Home

Philips Pressurized ironing system GC6315

1. Certifique se de que reservat rio do vapor esta completamente vazio Retire a ficha da tomada el ctrica KE Deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente 2 minutos Encha o reservat rio do vapor conforme se descreve na sec o Enchimento do reservat rio do vapor e deixe o aparelho voltar aquecer Regulac o da temperatura Coloque o ferro sobre o respectivo apoio Para regular o ferro para a temperatura pretendida rode o bot o da temperatura para a posi o apropriada fig 6 Verifique a etiqueta da peca de roupa para saber qual a temperatura que deve seleccionar Simbolo da etiqueta da Tipo de tecido Regula o da pe a de roupa temperatura Tecidos sint ticos por acetato acrilico viscose poliamida poli ster seda E La Algodao linho 24 Deve ter em aten o que 43 na etiqueta significa que o artigo n o pode ser passado a ferro Se desconhecer o tipo ou os tipos de material da peca calcule a temperatura certa experimentando primeiro numa parte que n o fique vista quando vestir ou usar a roupa Seda l materiais sint ticos passe tecido pelo avesso para evitar a forma o de manchas de lustro Comece pelos tecidos que precisam de uma temperatura mais baixa como o caso das fibras sint ticas Ligue a ficha de alimentac o a tomada com terra e ligue os interruptores do reservatorio do vapor e do ferro fig 7 D As luzes do res
2. Vertical steam ironing Never direct the steam at people D steam iron hanging curtains and clothes jackets suits coats hold the iron in vertical position Fig 9 Press the steam activator Cleaning and maintenance Iron Let the appliance cool down sufficiently before you remove the steam tank cap Never immerse the iron in water nor rinse it under the tap Clean the iron with a damp cloth Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non abrasive liquid cleaner Steam tank Let the appliance cool down sufficiently before you remove the steam tank cap Rinse the steam tank once a month or after you have used the appliance approximately 10 times Carefully remove the steam tank cap Fig 2 Rinse the steam tank with 500ml of fresh water Then hold the steam tank upside down over the sink to pour out the water Fig 10 Screw the cap back onto the steam tank Make sure the iron has cooled down sufficiently before you put it away Remove the mains plug from the wall socket and let the appliance cool down Empty the steam tank Regularly check if the mains cord and the supply hose are still undamaged and safe Environment D Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 11 ENGLISH 11 Guarantee amp service If y
3. enchufada a la red sumerja nunca la plancha el dep sito del vapor en agua D Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os D Coloque y utilice siempre la plancha y el dep sito del vapor en una superficie estable plana y horizontal No coloque el dep sito de vapor en la parte blanda de la tabla de planchar D Utilice esta plancha s lo con el soporte que se suministra D permita que el cable de red ni la manguera del vapor entren en contacto con la suela cuando sta est caliente D El soporte y la suela de la plancha pueden calentarse mucho y si se tocan pueden causar quemaduras Si desea mover el dep sito de vapor no toque el soporte D Cuando haya acabado de planchar cuando limpie el aparato cuando llene vacie el dep sito del agua o cuando deje la plancha aunque solo sea durante un momento ponga la plancha en el soporte apague el aparato y el dep sito de vapor y desench felo de la red DSi sale vapor por debajo del tap n del dep sito de vapor mientras el aparato se esta calentando ap guelo y apriete el tap n Si sigue saliendo vapor mientras el aparato se est calentando ap guelo y dir jase a un centro de servicio autorizado por Philips D No quite el tap n del dep sito de vapor si ste a n est caliente Siga las instrucciones indicadas m s adelante en este manual D No utilice ning n otro tap n para el dep sito de vapor que no sea el que se suministra con el aparato ya que este t
4. iluminan los pilotos de encendido del dep sito de vapor de la plancha as como el piloto de temperatura de la plancha D a calentarse el dep sito de vapor y la suela Inicio en fr o la suela tarda unos 2 minutos en calentarse y el dep sito de vapor unos 8 minutos Recalentamiento r pido en caso de que rellene el dep sito de vapor durante el planchado el agua del dep sito tardar en calentarse aproximadamente 6 minutos Cuando el agua del dep sito est suficientemente caliente para planchar con vapor el piloto del dep sito se apagar D El aparato ya est listo para planchar con vapor Mantenga pulsado el activador de vapor mientras plancha con vapor fig 5 D Si desea utilizar la funci n de vapor de forma continua deslice el bloqueo del activador de vapor a la posici n de bloqueo Para dejar de planchar con vapor libere el bloqueo del activador de vapor Nota Durante el planchado con vapor el piloto de temperatura se ilumina de vez en cuando Esto indica que la plancha se est calentando a la temperatura seleccionada Nota Si hace alg n tiempo que no ha usado la funci n de vapor el vapor que se qued en la manguera se habr condensado en forma de agua Cuando vuelva a planchar con vapor es posible que se produzca un chisporroteo en el aparato y que salgan algunas gotitas de agua por la suela Nota Para evitar que caigan gotas sobre las prendas coloque la plancha sobre un trapo viej
5. MAX Es posible que no haya encendido la plancha Coloque el interruptor de la plancha en y espere hasta que se caliente Es posible que el dep sito de vapor est sobre una superficie inestable y o irregular Col quelo sobre una superficie plana y estable Cuando se empieza a planchar con vapor la manguera est fr a El vapor se condensa en la manguera provocando que salgan gotitas de agua de o suela Es normal Coloque la plancha sobre un pa o viejo y pulse el activador de vapor El pa o absorber las gotas Despu s de unos pocos segundos la producci n de vapor se habr normalizado Por qu el aparato no Es posible que el dep sito de vapor y o la plancha no est n encendidos produce vapor Coloque tanto el interruptor de la plancha como el del dep sito de vapor en la posici n de encendido Es posible que el dep sito no est lo bastante caliente para producir vapor Espere entre 6 y 8 minutos para que se caliente el dep sito de vapor Pregunta ESPANOL 19 Respuesta Por qu no deja de salir vapor de la plancha Por qu se ensucia la suela Por qu sale vapor por la zona de la abertura de llenado del dep sito durante el planchado El vapor supercalentado es decir de alta calidad apenas se ve especialmente si el control de temperatura est en la posici n m xima Para comprobar si la plancha est produciendo vapor ponga el control de temperatura en e o p
6. de su zona es muy dura le aconsejamos que la mezcle a partes iguales con agua destilada o que utilice nicamente agua destilada Elimine el agua que pueda quedar alrededor de la abertura de llenado despu s de llenar el dep sito Apriete bien el tap n en la abertura de llenado del dep sito de vapor Rellenado r pido Si el dep sito de vapor se vac a durante el planchado realice el procedimiento que se detalla a continuaci n para rellebarlo r pidamente Deje el aparato enchufado a la red y compruebe que el interruptor de la plancha est en on fig 4 Ponga el interruptor del dep sito de vapor en off Pulse el activador de vapor hasta que no oiga m s vapor saliendo del aparato fig 5 Coloque un pa o sobre el tap n del dep sito de vapor Mantenga pulsado el activador de vapor y desenrosque lentamente el tap n del dep sito de vapor gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj Con ello se despresurizar el dep sito Aseg rese de que no queda vapor en el dep sito Desenchufe el aparato de la toma de corriente El Deje que el aparato se enfr e durante unos 2 minutos ESPANOL 15 Llene el dep sito de vapor tal y como se describe en la secci n Llenado del dep sito de vapor y deje que el aparato vuelva a calentarse Ajuste de la temperatura Ponga la plancha sobre el soporte Para fijar la temperatura de planchado adecuada gire el control de temperatura hasta la
7. off the a it cool down Remove the steam tank cap wipe away the the filling hole and tighten the steam tank cap again Then appliance back on ited on the e with a damp or you have ppliance and let water round switch the ESPANOL 13 Descripci n general fig 1 anguera de vapor Piloto de temperatura Control de temperatura Activador de vapor y bloqueo D1 bloqueo D2 activador Tap n del dep sito de vapor Suela Soporte de la plancha Dep sito de vapor Cable de alimentaci n Interruptor del dep sito de vapor con piloto de encendido Interruptor de la plancha con piloto de encendido 0009 0090000 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual del usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro D Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en la placa de modelo se corresponde con el voltaje de red local D Conecte el aparato s lo a un enchufe con toma de tierra D No utilice el aparato si la clavija el cable la manguera de vapor el propio aparato tienen danos visibles o si el aparato se ha ca do o est goteando D Compruebe el cable y la manguera del vapor con regularidad por si estuvieran da ados D Siel cable de red o la manguera del vapor est n da ados deben ser sustituidos por Philips por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro D No deje nunca la plancha desatendida cuando est
8. 3 Quando si stirano vapore capi in lana possibile che si formino sul tessuto degli aloni lucidi Per evitare che cid si verifichi tenete un panno asciutto tra il capo e il ferro mentre stirate oppure stirate il capo da rovescio Il velluto e altri tessuti che tendono a diventare lucidi devono essere stirati sempre nella stessa direzione quella del pelo esercitando solo una leggerissima pressione usate il vapore per stirare la seta colorata per evitare di macchiare il tessuto Modalit d uso dell apparecchio Stiratura a vapore Non puntate mai il getto di vapore verso le persone La stiratura a vapore possibile solo alle temperature pi alte temperature da a Controllate che ci sia una quantit d acqua sufficiente nel serbatoio Selezionate una temperatura tra ee e MAX Nota Non usate il vapore per temperature e Inserite la spina nella presa di corrente e accendete l interruttore del serbatoio del vapore e l interruttore del ferro D Le spie di accensione del serbatoio e del ferro si accendono Si accende inoltre la spia della temperatura sul ferro D Il serbatoio del vapore e la piastra iniziano a riscaldarsi Partenza a freddo la piastra impiega circa 2 minuti per riscaldarsi mentre per il serbatoio del vapore occorrono circa 8 minuti Riscaldamento rapido se riempite il serbatoio del vapore durante la stiratura l acqua impiegher circa 6 minuti per riscaldarsi Non ap
9. GC6315 Read manual before use PS Er DI ZAN COSE LOSS 6315 ENGLISH 6 ESPANOL 13 ITALIANO 20 PORTUGUES 27 6 ENGLISH General description Fig 1 Q 0000000 Supply hose Temperature light Temperature dial Steam activator and lock D1 lock D2 activator eam tank cap oleplate on stand eam tan ains cord Steam tank switch with power on light ron switch with power on light un Ws Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Only connect the appliance to an earthed wall socket Do not use the appliance if the plug the cord the supply hose or the appliance itself shows visible damage or if the appliance has been dropped or leaks Check the cord and the supply hose regularly for possible damage If the mains cord or the supply hose is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains Never immerse the iron or the steam tank in water Keep the appliance out of the reach of children Always place and use the iron and the steam tank on a stable level and horizontal surface Do not put the st
10. according to scientific evidence available today ENGLISH 7 Before first use Remove any sticker or protective foil from the soleplate and clean the soleplate with a soft cloth Fully unwind the mains cord and supply hose Place the steam tank on a stable level surface Place the iron on the iron stand Preparing for use Filling the steam tank Never immerse the steam tank in water Do not open the steam tank cap when the iron and the steam tank are still hot Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the steam tank Remove the mains plug from the wall socket Slowly unscrew the steam tank cap Fig 2 Note You may hear a sound when you remove the cap This sound is caused by the vacuum or residual pressure inside the steam tank and is perfectly normal Fill the steam tank with tap water up to the maximum level max 1 litre Fig 3 Note lf the tap water in your area is very hard we advise you to mix it with an equal amount of distilled water or to use distilled water only Wipe away any water round the filling hole after filling Screw the cap tightly onto the filling aperture of the steam tank Fast refill If the steam tank becomes empty during ironing follow the procedure below to quickly refill the steam tank Keep the appliance plugged into the mains and make sure the iron switch is set to on Fig 4 Set the steam tank switch to off Pres
11. ap n act a tambi n como v lvula de seguridad D Este aparato es s lo para uso dom stico Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual del usuario el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a 14 ESPANOL Antes de utilizarlo por primera vez Quite cualquier pegatina lamina protectora de la suela de la plancha y limpiela con un suave Desenrolle completamente el cable de red y la manguera de vapor Coloque el dep sito de vapor en una superficie estable y nivelada Coloque la plancha en su soporte Preparacion para su uso Llenado del dep sito de vapor No sumerja nunca el dep sito de vapor en agua No abra el tap n del dep sito de vapor si la plancha y el dep sito estan a n calientes No eche perfume vinagre almid n productos desincrustantes de planchado ni otros productos qu micos en el dep sito de vapor Desenchufe el aparato de la toma de corriente Desenrosque lentamente el tap n del dep sito de vapor fig 2 Nota Puede que oiga un ruido al quitar el tap n Este ruido se debe al vac o o presi n residual que queda en el interior del dep sito de vapor y es totalmente normal Llene el dep sito con agua del grifo hasta el nivel m ximo 1 litro fig 3 Nota Si el agua del grifo
12. ara que el vapor sea visible Ha deslizado el bloqueo del activador de vapor a la posici n de bloqueo Para dejar de producir vapor libere el bloqueo del activador de vapor Puede que las impurezas o los componentes qu micos del agua se hayan depositado en la suela Limpie la suela con un pa o h medo Es posible que haya estado planchando a temperaturas demasiado altas Limpie la suela con un pa o h medo Seleccione la temperatura de planchado recomendada Es posible que no haya apretado bien el tap n del dep sito de vapor o que haya ca do algo de agua alrededor de la abertura Apague el aparato y d jelo enfriar Quite el tap n del dep sito de vapor seque el agua que haya alrededor de la abertura y vuelva a apretar el tap n antes de encender de nuevo el aparato 20 ITALIANO 0006 0000000 Descrizione generale fig 1 Tubo di fornitura del vapore al ferro Spia della temperatura Termostato Blocco e attivatore del vapore D1 Blocco D2 Attivatore Tappo del serbatoio del vapore Piastra Supporto del ferro Serbatoio del vapore Cavo di alimentazione Interruttore del serbatoio del vapore con spia Interruttore del ferro con spia Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale conservatelo per eventuali riferimenti futuri Prima di collegare l apparecchio controllate che la tensione indicata sulla placchetta corrisponda a quella della ret
13. c fibres Put the mains plug in an earthed wall socket and set both the steam tank switch and the iron switch to on Fig 7 D steam tank and iron power on lights go on The temperature light on the iron also goes on D The steam tank and the soleplate start to heat up Note The iron is hot enough when the temperature light goes out Note lf you have ironed at a high temperature and then set the temperature dial to a lower setting wait until the temperature light goes on again before you continue ironing This prevents damage to your fabrics Note During ironing the temperature light goes on from time to time This indicates that the iron is heating up to the right temperature Tips Ifthe fabric consists of various kinds of fibres always select the temperature required by the most delicate fibre i e the lowest temperature For example if an article consists of 60 polyester and 40 cotton it must be ironed at the temperature indicated for polyester and without steam When you steam iron woollen fabrics shiny patches may occur To prevent this use a dry pressing cloth or turn the article inside out and iron the reverse side Iron velvet and other fabrics that tend to acquire shiny patches in one direction only along with he nap while you apply very little pressure Do not use steam when you iron coloured silk This could cause stains ENGLISH 9 Using the appliance Steam ironing Never direct the st
14. dell apparecchio e lasciate l interruttore del ferro in posizione di ferro acceso fig 4 Spegnete l interruttore del serbatoio del vapore Premete il pulsante dell attivatore fino a quando non avvertirete pi la fuoriuscita di vapore dall apparecchio fig 5 Ponete un panno sul coperchio del serbatoio del vapore Tenendo premuto il pulsante dell attivatore svitate lentamente in senso antiorario il tappo del serbatoio del vapore 22 ITALIANO In questo modo si scarica la pressione all interno del serbatoio del vapore Accertatevi che non rimanga vapore all interno del serbatoio Scollegate la spina dalla presa a muro El Lasciate raffreddare l apparecchio per circa 2 minuti Riempite il serbatoio come indicato nella sezione Come riempire il serbatoio e fate riscaldare nuovamente l apparecchio Impostazione della temperatura Appoggiate il ferro sull apposito supporto Impostate la temperatura di stiratura desiderata ruotando il termostato sulla posizione appropriata fig 6 Verificate sull etichetta del capo la temperatura di stiratura richiesta Simbolo sull etichetta per Tipo di tessuto Impostazione il lavaggio temperatura Tessuti sintetici es acetato acrilico viscosa poliammide poliestere e seta Lana eo Cotone lino M B B Attenzione il simbolo 44 sull etichetta indica che il capo non pu essere stirato Se non si conosce il tessuto del capo da sti
15. do De esta manera ayudara a conservar el medio ambiente fig 11 Garantia y servicio Si necesita informaci n tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirjase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Preguntas m s frecuentes En este cap tulo se exponen las preguntas m s frecuentes sobre el aparato Si no encuentra la respuesta a su pregunta p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pa s Pregunta Respuesta Por qu sale humo Esto es normal Algunas piezas de la plancha se han engrasado del aparato despu s ligeramente en f brica En poco tiempo dejar de salir de conectarlo por primera vez Por qu salen Esto es normal en las planchas nuevas Estas part culas son inofensivas part culas de suciedad y dejar n de salir de la suela cuando haya utilizado la plancha unas de la suela de una cuantas veces plancha nueva Por qu salen gotitas Es posible que el control de temperatura se haya ajustado a una de agua de la suela temperatura demasiado baja para planchar con vapor Seleccione una temperatura adecuada para planchar con vapor entre ee y
16. do vapor Retire a ficha da tomada el ctrica Desaperte lentamente a tampa do reservat rio do vapor fig 2 Nota Quando retira a tampa poder ouvir se um ru do Este som provocado pelo v cuo ou por alguma press o residual no interior do reservat rio do vapor sendo perfeitamente normal Encha o reservat rio do vapor com gua da torneira at ao n vel m ximo m x 1 litro fig 3 Nota Se a gua da torneira da sua rea de resid ncia for muito dura aconselh vel mistur la em quantidades iguais de gua destilada ou utilizar apenas gua destilada Limpe toda a gua que esteja volta do orif cio de enchimento depois de efectuar o enchimento Enrosque com for a a tampa da abertura de enchimento do reservat rio do vapor Enchimento r pido Se o reservat rio do vapor se esvaziar enquanto estiver a passar siga o procedimento abaixo descrito para encher rapidamente o reservat rio do vapor Mantenha o aparelho ligado corrente e certifique se de que o bot o do ferro est na posi o de ligado fig 4 Regule o reservat rio do vapor para a posi o de desligado Pressione o activador de vapor at deixar de ouvir vapor a sair do aparelho fig 5 Coloque um peda o de pano sobre a tampa do reservat rio do vapor Continue a pressionar o activador de vapor e desaperte lentamente a tampa do reservat rio do vapor para a esquerda PORTUGUES 29 Isso ir despressurizar reservat rio do vapor
17. e locale Collegate l apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra Non utilizzate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione il tubo del vapore o l apparecchio stesso siano danneggiati in presenza di rotture o perdite dall apparecchio Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione e del tubo del vapore Nel caso in cui il cavo di alimentazione o il tubo del vapore fossero danneggiati dovranno essere sostituiti presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente qualificato per evitare situazioni pericolose Non lasciate mai l apparecchio incustodito quando collegato alla presa di corrente Non immergete mai il ferro o il serbatoio del vapore nell acqua Tenete l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Appoggiate e utilizzate sempre sia il ferro che il serbatoio di vapore su una superficie stabile e perfettamente piana Non appoggiate il serbatoio sulla parte morbida dell asse da stiro Usate il ferro esclusivamente con il supporto fornito Evitate che il cavo di alimentazione e il tubo del vapore vengano a contatto con la piastra quando questa calda Il supporto e la piastra del ferro possono raggiungere temperature molto elevate e provocare scottature se a contatto con la pelle Se desiderate spostare il serbatoio del vapore non toccate mai il supporto Dopo aver utilizzato l apparecchio durante le operazioni di pulizia
18. eam at people Steam ironing is only possible at higher ironing temperatures temperature settings to MAX Make sure that there is enough water in the steam tank Select an ironing temperature between and MAX Note You cannot use the steam function at temperature setting Put the mains plug in an earthed wall socket and set both the steam tank switch and the iron switch to on D The steam tank and iron power on lights go on The temperature light on the iron also goes on D The steam tank and the soleplate start to heat up Cold start the soleplate takes approximately 2 minutes to heat up and the steam tank takes approximately 8 minutes to heat up Quick reheat if you refill the steam tank during ironing the water in the steam tank takes approximately 6 minutes to heat up As soon as the water in the steam tank is hot enough for steam ironing the steam tank power on light goes out D The appliance is now ready for steam ironing Keep the steam activator pressed in while you steam iron Fig 5 D If you want to use the steam function continuously slide the steam activator lock to the locking position To stop steaming release the steam activator lock Note During steam ironing the temperature light goes on from time to time This indicates that the iron is heating up to the right temperature Note lf you have not used the steam function for some time the steam that was still present in the supply hose w
19. eam tank on the soft part of the ironing board Only use this iron with the stand supplied Do not let the mains cord and supply hose come into contact with the soleplate when it is hot The iron stand and the soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched If you want to move the steam tank do not touch the stand When you have finished ironing when you clean the appliance when you fill or empty the water tank and also when you leave the iron even for a short while put the iron on the iron stand set the iron switch and the steam tank switch to off and remove the mains plug from the wall socket If steam escapes from under the steam tank cap when the appliance heats up switch off the appliance and tighten the steam tank cap If steam continues to escape when the appliance heats up switch off the appliance and contact a service centre authorised by Philips Do not remove the cap from the steam tank when the steam tank is still hot Follow the instructions given later in this manual Do not use any other cap on the steam tank than the cap that has been supplied with the appliance as this cap also functions as a safety valve This appliance is intended for household use only Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and in accordance with the instructions in this user manual the appliance is safe to use
20. em devem ser substitu dos pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal com o mesmo n vel de qualifica o para se evitarem situa es de perigo Nunca deixe o aparelho sozinho quando estiver ligado corrente Nunca mergulhe o ferro ou o reservat rio do vapor em gua Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as Coloque e utilize sempre o ferro e o reservat rio do vapor sobre uma superf cie est vel plana e horizontal N o coloque o reservat rio de vapor sobre a parte macia da t bua de engomar Utilize este ferro apenas com o apoio fornecido N o deixe que o fio de alimenta o corrente el ctrica e ou a mangueira entrem em contacto com a base quando esta estiver quente O suporte e a base do ferro podem ficar extremamente quentes e provocar queimaduras se tocados Se quiser deslocar o reservat rio do vapor n o toque no suporte Quando terminar de passar quando limpar o ferro quando encher ou esvaziar o reservat rio da gua e tamb m quando abandonar o ferro mesmo por pouco tempo coloque o ferro no suporte para o ferro desligue os interruptores do ferro e do reservat rio do vapor e retire a ficha de alimenta o da tomada el ctrica Se sair vapor atrav s da tampa do reservat rio do vapor quando o aparelho estiver em aquecimento desligue o aparelho e aperte a tampa do reservat rio de vapor com mais for a Se o vapor continuar a sair durante o aquecimento desligue o a
21. enas poss vel nas temperaturas mais altas regula es de temperatura entre MAX Verifique se o reservat rio do vapor tem gua suficiente Seleccione uma temperatura entre Nota N o pode usar a fun o de vapor com uma temperatura de e Ligue a ficha de alimenta o tomada com terra e ligue os interruptores do reservat rio do vapor e do ferro D As luzes do reservat rio do vapor e de liga o acendem se A luz de temperatura no ferro tamb m se acende reservat rio do vapor a base do ferro come am a aquecer In cio a frio base demora aproximadamente 2 minutos a aquecer e o reservat rio do vapor cerca de 8 minutos Aquecimento r pido se voltar a encher o reservat rio de vapor durante o trabalho este demorar aproximadamente 6 minutos a aquecer Logo que a gua do dep sito estiver suficientemente quente para passar com vapor a luz do reservat rio do vapor apaga se O aparelho est agora pronto para passar a ferro Mantenha o activador de vapor premido enquanto estiver a passar com vapor fig 5 D Se quiser usar a fun o de vapor continuamente coloque o activador de vapor na posi o de bloqueado Para deixar de usar vapor retire o bloqueio do activador de vapor Nota Quando passar com vapor a luz da temperatura acende se de vez em quando Isto indica que o ferro est em aquecimento para atingir a temperatura certa Nota Se n o usar a fun o de vapor dura
22. er antes de o come ar a limpar Passar com vapor na vertical Nunca direccione o jacto para as pessoas D Para passar cortinas e roupas penduradas blus es fatos casacos segure o ferro na posi o vertical fig 9 Prima o activador de vapor Limpeza e manuten o Ferro Deixe o aparelho arrefecer durante tempo suficiente antes de retirar a tampa do reservat rio do vapor Nunca mergulhe o ferro dentro de gua nem o enxag e torneira Limpe o ferro com um pano h mido Limpe os res duos de calc rio e outros da base do ferro com um pano h mido e um produto de limpeza l quido n o abrasivo Reservat rio do vapor Deixe o aparelho arrefecer durante tempo suficiente antes de retirar a tampa do reservat rio do vapor Enxag e o reservat rio do vapor uma vez por m s ou ap s ter usado o aparelho cerca de 10 vezes Retire cuidadosamente o reservat rio do vapor fig 2 Enxag e o reservat rio do vapor com 500 de gua fresca Em seguida volte o reservat rio ao contr rio sobre a banca para deixar escorrer a gua fig 10 Volte a enroscar a tampa do reservat rio do vapor Arruma o Certifique se de que o ferro j arrefeceu o suficiente antes de o arrumar Retire a ficha da tomada el ctrica e deixe o aparelho arrefecer 32 PORTUGUES Esvazie reservatorio do vapor Verifique regularmente se cabo de alimenta o a mangueira de abastecimento estao em boas condi es de u
23. ervat rio do vapor e de liga o acendem se A luz de temperatura no ferro tamb m se acende D O reservat rio do vapor e a base do ferro come am a aquecer Nota O ferro j est suficientemente quente quando a luz da temperatura se apagar Nota Se tiver passado a roupa numa temperatura elevada e depois regular a temperatura para uma posi o mais baixa aguarde que a luz da temperatura volte a acender antes de continuar a passar Deste modo evitar estragar a sua roupa Nota Enquanto passa a ferro a luz da temperatura acende se de vez em quando sinal de que o ferro est a aquecer para atingir a temperatura certa Sugest es Se o tecido for composto por v rios tipos de fibras seleccione sempre temperatura para a fibra mais delicada ou seja a temperatura mais baixa Por exemplo se uma consistir em 60 de poli ster 40 de algod o dever ser passada na temperatura indicada para poli ster e sem vapor 30 PORTUGUES Quando passa com vapor pecas de l podem surgir manchas de lustro Para o prevenir use um pano seco para proteger a peca ou vire a e passe a do avesso Passe veludo e outros tecidos com tend ncia a ganharem lustro apenas numa direc o sentido do fio e aplicando sempre muito pouca press o passe com vapor pe as de seda de cor para n o provocar manchas a o do aparelho Passar com vapor Nunca direccione o jacto para as pessoas Passar com vapor ap
24. ill have condensed into water When you start to steam iron again this can cause some spluttering in the appliance and some water droplets to escape from the soleplate Note To prevent droplets from falling onto your garments hold the iron over an old cloth Press the steam activator until the steam production has normalised before you start to steam iron again Ironing without steam Do not press the steam activator while you iron Set the required ironing temperature see chapter Preparing for use section Setting the temperature Put the mains plug in an earthed wall socket and set the iron switch to on D soleplate starts to heat up Iron without pressing the steam activator D If you press the steam activator by accident while you iron some steam will escape To avoid this set the steam tank switch to off to cut off the steam supply completely D If the steam tank is empty or has not heated up yet you hear a clicking sound inside the tank This phenomenon is caused by the opening of the steam valve and is perfectly harmless 10 ENGLISH After ironing Set the iron switch to on and the steam tank switch to off Fig 4 Press the steam activator until you no longer hear any steam escape from the appliance Fig 8 The steam tank is now depressurised Remove the mains plug from the wall socket Put the iron on the iron stand and let the appliance cool down before you start to clean it
25. l vapore si condensa nel tubo e alcune gocce d acqua fuoriescono dalla piastra Si tratta di un fenomeno normale Tenete il ferro su un panno e premete alcune volte l attivatore di vapore Il panno assorbe le gocce d acqua e dopo alcuni secondi l erogazione del vapore si sar normalizzata Perch il ferro non possibile che il serbatoio e o il ferro non siano stati accesi Accendete emette vapore sia l interruttore del ferro che quello del serbatoio del vapore possibile che il serbatoio non sia sufficientemente caldo per produrre vapore Attendete 6 8 minuti 26 ITALIANO Domanda Risposta Perch l erogazione del vapore continua Perch la piastra si sporca Perch fuoriesce del vapore dal foro di riempimento del serbatoio durante la stiratura Per interrompere il un panno umido e completamente op e richiudete avvitan apparecchio vapore a temperatura massima di alta qualit quasi invisibile soprattutto se il termostato impostato al massimo Per controllare che il ferro stia effettivamente erogando vapore impostate il termostato su 000 o queste temperature il vapore diventa visibile Avete portato il blocco dell attivatore del vapore in posizione di blocco vapore rilasciate il blocco dell attivatore possibile che impurit o agenti chimici presenti nell acqua si siano depositati sulla piastra Pulitela con un panno umido possibile che stiriate a temperat
26. lte o bloqueio do activador de vapor Por que raz o a base As impurezas ou os produtos qu micos presentes na gua podem ter se fica suja depositado na base Limpe a base com um pano h mido Pode estar a passar a temperaturas demasiado elevadas Limpe a base com um pano h mido Seleccione a temperatura recomendada Por que raz o sai Poder n o ter apertado a tampa do reservat rio do vapor vapor pela rea do correctamente ou poder ter deixado cair um pouco de gua em volta orif cio de enchimento do orif cio de enchimento Desligue o aparelho e deixe o arrefecer enquanto passo a Retire a tampa do reservat rio do vapor limpe a rea em volta do ferro orif cio de enchimento e volte a apertar a tampa do reservat rio do vapor Em seguida volte a ligar o aparelho 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4239 000 6302 1
27. nte algum tempo o vapor que ainda permanece na mangueira condensar se em gua Quando recome ar a passar isto poder provocar algumas fugas no aparelho e algumas gotas de gua poder o escapar se pela base do ferro Nota Para evitar que a gua pingue sobre a roupa segure o ferro sobre um pano velho e pressione o activador de vapor at que a forma o de vapor normalize antes de voltar a passar com vapor Passar sem vapor N o pressione o activador de vapor quando estiver a passar Seleccione a temperatura adequada consulte o cap tulo Prepara o sec o Selec o da temperatura Ligue a ficha a uma tomada com terra e ligue o ferro D A base come a a aquecer Passe sem premir o activador de vapor PORTUGUES 31 D Se premir o activador de vapor acidentalmente enquanto passa sair algum vapor Para evitar desligue o reservatorio do vapor para cortar totalmente o fornecimento de vapor D Seo reservat rio do vapor estiver vazio ou ainda n o tiver aquecido ouvir se um clique no interior do reservat rio Este fen meno provocado pela abertura da v lvula do vapor e absolutamente inofensivo Quando terminar Desligue o ferro e o reservat rio do vapor fig 4 Pressione o activador de vapor at deixar de ouvir vapor a sair do aparelho fig 8 O reservat rio do vapor est agora despressurizado Retire a ficha da tomada el ctrica Coloque o ferro no suporte e deixe o aparelho arrefec
28. o antes de empezar a planchar y pulse el activador de vapor hasta que la producci n de vapor sea normal Planchado sin vapor No pulse el activador de vapor mientras plancha Seleccione la posici n de temperatura de planchado adecuada consulte la secci n Preparaci n para su uso apartado Ajuste de la temperatura Conecte la clavija a un enchufe con toma de tierra y coloque el interruptor de la plancha en on D La suela empieza calentarse Planche sin pulsar el activador de vapor D Si pulsa accidentalmente el activador de vapor mientras est planchando puede salir un poco de vapor Para evitarlo ponga el interruptor del dep sito en off para cortar totalmente el suministro de vapor D Si el dep sito de vapor est vac o o si a n no se ha calentado oir unos clics en el interior del mismo Este fen meno se debe a la apertura de la v lvula de vapor y es completamente normal ESPANOL 17 Despu s del planchado Ponga el interruptor de la plancha en on y el del dep sito de vapor en off fig 4 Pulse el activador de vapor hasta que no oiga m s vapor saliendo del aparato fig 8 El dep sito de vapor estar ahora despresurizado Desenchufe el aparato de la toma de corriente Ponga la plancha sobre el soporte y deje que se enfr e antes de empezar a limpiarla Caracter sticas C mo planchar con vapor en vertical No dirija nunca el vapor hacia las personas Ponga la
29. ou need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Frequently asked questions This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance If you cannot find the answer to your question contact the Customer Care Centre in your country Why does smoke This is normal Some parts of the iron have been greased lightly in the come out of the factory This phenomenon ceases after a short while appliance after have switched it on for the first time Why do dirty particles This is normal with a new iron These particles are harmless and stop come out of the coming out of the soleplate when you have used the iron a few times soleplate of the new iron Why do droplets of The temperature dial may be set to a temperature that is too low for water escape from the steam ironing Select an ironing temperature that is suitable for steam soleplate ironing temperature settings ee to You may not have switched on the iron Set the iron switch to on and wait until the iron is hot You may have placed the steam tank on an unstable and or uneven surface Place the steam tank on a s
30. parelho e contacte um centro de assist ncia autorizado pela Philips N o retire a tampa do reservat rio do vapor se este ainda estiver quente Siga as instru es dadas mais frente neste manual N o se sirva de qualquer outra tampa no reservat rio do vapor al m da que fornecida com o aparelho porque esta tampa tamb m funciona como uma v lvula de seguran a Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica 28 PORTUGUES Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMF Se for manuseado correctamente de acordo com as instru es presentes no manual do utilizador aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cientificas actualmente disponiveis Antes da primeira utiliza o Retire todos os autocolantes ou peliculas de protec o da base do ferro e limpe a com um pano macio Desenrole completamente o fio e a mangueira de abastecimento Coloque o reservatorio do vapor sobre uma superficie estavel e plana Coloque o ferro sobre o suporte para o ferro Enchimento do reservat rio do vapor Nunca mergulhe reservat rio do vapor dentro de agua Nao abra a tampa do reservatorio do vapor se este ferro ainda estiverem quentes Nao deite perfume vinagre lixivia produtos descalcificantes produtos tipo engomar facil ou outros quimicos no reservatorio
31. pena l acqua contenuta nel serbatoio sufficientemente calda per stirare a vapore la spia del serbatoio del vapore si spegne D L apparecchio pronto alla stiratura a vapore Tenete premuto l attivatore di vapore mentre stirate a vapore fig 5 D Per utilizzare il vapore in modo continuo fate scorrere il blocco dell attivatore in posizione di blocco Per interrompere l erogazione di vapore rilasciate il blocco dell attivatore Nota Durante la stiratura a vapore la spia del termostato si accender di quando in quando per indicare che il ferro si sta riscaldando per mantenere la temperatura corretta Nota Se la funzione vapore non viene usata per un po di tempo il vapore ancora presente nel tubo potrebbe condensarsi e trasformarsi in acqua Quando iniziate a stirare questo potrebbe provocare la fuoriuscita di alcune gocce d acqua dalla piastra Nota Per evitare che le gocce finiscano sui vostri capi tenete il ferro su un panno e premete alcune volte Pattivatore di vapore fino a quando la produzione di vapore non si sar normalizzata A questo punto potete iniziare nuovamente a stirare Stiratura senza vapore Non premete il pulsante dell attivatore di vapore mentre stirate Selezionate la temperatura di stiratura consigliata vedere Predisposizione dell apparecchio sezione Impostazione della temperatura Inserite la spina nella presa di corrente e accendete l interruttore del ferro D La piastra ini
32. plancha en posici n vertical para planchar cortinas y prendas colgadas chaquetas trajes abrigos fig 9 Pulse el activador de vapor Limpieza y mantenimiento Plancha Deje que el aparato se enfr e lo suficiente antes de quitar el tap n del dep sito de vapor No sumerja nunca la plancha en agua ni la enjuague bajo el grifo Limpie la plancha con un pa o h medo Limpie con un pa o h medo y un limpiador l quido no abrasivo los restos de cal y las impurezas que puedan haber quedado en la suela Dep sito de vapor Deje que el aparato se enfr e lo suficiente antes de quitar el tap n del dep sito de vapor Enjuague el dep sito de vapor una vez al mes o despu s de que haya utilizado el aparato aproximadamente 10 veces Quite con cuidado el tap n del dep sito de vapor fig 2 Enjuague el dep sito de vapor con 500 ml de agua Luego p ngalo boca a bajo sobre el fregadero para vaciar el agua fig 10 Vuelva a enroscar el tap n en el dep sito de vapor Almacenamiento Aseg rese de que la plancha se ha enfriado lo suficiente antes de guardarla Desenchufe el aparato de la red y deje que se enfr e Vac e el dep sito de vapor Compruebe con frecuencia que el cable de red y la manguera de vapor no est n da ados y a n son seguros 18 ESPANOL Medio ambiente D AI final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su recicla
33. posici n correspondiente fig 6 Compruebe en la etiqueta de la prenda la temperatura de planchado apropiada Simbolo en la etiqueta de Tipo de fibra Posici n de instrucciones de lavado temperatura Fibras sint ticas p ej acetato acr lico viscosa poliamida poli ster y seda Lana ce Algod n lino 24 Tenga en cuenta que el simbolo 44 en una etiqueta indica que la prenda no se puede planchar Si no sabe de qu tipos de tejido est compuesta la prenda determine la temperatura correcta planchando una parte de la prenda que no se vea cuando la use o la lleve puesta Seda lana y fibras sint ticas planche las prendas por el rev s para evitar que aparezcan brillos en la tela Empiece planchando las prendas que requieran la temperatura m s baja de planchado como las de fibras sint ticas Conecte la clavija a un enchufe con toma de tierra y coloque el interruptor del dep sito de vapor y el de la plancha en on fig 7 D Se iluminan los pilotos de encendido del dep sito de vapor y de la plancha as como el piloto de temperatura de la plancha D Comenzaran a calentarse el dep sito de vapor y la suela Nota La plancha estar suficientemente caliente cuando se apague el piloto Nota Si ha estado planchando a una temperatura alta y luego pone el control de temperatura en una posici n m s baja espere que se vuelva a encender el piloto de temperatura antes de seguir planchando De lo contra
34. rare si consiglia di stirare un angolo nascosto per determinare la temperatura pi indicata Seta lana e fibre sintetiche stirate il capo a rovescio per evitare aloni lucidi Iniziate a stirare i capi che richiedono una temperatura di stiratura pi bassa ad esempio i tessuti sintetici Inserite la spina nella presa di corrente e accendete l interruttore del serbatoio del vapore e l interruttore del ferro fig 7 D Le spie di accensione del serbatoio del ferro si accendono Si accende inoltre la spia della temperatura sul ferro D Il serbatoio del vapore e la piastra iniziano a riscaldarsi Nota Quando la spia della temperatura si spegne significa che il ferro sufficientemente caldo Nota Se dopo aver stirato a un alta temperatura decidete di ridurre quest ultima usando il termostato per evitare di rovinare i tessuti prima di continuare a stirare attendete fino a quando non si sar riaccesa la spia della temperatura Nota Durante la stiratura la spia della temperatura si accende di quando in quando per indicare che il ferro si sta riscaldando per mantenersi alla temperatura desiderata Consigli Nel caso di tessuti composti da fibre diverse scegliete sempre la temperatura richiesta per la fibra pi delicata cio quella pi bassa Ad esempio un capo composto per il 60 di poliestere e per il 40 di cotone deve essere stirato alla temperatura indicata per il poliestere e senza vapore 2
35. riempimento o svuotamento del serbatoio dell acqua oppure se lasciate l apparecchio incustodito anche per un breve periodo appoggiate il ferro sull apposito supporto spegnete l interruttore del ferro e quello del serbatoio di vapore e scollegate la spina dalla presa a muro Nel caso di fuoriuscita di vapore dal tappo del serbatoio durante la fase di riscaldamento spegnete subito il ferro e stringete bene il tappo del serbatoio Se dal tappo continua a uscire vapore durante la fase di riscaldamento spegnete l apparecchio e rivolgetevi a un Centro autorizzato Philips Non togliete mai il tappo dal serbatoio se quest ultimo ancora caldo Seguite le istruzioni riportate pi avanti in questo manuale Per il serbatoio di vapore utilizzate esclusivamente il tappo fornito con l apparecchio il tappo originale funziona anche da valvola di sicurezza Questo apparecchio destinato esclusivamente a uso domestico ITALIANO 21 Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Rimuovete eventuali adesivi o fogli di protezione dalla piastra e pulite quest ultima con un panno morbido Srotola
36. rio podr a da ar las prendas Nota Durante el planchado el piloto de temperatura se ilumina de vez en cuando Esto indica que la plancha se est calentando a la temperatura adecuada Consejos Sila prenda est compuesta por varios tipos de fibras seleccione siempre la temperatura apropiada para la fibra m s delicada es decir la temperatura m s baja Por ejemplo si la prenda tiene un 60 de poli ster y un 40 de algod n deber planchar a la temperatura indicada para poli ster e y sin vapor planchar con vapor tejidos de lana pueden aparecer brillos Para evitarlo use un pa o seco encima de la prenda o dele la vuelta y pl nchela del rev s Planche el terciopelo y otras fibras que tienden a quedar con brillos en una sola direcci n en la irecci n de la tela y ejerciendo muy poca presi n use vapor al planchar seda de color ya que podr an surgir manchas gt 16 ESPANOL Uso del aparato Planchado con vapor No dirija nunca el vapor hacia las personas El planchado con vapor s lo es posible con temperaturas de planchado altas entre ee y Aseg rese de que haya suficiente agua en el dep sito de vapor Seleccione una temperatura de planchado entre ee y M X Nota La funci n de vapor no se puede utilizar si la posici n de temperatura es e Conecte la clavija a un enchufe con toma de tierra y coloque el interruptor del dep sito de vapor el de la plancha en on D
37. s the steam activator until you no longer hear any steam escape from the appliance Fig 5 Place a piece of cloth over the steam tank cap Keep the steam activator pressed in and slowly unscrew the steam tank cap by turning it anticlockwise This depressurises the steam tank Make sure there is no steam left the steam tank Remove the mains plug from the wall socket El Let the appliance cool down for approx 2 minutes 8 ENGLISH Fill the steam tank as described in section Filling the steam tank and let the appliance heat up again Setting the temperature Put the iron on the iron stand To set the required ironing temperature turn the temperature dial to the appropriate position Fig 6 Check the laundry care label for the required ironing temperature Symbol on laundry Type of fabric Temperature setting care label Synthetic fabrics e g acetate acrylic viscose e polyamide polyester and silk Wool co Cotton linen M B B Please note that 24 on the label means that the article cannot be ironed If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of determine the right ironing temperature by ironing a part that is not visible when you wear or use the article Silk woollen and synthetic materials iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature such as those made of syntheti
38. sciacquatelo sotto il rubinetto Pulite il ferro con un panno umido Eliminate il calcare ed eventuali altri residui dalla piastra con un panno umido e un detergente liquido non abrasivo Serbatoio del vapore Fate raffreddare l apparecchio prima di togliere il tappo del serbatoio del vapore Risciacquate il serbatoio del vapore una volta al mese o dopo averlo usato una decina di volte Aprite con cautela il tappo del serbatoio a vapore fig 2 Risciacquate il serbatoio del vapore con 500 ml di acqua pulita quindi tenetelo capovolto sul lavandino in modo da lasciar fuoriuscire tutta l acqua fig 10 Riavvitate il tappo sul serbatoio del vapore Come riporre l apparecchio Controllate che il ferro sia sufficientemente freddo prima di riporlo Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l apparecchio 25 Svuotate il serbatoio del vapore Controllate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione e del tubo del vapore Tutela dell ambiente D contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 11 Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fo
39. siado baixa para a utiliza o do vapor Seleccione uma temperatura base adequada para passagem com vapor temperaturas entre Pode n o ter ligado o ferro Ligue o ferro e espere at que esteja quente Pode ter colocado o reservat rio do vapor sobre uma superf cie que n o seja est vel e ou plana Coloque o reservat rio do vapor numa superf cie est vel e plana Quando come a a passar com vapor a mangueira est fria O vapor condensa na mangueira o que faz com que got culas saiam pela base Segure o ferro sobre um pano velho e prima o activador de vapor O pano absorve as gotas Depois de alguns segundos a produ o de vapor normaliza Por que raz o o O reservat rio do vapor e ou o ferro poder o n o estar ligados Ligue o aparelho n o produz ferro e tamb m o reservat rio do vapor qualquer vapor PORTUGUES 33 Pergunta Resposta O reservat rio do vapor poder n o estar quente o suficiente para produzir vapor Aguarde 6 a 8 minutos para o que reservat rio do vapor aque a O vapor sobreaquecido ou seja de alta qualidade pouco vis vel sobretudo quando o bot o da temperatura est no m ximo Para verificar se o ferro est realmente a produzir vapor coloque o bot o da temperatura para eee ou Assim o vapor tornar se vis vel Por que raz o o vapor Colocou o bloqueio do activador do vapor para a posi o de do ferro n o p ra bloqueado Para deixar de produzir vapor so
40. sse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV Domande frequenti Nella presente sezione sono riportate le domande pi frequenti relative all apparecchio Se non riuscite a trovare una risposta esaustiva alla vostra domanda rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti del vostro paese Domanda Risposta Perch esce del fumo Si tratta di un fenomeno normale che dura solo per breve tempo e dall apparecchio dovuto al fatto che alcune parti del ferro sono state leggermente unte in quando lo accendo fabbrica per la prima volta Perch escono delle Si tratta di un fenomeno normale per un ferro nuovo che cessa dopo particelle di sporco che avrete usato il ferro alcune volte Le particelle sono innocue dalla piastra del ferro nuovo Perch fuoriescono E possibile che la temperatura sia troppo bassa per il funzionamento a delle gocce d acqua vapore Selezionate una temperatura adatta alla stiratura a vapore dalla piastra da a MAX E possibile che il ferro non sia stato acceso Accendete l interruttore del ferro e aspettate che si sia riscaldato E possibile che il serbatoio del vapore sia stato collocato su una superficie poco stabile o non piana Collocate il serbatoio su una superficie stabile e piana Quando iniziate a stirare il tubo del vapore ancora freddo I
41. table and even surface When you start to steam iron the hose is cold Steam condenses in the hose which causes droplets of water to escape from the soleplate This is normal Hold the iron over an old cloth and press the steam activator The cloth absorbs the drops After a few seconds the steam production normalises Why doesn t the The steam tank and or the iron may not be switched on Set both the appliance produce any iron switch and the steam tank switch to on steam The steam tank may not be hot enough to produce steam Wait 6 to 8 minutes for the steam tank to heat up Superheated i e high quality steam is hardly visible especially when the temperature dial is set to maximum position To check if the iron really produces steam set the temperature dial to eee or ee The steam then becomes visible Why does the iron You have slid the steam activator lock to the locking position To stop steam non stop steaming release the steam activator lock 12 ENGLISH Question Answer Why does the soleplate become dirty Why does steam escape from the filling hole area during ironing Impurities or chemicals present in water may have depos soleplate Clean the soleplate with a damp cloth You may iron at too high temperatures Clean the solepla cloth Select the recommended ironing temperature You may not have tightened the steam tank cap properly spilled some water round the filling hole Switch
42. te completamente il cavo di alimentazione e il tubo del vapore Appoggiate il serbatoio del vapore su una superficie piana e stabile Appoggiate il ferro sull apposito supporto Predisposizione dell apparecchio Come riempire il serbatoio Non immergete mai il serbatoio del vapore in acqua Non aprite il tappo del serbatoio del vapore quando il ferro e il serbatoio sono ancora caldi Non mettete profumi aceto amido agenti disincrostanti prodotti per la stiratura o altri prodotti chimici nel serbatoio del vapore Scollegate la spina dalla presa a muro Svitate lentamente il tappo del serbatoio fig 2 Nota Svitando il tappo potreste sentire un rumore causato dal vuoto o dalla pressione residua contenuta all interno del serbatoio del vapore Si tratta di un fenomeno del tutto normale Riempite il serbatoio con acqua di rubinetto fino al livello massimo max 1 litro fig 3 Nota In caso di acqua particolarmente dura vi consigliamo di mescolarla con la stessa quantit di acqua distillata o di usare solo acqua distillata Una volta riempito il serbatoio asciugate eventuali residui d acqua attorno al foro di riempimento Avvitate bene il tappo sul foro di riempimento del serbatoio del vapore Riempimento rapido Se il serbatoio del vapore rimane vuoto durante la stiratura seguite la procedura riportata in basso per riempire rapidamente il serbatoio del vapore Non staccate dalla presa a muro il cavo di alimentazione
43. tiliza o de seguran a Ambiente D N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 11 Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Perguntas mais frequentes Este cap tulo apresenta as perguntas mais frequentes sobre o aparelho Se n o conseguir encontrar a resposta sua pergunta contacte o Centro de Atendimento ao Cliente do seu pa s Pergunta Resposta Por que raz o sai Isso normal Algumas pe as do ferro foram ligeiramente oleadas na fumo do aparelho f brica Este fen meno deixa de acontecer depois de algum tempo quando se liga pela primeira vez Por que raz o saem normal isso acontecer num ferro novo Essas impurezas s o inofensivas impurezas da base do deixam de sair da base depois de algumas utiliza es ferro enquanto passo a ferro Por que raz o saem O bot o da temperatura pode estar definido para uma temperatura got culas de gua da dema
44. ure troppo elevate Pulite la piastra con selezionate la temperatura di stiratura consigliata possibile che il tappo del serbatoio del vapore non sia stato stretto pure che sia fuoriuscita un po d acqua durante il riempimento Spegnete l apparecchio e lasciatelo raffreddare Aprite il del serbatoio del vapore asciugate attorno al foro di riempimento do a fondo il tappo Quindi accendete di nuovo PORTUGU S 27 0009 0090000 Descri o geral fig 1 angueira Luz da temperatura Bot o da temperatura ctivador e bloqueador do vapor Bloqueador D1 ctivador D2 Tampa do reservat rio do vapor Base Suporte do ferro Reservat rio do vapor Fio de alimenta o Bot o do reservat rio do vapor com luz indicadora de ligado nterruptor do ferro com luz indicadora de ligado gt gt Importante Leia este manual do utilizador com aten o antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Verifique se a voltagem indicada na sinal tica corresponde voltagem el ctrica local antes de ligar o aparelho Ligue sempre o aparelho a uma tomada com terra N o utilize o aparelho se a ficha o fio a mangueira ou o pr prio aparelho apresentarem sinais vis veis de danos se tiver deixado cair o aparelho ou se este apresentar fugas Verifique regularmente se o fio e a mangueira de abastecimento se encontram danificados Se o fio ou a mangueira de abastecimento se danificar
45. zia a riscaldarsi 24 ITALIANO Stirate senza premere l attivatore di vapore D Se premete per errore l attivatore di vapore mentre stirate verr erogato un po di vapore Per evitare che ci accada accertatevi che l interruttore del serbatoio del vapore sia spento in modo da bloccare completamente l erogazione del vapore Se il serbatoio del vapore vuoto o non sufficientemente caldo sentirete un ticchettio all interno del serbatoio Si tratta di un fenomeno innocuo causato dall apertura della valvola del vapore Al termine della stiratura Lasciate acceso l interruttore del ferro e spegnete l interruttore del serbatoio del vapore fig 4 Premete il pulsante dell attivatore fino a quando non avvertirete pi la fuoriuscita di vapore dall apparecchio fig 8 In questo modo si scarica la pressione all interno del serbatoio del vapore Scollegate la spina dalla presa a muro Collocate il ferro sull apposito supporto e lasciatelo raffreddare prima di pulirlo Caratteristiche Come stirare a vapore in posizione verticale Non puntate mai il getto di vapore verso le persone D stirare a vapore tende o abiti appesi come giacche completi o soprabiti tenete il ferro in posizione verticale fig 9 Premete l attivatore del vapore Pulizia e manutenzione Ferro Fate raffreddare l apparecchio prima di togliere il tappo del serbatoio del vapore Non immergete mai il ferro nell acqua n ri

Philips Pressurized ironing system GC6315

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents