Home

Philips Full-body solarium HB555

1.
2.
3.
4.
5.
6. Tek 556
7. Aa 20 CM
8. HE
9. 10 HB556 KATO
10. 48
11. Maa 19 i
12. 1 7 7 7 48 48 48 48 2 0 15 20 25 30 3 10 15 20 25 30 4 0 15 20 25 30 5 10 15 20 25 30 6 0 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 8
13. 48 556 OT
14. 2 3 4 5 6 7 8 Puc 9
15. He Ha DIA 20 554
16. 20
17. Celot lov sol rium pro pohodln opalov n na l ku nebo pohovce Obsahuje 10 z ivek Philips Cleo Performance S model HB554 obsahuje 8 z ivek pro zaji t n optim ln ch a rovnom rn ch v sledk opalov n Model HB556 obsahuje vestav n obli ejov sol rium Celot lov sol rium Ize skladovat ve svisl poloze mimo dohled V eobecn popis Obr 1 oncov kryty Vyp na pro zapnut vypnut obli ejov ho sol ria pouze model HB556 O obli ejov sol rium je vypnut obli ejov sol rium je zapnut asova Z ivky start ry a obli ejov sol rium B554 8 z ivek typu Philips Cleo Performance 100W S a 8 start r typu Philips S12 Cleo Sunstarter B555 10 z ivek typu Philips Cleo Performance
18. 555 556 19 1140 u ma 1 U1 10 7 20 1 x 7 9 x 20 187 6 6 x 187 1122
19. 554 21 1260 Aa 10 8 20 1 x 8 9 x 20 188 6 kamo 6 x 188 1128
20. 20 o KOHbIOK TOK
21. 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 AMCT TAAOTO BM Aa He
22. 20 18 c K
23. Ha C KOXKa 1 8 8 8 48 48 48 48 2 0 15 20 25 30 10 15 20 25 30 4 0 15 20 25 30 5 10 15 20 25 30 6 0 15 20 25 30 7
24. a ro 22 Ha Philips www philips com Ha Philips Philips Philips Service De
25. 13 19 T
26. 36 Lc 59 dB A Philips
27. 61 B HB556 OT 59 Philips
28. 7 1 7 7 7 48 48 48 48 2 0 15 20 25 30 3 10 15 20 25 30 4 0 15 20 25 30 5 10 15 20 25 30 6 0 15 20 25 30 7
29. 554 21 1260 10 8 20 1 x 8 9 x 20 188 6 6 x 188 1128
30. 20 48
31. 66 SLOVENSKY Celotelov stojanov sol rium pre pohodln opalovanie na Va ej vlastnej posteli alebo pohovke Je vybaven 10 valcov mi iarivkami Philips Cleo Performance S model HB554 obsahuje 8 iariviek ktor zaru ia optim lne a rovnomern v sledky pri opalovan Model HB556 obsahuje vstavan opa ovacie zariadenie tv re Stojanov solarium m ete jednoducho odlo i vo vzpriamenej polohe Opis zariadenia Obr 1 oncov kryty Vyp na zariadenia na opa ovanie tv re len model HB556 O opa ovanie tv re vypnut opa ovanie tv re zapnut Stopky Valcov iarivky tart ry a zariadenie na opa ovanie tv re B554 8 dlh ch valcov ch iariviek typ Philips Cleo Performance 100W S a 8 tart rov typ Philips S12 Cleo Sunstarter B555 10 dlh ch valcov ch iariviek typ Philips Cleo Performance 100W S a 10 tart rov typ Philips S12 Cleo Sunstarter B556 6 dlh ch valcov ch iariviek typ Philips Cleo Performance 100W S 4 dlh ch valcov ch iariviek typ Philips Cleo Performance 80W S 10 tart rov typ Philips S12 Cleo Sunsta
32. Philips 20 39 21
33. 555 556 5 10 48 5 10
34. Philips Philips 556 3
35. 20 21 EI
36. i KOCb bi Ha MLLI 5 10 5 10 ici 554 ki HaH Tepi
37. 16A 13A
38. 48 5 10 KATO 555 556 19 1140
39. 19 64 Philips
40. 6 EI EI 556 Philips
41. 22 www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV AAA 65
42. 22 Philips www philips com Philips Ha Philips Domestic Appliances and Personal Care BV He
43. 48 556
44. He
45. Aa He 20 48 5 10
46. 20 554 5 10 48 5 10
47. HB556 TOMA 3 16A 13A
48. 15 556
49. HB071 4822 690 80123 22
50. i 556 82 59 Ab Philips 3acma i
51. 40 LIETUVISKAI Viso k no degio irma skirta patogiai degti ant j s lovos ar sofos Joje yra 10 Philips Cleo Performance S lemp HB554 yra 8 lempos u tikrinan i optimal ir tolyg idegi HB556 montuota veido degio lempa degio irma gali b ti laikoma sta ia ir taip kad nekristy akis Bendrasis apra as Pav 1 Gal dangteliai Veido degio lempos jungimo i jungimo jungiklis tik HB556 O veido degio lempa i jungta veido degio lempa jungta Laikmatis Vamzdin s lempos starteriai ir veido degio lempa B554 8 ilgos vamzdin s lempos tipas Philips Cleo Performance 100 5 ir 8 starteriai tipas Philips S12 Cleo sunstarter B555 10 ilg vamzdini lemp tipas Philips Cleo Performance 100 57 ir 10 starteriy tipas Philips S12 Cleo sunstarter B556 6 ilgos vamzdin s lempos tipas Philips Cleo Performance 100W S 4 ilgos vamzdin s lempos tipas Philips Cleo Performance 80W S 10 starteri tipas Philips S12 Cleo sunstarter ir 1 HP 400 SH lempa papildomam veido degiui Anga V sinimo ventiliatorius visas puses besisukiojantis ratukas Ver liaraktis ir e iabriaunis raktas Apsauginiai akiniai 2 poros m
52. 556 3 16 17
53. 8 1 8 8 48 48 48 2 0 15 20 25 3 10 15 20 25 4 0 15 20 25 5 10 15 20 25 6 0 15 20 25 7 10 15 20 25 8 0 15 20 25 9 10 15 20 25 10 0 15 20 25 5 8 48 30
54. 556 BKA M3KA AKO 3 OTHOBO Ha 16
55. 8554 8 Philips Cleo Performance 100 5 8 run Philips S12 Cleo sunstarter B555 10 run Philips Cleo Performance 100W S 10 Philips S12 Cleo sunstarter B556 6 run Philips Cleo Performance 100W S 4 run Philips Cleo Performance 80W S 10 run Philips S12 Cleo sunstarter u 1 HP 400 SH Ha 2 Ne Ha 71 4822 690 80123 o 8000 0
56. Philips Philips HB556 3 16 13
57. 17 20 18
58. Philips 16 13 A BIA IA
59. 3 16 17
60. EJ 556 Philips 1 4822 690 80123 Ha
61. 20 Philips 89 686 EEC 15 D
62. 556 Philips 1 4822 690 80123
63. KOTI TOK
64. IA e 20 e
65. Ana HB555 556 19 1140 10 7 20 1 x 7 9 x 20 187 6 6 187 1122 7
66. 1 8 8 8 48 48 48 48 2 0 15 20 25 30 3 10 15 20 25 30 4 0 15 20 25 30 5 10 15 20 25 30 6 0 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 8 0 15 20 25 30 9 10 15 20 25 30 10 0 15 20 25 30 62 UTO AAA 5
67. HB071 4822 690 80123 09 OO 6000 0089980 Tek Philips Philips
68. 2 71 4822 690 80123 o 8000 680660
69. 48
70. HB554 21 1260 10 8 20 1 x 8 9 x 20 188 6 6 188 1128 8 AAA
71. Philips TIH www philips com Philips Philips Philips TIH
72. 86 A 100 recycled paper 100 papier recycle 4222 002 6147 2 www philips com
73. 20 Ha Philips He Ha 89 686 EEC 15 Ha KOAKO D
74. ADKKY 10 Philips Cleo Performance 5 554 8 HB556 1 HB556 O i 8554 8 Philips Cleo Performance 100W S i 8 Philips 512 8555 10 Philips Cleo Performance 100W S i 10 Philips S12 Cleo B556 6 Philips Cleo Performance 100W S 4
75. HE HB556
76. 15 D 556
77. 20 18 19
78. 3 16 17 20 18
79. 16 13
80. Ana 1 7 7 7 48 48 48 48 2 0 15 20 25 30 3 10 15 20 25 30 4 0 15 20 25 30 5 10 15 20 25 30 6 0 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 8 0 15 20 25 30 9 10 15 20 25 30 10 0 15 20 25 30 5
81. 5 10 48 5 10 1 2 554 21 1260 Ha 10 8 20 1 8
82. 12 38 13 14 20 Philips 89 686
83. Philips Philips 556 3 16 13
84. OT Philips 20 21
85. 556 Philips 071 4822 690 80123 He
86. Philips 20 21 85
87. 10 20 1 x 7 9 x 20 187 6 kamo 6 x 187 1122 3a C 3a
88. Lc 59 dB A Philips e EMF Ako Abuu V M ce
89. 4 5 6 7 8 9 y Maa 10 20 40 11
90. 1 7 7 7 OT 48 48 48 48 2 0 15 20 25 30 3 10 15 20 25 30 4 0 15 20 25 30 5 10 15 20 25 30 6 0 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 8 0 15 20 25 30 9 10 15 20 25 30 10 0 15 20 25 30 5
91. 20 cm Aa M Aa 40 11 12 D ce 13 Ha 14
92. 8 HB556 1 556 O B554 8 Philips Cleo 100W S 8 Philips S12 Cleo 555 10 Philips Cleo 100 5 10 Philips S12 Cleo 556 6 Philips Cleo 100W S 4 Philips Cleo 80W S 10 Philips 512 Cleo 1 HP 400 SH
93. 8000 0089980 T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Enne seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku vooluv rgu pingele toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Kui seadmele voolu saamiseks kasutatav seinakontakt on halva hendusega siis l heb pistik kuumaks Kontrollige kas seadme pistik on korralikult seinakontakti l katud Seade peab olema hendatud elektriv rku mis on kaitstud 16 A standardse sulavkaitsmega 13 A sulavkaitsmega Suurbritannias v i inertse automaatkorgiga Vee ja elektriseadmete koos kasutamine on h daohtlik rge kasutage seadet niiskes keskkonnas nt vannitoas du i all v i ujumisbasseinis olles olete just k inud ujumas v i du i all kuivatage end hoolikalt enne seadme kasutamist V tke seade alati p rast kasutamist vooluv rgust v lja Veenduge selles et seadme liigutamisel ei j ks toitejuhe statiivi m blirataste alla Kontrollige kas seadme kupli all olevad ventilatsiooniavad on kasutamise ajal avatud Arge letage soovitatud p evituskestust ega p evitamiseks lubatud maksimumtunde vt oma seadme t bile vastavaid aegu pt Paevitamisseansid sagedus ja kestus P evituskaug
94. Philips Philips 16 13
95. 10 15 20 25 30 8 0 15 20 25 30 9 10 15 20 25 30 10 0 15 20 25 30 5 2
96. 10 63 Bo 20 40 Puc 11 12 D 13 14 B
97. a 8000 Vijaki z ugreznjeno glavo za pritrditev vodoravnih in navpi nih delov stojala Podstavek stojala Za itna folija Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznej o uporabo Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje ima omre na vti nica za napajanje aparata slabe kontakte se lahko vtika aparata segreje Aparat priklju ite na pravilno priklju eno omre no vti nico Aparat mora biti priklju en na tokokrog s 16 A standardno varovalko v VB s 13 A varovalko ali samodejno varovalko s po asnim izklopom Voda in elektrika sta nevarna kombinacija Aparata ne uporabljajte v mokrem okolju npr v kopalnici ali v bli ini prhe ali bazena Ceste se pravkar okopali ali oprhali se pred uporabo aparata temeljito posu ite uporabi aparat vedno izklopite iz omre ne vti nice Pazite da se omre ni kabel med premikanjem ne zatakne med kole ke stojala Zra niki solarija naj bodo med uporabo odprti Ne prekora ite priporo enega tevila son enj in maksimalnega tevila ur son enja za va tip aparata si oglejte razdelek Son enje Kako pogosto in kako dolgo Oddaljenost pri s
98. 3 4 5 6 7 8 9 10 20 40 11
99. 9 20 188 6 6x188 1128 8 1 8 8 8 48 48 48 48 2 0 15 20 25 30 3 10 15 20 25 30 4 0 15 20 25 30
100. 0 15 20 25 30 9 10 15 20 25 30 10 0 15 20 25 30 5 2 3
101. 32 MAGYAR gy dont hogy kis sz netet tart vagy esetleg ritk bb gyakoris ggal folytatja a k r kat ne feledje betartani a maxim lis barnitasi r k szamat HB555 s HB556 k sz l kekn l a maxim lis rasz m 19 barnitas 1140 perc vente P lda Tegy k fel hogy On t znapos k r t vesz az els napon 7 perces a t bbi kilenc napon pedig naponta 20 perces bamit ssal A teljes k ra id tartama ezek szerint 1 x perc 9 x 20 perc 187 perc Megjegyz s Ebben az esetben vente 6 hasonl k r n vehet r szt mivel 6 x 187 perc 1122 perc barnit ssal t lt tt r k maxim lis sz ma term szetesen k l n k l n rtend az egyes barnitott testfel letekre pl a test el ls s h ts r sz re T bl zat Amint a t bl zatban l that az els barnul si k ra nem lehet t bb mint 7 perc f ggetlen l a b r rz kenys g t l A barnitokura id tartama k l n Fokozottan rz keny b r Norm l b r szem lyek Kev ss rz keny b r testr szenk nt szem lyek sz m ra sz m ra szem lyek sz m ra 1 7 perc 7 perc 7 perc legal bb 48 ra sz net legal bb 48 ra sz net legal bb 48 ra sz net legal bb 48 ra sz net 2 k ra 0 15 perc 20 perc 25 30 perc 3 k ra 10 15 perc 20 perc 25 30 perc 4 kura 0 15 perc 20 perc 25 30 perc 5 kura 10 15 perc 20 perc 25 30 perc 6 kura 0 15 perc 20 perc 25 30 perc 7 k ra 10 15 p
102. run Philips Cleo Performance 80W S 10 Philips S12 Cleo i 1 HP 400 SH 2 71 Ne 4822 690 80123 o 8000 680660
103. 10 15 20 25 30 8 0 15 20 25 30 9 10 15 20 25 30 11 CbC 10 10 15 20 25 30 5 TAAO Ca NO 555 556
104. s purta i ntotdeauna ochelarii de protec ie n timpul bronz rii ca distan a de bronzare distan a dintre bolt i corpul dvs s fie de cel putin 20 cm HB554 edin e de bronzare c t de des i c t timp u efectua i mai mult de o sesiune de bronzare pe zi ntr o perioad cuprins ntre 5 i 10 zile o pauz de cel putin 48 de ore ntre primele dou edin e Dup un program de 5 10 zile v recomand m s intrerupeti bronzarea un timp Dup aproximativ o lun de la ultimul program de mai multe edin e pielea dvs nu mai este foarte bronzat Prin urmare pute i ncepe un nou program Pute i face una sau dou edin e pe s pt m n dup terminarea ntregului program pentru a v p stra bronzul Chiar dac pentru ntreruperea temporar a bronz rii sau pentru continuarea acesteia cu o frecven mai redus trebuie s ave i ntotdeauna grij s nu dep i i num rul maxim de ore de bronzat Pentru modelul HB554 num rul maxim de ore de bronzat pe an este 21 1260 minute Exemplu S presupunem c ave i un program de 10 zile cu o edin de bronzare de 8 minute n prima zi iar celelalte nou edin e vor dura 20 de minute fiecare Intregul program va dura 1 x 8 minute 9 x 20 minute 188 minute Not ntr un an pute i efectua 6 astfel de programe deoarece 6 x 188 minute 1128 minute
105. 12 13 14 84 20 Philips 89 686 EEC
106. 5 10 15 20 25 30 6 0 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 8 0 15 20 25 30 9 10 15 20 25 30 10 0 15 20 25 30 5 YKPAIHCbKA 83 HB555 i HB556 i 5 10 48
107. Remove the starters by turning them slightly to the left and pulling them out Insert new lamps and or starters by following the instructions above in reverse order and direction EJ Slide the acrylic sheet back into the canopy EJ Put the end covers back onto the canopy and fix them with the screws Face tanner HB556 only Always have the UV filter of the face tanner replaced right away when it is damaged or broken Never use the face tanner when the UV filter is damaged broken or missing Always have the tanning lamp of the face tanner replaced by a service centre authorised by Philips Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for the face tanner Protective goggles Additional or replacement goggles type HB071 can be ordered under service number 4822 690 80123 8 ENGLISH Environment lamps of the appliance contain substances that may pollute the environment When you discard the lamps do not throw them away With the normal household waste but dispose of them at an official collection point Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling Fig 22 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone nu
108. Tabula K nor d ts tabul pirmajam sau o an s seansam j b t 8 min tes ilgam neatkar gi no das jut guma Sau o an s seansa ilgums katrai person m ar oti jut gu du person m ar norm lu du person m ar maz k jut gu du erme a pusei 1 seanss 8 min tes 8 min tes 8 min tes vismaz 48 stundas ilgs p rtraukums vismaz 48 stundas ilgs vismaz 48 stundas ilgs vismaz 48 stundas ilgs p rtraukums p rtraukums p rtraukums 2 seanss 0 15 min tes 20 25 min tes 30 min tes 3 seanss 10 15 min tes 20 25 min tes 30 min tes 4 seanss 0 15 min tes 20 25 min tes 30 min tes 5 seanss 10 15 min tes 20 25 min tes 30 min tes 6 seanss 0 15 min tes 20 25 min tes 30 min tes 7 seanss 10 15 min tes 20 25 min tes 30 min tes 8 seanss 0 15 min tes 20 25 min tes 30 min tes 9 seanss 10 15 min tes 20 25 min tes 30 min tes 10 seanss 0 15 min tes 20 25 min tes 30 min tes Ja seansi iet p r k ilgi piem ja da p c seansa k st sausa un jut ga iesak m sa sin t seansa laiku par 5 min t m Lai ieg tu skaistu vienm r gu iedegumu seansa laik l ni pagriezties lai j su erme a s ni tiktu lab k pak auti gaismas iedarb bai Ja da p c sau o an s ir sausa varat lietot mitrino u kr mu HB555 un HB556 Sau o an s seansi cik bie i un cik ilgi eizmantojiet vair k nek vienu sau o an s seansu dien laikposm no piec
109. istudes v i 9 seistes Jn 10 P evitamise ajal olgu akr lekraani ja kehavaheline kaugus v hemalt 20 cm P evitamiseks reguleerige kupli k rgus ja asend parajaks kavatsete p evitada lamades siis kaugus akr lekraani ja pinna millel lamate voodi ku ett v i diivan vahel peab olema v hemalt 40 cm Jn 11 K rguse reguleerimine Keerake k rguse reguleerimise nuppu vastup eva kaks v i kolm p ret vardast vabastamiseks Jn 12 D Amortisaatorid hoiavad varda soovitud asendis Reguleerige varda k rgus t mmates seda lespoole v i l kates allapoole Jn 13 Varda soovitud asendisse lukustamiseks keerake k rguse reguleerimise nupp p rip eva kinni Jn 14 Seadme kasutamine Pange seade soovitud asendisse ja v i reguleerige statiiv soovitud k rgusele Kontrollige kas vahemaa te keha ja kupli vahel on v hemalt 20 cm Kui vaja reguleerige solaariumi k rgus ja v i asend Pange komplektisolevad kaitseprillid ette EESTI 23 Kaitseprille v ib kasutada ainult Philipsi p evitusseadmega p evitamise ajal Prille ei ole lubatud kasutada muul otstarbel Kaitseprillid vastavad direktiivi 89 686 EMU kohaselt II kaitseklassile L litage seade sisse seadistades taimeri soovitud p evitusajale Jn 15 Markus Oige p evitusaja m ramiseks vt oma seadme mudelile vastavaid aegu pt P evitamisseansid sagedus ja kestus D P evitusseansi viimasel minutile kuulete helisign
110. 30 30 30 30 30 30 30 30 37 555 556 5 10 48 5 10
111. ka samonastawne do stojaka rys 3 Zamontuj podpor na stojaku rys 4 Przymocuj podpor do stojaka dokr caj c do czone ruby kluczem sze ciok tnym rys 5 Podnie g rn cz urz dzenia ze sto u rys 6 Usu ochronn foli z szyby akrylowej rys 7 urz dzenie umo liwia opalanie w pozycji le cej rys 8 siedz cej lub rys 9 stoj cej rys 10 Podczas opalania odleg o mi dzy szyb akrylow a powierzchni Twojego cia a powinna wynosi co najmniej 20 cm Przed opalaniem dostosuj wysoko i po o enie g rnej cz ci urz dzenia Je li zamierzasz opala si w pozycji le cej odleg o mi dzy szyb akrylow a powierzchni na kt rej b dziesz le e kiem kanapa czy kozetk musi wynosi co najmniej 40 cm rys 11 Ustawianie wysoko ci Przekr pokr t o regulacji wysoko ci w lewo dwa lub trzy razy aby zwolni podpor rys 12 D Amortyzator przytrzymuje podpore na miejscu Dostosuj wysoko podpory ci gn c j w g r lub dociskaj c w d rys 13 Aby zablokowa podpor w wybranym po o eniu dokr pokr t o regulacji wysoko ci do oporu obracaj c je w praw stron rys 14 Zasady uzywania Ustaw urz dzenie w danej pozycji i lub ustaw w a ciw wysoko urz dzenia Sprawd czy odleg o mi dzy Twoim cia em a g rn cz ci urz dzenia wynosi co najmniej 20 cm W razie potr
112. klad sv d n Tento p stroj nikdy nepou vejte pokud je po kozen asova akryl tov deska i UV filtr obli ejov ho sol ria pouze model HB556 nebo pokud jsou tyto sti rozbit nebo nejsou dod ny Tento p stroj by nem ly pou vat osoby jejich ple reaguje na pouh pobyt na slunci okam it m zrudnutim nebo osoby kter se p i opalov n snadno sp l Opalov n nen t vhodn pro d ti nebo pro osoby kter trp nebo d ve onemocn ly rakovinou k e nebo maj sklon k rakovin k e Osoby s omezen mi fyzick mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem instruov ny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Pokud by se v m na poko ce objevily trval opuchliny nebo bolestiv m sta p padn pokud by se zm nila pigmentov znam nka pora te se neprodlen s l ka em opalov n m jte v dy nasazen ochrann br le kter chr n va e o i p ed nadm rn m oz en m viz t st Opalov n a va e zdrav P ed opalov n m odstra te z poko ky kr my rt nku a jin kosmetick p pravky epou vejte dn opalovac kr my nebo urychlova e opalov n Pokud byste m li pocit e je po opalov n va e poko ka napnu
113. Bac Ha BIA IA e BIA BiH HB556
114. Duration of the tanning session for persons with very sensitive for persons with normal for persons with less sensitive for each side of the body skin sensitive skin skin 1st session 8 minutes 8 minutes 8 minutes break of at least 48 hours break of at least 48 hours break of at least 48 hours break of at least 48 hours 2nd session 0 15 minutes 20 25 minutes 30 minutes 3rd session 10 15 minutes 20 25 minutes 30 minutes 4th session 0 15 minutes 20 25 minutes 30 minutes 5th session 10 15 minutes 20 25 minutes 30 minutes 6th session 0 15 minutes 20 25 minutes 30 minutes 7th session 10 15 minutes 20 25 minutes 30 minutes 8th session 0 15 minutes 20 25 minutes 30 minutes 9th session 10 15 minutes 20 25 minutes 30 minutes 10th session 0 15 minutes 20 25 minutes 30 minutes If you think that the sessions are too long for you e g because your skin feels taut and tender after the session we advise you to reduce the length of the sessions by e g 5 minutes For a beautiful all over tan turn your body slightly during the session so that the sides of your body are better exposed to the tanning light If your skin feels slightly taut after tanning you can apply a moisturising cream HB555 and HB556 Tanning sessions how often and how long Do not take more than one tanning session a day over a period of 5 to 10 days a break of at least 48 hours between the first and the second session After this 5 to 10 day course we advise you to sto
115. czonych zbyt wiele urz dze Rezultaty opalania s s abe By mo e u ywasz przed u acza kt ry jest zbyt d ugi lub nie ma w a ciwej warto ci znamionowej nat enia Zapytaj o rad sprzedawc Na og nie zalecamy u ywania przed u aczy By mo e zastosowany zosta cykl opalania nieodpowiedni dla danego typu sk ry Sprawd tabel w cz ci Opalanie jak cz sto i jak d ugo By mo e odleg o pomi dzy lampami a cia em jest wi ksza ni zalecana Wydajno lamp zmniejsza si w miar d ugotrwa ego u ytkowania Staje si to zauwa alne dopiero po kilku latach Aby rozwi za ten problem mo esz nieznacznie wyd u y czas opalania lub wymieni lampy na nowe ROMANA 55 Introducere Solar pentru bronzare completa si confortabil in propriul pat sau canapea Este dotat cu 10 tuburi Philips Cleo Performance S modelul HB554 contine 8 tuburi pentru a asigura un bronz optim si uniform Modelul HB556 are incorporat si un accesoriu pentru bronzat pe fata Solarul poate fi depozitat n pozi ie vertical ntr un loc ferit Descriere general fig 1 Capace Comutator Pornit Oprit pentru accesoriul pentru bronzat pe fata numai pentru modelul HB556 O accesoriu pentru bronzat pe fata oprit accesoriu pentru bronzat pe fata pornit Cronometru L mpi tubulare startere i accesoriu pentru bronzat pe fata B554 8 l mpi tubulare lungi tip Philips Cleo Performan
116. d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j elektr bas vads ir boj ts jums j nomaina tas Philips pilnvarot servisa centr vai l dz gi kvalific tam personam lai izvair tos no b stam m situ cij m elektrot kla kontaktligzda kurai piesl gta ier ce savienojumos ir slikts kontakts ier ces kontaktdak a sakarst Raugieties lai s ier ces ontaktdak a tiktu iesprausta pareizi piesl gt kontaktligzd lerice j piesl dz elektrot klam kas aizsarg ta ar standarta 16A dro in t ju Lielbrit nij 13A dro in t ju vai ar pl smas kontroles autom tisko dro in t ju dens apvienojum ar elektr bu ir b stama kombin cija Nelietojiet o ier ci slapj vid piem ram vannas istab du as vai peldbaseina uvum Lietojot o ier ci t l t p c peld an s vai mazg an s du pirms t s lieto anas pamat gi noslaukieties lieto anas vienm r atsl dziet ier ci no sienas kontaktligzdas P rliecinieties ka elektr bas vadi nav zem stat va ritenti iem kad J s kustin t ier ci Raugieties lai lieto anas laik atveres ier ces aizmugur b tu atv rtas ep rsniedziet ieteicamo sau o an s seansu skaitu k ar pie aujamo sau o an s ilgumu skatiet sada u Sau o an s seansi cik bie i un cik ilgi su ier ces modelim Att lumam l dz lamp m j b t ne maz kam par 20cm Atsevi as erme a da as
117. e g st okozhat Egy b t nyez k p ld ul a t lz sba vitt napoz s vagy a szol rium helytelen s t lzott haszn lata is fokozhatja a b r s szemprobl m k kialakul s nak vesz ly t Ennek m rt k t egyr szt a haszn lat jellege er ss ge s id tartama m sr szt a sug rz snak kitett szem ly b r rz kenys ge hat rozza meg in l t bbet van a b r s a szem ultraibolya f nynek kit ve ann l nagyobb a szaruh rtya k t h rtya s receh rtya k rosod s a sz rke h lyog az id el tti b rel reged s valamint a b rdaganatok kialakul s nak vesz lye Bizonyos gy gyszerek s kozmetikumok fokozz k a b r rz kenys g t Ez rt rendk v l fontos hogy k vesse a Fontos s a Barn t si k r k gyakoris ga s id tartama c r szek tmutat sait hogy ne l pje t l az aj nlott ves barn t si alkalmak s r k sz m t l sd az n k sz l k re vonatkoz Barn t si k r k gyakoris ga s id tartama c r szt hogy mindig viselje a mell kelt v d szem veget szol riumoz s k zben abarnitasi t vols g a fels r sz s a test k z tti t vols g legal bb 20 cm legyen HB554 t pus k sz l k Barnitasi k r k gyakoris ga s id tartama Naponta csak egy barnit si k r t tartson 5 10 napon kereszt l Az els k ra ut n tartson minimum 48 r s sz netet Az 5 10 napos k ra ut n rdemes egy kis sz netet tartani K r
118. evitusseansi kestus keha iga litundliku nahaga inimestele normaalse tundlikkusega nahaga v hetundliku nahaga inimestele k lje jaoks inimestele esimene seanss 8 minutit 8 minutit 8 minuti v hemalt 48 tunnine vaheaeg v hemalt 48 tunnine vaheaeg v hemalt 48 tunnine vaheaeg v hemalt 48 tunnine vaheaeg teine seanss 0 15 minuti 20 25 minuti 30 minuti kolmas seanss 10 15 minuti 20 25 minuti 30 minuti neljas seanss 0 15 minuti 20 25 minuti 30 minuti viies seanss 10 15 minuti 20 25 minuti 30 minuti kuues seanss 0 15 minuti 20 25 minuti 30 minuti seitsmes seanss 10 15 minuti 20 25 minuti 30 minuti kaheksas seanss 0 15 minuti 20 25 minuti 30 minuti Uheksas seanss 10 15 minuti 20 25 minuti 30 minuti k mnes seanss 10 15 minuti 20 25 minuti 30 minuti Kui teile tundub et seansid on teie jaoks liiga pikad nt kui nahk on p rast p evituseanssi hell ja pingul soovitame seansse l hendada n iteks 5 minuti v rra llusaks tervet keha katvaks p evituseks p rake oma keha p evitamisseansi ajal natuke et keha k ljed oleksid p evituslambi kiirgusele paremini avatud Kui nahk tundub p rast p evitamist natuke kuiv v ite nahale m rida niisutavat kreemi Mudelid HB555 ja HB556 p evitusseansid sagedus ja kestus Arge v tke le he p evitusseansi p evas vahe v iks olla viiest kuni k mne p evani Esimese ja teise seansi vahel peaks olema v hemalt 48 tunnine vahemik P rast 5 10 p evast kuu
119. li v m nu z ivek nebo jejich start r realizovat sami postupujte n sledovn Odpojte s ovou z str ku ze z suvky ve zdi Od roubujte rouby a vyjm te dva koncov kryty sklopn ho krytu Obr 20 Sejm te akryl tovou desku Obr 21 Nyn m ete vym nit z ivky i jejich start ry Nyn m ete tak vy istit vnit ek akryl tov ch desek viz kapitola Ci t n Jemn ot ejte z ivkami doleva nebo doprava dokud se nevysunou Vyt hn te z ivky z dr k Vyjm te start ry m rn m oto en m doleva a vyta en m Vlo te nov z ivky a nebo start ry proveden m v e uveden ch krok v opa n m po ad a sm ru EJ Zasu te akryl tovou desku zp t do l bku EJ Vlo te koncov kryty zp t do sklopn ho krytu a upevn te je rouby Obli ejov sol rium pouze model HB556 Pokud se UV filtr obli ejov ho sol ria po kod nebo rozbije v dy jej ihned vym te Nikdy nepou vejte obli ejov sol rium je li filtr po kozen rozbit nebo chyb E TINA 19 V m nu opalovac z ivky obli ejov ho sol ria v dy sv te autorizovan mu servisn mu st edisku spole nosti Philips Pouze jeho pracovn ci maj s touto prac pat i n zku enosti a maj t pot ebn n hradn d ly pro obli ejov sol rium Ochrann br le Dal nebo n hradn ochrann br le typu 71 Ize objednat pod servisn m slem 4822 690 80123 Och
120. o emitowane przez lampy opalaj ce staje si z czasem tzn po kilku latach normalnego u ytkowania coraz mniej intensywne Zaobserwowa b dzie mo na w wczas zmniejszon wydajno urz dzenia Aby rozwi za ten problem mo na nieco wyd u y czas opalania lub wymieni lampy na nowe Wymian lamp opalaj cych i starter w nale y zawsze zleca autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips jedynie jego pracownic dysponuj wiedz i umiej tno ciami koniecznymi do wykonania tej czynno ci a tak e posiadaj oryginalne cz ci zamienne do urz dzenia Je li jednak koniecznie chcesz we w asnym zakresie wymieni lampy i lub startery post puj w nast puj cy sposob Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego Odkr ruby i zdejmij dwie os onki kraw dzi g rnej ruchomej cz ci urz dzenia rys 20 Zdejmij akrylow pokryw rys 21 Teraz mo esz wyj lampy i startery Przy okazji mo na oczy ci wn trze szyb akrylowych patrz rozdzia Czyszczenie Przekr caj lampy lekko w lewo lub prawo a si odblokuj Wyjmij lampy z uchwyt w Wyjmij startery obracaj c nimi lekko w lewo a nast pnie wyci gaj c je W nowe lampy i lub startery stosuj c si do powy szych instrukcji tyle e w odwrotnej kolejno ci i kierunku EI Wsu pow ok akrylow z powrotem do g rnej ruchomej cz ci urz dzenia EJ Za os onki kraw dzi na g rn ruchom cz
121. recikliranje SI 22 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona se nalazi u prilo enom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Ograni enja jamstva Uvjeti me unarodnog jamstva ne pokrivaju sljede e dijelove lampe za sun anje akrilni sloj tro kovi i enja akrilnog sloja Rje avanje problema Ako imate problema s aparatom koje ne mo ete rije iti pomo u uputa koje se nalaze u nastavku obratite se najbli em servisnom centru tvrtke Philips ili centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj dr avi Problem Rjesenje Aparat se ne mo e uklju iti Provjerite je li utika utaknut u zidnu uti nicu Mo da je do lo do prekida napajanja Provjerite radi li opskrba napajanjem priklju ivanjem drugog aparata o da timer mo da nije postavljen Postavite ga na odgovaraju e vrijeme sun anja Mo da je lampa aparata za sun anje lica samo HB556 i dalje prevru a za ponovno pokretanje Ostavite lampu da se hladi 3 minute prije ponovnog uklju ivanja Osigura strujnog kruga na koji je aparat Osigura kruga na koji je aparat za sun anje priklju en mora biti standardni osigura od 16
122. s iedegam un infrasarkanie stari rada siltumu kura mums t patik goz ties Ultravioletais starojums un jiisu veseliba Lidzigi ka dabiskaja saules gaisma saulo anas process aiznem kadu laiku Pirmie rezultati ir redzami tikai p c da iem seansiem skatiet sadalu Sau o an s seansi cik bie i un cik ilgi J su ier ces modelim P rlieku ilga uztur an s ultravioletajos staros dabiskaj saules gaism vai sol rija m ksl gaj gaism var izrais t apdegumus L dz gi citiem faktoriem piem ram ilgsto a uztur an s dabiskaj saules gaism nepareiza un p rm r ga sol rija izmanto ana var palielin t iesp ju saslimt ar das un acu slim b m Saslim anas riska pak pe ir atkar ga gan no sau o an s veida intensit tes un ilguma gan no cilv ka das jut guma Jo ilg k da un acis ir pak autas ultravioleto staru iedarb bai jo ir augst ka iesp ja pan kt konjunktiv ta acs t klenes boj jumu kataraktas p ragras das noveco an s das audz ju u c veido anos Da i medikamenti un kosm tikas l dzek i paaugstina das jut bu T d ir oti svar gi fikoties saska ar nor d m kas sniegtas noda s Svarigi un Sau o an s seansi cik bie i un cik ilgi neparsniegt gada laik pie aujamo maksim lo sau o an s stundu skaitu skatiet noda u Sau o an s seansi cik bie i un cik ilgi lai sau o an s laik j s vienm r lietotu komplekt eso s aizsargbril
123. sieninio el lizdo i traukti maitinimo laid Atsukti var tus ir nuimti nuo irmos gal dangtelius Pav 20 Nuimti akrilo u tiesal Pav 21 Dabar galite pakeisti vamzdines lempas ir starterius Jei norite galite i valyti akrilinio u tiesalo vid r skyrel Valymas I l to pasukite lempas kair arba de in kol jos atsilaisvins I traukite lempas i laikikli Nor dami i imti starterius truput pasukite juos kair ir i traukite Naujas lempas ir arba starterius statykite laikydamiesi pirmiau pateikt nurodym tik visk darykite atvirk tine tvarka EI Akrilo u tiesala stumkite atgal irma U d kite dangtelius ant irmos gal ir pritvirtinkite juos var tais Veido degio lempa tik HB556 modelyje Visada keiskite veido jdegio lempos ultravioletini spinduli filtr kai jis sugenda arba sul ta Niekada nesinaudokite veido degio lempa jei filtras yra sugadintas sul s ar jei jo i viso n ra Visada keiskite degio lemp galiotajame Philips technin s prie i ros centre Tik jo personalas turi pakankamai ini ir g d i reikaling iam darbui bei atsargini dali veido degio lempai Apsauginiai akiniai U sisakyti ar pakeisti akinius modelis 071 galima pagal technin s prie i ros numer 4822 690 80123 prietaiso lempose yra med iag galin i ter ti aplink Nei meskite lemp kartu su buitin mis a
124. urz dzenia i przymocuj je rubami Minisolarium tylko HB556 W przypadku uszkodzenia lub p kni cia filtra UV minisolarium nale y zawsze zleci jego wymian Nigdy nie u ywaj minisolarium je li filtr jest uszkodzony p kni ty lub je li go brakuje Wymian lamp opalaj cych minisolarium nale y zawsze zleca autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips Jedynie jego pracownicy dysponuj wiedz i umiej tno ciami koniecznymi do wykonania tej czynno ci a tak e posiadaj oryginalne cz ci zamienne do minisolarium 54 POLSKI Okularki ochronne Dodatkowe lub zamienne okularki ochronne model HB071 sa dostepne w sprzeda y pod numerem produktu 4822 690 80123 Ochrona rodowiska Lampy urz dzenia zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Nie nale y ich wyrzuca wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego tylko odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji rys 22 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci
125. wbudowane minisolarium do opalania samej twarzy Solarium mo na atwo schowa w pozycji pionowej Opis og lny rys 1 A Os ony boczne wy cznik minisolarium tylko HB556 O minisolarium wy czone minisolarium w czone Zegar Lampy startery i minisolarium B554 8 pod u nych lamp model Philips Cleo Performance 100W S i 8 starter w model Philips S12 Cleo Sunstarter B555 10 pod u nych lamp model Philips Cleo Performance 100W S i 10 starter w model Philips S12 Cleo Sunstarter B556 6 pod u nych lamp model Philips Cleo Performance 100W S 4 pod u ne lampy model Philips Cleo Performance 80W S 10 starter w model Philips S12 Cleo Sunstarter i 1 lampa typu HP 400 SH zapewniaj ca dodatkow wydajno opalania twarzy Otwory wentylacyjne Wentylator ch odz cy lko samonastawne lucz francuski i klucz sze ciok tny Okularki ochronne 2 pary model nr HB071 nr cz ci 4822 690 80123 Szyba akrylowa Przew d sieciowy Podpora wysuwana ze stojaka Pokr t o regulacji wysoko ci ruby do mocowania poziomej i pionowej cz ci stojaka Stojak Folia ochronna o 9600 0089980 Wazne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj sie dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj ja na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektr
126. 20 minut 187 minut SLOVEN INA 73 Opomba V enem letu se na ta na in lahko son ite 6x saj je 6 x 187 minut 1122 minut Seveda maksimalno tevilo ur son enja velja za vsak posamezen del ali stran telesa ki ga jo son ite npr hrbtno ali prednjo stran telesa Preglednica Iz preglednice je razvidno da naj prvo son enje ne glede na ob utljivost ko e vedno traja 7 minut Trajanje son enja za vsak del Za osebe z zelo ob utljivo Za osebe z normalno ob utljivo Za osebe z manj ob utljivo telesa ko o ko o ko o 1 son enje 7 minut 7 minut 7 minut premor najmanj 48 ur premor najmanj 48 ur premor najmanj 48 ur premor najmanj 48 ur 2 son enje 0 15 minu 20 minu 25 30 minu 3 son enje 10 15 minu 20 minu 25 30 minu 4 son enje 0 15 minu 20 minu 25 30 minu 5 son enje 10 15 minu 20 minu 25 30 minu 6 son enje 0 15 minu 20 minu 25 30 minu 7 son enje 10 15 minu 20 minu 25 30 minu 8 son enje 0 15 minu 20 minu 25 30 minu 9 son enje 10 15 minu 20 minu 25 30 minu 10 son enje 0 15 minu 20 minu 25 30 minu e imate ob utek da so posamezna son enja za vas predolga e je npr va a ko a po son enju napeta in ob utljiva skraj ajte as posami nega son enja za npr 5 minut Ce elite imeti lepo in enakomerno porjavelo telo se med son enjem obrnite malce na bok da bosta boka bolje izpostavljena UV svetlobi Ce je va a ko a po son enju nekoliko napeta se lahko nama e
127. Desigur num rul maxim de ore de bronzare este valabil pentru fiecare parte a corpului care este bronzat de ex c nd stati pe partea posterioar sau frontal a corpului Tabel Dup cum este indicat n tabel prima edin dintr un program de bronzare nu trebuie s dep easc niciodat 8 minute indiferent de sensibilitatea pielii Durata unei edin e de bronzare pentru persoane cu piele foarte pentru persoane cu sensibilitate pentru persoane cu sensibilitate pentru fiecare parte a corpului sensibil normal sc zut prima edin 8 minute 8 minute 8 minute pauz de cel pu in 48 de ore pauz de cel pu in 48 de ore pauz de cel pu in 48 de ore pauz de cel pu in 48 de ore a doua edin 0 15 minute 20 25 de minute 30 de minute a treia edin 10 15 minute 20 25 de minute 30 de minute a patra edin 0 15 minute 20 25 de minute 30 de minute a cincea edin 10 15 minute 20 25 de minute 30 de minute a asea edin 0 15 minute 20 25 de minute 30 de minute a aptea edin 10 15 minute 20 25 de minute 30 de minute a opta edin 0 15 minute 20 25 de minute 30 de minute a noua edin 10 15 minute 20 25 de minute 30 de minute a zecea edin 0 15 minute 20 25 de minute 30 de minute Dac edin ele sunt prea lungi pentru dvs de ex dac pielea v tine dup edin v sf tuim s reduceti durata edin ei cu 5 minute pentru fiecare
128. HB556 v l joproj m ir p r k silta lai to iesl gtu atkal aujiet lampai atdzist 3 min tes pirms iesl dzat to atkal Dro in t ja de kurai piesl gta ier ce L nijai kurai piesl gta ier ce j b t aizsarg tai ar standarta 16 A dro in t ju Lielbrit nij 13 A vairs nenodro ina str vas padevi kad J s dro in t ju vai ar l nas darb bas autom tisku dro inataju Var ar b t ka vienai l nijai ir piesl gts iesl dzat ier ci vai lieto anas laik p r k daudz ier u V j iedegums Varb t j su lietotais pagarin t js ir p r k gar vai varb t tam nav atbilsto a jauda Konsult jieties ar p rdev ju M s neiesak m izmantot pagarin t ju iesp jams j s esat izv l ju ies j su dai nepiem rotu sau o an s ciklu P rbaudiet tabulu noda Sau o an s seansi cik bie i un cik ilgi iesp jams att lums starp lamp m un J su ermeni ir liel ks nek noteiktais a lampas ir lietotas ilgu laiku to sau o anas jauda samazin s is efekts k st man ms p c vair kiem gadiem So probl mu var atrisin t iestatot nedaudz ilg ku sau o an s laiku vai nomainot ampas 50 POLSKI Sk adane solarium do ca ego cia a umo liwia wygodne opalanie sie na w asnym ku lub kanapie Jest wyposa one w 10 lamp typu Philips Cleo Performance S 8 w przypadku modelu HB554 pozwalaj cych uzyska r wnomiern adn opalenizn Model HB556 jest wyposa ony we
129. Personal Care BV hooldusosakonnaga Garantiipiirangud J rgnevatele osadele ei kehti rahvusvahelised garantiiajad p evituslambid akr lekraan akr lekraani puhastuskulud Veaotsing Kui teil tekivad seadmega probleemid ja te ei suuda neid ise lahendada allpooltoodud info abil p rduge l hima Philipsi hoolduskeskuse v i oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskuse poole Haire K rvaldamine Seade ei hakka t le Veenduge et seadme pistik on korralikult seinakontakti sisestatud V ib esineda voolukatkestus Kontrollige m ne teise seadmega kas elektriv rgus on vool V imalik et taimer pole seadistatud Sisestage taimerisse vastav p evitamise aeg N op evitaja lamp ainult mudel HB556 v ib taask ivitamiseks liiga kuum olla Laske lambil enne uut sissel litamist 3 min jahtuda Seadmega hendatud elektriv rgu sulavkaitse V rgu sulavkaitse kuhu soovite seadet l litada peab olema v hemalt standardne 16 A l litab elektrivoolu seadme sissel litamise v i sulavkaitse 13 A sulavkaitse Suurbritannias v i inertne automaatkaitse V ib olla olete kasutamise ajal v lja hendanud liiga palju seadmeid samasse v rku Ebarahuldav p evitustulemus V ib olla kasutate liiga pikka pikendusjuhet ja v i selle voolutugevuse nimiv rtus pole ige Konsulteerige edasim jaga Uldiselt soovitame pikendusjuhet mitte kasutada Te v isite kasutada oma nahat bile mittesobivat p evitusgraa
130. Stanite ispred aparata na udaljenosti od najmanje 20 cm Sl 18 Prije i enja uvijek isklju ite aparat iz napajanja i pustite ga da se ohladi Za i enje aparata nemojte nikada koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona Nikada ne koristite teku ine poput alkohola metilnog alkohola benzina ili acetona za i enje akrilnog sloja jer to mo e uzrokovati nepopravljivu tetu Vanjske dijelove aparata obri ite vla nom krpom Pazite da voda ne dospije u aparat Za titne nao ale o istite vla nom tkaninom Aparat za sun anje zauzima malo prostora ako ga spremate u okomitom polo aju SI 19 Zamjena dijelova Lampe i pokreta i Svjetlo koje emitiraju lampe za sun anje s vremenom postaje manje svijetlo odnosno nakon nekoliko godina normalnog kori tenja Kada se to dogodi kapacitet sun anja aparata e se smanjiti laj problem se mo e rije iti pode avanjem malo duljeg vremena sun anja ili zamjenom lampi Lampe za sun anje i pokreta smiju mijenjati samo ovla teni servisni centri tvrtke Philips Samo oni posjeduju znanje i vje tine potrebne za obavljanje tog posla te originalne rezervne dijelove za aparat Ako zaista elite sami zamijeniti cjevaste lampe i ili pokreta e napravite sljede e Izvucite kabel za napajanje iz zidne uti nice Odvijte vijke i uklonite rubne poklopce aparata SI 20 Izvadite akrilni sloj
131. a beeping sound ENGLISH 7 During this minute you can set the timer again to tan the other side of your body If you do not set the timer again in the last minute the appliance switches off automatically when the set time has elapsed Face tanner HB556 only Make sure you position the appliance in such a way that the face tanner points towards your face You can switch the face tanner on or off with the on off switch If you have switched off the face tanner and want to use it again the lamp has to cool down for 3 minutes before it can be switched on again Tanning with the canopy in horizontal position Place the tanning appliance beside a bed or couch Lie down on the bed or couch and pull the appliance towards you Fig 16 Make sure that the lamps are positioned straight above your body After use you can push the tanning appliance away from you so that you can get up more easily Tanning with the canopy in tilted position Place a chair in front of the tanning appliance Fig 17 Tilt the canopy to the optimal position by pulling one of its ends downwards Tanning with the canopy in vertical position Tilt the canopy until it is in vertical position If necessary adjust the height of the stand Stand in front of the tanning appliance at least 20cm away from it Fig 18 Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as
132. arr l hogy a k sz l k h l zati csatlakoztat s ra haszn lt fali aljzat rintkez i megfelel ek e k sz l ket 16 A norm l biztos t kkal Nagy Britanni ban UK 13 A biztos t k vagy k sleltetett kiold s automata biztos t kkal v dett ramk rbe csatlakoztassa Az elektromoss g vizes k rnyezetben fokozottan vesz lyes Ne haszn lja a k sz l ket nedves k rnyezetben p ld ul f rd szob ban vagy zuhanyz illetve sz medence mellett 5245 vagy zuhanyz s ut n t r lk zz n meg teljesen miel tt haszn ln a k sz l ket Haszn lat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatb l Vigy zzon hogy h l zati k bel ne ker lj n az llv ny g rg i al amikor elmozd tja a k sz l ket Gy z dj n meg r la hogy haszn lat k zben a k sz l k fedel n tal lhat szell z ny l sok nyitva vannak e l pje t l az aj nlott barn t si alkalmak s r k sz m t l sd az n k sz l k re vonatkoz Barn t si k r k gyakoris ga s id tartama c r szt V lasszon legal bb 20 cm es barnit si t vols got Ugyanazon testr sz t maximum naponta egyszer barnitsa Aznap ker lje a t l sok term szetes napf nyt is e haszn lja a szol riumot ha beteg illetve ha olyan gy gyszert vagy kozmetikumot haszn l mely fokozza b re rz kenys g t Ha t l rz keny az UV sug rz sra legyen fokozottan vatos K ts g eset n k rje ki orvosa v lem
133. corect montat Aparatul trebuie conectat la un circuit protejat cu o siguran fuzibil standard de 16 A n Marea Britanie siguran de 13 A sau o siguran automat cu ardere lent Apa electricitatea sunt o combina ie periculoas Nu folosi i aparatul n medii umede de ex n baie l ng dus sau l ng piscin folosi i aparatul imediat dup ce ati ie it din piscin sau dup dus stergeti v bine nainte de a utiliza aparatul Scoateti ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare Verifica i cablul de alimentare s nu fie prins sub rotile pentru deplasare ale stativului atunci cand deplasati aparatul Verifica i dac orificiile de aerisire din bolt r m n deschise n timpul utiliz rii u dep i i perioadele recomandate i num rul maxim de ore de bronzare consulta i sec iunea edin e de bronzare c t de des i c t timp corespunz toare tipului dvs de aparat Distan a de bronzare nu trebuie s fie mai mic de 20 cm u v bronzati pe o anumit parte a corpului mai mult de o dat pe zi Evita i expunerea excesiv la lumina soarelui n aceea i zi u folosi i aparatul pentru bronzare dac sunte i bolnav i sau folosi i medicamente sau produse cosmetice care m resc sensibilitatea pielii la raze ultraviolete Este necesar o aten ie sporit n cazul unei sensibilit ti mai mari a pielii la razele ultraviolete Dac ave i nel muriri consult
134. e sp sobi s ervenanie poko ky Okrem in ch faktorov ako napr nadmern expoz cia poko ky slne n mu iareniu m e nespr vne a nadmern pou vanie sol ria zv i riziko ochorenia poko ky a o Rozsah zdravotn ch probl mov z vis od charakteru iarenia jeho intenzity a d ky expoz cie na jednej strane a citlivosti ka d ho jednotlivca na strane druhej m dlh ie s poko ka a o i vystaven UV iareniu t m v ie je riziko ochoren ako napr z pal rohovky a alebo spojiviek po kodenie sietnice ed z kal pred asn starnutie poko ky a ko n n dory Niektor lieky a kozmetika zvy uj citlivos poko ky Preto je ve mi d le it aby ste postupovali pod a pokynov uveden ch v asti D le it upozornenia a Opa ovanie ako asto a ako dlho aby ste neprekro ili maxim lny po et hod n opa ovania za rok vi Opa ovanie ako asto a ako dlho inform cia platn pre V mode zariadenia ste po as opa ovania mali v dy nasaden ochrann okuliare ktor sa dod vaj spolu so zariaden m aby vzdialenos pri opa ovan vzdialenos medzi plat ou sol ria a Va m telom bola minim lne 20 cm HB554 Opa ovanie ako asto a ako dlho eopalujte sa astej ie ako jedenkr t za de v priebehu 5 a 10 dn edzi prv m a druh m opa ovan m po kajte aspo 48 hod n 5 10 d ovom cykl
135. fekve szeretn haszn lni a szol riumot akkor az akrillap s az gy hever vagy kanap k z tti t vols gnak legal bb 40 cm nek kell lennie bra 11 Magass g ll t si lehet s g Csavarja el a magass g ll t gombot k tszer vagy h romszor az ramutat j r s val ellenkez ir nyba hogy a r gz t r d szabadon mozoghasson bra 12 b A rogzitorudat gazbefuvas tartja meg a be ll tott helyzetben ll tsa be a r d magass g t annak lefel vagy felfel h z s val bra 13 Ha a rudat r gz teni szeretn a hely n tekerje a magass g ll t gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g meg nem szorul bra 14 A k sz l k haszn lata Helyezze a k sz l ket a k v nt helyzetbe majd ll tsa be a k v nt magass got gyeljen r hogy teste s a fels r sz k z tt legal bb 20 cm t vols g legyen Sz ks g eset n ll tsa be a fels r sz magass g t s helyzet t Haszn lja a k sz l khez mell kelt v d szem veget MAGYAR 33 Ezt a v d szem veget csak a Philips szol riumban haszn lja Mas c lra nem alkalmas Av d szemiveg megfelel az Eur pai Uni 89 686 EEC ir nyelve ltal el rt Il v delmi oszt lynak Kapcsolja be a berendez st a k v nt barn t si id be ll t s val az id z t n bra 15 Megjegyz s A megfelel barn t si id tartamot l sd a k sz l kre vonatkoz Barnit si k r k gyakoris ga s id ta
136. i ve tinu za ovaj posao kao i originalne rezervne delove za ure aj za sun anje Za titne nao ari Dodatni par za titnih nao ari ili par za zamenu tip 071 dostupan je pod servisnim brojem 4822 690 80123 Za tita okoline Lampe ovog ure aja sadr e supstancije koje mogu da zagade okolinu Kada budete odlagali lampe proverite da li su odvojene od normalnih otpadaka iz doma instva i predajte ih na odobrenom mestu za prikupljanje otpada Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom prikupljali tu za recikla u Sl 22 Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem pogledajte web stranicu kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite u centar za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona prona ite u me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu ili nazovite servisno odeljenje Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Ograni enja garancije Uslovi me unarodne garancije ne pokrivaju slede e delove lampe za sun anje akrilna plo a tro kovi i enja akrilne plo e Re avanje problema Ako se pojave problemi sa ovim uredajem a ne mo ete da ih re ite pomo u informacija u nastavku kontaktirajte servis kompanije Philips ili predstavni tvo kompanije Philips u svojoj zemlji Problem Re en
137. ili blizu tu a odnosno bazena Ukoliko ste upravo plivali ili se tu irali temeljno se osu ite pre nego to upotrebite me Uredaj posle upotrebe uvek isklju ite iz napajanja Kad pomerate stalak proverite da se kabl za napajanje nije pri epio ispod to ki a Proverite da li su ventilacioni otvori sa zadnje strane ure aja tokom upotrebe otvoreni emojte da prekora ujete preporu eno vreme sun anja i maksimalan broj sati sun anja potra ite informacije za svoj model u odeljku Sun anje koliko esto i koliko dugo Rastojanje kod sun anja ne sme da bude manje od 20 cm e sun ajte odre en deo tela e e od jednom dnevno Izbegavajte preteranu izlo enost ko e prirodnoj sun evoj svetlosti u toku istog dana e upotrebljavajte solarijum ako imate neku bolest i ili koristite lekove odnosno kozmetiku koja pove ava osetljivost va e ko e Budite naro ito oprezni ako ste preosetljivi na ultraljubi astu svetlost Ako niste sigurni obratite se lekaru Prestanite da koristite ure aj za sun anje i obratite se svom lekaru ako u roku od 48 asova posle prve sesije sun anja do e do neo ekivanih efekata kao naprimer svrbe a ikad ne koristite ovaj ure aj ako tajmer nije ispravan ili ako su akrilna plo a ili UV filter lampe za lice samo HB556 o te eni slomljeni ili nedostaju Ovaj ure aj smeju da koriste osobe koje prilikom izlaganja suncu lako izgore ali ne tamne osobe koje imaju opeko
138. ir vertik l st vokl Ja nepiecie ams noregul jiet stat va augstumu St viet sol rija priek pus vismaz 20cm no t Z m 18 T r ana Pirms ier ces t r anas vienm r atvienojiet to no elektr bas un aujiet atdzist Ier ces t r anai nekad nelietojiet nek dus ber amos vi kus abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu Akrila virsmu t r anai nekad nelietojiet idrumus piem ram spirtu metilspirtu benz nu vai acetonu jo tas var rad t nenov r amus boj jumus T riet ier ces korpusu ar mitru dr nu Ne aujiet denim iepl st ier c Aizsargbrilles t riet ar mitru dr ni u Uzglab ana Glab jot sol riju vertik l st vokl tas aiz em maz vietas Zim 19 Rezerves da as Lampas un starteri Laika gait p c vair ku gadu ilgas parastas lieto anas sau o an s lampu izstarot gaisma k st v j ka Kad tas notiek nov rojama iedeguma intensit tes samazin an s So probl mu var atrisin t uzst dot nedaudz ilg ku sau o an s laiku vai nomainot lampas Sol rija lampas un starterus vienm r nomainiet tikai Philips pilnvarot remontdarbn c Tikai tur darbiniekiem ir im darbam nepiecie am s zin anas un prasmes k ar speci las ori in l s ier ces rezerves da as Ja tom r noteikti gribat lampas un vai starterus nomain t pats r kojieties di Atvienojiet gludekli no elektrot kl
139. iuos apsauginius akinius tik kai naudojate Philips jdegio prietais Nenaudokite j kitais tikslais Apsauginiai akiniai atitinka II apsaugos lyg pagal Direktyv 89 686 EEB junkite prietais ir nustatykite laikmat norimai deginimosi trukmei Pav 15 Pastaba D l tinkamo deginimosi laiko r skyri degio seansai kaip da nai ir kiek ilgai D Paskutini seanso minu i metu bus girdimas pyps jimas Per ias kelias minutes galite nustatyti laikmat kitos k no pus s degiui Jel j s per paskutin minute nenustatysite laikma io v l prietaisas i sijungs automati kai kai pasibaigs nustatytas laikas LIETUVISKAI 43 Veido idegio lempa tik HB556 modelyje Pasir pinkite kad prietaiso pad tis b t tokia jog veido degio lempa b t atsukta j s veid Veido jdegio lemp galite jungti arba i jungti jungimo i jungimo jungikliu Jei turite i jungti veido degio lemp ir norite naudoti v l lempa prie jungiant turi 3 minutes v sti Deginimasis irmai esant horizontalioje pad tyje Pastatykite degio prietais prie lovos ar ku et s Atsigulkite ir patraukite prietais sav s link Pav 16 sitikinkite kad lempos yra tiesiai vir j s k no Baig degintis degio prietais galite nuo sav s nustumti kad gal tum te daug lengviau atsikelti Deginimasis irmai esant pakreiptai Pastatykite k d prie degio prietais Pav 17 Traukdami vien i
140. jos gal emyn pakreipkite irm optimali pad t Deginimasis irmai esant vertikalioje pad tyje Pakreipkite irm taip kad ji b t vertikalioje pad tyje Jei b tina pareguliuokite stovo auk t Atsistokite prie degio prietais ma iausiai 20 cm atstumu Pav 18 Prie valydami visada atjunkite prietais nuo maitinimo tinklo ir palaukite kol jis atv s Niekada nenaudokite iurk i kempini lifuojam j valikli arba sdinan i skys i pvz benzino arba acetono prietaisui valyti Akrilo u tiesalui valyti niekada nenaudokite alkoholio metilo spirito benzino ar acetono nes galite j nepataisomai pa eisti Prietaiso i or valykite dr gna luoste Saugokite kad prietais nepatekt vandens Apsauginius akinius valykite dr gna luoste Laikomas vertikalioje pad tyje degio prietaisas u ima ma ai vietos Pav 19 Lempos ir starteriai Ilgainiui naudojant prastai po keleri met degio lemp viesa silpn ja Taip nutikus pasteb site silpn jant prietaiso poveik Si problem galite i spr sti nustatydami iek tiek ilgesn seanso trukm arba pakeisdami lempas degio lempas ir starterius leid iama keisti tik galiotajam Philips technin s prie i ros centrui Tik jo personalas turi pakankamai ini ir g d i bei atsargini dali reikaling iam darbui norite patys pakeisti vamzdines lempas ir arba starterius turite I
141. k jut gu du kermena pusei 1 seanss 7 minutes 7 minutes 7 minutes vismaz 48 stundas ilgs partraukums vismaz 48 stundas ilgs vismaz 48 stundas ilgs vismaz 48 stundas ilgs partraukums partraukums partraukums 2 seanss 0 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 3 seanss 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 4 seanss 0 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 5 seanss 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 6 seanss 0 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 7 seanss 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 8 seanss 0 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 9 seanss 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 10 seanss 0 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes Ja seansi iet p r k ilgi piem da pec seansa k st sausa un jut ga iesak m sa sin t seansa laiku par 5 min t m Lai ieg tu skaistu vienm r gu iedegumu seansa laik l ni pagriezties lai j su erme a sani tiktu lab k pak auti gaismas iedarb bai Ja da p c sau o an s ir sausa varat lietot mitrino u kr mu Sagatavo ana lieto anai Stat va nostiprin ana Vienm r mont jiet un p rb diet p rsegu divat Uzlieciet sol riju uz galda t lai spuldzes b tu v rstas uz leju Z m 2 Nostipriniet ier ces ritenti us pie stat va pamatnes ar uzgrie atsl gu Z m 3 Piestipriniet pamatni pie stie a Z m 4 Piestipriniet stieni pie pamatnes pievelkot skr ves ar se st ra atsl gu Z m 5 Pavirziet sol riju
142. labai mon ms kuri oda yra mon ms kuri oda yra ma iau kiekvienai k no pusei jautri normalaus jautrumo jautri 1 asis seansas 7 minut s 7 minut s 7 minut s padarykite bent 48 valand padarykite bent 48 valand padarykite bent 48 valand padarykite bent 48 valand pertrauk pertrauk pertrauk pertrauk 2 asis seansas 0 15 minu i 20 minu i 25 30 minu i 3 asis seansas 10 15 minu i 20 minu i 25 30 minu i 4 asis seansas 0 15 minu i 20 minu i 25 30 minu i 5 asis seansas 10 15 minu i 20 minu i 25 30 minu i 6 asis seansas 0 15 minu i 20 minu i 25 30 minu i 7 asis seansas 10 15 minu i 20 minu i 25 30 minu i 8 asis seansas 0 15 minu i 20 minu i 25 30 minu i 9 asis seansas 10 15 minu i 20 minu i 25 30 minu i 10 asis seansas 0 15 minu i 20 minu i 25 30 minu i Jei manote kad seansai jums per ilgi pvz jei po seanso oda sitempia tampa jautri patariame sutrumpinti seansus pvz iki 5 minu i Jei norite gra iai ir lygiai degti seanso metu kiek pasisukite kad visos k no pus s vienodai degt Jei j s oda po deginimosi seanso lengvai jsitempia galite pasitepti drekinamuoju kremu Paruo imas naudoti Stovo pritvirtinimas Visada montuokite ir judinkite irm padedami kito asmens Pad kite irma ant stalo taip kad lempos b t nukreiptos apa i Pav 2 Ver liarak iu prie stovo pagrindo pritvirtinkite visas puses b
143. lbel l egy h nappal az el z barn t k ra ut n b re sz ne m r sz mottev en halv nyul Ekkor jabb barn t k r ba kezdhet Amennyiben folyamatosan meg k v nja tartani b re barnas g t a barn t k ra ut n heti egy k t alkalommal folytassa a k r kat gy d nt hogy kis sz netet tart vagy esetleg ritk bb gyakoris ggal folytatja a k r kat ne feledje betartani a maxim lis barn t si r k sz m t HB554 k sz l kn l a maxim lis rasz m 21 ra barnitds 1260 perc vente P lda Tegy k fel hogy n t znapos k r t vesz az els napon 8 perces a t bbi kilenc napon pedig naponta 20 perces barn t ssal A teljes k ra id tartama ezek szerint 1 x 8 perc 9 x 20 perc 188 perc Megjegyz s Ebben az esetben vente 6 hasonl k r n vehet r szt mivel 6 x 188 perc 1128 perc A barnit ssal t lt tt r k maxim lis sz ma term szetesen k l n k l n rtend az egyes barnitott testfel letekre pl test el ls s h ts r sz re T bl zat Amint a t bl zatban l that az els barnul si k ra nem lehet t bb mint 8 perc f ggetlen l a b r rz kenys g t l A barn t k ra id tartama k l n fokozottan rz keny b r norm l b r szem lyek kev ss rz keny b r szem lyek testr szenk nt szem lyek sz m ra sz m ra sz m ra 1 kura 8 perc 8 perc 8 perc legal bb 48 ra sz net legal bb 48 r
144. nc lze te at t de pl cut trupul Razele UV i s n tatea dvs Ca i n cazul bronz rii naturale procesul de bronzare va necesita o perioad de timp Primele efecte vor fi observate dup c teva edin e consulta i sec iunea edinte de bronzare cat de des i c t timp corespunz toare tipului dvs de aparat Expunerea excesiv la razele ultraviolete lumin solar sau lumina artificial emis de aparatul de bronzat poate provoca arsuri Pe l ng alti factori cum ar fi expunerea ndelungat la razele soarelui folosirea incorect i excesiv a aparatului de bronzat poate m ri riscul apari iei unor afec iuni oculare i dermatologice Gradul riscului apari iei acestor afec iuni depinde de natura intensitatea i durata radia iilor c t i de sensibilitatea utilizatorului Cu c t ochii i pielea sunt mai expuse la razele ultraviolete cu at t mai mare este riscul apari iei afec iunilor oculare cum ar fi cheratoza conjunctivita afec iuni ale retinei cataracta mb tr nirea prematur a pielii sau apari ia unor boli de piele Unele medicamente i produse cosmetice m resc sensibilitatea pielii Prin urmare este foarte important s urm ri i instruc iunile din capitolele Important i edin e de bronzare cat de des si c t timp s nu dep i i num rul maxim de ore de bronzare pe an consulta i sec iunea edin e de bronzare cat de des i c t timp corespunz toare tipului dvs de aparat
145. no gr das Z m 6 No emiet aisargfoliju no akrila virsmas Zim 7 J s varat ar nosau oties gu us Zim 8 s ot vai Zim 9 st vus Z m 10 Sau o an s seansa laik att lumam starp lamp m un ermeni j b t vismaz 20cm Lai sau otos varat regul t sol rija augstumu un st vokli gras ties sau oties gu us att lumam starp akrila virsmu un virsmu uz kuras gulat gulta d v ns vai neliels divans ir j b t vismaz 40cm Z m 11 Augstuma uzst d ana Grieziet augstuma uzst d anas rokturi pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam divus vai tr s ap us l dz stienis ir va gs Z m 12 D Atspere aizvirza stieni attiec g st vokl Piem rojiet stie a augstumu pavirzot to aug up vai lejup Z m 13 Lai fiks tu stieni atbilsto st vokl pagrieziet augstuma regul anas rokturi pulkste a r d t ju kust bas virzien l dz tas nofiks jas Z m 14 Ier ces lieto ana Novietojiet ier ci v lamaj poz cij un vai uzst diet to v lamaj augstum P rbaudiet vai att lums starp J su ermeni un sol riju ir vismaz 20cm Nepiecie am bas gad jum mainiet sol rija augstumu un vai novietojumu Uzlieciet komplekt iek aut s aizsargbrilles Lietojiet s aizsargbrilles tikai tad kad sau ojaties Philips sol rij Nelietojiet t s nek diem citiem nol kiem 48 LATVIE U Aizsargbrilles atbilst aizsardz bas klasei
146. od 20 minuta svakog od narednih devet dana Ceo kurs dakle traje 1 x 7 minuta 9 x 20 minuta 187 minuta Napomena U toku jedne godine mo ete imati 6 ovakvih ciklusa 6 x 187 minuta 1122 minuta Naravno maksimalan broj sati sun anja ra una se za svaki deo tela koji sun ate pojedina no npr prednji i zadnji deo tela Tabela Kako tabela pokazuje prva sesija u ciklusu uvek mora da traje minuta bez obzira na osetljivost ko e Trajanje sesija sun anja za svaki za osobe sa veoma osetljivom za osobe sa normalno osetljivom 7 osobe sa manje osetljivom deo tela pojedina no ko om ko om ko om 1 sesija 7 minuta 7 minuta 7 minuta pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati 2 sesija 0 15 minuta 20 minuta 25 30 minuta 3 sesija 10 15 minuta 20 minuta 25 30 minuta 4 sesija 0 15 minuta 20 minuta 25 30 minuta 5 sesija 10 15 minuta 20 minuta 25 30 minuta 6 sesija 0 15 minuta 20 minuta 25 30 minuta 7 sesija 10 15 minuta 20 minuta 25 30 minuta 8 sesija 0 15 minuta 20 minuta 25 30 minuta 9 sesija 10 15 minuta 20 minuta 25 30 minuta 10 sesija 0 15 minuta 20 minuta 25 30 minuta Ako smatrate da su sesije suvi e duga ke za vas tj ini vam se da je ko a nakon sesije zategnuta i preosetljiva savetujemo da skratite sesiju za npr 5 minuta Za lepo preplanulo telo okre ite se polako tokom tretmana tako da bo ne strane tel
147. podle sm rnice 89 686 EHS P stroj zapnete nastaven m asova e na po adovanou dobu opalov n Obr 15 Pozn mka Informace o spr vn dob opalov n z sk te v sti Opalov n Jak asto a jak dlouho pro dan typ p stroje Posledn minutu opalov n p stroj pipa B hem t to minuty m ete asova znovu nastavit na opalov n druh sti t la Pokud asova b hem posledn minuty nenastavite p stroj se po uplynut nastaven doby automaticky vypne Obli ejov sol rium pouze model HB556 Um st te p stroj tak aby obli ejov sol rium sm ovalo k va tv i Obli ejov sol rium m ete zap nat nebo vyp nat pomoc vyp na e zapnuto vypnuto Pokud jste obli ejov sol rium vypnuli a chcete jej znovu pou t mus lampa 3 minuty vychladnout ne ji bude mo n znovu zapnout Opalov n s p klopn m krytem ve vodorovn pozici Um st te sol rium vedle postele nebo gau e Lehn te si na postel nebo gau a vyt hn te p stroj sm rem k sob Obr 16 Lampy mus b t um st ny p mo nad va m t lem Po pou it m ete opalovac p stroj od sebe odstr it aby se v m l pe vst valo Opalov n s p klopn m krytem v naklon n pozici Polo te idli p ed sol rium Obr 17 Naklo te p klopn kryt do optim ln pozice vyta en m jednoho z jeho konc sm rem dol Opalov n s p klopn m krytem ve svisl pozici N
148. rouby s estiuhelnikovou hlavou estiuhelnikovym kl em Obr 5 Zvedn te kryt ze stolu Obr 6 Sejm te ochrannou f lii z akryl tov desky Obr 7 5 t mto p strojem se m ete opalovat vle e Obr 8 vsed nebo Obr 9 vestoje Obr 10 Dbejte na to abyste p i opalov n byli vzd leni od akryl tov desky nejm n 20 cm Pfed opalov nim m ete nastavit v ku a polohu krytu Pokud se chcete opalovat vle e mus b t vzd lenost mezi akryl tovou deskou a povrchem na kter m le ite nap l kem i pohovkou alespo 40 cm Obr 11 Nastaven v ky Knofl kem pro nastaven v ky oto te proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek o dv a t i ot ky abyste uvolnili ty Obr 12 b Plynov pru ina dr ty na m st Nastavte v ku ty e vyta en m nahoru nebo stla en m dol Obr 13 Oto enim knoflikem pro nastaven v ky ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek zajist te ty ve spr vn poloze Obr 14 Um st te p stroj do po adovan pozice a nastavte jej na po adovanou v ku Zkontrolujte zda je vzd lenost mezi va m t lem a krytem alespo 20 cm V p pad pot eby upravte v ku a polohu krytu Nasa te si dodan ochrann br le Tyto ochrann br le pou vejte pouze p i opalov n pomoc sol ria Philips Nepou vejte je k jin m el m 18 E TINA Ochrann br le spl uj ochrannou t du II
149. s hagyja leh lni a k sz l ket A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s s rol szert pl mos szert benzint vagy acetont Az akrillap tiszt t s hoz ne haszn ljon folyad kot pl alkoholt denatur lt szeszt benzint vagy acetont mert ezzel j v tehetetlen k rt okozhat A k sz l k burkolat t nedves ruh val tiszt tsa gyeljen r hogy ne ker lj n v z a k sz l kbe A v d szem veget nedves ruh val tiszt tsa T rol s szol rium kev s helyet foglal ha f gg leges helyzetben t rolja bra 19 Csere L mp k s ind t k A f nycs vek ltal kibocs tott f nyer az id m l s val tlagos haszn lat eset n ez n h ny vet jelent cs kken Amikor ez bek vetkezik a k sz l k barn t hat s nak a cs kken s t fogja tapasztalni A jelens get kiss hosszabb barnul si id tartam be ll t s val vagy a f nycs vek cser j vel ellens lyozhatja A f nycs vek s ind t k cser j t mindig a Philips valamely hivatalos szakszervize v gezze mivel csak ott rendelkeznek a muvelethez sz ks ges szak rtelemmel s gyakorlattal valamint a k sz l khez val eredeti cserealkatr szekkel ragaszkodik hozz hogy a f nycs vek s az indft k cser j t saj t kez leg v gezze a k vetkez tmutat s alapj n j rjon el H zza ki a h l zati dug t a fali konnektorb l Csavarh z val laz tsa ki a csavarokat majd t vol tsa el a fed
150. saska ar Direkt vu 89 686 EEK lesledziet ier ci uzst dot taimeri nepiecie amo sau o an s laiku Zim 15 Piez me Atbilsto u sau o anas laiku skatiet sada Sau o an s seansi cik bie i un cik ilgi J su ier ces modelim D P d j seansa min t j s dzird siet signalu s min tes laik varat atiestat t taimeri lai sau otu otru erme a pusi Ja neuzst d t taimeri v lreiz p d j min t ier ce autom tiski izsl dzas kad uzst d tais laiks ir iztec jis Sejas sau ot js tikai HB556 P rliecinieties ka ier ces st voklis ir t ds ka sejas sau ot ja punkts ir v rsts pret J su seju J s varat iesl gt vai izsl gt sejas sau ot ju ar iesl g anas izsl g anas sl dzi Ja j s izsl dzat sejas sau ot ju un gribat to lietot atkal lamp m ir j atdziest 3 min tes pirms to var iesl gt atkal Sau o an s ar iek rtu horizont l st vokl Novietojiet sol riju blakus gultai vai d v nam Nogulieties uz gultas vai d v na un p rvelciet ier ci sev p ri Z m 16 P rliecinieties ka lampas ir novietotas tie i pret J su ermenim Lai var tu viegl k piecelties p c izmanto anas varat pastumt sol riju t l k Sau o an s ar iek rtu noliekt st vokl Novietojiet kr slu sol rija priek pus Z m 17 Nolieciet iek rtu optim l st vokl velkot vienu t s galu uz leju Sau o an s ar iek rtu vertik l st vokl Nolieciet iek rtu l dz t
151. sati sun anja odnosi se na svaku pojedinu stranu tijela koju sun ate npr prednji ili stra nji dio tijela Tablica Kako je prikazano u tablici prvo sun anje u ciklusu bi uvijek trebalo trajati 8 minuta bez obzira na osjetljivost ko e Trajanje tretmana sun anja za za osobe s vrlo osjetljivom za osobe s normalno osjetljivom za osobe s manje osjetljivom svaki dio tijela ko om ko om ko om Prvo sun anje 8 minuta 8 minuta 8 minuta pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati Drugo sun anje 0 15 minuta 20 25 minuta 30 minuta Tre e sun anje 10 15 minuta 20 25 minuta 30 minuta etvrto sun anje 0 15 minuta 20 25 minuta 30 minuta Peto sun anje 10 15 minuta 20 25 minuta 30 minuta esto sun anje 0 15 minuta 20 25 minuta 30 minuta Sedmo sun anje 10 15 minuta 20 25 minuta 30 minuta Osmo sun anje 0 15 minuta 20 25 minuta 30 minuta Deveto sun anje 10 15 minuta 20 25 minuta 30 minuta Deseto sun anje 0 15 minuta 20 25 minuta 30 minuta Ako mislite da su tretmani predugi za vas ako vam ko a postane zategnuta ili osjetljiva nakon tretmana savjetujemo da skratite trajanje tretmana za npr 5 minuta Za prekrasan potpuno osun an ten tijekom sun anja okre ite tijelo tako da strane va eg tijela budu bolje izlo ene svjetlosti Ako osjetite da vam je nakon sun anja ko a zategnuta nanesite hidratantnu kremu HB555 i HB556 Sun anje ko
152. si do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dzia u Obs ugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Ograniczenia gwarancji Nast puj ce cz ci nie s obj te warunkami gwarancji mi dzynarodowej opalaj ce szyba akrylowa koszty czyszczenia szyby akrylowej Rozwiazywanie problem w Jesli poni sze wskaz wki oka a sie niewystarczajace do rozwiazania problemu z tym urzadzeniem skontaktuj sie z najbli szym centrum serwisowym firmy Philips lub Centrum Obstugi Klienta Problem Rozwiazanie Urz dzenie nie w cza sie Sprawd czy wtyczka zosta a prawid owo w o ona do gniazdka elektrycznego By mo e nast pi a awaria zasilania Sprawd czy w gniazdku jest napi cie pod czaj c do niego inne urz dzenie By mo e nie zosta ustawiony minutnik Ustaw minutnik na odpowiedni czas opalania By mo e lampa minisolarium tylko HB556 jest zbyt nagrzana aby mo na by o ponownie w czy urz dzenie Przed ponownym w czeniem stud lamp przez 3 minuty Po w czeniu urz dzenia lub podczas Bezpiecznik w obwodzie do kt rego zosta o pod czone urz dzenie do opalania musi by jego u ytkowania bezpiecznik w standardowym bezpiecznikiem 16 A w Wielkiej Brytanii bezpiecznikiem 13 A lub obwodzie do kt rego zosta o automatycznym bezpiecznikiem zw ocznym Poza tym by mo e do tego samego obwodu jest pod czone urz dzenie odcina zasilanie pod
153. te se e byla z str ka dn zasunuta do s ov z suvky M e b t chyba v dod vce proudu Zkontrolujte p vod proudu zapojen m jin ho p stroje do z suvky e mo n e nebyl nastaven asova Nastavte jej na vhodnou dobu opalov n Z ivka obli ejov ho sol ria pouze model HB556 m e b t st le p li hork ne aby bylo mo n ji restartovat P ed dal m zapnut m ji nechte 3 minuty vychladnout Pojistka okruhu k n mu je p stroj Pojistka okruhu k n mu je sol rium p ipojen mus b t 16A standardn pojistka ve Velk p ipojen odpoj p stroj v p pad e Brit nii 13A nebo automatick pomalu tavn pojistka Je tak mo n e je v jednom okruhu p stroj zapnete nebo pr v pou v te zapojeno p li mnoho p stroj patn v sledky opalov n Pravd podobn pou v te p li dlouhou prodlu ovac ru nebo nem te spr vn jmenovit v kon Obratte se na prodejce Obecn doporu ujeme nepou vat prodlu ovac ru o n jste podstoupili opalovac sezen kter nen vhodn pro va i poko ku Zkontrolujte abulku v sekci Opalov n Jak asto a jak dlouho Vzd lenost mezi z ivkami a obli ejem je v t ne m b t P i dlouh m pou v n z ivek poklesne jejich opalovac kapacita Tento efekt nastane a po n kolika letech Tento probl m lze vy e it nastaven m o n co del doby
154. tinkamam deginimosi laikui Veido degio lempa tik HB556 gali b ti pernelyg kaitusi kad b t galima j jungti Prie ijungdami lemp leiskite jai 3 minutes atv sti Grandin s prie kurios prietaisas yra prijungtas Grandin s prie kurios prijungtas degio prietaisas saugiklis turi b ti 16 A standartinis saugiklis saugiklis i jungia maitinim kai prietaisas Jungtin je Karalyst je 13 A saugiklis arba l tai perdegantis automatinis saugiklis Taip pat gali jungiamas arba naudojamas b ti kad prie tos pa ios grandin s prijung te per daug prietais Blogi degio rezultatai Galb t naudojate ilgintuv kuris yra per ilgas pa eistas ir arba n ra tinkamas srov s stipris Pasitarkite su pardav ju Mes jums patariame nenaudoti ilgintuvo Galb t pasirinkote deginimosi kurs kuris netinka j s odos tipui Pasitikrinkite lentel je esan ioje skyrelyje Deginimosi seansai kaip da nai ir kiek ilgai Atstumas tarp lemp ir j s k no yra didesnis nei numatyta Jei lempos naudojamos ilg laik ma ja j galia Tai pastebima tik po keleri met naudojimo i problem galima spr sti iek tiek ilginant deginimosi laik arba pakei iant lempas LATVIE U 45 Pilna auguma vienpus js solarijs lai var tu rti sauloties pa a gult vai uz divana Taja ir 10 Philips Cleo Performance S lampas HB554 modelim ir 8 lampas kas nodro ina optimalu un vienmerigu saulo an s rezultat
155. z tabel pierwsza sesja ka dego cyklu opalania powinna zawsze trwa minut niezale nie od wra liwo ci sk ry Czas opalania dla poszczeg lnych Osoby o bardzo wra liwej sk rze Osoby o sk rze normalnej Osoby o mniej wra liwej cz ci cia a sk rze pierwsza sesja 7 minut 7 minut 7 minut przerwa min 48 godzin przerwa min 48 godzin przerwa min 48 godzin przerwa min 48 godzin druga sesja 0 15 minu 20 minu 25 30 minu trzecia sesja 10 15 minu 20 minu 25 30 minu czwarta sesja 0 15 minu 20 minu 25 30 minu pi ta sesja 10 15 minu 20 minu 25 30 minu sz sta sesja 0 15 minu 20 minu 25 30 minu si dma sesja 10 15 minu 20 minu 25 30 minu sma sesja 0 15 minu 20 minu 25 30 minu dziewiata sesja 10 15 minu 20 minu 25 30 minu dziesiata sesja 0 15 minu 20 minu 25 30 minu Je li uwa asz e sesje s zbyt d ugie np po opalaniu sk ra jest napi ta i podra niona radzimy skr ci czas opalania np o 5 minut Aby uzyska adn r wnomiern opalenizn obracaj si nieco podczas sesji opalania aby lepiej opali boki cia a Je li po opalaniu sk ra jest nieco napi ta mo esz posmarowa j kremem nawil aj cym Przygotowanie do u ycia Mocowanie stojaka Zawsze sk adaj i przesuwaj g rn cz urz dzenia z pomoc drugiej osoby Po g rn cz urz dzenia na stole w taki spos b aby lampy by y zwr cone w d rys 2 Za pomoc klucza francuskiego przymocuj k
156. 089980 Ha OT Philips Ha Philips He ce 16 13A
157. 100W S a 10 start r typu Philips S12 Cleo Sunstarter B556 6 z ivek typu Philips Cleo Performance 100W S 4 z ivky typu Philips Cleo Performance 80W S 10 start r typu Philips S12 Cleo Sunstarter a lampa 1 HP 400 SH pro dosa en vynikaj c ch v sledk op len obli eje Otvor Chladic v tr k ole ko l a esti heln kov kl Ochrann v ka o 2 p ry typov slo 071 servisn 4822 690 80123 Plexisklo S ov kabel Ty podstavce noflik pro nastaven v ky rouby s esti heln kovou hlavou k upevn n vodorovn a svisl sti podstavce Z kladna podstavce Ochrann f lie 00 OO 8000 0089980 Dulezite P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Drive ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn alifikovani pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Kdyby byl kontakt v z suvce nedokonal z str ka p stroje by se mohla nadm rn zah vat P stroj zapojte do dn p ipojen s ov z suvky Pr stroj mus b t p ipojen k obvodu kter je chr n n 16A sta
158. 20 cm Mudel HB554 p evitusseansid sagedus ja kestus Arge v tke le he p evitusseansi p evas vahe v iks olla viiest kuni k mne p evani Esimese ja teise seansi vahel peaks olema v hemalt 48 tunnine vahemik P rast 5 10 p evast kuuri soovitame lasta nahal m nda aega puhata Umbes ks kuu p rast p evituskuuri on p evitus tublisti kadunud Siis v ite alustada uut samasugust kuuri ui soovite oma p evitust s ilitada rge p rast p evituskuuri j tke p evitamist j rgi vaid j tkake he v i kahe p evitusseansiga n dalas ui otsustate m neks ajaks p evitamise peatada v i harvemini j tkata pidage alati meeles et maksimaalset p evitustundide arvu aastas ei tohi letada udel HB554 maksimaalne kestus on 21 p evitustundi 1260 min aastas N ide Kujutage ette et teete 10 p evase p evituskuuri esimesel p eval p evitate 8 minutise seansi ja heksal j rgneval p eval 20 minutise seansi Kogu kuuri kestus on seega 1 x 8 minutit 9 x 20 minutit 188 minutit M rkus Aasta jooksul v ite teha 6 sellist p evituskuuri sest 6 x 188 min 1128 min Loomulikult kehtib maksimaalne p evitustundide arv iga kehaosa v i poole p evitamise kohta eraldi n it keha esi ja tagapool Tabel Tabelist on n ha et kuuri esimene seanss peaks kestma 8 minutit olenemata naha tundlikkusest P
159. 5 10 a 1 2 Ana HB555 Ta 556 19 1140 10 20 1 9 20 187 6 6x187 1122
160. A priklju en prekida napajanje kada uklju ite ili u Ujedinjenom Kraljevstvu osigura od 13 A ili tromi automatski osigura Mo da ste koristite aparat priklju ili previ e aparata na isti krug Lo i rezultati sun anja Mo da koristite produ ni kabel koji je preduga ak ili nema ispravan strujni napon Obratite se svom distributeru Op enito savjetujemo da ne koristite produ ni kabel o da ste slijedili ciklus sun anja koji ne odgovara va em tipu ko e Pogledajte tablicu u odjeljku Sun anje koliko esto i koliko dugo Mo da je udaljenost izme u lampi i tijela ve a od preporu ene ad se lampe dugo vremena koriste smanjuje se njihov kapacitet se primje uje tek nakon nekoliko godina Kako biste rije ili ovaj problem postavite malo dulje vrijeme sun anja ili zamijenite lampe 30 MAGYAR Bevezet s A teljes test szol rium fels r sszel k nyelmes barnul sban lehet r sze saj t gy n vagy kanap j n A k sz l k 10 darab Philips Cleo Performance S f nycs vel rendelkezik a HB554 8 f nycs vel van szerelve amelyek optim lis s egyenletes barnul st biztosftanak A HB556 r sze egy be p tett arcbarnit is A szol rium fels r sz f gg legesen t rolhat s nincs l b alatt ltal nos le r s bra 1 Z r burkolat Arcbarn t bekapcsol gombja a HB556 t pusn l Arcbarnit kikapcsolva Arcbarnit bekapcsolva d m r F n
161. HB556 HB555 HB554 PHILIPS HB556 HB555 HB554 ENGLISH 4 9 E TINA 15 EESTI 20 HRVATSKI 25 MAGYAR 30 35 LIETUVI KAI 40 LATVIE U 45 POLSKI 50 ROMANA 55 60 SLOVENSKY 66 SLOVEN INA 71 SRPSKI 76 YKPAIHCbKA 81 4 ENGLISH Introduction Full body sun canopy for convenient tanning on your own bed or sofa It contains 10 Philips Cleo Performance S tubes HB554 contains 8 tubes to ensure an optimal and even tanning result HB556 contains a built in face tanner he sun canopy can be stored upright and out of sight General description Fig 1 End covers On off switch for face tanner HB556 only O face tanner off face tanner on Timer Tube lamps starters and face tanner B554 8 long tube lamps type Philips Cleo Performance 100W S and 8 starters type Philips S12 Cleo sunstarter B555 10 long tube lamps type Philips Cleo Performance 100W S and 10 starters type Philips S12 Cleo sunstarter B556 6 long tube lamps type Philips Cleo Performance 100W S 4 long tube lamps type Philips Cleo Performance 80W S 10 starters type Philips S12 Cleo sunstarter and 1 HP 400 SH lamp for extra face tanning performance Vent Cooling fan Castor wheel Spanner and hexagon key Protective goggles 2 pairs type no 071 5 no 4822 690 80123 Acrylic sheet Mains cord Rod of stand Height adjustment knob Socket screws to fasten horizo
162. Jak asto a jak dlouho B hem obdob od 5 do 10 dn se neopalujte vice ne jednou za den ezi prvn m a druh m opalov n m je nutn dodr et interval minim ln 48 hodin tomto 5 a 10denn m cyklu doporu ujeme abyste s opalov n m na n jak as p estali P ibli n za m s c po ukon en m cyklu ztrat va e poko ka v t inu sv ho op len M ete tedy za t s nov m cyklem Pokud si p ejete udr et poko ku op lenou nep est vejte po ukon en m cyklu s opalov n m ale opalujte se d le asi jednou nebo dvakr t dn At u se rozhodnete opalov n na chv li p eru it nebo pokra ujete v opalov n s men etnost m jte v dy na pam ti e nesm te p ekro it maxim ln po et opalovac ch hodin U modelu HB554 je maximem 21 opalovac ch hodin 1260 minut za rok P klad P edpokl dejme 10denni opalovac k ru kter se skl d z 8minutov ho sezen prvn den a z 20minutov ch sezen dal ch dev t dn Cel cyklus tedy bude trvat 1 x 8 minut 9 x 20 minut 188 minut Pozn mka V jednom roce m ete t chto cykl realizovat 6 co bude 6 x 188 minut 1128 minut Tento maxim ln po et opalovac ch hodin se samoz ejm vztahuje na ka dou opalovanou st t la tedy na p edn a na zadn st t la Tabulka Jak vypl v z tabulky prvn opalov n bude v dy trvat 8 minut a to bez ohledu na c
163. O Performance S HB554 8 HB556 1 556 B554 8 run Philips Cleo Performance 100W S 8 run Philips S12 Cleo Sunstarter B566 10 Philips Cleo Performance 100 5 10 run Philips S12 Cleo Sunstarter B556 6 run Philips Cleo Performance 100W S 4 run Philips Cleo Performance 80W S 10 run Philips S12 Cleo Sunstarter 1 HP 400 SH
164. Przyk ad Za my e zamierzasz opala si przez 10 dni przez 8 minut pierwszego dnia i po 20 minut w ci gu 9 nast pnych dni Ca y cykl opalania b dzie zatem trwa 1 x 8 minut 9 x 20 minut 188 minut Uwaga Mo esz odby 6 takich cykli w roku poniewa 6 x 188 minut 1128 minut Oczywi cie ta maksymalna liczba godzin opalania dotyczy poszczeg lnej strony cia a kt ra jest opalana np ty u lub przodu cia a Tabela Zgodnie z tabel pierwsza sesja ka dego cyklu opalania powinna zawsze trwa 8 minut niezale nie od wra liwo ci sk ry Czas opalania dla poszczeg lnych osoby o bardzo wra liwej sk rze osoby o sk rze normalnej osoby o mniej wra liwej cz ci cia a sk rze pierwsza sesja 8 minut 8 minut 8 minut przerwa min 48 godzin przerwa min 48 godzin przerwa min 48 godzin przerwa min 48 godzin druga sesja 0 15 minu 20 25 minu 30 minu trzecia sesja 10 15 minu 20 25 minu 30 minu czwarta sesja 0 15 minu 20 25 minu 30 minu pi ta sesja 10 15 minu 20 25 minu 30 minu sz sta sesja 0 15 minu 20 25 minu 30 minu si dma sesja 10 15 minu 20 25 minu 30 minu sma sesja 0 15 minu 20 25 minu 30 minu dziewi ta sesja 10 15 minu 20 25 minu 30 minu dziesi ta sesja 0 15 minu 20 25 minu 30 minu Je li uwa asz e sesje s zbyt d ugie np po opalaniu sk ra jest napi ta i podra niona radzimy skr ci czas opalania np o 5 minut Aby uzyska adn r wnomiern opal
165. SI 21 Sada mo ete izvaditi cjevaste lampe i pokreta e Ako elite sada mo ete i o istiti unutra njost akrilnih slojeva Pogledajte poglavlje Ci enje Lampe okrenite lagano ulijevo ili udesno dok se ne otklju aju Povucite lampe iz dr a a Izvadite pokreta e tako da ih lagano okrenete ulijevo te ih izvu ete Umetnite nove lampe i ili pokreta e slijede i prethodne upute obrnutim redoslijedom EJ Umetnite akrilni sloj natrag u aparat EJ Vratite bo ne poklopce na aparat i pri vrstite ih vijcima Aparat za sun anje lica samo HB556 UNV filter aparata za sun anje lica zamijenite odmah ako se o teti ili slomi Aparat za sun anje lica nemojte nikada koristiti ako je UV filter o te en slomljen ili nedostaje Lampe aparata za sun anje lica zamijenite isklju ivo u ovla tenom servisnom centru tvrtke Philips Samo oni posjeduju znanje i vje tine potrebne za obavljanje tog posla te originalne rezervne dijelove za aparat za sun anje lica Za titne nao ale Dodatne ili zamjenske za titne nao ale tip HB071 mo ete naru iti pod servisnim brojem 4822 690 80123 HRVATSKI 29 Za tita okoli a Lampe ovog aparata sadr e tvari koje mogu biti tetne za okoli Nemojte ih bacati zajedno s uobi ajenim ku nim otpadom nego ih odlo ite na slu beno odlagali te Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na
166. a Atskr v jiet skr ves un no emiet divus gala iek rtas v kus Z m 20 No emiet akrila virsmu Z m 21 Tagad varat iz emt lampas un starterus Ja v laties varat t r t ar akrila virsmas iek pusi Skatiet noda u T r ana Iz emiet lampas nedaudz uz labo vai kreiso pusi l dz tie atsl dzas Izvelciet spuldzes no tur t jiem iznemiet starterus nedaudz pagrie ot tos pa kreisi un izvelkot lauk Ievietojiet jaunas lampas un vai starterus r kojoties saska ar iepriek sniegtajiem nor d jumiem atpaka ejo sec b un virzien lebidiet akrila virsmu atpaka iek rt EJ Uzlieciet gala v kus atpaka iek rt un nofiks jiet tos ar skr v m Sejas sau ot js tikai HB556 Vienm r nomainiet sejas sau ot ja UV staru filtru kad tad ir boj ts vai salauzts Nekad neizmantojiet sejas sau ot ju ja filtrs ir boj ts salauzts vai t visp r nav LATVIE U 49 Sejas saulotaja lampas un starterus vienmer nomainiet tikai Philips pilnvarota remontdarbnica Tikai tur darbiniekiem ir Sim darbam nepiecie amas zina anas un prasmes ka ari specialas originalas sejas saulotaja rezerves dalas Aizsargbrilles Papildu vai nomai as aizsargbrilles modelis HBO71 pas t t ar deta as numuru 4822 690 80123 Vides aizsardz ba Sau ot ja lampas satur videi kait gas vielas Neizmetiet lampas kop ar parastajiem m jsaimniec bas atkritumiem bet gan tam paredz t viet Neizmetie
167. a i medicul u mai folosi i aparatul de bronzat i consulta i medicul dac apar efecte nedorite precum pruritul n decurs de 48 de ore de la prima edin de bronzare u folosi i niciodat aparatul c nd cronometrul este defect sau c nd nveli ul acrilic sau filtrul UV al accesoriului pentru bronzat fata numai pentru modelul HB556 este deteriorat spart sau lipse te Acest aparat nu trebuie folosit de c tre persoane care se ard u or f r s se bronzeze c nd se expun razelor solare de c tre persoane care prezint arsuri solare de c tre copii sau de c tre persoane care sufer sau au suferit de cancer de piele sau care sunt predispuse la cancer de piele Acest aparat nu trebuie folosit de c tre persoane care au capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experien si cuno tin e cu excep ia cazului n care acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Consulta i un doctor dac apar pe piele zone inflamate sau pete sau dac alunitele i schimb culoarea Purtati ntotdeauna ochelarii de protec ie furniza i c nd folosi i aparatul de bronzat pentru a v proteja ochii de expunerea excesiv a se vedea capitolul Bronzarea i s n tatea dvs nainte de edin a de bronzare ndep rta i de pe s
168. a budu bolje izlo ene delovanju ure aja Ako vam se ko a ini zategnuta nakon sun anja mo ete upotrebiti hidratantnu kremu Pre upotrebe Pri vr ivanje stalka Poklopac uvek montirajte i pomerajte uz ne iju pomo pa ce ju pomoc Postavite poklopac na sto tako da lampe budu okrenute nadole SI 2 Pri vrstite to ki e na osnovu stalka pomo u klju a za matice SI 3 Stavite osnovu na cev 1 4 Pri vrstite cev na osnovu pritezanjem pomo u estougaonog klju a zavrtanj sa estougaonim otvorom u glavi Sl 5 Podignite poklopac sa stola SI 6 Skinite za titnu foliju sa akrilne plo e SI 7 Kada koristite ovaj aparat mo ete da le ite SI 8 sedite ili SI 9 stojite Sl 10 Tokom sun anja morate da budete udaljeni od akrilne plo e najmanje 20 cm Da biste se sun ali mo ete da podesite visinu i polo aj poklopca Ako planirate da se sun ate le e i rastojanje izme u akrilne plo e i podloge na kojoj le ite krevet kau ili divan mora biti najmanje 40 cm 51 11 Pode avanje visine Okrenite dugme za pode avanje visine dva ili tri kruga u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu da biste oslobodili cev SI 12 b Gasna opruga dr i cev u polo aju Podesite visinu cevi povla enjem navi e ili guranjem nani e Sl 13 Da biste cev pri vrstili u polo aju koji elite okrenite dugme za pode avanje visine u smeru kretanja kazaljke na sat
169. a przez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Skonsultuj sie ze swoim lekarzem je li masz na sk rze trwa e guzki lub rany albo je li zauwa ysz zmiany w wygl dzie pieprzyk w Podczas opalania zawsze wk adaj dostarczone wraz z urz dzeniem okularki ochronne kt re zapewniaj oczom ochron przed nadmiernym promieniowaniem ultrafioletowym patrz r wnie rozdzia Opalanie a zdrowie Przed opalaniem zetrzyj z twarzy kremy szminke i inne kosmetyki ie u ywaj krem w z filtrem przeciws onecznym ani preparat w przyspieszaj cych opalanie Jesli po opalaniu sk ra jest napi ta mo esz u y kremu nawil aj cego wp ywem s o ca kolory p owiej Ten efekt mo e wyst powa tak e podczas korzystania z tego urz dzenia ie oczekuj e efekt opalania za pomoc tego urz dzenia b dzie lepszy ni w przypadku naturalnego wiat a s onecznego model HB556 Minisolarium jest wyposa one w automatyczne zabezpieczenie przed przegrzaniem W przypadku niewystarczajacego ch odzenia np w wyniku przykrycia otwor w wentylacyjnych urz dzenie wy cza si automatycznie Po usuni ciu przyczyny przegrzania i ostygni ciu minisolarium w czy si samoczynnie Poziom ha asu Lc 59 dB A POLSKI 51 Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid
170. a sz net legal bb 48 ra sz net legal bb 48 ra sz net 2 k ra 0 15 perc 20 25 perc 30 perc 3 k ra 10 15 perc 20 25 perc 30 perc 4 kura 0 15 perc 20 25 perc 30 perc 5 kura 10 15 perc 20 25 perc 30 perc 6 kura 0 15 perc 20 25 perc 30 perc 7 k ra 10 15 perc 20 25 perc 30 perc 8 k ra 0 15 perc 20 25 perc 30 perc 9 kura 10 15 perc 20 25 perc 30 perc 10 kura 0 15 perc 20 25 perc 30 perc Amennyiben gy tal lja hogy a szol riumoz s alkalmai tulzottan megviselik b r t p ld ul mert b re tul feszes s rz keny szol riumoz s ut n akkor javasoljuk hogy csokkentse alkalmank nt 5 perccel a k ra id tartam t A gy ny r s egyenletes barnul s rdek ben a k ra alatt forduljon kiss oldalra hogy a barn t sugarak test nek oldals fel let t is el rj k Ha szol riumoz s ut n t l feszesnek rzi b r t haszn ljon hidrat l kr met 555 s HB556 t pus k sz l k Barn t si k r k gyakoris ga s id tartama Naponta csak egy barnit si k r t tartson 5 10 napon kereszt l Az els k ra ut n tartson minimum 48 r s sz netet Az 5 10 napos k ra ut n rdemes egy kis sz netet tartani K r lbel l egy h nappal az el z barn t k ra ut n b re sz ne m r sz mottev en halv nyul Ekkor jabb barn t k r ba kezdhet Amennyiben folyamatosan meg k v nja tartani b re barnas g t a barn t k ra ut n heti egy k t alkalommal folytassa a k r kat
171. aali Selle minuti jooksul v ite taimeri uuesti seadistada teise kehapoole p evitamiseks te viimase minuti jooksul taimerit uuesti ei seadista siis seade l litatakse automaatselt v lja N op evitaja ainult mudel HB556 Veenduge selles et suunate n op evitaja oma n o suunas N op evitaja saate sisse v i v lja l litada sisse valja l litiga Kui olete n op evitaja v lja l litanud kuid soovite seda uuesti kasutada siis peate laskma lambil 3 min jahtuda enne kui selle uuesti sisse l litate P evitamine horisontaalasendis oleva kupliga Asetage p evitusseade voodi v i ku eti k rvale Heitke voodile v i ku etile maha ja t mmake seade enda poole Jn 16 Veenduge et lambid asuvad otse keha kohal P rast kasutamist l kake p evitusseade endast sellisel viisil eemale et saaksite kergemini selle alt v lja tulla P evitamine kalduoleva kupliga Pange tool p evitusseadme ette Jn 17 Kallutage kuppel optimaalsesse asendisse t mmates selle hte otsa enda poole P evitamine vertikaalasendis oleva kupliga Kallutage kuplit kuni see on vertikaalasendis Kui vajalik reguleerige statiivi k rgus Seiske statiivi ette sellest v hemalt 20 cm kaugusele Jn 18 Puhastamine Enne hoiustamist votke alati pistik seinakontaktist valja ja laske seadmel jahtuda rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka agressiivseid vedelikke nagu bensiini v i at
172. acije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oz se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu Ce v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov servis za gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Garancijske omejitve Naslednji deli niso kriti s pogoji mednarodne garancije cevaste arnice akrilna plo a stro ki i enja akrilne plo e Odpravljanje te av e pri uporabi aparata naletite na te ave in jih s pomo jo spodaj navedenih nasvetov ne uspete odpraviti se obrnite na najbli ji Philipsov servisni center ali Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi Te ava Re itev Aparat se ne vklopi Vtika mora biti pravilno vstavljen v omre no vti nico Morda je pri lo do te av z napajanjem S priklopom drugega aparata preverite ali napajanje deluje Casovnik morda ni bil nastavljen Nastavite ga na ustrezen as son enja arnica solarija za obraz samo HB556 je morda e vedno prevro a za ponovni vklop Pred ponovnim vklopom po akajte 3 minute da se arnica ohladi Varovalka tokokroga na katerega je priklju en Aparat mora biti priklju en na tokokrog s 16 A standardno varovalko v VB s 13 A varovalka aparat prekine napajanje ko vklopite ali ali samodejno varovalko s po asnim izklopom Morda s
173. ada UV kiirgus ja tervis ii nagu loodusliku p ikese k es nii ka n op evitajaga p evitamine v tab aega Esmane efekt on n htav p rast mitut p evitusseanssi vt oma mudelile vastavat infot pt P evitusseansid kestus ja sagedus lem rane ultraviolettkiirguse k es olemine looduslik p ikesekiirgus v i p evitusseadme poolt loodud kunstlik kiirgus v ib p hjustada p ikesep letust Paljude teiste tegurite k rval suurendab ka p evitusseadme vale ja lem rane kasutamine teie naha ja silmade haigestumise riski nagu ka liigse oodusliku p ikesepaiste k es viibimisel Kahjustuste tekke t en osus s ltub helt poolt kiirguse iseloomust intensiivsusest ja kestusest teiselt poolt inimese kiirgustundlikkusest ida rohkem nahk ja silmad UV kiirgust saavad seda suurem on oht et tekivad silma sarvkesta p letikud ja konjunktiviit v rkkesta kahjustused kae naha enneaegne vananemine ja hakkavad arenema nahakasvajad Teatud ravimid ja kosmeetikavahendid suurendava naha tundlikkust Seet ttu on rmiselt t htis et jargite kasutusjuhendi peat kis T htis ja P evitamisseansid kestus ja sagedus toodud juhiseid et te ei letaks p evitamiseks lubatud maksimumtunde aastas vt oma seadme mudelile vastavat infot pt P evitamisseansid sagedus ja kestus panete alati p evitamise ajaks kaitseprillid ette p evitamiskaugus solaariumi ja te keha vaheline kaugus oleks v hemalt
174. aj problem mo ete re iti pode avanjem ne to du eg vremena sun anja ili zamenom lampi Lampe za sun anje i startere sme da menja samo ovla eni Philips servisni centar Samo osoblje takvih centara poseduje znanje i ve tine koje su potrebne za obavljanje tog posla i originalne rezervne delove za aparat zaista insistirate na samostalnoj zameni lampi i ili startera pratite navedena uputstva Izvucite utika iz zidne uti nice Odvrnite zavrtnje i skinite dva krajnja poklopca sa ure aja SI 20 Skinite akrilnu plo u SI 21 Sada mo ete izvaditi uzdu ne lampe i startere Ako elite sada mo ete da o istite i unutra nju stranu akrilnih plo a Pogledajte poglavlje Ciscenje Lagano okrenite lampe ulevo ili udesno dok se ne otpuste Izvadite lampe iz dr a a izvadite startere tako da ih malo okrenete ulevo i izvu ete Stavite nove lampe i ili startere prate i gornja uputstva obrnutim redosledom i pravcem Gurnite akrilnu plo u nazad u leb EJ Vratite krajnje poklopce na mesto i pri vrstite ih zavrtnjima Lampa za lice samo HB556 Uvek odmah zamenite UV filter ure aja za sun anje lica kada je o te en ili pokvaren Nikad nemojte da koristite ure aj za sun anje lica kada je UV filter o te en pokvaren ili kada nije postavljen 80 SRPSKI Lampe za sun anje ure aja za sun anje nosite na zamenu isklju ivo u ovla eni servisni centar kompanije Philips Samo oni poseduju potrebno znanje
175. akl n jte p klopn kryt dokud nebude ve svisl pozici Pokud je to nutn upravte v ku podstavce Postavte se p ed sol rium ve vzd lenosti nejm n 20 cm Obr 18 P ed i t n m v dy odpojte p stroj ze s t a nechte ho vychladnout K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton K i t n akryl tov ch desek nikdy nepou vejte tekutiny jako l h metylalkohol benz n nebo aceton proto e by mohly nevratn po kodit jejich povrch Vn j povrch p stroje ist te pouze navlh en m had kem Dejte pozor aby do p stroje nepronikla voda Ochrann br le o ist te navlh en m had kem Skladov ni skladov n ve svisl poloze zabere opalovac p stroj m lo m sta Obr 19 Z ivky a start ry Sv tlo vyd van opalovacimi z fivkami asem ztrat na intenzit p i norm ln m pou v n je to n kolik let Jakmile tato situace nastane zaznamen te lehk pokles opalovac kapacity p stroje lento probl m vy e te nastaven m o n co del doby opalov n nebo v m nou opalovac ch z ivek V m nu UV lamp a start r v dy sv te autorizovan mu servisu spole nosti Philips Pouze jeho pracovn ci maj s touto prac pat i n zku enosti a maj t pot ebn n hradn d ly pro sol rium Pokud byste cht
176. ame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti LIETUVI KAI 41 degis ir j s sveikata Saul UV spinduliai ir degis Saul Saul skleid ia vairi energ ija Matoma viesa leid ia mums matyti ultravioletiniai UV spinduliai degti o infraraudonieji IR ildo UV ir j s sveikata Degintis soliariume kaip ir nat ralioje saul s viesoje reikia iek tiek laiko Pirmasis poveikis bus matomas tik po keli seans r skyri degio seansai kaip da nai ir kiek ilgai Pernelyg ilgai b nant ultravioletineje viesoje tiek nat ralioje saul je tiek j s degio prietaiso galima nudegti Be kit faktori toki kaip pernelyg ilgas buvimas nat ralioje saul s viesoje netinkamas ar per ilgas degio prietaiso naudojimas gali padidinti odos ir aki problemas J stiprumas viena vertus priklauso nuo deginimosi pob d io intensyvumo ir trukm s kita vertus nuo mogaus jautrumo Kuo daugiau oda ir akys b na ultravioletineje viesoje tuo didesnis keratito konjuktyvito tinklain s pa eidimo kataraktos prie laikinio odos sen jimo ir odos augli susidarymo pavojus Kai kurie vaistai ir kosmetin s priemon s didina odos jautrum Tod l labai svarbu laikytis nurodym pateikt skyreliuose Svarbu inoti ir degio seansai kaip da nai ir kiek ilgai ekada nevir ykite did iausio deginimosi valand
177. anje ne smije zapeti ispod kota i a na stalku dok pomi ete aparat Provjerite jesu li otvori za ventilaciju otvoreni tijekom rada e prekora ujte preporu eno vrijeme i maksimalan broj sati sun anja pogledajte odjeljak Suncanje Koliko esto i koliko dugo za model aparata koji imate Udaljenost od aparata prilikom sun anja mora biti najmanje 20 cm Odre eni dio tijela sun ajte najvi e jednom dnevno Istoga dana izbjegavajte prekomjerno izlaganje prirodnom suncu Aparat za sun anje nemojte koristiti ako ste bolesni i ili pijete lijekove ili koristite kozmeti ke proizvode koji pove avaju osjetljivost ko e Budite posebno pa ljivi ako ste jako osjetljivi na UV svjetlost Ako niste sigurni posavjetujte se s lije nikom Prestanite koristiti aparat za sun anje i posavjetujte se s lije nikom ako se unutar 48 sati nakon prvog sun anja pojave neo ekivane posljedice svrbe Aparat nemojte koristiti ako timer ne radi ispravno ili su akrilni sloj ili UV filter aparata za sun anje lica samo HB556 o te eni slomljeni ili nedostaju Ovaj aparat nije namijenjen osobama sklonima opeklinama od izlaganja suncu osobama koje ve imaju opekline djeci ili osobama koje imaju ili su imale rak ko e ili imaju predispozicije za razvoj raka ko e Ovaj aparat nije namijenjen osobama sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako i
178. ast 20cm HB554 Tanning sessions how often and how long not take more than one tanning session a day over a period of 5 to 10 days break of at least 48 hours between the first and the second session After this 5 to 10 day course we advise you to stop tanning for a while Approximately one month after a course your skin will have lost much of its tan You can then start a new course If you want to keep your tan do not stop tanning after the course but continue with one or two tanning sessions a week Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a lower frequency always keep in mind that you must not exceed the maximum number of tanning hours For type HB554 the maximum is 21 tanning hours 1260 minutes a year Example Suppose you take a 10 day tanning course with an 8 minute session on the first day and a 20 minute session on each of the following nine days The entire course then lasts 1 x 8 minutes 9 x 20 minutes 188 minutes Note ln one year you can take 6 of these courses as 6 x 188 minutes 1128 minutes Of course the maximum number of tanning hours applies to each separate side of the body that is tanned e g the back or front of the body Table As is shown in the table the first session of a tanning course must always last 8 minutes irrespective of the sensitivity of the skin
179. at is too long or does not have the correct current rating Consult your dealer Our general advice is not to use an extension cord You may have followed a tanning course that is not appropriate for your skin type Check the able in section Tanning sessions how often and how long Perhaps the distance between the lamps and your body is larger than prescribed When you have used the lamps for a long time their tanning capacity decreases This effect only becomes noticeable after several years o solve this problem select a slightly longer tanning time or have the lamps replaced 9 Ha TEH 10 Philips Cleo Performance S HB554 e 8 Ha 556 Ha 1 HB556 O
180. ba protiniai geb jimai arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo pri i r jo arba nurod kaip naudoti prietais Priziurekite kad vaikai ne aist su prietaisu Jei ant odos atsiranda nuolatini gumb ar aizd ar pasikei ia pigmentiniai apgamai pasitarkite su gydytoju u sid kite kartu su prietaisu gautus apsauginius akinius kad apsaugotumete akis nuo pernelyg ry kios viesos taip pat r skyrel degis ir j s sveikata Prie deginimosi seans nusivalykite krem l pu da us ir kitas kosmetines priemones enaudokite joki apsaugini krem ir greito degio priemoni j s oda po deginimosi seanso jsitempia galite pasitepti dr kinamuoju kremu Del saul s spalvos gali i blukti Tai gali nutikti ir naudojantis prietaisu esitik kite kad naudodamiesi prietaisu pasieksite geresni rezultat nei degindamiesi nat ralioje saul je Tik HB556 veido degio lempa yra apsaugota nuo perkaitimo Jei prietaisas nepakankamai atvesinamas pvz esant u dengtoms angoms jis i sijungia automati kai Kai tik perkaitinimo prie astis pa alinama ir veido degio lempa atv sta ji automati kai sijungia Triuk mingumo lygis Le 59 dB A Elektromagnetiniai laukai EMF is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal i
181. blem sa pregrevanjem ukloni a ure aj za sun anje lica se ohladi on e se ponovo automatski uklju iti Ja ina buke Lc 59 dB A SRPSKI 77 Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Sun anje i zdravlje Sunce UV i sun anje Sunce Sunce nas snabdeva razli itim vrstama energije Vidljiva svetlost nam omogu ava da vidimo ultraljubi asta svetlost UV nam daje preplanulost a infracrvena svetlost u sun evim zracima IR obezbeduje toplotu u kojoj volimo da u ivamo UV i zdravlje Kao i kod prirodne sun eve svetlosti proces tamnjenja e potrajati neko vreme Prvi efekti posta e vidljivi tek nakon nekoliko sesija potra ite informacije o svom modelu u odeljku Suntanje koliko esto i koliko dugo Preterana izlo enost ultraljubi astoj svetlosti prirodnoj sun evoj svetlosti ili ve ta koj svetlosti uredaja za sun anje mo e da izazove opekotine Osim mnogih drugih faktora kao to je preterana izlo enost prirodnoj sun evoj svetlosti pogre na i preterana upotreba uredaja za sun anje mo e pove ati rizik od problema sa ko om i o ima U kom stepenu e se ovi efekti javljati sa jedne strane odreduju priroda intenzitet i trajanje zra enja a sa
182. br 7 Pomocou tohto zariadenia sa m ete opa ova pole ia ky Obr 8 vsede alebo Obr 9 vstoji Obr 10 Po as opal ovania mus te dodr a minimalnu vzdialenos 20 cm medzi akrylovou plat ou a povrchom V ho tela Pri opalovani m ete upravi v ku a polohu platne sol ria Ak sa chyst te opa ova v ahu mus by vzdialenos medzi akrylovou plat ou a povrchom na ktorom budete le a postel gau alebo pohovka minim lne 40 cm Obr 11 Nastavenie v ky Regul torom nastavenia v ky oto te o dve a tri ot ky proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek aby ste uvo nili ty Obr 12 b Plynov pru ina udr ty v predo lej polohe D ku ty e nastav te tak e ju povytiahnete alebo zatla te do po adovanej v ky Obr 13 Ty v elanej polohe uzamknete tak e oto n regul tor nastavenia v ky dotiahnete v smere pohybu hodinov ch ru i iek Obr 14 Pou itie zariadenia Zariadenie nastavte do po adovanej polohy a alebo nastavte jeho po adovan v ku Skontrolujte i je vzdialenos medzi Va m telom a plat ou sol ria aspo 20 cm V pr pade potreby upravte v ku a alebo polohu platne sol ria SLOVENSKY 69 Nasadte si prilo ene ochrann okuliare Ochrann okuliare pou vajte len po as opa ovania v sol riu Philips Nepou vajte ich na in ely Ochrann okuliare vyhovuj po iadavk m normy 89 686 EHS na och
183. break of at least 48 hours break of at least 48 hours 2nd session 0 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 3rd session 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 4th session 0 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 5th session 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 6th session 0 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes th session 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 8th session 0 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 9th session 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 10th session 0 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes If you think that the sessions are too long for you e g because your skin feels taut and tender after the session we advise you to reduce the length of the sessions by e g 5 minutes For a beautiful all over tan turn your body slightly during the session so that the sides of your body are better exposed to the tanning light If your skin feels slightly taut after tanning you can apply a moisturising cream Preparing for use Fixing the stand Always assemble and move the canopy together with another person Put the canopy on a table with the lamps facing downwards Fig 2 Fasten the castor wheels to the base of the stand with the spanner Fig 3 Mount the base to the rod Fig 4 Fasten the rod to the base by tightening the socket head screws with the hexagon key Fig 5 Lift the canopy off the table Fig 6 Remove the protective foil from the acrylic sheet Fig 7 With this appliance you can tan either ly
184. ce 100W S i 8 startere tip Philips S12 Cleo sunstarter B555 10 l mpi tubulare lungi tip Philips Cleo Performance 100W S i 10 startere tip Philips S12 Cleo sunstarter B556 6 l mpi tubulare lungi tip Philips Cleo Performance 100W S 4 l mpi tubulare lungi tip Philips Cleo Performance 80W S 10 startere tip Philips S12 Cleo sunstarter i 1 lamp HP 400 SH pentru performan e mai bune la bronzarea pe fata Orificiu de ventila ie Ventilator Roat pivotant Cheie fix i cheie hexagonal Ochelari de protec ie 2 perechi tip 71 nr service 4822 690 80123 nveli ul acrilic Cablu de alimentare Stativ Buton pentru ajustarea n l imii uruburi pentru str ngerea p r ilor orizontal i vertical ale stativului Baza stativului Folie de protec ie 09 8000 0089980 Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare si p strati pentru consultare ulterioar nainte de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Dac priza folosit pentru alimentarea aparatului are conexiunile slabe fi a aparatului se ncinge Ave i grij s introduce i fi a aparatului ntr o priz
185. decupla tija rotiti butonul de ajustare de dou sau trei ori n sens invers acelor de ceasornic fig 12 D Tija este men inut n pozi ie de un arc pneumatic Ajustati n l imea tijei tr g nd n sus sau mping nd n jos fig 13 58 ROMANA Pentru a bloca pozitia tijei rotiti butonul pentru ajustarea inaltimii in sensul orelor de ceasornic pana cand se fixeaza fig 14 Utilizarea aparatului Puneti aparatul in pozitia dorita si sau setati stativul la inaltimea dorita Verificati daca distanta dintre corp si bolta este de cel putin 20 cm Dac este necesar reglati n l imea i sau pozi ia boltei Puneti va ochelarii de protec ie furniza i Utlizati ace ti ochelari de protec ie numai c nd v bronzati cu un aparat de bronzat Philips Nu fi utiliza i n alte scopuri Ochelarii de protec ie respect normele de protec ie Class II din directiva 89 686 CEE Porniti aparatul set nd cronometrul pentru timpul de bronzare dorit fig 15 Not Pentru timpii corecti de bronzare consulta i sec iunea edin e de bronzare c t de des i c t timp corespunz toare tipului dvs de aparat Din timpul ultimului minut al sedintei veti auzi un semnal acustic Pe durata acestui minut pute i seta cronometrul din nou pentru a v bronza pe cealalt parte a corpului nu setati cronometrul din nou n timpul ultimului minut aparatul se opre te automat atunci c nd timpul expir Accesoriu
186. degiui pvz u pakalinei ir priekinei k no daliai Lentel Kaip parodyta lentel je pirmas degio seansas visada turi trukti 8 minutes nepriklausomai nuo odos jautrumo Deginimosi seans trukm mon ms kuri oda yra jautri mon ms kuri oda yra normali mon ms kuri oda yra nejautri kiekvienai k no pusei 1 asis seansas 8 minutes 8 minutes 8 minutes padarykite bent 48 valandu padarykite bent 48 valandu padarykite bent 48 valandu padarykite bent 48 valandu pertrauka pertrauka pertrauka pertrauka 2 asis seansas 0 15 minu iu 20 25 minutes 30 minu iu 3 asis seansas 10 15 minu iu 20 25 minutes 30 minu iu 4 asis seansas 0 15 minu iu 20 25 minutes 30 minu iu 5 asis seansas 10 15 minu iu 20 25 minutes 30 minuciy 6 asis seansas 0 15 minu iu 20 25 minutes 30 minu iu 7 asis seansas 10 15 minu iu 20 25 minutes 30 minu iu 8 asis seansas 0 15 minu iu 20 25 minutes 30 minu iu 9 asis seansas 10 15 minu i 20 25 minutes 30 minu iu 10 asis seansas 0 15 minu iu 20 25 minutes 30 minu iu Jei manote kad seansai jums per ilgi pvz jei po seanso oda jsitempia tampa jautri patariame sutrumpinti seansus pvz iki 5 minu i Jei norite gra iai ir lygiai degti seanso metu kiek pasisukite kad visos k no pus s vienodai degt Jei j s oda po deginimosi seanso lengvai jsitempia galite pasitepti drekinamuoju kremu HB555 ir HB556 degio seansai kaip da nai ir kiek i
187. druge strane osetljivost same osobe to su vi e ko a i o i izlo eni ultraljubi astoj svetlosti ve i e biti rizik od keratitisa konjuktivitisa o te enja mre nja e katarakte prevremenog starenja ko e i tumora ko e Neki lekovi i kozmeti ka sredstva pove avaju osetljivost ko e Stoga je izuzetno va no da se pridr avate uputstava iz odeljka Va no i Suntanje koliko esto i koliko dugo prekora ujte preporu eno vreme sun anja i maksimalan broj sati sun anja godi nje informacije o svom modelu potra ite u odeljku Sun anje koliko esto i koliko dugo tokom sun anja uvek nosite za titne nao ari koje se nalaze u kompletu je rastojanje za sun anje rastojanje izme u poklopca i tela najmanje 20 cm HB554 Sun anje koliko esto i koliko dugo Nemojte se sun ati vi e od jedanput dnevno u periodu od 5 do 10 dana Napravite pauzu od najmanje 48 asova izme u prve i druge sesije ciklusa od 5 do 10 dana savetujemo da napravite pauzu u sun anju Pribli no mesec dana nakon zavr etka ciklusa tamnjenja va a ko a e izgubiti najve i deo preplanulosti Tada mo ete po eti sa novim ciklusom elite da zadr ite nivo preplanulosti nemojte prestati sa sun anjem nakon ciklusa ve nastavite sa jednom do dve sesije nedeljno Bez obzira na to da li ste odlu ili da nakratko prekinete sa sun anjem ili da se sun ate rede nem
188. e kad maitinimo laidas neb t prispaustas po stovo ratukais Patikrinkite ar naudojimo metu irmos angos yra atviros iekada nevir ykite rekomenduojamo deginimosi laiko ir did iausio deginimosi valand skai iaus r skyrel degio seansai kaip da nai ir kiek esideginkite b dami lempos ma esniu kaip 20 cm atstumu ekaitinkite kurios nors vienos k no dalies daugiau nei karta per dien Venkite t pa i dien ilgai b ti nat ralioje saul s viesoje esinaudokite degio prietaisu jei sergate ir arba vartojate vaistus ar kosmetikos priemones didinan ias j s odos jautrum ultravioletiniams spinduliams B kite ypa atsarg s jei esate labai jautr s ultravioletiniams spinduliams Jei abejojate pasitarkite su savo gydytoju Daugiau nesinaudokite degio prietaisu ir pasitarkite su savo gydytoju jei per 48 valandas po pirmojo deginimosi seanso pasirei kia netik tas poveikis pvz pradeda nie ti iekada nesinaudokite iuo prietaisu jei suged s jo laikmatis pa eistas akrilo u tiesalas suged s sul s veido degio lempos UV filtras tik HB556 arba jo n ra iuo prietaisu negali naudotis mon s lengvai nudegantys ta iau nejdegantys saul s viesoje nuo saul s nudeg mon s vaikai ir mon s sergantys ar anks iau sirg bei link susirgti odos v iu prietaisas neskirtas naudoti asmenims kuriems b dingi suma j fiziniai jutimo ar
189. e je vybaven automatickou ochranou proti prehriatiu Ak zariadenie nie je dostato ne chladen napr ak s zakryt vetracie otvory zariadenie na opa ovanie tv re sa automaticky vypne Po odstr nen pr iny prehrievania a ochladen sa zariadenie na opa ovanie tv re automaticky zapne Deklarovan hodnota emisie hluku je 59 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW SLOVENSKY 67 Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m tykajucim sa elektromagnetick ch poli EMP Ak budete zariadenie pou ivat spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n podla v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Opalovanie a Va e zdravie Sinko UV iarenie a opalovanie Sinko Slnko vy aruje l e o r znej vlnovej dl ke Viditeln svetlo n m umo uje vidie ultrafialov UV iarenie n s opa uje a infra erven IR iarenie prin a teplo pri ktorom sa radi opa ujeme UV iarenie a Va e zdravie Rovnako ako pri opa ovan slne n m iaren m aj pri opa ovan UV iaren m mus te by trpezliv Prv inky sa prejavia a po nieko k ch m lo opa ovaniach pozrite si Inform cie platn pre V model zariadenia v asti Opa ovanie ako asto a ako dlho Pr li ve k d vka ultrafialov ho iarenia slne n ho alebo zo sol ria m
190. e odpor ame preru i opa ovanie na ur it obdobie Pribli ne mesiac po skon en cyklu opa ovania Va a poko ka strat v inu hned ho sfarbenia M ete sa rozhodn pre al cyklus opa ovania ste si op lenie poko ky udr ali m ete sa po skon en cyklu opa ovania rozhodn pre jedno a dve opa ovania t denne Bez oh adu na to i sa prestanete na ur it as opa ova alebo budete pokra ova v opa ovan pri ni ej frekvencii v dy si pam tajte e nesmiete prekro i maxim lny po et hod n opa ovania za rok Pre model HB554 je maximum 21 hod n opa ovania 1260 min t za rok Pr klad Predpokladajte e sa budete opa ova v 10 denn ch cykloch pri om opa ovanie bude prv de trva 8 min t a nasleduj cich dev dn bude opa ovanie trva 20 min t Celkovo sa budete v priebehu cyklu opa ova 1 x 8 min t 9 x 20 min t 188 min t Pozn mka Za rok preto m ete absolvova 6 tak chto cyklov preto e 6 x 188 min t 1128 min t Samozrejme tento maxim lny as opa ovania plati pre ka d samostatne opa ovan stranu tela napr predn alebo zadn strana tela Tabu ka V tabu ke zist te e opa ovanie v prv de cyklu mus v dy trva 8 min t nez visle od citlivosti Va ej poko ky Trvanie opa ovania pre ka d pre osoby s ve mi citlivou pre osoby s be ne citlivou p
191. easc timp de 3 minute nainte de a o reporni Siguran a circuitului la care este conectat Siguran a circuitului la care este conectat aparatul de bronzat trebuie s fie o siguran fuzibil aparatul ntrerupe alimentarea c nd este standard de 16 A n Marea Britanie siguran de 13 A sau o siguran automat cu ardere lent pornit aparatul sau c nd acesta este n De asemenea este posibil s fi conectat prea multe aparate pe acela i circuit func iune Rezultate slabe de bronzare Este posibil s utiliza i un cablu prelungitor prea lung sau care nu este proiectat pentru tensiunea corect Consulta i furnizorul Recomandarea noastr general este de a nu utiliza un cablu prelungitor Este posibil s fi utilizat un program de bronzare nepotrivit pentru tipul dvs de piele Verificati abelul din sec iunea Sedinte de bronzare c t de des i c t timp Este posibil ca distan a dintre l mpi i corpul dvs s fie mai mare dec t este recomandat Dup o utilizare ndelungat a l mpilor capacitatea de bronzare a acestora scade Acest efect devine vizibil numai dup c iva ani Pentru a rezolva aceast problem setati o durat de bronzare pu in mai lung sau nlocui i l mpile 66 10 CLE
192. edm nyt mint a term szetes napf nyt l A HB556 t pusn l k sz l k automatikus t lmeleged s elleni v delemmel rendelkezik Ha nem megfelel a h t se pl ha a szell z ny l sok le vannak takarva az arcbarn t automatikusan kikapcsol Amint megsz nik a t lmeleged st kiv lt ok s az arcbarn t leh lt automatikusan jra bekapcsol Zajszint Lc 59 dB A Elektromagneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMP vonatkoz szabvanyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en Uzemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos MAGYAR 31 Szol rium 65 egeszseg A napf ny az UV sugarak s a barnul s A napf ny A napf ny k l nb z t pus energi kb l tev dik ssze A l that hull mhossz f ny lehet v teszi a l t st az ultraibolya UV f ny barnit az infrav r s IR f nynek pedig a napsugarak kellemes meleg t hat s t k sz nhetj k Az UV sugarak s az n eg szs ge A barnul s ak rcsak term szetes napf ny eset n bizonyos id t ig nyel L that eredm nyre csup n t bbsz ri haszn lat ut n sz m that l sd az n k sz l k re vonatkoz Barn t si k r k gyakoris ga s id tartama c r szt Ha t lzott m rt kben teszi ki b r t az ultraibolya f ny hat s nak sz rmazzon az a nap term szetes vagy a szol rium mesters ges f ny b l az
193. ekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le bra 22 J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz A garancia felt telei A k vetkez alkatr szek nem esnek a nemzetk zi garancia hat lya al barn t l mp k akrillap tiszt t si k lts gei Hibaelharitas szakszervizhez vagy az orsz gos Philips vev szolg lathoz Probl ma Megold s A k sz l k nem kapcsol be Ellen rizze hogy megfelel en csatlakoztatta e a h l zati k belt a konnektorba Aramkimarad s el fordulhat Ellen rizze hogy lak sban tal lhat egy b elektromos k sz l kek m k dnek e Lehet hogy az id zit nincs be llitva Allitsa az id zit t a megfelel barnit si id re Az arcbarnit l mp ja a HB556 t pusn l m g mindig tul meleg lehet az jraind t shoz Miel tt jra bekapcsolja hagyja a l mp t leh lni 3 percig A k sz l k bekapcsol sakor vagy A szoldriumot 16 A normal biztos t kkal Nag
194. ena za itna o ala Za son enje s Philipsovim solarijem uporabljajte samo ta za itna o ala Ne uporabljajte jih v nobene druge namene Za itna o ala ustrezajo za itnemu razredu II v skladu z direktivo 89 686 EGS Aparat vklopite tako da na asovniku nastavite eleni as son enja SI 15 Opomba Za ustrezen as son enja za va tip aparata si oglejte razdelek Son enje Kako pogosto in kako dolgo b zadnji minuti son enja boste zasli ali pisk V tej minuti lahko asovnik ponastavite tako da poson ite e drugo stran telesa e tega ne storite se aparat po preteku nastavljenega asa samodejno izklopi Solarij za obraz samo HB556 Aparat namestite tako da je solarij za obraz obrnjen proti va emu obrazu 74 SLOVEN INA S stikalom za vklop izklop solarij za obraz vklopite izklopite Ce ste solarij za obraz izklopili in ga elite ponovno uporabiti se mora arnica pred ponovnim vklopom najprej 3 minute hladiti Son enje s solarijem v vodoravnem polo aju Solarij postavite poleg postelje ali kav a Lezite na posteljo ali na kav in aparat povlecite proti sebi SI 16 arnice naj bodo tik nad va im telesom Da bi la je vstali lahko solarij po uporabi potisnete stran Son enje s solarijem v nagnjenem polo aju Pred solarij postavite stol SI 17 Solarij nagnite v ustrezni polo aj tako da en konec povle ete navzdol Son enje s solarijem v navpi nem polo aju Solarij nagnite v na
195. enizn obracaj si nieco podczas sesji opalania aby lepiej opali boki cia a Je li po opalaniu sk ra jest nieco napi ta mo esz posmarowa j kremem nawil aj cym HB555 iHB556 Opalanie jak cz sto i jak d ugo opalaj si cz ciej ni raz dziennie w cyklu 5 10 dni Mi dzy pierwszym i drugim opalaniem nale y zachowa przerw wynosz c najmniej 48 godzin 5 10 dniowym cyklu zalecamy zaprzesta opalania Opalenizna znacznie zblednie po up ywie oko o miesi ca od cyklu opalania Mo esz w wczas zn w rozpocz opalanie 52 POLSKI Je li chcesz utrzyma opalenizn po zako czeniu cyklu nie przerywaj opalania tylko opalaj sie raz lub dwa razy w tygodniu Bez wzgl du na to czy na jaki czas przestaniesz si opala czy te ograniczysz opalanie musisz pami ta eby nie przekroczy ca kowitej liczby godzin opalania W przypadku modeli HB555 i HB556 maksymaln liczb jest 19 godzin 1140 minut rocznie Przyk ad Za my e zamierzasz opala si przez 10 dni przez minut pierwszego dnia i po 20 minut w ci gu 9 nast pnych dni Ca y cykl opalania b dzie zatem trwa 1 x 7 minut 9 x 20 minut 187 minut Uwaga Mo esz odby 6 takich cykli w roku poniewa 6 x 187 minut 1122 minut Oczywi cie ta maksymalna liczba godzin opalania dotyczy poszczeg lnej strony cia a kt ra jest opalana np ty u lub przodu cia a Tabela Zgodnie
196. er B556 6 duga kih uzdu nih lampi model Philips Cleo Performance 100W S 4 duga kih uzdu nih lampi model Philips Cleo Performance 80W S 10 startera model Philips S12 Cleo sunstarter i 1 HP 400 SH lampa za poja ano sun anje lica Prorez Ventilator za rashla ivanje To ki lju za matice i estougaoni klju Za titne nao ari 2 para model 071 servisni br 4822 690 80123 Akrilna plo a abl za napajanje Cev stalka o Dugme za regulisanje Visine o o Q 1 8000 Zavrtnji za pri vr ivanje horizontalnih i vertikalni delova stalka zw stalka Za titna folija Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Pre uklju ivanja ure aja proverite da li napon nazna en na ure aju odgovara naponu lokalne mre e Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Ako zidna uti nica u koju uklju ite aparat ima lo e veze utika uredaja e se zagrejati Proverite da li ste uklju ili aparat u ispravno spojenu zidnu uti nicu Aparat mora biti priklju en na kolo za ti eno standardnim osigura em od 16 A u UK osigura em od 13 A ili usporavaju im automatskim osigura em Voda i struja su opasna kombinacija Nemojte koristiti ovaj ure aj u mokrom okru enju npr u kupatilu
197. erc 20 perc 25 30 perc 8 k ra 0 15 perc 20 perc 25 30 perc 9 kura 10 15 perc 20 perc 25 30 perc 10 kura 0 15 perc 20 perc 25 30 perc Amennyiben gy tal lja hogy a szol riumoz s alkalmai tulzottan megviselik b r t p ld ul mert b re tul feszes s rz keny szol riumoz s ut n akkor javasoljuk hogy csokkentse alkalmank nt 5 perccel a k ra id tartam t A gy ny r s egyenletes barnul s rdek ben a k ra alatt forduljon kiss oldalra hogy a barn t sugarak test nek oldals fel let t is el rj k Ha szol riumoz s ut n t l feszesnek rzi b r t haszn ljon hidrat l kr met Az llv ny r gz t se Mindig k rjen seg ts get a fels r sz sszeszerel s hez s mozgat s hoz Helyezze a fels r szt egy asztalra gy hogy a l mp k lefel lljanak bra 2 A vill skulccsal er s tse a g rg ket az llv ny talpazat hoz bra 3 Szerelje a talpazatot a r gz t r dra bra 4 Er s tse a r gz t rudat a talpazathoz gy hogy az imbuszkulccsal megh zza az imbuszcsavarokat bra 5 Emelje le a fels r szt az asztalr l bra 6 Vegye le a v d f li t az akrillapr l bra 7 k sz l kkel fekv bra 8 06 vagy bra 9 ll helyzetben napozhat bra 10 A napoz k ra alkalm val az akrillap s a testfel let k z tt legal bb 20 cm t vols g legyen A barnit shoz be ll thatja a fels r sz magass g t s helyzet t
198. esisukiojan ius ratukus Pav 3 Sumontuokite pagrind prie koto Pav 4 Pritvirtinkite stryp prie pagrindo ver dami dubus var t e iakampiu raktu Pav 5 Pakelkite irm nuo stalo Pav 6 Nuo akrilo u tiesalo nuimkite apsaugin folija Pav 7 Su iuo prietaisu galite degintis arba gul dami Pav 8 s d dami arba Pav 9 stovedami Pav 10 Atstumas nuo akrilo u tiesalo iki j s k no deginantis turi b ti ne ma esnis kaip 20 cm Nor dami degintis galite reguliuoti irmos auk t ir pad t ketinate degintis gul dami atstumas nuo akrilo u tiesalo iki pavir iaus ant kurio gulite lovos ku et s ar mink tasuolio turi b ti ne ma esnis kaip 40 cm Pav 11 Auk io reguliavimas Nor dami atlaisvinti kot pasukite reguliavimo ranken l du ar tris kartus prie laikrod io rodykl Pav 12 D Spyruokl i laiko kot pad tyje Koto auk t reguliuokite traukdami j auk tyn arba stumdami emyn Pav 13 Nor dami u fiksuoti kot sukite auk io reguliavimo ranken l laikrod io rodykl s kryptimi tol kol prisiver Pav 14 Prietaiso naudojimas Pastatykite prietais norim pad t ir arba nustatykite jo norim auk t Patikrinkite ar atstumas tarp j s k no ir irmos yra ne ma esnis kaip 20 cm Jei b tina sureguliuokite irmos auk t ir arba pad t U sid kite apsauginius akinius U sid kite
199. ete objedna pod katal gov m ozna en m 4822 690 80123 ivotn prostredie iarivky zariadenia obsahuj l tky ktor m u sp sobi zne istenie ivotn ho prostredia Ak chcete iarivky odstr ni neodhadzujte ich spolu s be n m odpadom ale zaneste ich na miesto ofici lneho zberu Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Obr 22 Z ruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo m te probl m nav t vte webovu str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tte na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto centrum nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb Philips div zia dom ce spotrebi e a osobn starostlivos Obmedzenia z ruky Na nasleduj ce s iastky sa celosvetovo platn z ruka nevz ahuje iarivky na opa ovanie akrylov plat a n klady na istenie akrylovej platne Rie enie probl mov V pr pade e sa vyskytne probl m a nebudete schopn ho vyrie i pomocou nasleduj cich Inform ci kontaktujte pros m najbli ie servisn centrum spolo nosti Philips alebo Centrum starostlivosti o z kazn ka spolo nosti Philips vo Va ej kraji
200. fekt bude viditeln a po nieko k ch rokoch Ak chcete tento probl m vyrie i predi te as opa ovania alebo nechajte iarivky vymeni SLOVEN INA 71 Solarij za celotno telo s katerim se lahko udobno son ite kar na postelji ali kav u Ima 10 cevastih arnic Philips Cleo Performance S HB554 ima 8 cevastih arnic kar zagotavlja optimalno in enakomerno porjavitev HB556 ima vgrajen solarij za obraz Solarij lahko priro no hranite v pokon nem polo aju Splo ni opis SI 1 on na pokrova Stikalo za vklop izklop solarija za obraz samo HB556 O solarij za obraz izklopljen solarij za obraz vklopljen asovnik Cevaste arnice starterji in solarij za obraz B554 8 dolgih cevastih arnic tip Philips Cleo Performance 100W S in 8 starterjev tip Philips S12 Cleo Sunstarter B555 10 dolgih cevastih arnic tip Philips Cleo Performance 100W S in 10 starterjev tip Philips S12 Cleo Sunstarter B556 6 dolgih cevastih arnic tip Philips Cleo Performance 100W S 4 dolge cevaste arnice tip Philips Cleo Performance 80W S 10 arterjev tip Philips S12 Cleo Sunstarter in 1 arnica HP 400 SH za dodaten u inek pri son enju obraza Odprtina ladilni ventilator ole ka Francoski in estrobi imbus klju Za itna o ala 2 para tipska t 71 servisna koda 4822 690 80123 Akrilna plo a Omre ni kabel Drog stojala o o Gumb za nastavitev vi ine 09
201. fikut Vaadake l igus P evitusseansid sagedus ja kestus toodud tabelit Vahemaa n o ja p evituslampide vahel on lalkirjeldatust suurem Kui lampe on pikaajaliselt kasutatud siis nende p evitusj udlus langeb See efekt muutub m rgatavaks m ne aasta p rast Selle probleemi v ite lahendada kui pikendate natuke p evitamisaja kestust v i vahetate p evituslambid HRVATSKI 25 Krov aparata za prakti no sun anje cijelog tijela na krevetu ili kau u Sadr i 10 cijevi Philips Cleo Performance S HB554 sadr i 8 cijevi za osiguravanje optimalnih i ravnomjernih rezultata sun anja HB556 sadr i ugra eni aparat za sun anje lica Krov aparata mo e se spremiti uspravno tako da se ne vidi Op i opis SI 1 Bo ni poklopci Prekida za uklju ivanje isklju ivanje aparata za sun anje lica samo 556 O aparat za sun anje lica je isklju en aparat za sun anje lica je uklju en Timer Cjevaste lampe pokreta i i aparat za sun anje lica B554 8 dugih cjevastih lampi Philips Cleo Performance 100 5 i 8 pokreta a Philips S12 Cleo sunstarter B555 10 dugih cjevastih lampi Philips Cleo Performance 100 W S i 10 pokreta a Philips S12 Cleo sunstarter B556 6 dugih cjevastih lampi Philips Cleo Performance 100 W S 4 duge cjevaste lampe Philips Cleo Performance 80 W S 10 kreta a Philips S12 Cleo sunstarter i 1 HP 400 SH lampa za dodatnu funkciju sun anja lica tvor za ventilaciju ntila
202. gi pentru dvs de ex dac pielea v tine dup edin v sf tuim s reduceti durata edin ei cu 5 minute pentru fiecare parte a corpului Pentru un bronz frumos pe ntregul corp r suciti v pu in corpul n timpul edin ei astfel nc t s v expuneti mai bine p r ile laterale ale corpului la razele bronzante Dac v simtiti pielea uscat dup bronzare pute i aplica o crem hidratant Preg tirea pentru utilizare Repararea stativului Montati i deplasati bolta ntotdeauna mpreun cu o alt persoan Asezati bolta pe mas cu l mpile ndreptate in jos fig 2 Strangeti ro ile pivotante de pe baza stativului cu o cheie fix fig 3 Montati baza pe tij fig 4 Fixati tija pe baz str ng nd capetele uruburilor cu o cheie hexagonal fig 5 Ridicati bolta de pe mas fig 6 ndep rta i folia de protec ie de pe invelisul acrilic fig 7 Cu acest aparat v pute i bronza stand pe orizontal fig 8 sezut sau fig 9 picioare fig 10 n timpul bronz rii distan a dintre nveli ul acrilic i corpul dvs trebuie s fie de cel pu in 20 cm Pentru a va bronza pute i ajusta n l imea i pozi ia boltei inten iona i s v bronzati pe orizontal distan a dintre nveli ul acrilic i suprafa a pe care stati pat canapea sau banchet trebuie s fie de cel pu in 40 cm fig 11 Reglarea n l imii Pentru a
203. h ba Toto zariadenie nesm pou va udia ktor sa na slnku sp lia bez toho aby sa ktor sa ahko sp lia deti a osoby ktor trpia alebo predt m trpeli na rakovinu ko e alebo ktor maj predpoklady na jej vznik Toto zariadenie nesm pou va osoby ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m sa v m na poko ke objavia nemizn ce hrbol eky alebo vredy pr padne sa zmen pigment cia matersk ch znamienok obr te sa na svojho lek ra Pri opalovani v dy pou vajte ochrann okuliare dodan spolu so zariaden m Ochr nia V zrak pred nadmernou expoz ciou iareniu pozrite tie kapitolu Opa ovanie a Va e zdravie Pred opa ovan m z poko ky odstr te kr m r a ostatn kozmetick pr pravky epou vajte opa ovacie roztoky ani kr my ur ch uj ce opa ovanie Akje Va a poko ka po opa ovan nap t m ete ju natrie zvlh uj cim kr mom a slnku m u farby vybledn Rovnak inok m e ma aj toto zariadenie eo ak vajte e pou van m zariadenia dosiahnete lep ie v sledky ako pri opa ovan na slnku model HB556 Zariadenie na opa ovanie tv r
204. he Plat u sol ria nato te tak aby sa dostala do vertik lnej polohy Ak treba nastavte v ku stojana Postavte sa pred sol rium vo vzdialenosti aspo 20 cm Obr 18 istenie Pred isten m zariadenie v dy odpojte zo siete a nechajte ho vychladn Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agres vne kvapaliny ako benz n alebo acet n Na istenie akrylovej platne nesmiete pou i kvapaliny ako alkohol metylalkohol benz n alebo acet n preto e by ste ich mohli po kodi Vonkaj iu strany zariadenia o istite navlh enou tkaninou Nedovo te aby sa do zariadenia dostala voda Ochrann okuliare o istite navlh enou tkaninou Odkladanie sol rium odlo ite vo vertik lnej polohe zaberie len malo priestoru Obr 19 iarivky a tart ry Postupne pri be nom pou van po nieko k ch rokoch sa sveteln v kon opa ovac ch iariviek zni uje Ubytok sveteln ho v konu sa prejav spomalen m procesu opa ovania Tento probl m m ete vyrie i mal m predl en m asu opa ovania alebo v menou opa ovac ch iariviek Opa ovacie iarivky a tart ry smie vymeni jedine person l servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips Len tento person l je kolen m sk senosti a n hradn diely potrebn na servis V ho zariadenia Ak ste rozhodnut e v menu chcete uskuto ni sami postupujte pod a nasledu
205. i 20 cm Nie opalaj danej cz ci cia a cz ciej ni raz dziennie W dniu opalania unikaj przebywania na s o cu Nie u ywaj urz dzenia do opalania podczas choroby ani w trakcie przyjmowania lek w lub stosowania kosmetyk w zwi kszaj cych wra liwo sk ry na promieniowanie ultrafioletowe W przypadku nadwra liwo ci na promieniowanie ultrafioletowe zachowaj maksymaln ostro no W przypadku w tpliwo ci skonsultuj si ze swoim lekarzem Zaprzesta korzystania z tego urz dzenia do opalania i skontaktuj sie z lekarzem je li w ci gu 48 godzin po pierwszym opalaniu wyst pi sw dzenie lub inne nieprzewidziane objawy igdy nie u ywaj tego urz dzenia je li minutnik jest uszkodzony lub je li szyba akrylowa lub filtr ultrafioletowy minisolarium s uszkodzone dotyczy tylko modelu HB556 p kni te lub je li ich brakuje Urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby kt re na s o cu atwo doznaj poparze lub kt re maj poparzenia s oneczne przez dzieci ani przez osoby kt re cierpi lub cierpia y w przesz o ci na raka sk ry lub s potencjalnie zagro one rakiem sk ry Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owym tak e nie posiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzeni
206. i acrilic Consulta i capitolul Cur tarea Rasuciti u or l mpile spre st nga sau dreapta p n c nd se deblocheaz Trageti l mpile afar din suporturi ROMANA 59 ndep rta i starterele r sucindu le u or spre st nga si tr g ndu le afar Introduce i l mpile i sau starterele urm nd instruc iunile de mai sus in ordine invers si n direc ia opusa EI Montati invelisul acrilic napoi n bolt EJ Puneti capacele de la capete napoi pe bolt si fixati le cu suruburile Accesoriul pentru bronzat pe fata numai HB556 Inlocui i imediat filtrul UV al accesoriului pentru bronzat fata dac acesta este avariat sau spart utiliza i accesoriul pentru bronzat pe fata dac filtrul UV este deteriorat spart sau lipse te Inlocuiti ntotdeauna l mpile de bronzare ale accesoriului pentru bronzat pe fa la un centru de service autorizat de Philips Numai personalul acestuia posed cuno tin ele i priceperea necesare pentru acest lucru i piesele de schimb pentru accesoriul pentru bronzat pe fata Ochelari de protectie Ochelari de schimb sau suplimentari tipul HBO71 pot fi comandati dupa num rul de reper 4822 690 80123 Protectia mediului L mpile aparatului contin substan e care pot polua mediul ambiant C nd scoate i l mpile din uz nu le arunca i mpreun cu gunoiul menajer ci predati le la un centru de colectare oficial arunca i aparatul mpreun cu gu
207. imera na eljeno vrijeme sun anja 51 15 Napomena Za pravilno vrijeme sun anja pogledajte odjeljak Sun anje koliko esto i koliko dugo za model aparata koji imate D Tijekom posljednje minute sesije za ut ete zvu ni signal 28 HRVATSKI Tijekom te minute mo ete ponovno postaviti timer za sun anje druge strane tijela timer ne postavite ponovno tijekom posljednje minute aparat e se automatski isklju iti nakon isteka postavljanog vremena Aparat za sun anje lica samo HB556 Aparat obavezno postavite tako da je aparat za sun anje lica okrenut prema licu Aparat za sun anje lica mo ete uklju iti ili isklju iti pomo u prekida a za uklju ivanje isklju ivanje Ako ste isklju ili aparat za sun anje lica a elite ga ponovno koristiti lampa se treba hladiti 3 minute prije ponovnog uklju ivanja Sun anje dok je aparat u vodoravnom polo aju Postavite aparat pored kreveta ili kau a Legnite na krevet ili kau i povucite aparat prema sebi SI 16 Lampe moraju biti postavljene to no iznad tijela Nakon kori tenja aparat za sun anje mo ete gurnuti od sebe kako biste lak e ustali Sun anje dok je aparat u nagnutom polo aju Stavite stolicu ispred aparata za sun anje SI 17 Nagnite aparat u optimalni polo aj povla enjem jednog njegovog kraja prema dolje Sun anje dok je aparat u okomitom polo aju Nagnite aparat dok ne bude u okomitom polo aju Ako je potrebno podesite visinu stalka
208. ing Fig 8 sitting or Fig 9 standing Fig 10 During tanning the distance between the acrylic sheet and your body must be at least 20cm tan you can adjust the height and position of the canopy If you intend to tan lying the distance between the acrylic sheet and the surface you lie on bed couch or settee must be at least 40cm Fig 11 Height adjustment Give the height adjustment knob two or three turns anticlockwise to release the rod Fig 12 D gas spring holds the rod in position Adjust the height of the rod by pulling it up or pushing it down Fig 13 To lock the rod in position turn the height adjustment knob clockwise until tight Fig 14 Using the appliance Put the appliance in the desired position and or set it to the desired height Check if the distance between your body and the canopy is at least 20cm If necessary adjust the height and or position of the canopy Put on the protective goggles provided Only use these protective goggles when you tan with a Philips tanning appliance Do not use them for other purposes protective goggles comply with protection class II according to directive 89 686 EEC Switch on the appliance by setting the timer to the required tanning time Fig 15 Note For the correct tanning times see section Tanning sessions how often and how long for your type of appliance D During the last minute of the session you hear
209. ip naprave si oglejte v poglavju Son enje Kako pogosto in kako dolgo Prekomerno izpostavljanje ultravijoli ni svetlobi naravni son ni svetlobi ali umetni svetlobi iz aparata lahko povzro i son ne opekline Poleg ostalih dejavnikov kot je npr prekomerno izpostavljanje naravni son ni svetlobi lahko tudi nepravilna in prekomerna uporaba aparata nevarno vpliva na ko o in povzro i te ave z o mi Stopnja ne elenih posledic je odvisna od narave intenzivnosti in trajanja son enja ter od ob utljivosti posameznika Bolj kot so ko a in o i izpostavljeni UV svetlobi ve ja je nevarnost vnetja ro enice in o esne veznice po kodb o esne mre nice nastanka o esne mrene prehitrega staranja ko e in razvoja ko nih tumorjev Nekatera zdravila in kozmeti ni preparati pove ujejo ob utljivost ko e Zato je izredno pomembno da sledite napotkom v poglavjih Pomembno in Son enje Kako pogosto in kako dolgo da ne prekora ite maksimalnega tevila ur son enja na leto za va tip aparata si oglejte razdelek Son enje Kako pogosto in kako dolgo med son enjem vedno uporabljate prilo ena o ala daje razdalja son enja razdalja med solarijem in telesom najmanj 20 cm HB554 Son enje Kako pogosto in kako dolgo obdobju petih do desetih dni se son ite ve kot enkrat dnevno Med prvim in drugim son enjem naredite vsaj 48 urni premor Po 5 do 10 dnevnem zaporednem son en
210. itlivost va poko ky Doba opalov n u jednotliv ch pro osoby s velmi citlivou pro osoby s norm ln citlivou pro osoby s m lo citlivou st t la poko kou poko kou poko kou 1 sezen 8 minut 8 minut 8 minu p est vka alespo 48 hodin p est vka alespo 48 hodin p est vka alespo 48 hodin p est vka alespo 48 hodin 2 sezeni 0 a 15 minu 20 a 25 minu 30minu 3 sezeni 10 a 15 minu 20 a 25 minu 30minu 4 sezeni 0 a 15 minu 20 a 25 minu 30minu 5 sezeni 10 a 15 minu 20 a 25 minu 30minu 6 sezeni 0 a 15 minu 20 a 25 minu 30minu 7 sezen 10 a 15 minu 20 a 25 minu 30minu 8 sezen 0 a 15 minu 20 a 25 minu 30minu 9 sezen 10 a 15 minu 20 a 25 minu 30minu 10 sezen 0 a 15 minu 20 a 25 minu 30minutov Pokud byste nabyli dojmu e jsou opalovac doby p li dlouh nap klad proto e se va e poko ka jev jako p li napjat doporu ujeme v m dobu opalov n pon kud zkr tit t eba o 5 minut Pro kr sn rovnom rn op len se v prub hu opalov n pomalu ot ejte tak aby ob strany t la byly l pe vystaveny opalovac mu sv tlu Pokud byste m li pocit e je po opalov n va e poko ka lehce napnut m ete pou t vhodn zvlh uj c kr m Modely HB555 a HB556 Opalov n Jak asto a jak dlouho B hem obdob od 5 do 10 dn se neopalujte vice ne jednou za den Mezi prvn m a druh m opal
211. j cich pokynov Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Demontujte skrutky a vyberte koncov kryty strie ky zariadenia Obr 20 Vyberte akrylov plat u Obr 21 Potom u m ete vymeni valcov iarivky a tart ry Ak chcete mo ete tie o istit vnutornu stranu akrylov ho krytu pozrite si kapitolu Cistenie Oto te iarivky mierne dolava alebo doprava a k m sa neuvolnia iarivky vytiahnite z ich dr iakov tart ry vyberiete tak e nimi jemne oto te do ava a potiahnete ich von Nov iarivky a alebo tart ry vlo te tak e budete postupova podla vy ie uveden ch pokynov ale v opa nom porad EI Akrylovu plat u zasu te spat do dr ky na strie ke zariadenia EJ Koncov kryty zariadenia nasa te sp na strie ku a upevnite ich skrutkami Opalovanie tv re len model HB556 Ak je po koden alebo rozbit UV filter na zariaden opa ovanie tv re nechajte ho bezodkladne vymeni Zariadenie na opa ovanie tv re nesmiete nikdy pou va ak je UV filter po koden rozbit alebo plne ch ba 70 SLOVENSKY Opalovaciu iarivku zariadenia na opal ovanie tvare smie vymenit jedine personal servisn ho centra autorizovan ho spolo nostou Philips Len tento personal je koleny ma skusenosti a nahradne diely potrebne na servis zariadenia na opalovanie tvare Ochrann okuliare Dal ie alebo n hradn ochrann okuliare model 71 si m
212. je Uredaj se ne pokre e Vodite ra una o tome da utika bude ispravno stavljen u uti nicu Mo da je nestalo struje Proverite da li ima struje priklju ivanjem nekog drugog uredaja Tajmer mo da nije postavljen Postavite tajmer na odgovaraju e vreme za sun anje Lampa za lice samo HB556 je mo da jo uvek suvi e vrela za ponovno uklju ivanje Pre ponovnog uklju ivanja je ostavite da se ohladi 3 minuta Osigura kola na koje je uredaj spojen Osigura kola na koje je solarijum priklju en mora biti standardni osigura od 16 A u UK isklju uje napajanje kao uklju ite uredaj ili osigura od 13 A ili usporavaju i automatski osigura Mo da ste priklju ili previ e aparata na kad je uredaj u upotrebi isto kolo Slabi rezultati sun anja o da koristite produ ni kabl koji je preduga ak ili nije predviden za odgovaraju u nominalnu vrednost struje Obratite se svom prodavcu Na savet je da ne koristite produ ni kabl ogu e je da ste krenuli na tretman sun anja koji ne odgovara tipu va e ko e Pogledajte tabelu u odeljku Sun anje koliko esto i koliko dugo o da je razmak izme u lampi i tela je ve i od propisanog akon du eg vremena kori enja lampi njihov kapacitet zra enja e se smanjiti Ovaj efekat postaje primetan tek nakon nekoliko godina Problem mo ete re iti pode avanjem du eg vremena sun anja ili zamenom lampi YKPAIHCbKA 81 AAA
213. ju za nekaj asa prenehajte s son enjem Pribli no mesec dni po son enju bo va a barva e precej zbledela Takrat se lahko odlo ite za ponovno son enje Ce elite porjavelost obdr ati se po kon anem 5 do 10 dnevnem zaporednem son enju son ite enkrat ali dvakrat tedensko tem vedno pazite da ne boste prekora ili priporo enega tevila ur son enja na leto Za tip HB554 je dolo en as son enja najve 21 ur 1260 minut letno _ Primer Ce se son ite 10 dni prvi dan 8 minut in po 20 minut naslednjih devet dni Skupaj se boste tako son ili 1 x 8 minut 9 x 20 minut 188 minut Opomba V enem letu se na ta na in lahko son ite 6 krat saj je 6 x 188 minut lt 1128 minut Seveda maksimalno tevilo ur son enja velja za vsak posamezen del ali stran telesa ki ga jo son ite npr hrbtno ali prednjo stran telesa Preglednica Iz preglednice je razvidno da naj prvo son enje ne glede na ob utljivost ko e vedno traja 8 minut Trajanje son enja za vsak del za osebe z zelo ob utljivo ko o za osebe z normalno ob utljivo za osebe z manj ob utljivo telesa ko o ko o 1 son enje 8 minut 8 minut 8 minut premor najmanj 48 ur premor najmanj 48 ur premor najmanj 48 ur premor najmanj 48 ur 2 son enje 0 15 minu 20 25 minu 30 minu 3 son enje 10 15 minu 20 25 minu 30 minu 4 son enje 0 15 minu 20 25 minu 30 minu 5 son enje 10 15 minu 20 25 minu 30 minu 6 s
214. l alati seadmega komplektisolevaid kaitseprille mis s stavad teie silmi liigse kiirguse eest vt ka pt P evitamine ja tervis Enne p evitamisseansi algust eemaldage kreemi huulepulga ja teised kosmeetika j ljed kasutage mingeid p ikesevarje v i p evitust kiirendavaid kreeme nahk on p rast p evitamist pingul v ite nahale m rida niisutavat kreemi V rvid v ivad pleekida p ikesekiirte m jul Sama v ib juhtuda ka seadet kasutades Arge oodake seadmelt paremaid tulemusi kui looduslikult paikesekiirguselt Ainult mudel HB556 seade on varustatud automaatse lekuumenemiskaitsega Kui seade pole piisavalt jahtunud nt ventilatsiooniavad on suletud l litub seade automaatselt v lja Kui lekuumenemise p hjus on k rvaldatud ja seade jahtunud l litub seade uuesti automaatselt sisse M ratase Lc 59 dB A EESTI 21 Elektromagnetilised valjad EMF See Philipsi seade vastab kGikidele elektromagnetilisi v lju EMP kasitlevatele standarditele Kui seadet kasitsetakse Gigesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval kasutatavate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada P evitamine ja tervis P ike UV kiirgus ja p evitamine Paike P ike varustab meid mitut liiki energiaga N htav valgus v imaldab meil n ha ultravioletne UV valgus p evitab ja p ikesekiirte infrapunane IR valgus annab soojust mille k es meil meeldib peesit
215. l pentru bronzat pe fata numai HB556 Asigura i v c ati pozi ionat aparatul n a a fel nc t cap tul cu accesoriul pentru bronzat pe fata s fie ndreptat c tre fata dvs Pute i porni sau opri accesoriul pentru bronzat fata cu ajutorul comutatorului PornivOprit Dac ati oprit accesoriul pentru bronzat pe fata i dori i s l utiliza i din nou lampa trebuie s se r ceasc timp de 3 minute nainte de a putea fi pornit din nou Bronzarea cu bolta n pozi ie orizontal Pozitionati aparatul de bronzat l ng pat sau sofa Intindeti v pe pat sau sofa i trage i aparatul c tre dvs fig 16 Asigura i v c l mpile sunt pozi ionate exact deasupra dvs Dup utilizare pute i mpinge deoparte aparatul de bronzat astfel nc t s v pute i ridica mai u or Bronzarea cu bolta n pozi ie nclinat Pozitionati un aparat n fata aparatului de bronzat fig 17 Inclinati bolta n pozi ia optim tr g nd n jos unul din capetele acesteia Bronzarea cu bolta n pozi ie vertical inclinati bolta p n c nd ajunge n pozi ie vertical Dac este necesar reglati n l imea stativului Stati n picioare n fa a bol ii la cel pu in 20 cm distan fig 18 Curatarea ntotdeauna scoate i stecherul din priz i l sa i aparatul s se r ceasc nainte de a l depozita Nu folosi i niciodat bureti de s rm agenti de cur are abrazivi sau lichide agresive cu
216. l z r burkolat t bra 20 T vol tsa el az akrillapot bra 21 Most kiveheti a f nycs veket s az ind t kat Sz ks g eset n most megtiszt thatja az akrillap belsej t is l sd a Tiszt t s c fejezetet vatosan ford tsa el a cs veket am g ki nem lazulnak Vegye ki ket a tart b l B vatosan ford tsa el balra az ind t kat majd h zza ki ket Helyezze be az j f nycs veket s ind t kat a fent le rtakat k vetve de ellenkez sorrendben s ford tott ir nyba Helyezze vissza a fed l akrillapj t EJ Tegye vissza a fed l z r burkolat t s r gz tse csavarokkal Arcbarn t csak HB556 t pusn l Azonnal cser lje ki az arcbarn t UV sz r j t ha megs r lt vagy elt r tt Soha ne haszn lja az arcbarnitot ha az UV sz r s r lt t r tt vagy hi nyzik 34 MAGYAR Az arcbarnito fenycsovenek cser j t mindig a Philips valamely hivatalos szakszervize v gezze mivel csak ott rendelkeznek a miivelethez szukseges szakertelemmel s gyakorlattal valamint az arcszolariumhoz valo eredeti cserealkatreszekkel V d szemiiveg HB071 tipusu tov bbi s csere v d szem vegek rendel si cikksz ma 4822 690 80123 Kornyezetvedelem k sz l k f nycs vei a k rnyezetre karos anyagokat tartalmaznak A kiselejtezett f nycs veket k l n tse el a h ztart si hullad kt l s juttassa el a hivatalos gydjt helyre feleslegess v lt k sz l k szel
217. les sau o an s att lums att lums no sol rija un j su erme a b tu vismaz 20cm HB554 Sau o an s seansi cik bie i un cik ilgi eizmantojiet vair k nek vienu sau o an s seansu dien laikposm no piec m l dz desmit dien m Raugieties lai starp pirmo un otro seansu starplaiks b tu vismaz 48 stundas 5 l dz 10 dienu kursa iesak m uz kadu laiku p rtraukt saulo anos Apm ram m nesi p c kursa p rtrauk anas da b s zaud jusi iedeguma intensit ti Varat uzs kt jaunu kursu a gribat saglab t iedegumu p c kursa beig m nep rtrauciet sau o anos bet turpiniet sau o anos ar vienu vai diviem seansiem ned eatkar gi no t vai p rtrauksit sau o anos vai turpin sit sau oties ret k vienm r atcerieties ka j s nedr kstat p rsniegt maksim lo sau o an s stundu skaitu B554 modelim maksim lo sau o an s stundu skaits ir 21 stundas gad 1260 min tes Piem rs Pie emsim ka veicat 10 dienu sau o an s kursu ar 8 min u ilgu seansu pirmaj dien un 20 min u ilgu seansu n kamaj s devi s dien s Viss kurss ilgst 1 x 8 min tes 9 x 20 min tes 188 min tes Piez me Gada laik J s varat veikt 6 dus kursu veidojot 6 x 188 min tes 1128 min tes Protams maksim lais sau o an s stundu skaits attiecas uz katru atsevi u erme a saulojamo pusi piem ram erme a aizmuguri vai priek pusi
218. lgai Deginkites ne da niau kaip vien karta per dien i viso 5 10 dienu Tarp pirmo ir antro deginimosi seanso palaukite ma iausiai 48 valandas 5 10 dien kurso patariame padaryti pertrauk Pra jus ma daug m nesiui nuo kurso pabaigos j s oda praras didesn degio dalj Tada galite prad ti nauj deginimosi kurs Jet norite i laikyti kursui pasibaigus deginkit s vien arba du kartus per savait esvarbu ar deginimosi seansus nuspr site kuriam laikui nutraukti ar t sti juos re iau atminkite kad neturite vir yti did iausio leistino deginimosi valand skai iaus Did iausias deginimosi HB555 ir HB556 modeli laikas yra 19 valand 1140 minu i per metus Pavyzdys Tarkime kad j s deginimosi kursas trunka 10 dien pirm j dien 7 minu i seansas likusias devynias dienas 20 minu i seansai Tokiu atveju visas kursas yra 1 x 7 minut s 9 x 20 minu i 187 minutes 42 LIETUVI KAI Pastaba Per metus galite atlikti 6 tokius kursus nes 6 x 187 minutes 1122 minutes Ai ku did iausias deginimosi valand kiekis skirtas atskiros k no pus s degiui pvz uzpakalinei ir priekinei k no daliai Lentel Kaip parodyta lentel je pirmasis deginimosi kurso seansas visada nepriklausomai nuo odos jautrumo tur t trukti minutes Deginimosi seans trukm mon ms kuri oda yra
219. liko esto i koliko dugo emojte se sun ati dulje od jedne sesije dnevno u razdoblju od 5 do 10 dana Izme u prvog i drugog sun anja treba pro i najmanje 48 sati Savjetujemo vam da se nakon ciklusa od 5 do 10 dana neko vrijeme ne sun ate Pribli no mjesec dana nakon posljednjeg sun anja ko a e posvijetliti Nakon toga mo ete zapo eti s novim ciklusom elite li zadr ati preplanuli ten nakon ciklusa se nastavite sun ati jednom do dva puta tjedno Bez obzira odlu ite li prestati sa sun anjem neko vrijeme ili se nastavite sun ati uz ni u frekvenciju uvijek imajte umu da ne smijete prema iti maksimalni broj sati za sun anje Za modele HB555 i HB556 maksimalno vrijeme sun anja e 19 sati 1140 minuta godi nje HRVATSKI 27 Primjer Pretpostavimo da radite 10 dnevni ciklus sun anja koji se sastoji od minuta sun anja prvog dana i 20 minuta sun anja sljede ih devet dana Cijeli ciklus tada traje 1 x 7 minuta 9 x 20 minuta 187 minuta Napomena U jednoj godini mo ete imati 6 takvih ciklusa jer je 6 x187 minuta 1122 minute Naravno maksimalni broj sati sun anja odnosi se na svaku pojedinu stranu tijela koju sun ate npr prednji ili stra nji dio tijela Tablica Kako je prikazano u tablici prvo sun anje u ciklusu bi uvijek trebalo trajati minuta bez obzira na osjetljivost ko e Trajanje tretmana sun anja za Za osobe s vrlo osjet
220. ljivom Za osobe s normalno osjetljivom Za osobe s manje osjetljivom svaki dio tijela ko om ko om ko om Prvo sun anje 7 minuta 7 minuta 7 minuta pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati Drugo sun anje 0 15 minuta 20 minuta 25 30 minuta Tre e sun anje 10 15 minuta 20 minuta 25 30 minuta etvrto sun anje 0 15 minuta 20 minuta 25 30 minuta Peto sun anje 10 15 minuta 20 minuta 25 30 minuta esto sun anje 0 15 minuta 20 minuta 25 30 minuta Sedmo sun anje 10 15 minuta 20 minuta 25 30 minuta Osmo sun anje 0 15 minuta 20 minuta 25 30 minuta Deveto sun anje 10 15 minuta 20 minuta 25 30 minuta Deseto sun anje 0 15 minuta 20 minuta 25 30 minuta Ako mislite da su tretmani predugi za vas ako vam ko a postane zategnuta ili osjetljiva nakon tretmana savjetujemo da skratite trajanje tretmana za npr 5 minuta Za prekrasan potpuno osun an ten tijekom sun anja okre ite tijelo tako da strane va eg tijela budu bolje izlo ene svjetlosti Ako osjetite da vam je nakon sun anja ko a zategnuta nanesite hidratantnu kremu Priprema za uporabu U vr ivanje stalka Krov uvijek sastavljajte i pomi ite uz pomo druge osobe Stavite krov na stol tako da lampe budu okrenute prema dolje SI 2 Pri vrstite kota i e na podno je stalka pomo u klju a SI 3 Montirajte podno je na ipku SI 4 Pri vrstite ipku na podno je zavrtanjem vijaka pomo u esterokutn
221. lovacich sezen ch viz st Opalov n Jak asto a jak dlouho pro dan typ p stroje Nadm rn mno stv ultrafialov ho z en a jde o slune n sv tlo nebo um l sv tlo va eho sol ria m e zp sobit sp len poko ky Krom mnoha jin ch faktor jako je nadm rn p jem slune n ho z en tak i nespr vn a nadm rn opalov n p i pou it sol ria m e m t za n sledek probl my s poko kou nebo s o ima Stupe tohoto p soben je z visl jednak na povaze intenzit a dob trv n opalov n jednak na citlivosti poko ky osoby kter se opaluje m v ce a del dobu jsou poko ka a o i vystaveny ultrafialov mu z en t m v t je riziko vzniku z n t o n rohovky z n t o n spojivky po kozen s tnice ed ho z kalu p ed asn ho st rnut k e a p padn ko n ch n dor N kter l ky a kosmetick p pravky citlivost poko ky je t zv t uj Proto je velmi d le it abyste dbali pokyn v kapitole D le it a Opalov n Jak asto a jak dlouho abyste nep ekra ovali doporu en po et hodin opalov n ro n viz st Opalov n Jak asto a jak dlouho pro dany typ p stroje abyste p i opalov n m li v dy nasazeny ochrann br le kter jsou sou st dod vky opalovac vzd lenost vzd lenost mezi krytem a va m t lem byla alespo 20 cm HB554 Opalov n
222. m ar fi benzina sau acetona pentru a cur a aparatul Nu utiliza i niciodat lichide precum alcool alcool metilic benzin sau aceton pentru a cur a invelisul acrilic deoarece acestea pot provoca deterior ri iremediabile Cur tati exteriorul aparatului cu o c rp umed Nu l sa i apa s p trund n aparat Curatati ochelarii de protec ie cu o c rp umed Aparatul de bronzat ocup mai putin spa iu dac l depozitati pe vertical fig 19 L mpi i startere Lumina emis de l mpile bronzante devine mai pu in intens cu timpul dup c iva ani n cazul unei utiliz ri normale n acel moment ve i observa o sc dere a capacit ii de bronzare a aparatului Pute i rezolva aceast problem select nd o perioad mai ndelungat de bronzare sau nlocuind l mpile de bronzare Inlocuiti ntotdeauna l mpile de bronzare i starterele la un centru de service autorizat de Philips Numai personalul de acolo posed cuno tin ele i priceperea necesare pentru acest lucru i piesele de schimb pentru acest aparat insistati s nlocui i dvs l mpile tubulare i sau starterele trebuie s procedati dup cum urmeaz Scoateti techerul din priz Desfaceti suruburile i ndep rta i cele dou capace ale bol ii fig 20 Scoateti placa acrilic fig 21 Acum pute i ndep rta l mpile tubulare i starterele Dac dori i acum pute i cur a interiorul nveli ulu
223. m je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata alu djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Ako primijetite kvr ice ili bolne dijelove na ko i ili promjene na pigmentiranim dijelovima ko e posavjetujte se s lije nikom Prilikom sun anja uvijek nosite za titne nao ale isporu ene s aparatom kako biste za titili o i od pretjeranog izlaganja pogledajte i poglavlje Sun anje i zdravlje eko vrijeme prije sun anja s ko e odstranite ostatke kreme ru a i drugih kozmeti kih proizvoda e koristite sredstva za za titu od sunca ili za br e tamnjenje Ako osjetite da vam je nakon sun anja ko a zategnuta nanesite hidratantnu kremu utjecajem sunca boje mogu izblijedjeti Isti u inak mo e se javiti kod kori tenja ovog aparata Od ovoga aparata ne o ekujte bolje rezultate od sun anja na prirodnom suncu Samo HB556 Aparat za sun anje lica opremljen je automatskom za titom od pregrijavanja Ako se aparat nedovoljno hladi npr ako su otvori pokriveni aparat za sun anje lica se automatski isklju uje Kada otklonite uzrok prekomjernog grijanja i aparat se ohladi on se ponovno automatski uklju uje Razina buke Lc 59 dB Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama iz o
224. m l dz desmit dien m Raugieties lai starp pirmo un otro seansu starplaiks b tu vismaz 48 stundas 5 l dz 10 dienu kursa iesak m uz kadu laiku p rtraukt saulo anos Apm ram m nesi p c kursa p rtrauk anas da b s zaud jusi iedeguma intensit ti Varat uzs kt jaunu kursu gribat saglab t iedegumu p c kursa beig m nep rtrauciet saulo anos bet turpiniet saulo anos ar vienu vai diviem seansiem ned LATVIE U 47 Neatkar gi no ta vai partrauksit saulo anos vai turpinasit sau oties ret k vienm r atcerieties ka j s nedrikstat p rsniegt maksim lo sau o an s stundu skaitu HB555 un HB556 modelim maksim lo sau o an s stundu skaits ir 19 stundas gada 1140 min tes Piemers Pienemsim ka veicat 10 dienu saulo anas kursu ar min u ilgu seansu pirmaja dien un 20 min u ilgu seansu n kamaj s devinas dienas Viss kurss ilgst 1 x 9 x 20 min tes 187 min tes Piezime Gada laika varat veikt 6 adus kursus jo 6 x 187 minutes 1122 minutes Protams maksim lais sau o an s stundu skaits attiecas uz katru atsevi u erme a saulojamo pusi piem ram erme a aizmuguri vai priek pusi Tabula K nor d ts tabul pirmajam seansam vienm r j b t 7 min tes ilgam neatkar gi no individu l das jut guma Sau o an s seansa ilgums katrai Person m ar oti jut gu du Person m ar norm lu du Person m ar maz
225. mber in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Guarantee restrictions The following parts are not covered by the terms ofthe international guarantee tanning lamps acrylic sheet cleaning costs of the acrylic sheet Troubleshooting If problems should arise with this appliance and you are unable to solve them with the information below please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country Problem Solution The appliance does not start Make sure the plug has been properly inserted into the wall socket There may be a power failure Check if the power supply works by connecting another appliance The timer may not have been set Set the timer to the appropriate tanning time The lamp of the face tanner HB556 only may still be too warm to restart Let the lamp cool down for 3 minutes before you switch it on again The fuse of the circuit to which the The fuse of the circuit to which the tanning appliance is connected must be a 16A standard fuse appliance is connected cuts off the power in the UK 13A fuse or a slow blow automatic fuse You may also have connected too many when you switch on the appliance or appliances to the same circuit when it is in use Poor tanning results Perhaps you use an extension cord th
226. minute 187 minute Not ntr un an pute i efectua 6 astfel de programe deoarece 6 x 187 minute 1122 minute Desigur num rul maxim de ore de bronzare este valabil pentru fiecare parte a corpului care este bronzat de ex c nd stati pe partea posterioar sau frontal a corpului Tabel Dup cum este indicat n tabel prima edin dintr un program de bronzare nu trebuie s dep easc niciodat 7 minute indiferent de sensibilitatea pielii Durata unei edin e de bronzare Pentru persoane cu piele foarte Pentru persoane cu sensibilitate Pentru persoane cu sensibilitate pentru fiecare parte a corpului sensibil normal sc zut prima edin 7 minute 7 minute 7 minute pauz de cel pu in 48 de ore pauz de cel pu in 48 de ore pauz de cel pu in 48 de ore pauz de cel pu in 48 de ore a doua edin 0 15 minute 20 de minute 25 30 de minute a treia edin 10 15 minute 20 de minute 25 30 de minute a patra edin 0 15 minute 20 de minute 25 30 de minute a cincea edin 10 15 minute 20 de minute 25 30 de minute a asea edin 0 15 minute 20 de minute 25 30 de minute a aptea edin 10 15 minute 20 de minute 25 30 de minute a opta edin 0 15 minute 20 de minute 25 30 de minute a noua edin 10 15 minute 20 de minute 25 30 de minute a zecea edin 0 15 minute 20 de minute 25 30 de minute Dac edin ele sunt prea lun
227. ndardn pojistkou ve Velk Brit nii 13A pojistkou nebo automatickou pomalu avnou pojistkou Voda s elektrick m proudem tvo nebezpe nou kombinaci Nepou vejte proto tento p stroj v mokr m prost ed nap v koupeln v bl zkosti sprchy i baz nu Pokud jste pr v doplavali nebo se osprchovali p ed pou it m p stroje se pe liv osu te pou it p stroj v dy odpojte ze s t S ov kabel se nesm p esouv n p stroje dostat pod kole ka podstavce gt Dbejte na to aby v trac otvory p klopn ho krytu nebyly b hem pou v n zakryt ep ekra ujte doporu enou dobu opalov n ani maxim ln po et hodin opalov n viz st Jedno opalov n Jak asto a jak dlouho pro dan typ p stroje eopalujte se v men vzd lenosti od zdroje ne 20 cm eopalujte n kterou st t la ast ji ne jednou denn Rovn se v pr b hu stejn ho dne nevystavujte nadm rn mu p soben slunce Sol rium nepou vejte pokud m te zdravotn pot e u v te l ky i pou v te kosmetick p pravky kter zvy uj citlivost poko ky v i ultrafialov mu z en Zvl t opatrn bu te pokud jste nadm rn citliv na ultrafialov z en V p pad pochybnost se pora te s l ka em Sol rium nepou vejte a pora te se s l ka em pokud se b hem 48 hodin po prvn m opalov n projev ne ekan inky nap
228. ne Probl m Rie enie Nedok ete zapn zariadenie Skontrolujte i je zariadenie riadne pripojen do siete o e by preru en dod vka elektrickej energie Skontrolujte i je z suvka pod pr dom tak e do nej pripoj te in spotrebi o no neboli nastaven stopky Na stopk ch nastavte vhodn as opa ovania iarivka zariadenia na opa ovanie tv re len model HB556 m e by e te st le pr li hor ca na o aby sa rozsvietila Pred op tovn m zapnut m ju nechajte 3 min ty vychladn Ke zariadenie zapnete alebo ke ho F za na ktor je sol rium pripojen mus by vybaven tandardnou 16 A poistkou vo VB 13 pou vate poistka f zy ku ktorej je A poistkou alebo pomaly sa vypa uj cou automatickou poistkou Mo no ste na rovnak f zu zariadenie pripojen preru pr vod pripojili pr li ve a elektrospotrebi ov elektrickej energie Nedostato n op lenie poko ky Mo no pou vate predl ovac k bel ktor je pr li dlh alebo nie je dimenzovan na po adovan menovit pr d Kontaktujte svojho predajcu Odpor ame V m nepou va predl ovacie k ble o no zvolen sp sob opa ovania nie je vhodn pre V typ poko ky Pozrite si tabu ku v asti Opa ovanie ako asto a ako dlho Vzdialenos medzi iarivkami a Va ou tv rou je zrejme v ia ako predp san Po dlhom pou van Ziariviek sa Intenzita ich iarenia zn i Tento e
229. noiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare fig 22 Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips www philips com sau s contacta i Departamentul Clien i din tara dvs gasiti num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n tara dvs nu exist un astfel de departament deplasa i v la furnizorul dvs Philips sau Departamentul Service al Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Restrictii de garan ie Urm toarele componente nu sunt acoperite de garan ia interna ional l mpile bronzante invelisul acrilic costuri de cur are pentru invelisul acrilic Depanare Dac apar probleme cu acest aparat si nu reusiti s le rezolvati cu ajutorul informa iilor de mai jos v rug m s contacta i cel mai apropiat centru de service Philips sau Centrul de asistenta pentru clienti Philips din tara dvs Problema Solutie Aparatul nu porneste Verificati ati introdus stecherul corect in priza Poate exista o c dere de tensiune Verificati functionarea sursei electrice conect nd un alt aparat Este posibil sa nu fi fost setat cronometrul Setati cronometrul la timpul de bronzare corespunz tor Lampa accesoriului pentru bronzat pe fata numai pentru modelul HB556 poate fi nc prea fierbinte pentru a reporni L sa i lampa s se r c
230. ntal and vertical part of stand Base of stand Protective foil 09 OO 9600 0089980 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Check if the voltage indicated on appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard If the wall socket used to power the appliance has poor connections the plug of the appliance becomes hot Make sure you plug the appliance into a properly connected wall socket appliance must be connected to a circuit that is protected with a 16A standard fuse in the UK 13 A fuse or a slow blow automatic fuse Water and electricity are a dangerous combination Do not use this appliance in wet surroundings e g in the bathroom or near a shower or swimming pool Ifyou have just been swimming or have just taken a shower dry yourself thoroughly before you use the appliance Always unplug the appliance after use ake sure the mains cord does not get trapped under the castor wheels of the stand when you move the appliance ake sure the vents in the canopy remain open during use Do not exceed the recommended tanning time and the maximum number of tanning hours see section Tanning sessions how often and how long for you
231. nuta 20 25 minuta 30 minuta 10 sesija 0 15 minuta 20 25 minuta 30 minuta Ako smatrate da su sesije suvi e duga ke za vas tj ini vam se da je ko a nakon sesije zategnuta i preosetljiva savetujemo da skratite sesiju za 5 minuta Za lepo preplanulo telo okre ite se polako tokom tretmana tako da bo ne strane tela budu bolje izlo ene delovanju ure aja Ako vam se ko a ini zategnuta nakon sun anja mo ete upotrebiti hidratantnu kremu HB555 i HB556 Sun anje koliko esto i koliko dugo Nemojte se sun ati vi e od jedanput dnevno u periodu od 5 do 10 dana Napravite pauzu od najmanje 48 asova izme u prve i druge sesije Nakon ciklusa od 5 do 10 dana savetujemo da napravite pauzu u sun anju 78 SRPSKI Pribli no mesec dana nakon zavr etka ciklusa tamnjenja va a ko a e izgubiti najve i deo preplanulosti Tada mo ete po eti sa novim ciklusom elite da zadr ite nivo preplanulosti nemojte prestati sa sun anjem nakon ciklusa ve nastavite sa jednom do dve sesije nedeljno Bez obzira na to da li ste odlu ili da nakratko prekinete sa sun anjem ili da se sun ate rede nemojte zaboraviti da ne smete prekora iti maksimalan broj sati sun anja Za tipove HB555 i HB556 maksimum je 19 sati sun anja 1140 minuta godi nje Primer Uzmimo na primer da ste izabrali tretman od 10 dana koji se sastoji od jedne sesije u trajanju od minuta prvog dana i po jedne sesije u trajanju
232. ny t Ha az els k ra ut n 48 r n bel l b rirrit ci t vagy viszket st szlel hagyja abba a k sz l k haszn lat t s k rje ki orvosa v lem ny t e haszn lja a k sz l ket ha az id z t meghib sodott vagy ha az arcbarn t UV sz r j nek akrillapja csak a HB556 t pusn l elromlott elt rt vagy hi nyzik Ale g sre hajlamos vagy m r le gett b r szem lyek gyerekek b rr kban szenved b rr kra hajlamos vagy azzal kezelt szem lyek ne haszn lj k a k sz l ket k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket Vigy zzon hogy a gyerekek j tszanak a k sz l kkel Forduljon orvos hoz ha lland dudorok vagy gyullad sok jelennek meg a b r n vagy ha a anyajegyein b rmilyen v ltoz st szlel Szol rium haszn lata k zben mindig viselje a k sz l khez adott v d szem veget hogy v dje a szem t t lzott f nyhat st l l sd m g A barnul s s eg szs g c r szt barn t k ra el tt t vol tsa el arc r l a kr meket ajakr zst vagy egy b kozmetikai k sz tm nyeket e haszn ljon napoz tejet vagy barn t kr met barn t s ut n feszesnek rzi b r t haszn ljon hidrat l kr met sz nek kifakulhatnak a napon Ugyanez t rt nhet a k sz l k alkalmaz sa sor n is e v rjon a k sz l kt l jobb er
233. o prilo ena za itna o ala oglejte si tudi poglavje Son enje in va e zdravje Pred son enjem odstranite s ko e vse kreme li ila in druge kozmeti ne preparate e uporabljajte son nih krem ali sredstev za hitro porjavitev e je ko a po son enju napeta lahko nanjo nanesete vla ilno kremo Barve lahko na son ni svetlobi zbledijo Enak u inek ima lahko tudi ta aparat e pri akujte da bo aparat u inkovitej i od sonca HB556 solarij za obraz je opremljen s samodejno za ito proti pregrevanju e aparat ni dovolj ohlajen npr e so zra niki pokriti se samodejno izklopi Ko je vzrok pregrevanja odpravljen in se aparat ohladi se aparat samodejno ponovno vklopi Raven hrupa Lc 59 dB A Elektromagnetna polja EMF 1 Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna 72 SLOVEN INA Son enje in va e zdravje Sonce UV in son enje Sonce Sonce proizvaja razli ne vrste energij Vidna svetloba nam omogo a da vidimo ultravijoli na UV svetloba nam obarva ko o in infrarde a IR svetloba v son nih arkih daje toploto na kateri se radi son imo in grejemo UV in va e zdravje Kot pri naravnem soncu zahteva tudi son enje s solarijem dolo en as Prvi u inki bodo vidni ele po nekaj son enjih t
234. oddych minim lne 48 hod n oddych minim lne 48 hod n oddych minim lne 48 hod n oddych minim lne 48 hod n Druh opalovanie 0 15 minu 20 minu 25 30 minu Tretie opalovanie 10 15 minu 20 minu 25 30 minu tvrt opalovanie 0 15 minu 20 minu 25 30 minu Piate opalovanie 10 15 minu 20 minu 25 30 minu Sieste opalovanie 0 15 minu 20 minu 25 30 minu Siedme opalovanie 10 15 minu 20 minu 25 30 minu Osme opalovanie 0 15 minu 20 minu 25 30 minu Deviate opalovanie 10 15 minu 20 minu 25 30 minu Desiate opalovanie 0 15 minu 20 minu 25 30 minu Ak si mysl te e opalovanie trv pr li dlho napr ak pocitujete e Va a poko ka je po op len nap t a precitliven odpor ame V m skratit as opalovania napr o 5 min t ste si rovnomerne op lili cel telo po as opalovania sa ot ajte aby ste iareniu vystavili aj boky Ak po opa ovan citite e Va a poko ka je nap t m ete pou i zvlh uj ci kr m Upevnenie stojana Plat u sol ria v dy skladajte a premiest ujte vo dvojici s dal ou osobou Plat u sol ria polo te na st l pri om iarivky budu smerova nadol Obr 2 Oto n kolieska pripevnite na podstavec stojana pomocou k a na matice Obr 3 Ty stojana upevnite v podstavci Obr 4 Ty k podstavcu pripevn te tak e pomocou est hranneho k a pevne dotiahnete skrutky Obr 5 Zo stola zdvihnite plat u sol ria Obr 6 Z akrylovej platne odstr te ochrann f liu O
235. odelio nr 71 prie i ros nr 4822 690 80123 Akrilo u tiesalas Maitinimo laidas Stovo kotas Auk io reguliavimo ranken l Var tai horizontaliajai ir vertikaliajai stovo dalims tvirtinti Stovo pagrindas Apsaugin folija 09 6000 0089980 Svarbu Prie pradedami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite vartotojo vadova ir saugokite ji nes jo gali prireikti ateityje Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai prietaisas yra jungtas techni kai netvarkinga sienin el lizd jo ki tukas kaista sitikinkite kad prietaisas jungiamas tinkamai prijungt sienin el lizd Prietaisa reikia jungti tinkl apsaugot 16 A standartiniu saugikliu Jungtin je Karalyst je 13 A saugikliu arba l tai perdegan iu automatiniu saugikliu Vanduo ir elektra yra pavojingas derinys Nesinaudokite prietaisu ten kur yra vandens pvz vonioje arba netoli du o kabinos ar baseino Jei k tik plaukiojote ar maudetes po du u prie naudodami prietais gerai nusi luostykite Baig naudotis b tinai i junkite prietais i maitinimo tinklo Stumdami prietais pasir pinkit
236. og klju a SI 5 Podignite krov sa stola SI 6 Skinite za titnu foliju s akrilnog sloja SI 7 lt Pomo u ovog aparata mo ete se sun ati le e i SI 8 sjede i ili Sl 9 stoje i SI 10 Tijekom sun anja udaljenost izme u akrilnog sloja i tijela treba biti najmanje 20 cm Prilikom sun anja mo ete podesiti visinu i polo aj krova Ako se namjeravate sun ati le e i udaljenost izme u akrilnog sloja i povr ine na kojoj le ite kreveta kau a ili sofe mora biti najmanje 40 cm Sl 11 Pode avanje visine Regulator za pode avanje visine okrenite za dva ili tri okreta u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste otpustili ipku Sl 12 dr i ipku u odgovaraju em polo aju Visinu ipke podesite povla enjem prema gore ili guranjem prema dolje SI 13 Kako biste pri vrstili ipku u odgovaraju i polo aj okre ite regulator za pode avanje visine u smjeru kazaljke na satu dok ne bude vrsto zategnut SI 14 Kori tenje aparata Provjerite je li udaljenost izme u tijela i krova najmanje 20 cm Ako je potrebno podesite visinu i ili polo aj krova Stavite za titne nao ale koje se isporu uju s aparatom Za titne nao ale koristite samo tijekom sun anja u aparatu za sun anje tvrtke Philips Nemojte ih koristiti u druge svrhe Za titne nao ale su sukladne za titnoj klasi II prema uredbi 89 686 EEZ Aparat uklju ite postavljanjem t
237. oj sati sun anja godi nje pogledajte odjeljak Sun anje Koliko esto i koliko dugo za model aparata koji imate tijekom sun anja uvijek nositi za titne nao ale koje ste dobili s aparatom paziti da udaljenost prilikom sun anja udaljenost izme u krova i tijela bude najmanje 20 cm HB554 Sun anje koliko esto i koliko dugo emojte se sun ati dulje od jedne sesije dnevno u razdoblju od 5 do 10 dana Izme u prvog i drugog sun anja treba pro i najmanje 48 sati Savjetujemo vam da se nakon ciklusa od 5 do 10 dana neko vrijeme ne sun ate Pribli no mjesec dana nakon posljednjeg sun anja ko a e posvijetliti Nakon toga mo ete zapo eti s novim ciklusom elite li zadr ati preplanuli ten nakon ciklusa se nastavite sun ati jednom do dva puta tjedno Bez obzira odlu ite li prestati sa sun anjem neko vrijeme ili se nastavite sun ati uz ni u frekvenciju uvijek imajte na umu da ne smijete prema iti maksimalni broj sati za sun anje model HB554 maksimalno vrijeme sun anja je 21 sat 1260 minuta godi nje Primjer Pretpostavimo da radite 10 dnevni ciklus sun anja koji se sastoji od 8 minuta sun anja prvog dana i 20 minuta sun anja sljede ih devet dana Cijeli ciklus tada traje 1 x 8 minuta 9 x 20 minuta 188 minuta Napomena U jednoj godini mo ete imati 6 takvih ciklusa jer je 6 x 188 minuta 1128 minuta aravno maksimalni broj
238. ojte zaboraviti da ne smete prekora iti maksimalan broj sati sun anja Za tip HB554 maksimum sun anja iznosi 21 sati 1260 minuta godi nje Primer Uzmimo na primer da ste izabrali tretman od 10 dana koji se sastoji od jedne sesije u trajanju od 8 minuta prvog dana i po jedne sesije u trajanju od 20 minuta svakog od narednih devet dana Ceo ciklus e dakle trajati 1 x 8 minuta 9 x 20 minuta 188 minuta Napomena U jednoj godini mo ete da imate 6 takvih ciklusa ta nije 6 x 188 minuta 1128 minuta Naravno maksimalan broj sati sun anja ra una se za svaki deo tela koji sun ate pojedina no npr prednji i zadnji deo tela Tabela Kako tabela pokazuje prva sesija u kursu uvek mora trajati 8 minuta bez obzira na osetljivost ko e Trajanje sesija sun anja za svaki za osobe sa veoma osetljivom za osobe sa normalno osetljivom 7 osobe sa manje osetljivom deo tela pojedina no ko om ko om ko om 1 sesija 8 minuta 8 minuta 8 minuta pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati 2 sesija 0 15 minuta 20 25 minuta 30 minuta 3 sesija 10 15 minuta 20 25 minuta 30 minuta 4 sesija 0 15 minuta 20 25 minuta 30 minuta 5 sesija 10 15 minuta 20 25 minuta 30 minuta 6 sesija 0 15 minuta 20 25 minuta 30 minuta 7 sesija 10 15 minuta 20 25 minuta 30 minuta 8 sesija 0 15 minuta 20 25 minuta 30 minuta 9 sesija 10 15 mi
239. omplekt iek aut s aizsargbrilles lai pasarg tu acis no p rlieku ilgas gaismas iedarb bas skatiet ari noda u Sau o an s un vesel ba Pirms sau o an s seansa r p gi not riet kr mu l pu krasu un p r jo kosm tiku eizmantojiet nek dus sau o an s kr mus vai l dzek us iedeguma pastiprin anai p c sau o an s seansa ada ir sausa ieziediet to ar mitrino u kr mu Saules gaismas iedarb bas rezult t var izbalot kr sas Tas pats var notikt ari lietojot o ier ci egaidiet ka sol rij nosau osieties lab k nek saul Tikai modelim HB556 Sejas sol rijs ir apr kots ar autom tisku aizsardz bu pret p rkar anu Ja ier ce netiek pietiekami dzes ta piem ram p c ka aizsegtas ventil cijas atveres sejas sol rijs autom tiski atsl dzas Tikl dz p rkar anas c lonis ir nov rsts un sejas sol rijs ir atdzisis tas atkal autom tiski iesl dzas Trok a l menis Lc 59 dB A gi 46 LATVIE U Elektromagnetiskie Lauki EMF I Philips ierice atbilst visiem standartiem saistiba ar elektromagnetiskiem laukiem EMP Ja rikojaties atbilsto i un saskan ar instrukcijam aj rokasgramata ierice ir dro i izmantojama saskana ar m sdien s pieejamajiem zinatniskiem datiem Saulo an s un veseliba Saule ultravioletie stari un saulo an s Saule Saules energijai ir da adi veidi gaisma mes redzam apkartni ultravioleto staru ietekm m
240. on enje 0 15 minu 20 25 minu 30 minu 7 son enje 10 15 minu 20 25 minu 30 minu 8 son enje 0 15 minu 20 25 minu 30 minu 9 son enje 10 15 minu 20 25 minu 30 minu 10 son enje 0 15 minu 20 25 minu 30 minu e imate ob utek da so posamezna son enja za vas predolga e je npr va a ko a po son enju napeta ob utljiva skraj ajte as posami nega son enja za npr 5 minut Ce elite imeti lepo in enakomerno porjavelo telo se med son enjem obrnite malce na bok da bosta boka bolje izpostavljena UV svetlobi e je va a ko a po son enju nekoliko napeta se lahko nama ete z vla ilno kremo HB555 in HB556 Son enje Kako pogosto in kako dolgo obdobju petih do desetih dni se son ite ve kot enkrat dnevno Med prvim in drugim son enjem naredite vsaj 48 urni premor 5 do 10 dnevnem zaporednem son enju za nekaj asa prenehajte s son enjem Pribli no mesec dni po son enju bo va a barva e precej zbledela Takrat se lahko odlo ite za ponovno son enje Ce elite porjavelost obdr ati se po kon anem 5 do 10 dnevnem zaporednem son enju son ite enkrat ali dvakrat tedensko tem vedno pazite da ne boste prekora ili priporo enega tevila ur son enja na leto Za tipa HB555 in 556 je dolo en as son enja najve 19 ur 1140 minut letno _ Primer e se son ite 10 dni prvi dan 7 minut in po 20 minut naslednjih devet dni Skupaj se boste tako son ili 1 x 7 minut 9 x
241. on enju naj bo najmanj 20 cm Dolo enega predela telesa si ne son ite ve kot enkrat dnevno Na dan son enja se izogibajte izpostavljanju naravnemu soncu Solarija ne uporabljajte e ste bolni in ali jemljete zdravila oziroma uporabljate kozmeti ne izdelke ki pove ujejo ob utljivost ko e na ultravijoli no svetlobo Predvsem bodite previdni e ste zelo ob utljivi na UV svetlobo Ce niste prepri ani se posvetujte z zdravnikom e pride 48 ur po prvem son enju do nepri akovanih u inkov kot je srbenje prenehajte z uporabo aparata in se posvetujte z zdravnikom Aparata ne uporabljajte e je asovnik pokvarjen ali e je akrilna plo a UV filter solarija za obraz po kodovan zlomljen ali manjka samo HB556 Aparata naj ne uporabljajo osebe jih sonce hitro ope e od sonca ope ene osebe otroci in osebe ki imajo ali so imeli ko nega raka ali pa so k temu nagnjeni Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom se vam na ko i pojavijo trdovratne otekline oziroma vnetja ali e opazite spremembe na pigmentnih ko nih znamenjih se posvetujte z zdravnikom Za za ito pred prekomernim izpostavljanjem o i nosite med son enjem vedn
242. opalov n nebo v m nou z ivek 20 EESTI Solaarium on ette n htud kogukeha mugavaks p evitamiseks oma voodis v i diivanil Optimaalse ja htlase p evituse kindlustamiseks on sel k mme Philipsi Cleo Performance S toru mudelil HB554 on kaheksa toru Mudelil HB556 on sisseehitatud n op evitaja Solaarium tuleb hoiustada k rvalisse kohta p stiasendisse Uldine kirjeldus Jn 1 Otsakatted N op evitaja sisse v lja l liti ainult HB556 n op evitaja on v lja l litatud n op evitaja on sisse l litatud Taimer Lambitorud starterid ja niopievitaja udel HB554 8 pikka lambitoru t p Philips Cleo Performance 100 W S ja 8 starterit t p Philips S12 Cleo paevitaja starter Mudel HB555 10 pikka lambitoru t p Philips Cleo Performance 100 W S ja 10 starterit tuup Philips S12 Cleo p evitaja starter udel HB556 6 pikka lambitoru t p Philips Cleo Performance 100 W S 4 pikka lambitoru t p Philips Cleo Performance 80 W S 10 starterit t p Philips S12 Cleo p evitaja starter ja 1 HP 400 SH lamp eriti t husaks n o p evitamiseks Ventilatsiooniavad ahutusventilaator Mooblirattad utriv ti ja kuuskant v ti aitseprillid 2 paari mudeli nr HBO7 1 seadme nr 4822 690 80123 Akr lekraan Toitejuhe Statiivi varras rguse reguleerimise nupp Pesapeaga kruvid statiivi vertikaalse ja horisontaalse osa kinnitamiseks Statiivi alus aitsekile 1 1
243. ovanim je nutn dodr et interval minim ln 48 hodin tomto 5 a 10denn m cyklu doporu ujeme abyste s opalov n m na n jak as p estali P ibli n za m s c po ukon en m cyklu ztrat va e poko ka v t inu sv ho op len M ete tedy za t s nov m cyklem E TINA 17 Pokud si p ejete udr et poko ku op lenou nep est vejte po ukon en m cyklu s opalov n m ale opalujte se d le asi jednou nebo dvakr t t dn At u se rozhodnete opalov n na chv li p eru it nebo pokra ujete v opalov n s men etnost m jte v dy na pam ti e nesm te p ekro it maxim ln po et opalovac ch hodin modelu HB555 a HB556 je maximem 19 opalovac ch hodin 1140 minut za rok P klad P edpokl dejme 10denni opalovac k ru kter se skl d ze Zminutov ho sezen prvn den a z 20minutovych sezen dal ch dev t dn To je celkem 1 x 7 minut 9 x 20 minut 187 minut Pozn mka V jednom roce m ete t chto cykl realizovat 6 co bude 6 x 187 minut 1122 minut Tento maxim ln po et opalovac ch hodin se samoz ejm vztahuje na ka dou opalovanou st t la tedy na p edn a na zadn st t la Tabulka Jak vypl v z tabulky prvn sezen dan ho opalovac ho cyklu by m lo v dy trvat minut a to bez ohledu na citlivost va poko ky Doba opalov n u jednotliv ch Pro osoby s velmi citli
244. owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Opalanie zdrowie Stonce promienie UV i opalanie Stonce S o ce dostarcza r nego typu energii wiat o dzienne umo liwia nam widzenie promienie ultrafioletowe UV zapewniaj opalenizn a promienie podczerwone IR dostarczaj tak bardzo lubiane przez nas ciep o Promienie UV a zdrowie Podobnie jak w przypadku wiat a s onecznego proces opalania zajmuje troch czasu Pierwsze efekty b d widoczne dopiero po kilku sesjach patrz cz Opalanie jak cz sto i jak d ugo aby uzyska informacje o u ywanym modelu urz dzenia Wystawienie na zbyt intensywne dzia anie promieni ultrafioletowych naturalnego wiat a s onecznego lub sztucznego wiat a z urz dzenia opalaj cego mo e spowodowa oparzenia stnieje r wnie wiele innych czynnik w kt re mog powodowa problemy zwi zane ze sk r lub oczami np zbyt intensywne opalanie na s o cu niew a ciwe lub zbyt cz ste korzystanie z urz dzenia opalaj cego Nasilenie tego typu problem w zale y od sposobu intensywno ci i czasu opalania a tak e od wra liwo ci sk ry danej osoby m cz ciej sk ra i oczy s wystawiane na dzia anie promieni UV tym wi ksze jest ryzyko zachorowania na zapalenie rog wki zapalenie spoj wek uszkodzenia siatk wki powstania katarakty pr
245. p tanning for a while Approximately one month after a course your skin will have lost much of its tan You can then start a new course If you want to keep your tan do not stop tanning after the course but continue with one or two tanning sessions a week Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a lower frequency always keep in mind that you must not exceed the maximum number of tanning hours For types HB555 HB556 the maximum is 19 tanning hours 1140 minutes a year 6 ENGLISH Example Suppose you take a 10 day tanning course with a minute session on the first day and a 20 minute session on each of the following nine days The entire course then lasts 1 x 7 minutes 9 x 20 minutes 187 minutes Note ln one year you can take 6 of these courses as 6 x 187 minutes 1122 minutes Of course this maximum amount of tanning hours applies to each separate side of the body that is tanned e g the back or front of the body Table As is shown in the table the first session of a tanning course must always last minutes irrespective of the sensitivity of the skin Duration of the tanning session For persons with very sensitive For persons with normal For persons with less sensitive for each side of the body skin sensitive skin skin 1st session 7 minutes 7 minutes 7 minutes break of at least 48 hours break of at least 48 hours
246. parte a corpului Pentru un bronz frumos pe ntregul corp r suciti v pu in corpul n timpul edin ei astfel nc t s v expuneti mai bine p r ile laterale ale corpului la razele bronzante Dac v simtiti pielea uscat dup bronzare pute i aplica o crem hidratant ROMANA 57 HB555 si HB556 edin e de bronzare c t de des i c t timp u efectua i mai mult de o sesiune de bronzare pe zi ntr o perioad cuprins ntre 5 i 10 zile o pauz de cel putin 48 de ore ntre primele dou edin e Dup un program de 5 10 zile v recomand m s intrerupeti bronzarea un timp Dup aproximativ o lun de la ultimul program de mai multe edin e pielea dvs nu mai este foarte bronzat Prin urmare pute i ncepe un nou program Pute i face una sau dou edin e pe s pt m n dup terminarea ntregului program pentru a v p stra bronzul Chiar dac pentru ntreruperea temporar a bronz rii sau pentru continuarea acesteia cu o frecven mai redus trebuie s ave i ntotdeauna grij s nu dep i i num rul maxim de ore de bronzat Pentru modelele HB555 si HB556 num rul maxim de ore de bronzat pe an este 19 1140 minute Exemplu S presupunem c ave i un program de 10 zile cu o edin de bronzare de 7 minute n prima zi iar celelalte nou edin e vor dura 20 de minute fiecare Intregul program va dura 1 x 7 minute 9 x 20
247. partment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV gt aKDMAOB MCT 14 HA AKO Ha Philips Ha Ha Philips BbB Ha TOK
248. petrol or acetone to clean the appliance Never use liquids such as alcohol methylated spirits petrol or acetone to clean the acrylic sheet as this may cause irreparable damage Clean the outside of the appliance with a damp cloth Do not let water run into the appliance Clean the protective goggles with a moist cloth tanning appliance takes up little space when you store it in vertical position Fig 19 Replacement Lamps and starters The light emitted by the tanning lamps becomes less bright in time i e after a few years in case of normal use When this happens you notice a decrease in the tanning capacity of the appliance You can solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having the tanning lamps replaced Always have the tanning lamps and starters replaced by a service centre authorised by Philips Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for the appliance Ifyou really insist on replacing the tube lamps and or starters yourself proceed as follows Remove the mains plug from the wall socket Undo the screws and remove the two end covers of the canopy Fig 20 Remove the acrylic sheet Fig 21 You can now remove the tube lamps and the starters If you wish you can now also clean the inside of the acrylic sheet See chapter Cleaning Turn the lamps slightly to the left or right until they unlock Pull the lamps out of their holders
249. r type of appliance Do not choose a tanning distance of less than 20cm Do not tan a particular part of your body more than once a day Avoid excessive exposure to natural sunlight on the same day Do not use this tanning appliance if you have a disease and or use medication or cosmetics that increase the sensitivity of the skin to ultraviolet light Be extra careful if you are hypersensitive to ultraviolet light Consult your doctor in case of doubt not use the tanning appliance and consult your doctor if unexpected effects such as itching occur within 48 hours after the first session ever use this appliance when the timer is defective or when the acrylic sheet or the UV filter of the face tanner HB556 only is damaged broken or missing This appliance is not to be used by people who get sunburns without tanning when exposed to the sun by persons who suffer from sunburn by children or by persons who suffer or have previously suffered from skin cancer or who are predisposed to skin cancer This appliance is not intended for use by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Consult your doctor if persistent lumps or sores appear on the skin or if there a
250. rana ivotn ho prost ed Lampy pou it v p stroji obsahuj l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed Proto je nikdy nevyhazujte do dom c ho odpadu ale odevzdejte je ve sb rn k tomu ur en Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Obr 22 Z ruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obratte na St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Omezen z ruky Na n sleduj c d ly se nevztahuj podm nky mezin rodn z ruky opalovac v bojky akryl tov deska n klady na i t n akryl tov desky e en probl m Pokud by se b hem pou v n p stroje vyskytly jak koli probl my kter byste nedok zali vy e it na z klad n e uveden ch informac kontaktujte nejbli servisn st edisko spole nosti Philips nebo St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi Probl m e en P stroj nelze zapnout Ujist
251. rann prostriedky II triedy Nastaven m stopiek na po adovan as opa ovania zapnite zariadenie Obr 15 Pozn mka Spr vne asy opa ovania pre V model zariadenia n jdete v asti Opa ovanie Ako asto a ako dlho D Po as poslednej min ty opa ovania budete po u p panie V priebehu tejto min ty m ete znovu nastavi stopky na opa ovanie druhej strany svojho tela Ak po as poslednej min ty stopky znovu nenastav te zariadenie sa po uplynut nastaven ho asu automaticky vypne Zariadenie na opa ovanie tv re len model HB556 Sol rium postavte tak aby zariadenie na opa ovanie tv re bolo nasmerovan na Va u tv r Zariadenie na opa ovanie tv re zap nate a vyp nate pomocou vyp na a Ak ste zariadenie na opa ovanie tv re vypli a chcete ho znova pou i mus te najsk r necha 3 min ty vychladn iarivku Opa ovanie s plat ou sol ria v horizont lnej polohe Sol rium postavte ved a postele alebo gau a ahnite si na poste alebo gau a pritiahnite zariadenie k sebe Obr 16 Uistite sa e sa iarivky nach dzaj priamo nad Va im telom Po pou it m ete zariadenie od seba odtla i aby sa V m ah ie vst valo Opa ovanie s plat ou sol ria v naklonenej polohe Pred sol rium postavte stoli ku Obr 17 Plat u sol ria do optim lnej polohy naklon te tak e jeden z jej koncov potiahnete smerom nadol Opa ovanie s plat ou sol ria vo vertik lnej polo
252. rays provides the heat in which we like to bask UV and your health Just as with natural sunlight the tanning process takes some time The first effect only becomes visible after few sessions see section Tanning sessions how often and how long for your type of appliance Overexposure to ultraviolet light natural sunlight or artificial light from your tanning appliance can cause sunburn Besides many other factors such as overexposure to natural sunlight incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk of skin and eye problems The degree to which these effects occur is determined by the nature intensity and duration of the exposure on the one hand and the sensitivity of the person involved on the other hand The more the skin and the eyes are exposed to UV light the higher the risk of keratitis conjunctivitis damage to the retina cataracts premature skin ageing and the development of skin tumours will be Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin It is therefore highly important that you follow the instructions in chapter Important and section Tanning sessions how often and how long that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year see section Tanning sessions how often and how long for your ype of appliance that you always wear the goggles provided while tanning that the tanning distance distance between the canopy and your body is at le
253. re changes in pigmented moles Always wear the protective goggles provided with the appliance while tanning to protect your eyes against overexposure also see chapter Tanning and your health Remove creams lipstick and other cosmetics well in advance of a tanning session Do not use any sunscreens or suntan accelerators If your skin feels taut after the tanning session you can apply a moisturising cream Colours may fade under the influence of the sun The same effect may occur when you use this appliance Do not expect the appliance to yield better results than the natural sun _HB556 only The face tanner is fitted with an automatic protection against overheating If the appliance is insufficiently cooled e g because he vents are covered the face tanner switches off automatically Once you have removed the cause of overheating and the face tanner has cooled down it switches on again automatically oise level Lc 59 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today ENGLISH 5 Tanning and your health The sun UV and tanning The sun The sun supplies various types of energy Visible light enables us to see ultraviolet UV light gives us a tan and the infrared IR light in sun
254. re osoby s menej citlivou stranu tela poko kou poko kou poko kou Prv opa ovanie 8 min t 8 min t 8 min t oddych minim lne 48 hod n oddych minim lne 48 hod n oddych minim lne 48 hod n oddych minim lne 48 hod n Druh opa ovanie 0 15 min 20 25 min 30 min Tretie opa ovanie 10 15 min 20 25 min 30 min tvrt opa ovanie 0 15 min 20 25 min 30 min Piate opa ovanie 10 15 min 20 25 min 30 min ieste opa ovanie 0 15 min 20 25 min 30 min Siedme opa ovanie 10 15 min 20 25 min 30 min sme opa ovanie 0 15 min 20 25 min 30 min Deviate opa ovanie 10 15 min 20 25 min 30 min Desiate opa ovanie 0 15 min 20 25 min 30 min Ak si mysl te e opa ovanie trv pr li dlho napr ak poci ujete e Va a poko ka je po opa ovan nap t a precitliven odpor ame V m skr ti as opa ovania napr o 5 min t Aby ste si rovnomerne op lili cel telo po as opa ovania sa ot ajte aby ste iareniu vystavili aj boky Ak po opa ovan c tite e Va a poko ka je nap t m ete pou i zvlh uj ci kr m HB555 a HB556 Opa ovanie ako asto a ako dlho Neopalujte sa astej ie ako jedenkr t za de v priebehu 5 a 10 dn Medzi prv m a druh m opa ovan m po kajte aspo 48 hod n 5 10 d ovom cykle odpor ame preru i opa ovanie na ur it obdobie 68 SLOVENSKY Pribli ne mesiac po skon en cyklu opa o
255. ri soovitame lasta nahal m nda aega puhata 22 EESTI Umbes ks kuu p rast p evituskuuri on p evitus tublisti kadunud Siis v ite alustada uut samasugust kuuri ui soovite oma p evitust s ilitada rge p rast p evituskuuri j tke p evitamist j rgi vaid j tkake he v i kahe p evitusseansiga n dalas ui otsustate m neks ajaks p evitamise peatada v i harvemini j tkata pidage alati meeles et maksimaalset p evitustundide arvu aastas ei tohi letada udelid HB555 ja HB556 maksimaalne kestus on 19 p evitustundi 1140 min aastas N ide Kujutage ette et teete 10 p evase p evituskuuri esimesel p eval p evitate 7 minutise seansi ja heksal j rgneval p eval 20 minutise seansi Kogu kuuri kestus on seega 1 x 7 minutit 9 x 20 minutit 187 minutit M rkus Aasta jooksul v ite teha 6 sellist p evituskuuri 6 x 187 min 1122 minutit Loomulikult kehtib maksimaalne p evitustundide arv iga kehaosa v i poole p evitamise kohta eraldi n it keha esi ja tagapool Tabel Tabelist on n ha et kuuri esimene seanss peaks kestma 7 minutit olenemata naha tundlikkusest P evitusseansi kestus keha iga Vaga tundliku nahaga Normaalse tundlikkusega nahaga Vahetundliku nahaga inimestele k lje jaoks inimestele inimestele esimene seanss 7 minutit 7 minuti 7 minutit v hemalt 48 tunnine vaheaeg v hemalt 48 tunnine vaheaeg v hemalt 48 tunnine
256. rid j rgides laltoodud juhendit vastupidises j rjestuses ja suunas EJ L kake akr lekraan kuplisse tagasi EJ Pange otsakatted kuplile tagasi ja kinnitage need kruvidega N op evitaja ainult mudel HB556 n op evitaja UV filter peaks katki minema v i on kahjustatud 515 visake see alati minema Arge kunagi kasutage n op evitajat mille UV filter on kas kahjustunud katki ldse puudub 24 EESTI Alati vahetage paevituslampe Philipsi volitatud hoolduskeskuses Ainult neil on selle t 6 tegemiseks vajalikud teadmised ja oskused ning naopaevitaja originaalsed tagavaraosad Kaitseprillid Lisa v i uusi kaitseprille mudel HB071 saab tellida tootenumber 4822 690 80123 Keskkonnakaitse Seadme lambid sisaldavad keskkonda saastavaid aineid Lampide utiliseerimisel rge visake neid tavaliste olmej tmete hulka vaid viige need selleks etten htud ametlikku kogumiskohta lt l pus tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia 22 Garantii ja hooldus Kui vajate hooldust esitada infop ringuid v i teil on probleeme k lastage palun Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m ja poole v i v tke hendust Philipsi Domestic Appliances and
257. rtama c r szben b A barnul s utols perc ben s pol hangot hall majd Ez id alatt be ll thatja az id z t t a test m sik oldal nak barn t s hoz az id z t t az utols percben nem ll tja ism t a k sz l k automatikusan kikapcsol a be ll tott id letelte ut n Arcbarn t csak HB556 t pusn l gy helyezze el a k sz l ket hogy arca az arcbarn t fel essen A be s kikapcsol gombbal be s kikapcsolhatja az arcbarnit t Ha jra szeretn haszn lni az arcbarn t t ne feledje hogy l mp j nak a kikapcsol s ut n 3 percig h lnie kell miel tt jra bekapcsolja Barnul s a fed l v zszintes helyzete mellett Helyezze a szol riumot gy vagy hever mell Fek dj n az gyra vagy a hever re s helyezze el megfelel en a k sz l ket bra 16 A l mp knak egyenesen a teste felett kell lenni k Haszn lat ut n eltolhatja mag t l a szol riumot hogy gy k nnyebben fel tudjon llni Barnul s a fed l elford tott helyzete mellett Tegyen sz ket a k sz l k el bra 17 A fed l valamelyik v g nek h z s val ll tsa be a megfelel helyzetet Barnul s a fed l f gg leges helyzete mellett Ford tsa a fedelet f gg leges helyzetbe Sz ks g eset n ll tsa be az llv ny magass g t lljon a szol rium el legal bb 20 cm t vols gra t le bra 18 Tiszt t s Tiszt t s el tt mindig h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l
258. rter 1 HP 400 SH iarivka na zv enie v konu pri opa ovan tv re Vetrac otvor Chladiaci ventil tor Oto n koliesko K na matice a es hrann k Ochrann okuliare 2 p ry model HBO 1 katal gov slo 4822 690 80123 Akrylov plat a Sie ov k bel Ty stojana Oto n regul tor nastavenia v ky Skrutky na upevnenie horizont lnej a vertik lnej asti stojana Podstavec stojana Ochrann f lia 09 00 8000 0089980 D le it Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho pre pou itie do bud cnosti Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na zariaden a nap tie v sieti je rovnak nedoch dzalo k nebezpe n m situ ci m po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn centrum autorizovan spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba Ak nie je spr vne zapojen elektrick z suvka do ktorej prip jate zariadenie m e sa z str ka nap jacieho k bla prehria Uistite sa e zariadenie prip jate len do spr vne zapojenej z suvky Zariadenie sa mus pripoji na f zu ktor je chr nen be nou 16 A poistkou vo VB 13 A poistkou alebo pomaly sa vypa uj cou automatickou poistkou Voda a elektrina s nebezpe nou kombin ciou Zariadenie nepou vajte vo vlhkom prostred napr v k pe ni v bl zkos
259. saulojiet tikai reizi dien Dien s kad izmantots sol rijs Izvairieties no p r k ilgas uztur an s saul elietojiet sol riju ja esat saslimis un vai izmantojat medikamentus vai kosm tikas l dzek us kas paaugstina das jut gumu pa i uzmanieties ja esat oti jut gs pret ultravioletajiem stariem aubu gad jum konsult jieties ar savu rstu 48 stundu laik p c sau o an s par d s nepat kamas saj tas piem ram nieze vairs neizmantojiet sol riju un sazinieties ar savu rst jo o rstu ekad nelietojiet ier ci ja taimeris ir boj ts vai ja akrila virsma vai sejas sau ot ja tikai HB556 ultravioleto staru filtrs ir boj ts sal zis vai iztr kst o ier ci nedr kst lietot cilv ki kas atrodoties saul neiedeg bet apdeg cilv ki kas taj br d jau ir apdedzin ju ies saul b rni un cilv ki kas slimo vai agr k ir slimoju i ar das v zi vai kuriem ir risks saslimt ar das v zi ier ci nevar izmantot personas ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Konsult jieties ar rstu ja uz das izveidojas ilgi nez do i uzt kumi vai las vai ja nov rojamas p rmai as pigment taj s dzimumz m s Sau o an s laik vienm r uzlieciet k
260. setooni rge kunagi kasutage seadme akr lekraani puhastamiseks vedelikke nagu alkoholi bensiini v i atsetooni sest need v ivad p hjustada parandamatuid kahjustusi Puhastage seadme v lispinda niiske lapiga Arge laske vett seadmesse voolata Puhastage kaitseprille niiske lapiga hoiustate p evitusseadme p stiasendis siis v tab see v he ruumi Jn 19 Asendamine Lambid ja starterid Aja jooksul tavalisel kasutamisel m ne aasta p rast muutuvad p evituslambid tuhmimaks Sel juhul v heneb seadme p evitamisj udlus Seda probleemi v ite lahendada p evitamisaja kestust natuke pikendades v i p evituslampe vahetades Alati vahetage p evituslampe ja s tureid Philipsi volitatud hoolduskeskuses Ainult neil on selle t tegemiseks vajalikud teadmised ja oskused ning originaalsed tagavaraosad olete siiski otsustanud lambitorusid ja v i s tureid ise vahetada toimige allj rgnevalt V tke v rgupistik seinakontaktist v lja Keerake kruvid lahti ja eemaldage kupli kaks otsakatet Jn 20 Eemaldage akr lekraan Jn 21 N d v ite lambitorud ja s turid ra vahetada Kui soovite v ite n d ka akr lekraani sisemist poolt puhastada vt pt Puhastamine P rake lampe natuke vasakule v i paremale kuni need tulevad lukustusest v lja T mmake lambid hoidjatest v lja Keerake s tureid natuke vasakule ja t mmake need v lja Sisestage uued lambid ja v i s tu
261. siebie rys 16 Upewnij si e lampy s ustawione bezpo rednio nad Twoim cia em Po zako czeniu opalania odsu od siebie urz dzenie do opalania aby u atwi sobie wstanie Opalanie w pozycji siedz cej g rna ruchoma cz urz dzenia ustawiona pod k tem Ustaw krzes o przed urz dzeniem do opalania rys 17 Ci gn c w d za jedn z kraw dzi ustaw urz dzenie do opalania w optymalnej pozycji Opalanie w pozycji stoj cej g rna ruchoma cz urz dzenia ustawiona pionowo Odchylaj g rn ruchom cz urz dzenia a b dzie ustawiona pionowo W razie potrzeby dostosuj wysoko podstawy Sta przed urz dzeniem do opalania w odleg o ci co najmniej 20 cm rys 18 Czyszczenie Zawsze przed myciem urzadzenia wyjmij wtyczke z gniazdka elektrycznego i poczekaj a urzadzenie ostygnie Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie u ywaj czyscikow ptynnych srodkow sciernych ani racych ptyn w takich jak benzyna lub aceton Do czyszczenia powtoki akrylowej nigdy nie u ywaj takich srodkow jak alkohol alkohol metylowy benzyna lub aceton gdy moga one spowodowa nieodwracalne szkody Przetrzyj obudowe urzadzenia wilgotna szmatka Uwa aj aby woda nie dosta a sie do wn trza urz dzenia Wyczy okularki ochronne wilgotn szmatk Przechowywanie urz dzenie do opalania mo na przechowywa w pozycji pionowej dzi ki czemu zajmuje ono ma o miejsca rys 19 Lampy i startery wiat
262. skai iaus per metus r skyrel degio seansai kaip da nai ir kiek ilgai deginantis visada reikia u sid ti apsauginius akinius degintis atstumu atstumas nuo irmos iki j s k no ne ma esniu kaip 20 cm HB554 idegio seansai kaip da nai ir kiek ilgai Deginkites ne da niau kaip vien karta per dien i viso 5 10 dienu Tarp pirmo ir antro deginimosi seanso palaukite ma iausiai 48 valandas 5 10 dien kurso patariame padaryti pertrauk Pra jus ma daug m nesiui nuo kurso pabaigos j s oda praras didesn degio dalj Tada galite prad ti nauj deginimosi kurs Jel norite i laikyti deg kursui pasibaigus deginkites vien arba du kartus per savait esvarbu ar deginimosi seansus nuspr site kuriam laikui nutraukti ar t sti juos re iau atminkite kad neturite vir yti did iausio leistino deginimosi valand skai iaus Did iausias deginimosi HB554 modeliu laikas yra 21 valandos 1260 minu i per metus Pavyzdys Tarkime kad j s deginimosi kursas trunka 10 dien pirm j dien 8 minu i seansas likusias devynias dienas 20 minu i seansai Visas kursas yra 1 x 8 minut s 9 x 20 minu i 188 minut s Pastaba Per vienerius metus galite atlikti 6 tokius kursus nes 6 x 188 minut s 1128 minut s Ai ku did iausias deginimosi valand skai ius skirtas atskirai kiekvienos k no pus s
263. t m ete pou t vhodn zvl uj c kr m Barvy mohou vlivem slune n ho z en vyblednout Stejn efekt se m e projevit i p i pou v n tohoto p stroje eo ek vejte od p stroje lep v sledky ne p i opalov n na slunci Pouze model HB556 Obli ejov sol rium je vybaveno automatickou ochranou p ed p eh t m Pokud se p stroj nedostate n ochlazuje nap klad jsou p ikryt v trac otvory obli ejov sol rium se vypne automaticky Po odstran n p iny p eh v n a ochlazen obli ejov ho sol ria se p stroj znovu automaticky zapne Hladina hluku Lc 59 dB 16 E TINA Elektromagneticka pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetickych poli EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Opalov n a va e zdrav Slunce ultrafialov z en a opalov n Slunce Existuj r zn druhy slune n energie Slune n sv tlo n m umo uje vid t ultrafialov z en UV n s opaluje a infra erven z en poci ujeme jako teplo a oh v n s Ultrafialov z en a va e zdrav Tak jako p i opalov n na slunci zde se v sledky projev a za ur it as Prvn v sledek bude viditeln a po n kolika opa
264. t ier ci kopa ar sadz ves atkritumiem t dz ves cikla beig s bet aiznesiet to uz ofici lu p rstr des sav k anas punktu Zim 22 Garantija un apkalpo ana Ja jums ir nepiecie ama apkope vai inform cija vai ar ir radusies k da probl ma l dzu izmantojiet Philips interneta vietni www philips com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs ir atrodams pasaules garantijas centru saraksta lap Ja j su valst nav Philips klientu apkalpo anas centra sazinieties ar viet jo Philips pre u izplat t ju vai ar Philips m jsaimniec bas un person g s higi nas ier u apkalpo anas noda u Garantijas ierobe ojumi Starptautisk garantija neattiecas uz turpm k min taj m deta m sau o an s lampas akrila virsma akrila virsmas t r anas izmaks m K mju nov r ana Ja s ier ces darb b rodas k mes kuras nevar nov rst izmantojot turpm k min tos k mju nov r anas ieteikumus l dzu sazinieties ar tuv ko Philips apkopes centru vai savas valsts Philips Pakalpojumu centru Probl ma Atrisin jums Ier ce nes k darboties P rliecinieties ka kontaktdak a ir pareizi iesprausta sienas kontaktligzd iesp jams nav str vas padeves P rbaudiet vai notiek str vas padeve pievienojot str vai citu ier ci iesp jams taimeris nav uzst d ts Uzst diet taimeri uz attiec gi saulo anas laiku iesp jams sejas saulotaja lampa tikai
265. t ili kau i povucite ure aj prema sebi SI 16 Proverite da li su lampe sme tene iznad va eg tela Nakon upotrebe aparat za sun anje mo ete odgurnuti od sebe da biste lak e ustali Sun anje sa ure ajem u nagnutom polo aju Ispred ure aja stavite stolicu SI 17 Nagnite ure aj u optimalan polo aj povla enjem jednog od krajeva nadole Sun anje sa ure ajem u vertikalnom polo aju Gurajte ure aj dok ne bude u vertikalnom polo aju Ako je potrebno podesite visinu stalka Stanite pred ure aj za sun anje na udaljenost od najmanje 20 cm SI 18 Pre i enja ure aj obavezno isklju ite iz napajanja i ostavite ga da se ohladi Za i enje aparata nemojte koristiti jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin ili aceton Za i enje akrilnih plo a nikad ne upotrebljavajte te nosti kao to su alkohol metil alkohol petrolej ili aceton jer to mo e da izazove nepopravljivu tetu Spolja nji deo aparata istite vla nom krpom Ne dozvolite da voda prodre u aparat Za titne nao ari istite mokrom krpom Odlaganje Aparat za sun anje zauzima malo prostora kada se odlo i u vertikalnom polo aju SI 19 Zamena delova Lampe i starteri Intenzitet svetlosti koju emituju lampe za sun anje smanjuje se tokom vremena tj nakon nekoliko godina u slu aju normalne upotrebe Kada se ovo desi primeti ete da se smanjio kapacitet zra enja Ov
266. tarterje elite lahko zdaj o istite tudi notranjo stran akrilnih plo Oglejte si poglavje Ci enje arnice obrnite na rahlo levo ali desno da se odklenejo arnice izvlecite iz nosilcev Starterje odstranite tako da jih narahlo zavrtite v levo in jih izvle ete ven Nove arnice starterje vstavite po zgornjih navodilih vendar v obratnem vrstnem redu in smeri Akrilno plo o polo ite nazaj na solarij EJ Na solarij namestite kon na pokrova in ju pritrdite z vijaki Solarij za obraz samo HB556 Ce je UV filter solarija za obraz po kodovan ali po en ga takoj zamenjajte Solarija za obraz ne uporabljajte e je UV filter po kodovan razbit ali e manjka Cevaste arnice naj vam vedno menjajo na Philipsovem poobla enem servisu Samo oni imajo znanje in izku nje ki so potrebne za tovrstno delo ter originalne nadomestne dele za solarij za obraz Za itna o ala Dodatna ali nadomestna za itna o ala tipa 71 lahko naro ite pod servisno tevilko 4822 690 80123 Cevaste arnice aparata vsebujejo snovi ki lahko onesna ijo okolje Ko boste arnice odvrgli tega ne storite skupaj z navadnimi gospodinjskimi odpadki ampak jih oddajte na uradnem zbirnem mestu Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Sl 22 SLOVEN INA 75 Garancija in servis Za servis inform
267. te na tokokrog priklju ili tudi preve uporabljate aparat aparatov Slab u inek son enja Morda uporabljate predolg podalj ek in ali podalj ek z neustrezne napetosti Posvetujte se s prodajalcem Svetujemo vam da podalj ka ne uporabljate orda ste se son ili na na in ki ni primeren za va tip ko e Oglejte si preglednico v poglavju Son enje Kako pogosto in kako dolgo Razdalja med cevastimi arnicami in va im obrazom je ve ja od priporo ene Po dolgotrajni uporabi cevaste arnice aparata slab e porjavijo ko o Te avo lahko odpravite ako da nekoliko podalj ate as son enja ali zamenjate cevaste arnice 76 SRPSKI Poklopac za sun anje celog tela za udobno sun anje na krevetu ili u sofi On sadr i 10 lampi Philips Cleo Performance S model HB554 sadr i 8 lampi da obezbedi optimalan i ujedna en rezultat sun anja HB556 sadr i ugra en modul za sun anje lica Poklopac za sun anje mo e da se odla e uspravno van vidnog polja Op ti opis 51 1 Zadnja strana Prekida za uklju ivanje isklju ivanje lampe za lice samo HB556 O isklju ena lampa za lice uklju ena lampa za lice Tajmer o Uzdu ne lampe starteri i lampa za lice B554 8 duga kih uzdu nih lampi model Philips Cleo Performance 100W S i 8 startera model Philips 512 sunstarter B555 10 duga kih uzdu nih lampi model Philips Cleo Performance 100W S i 10 startera model Philips S12 Cleo sunstart
268. te z vla ilno kremo Priprava pred uporabo Pritrditev stojala Aparat sestavljate in prestavljajte s pomo nikom Solarij postavite na mizo arnice naj bodo obrnjene navzdol Sl 2 S francoskim klju em kole ka pritrdite na podstavek stojala Sl 3 Stojalo namestite na drog Sl 4 Drog na podstavek pritrdite tako da s estrobim klju em privijete estrobe matice Sl 5 Solarij dvignite z mize Sl 6 Z akrilne plo e odstranite plasti no folijo Sl 7 Stem solarijem se lahko son ite le e Sl 8 gt sede ali SI 9 stoje Sl 10 Med son enjem naj bo razdalja med vami in akrilno plo o vsaj 20 cm Nastavite lahko vi ino in polo aj solarija se elite son iti le e mora biti razdalja med akrilno plo o in povr ino na kateri le ite postelja kav ali zofa vsaj 40 cm SI 11 Nastavitev vi ine Gumb za nastavitev vi ine dvakrat ali trikrat obrnite v levo in tako sprostite drog SI 12 D Plinska vzmet dr i drog na mestu Vi ino droga nastavite tako da ga potegnete navzgor ali potisnete navzdol Sl 13 Da bi drog pritrdili na polo aj obrnite gumb za nastavitev vi ine do konca v desno Sl 14 Uporaba aparata Aparat nastavite v eleni polo aj in ali ustrezno nastavite eleno vi ino Prepri ajte se da je razdalja med va im telesom in solarijem najmanj 20 cm Po potrebi prilagodite vi ino in ali polo aj solarija Nadenite si prilo
269. ti sprchy alebo baz na Ak ste pr ve doplavali alebo sa osprchovali pred pou it m zariadenia sa riadne osu te Po pou it v dy odpojte zariadenie zo siete Uistite sa e ste pri premiest ovan zariadenia sa k bel nezachytili pod oto n mi kolieskami stojana Postarajte sa aby vetracie otvory zariadenia zostali po as jeho pou itia otvoren Neprekra ujte odpor an jednor zov d ku opa ovania ani odpor an maxim lny as opa ovania za rok Pozrite as Opa ovanie Ako asto a ako dlho platn pre V model zariadenia Vzdialenos pri opa ovan nesmie by men ia ako 20 cm Jednotliv asti tela neopa ujte ako raz za de V ten ist de sa u nevystavujte nadmern mu slne n mu iareniu Sol rium nepou vajte vtedy ak ste chor a alebo beriete lieky pr padne pou vate kozmetiku ktor zvy uje citlivos poko ky na ultrafialov iarenie peci lnu pozornos treba venova aj pr padom precitlivenosti na ultrafialov iarenie Ak m te pochybnosti konzultujte ich so svoj m lek rom Ak sa po as 48 hod n po prvom opa ovan vyskytne svrbenie zariadenie presta te pou va a nav t vte svojho lek ra Toto zariadenie nikdy nepou vajte ke s po koden stopky alebo ak je po koden i zlomen akrylov plat a alebo UV filter zariadenia na opa ovanie tv re len model HB556 pr padne ak niektor z t chto s iastok c
270. tine od sunca deca osobe koje imaju ili su ranije imale rak ko e ili osobe sa predispozicijama za rak ko e Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom Posavetujte se sa svojim lekarom ako se na ko i pojave trajni otoci ili bolna mesta ili ako do e do promena na pigmentnim made ima Dok se sun ate uvek nosite za titne nao are koje se isporu uju sa ure ajem da biste za titili o i od preterane izlo enosti zra enju pogledajte poglavlje Sun anje i va e zdravlje Pre po etka sun anja skinite kreme ru za usne i ostala kozmeti ka sredstva e upotrebljavajte za titne kreme ni sredstva za ubrzavanje tamnjenja Ako vam se ko a posle sun anja ini zategnutom mo ete naneti hidratantnu kremu Pod uticajem sun eve svetlosti boje mogu da izblede Upotreba ovog aparata mo e da izazove isti efekat emojte o ekivati da e ure aj dati bolje rezultate od prirodnog sun evog svetla Samo HB556 Ure aj za sun anje lica je opremljen automatskom za titom od pregrevanja Ako ure aj za sun anje lica nije adekvatno hla en npr zato to su ventilacioni otvori pokriveni on e se automatski isklju iti Kada se pro
271. tliekomis bet pristatykite jas oficial surinkimo punkt Susidevejusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis atliekomis o nune kite jj oficial surinkimo punkt perdirbti Pav 22 44 LIETUVISKAI Garantija ir technine prie iura Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija jei turite problemu apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klient aptarnavimo centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philips platintoj arba susisiekite su Philips buitin s technikos prie i ros skyriumi Garantijos apribojimas ioms dalims negalioja tarptautin s garantijos terminai degio lempos akrilo u tiesalas uztiesalo valymo i laidos Trik i nustatymas ir alinimas Jei turite problem su prietaisu ir negalite j i spr sti naudodamiesi emiau pateikta informacija susisiekite su artimiausiu Philips technin s prie i ros centru ar savo alies Philips klient aptarnavimo centru Triktis Sprendimas Prietaisas nejsijungia Patikrinkite ar ki tukas tinkamai ki tas sienin el lizd Tai gali b ti elektros tampos problema ljungdami kit prietais patikrinkite ar yra elektros tampa Galb t nenustatytas laikmatis Nustatykite laikmat
272. tor ota i ju za matice i esterokutni klju Za titne nao ale 2 para HBO71 servisni broj 4822 690 80123 Akrilni sloj abel za napajanje ipka stalka o D Regulator za pode avanje visine 599 8000 Vijci za pri vr ivanje vodoravnog i okomitog dijela stalka Podno je stalka Za titna folija Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Ako je zidna uti nica koja slu i za napajanje aparata lo e spojena utika kabela za napajanje se zagrijava Obavezno uklju ite aparat u ispravno spojenu zidnu uti nicu Aparat se mora uklju iti u strujni krug za ti en standardnim osigura em od 16 A u Ujedinjenom Kraljevstvu osigura od 13 A ili tromim automatskim osigura em Voda i elektri na energija su opasna kombinacija Ne koristite aparat u vla nim prostorijama npr u kupaonici ili u blizini tu a ili bazena Ako ste upravo plivali ili se tu irali dobro se osu ite prije kori tenja aparata akon kori tenja aparat isklju ite iz struje Kabel za napaj
273. u HB556 modelim ir ieb v ts sejas saulotajs Solariju jaglaba stateniski un nemanama vieta Visparejs apraksts Zim 1 Beigu apvaki esl g anas izsl g anas sl dzis sejas saulotajam tikai HB556 O sejas saulotajs izsl gts sejas saulotajs iesl amp gts Taimeris Elektronu lampas starteris un sejas saulot js B554 8 garas elektronu lampas modelis Philips Cleo Performance 100W S un 8 starteri modelis Philips S12 Cleo sunstarter B555 10 garas elektronu lampas modelis Philips Cleo Performance 100W S un 10 starteri modelis Philips S12 Cleo sunstarter B556 6 garas elektronu lampas modelis Philips Cleo Performance 100W S 4 garas elektronu lampas modelis Philips Cleo Performance 80W S 10 starteri modelis Philips S12 Cleo sunstarter un 1 HP 400 SH lampa Ipa ai sejas saulo anai Atvere Dzes anas ventilators Ritentin Uzgrie na atsl ga un se st ra atsl ga Aizsargbrilles 2 p ri modela Nr HB071 detalas Nr 4822 690 80123 Akrila virsma Elektribas vads Stativa stienis o Augstuma regul anas rokturis 09 00 8000 Ligzdu skr ves ar kuram nostiprina horizontalu un vertikalu stativa dalu Stativa pamatne Aizsargfolija Svarigi Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas pamacibu un saglabajiet to lai vajadzibas gadijuma var tu ieskatities taja ari turpmak Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz t s nor
274. u dok se ne zategne SI 14 Upotreba aparata Proverite da li je udaljenost izmedu va eg tela i poklopca za sun anje najmanje 20 cm Ako je potrebno podesite visinu i ili polo aj poklopca za sun anje SRPSKI 79 Stavite za titne nao ari koje se nalaze u kompletu Za titne nao ari koristite samo za vreme sun anja u Philips solarijumu Ne koristite ih u druge svrhe Za titne nao ari zadovoljavaju propise za titne klase prema smernici 89 686 EEC Uklju ite aparat postavljanjem tajmera na odgovaraju e vreme za sun anje SI 15 Napomena lnformacije preporu ljivom vremenu sun anja za svoj model potra ite u odeljku Sun anje koliko esto i koliko dugo D U toku poslednjeg minuta sesije sun anja u ete zvu ni signal Za vreme ovog minuta tajmer mo ete ponovo podesiti da biste osun ali drugu stranu tela Ako ne podesite tajmer ponovo za vreme ovog poslednjeg minuta aparat se automatski isklju uje kada istekne pode eno vreme Lampa za lice samo HB556 Ure aj mora obavezno da bude postavljen tako da kraj sa lampom za lice bude okrenut prema va em licu Lampu za lice mo ete uklju iti ili isklju iti pomo u prekida a za uklju ivanje isklju ivanje Ako ste isklju ili lampu za lice i elite je ponovo koristiti lampa se mora hladiti 3 minuta pre nego to je ponovo uklju ite Sun anje sa ure ajem u horizontalnom polo aju Solarijum postavite pored kreveta ili kau a Lezite na kreve
275. uprafa a pielii orice urm de crem ruj sau alte produse cosmetice u folositi ecrane solare sau alte articole pentru bronzare rapida simtiti c pielea devine uscat dup edin a de bronzare pute i aplica o crem hidratant Culorile se decoloreaz sub influen a soarelui Acela i efect il are i aparatul u v a tepta i ca aparatul s v ofere rezultate mai bune dec t soarele natural umai modelul HB556 Accesoriul pentru bronzat pe fata este dotat cu un dispozitiv de protec ie automat mpotriva supra nc lzirii Daca paratul nu este r cit suficient de exemplu dac orificiile de ventilare sunt obstructionate accesoriul pentru bronzat pe fata se opre te utomat Dup ce este ndep rtat cauza supra nc lzirii i accesoriul pentru bronzat pe fata se r ce te acesta porne te din nou automat ivel de zgomot Lc 59 dB A v o 56 ROMANA Campuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor si n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Bronzarea i s n tatea dvs Soarele UV i bronzarea Soarele Soarele emite diverse tipuri de energie Lumina ne permite s vedem razele ultraviolete UV sunt cele care ne bronzeaza i razele infrarosii IR asigur c ldura ce ne
276. us tohi olla v iksem kui 20 cm Arge p evitage mingit teatud kehaosa sagedamini kui kord p evas Hoiduge samal p eval liigse loodusliku p ikesepaiste k es olemisest Arge kasutage p evitusseadet kui tunnete end haigena ja v i tarvitate nahatundlikkust suurendavaid ravimeid Kui olete litundlik UV kiirguse suhtes peate olema eriti ettevaatlik Kahtluse korral pidage n u arstiga 48 tunni jooksul p rast esimest p evitusseanssi tekivad ootamatud n hud nagu n iteks hakkab nahk ootamatult s gelema siis rge enam p evitusseadet kasutage ja konsulteerige oma arstiga Kunagi rge kasutage seadet kui taimer on rikkis kui akr lekraan v i n op evitaja ainult mudel HB556 UV filter on kahjustatud katki v i puudu Seadet el tohi kasutada inimesed kelle nahk kannatab p ikesepaistel p ikesep letuste all ka p evitamata inimesed kes kannatavad p ikesep letuste all ega inimesed kes p evad v i on enne p denud nahav hki v i kellel on selleks eelsoodumus Seda seadet ei tohiks f siliste puuetega ja vaimuh iretega isikud nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud J lgige et lapsed ei saaks seadmega m ngida gt lt P rduge arsti poole kui nahale tekivad muhud v i haavandid v i kui toimuvad muudatused pigmenteerunud s nnim rkides Kandke p evitamise aja
277. vaheaeg v hemalt 48 tunnine vaheaeg teine seanss 0 15 minuti 20 minuti 25 30 minuti kolmas seanss 10 15 minuti 20 minuti 25 30 minuti neljas seanss 0 15 minuti 20 minuti 25 30 minuti Viles seanss 10 15 minuti 20 minuti 25 30 minuti kuues seanss 0 15 minuti 20 minuti 25 30 minuti seitsmes seanss 10 15 minuti 20 minuti 25 30 minuti kaheksas seanss 0 15 minuti 20 minuti 25 30 minuti heksas seanss 10 15 minuti 20 minuti 25 30 minuti k mnes seanss 0 15 minuti 20 minuti 25 30 minuti Kui teile tundub et seansid on teie jaoks liiga pikad nt kui nahk on p rast p evituseanssi hell ja pingul soovitame seansse l hendada n iteks 5 minuti v rra Ilusaks tervet keha katvaks p evituseks p rake oma keha p evitamisseansi ajal natuke et keha k ljed oleksid p evituslambi kiirgusele paremini avatud Kui nahk tundub p rast p evitamist natuke kuiv v ite nahale m rida niisutavat kreemi Ettevalmistus kasutamiseks Aluse kinnitamine Alati pange kokku ja liigutage kuplit koos m ne teise inimesega Pange kuppel lauale nii et lambid oleksid suunatud allapoole Jn 2 Kinnitage m blirattad statiivi aluse k lge mutriv tme abil Jn 3 Kinnitage alus varda k lge Jn 4 Kinnitage varras aluse k lge keerates pesapeaga kruvid kuuskant v tmega kinni Jn 5 V tke kuppel laua pealt ra Jn 6 Eemaldage akr lekraanilt kaitsekile Jn 7 Selle seadmega v ite p evitada lamades 8
278. vania Va a poko ka strat v inu hned ho sfarbenia M ete sa rozhodn pre dal cyklus opa ovania ste si op lenie poko ky udr ali m ete sa po skon en cyklu opa ovania rozhodn pre jedno a dve opa ovania t denne Bez oh adu na to i sa prestanete na ur it as opa ova alebo budete pokra ova v opa ovan pri ni ej frekvencii v dy si pam tajte e nesmiete prekro i maxim lny po et hod n opa ovania za rok Pre modely HB555 HB556 je maximum 19 hod n opa ovania 1140 minut za rok Pr klad Predpokladajte e sa budete opa ova v 10 denn ch cykloch pri om opa ovanie bude prv de trva 7 min t a nasleduj cich dev dn bude opa ovanie trva 20 min t Celkovo sa budete v priebehu cyklu opa ova 1 x 7 min t 9 x 20 minut 187 min t Pozn mka Za rok preto m ete absolvova 6 tak chto cyklov preto e 6 x 187 min t 1122 min t Samozrejme tento maxim lny as opa ovania plati ka d samostatne opa ovan stranu tela napr predn alebo zadn strana tela Tabu ka V tabu ke zist te e opa ovanie v prv de cyklu mus v dy trva 7 min t nez visle od citlivosti Va ej poko ky Trvanie opa ovania pre ka d Pre osoby s ve mi citlivou Pre osoby s be ne citlivou Pre osoby s menej citlivou stranu tela poko kou poko kou poko kou Prv opalovanie 7 min t 7 min t 7 min t
279. vog priru nika prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za uporabu 26 HRVATSKI Sun anje i zdravlje Sunce UV i sun anje Sunce Sunce daje razli ite vrste energije Vidljivo svjetlo omogu uje nam da vidimo ultraljubi asto UV svjetlo omogu uje tamnjenje a infracrveno IR svjetlo daje toplinu u kojoj rado u ivamo UV i zdravlje ao i kod prirodne sun eve svjetlosti proces sun anja e potrajati Prvi e se rezultati vidjeti tek nakon nekoliko sesija pogledajte odjeljak Sun anje koliko esto i koliko dugo za model aparata koji imate Pretjerano izlaganje ultraljubi astom svjetlu prirodna sun eva svjetlost ili umjetno svjetlo iz aparata za sun anje mo e uzrokovati opekline Pored mnogih drugih imbenika poput pretjerane izlo enosti prirodnom sun evom svjetlu nepravilna ili pretjerana aparata aparata za sun anje mo e pove ati rizik od problema s ko om i o ima Stupanj pojave ovih problema odre uje priroda intenzitet i trajanje izlo enosti s jedne i osjetljivost osobe s druge strane to su ko a i o i vi e izlo eni UV svjetlu ve i je i rizik od keratitisa konjunktivitisa o te enja mre nice mrene preranog starenja ko e i razvoja umora ko e Neki lijekovi i kozmeti ki proizvodi pove avaju osjetljivost ko e Stoga je vrlo va no sljede e slijediti upute iz poglavlja Va no i Sun anje koliko esto i koliko dugo prekora ivati preporu eno vrijeme i maksimalni br
280. vou Pro osoby s norm ln citlivou Pro osoby s m lo citlivou st t la poko kou poko kou poko kou 1 sezen 7 minut 7 minut 7 minut p est vka alespo 48 hodin p est vka alespo 48 hodin p est vka alespo 48 hodin p est vka alespo 48 hodin 2 sezen 0 a 15 minu 20 minu 25 a 30 minu 3 sezeni 10 a 15 minu 20 minu 25 a 30 minu 4 sezeni 0 a 15 minu 20 minu 25 a 30 minu 5 sezen 10 a 15 minu 20 minu 25 a 30 minu 6 sezen 0 a 15 minu 20 minu 25 a 30 minu 7 sezen 10 a 15 minu 20 minu 25 a 30 minu 8 sezeni 0 a 15 minu 20 minu 25 a 30 minu 9 sezen 10 a 15 minu 20 minu 25 a 30 minu 10 sezen 0 a 15 minu 20 minu 25 a 30 minu Pokud byste nabyli dojmu e jsou opalovac doby p li dlouh nap klad proto e se va e poko ka jev jako p li napjat doporu ujeme v m dobu opalov n pon kud zkr tit t eba o 5 minut Pro kr sn rovnom rn op len se v pr b hu opalov n pomalu ot ejte tak aby ob strany t la byly l pe vystaveny opalovac mu sv tlu Pokud byste m li pocit e je po opalov n va e poko ka lehce napnut m ete pou t vhodn zvlh uj c kr m Upevn n podstavce Poklop v dy sestavujte a p esouvejte spolu s jinou osobou Polo te kryt st l z ivkami dol Obr 2 Pomoc kl e p ipevn te kole ka k podstavci Obr 3 P ipevn te podstavec k ty i Obr 4 P ipevn te ty k podstavci tak e ut hnete
281. vpi ni polo aj Ce je potrebno nastavite vi ino stojala Pred solarij se postavite na razdalji najmanj 20 cm SI 18 Ci enje Aparat pred i enjem vedno izklju ite iz elektri nega omre ja in po akajte da se ohladi Za i enje aparata ne uporabljajte istilnih gobic jedkih istil ali agresivnih teko in kot sta bencin ali aceton Za i enje akrilne plo e ne uporabljajte teko in kot so alkohol metilalkohol bencin ali aceton ker jo lahko trajno po kodujete Zunanjost aparata o istite z vla no krpo V aparat ne sme prodreti voda Za itna o ala o istite z vla no krpo Shranjevanje Solarij shranjen v navpi nem polo aju zavzame malo prostora SI 19 arnice in starterji Svetloba cevastih arnic s asoma oslabi ob obi ajni uporabi v nekaj letih Ko se to zgodi boste opazili da aparat slab e porjavi ko o To te avo odpravite tako da nekoliko podalj ate as son enja ali zamenjate cevaste arnice Cevaste arnice in tarterje naj vam vedno zamenjajo na Philipsovem poobla enem servisu Samo oni imajo znanje in izku nje potrebne za tovrstno delo ter originalne nadomestne dele za aparat Ce elite arnice in ali starterje vseeno zamenjati sami storite naslednje Izvlecite vtika omre nega kabla iz omre ne vti nice Odvijte vijake in odstranite kon na pokrova solarija Sl 20 Odstranite akrilno plo o SI 21 Zdaj lahko odstranite cevaste arnice in s
282. y Britanni ban 13 A biztos t kkal vagy k sleltetett haszn latakor az ramk r biztos t ka kiold su automata biztositekkal v dett ramk rbe kell csatlakoztatni Az is el fordulhat hogy tul kikapcsol ok k sz l ket csatlakoztatott egy dramkorre A barnitas eredm nye nem kiel git fordulhat hogy t ls gosan hossz vagy nem megfelel ramer ss g hosszabb t k belt haszn l orduljon a viszontelad hoz Altal nos tan csunk ne hasznaljon hosszabbit t fordulhat hogy a barnit si k ra t pusa nem felel meg a b rtipus nak Ellen rizze a Barn t si urak gyakoris ga s id tartama c r sz t bl zat t U k pzelhet hogy az arca s a f nycs vek k z tti t vols g a javasoltn l nagyobb osszabb haszn lat ut n a f nycs vek barn t si kapacit sa cs kken Ez csak t bb v ut n v lik szrevehet v Ilyenkor v lasszon kicsit hosszabb barn t si id t vagy cser ltesse ki a f nycs veket 35 10 Philips Cleo Performance 5 554
283. ycs vek indit k s arcbarnit B554 hossz f nycs t pusa Philips Cleo Performance 100W S s 8 ind t t pusa Philips S12 Cleo sunstarter B555 10 hosszu f nycs t pusa Philips Cleo Performace 100W S s 10 indit t pusa Philips S12 Cleo sunstarter B556 6 hosszu f nycs t pusa Philips Cleo Performance 100W S 4 hossz f nycs t pusa Philips Cleo Performance 80W S 10 ind t t pusa Philips S12 Cleo sunstarter s 1 HP 400 SH l mpa a kiv telesen hat kony arcbarnitdsert 1 1 yil s t ventil tor G rg Vill skulcs s imbuszkulcs V d szem veg 2 darab t pussz m HB071 szervizszam 4822 690 80123 Akrillap H l zati kabel Allvany r gzit r dja Magassagallito gomb Az llv ny v zszintes s f gg leges r sz t r gzit csavarok Allv ny talpazata V d f lia 8000 0089980 Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t sokat Orizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel a a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni a a k sz l khez haszn lt fali aljzat rintkez i rosszak a k sz l k csatlakoz dug ja tforr sodhat Bizonyosodjon meg
284. ycznej Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Je li gniazdko elektryczne z kt rego zasilane jest urz dzenie jest le pod czone wtyczka mo e si nagrzewa Upewnij si czy pod czasz urz dzenie do prawid owo zainstalowanego gniazdka Urz dzenie musi by pod czone do obwodu wyposa onego w standardowy bezpiecznik 16 A w Wielkiej Brytanii w bezpiecznik 13 lub w automatyczny bezpiecznik zw oczny topikowy Woda i elektryczno stanowi niebezpieczne po czenie Nie u ywaj urz dzenia w miejscu wilgotnym np w azience lub w pobli u prysznica czy basenu Po wyj ciu z basenu lub prysznicu wytrzyj si dok adnie zanim skorzystasz z urz dzenia Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Uwa aj aby podczas przesuwania urz dzenia przew d sieciowy nie dosta si pod k ka samonastawne Upewnij si e otwory wentylacyjne w g rnej ruchomej cz ci urz dzenia podczas korzystania z niego s ods oni te przekraczaj zalecanego jednorazowego czasu opalania ani ca kowitej liczby godzin opalania patrz cz Opalanie jak cz sto i jak dtugo aby uzyska informacje o u ywanym modelu urz dzenia Odleg o mi dzy cia em a lampami opalaj cymi nie powinna by mniejsza n
285. zeby dostosuj odpowiednio wysoko i lub pozycj g rnej cz ci urz dzenia Za okularki ochronne do czone do urz dzenia U ywaj tych okulark w ochronnych tylko podczas opalania si za pomoc urz dzenia Philips Nie u ywaj ich do innych cel w Okularki ochronne spe niaj wymagania II klasy bezpiecze stwa zgodnie z dyrektyw 89 686 EWG W cz urz dzenie ustawiaj c na minutniku odpowiedni czas opalania rys 15 POLSKI 53 Uwaga Aby uzyska informacje o prawid owym czasie opalania dla u ywanego modelu urz dzenia patrz cz Opalanie jak cz sto i jak dtugo b Podczas ostatniej minuty sesji us yszysz sygna d wi kowy Mo esz wtedy ponownie ustawi minutnik aby opala drug stron cia a Je li w ci gu ostatniej minuty sesji nie ustawisz ponownie minutnika urz dzenie wy czy si automatycznie po up ywie ustawionego czasu trwania sesji Minisolarium tylko HB556 Upewnij si e urz dzenie jest ustawione w taki spos b e minisolarium jest skierowane na Twoja twarz Mo esz w czy lub wy czy minisolarium za pomoc wy cznika Je li minisolarium zosta o wy czone i chcesz je ponownie u y zanim mo na b dzie je zn w w czy lampa musi stygn przez 3 minuty Opalanie w pozycji le cej g rna ruchoma cz urz dzenia ustawiona poziomo Ustaw solarium obok ka lub kanapy Po si na ku lub kanapie i przysu urz dzenie do
286. zedwczesnego starzenia si sk ry a tak e rozwoju nowotwor w sk ry Niekt re leki i kosmetyki powoduj zwi kszenie wra liwo ci sk ry Dlatego szczeg lnie wa ne jest stosowanie si do zalece w rozdzia ach Wazne i Opalanie jak cz sto i jak dugo nieprzekraczanie maksymalnej liczby godzin opalania w roku patrz cz Opalanie jak cz sto i jak dtugo aby uzyska informacje o u ywanym modelu urz dzenia zak adanie okulark w ochronnych podczas ka dego opalania zachowanie zalecanej odleg o ci mi dzy g rn cz ci solarium a cia em kt ra powinna wynosi co najmniej 20 cm HB554 Opalanie jak cz sto i jak d ugo opalaj si cz ciej ni raz dziennie w cyklu 5 10 dni Mi dzy pierwszym i drugim opalaniem nale y zachowa przerw wynosz c najmniej 48 godzin 5 10 dniowym cyklu zalecamy zaprzesta opalania Opalenizna znacznie zblednie po up ywie oko o miesi ca od cyklu opalania Mo esz w wczas zn w rozpocz opalanie Je li chcesz utrzyma opalenizn po zako czeniu cyklu nie przerywaj opalania tylko opalaj si raz lub dwa razy w tygodniu Bez wzgl du na to czy na jaki czas przestaniesz si opala czy te ograniczysz opalanie musisz pami ta eby nie przekroczy ca kowitej liczby godzin opalania przypadku modelu HB554 maksymaln liczb jest 21 godzin 1260 minut rocznie

Philips Full-body solarium HB555

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents