor a nechajte ho mierne sa povarit Ladova vanilkova kava Zlozenie 150 ml teplej 1 5 ajovej ly i ky cukru 2 ajov ly i ky instantnej k vy 200 g vanilkovej zmrzliny 10 kociek ladu Rozpustite k vu a cukor vo vode Nalejte v etky prisady okrem kociek ladu do mixera Mixujte a nedosiahnete jemnu zmes Po as spusten ho motora vho te kocky ladu cez otvor vo veku Kr m z kiwi a
143. presiahnu rove 1 5 litra najm ak pou ijete vysok r chlos spracovania Ak spracov vate hor ce kvapaliny alebo suroviny ktor tvoria penu do n doby mix ra nalejte maxim lne 1 liter surov n Otvor vo veku m ete pou va na prid vanie pr sad k m motor pracuje Obr 7 Such pr sady nespracov vajte dlh ie ako 1 min tu Pevn pr sady pred vlo en m do n doby mix ra nakr jajte na men ie k sky Nespracovavajte s asne ve k mno stvo pevn ch surov n Miesto toho spracujte nieko ko men ch d vok t chto surov n Ak nie ste spokojni s v sledkom spracovania tuh ch pr sad vypnite mix r a nieko kokr t pou ite impulz tak aby mix r kr tko pracoval Pr sady m ete premie a tie pomocou vare ky nie v ak k m je mix r prev dzke alebo odobra as pr sad z n doby a spracova ich po men ch d vkach ste rozdrvili kocky adu vlo te do n doby naraz max 5 kociek a nieko kokr t stla te tla idlo ad Len model HR2074 n doba je vyroben zo skla a preto sa m e rozbi Nenechajte ju padn na tvrd podlahu Tie predch dzajte extr mnym zmen m teploty Ak je n doba ve mi studen pred naliat m hor cej kvapaliny ju riadne opl chnite vla nou vodou Ak sklenen n doba praskne alej ju nepou vajte Filter len modely HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Filter si m ete objedna u predajcu v robkov Philips
144. sist mu kas ne auj ier cei darboties ja t s piederumi ir salikti nepareizi vai nav salikti nemaz Visp r js apraksts Z m 1 otora nodal jums ar vad bas pogu Pulse re ma uzst d jumi truma uzst d jumi Ledus poga Blenderis ar plastmasas kr ku tikai HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 rgl ze Aug u filtrs tikai HR2067 HR2066 HR2064 Atvere v k Blendera plastmasas kr kas v ks Plastmasas blendera kr ka L me a indik cija Blendera asme u vien ba Blenderis ar stikla kr ku vien gi HR2074 06999000 rgl ze Atvere v k Blendera stikla kr kas v ks Aug u filtrs Stikla blendera kr ka L me a indik cija Blendera asme u vien ba Dzirnavi as tikai HR2067 HR2061 Dzirnavi u m rgl ze Dzirnavi u asme u bloks Citrusaug u spiede tikai HR2066 ONUSS Siets Sulas kr ze omemama iek rtas darbin anas vieniba 8900998 00 Pirms ierices lieto anas uzmantgi izlasiet o lieto anas pam dbu un saglab jiet to lai vajadzibas gadijum var tu ieskatities taj ari turpmak Visparigi Briesmas Nekad neiegremd jiet motora nodal jumu den vai cit idrum ari neskalojiet to teko den Motora nodal juma t r anai izmantojiet tikai mitru dr ni u Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j
145. soia s se nmoaie nainte de a le pune n filtru C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Dispozitiv de siguran ncorporat Aceast caracteristic v asigur c aparatul nu va porni dec t dac a i montat corect vasul blenderului bolul de m cinat sau cana pentru suc pe blocul motor Dac vasul blenderului bolul de m cinat sau cana pentru suc este montat corect blocajul de siguran ncorporat este decuplat Inainte de prima utilizare Cur tati bine toate componentele ce vin in contact cu alimentele nainte de prima utilizare a aparatului a se vedea capitolul Cur tare Utilizarea aparatului Blender b Blenderul este proiectat pentru Amestecarea lichidelor de exemplu lactate sosuri sucuri de fructe supe cocktailuri shake uri Amestecarea ingredientelor moi de exemplu aluat de pr jituri sau maionez ingredientelor pentru g tit de exemplu prepararea m nc rii pentru copii mici Preg tirea blenderului pentru utilizare Insurubati cu itul blenderului n sens antiorar vasul blenderului fig 2 Montati vasul av nd cu itul ata at pe blocul motor si r suci i l n sens orar p n se blocheaz n poz
146. the lid before you switch on the appliance HR2074 only The jar is made of glass and therefore breakable Do not drop the jar on a hard floor Also avoid extreme thermal shocks If the jar is very cold rinse it well with lukewarm water before pouring hot liquid into it If the glass jar cracks stop using it Mill HR2067 HR2061 only Warning Make sure the blade unit is securely fastened to the mill beaker before you assemble the mill beaker onto the motor unit Do not touch the cutting edges of the mill blade unit when you clean it They are very sharp and you could easily cut your fingers on them Never use the mill to grind very hard ingredients such as nutmeg and ice cubes 8 ENGLISH Caution Never use the mill for more than 30 seconds without interruption Let the mill cool down to room temperature between processing cycles Always process cloves star anise and aniseed together with other ingredients If processed separately these ingredients may attack the plastic materials of the appliance The mill beaker may become discoloured when you use the mill to process ingredients such as cloves anise and cinnamon The mill is not suitable for chopping raw meat Use the blender instead Do not use the mill to process liquids such as fruit juice oise level Lc 90 dB A Filter all types except HR2061 Caution ever use the filter to process ingredients hotter than 80 C ever ove
147. tinklo tamp LIETUVI KAI 65 ei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai ei ki tukas maitinimo laidas ar kitos dalys yra pa eistos prietaiso nenaudokite iekada nenaudokite mai ytuvo so io smulkintuvo puodelio tik specifiniuose modeliuose arba sul i so io tik specifiniuose modeliuose kad jjungtum t arba i jungtum t prietais epalikite veikian io prietaiso be prie i ros is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuriems b dingi suma j fiziniai jutimo arba protiniai geb jimai arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo pri i r jo arba nurod kaip naudoti prietais Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su prietaisu elieskite men i ypa kai prietaisas jungtas Ment s labai a trios sp jimas Prie surinkdami ardydami ar keisdami bet kokias dalis prietais visada i junkite iekada nenaudokite joki kit gamintoj arba Philips specialiai nerekomenduojam pried arba dali Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija evir ykite auk iausios mai ytuvo so io smulkintuvo puodelio tik specifiniuose modeliuose ir sul i so io tik specifiniuose modeliuose ymos evir ykite maksima
148. umyj wszystkie cz ci urz dzenia kt re beda si styka y z ywno ci patrz rozdzia Czyszczenie Zasady u ywania Blender Blender jest przeznaczony do Mieszania p yn w np produkt w mlecznych sos w sok w owocowych zup koktajli i drink w Mieszania mi kkich sk adnik w np sk adnik w na ciasto na nale niki lub majonez Ucierania gotowanych sk adnik w np do jedzenia dla niemowl t POLSKI 83 Przygotowanie blendera do u ycia Zamocuj czes tnaca dzbanku blendera krecac nia lewo rys 2 Za dzbanek blendera z zamocowana cz ci na cz silnikowa i przekre go w prawo a zatrzasnie sie odpowiedniej pozycji rys 3 W sk adniki do dzbanka blendera W przypadku gor cych sk adnik w poczekaj a wystygn i w je do dzbanka blendera maks temperatura to 80 C Tylko HR2074 Aby zamocowa pokrywk dzbanka doci nij j 1 i przekr w prawo 2 rys 4 Tylko HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Zamknij pokrywk Umie miark w pokrywce rys 5 Aby roz o y blender wykonaj powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci Zasady u ywania blendera W wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego Wybierz pr dko za pomoc pokr t a regulacyjnego lub naci nij przycisk Ice l d rys 6 Wykaz zalecanych ilo ci sk adnik w szybko ci i czas w przygotowania znajduje si w tabeli ko
149. vda as iz emot ledus gabali us blender Jauciet l dz ieg sit vienm r gu masu Motoram darbojoties iemetiet ledus gabali us caur v ka atv rumu Kivi un zeme u dz riens Sast vda as 200g nomizotu kivi kas sagriezti 3x3x3 cm gabali os 100g sald tu ban nu kas sagriezti 1 cm l t s 150ml anan su sulas 100g sald tu zeme u Zemenes ir izmantojamas uzreiz no sald tavas Ievietojiet sast vda as blendera kruka iepriek min taj sec b un visu sajauciet l dz ieg sit vienm r gu masu Piez me Padoms lai ieg tu biez ku masu varat izmantot sald tus ban nus Visbie k uzdotie jaut jumi Ja ier ce nedarbojas vai darbojas neatbilsto i vispirms p rbaudiet zem k redzamo sarakstu Ja probl ma nav min ta sarakst iesp jams ier ce ir boj ta Tada gad jum iesak m aiznest ier ci pie sava izplat t ja vai pilnvarotu Philips servisa centru Atbilde LATVIE U 79 Jautajums Kap c ierice nestrada Vai varu mazgat visas nonemamas detalas trauku mazgajamaja ma ina Ko noz m pulss Vai varu ieliet karstu idrumu blendera kr k p c motors rada nepat kamu smaku produktu p rstr des laik er ce apst j s t p c ka asme u bloks noblo j s as man ir j dara p c aug u sul vai sojas pien ir daudz m kstuma un mizu o blendera kr kas izpl st idrums Kas man ir jadara lericei ir dro bas sist ma Ier
150. w prawo a zatrza nie si w odpowiedniej pozycji rys 17 Zasady u ywania wyciskarki do cytrus w Ustaw pokr t o regulacyjne na ustawienie szybko ci 1 nast pnie doci nij owoc do sto ka Od czasu do czasu przerwij dociskanie aby usun resztki z sitka Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawarto ci oznaczonego na dzbanku na sok Po zako czeniu wyciskania lub kiedy chcesz usun mi sz wy cz urz dzenie i zdejmij dzbanek z sitkiem i sto kiem z urz dzenia przekr caj c go w lewo Aby roz o y wyciskark przekr j w lewo i zdejmij z cz ci silnikowej Nast pnie zdejmij sto ek sitko i przek adni Czyszczenie Zanim zaczniesz czy ci urz dzenie zawsze wyjmij wtyczke 7 gniazdka sieciowego Wskaz wki Urz dzenie i jego cz ci naj atwiej jest umy bezpo rednio po u yciu razie potrzeby siateczk filtra mo na czy ci za pomoc mi kkiej szczoteczki Przed myciem nale y zdemontowa wszystkie zdejmowane cz ci urz dzenia Nie u ywaj adnych rodk w szoruj cych r cych alkoholu itp b Dalsze instrukcje znajduj si w tabeli dotycz cej mycia i czyszczenia urz dzenia 86 POLSKI Szybkie mycie dzbanka blendera blender do po owy ciep wod z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy Kilkakrotnie przekr pokr t o regulacyjne na ustawienie pulsacyjne Zdejmij dzbanek blendera opr nij go i wyp ucz pod bie c
151. 2067 HR2066 HR2064 HR2061 8 HR2067 HR2066 HR2064 HR2074 9
152. 3 SLOVENSKY 109 Do n doby vlo te suroviny Sk r ako hor ce suroviny vlo te do n doby mix ra nechajte ich vychladn maxim lna teplota 80 8 175 9E Len model HR2074 veko nasadite na n dobu tak e ho zatla ite nadol 1 a oto ite ho v smere pohybu hodinovych ru i iek 2 Obr 4 Len modely HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 zatvorte veko Do otvoru vo veku vlo te odmerku Obr 5 rozoberani mix ra postupujte podla vy ie uvedenych pokynov opa nom poradi Pou itie mix ra Sie ov z str ku pripojte do elektrickej z suvky Ovl dac m regul torom nastavte po adovan r chlos alebo stla te tla idlo Lad Obr 6 Odpor an mno stv nastavenie r chlosti a dl ka spracovania surov n s uveden v tabu ke mix ra na konci tohto n vodu na pou itie K m pohonn jednotka pracuje do n doby nikdy nesiahajte prstami ani in mi predmetmi napr vare kou Mix r m e bez zastavenia pracova maxim lne 3 min ty Ak ste lohu neukon ili v priebehu 3 min t pred al ou innos ou zariadenie na min tu vypnite Ak chcete pr sady spracov va len ve mi kr tko nieko kokr t oto te ovl dac regul tor na nastavenie impulz Nastavenie impulz smiete naraz pou i len na p r sek nd Pred otvoren m veka v dy vypnite zariadenie tak e ovl dac regul tor nastav te na 0 Tipy ste predi li rozliatiu nesmie objem kvapaliny v n dobe
153. 60 90 sec lt 1000 60 120 sec lt 1000 30 60 sec lt 750 60 90 sec 5 6 pulses 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 002 6333 2
154. Pour out the rest of the drink Tips Particularly when you are processing large quantities we advise you not to put all the ingredients in the filter at the same time Start processing a small guantity let the appliance run for a moment switch it off and then add another small guantity get the best result when making fruit juices and cocktails add approx 300ml water another liguid you are making e g cocktails to 150g fruit make tomato juice cut the tomatoes in four and drop the pieces through the opening in the lid onto the rotating blades Mill HR2067 HR2061 only The mill can be used for grinding and chopping ingredients such as peppercorns sesame seeds rice wheat coconut flesh nuts shelled coffee beans soy beans dried peas cheese breadcrumbs etc Always process cloves star anise and aniseed together with other ingredients If processed separately these ingredients may attack the plastic materials of the appliance The mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg and ice cubes Do not exceed the maximum level indicated on the mill beaker Preparing the mill for use Put the ingredients in the mill beaker Fig 11 Note See the mill table for the recommended quantities and processing times Screw the mill blade unit clockwise onto the mill beaker Fig 12 Turn the assembled mill upside down and screw it clockwise onto the motor unit Fig 13 ENGLISH 11 Us
155. Register your product and get support at www philips com welcome HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 PHILIPS 0 17 e HR2067 66 64 6 HR2066 HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 ENGLISH 6 14 CE TINA 23 EESTI 31 HRVATSKI 39 MAGYAR 47 55 LIETUVI KAI 64 LATVIE U 72 POLSKI 80 ROMANA 89 97 SLOVENSKY 106 SLOVEN INA 114 SRPSKI 122 130 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome The appliance is eguipped with a built in safety system that prevents the appliance from functioning if the accessories have been assembled incorrectly or have not been assembled at all General description Fig 1 otor unit with control knob Pulse setting Speed settings ce button Blender with plastic jar HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 only easuring cup Fruit filter HR2067 HR2066 HR2064 only Opening in lid Lid of plastic blender jar Plastic blender jar Level indication Blender blade unit Blender with glass jar HR2074 only easuring Cup 06999000 Opening in lid Lid of glass blender jar Fruit filter Glass blender jar Level indication Blender blade unit HR2067 HR2061 only ill beaker ill blade unit Citrus press HR2066 only Cone Sieve
156. Turnati b utura din vasul blenderului prin gura de scurgere fig 10 Asigura i v c capacul este nchis i c paharul gradat se afl n capac Acestea mpiedic pulpa i pielitele s ajung n b utura dvs Pentru a ob ine rezultate optime pune i vasul cu restul ingredientelor napoi pe aparat f r a deschide capacul si l sati s func ioneze c teva secunde Turnati restul de b utur Sugestii n special atunci c nd preparati cantit i mari v sf tuim s nu pune i toate ingredientele n filtru n acela i timp Incepeti s procesati o cantitate mic l sa i aparatul s func ioneze un timp opriti l i apoi ad uga i o alt cantitate mic Pentru a ob ine rezultate c t mai bune la prepararea sucurilor de fructe si a cocktailurilor ad uga i aproximativ 300 ml de ap sau un alt lichid de exemplu la cocktailuri la 150 g de fruct Pentru a face suc de ro ii t ia i ro iile n patru i introduce i buc ile prin orificiul din capac n imp ce cu itul se rote te R snit numai HR2067 HR2061 R snita poate fi utilizat pentru m cinarea sau m runtirea ingredientelor precum boabe de piper semin e de susan orez gr u miez de nuc de cocos nuci decojite boabe de cafea boabe de soia fasole uscat br nz miez de p ine etc Procesati ntotdeauna cui oarele anasonul stea i anasonul obi nuit mpreun cu alte ingrediente Dac sunt procesate separat
157. a okre u i je u smjeru kazaljke na satu 51 12 Sastavljeni mlinac okrenite naopako i zavrnite ga na jedinicu motora u smjeru kazaljke na satu 51 13 Kori tenje mlinca Savjetujemo vam da koristite postavku pulsiranja ili postavku brzine 5 Mlinac nikada ne smije raditi dulje od 30 sekundi bez prekida Cjediljka za agrume samo HR2066 Priprema cjediljke za agrume za kori tenje Stavite pogonsku jedinicu cjediljke za agrume na dno posude za sok 1 i okre ite je u smjeru kazaljke na satu dok ne sjedne na odgovaraju e mjesto 2 SI 14 44 HRVATSKI Stavite sito posudu za sok Gurnite ga prema dolje 1 i okre ite smjeru kazaljke satu dok ne sjedne mjesto 2 SI 15 Postavite sto ac na pogonsku osovinu sredi te sita 51 16 Sastavite cjediljku za agrume na jedinicu motora okre u i je smjeru kazaljke na satu dok se ne pri vrsti SI 17 Kori tenje cjediljke za agrume Prvo postavite regulator na brzinu 1 i pritisnite agrum na sto ac Povremeno prestanite pritiskati kako biste uklonili pulpu sa sita Nemojte prema iti oznaku razine na posudi za sok Kada zavr ite s cijedenjem ili elite ukloniti pulpu iskljucite aparat i odvojite posudu za sok zajedno sa sitom i sto cem okre u i je smjeru suprotnom od kazaljke na satu Kako biste rastavili cjediljku za agrume skinite je s jedinice motora okre u i je smjeru suprotnom od kazaljke na satu Zatim uklonite sto ac sito i pogonsku
158. ad kot a turmixkehelybe k l n sen ha magas fokozaton turmixol Ha forr folyad kot vagy habosod alapanyagokat urmixol a maxim lis mennyis g 1 liter Kapcsolja a k sz l ket s csatlakoz dug t h zza ki a fali aljzatb l ha az tel a turmixkehely fal ra tapad Ken lap t seg ts g vel t vol tsa el az telt az ed ny fal r l k sz l k bekapcsol sa el tt mindig ellen rizze hogy a fedelet j l lez rta e f lhelyezte e s a m r poh r megfelel en a hely re illeszkedik e HR2074 t pusn l Az veg turmixkehely t r keny ez rt gyeljen nehogy leessen Ker lje a sz ls s ges h hat sokat is ha az ed ny hideg bl tse le langyos v zzel miel tt forr folyad kot ontene bele Ha az ed ny megrepedne ne haszn lja tov bb Dar l s csak a HR2067 HR2061 t pusokn l Figyelmeztet s dar l ed ny motoregys gre t rt n felhelyez se el tt ellen rizze hogy a k seket biztons gosan r gz tette e a dar l ed nyhez Tisztit s sor n gyeljen dar l apr t k seire mert nagyon lesek s k nnyen megv ghatja mag t Ne r lj n a dar l val nagyon kem ny alapanyagokat p ld ul szerecsendi t vagy j gkock t MAGYAR 49 Figyelem Ne haszn lja a dar l t megszak t s n lk l 30 m sodpercn l hosszabb ideig K t turmixol s k z tt v rjon mig a k sz l k szobah m rs kletre leh l szegf szeget ni
159. age seadet kui pistik toitejuhe v i m ni muu osa on kahjustatud rge kunagi kasutage kannmikseri kannu peenestaja n ud ainult teatud mudelid v i mahlakannu ainult teatud mudelid seadme sisse v i v lja l litamiseks Arge j tke t tavat seadet j relevalveta Seda seadet tohiks f siliste puuetega vaimuh iretega isikud kaasa arvatud lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega Arge katsuge l iketerasid eriti kui seade on hendatud elektriv rku L iketerad on v ga teravad Ettevaatust Enne osade kokkupanekut lahtiv tmist v i m ne osa reguleerimist v tke seade alati elektriv rgust v lja rge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida firma Philips ei ole eriliselt soovitanud Kui kasutate selliseid tarvikuid v i osi siis muutub te seadme garantii kehtetuks Arge letage kannmikseri kannu ainult teatud mudelid ja mahlakannu ainult teatud mudelid lemise taseme m rgist Arge letage vastavs tabelis toodud toiduainete koguseid ega t tlemise kestust Kannmikser Hoiatus kunagi pange s rmi ega muid objekte t tava kannmikseri kannu Veenduge selles et l iketerad oleks kindlalt kinnitatud kannmikseri kannu k lge enne kui
160. ai Uzskr v jiet blendera asme u bloku uz blendera kr kas pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam Z m 2 Uzvietojiet blendera kr ku uz asme u bloka kas ir pievienots motora nodal jumam un pagrieziet to pulkste r d t ja kust bas virzien kam r tas ie em atbilsto u st vokli Z m 3 lelieciet blendera kr k produktus Pirms karstu produktu ievieto anas blendera kr k aujiet tiem atdzist maks temperat ra 80 2 175 F Tikai HR2074 modelim nostipriniet v ku uz kr kas piespie ot to uz leju 1 un pagrie ot to pulkstenraditaja kustibas virziena 2 Zim 4 Tikai HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 modeliem aizveriet vaku LATVIE U 75 Ievietojiet merglazi vaka Zim 5 Lai izjauktu blenderi iev rojiet iepriek min t s instrukcijas apgriezt sec b Blendera izmanto ana Ievietojiet kontaktdak u sienas kontaktligzd lestatiet vad bas pogu nepiecie amaj trum vai nospiediet ledus pogu Zim 6 Apl kojiet s instrukcijas beig s atrodamo blendera tabulu lai izmantotu ieteiktos daudzumus truma iestat jumus un p rstr des laikus Nekad neb ziet kr k pirkstus vai priek metus piem l psti u kam r blenderis darbojas Ne aujiet ier cei darboties ilg k par 3 min t m vien reiz Ja apstr de nav pabeigta 3 min u laik izsl dziet ier ci uz vienu min ti pirms to atkal iesl gt Ja v laties apstr d t produktus oti su br di ie
161. ai oks ir atbilsto i uzvietots 80 POLSKI Gratulujemy zakupu witamy wsr d u ytkownik w produkt w Philips Aby skorzysta z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Urzadzenie jest wyposa one system bezpieczenstwa kt ry uniemozliwia wtaczenie urzadzenia jesli akcesoria zostaty nieprawidtowo zato one lub jesli nie zostaty og le Opis ogolny rys 1 Cz silnikowa z pokr t em regulacyjnym Ustawienie pulsacyjne Ustawienia szybko ci Przycisk Ice l d Blender z plastikowym dzbankiem tylko HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 iarka Filtr do owoc w tylko HR2067 HR2066 HR2064 Otw r w pokrywce Pokrywka plastikowego dzbanka Plastikowy dzbanek wska nik poziomu Cz tn ca blendera Blender ze szklanym dzbankiem tylko HR2074 Miarka Otw r w pokrywce Pokrywka szklanego dzbanka Filtr do owoc w Szklany dzbanek Wska nik poziomu Cz tn ca blendera M ynek tylko HR2067 HR2061 Naczynie m ynka Cz tn ca m ynka Wyciskarka do cytrus w tylko HR2066 Sto ek Sitko Dzbanek na sok Od czana przek adnia 8000 Wazne Przed pierwszym uzyciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi zachowaj ja na wypadek konieczno ci u ycia w przysztosci Opis og lny Niebezpieczenstwo nie zanurza
162. ais ant mai ytuvo so io sukdami prie laikrod io rodykl Pav 2 U d kite mai ytuvo sot su pritvirtintu men i taisu ant variklio taiso ir pasukite pagal laikrod io rodykl kad u sifiksuot Pav 3 Produktus sud kite mai ytuvo sot Kar tus produktus visada atv sinkite prie d dami juos mai ytuvo sot maks temperat ra 80 C 1759F Tik HR2074 u d kite ant so io dangt paspausdami j emyn 1 ir pasukdami prie laikrod io rodykl 2 Pav 4 LIETUVI KAI 67 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 u darykite dangt statykite matavimo puodel dangt Pav 5 Nor dami i ardyti mai ytuv atlikite pirmiau nurodytus veiksmus atvirk tine tvarka Mai ytuvo naudojimas ki kite laid sienin el lizd Pasukite reguliatori reikiamo grei io nustatymo pad t arba paspauskite ledo mygtuk Pav 6 Rekomenduojamus kiekius grei io nustatymus ir apdorojimo laikus r mai ytuvo lentel je io vartotojo vadovo gale Mai ytuvui veikiant neki kite sot pir t ar kit daikt pvz mentel s Prietaisui leiskite veikti be pertraukos ne ilgiau nei 3 minutes Jei per 3 minutes nesp jote apdoroti maisto i junkite prietais vienai minutei ir tik tada junkite v l Kelis kartus pasukite reguliatori pulsinio nustatymo pad t jei maist norite apdoroti labai greitai Pulsinio re imo nenaudokite ilgiau nei kelias s
163. amiseks Pange filter kannmikserisse Jn 8 Veenduge et filter oleks korralikult kannu p hjale kinnitatud Filtri sooned ja kannmikseri kannus olevad ribid aitavad filtrit igesse asendisse seada EESTI 35 Ainult HR2067 HR2066 HR2064 sulgege kaas Ainult HR2074 pange filtri igesse asendisse kinnitamiseks kannule kaas peale Kinnitage kaas vajutades ja kergelt p rates kannule Jn 9 Veenduge selles et vedelike v ljavalamiseks kannust asuks kaane s el tila ees Filtri kasutamine Pange koostisained filtrisse kaanes oleva ava kaudu L igake puuvili v ikesteks t kkideks ja leotage kuivatatud kaunvilju nt sojaube enne filtriga t tlemist Lisage vett v i muud vedelikku Sisestage m ten u kaane avasse keerake juhtnupp k ige suuremale kiirusele ja laske seadet maks kuni 40 sek toimida L litage seade v lja Valage jook l bi kannmikseri tila v lja Jn 10 Veenduge selles et kaas on suletud ja m ten u on kaane avasse pandud See v listab viljaliha ja kooret kkide sattumise jooki Optimaalse tulemuse saamiseks pange kann lej nud koostisainetega seadmele tagasi ja kaant avamata laske sel veel m ned sekundid t tada Kallake joogi j gid v lja Vihjeid ei soovita panna k iki koostisaineid korraga filtrisse eriti siis kui t tlete suuri koguseid Alustage v iksema koguse t tlemisega laske seadmel pisut t tada l litage seade v lja ja seej rel lisage j rgmine v ike ko
164. aniljej tist 10 j kuubikut Lahustage kohv ja suhkur vees Kallake k ik koostisained v a j kuubid kannmikserisse Segage kuni olete saanud htlase segu Laske j kuubikud kaanes oleva ava kaudu segusse mootori p rlemise ajal Kiivi ja maasika p ree Koostisained 200 g kooritud ja 3 x 3 x 3 cm suuruseks t keldatud kiivisid 100 g 1 cm suuruseid k lmutatud banaanil ike 150 ml ananassimahla 100 g k lmutatud maasikaid Maasikad tuleks otse s gavk lmutist v tta Pange koostisained kannmikserisse laltoodud j rjestuses ja segage kuni olete saanud htlase segu M rkus N pun ide Selleks et saada htlaselt paksu koostisega segu peaksite ka banaanid k lmutama Korduma kippuvad k simused Kui seade ei t ta korralikult proovige h ireid k rvaldada vastavalt allolevale juhendile Kui h iret ei nnestu k rvaldada on seade t en oliselt rikkis Soovitame p rduda toodetem ja v i Philipsi hooldekeskuse poole 38 EESTI K simus Vastus Seade on varustatud ohutuss steemiga Seade ei t ta kui tarvikud ei ole igesti paigaldatud mootorisektsioonile v i kui neid pole ldse Miks seade ei t ta Kas eemaldatavaid osi tohib pesta n udepesumasinaga Mida t hendab Impulssre iim Kas tohib valada kuumi toiduaineid kannmikserisse Miks tuleb mootorist t tlemise ajal ebameeldivat l hna Seade peatas tiiviknoa t kestuse t ttu t Mida ma pean
165. aratom klju en napajanje Reza i su vrlo o tri a odvajanja ili pode avanja nekog od e nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvoda a ili proizvoda a koje tvrtka Philips takve dodatke i modeli i dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti e prema iti oznaku za najve u razinu na vr u mije alice posudi mlinca samo odredeni i posudi za sok samo odred e prema iti maksimalne koli ine i vrijeme pripremanja nazna ene u odgovaraju oj tablici e dok aparat radi Provjerite je li jedinica s reza ima sigurno pri vr ena u vreu mije alice prije no ga pri vrstite jedinicu motora gt Prilikom i enja nemojte dodirivati o tre bridove lako se mo ete porezati Ako se reza i zaglave isklju ite aparat Oprez U vr mije alice nikada nemojte stavlja biste izbjegli prskanje ne stavljajte vi e od 1 5 brzinu Ne stavljajte vi e od 1 lit Ako se hrana zali pomo u lopatice vr mjerna pos Samo HR2074 Vr je od stakla i ekstremne prom Upozorenje Provjeri uklonite hranu ene temperatu mo e se razbiti Ne re Ako je vr vrlo hladan dobro ga isperite mlakom vodom iz napajanja pri i sastojke ija jedinice s reza ima mije alice Vrlo su o tri i je uklanjanja sastojaka koji blokiraju reza e je temperatura vi a od 80 eku ine u vr naro ito kada koristite veliku re u vr ako
166. bude v prev dzke pri najvy ej r chlosti zatia o budete dr a regul tor v tejto polohe Pou vanie impulzn ho nastavenia sa odpor a v pr pade ak chcete ma v iu kontrolu nad spracovan m surov n M em do n doby ie hor ce kvapaliny nechajte vychladnut na 80 C 175 F aby ste predi li po kodeniu n doby kvapaliny Preco potas ov zariadenie m e po as niekolkych prvych pou iti vydavat slaby spracovania surovin z pach a mal mno stvo opakovanom pou it zariadenia sa motor p chne ento nedostatok strat Zariadenie sa m e rovnako spr va aj vtedy ak ste ho bez prest vky nechali pr li dlho pracovat V takom pr pade vypnite zariadenie a nechajte ho 60 min t vychladn Zariadenie sa zastavilo Vypnite zariadenie a pomocou vare ky odstr te suroviny ktor preto e s zablokovali pohyb epel Odpor ame v m tie pokra ova v innosti s zablokovan epele men m mno stvom surov n o m m robi Pre o je v ovocnom Aby ste zabr nili prenikaniu du iny alebo upiek do v ho n poja uistite d se alebo s jovom sa e sa do n doby spr vne nasadil filter iba modely HR2074 HR2067 mlieku ve a du iny HR2066 HR2064 je zalo en zatvoren veko a v jeho otvore je alebo upiek zalo en odmerka N doba mix ra te ie Vypnite zariadenie a vysypte pr sady Skontrolujte i s spr vne zlo en C
167. ce i cuno tin e cu excep ia cazului n ratului de c tre o persoan at Cutitele sunt foarte ascu ite nainte de a asambla dezasambla sau ajusta orice component c tori sau care nu au ps Dac utiliza i astfel de accesorii sau componente garan ia ul maxim de pe vasul blenderului bolul de m cinare numai la anumite tipuri i cana pentru suc numai la anumite tipuri dep i i cantit ile maxime i timpii de preparare indica i n tabelul corespunz tor roduceti niciodat degetele sau un obiect n vasul blenderului n timpul func ion rii amei blenderului n timpul cur t rii Acestea sunt foarte v t ia i cu u urin la degete i se blocheaz scoate i techerul din priz nainte de a ndep rta inti de 80 C n vasul blenderului mai ales mult de 1 litru de lichide sau aparatul si scoateti din priz e pe perete vasul gradat s fie introdus e sparge Nu sc pati vasul pe o podea tare De asemenea evitati ocurile termice extreme Dac vasul este foarte rece cl titi bine cu ap c ldut nainte de a turna n el lichid fierbinte Dac vasul de sticl crap l mai folosi i R ni numai HR2067 HR2061 Avertisment Asigu blocu Nu a motor riscat i s v t iati cu usurint la degete rati v c blocul t ietor este bine fixat n bolul de m cinare nainte de a monta bolul pe marginile t ioa
168. ce nedarbosies ja piederumi nav atbilsto i savietoti uz mo vai piederumi ir atbilsto i ora b savie da d s ieda as Vispirms izsl d J iz emot motora bloku lestatot vad bas pogu pu trum tik ilgi kam r un ci re mu ja v laties vair k p rvald t oF izman izman atdzist 60 min tes 25 daudzumu Lai t novietots asmenu e lai nesaboj tu kr ku atv sinie edziet ier ci un izmantojiet laps noblo ja asme u bloku Iesak m ar p rstr d t maz ku produktu neb tu m kstuma un mizu j su kai HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 mode iem ir atbilsto i kruka v ks atrodas viet aizv rts un merglaze ir ievietota oka vai nav salikti visp r P rbaudiet oti skatiet s lieto anas instrukcijas ziet ier ci rusaug u spiedes piedzi as bloku sa re m ier ce darbosies maksim l poga atrad sies aj st vokl Iesak m pulsa p rstr des darb bas karstus idrumus l dz 80 C 175 Parasti jaunas ier ces izplata nepat kamu smaku vai d mus pirmaj s o anas reiz s vairs netiek nov rots kad ier ci esat ojis vair kas reizes Ier ce var ar izdal t nepat kamu smaku vai d mus ja t ilgi nav lietota T d gad jum izsl dziet ier ci un aujiet tai inu lai iz emtu produktus kas dz rien p rliecinieties ka filtrs zsledziet ier ci un izlejiet ievietot s sast vda as P rbaudiet v
169. cu niniejszej instrukcji Nigdy nie wk adaj do dzbanka palc w ani adnych przedmiot w np opatki podczas pracy blendera Blender nie powinien pracowa d u ej ni 3 minuty bez przerwy Je li w ci gu 3 minut nie sko czysz miksowania wy cz urz dzenie na minut i kontynuuj po przerwie Je li chcesz bardzo kr tko miksowa sk adniki kilkakrotnie przekr pokr t o regulacyjne na ustawienie pulsacyjne Nigdy nie u ywaj ustawienia pulsacyjnego d u ej ni przez kilka sekund Przed zdj ciem pokrywki zawsze wy cz urz dzenie ustawiaj c pokr t o regulacyjne w pozycji 0 Wskaz wki Aby zapobiec rozlewaniu si p yn w nie wlewaj do dzbanka blendera wi cej ni 1 5 litra p ynu zw aszcza przy miksowaniu z du szybko ci Nie wlewaj do dzbanka blendera wi cej ni 1 litr p ynu kt ry jest gor cy lub mo e wytworzy du o piany o esz dodawa kolejne sk adniki podczas pracy urz dzenia przez otw r w pokrywce rys 7 ie miksuj suchych sk adnik w d u ej ni minut Potnij sk adniki sta e na mniejsze kawa ki przed wto eniem ich do dzbanka Nie miksuj zbyt du ej ilo ci sk adnik w sta ych naraz Podziel je na mniejsze porcje sk adniki sta e nie zosta y dostatecznie dobrze zmiksowane wy cz blender i kilkakrotnie u yj ustawienia pulsacyjnego Mo esz te wymiesza sk adniki opatk nie podczas pracy urz dzenia ub wyla cz zawarto ci blende
170. cynamon tynek nie jest przystosowany do siekania surowego mi sa Do tego celu nale y u y blendera ie u ywaj m ynka do miksowania p yn w np soku owocowego Poziom ha asu Lc 90 dB A Filtr wszystkie opr cz modelu HR2061 Uwaga ie nale y u ywa filtra do miksowania sk adnik w o temperaturze wy szej ni 80 C ie nale y przeci a filtra dlatego nie nale y nape nia go powy ej metalowej cz ci Przed w czeniem urz dzenia zawsze sprawd czy pokrywka zosta a prawid owo zamknieta za o ona oraz czy miarka zosta a poprawnie umieszczona w pokrywce Przed w o eniem do filtra pokr j owoce na mniejsze kawa ki amocz suche sk adniki np ziarna soi przed w o eniem ich do filtra Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Wbudowana blokada bezpiecze stwa Funkcja ta powoduje e urz dzenie mo na w czy jedynie wtedy gdy dzbanek blendera naczynie m ynka lub dzbanek na sok jest prawid owo za o ony na cz tn c Prawid owe zamocowanie tych element w powoduje zwolnienie wbudowanej blokady bezpiecze stwa Przed pierwszym u yciem D Przed pierwszym u yciem dok adnie
171. dd sugar and leave to simmer Ice blended vanilla coffee Ingredients 150ml warm water 1 5 tbsp sugar 2 tbsp instant coffee 200g vanilla ice cream 10 ice cubes Dissolve the coffee and sugar in water Pour all ingredients except the ice cubes into the blender Blend until you have obtained a smooth substance Drop the ice cubes through the opening in the lid while the motor is running Kiwi strawberry smoothie Ingredients 200g peeled kiwi cut in pieces of 3x3x3 cm 100g banana cut into 1 cm slices frozen 150ml pineapple juice 100g frozen strawberries The strawberries should be used straight from the freezer Put the ingredients in the blender jar in the order mentioned above and blend until you have obtained a smooth substance Note Tip in order to gain an even thicker consistency you can also freeze the bananas Frequently asked questions If the appliance does not work or does not work properly first check the list below If the problem is not mentioned in this list the appliance probably has a defect In that case we advise you to take the appliance to your dealer or to an authorised Philips service centre ENGLISH 13 Ouestion Answer Why doesn t the appliance work Can dean all removable parts in the dishwasher What does pulse mean Can pour boiling hot liguids into the blender jar Why does the motor produce an unpleasant smell during processing The appliance
172. derului ndicator de nivel Bloc t ietor al blenderului R snit numai HR2067 HR2061 Bol de m cinare Bloc t ietor al r snitei 0000086 90 Pres pentru citrice numai HR2066 Con Strecur toare suc Angrenaj detasabil Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare si pastrati pentru consultare ulterioar Informa ii generale Pericol Nu introduce i blocul motor n ap sau n alt lichid i nu l clatiti sub jet de apa Utilizati numai o c rp umed pentru a l cur a Avertisment Inainte de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale 90 ROMANA rsoane inclusiv copi ire la utilizarea juca cu aparatul aparatul este conec u In cazul in care cablu Philips de un centru a evita orice accident Nu folosi i aparatul d utiliza i niciodat vasul blenderului bolu pentru suc numai la anumite tipuri pen Nu l sa i aparatul s func ioneze nesupravegheat Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre pe mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien care sunt supraveghea i sau instrui i cu priv responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se u atingeti cutitele n special atunci c nd Precautie Deconectati ntotdeauna aparatu u utiliza i
173. e Aparat je opremljen ugradenim bezbednosnim sistemom koji spretava uklju ivanje aparata su dodaci neispravno montirani ili ako uop te nisu montirani Op ti opis SI 1 A jedinica motora sa regulatorom Opcija pulsiranja Pode avanje brzine Dugme za led Mikser sa plasti nom posudom samo HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 olja za merenje Filter za vo e samo HR2067 HR2066 HR2064 Otvor na poklopcu Poklopac za plasti nu posudu miksera Plasti na posuda blendera Oznake nivoa Jedinica miksera sa se ivima Mikser sa staklenom posudom samo HR2074 99000 Solja za merenje Otvor na poklopcu Poklopac za staklenu posudu miksera Filter za voce Staklena posuda miksera Oznake nivoa edinica miksera sa se ivima Mlin samo HR2067 HR2061 o Posuda mlina Se ivo mlina Cediljka za citruse samo HR2066 Bokal za sok Odvojiva pogonska jedinica Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Op te Opasnost Motor ne uranjajte u vodu ili bilo kakvu drugu te nost nemojte ga ispirati pod slavinom Za i enje motora upotrebljavajte samo vla nu krpu Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li nazna en na aparatu odgovara lokalne mre e SRPSKI 123 Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla
174. e control la pozitia 1 si apoi apasati fructul citric pe con Intrerupeti din c nd n c nd ap sarea pentru a ndep rta pulpa din sit Nu dep i i indicatorul de nivel de pe cana pentru suc Cand ati terminat de presat sau c nd dori i s ndep rta i pulpa opri i aparatul i ndep rta i cana pentru suc cu sita i conul montate r sucind o n sens antiorar Pentru a demonta presa pentru citrice indepartati o de pe blocul motor r sucind o n sens antiorar ndep rta i conul sita i ansamblul Curatarea Scoateti ntotdeauna aparatul din priz nainte de a l cur ta Sugestii Cur area aparatului i a componentelor acestuia se face cel mai u or imediat dup utilizare este necesar plasa filtrului poate fi cur at cu o perie foarte moale Dezasambla i ntotdeauna toate componentele demontabile nainte de a le cur a Nu utiliza i agenti abrazivi bureti de s rm alcool etc Pentru informa ii suplimentare consulta i tabelul cu instruc iuni de cur are Cur area rapid a vasului blenderului Umpleti blenderul pe jum tate cu ap cald i ad uga i c teva pic turi de detergent lichid R suciti de c teva ori butonul de control la setarea impuls Detasati vasul blenderului goliti si cl titi cu ap de la robinet 95 b P strati cablul de alimentare nf urat n jurul suportului din partea posterioar a aparatului fig 18
175. e maksimalnih koli in asov obdelav navedenih tabelah Me alnik Opozorilo Med delovanjem aparata v posodo me alnika ne segajte s prsti ali s katerim drugim predmetom Preden namestite posodo me alnika na motorno enoto se prepritajte da je rezilna enota pritrjena na posodo Ko istite rezilno enoto me alnika se ne dotikajte njenih robov Ti so zelo ostri zato se lahko hitro ure ete e se rezila zataknejo aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in ele nato odstranite hrano ki jih ovira Pozor Posode ne polnite s sestavinami katerih temperatura presega 80 Da prepre ite polivanje posode me alnika ne napolnite z ve kot 1 5 litra teko ine predvsem e me alnik deluje pri najvi ji hitrosti Ko obdelujete vro e teko ine ali sestavine ki se rade penijo v posodo me alnika ne nalijte ve kot 1 liter teko ine e se hrana prime stene posode me alnika izklopite aparat in ga izklju ite Z lopatico odstranite hrano s stene Pred vklopom aparata preverite ali je pokrov pravilno zaprt name en na posodi in ali je vanj pravilno vstavljena merilna posodica Le HR2074 Posoda je steklena in zato lomljiva Posode ne spustite na trdna tla Prav tako se izogibajte skrajnim temperaturnim okom e je posoda zelo hladna jo dobro sperite z mla no vodo preden vanjo nalijete vro o teko ino e steklena posoda po i prenehajte z uporabo Mlin ek le HR2067 HR2061 Opozorilo Pr
176. e te nosti ako pravite na primer koktele Za pripremu soka od paradajza isecite paradajz na etvrtine i kroz otvor na poklopcu ubacite komade na rotiraju a se iva Mlin samo HR2067 HR2061 Mlin mo e da se koristi za mlevenje i seckanje sastojaka kao to su biber u zrnu susam pirina p enica meso kokosa orasi o i eni kafa u zrnu soja su eni gra ak sir prezle itd Karanfili anis i seme anisa uvek meljite zajedno sa ostalim sastojcima Ako ih preradujete odvojeno ovi sastojci nagrizaju plasti ne delove aparata Mlin nije pogodan za seckanje veoma tvrdih sastojaka poput mu katnog ora i a i kockica leda Nemojte prekora iti maksimalnu koli inu nazna enu na posudi mlina Priprema mlina za upotrebu Stavite sastojke u posudu mlina SI 11 Napomena Pogledajte tabelu mlina za ta ne koli ine i vremena obrade Se iva za mlin pri vrstite u posudu tako da ih okrenete u pravcu kazaljke na satu SI 12 Sastavljeni mlin okrenite naopako i pri vrstite ga na jedinicu motora okre u i ga u pravcu kazaljke na satu 51 13 SRPSKI 127 Upotreba mlina Preporu ujemo da koristite opciju pulsiranja ili brzinu 5 Nemojte koristiti mlin du e od 30 sekundi bez prekida Cediljka za citruse samo HR2066 Priprema cediljke za upotrebu Pogonsku jedinicu cediljke za citruse pritisnite na dno posude za sok 1 i okrenite ga pravcu kazaljke na satu dok ne legne na mesto 2 SI 14 Stavite sito
177. eden posodo mlin ka namestite na motorno enoto se prepri ajte da je rezilna enota varno pritrjena na posodo Ko istite rezilno enoto mlin ka se ne dotikajte njenih robov Ti so zelo ostri zato se hitro lahko ure ete Mlin ka ne uporabljajte za mletje zelo trdnih sestavin kot so mu katni ore ek in ledene kocke 116 SLOVEN INA Pozor lin ka ne uporabljajte neprekinjeno kot 30 sekund posameznimi obdelavami potakajte da se mlin ek ohladi na sobno temperaturo lin ke in jane obdelujte skupaj ostalimi sestavinami Ce jih obdelujete posebej lahko te sestavine po kodujejo plasti ne dele aparata Posoda mlin ka se lahko razbarva e z njim obdelujete sestavine kot so klin ki jane in cimet lin ek ni primeren za sekljanje surovega mesa Za to uporabite me alnik Z mlin kom ne obdelujte teko in kot je sadni sok Raven hrupa Lc 90 dB A Filter vsi modeli razen HR2061 Pozor Filtra ne uporabljajte za obdelovanje sestavin katerih temperatura presega 80 C Filtra ne preobremenjujte Ne napolnite ga ez kovinski del vklopite aparat preverite ali je pokrov pravilno zaprt name en in ali je vanj pravilno vstavljena merilna posodica Sadje nare ite na manj e ko ke preden ga daste v filter Suhe sestavine kot so na primer sojina zrna namo ite preden jih daste v filter Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov apara
178. ektrycznego igdy nie u ywaj akcesori w ani cz ci zamiennych innych producent w ani takich kt re nie s zalecane przez firm Philips W przypadku u ycia takich akcesori w lub cz ci gwarancja traci wa no ie przekraczaj maksymalnego poziomu zawarto ci oznaczonego na dzbanku blendera naczyniu m ynka tylko wybrane modele i dzbanku na sok tylko wybrane modele ie przekraczaj maksymalnej ilo ci sk adnik w ani czas w przygotowania podanych w stosownej abeli Blender Ostrze enie Nigdy nie wktadaj palc w adnych przedmiot w do dzbanka blendera podczas pracy urzadzenia Przed za o eniem dzbanka blendera na cz silnikowa upewnij sie e cz tn ca jest do niego dobrze przymocowana Nie dotykaj ostrzy cz ci tn cej blendera podczas czyszczenia S one bardzo ostre i mo na si nimi atwo skaleczy W przypadku zablokowania ostrzy przed usuni ciem sk adnik w kt re je blokuj wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Uwaga Nie wolno wype nia dzbanka sk adnikami o temperaturze wy szej ni 80 C Aby zapobiec rozlewaniu si p yn w nie wlewaj do dzbanka blendera wi cej ni 1 5 litra p ynu zw aszcza przy miksowaniu z du szybko ci Nie wlewaj do dzbanka blendera wi cej ni 1 litr p ynu kt ry jest gor cy lub mo e wytworzy du o piany Je li sk adniki przywieraj do cianek dzbanka blendera wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z
179. ekundes be sustojimo Prie atidarydami dangt b tinai i junkite prietais pasukdami reguliatori pad t 0 Patarimai Vengdami i sita kymo nepilkite mai ytuvo sot daugiau nei 1 5 litro skys i ypa jei apdorojate maist dideliu grei iu Nepilkite mai ytuvo sot daugiau nei 1 litro jei apdorojate kar tus skys ius arba maist kur apdorojant susidaro put or dami d ti daugiau maisto varikliui veikiant naudokit s dangtyje esan ia anga Pav 7 Sauso maisto neapdorokite ilgiau nei 1 minut Prie d dami mai ytuvo sot kietus produktus supjaustykite juos Vienu metu neapdorokite didelio kiet produkt kiekio Geriau apdorokite juos nedidel mis porcijomis Jel j s netenkina kiet produkt sumai ymas i junkite mai ytuva ir kelet kart paspauskite pulsin mygtuk leisdami mai ytuvui veikti trumpai Produktus taip pat galite pamai yti mentele bet ne mai ytuvui veikiant arba dal produkt i pilti i indo ir apdoroti ma esn kiek Smulkindami ledo kubelius vienu kartu dekite sot ne daugiau kaip 5 kubelius ir kelis kartus paspauskite ledo mygtuk Tik HR2074 sotis pagamintas i stiklo tod l yra d tantis Nenumeskite so io ant kiet grind Venkite ekstremalaus iluminio poveikio Jei asotis labai altas prie pildami j kar t skyst praskalaukite iltu vandeniu Jei stiklinis sotis skyla nebenaudokite
180. ely HR2067 HR2066 HR2064 Otvor vo veku G Veko plastovej n doby mix ra Plastov n doba mix ra Ozna enie rovne hladiny N stavec s epe ami Mix r so sklenenou n dobou len model HR2074 Odmerka Otvor vo veku veko sklenenej n doby mix ra Filter na ovocie Sklen n doba mix ra Ozna enie rovne hladiny stavec s epe ami lyn ek len modely HR2067 HR2061 doba mlyn eka stavec na mletie 0090 lt 90 Od avova citrusov ch plodov len model HR2066 u el Sitko doba d s Oddeliteln jednotka s prevodmi Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho pre pou itie do bud cnosti V eobecn inform cie Nebezpe enstvo Pohonnu jednotku nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny a tie ju neoplachujte pod te cou vodou Na istenie pohonnej jednotky pou vajte iba vlhku handri ku Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i je nap tie uveden na zariaden nap tie v sieti rovnak SLOVENSKY 107 Aby nedoch dzalo k nebezpe n m situ ci m po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn centrum autorizovan spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba Zariadenie nepou vajte ak s z str ka sie ov k bel alebo in s iastky po koden Nikdy nepou vajte n dobu mix ra n dobu
181. en forduljon a Philips szak zlet hez vagy hivatalos Philips szakszervizhez 54 MAGYAR Kerdes V lasz Mi rt nem m k dik a k sz l k Minden levehet alkatr sz elmoshat mosogat g pben it jelent a pulzus fokozat Forr folyad k is lthet a urmixkehelybe A motornak m k d s k zben kellemetlen szaga van A k sz l k meg llt mert a k segys g megakadt Mi a teend Mi rt vannak a gy m lcsl ben vagy a sz jatejben rostok vagy gy m lcsh j A turmixkehely sziv rog Mi a teend A k sz l k biztons gi rendszerrel rendelkezik A k sz l k nem m k dik ha a tartoz kokat nem megfelel en vagy egy ltal n nem szerelte a motoregys gre Ellen rizze hogy a tartoz kokat megfelel en szerelte e fel l sd a haszn lati tmutat megfelel r szeit El sz r kapcsolja ki a k sz l ket Igen kiv ve a motoregys g s a citruspr s fogasker kegys ge A pulzus ll sban a k sz l k a legnagyobb fordulatsz mon m k dik am g a gombot nyomva tartja Az impulzus fokozat akkor aj nlott ha jobban figyelemmel k v nja k s rni a turmixol st em a forr folyad kot el sz r h tse le 80 9C ra hogy elker lje a urmixkehely k rosod s t j k sz l k eset n gyakran el fordul hogy az els n h ny haszn lat sor n kellemetlen szag vagy egy kev s f st sz ll a motorb l Ez a jelens g bizonyos sz m haszn lat ut n megsz
182. erite da li je se ivo dobro pri vr eno na posudu miksera Pri i enju i radu izbegavajte dodir sa o trim ivicama se iva One su veoma o tre i lako biste mogli da se pose ete po prstima 124 SRPSKI lin nikada ne upotrebljavajte za mlevenje izrazito tvrdih sastojaka kao su ora i i i kockice eda Oprez lin mo ete neprekidno da koristite maksimalno 30 sekundi Ostavite aparat da se ohladi na sobnu temperaturu izmedu ciklusa obrade aranfili anis i seme anisa uvek meljite zajedno sa ostalim sastojcima ih preradujete odvojeno ovi sastojci nagrizaju plasti ne delove aparata Ukoliko mlin koristite za preradu namirnica kao to su karanfili anis i cimet mo e se desiti da posuda mlina izgubi boju lin se ne mo e koristiti za seckanje sirovog mesa U tu svrhu upotrebite mikser e upotrebljavajte mlin za pripremanje te nosti kao to je vo ni sok Ja ina buke Lc 90 dB A Filter svi modeli osim HR2061 Oprez Filter nikada ne upotrebljavajte za preradu sastojaka ija temperatura prelazi 80 C emojte prepuniti filter Nikada ga ne punite preko metalnog dela Pre nego to uklju ite aparat uvek proverite da li je poklopac ispravno zatvoren postavljen a olja za merenje ispravno uba ena u poklopac Pre nego vo e stavite u filter isecite ga na sitnije komade atopite suve sastojke poput zrnevlja soje pre nego to ih stavite u filter Elektromag
183. esa kao to su vo ni sokovi Razina buke Lc 90 dB Filter svi modeli osim HR2061 Oprez Filter nikada nemojte koristiti za obradu sastojaka ija je temperatura vi a od 80 C Filter nikada nemojte preopterecivati Nikada ga nemojte puniti iznad metalnog dijela Pnije uklju ivanja aparata obavezno provjerite je li poklopac pravilno zatvoren i pri vr en a mjerna posuda pravilno umetnuta u poklopac Vo e izre ite na male komade prije stavljanja u filter Suhe sastojke poput zrna soje namo ite prije stavljanja u filter Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Ugra eni sigurnosni mehanizam Ova funkcija omogu uje uklju ivanje aparata samo ako ste na jedinicu motora ispravno postavili vr mije alice posudu mlinca ili posudu za sok Ako je vr mije alice posuda mlinca ili posuda za sok pravilno pri vr ena ugra eni sigurnosni mehanizam e se otklju ati Prije prvog kori tenja D Prije prvog kori tenja aparata temeljito o istite dijelove aparata koji dolaze u kontakt s hranom pogledajte poglavlje Ci enje Kori tenje aparata Mije alica D Mije alica je namijenjena Mije anju teku ina primjerice mlije nih proizvoda umaka vo nih sokova juha
184. esolevat ava Jn 7 Arge t delge kuivi koostisaineid le he minuti Enne mikserisse panemist l igake k vad koostisained v iksemateks t kkideks rge t delge korraga suurt kogust k vasid koostisaineid Selle asemel t delge koostisaineid v ikeste koguste kaupa Juhul kui teid ei rahulda k vade koostisainete segamistulemus l litage mikser v lja ja segage aineid m ned korrad impulssre iimis Koostisaineid v ite segada ka kaabitsaga kuid mitte siis kui mikser on sisse l litatud v i valada osa kannu sisust v lja ja t delda v iksemate koguste kaupa J kuubikute purustamiseks pange kannu maks 5 kuubikut korraga ja vajutage m ned korrad j purustamise nupule ainult HR2074 kann on tehtud klaasist ja j relikult on purunev rge laske kannul k vale p randale kukkuda Ka hoiduge rmuslikest termilistest l kidest Kui kann on v ga k lm siis enne kuuma vee sisse kallamist loputage seda korralikult toasooja veega Kui klaasist kann peaks purunema siis rge seda rohkem kasutage Filter ainult HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 Mudel HR2061 filtri v ite tellida oma Philipsi edasim jalt Kasutage filtrit eriti peenelt segatud kastmete v rske puuviljamahla v i kokteilide valmistamiseks Filter eraldab k ik seemned ja kooret kid rge kunagi t itke filtrit le selle metallist osa taseme rge kasutage filtrit kuumade koostisainete t tlemiseks Filtri ettevalmistamine kasut
185. ezultate posudu s preostalim sastojcima vratite na aparat bez otvaranja poklopca i pustite ga da radi jo nekoliko sekundi lzlijte ostatak napitka Savjeti Posebno kod obra ivanja velikih koli ina savjetujemo vam da ne stavljate sve sastojke u filter istodobno Po nite obra ivati manju koli inu pustite aparat da kratko radi isklju ite ga i zatim ponovno dodajte manju koli inu lt Za najbolje rezultate kod spravljanja vo nih sokova i koktela dodajte otprilike 300 ml vode ili druge teku ine npr ako pripremate koktel 150 g vo a Za pripremu soka od raj ice izre ite raj ice na etvrtine i stavite ih kroz otvor na poklopcu na rotiraju e reza e Mlinac samo HR2067 HR2061 Mlinac se mo e koristiti za mljevenje i sjeckanje sastojaka poput papra u zrnu sjemenki sezama ri e p enice kokosa ora astih plodova o i enih kave u zrnu soje suhog gra ka sira kru nih mrvica itd Klin i e anis i sjemenke anisa uvijek obra ujte zajedno s drugim sastojcima Ako se obra uju odvojeno ovi sastojci mogu o tetiti plasti ne dijelove aparata Mlinac nije pogodan za sjeckanje vrlo tvrdih sastojaka poput mu katnih ora i a ili kocki leda Nemojte prema iti maksimalnu razinu ozna enu na posudi mlinca Priprema mlinca za uporabu Stavite sastojke u posudu mlinca SI 11 Napomena Preporu ene koli ine i vrijeme obrade potra ite u tablici Jedinicu reza a pri vrstite na posudu mlinc
186. f liquid in the blender jar especially when you are processing at a high speed Do not put more than 1 litre in the blender jar when you are processing hot liguids or ingredients that tend to foam You can use the opening in the lid to add ingredients while the motor is running Fig 7 Do not process dry ingredients for more than 1 minute Cut solid ingredients into smaller pieces before putting them in the blender jar Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time Process these ingredients in a series of small batches instead If you are not satisfied with the result when blending solid ingredients switch the blender off and use the pulse setting a few times to let the blender run briefly You can also stir the ingredients with a spatula not while the blender is running or remove some of the contents of the jar and process smaller amounts To crush ice cubes put max 5 cubes at a time in the jar and press the ice button a few times HR2074 only The jar is made of glass and therefore breakable Do not drop the jar on a hard floor Also avoid extreme thermal shocks If the jar is very cold rinse it well with lukewarm water before pouring hot liquid into it If the glass jar cracks stop using it Filter HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 only HR2061 You can order the filter from your Philips dealer You can use the filter to obtain extra finely blended sauces fresh fruit juices or cocktail
187. formacija arba jei kilo problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klient aptarnavimo centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philips platintoja Soj pienas tik HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 Sud tis 90 g d iovint sojos pupeli 600 ml vandens Prie apdorojim sojos pupeles mirkykite 4 valandas pilkite i mirkytas sojos pupeles ir vandens filtr Mai ykite 24 sekund i did iausiu grei iu Niekada nebandykite apdoroti daugiau nei vienos partijos be pertraukos Prie t sdami apdorojim leiskite prietaisui atv sti iki kambario temperat ros U virinkite soj pien keptuv je d kite cukraus ir palikite l tai virti Vanilin kava su ledu Sud tis 150 ml ilto vandens 1 5 arbatinio auk telio cukraus 2 arbatiniai auk teliai tirpios kavos 200 g vanilini valgom j ledu 10 ledo kubeli I tirpdykite kav ir cukr vandenyje Supilkite visas sudedam sias dalis i skyrus ledo kubelius mai ytuv Mai ykite kol gausite vienodo tir tumo mas Varikliui veikiant pro ang dangtyje meskite ledo kubelius Trintas kivi emuogi kokteilis Sud tis 200 g luptu kivi supjaustytu 3x3x3 cm dyd io gabal liais 100 g aldyto banano supjaustyto 1 cm storio
188. galdate kannu mootorisektsiooni k lge rge puhastamise ajal peenestaja l iketerade l ikepindu katsuge Need on v ga teravad ning v ite kergesti s rme l igata rge kunagi kasutage peenestajat v ga k vade koostisainete nagu muskaatp hklite ja j purustamiseks EESTI 33 Ettevaatust Arge kunagi kasutage peenestajat he korraga kauem kui 30 sekundit Laske peenestajal tlemists klite vahel toatemperatuurini jahtuda alati t delge nelki t htaniisi ja aniisiseemneid koos teiste koostisainetega Kui neid eraldi delda v ivad need ained seadme plastosadega reageerida Peenestaja n u v ib oma v rvuse kaotada kui seda kasutada nelgi aniisi ja kaneeli peenestamiseks Peenestaja ei ole m eldud toore liha hakkimiseks Selleks kasutage kannmikserit rge kasutage peenestajat vedelate jookide nagu puuviljamahla valmistamiseks ra tase Lc 90 dB A Filter k ik mudelid v a HR2061 Ettevaatust Arge kasutage filtrit koostisainete t tlemiseks mille temperatuur letab 80 C Filtrit ei tohi le koormata rge t itke filtrit le selle metallist osa taseme Veenduge alati et kaas oleks korralikult kinnitatud v i peale pandud ja m tetass oleks korralikult kaane k ljes enne kui seadme sisse l litate L igake puuvili v ikesteks t kkideks enne kui panete selle filtrisse Kuivatatud toiduaineid nt sojaube tuleb enne filtris
189. ghea in blender Amestecati p n ob ine i o substan omogen Introduce i cuburile de ghea prin deschiz tura din capac n timp ce motorul func ioneaz Milkshake din kiwi i c p uni Ingrediente 200 g de kiwi decojite t iate n buc i 3x3x3 cm 100 g de banane t iate n felii de 1 cm congelate 150 ml suc de ananas 100 g de c p uni congelate C psunile trebuie utilizate direct din congelator 9 ROM N Puneti ingredientele in vasul blenderului in mentionat mai sus si amestecati p n obtineti substanta omogena Not Sfat pentru a obtine o consistent mai mare puteti congela si bananele Intreb ri frecvente Dac aparatul nu functioneaz corespunz tor verificati lista de mai jos Dac problema nu este men ionat n list aparatul este probabil defect In acest caz v suger m s apelati la dealer sau la un centru de service autorizat de Philips Intrebare Raspuns De ce nu functioneaz aparatul Pot spala toate componentele detasabile in masina de sp lat vase Ce presupune functia impuls Pot turna ingrediente fierbinti in vasul blenderului De ce motorul eman un miros nepl cut in timpul proces rii Aparatul s a oprit din functionare deoarece cutitul s a blocat Ce trebuie s fac De ce contine sucul de fructe sau laptele de soia mult pulp sau multe pielite Vasul blenderului prezint scurge
190. goz s el tt ztassa be a sz jababot 4 ra hosszat Ontse az ztatott sz jababot s a vizet a sz r be majd turmixolja 24 m sodpercig a legnagyobb fokozaton Ne turmixoljon egy menetn l t bbet sz neteletet s n lk l Miel tt a k sz l ket jra haszn ln hagyja leh lni szobah m rs klet re Forralja fel a sz jatejet l basban adjon hozz cukrot majd lass t z n f zze Jeges k v van liafagylalttal Hozz val k 15 dl meleg v z 1 5 ev kan l cukor 2 ev kan l instant k v 20 dkg van lia fagylalt 10 db j gkocka Olvassza fel a k v t s a cukrot kev ske v zben Tegye a hozz val kat kiv ve a j gkock kat a turmixg pbe Turmixolja sim ra Tegye bele a j gkock kat a fed lny l son t a motor m k d se k zben Kivi eper kr m Hozz val k 20 dkg h mozott kivi 3x3x3 cm es darabokra kock zva 10 dkg ban n 1 cm vastag szeletekben fagyasztva 15 dl anan szl 10 dkg fagyasztott f ldieper Az epret csak k zvetlen l a feldolgoz s el tt vegye ki a fagyaszt b l Tegye a hozz val kat a turmixba a fenti sorrendben majd turmixolja sim ra Megjegyz s tlet S r bb llag el r s hez fagyassza le a ban nt is Gyakran ism tl d k rd sek a a k sz l k nem megfelel en vagy egy ltal n nem m k dik el sz r n zze t az al bbi hibalist t a a hiba nem szerepel a list n a k sz l k val sz n leg meghib sodott Ez esetb
191. grie in liais 150 ml ananas sul i 100 g aldyt emuogi emuoges i imkite i aldiklio prie pat naudojim Sudedam sias dalis sud kite mai ytuvo sot nurodyta tvarka ir mai ykite kol gausite vienodo tir tumo mas Pastaba Patarimas kad mas b t dar tir tesn banan galite u aldyti Da nai u duodami klausimai Jei prietaisas neveikia arba veikia netinkamai pirmiausia per velkite toliau pateikt s ra Jei triktis nepa ym ta s ra e gali b ti kad prietaisas sugedes Tokiu atveju patariame nuve ti prietais savo pardav jui arba oficial Philips technin s prie i ros centra LIETUVI KAI 71 Klausimas Kod l prietaisas neveikia Ar visas nuimamas dalis galima plauti indaplov je Kas yra pulsinis re imas Ar galima pilti mai ytuvo sot kar tus verdan ius skys ius Kod l darbo metu variklis skleid ia nemalon kvap Prietaisas nebeveikia nes u strigo ment s K daryti od l vaisi sultyse ar soj piene yra daug mink timo ar odeli Mai ytuvo sotis praleid ia skys ius K daryti Atsakymas Prietaise rengta apsaugin sistema Prietaisas neveiks jei priedus netinkamai pritaisysite ant variklio taiso arba visai j nepritaisysite Patikrinkite ar priedai gerai pritaisyti r vairius ios instrukcijos skyrius Pirmiausia i junkite prietais Taip i skyrus variklio tais ir cit
192. guantity To prevent pulp and skins from ending up in your drink make sure that the filter HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 only has been properly placed in the jar the lid is in place closed and the measuring cup has been inserted into the lid Switch the appliance off and pour out the ingredients Check if the blade unit is assembled correctly 14 Philips OT Philips www philips com welcome 1 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 HR2067 HR2066 HR2064
193. gus Puwviljamahlade ja kokteilide valmistamisel parima tulemuse saamiseks lisage 150 g puuviljale umbes 300 ml vett v i m nda muud vedelikku kokteilide valmistamiseks Tomatimahla valmistamiseks l igake tomatid neljaks osaks ja laske t kid l bi kaanes oleva ava p rlevale tiiviknoale Peenestaja ainult HR2067 HR2061 Peenestajat v ib kasutada selliste koostisainete nagu n iteks piprakaunade seesamseemnete riisi nisu kookosp hklite viljaliha p hklite kooreta kohviubade sojaubade kuivatatud herneste juustu riivsaia jahvatamiseks ja hakkimiseks alati t delge nelki t htaniisi ja aniisiseemneid koos teiste koostisainetega Kui neid eraldi t delda v ivad need ained seadme plastosadega reageerida peenestaja ei sobi v ga k vade koostisainete n iteks muskaatp hklite ja j purustamiseks rge letage peenestaja kannule m rgitud maksimaaltaseme m rgendit Peenestaja ettevalmistamine kasutamiseks Pange koostisained peenestaja n usse Jn 11 M rkus vaadake tabelit peenestaja soovitatavate koguste ja t tlemisaegade kohta Keerake peenestaja tiiviknuga vastup eva peenestaja kannu k lge Jn 12 P rake kokkupandud peenestaja tagurpidi ja kruvige p rip eva mootorisektsiooni k lge Jn 13 Peenestaja kasutamine Soovitame teil t tada impulssre iimis v i kasutada viiendat kiiruseseadet 36 EESTI rge kunagi kasutage peenestajat pidevalt le 30 sek Tsitrusepress ai
194. i ia corect fig 3 Puneti ingredientele n vasul blenderului L sa i ingredientele fierbin i s se r ceasc nainte de a le pune n vasul blenderului temperatura maxim 80 C 175 F 92 Numai HR2074 Fixati capacul pe vas ap s ndu l in jos 1 si r sucindu l n sens orar 2 fig 4 Numai HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 inchideti capacul Introduceti paharul gradat in capac fig 5 Pentru a demonta blenderul urmati instructiunile de mai sus in ordine invers Utilizarea blenderului Introduceti stecherul in priz R suciti butonul de control la setarea necesar de vitez sau ap sati butonul pentru gheata fig 6 Consultati tabelul pentru blender de la sf rsitul acestui manual pentru a utiliza cantitatile set rile de viteza si timpii de preparare recomandati Nu introduceti niciodata in vas degetele sau un obiect de exemplu o spatula in timpul functionarii blenderului Nu l sati aparatul sa functioneze mai mult de 3 minute data Daca dupa 3 minute nu ati terminat de preparat opriti aparatul timp de un minut inainte de porni din nou Rasuciti butonul de control la setarea impuls de cateva ori daca doriti sa preparati ingredientele foarte scurt Nu utilizati niciodata setarea impuls mai mult de c teva secunde Opriti aparatul intotdeauna setand butonul de control la 0 inainte de a deschide capacul Sugestii Pentru a evita stropirea nu pune i mai mult de 1 5 l
195. i miksera vam da filter postavite ispravan polo aj Samo HR2067 HR2066 HR2064 zatvorite poklopac Samo HR2074 stavite poklopac na posudu miksera da biste filter fiksirali ispravnom polo aju Pri vrstite poklopac tako da ga pritisnete i okrenete Sl 9 Proverite da li sito u poklopcu postavljeno ispred grlica posude da biste mogli izliti te nosti Upotreba filtera Sastojke stavite u filter kroz otvor na poklopcu Isecite vo e manje komade natopite suve sastojke na primer zrna soje pre nego to ih stavite u filter Dodajte vodu ili neku drugu te nost U poklopac stavite olju za merenje regulator okrenite na najve u brzinu i ostavite da aparat radi maksimalno 40 sekundi Isklju ite aparat Sipajte pice kroz grli na posudi miksera SI 10 Proverite da li je poklopac zatvoren i da li je olja za merenje poklopcu To spre ava da pulpa i ude va e pi e Za optimalne rezultate posudu sa preostalim sastojcima vratite na aparat i uklju ite ga na jo nekoliko sekundi Isto ite ostatak pi a Saveti kada preradujete velike koli ine savetujemo vam da u filter ne stavite sve sastojke odjednom preradite manju koli inu ostavite aparat da radi neko vreme isklju ite ga i zatim ponovo dodajte manju koli inu sastojaka Da biste postigli najbolje rezultate kod pravljenja sokova i koktela na 150 g vo a dodajte oko 300 mi vode ili drug
196. iko puta okrenite na opciju pulsiranja Skinite posudu miksera ispraznite je i isperite pod mlazom vode Odlaganje b za napajanje odlo ite tako da ga namotate na dr a e koji se nalaze u donjem delu aparata SI 18 128 SRPSKI Za tita okoline Aparat se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline SI 19 Garancija servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem pogledajte Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite centar za korisni ku podr ku kompanije Philips svojoj zemlji broj telefona pronadite medunarodnom garantnom listu va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu Sojino mleko samo HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 Sastojci 90 g su ene soje 600 ml vode Soju pre obrade kvasite 4 sata Pokva enu soju i vodu uspite u filter Preradujte 24 sekunde na najve oj brzini Posle obrade 1 koli ine napravite pauzu Pustite da se aparat ohladi na sobnu temperaturu pre nego to nastavite obradivanje Sojino mleko uspite posudu i pustite da zavre zatim dodajte e er i ostavite ga da lagano klju a Ledena kafa sa vanilom Sastojd 150 ml tople vode 1 5 supena ka ika e era 2 supene ka ike kafe 200 g sladoleda od vanile 10 kockica leda Kafu i
197. ing the mill We advise you to use the pulse setting or speed setting 5 Never let the mill run for more than 30 seconds without interruption Citrus press HR2066 only Preparing the citrus press for use Put the gear unit ofthe citrus press in the bottom of juice jug 1 and turn it clockwise until it snaps into position 2 Fig 14 Place the sieve in the juice jug Push it down 1 and turn it clockwise until it snaps into position 2 Fig 15 Place the cone onto the driving shaft in the centre of the sieve Fig 16 Assemble the citrus press onto the motor unit by turning it clockwise until it locks into position Fig 17 Using the citrus press First set the control knob to speed 1 and then press the citrus fruit onto the cone Stop pressing from time to time to remove the pulp from the sieve Do not exceed the level indication on the juice jug When you have finished pressing or when you want to remove pulp switch the appliance off and remove the juice jug with the sieve and cone on it by turning it anticlockwise To disassemble the citrus press remove it from the motor unit by turning it anticlockwise Then remove the cone the sieve and the gear unit Always unplug the appliance before cleaning it Tips Cleaning the appliance and its parts is easiest immediately after use f necessary the mesh of the filter may be cleaned with a very soft brush Always disassemble all removable parts before cleaning them
198. itri de lichid n vasul blenderului mai ales atunci cand aparatul functioneaz la vitez mare Nu puneti mai mult de 1 litru de lichide sau ingrediente n vasul blenderului daca acestea sunt fierbinti sau fac spum Puteti utiliza capacul deschidere n interior pentru ad uga ingrediente n timp motorul functioneaza fig 7 u ingrediente uscate mai mult de 1 minut TAiati ingredientele solide n buc i mai mici nainte de a le pune n vasul blenderului Nu preparati o cantitate mare de ingrediente solide n acela i timp n schimb procesati aceste ingrediente n tran e mici Daca nu sunte i mul umi i de rezultate atunci c nd amesteca i ingrediente solide opri i blenderul i utiliza i setarea impuls de c teva ori pentru a face blenderul s func ioneze scurt De asemenea pute i amesteca ingredientele cu o spatul nu n timpul func ion rii blenderului sau pute i ndep rta o parte din con inutul vasului i prepara cantit i mai mici Pentru a sparge cuburi de ghea pune i maxim 5 cuburi odat n vas i ap sa i butonul pentru ghea de c teva ori Numai HR2074 vasul este fabricat din sticl i de aceea se poate sparge Nu sc pati vasul pe o podea tare De asemenea evitati ocurile termice extreme Dac vasul este foarte rece cl titi bine cu apa calduta nainte de a turna n el lichid fierbinte Dac vasul de sticl crap nu
199. j cz ci silnikowej w wodzie ani innym p ynie ani nie sptukuj jej pod bie c wod Do czyszczenia cz ci silnikowej u ywaj tylko wilgotnej szmatki POLSKI 81 Ostrze enie Przed podtaczeniem urzadzenia upewnij sie czy napiecie podane na urzadzeniu jest zgodne z napieciem sieci elektrycznej Ze wzgled w bezpiecze stwa wymiane uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie ie korzystaj z urzadzenia jesli jego wtyczka przew d sieciowy lub inne cze ci s uszkodzone igdy nie u ywaj dzbanka blendera naczynia mtynka tylko wybrane modele dzbanka na sok tylko wybrane modele do wtaczania lub wytaczania urzadzenia igdy nie pozostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owym a tak e nie posiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem ie dotykaj ostrzy zw aszcza gdy wtyczka urz dzenia jest w o ona do gniazdka elektrycznego Ostrza s bardzo ostre Uwaga Przed sk adaniem i rozk adaniem element w urz dzenia oraz ustawianiem ka dej cz ci zawsze wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka el
200. jah d Zlo enie 200 g o pan ch kiwi nakr jajte na kocky 3 x 3 x 3 cm 100 g ban nov nare te na 1 cm pr ky nechajte zmrazi 150 ml anan sovej avy 100 g mrazen ch jah d SLOVENSKY 113 Jahody musite pou it 2 mrazni ky Vlo te prisady do n doby mix ra vo vy ie uvedenom poradi mixujte ich a kym neziskate jemn zmes Pozn mka Tip aby ste dosiahli rovnomernu hrub iu konzistenciu m ete tie zmrazit ban ny Casto kladen ot zky Ak je zariadenie nefunk n alebo nefunguje spr vne najsk r skontrolujte nasleduj ci zoznam probl mov Ak probl m nie je zozname uvedeny zariadenie je pravdepodobne po koden V tom pr pade V m odpor ame zaniest zariadenie predajcovi alebo do servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips Ot zka Odpove Pre o zariadenie Zariadenia je vybaven bezpe nostn m syst mom Zariadenie neza ne nefunguje pracovat k m nie je jeho prislu enstvo riadne namontovan na pohonnej jednotke alebo ak nie je v bec pripojen Skontrolujte i je prislu enstvo riadne namontovan pozrite jednotliv asti tohto n vodu na pou itie Najsk r v ak vypnite zariadenie V etky oddeliteln no okrem pohonnej jednotky odnimatelnej pohonnej jednotky diely m em umyvat od avova a citrusov ch plodov um va ke riadu o znamen impulz ed oto te ovl dac regul tor na impulzn nastavenie zariadenie
201. k uzst diet vad bas pogu liel kaj trum un aujiet ier cei darboties apm 40 sekundes Izsl dziet ier ci Izlejiet dz rienu caur blendera kr kas sn p ti Z m 10 P rliecieties ka v ks ir aizv rts un m rgl ze ir v k Tas ne auj m kstumam un miz m iek t j su dz rien Lai ieg tu vislab kos rezult tus v lreiz uzlieciet kr ku ar atliku ajiem produktiem uz ier ces bez v ka atv ruma un aujiet tai darboties da as sekundes lzlejiet p r jo dz rienu Padomi apstr d jat lielu produktu daudzumu iesak m nelikt filtra visus produktus vienlaic gi S ciet apstr d t nelielu daudzumu aujiet ier cei darboties su br di tad izsl dziet to un pievienojiet v l nelielu daudzumu produktu Gatavojot aug u sulas un koktei us lai ieg tu vislab kos rezult tus pievienojiet apm 300ml dens vai citu idrumu ja gatavojat piem koktei us uz 150g aug u Lai pagatavotu tom tu sulu sagrieziet tom tus etr s da s un caur v ci a atveri iemetiet t s uz rot jo ajiem asme iem Dzirnavi as tikai HR2067 HR2061 modelim Dzirnavi as var izmantot piem ram piparu graudi u sezama s klu r su kvie u kokosriekstu m kstuma riekstu izlobitu kafijas pupi u sojas pupi u kalt tu zir u siera maizes sausi u utt sasmalcin anai un sakap anai Vienm r p rstr d jiet iploku daivi as an su un an sa s klas kop ar citiem produktiem Aps
202. ka tarta itp Nale y zawsze zmieli z bki czosnku any gwiazdkowaty i nasiona any u wraz z innymi produktami Je li s one mielone oddzielnie mog uszkodzi plastikowe cianki urz dzenia POLSKI 85 M ynek nie jest przystosowany do rozdrabniania bardzo twardych sk adnik w takich jak ga ka muszkato owa lub kostki lodu Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawarto ci oznaczonego na naczyniu m ynka Przygotowanie m ynka do u ycia W sk adniki do naczynia m ynka rys 11 Uwaga Zalecane ilo ci produkt w i czasy przygotowania podane s w tabeli dla m ynka Przymocuj cz tn c m ynka do naczynia obracaj c j w prawo rys 12 Obr zmontowany m ynek do g ry dnem i przymocuj go do cz ci silnikowej obracaj c m ynek w prawo rys 13 Zasady u ywania m ynka Zalecamy korzystanie z ustawienia pulsacyjnego lub pr dko ci 5 Nigdy nie u ywaj m ynka d u ej ni 30 sekund bez przerwy Wyciskarka do cytrus w tylko HR2066 Przygotowanie wyciskarki do u ycia Umie przek adni wyciskarki do cytrus w na dnie dzbanka na sok 1 i przekr j w prawo a zatrza nie si w odpowiedniej pozycji 2 rys 14 W sitko do dzbanka na sok Doci nij je 1 i przekr w prawo a zatrza nie si w odpowiedniej pozycji 2 rys 15 Za sto ek na wa ek nap dowy w rodku sitka rys 16 Zamontuj wyciskark do cytrus w na cz ci silnikowej obracaj c j
203. kite kad dangtis tinkamai u d tas u darytas o matavimo puodelis tinkamai statytas Prie d dami vaisius filtr supjaustykite juos ma esniais gabal liais Prie d dami filtr d iovintus produktus tokius kaip soj pupel s juos i mirkykite Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Integruota apsaugin spynel i funkcija u tikrina kad j s galite saugiai jungti prietais tik tada kai mai ytuvo sotis smulkintuvo puodelis arba sul i sotis yra tinkamai u d ti ant variklio taiso Jei mai ytuvo sotis smulkintuvo puodelis arba sul i sotis u d ti teisingai integruota apsaugin spynel atsirakins Prie naudodami pirm kart Prie naudodami prietais pirm kart kruop iai nuvalykite dalis kurios lie iasi su maistu Zr skyri Valymas Prietaiso naudojimas Mai ytuvas Mai ytuvas skirtas Skys iams pvz pieno produktams pada ams vaisi sultims sriuboms g rim mi iniams ir kokteiliams mai yti Mink tiems produktams pvz blyn te lai ar majonezui mai yti Virtiems produktams pvz k diki maistui trinti Mai ytuvo paruo imas naudojimui Prisukite mai ytuvo men i t
204. l k s az alkatr szek tiszt t sa a haszn lat ut n a legk nnyebb Amennyiben sz ks ges sz r szita puha kef vel is tiszt that A leszerelhet r szeket a tiszt t s el tt szerelje le Ne haszn ljon d rzs l s rol alkoholtartalm stb tiszt t szereket b Tov bbi utas t sokat a tiszt t si t bl zatban tal l A turmixkehely gyors tiszt t sa T ltse f lig az ed nyt meleg v zzel s adjon hozz p r csepp mosogat szert ll tsa a kezel gombot pulzus ll sba n h nyszor Vegye le a turmixkelyhet r tse ki majd bl tse ki csapv zzel T rol s b h l zati k belt a k sz l k l bazat n l v tart ra cs v lve t rolja bra 18 K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 19 MAGYAR 53 Jotallas s szerviz jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orszag Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez Sz jatej csak a HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 tipusokn l Hozz val k 905 sz r tott sz jabab Feldol
205. li kieki ir gaminimo laiko kurie nurodyti atitinkamoje lentel je Mai ytuvas Persp jimas Prietaisui veikiant jokiu b du neki kite mai ytuvo sot pir t ar daikt Prie u d dami mai ytuvo sot ant variklio taiso sitikinkite kad men i taisas gerai pritvirtintas prie mai ytuvo so io elieskite mai ytuvo mendiy taiso pjovimo a men kai j valote A menys labai a tr s tod l galite lengvai sipjauti ei a menys u stringa i junkite prietais i elektros tinklo ir i imkite a menis blokuojan ius produktus sp jimas iekada ned kite mai ytuvo sot produkt kar tesni nei 80 C Vengdami i sita kymo nepilkite mai ytuvo sot daugiau nei 1 5 litro skys i ypa jei apdorojate maist dideliu grei iu Nepilkite mai ytuvo sot daugiau nei 1 litro jei apdorojate kar tus skys ius arba produktus kuriuos apdorojant susidaro put Jei maistas prilimpa prie mai ytuvo so io sieneli i junkite prietais ir i traukite ki tuk i maitinimo lizdo Tada mentele pa alinkite maist nuo sieneli Prie jjungdami prietais sitikinkite kad dangtis tinkamai u d tas ant so io ir u darytas matavimo puodelis tinkamai statytas Tik HR2074 sotis pagamintas i stiklo tod l yra d tantis Nenumeskite so io ant kiet grind Venkite ekstremalaus iluminio poveikio Jei sotis labai altas prie pildami j kar
206. lota 80 C 175 F Pouze model HR2074 p ipevn te v ko k n dob tak e je zatla te sm rem dol 1 a oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek 2 Obr 4 Pouze modely HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 zav ete v ko Vlo te odm rny lek do vika Obr 5 Chcete li mix r rozebrat prove te p edchoz pokyny v opa n m po ad Pou it mix ru P ipojte s ovou z str ku do z suvky Oto te ovl dac knofl k k po adovan mu nastaven rychlosti nebo stiskn te tla tko na led Obr 6 Na konci tohoto n vodu k pou it naleznete tabulku t kaj c se mix ru s daji o doporu en m mno stv nastaven rychlosti a dob zpracov n Do n doby nikdy nevkl dejte prsty ani jin p edm ty nap klad st rku pokud je mix r v chodu P stroj nenech vejte b et nep etr it d le ne 3 minuty Pokud byste za tuto dobu pr ci nedokon ili vypn te p stroj vy kejte asi 3 minuty a pak jej znovu spus te Chcete li p sady zpracovat velmi rychle oto te n kolikr t ovl dac knofl k na nastaven pulzace Nikdy nepou vejte nastaven pulzace d le ne n kolik sekund P ed otev en m v ka v dy vypn te p stroj nastaven m ovl dac ho knofl ku na hodnotu 0 Tipy Abyste zabr nili vyst ikov n nepl te n dobu mix ru v t m mno stv m tekutin ne 1 5 I a to zejm na tehdy pou iv te li v t rychlost Do n doby mix ru nelijte v ce ne 1 lit
207. ms ier ces iesl g anas p rliecinieties ka v ks ir atbilsto i aizv rts uzvietots un m rkr ze atbilsto i ievietota v k Pirms pild t aug us filtr sagrieziet tos maz kos gabali os Pirms liekat filtr kalt tus produktus piem ram sojas pupi as izm rc jiet tos Elektromagn tiskie Lauki EMF SI Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b elektromagn tiskiem laukiem EMP Ja rikojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Ieb v ts dro bas sl dzis fun kcija nodro ina ka varat iesl gt ier ci tikai tad ja esat atbilsto i uzvietojis blendera kr ku dzirnavi u trauku vai sulas kr zi uz motora nodal juma Ja blendera kr ka dzirnavi u trauks vai sulas kr ze ir atbilsto i uzvietota ieb v tais dro bas sl dzis tiks atblo ts Pirms pirm s lieto anas b Pirms ier ces pirm s izmanto anas reizes piln gi not riet deta as kas non ks saskar ar produktiem skatiet noda u Tirisana Ier ces lieto ana Blenderis b Blenderis ir paredz ts kidrumu piem piena produktu m r u auglu sulu zupu kokteilu jauktu dz rienu jauk anai Viskozu sast vda u piem ram pank ku m klas vai majon zes jauk anai Termiski apstr d tu produktu piem ram b rnu bieze u pagatavo anai Blendera sagatavo ana izmanto an
208. mu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome Prietaise integruota apsaugin sistema neleid ianti prietaisui veikti jei priedai pritaisyti netinkamai arba visai nepritaisyti Bendras apra ymas Pav 1 A Variklio taisas su reguliatoriumi Pulsinio re imo nustatymas Grei io nustatymai Ledo mygtukas Mai ytuvas su plastikiniu so iu tik HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 atavimo puodelis Vaisi filtras tik HR2067 HR2066 HR2064 Atidarymo dangtis ai ytuvo plastikinio so io dangtis Plastikinis mai ytuvo sotis Lygio yma ai ytuvo men i taisas Mai ytuvas su stikliniu so iu tik HR2074 atavimo puodelis Atidarymo dangtis ai ytuvo stiklinio so io dangtis Vaisi filtras Stiklinis mai ytuvo sotis Lygio yma ai ytuvo men i taisas Smulkintuvas tik HR2067 HR2061 Smulkintuvo puodelis Smulkintuvo men i taisas 06999000 8900998 Citrusini vaisi sul iaspaud tik HR2066 K gis Sietelis Sul i asotis Nuimamas pavaros taisas Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite vadov ir laikykite j kad gal tum te pasinaudoti ia informacija v liau Bendrasis apra as Pavojus Variklio niekada nemerkite vanden ir neplaukite po tekan io vandens srove Varikl valykite tik dr gnu audiniu Persp jimas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio
209. n mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje instruov ny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti edot kejte se no obzvl t pokud je p stroj p ipojen do s t No e jsou velmi ostr Pred ikd ikd od sii nepou vejte dn p slu enstv ani d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly v slovn doporu eny spole nost Philips Pokud pou ijete takov d ly i p slu enstv pozb v z ruka platnosti te n dobu mix ru n dobu ml nku pouze n kter typy a konvici na vu pouze n kter typy nad ukazatel maxim ln hladiny y nep ekra ujte maxim ln mno stv a dobu zpracov n potravin uveden v p slu n ch t abu Mix r Upozorn ni nasazov nim jak chkoli d l nebo jejich odn m n m i pravami v dy p stroj odpojte k ch V straha 1 d Pred kd Upozorn ni ikdy n dobu mix ru p sadami kter jsou teplej 80 C nevkl dejte do n doby mix ru prsty ani jin p edm ty kdy je p stroj v chodu p ipevn n m n doby mix ru k motorov jednotce zkontrolujte zda je no ov jednotka dn upevn na k n dob mix ru P i i t n n
210. n obrnete v smeri urinega kazalca 2 SI 4 SLOVEN INA 117 Le HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 zaprite poklopec V poklopec vstavite merilno posodico SI 5 Da bi me alnik razstavili sledite zgornjim navodilom obratnem vrstnem redu Uporaba me alnika Vstavite omre ni vtika v omre no vti nico Obrnite regulator eleno nastavitev hitrosti ali pritisnite gumb za led SI 6 Priporo ene koli ine nastavitve hitrosti in as obdelave si oglejte v tabeli na koncu uporabni kega priro nika V posodo ne segajte s prsti ali s kakr nimkoli predmetom npr lopatico medtem me alnik deluje Me alnika ne pustite delovati neprekinjeno ve kot tri minute po treh minutah e niste kon ali z me anjem sestavin aparat izklopite za eno minuto preden nadaljujete z me anjem e elite sestavine obdelati zelo na hitro nekajkrat obrnite regulator na pulzne nastavitve Pulzne nastavitve ne uporabljajte dlje kot nekaj sekund Preden odprete poklopec regulator obrnite na polo aj 0 da izklopite aparat Nasveti Da prepre ite prelivanje ne napolnite posode me alnika z ve kot 1 5 litra teko ine predvsem e me alnik deluje pri najvi ji hitrosti Ko obdelujete vro e teko ine ali sestavine ki se rade penijo v posodo me alnika ne nalijte ve kot 1 liter teko ine Odprtino na poklopcu lahko uporabite za dodajanje sestavin medtem ko je motor vklopljen SI 7 Suhih sestavin ne obdelujte ve
211. nad e vru e teku ine se moraju ohladiti do 80 C 175 F kako bi se izbjeglo o te enje posude e je uobi ajeno da prilikom prvih nekoliko kori tenja ispu taju neugodan miris Ili dim To prestati nakon nekoliko ako je slu aju isklju ite aparat iz napajanja i u reza i kora zavr i va em napitl i filter samo HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 ispravno opac mjestu zatvoren i je li mjerna ku provjerite tojke Provjerite je li jedinica reza a MAGYAR 47 Bevezet s K s regi z nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz sztr lja term k t www philips com welcome oldalon A k sz l k be p tett biztons gi rendszere megakad lyozza a k sz l k m k dtet s t ha a tartoz kok nem megfelel en vagy hi nyosan lettek be felszerelve ltal nos le r s bra 1 ur 06999000 Motoregys g kezel gombbal Pulzus be ll t s Sebess g be llit sok Egaprit s gomb mix m anyag kehellyel csak HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 tipusokn l Gy m lessz r a HR2067 HR2066 HR2064 t pusokn l Fed lnyil s m anyag turmixkehely fedele Uanyag turmixkehely Szintjelz s Turmixk sek mix veg kehellyel a HR2074 tipusnal ur e 0 M r poh r Fed lnyil s Az veg turmixkehely fedele Gy m lessz r veg t
212. navodilih za uporabo Najprej aparat izklopite Da razen motorne enote in pogonske enote o emalnika citrusov Ce regulator obrnete na pulzno nastavitev aparat deluje na najvi ji hitrosti dokler je pulzna nastavitev vklopljena pulzne nastavitve se priporota te elite Ne potakajte da se vrele sestavi ne po kodujete posode Za nove aparate je obi ajno da neprijeten vonj in se iz njih celo nekaj uporabah Aparat lahko prav tako oddaja nepr ve ji nadzor nad samim procesom ine ohladijo 80 C 175 F da pri prvih nekaj uporabah oddajajo nekoliko kadi pojav bo izginil jeten vonj ali se iz njega celo kadi e je bil predolgo vklopljen V tem primeru morate aparat izklopiti in po akati 60 mi enoto Prav tako priporo amo d nut da se ohladi zklopite aparat in z lopatico odstranite sestavine blokirajo rezilno a hkrati obdelujete le manj e koli ine Da bi prepre ili tropine ali lupine v va i pija i se prepri ajte da je filter le HR2074 HR2067 HR2066 H posodo da je poklopec zaprt in pravilno name ena R2064 pravilno name en na da je merica vstavljena v poklopec zklopite aparat in izlijte sestavine Preverite ali je rezilna enota 122 SRPSKI estitamo vam kupovini i dobrodo li Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod www philips com welcom
213. netna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Ugra ena bezbednosna brava Ova karakteristika obezbe uje da mo ete da uklju ite aparat jedino ako ste ispravno postavili posudu miksera posudu mlina ili bokal za sok na jedinicu motora Ako su posuda miksera posuda mlina ili bokal za sok ispravno postavljeni ugra ena bezbednosna brava e se otklju ati Pre prve upotrebe b Pre prve upotrebe aparata temeljito o istite delove koji e do i u dodir sa hranom pogledajte poglavlje Ciscenje Upotreba aparata Mikser D Mikser je namenjen za Pravljenje te nih namirnica kao to su mle ni proizvodi vo ni sokovi supe kokteli ejkovi Mu enje mekih sastojaka kao to su testo za pala inke ili majonez _ Pravljenje pirea od kuvanih sastojaka na primer priprema hrane za bebe Priprema miksera za upotrebu Se ivo miksera zavrnite na posudu miksera u pravcu suprotnom od kazaljke na satu SI 2 Posudu na koju ste pri vrstili se ivo montirajte na jedinicu motora i okrenite je u pravcu kazaljke na satu dok ne legne na mesto SI 3 Stavite sastojke u posudu Vrele sastojke ostavite da se ohlade pre nego ih sipate u posudu maksimalna temperatura 80 21175 F
214. nich mohli poreza prsty 108 SLOVENSKY lyn ek nesmiete nikdy pou it mletie velmi tvrd ch surovin ako napr mu k tov ho alebo kociek ladu Vystraha Bez preru enia m ete mlyn ek pou va maxim lne 30 sekund Pred al m pou it m ho nechajte vychladn na izbov teplotu lin eky bady n a an z spracov vajte v dy spolu s in mi pr sadami Keby ste ich spracov vali samostatne tieto pr sady m u po kodi plastov s iastky zariadenia Vd sledku mletia surov n ako s klin eky an z a korica m e n doba mlyn eka zmeni farbu lyn ek nie je vhodn na sekanie surov ho m sa Na tento el pou ite mix r lyn ek nepou vajte na spracovanie kvapaln ch zmes napr ovocn ch tiav Deklarovan hodnota emisie hluku je 90 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Filter v etky typy okrem HR2061 V straha Filter nepou vajte na spracovanie surovin s teplotu presahuj cou 80 Filter nikdy nadmerne neza a ujte Filter nenap ajte nad jeho kovov as Pred zapnut m zariadenia v dy skontrolujte i je veko riadne uzatvoren nasaden a odmerka vsunut do veka Pred vlo en m do filtra pokr jajte ovocie na men ie k sky Pred vlo en m do filtra nechajte such suroviny napr s ju napu a vo vode Elektromagnetick polia EMF
215. niciodat accesorii sau componente de alti prod fost recomandate special de Phili dvs devine nul dep siti marcajul pentru nive u Blen der Avertisment blocu Dac Dac Apoi Asigura i v c blocul t ietor este bine fixat n vasul blenderului nainte de a monta vasul pe u ati ascuti ingred Precautie u umpleti niciodata vasul blend Pentru a evita stropi atunci cand aparatu ingrediente in vasu Verificati intotdeau corect in capac nainte de porni aparatul Numai HR2074 vasul este fabricat din sticla si de aceea se poa ului motor ngeti marginile t ioase ale e si riscati sa amele cutitulu ientele care b ocheaz cutitul rea punet blenderului d m ncarea se folositi spa u na capacul s erului cu ingrediente mai fierb i mai mult de 1 5 litri de lichid functioneaz la vitez mare Nu puneti mai acestea sunt fierbinti sau fac spum ipeste de peretele vasului blenderului opriti l pentru indep rta m ncarea d bine inchis monta pe vas si de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru ac techerul cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate de m cinare numai la anumite tipuri sau cana ru a porni i opri aparatul i au capacit i fizi
216. nik A k sz l k akkor is kellemetlen szagot vagy f st t bocs that ki ha t l hossz ideig volt bekapcsolva Ebben az esetben kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja h lni 60 percig apcsolja ki a k sz l ket s egy lap tk val dolgozza sz t az elakad st okoz r szeket Javasoljuk hogy kisebb mennyis ggel folytassa a munk t A rostok vagy gy m lcsh j kisz r s hez ellen rizze hogy a sz r a HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 t pusokn l megfelel en legyen az ed nybe helyezve a fed l a hely re legyen csukva a m r poh r pedig a fed lben legyen Kapcsolja ki a k sz l ket s ntse ki az alapanyagokat Ellen rizze hogy a k segys g megfelel en lett e beszerelve 55 Philips Philips www philips com welcome 1
217. nite ga navzdol 1 in zavrtite v smeri urinega kazalca da se zasko i mestu 2 51 15 Namestite sto ec na pogonsko os v sredini re eta SI 16 O emalnik citrusov namestite na motorno tako da ga obrnete smeri urinega kazalca da se zasko i mestu 51 17 Uporaba o emalnika citrusov Najprej nastavite regulator na 1 in nato na sto ec pritisnite sade Ob asno prekinite postopek da iz sita odstranite tropine Ne presezite nivoja oznacenega na posodi za sok Ko kon ate s stiskanjem sadja ali elite odstraniti tropine aparat izklopite in posodo za sok z re etko sto cem odstranite tako da posodo obrnete nasprotni smeri urinega kazalca Da bi o emalnik citrusov razstavili ga odstranite z motorne enote tako da ga zavrtite nasprotni smeri urinega kazalca Nato odstranite sto ec re eto in pogonsko enoto Ci enje Pred i enjem aparat izklju ite iz elektri nega omre ja Nasveti i enje aparata in njegovih delov je najla je takoj po uporabi je potrebno lahko mre ico filtra o istite z zelo mehko etko Vse snemljive dele pred i enjem najprej razstavite Ne uporabljajte agresivnih in jedkih istilnih sredstev alkohola in podobnega D Dodatna navodila si oglejte v tabeli za i enje Hitro i enje posode me alnika Do polovice posode nalijte toplo vodo in dodajte nekaj kapljic istilnega sredstva Nekajkrat obrnite regulator na
218. nult HR2066 Tsitruspressi t ks ettevalmistamine Pange tsitruspressi reduktor mahlan u 1 p hja ja keerake seda p rip eva kuni see kl psab oma kohale 2 Jn 14 Asetage s el mahlan ule Suruge seda alla 1 ja p rake p rip eva kuni see l heb oma asendisse 2 Jn 15 Kinnitage koonus s ela keskelolevale vedavale v llile Jn 16 Paigaldage tsitruspress mootorisektsioonile keerates seda p rip eva kuni oma asendisse lukustumiseni Jn 17 Tsitruspressi kasutamine Esmalt seadke juhtnupp kiirusele 1 ja seej rel suruge tsitruseline puuvili vastu koonust Aeg ajalt peatage vajutamine viljaliha s elalt eemaldamiseks rge letage mahlan ule m rgistatud taset Kui olete mahlapressimise l petanud v i kui soovite j tmeid eemaldada l litage seade v lja ja v tke n u koos s ela ja koonusega seadmelt ra keerates seda vastup eva Tsitruspressi lahtiv tmiseks eemaldage see mootorisektsioonilt vastup eva keerates Seej rel eemaldage koonus s el ja reduktor enne puhastamist v tke seade alati elektriv rgust v lja N pun iteid k ige lihtsam on seadet puhastada kohe p rast kasutamist Kui osutub vajalikuks v ite s elasilmi puhastada pehme harjaga Alati v tke enne puhastamist k ik eemaldatavad osad lahti rge kasutage abrasiivseid ja s vitavaid puhastusvahendeid alkoholi jms b T iendavaid juhiseid leiate eraldi puhastustabelist Kannmikseri kannu kiirpuhas
219. o ov ch jednotek mix ru se nedot kejte epel no Jsou velmi ostr a mohli byste se snadno po ezat d by se no e zablokovaly nejprve odpojte p stroj ze s t a pak vyjm te obsah kter zablokov n no zp sobil Abyste zabr nili vyst ikov n nepl te n dobu mix ru v t m mno stv m tekutin ne 1 5 a to zejm na tehdy pou iv te li vy rychlost Do n doby mix ru nelijte v ce ne 1 litr pokud zpracov v te hork tekutiny nebo suroviny kter p n Pokud se potraviny nalep na st nu n doby mix ru vypn te p stroj a odpojte jej ze s t Potom P ed P upad p est Vystra p i dn u snad no ha pevn n pomoc st rky potraviny uvoln te P ed zapnut m a odm rka je spr vn vlo ena do v ka Pouze model H nout na podlahu Nevystavujte ji tak extr mn m teplotn m ok m Pokud je n doba velmi chladn vypl chn te ji p ed nalit m hork tekutiny vla nou vodou Jestli e n doba praskne e ji pou vat Ml nek pouze modely HR2067 HR2061 p stroje se v dy ujist te e v ko je dn zav eno nasazeno na n dob R2074 N doba je vyrobena ze skla proto se m e rozb t Nenechejte n dobu im n doby mix ru k motorov jednotce zkontrolujte zda je no ov jednotka pevn na k n dob mix ru i t n no ov ch jednotek se nedot kejte epel no Jsou
220. o m m robi epele 114 SLOVEN INA Cestitamo vam za nakup dobrodo li pri Philipsu elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Aparat je opremljen vgrajenim varnostnim sistemom ki prepretuje delovanje aparata so nastavki napa no ali pa sploh niso name eni Splo ni opis SI 1 Motorna enota 2 regulatorjem Pulzna nastavitev Nastavitve hitrosti Gumb za drobljenje ledu e alnik s plasti no posodo le HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 00900 erilna posodica Filter za sadje samo HR2067 HR2066 HR2064 Odprtina na poklopcu Poklopec plasti ne posode me alnika Plasti na posoda me alnika Oznake nivoja Rezilna enota me alnika alnik s stekleno posodo le HR2074 06999000 erilna posodica Odprtina na poklopcu Poklopec steklene posode me alnika Filter za sadje Steklena posoda me alnika Oznake nivoja Rezilna enota me alnika Mlin ek le HR2067 HR2061 Posoda mlin ka Rezilna enota mlin ka O emalnik citrusov le HR2066 8900998 90 Sto ec Re eto D vr za sok Snemljiva pogonska enota Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Splo no Nevarnost Motorne enote potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino in je ne spirajte z vodo Za i enje motorne enote uporabljajte le vla no kr
221. obra te na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips S jov ml ko pouze modely HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 P sady 90 g such ch s jov ch bod 600ml vody S jov boby p ed zpracov n m na 4 hodiny namo te Vlo te namo en s jov boby a vodu do filtru M chejte je po dobu 30 sekund p i nastaven nejvy rychlosti Nezpracov vejte v ce ne 1 d vku bez p eru en Nechte p stroj zchladnout na pokojovou teplotu ne budete pokra ovat P ive te s jov ml ko k varu v men m hrnci p idejte cukr a nechte je pova it Ledov vanilkov k va P sady 150 ml tepl vody 1 5 pol vkov l ce cukru 2 pol vkov l ce instantn k vy 200 g vanilkov zmrzliny 10 kostek ledu Rozpus te k vu a cukr ve vod Nalijte v echny p sady krom kostek ledu do mix ru Mixujte dokud nevytvo te hladkou tekutinu Vho te kostky ledu otvorem ve v ku b hem chodu motoru N poj z kiwi a jahod P sady 200 g loupan ho kiwi rozkr jen ho na kousky 3 x 3 x 3 cm 100 g ban n nakr jen ch na centimetrov pl tky zmra en ch 150 ml ananasov vy 100 g zmra en ch jahod Pou ijte jahody pr v vyta en z mraz ku
222. odukt vir did iausios smulkintuvo puodelyje nurodytos ymos Smulkintuvo paruo imas naudojimui Produktus sud kite smulkintuvo puodel Pav 11 Pastaba Tinkami kiekiai ir apdorojimo laikas nurodyti smulkintuvo lentel je Prisukite smulkintuvo men i tais ant smulkintuvo puodelio sukdami pagal laikrod io rodykl Pav 12 Surinkt smulkintuv apverskite ir sukdami pagal laikrod io rodykl prisukite prie variklio taiso Pav 13 LIETUVISKAI 69 Smulkintuvo naudojimas Rekomenduojame naudoti pulsin nustatym arba 5 grei io nustatym Neleiskite smulkintuvui veikti ilgiau nei 30 sekund i be pertraukos Citrusini vaisi sul iaspaud tik HR2066 Citrusini vaisi sul iaspaud s paruo imas naudojimui d kite citrusini vaisi sul iaspaud s pavaros tais sul i so io dugn 1 ir sukite j pagal laikrod io rodykl kol u sifiksuos 2 Pav 14 d kite siet sul i sot Paspauskite j emyn 1 ir sukite pagal laikrod io rodykl kol u sifiksuos 2 Pav 15 U d kite k g ant varan iojo veleno sieto centre Pav 16 Pritaisykite citrusini vaisi sul iaspaud ant variklio taiso sukdami j pagal laikrod io rodykl kol u sifiksuos Pav 17 Citrusini vaisi sul iaspaud s naudojimas Nustatykite reguliatori 1 grei io pad t ir spauskite citrusin vaisi ant k gio Kartais liaukit s spaud ir pa alinkite i sieto susika
223. padaniu mi szu i sk rek do napoju upewni sie e filtr owocowy lub mleko zostat prawidtowo zatozony w dzbanku blendera tylko HR2074 sojowe zawiera du o HR2067 HR2066 HR2064 czy pokrywka zosta a zato ona zamknieta mi szu lub sk rek oraz czy zosta a w niej poprawnie umieszczona miarka Dzbanek blendera Wy cz urz dzenie i wylej miksowane sk adniki Sprawd czy cz tn ca przecieka Co nale y jest prawid owo za o ona zrobi 89 Introducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati va produsul la www philips com welcome Aparatul este echipat cu un sistem de sigurant integrat impiedica functionarea aparatului in cazul in care accesoriile au fost montate incorect sau nu au fost montate de loc Descriere general fig 1 Bloc motor cu buton de control Setare puls Set ri pentru vitez Buton pentru ghea Blender cu vas din plastic numai HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Pahar gradat Filtru pentru fructe numai HR2067 HR2066 HR2064 deschiz tur n capac Capac al vasului din plastic al blenderului Vas din plastic al blenderului ndicator de nivel Bloc t ietor al blenderului 0000 06999000 Blender cu vas din sticl numai HR2074 Pahar gradat deschiz tur in capac Capac al vasului din sticl al blenderului Filtru pentru fructe Vas din sticl al blen
224. pecky a slupky se pak zachyt ve filtru Filtr v dy pl te pouze do rovn kovov sti Nepou vejte filtr pokud zpracovavate hork prisady Un E TINA 27 Priprava filtru k pou iti Do n doby mix ru vlo te filtr Obr 8 Zkontrolujte zda je filtr spr vn usazen dn n doby Dr ky na filtru a ebra uvnit n doby mix ru v m pomohou usadit filtr do spr vn pozice Pouze modely HR2067 HR2066 HR2064 zav ete v ko Pouze model HR2074 nasazen m v ka na n dobu mix ru upevn te filtr do spr vn pozice P ipevn te v ko k n dob tak e je zatla te sm rem dol a oto te j m Obr 9 Zkontrolujte zda je s tko ve v ku um st no p ed n levkou n doby aby bylo mo n nal vat tekutinu Pou it filtru P sady vlo te do filtru otvorem ve v ku P ed zpracov n m ve filtru ovoce nakr jejte na men kousky a such lu t niny nap sojov boby namo te P idejte vodu nebo jinou tekutinu Vlo te odm rn lek do v ka nastavte ovl dac knofl k na nejvy rychlost a nechte p stroj b et maxim ln 40 sekund Pak p stroj vypn te Pomoc n levky n poj z n doby mix ru vylijte Obr 10 Zkontrolujte zda je v ko zav eno a odm rn lek vlo en ve v ku Tak se pecky a slupky nedostanou do n poje Pro nejlep v sledek vlo te n dobu se zbyl mi p sadami zp t do p stroje a zapn te p stroj je t na n kolik sekund
225. pitek iz kivija in jagod Sestavine 200 g olupljenega kivija narezanega na 3 x 3 x 3 cm velike ko ke 1006 banan narezanih na 1 cm rezine zamrznjeno 150 ml ananasovega soka 100 g zamrznjenih jagod Jagode uporabite neposredno iz zamrzovalnika Sestavine dajte v posodo me alnika po zgoraj omenjenem vrstnem redu in me ajte dokler ne postanejo teko e Opomba Nasvet za e gostej i napitek lahko zamrznete tudi banane Pogosta vpra anja Ce aparat ne deluje oziroma ne deluje pravilno najprej preverite spodnji seznam Ce v njem ne zasledite va e te ave je aparat verjetno okvarjen V tem primeru vam svetujemo da ga odnesete prodajalcu ali na Philipsov poobla eni servis SLOVEN INA 121 Vpra anje Zakaj aparat ne deluje So vsi snemljivi deli aparata primemi za pomivanje v pomivalnem stroju Kaj pomeni pulzno Lahko v posodo me alnika nalijem vrele sestavine Zakaj motor med obdelovanjem sestavin oddaja neprijeten vonj Aparat se je ustavil ker je rezilna enota blokirana Kaj naj storim Zakaj vsebuje sadni so ali sojino mleko veliko tropin ali lupin A Posoda me alnika pu a Kaj naj storim Odgovor Ta aparat je opremljen 2 varnostnim sistemom ki prepre uje delovanje aparata so nastavki name eni na motorno enoto P napa no name eni ali sploh niso reverite ali je oprema name ena pravilno oglejte si razli ne razdelke teh
226. po Opozorilo Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja SLOVEN INA 115 Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparata ne uporabljajte je po kodovan vtika kabel ali katera druga komponenta Posode me alnika posode mlin ka samo pri dolo enih modelih ali vr a za sok samo pri dolo enih modelih ne uporabljajte za vklop ali izklop aparata Aparata ne pustite delovati brez nadzora Aparat namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi psihi nimi sposobnostmi tudi ne osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen jih pri uporabi nadzoruje jim svetuje ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci se ne igrajo 2 aparatom e dotikajte se rezil predvsem ko je aparat priklju en na elektri no omre je Rezila so zelo ostra Pozor Pred sestavljanjem razstavljanjem ali prilagajanjem delov aparat izklju ite iz elektri nega omre ja e uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips posebej ne priporo a V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi presezite najvi jega nivoja ozna enega na posodi me alnika posodi mlin ka samo pri dolo enih modelih in vr u za sok samo pri dolo enih modelih e prekora it
227. posudu za sok Pritisnite ga 1 zatim ga okrenite pravcu kazaljke na satu dok ne legne na mesto 2 SI 15 Kupu stavite na pogonsku osovinu u centru sita SI 16 Montirajte cediljku za citruse na jedinicu motora tako da je okrenete u pravcu kazaljke na satu 51 17 Upotreba cediljke za citruse Regulator prvo okrenite na brzinu 1 a zatim pritisnite vote na kupu Povremeno prekinite cedenje da biste mogli da uklonite vo nu pulpu sa sita Nemojte prekora iti oznaku nivoa posudi sok zavr ite cedenje ili kada elite da uklonite pulpu isklju ite aparat i sa njega skinite posudu sa montiranim sitom i kupom tako da ga okrenete u pravcu suprotnom od kazaljke na satu Da biste rastavili cediljku za citruse skinite je sa jedinice motora tako da je okrenete u pravcu suprotnom od kazaljke na satu Zatim skinite kupu sito i pogonsku jedinicu Ci enje Aparat uvek isklju ite iz napajanja pre nego to po nete sa i enjem Saveti Aparat i njegove delove najlak e mo ete da o istite odmah nakon upotrebe Ako je potrebno mre icu filtera mo ete o istiti veoma mekom etkom Pre i enja uvek skinite sve montirane delove Ne koristite abrazivna sredstva za i enje sredstva za ribanje alkohol itd Pogledajte tabelu za i enje za dalje instrukcije Brzo i enje posude miksera Mikser do pola ispunite toplom vodom i dodajte par kapi deterd enta za sudove Regulator nekol
228. pravilni polo aj 118 SLOVEN INA Le HR2067 HR2066 HR2064 zaprite poklopec Le HR2074 namestite poklopec posodo me alnika da se filter postavi v pravilni polo aj Poklopec pritisnite navzdol in ga zavrtite SI 9 Da bi lahko izlili teko ino iz posode mora biti re eto na poklopcu pred zo enim delom posode za nalivanje Uporaba filtra Sestavine dajte v filter skozi odprtino na poklopcu Sadje nare ite majhne ko ke in namo ite stro nice kot so sojina zrna preden jih obdelate filtru Dodajte vodo ali drugo teko ino Na poklopec namestite merico obrnite regulator na najvi jo hitrost in pustite aparat delovati najve 40 sekund Izklopite aparat Napitek izlijte skozi zo eni del posode me alnika SI 10 Prepri ajte se da je poklopec zaprt in da je merica poklopcu To da tropine lupine ne kon ajo v va i pija i Za optimalni rezultat namestite posodo s preostalimi sestavinami nazaj na aparat in ga pustite delovati e za nekaj dodatnih sekund Izlijte e preostanek napitka Nasveti Pri pripravi ve jih koli in vam e posebej svetujemo da v filter dajete vseh sestavin hkrati Za nite s pripravo majhne koli ine pustite aparat za trenutek delovati ga izklopite in nato dodajte naslednjo manj o koli ino Za najbolj e rezultate pri sadnih sokovih dodajte na 150 g sadja pribli no 300 ml vode ali druge teko ine e delate koktejle
229. pripremate vru e teku ine ili sastojke koji se pjene jepi za stjenke vr a mije alice isklju i sa stjenki vr a Prije no to uklju ite aparat obavezno provjerite je li uda pravilno umetnuta u poklopac te aparat i isklju ite ga iz napajanja Zatim poklopac pravilno zatvoren i pri vr en na ispu tajte vr na tvrdi pod Izbjegavajte i prije nego to u njega ulijete vru u teku inu Ako stakleni vr napukne prestanite ga koristiti Mlinac samo HR2067 HR2061 je li jedinica s reza ima sigurno pri vr ena u posudi mlinca prije no to mlinac pri vrstite na jedinicu motora dodirujte o tre bridove jedinice s reza ima mlinca prilikom i enja Vrlo su o tri i lako se mo ete porezati linac nikada nemojte koristiti za usitnjavanje vrlo tvrdih sastojaka kao to su mu katni ora i i kockice leda Oprez linac nikada nemojte koristiti du e od 30 sekundi bez prekida Izme u ciklusa obrade mlinac obavezno ostavite da se ohladi do sobne temperature HRVATSKI 41 Klin i e anis i sjemenke anisa uvijek obradujte zajedno s drugim sastojcima Ako se obra uju odvojeno ovi sastojci mogu o tetiti plasti ne dijelove aparata lt Posuda mlinca mo e izgubiti boju ako se mlinac koristi za usitnjavanje klin i a anisa ili cimeta Mlinac nije namijenjen sjeckanju sirovog mesa U tu svrhu upotrijebite mije alicu Mlinac nemojte koristiti za obradu teku ih smj
230. pulzno nastavitev Odstranite posodo me alnika jo izpraznite in sperite pod vodo Shranjevanje D Omre ni kabel navijte okoli konzol na podstavku aparata Sl 18 Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja 51 19 120 SLOVEN INA Garancija in servis Za servis informacije ali primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i drzavi telefonsko tevilko najdete mednarodnem garancijskem listu v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Sojino mleko Ie HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 Sestavine 90 g suhih sojinih zrn 600 ml Pred obdelavo namo ite sojina zrna za 4 ure Ne obdelujte ve kot ene porcije brez prekinitve Pred nadaljevanjem obdelave po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo Sojino mleko zakuhajte dodajte sladkor in pustite da zavre Ledena vanilijeva kava Sestavine 150 ml tople vode 1 5 li ke sladkorja 2 li ki kave 200 g vanilijevega sladoleda 10 ledenih kock V vodi raztopite kavo in sladkor Vse sestavine razen ledenih kock dajte v me alnik Me ajte dokler sestavine ne postanejo teko e Ko motor deluje skozi odprtino na poklopcu dodajte ledene kocke Na
231. r ka ir oti auksta pirms karsta idruma ielie anas izskalojiet to ar remdenu deni Ja stikla kr ka ieplais vairs neizmantojiet to Filtrs tikai HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 mode iem HR2061 J s varat pas t t filtru pie Philips tirgot ja Izmantojot filtru j s varat ieg t oti labi sakultas m rces svaigi spiestas aug u sulas vai koktei us Visi kauli i un mizas paliks filtr Nekad nepiepildiet filtru rpus t met la da as Neizmantojiet filtru lai p rstr d tu karstus produktus Filtra sagatavo ana izmanto anai lelieciet filtru blendera kr k Z m 8 P rliecinieties ka filtrs atbilsto i piedien kr kas virs jai da ai Filtra rievas un blendera kr kas iek jie izci i pal dz s ievietot filtru atbilsto st vokl Tikai HR2067 HR2066 HR2064 mode iem aizveriet v ku 76 LATVIE U Tikai HR2074 modelim novietojiet v ku uz blendera kr kas lai fiks tu filtru atbilsto st vokl Nostipriniet v ku uz kr kas piespie ot to uz leju un pagrie ot to Z m 9 P rliecinieties ka v ci a siets atrodas kr kas sn p a priek pus lai var tu izliet idrumus Filtra izmanto ana Caur v ka atveri ievietojiet filtr produktus Pirms produktu p rstr des filtr sagrieziet aug us maz kos gabali os bet kalt tus p k augus piem ram sojas pupi as izm rc jiet Pievienojiet deni vai citu idrumu Ievietojiet merglazi v
232. r pokud zpracov v te hork tekutiny nebo p sady kter p n Pomoc v ka s otvorem m ete p id vat p sady b hem chodu motoru Obr 7 Suche p sady nezpracov vejte d le ne 1 minutu Pevn p sady nejprve roz e te mal kousky ne je vlo te do n doby Nemixujte v t mno stv pevn ch p sad najednou Tyto p sady mixujte postupn v mal ch d vk ch Pokud p i mixov n pevn ch p sad nebudete spokojeni s v sledkem vypn te mix r a pou ijte n kolikr t po sob kr tce nastaven pulzace aby mix r pracoval rychleji M ete t zam chat obsah st rkou p edt m v ak mix r vypn te nebo st obsahu n doby odebrat a mixovat men mno stv Chcete li rozdrtit kostky ledu vlo te maxim ln 5 kostek ledu do n doby a n kolikr t stiskn te tla tko na led Pouze model HR2074 N doba je vyrobena ze skla proto se m e rozb t Nenechejte n dobu upadnout na podlahu Nevystavujte ji tak extr mn m teplotn m ok m Pokud je n doba velmi chladn vypl chn te ji p ed nalit m hork tekutiny vla nou vodou Jestli e n doba praskne p esta te ji pou vat Filtr pouze modely HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Filtr m ete objednat u prodejce spole nosti Philips Pokud m b t v sledek mixov n velmi jemn nap klad p i p prav om ek erstv ch ovocn ch d us nebo koktejl pou ijte filtr V echny
233. ra i miksowa mniejsz ilo sk adnik w Aby pokruszy kostki lodu wrzu maksymalnie 5 kostek do dzbanka i kilkakrotnie naci nij przycisk Ice l d Tylko HR2074 Dzbanek jest zrobiony ze szk a wi c mo e si st uc Uwa aj aby nie upu dzbanka na pod og Unikaj du ych zmian temperatur Je li dzbanek jest bardzo zimny dok adnie op ucz go w letniej wodzie przed wlaniem gor cego p ynu Je li dzbanek p knie nie u ywaj go 84 POLSKI Filtr tylko HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Filtr mo na zam wi u sprzedawcy firmy Philips Filtr wychwytuje pestki i sk rki co pozwala przyrz dzi dobrze zmiksowany sosy koktajle i soki ze wie ych owoc w Nie nale y nape nia filtra powy ej metalowej cz ci Nie nale y u ywa filtra do miksowania gor cych sk adnik w Przygotowanie filtra do u ycia W filtr do dzbanka blendera rys 8 Sprawd czy filtr jest prawid owo przymocowany do dna dzbanka Rowki w filtrze i eberka wewn trz dzbanka u atwiaj ustawienie filtra we w a ciwej pozycji Tylko HR2067 HR2066 HR2064 Zamknij pokrywk Tylko HR2074 Za pokrywk na dzbanek blendera aby zamocowa filtr w odpowiednim miejscu Aby to zrobi doci nij i przekr pokrywk rys 9 Upewnij si e sitko w pokrywce umieszczone jest nad dziobkiem dzbanka aby mo na by o wylewa przez nie p yny Zasady u ywania filtra W sk adniki do fil
234. ra u vodu ili neku drugu teku inu i ispirite je pod mlazom vode Cistite je isklju ivo vla nom tkaninom Upozorenje priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e 40 HRVATSKI Ako se kabel za napa nemojte Oprez nastavaka emoj emo modeli emo Mijesalica Upozorenje U vr mije alice nikada ne gurajte prste ili predme nikada nemojte Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora Ovaj aparat nije nami odgovorna za njihovu koris obavezno isklju ite iz napajan nije izri ito preporu la Ako koristite janje osteti mora ga zamijeniti ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle kada je aparat ja prije dodavanj is tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar otencijalno opasne situacije titi ako je o te en utika mre ni kabel ili neki drugi dio Vr mije alice posudu mlinca samo odre eni model iti za ukljucivanje ili iskljucivanje i ili posudu za sok samo odredeni modeli aparata jenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno sigurnost dala dopu tenje ili ih alu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala jte dodirivati rezace posebno kustva znanja osim ako im je osoba uputila kori tenje aparata 5 ap
235. ri Ce trebuie s fac Acest aparat este dotat cu un sist em de sigurant Aparatul nu va functiona dac accesoriile nu au fost montate corect pe blocul motor sau nu au fost montate deloc Ver ificati accesoriile au fost montate corect consultati diverse sectiuni din aceste instructiuni de utilizare Mai nt i opri i aparatul Da cu excep ia blocului motor i C nd r suciti butonul de control a ansamblului presei pentru citrice a setarea impuls aparatul va func iona la cea mai mare vitez at t timp c t men ine i butonul de control n aceast pozi ie Utilizarea set rii impuls este recomandat dac dori i s ave i un control mai fum n timpul primelor function r i ridicat asupra prepar rii u l sa i lichidele fierbin i s se r ceasc p n 80 C 175 F pentru a evita deteriorarea vasului Este normal ca un aparat nou s emane un miros nepl cut sau pu in i Acest fenomen se va opri dup ce a i folosit aparatul de c teva ori Aparatul poate emana un miros nepl cut sau pu in fum dup o uti rebuie s opri i aparatul i s l l sa i s se r ceasc 60 de minute lizare ndelungat In acest caz Opriti aparatul i folosi i o spatul pentru dislocarea ingredientelor care blocheaz cutitul V recomand m s procesati cantit i mai mici Pentru a evita ca pulpa i pielitele s ajung n b utura dvs asigurati
236. rload the filter Do not fill the filter beyond its metal part Always make sure the lid is closed assembled properly and the measuring cup is inserted properly in the lid before you switch on the appliance Cut fruit into smaller pieces before you put it in the filter Soak dried ingredients such as soy beans before you put them in the filter Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Built in safety lock This feature ensures that you can only switch on the appliance if you have properly assembled the blender jar mill beaker or juice jug on the motor unit If the blender jar mill beaker or juice jug is correctly assembled the built in safety lock will be unlocked Before first use b Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Using the appliance Blender b The blender is intended for Blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks shakes Mixing soft ingredients e g pancake batter or mayonnaise Pureeing cooked ingredients e g for making baby food Preparing the blender for use Screw the blender blade unit anticlockwise onto the blender jar Fig 2
237. rusini vaisi sul iaspaud s pavaros tais Pasukus reguliatori pulsinio re imo nustatym prietaisas veiks maksimaliu grei iu kol laikysite reguliatori tokioje pad tyje Naudoti pulsin re im rekomenduojama jei norite geriau kontroliuoti produkt apdorojim e palaukite kol skys iai atv s iki 80 C 175 F temperat ros antraip galite sugadinti sot Da nai pasitaiko kad naujas prietaisas skleid ia nemalon kvap ar d mus j naudojant kelis pirmuosius kartus is rei kinys i nyks po keli naudojim Prietaisas taip pat gali skleisti nemalon kvap ar d mus jei naudojate j per ilgai iuo atveju i junkite prietais ir palaukite 60 minu i kol jis atv s ga junkite prietaisa ir mentele pa alinkite produktus u blokavusius men i tais Taip pat patariame apdoroti ma esnius produkt kiekius ad mink timas ir odel s nepatekt j s g rim b tinai teisingai statykite filtr tik HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 sotyje d kite u darykite dangt ir statykite dangt matavimo puodel junkite prietais ir i pilkite produktus Patikrinkite ar teisingai pritaisytas men i taisas 72 LATVIE U levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba g tu labumu no Philips piedavata atbalsta registr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome ier ce ir apr kota ar ieb v tu dro bas
238. s All pips and skins will be caught in the filter Never fill the filter beyond its metal part Do not use the filter to process hot ingredients Preparing the filter for use Put the filter in the blender jar Fig 8 Make sure the filter is properly fitted onto the bottom of the jar 10 ENGLISH The grooves of the filter and the ribs inside the blender jar will help you put the filter in the right position HR2067 HR2066 HR2064 only close the lid HR2074 only put the lid on the blender jar to fix the filter in its proper position Fasten the lid on the jar by pressing it down and turning it Fig 9 Make sure that the sieve in the lid is positioned in front of the spout of the jar to be able to pour out liguids Using the filter Put the ingredients in the filter through the opening in the lid Cut fruits into smaller pieces and soak dried pulses such as soy beans before processing them in the filter Add water or another liguid Put the measuring cup in the lid set the control knob to the highest speed and let the appliance run for max 40 seconds Switch the appliance off Pour out the drink through the spout of the blender jar Fig 10 Make sure the lid is closed and the measuring cup is in the lid This prevents pulp and skins from ending up in your drink For optimal results put the jar with the remaining ingredients back onto the appliance without opening the lid and let it run for a few more seconds
239. se suletud ja m ten u sisestatud L litage seade v lja ja kallake koostisained v lja Kontrollige kas HRVATSKI 39 estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Aparat je opremljen ugra enim sigurnosnim sustavom koji sprje ava rad ako su dodaci neispravno sastavljeni ili uop e nisu sastavljeni Op i opis SI 1 Jedinica motora s regulatorom Postavka pulsiranja Postavke brzine Gumb za led lasti nim vr em samo HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 0000 5 5 ne pe Mjerna posuda Filter za vote samo HR2067 HR2066 HR2064 Otvor na poklopcu Poklopac plasti nog vr a mije alice Plasti ni vr mije alice Oznaka razine edinica s reza ima mije alice 06999000 Salica sa staklenim vr em samo HR2074 posuda Otvor na poklopcu Poklopac staklenog vr a mije alice Filter za Stakleni vr mije alice Oznaka razine edinica s reza ima mije alice inac samo HR2067 HR2061 Posuda mlinca edinica s reza ima mlinca Cjediljka za agrume samo HR2066 Sto ac O Sito Vri za sok Odvojiva pogonska jedinica Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za kori tenje i spremite ih za budu e potrebe 8000998 lt 5 90 informacije Opasnost Nikada ne uranjajte jedinicu moto
240. se ale lamei rasnitei n timpul cur t rii Acestea sunt foarte ascu ite si 91 u utiliza i niciodat r snita pentru ingrediente foarte tari cum sunt nucsoara si cuburile de gheat Precautie utilizati niciodat r snita mai mult de 30 de secunde fara intrerupere L sati r snita sa se r ceasc la temperatura camerei intre ciclurile de procesare Procesa i ntotdeauna cuisoarele anasonul stea i anasonul obi nuit mpreun cu alte ingrediente Dac sunt procesate separat aceste ingrediente pot ataca materialele plastice ale aparatului Bolul de m cinat se poate decolora c nd utiliza i r snita pentru ingrediente precum c ei de usturoi cui oare i scor i oar R snita nu este potrivit pentru tocarea c rnii macre Pentru aceasta utiliza i blenderul u utiliza i r snita pentru a procesa lichide cum ar fi sucul de fructe ivel de zgomot Lc 90 dB A Filtru toate tipurile cu excep ia modelului HR2061 Precautie u utilizati niciodat filtrul pentru a procesa ingrediente mai fierbinti de 80 C u suprainc rcati niciodat filtrul Nu umpleti filtrul mai sus de componenta metalic Verifica i ntotdeauna capacul s fie inchis montat i vasul gradat s fie introdus corect n capac nainte de a porni aparatul Taiati fructele n buc i mici nainte de a le pune n filtru Lasati ingredientele uscate precum boabele de
241. se panemist leotada Elektromagnetv ljad EMV See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Sisseehitatud ohutuslukk See funktsioon tagab et saate seadme sisse l litada ainult siis kui olete kannmikseri kannu v i peenestaja n u igesti mootori k lge kinnitanud Kui kannmikseri kann peenestaja n u v i mahlakann on korralikult kinnitatud siis ohutuslukk avaneb Enne esmakasutamist b seadme esmakasutust puhastage p hjalikult k ik toiduainetega kokkupuutuvad seadme osad vt pt Puhastamine Seadme kasutamine Kannmikser Kannmikser on ette n htud vedelike nt piimatoodete kastmete puuviljamahlade suppide jookide ning kokteilide segamiseks pehmete koostisainete segamiseks n iteks pannkoogitaina v i majoneesi valmistamiseks keedetud koostisainete p reestamiseks n iteks beebi toidu valmistamiseks Kannmikseri ettevalmistamine kasutamiseks Keerake kannmikseri tiiviknuga vastup eva kannmikseri kannu k lge Jn 2 Paigaldage kannmikseri kann koos kinnitatud tiiviknoaga mootorisektsiooni k lge ja keerake seda p rip eva kuni oma kohale lukustumiseni Jn 3 M tke koostisained kannmikserisse Laske kuumadel koostisainetel enne kannmikseri kannu panemist jaht
242. statiet vad bas pogu pulsa re m vair kas reizes Nekad neizmantojiet pulsa re mu ilg k par vair k m sekund m vien reiz Pirms v ka atv r anas vienm r izsl dziet ier ci iestatot vad bas pogu uz 0 Padomi Lai nov rstu laksti anos blendera kruka nekad neiepildiet vair k nek 1 5 litrus idruma pa i ja apstr d jat produktus liel trum Neiepildiet vair k nek 1 litru blendera kr k ja apstr d jat karstus idrumus vai produktus kas var putoties Varat izmantot v ka atv rumu lai pievienotu sast vda as motoram darbojoties Zim 7 Sausus produktus neapstr d jiet ilg k par vienu min ti Pirms likt blender cietus produktus sagrieziet tos maz kos gabali os Neapstradajiet vienlaikus ielu daudzumu cietu produktu Apstr d jiet tos neliel s porcij s apstr d jot cietus produktus nav ieg ts v lamais rezult ts izsl dziet blenderi un da as reizes izmantojiet pulsa re mu aujot blenderim darboties su br di Varat samais t produktus ar l psti u tikai ne ier ces darb bas laik vai iz emt no kr kas nedaudz produktu un apstr d t tos maz k s porcij s Lai sasmalcin tu ledus gabali us reiz ievietojiet maksim li 5 gabali us kruka un nospiediet ledus pogu vair kas reizes Tikai HR2074 modelim Kr ka ir no stikla un t p c ir pl sto a Nemetiet kr ku uz cietas gr das T pat ar izvairieties no p rm r gas termisk s iedarb bas Ja k
243. stopped running because the blade unit is blocked What should do Why does the fruit or soy milk contain a lot of pulp or skins The blender jar leaks What should do This appliance is eguipped with a safety system The appliance will not work if the accessories not been assembled properly onto the motor unit or have not been assembled at all Check whether the accessories have been assembled properly see the various sections in these instructions for use Switch off the appliance first Yes except the motor unit and the gear unit of the citrus press When you turn the control knob to the pulse setting the appliance will run at its highest speed as long as you keep the knob in this position Using the pulse setting is recommended if you want to have more control over the processing jobs No let hot li quids cool down to 80 C 175 to avoid damaging the jar It is very common for a new appliance to give off an unpleasant smell or emit some smoke the first few times it is used This phenomenon will stop after you have used the appliance a number of times The appliance may also give off unpleasant smell or emit some smoke if has been used too long In this case you have to switch the appliance off and let it cool down for 60 minutes Switch the appliance off and use a spatula to dislodge the ingredients that are blocking the blade unit We also recommend processing a smaller
244. t elektr bas vadu satinot to ap spoli ier ces apak j dala Zim 18 Vides aizsardz ba P c ier ces kalpo anas ilguma beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei di j s pal dz siet saudz t apk rt jo vidi Z m 19 78 LATVIE U Garantija un apkalpo ana Ja ir nepiecie ams serviss vai palidziba vai informacija l dzu izmantojiet Philips timekla vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pat r taju apkalpo anas centru sava valsti t t lruna numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Pat r t ju apkalpo anas centra l dziet pal dz bu viet jam Philips pre u tirgot jiem Sojas piens tikai HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 mode iem Sast vda as 90 v tu sojas pupi u 600ml dens Izm rc jiet sojas pupi as 4 stundas pirms to p rstr des leberiet izm rc t s sojas pupi as un deni filtr Jauciet 24 sekundes visliel kaj trum Neapstr d jiet vair k par vienu porciju vien reiz aujiet ier cei atdzist l dz istabas temperat rai pirms turpin t gatavo anu V riet sojas pienu katli tad pievienojiet cukuru un uzv riet to Ledus vani as kafija Sast vda as 150ml silta dens 1 5 t jkarote cukura 2 t jkarotes sto s kafijas 200g vani as sald juma 10 ledus gabali i Iz diniet kafiju un cukuru den Izlejiet visas sast
245. t ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna V grajena varnostna klju avnica Ta funkcija zagotavlja da lahko aparat vklopite samo e ste posodo me alnika posodo mlin ka in vr za sok pravilno namestili na motorno enoto je posoda me alnika posoda mlin ka ali vr za sok pravilno name en je vgrajena varnostna klju avnica odklenjena Pred prvo uporabo b Pred prvo uporabo temeljito o istite vse dele aparata ki bodo pri li v stik s hrano oglejte si poglavje Ci enje Uporaba aparata Me alnik Me alnik je namenjen za Me anje teko in npr mle nih izdelkov omak sadnih sokov me anih in osve ilnih napitkov Me anje mehkih sestavin npr osnove za pala inke ali majoneze Pasiranje kuhanih sestavin npr za otro ko hrano Priprava me alnika za uporabo Privijte rezilno enoto me alnika v nasprotni smeri urinega kazalca na posodo me alnika Sl 2 Namestite posodo me alnika s pritrjeno rezilno enoto na motorno enoto in jo obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca da se zasko i Sl 3 Sestavine dajte v posodo me alnika Vro e sestavine naj se ohladijo preden jih daste v posodo me alnika najvi ja temperatura 80 C 175 F Le HR2074 poklopec na posodi pritrdite tako da ga potisnete navzdol 1 i
246. te ga koristiti Filter samo HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Filter mo ete naru iti od distributera Philips proizvoda Za izuzetno fino mije anje umaka svje ih vo nih sokova ili koktela mo ete koristiti filter Sve ko tice i ko ice ostaju u filteru Nikada ne punite filter iznad metalnog dijela Ne koristite filter za obradu vru ih sastojaka Priprema filtera za uporabu Stavite filter u vr mije alice SI 8 Filter mora biti ispravno postavljen na dno posude Zljebovi na filteru i izbo ine unutar vr a mije alice pomo i e vam da filter stavite u ispravan polo aj Samo HR2067 HR2066 HR2064 zatvorite poklopac Samo HR2074 stavite poklopac na vr mije alice kako biste ispravno pri vrstili filter Pri vrstite poklopac na vr u pritiskaju i ga prema dolje i okre u i ga SI 9 Sito u poklopcu mora biti smje teno ispred lijeba vr a kako bi se mogle izlijevati vru e teku ine HRVATSKI 43 Kori tenje filtera Stavite sastojke u filter kroz otvor na poklopcu Izre ite voce manje komadi e a mahunarke poput soje namo ite prije obrade u filteru Dodajte vodu ili drugu teku inu Stavite mjernu posudu u poklopac postavite regulator na najve u brzinu i pustite aparat da radi maksimalno 40 sekundi Isklju ite aparat Izlijte napitak kroz lijeb vr a SI 10 Poklopac mora biti zatvoren mjema posuda poklopcu To sprije iti da pulpa i kora dospiju u napitak Za optimalne r
247. tegema Miks puuviljamahl v i sojapiim sisaldab palju viljaliha v i kooret kke Kannmikseri n u lekib Mida ma peaks tegema v lja ui te keerate juhtnupu impu kasutada siis kui soovite t tlemistoi Ei kannu purunemise rahoidmiseks kuni 80 C v i 175 F su tulemine t iesti ajal See n htus l peb v i suitsu v ib seadmest tulla ka siis aega Sel juhul l litage seade v lja ja sui L litage seade v lja ja kasutage kaabi oiduainete eemaldamiseks Ka soovi koguseid Selleks et viljaliha ja kooret kid jooki ainult HR2074 HR2067 HR2066 H paigutatud kaas oleks oma kohal v i kaane avasse iiviknuga on igesti paigaldatud Issre iimi hakkab seade nupu allavajutamise ajal suurima kiirusega t le Impulssre iimi on soovitatud Uue seadme kasutuselev tmisel on ebameeldiva l hna v i avaline m nede esmakordsete kasu p rast seadme mitmekordset kasutamist ah mootorisektsiooni ja tsitruspressi reduktorit k lge hendatud Kontrollige kas tarvikud on hendatud igesti vt k esoleva kasutusjuhendi erinevaid peat kke K igepealt l litage seade minguid paremini kontrollida laske kuumadel vedeli kui toiming on kestnud liiga aske 60 minutit jahtuda sat tiiviknoa t kestuse teki ame t delda v iksemaid ei satuks veenduge et fil R2064 kel jahtuda v hese tuskordade L hna kaua anud oleks igesti n us
248. ten sa nedot kajte ostria epel mix ra epele s ve mi ostr a ahko by ste si na nich mohli poreza prsty Ak sa epele zasekn najsk r odpojte mix r zo siete a potom uvo nite suroviny ktor blokuj epele V straha Do n doby mix ra vkladajte len suroviny ktor ch teplota nepresahuje 80 Aby ste predi li rozliatiu nesmie objem kvapaliny v n dobe presiahnu 1 5 litra najm ak pou ijete vysok r chlos spracovania Ak spracov vate hor ce kvapaliny alebo suroviny ktor voria penu do n doby mix ra nalejte maxim lne 1 liter surov n Ak sa suroviny prichytia na stenu n doby mix ra zaradenie vypnite a odpojte zo siete Potom ich odstr te zo steny n doby pomocou vare ky Pred zapnut m zariadenia v dy skontrolujte i je veko riadne uzatvoren nasaden na n dobe a odmerka vsunut do veka Len model HR2074 n doba je vyroben zo skla a preto sa m e rozbi Nenechajte ju padn na tvrd podlahu Tie predch dzajte extr mnym zmen m teploty Ak je n doba ve mi studen pred naliat m hor cej kvapaliny ju riadne opl chnite vla nou vodou Ak sklenen n doba praskne alej ju nepou vajte Mlyn ek iba modely HR2067 HR2061 Varovanie Pred upevnen m n doby mlyn eka na pohonn jednotku sa uistite e n stavec s epe ami je bezpe ne upevnen k n dobe mlyn eka Pri isten sa nedot kajte ostria epel mlyn eka S ve mi ostr a ahko by ste si na
249. tenej du iny Neprekra ujte indik tor hladiny na d b ne na d s Ak ste skon ili od avovanie alebo ak chcete odstr ni du inu vypnite zariadenie a oto en m proti smeru hodinov ch ru i iek odpojte zo zariadenia d b n na d s so sitkom a ku e om Aby ste rozobrali od avova citrusov ch plodov odpojte ho oto en m proti smeru hodinov ch ru i iek od pohonnej jednotky Potom demontujte ku e sitko a odn mate n pohonn jednotku Pred isten m zariadenie v dy odpojte zo siete Tipy Cistenie zariadenia a jeho dielov je najjednoduch ie hne po pou it Ak je to potrebn sie ovinu filtra m ete isti ve mi jemnou kefkou Pred isten m v dy demontujte v etky odn mate n diely Nepou vajte drsn predmety dr tenku alkohol at al ie pokyny n jdete v tabu ke o isten R chle istenie n doby mix ra Mix r napl te do polovice teplou vodou a pridajte p r kvapiek istiaceho prostriedku Ovl dac regul tor oto te nieko kokr t na impulzn nastavenie 112 SLOVENSKY Odpojte n dobu vylejte ju vypl chnite ju pod te cou vodou Odkladanie Sietovy kabel pred odlo en m zariadenia navi te na cievku v jeho spodnej asti Obr 18 ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Touto innos
250. tkie sktadniki do blendera opr cz kostek lodu Miksuj do uzyskania jednolitej masy Podczas pracy silnika wrzu kostki lodu przez otwor pokrywce Koktajl 2 kiwi i truskawek Sktadniki POLSKI 87 200 g obranych ze sk rki owoc w kiwi pokrojonych w kostki wymiarach 3 cm 100 g zamro onego banana pokrojonego w plastry o grubo ci 1 cm 150 ml soku z ananasa 100 g mro onych truskawek Nale y u y truskawek wyjetych bezpo rednio z zamra arki W wszystkie sk adniki do dzbanka blendera w wy ej opisanej kolejno ci i miksuj je do uzyskania jednolitej masy Uwaga Wskaz wka Aby uzyska bardziej g st konsystencj mo na zamrozi tak e banany Cz sto zadawane pytania Je li urz dzenie nie dzia a lub dzia a wadliwie najpierw nale y sprawdzi informacje podane poni ej Je li zaistnia y problem nie zosta wymieniony urz dzenie jest prawdopodobnie uszkodzone W takim przypadku zaleca si oddanie go do naprawy do sprzedawcy firmy Philips lub autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips Pytanie Odpowied Dlaczego urz dzenie Urz dzenie wyposa one jest w system bezpiecze stwa Je li akcesoria nie nie dzia a zosta y prawid owo pod czone do cz ci silnikowej lub w og le nie zosta y zamontowane urz dzenie nie b dzie zadzia a Sprawd czy akcesoria zosta y w a ciwie zamocowane patrz odpowiednie rozdzia y w tej instrukcji Jednak najpierw wy cz urz dzenie
251. tr d jot atsevi i t s var boj t ier ces plastmasas deta as Dzirnavi as nav piem rotas oti cietu produktu piem ram muskatriekstu un ledus gabali u smalcin anai Nep rsniedziet uz dzirnavi u m rgl zes nor d to maksim lo l meni Dzirnavi u sagatavo ana izmanto anai lelieciet dzirnavinu m rgl z produktus Z m 11 Piez me Rekomend tos daudzumus un darb bas laikus skat t tabul zem k Uzskr v jiet dzirnavi u kausam dzirnavi u asme u bloku pulkste r d t ja virzien Z m 12 Pagrieziet samont t s dzirnavi as otr di un skr v jiet t s uz motora nodal juma pulkste r d t ja kust bas virzien Z m 13 Dzirnavi u izmanto ana Iesak m darbin t dzirnavi as pulsa re m vai 5 truma re m LATVIE U 77 Nekad nelietojiet dzirnavi as bez p rtraukuma ilg k par 30 sekund m Citrusaug u spiede tikai HR2066 modelim Citrusaug u spiedes sagatavo ana izmanto anai Novietojiet citrusaug u spiedes piedzi as bloku sulas trauka 1 apak j da un pagrieziet to pulkste r d t ja kust bas virzien l dz t ie em atbilsto u st vokli 2 Z m 14 Ievietojiet sietu sulas trauk lespiediet to 1 un pagrieziet pulkste r d t ja kust bas virzien l dz tas ie em atbilsto u st vokli 2 Z m 15 Novietojiet konusu uz vado s ass sieta centr Z m 16 Uzvietojiet citrusaug u spiedi uz motora nodal juma pagrie ot to pulkste r
252. tra przez otw r w pokrywce Przed w o eniem do filtra pokr j owoce na mniejsze kawa ki oraz namocz suche sk adniki takie jak ziarna soi Dodaj wody lub innego p ynu W miark w otw r w pokrywce ustaw pokr t o regulacyjne na najwi ksz szybko i w cz urz dzenie na maksymalnie 40 sekund Wy cz urz dzenie Nalej nap j przez dziobek dzbanka rys 10 Upewnij si e miarka jest umieszczona w pokrywce a pokrywka jest zamkni ta Zapobiega to wpadaniu mi szu i sk rek do napoju Aby uzyska lepsze rezultaty ponownie umie dzbanek z reszt sk adnik w w urz dzeniu i w cz je na kilka sekund Odlej reszt napoju Wskaz wki Je li chcesz zmiksowa du e ilo ci sk adnik w nie wk adaj ich do filtra wszystkich naraz Zacznij od ma ej ilo ci w cz na chwil urz dzenie i wy cz je a nast pnie dodaj kolejn niewielk porcj sk adnik w uzyska najlepsze rezultaty podczas przyrz dzania sok w owocowych i koktajli 150 g owoc w dodaj oko o 300 ml wody lub innego p ynu je li przyrz dzasz koktajl przyrz dzi sok pomidorowy pokr j pomidory na wiartki i wrzu je przez otw r w pokrywce na obracaj ce si ostrza M ynek tylko HR2067 HR2061 M ynek s u y do mielenia i rozdrabniania produkt w takich jak pieprz ziarna sezamowe ry pszenica mi sz kokosa orzechy uskane ziarna kawy ziarna soi suszony groszek ser bu
253. tus T itke kannmikser poolest saadik sooja veega ja lisage m ned tilgad n udepesuvedelikku Keerake juhtnupuga seade m neks korraks impulssre iimi V tke kannmikseri lahti t hjendage ja loputage see kraani all Hoiustamine b Hoidke toitejuhet seadme p hjas oleva rulli mber keeratult Jn 18 To ea l ppedes ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata vaid tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Selliselt toimides aitate s sta keskkonda Jn 19 EESTI 37 Garantii ja hooldus Kui vajate hooldust esitada infop ringuid v i on probleeme k lastage palun Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole Sojapiim ainult HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 Koostisained 90 g kuivatatud sojaubasid 600 ml vett Pange sojaoad enne t tlemist neljaks tunniks likku Kallake ligunenud sojaoad ja vesi filtrisse Segage 24 sekundi jooksul k ige suurema kiiruse juures rge t delge korraga rohkem kui hte kogust ilma t d katkestamata Laske seadmel jahtuda ruumitemperatuurini enne kui j tkate t tlemist Pange sojapiim pannile keema lisage suhkur ja j tke kuuma k tte hauduma J segune vaniljekohv Koostisained 150 ml sooja vett 1 5 spl suhkrut 2 spl lahustuvat kohvi 200 g v
254. u uje ako dodaci nisu ispravno montirani na jedinicu motora ili ako uop te nisu montirani Proverite da li su dodaci ispravno montirani pogledajte odgovaraju e odeljke u ovim uputstvima za upotrebu Prvo isl o tetila miris ili nekolik aparat se hlad sklju i Pre pori e a li je regulator okrenete na opciju pulsiranja raditi najvecom brzinom dok god je regulator u tom polo aju Kori enje opcije pulsiranja se preporu uje ako elite ve u kontrolu nad postupkom obrade klju ite aparat Da osim jedinice motora i pogonske jedinice cediljke za citruse e veoma vrele te nosti ohladite na 80 2C 175 F da se ne bi posuda ovi aparati tokom prvih nekoliko upotreba esto imaju neprijatan odre enu koli inu dima Ta pojava e da nestane nakon o upotreba Neprijatan miris ili dim mo e da se pojavi ako ste predugo koristili U tom slu aju isklju ite aparat i ostavite da i 60 minuta aparat i lopaticom pomerite sastojke koji blokiraju se ivo u ujemo vam da prera ujete manju koli inu sastojaka Da pulpa i ko ice ne bi u le u sok proverite da li je filter samo R2074 HR2067 HR2066 HR2064 ispravno postavljen u posudu poklopac ispravno stavljen zatvoren i da li je olja za merenje metnuta u poklopac sklju ite aparat i izlijte sastojke Proverite da li je se ivo ispravno montirano 130
255. ud on valesti v i pole ldse paigaldatud ldkirjeldus Jn 1 Mootorisektsioon koos juhtnupuga mpulssre iimi seade jiruse seaded purustaja nupp annmikser plastist kannuga ainult HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 A M ten u Puuvilja filter ainult HR2067 HR2066 HR2064 Ava kaanes Plastist kannmikseri kannu kaas Plastist kannmikseri kann Taseme m rgend annmikseri l iketerade moodul 06999000 nnmikser klaasist kannuga ainult HR2074 ten u Ava kaanes laasist kannmikseri kannu kaas Puuvilja filter laasist kannmikseri kann Taseme m rgend annmikseri l iketerade moodul eenestaja ainult HR2067 HR2061 Peenestaja kann Peenestaja l iketerad Tsitruse press ainult HR2066 oonus S el Mahlakann Eemaldatav reduktor 0000086 eo 5 T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles ldist teavet Oht rge kunagi kastke mootorit vette v i mingisse teise vedelikku ega loputage seda kraani all Mootorisektsiooni pesemiseks kasutage vaid niisket lappi Hoiatus Enne seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele 32 EESTI Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Arge kasut
256. uda maks temperatuur 80 C v i 175 Ainult mudel HR2074 kinnitage kaas kannule seda alla vajutades 1 ja p rip eva keerates 2 4 34 EESTI Ainult HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 sulgege kaas Sisestage m ten u kaane avasse Jn 5 Kannmikseri lahtiv tmiseks j rgige neid juhendeid vastupidises j rjekorras Kannmikseri kasutamine Sisestage pistik seinakontakti Keerake juhtnupp vajalikule kiiruseseadele v i vajutage j purustaja nupule Jn 6 Vaadake tabelit soovitatavate koguste kiiruseseadete ja t tlemisaegade kohta kannmikseris kasutusjuhendi l pus rge kunagi pange s rmi ega esemeid nt kaabitsat sissel litatud kannmikseri kannu rge laske kannmikseril he kasutuskorra ajal le 3 min t tada Kui te ei suutnud t tlemist 3 min jooksul l petada l litage seade heks min v lja enne kui hakkate uuesti kasutama Keerake juhtnupp m neks korraks impulssre iimi kui soovite koostisaineid v ga kiiresti t delda rge kunagi kasutage impulssre iimi pikemalt kui m ni sekund L litage seade enne kaane avamist v lja keerates juhtnupu asendisse 0 Vihjeid Pritsmete v ltimiseks rge valage kannmikserisse rohkem kui 1 5 liitrit vedelikku eriti siis kui tlete toiduaineid suurel kiirusel Kuumade v i vahtuminevate vedelike t tlemisel rge valage neid kannmikserisse le he liitri Koostisainete lisamiseks mootori t tamise ajal v ite kasutada kaan
257. ulator na postavku pulsiranja ako elite vrlo kratko obradivati sastojke Postavku pulsiranja nikada ne koristite dulje od nekoliko sekundi odjednom Prije otvaranja poklopca aparat uvijek isklju ite pomicanjem regulatora 0 Savjeti Kako biste izbjegli prskanje ne stavljajte vi e od 1 5 litre teku ine u vr naro ito kada koristite veliku brzinu Ne stavljajte vise od 1 litre u vr ako pripremate vru e teku ine ili sastojke koji se pjene Otvor u poklopcu mo ete koristiti za dodavanje sastojaka dok motor radi SI 7 Suhe sastojke obradujte dulje od 1 minute Krute sastojke nare ite na manje komadi e prije stavljanja u vr Nemojte istodobno obra ivati veliku koli inu krutih sastojaka Umjesto toga ih obradujte u manjim serijama Ako niste zadovoljni rezultatima mije anja krutih sastojaka isklju ite aparat i nekoliko puta pritisnite gumb za postavku pulsiranja za kratki rad aparata Sastojke mo ete promije ati i opaticom ne dok aparat radi ili izvaditi neke sastojke i nastaviti rad s manjim koli inama Za mljevenje kocki leda stavite maksimalno 5 kocki istovremeno u vr i nekoliko puta pritisnite gumb za led Samo HR2074 Vr je od stakla i mo e se razbiti Ne ispu tajte vr na tvrdi pod Izbjegavajte i ekstremne promjene temperature Ako je vr vrlo hladan dobro ga isperite mlakom vodom prije nego to u njega ulijete vru u teku inu Ako stakleni vr napukne prestani
258. ulzus fokozat vagy az 5 fokozat haszn lata aj nlott 52 MAGYAR Soha ne hagyja a dar l t megszak t s n lk l 30 m sodpercn l tov bb m k dni Citruspr s csak a HR2066 t pusn l A citruspr s el k sz t se a haszn lathoz Helyezze a citruspr s fogasker kegys g t a l gy jt alj ra 1 majd ford tsa az raj r ssal megegyez ir nyba am g a hely re pattan 2 bra 14 Tegye a sz r t a l gy jt be nyomja le 1 majd tekerje az raj r ssal megegyez ir nyba m g a hely re pattan 2 bra 15 Tegye a k pot a sz r k zep n l v meghajt tengelyre bra 16 Szerelje a citruspr st a motoregys gre gy hogy az ramutat j r s val megegyez ir nyba tekeri m g a hely re pattan bra 17 A citruspr s haszn lata ll tsa 1 fokozatra a sebess get majd nyomja a citrust a k pra Id r l id re ll tsa meg a m veletet s vegye le a gy m lcsh st a sz r r l Ne l pje t l a l gy jt n felt ntetett szintet Ha befejezte a pr sel st vagy el akarja t vol tani a gy m lcsh st kapcsolja ki a k sz l ket s balra csavarva vegye le a k sz l kr l a l gy jt t a szit val s a k ppal egy tt A citruspr s sz tszerel s hez vegye le a motoregys gr l balra tekerve majd vegye ki a k pot a sz r t s a fogasker kegys get Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t a fali aljzatb l Tippek k sz
259. upus mink tim Nevir ykite sul i sotyje pa ym tos lygio ymos Baig spausti arba nor dami i imti mink tim i junkite prietais ir i imkite sul i sot su sietu ir k giu sukdami ji prie laikrod io rodykl Nor dami i ardyti citrusini vaisi sul iaspaud nuimkite j nuo variklio taiso pasukdami prie laikrod io rodykl Tada nuimkite k g sieta ir pavaros tais Prie valydami prietais b tinai i junkite jj i el lizdo Patarimai I valyti prietais ir jo dalis lengviausia vos baigus naudoti Prireikus filtro tinklel galima valyti labai mink tu epe iu Prie valydami i imamas dalis b tinai jas i ardykite Nenaudokite lifuojan i ir vei ian i valikli alkoholio ir pan Daugiau nurodym r valymo lentel je Greitas mai ytuvo indo valymas mai ytuv iki pus s pilkite ilto vandens ir la inkite kelis la us ind ploviklio Kelis kartus pasukite reguliatori pulsinio re imo nustatym Nuimkite mai ytuvo sot i pilkite vanden ir i skalaukite tekan iu vandeniu Laida laikykite apvynioje apie atram prietaiso apa ioje Pav 18 Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis iuk l mis nune kite j oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 19 70 LIETUVI KAI Garantija ir techninis aptarnavimas Jei jums reikalinga technin prie i ra ar in
260. urmixkehely Szintjelz s Turmixk sek Dar l csak a HR2067 HR2061 t pusokn l 00 Dar l ed ny Dar l apr t k se Citruspr s csak a HR2066 t pusn l p Sz r L gy jt Levehet fogasker kegys g Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t rizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra ltal nos Vesz ly Ne mer tse motoregys get v zbe vagy m s folyad kba s ne bl tse le v zcsap alatt A motoregys g tiszt t s t csak nedves ruh val v gezze Figyelmeztet s A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel 48 MAGYAR h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz dug a h l zati k bel vagy egy b alkatr szek megs r ltek Soha ne haszn lja a turmixkelyhet a dar l ed nyt csak bizonyos t pusokn l vagy a l gy jt t csak bizonyos t pusokn l a k sz l k be vagy kikapcsol s hoz Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket Vigy zzon hogy gyerekek ne j tsszanak a k s
261. urmixkehelyben l v s n megk nny ti a helyes behelyz st MAGYAR 51 A HR2067 HR2066 HR2064 tipusokn l z rja le fedelet HR2074 tipusn l tegye a fedelet turmixkehelyre r gzitheti a sz r megfelel helyzet t Rogzitse a fedelet a kehelyre gy hogy r nyomja s elford tja bra 9 Ugyeljen hogy a fed l sz r je az ed ny kifoly cs ve el tt legyen hogy ki tudja nteni a turmixot A sz r bet t haszn lata Tegye a alapanyagokat a sz r be a fedelnyil son t gy m lcs ket v gja kisebb darabokra a sz raz h velyeseket mint sz jabab ztassa be miel tt a sz r be tenn Tegyen hozza vizet vagy mas folyad kot Tegye m r poharat a fed lbe allitsa kezel gombot a legnagyobb fokozatra majd legfeljebb 40 masodpercig turmixoljon Kapcsolja ki a k sz l ket T ltse ki az a turmixkehely cs ren bra 10 Ugyeljen hogy fed l z rva legyen s a m r poh r a fed lben legyen gy a rostok s a gy m lcshej a turmixkehelyben marad optim lis eredm ny rdek ben tegye vissza a turmixkelyhet a benne maradt hozz val kkal a k sz l kre a fed lnyil s n lk l s m g n h ny m sodpercig hagyja m k dni ntse ki bel le az italmarad kot Tippek Nagy mennyis gek turmixol s n l javasoljuk hogy ne tegye az sszes alapanyagot egyszerre a sz r be Kezdje kisebb mennyis ggel hagyja a k sz l ket kis ideig m k dni
262. uta vrste sastojke isecite na manje komade pre nego to ih stavite u posudu miksera Odjednom ne obra ujte velike koli ine vrstih sastojaka Takve sastojke preradite u nekoliko manjih serija Ako niste zadovoljni rezultatima prerade krutih sastojaka isklju ite mikser i nekoliko puta uklju ite opciju pulsiranja da bi mikser kratkotrajno radio Sastojke mo ete da prome ate lopaticom ali ne dok mikser radi ili izvadite deo sastojaka i preradite manju koli inu elite usitniti led u posudu stavite maksimalno 5 kockica i nekoliko puta pritisnite dugme za led Samo HR2074 Posuda je staklena i mo e da se slomi Pazite da vam posuda ne padne na tvrd pod Izbegavajte i nagle promene temperature Ako je posuda veoma hladna dobro je isperite mlakom vodom pre nego to u nju ulijete vrelu te nost Ako staklena posuda pukne nemojte je vi e koristiti Filter samo HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Filter mo ete da naru ite od distributera Philips proizvoda Mo ete da koristite filter radi dobijanja ekstra fino mu enih sosova sve ih vo nih sokova ili koktela Sve ko tice i ko ice uhvati e se na filteru Filter nikada ne punite preko metalnog dela Filter ne koristite da biste preradili vrele sastojke Priprema filtera za upotrebu Stavite filter u posudu miksera SI 8 126 SRPSKI Proverite da li je filter ispravno pri vr en na dno posude Zlebovi na filteru i ispup enja posud
263. velmi ostr a mohli byste se po ezat E TINA 25 ikdy ml nek nepou vejte na mlet velmi tvrd ch ingredienc jako jsou mu k tov o echy nebo kostky ledu Upozorn n ikdy nenech vejte ml nek v nep etr it m provozu d le ne 30 sekund Ne budete pokra ovat nechte ml nek zchladnout na pokojovou teplotu H eb ek bady n a an z melte v dy sou asn s dal mi p sadami Pokud byste je mleli samostatn mohly by po kodit plastov materi ly p stroje Pokud byste ml nek pou vali na mlet h eb ku an zu nebo sko ice n dobka ml nku by se mohla zabarvit nek nen vhodn pro pravu syrov ho masa Pro tyto ely pou ijte mix r nek rovn nepou vejte pro zpracov n tekut ch sm s jako jsou ovocn vy Hladina hluku Le 90 dB Filtr v echny typy krom HR2061 Upozorn n ikdy nefiltrujte p sady teplej ne 80 ikdy nep et ujte filtr Filtr nepl te nad kovovou st Pfed zapnut m p stroje se v dy ujist te e v ko je dn zav eno nasazeno a odm rka je spr vn vlo ena do v ka Ovoce nejprve rozkr jejte na mal kousky a teprve pak ho vkl dejte do filtru Suche p sady jako jsou nap klad sojov boby p ed vlo en m do filtru namo te Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick
264. z l kkel Ne ny ljon a k sekhez k l n sen ha a k sz l k csatlakoztatva van a h l zatra mert a k sek rendkiv l lesek Figyelem Osszeszerel s sz tszerel s illetve b rmely tartoz k be ll t sa el tt mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t a fali aljzatb l haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz tartoz kot vagy alkatr szt vagy olyat amelyet a Philips nem hagyott j v ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti Ne l pje t l a turmixkelyhen a dar l ed nyen csak bizonyos t pusokn l s a l gy jt n csak bizonyos t pusokn l felt ntetett szintet Ne l pje t l a megfelel t bl zatban felt ntetett maxim lis mennyis geket s haszn lati id t Turmixg p Figyelmeztet s k sz l k m k d se k zben soha ne ny ljon a turmixkehelybe az ujj val vagy b rmilyen rggyal turmixkehely motoregys gre t rt n felhelyez se el tt ellen rizze hogy a k sek biztons gosan illeszkednek e a motorhoz Tisztit s sor n gyeljen a turmixg p apr t k seire mert nagyon lesek s k nnyen megv ghatja mag t a v g k sek elakadnak h zza a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l s vegye ki a hozz val kat amelyek akad lyozz k a v g k sek m k d s t Figyelem e t lts n 80 C n l forr bb anyagot a turmixkehelybe kifr ccsen s elker l se rdek ben ne nts n 1 5 litern l t bb foly
265. zrnu 600 ml vode Prije obrade zrna soje nama ite u vodi 4 sata Stavite namo enu soju u zrnu zajedno s vodom u filter Mije ajte 24 sekunde najve om brzinom Nemojte obradivati vi e od 1 serije bez prekida Ostavite aparat da se ohladi do sobne temperature prije no to nastavite Zakuhajte sojino mlijeko u loncu dodajte e er i pustite da klju a Ledena kava s vanilijom Sastojci 150 ml tople vode 1 5 ju na lica e era 2 ju ne lice instant kave 200 g sladoleda od vanilije 10 kocki leda Razmutite kavu i e er u vodi Sve sastojke osim kocki leda stavite u mije alicu Mije ajte dok ne dobijete glatku smjesu Ubacite kocke leda kroz otvor na poklopcu dok motor radi Smoothie od kivija i jagoda Sastojci 200 g o i enog kivija izrezanog na komadi e 3 x 3 x 3 cm 100 g banana izrezanih na plo ke debljine 1 cm zamrznute 150 ml soka od ananasa 100 g zamrznutih jagoda Jagode trebaju biti tek izvadene iz zamrziva a Stavite sastojke u vr mije alice redoslijedom navedenim iznad i mije ajte dok ne dobijete glatku smjesu Napomena Savjet kako biste dobili jo gu u smjesu banane mo ete smrznuti esto postavljana pitanja Ako aparat ne radi ili ne radi ispravno prvo pogledajte popis u nastavku Ako problem nije spomenut na popisu aparat je vjerojatno neispravan U tom slu aju aparat odnesite prodava u ili u ovla teni Philips servisni centar Pitanje Odgovor
266. zst s csillag nizst mindig m s alapanyagokkal egy tt dolgozza fel nmagukban r lve ezek k rt tehetnek a k sz l k m anyag r szeiben Szegf szeg nizs fah j vagy hasonl alapanyagok rl se eset n a dar l ed ny elsz nez dhet Nyers h s darabol s ra a dar l nem alkalmas Erre a c lra a turmixg pet haszn lja Ne haszn lja a dar l t foly kony kever kek p ld ul gy m lcsl k sz t s re Zajszint Lc 90 dB Sz r minden tipus kiv ve a HR2061 Figyelem Ne haszn lja a sz r t 80 C n l forr bb alapanyagokhoz gt Soha t ltse t l a sz r t Ne t ltse a sz r t f m r sz f l k sz l k bekapcsol sa el tt mindig ellen rizze hogy a fedelet j l lez rta e f lhelyezte e s a m r poh r megfelel en a hely re illeszkedik e gy m lcs t kisebb darabokra v gva helyezze a sz r be Aztassa be a sz raz alapanyagokat mint p ld ul a sz jababot miel tt a sz r bet tbe tenn ket Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Be p tett biztons gi z r A funkci biztos tja hogy a k sz l k csak akkor legyen bekapcsolhat ha a turmixkelyhet a dar l ed nyt vagy a l gy jt t megfelel

Philips HR2061 600 W, 2 l Blender

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents