Home

Philips HB595 24TL + HPA facial Full-body sun canopy

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. D
12. 12 b D
13. 48
14. 16 13 HB594
15. O U lt o O u 3 00900000 o O T A 29 x NOM KRW N 37
16. 00 500 L
17. 48
18. 48
19. D 00 500 L
20. B
21. 17 1020 10 6 20 D 1 x 6 9 x 20 186 5 5 186 930
22. 16 13 594
23. n i
24. w I o OO 00 B 0060000 gt W 906 TWO N 7 62 b b D D
25. 40 EJ HB595 Tek Philips D
26. TAAOTO 16 E TINA Celot lov solarium Toto sol rium pro cel t lo je srovnateln s t mi kter se pou vaj v profesion ln ch sol rn ch studi ch 24 opalovacich v bojek Cleo Performance 5 obli ejov sol rium PowerTan pouze model HB595 a dodate n funkce v m poskytuj stejn z itky jako v sol rn m studiu Stejn jako u p rodn ho slune n ho z en se mus te vyvarovat nadm rn ho oz en viz kapitola Opalov n a va e zdrav V eobecn popis Obr 1 Z ivky a start ry leh tka sol ria 11 z ivek typu Philips Cleo Performance 100W S R 11 start r typu S12 Cleo Sunstarter Akryl tov desky Z ivky a start ry krytu sol ria Model HB594 13 z ivek typu Philips Cleo Performance 1
27. jz 87 100 recycled paper 100 papier recycl 4222 002 6471 1 www philips com
28. 16 13A 594
29. 16 13 594 595
30. 17 Philips www philips com Philips Philips Philips TIH BV
31. 14 10 1 2 15 16
32. D Aa 48
33. 00 500 L UTO 999 000 000 00
34. 999 000 000 00 L 000 OT Philips D
35. 14 10 1 2 15 16 D 3a
36. Philips Philips
37. 16 594 13A
38. 18 20 D 4 10 HB595 2
39. 595 4 5 D 0 1 2 3 0 4
40. 2 AUX MP3 nporpaBaueBi
41. D 5 10 48
42. D 50 30 2 3
43. TOK Tek Philips Philips
44. 4 b 5 6
45. 24 Cleo Performance S Reflector Powerlan 595 1 11 Philips Cleo Performance 100W S R 11 S12 Cleo Sunstarter B594 13 Philips Cleo Performance 100W S R 13 512 Cleo Sunstarter 8595 8 Philips Cleo
46. 595 HB595 1 HP400 SH 2 2 4822 690 80147 4 3 4 5 6 D 7 b
47. EJ D HB595 Philips 15 Ha D 17
48. 7 D 8 9 18 20 b b 3a D 10 X
49. 2 3 4
50. Ha Philips www philips com Ha Philips Ha Philips Ha Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Ha
51. L 000 Philips D 14 10 1
52. 999 000 000 00 9 L OA 000 Philips
53. UJ g WO B DAW 2 00900000 lt JOU RUN b b OT Philips Philips D ce b
54. b b 5 10 48 5 10
55. 66 SLOVENSKY Lehatkov solarium pre cel telo Toto sol rium pre cel telo je kompatibiln so sol riami ktor sa pou vaj v profesion lnych sol rnych t di ch 24 reflexn ch trub c Cleo Performance S opa ovacie zariadenie tv re PowerTan model HB595 a al ie vybavenie V m zaru rovnak z itok ako v sol rnom t diu Tak ako pri prirodzenom slne nom svetle sa mus te vyhn nadmern mu slneniu pozrite si kapitolu Slnenie a va e zdravie Opis zariadenia Obr 1 Trubicov iarivky a tart ry leh tka 11 trubicov ch iariviek typ Philips Cleo Performance 100W S R 11 tart rov typ S12 Cleo Sunstarter Akrylov kryty Trubicov iarivky a tart ry soldriovej platne 8594 13 trubicov ch iariviek typ Philips Cleo Performance 100W S R 13 tart rov typ S12 Cleo Sunstarter B595 8 trubicovych Ziariviek typ Philips Cleo Performance 100W S R 5 trubicovych Ziariviek typ Philips Cleo Performance 80W S R a 13 Start rov typ S12 Cleo Sunstarter Externy chladi tela Prep jac kabel medzi leh tkom a sol riovou plat ou Sie ov k bel Otvory a ventil tory na chladenie trubicov ch iariviek Koncov kryt Ventil tor na chladenie opa ovacieho zariad
56. b 5 6 7 D 8 9
57. 5 D O 1 2 0 D 4 i gt 4 5 88 D 5 i 5
58. i i D 595 HPA Philips D D
59. Ha Philips JO 16 13A 3a HB594
60. 18 20 b D 10 HB595 D D i 11
61. 00000 906 NOM PUN gt 82 b D Lc 67 A Philips i i
62. D b D Ha 67 dB A Philips EMF
63. D He D 5 10 48 5 10
64. Philips 65 D D 17 www philips com
65. 595 b X b 11 b b 12 0 1 2 D D 1
66. Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
67. 8 9 18 20 D D 10 595 D
68. Philips D 14 10 1 2 15 16 i
69. 1 b D 13 02 1 2 D 2 b Ha Philips b 89 686
70. D 5 6 7 D AK 8 i 9
71. D D D Lc 67 dB A Philips
72. i Maa 12 0 1 2 D He D 1 1 D 13 0 1 2 YBIMK
73. 5 1 6 6 6 48 48 48 48 2 0 5 20 20 25 3 10 15 20 20 25 4 0 5 20 20 25 5 10 15 20 20 25 6 0 5 20 20 25 7 10 15 20 20 25 8 0 5 20 20 25 9 10 15 20 20 25 10 0 5 20 20 25 b 50
74. 2 15 16 b EI EJ D HB595
75. ro 5 D 5 5 CD MP3 2
76. 6 5 1 6 6 6 48 48 48 48 2 0 5 20 20 25 3 10 15 20 20 25 4 0 5 20 20 25 5 10 15 20 20 25 6 0 5 20 20 25 7 10 15 20 20 25 8 0 5 20 20 25 9 10 15 20 20 25 10 0 5 20 20 25 63
77. 00 500 L i 999 000 000 00 a L BiH 000
78. D 11 D D 12 0 1 50 2 D 50 1 1
79. 1 2 17 1020 10 6 20 D 1 6 9x20 186 5 5 186 930 6
80. 5 10 17 1020 10
81. D 13 0 1 2 2 D Tek Philips 89 686 EEC 39
82. 5 AO 10 om 17 1020 10 6 20 1 x 6 9 x 20 186
83. 11 D 12 0 1 2 b 1 D
84. 5 5 186 930 6 5 1 6 6 6 48 48 48 48 2 0 5 20 20 25 10 15 20 20 25 4 0 5 20 20 25 5 10 15 20 20 25 6 0 5 20 20 25 7 10
85. b b Lc 67 Philips
86. D OT D
87. 16 13 594 b 595
88. 48 48 2 0 5 20 20 25 3 10 15 20 20 25 4 0 5 20 20 25 5 10 15 20 20 25 6 0 5 20 20 25 7 10 15 20 20 25 8 0 5 20 20 25 9 10 15 20 20 25 10 0 5 20 20 25 38 Gip 50 30 D
89. 5 5 CD MP3 2 AUX b Ha K
90. 16 594 13A 595
91. 1 i 11 Philips Cleo Performance 100W S R 11 512 Cleo Sunstarter B594 13 Philips Cleo Performance 100W S R i 13 S12 Cleo Sunstarter 8595 8 run Philips Cleo Performance 100W S R 5 run Philips Cleo Performance 80W S R 13 512 Cleo Sunstarter 595 595 1 400 5 2
92. 17 VKPAIHCbKA 85 Bam Philips www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care He i
93. 9 D 13 0 1 2 D 2 D Philips D 89 686 EEC O D 64
94. 595 Abaro 48
95. D b 5 b 5 5 AUX
96. 72 4822 690 80147 D Ha D Philips
97. 4 b 5 6 7 D
98. D 2 Philips 89 686 EEC D D D D 595 lt i
99. 6 20 D 1 x 6 9 x 20 186 5 5 186 930 6 5 1 6 6 6 48 48
100. LIETUVISKAI 41 Viso kino saul s vonios i viso k no jdegio lempa pana i naudojam profesionaliuose soliariumuose 24 Cleo Performance S reflektoriaus vamzdin s lempos Power Tan veido jdegio lempa tik 595 papildomos funkcijos suteikia tok idegi kaip ir soliariume Kaip ir degindamiesi nat ralioje saul je neperkaiskite r skyrel degis ir j su sveikata Bendrasis apraSas Pav 1 Ku et s vamzdin s lempos ir starteriai 11 vamzdini lemp Philips Cleo Performance 100W S R modelis 11 starteri Philips S12 Cleo sunstarter modelis Akrilo u tiesalai irmos vamzdin s lempos ir starteriai B594 13 vamzdini lemp Philips Cleo Performance 100W S R modelis ir 13 starteri Philips S12 Cleo sunstarter modelis B595 8 vamzdin s lempos Philips Cleo Performance 100W S R modelis 5 vamzdin s lempos Philips Cleo Performance 5 modelis ir 13 starteri Philips S12 Cleo Sunstarter modelis orinis k no au intuvas irm ir ku et jungiantis laidas aitinimo laidas amzdini lemp au inimo ventiliacin s angos ir ventiliatoriai alinis dangtis eido degio lempos au inimo ventiliatorius tik HB595 eido degio lempa tik HB595 1 HP400 SH lempa Stereo aktyv s garsiakalbiai su jungtimi pritaikyta CD MP3 grotuvui Remo kojos ir oninis skydas Apsauginiai akiniai 2 poros modelio nr
101. LIETUVISKAI 43 Pakelkite irma o jos jungiamuosius vamzd ius nustatykite vir jungiamujy kiaurymi Vamzd ius vienodu grei iu jstumkite ku etes jungiamasias kiaurymes Pav 6 sitikinkite kad laidas neuzstrigs tarp kuSet s ir Sirmos Bukite atsargus ir tarp ku et s ir Sirmos neprisiverkite pir tu Jungiamojo laido ki tuka jstatykite lizd apatin je ku etes dalyje Pav 7 b Ki tuk galite atjungti naudodami atsuktuv kaip parodyta paveiksl lyje Pav 8 U d kite priekin skyd ir priver kite var tais Pav 9 Vienintel skydo paskirtis yra pagra inti prietaiso i vaizd ki kite ki tuk sienin el lizd Prietaiso naudojimas D l optimalaus komforto prietais naudokite ma daug esant 18 C aplinkos temperat rai Jei ku et per daug kaista kambario temperat r suma inkite iki emesn s nei 20 Skirtingoms funkcijoms parinkite norimus nustatymus Funkcijos parinkimas D Funkcija parinkite lt ir gt mygtukais D ybsintis simbolis rodo koki funkcij parinkote Pav 10 Parinkite jei norite nustatyti deginimosi laik Parinkite jei norite nustatyti veido jdegio lemp tik HB595 Parinkite jei norite nustatyti k no au intuv Deginimosi laiko nustatymas D Parinkite jei norite nustatyti deginimosi laik D Jei norite laik padidinti spauskite mygtuk jei norite suma inti spauskite mygtuk 11
102. d m funkcij m Funkcijas izv le D Lietojiet un tausti us lai izv l tos funkciju Mirgojo s simbols nor da k du funkciju J s esat izv l ju ies Zim 10 Izv lieties lai uzst d tu sau o an s laiku Izv lieties lai uzst d tu sejas sol riju tikai HB595 Izv lieties lai uzst d tu erme a dzes t ju Sau o an s laika uzst d ana D Izv lieties 55 lai uzst d tu sau o an s laiku D Nospiediet tausti u lai palielin tu laika uzst d jumu un nospiediet tausti u lai to samazin tu Zim 11 Lai tr k regul tu laika uzst d jumu turiet tausti u nospiestu Sejas sol rija uzst d ana D Izv lieties lai uzst d tu sejas sol riju D Nospiediet un tausti us lai main tu sejas sol rija intensit ti Zim 12 0 izsl gts 1 pus intensit ti 2 pilnu intensit ti Ja netiek veikta sejas solarija uzstadi ana tas darbojas ar pilnu intensitati Ja tikko iesledzot ierici Jus uzstadat sejas solariju uz pus intensitati uzstadijums 1 sejas solarija gaisma neiedegas uzreiz bet 1 minutes pirmas minutes sejas solarija gaisma mainas atbilstosi Jusu uzstadijumiem Kermena dzes taja uzstadisana D Izv lieties lai uzst d tu erme a dzesetaju D Nospiediet un tausti us lai uzst d tu erme a dzes t ju Zim 13 dzes ana netiek veikta 1 iesl gts viens dzes t ja ventilators 2 iesl gti abi dze
103. st sausa un jut ga iesak m sa sin t seansa laiku par 5 min t m Sau o an s seansa ilgums min t s personam ar oti jut gu adu person m ar norm lu du person m ar maz k jut gu du 1 seanss 6 6 6 vismaz 48 stundas ilgs p rtraukums vismaz 48 stundas ilgs vismaz 48 stundas ilgs vismaz 48 stundas ilgs p rtraukums p rtraukums p rtraukums 2 seanss 0 5 20 20 25 3 seanss 10 15 20 20 25 4 seanss 0 5 20 20 25 5 seanss 10 15 20 20 25 6 seanss 0 5 20 20 25 7 seanss 10 15 20 20 25 8 seanss 0 5 20 20 25 9 seanss 10 15 20 20 25 10 seanss 0 5 20 20 25 Sagatavo ana lieto anai Vienm r p rvietojiet un mont jiet ier ci kop ar k du citu personu D Mont as laik ier ce k st smag ka un to ir gr t k p rvietot t p c m s iesak m jums mont t ier ci vieta kur j s to lietosiet D P rliecinieties vai ir pietieko i daudz br vas vietas blakus ier cei vismaz 50 cm un aiz ier ces vismaz 30 cm D Ja jums ir nepiecie ams novietot gu vietu un vai p rsegu uz gr das p rliecinieties ka lampas ir v rstas lejup lai izvair tos no to iek jiem boj jumiem Novietojiet t s uz m kstas virsmas piem ram pakl ja vai lupatas lai izvair tos no apvalka boj juma Z m 2 Vispirms samont jiet r mja k jas sastiprinot lenku sekcijas ar uzgrie iem un tad uzlieciet s nu pane us Zim 3 Piez me Caurumiem s nu pane os j b t priek pus Uzman gi novietojiet gu vie
104. Za prikaz tevila ur son enja as nastavite 00 in dr ite pritisnjen rde i gumb Po 500 urah son enja se na levi strani zaslona prika e L To pomeni da se je mo son enja zmanj ala in je priporo ljiva zamenjava cevastih arnic Seveda lahko zamenjavo za nekaj asa prestavite tako da nastavite dalj i as son enja Najve je tevilo ur ki ga tevec lahko prika e je 999 Ko dose e to tevilo za ne ponovno teti od 000 naprej Za ponastavitev tevila ur son enja na 000 pritisnite gumb medtem ko sta na zaslonu prikazana indikator asa 00 in simbol funkcije Dr ite gumb in najprej pritisnite gumb nato e gumb e je bilo na zaslonu prikazano L to zdaj izgine tevilo ur son enja je ponastavijeno na 000 Cevaste arnice in ali starterje naj zamenjajo na Philipsovem poobla enem servisu kjer imajo potrebno strokovno znanje in sposobnosti ter originalne nadomestne dele za aparat D e elite arnice in ali starterje vseeno zamenjati sami storite naslednje Izvlecite vtika omre nega kabla iz omre ne vti nice Odvijte vijake zaklju ne stranice pri glavi pokrova in jo odstranite Sl 14 Akrilno plo o povlecite pribli no 10 cm iz pokrova 1 Nato sprostite pritrdilni trak na zadnjem delu pokrova 2 Sl 15 Enako storite s pritrdilnim trakom na sprednjem delu pokrova Odstranite akrilno plo o Sl 16 D Zdaj lahko odstranite cevaste arnice in starterje Opomba Ce elite
105. ar sadz ves atkritumiem bet izn ciniet to ofici l sav k anas viet D P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei T d veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Z m 17 Garantija un apkalpo ana Ja nepiecie ama pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips pakalpojumu centru sav valst t t lru a numuru atrad siet pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Philips pakalpojumu centra l dziet pal dz bu Philips pre u izplat t jiem vai Philips M jtur bas un person g s higi nas ier u noda as pakalpojumu dienestam Garantijas ierobe ojumi Starptautisk s garantija nesedz das sast vda as sau o an s lampas akrila p rkl jus un to t r anas izmaksas 50 LATVIESU Visbiezak uzdotie jautajumi I noda a aptver visbie k uzdotos jaut jumus par sau o an s ier ci Ja nevarat atrast atbildi uz savu jaut jumu l dzu sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sav valst Jaut jums Atbilde Kap c ierice nedarbojas ontaktdak a iesp jams nav pareizi ielikta sienas kontaktligzda lelieciet kontaktdak u sienas kontaktligzda pareizi esp jams nav stravas padeves Parbaudiet vai notiek stravas padeve pievienojot stravai citu ierici espejams J s neesat uzstadiju i taimeri Uzst
106. efekt se m e projevit i p i pou v n tohoto p stroje Neo ek vejte od p stroje lep v sledky ne p i opalov n na slunci Hladina hluku Lc 67 dB A CESTINA 17 Elektromagneticka pole EMP Tento spot ebi Philips odpov d v em normam t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v tomto n vodu k pou it je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Opalov n a va e zdrav Slunce ultrafialov z en a opalov n Slunce Existuj r zn druhy slune n energie Slune n sv tlo n m umo uje vid t ultrafialov z en UV n s opaluje a infra erven z en poci ujeme jako teplo a oh v n s Ultrafialov z en a va e zdrav Tak jako p i opalov n na slunci i zde se v sledky projev a za ur it as Prvn v sledek bude viditeln a po n kolika opalovac ch sezen ch viz st Opalov n Jak asto a jak dlouho Nadm rn mno stv ultrafialov ho z en a jde o slune n sv tlo nebo um l sv tlo va eho sol ria m e zp sobit sp len poko ky Krom mnoha jin ch faktor jako je nadm rn p jem slune n ho z en tak i nespr vn a nadm rn opalov n p i pou it sol ria m e m t za n sledek probl my s poko kou nebo s o ima Stupe tohoto p soben je z visl jednak na povaze intenzit a dob trv
107. nu fi fost introdus corect cablul de conectare Introduce i corect fi a cablului de conectare n mufa din partea inferioar a banchetei Siguran a circuitului la care este conectat aparatul de bronzat trebuie s fie o siguran fuzibil standard de 16 A n Marea Britan De asemenea este posib Este posibil s utiliza i un ensiune Consulta i distri prelungitor din sectiunea Sedinte de sau inlocuiti lampile Rezultatele bronz rii dep ie siguran de 13 A pentru HB594 sau o siguran automat cu ardere lent il sa fi conectat prea multe aparate pe acelasi circuit cablu prelungitor prea lung si sau care nu este proiectat pentru aceeasi buitorul Recomandarea noastr general este de a nu utiliza un cablu Este posibil s fi utilizat un program de bronzare nepotrivit pentru tipul dvs de piele Verifica i tabelul bronzare c t de des i c t timp Dup o utilizare ndelungat a lampilor capacitatea de bronzare scade acest efect devine vizibil numai dup c iva ani Pentru a rezolva aceast problem selecta i o durat de bronzare pu in mai lung ind de tipul dvs de piele i de programul de bronzare pe care 1 urma i Primele efecte devin vizibile dup c teva sesiuni C nd o persoan st ntins pe o suprafa tare circula ia s ngelui n anumite zone se diminueaz La anumite persoane acest lucru poate produce pete albe pe corp de regul pe spa
108. stroje ji klesl natolik e je z hodn opalovac v bojky vym nit Samoz ejm se m ete rozhodnout v m nu odlo it a nastavovat del dobu opalov n Maxim ln po et hodin kter m e po itadlo zobrazit je 999 Po dosa en tohoto po tu za ne po t n op t od 000 K vynulov n po tu hodin provozu stiskn te tla tko p i em na displeji se zobrazuj ukazatel asu 00 a symbol funkce 22 Podr te stisknut tla tko a nejprve stiskn te tla tko a n sledn tla tko Jestli e bylo na displeji L zmiz Po et hodin provozu bude nastaven na 000 V m nu opalovac ch v bojek a start r sv te autorizovan mu servisn mu st edisku Philips kde maj pot ebn znalosti a dovednosti po adovan pro tyto innosti a origin ln n hradn d ly pro va e sol rium b Pokud byste cht li v m nu z ivek nebo jejich start r realizovat sami postupujte n sledovn Odpojte s ovou z str ku ze z suvky ve zdi Demontujte rouby v ele krytu a sejm te bo n kryt Obr 14 Nejprve vyt hn te akryl tovou desku p ibli n o 10 cm z krytu 1 Pot odepn te up nac pruh na zadn stran krytu 2 Obr 15 To sam prove te s up nac m pruhem na p edn stran krytu Sejm te akryl tovou desku Obr 16 D Nyn m ete vyjmout z ivky a start ry Pozn mka Pokud chcete m ete tak vy istit akryl tovou desku Pozn mka Z ivky a start ry v leh
109. zapnut zariadenia nastavite opalovacie zariadenie tv re na polovi nu intenzitu nastavenie 1 kontrolka opalovacieho zariadenia tv re okam ite nestmavne ale a po 1 minute Po prvej minute sa kontrolka opalovacieho zariadenia tvare stmavuje alebo rozjas uje ke nastavite intenzitu Nastavenie chladiaceho prvku tela b Vyberom funkcie nastavite chladiace zariadenie tela b Stla enim tla idiel a nastavite chladiace zariadenie tela Obr 13 0 bez chladenia tela 1 jeden ventil tor chladenia tela je zapnut 2 obidva ventil tory chladenia tela s zapnut D Ak nenastav te chladiace zariadenie tela bude zapnut s nastaven m 2 obidva ventil tory s zapnut Nasa te si prilo en ochrann okuliare b Tieto ochrann okuliare pou vajte iba v pr pade ke sa opa ujete v sol riu zna ky Philips Nepou vajte ich na in ely b Ochrann okuliare vyhovuj po iadavk m normy 89 686 EHS na ochrann prostriedky Il triedy Stla en m zelen ho tla idla zapnete opa ovacie iarivky Na displeji sa zobraz zost vaj ci as opa ovania b Po as opa ovania bude blika bodka ved a indik cie asu b Ak chcete zariadenie po as opa ovania vypn stla te erven tla idlo b Po as opa ovania m ete nastavi intenzitu opa ovacieho zariadenia tv re iba model HB595 Pou ite tla idl aby ste vybrali mo nos a potom nastavte po adovan intenzitu Nov nas
110. 2 fokozaton fog m k dni mindk t ventil tor bekapcsolva Hasznalja a k sz l khez mell kelt v d szem veget v d szem veget csak a Philips szol riumban haszn lja M s c lra nem alkalmas A v d szem veg megfelel az Eur pai Uni 89 686 EEC iranyelve ltal eldirt II v delmi oszt lynak A 2614 gomb megnyom s val kapcsolja be barnitolampakat b kijelz mutatja a h tral v barnitasi id t b A szol rium haszn lata k zben az id jelz melletti pont villog b Ha ki akarja kapcsolni a k sz l ket a barnitas k zben nyomja meg a v r s gombot A barnitas kozben is be ll thatja az arcbarnito intenzit s t a HB595 tipusnal A s gombokkal valassza a elemet majd ll tsa be az intenzitast Az j be ll t s azonnal rv nybe l p 5 masodperc alatt nem ll tja be az intenzitast a fennmarad 146 jra l that lesz a kijelz n D Ha az arcbarnitot O kikapcsolt beallitasbol 1 vagy 2 fokozatba tenn s a f nycs vek m g nem h ltek le teljesen min 3 perc a kijelz n villog a 0 jelz s D A barnitas k zben is be ll thatja az testh t s intenzit s t A s gombokkal v lassza elemet majd ll tsa be az intenzit st Az j beallitas azonnal rv nybe lep Ha 5 masodperc alatt nem ll tja be az intenzitast a fennmarad id jra lathato lesz a kijelz n barnitokura utols 5 masodperceben csipog hangot hall s k sz l k 5 m
111. Jei laik norite nustatyti grei iau mygtuk nuspaud palaikykite Veido degio lempos nustatymas D Parinkite jei norite nustatyti veido degio lemp D Nor dami nustatyti veido jdegio lempos intensyvum spauskite ir mygtukus Pav 12 0 i jungta 1 pus intensyvumo 2 lt visas intensyvumas Jei veido jdegio lempos nenustatysite i funkcija veiks visu intensyvumu Jei prietaiso jjungimo metu nustatysite puse intensyvumo 1 nustatymas veido jdegio lempos viesa priges ne i karto bet po 1 minutes Po pirmos minutes veido jdegio lempos prigesta arba suintensyveja i karto kai reguliuojate intensyvum K no au intuvo nustatymas D Parinkite jei norite nustatyti k no au intuv b Kuno au intuv nustatykite ir mygtukais Pav 13 0 k nas neau inamas 1 jungtas vienas k no au inimo ventiliatorius 2 jungti abu k no au inimo ventiliatoriai D Jei k no au intuvo nenustatin site jis veiks 2 nustatymu jungti abu ventiliatoriai U sid kite apsauginius akinius D Tokius apsauginius akinius naudokite tik degindamiesi Philips deginimosi prietaisu Nenaudokite j kitais tikslais b Apsauginiai akiniai atitinka II apsaugos lyg pagal Direktyv 89 686 EEB Paspausdami ali mygtuk junkite jdegio lempas b Ekrane rodomas lik s deginimosi laikas D Deginimosi seanso metu alia laiko indikatoriaus ybsi ta kas D Jei deginimosi se
112. Osmo sun anje 0 5 20 20 25 Deveto sun anje 10 15 20 20 25 Deseto sun anje 0 5 20 20 25 Priprema za uporabu Aparat uvijek sastavljajte i pomicite uz druge osobe b Tijekom sastavljanja aparat postaje te i i te e ga je pomaknuti Stoga vam savjetujemo da aparat sastavljate na mjestu kojem ete ga i koristiti D Pazite da pored najmanje 50 cm i iza najmanje 30 cm aparata ostane dovoljno slobodnog prostora o te enje Obvezno ih polo ite na meku povr inu npr tepih ili sag kako se ku i te ne bi o tetilo SI 2 Prvo sastavite noge okvira pri vr ivanjem kutova vijcima a zatim pri vrstite bo ne plo e Sl 3 Napomena rupe u bo nim plo ama moraju biti na prednjoj strani Pa ljivo postavite le aj na noge Pazite da noge polako kliznu u odgovaraju e otvore u le aju Sl 4 Napomena Prije nego to stavite le aj na noge odlu ite na koji na in elite da se krov aparata podi e Bo na strana le aja s otvorima za spajanje je strana na kojoj se nalaze arke za pri vr ivanje krovnog dijela 28 HRVATSKI Ako trebate pomaknuti le aj pogurajte njegove noge ili ga pa ljivo malo podignite od poda uz pomo druge osobe D Nemojte nikada poku avati pomaknuti aparat na na in prikazan slici mo e uzrokovati odvajanje okvira od le aja SI 5 Podignite krov i postavite cijevi za spajanje iznad otvora za spajanje Gurnite cijevi u otvore za spajanje le aju Sl 6 Pazite d
113. cum este indicat n tabel prima edin dintr un program nu trebuie s dep easc niciodat 6 minute indiferent de sensibilitatea pielii Dac edin ele sunt prea lungi pentru dvs de ex dac pielea v tine dup edin v sf tuim s reduceti durata edin ei cu 5 minute pentru fiecare parte a corpului Duratele sesiunilor de bronzare pentru persoane cu piele foarte pentru persoane cu sensibilitate pentru persoane cu sensibilitate n minute sensibil normal sc zut prima edin 6 6 6 pauz de cel pu in 48 de ore pauz de cel pu in 48 de ore pauz de cel pu in 48 de ore pauz de cel pu in 48 de ore a doua edin 0 5 20 20 25 a trela sedinta 10 15 20 20 25 a patra sedinta 0 5 20 20 25 a cincea sedinta 10 15 20 20 25 a sasea sedinta 0 5 20 20 25 saptea sedinta 10 15 20 20 25 a opta sedinta 0 5 20 20 25 noua sedinta 10 15 20 20 25 a zecea sedinta 0 5 20 20 25 Pregatirea pentru utilizare Montati si deplasati aparatul intotdeauna impreuna cu o alta persoana n timpul montirii aparatul devine mai greu si mai dificil de deplasat De aceea v sfatuim s montati aparatul n locul unde urmeaz s fie utilizat b Asigura i v c exist suficient spa iu n lateral cel putin 50 cm i n spate cel putin 30 cm fata de aparat D Dac sunte i nevoit s a eza i bancheta i sau bolta pe podea asigurati va c l mpile tubulare sunt ndreptate n jos pentru
114. diet taimeri uz nepiecie amo sau o an s laiku p c p rsegs darbojas bet gu vieta n Iesp jams nav pareizi iesprausts savienojuma kabelis lespraudiet savienojuma pareizi kabela ontaktdak u kontaktligzda kas atrodas gu vietas lejas da p c kad es iesl dzu ier ci vai ier ces er cei j b t piesl gtai elektrot klam kas ir aizsarg ts ar 16A standarta dro in t ju UK 13A ieto anas laik elektrot kla dro in t js dro in t ju HB594 modelim vai autom tisko dro in t ju Iesp jams ka elektrot klam ir piesl gts elektrot klam pie kura ir piesl gta ier ce p r k daudz iek rtu vienlaic gi atsl dz elektr bu p c sau o an s rezultati nav tik labi k Iesp jams j s lietojat pagarin t ja vadu kas ir par garu un vai jums nav pareiza str vas jauda es gaid ju Sazinieties ar savu izplat t ju Visp r gs ieteikums ir nelietojiet pagarin t ju iesp jams j s esat izv l ju ies j su dai nepiem rotu sau o an s ciklu P rbaudiet tabulu noda Sau o an s seansi cik bie i un cik ilgi ad lampas tiek lietotas ilg ku laiku iedeguma apjoms samazin s is efekts par d s tikai p c p ris gadiem Lai atrisin tu o probl mu uzst diet nedaudz ilg ku sau o an s laiku vai ar nomainiet lampas edeguma rezult ts ir atkar gs no j su das tipa un no t k du sau o an s kursu J s praktiz jat Pirmie rezult ti ir redzami tikai p c p ris
115. fel letet a l bakra gyeljen hogy a l bak szorosan cs sszanak be a fekv fel let ny l saiba bra 4 Megjegyz s Miel tt feltenn a fekv fel letet a l bakra d ntse el hogyan ny ljon a fed l A fekv fel let csatlakoz ny l sokkal felszerelt v g hez illeszthet a fed l 33 mozgatni kell a fekv feliletet a labakat csusztassa padlon vagy vatosan emelje meg egy tovabbi szemely segitsegevel D Soha ne pr b lja k sz l ket az br n l that m don mozgatni a fed l lev lhat fekv feliiletr l bra 5 Emelje meg a fedelet s a csatlakozocsoveket illessze a csatlakozonyilasok fole Csusztassa be a csoveket a fekv fel let csatlakoz nyilasaiba abra 6 Vigyazzon hogy a vezetek ne szoruljon a fekv feliilet s a fedel koze Vigy zzon hogy az ujjai ne szoruljanak a fekv fel let s fed l koze A csatlakoz k bel dug j t csatlakoztassa a fekv fel let also r sz n l v aljzatba bra 7 D A dugaszt csavarhuzo segitsegevel huzhatja ki lasd az abrat abra 8 Illessze fel az el ls panelt s r gz tse csavarokkal bra 9 A panel kizar lag eszt tikai c lokat szolgal Csatlakoztassa a hal zati csatlakoz dug t a fali konnektorba A k sz l k hasznalata A maxim lis k nyelem rdek ben k r lbel l 18 k rnyez h m rs kleten haszn lja a k sz l ket Ha a fekv fel let t lzottan felmelegszik cs kkentse a szobah
116. from 000 again To reset the number of operating hours to 000 press the button while time indication 00 and function symbol are shown on the display old down the button and first press the button and then the button Ifthe L was on the display it disappears The number of operating ours is reset to 000 ave the tanning lamps and or starters replaced by a service centre authorised by Philips They have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for the tanning appliance D If you really insist on replacing the tube lamps and or starters yourself proceed as follows Remove the mains plug from the wall socket Undo the screws of the end cover at the head of the canopy and remove the end cover Fig 14 First pull the acrylic sheet approx 10cm out of the canopy 1 Then undo the snap strip on the rear side of the canopy 2 Fig 15 Do the same with the snap strip on the front side of the canopy Remove the acrylic sheet Fig 16 D Now you can remove the tube lamps and the starters Note You can now also clean the acrylic sheet if you want Note The lamps and or starters in the couch and the canopy are replaced in the same way The starters are located at one of the lamp ends To remove the lamps turn them to the left or to the right so that you can lift them out of their holders To remove the starters turn them to the left EI Insert new lamps and or st
117. i sec iunea Sedinte de bronzare c t de des si c t timp sa nu dep i i num rul maxim de ore de bronzare an consulta i sec iunea Sedinte de bronzare cat de des si c t timp s purta i ntotdeauna ochelarii de protec ie furniza i n timpul bronz rii edin e de bronzare c t de des i c t timp D Nu efectua i mai mult de o sesiune de bronzare pe zi ntr o perioad cuprins ntre 5 i 10 zile A tepta i cel putin 48 de ore dup prima sesiune nainte de a efectua a doua sesiune Dup acest program de 5 10 zile v sfatuim sa intrerupeti bronzarea timp Not Dup aproximativ o lun de la ultimul program de mai multe edin e pielea dvs nu mai este foarte bronzat Prin urmare pute i ncepe un nou program Not Puteti face una sau dou edin e pe s pt m n dup terminarea ntregului program pentru v p stra bronzul Indiferent de metoda de bronzare aleas asigurati va c nu dep i i num rul maxim de ore de bronzare anual Pentru acest aparat acesta este de 17 ore 1020 de minute pe an Exemplu S presupunem c ave i un program de 10 zile cu o edin de bronzare de 6 minute n prima zi iar celelalte nou edin e vor dura 20 minute fiecare intregul program va dura 1 x 6 minute 9 x 20 minute 186 minute Not ntr un an pute i efectua 5 astfel de programe deoarece 5 x 186 minute 930 minute Tabel Dup
118. ili na na in ki ni primeren za va tip ko e Preverite preglednico v poglavju Son enje Kako pogosto in kako dolgo Po dolgoletni uporabi cevaste arnice aparata slab e porjavijo ko o Te avo lahko odpravite ako da as son enja nekoliko podalj ate ali pa zamenjate cevaste arnice Rezultat son enja je odvisen od tipa ko e in dol ine son enja Prvi u inek bo viden ele po nekaj son enjih o oseba le i na trdi povr ini se krvni obtok v nekaterih delih telesa zmanj a Pri nekaterih ljudeh se pri son enju to ka e v obliki belih lis ponavadi na ledvenem delu hrbta 76 SRPSKI Solarijum za telo Ovaj solarijum mo e da se uporedi sa solarijumima koji se koriste u profesionalnim kozmeti kim salonima 24 Cleo Performance 5 Reflector lampi PowerTan lampa za lice samo HB595 i dodatna oprema daju isti efekat kao i sun anje u kozmeti kom salonu Kao i kod prirodne sun eve svetlosti morate izbegavati preterano izlaganje pogledajte poglavlje Suntanje i zdravlje Op ti opis 51 1 O Lampe i starteri na donjem delu 11 lampi tip Philips Cleo Performance 100W S R 11 startera tip S12 Cleo Sunstarter Akrilne plo e Lampe i starteri na gornjem delu B594 13 lampi tip Philips Cleo Performance 100W S R i 13 startera tip S12 Cleo Sunstarter B595 8 lampi tip Philips Cleo Performance 100W S R 5 lampi tip Philips Cleo Performance 80W S R i 13 startera tip S12 Cleo Sunst
119. it m zariadenia sa riadne osu te D Zariadenie sa musi pripoji k okruhu ktory je chr nen tandardnou 16 A poistkou vo VB 13 A poistka pre model HB594 alebo pomaly sa vypa uj cou automatickou poistkou Po pou it v dy odpojte zariadenie zo siete Uistite sa e pri pohybe zariadenia nem e d js k zachyteniu sie ov ho k bla o no i ky Uistite sa e ventil tory na chladenie opa ovac ch iariviek na sol riovom paneli a na leh tku ostan po as celej doby pou vania otvoren Nikdy nepou vajte toto zariadenie ke je chybn asova alebo ovl dac panel alebo ak je po koden prasknut alebo ch ba akrylov kryt alebo UV filter opa ovacieho zariadenia tv re iba model 595 Zabr te pr stupu de om Nedovo te im hra sa so zariadne m Neprekra ujte odpor an d ku opa ovania a ani maxim lny celkov odpor an as opa ovania Pozrite as Slnenie Ako asto a ako dlho D Jednotliv asti tela neopa ujte viac ako raz za de V ten ist de sa u nevystavujte nadmern mu slne n mu iareniu b Opa ovacie zariadenie nepou vajte v pr pade e ste chor pr padne ak u vate lieky alebo kozmetiku ktor zvy uje citlivos poko ky Bu te ve mi opatrn ak ste precitliven na UV iarenie V pr pade pochybnost kontaktujte svojho lek ra Ak sa po as 48 hod n po prvom slnen vyskytne svrbenie zariadenie presta te pou va a na
120. jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 17 J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz A garancia felt telei A nemzetk zi garanciafelt telek nem vonatkoznak a k vetkez alkatr szekre barn t l mp k akrillapok s azok tiszt t si k lts gei 35 Gyakran ismetl d k rd sek Ez a fejezet szoldriummal kapcsolatban leggyakrabban felmer l k rd seket tartalmazza Ha nem tal l v laszt k rd s re forduljon a Philips vev szolg lat hoz K rd s V lasz nem m k dik a k sz l k Mi rt m k dik a fed l a fekv fel let pedig nem A k sz l k bekapcsol sakor vagy hasznalatakor az dramkor biztosit ka lekapcsolja a halozati biztosit kot A barnulds mi rt nem felel meg az elv r saimnak Egyes testr szeim mi rt maradnak feh ren Elk pzelhet hogy a dugasz nincs j l beillesztve a fali aljzatba Dugja be megfelel en Elk pzelhetd hogy ramsz net van Ellen r
121. l feszes s rz keny szol riumoz s ut n akkor javasoljuk hogy cs kkentse alkalmank nt 5 perccel a k ra id tartam t A barn t sok id tartama fokozottan rz keny b r norm l b r szem lyek kev ss rz keny b r szem lyek percekben szem lyek sz m ra sz m ra sz m ra 1 kura 6 6 6 legal bb 48 ora sz net legal bb 48 ora sz net legal bb 48 ora sz net legal bb 48 sz net 2 k ra 0 5 20 20 25 3 kura 10 15 20 20 25 4 kura 0 5 20 20 25 5 kura 10 15 20 20 25 6 0 5 20 20 25 7 k ra 10 15 20 20 25 8 kura 0 5 20 20 25 9 kura 10 15 20 20 25 10 0 5 20 20 25 El k sz t s Mindig k rjen segits get a k sz l k osszeszerel s hez s mozgatasahoz b Az sszeszerel s sor n a k sz l k nehezebb lesz s nehezebben mozd that ez rt rdemes a k s bbi haszn lat hely n sszeszerelni azt b A k sz l k mellett legal bb 50 cm s m g tt legal bb 30 cm hagyjon elegend helyet D Ha a fekv fel letet s vagy a fedelet a padl ra kell tennie a f nycs vek felt tlen l lefel n zzenek nehogy bels meghib sod s keletkezzen Puha fel letre tegye ket pl sz nyegre gy a burkolat sem s r l meg bra 2 El sz r szerelje fel a keret l bait r gz tse a csukl r szeket csavarokkal majd szerelje fel az oldals paneleket bra 3 Megjegyz s az oldals panelek ny l sai el l legyenek vatosan emelje r a fekv
122. lahko zdaj o istite tudi akrilno plo o Opomba Zarnice in ali starterje v le i u in pokrovu lahko zamenjate na isti na in Starterji se nahajajo na enem koncu arnic Za odstranitev arnic jih obra ajte v levo ali desno da jih boste lahko dvignili iz nosilcev Za odstranitev starterjev jih obrnite na levo Za ponovno sestavljanje aparata vstavite nove arnice starterje po zgornjih navodilih vendar v obratnem vrstnem redu in smeri EJ Ne pozabite z vijaki ponovno pritrditi zaklju nega pokrova Samo HB595 Zarnico HPA solarija za obraz lahko zamenjajo samo na Philipsovem poobla enem servisnem centru D arnice aparata vsebujejo snovi ki so lahko okolju kodljive Ne odlagajte jih skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki ampak jih oddajte na uradnem zbirnem mestu D Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Sl 17 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oz se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov servis za gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Garancijske omejitve
123. lju EMF k sitletavatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval kasutatavate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada 22 EESTI P evitamine ja tervis P ike UV kiirgus ja p evitamine P ike P ike varustab meid mitut liiki energiaga N htav valgus v imaldab meil n ha ultravioletne UV valgus p evitab ja p ikesekiirte infrapunane IR valgus annab soojust mille k es meil meeldib peesitada UV kiirgus ja tervis ii nagu loodusliku p ikese k es nii ka n op evitajaga p evitamine v tab aega Esmane efekt on n htav p rast mitut p evitusseanssi vt P evitusseansid kestvus ja sagedus lem rane ultraviolettkiirguse k es olemine looduslik p ikesekiirgus v i p evitusseadme poolt loodud kunstlik kiirgus v ib p hjustada p ikesep letust Paljude teiste tegurite k rval suurendab ka p evitusseadme vale ja lem rane kasutamine teie naha ja silmade haigestumise riski nagu ka liigse oodusliku p ikesepaiste k es viibimisel Kahjustuste tekke t en osus s ltub helt poolt kiirguse iseloomust intensiivsusest ja kestvusest teiselt poolt inimese kiirgustundlikkusest ida rohkem nahk ja silmad UV kiirgust saavad seda suurem on oht et tekivad silma sarvkesta p letikud ja konjunktiviit v rkkesta kahjustused kae naha enneaegne vananemine ja hakkavad arenema nahakasvajad Teatud ravimid ja kosmeetikavahendid suurendava naha tundli
124. p evituskuuri esimene seanss peaks alati kestma 6 minutit olenemata naha tundlikkusest Kui Teile tundub et seansid on Teie jaoks liiga pikad nt kui nahk on p rast p evitamisseanssi hell ja pingul soovitame seansse l hendada n iteks 5 minuti v rra P evitamisseansi kestvus minutites litundliku nahaga inimestele normaalse tundlikkusega nahaga v hetundliku nahaga inimestele inimestele esimene seanss 6 6 6 v hemalt 48 tunnine vaheaeg v hemalt 48 tunnine vaheaeg v hemalt 48 tunnine vaheaeg v hemalt 48 tunnine vaheaeg teine seanss 0 5 20 20 25 kolmas seanss 10 15 20 20 25 neljas seanss 0 5 20 20 25 viies seanss 10 15 20 20 25 kuues seanss 0 5 20 20 25 seitsmes seanss 10 15 20 20 25 kaheksas seanss 0 5 20 20 25 heksas seanss 10 15 20 20 25 k mnes seanss 0 5 20 20 25 Ettevalmistus kasutamiseks Alati pange seade kokku ja liigutage seda koos teise isikuga b Kokkupanemisel muutub seade raskemaks ja raskemini liigutatavamaks Seet ttu me soovitame teil seadme kokku panna tulevase kasutamise kohal Veenduge et seadme k rval v hemalt 50 cm ja taga v hemalt 30 cm oleks k llaldaselt vaba ruumi D Kui te peate asetama lamamisaluse v i kupli p randale veenduge et p evituslambid oleksid sisemiste vigastuste v ltimiseks suunatud allapoole Asetage need pehmele alusele nt vaip v i tekk et v ltida korpuse vigastamist 2 Esmalt paigaldage raami jalad kinnitades nurgat kid poltidega ja see
125. pe piele zone inflamate sau pete sau dac alunitele i schimb culoarea Acest aparat nu trebuie folosit de c tre persoane care se ard u or fara s se bronzeze c nd se expun razelor solare de c tre persoane care au arsuri de c tre copii sau de c tre persoane care sufer sau au suferit de cancer de piele sau care sunt predispuse la cancer de iele In timp v bronzati purta i ntotdeauna ochelarii de protec ie furniza i mpreun cu aparatul pentru a v proteja ochii de expunere excesiv de asemenea consulta i capitolul Bronzarea i s n tatea dvs nainte de edin a de bronzare ndep rta i de pe suprafa a pielii orice urm de crem ruj sau alte produse cosmetice D Nu folosi i ecrane solare sau alte articole pentru bronzare rapid Daca simtiti c pielea devine uscat dup edin a de bronzare pute i aplica o crem hidratant D Culorile se decoloreaz sub influen a soarelui Acela i efect l are i aparatul D Nu v a tepta i ca aparatul s v ofere rezultate mai bune dec t soarele natural b Nivel de zgomot Lc 67 dB A 00900000 NOM KON ROMANA 57 Campuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n
126. tuntasis seansas 0 5 20 20 25 Devintasis seansas 10 15 20 20 25 De imtasis seansas 0 5 20 20 25 Paruo imas naudoti Prietais montuokite ir judinkite tik padedami kito asmens D Montavimo metu prietaisas pasunk ja ir j sunkiau pajudinti Prietaisa montuoti patariame toje vietoje kurioje j ketinate naudoti D sitikinkite kad alia ma iausiai 50 cm ir u ma iausiai 30 cm prietaiso yra pakankamai vietos D Jei ku et ir arba irm d site ant grind sitikinkite kad vamzdin s lempos nukreiptos emyn tokiu b du i vengsite vidinio pa eidimo Lempas d kite ant mink to pavir iaus pvz ant kilimo ar u tiesalo kad apsaugotum te korpus Pav 2 Pirmiausia var tais priver dami kampines dalis sumontuokite r mo kojas ir tada u d kite oninius skydus Pav 3 Pastaba oninio skydo kiaurym s turi b ti priekin je dalyje Atsargiai ant koj u d kite ku et sitikinkite kad kojos tvirtai sistat ku et s angas Pav 4 Pastaba Prie u d dami ku ete ant koj nuspreskite i kurios pus s turi atsidaryti irma Ku et s onas su sujungimo kiaurymemis turi b ti toje pus je kurioje bus prietaiso dang io vyriai Jei ku et norite pastumti jos kojas stumkite grindimis arba atsargiai kito mogaus pagalba j iek tiek pakelkite nuo grind D Niekada nebandykite pastumti prietaiso taip kaip parodyta paveiksl lyje Tokiu b du r mas gali atitr kti nuo ku et s Pav 5
127. 30 VKPAIHCbKA 83 D Ha 2 3 4
128. 690 80147 Nadzorna plo a Gumbi za izbiro funkcije Gumba za asovnik intenzivnost Simbol za son enje Simbol za solarij za obraz Simbol za hlajenje telesa Gumb za vklop Gumb za izklop Pred uporabo aparata natan no preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznej o uporabo b Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje e ima omre na vti nica za napajanje aparata slabe kontakte se lahko vtika aparata segreje Aparat priklju ite na pravilno priklju eno omre no vti nico Voda in elektrika sta nevarna kombinacija Aparata ne uporabljajte v mokrem okolju npr v kopalnici ali v bli ini prhe ali bazena e ste se pravkar okopali ali oprhali se pred uporabo aparata temeljito posu ite Aparat mora biti priklju en na tokokrog s 16 A standardno varovalko v VB 13 A varovalko za HB594 ali samodejno varovalko s po asnim izklopom Po uporabi aparat vedno izklopite iz omre ne vti nice Pazite da se omre ni kabel med premikanjem ne zatakne pod noge Zra niki za hlajenje cevastih arnic v pokrovu in le i u morajo med uporabo ostati odprti Aparata ne uporabljajte e sta asovnik ali nadzorna plo a pokvarjena ali sta akrilna plo a ali UV filt
129. 72 nr 4822 690 80147 Valdymo pultas Funkcijos parinkimo mygtukai 4 Laikma io intensyvumo mygtukai degio simboliai Veido degio simbolis au intuvo simbolis jungimo mygtukas D jungimo mygtukas Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite i instrukcij ir saugokite j nes jos gali prireikti ateityje b Prie jjungdami prietais patikrinkite ar tampa nurodyta ant irmos atitinka vietinio elektros tinklo tamp D Jei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis prie i ros centras arba kiti kvalifikuoti specialistai D Jei prietaisas jungtas techni kai netvarking sienin el lizd jo laidas kaista sitikinkite kad prietaiso laidas jungtas tinkam sienin el lizd D Vanduo ir elektra yra pavojingas derinys Nesinaudokite prietaisu ten kur yra vandens pvz vonioje arba netoli du o kabinos ar baseino D Jei k tik plaukiojote ar maud t s po du u prie naudodamiesi prietaisu gerai nusi luostykite b Prietais reikia jungti grandin apsaugot 16 A standartiniu saugikliu JK HB594 naudojamas 13 A saugiklis arba l tai perdegan iu automatiniu saugikliu Baig naudotis b tinai i junkite prietais i maitinimo tinklo Kai prietais stumiate pasir pinkite kad maitinimo laidas neb t prispaustas po viena i atramini koj
130. EEC 14 D Ha HB595 5 D O Ha 1 2 3 0
131. If you can t find the answer to your question please contact the Customer Care Centre in your country Question Answer Why does the appliance not work Why does the canopy start and the couch not Why does the fuse of the circuit to which the appliance is connected cut off the power when switch on or use the appliance Why are the tanning results not as good as expected Why do certain parts of my body stay white The plug may not be properly inserted in the wall socket Put the plug properly in the wall socket There may be a power failure Test if the power supply works by connecting another appliance You may not have set the timer Set the timer to the appropriate tanning time The connecting cable may not be properly plugged in Put the plug of the connecting cable properly in the socket on the lower part of the couch The fuse of the circuit to which the tanning appliance is connected must be a 16A standard fuse in the UK a 13A fuse for HB594 or a slow blow automatic fuse You may also have connected too many appliances to the same circuit Perhaps you are using an extension cord that is too long and or does not have the correct current rating Consult your dealer Our general advice is not to use an extension cord You may have followed a tanning course that is not appropriate for your skin type Check the table in section Tanning sessions how often and how long When the lamps have been used for a l
132. Ja tikko esat peld jies vai mazg jies du pirms ier ces lieto anas r p gi noslaukieties D lericei j b t piesl gtai elektrotiklam kas ir aizsarg ts ar 16A standarta dro inataju UK 13A dro in t ju HB594 modelim vai autom tisko dro in t ju P c lieto anas vienm r atsl dziet ier ci no sienas kontaktligzdas Uzmanieties lai p rvietojot ier ci elektr bas vads netiktu iespiests zem k das no iek rtas k j m P rliecinieties ka sau o an s lampu dzes anas atveres p rseg un gu viet ir atv rtas lieto anas laik Nekad nelietojiet ier ci ja vad bas panelis ir boj ts vai ja akrila p rkl js vai sejas sol rija UV filtrs tikai HB595 ir boj ts salauzts vai iztr kst Raugieties lai b rni nerota jas ar ier ci Nep rsniedziet ieteicamo sau o an s seansu skaitu k ar pie aujamo sau o an s ilgumu skatiet noda u Sau o an s seansi cik bie i un cik ilgi Atsevi as erme a da as sau ojiet tikai reizi dien Dien s kad izmantots sol rijs izvairieties no p r k ilgas uztur an s saul Neizmantojiet sol riju ja esat slims un vai lietojat z les vai esat uzkl jis dekorat vo kosm tiku kas vairo j su das jut gumu Esiet pa i piesardz gs ja jums ir oti jut ga da pret UV starojumu aubu gad jum konsult jieties ar rstu D Ja 48 stundu laik p c sau o an s par d s nepat kamas saj tas piem ram nieze vairs neizmantojiet sol
133. Performance 100W S R 5 Philips Cleo Performance 80W S R 13 512 Cleo Sunstarter K i HB595 595 1 400 5 0 3 Stereo Active 072 4822 690 80147 1 lt gt O
134. Podesite vreme na 00 i dr ite pritisnut crveni taster i na displeju e se prikazati broj radnih sati Posle 500 asova rada L e se pojaviti na levoj strani displeja To zna i da je snaga zra enja aparata toliko smanjena da se savetuje zamena lampi Vi naravno mo ete da odlo ite zamenu lampi tako to ete produ iti vreme sun anja Maksimalni broj sati koji displej mo e da prika e je 999 ada se dostigne ovaj broj po inje ponovo odbrojavanje od 000 Za ponovno pokretanje radnih sati na 000 pritisnite taster dok su prikazano vreme 00 i simbol funkcije prikazani na displeju Dr ite pritisnut taster i prvo pritisnite taster zatim taster Ako se L nalazio na displeju onda nestaje Broj radnih sati je ponovno postavljen na 000 Lampe za sun anje i ili startere menjajte isklju ivo u ovla tenom servisnom centru kompanije Philips Samo oni poseduju znanje i ve tine potrebne za ovaj posao kao i originalne rezervne delove za va solarijum D Ako zaista insistirate na samostalnoj zameni lampi i ili startera pratite navedena uputstva Izvucite utika iz zidne uti nice Odvrnite zavrtnje sa zadnjeg poklopca glave gornjeg dela i uklonite zadnji poklopac Sl 14 Prvo izvucite akrilnu plo u oko 10 cm iz gornjeg dela 1 Zatim skinite traku sa zadnje strane gornjeg dela 2 SI 15 Isto u inite i sa trakom sa prednje strane gornjeg dela Skinite akrilnu plo u 51 16 D Sada mo ete ukloniti lampe i
135. asti Slnenie ako asto a ako dlho aby ste neprekro ili maxim lny po et hod n opa ovania do roka pozrite si as Slnenie ako asto a ako aby ste po as opa ovania mali v dy nasaden ochrann okuliare Slnenie ako asto a ako dlho D Neopa ujte sa astej ie ako raz za de po as obdobia 5 a 10 dni Po prvom opa ovan po kajte aspo 48 hod n k m sa budete opa ova druh kr t Po tomto 5 a 10 d ovom opa ovan v m odpor ame opa ovanie na ur it as preru i Poznamka Priblizne mesiac po skon en cyklu slnenia Va a poko ka strat v inu hned ho sfarbenia M ete sa rozhodn pre al cyklus opa ovania Pozn mka Aby ste si op lenie poko ky udr ali m ete sa po skon en cyklu slnenia rozhodn pre jedno a dve opa ovania t denne Bez oh adu na to pre ktor sp sob opa ovania sa rozhodnete i po vodnom cykle na ur it as prestanete alebo zn ite frekvenciu slnenia nezabudnite e nesmiete prekro i maxim lny po et opa ovan za rok V pr pade tohoto zariadenia je maxim lny as slnenia 17 hod n 1020 min t za rok Pr klad Predpokladajte e sa budete opa ova v 10 denn ch cykloch pri om opa ovanie bude prv de trva 6 min t a nasleduj cich dev opa ovan 20 min t D Celkovo sa budete v priebehu cyklu opa ova 1 x 6 min t 9 x 20 minut 186 min t Pozn mka Po as jedn ho roka
136. ei lela oma k simusele vastust palun v tke Uhendust oma riigis asuva klienditeeninduskeskusega Kusimus Vastus Miks seade ei t ta V imalik et pistik ei ole korralikult sisestatud pistikupesse Sisestage pistik korralikult pistikupessa V ib esineda voolukatkestus Testige m ne teise seadmega kas elektriv rgus on vool V imalik et te ei seadnud taimerit Seadke taimer sobivale p evitusajale Miks kuppel k ivitub ja lamamisalus mitte V imalik et hendav kaabel ei ole korralikult hendatud Asetage henduskaabli pistik lamamisaluse alaosa pesasse iks l litab vooluringi kaitse elektri v lja Seade tuleb hendada 16A standardkaitsme Inglismaal HB594 jaoks 13A kaitsmega v i kui ma l litan seadme sisse v i kasutan automaatse sulavkaitsmega vooluahelasse V imalik et te olete hendanud samasse vooluahelasse seda liiga palju seadmeid Miks ei ole p evitamise tulemus nii hea V ib olla kasutate te liiga pikka ja v i vale nimipingega pikendusjuhet Consult your dealer Meie ui ma ootasin ldine soovitus on pikendusjuhtmete mittekasutamine Te v isite j rgida oma nahat bile mittesobivat p evitusgraafikut Kontrollige tabelit P evitusseansid sagedus ja kestvus Kui p evituslampe pole pikema aja jooksul kasutatud v heneb p evitusj udlus See efekt muutub m rgatavaks alles mitme aasta p rast Seda probleemi v ite lahendada p evitamisaja kestvust natuke pikendades v i p evituslampe vah
137. et seadme p evitusv ime on v henenud nii palju et kasulikum on p evituslambid ra vahetada Loomulikult v ite te vahetamise edasi l kata valides pikema p evitusaja T tundide maksimum on loenduril 999 Selle numbrini j udes hakkab ta j lle lugema numbreid alates 000 st T tundide l htestamiseks 000 le vajutage nuppu kui ekraanil on n ha n it 00 ja funktsiooni s mbol Hoidke nuppu ja vajutage esmalt nuppu ja siis nuppu Kui ekraanil oli L kaob see ra T tundide arv on l htestatud 000 le Vahetage p evituslampe ja v i s tureid volitatud Philipsi hoolduskeskuses Ainult neil on sellise t tegemiseks vastavad teadmised ja kogemused ning p evitusseadme originaal varuosad Kui olete siiski otsustanud lambitorusid ja v i s tureid ise vahetada toimige allj rgnevalt V tke v rgupistik seinakontaktist v lja Keerake lahti otsakatte kruvid kupli otsal ja eemaldage otsakate 14 K igepealt t mmake akr lekraan umbes 10cm kuplist v lja 1 Seej rel avage trukid kupli tagak ljel 2 15 Korrake sama kupli esik ljel olevate trukkidega Eemaldage akr lekraan Jn 16 Te saate n d eemaldada p evituslambid ja s turid M rkus Te saate n d ka soovi korral puhastada akr lekraani M rkus Lamamisaluse ja kupli lampe vahetatakse samal viisil S turid asuvad lampide hes otsas Lampide eemaldamiseks p rake neid paremale v i vasakule et neid
138. func ionare Dup 500 de ore de ardere simbolul L apare n partea st ng a ecranului Acesta indic faptul c puterea de bronzare a aparatului a sc zut at t de mult nc t se recomand nlocuirea l mpilor de bronzare Desigur pute i alege s amanati nlocuirea un timp set nd o durat de bronzare mai ndelungat Num rul maxim de ore care poate fi afi at de contor este de 999 Dup atingerea acestui num r contorul ncepe s numere din nou de la 000 Pentru a reseta num rul de ore de func ionare la 000 ap sa i butonul c nd pe ecran sunt afi ate indicatia pentru timp 00 i simbolul func iei Mentineti ap sat butonul i ap sa i nt i butonul i apoi butonul Dac L era afi at pe ecran acesta dispare Num rul de ore de func ionare este resetat la 000 Inlocuiti l mpile de bronzare i sau starterele la un centru de service autorizat de Philips Personalul de acolo posed cuno tin ele si priceperea necesare pentru acest lucru i piesele de schimb originale pentru aparatul dvs de bronzat D Dac insistati s nlocui i dvs l mpile tubulare i sau starterele trebuie s procedati dup cum urmeaz Scoateti techerul din priz Desfaceti suruburile capacului de cap tul boltei i ndep rta i capacul fig 14 Trageti nt i placa acrilic aproximativ 10 cm afar din bolt 1 Apoi desfaceti banda de prindere din partea posterioar 2 fig Pr
139. galite pa eisti garsiakalbius sakant mes patariame nustatyti emesn garsum nei esate prat klausytis nes erdv tarp ku et s ir irmos veikia kaip akustin d ir sustiprina gars 44 LIETUVISKAI Prie valydami visada atjunkite prietais maitinimo tinklo ir palaukite kol jis atv s Prietaiso niekada nevalykite veitikliais lifuojan i valymo priemoni arba sdinan i skys i pvz benzino arba acetono Akrilo u tiesalo niekada nevalykite tokiais skys iais kaip alkoholis metilo spiritas benzinas ar acetono nes galite j nepataisomai pa eisti b Prietaiso i or valykite dr gna Sluoste Saugokite kad prietais nepatekt vandens b Apsauginius akinius valykite dr gna luoste Igainiui idegio lemp viesa silpn ja pvz naudojant prastai po keleri met Kai taip nutiks pasteb site silpnejantj prietaiso poveik i problem galite i spr sti nustatydami iek tiek ilgesn seanso trukm arba pakeisdami lempas Prietaiso valdymo pulte yra skaitiklis registruojantis veikimo valandas D Nor dami pamatyti bendr veikimo trukm parinkite funkcija Nustatykite 00 laik ir nuspauskite raudon mygtuk pamatysite veikimo trukme Po 500 deginimosi valand kair je ekrano pus je pasirodo L Tai rei kia kad prietaiso deginimosi na umas suma jo tiek kad degio lempas patariama pakeisti inoma ins laika galite atid ti nustat ilgesn
140. imale rak ko e ili imaju predispozicije za razvoj raka ko e b Tijekom sun anja uvijek nosite za titne nao ale koje se isporu uju s aparatom kako biste za titili o i od pretjeranog izlaganja pogledajte poglavlje Sun anje i zdravlje Neko vrijeme prije sun anja s ko e odstranite ostatke kreme ru a i drugih kozmeti kih proizvoda Ne koristite sredstva za za titu od sunca ili za br e tamnjenje Ako osjetite da vam je nakon sun anja ko a zategnuta nanesite hidratantnu kremu Pod utjecajem sunca boje mogu izblijedjeti Isti u inak mo e se javiti prilikom kori tenja ovog aparata Od ovoga aparata ne o ekujte bolje rezultate od sun anja na prirodnom suncu Razina buke Lc 67 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je sa svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom priru niku on e biti siguran za uporabu prema dostupnim znanstvenim dokazima 09 60000 NOS AK UN HRVATSKI 27 Sun anje i zdravlje Sunce UV i sun anje Sunce Sunce daje razli ite vrste energije svjetlo omogu uje nam da vidimo ultraljubi asto UV svjetlo omogu uje tamnjenje a infracrveno IR svjetlo daje toplinu u kojoj rado u ivamo UV i zdravlje Kao i kod prirodne sun eve svjetlosti proces sun anja e potrajati Prvi u inak e se vidjeti tek nakon nekoliko sesij
141. ks pistik AUX pessa hendage teine pistik pleieri nt CD MP3 v i radio k rvaklappide pesasse b Helitugevust saab reguleerida oma pleieriga Arge keerake heli v ga tugevaks sest see v ib k lareid p rdumatult kahjustada Tegelikult me soovitame teil seada helitugevuse madalamaks kui te olete harjunud sest vahemaa lamamisaluse ja kupli vahel t tab heliv imendina 24 EESTI hoiustamist votke alati pistik seinakontaktist valja ja laske seadmel jahtuda Arge kunagi kasutage seadme puhastamiseks kiiiirimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega agressiivseid vedelikke nagu bensiin v i atsetoon Arge kunagi kasutage seadme akr lekraani puhastamiseks vedelikke nagu alkoholi denaturaate bensiini v i atsetooni sest need v ivad pohjustada parandamatuid kahjustusi b Puhastage seadme valispinda niiske lapiga Arge laske veel voolata seadme sisse b Puhastage kaitseprille niiske lapiga Asendamine Aja jooksul tavalisel kasutamisel m ne aasta p rast muutuvad p evituslambid tuhmimaks Sel juhul v heneb solaariumi p evitamisj udlus Seda probleemi v ite lahendada p evitamisaja kestvust natuke pikendades v i p evituslampe vahetades Seadme juhtpaneelis on loendur mis registreerib t tundide arvu b T tundide vaatamiseks valige funktsioon gt Seadke ajaks 00 ja hoidke punast nuppu et vaadatat tundide arvu 500 p lemistunni m dumisel ilmub L ekraani vasakule rele See t hendab
142. kui te v tate arstirohtu v i kasutate kosmeetilisi vahendeid mis suurendavad naha tundlikkust Olge eriti hoolikas kui olete UV kiirgusele litundlik Kahtluse korral konsulteerige oma arstiga Kui 48 tunni jooksul p rast esimest p evitusseanssi tekivad ootamatud n hud nagu n iteks hakkab nahk ootamatult s gelema siis rge enam p evitusseadet kasutage ja konsulteerige oma arstiga b P rduge arsti poole kui nahale tekivad muhud v i haavandid v i kui toimuvad muudatused pigmenteerunud s nnim rkides Seadet ei tohi kasutada inimesed kelle nahk kannatab p ikesepaistel p ikesep letuste all ka p evitamata inimesed kes kannatavad p ikesep letuste all ega inimesed kes p evad v i on enne p denud nahav hki v i kellel on selleks eelsoodumus b Kandke alati seadmega kaasasolevaid kaitseprille mis hoiavad teie silmi liigse p ikesekiirguse eest vt ka P evitamine ja tervis D Enne p evitamisseansi algust eemaldage kreemi huulepulga ja teised kosmeetika j ljed b rge kasutage mingeid p ikesevarje v i p evitust kiirendavaid kreeme b Kui nahk tundub p rast p evitamist kuiv v ite nahale m rida niisutavat kreemi D V rvid v ivad pleekida p ikesekiirte m jul Sama v ib juhtuda ka seadet kasutades D rge oodake seadmelt paremaid tulemusi kui looduslikult p ikesekiirguselt D Muratase 67 dB A Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v
143. m rs kletet 20 al V lassza ki a k l nb z funkci khoz ill be ll t sokat Funkci kiv laszt sa D A d s gombbal v lasszon funkci t b A villog jelz s mutatja a kijel lt funkci t bra 10 V lassza a 9 elemet a barnul si id be ll t s hoz elemmel ll tsa be az arcbarnitot HB595 t pusn l elemmel ll tsa be a testh t t A barnul si id be ll t sa D V lassza elemet a barnul si id be ll t s hoz D gombbal n velheti az id t a gombbal pedig cs kkentheti bra 11 Ha nyomva tartja a gombot az id be ll t s gyorsabb lesz Az arcbarn t be ll t sa D elemmel ll tsa be az arcbarnit t b A s gombokkal ll tsa be az arcbarn t intenzit s t bra 12 0 kikapcsolva 1 f l intenzit s 2 teljes intenzit s b Ha nem ll tja be az arcbarn t t az teljes intenzit ssal m k dik b Ha a k sz l k bekapcsol sa ut n k zvetlen l f l intenzit sra 1 fokozat ll tja az arcbarn t t annak f nye csak 1 perc ut n halv nyul el Az els perc eltelt vel az arcbarn t f nye r gt n a be ll t st k vet en elhalv nyul vagy feler s dik A testh t be ll t sa b A elemmel ll tsa be a testh t t D A s gombokkal ll tsa be a testh t t bra 13 nincs testh t s 1 egy testh t ventil tor 2 k t testh t ventil tor D nem allitja be a testhutot az
144. n pokra ovat s del mi p est vkami nikdy v ak nesm te p ekro it celkov maxim ln po et opalovac ch hodin Pro tento p stroj je maximem 17 opalovacich hodin 1020 minut ro n P klad P edpokl dejme 10denni opalovac k ru kter se skl d z 6minutov ho sezen prvn den a z 20minutovych sezen po dal ch dev t dn Cel cyklus bude tedy trvat 1 x 6 minut 9 x 20 minut 186 minut Pozn mka V pr b hu jednoho roku m ete absolvovat 5 takov ch sezen nebo 5 x 186 minut 930 minut Tabulka Jak vypl v z tabulky prvn sezen dan ho opalovac ho cyklu by m lo v dy trvat 6 minut a to bez ohledu na citlivost va poko ky Pokud byste nabyli dojmu e jsou opalovac doby p li dlouh nap klad proto e se va e poko ka jev jako p li napjat doporu ujeme v m dobu opalov n pon kud zkr tit t eba o 5 minut Trv n jednotliv ch opalovac ch pro osoby s velmi citlivou pro osoby s norm ln citlivou pro osoby s m lo citlivou sezen v minut ch poko kou poko kou poko kou 1 sezen 6 6 6 p est vka alespo 48 hodin p est vka alespo 48 hodin p est vka alespo 48 hodin p est vka alespo 48 hodin 2 sezeni 0 5 20 20 25 3 sezeni 10 15 20 20 25 4 sezeni 0 5 20 20 25 5 sezen 10 15 20 20 25 6 sezeni 0 5 20 20 25 7 sezen 10 15 20 20 25 8 sezen 0 5 20 20 25 9 sezen 10 15 20 20 25 10 sezeni 0 5 2
145. of the legs when you move the appliance Make sure the vents to cool the tanning lamps in the canopy and in the couch remain open during use Never use this appliance when the timer or the control panel is defective or when an acrylic sheet or the UV filter of the face tanner HB595 only is damaged broken or missing Make sure children do not play with the appliance Do not exceed the recommended tanning time and the maximum number of tanning hours see section Tanning sessions how often and how long Do not tan a particular part of your body more than once a day Avoid excessive exposure to natural sunlight on the same day Do not use the tanning appliance if you have a disease and or use medication or cosmetics that increase the sensitivity of your skin Be extra careful if you are hypersensitive to UV light Consult your doctor in case of doubt Do not use the tanning appliance and consult your doctor if unexpected effects such as itching occur within 48 hours after the first session D Consult your doctor if persistent lumps or sores appear on the skin or if there are changes in pigmented moles b The appliance is not to be used by people who get sunburnt without tanning when exposed to the sun by persons who suffer from sunburn by children or by persons who suffer or have previously suffered from skin cancer or who are predisposed to skin cancer D Always wear the protective goggles provided with the appliance while you ar
146. prezent Bronzarea i s n tatea dvs Soarele UV i bronzarea Soarele Soarele emite diverse tipuri de energie Lumina ne permite s vedem razele ultraviolete UV sunt cele care ne bronzeaz i razele infrarosii IR asigur c ldura ce ne nc lze te at t de pl cut trupul Razele UV i s n tatea dvs Ca i n cazul bronz rii naturale procesul de bronzare necesit o perioad de timp Primele efecte devin vizibile dup c teva edin e consulta i sec iunea Sedinte de bronzare c t de des i c t timp Expunerea excesiv la razele ultraviolete lumin solar sau lumina artificial emis de aparatul de bronzat poate provoca arsuri Pe l ng alti factori cum ar fi expunerea ndelungat la razele soarelui folosirea incorect i excesiv a aparatului de bronzat poate m ri riscul apari iei unor afec iuni oculare i dermatologice Gradul riscului apari iei acestor afec iuni depinde de natura intensitatea i durata radia iilor c t i de sensibilitatea utilizatorului Cu c t ochii i pielea sunt mai expuse la razele ultraviolete cu at t mai mare este riscul apari iei afec iunilor oculare cum ar fi cheratoza conjunctivita afec iuni ale retinei cataracta mb tr nirea prematur a pielii sau apari ia unor boli de piele Unele medicamente i produse cosmetice m resc sensibilitatea pielii b Prin urmare este foarte important s urm ri i instruc iunile din capitolele Important
147. riju un sazinieties ar savu rst jo o rstu D Konsult jieties ar rstu ja uz das izveidojas ilgi nez do i uzt kumi vai las vai ja nov rojamas p rmai as pigmentetajas dzimumz m s D o ier ci nedr kst lietot cilv ki kas saules gaism g st apdegumus bet nenosau oj s personas kur m ir saules izrais ti apdegumi b rni personas kur m ir vai ir bijis das v zis vai risks ar to saslimt Sau ojoties vienm r lietojiet komplekt iek aut s aizsargbrilles lai aizsarg tu acis no p rgaismo anas skat t noda u Saulosanas un vesel ba Pirms sau o an s seansa r p gi not riet kr mu l pu kr su un p r jo kosm tiku Neizmantojiet nek dus sau o an s kr mus vai l dzek us iedeguma pastiprin anai Ja p c sau o an s seansa da ir sausa ieziediet to ar mitrino u kr mu Saules gaismas iedarb b m dz izbalot kr sas Tas pats var notikt sol rija izstarotaja gaism Negaidiet ka sol rij nosau osieties lab k nek saul b Trok a l menis 67 dB A Elektromagn tiskie Lauki EMF i Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMP Ja rikojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem DI LATVIESU 47 Saulo anas veseliba Saule ultravioletie stari un saulo anas Saule Saules ene
148. sesija Za to neki dijelovi mog tijela ostaju bijeli ad osoba legne na tvrdu povr inu smanjuje se prokrvljenost odredenih dijelova tijela Kod nekih osoba to mo e uzrokovati pojavu bijelih to ki na tijelu obi no na donjem dijelu leda MAGYAR 31 Bevezet s Eg sztest szolarium Ez az eg sztest szol rium hasonlit a profi szol riumszalonokban haszn lt k sz l kekhez A 24 Cleo Performance S Reflector f nycs vek a Power Tan arcbarn t a HB595 t pusn l s a kieg sz t funkci k ugyanolyan lm nyt ny jtanak mint szol riumszalonban A term szetes napf nyhez hasonl an itt is ker lje a t lzott haszn latot l sd Szolarium s eg szs g r szt ltal nos le r s bra 1 F nycs vek s a fekv fel let ind t i 11 f nycs Philips Cleo Performance 100W S R tipus 11 ind t S12 Cleo Sunstarter tipus Akrillapok F nycs vek s a fed l ind t i B594 13 f nycs Philips Cleo Performance 100W S R t pus s 13 ind t 512 Cleo Sunstarter t pus B595 8 f nycs Philips Cleo Performance 100W S R t pus 5 f nycs Philips Cleo Performance 80W S R t pus s 13 ind t 512 Cleo Sunstarter t pus K ls testh t A fekv fel let s a fed l k z tti csatlakoz k bel H l zati kabel Szell z ny l sok s ventil torok a f nycs vek h t s hez Z r burkolat Arcbarn t h t ventil tor
149. sestavite noge okvirja tako da kotne dele pritrdite z vijaki z matico in nato namestite stranske plo e Sl 3 Opomba luknje v stranskih plo ah morajo biti na sprednji strani Le i e previdno postavite na noge Prepri ajte se da noge po asi zdrsijo v primerne odprtine v le i u SI 4 Opomba Preden le i e postavite na tla se odlo ite kako naj se pokrov odpira Stran le i a z namestitvenimi odprtinami je stran zgiba e elite le i e premakniti ga premaknite po tleh oziroma ga s pomo nikom previdno dvignite in prestavite SLOVENSCINA 73 b Aparata ne posku ajte premakniti kot je prikazano na sliki tem lahko okvir snamete z le i a SI 5 Pokrov dvignite in nastavite spojne cevi nad namestitvene odprtine Cevi po asi potisnite v namestitvene odprtine le i a 51 6 Pazite da se kabel ne zatakne med le i e in pokrov Pazite da si med le i em in pokrovom ne pri ipnete prstov Vtika kabla za povezavo vstavite v vti nico na spodnjem delu le i a Sl 7 b Vtika lahko izklopite s pomo jo izvija a kot je prikazano na sliki Sl 8 Sprednjo plo o postavite in privijte z vijaki SI 9 Edini namen plo e je izbolj anje videza aparata Vtika omre nega kabla vklju ite v omre no vti nico Uporaba aparata Za optimalno udobje uporabljajte aparat v prostoru s sobno temperaturo pribli no 18 e se le i e preve segreje zni ajte sobno tempera
150. sodperc ut n automatikusan le ll Akt v sztere hangsz r k A barnul s sor n hallgathatja kedvenc ha a k sz l kre csatlakoztatja audiolej tsz j t pl CD MP3 vagy radio Az audiolej tsz csatlakoztat s hoz a k sz l khez kapott 2 dug val felszerelt k belt haszn lja Dugja az egyik dugaszt az AUX aljzatba A m sik dugaszt az audiolej tsz fejhallgat j ba csatlakoztassa pl CD MP3 vagy r di b Az audiolejatszo hangerej t a lej tsz n ll thatja be hanger t ne ll tsa t l magasra mert ez t nkreteheti a hangsz r kat Tulajdonk ppen rdemes a megszokottn l alacsonyabbra ll tani a hanger t mivel a fekv fel let s fed l k zti t r akusztikusan feler s ti a hangot 34 Tisztitas el tt mindig huzza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l s hagyja lehdlni a k sz l ket A k sz l k tisztit s hoz ne hasznaljon dorzsszivacsot s s rol szert pl mososzert benzint vagy acetont Az akrillapok tisztitasahoz ne hasznaljon olyan folyad kot mint pl alkoholt denaturalt szeszt benzint vagy acetont mert ezzel jovatehetetlen kart okozhat D A k sz l k burkolat t nedves ruhaval tisztitsa Ugyeljen hogy nehogy viz keriilj n k sz l kbe A v d szem veget nedves ruhaval tisztitsa A f nycs vek ltal kibocs tott f ny ereje id vel azaz t bb normal zem cs kken gy a barnit s hat konys ga is cs kken A
151. valimine Kasutage ja gt nuppe et valida funktsioon b Vilkuv s mbol n itab valitud funktsiooni 10 P evitusaja seadmiseks valige N op evitaja seadmiseks valige ainult HB595 Kehajahutaja seadmiseks valige 4 P evitusaja seadmine D P evitusaja seadmiseks valige b Aja edasi kerimiseks vajutage nuppu ja tagasi kerimiseks nuppu Jn 11 Aja kiiremaks reguleerimiseks hoidke nuppu all N op evitaja seadmine D N op evitaja seadmiseks valige Vajutage n op evitaja intensiivsuse seadmiseks ja nuppe Jn 12 v ljal litatud 1 poolintensiivsus 2 t isintensiivsus Kui te ei seadista n op evitajat t tab see t isintensiivsusel D Kui te seate n op evitaja poolintensiivsusele seade 1 ei h mardu n op evitaja valgus kohe vaid alles 1 minuti m dumisel Esimese minuti m dumisel n op evitaja valgus h mardub v i muutub tugevamaks kohe p rast intensiivsuse reguleerimist Kehajahutaja seadmine D Kehajahutaja seadmiseks valige D Kehajahutaja seadmiseks vajutage ja nuppe Jn 13 0 kehajahutus ei t ta 1 ks kehajahutusventilaator t tab 2 m lemad kehajahutusventilaatorid t tavad Kui te ei seadista kehajahutajat t tab see seadel 2 m lemad ventilaatorid t tavad Pange komplektisolevad kaitseprillid ette Kaitseprille voib kasutada ainult Philipsi p evitusseadmega p evitamise ajal Prille ei ole lubatud m
152. 0 20 25 Priprava k pou iti Demont a p esun za zen je v dy nutn prov d t s pomoci dal osoby sestavovali na m st kde jej budete pou vat b Zajist te dostate n prostor vedle za zen nejm n 50 cm a za n m nejm n 30 cm b Pokud mus te leh tko nebo kryt polo it na podlahu z ivky mus sm ovat dol aby se zabr nilo vnit n mu po kozen Um st te je na m kk povrch nap koberec nebo hadr abyste p ede li po kozen krytu Obr 2 Nejprve sestavte nohy r mu upevn n m heln kov ch profil rouby a pot upevn te bo n panely Obr 3 18 E TINA Pozn mka Otvory v bo n ch panelech se musi nach zet na p edn stran Leh tko umis ujte na nohy opatrn Ujist te se e nohy hladce vklouznou do p slu n ch otvor v leh tku Obr 4 Pozn mka Ne um st te leh tko na nohy rozhodn te se jak chcete otv rat kryt Strana leh tka na kter jsou spojovac otvory je strana na kter je zav en kryt Pokud pot ebujete leh tko p esunout posouvejte jeho nohy po podlaze nebo za zen opatrn zvedn te za pomoci dal osoby D Nikdy se nepokou ejte p esouvat za zen zp sobem zn zorn n m na obr zku Mohlo by doj t k odd len ramu od leh tka Obr 5 Zvedn te leh tko a um st te jeho spojovac trubky nad spojovac otvory Zasu te trubky jemn do spojovac ch otvor leh tka Obr 6 Zajist te aby se kabel
153. 00 5 Boxe active stereo cu conexiune line in pentru CD MP3 player picioarele cadrului i panou lateral Ochelari de protec ie 2 perechi tip 72 service 4822 690 80147 Panou de control Butoane de selectare a func iei 4 gt Butoane timer intensitate Simbol pentru bronzare Simbol pentru aparatul de bronzat pe fata Simbol pentru dispozitivul de r cire a corpului Buton de pornire Buton de oprire 9 Important Citi i aceste instruc iuni de utilizare cu aten ie nainte de a folosi aparatul si pastrati le pentru consultare ulterioar nainte de a conecta aparatul asigurati va c tensiunea indicat pe bolt corespunde tensiunii locale D n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Dac priza folosit pentru alimentarea aparatului are conexiunile slabe fi a aparatului se ncinge Ave i grij s introduce i techerul aparatului ntr o priz corect montat Apa i electricitatea sunt o combina ie periculoas Nu folosi i aparatul n medii umede de ex n baie l ng du sau l ng piscin Dac folosi i aparatul imediat dup ce ati ie it din piscin sau dupa du stergeti va bine nainte de a utiliza aparatul Aparatul trebuie conectat la un circuit protejat cu o siguran fuzibil standard de 16 i
154. 00W S R a 13 start r typu S12 Cleo Sunstarter Model HB595 8 z ivek typu Philips Cleo Performance 100W S R 5 z ivek typu Philips Cleo Performance 80W S R 13 start r typu S12 Cleo Sunstarter Extern ochlazova t la Propoj ovac kabel mezi leh tkem a krytem S ov kabel V trac otvory a ventil tory k ochlazov n z ivek Bo n kryt ventil tor k ochlazov n obli ejov ho sol ria pouze model HB595 Obli ejov sol rium pouze model HB595 1 lampa HP400 SH Aktivn stereo reproduktory se vstupn zd kou pro p ehr va CD MP3 Nohy r mu a bo n ho panelu Ochrann br le 2 p ry typov slo 72 servisn 4822 690 80147 Ovl dac panel 1 Tla tka pro volbu funkce 2 Tla tka asova e intenzity 3 Symbol opalov n 4 Symbol opalov n obli eje 5 Symbol ochlazova e t la 6 Tla tko zapnut 7 Tla tko vypnut D le it P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tento n vod k pou it a uschovejte ho pro p padn pozd j nahl dnut b P ed zapojen m p stroje zkontrolujte zda nap t uveden na krytu odpov d nap t m stn rozvodn s t b Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips servis autorizovan spole nost Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci abyste p ede l
155. 15 20 20 25 8 0 5 20 20 25 9 10 15 20 20 25 10 0 5 20 20 25 13 b D 50 30 D ce 2 3
156. 3A u modelu HB594 nebo pomalu tavn automatick pojistka Mo n je tak v okruhu zapojeno p li mnoho p stroj Mo n pou v te prodlu ovac kabel kter je p li dlouh nebo neposkytuje spr vnou proudovou intenzitu Pora te se s prodejcem Na e obecn rada je nepou vat prodlu ovac kabel Mo n jste podstoupili opalovac sezen kter nen vhodn pro va i poko ku Zkontrolujte tabulku v sekci Opalov n Jak asto a dlouho Pokud byly z ivky pou v ny po dlouhou dobu opalovac v kon se sn il Tento efekt je post ehnuteln a po n kolika letech Tento probl m vy e te volbou o n co del doby opalov n nebo v m nou z ivek V sledek opalov n z vis na typu va poko ky a zp sobu opalov n Prvn v sledky se projev a po n kolika sezen ch Le li lov k na tvrd m povrchu je ob h krve v ur it ch oblastech siln omezen U n kter ch lid to m e p i opalov n v st ke vzniku b l ch skvrn na t le a to obvykle ve spodn sti zad EESTI 21 Terve keha p evitus See terve keha p evitaja on v rreldav professionaalsetes solaariumi salongides kasutatavatega 24 Cleo Performance 5 reflektortorud PowerTan n op evitaja ainult HB595 ja lisafunktsioonid annavad sama kogemuse nagu solaariumi salongis Nii nagu loodusliku p ikese k es tuleb ka siin v ltida lem rast p ikesekiirgust vt pt P evitamine ja t
157. 5 20 20 25 Preparing for use Always assemble and move the appliance together with another person b During assembly the appliance becomes heavier and more difficult to move We therefore advise you to assemble the appliance at the place where you are going to use it D Make sure there is enough free space beside at least 50cm and behind at least 30cm the appliance D If you have to place the couch and or canopy on the floor make sure the tube lamps face downwards to avoid internal damage Make sure you place them on a soft surface e g a carpet or rug to prevent damage to the housing Fig 2 First assemble the legs of the frame by fastening the angle sections with the bolts and then fit the side panels Fig 3 Note the holes in the side panels must be on the front side 8 Place the couch onto the legs carefully Make sure the legs slide steadily into the appropriate openings in the couch Fig 4 Note Before you put the couch on the legs decide how you want the canopy to open The side of the couch with the connecting holes is the side on which the canopy hinges If you need to move the couch slide its legs across the floor or carefully lift it slightly off the floor together with another person D Never try to move the appliance in the way the picture shows This could cause the frame to become detached from the couch Fig 5 Lift the canopy and position its connecting tubes over the connecting holes
158. D HB595 5 D O 1 2 He 3 0 D 4 U P 4 5
159. D Ako ne postavite aparat za sun anje lica on raditi punom snagom D Ako postavite aparat za sun anje lica na srednju ja inu postavka 1 odmah nakon uklju ivanja svjetlost aparata ne slabi odmah nego Postavljanje aparata za hladenje tijela b Odaberite za postavljanje aparata za hladenje tijela D Pritisnite gumbe i za postavljanje aparata za hla enje tijela Sl 13 0 bez hla enja 1 uklju en je jedan ventilator za hla enje tijela 2 uklju ena su oba ventilatora za hla enje tijela D Ako ne postavite aparat za hladenje tijela on e raditi na postavci 2 oba ventilatora su uklju ena Stavite za titne nao ale koje se isporu uju s aparatom D Ove za titne nao ale koristite samo ako se sun ate s Philips aparatom za sun anje Nemojte ih koristiti u druge svrhe D Za titne nao ale su sukladne za titnoj klasi prema uredbi 89 686 EEZ Uklju ite lampe za sun anje pritiskom na zeleni D gumb b Na zaslonu se prikazuje preostalo vrijeme sun anja b Tijekom sesije sun anja to kica pokraj indikatora vremena treperi D Ako elite isklju iti aparat tijekom sesije sun anja pritisnite crveni gumb Ja inu aparata za sun anje lica mo ete podesiti tijekom sesije sun anja samo HB595 Koristite gumbe i kako biste odabrali a zatim postavite eljenu ja inu Nova postavka postaje aktivna odmah Ako ne postavite ja inu unutar pribli no 5 sekundi preostalo vrijeme sun anja se ponovno pri
160. Full body Sunbed HB595 HB594 PHILIPS HB595 HB594 ENGLISH 6 11 CESTINA 16 EESTI 21 HRVATSKI 26 MAGYAR 31 36 LIETUVISKAI 41 LATVIESU 46 POLSKI 51 ROMANA 56 61 SLOVENSKY 66 SLOVENSCINA 71 SRPSKI 76 YKPAIHCbKA 81 ENGLISH Introduction Full body sunbed This full body tanner is comparable to those used in professional tanning salons The 24 Cleo Performance S Reflector tubes the PowerTan face tanner HB595 only and additional features give you the same experience as in a tanning salon Just as with natural sunlight you must avoid overexposure see chapter Tanning and your health General description Fig 1 Q Tube lamps and starters of the couch 11 tube lamps type Philips Cleo Performance 100W S R 11 starters type S12 Cleo Sunstarter Acrylic sheets Tube lamps and starters of the canopy B594 13 tube lamps type Philips Cleo Performance 100W S R and 13 starters type 512 Cleo Sunstarter B595 8 tube lamps type Philips Cleo Performance 100W S R 5 tube lamps type Philips Cleo Performance 80W S R and 13 starters type S12 Cleo Sunstarter External body cooler Connecting cable between couch and canopy ains cord Vents and fans to cool the tube lamps End cover Fan to cool the face tanner HB595 only Face tanner HB595 only 1 HP400 SH lamp S
161. HB595 Utilizati butoanele i pentru selecta i apoi setati intensitatea dorit Noua setare este activat imediat Dac nu reglati intensitatea n aproximativ 5 secunde durata de bronzare r mas este afi at din nou pe ecran Dac dori i s setati aparatul de bronzat pe fata de la 0 pozi ia oprit la 1 sau 2 c nd l mpile nu s au r cit nc suficient minim 3 minute simbolul 0 va clipi pe ecran b Pute i regla setarea dispozitivului de r cire a corpului n timpul sesiunii de bronzare Utilizati butoanele i gt pentru a selecta i apoi fixati setarea dorit Noile set ri sunt activate imediat Daca nu reglati dispozitivul de r cire a corpului n aproximativ 5 secunde durata de bronzare r mas este afi at din nou pe ecran D n timpul ultimelor 5 secunde ale sesiunii de bronzare ve i auzi un semnal sonor i aparatul se va opri automat dup aceste 5 secunde 59 Boxe active stereo n timpul bronz rii pute i asculta muzica preferat conectandu va propriul player audio de exemplu un CD MP3 sau un radio la aparat Pentru va conecta propriul player audio la aparat utiliza i acest cablu cu 2 mufe jack furnizat mpreun cu aparatul Introduce i o muf jack n mufa AUX Introduce i cealalt muf jack n mufa c tilor playerului audio de exemplu CD MP3 sau radio b Pute i regla volumul de la propriul dvs player audio setati volumul foarte ridica
162. Nor dami i imti starterius sukite juos kair EI statykite naujas lempas ir starterius tada prie tai min tus nurodymus atlikite atvirk tine tvarka ir taip i montuokite prietais EJ Nepamir kite v l priver ti galinio dang io b Tik HB595 HPA veido degio lemp pakeisti gali tik galiotasis Philips aptarnavimo centras D Prietaiso lempose yra med iag kurios gali pakenkti aplinkai Lemp nemeskite su prastomis buitin mis atliekomis bet atiduokite jas oficial surinkimo punkt b Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis atliekomis o nune kite j oficial surinkimo punkt perdirbti Tokiu b du prisid site prie aplinkosaugos Pav 17 Garantija ir aptarnavimas Jei jums reikalinga informacija jei turite problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klient aptarnavimo centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philips pardav j arba susisiekite su Philips atstovybe j s alyje Garantijos apribojimas Tarptautin s garantijos nuostatomis nejsipareigojama keisti i dali degio lempos akrilo u tiesalu ir j valymo i laid LIETUVISKAI 45 7 pateikiami klausimai Siame skyriuje pateikti klausimai dazniausiai u duodami api
163. Pogoji mednarodne garancije ne krijejo naslednjih delov cevaste arnice akrilni plo i in stro ek njihovega i enja SLOVENSCINA 75 Pogosto zastavljena vpra anja V tem poglavju so navedena pogosta vpra anja o aparatu e ne najdete odgovora na svoje vpra anje se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi Vpra anje Odgovor Zakaj aparat ne deluje Zakaj se solarij za ene le i e pa ne Zakaj varovalka tokokroga na katerega je priklju en aparat prekine napajanje ko aparat vklopim ali ga uporabljam Zakaj je u inek son enja pod pri akovanji Zakaj nekateri deli mojega telesa ne porjavijo Vtika morda ni pravilno vstavljen v omre no vti nico Vtika pravilno vstavite v omre no vti nico Morda je pri lo do te av z napajanjem S priklopom drugega aparata preverite ali napajanje deluje orda niste nastavili asovnika Nastavite ga na ustrezen as son enja abel za povezavo morda ni pravilno priklju en Vtika kabla za povezavo pravilno vstavite v vti nico na spodnjem delu le i a Aparat mora biti priklju en na tokokrog s 16 A standardno varovalko v VB 13 A varovalka za HB594 ali samodejno varovalko s po asnim izklopom Morda ste na tokokrog priklju ili preve aparatov Morda uporabljate predolg podalj ek in ali podalj ek z neustrezno tokovno obremenitvijo Posvetujte se s prodajalcem Svetujemo vam da podalj ka ne uporabljate orda ste se son
164. Slide the tubes steadily into the connecting holes of the couch Fig 6 Make sure the cord does not get stuck between the couch and the canopy Be careful not to get your fingers stuck between the couch and the canopy Put the plug of the connecting cable in the socket on the lower part of the couch Fig 7 D You can disconnect the plug with a screwdriver as shown the picture 8 Place the front panel and fasten it with the screws Fig 9 The only purpose of the panel is to enhance the appearance of the appliance Insert the mains plug into a wall socket Using the appliance For optimum comfort use the appliance at an ambient temperature of approximately 18 C If the couch becomes too warm reduce the room temperature to below 20 C Select the desired settings for the different functions Selecting a function Use the and buttons to select a function b The blinking symbol indicates which function you have selected Fig 10 Select X to set the tanning time Select to set the face tanner HB595 only Select to set the body cooler Setting the tanning time Select to set the tanning time b Press the button to put the time forward and press to put the time backward Fig 11 Keep the button pressed to adjust the time more quickly Setting the face tanner Select to set the face tanner Press the and buttons to set the intensity of the face tanner Fig 12 O o
165. a SLOVENSCINA 71 Solarij celotno telo Ta solarij za celotno telo je primerljiv s tistimi ki jih uporabljajo v profesionalnih salonih za son enje 24 arnic Cleo Performance S Reflector solarij za obraz PowerTan samo HB595 in dodatne funkcije vam ponujajo enako do ivetje kot solariji v salonih za son enje Tako kot pri naravnem soncu se tudi tu izogibajte prekomernemu son enju oglejte si poglavje Son enje in va e zdravje Splo ni opis Sl 1 cevaste arnice in starterji le i a 11 cevastih arnic tipa Philips Cleo Performance 100W S R 11 starterjev tipa S12 Cleo Sunstarter akrilni plo i Cevaste arnice in starterji pokrova solarija B594 13 cevastih arnic tipa Philips Cleo Performance 100W S R in 13 starterjev S12 Cleo Sunstarter B595 8 cevastih arnic tipa Philips Cleo Performance 100W S R 5 cevastih arnic tipa Philips Cleo Performance 80W S R in 13 starterjev tipa 512 Cleo Sunstarter Sistem za hlajenje telesa Povezovalni kabel med le i em in pokrovom solarija Omre ni kabel Zra niki in ventilatorji za hlajenje cevastih arnic Zaklju na stranica O ventilator za hlajenje solarija za obraz samo HB595 Solarij za obraz samo HB595 arnica HP400 SH Aktivni stereo zvo niki s povezavo vhodnega voda za predvajalnik CD MP3 Noge okvirja in stranske plo e D Za itna o ala 2 para tipska t HBO72 servisna koda 4822
166. a 5 x 186 minut 930 minut Tabela Zgodnie z tabel pierwsza sesja ka dego cyklu opalania powinna trwa 6 minut niezale nie od wra liwo ci sk ry Je li uwa asz e sesje s zbyt d ugie np po opalaniu sk ra jest napi ta i podra niona radzimy skr ci czas opalania np o 5 minut Czas trwania sesji opalaj cej w osoby bardzo wra liwej sk rze osoby o sk rze normalnej osoby o mniej wra liwej minutach sk rze pierwsza sesja 6 6 6 przerwa min 48 godzin przerwa min 48 godzin przerwa min 48 godzin przerwa min 48 godzin druga sesja 0 5 20 20 25 trzecia sesja 10 15 20 20 25 czwarta sesja 0 5 20 20 25 pi ta sesja 10 15 20 20 25 sz sta sesja 0 5 20 20 25 siddma sesja 10 15 20 20 25 sma sesja 0 5 20 20 25 dziewi ta sesja 10 5220 20 25 dziesiata sesja 0 5 20 20 25 Przygotowanie do uzycia Zawsze sk adaj i przesuwaj urz dzenie z pomoc drugiej osoby D Po z o eniu urz dzenie staje si ci sze i trudniej je przesun Z tego wzgl du zalecamy sk adanie urz dzenia w miejscu w kt rym b dzie u ytkowane D Upewnij si e jest wystarczaj co du o miejsca obok urz dzenia co najmniej 50 cm i za nim co najmniej 30 cm Je li musisz postawi ko i lub g rn cz urz dzenia na pod odze upewnij si e lampy s zwr cone w d aby unikn ich uszkodzenia Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu ich obudowy postaw je na mi kkiej powierzchni np na d
167. a Bolj kot so ko a in o i izpostavljeni UV svetlobi ve ja je nevarnost vnetja ro enice in o esne veznice po kodb o esne mre nice nastanka o esne mrene prehitrega staranja ko e in razvoja ko nih tumorjev Nekatera zdravila in kozmeti ni preparati pove ujejo ob utljivost ko e D Zato je izredno pomembno da sledite napotkom v poglavjih Pomembno in Son enje Kako pogosto in kako dolgo dane prekora ite maksimalnega tevila ur son enja na leto oglejte si poglavje Son enje Kako pogosto in kako dolgo med son enjem vedno uporabljate prilo ena o ala Son enje Kako pogosto in kako dolgo D V obdobju petih do desetih dni se ne son ite ve kot enkrat dnevno Med prvim in drugim son enjem naj bo vsaj 48 urni premor Po 5 do 10 dnevnem zaporednem son enju za nekaj asa prenehajte Opomba Pribli no mesec dni po son enju bo va a barva e precej zbledela Takrat se lahko odlo ite za ponovno son enje Opomba Ce elite porjavelost obdr ati se po kon anem 5 do 10 dnevnem zaporednem son enju son ite enkrat ali dvakrat tedensko Pri tem vedno pazite da ne boste prekora ili priporo enega tevila ur son enja na leto Za ta aparat je dolo en as son enja najve 17 ur oz 1020 minut letno Primer Predpostavimo da se son ite 10 dni prvi dan 6 minut in po 20 minut naslednjih devet dni b Skupaj bo son enje tako trajalo 1 x 6 minut 9 x 20 minut 186 minut Opomba V enem l
168. a a HB595 t pusn l Arcbarn t a HB595 t pusn l 1 HP400 SH f nycs Akt v sztere hangsz r k CD MP3 lej tsz hoz val bemeneti csatlakoz ssal A keret s az oldals burkolat l bai V d szem veg 2 darab t pussz m HBO72 szervizsz m 4822 690 80147 Kezel panel 1 Funkci gombok lt 2 Id z t intenzit ssombok 3 Barn t sjelz s 4 Arcbarn t jelz se 5 Testh t6 jelz se 6 Bekapcsol gomb 7 Kikapcsol gomb A k sz l k els hasznalata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra b A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a fed len felt ntetett fesz lts g megegyezik e h l zati fesz lts ggel b Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni D Ha a k sz l khez haszn lt fali aljzat rintkez i rosszak a k sz l k csatlakoz dug ja tforr sodhat Bizonyosodjon meg arr l hogy a k sz l k h l zati csatlakoztat s ra haszn lt fali aljzat rintkez i megfelel ek e b Az elektromoss g vizes k rnyezetben fokozottan vesz lyes Ne haszn lja a k sz l ket nedves k rnyezetben p ld ul f rd szob ban vagy zuhanyz illetve sz medence mellett sz s vagy zuhanyz s ut n t r lje mag t teljesen sz razra miel tt haszn ln a k sz l ket A k sz l
169. a i site ul Philips www philips com sau s contacta i Departamentul Clien i din ara dvs g si i num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n dvs nu exist un astfel de departament contacta i furnizorul dvs Philips sau Departamentul Service al Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 66 Restrictii de garantie Termenii garantiei internationale nu acopera urmitoarele piese l mpile bronzante pl cile acrilice i costurile curatarii pl cilor acrilice Intreb ri frecvente n acest capitol sunt prezentate cele mai frecvente ntreb ri formulate n leg tur cu aparatul de bronzat Dac nu pute i g si r spunsul la ntrebarea dvs contacta i centrul de asisten pen Intrebare R spuns ru clien i din ara dvs De ce nu func ioneaz acest aparat De ce bolta porne te dar nu i bancheta De ce siguran a de pe circuitul la care este conectat aparatul ntrerupe alimentarea la pornirea aparatului De ce rezultatele bronz rii nu sunt pe m sura a tept rilor De ce anumite ale corpului meu r m n nebronzate Este posibil ca fi a s nu fi fost introdus corect n priz fi a corect n priz Poate exista o c dere de Este posibil s nu fi fost setat timerul Setati timerul la durata de bronzare potrivit tensiune Verifica i func ionarea sursei electrice conect nd un alt aparat Este posibil s
170. a od razu ale po 1 minucie Po pierwszej minucie pracy urz dzenia wska nik minisolarium ga nie lub wieci mocniej w zale no ci od ustawionej intensywno ci opalania Ustawianie systemu ch odzenia cia a b Wybierz symbol aby ustawi system ch odzenia cia a Za pomoc przycisk w i ustaw system ch odzenia cia a rys 13 0 system ch odzenia cia a wy czony 1 jeden wentylator w czony 2 oba wentylatory w czone D Je li nie zostanie ustawiona warto dla systemu ch odzenia cia a b dzie on pracowa przy ustawieniu 2 oba wentylatory b d w czone Za okularki ochronne do czone do urz dzenia D U ywaj tych okulark w ochronnych tylko podczas opalania si za pomoc urz dzenia Philips Nie u ywaj ich do innych cel w b Okularki ochronne spe niaj wymagania II klasy bezpiecze stwa zgodnie z dyrektyw 89 686 EWG W cz lampy opalajace naciskaj c zielony przycisk O D Wy wietlacz pokazuje czas pozosta y do ko ca sesji opalania b W trakcie sesji opalania wska nik znajduj cy sie obok wskazania czasu miga Aby wy czy urz dzenie podczas sesji opalania naci nij czerwony przycisk b Podczas sesji opalania mo na ustawi intensywno pracy minisolarium tylko model HB595 Za pomoc przycisk w lt i wybierz symbol i ustaw dan intensywno Nowe ustawienie jest od razu uaktywniane Je li nie dostosujesz intensywno ci w ci gu oko o 5 sekund
171. a pogledajte odjeljak Sun anje koliko esto i koliko dugo Pretjerano izlaganje ultraljubi astom svjetlu prirodna sun eva svjetlost ili umjetno svjetlo iz ure aja za sun anje mo e uzrokovati opekline Pored mnogih drugih imbenika poput pretjerane izlo enosti prirodnom sun evom svjetlu nepravilna ili pretjerana uporaba ure aja za sun anje mo e pove ati rizik od problema s ko om i o ima Stupanj pojave ovih problema odre uje priroda intenzitet i trajanje izlo enosti s jedne i osjetljivost osobe s druge strane to su ko a i o i vi e izlo eni UV svjetlu ve i je i rizik od keratitisa konjunktivitisa o te enja mre nice mrene preranog starenja ko e i razvoja tumora ko e Neki lijekovi i kozmeti ki proizvodi pove avaju osjetljivost ko e b Stoga je vrlo va no slijediti upute u poglavlju Va no i odjeljku Suntanje koliko esto i koliko dugo prema iti maksimalni broj sati sun anja godi nje pogledajte odjeljak Sun anje koliko esto i koliko dugo tijekom sun anja uvijek nositi za titne nao ale koje se isporu uju s aparatom Sun anje koliko esto i koliko dugo D Sun ajte se samo jednom dnevno u razdoblju od 5 do 10 dana Nakon prve sesije pri ekajte barem 48 sati prije nego zapo nete s drugom Nakon ovih 5 10 dana savjetujemo da se neko vrijeme ne sun ate Napomena Pribli no mjesec dana nakon posljednjeg sun anja ko a e posvijetliti Nakon t
172. a evita deterior rile interne Asigura i v c le a eza i pe o suprafa moale de exemplu un covor sau o p tur pentru a evita deteriorarea carcasei fig 2 58 Asamblati mai nt i picioarele cadrului str ng nd elementele n unghi bolturi si apoi fixati panourile laterale fig 3 Not orificiile de pe panourile laterale trebuie s se g seasc n partea frontal Asezati cu grij bancheta pe picioare Asigura i v c picioarele p trund ferm n orificiile corespunz toare de pe bancheta fig 4 Notd lnainte de a pune bancheta pe picioare hot r i cum dori i s se deschid bolta Latura banchetei cu orificii de conectare este latura de care se prinde bolta Dac este necesar s muta i bancheta trage i picioarele acesteia pe podea sau ridicati o u or de pe podea cu precau ie mpreun cu o alt persoan D Nu ncerca i s deplasati niciodat aparatul ca in figur Acest mod poate conduce la deta area cadrului de bancheti fig 5 Ridicati bolta i a eza i tuburile de conectare ale acesteia pe orificiile de conectare Introduce i ferm tuburile n orificiile de conectare ale banchetei fig 6 Cablul nu trebuie s se prind ntre banchet i bolt Ave i grij s nu v prindeti degetele ntre bancheta i bolt Introduce i fi a cablului de conectare n mufa din partea inferioar a banchetei fig 7 b Pute i deconecta mufa cu o urubelni ca n
173. a kabel ne zapne izmedu le aja i krova Pazite da vam se prsti ne zaglave izmedu le aja i krova Utika kabela za spajanje stavite u uti nicu na donjem dijelu le aja SI 7 D Utika mo ete odvojiti pomo u odvija a na na in prikazan na slici SI 8 Stavite prednju plo u i pri vrstite je vijcima Sl 9 Jedina svrha plo e je pobolj anje estetskog izgleda aparata Umetnite utika u zidnu uti nicu Kori tenje aparata Kako biste postigli optimalan ugodaj koristite aparat pri sobnoj temperaturi od oko 18 se le aj previ e zagrije smanjite sobnu temperaturu na manje od 20 Odaberite eljene postavke za razne funkcije Odabir funkcije D Koristite gumbe i za odabir funkcije b Simbol koji treperi ozna ava odabranu funkciju SI 10 Odaberite za postavljanje vremena sun anja lt Odaberite za postavljanje aparata za sun anje lica samo HB595 Odaberite za postavljanje aparata za hla enje tijela Postavljanje vremena sun anja D Odaberite za postavljanje vremena sun anja D Pritisnite gumb za postavljanje vi e a gumb za postavljanje ni e vrijednosti SI 11 Za br e pode avanje vremena dr ite gumb pritisnutim Postavljanje aparata za sun anje lica b Odaberite za postavljanje aparata za sun anje lica b Pritisnite gumbe i za postavljanje ja ine aparata za sun anje lica SI 12 0 isklju eno 1 srednja ja ina 2 puna ja ina
174. a svetlost u sun evim zracima IR obezbeduje toplotu u kojoj volimo da u ivamo UV i zdravlje Kao i kod prirodne sun eve svetlosti proces sun anja traje neko vreme Prvi efekti su vidljivi tek nakon nekoliko sesija pogledajte odeljak Sun anje koliko esto i koliko dugo Preterana izlo enost ultraljubi astoj svetlosti prirodnoj sun evoj svetlosti ili ve ta koj svetlosti uredaja za sun anje mo e da izazove opekotine Osim mnogih drugih faktora kao to je preterana izlo enost prirodnoj sun evoj svetlosti pogre na i preterana upotreba uredaja za sun anje mo e pove ati rizik od problema sa ko om i o ima U kom stepenu e se ovi efekti javljati sa jedne strane odreduju priroda intenzitet i trajanje zra enja a sa druge strane osetljivost same osobe to su vi e ko a i o i izlo eni ultraljubi astoj svetlosti ve i e biti rizik od keratitisa konjuktivitisa o te enja mre nja e katarakte prevremenog starenja ko e i tumora ko e Neki lekovi i kozmeti ka sredstva pove avaju osetljivost ko e b Stoga je izuzetno va no da se pridr avate uputstava iz odeljka Va no i Sun anje koliko esto i koliko dugo prekora ite maksimalan broj asova sun anja godi nje pogledajte odeljak Sun anje koliko esto i koliko dugo utoku sun anja uvek nosite za titne nao ari koje se nalaze u kompletu Sun anje koliko esto i koliko dugo D Nemojte se sun ati vi e od
175. a za sun anje lica samo HB595 Aparat za sun anje lica samo HB595 1 HP400 SH lampa Aktivni stereo zvu nici s linijskim ulazom za CD MP3 player Noge okvira i bo na plo a D Za titne nao ale 2 para broj modela HBO72 servisni broj 4822 690 80147 Upravlja ka plo a Gumbi za odabir funkcije Gumbi za timer ja inu Simbol sun anja Simbol aparata za sun anje lica Simbol aparata za hladenje tijela Gumb za uklju ivanje Gumb za isklju ivanje Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu i spremite ih za budu e potrebe b Prije spajanja aparata provjerite odgovara li napon nazna en na krovu naponu lokalne mre e D Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije D Ako je zidna uti nica koja slu i za napajanje aparata lo e spojena utika aparata se zagrijava Obvezno uklju ite aparat u ispravno spojenu zidnu uti nicu D Voda i elektri na energija su opasna kombinacija Ne koristite aparat u vla nim prostorijama npr u kupaonici ili u blizini tu a ili bazena Ako ste upravo plivali ili se tu irali dobro se osu ite prije kori tenja aparata Aparat mora biti spojen na strujni krug za ti en standardnim osigura em od 16 A u Ujedinjenom Kraljevstvu osigura od 13 A za HB594 ili tromim automatskim osigura em Nakon kori te
176. aj c do niego inne urz dzenie By mo e nie zosta ustawiony minutnik Ustaw minutnik na odpowiedni czas opalania By mo e przew d cz cy jest niew a ciwie pod czony W prawid owo wtyczk przewodu cz cego do gniazda w dolnej cz ci ka Bezpiecznik w obwodzie do kt rego zosta o pod czone urz dzenie do opalania musi by standardowym bezpiecznikiem 16A w Wielkiej Brytanii bezpiecznikiem 13A w przypadku modelu HB594 lub automatycznym bezpiecznikiem zw ocznym Poza tym by mo e do tego samego obwodu jest pod czonych zbyt wiele urz dze By mo e u ywasz przed u acza kt ry jest zbyt d ugi i lub nie ma w a ciwej warto ci znamionowej nat enia Zapytaj o rad sprzedawc Na og nie zalecamy u ywania przed u aczy By mo e zastosowany zosta cykl opalania nieodpowiedni dla danego typu sk ry Sprawd tabel w cz ci Opalanie jak cz sto i jak d ugo Wydajno urz dzenia zmniejsza si w miar d ugotrwa ego u ytkowania Staje si to zauwa alne dopiero po kilku latach Aby rozwi za ten problem mo esz nieznacznie wyd u y czas opalania lub wymieni lampy na nowe Rezultaty opalania zale od typu sk ry i stosowanego cyklu opalania Pierwsze efekty b d widoczne dopiero po kilku sesjach Kiedy kto le y na twardej powierzchni kr enie krwi w pewnych cz ciach jego cia a zmniejsza si U niekt rych os b podczas opalan
177. alaniu wyst pi sw dzenie lub inne nieprzewidziane skutki b Skonsultuj si ze swoim lekarzem je li masz na sk rze trwa e guzki lub rany albo je li zauwa ysz zmiany w wygl dzie pieprzyk w D Urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby kt re na s o cu atwo doznaj poparze lub kt re maj poparzenia s oneczne przez dzieci ani przez osoby kt re cierpi lub cierpia y w przesz o ci na raka sk ry lub s potencjalnie zagro one rakiem sk ry b Podczas opalania zawsze wk adaj dostarczone wraz z urz dzeniem okularki ochronne kt re zapewniaj oczom ochron przed nadmiernym promieniowaniem ultrafioletowym patrz r wnie rozdzia Opalanie a zdrowie b Przed opalaniem zetrzyj z twarzy kremy szmink i inne kosmetyki D u ywaj krem w z filtrem przeciws onecznym ani preparat w przyspieszaj cych opalanie D Je li po opalaniu sk ra jest napi ta mo esz u y kremu nawil aj cego b Pod wp ywem s o ca kolory p owiej Ten efekt mo e wyst powa tak e podczas korzystania z tego urz dzenia D oczekuj e efekt opalania za pomoc tego urz dzenia b dzie lepszy ni w przypadku naturalnego wiat a s onecznego b Poziom ha asu 67 dB A 00990000 998 52 POLSKI Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u
178. and amplifies sound Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Never use liquids such as alcohol methylated spirits petrol or acetone to clean the acrylic sheets as this causes irreparable damage b Clean the outside of the appliance with a damp cloth Do not let any water run into the appliance b Clean the protective goggles with a moist cloth Replacement he light that the tanning lamps emit becomes less bright in time i e after a few years in case of normal use When this happens you notice a decrease in the tanning capacity of the appliance To solve this problem set a slightly longer tanning time or have the tanning lamps replaced The control panel of the appliance includes a counter that registers the number of operating hours D To see the number of operating hours select function 22 Set the time to 00 and hold down the red button to display the number of operating hours After 500 burning hours L appears on the left hand side of the display This means that the tanning power of the appliance has decreased so much that replacement of the tanning lamps is advisable Of course you can choose to postpone replacement for a while by setting a longer anning time The maximum number of hours the counter can display is 999 After it has reached this number it starts to count upwards
179. ane sol riovej platne Vyberte akrylov plat u Obr 16 b Teraz budete m c vybra trubicov iarivky a tart ry Pozn mka Ak chcete budete m c teraz tie vy isti akrylov kryt Pozn mka iarivky alalebo tart ry na leh tku a soldriovej platni sa vymie aj rovnako tart ry sa nach dzaj na jednom konci iariviek Ak chcete iarivky vybra oto te ich do ava alebo doprava aby sa dali vybra z ich dr iakov Ak chcete vybra tart ry oto te ich do ava Zasu te nov iarivky a alebo tart ry a postupujte pod a vy ie uveden ch pokynov v opa nom smere a porad aby ste zariadenie zlo ili EJ Nezabudnite op tovne upevni koncov kryt pomocou skrutiek b Iba model HB595 Ziarivka HPA opa ovacieho zariadenia tv re sa m e vymeni len v servisnom stredisku autorizovanom spolo nos ou Philips ivotn prostredie iarivka tohto zariadenia obsahuje l tky ktor s kodliv pre ivotn prostredie Ke iarivky likvidujete nezahadzujte ich s be n m komun lnym odpadom ale odovzdajte ju na mieste ofici lneho zberu D Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Touto innos ou pom ete chr ni ivotn prostredie Obr 17 Zaruka a servis Ak potrebujete inform cie alebo mate probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips www phi
180. anja u za osobe sa veoma osetljivom za osobe sa normalno osetljivom za osobe sa manje osetljivom minutima kozom ko om ko om 1 sesija 6 6 6 pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati 2 sesija 0 5 20 20 25 3 sesija 10 15 20 20 25 4 sesija 0 5 20 20 25 5 sesija 10 15 20 20 25 6 sesija 0 5 20 20 25 7 sesija 10 15 20 20 25 8 sesija 0 5 20 20 25 9 sesija 10 15 20 20 25 10 sesija 0 5 20 20 25 Obavezno montirajte i pomerajte aparat zajedno jo jednom osobom D Tokom monta e aparat postaje te i i te e ga je pomerati Stoga se savetuje da se aparat montira mestu gde e se koristiti D Proverite da li ima dovoljno slobodnog prostora sa strane najmanje 50 cm i iza najmanje 30 cm aparata D Ako morate da stavite donji i ili gornji deo na pod lampe okrenite prema gore kako biste izbegli unutra nja o te enja Stavite ih na mekanu povr inu npr prostirku ili tepih da spre ite o te enje ku i ta 51 2 Prvo montirajte nogare rama tako to ete spojiti uglove zavrtnjem a onda montirajte bo ne strane Sl 3 Napomena rupe na bo nim panelima moraju biti sa prednje strane Pa ljivo smestite donji deo na noge Proverite da li su noge ravnomerno skliznule odgovaraju e otvore na donjem delu 51 4 78 SRPSKI nego to smestite donji deo nogare odlu ite kako elite da se otvara gornji deo Strana do
181. anso metu norite prietais i jungti paspauskite raudon 9 mygtuk D Deginimosi seanso metu galite reguliuoti veido jdegio lempos intensyvum tik HB595 Mygtukais ir parinkite ir tada nustatykite norim intensyvum Naujas nustatymas suaktyvinamas i karto Jei ma daug per 5 sekundes nereguliuosite intensyvumo lik s laikas bus dar kart pateikiamas ekrane D Jei veido degio lempos intensyvum norite nustatyti nuo O i jungta pad tis iki 1 arba 2 kol lempos dar nepakankamai kaitusios ma iausiai 3 minut s ekrane ybs s 0 simbolis b Kuno au intuvo nustatymus galite reguliuoti deginimosi seanso metu Mygtukais ir parinkite ir tada nurodykite norim nustatym Naujasis nustatymas suaktyvinimas i karto Jei ma daug per 5 sekundes nereguliuosite intensyvumo lik s laikas bus dar kart pateikiamas ekrane b Per paskutines degio sesijos 5 sekundes i girsite pyps jim ir prietaisas po i 5 sekund i i sijungs automati kai Stereo aktyv s garsiakalbiai Deginimosi seanso metu prijung prie prietaiso savo muzikos grotuv pvz CD MP3 arba radij galite klausytis savo m gstamos muzikos Savo grotuv prie prietaiso junkite rinkinyje esan iu laidu su 2 ki tukais Vien ki tuk statykite AUX lizd Kit ki tuk statykite savo grotuvo pvz CD MP3 arba radijo ausini lizd Gars galite reguliuoti savo grotuve Nenustatykite per didelio garsumo nes taip
182. arter Spoljno dodatak za hladenje tela abl za povezivanje donjeg i gornjeg dela abl za napajanj Otvori i ventilatori za hladenje lampi Poklopac Ventilator za hladenje lampe za lice samo HB595 Lampa za lice samo HB595 1 HP400 SH lampa Aktivni stereo zvu nici sa ulaznom konekcijom za CD MP3 plejer ogare rama i bo na plo a D Za titne nao ari 2 para model 072 servisni br 4822 690 80147 Upravlja ka plo a 1 Tasteri za izbor funkcije 2 Tajmer tasteri za intenzitet 3 Simbol za sun anje 4 Simbol za sun anje lica 5 Simbol za rashladivanje tela 6 Dugme za uklju ivanje 7 Dugme za isklju ivanje Pre upotrebe uredaja pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe b Pre nego to priklju ite aparat proverite da li napon naveden na gornjem delu solarijuma odgovara naponu lokalne elektri ne mre e b Da bi se izbegao rizik glavni kabl u slu aju o te enja treba da zameni kompanija Philips tj servisni centar ovla en od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovaraju im kvalifikacijama D Ako uti nica u koju uklju ite uredaj ima lo e veze utika uredaja e se zagrejati Proverite da li ste uklju ili uredaj u ispravno spojenu uti nicu D Voda i struja su opasna kombinacija Nemojte koristiti ovaj uredaj u mokrom okru enju npr u kupatilu ili blizu tu a ili bazena Ukoliko ste upravo plivali ili se tu irali temeljno se osu ite pre nego to upot
183. arters and follow the instructions above in reverse direction and order to reassemble the appliance EJ Do not forget to fasten the end cover with the screws again b HB595 only The lamp of the face tanner may only be replaced by a service centre authorised by Philips Environment b The lamps of the appliance contain substances that can be harmful to the environment When you discard the lamps do not throw them away with the normal household waste but hand them in at an official collection point b Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 17 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Guarantee restrictions The terms of the international guarantee do not cover the following parts tanning lamps acrylic sheets and the costs of cleaning the acrylic sheets 10 ENGLISH Frequently asked questions This chapter lists the questions most frequently asked about the tanning appliance
184. askiem mocuj cym z przodu g rnej cz ci urz dzenia Zdejmij akrylow pokryw rys 16 b Mo esz teraz wymieni lampy i zaptonniki Uwaga Mo esz teraz w razie potrzeby wyczy ci szyb akrylow Uwaga Lampy i zap onniki ka oraz g rnej cz ci urz dzenia wymienia si w taki sam spos b Zap onniki znajduj si na jednym z ko c w lampy Aby usun lampy przekr je w lewo lub w prawo tak aby wyj je z uchwyt w Aby usun zap onniki przekr je w lewo W nowe lampy i lub zap onniki w celu ponownego z o enia urz dzenia post puj zgodnie z powy szymi instrukcjami wykonuj c poszczeg lne czynno ci w odwrotnej kolejno ci EJ Pami taj o ponownym przymocowaniu rubami os ony bocznej b Dotyczy tylko modelu HB595 Lampa HPA minisolarium mo e zosta wymieniona jedynie w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips Ochrona rodowiska D Lampy urz dzenia zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Nie nale y ich wyrzuca wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego tylko odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych b Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 17 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w p
185. at ralioje saul je tiek deginimosi prietaiso galima nudegti Be kit faktori toki kaip pernelyg ilgas buvimas nat ralioje saul s viesoje netinkamas ar per ilgas deginimosi prietaiso naudojimas gali padidinti odos ir aki problemas J stiprumas viena vertus priklauso nuo deginimosi pob d io intensyvumo ir trukm s o kita vertus nuo mogaus jautrumo Kuo daugiau oda ir akys b na ultravioletin je viesoje tuo didesnis keratito konjuktyvito tinklain s pa eidimo kataraktos prie laikinio odos sen jimo ir odos augli susidarymo pavojus Kai kurie vaistai ir kosmetin s priemon s didina odos jautrum b Tod l labai svarbu laikytis nurodym pateikt skyreliuose Svarbu inoti ir degio seansai kaip da nai ir kiek ilgai nevir yti maksimalaus deginimosi valand skai iaus per metus Zr skyrel degio seansai kaip da nai ir kiek ilgai deginantis visada u sid ti apsauginius akinius Deginimosi seansai kaip da nai ir kiek ilgai D Nesideginkite da niau nei vien karta per dien 5 10 dien periodo metu Po pirmojo deginimosi seanso prie degindamiesi antr kart palaukite ma iausiai 48 valandas 5 10 dien deginimosi kurso patariame kur laik nesideginti Pastaba Pra jus ma daug m nesiui nuo kurso pabaigos j s oda praras didesn degio dal Tada galite prad ti nauj degio kurs Pastaba Ta iau jei norite i laik
186. au o an s laik vienm r lietot komplekt eso s aizsargbrilles Sau o an s seansi cik bie i un cik ilgi D Neveiciet vair kus sau o an s seansus vien dien un ilg k par 5 l dz 10 dien m P c pirm seansa nogaidiet vismaz 48 stundas l dz otrajam seansam P c 5 l dz 10 dienu kursa m s iesak m uz k du laiku p rtraukt sau o anos Piez me Apm ram m nesi p c kursa p rtrauk anas da b s zaud jusi iedeguma intensit ti Varat uzs kt jaunu kursu Piez me Lai iedegums saglab tos ilg k p c kursa beig m turpiniet veikt vienu vai divus sau o an s seansus ned Neatkar gi no t vai uz laiku p rtraucat sau o anos vai turpm k sau ojaties ret k vienm r atcerieties ka nedr kst p rsniegt maksim lo pie aujamo sau o an s stundu skaitu ai ier cei maksim lais pie aujamais sau o an s stundu skaits gad ir 17 stundas 1020 min tes Piem rs Pie emsim ka veicat 10 dienu sau o an s kursu ar 6 min u ilgu seansu pirmaj dien un 20 min u ilgu seansu n kamaj s devi s dien s b T d gad jum viss kurss ilgst 1 x 6 min tes 9 x 20 min tes 186 min tes Piez me Viena gada laik j s varat iziet 5 dus kursus 5 x 186 min tes 930 min tes Tabula K par d ts tabul pirmajam seansam vienm r j b t 6 min tes ilgam neatkar gi no individu l das jut guma Ja seansi iet p r k ilgi piem ja da p c seansa k
187. ba ventilatorja vklopljena Nadenite si prilo ena za itna o ala D Za son enje s solarijem Philips uporabljajte samo ta za itna o ala Ne uporabljajte jih za nobene druge namene D Za itna o ala ustrezajo za itnemu razredu II v skladu z direktivo 89 686 EGS S pritiskom na zeleni gumb O vklopite cevaste arnice b Zaslon prikazuje preostanek asa son enja D Med son enjem lu ka poleg indikatorja asa utripa e elite aparat med son enjem izklopiti pritisnite rde i gumb Intenzivnost solarija za obraz lahko med son enjem prilagajate samo HB595 Za izbiro in nastavitev elene intenzivnosti uporabite gumba in Nova nastavitev postane aktivna takoj e v pribli no petih sekundah ne prilagodite intenzivnosti se na zaslonu ponovno prika e preostanek asa son enja D e elite solarij za obraz nastaviti iz O polo aj izklopa na 1 ali 2 medtem ko se arnice e niso popolnoma ohladile najmanj 3 minute bo na zaslonu utripal simbol 0 D Nastavitev hlajenja telesa lahko med son enjem prilagajate Za izbiro in nastavitev elene nastavitve uporabite gumba in Nova nastavitev postane aktivna takoj e v pribli no petih sekundah ne prilagodite hlajenja telesa se na zaslonu ponovno prika e preostanek asa son enja b V zadnjih petih sekundah son enja boste zasli ali pisk Naprava se po preteku petih sekund samodejno izklopi Aktivni stereo zvo niki Med son enjem lahko posl
188. ci 89 686 EEC Uklju ite lampe za sun anje pritiskanjem zelenog dugmeta b Displej e prikazati preostalo vreme sun anja D U toku sun anja trep e ta ka koja se nalazi pored prikazanog vremena D Ako elite da isklju ite aparat u toku sesije sun anja pritisnite crveno 9 dugme b Mo ete pode avati intenzitet lampe za lice tokom sesije sun anja samo HB595 Koristite tastere 4 i gt za odabir i podesite eljeni intenzitet Nova postavka postaje odmah aktivna Ako ne podesite intenzitet za otprilike 5 sekundi na displeju e se ponovo pojaviti preostalo vreme sun anja D elite da podesite lampu za lice od 0 pozicija isklju eno na 1 ili 2 a lampe se jo nisu dovoljno ohladile min 3 minuta simbol 0 e treptati na displeju D Mo ete podesiti postavke za hla enje tela u toku sesije sun anja Koristite tastere 4 i za odabir i podesite eljene postavke Nova postavka postaje odmah aktivna Ako ne podesite rashla ivanje tela za otprilike 5 sekundi na displeju ce se ponovo pojaviti preostalo vreme sun anja D U toku poslednjih 5 sekundi sesije sun anja u ete zvu ni signal i aparat e se automatski isklju iti nakon tih 5 sekundi Aktivni stereo zvu nici Tokom sun anja mo ete slu ati omiljenu muziku tako to ete priklju iti svoj audio plejer npr ili radio na aparat Za priklju ivanje audio plejera na aparat koristite kabl sa 2 d ek utika a koja dolaze u kompletu sa aparato
189. cu Umetnite utika ispravno u zidnu uti nicu o da je do lo do prekida napajanja Provjerite radi li opskrba napajanjem spajanjem drugog aparata o da niste postavili timer Postavite timer na odgovaraju e vrijeme sun anja Za to krov aparata po inje raditi a le aj ne Kabel za spajanje mo da nije ispravno priklju en Utika kabela za spajanje ispravno umetnite u uti nicu na donjem dijelu le aja Za to osigura strujnog kruga na koji je Osigura strujnog kruga na koji je aparat priklju en mora biti standardni osigura od 16 aparat priklju en prekida napajanje Ujedinjenom Kraljevstvu osigura od 13 A za HB594 ili tromi automatski osigura Mo da ste kada uklju im ili koristim aparat priklju ili previ e aparata na isti strujni krug Za to rezultati sun anja ne zadovoljavaju o da koristite predug produ ni kabel i ili nema ispravan strujni napon Obratite se prodava u o ekivanja Savjetujemo da ne koristite produ ni kabel o da ste slijedili ciklus sun anja koji ne odgovara va em tipu ko e Pogledajte tablicu u odjeljku Sun anje koliko esto i koliko dugo Nakon dugog kori tenja lampi smanjuje se njihov kapacitet se mo e primijetiti tek nakon nekoliko godina Kako biste rije ili taj problem odaberite malo dulje vrijeme sun anja ili zamijenite lampe Rezultati sun anja ovise o tipu ko e i ciklusu sun anja koji provodite Prvi u inak se mo e vidjeti ek nakon nekoliko
190. deginimosi laika Maksimalus skai ius skaitiklyje yra 999 Pasiekus skai i i naujo pradedama skai iuoti nuo 000 oredami veikimo trukm nustatyti 000 paspauskite mygtuk kai ekrane bus rodomi laiko indikatorius 00 ir funkcijos simbolis uspauskite mygtuk ir pirmiausia paspauskite ir tik po to mygtuk Jei ekrane buvo rodomas L jis i nyks Veikimo trukm nustatyta 000 degio lempas ir arba starterius keiskite galiotame Philips aptarnavimo centre Jo specialistai turi iam darbui reikaling ini ir g d i bei prietaisui reikaling originali atsargini dali D Jei tikrai patys norite pakeisti vamzdines lempas ir arba starterius turite KM I sieninio el lizdo i traukite maitinimo laid irmos gale atsukite galinio dang io var tus ir nuimkite galin dangt Pav 14 Pirmiausia nuo irmos 1 apie 10 cm patraukite akrilo u tiesal Tada nuo irmos 2 galin s dalies nuimkite apspaudo juostel Pav 15 T pat atlikite su irmos priekin s dalies apspaudo juostele Nuimkite akrilo u tiesal Pav 16 b Dabar galite i imti vamzdines lempas ir starterius Pastaba Jei norite galite i valyti akrilo u tiesal Pastaba Lempos irlarba starteriai ku et je ir irmoje kei iamos tuo pa iu b du Starteriai yra viename i lemp gal Nor dami i imti lempas sukite jas kair arba de in kad gal tum te jas i imti i laikikli
191. e a potom nastavte po adovanou intenzitu Nov nastaven se projev okam it Pokud neuprav te intenzitu p ibli n b hem 5 sekund na displeji se op t zobraz zb vaj c doba opalov n Pokud chcete obli ejov sol rium nastavit z 0 vypnuto 1 nebo 2 p ed t m ne se z ivky dostate n ochladily min 3 minuty na displeji bude blikat symbol 0 D Nastaven ochlazova e t la m ete b hem opalov n upravovat Pomoc tla tek a vyberte a potom vyberte po adovan nastaven Nov nastaven se projev okam it Pokud nastaven neuprav te p ibli n b hem 5 sekund na displeji se op t zobraz zb vaj c doba opalov n D B hem posledn ch 5 sekund opalov n usly te p p n a p stroj se po uplynut t chto 5 sekund automaticky vypne Aktivn stereo reproduktory B hem opalov n m ete poslouchat svou obl benou hudbu po p ipojen vlastn ho audio p ehr va e nap CD MP3 nebo r dio k za zen K p ipojen vlastn ho audio p ehr va e k za zen pou ijte kabel se 2 konektory kter je sou st dod vky p stroje Zasu te jeden konektor do zd ky AUX Zasu te druh konektor do zd ky pro sluch tka na sv m audio p ehr va i nap CD MP3 nebo r dio CESTINA 19 D Hlasitost si m ete nastavit sv m p ehr va i Nenastavujte hlasitost na p li vysokou rove proto e by to mohlo zp sobit trval po kozen rep
192. e j deginimosi prietaisa Jei nerasite atsakymy jums kilusius klausimus kreipkites savo Salies klienty aptarnavimo centra Klausimas Atsakymas Kodel prietaisas neveikia Ki tukas gali jki tas sieninj el lizda Tinkamai jstatykite ki tuka sieninj el lizd Tai gali bati elektros jtampos problema ljungdami kita prietaisa patikrinkite ar yra elektros jtampa Galbit nenustatete laikmacio Laikmatyje nustatykite tinkama deginimosi laika odel irma isijungia o ku ete ne Netinkamai jstatytas jungiamojo laido ki tukas Jungiamojo laido ki tuka jstatykite lizda apatineje ku etes dalyje odel grandin s prie kurios prijungtas Grandin je prie kurios prietaisas yra prijungtas turi b ti naudojamas standartinis 16 A saugiklis JK prietaisas saugiklis i jungia maitinima HB594 naudojamas 13 A saugiklis arba letai perdegantis automatinis saugiklis Gali b ti kad prie kai bandau jjungti arba naudojuosi tos pa ios grandines prijungete per daug prietaisu prietaisu odel jdegio rezultatai nepatenkina Galb t naudojate per ilga ilgintuva kuris yra per ilgas ir arba skirtas kitokio stiprio srovei Kreipkites l kes iu prekybos atstova Mes patariame nenaudoti ilgintuvo Galb t pasirinkote deginimosi kurs kuris netinka j s odos tipui Pasitikrinkite lentel je esan ioje Svarbu inoti ir degio seansai kaip da nai ir kiek ilgai skyrelyje Jei lempos naudojamos ilga
193. e avanje rashladivanja tela Postavka vremena sun anja D Odaberite za pode avanje vremena sun anja Pritisnite taster za pode avanje vremena unapred i pritisnite za pode avanje vremena unazad Sl 11 Dr ite pritisnut taster ako ho ete br e da podesite vreme Postavka lampe za lice b Odaberite za pode avanje lampe za lice b Pritisnite tastere i za pode avanje intenziteta lampe za lice SI 12 0 isklju eno 1 polovina intenziteta 2 pun intenzitet D Ako ne podesite lampu za lice ona e raditi punim intenzitetom D Ako podesite lampu za lice na polovinu intenziteta postavka 1 nakon uklju ivanja aparata svetlost lampe za lice ne e odmah oslabiti ve posle 1 minut Posle prvog minuta svetlost lampe za lice slabi ili se poja ava odmah po pode avanju intenziteta Pode avanje rashla ivanja tela b Odaberite za pode avanje rashladivanja tela Pritisnite tastere i za pode avanje rashladivanja tela SI 13 0 nema rashladivanja 1 uklju en jedan ventilator rashla ivanje tela 2 uklju ena oba ventilatora za rashla ivanje tela D Ako ne podesite rashladivanje tela ono e raditi na re imu 2 uklju ena oba ventilatora Stavite za titne nao ari koje se nalaze u kompletu D Koristite jedino ove za titne nao ari kada se sun ate u solarijumu kompanije Philips Nemojte ih koristiti u druge svrhe D Za titne nao ari zadovoljavaju propise za titne klase prema smerni
194. e n po kodenie reproduktorov V skuto nosti v m odpor ame aby ste hlasitos nastavili na ni iu rove ako ste zvyknut preto e priestor medzi leh tkom a sol riovou plat ou tie funguje ako akusticky uzatvoren priestor a zosil uje zvuk Pred isten m zariadenie v dy odpojte zo siete a nechajte ho vychladn t Na istenie zariadenia nikdy nepou ivajte brusne papiere drsne istiace prostriedky alebo agresivne kvapaliny ako napriklad benzin alebo aceton Na istenie akrylovych krytov nesmiete pou it kvapaliny ako napriklad alkohol denaturovany lieh benzin alebo aceton preto e by ste ich mohli neopravitelne po kodit Vonkaj iu strany zariadenia o istite navlh enou tkaninou Nedovolte aby sa do zariadenia dostala ak kolvek voda Ochrann okuliare o istite navlh enou tkaninou Svetlo ktor opalovacie Ziarivky produkuj bude asom slab ie t j v pr pade norm lneho pou vania po niekolk ch rokoch Ke sa to stane v imnete si zn enie kapacity opalovania zariadenia Tento probl m vyrie ite miernym pred en m asu opalovania alebo v menou opalovac ch Ziariviek Ovl dac panel zariadenia obsahuje po tadlo ktor zaznamendva po et prev dzkov ch hod n D Ak si chcete pozrie po et prev dzkov ch hod n vyberte funkciu Nastavte as na 00 a podr te stla en erven tla idlo aby sa zobrazil po et prev dzkov ch hod n Po pribli ne 500 prev dz
195. e tanning to protect your eyes against overexposure also see chapter Tanning and your health Remove creams lipstick and other cosmetics well in advance of a tanning session Do not use any sunscreens or suntan accelerators If your skin feels taut after the tanning session you may apply a moisturising cream Colours may fade under the influence of the sun The same effect may occur when you use this appliance Do not expect the appliance to yield better results than the natural sun Noise level Lc 67 dB A 00990000 998 ENGLISH 7 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and in accordance with the instructions in this instruction manual the appliance is safe to use according to scientific evidence available today Tanning and your health The sun UV and tanning The sun The sun supplies various types of energy Visible light enables us to see ultraviolet UV light gives us a tan and the infrared IR light in sunrays provides the heat in which we like to bask UV and your health Just as with natural sunlight the tanning process takes some time The first effect only becomes visible after few sessions see section Tanning sessions how often and how long Overexposure to ultraviolet light natural sunlight or artificial light from your tanning appliance can cause sunbur
196. elkiej Brytanii w bezpiecznik 13A w przypadku modelu HB594 lub automatyczny bezpiecznik zw oczny topikowy Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Sprawd czy podczas przesuwania urz dzenia przew d sieciowy nie dosta si pod jedn z n g urz dzenia Upewnij si e podczas korzystania z urz dzenia otwory wentylacyjne w g rnej cz ci urz dzenia i w ku kt re s u do ch odzenia lamp opalaj cych s ods oni te Nigdy nie korzystaj z urz dzenia je li minutnik lub panel sterowania s niesprawne lub je li szyba akrylowa albo filtr UV minisolarium tylko w przypadku modelu HB595 s zniszczone uszkodzone lub brakuje ich Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Nie przekraczaj zalecanego jednorazowego czasu opalania ani ca kowitej liczby godzin opalania patrz cz Opalanie jak cz sto i jak d ugo Nie opalaj danej cz ci cia a cz ciej ni raz dziennie W dniu opalania unikaj przebywania na s o cu Nie u ywaj urz dzenia do opalania podczas choroby ani w trakcie przyjmowania lek w lub stosowania kosmetyk w zwi kszaj cych wra liwo sk ry Je li jeste wra liwy na promieniowanie ultrafioletowe zachowaj maksymaln ostro no W przypadku w tpliwo ci skonsultuj si ze swoim lekarzem b Zaprzesta korzystania z tego urz dzenia do opalania i skontaktuj si z lekarzem je li w ci gu 48 godzin po pierwszym op
197. enia tv re iba model HB595 Opa ovacie zariadenie tv re iba model HB595 1 iarivka HP400 SH Stereo reproduktory pripojenim vstupu pre CD MP3 prehrava No i ky r mu a bo n ho panelu Ochrann okuliare 2 p ry typov HB072 katal gov slo 4822 690 80147 Ovl dac panel 1 Tla idl na v ber funkci 4 2 Tla idl asova a intenzity 3 Symbol opa ovania 4 Symbol opa ovacieho zariadenia tv re 5 Symbol chladiaceho zariadenia tela Tla idlo zapnutia la idlo vypnutia Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tieto pokyny na pou itie a odlo te si ich na neskor ie pou itie b Sk r ako zariadenie pripoj te do siete skontrolujte i nap tie uveden na sol riovej platni je v s lade s nap t m v miestnej sieti b Ak je po koden sie ov k bel smie ho vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe n m situ ci m D Ak elektrick z suvka do ktorej prip jate zariadenie nie je spr vne zapojen m e d js k prehriatiu z str ky nap jacieho k bla Uistite sa e zariadenie prip jate len do spr vne zapojenej z suvky D Voda a elektrina s nebezpe nou kombin ciou Zariadenie nepou vajte vo vlhkom prostred napr v k pe ni v bl zkosti sprchy alebo baz na b Ak ste pr ve pl vali alebo sa osprchovali pred pou
198. er solarija za obraz samo HB595 po kodovana zlomljena ali manjkata Otroci naj se ne igrajo z aparatom Ne prekora ite priporo enega tevila son enj in maksimalnega tevila ur son enja oglejte si poglavje Son enje Kako pogosto in kako dolgo Dolo enega predela telesa si ne son ite ve kot enkrat dnevno Na dan son enja se izogibajte izpostavljanju naravnemu soncu Solarija ne uporabljajte e ste bolni in ali jemljete zdravila oz uporabljajte kozmetiko ki pove uje ob utljivost ko e Bodite e posebej previdni e ste zelo ob utljivi na UV svetlobo e niste prepri ani se posvetujte z zdravnikom e pride 48 ur po prvem son enju do nepri akovanih u inkov kot je srbenje prenehajte z uporabo aparata in se posvetujte z zdravnikom e se vam na ko i pojavijo trdovratne otekline oziroma vnetja ali e opazite spremembe na pigmentnih ko nih znamenjih se posvetujte z zdravnikom D Aparata naj ne uporabljajo osebe ki jih sonce hitro ope e od sonca ope ene osebe otroci in osebe ki imajo ali so imeli ko nega raka ali pa so k temu nagnjeni Za za ito pred prekomernim izpostavljanjem o i med son enjem vedno nosite aparatu prilo ena za itna o ala oglejte si tudi poglavje Son enje in zdravje Pred son enjem odstranite s ko e vse kreme li ila in druge kozmeti ne preparate Ne uporabljajte son nih krem ali sredstev za hitro porjavitev e je va a ko a po son enju napeta jo lahk
199. ervis ldine kirjeldus Jn 1 Lamamisaluse p evituslambid ja s turid 11 p evituslampi t p Philips Cleo Performance 100W S R 11 s turit t p S12 Cleo Sunstarter Akr lekraanid p evituslambid ja s turid B594 13 p evituslampi t p Philips Cleo Performance 100W S R ja 13 s turit t p S12 Cleo Sunstarter B595 8 p evituslampi t p Philips Cleo Performance 100W S R 5 p evituslampi t p Philips Cleo Performance 80W S R ja 13 s turit t p 512 Cleo Sunstarter Valine kehajahutaja aabli hendamine lamamisaluse ja kupli vahele Toitejuhe P evituslampide jahutamise ventilatsiooniavad ja ventilaatorid Otsa kate op evitaja jahutamise ventilaator ainult HB595 op evitaja ainult HB595 1 HP400 SH lamp Line in hendusega aktiivsed stereok larid oma CD MP3 pleieri hendamiseks Raami ja k lgpaneeli jalad aitseprillid 2 paari mudel HBO72 tootenumber 4822 690 80147 uhtpaneel 1 Funktsiooni valiku nupud lt 2 Taimeri intensiivsuse nupud 3 P evituse s mbol 4 N op evitaja s mbol 5 Kehajahutaja s mbol 6 Sissel litamisnupp 7 V ljal litamisnupp Tahelepanu Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke edaspidiseks alles D Enne adapteri hendamist kontrollige kas kuplile m rgitud toitepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see uue vastu vahetada Phili
200. etades P evituse tulemus s ltub teie nahat bist ja p evitusgraafikust Esmane efekt on n htav p rast mitut p evitusseanssi Miks j vad m ned minu keha osad Kui inimene lamab k val pinnal v heneb m nes keha osas vereringlus M nedel inimestel on valgeks sellise p evitamise tulemuseks valged kohad keha peal tavaliselt alaseljal 26 HRVATSKI Krevet za sun anje cijelog tijela Ovaj aparat za sun anje cijelog tijela mo e se usporediti s aparatima koje koriste profesionalni saloni za sun anje 24 Cleo Performance S Reflector cijevi Power Tan aparat za sun anje lica samo HB595 i dodatne zna ajke pru aju isto iskustvo koje dobivate u salonu za sun anje Kao i kod prirodnog sunca morate izbjegavati pretjerano izlaganje pogledajte poglavlje Suntanje i zdravlje Op i opis SI 1 Cjevaste lampe i pokreta i le aja aparata 11 gevastih lampi Philips Cleo Performance 100W S R 11 pokreta a S12 Cleo Sunstarter krilni sloj jevaste lampe i pokreta i krova aparata B594 13 cjevastih lampi Philips Cleo Performance 100W S R i 13 pokreta a S12 Cleo Sunstarter B595 8 cjevastih lampi Philips Cleo Performance 100W S R 5 cjevastih lampi Philips Cleo Performance 80W S R i 13 pokreta a S12 Cleo Sunstarter Vanjski aparat za hladenje tijela Kabel koji povezuje lezaj i krov aparata Kabel za napajanje Otvori i ventilatori za hladenje cjevastih lampi Bo ni pokrov ventilator za hladenje aparat
201. ete odpoji pomocou skrutkova a sp sobom ktor je zobrazen na obr zku Obr 8 Nasa te predn panel a upevnite ho pomocou skrutiek Obr 9 Jedin m elom panelu je vylep i vzh ad zariadenia Sie ov z str ku pripojte do elektrickej z suvky Pou itie zariadenia Pre optim lny komfort pou vajte zariadenie pri teplote okolia pribli ne 18 Ak sa leh tko prive mi zahreje zn te teplotu v miestnosti pod 20 Vyberte po adovan nastavenie pre r zne funkcie V ber funkcie D Na v ber funkcie pou ite tla idl a Blikaj ci symbol nazna uje ktor funkciu ste vybrali Obr 10 V berom funkcie nastavite as opa ovania V berom funkcie nastav te opa ovacie zariadenie tv re model 595 V berom funkcie nastav te chladiace zariadenie tela Nastavenie asu opa ovania D V berom funkcie nastav te as opa ovania b Stla en m tla idla posuniete as dopredu a stla en m tla idla posuniete as dozadu Obr 11 Tla idlo podr te stla en aby ste as nastavili r chlej ie Nastavenie opa ovacieho zariadenia tv re b V berom funkcie nastav te opa ovacie zariadenie tv re b Stla en m tla idiel a nastav te intenzitu opa ovacieho zariadenia tv re Obr 12 0 vypnut polovi n intenzita 2 pln intenzita Ak nenastavite opalovacie zariadenie tvare bude prevadzke pri intenzite b Ak
202. etu se na ta na in lahko son ite 5 krat saj je 5 x 186 minut lt 930 minut Preglednica Iz preglednice je razvidno da naj prvo son enje ne glede na ob utljivost ko e traja vedno 6 minut e imate ob utek da so posamezna son enja za vas predolga e je npr va a ko a po son enju napeta in ob utljiva skraj ajte as posami nega son enja za npr 5 minut Trajanje son enja v minutah za osebe z zelo ob utljivo osebe z normalno ob utljivo za osebe z manj ob utljivo ko o 0740 1 son enje 6 6 6 premor najmanj 48 ur premor najmanj 48 ur premor najmanj 48 ur premor najmanj 48 ur 2 son enje 0 5 20 20 25 3 son enje 10 15 20 20 25 4 son enje 0 5 20 20 25 5 son enje 10 15 20 20 25 6 son enje 0 5 20 20 25 7 son enje 10 15 20 20 25 8 son enje 0 5 20 20 25 9 son enje 10 15 20 20 25 10 son enje 0 5 20 20 25 Priprava pred uporabo aparat sestavljate ali ga prestavljate naj vam nekdo pomaga D Med sestavljanjem postaja aparat vedno te ji in s tem te avnej i za premikanje Zato vam priporo amo da ga sestavite tam kjer ga boste tudi uporabljali D Poskrbite da bo ob aparatu najmanj 50 cm in za aparatom najmanj 30 cm dovolj prostora D e boste le i e in ali pokrov postavili na tla naj bodo cevaste arnice obrnjene navzdol da prepre ite notranje po kodbe Postavite ju mehko podlago npr preprogo da prepre ite po kodbe ohi ja 51 2 Najprej
203. ff 1 half intensity 2 full intensity D If you do not set the face tanner the face tanner operates at full intensity D If you set the face tanner to half intensity setting 1 when you have just switched on the appliance the light of the face tanner does not dim right away but after 1 minute After the first minute the light of the face tanner dims or grows stronger right away when you adjust the intensity Setting the body cooler Select to set the body cooler b Press the and buttons to set the body cooler Fig 13 0 body cooling 1 one body cooler fan on 2 both body cooler fans on If you do not set the body cooler the body cooler operates at setting 2 both fans Put on the protective goggles provided D Only use these protective goggles when you tan with a Philips tanning appliance Do not use them for other purposes b The protective goggles comply with protection class according to directive 89 686 EEC Switch on the tanning lamps by pressing the green button b The display shows the remaining tanning time b During the tanning session the dot next to the time indication blinks D If you want to switch off the appliance during the tanning session press the red button You can adjust the intensity of the face tanner during the tanning session HB595 only Use the buttons to select and then set the desired intensity The new setting becomes active immediately If y
204. figur fig 8 Asezati panoul frontal si str ngeti uruburile acestuia fig 9 Unicul scop al panoului este de a mbun t i aspectul aparatului Introduce i techerul de alimentare n priz Utilizarea aparatului Pentru un confort optim utiliza i aparatul la o temperatur ambiant de aproximativ 18 C Dac bancheta se nc lze te prea tare reduceti temperatura camerei sub 20 C Selecta i set rile dorite pentru diversele func ii Selectarea unei func ii b Utilizati butoanele i pentru a selecta o func ie b Simbolul care lumineaz intermitent indic ce func ie selectat fig 10 Selecta i pentru a seta durata de bronzare Selecta i pentru a seta aparatul de bronzat pentru fata numai 595 Selecta i pentru a seta dispozitivul de r cire a corpului Setarea duratei de bronzare D Selecta i pentru a seta durata de bronzare b Ap sa i butonul pentru m ri durata i butonul pentru a mic ora durata fig 11 Mentineti butonul ap sat pentru a regla mai rapid durata Setarea aparatului de bronzat pentru fa D Selecta i pentru a seta aparatul de bronzat pentru fata b Ap sa i butoanele i pentru a seta intensitatea aparatului de bronzat pentru fata fig 12 052 oprit 1 intensitate la jum tate 2 intensitate maxim Dac nu setati aparatul de bronzat pentru fata acesta func ioneaz la intensitate maxim D Dac setati inten
205. i a h l zati dug t a fali konnektorb l Szerelje ki a csavarokat a fed l fels fel r l s vegye le a z r burkolatot bra 14 H zza ki az akrillapot a fed lb l kb 10 cm re 1 Majd a fed l h ts r sz n oldja ki a pattan szalagot 2 bra 15 A fed l el ls oldal n ism telje meg a pattan szalaggal a m veletet T vol tsa el az akrillapot bra 16 D Most kiveheti a f nycs veket s az ind t kat Megjegyz s Meg is tiszt thatja az akrillapot ha gondolja Megjegyz s A f nycs veket s vagy a fekv fel let s a fed l ind t it ugyan gy kell kicser lni Az ind t k a f nycs vek v g n tal lhat k A f nycs vek elt vol t s hoz csavarja ket balra vagy jobbra hogy kiemelhesse azokat a tart jukb l Az ind t k elt vol t s hoz csavarja ket balra Tegyen be j f nycs veket s vagy ind t kat s k vesse a fenti utas t sokat ellent tes sorrendben szerelje ssze a k sz l ket EJ Ne feledje jra r gz teni z r burkolatot a csavarokkal b A 595 t pusn l Az arcbarn t HPA f nycs v t csak a Philips hivatalos szervize cser lheti ki K rnyezetv delem A f nycs vek a k rnyezetre k ros anyagokat tartalmaznak A kiselejtezett f nycs veket k l n tse el a h ztart si hulladektol s juttassa el a hivatalos gy jt helyre D A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy
206. i mo n mu nebezpe b Pokud by byl kontakt v z suvce nedokonal z str ka p stroje se m e nadm rn zah vat P stroj zapojte do dn instalovan s ov z suvky D Voda a elektrick proud tvo nebezpe nou kombinaci Nepou vejte proto tento p stroj v mokr m prost ed nap klad v koupeln v bl zkosti sprchy i baz nu b Pokud jste pr v doplavali nebo se sprchovali p ed pou it m p stroje se pe liv osu te b P stroj musi b t zapojen do okruhu chr n n ho standardn pojistkou 16A ve VB pojistkou 13A u modelu HB594 nebo pomalu tavnou automatickou pojistkou b Po pou it p stroj v dy odpojte ze s t b Zajist te aby se s ov kabel p i p esouv n p stroje nezachytil pod nohou b Zajist te aby v trac otvory slou c k ochlazov n opalovac ch v bojek v krytu a v leh tku z staly p i provozu otev en D Nikdy za zen nepou vejte pokud je vadn asova nebo ovl dac panel nebo pokud je po kozena zni ena i dokonce chyb akryl tov deska nebo UV filtr v obli ejov m sol riu pouze model HB595 b Dbejte na to aby si s p strojem nehr ly d ti b Nep ekra ujte doporu enou dobu opalov n ani maxim ln po et opalovac ch hodin viz st Opalovani Jak asto a jak dlouho D Neopalujte n kterou st t la ast ji ne jednou denn Rovn se v pr b hu stejn ho dne nevystavujte nadm rn mu p soben s
207. ia mo e to powodowa pozostawanie bia ych plam na ciele zazwyczaj w dolnej cz ci plec w 55 Introducere Sistem de bronzare pe intregul corp Aparatul de bronzat pentru intregul corp este comparabil cu cele utilizate in saloanele de bronzare profesionale Cele 24 de tuburi Cleo Performance S Reflector aparatul de bronzat pentru fata PowerTan Face numai pentru modelul HB595 si caracteristicile suplimentare va ofer aceea i experien ca cea dintr un salon de bronzare La fel ca n cazul luminii naturale trebuie s evitati expunerea excesiv vezi capitolul Bronzarea si s n tatea dvs Descriere general fig 1 O L mpile tubulare i starterele de la banchet 11 l mpi tubulare tip Philips Cleo Performance 100W S R 11 startere tip S12 Cleo Sunstarter Pl ci acrilice Lampile tubulare si starterele de la bolta B594 13 lampi tubulare tip Philips Cleo Performance 100W S R si 13 startere tip 12 Cleo Sunstarter B595 8 lampi tubulare tip Philips Cleo Performance 100W S R 5 lampi tubulare tip Philips Cleo Performance 80W S R si 13 startere tip S12 Cleo Sunstarter Dispozitiv de racire a corpului extern Cablu de conectare ntre banchet si bolt Cablu de alimentare Orificii i ventilatoare pentru r cirea l mpilor tubulare Capac la cap t Ventilator pentru r cirea aparatului de bronzat pentru fata numai HB595 Aparat de bronzat pentru fata numai HB595 1 lampa 4
208. ie aujiet nek du idrumu iek anu ier c D Aizsargbrilles t riet ar mitru dr ni u Rezerves da as Gaisma ko sau o an s lampas izstaro ar laiku k s maz k spo a norm las lieto anas gad jum tas notiks p c p ris gadiem Kad tas notiks j s iev rosiet ier ces iedeguma jaudas samazin anos Lai atrisin tu o probl mu uzst diet nedaudz ilg ku sau o an s laiku vai ar nomainiet sau o an s lampas er ces vad bas paneli ir skait t js kas re istr kop jo darb bas laiku D Lai redz tu kop go darb bas laiku izv lieties funkciju 25 Uzst diet laiku 00 un turiet nospiestu sarkano6 tausti u lai par d tu darb bas laiku Pac 500 deg anas stund m L par d sies displeja kreisaj pus Tas noz m ka ier ces iedeguma jauda ir tik loti samazin jusies ka ieteicama lampu nomai a Protams j s varat izv l ties atlikt nomai u uz k du br di uzst dot ilg ku sau o an s laiku Liel kais stundu skaits ko skait t js var par d t ir 999 stundas tam kad tas ir sasniedzis o skaitli tas s k skait t atkal 000 Lai no jauna uzst d tu darb bas laiku 000 nospiediet tausti u kam r laika r d jums 00 un funkcijas simbols par d s uz displeja Turiet nospiestu tausti u un vispirms nospiediet tausti u tad tausti u Ja L bija uz displeja tas paz d Darb bas laiks ir uzst d ts uz 000 Sau o an s lampu un vai starteru nomai u veiciet au
209. ies Ja J s aptuveni 5 sekundes nemain t erme a dzes t ja uzst d jumus displej atkal tiek par d ts atliku ais sau o an s laiks b P d jo 5 sau o an s sekun u laik ir dzirdama p ksto a ska a un ier ce autom tiski izsl dz s p c m 5 sekund m Akt vie stereo ska ru i Sau o an s laik J s varat klaus ties iem oto m ziku pievienojot ier cei r jo audio atska ot ju CD MP3 atska ot ju vai radio Lai pievienotu audio atska ot ju ier cei lietojiet komplekt iek auto kabeli ar diviem spraud iem Vienu spraudni iespraudiet AUX ligzd Otru spraudni iespraudiet J su atska ot ja CD MP3 vai radio austi u izej b Skalumu var main t izmantojot J su audio atska ot ju gt Neuzst diet ska umu p r k skalu jo tas var nelabojami saboj t ska ru us Mes iesak m Jums ska umu uzst d t klus k nek J s esat pieradu i jo telpa starp p rsegu un gu vietu kalpo k akustisk kaste un pastiprina ska u LATVIESU 49 Tirisana Pirms ierices tirisanas vienmer atvienojiet to no elektribas un laujiet atdzist Ier ces t r anai nekad nelietojiet abrazivus stiprus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu Akrila virsmu t r anai nekad nelietojiet t dus idrumus k piem ram spirtu metilspirtu benz nu vai acetonu jo tas var rad t nenov r amus boj jumus D T riet ier ces korpusu ar mitru dr nu Nep
210. ips Domestic Appliances and Personal Care BV Ograni enja garancije Uslovi medunarodne garancije ne uklju uju slede e delove lampe za sun anje plo e i tro kove i enja akrilnih plo a 80 SRPSKI Najces a pitanja U ovom poglavlju su navedena naj e a pitanja o aparatu Ako ne mo ete da prona ete odgovor na svoje pitanje obratite se korisni koj podr ci kompanije Philips u svojoj zemlji Pitanje Odgovor Zasto aparat ne radi ogu e je da utika nije dobro stavljen u uti nicu Stavite utika ispravno u uti nicu ogu e je da je nestalo struje Proverite da li ima struje prikljucivanjem nekog drugog uredaja ogu e je da tajmer nije pode en Podesite tajmer na odgovaraju e vreme za sun anje Za to se gornji deo uklju io a donji nije Mogu e je da priklju ni kabl nije ispravno uklju en Stavite utika priklju nog kabla ispravno u uti nicu na ni em delu donjeg dela Za to osigura na koji je priklju en aparat Osigura strujnog kola na koje je uklju en solarijum mora biti standardni osigura od 16 A u UK isklju i struju kada se uklju i ili koristi o je osigura od 13 A za HB594 ili usporavaju i automatski osigura aparat Za to rezultati sun anja nisu onako dobri Mogu e je da koristite produ ni kabl koji je suvi e duga ak i ili struja nije odgovaraju a Obratite kako je o ekivano se prodavcu Na savet je da se ne koristi produ ni kabl ogu e je da ste k
211. is erme a dzes t js Gu vietas un p rsega savienot jkabelis Elektr bas vads o e Atveres un ventilatori lampu dzes anai o o Gala vaks Sejas solarija dzes anas ventilators tikai HB595 Sejas sol rijs tikai HB595 1 lampa HP400 SH 3 Akt v stereo sist ma ar ieeju CD MP3 atska ot ja piesl g anai R mja un s nu pane a k jas D Aizsargbrilles 2 p ri modela Nr HB072 detalas Nr 4822 690 80147 D Vad bas panelis 1 Funkciju izv les tausti i 2 Taimeris intensit tes tausti i 3 Sau o an s simbols 4 Sejas sau o anas simbols 5 erme a dzes t ja simbols 6 Iesl g anas poga 7 Izsl g anas poga Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k b Pirms ier ces piesl g anas p rbaudiet vai uz p rsega nor d tais spriegums atbilst spriegumam ier ces izmanto anas viet D Ja elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina autoriz t Philips servisa centr lai izvair tos no b stam m situ cij m D Ja elektrot kla sienas kontaktligzda ir boj ta ier ces elektr bas vada kontaktdak a sakarst Noteikti iespraudiet sol rija kontaktdak u r p gi pievienot sienas kontaktligzd D dens un elektr ba ir b stams savienojums Nelietojiet o ier ci mitr vid piem ram vannas istab vai du as vai peldbaseina tuvum D
212. izze hogy a lak sban tal lhat egy b elektromos k sz l kek mukodnek e Esetleg nem ll totta be az id zit t ll tsa be a barn t s id tartam t A csatlakoz k bel esetleg nincs helyesen csatlakoztatva Dugja be a csatlakoz k bel dug j t megfelel en a fekv fel let als r sz n tal lhat aljzatba A szolariumot 16 A norm l biztositekkal Nagy Britannidban a HB594 tipushoz 13 A biztositekkal vagy k sleltetett kiold su automata biztos t kkal v dett dramkorbe kell csatlakoztatni Az is el fordulhat hogy tul sok k sz l ket csatlakoztatott egy dramkorre El fordulhat hogy t ls gosan hossz vagy nem megfelel ramer ss gi hosszabbitokabelt haszn l Forduljon a viszontelad hoz Altal nos tan csunk ne hasznaljon hosszabbitot El fordulhat hogy a barnit si kura t pusa nem felel meg a b rtipus nak Ellen rizze a Barnit si k r k gyakoris ga s id tartama r sz t bl zat t Egy id a f nycs vek barnit si kapacit s cs kken Ez csak t bb v lik szrevehet v v lasszon hosszabb barn t si id t vagy cser ltesse ki a f nycs veket A barnit s eredm nye a b r t pus t l valamint a barnit s hossz t l f gg A hat s csak n h ny alkalom ut n rz kelhet Kem ny fel leten fekve a v rkering s bizonyos ter leteken lecs kken El fordulhat hogy ez barnul skor feh r foltokat okoz ezeken a testfel leteken 36
213. j rel k lgpaneelid Jn 3 M rkus k lgpaneeli avad peavad olema esik ljel Asetage lamamisalus ettevaatlikult jalgadele Veenduge et jalad liiguksid lamamisaluse vastavatesse avadesse 4 M rkus Enne lamamisaluse jalgadele asetamist otsustage kidas te tahate et kuppel avaneks hendusavadega lamamisaluse k lg on see k lg kus asuvad kupli hinged EESTI 23 Kui teil on vaja lamamisalust liigutada libistage seda mooda p randat tostke seda teise isiku abil natukene porandast k rgemale b rge kunagi proovige seadet liigutada pildil toodud viisil Sel viisil v ib raam tulla lamamisaluse k ljest lahti Jn 5 T stke kuplit ja asetage selle hendavad torud hendavatele avadele L kake torud tasaselt lamamisaluse hendavatesse avadesse Jn 6 Veenduge et juhe ei j ks lamamisaluse ja kupli vahele kinni Olge ettevaatlik et teie n pud ei j ks lamamisaluse ja kupli vahele Asetage henduskaabli pistik lamamisaluse alaosa pesasse Jn 7 D Pistiku saab eemaldada kruvikeerajaga nagu pildil n idatud Jn 8 Paigaldage esipaneel ja kinnitage see kruvidega Jn 9 Paneeli ainsaks lesandeks on seadme v limuse parandamine hendage toitepistik seinakontakti Seadme kasutamine Optimaalse mugavuse jaoks kasutage seadet umbes 18 C mbritseva temperatuuriga Kui lamamisalus muutub liiga soojaks v hendage ruumi temperatuur alla 20 C Valige erinevatele funktsioonidele soovitud seaded Funktsiooni
214. janja i pustite ga da se ohladi Za i enje aparata nemojte nikada koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona Nemojte nikada koristiti tekucine poput alkohola metilnog alkohola benzina ili acetona za i enje akrilnog sloja jer to mo e prouzrokovati nepopravljivu tetu D Vanjske dijelove aparata obri ite vla nom krpom Ne dopustite da voda dospije u aparat Za titne nao ale o istite vla nom tkaninom Zamjena dijelova Svjetlost koju isijavaju lampe za sun anje s vremenom postaju manje svijetle tj nakon nekoliko godina u slu aju normalne uporabe Kad se to dogodi primijetit ete smanjen kapacitet aparata Kako biste rije ili taj problem postavite malo dulje vrijeme sun anja ili Zamijenite lampe Upravlja ka plo a aparata ima broja koji registrira broj radnih sati D Kako biste vidjeli broj radnih sati odaberite funkciju 22 Postavite vrijeme na 00 i dr ite pritisnutim crveni gumb za prikaz broja radnih sati akon 500 sati na lijevoj strani zaslona e se pojaviti znak L To zna i da se snaga aparata smanjila u tolikoj mjeri da se preporu uje zamjena ampi za sun anje Naravno zamjenu lampi mo ete odgoditi ako postavite dulje vrijeme sun anja Maksimalni broj sati koji broja mo e prikazati je 999 Nakon to dosegne taj broj po inje ponovno brojati od 000 Za ponovno postavljanje radnih sati na 000 pritisnite gumb dok se na za
215. jedanput dnevno u periodu od 5 do 10 dana Napravite razmak od najmanje 48 asova izme u prve i druge sesije sun anja Posle ovog ciklusa od 5 do 10 dana savetujemo vam da se ne sun ate neko vreme Napomena Pribli no mesec dana nakon zavr etka ciklusa tamnjenja va a ko a e izgubiti najve i deo preplanulosti Tada mo ete po eti sa novim ciklusom Napomena Ako elite da zadr ite nivo preplanulosti nemojte prestati sa sun anjem nakon prvog ciklusa ve nastavite sa jednom do dve sesije nedeljno Bez obzira na to da li ste odlu ili da nakratko prekinete sa sun anjem ili da nastavite sa sun anjem uz manju u estalost nemojte zaboraviti da ne smete prekora iti maksimalan broj sati sun anja Za ovaj ure aj maksimum je 17 sati 1020 minuta godi nje Primer Uzmimo na primer da ste izabrali tretman od 10 dana koji se sastoji od jedne sesije u trajanju od 6 minuta prvog dana i po jedne sesije u trajanju od 20 minuta svakog od narednih devet dana D Ceo ciklus e tada trajati 1 x 6 minuta 9 x 20 minuta 186 minuta Napomena U jednoj godini mo ete da imate 5 takvih tretmana ta nije 5 x 186 minuta 930 minuta Tabela Kako tabela pokazuje prva sesija u ciklusu uvek mora da traje 6 minuta bez obzira na osetljivost ko e Ako smatrate da su sesije suvi e duga ke za vas tj ini vam se da je ko a nakon sesije zategnuta i preosetljiva savetujemo da skratite sesiju za 5 minuta Trajanje sesije sunc
216. kazuje na zaslonu D Ako elite postaviti aparat za sun anje lica s 0 isklju eno na 1 ili 2 prije no to se lampe potpuno ohlade najmanje 3 minute na zaslonu e treperiti simbol 0 b Aparat za hla enje tijela mo ete podesiti tijekom sun anja Koristite gumbe i kako biste odabrali zatim odaberite eljenu postavku Nova postavka postaje aktivna odmah Ako ne podesite aparat za hla enje tijela unutar pribli no 5 sekundi na zaslonu se ponovno prikazuje preostalo vrijeme sun anja b Tijekom zadnjih 5 sekundi sesije sun anja ut ete zvu ni signal a aparat e se nakon tih 5 sekundi automatski isklju iti Aktivni stereo zvu nici Tijekom sun anja mo ete slu ati omiljenu glazbu tako to ete spojiti vlastiti glazbeni player npr CD MP3 ili radio na aparat Za spajanje glazbenog playera na aparat koristite kabel s 2 priklju ka isporu en s aparatom Jedan priklju ak umetnite u AUX uti nicu Drugi priklju ak umetnite u uti nicu za slu alice na glazbenom playeru npr CD MP3 ili radio D Na svom glazbenom playeru mo ete podesiti ja inu zvuka Nemojte postavljati ja inu zvuka na iznimno visoku razinu jer to mo e prouzrokovati nepopravljivu tetu na zvu nicima Zapravo savjetujemo da postavite ja inu zvuka ni u od one na koju ste navikli jer prostor izme u le aja i krova aparata djeluje kao akusti na kutija i poja ava zvuk HRVATSKI 29 Prije i enja uvijek isklju ite aparat iz napa
217. ket 16 A norm l biztos t kkal 594 t pushoz Nagy Britanni ban UK 13 A biztos t k vagy k sleltetett kiold s automata biztos t kkal v dett ramk rbe csatlakoztassa Haszn lat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatb l gyeljen hogy a t pvezet k ne szoruljon a l bak al amikor elmozd tja a k sz l ket A szell z ny l sokat mindig hagyja szabadon hogy a fed l s a fekv fel let barn t l mp inak h t se biztos tva legyen Ne haszn lja a k sz l ket ha kezel pult id z t je meghib sodott vagy ha egy akrillap vagy az arcbarn t UV sz r je a 595 t pusn l elromlott megs r lt vagy hi nyzik Ne hagyja a gyermekeket a k sz l kkel j tszani Ne l pje t l az aj nlott barnitasi alkalmak s r k maxim lis sz m t l sd a Barnitasi k r k gyakoris ga s id tartama c r szt Ugyanazon testr sz t maximum naponta egyszer barn tsa Aznap ker lje a t l sok term szetes napf nyt is Ha nnek olyan eg szs g gyi probl m ja van vagy olyan gy gyszert vagy kozmetikumot haszn l amelyek n velik b re rz kenys g t ne haszn lja a szol riumot Ha b re rz keny az UV sug rz sra legyen fokozottan vatos Tov bbi tan csok rt k rdezze kezel orvos t Ha az els k ra ut n 48 r n bel l b rirrit ci t vagy viszket st szlel hagyja abba a k sz l k haszn lat t s k rje ki orvosa v lem ny t Forduljon orvos hoz ha lland dudorok
218. kkust D Seet ttu on rmiselt t htis et jargite kasutusjuhendi peat kis T htis ja P evitamisseansid kestvus ja sagedus toodud juhiseid letaks p evitustundide arvu aastas vt pt P evitamisseansid sagedus ja kestvus panete alati p evitamise ajaks kaitseprillid ette P evitusseansid sagedus ja kestvus b P evitusseadmega v ite nahka p evitada ks kord p evas viis kuni k mme p eva j rjest Esimese ja teise seansi vahe peab olema v hemalt 48 tundi P rast 5 10 p evast kuuri soovitame nahal lasta m nda aega puhata M rkus Umbes ks kuu p rast p evituskuuri on p evitus tublisti kadunud Siis v ite alustada uut samasugust kuuri M rkus Kui soovite oma p evitust s ilitada rge p rast p evituskuuri j tke p evitamist j rgi vaid j tkake 1 2 p evitusseansiga n dalas Kui valite m neks ajaks p evitamise l petamise v i p evitamise j tkamise v iksema sagedusega pidage alati meeles et p evitustundide maksimaalset hulka ei tohi letada Selle seadmega p evitades on maksimaalne aeg 17 p evitustundi ehk 1020 min aastas N ide Kujutage ette et teete 10 p evase p evituskuuri esimesel p eval p evitate 6 minutit ja heksal j rgneval p eval 20 minutit b Kogu kuuri kestvus oleks seega 1 x 6 minutit 9 x 20 minutit 186 minutit Markus Uhel aastal v ite te teha 5 sellist kuuri sest 5 x 186 minutit 930 minutit Tabel Nagu tabelist n ha
219. kov ch hodin ch sa na lavej strane displeja zobraz L To znamen e v kon opalovania zariadenia sa zn il natolko e sa odpor a vymeni opa ovacie iarivky Pravda e m ete v menu na nejak as odlo i nastaven m dlh ieho asu opa ovania Maxim lny po et hod n ktor sa m u zobrazi na displeji je 999 Po dosiahnut tohto sla op tovne za ne po ta od 000 Ak chcete vynulova po et prev dzkov ch hod n na 000 stla te tla idlo zatia o sa na displeji zobraz nazna enie asu 00 a symbol funkcie 3 Podr te stla en tla idlo a najsk r stla te tla idlo a n sledne tla idlo Ak sa na displeji nach dzal symbol L vypne sa Po et prev dzkov ch hod n sa vynuluje na 000 V menu opa ovac ch iariviek a alebo tart rov zverte servisn mu centru autorizovan mu spolo nos ou Philips Maj znalosti a sk senosti ktor s potrebn pre t to pr cu a origin lne n hradn diely pre va e sol rium D Ak nastojite e v menu chcete uskuto ni sami postupujte pod a nasleduj cich pokynov Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Odskrutkujte skrutky z koncov ho krytu a prednej strany sol riovej platne a demontujte koncov kryt Obr 14 Najsk r potiahnite akrylov kryt o pribli ne 10 cm zo sol riovej platne 1 Potom odpojte zo zadnej strany sol riovej platne 2 up nac p sik Obr 15 Rovnak postup vykonajte aj pri up nacom p siku na prednej str
220. laik ma ja j galia Tai pastebima po keleri met naudojimo Nor dami i spr sti i problem iek tiek pailginkite deginimosi laik arba pakeiskite lempas degio rezultatai priklauso nuo j s odos tipo arba j s pasirinkto degio kurso Pirmasis efektas bus matomas tik po keli seans Kod l kai kurios k no vietos neidega Kai mogus guli ant kieto pavir iaus kai kuriose k no vietose susilpn ja kraujo apytaka Kai kuriems mon ms deginimosi metu tos k no vietos gali nejdegti pavyzd iui apatin nugaros dalis 46 LATVIESU auguma solarijs Sis pilna auguma sol rijs ir salidzinams ar sol rijiem kas lietoti profesionalos solariju salonos 24 Cleo Performance S Reflector lampas PowerTan sejas solarijs tikai HB595 un papildus aprikojums sniedz Jums to pa u ko saulo anas salons T pat ar dab go saules gaismu j izvair s no p rgaismo anas skat t noda u Sau o an s un vesel ba Visp r js apraksts Z m 1 Lampas un starteri gu viet 11 lampas modelis Philips Cleo Performance 100W S R 11 starteri modelis S12 Cleo Sunstarter G Akrila p rkl ji P rsega lampas un starteri B594 13 lampas modelis Philips Cleo Performance 100W S R un 13 starteri modelis S12 Cleo Sunstarter B595 8 lampas modelis Philips Cleo Performance 100W S R 5 lampas modelis Philips Cleo Performance 80W S R un 13 starteri modelis S12 Cleo Sunstarter r ja
221. lips com alebo sa obr te na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo va ej krajine telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste sa vo va ej krajine toto Centrum nenachadza obrdt te sa na miestneho predajcu vyrobkov Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb Philips divizia domdce spotrebi e a osobn starostlivost Obmedzenia zaruky Zmluvn podmienky medzin rodnej z ruky sa nevzt ahuju nasledujuce diely iarivky na opa ovanie akrylov kryty a poplatky za istenie akrylov ch krytov 70 SLOVENSKY Casto kladen otazky T to kapitola obsahuje naj astej ie kladen ot zky o sol riu Ak ste nena li odpoved na va u ot zku kontaktujte Centrum starostlivosti o z kazn ka vo va ej krajine Ot zka Odpove Z str ka mo no nie je spr vne zasunut do elektrickej z suvky Z str ku poriadne zastr te do Pre o zariadenie nefunguje Pre o sa nespust sol riov plat a a leh tko Pre o poistka ku ktorej je sol rium pripojen odp ja nap tie ke zariadenie zapnem alebo ho pou ijem Pre o nie s v sledky opalovania a ak dobr ako som o ak val a Pre o niektor asti m jho tela zostavaju biele elektrickej zdsuvky ak e do nej pripojite iny poistkou pre model HB59 na rovnaky okruh pripojili o no ste vykondvali opa rokoch Ak chcete tento p iarivky vymeni spotrebi o n
222. lu jest poprawienie wygl du urz dzenia W wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego Zasady uzywania Dla optymalnej wygody korzystaj z urz dzenia w temperaturze otoczenia wynosz cej ok 18 C Je li ko rozgrzeje si zbytnio obni temperatur pokojow poni ej 20 Wybierz dane ustawienia dla r nych funkcji Wybieranie funkcji b Za pomoc przycisk w i wybierz dan funkcj b Migaj cy symbol wskazuje jaka funkcja zosta a wybrana rys 10 Wybierz symbol aby ustawi czas opalania Wybierz symbol aby ustawi minisolarium tylko model HB595 Wybierz symbol aby ustawi system ch odzenia cia a Ustawianie czasu opalania D Wybierz symbol 22 aby ustawi czas opalania D Naci nij przycisk aby wybra wy sz warto czasu lub przycisk aby wybra ni sz warto rys 11 Naci nij i przytrzymaj dany przycisk aby szybciej ustawi czas Ustawianie minisolarium Wybierz symbol aby ustawi minisolarium b Za pomoc przycisk w i ustaw intensywno opalania dla minisolarium rys 12 0 wy czone 1 rednia intensywno 2 maksymalna intensywno D Je li nie zostanie ustawiona intensywno opalania dla minisolarium b dzie ono pracowa o z maksymaln intensywno ci D Je li dla minisolarium zosta a ustawiona rednia intensywno ustawienie 1 po w czeniu urz dzenia wska nik minisolarium nie przygas
223. lunce b Sol rium nepou vejte pokud jste nemocn u v te l ky i pou v te kosmetick p pravky kter zvy uj citlivost poko ky Bu te obzvl t opatrn pokud jste p ecitliv l na ultrafialov z en V p pad pochybnost se pora te s l ka em b Sol rium nepou vejte a pora te se s l ka em pokud se b hem 48 hodin po prvn m opalov n projev ne ekan inky nap klad sv d n b Pokud by se v m na poko ce objevily trval opuchliny nebo bolestiv m sta p padn pokud by se zm nila pigmentov znam nka pora te se neprodlen s l ka em b Tento p stroj by nem ly pou vat osoby jejich ple reaguje na pouh pobyt na slunci okam it m zrudnutim ani osoby kter se p i opalov n snadno sp l Opalov n nen t vhodn pro d ti nebo pro osoby kter trp i d ve onemocn ly rakovinou k e nebo maj predispozice k rakovin k e P i opalov n v dy pou vejte ochrann br le dod van se za zen m abyste ochr nili o i p ed nadm rn m oz en m viz tak kapitola Opalov n a va e zdravi P ed opalov n m odstra te z poko ky kr my rt nku a jin kosmetick p pravky Nepou vejte dn opalovac kr my nebo urychlova e opalov n Pokud byste m li pocit e je po opalov n va e poko ka napnut m ete pou t vhodn zvlh ujici krem Barvy mohou vlivem slune n ho z en blednout Shodn
224. m Uklju ite jedan d ek utika u uti nicu AUX Drugi d ek utika uklju ite u uti nicu za slu alice svog audio plejera npr CD MP3 ili radija D Mo ete podesiti ja inu zvuka svog audio plejera Nemojte podesiti na izuzetno visoku ja inu zvuka jer to mo e prouzrokovati nepopravljivo o te enje zvu nika SRPSKI 79 U stvari savetujemo da ja inu podesite na ni u od uobi ajene jer prostor izme u donjeg i gornjeg dela je kao akusti na kutija i poja ava zvuk Pre i enja ure aj obavezno isklju ite iz napajanja i ostavite ga da se ohladi Nikada ne upotrebljavajte sun ere za ribanje abrazivna sredstva ili agresivne te nosti poput benzina ili acetona za i enje aparata Za i enje akrilnih plo a nikad ne upotrebljavajte te nosti kao to su alkohol metil alkohol benzin ili aceton jer to mo e da izazove nepopravljivu tetu b Spolja nji deo aparata istite vla nom krpom Ne dozvolite da voda prodre u aparat D Za titne nao ari istite mokrom krpom Zamena delova Svetlost koju emituju lampe za sun anje smanjuje se vremenom tj nakon nekoliko godina u slu aju normalne upotrebe Kada se ovo desi primeti ete da se smanjio kapacitet zra enja aparata Ovaj problem mo ete re iti pode avanjem ne to du eg vremena sun anja ili zamenom ampi Upravlja ka plo a aparata ima broja koji registruje broj radnih sati D Ako ho ete da vidite broj radnih sati odaberite funkciju
225. m ete uskuto ni 5 t chto cyklov preto e 5 x 186 min t 930 min t Tabu ka V tabu ke zist te e opa ovanie v prv de cyklu by malo trva 6 min t nez visle od citlivosti va ej poko ky Ak si mysl te e slnenie trv pr li dlho napr ak poci ujete e va a poko ka je po slnen nap t a precitliven odpor ame V m skr ti as slnenia o napr 5 min t D ka opa ovania v min tach osoby s ve mi citlivou pre osoby s be ne citlivou pre osoby s menej citlivou poko kou poko kou poko kou Prv opa ovanie 6 6 6 oddych minim lne 48 hod n oddych minim lne 48 hod n oddych minim lne 48 hod n oddych minim lne 48 hod n Druh opa ovanie 0 5 20 20 25 Tretie opa ovanie 10 15 20 20 25 tvrt opalovanie 0 5 20 20 25 Piate opa ovanie 10 15 20 20 25 Sieste opalovanie 0 5 20 20 25 Siedme opalovanie 10 15 20 20 25 Osme opalovanie 0 5 20 20 25 Deviate opalovanie 10 15 20 20 25 Desiate opalovanie 0 5 20 20 25 Priprava na pou itie Zariadenie v dy a pohybujte s nim pomocou inej osoby b Po as mont e sa bude so zariaden m st le a ie a obtia nej ie pohybova Preto v m odporu ame aby ste zariadenie zlo ili na mieste kde ho idete pou i D Uistite sa e sa ved a zariadenia aspo 50 cm a za zariaden m aspo 30 cm nach dza dostatok miesta b Ak ste polo ili leh tko a alebo sol riov plat u na zem uistite sa e trubic
226. n Besides many other factors such as overexposure to natural sunlight incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk of skin and eye problems The degree to which these effects occur is determined by the nature intensity and duration of the exposure on the one hand and the sensitivity of the person involved on the other hand The more the skin and the eyes are exposed to UV light the higher the risk of keratitis conjunctivitis damage to the retina cataracts premature skin ageing and the development of skin tumours will be Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin b Therefore it is highly important that you follow the instructions in chapter Important and section Tanning sessions how often and how long that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year see section Tanning sessions how often and how long that you always wear the goggles provided while you are tanning Tanning sessions how often and how long Do not take more than one tanning session a day over a period of 5 to 10 days Wait at least 48 hours after the first session before you take the second session After this 5 to 10 day course we advise you to stop tanning for a while Note Approximately one month after a course your skin will have lost much of its tan You can then start a new course Note lf you want to keep your tan do not stop tanning after the course but c
227. n opalov n jednak na citlivosti poko ky osoby kter se opaluje m v ce a del dobu jsou poko ka a o i vystaveny ultrafialov mu z en t m v t je riziko vzniku z n t o n rohovky z n t o n spojivky po kozen s tnice ed ho z kalu p ed asn ho st rnut k e a p padn ko n ch n dor N kter l ky a kosmetick p pravky citlivost poko ky je t zv t uj b Z tohoto d vodu je velmi d le it dodr ovat n sleduj c pokyny Dbejte pokyn v kapitole D le it a Opalov n Jak asto a jak dlouho Nep ekra ujte maxim ln po et opalovac ch hodin za rok viz st Opalov n Jak asto a jak dlouho opalov n m jte v dy nasazeny ochrann br le kter jsou sou st dod vky Opalov n Jak asto a jak dlouho b B hem obdob od 5 do 10 dn se neopalujte v ce ne jednou za den Po jednom opalov n vy kejte nejm n 48 hodin do dal ho opalov n Po tomto 5 a 10dennim cyklu doporu ujeme abyste opalov n m na n jak as p estali Pozn mka P ibli n za m s c ukon en m cyklu ztrat va e poko ka v t inu sv ho op len M ete tedy za t s nov m cyklem Pozn mka Pokud si p ejete udr et poko ku op lenou nep est vejte bo ukon en m cyklu s opalov nim ale opalujte se dale asi jednou nebo dvakr t t dn Je jedno zda opalov n ukon te nebo zda budete v opalov
228. n Marea Britanie siguran de 13 A pentru HB594 sau o siguran automat cu ardere lent Scoateti ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare Cablul de alimentare nu trebuie s fie prins sub unul dintre picioare atunci c nd muta i aparatul Asigura i v c pentru r cirea l mpilor din bolt i din banchet r m n deschise n timpul utiliz rii Nu utiliza i niciodat aparatul c nd timerul sau panoul de control este defect sau c nd o plac acrilic sau filtrul UV al aparatului de bronzat pe fa numai HB595 este deteriorat este spart sau lipse te Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul Nu dep i i perioadele recomandate pentru bronzare i num rul maxim de ore de bronzare consulta i sec iunea edin e de bronzare c t de des si c t Nu v bronzati pe o anumit parte a corpului mai mult de data pe zi Evita i expunerea excesiv la lumina soarelui n aceea i zi Nu folosi i aparatul de bronzat daca suferiti de o boal de piele i sau urma i un tratament medicamentos sau cosmetic care spore te sensibilitatea pielii dvs Dac ave i o sensibilitate ridicat la razele ultraviolete trebuie s folosi i aparatul cu precau ie n caz de nesiguran consulta i medicul D Nu mai folosi i aparatul de bronzat i consulta i medicul dac apar efecte nedorite precum pruritul n decurs de 48 de ore de la prima sesiune de bronzare D Consulta i un doctor dac
229. na pigmentnim made ima Uredaj ne smeju da koriste osobe koje prilikom izlaganja suncu lako izgore ali ne tamne osobe koje imaju opekotine od sunca deca osobe koje imaju ili su ranije imale rak ko e ili osobe sa predispozicijama za rak ko e D Uvek tokom sun anja nosite za titne nao are koje se isporu uju sa aparatom kako biste za titili o i od preterane izlo enosti pogledajte i odeljak Sun anje i zdravlje b Pre po etka sun anja skinite kreme za usne i ostala kozmeti ka sredstva Ne upotrebljavajte za titne kreme ni sredstva za ubrzavanje tamnjenja D Ako vam se ko a posle sun anja ini zategnutom mo ete naneti hidratantnu kremu D Pod uticajem sun eve svetlosti boje mogu da izblede Upotreba ovog uredaja mo e da izazove isti efekat D Nemojte o ekivati da e ure aj dati bolje rezultate od prirodnog sun evog svetla D Nivo buke Lc 67 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni o 00990000 68 SRPSKI 77 Sun anje i zdravlje Sunce UV i sun anje Sunce Sunce nas snabdeva razli itim vrstama energije Vidljiva svetlost nam omogu ava da vidimo ultraljubi asta svetlost UV nam daje preplanulost a infracrven
230. na wy wietlaczu zostanie ponownie pokazany pozosta y czas opalania b Przy pr bie zmiany ustawienia minisolarium z warto ci 0 wy czone na warto ci 1 lub 2 w sytuacji gdy lampy jeszcze nie ostyg y wystarczaj co trwa to minimalnie 3 minuty symbol 0 b dzie miga na wy wietlaczu b Podczas sesji opalania mo na dostosowa ustawienie systemu ch odzenia cia a Za pomoc przycisk w i wybierz symbol nast pnie ustaw dan warto ustawienia Nowe ustawienie jest od razu uaktywniane Je li nie dostosujesz ustawienia systemu ch odzenia w ci gu oko o 5 sekund na wy wietlaczu zostanie ponownie pokazany pozosta y czas opalania D W czasie ostatnich 5 sekund sesji opalania s ycha sygna d wi kowy czym urz dzenie wy cza si automatycznie Aktywne g o niki stereofoniczne Po pod czeniu swojego w asnego odtwarzacza audio np odtwarzacza CD MP3 lub radia mo esz podczas opalania s ucha ulubionej muzyki Aby pod czy w asny odtwarzacz audio skorzystaj z dostarczonego wraz z urz dzeniem przewodu z 2 wtykami typu jack 54 POLSKI W jeden wtyk typu jack do gniazda AUX W drugi wtyk typu jack do gniazda s uchawek w odtwarzaczu odtwarzacza CD lub radia D Mo na dostosowa g o no d wi ku odtwarzanego przez odtwarzacz Nile ustawiaj zbyt wysokiego poziomu g o no ci poniewa mo e to spowodowa nieodwracalne uszkodzenie g o nik w Zalecamy us
231. nacza on e wydajno urz dzenia tak bardzo spad a e zalecana jest wymiana lamp opalaj cych Oczywi cie mo na na jaki czas odwlec wymian lamp nastawiaj c d u szy czas opalania Licznik mo e maksymalnie wy wietli 999 godzin pracy urz dzenia Po wy wietleniu tej liczby licznik jest zerowany do warto ci 000 Aby wyzerowa licznik godzin pracy do warto ci 000 naci nij przycisk podczas gdy na wy wietlaczu pokazana jest liczba 00 oraz symbol funkcji Przytrzymaj naci ni ty przycisk i najpierw naci nij przycisk a nast pnie przycisk Symbol L zniknie je li by pokazany na wy wietlaczu Warto licznika godzin pracy zostanie wyzerowana do 000 Wymian lamp opalaj cych i lub zap onnik w zlecaj zawsze autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips Jego pracownicy dysponuj wiedz i umiej tno ciami niezb dnymi do wykonania tej czynno ci a tak e oryginalnymi cz ciami zamiennymi do urz dzenia do opalania D Je li jednak koniecznie chcesz we w asnym zakresie wymieni lampy i lub zap onniki post puj w nast puj cy spos b Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego Odkr ruby mocuj ce os on boczn z przodu g rnej cz ci urz dzenia i zdejmij os on rys 14 Najpierw odci gnij szyb akrylow na oko o 10 cm od g rnej cz ci urz dzenia 1 Nast pnie zdejmij pasek mocuj cy z ty u g rnej cz ci urz dzenia 2 rys 15 Zr b to samo z p
232. nce 100W S R 11 S12 Cleo Sunstarter 8594 13 run Philips Cleo Performance 100W S R 13 S12 Cleo Sunstarter 8595 8 run Philips Cleo Performance 100W S R 5 Philips Cleo Performance 80W S R 13 512 Cleo Sunstarter 595 595 1 400 5 CD MP3 2 Ne 72 4822 690 80147 lt gt
233. nezachytil mezi leh tko a kryt Dejte pozor aby se va e prsty nezachytily mezi leh tko a kryt Zasu te z str ku propojovac ho kabelu do z suvky ve spodn sti leh tka Obr 7 b Zastr ku m ete odpojit dle vyobrazen na obr zku roubov kem Obr 8 Um st te p edn panel a upevn te jej rouby Obr 9 Jedin m elem panelu je vylep en vzhledu p stroje Zasu te s ovou z str ku p stroje do z suvky elektrick s t ve zdi K dosa en optim ln ho pohodl pou vejte p stroj p i okoln teplot p ibli n 18 Pokud se leh tko p li zah v sni te teplotu v m stnosti pod 20 Nastavte pozadovana nastaveni pro ruzn funkce Vyb r funkce b v b ru funkce pou ijte tla tka b Blikaj c symbol ozna uje funkci kterou jste vybrali Obr 10 Vyberte 3 k nastaven doby opalov n Vyberte k nastaven obli ejov ho sol ria pouze model HB595 Vyberte k nastaven ochlazova e t la Nastaven doby opalovani D Vyberte k nastaven doby opalov n b Stiskn te tla tko k posunut asu dop edu a stiskn te tla tko k posunut asu zp t Obr 11 Podr en m tla tka nastaven asu urychl te Nastaven obli ejov ho sol ria D Vyberte k nastaven obli ejov ho sol ria b Stiskem tla tek a nastav te intenzitu obli ejov ho sol ria Obr 12 0 vypnuto 1 polovi n intenzi
234. nja aparat isklju ite iz struje Prilikom pomicanja aparata pazite da se kabel za napajanje ne zaglavi ispod no ica Pazite da otvori za hla enje lampi za sun anje koji su ugra eni u le aj i krov aparata ostanu otvoreni tijekom uporabe Nikada nemojte koristiti aparat ako je timer ili upravlja ka plo a neispravna te ako je akrilna plo a ili ultraljubi asti filter aparata za sun anje lica samo HB595 o te en slomljen ili nedostaje Djeci nemojte dopustiti igranje s aparatom Nemojte prekora ivati preporu eno vrijeme i maksimalan broj sati sun anja pogledajte odjeljak Sun anje Koliko esto i koliko dugo Odre eni dio tijela sun ajte najvi e jednom dnevno Istoga dana izbjegavajte prekomjerno izlaganje prirodnom suncu Nemojte koristiti aparat za tamnjenje ako ste bolesni i ili koristite lijekove ili kozmeti ke preparate koji pove avaju osjetljivost ko e Budite posebno pa ljivi ako ste iznimno osjetljivi na ultraljubi asto zra enje Ako niste sigurni obratite se lije niku Prestanite koristiti ure aj za sun anje i posavjetujte se s lije nikom ako se unutar 48 sati nakon prvog sun anja pojave neo ekivane posljedice npr svrbe D Ako primijetite kvr ice ili bolne dijelove na ko i ili promjene na pigmentiranim dijelovima ko e posavjetujte se s lije nikom b Aparat nije namijenjen osobama sklonim opeklinama uslijed izlaganja suncu osobama ve imaju opekline djeci ili osobama koje imaju ili su
235. njeg dela na kojoj su rupe za povezivanje je strana na kojoj su Sarke gornjeg dela Ako morate da pomerite donji deo gurajte nogare po podu ili ga zajedno sa drugom osobom pa ljivo podignite malo od poda D Nikada ne pokuSavajte da pomerite aparat na na in na to slika pokazuje On mo e prouzrokovati odvajanje rama od donjeg dela Sl 5 Podignite gornji deo i pozicionirajte za povezivanje iznad rupa za povezivanje gurnite cevi rupe donjeg dela SI 6 Uverite se da se kabl nije zaglavio izmedu donjeg i gornjeg dela Pazite da ne zaglavite prste izmedu donjeg i gornjeg dela Stavite utika kabla za konekciju u uti nicu na ni oj strani donjeg dela SI 7 b Uti nicu mo ete skinuti odvija em kako je to prikazano na slici Sl 8 Stavite prednji panel i pri vrstite ga zavrtnjima Sl 9 Jedina uloga ovog panela je da pobolj a izgled aparata Uklju ite utika u zidnu uti nicu Upotreba aparata Za optimalnu udobnost koristite aparat na sobnoj temperaturi od oko 18 C Ako donji deo postane suvi e topao podesite sobnu temperaturu ispod 20 Izaberite eljene postavke za razli ite funkcije Odabiranje funkcije D Koristite tastere 4 i za odabiranje funkcije D Trep u i simbol ozna ava koju ste funkciju izabrali SI 10 Odaberite za pode avanje vremena sun anja lt Odaberite za pode avanje lampe za lice samo HB595 gt Odaberite za pod
236. o nama ete z vla ilno kremo Barve lahko na son ni svetlobi zbledijo Enak u inek ima lahko tudi ta aparat Ne pri akujte da bo aparat u inkovitej i od sonca Raven hrupa Lc lt 67 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna di 72 SLOVENSCINA Son enje in va e zdravje Sonce UV in son enje Sonce Sonce proizvaja razli ne vrste energij Vidna svetloba nam omogo a da vidimo ultravijoli na UV svetloba nam obarva ko o in infrarde a IR svetloba v son nih arkih daje toploto na kateri se radi son imo in grejemo UV in va e zdravje Kot pri naravnem soncu zahteva tudi son enje s solarijem dolo en as Prvi u inek bo viden ele po nekaj son enjih oglejte si poglavje Son enje Kako pogosto in kako dolgo Prekomerno izpostavljanje ultravijoli ni svetlobi naravni son ni svetlobi ali umetni svetlobi iz aparata lahko povzro i son ne opekline Poleg ostalih dejavnikov kot je npr prekomerno izpostavljanje naravni son ni svetlobi lahko tudi nepravilna in prekomerna uporaba aparata nevarno vpliva na ko o in povzro i te ave z o mi Stopnja ne elenih posledic je odvisna od narave intenzivnosti in trajanja son enja ter od ob utljivosti posameznik
237. o pou itie bezpe n podla v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Slnenie a va e zdravie Slnko UV iarenie a opa ovanie Slnko Slnko vy aruje l e o r znej vlnovej dl ke Vidite n svetlo n m umo uje vidie ultrafialov UV iarenie n s opa uje a infra erven IR iarenie prin a teplo pri ktorom sa radi opa ujeme UV iarenie a va e zdravie Rovnako ako pri opa ovan sa na slnku cel proces trv ur it as Prv inky sa prejavia a po nieko k ch opa ovaniach pozrite si as Slnenie ako asto a ako dlho Pr li ve k d vka ultrafialov ho iarenia slne n ho alebo zo sol ria m e sp sobi s ervenanie poko ky Okrem in ch faktorov ako napr nadmern expoz cia poko ky slne n mu Ziareniu m e nespr vne a nadmern pou vanie sol ria zv i riziko ochorenia poko ky a o Rozsah zdravotn ch probl mov z vis od charakteru iarenia jeho intenzity a d ky expoz cie na jednej strane a citlivosti ka d ho jednotlivca na strane druhej m dlh ie s poko ka a o i vystaven UV iareniu t m v ie je riziko ochoren ako napr z pal rohovky a alebo spojiviek po kodenie sietnice ed z kal pred asn starnutie poko ky a ko n n dory Niektor lieky a kozmetika zvy uj citlivos poko ky Preto je ve mi d le it aby ste postupovali pod a pokynov uveden ch v asti D le it upozornenia a
238. o ste nenastavili asova asova nastavte na pr slu n as opa ovania Prepojovac k bel nemus by spr vne zapojen Z str ku prepojovacieho k b elektrickej z suvky na spodnej asti leh tka Poistka okruhu ku ktor mu je sol rium pripojen mus by tandardnou 16 A 4 alebo pomaly sa vypa uj cou automatickou poist pr li ve a zariaden M e by preru en dod vka elektrickej energie Skontrolujte i je elektrick z suvka pod pr dom a zasu te spr vne do poistkou vo VB 13 A kou Mo no ste taktie Mo no pou vate predl ovac k bel ktor je pr li dlh a alebo nem te spr vny menovit pr d ontaktujte v ho predajcu Na ou v eobecnou radou je aby ste predl ovac vey abel nepou vali lovanie ktor nie je vhodn pre v typ poko ky Pozrite si tabulku v asti Slnenie ako asto a ako dlho Po dlhom pou van iariviek sa kapacita opa ovania zn i Tento efekt bude viditeln a po nieko k ch robl m vyrie i vyberte mierne dlh as opa ovania alebo nechajte V sledok opa ovania z vis od typu va ej poko ky a od opa ovania ktor vykon vate Prv efekty bud vidite n a po nieko k ch opa ovaniach Ke osoba le na tvrdom povrchu cirkul cia krvi v niektor ch oblastiach tela sa zn i U niektor ch ud to m e po as opa ovania vytvori biele body na tele a to obvykle na spodnej strane chrbt
239. ocedati la fel cu banda de prindere din partea frontal a boltei Scoateti placa acrilic fig 16 b Acum pute i ndep rta l mpile tubulare si starterele Not Tot acum pute i i cur a placa acrilic dac dori i Not L mpile i sau starterele din banchet i bolt se nlocuiesc n acela i mod Starterele sunt localizate la unul din capetele l mpilor Pentru a ndep rta l mpile r suciti le spre st nga sau dreapta astfel nc t s le pute i ridica din suporturile lor Pentru a ndep rta starterele rasuciti le spre st nga EI introduce i noile l mpi i sau startere i urma i instruc iunile de mai sus n ordine i direc ie invers pentru a reasambla aparatul EJ Nu uita i s strangeti din nou n uruburi capacul de la cap t D Numai HB595 Lampa HPA a aparatului de bronzat fata poate fi nlocuit numai de un centru de service autorizat de Philips Protec ia mediului b L mpile acestui aparat contin substan e care pot afecta mediul Nu arunca i l mpile n locurile pentru de euri menajere reciclati le la un centru de colectare autorizat D Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 17 Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul altor probleme v rug m s vizit
240. oga mo ete zapo eti s novim ciklusom Napomena Ako elite zadr ati preplanuli ten nakon ciklusa se nastavite sun ati jednom do dva puta tjedno Bilo da odaberete prekid sun anja na odre eno vrijeme ili se nastavite sun ati ali rje e uvijek pazite da ne prema ite maksimalni broj sati sun anja Maksimalni broj sati za ovaj aparat je 17 1020 minuta godi nje Primjer Pretpostavimo da radite 10 dnevni ciklus sun anja koji se sastoji od 6 minuta sun anja prvog dana i 20 minuta sun anja sljede ih devet dana Dakle cijeli ciklus e trajati 1 x 6 minuta 9 x 20 minuta 186 minuta Napomena U jednoj godini mo ete imati 5 takvih ciklusa jer je 5 x 186 minuta 930 minuta Tablica Kao to je prikazano u tablici prvo sun anje bi uvijek trebalo trajati 6 minuta bez obzira na osjetljivost ko e Ako mislite da su tretmani predugi za vas ako vam ko a postane zategnuta ili osjetljiva nakon tretmana savjetujemo da skratite trajanje tretmana za 5 minuta Trajanje sun anja u minutama za osobe s vrlo osjetljivom za osobe s normalno osjetljivom za osobe s manje osjetljivom ko om ko om ko om Prvo sun anje 6 6 6 pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati Drugo sun anje 0 5 20 20 25 Tre e sun anje 10 15 20 20 25 etvrto sun anje 0 5 20 20 25 Peto sun anje 10 15 20 20 25 esto sun anje 0 5 20 20 25 Sedmo sun anje 10 15 20 20 25
241. ong time the tanning capacity decreases This effect only becomes noticeable after several years To solve this problem select a slightly longer tanning time or have the lamps replaced The tanning result depends on your skin type and the tanning course you are taking The first effect only becomes visible after a few sessions When a person lies on a hard surface the blood circulation in certain areas of the body diminishes In certain people this may result in white spots on the body usually on the lower back when they are tanning 11 24 Cleo Performance 5 Powerlan 595 Ha 1 Ha 11 run Philips Cleo Performa
242. ontinue with one or two tanning sessions a week Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning lower frequency always keep in mind that you must not exceed the maximum number of tanning hours For this appliance the maximum is 17 hours 1020 minutes a year Example Suppose you take a 10 day course with an 6 minute tanning session on the first day and a 20 minute tanning session on the following nine days D The entire course then lasts 1 x 6 minutes 9 x 20 minutes 186 minutes Note In one year you can take 5 of these courses as 5 x 186 minutes 930 minutes Table As the table shows the first session of a tanning course should always last 6 minutes irrespective of the sensitivity of the skin If you think that the sessions are too long for you e g because your skin feels taut and tender after the session we advise you to reduce the length of the sessions by e g 5 minutes Duration of the tanning session for persons with very sensitive for persons with normal for persons with less sensitive in minutes skin sensitive skin skin 1st session 6 6 6 break of at least 48 hours break of at least 48 hours break of at least 48 hours break of at least 48 hours 2nd session 0 5 20 20 25 3rd session 10 15 20 20 25 4th session 0 5 20 20 25 5th session 10 15 20 20 25 6th session 0 5 20 20 25 7th session 10 15 20 20 25 8th session 0 5 20 20 25 9th session 10 15 20 20 25 10th session 0
243. ou do not adjust the intensity within approx 5 seconds the remaining tanning time is shown on the display again D If you want to set the facial tanner from 0 off position to 1 or 2 while the lamps have not yet cooled down sufficiently min 3 minutes the 0 symbol will blink on the display D You can adjust the body cooler setting during the tanning session Use the and buttons to select and then set the desired setting The new setting becomes active immediately If you do not adjust the body cooler within approx 5 seconds the remaining tanning time is shown on the display again b During the last 5 seconds of the tanning session you hear a beeping sound and the appliance switches off automatically after these 5 seconds Stereo active speakers During tanning you can listen to your own favourite music by connecting your own audio player e g CD MP3 or radio to the appliance To connect your own audio player to the appliance use the cable with 2 jack plugs supplied with the appliance Insert one jack plug into the AUX socket ENGLISH 9 Insert the other jack plug into the headphone socket of your audio player e g CD MP3 or radio D You can adjust the volume on your own audio player Do set the volume extremely high as this could cause irreparable damage to the speakers In fact we advise you to set the volume lower than you are accustomed to because the space between couch and canopy works as acoustic box
244. ov iarivky smeruju nadol aby sa predi lo vnutornemu po kodeniu Uistite sa e ich umiestnite na jemn povrch napr koberec alebo kober ek aby sa predi lo po kodeniu puzdra Obr 2 Najsk r zlo te no i ky r mu tak e upevnite uhlov asti pomocou skrutiek a potom upevnite bo n panely Obr 3 68 SLOVENSKY Pozn mka otvory na bo n ch paneloch sa musia nachddzat prednej strane Lehatko umiestnite opatrne no i ky Uistite sa Ze sa no i ky zasuvaju stabilne do prislu nych otvorov lehatku Obr 4 Pozn mka Sk r ako umiestnite leh tko na no i ky rozhodnite sa ako chcete sol riov plat u otv ra Bo n strana leh tka s pripojovac mi otvormi je strana na ktorej je sol riov plat a zavesen Ak potrebujete pohn leh tkom posu te jeho no i ky po zemi alebo ich opatrne nadvihnite zo zeme spolu s inou osobou D Nikdy sa nepok ajte pohybova zariaden m v smere zobrazenia obr zka Mohlo by to sp sobi odpojenie r mu od leh tka Obr 5 Nadvihnite sol riov plat u a umiestnite jej prepojovacie trubice nad pripojovacie otvory Trubice pevne zasu te do prepojovac ch otvorov v leh tku Obr 6 Uistite sa e sa k bel nezasekne medzi leh tkom a sol riovou plat ou D vajte si pozor aby ste si medzi leh tkom a solariovou plat ou nezasekli prsty Z str ku prepojovacieho k bla zasu te do z suvky na spodnej asti leh tka Obr 7 b Z str ku m
245. pa aparata za sun anje lica mo e se zamijeniti isklju ivo u servisnom centru ovla tenom od strane tvrtke Philips Za tita okoli a Lampe ovog aparata sadr e tvari koje mogu biti tetne za okoli Nemojte ih bacati zajedno s normalnim ku nim otpadom nego ih odlo ite na slu beno odlagali te b Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a 51 17 Jamstvo i servis Ako vam je potreban servis ili informacija ili ako imate problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite Philips centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi broj telefona se nalazi u prilozenom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Ograni enja jamstva Medunarodno jamstvo ne pokriva sljede e dijelove lampe za sun anje akrilni sloj i tro kove njihovog i enja 30 HRVATSKI Cesto postavljana pitanja U ovom poglavlju se nalaze odgovori na esto postavljana pitanja o aparatu za sun anje Ako odgovor na svoje pitanje ne mo ete prona i u ovom poglavlju obratite se Philips centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi Pitanje Odgovor Zasto aparat ne radi Utika mozda nije ispravno umetnut u zidnu uti ni
246. probl ma megold sak nt valamivel hosszabb barnit si id t ll tson be vagy cser lje ki a fEnycs veket A k sz l k kezel pultj ban egy sz ml l regisztr lja az zem r kat b Az zem r k megtekint s hez v lassza a 22 funkci t ll tsa az id t 00 rt kre s a v r s gomb nyomva tart s val megjelenik az zem rasz m 500 Gra ut n az L szimb lum jelenik meg a kijelz bal oldal n Ez azt jelenti hogy a k sz l k hat konys ga annyira lecs kkent hogy rdemes kicser lni a barn t l mp kat Term szetesen k sleltetheti a cser t ha hosszabb barn t si id t ll t be A sz ml l kijelzett r k maxim lis sz ma 999 Ha el rte ezt a sz mot jra 000 t l kezdi a sz ml l st Az zem rasz m 000 ra t rt n vissza llft s hoz nyomja meg a gombot am g a 00 jelz s s a 22 funkcidjelz s meg nem jelenik a k perny n Tartsa lenyomva a gombot majd nyomja le s a gombot L volt a k perny n most elt nik onnan Az zem rasz m vissza l 000 A barn t l mp k s az ind t k cser j t b zza a Philips hivatalos szakszervizeire Ezek a m helyek rendelkeznek ugyanis a sz ks ges szaktud ssal s gyakorlattal s biztos tani tudj k a berendez snek megfelel eredeti p talkatr szeket b Ha ragaszkodik hozz hogy a f nycs vek s az indit k cser j t saj t kez leg v gezze a k vetkez tmutat s alapj n j rjon el H zza k
247. psi Philipsi volitatud hooldekeskuses v i lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt et v ltida ohtlikke olukordi b Kui seadmele voolu saamiseks kasutatav seinakontakt on halva hendusega siis l heb pistik kuumaks Kontrollige et seadme pistik oleks hendatud korralikku seinakontakti Vee ja elektriseadmete koos kasutamine on h daohtlik Seep rast rge kasutage seadet niiskes keskkonnas nt vannitoas du i v i ujumisbasseini l heduses Kui olete just k inud ujumas v i du i all kuivatage end hoolikalt enne seadme kasutamist Seade tuleb hendada 16A standardkaitsme Inglismaal HB594 jaoks 13A kaitsmega v i automaatse sulavkaitsmega vooluahelasse V tke seade alati p rast kasutamist vooluv rgust v lja 606000 008 Kontrollige et p evituslampide jahutamise ventilatsiooniavad kuplis ja lamamisaluses j ksid seadme kasutamise ajal avatuks Kunagi rge kasutage rikkis taimeri v i juhtpaneeligaga seadet v i kui n op evitaja akr lekraan v i UV filter ainult HB595 on vigastatud katki v i puudub rge lubage lastel seadmega m ngida rge letage soovitatud p evituskestvust ega p evitamiseks lubatud maksimumtunde vt pt P evitamisseansid sagedus ja kestvus rge p evitage mingit teatud kehaosa sagedamini kui kord p evas Hoiduge samal p eval liigse loodusliku p ikesepaiste k es olemisest rge kasutage p evitusseadet kui teil on m ni haigus ja v i
248. rebite uredaj Ure aj mora biti uklju en u strujno kolo koje je za ti eno standardnim osigura em od 16 A u UK osigura em od 13 A za HB594 ili usporavaju im automatskim osigura em Uredaj posle upotrebe uvek isklju ite iz napajanja Vodite ra una da prilikom pomeranja uredaja kabl za napajanje ne ostane ispod nogara Vodite ra una da otvori za hladenje lampi na gornjem i donjem delu budu otvoreni u toku rada Nikada ne upotrebljavajte uredaj ukoliko tajmer ili upravlja ka plo a nisu ispravni ili ukoliko su o te eni polomljeni ili nedostaju akrilna plo a ili UV filter lampe za lice samo HB595 Ne dopustite da se deca igraju uredajem Ne prekora ujte preporu eno vreme sun anja i maksimalan broj sati sun anja pogledajte odeljak Sun anje koliko esto i koliko dugo Ne sun ajte odreden deo tela e e od jednom dnevno Izbegavajte preteranu izlo enost ko e prirodnoj sun evoj svetlosti u toku istog dana Nemojte da koristite ovaj uredaj za sun anje ako ste bolesni ili ako uzimate neki lek koji pove ava osetljivost ko e Budite posebno pa ljivi ako ste hipersenzitivni na UV zra enje Ako niste sigurni obratite se svom lekaru Prestanite da koristite uredaj za sun anje i obratite se svom lekaru ako u roku od 48 asova posle prve sesije sun anja dode do neo ekivanih efekata kao naprimer svrbe a Posavetujte se sa svojim lekarom ako se na ko i pojave trajni otoci ili bolna mesta ili ako dode do promena
249. renuli na tretman sun anja koji ne odgovara tipu va e ko e Pogledajte tabelu u odeljku Sun anje koliko esto i koliko dugo ada se lampe korite du e vreme opada kapacitet sun anja Ovaj efekat postaje primetan tek nakon nekoliko godina Problem mo ete re iti biranjem du eg vremena sun anja ili zamenom ampi Rezultati sun anja zavise od tipa ko e i tretmana sun anja koji koristite Prvi efekti posta e vidljivi ek nakon nekoliko sesija Za to neki delovi tela ostaju beli ada osoba le i na vrstoj podlozi cirkulacija krvi u pojedinim delovima tela oslabi Kod nekih osoba ovo mo e biti uzrok belih povr ina obi no na donjem delu le a koji sun aju VKPAIHCbKA 81 24 Performance S PowerTan 595
250. rgijai ir da adi veidi gaisma m s redzam apkartni ultravioleto staru ietekm m s iedegam un infrasarkanie stari rada siltumu kura mums t pat k goz ties Ultravioletais starojums un j su vesel ba L dz gi k dabiskaj saules gaism sau o an s process aiz em k du laiku Pirmie rezult ti b s redzami tikai p c da iem seansiem skatiet noda u Sau o an s seansi cik bie i un cik ilgi P rlieku ilga uztur an s ultravioletajos staros dabiskaj saules gaism vai sol rija m ksl gaj gaism var izrais t apdegumus L dz gi citiem faktoriem piem ram ilgsto a uztur an s dabiskaj saules gaism nepareiza un p rm r ga sol rija izmanto ana var palielin t iesp ju saslimt ar das un acu slim b m Saslim anas riska pak pe ir atkar ga gan no sau o an s veida intensit tes un ilguma gan no cilv ka das jut guma Jo ilg k da un acis ir pak autas ultravioleto staru iedarb bai jo ir augst ka iesp ja pan kt konjunktiv ta acs t klenes boj jumu kataraktas p ragras das noveco an s das audz ju u c veido anos Da i medikamenti un kosm tikas l dzek i paaugstina das jut bu b T d ir oti svar gi r koties saska ar nor d m kas sniegtas noda Svar gi un sada Sau o an s seansi cik bie i un cik ilgi neparsniegt maksim lo sau o an s stundu skaitu gad skat t sada u Sau o an s seansi cik bie i un cik ilgi s
251. robk Philips nebo odd len Service Department divize Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Omezen z ruky Podm nky mezin rodn z ruky se nevztahuj na n sleduj c d ly opalovac v bojky akryl tov desky a n klady na i t n akryl tov ch desek 20 CESTINA Nej ast j i dotazy Tato kapitola uv d seznam nej ast j ch dotaz t kaj c ch se sol ria Pokud se v m nepoda odpov ot zku obratte se na St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Ot zka Odpov Pro p stroj nefunguje Pro se kryt zapne a leh tko nikoli Pro pojistka okruhu ke kter mu je p stroj p ipojen vyp n p vod energie kdy za zen zapnu nebo pou v m Pro nejsou v sledky opalov n tak dobr jak jsem o ek val a Pro n kter sti m ho t la z st vaj sv tl Je mo n e z str ka nen spr vn zasunuta do z suvky elektrick energie ve zdi Zasu te z str ku spr vn M e j t o selh n dod vky proudu Zkontrolujte p vod proudu zapojen m jin ho p stroje do z suvky Mo n jste nenastavili d lku opalov n Nastavte na asova i p slu nou dobu opalov n Propojovac kabel je mo n chybn zapojen Zasu te z str ku propojovac ho kabelu spr vn do z suvky ve spodn sti leh tka V okruhu ke kter mu je sol rium p ipojeno mus b t standardn pojistka 16A ve VB pojistka 1
252. roduktor skute nosti doporu ujeme abyste si nastavili ni hlasitost ne na kterou jste zvykl proto e prostor mezi leh tkem a krytem funguje jako akustick komora a zesiluje zvuk P ed i t n m v dy odpojte p stroj ze s t a nechte ho vychladnout K i t n nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn kapaliny nap benz n nebo aceton K i t n akryl tov ch desek nikdy nepou vejte tekutiny jako l h metylalkohol benz n nebo aceton proto e by mohly nevratn po kodit jejich povrch D Vn j povrch p stroje ist te pouze navlh en m had kem Zabra te vniknut jak koli kapaliny do za zen b Ochrann br le o ist te navlh en m had kem Sv tlo vyza ovan opalovac mi v bojkami s postupem asu ztr c na jasnosti tj po n kolika letech norm ln ho pou v n Pokud k tomu dojde zaznamen te pokles opalovac ho v konu p stroje Tento probl m vy e te tak e nastav te o n co del dobu opalov n nebo nech te z ivky vym nit Ovl dac panel p stroje obsahuje po itadlo kter zaznamen v po et hodin provozu b Chcete li po et hodin provozu zobrazit vyberte funkci 2 Nastavte dobu na 00 a stiskn te erven tla tko m se zobraz po et hodin provozu Po 500 hodin ch opalov n se na lev stran displeje zobraz symbol L Znamen to e opalovac v kon p
253. rosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dzia u Obs ugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Ograniczenia gwarancji Nast puj ce cz ci nie s obj te warunkami gwarancji mi dzynarodowej lampy opalaj ce szyby akrylowe i koszty ich czyszczenia POLSKI 55 Czesto zadawane W tym rozdziale znajduj si odpowiedzi na najcz ciej zadawane pytania na temat tego urz dzenia do opalania Je li nie mo esz znale odpowiedzi na swoje pytanie skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w swoim kraju Pytanie Odpowiedz Dlaczego urzadzenie nie dziata Dlaczego g rna cz urz dzenia dzia a a ko nie Dlaczego po w czeniu urz dzenia lub podczas jego u ytkowania bezpiecznik w obwodzie do kt rego zosta o pod czone urz dzenie odcina zasilanie Dlaczego rezultaty opalania nie s zgodne z moimi oczekiwaniami Dlaczego niekt re cz ci mojego cia a pozostaj bia e By mo e wtyczka jest nieprawid owo pod czona do gniazdka elektrycznego W wtyczk do gniazdka we w a ciwy spos b By mo e nast pi a awaria zasilania Sprawd czy w gniazdku jest napi cie pod cz
254. s IR f nynek pedig a napsugarak kellemes meleg t hat s t k sz nhetj k Az UV sugarak s az n eg szs ge A barnul s ak rcsak a term szetes napf ny eset n bizonyos id t ig nyel L that eredm nyre csup n t bbsz ri haszn lat ut n sz m that l sd a Barn t si k r k gyakoris ga s id tartama c r szt Ha t lzott m rt kben teszi ki b r t az ultraibolya f ny hat s nak sz rmazzon az a nap term szetes vagy a szol rium mesters ges f ny b l az le g st okozhat Egy b t nyez k p ld ul a t lz sba vitt napoz s vagy a szol rium helytelen s t lzott haszn lata is fokozhatja a b r s szemprobl m k kialakul s nak vesz ly t Ennek m rt k t egyr szt a haszn lat jellege er ss ge s id tartama m sr szt a sug rz snak kitett szem ly b r rz kenys ge hat rozza meg Min l t bbet van a b r s a szem ultraibolya f nynek kit ve ann l nagyobb a szaruh rtya k t h rtya s receh rtya k rosod s a sz rke h lyog az id el tti b rel reged s valamint a b rdaganatok kialakul s nak vesz lye Bizonyos gy gyszerek s kozmetikumok fokozz k a b r rz kenys g t b Ez rt rendk v l fontos hogy k vesse a Fontos s a Barnitdsi k r k gyakoris ga s id tartama r szek tmutat sait l pje t l az aj nlott ves barn t si r k maxim lis sz m t l sd Barnitasi k r k gyakoris ga s id tartama mindig vi
255. s t ja ventilatori D Ja netiek veikta erme a dzes t ja uzst d ana erme a dzes t js darbojas ar uzst d jumu 2 iesl gti abi dzes anas ventilatori Uzlieciet komplekt iek aut s aizsargbrilles b Izmantojiet s aizsargbrilles tikai tad kad saulojaties ar Philips sol riju Nelietojiet t s citiem m r iem Aizsargbrilles atbilst aizsardz bas klasei saska ar Direkt vu 89 686 EEK lesledziet sau o an s lampas nospie ot za o tausti u b Displejs r da atliku o sau o an s laiku b Sau o an s seansa laik punkts blakus laika r d jumam mirgo D Ja J s v laties izsl gt ier ci sau o an s seansa laik nospiediet sarkano 9 tausti u D J s varat main t sejas sol rija intensit ti sau o an s seansa laik tikai HB595 Lietojiet un tausti us lai izv l tos un tad uzstadiet nepiecie amo intensit ti Jaunais uzst d jums s k darboties nekav joties Ja J s aptuveni 5 sekundes nemain t intensit ti displej atkal tiek par d ts atliku ais sau o an s laiks D Ja J s v laties uzst d t sejas sol riju no 0 izsl gts uz 1 vai 2 kam r lampas v l nav pietieko i atdzisu as minimums 3 min tes simbols aj laik mirgos uz displeja D J s varat main t erme a dzes t ja uzst d jumus sau o an s seansa laik Lietojiet un tausti us lai izv l tos un tad uzstadiet izv l to uzst d jumu Jaunais uzst d jums s k darboties nekav jot
256. saaks oma pesadest v lja t sta S turite eemaldamiseks p rake neid vasakule EI Paigaldage uued lambid ja v i s turid ja j rgige laltoodud juhiseid tagurpidises j rjekorras et seade kokku panna rge unustage otsakatet uuesti kruvidega kinnitada D Ainult HB595 N op evitaja HPA lampi v ib vahetada ainult Philipsi poolt volitatud hoolduskeskus Keskkonnakaitse D Seadmes olevad lambid sisaldavad aineid mis v ivad keskkonda saastada otsustate lambi visata siis arge visake seda tavalise olmeprigi hulka vaid viige see kaitlemiseks ametlikku kogumiskohta b T ea l ppedes tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata vaid tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Selliselt toimides aitate s sta keskkonda 17 Garantii ja hooldus Infop ringuid ja k simusi v ite esitada Philipsi veebilehek lje www philips com kaudu v i kohalikku Philipsi hoolduskeskusse p rdudes telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole hoolduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m ja poole v i v tke hendust Philips BV kodumasinate teeninduse ja klienditeeninduse osakonnaga Garantiipiirangud J rgnevatele osadele ei kehti rahvusvahelised garantiiajad gt p evituslambid akr lekraanid ja akr lekraanide puhastamise hind EESTI 25 esitatavad kiisimused Selles peat kis loetletakse sageli esitatavaid k simusi seadme kohta te
257. seansiem K p c da as vietas uz mana erme a Cilv kam gu ot uz cietas virsmas t asinsrite da s viet s samazin s atsevi iem cilv kiem p c paliek baltas sau o anas var par d ties balti plankumi muguras zem kaj da POLSKI 51 Solarium do opalania catego ciata Urz dzenie to mo na por wna do solari w u ywanych w profesjonalnych salonach 24 lampy Cleo Performance 5 z odb y nikiem minisolarium Power Tan tylko model HB595 oraz dodatkowe funkcje sprawiaj e jako opalania jest taka sama w salonach profesjonalnych Podobnie jak w przypadku naturalnego wiat a s onecznego nale y unika zbyt intensywnego opalania patrz rozdzia Opalanie a zdrowie Opis og lny rys 1 Lampy i zaptonniki ka 11 lamp typu Philips Cleo Performance 100W S R 11 zaptonnik w typu S12 Cleo Sunstarter Szyby akrylowe Lampy i zap onniki g rnej cz ci urz dzenia B594 13 lamp typu Philips Cleo Performance 100W S R i 13 zap onnik w typu 512 Cleo Sunstarter B595 8 lamp typu Philips Cleo Performance 100W S R 5 lamp typu Philips Cleo Performance 80W S R i 13 zap onnik w typu ST2 Cleo Sunstarter Zewn trzny system ch odzenia cia a Przew d cz cy ko z g rn cz ci urz dzenia Przew d sieciowy Otwory wentylacyjne i wentylatory do ch odzenia lamp Os ona boczna Wentylator do ch odzenia minisolarium tylko model HB595 Minisolarium
258. selje a mell kelt v d szem veget szol riumoz s k zben Barn t si k r k gyakoris ga s id tartama b Naponta csak barnitasi k r t tartson 5 10 napon kereszt l Az els k ra ut n v rjon legal bb 48 r t miel tt a m sodik kurat elkezden Az 5 10 napos k ra ut n javasoljuk hogy tartson egy kis sz netet Megjegyz s K r lbel l egy h nappal az el z barn t k ra ut n b re sz ne m r sz mottev en halv nyul Ekkor jabb barn t k r ba kezdhet Megjegyz s Amennyiben folyamatosan meg k v nja tartani b re barnas g t a barn t k ra ut n heti egy k t alkalommal folytassa a k r kat Ak r gy d nt hogy abbahagyja egy id re a szol riumoz st ak r kisebb gyakoris ggal folytatja ne feledje nem szabad t ll pnie az aj nlott barn t si r k sz m t Ennek a szol riumnak az eset ben vi 17 ra azaz 1020 perc a maximum P lda Tegy k fel hogy n 10 napos k r t vesz az els napon 6 perces azut n pedig naponta 20 perces barn t ssal b A k ra teljes id tartama gy 1 x 6 perc 9 x 20 perc lt 186 perc Megjegyz s Ebben az esetben vente 5 hasonl k r n vehet r szt mivel 5 x 186 perc 930 perc T bl zat Ahogy a t bl zat is mutatja els alkalommal kiz r lag 6 percig szol riumozhat tekintet n lk l b re rz kenys g re Amennyiben gy tal lja hogy a szol riumoz s alkalmai t lzottan megviselik b r t p ld ul mert b re t
259. sitatea aparatului de bronzat pentru fata la jum tate setarea 1 imediat dup pornirea aparatului lumina aparatului de bronzat pentru fata nu se diminueaz imediat ci dup 1 minut Dup primul minut lumina aparatului de bronzat pentru fata se diminueaz sau cre te imediat ce ajustati intensitatea Setarea dispozitivului de r cire a corpului Selecta i pentru a seta dispozitivul de r cire a corpului b Ap sa i butoanele i pentru a seta dispozitivul de r cire a corpului fig 13 0 f r r cire a corpului 1 un ventilator al dispozitivului de r cire a corpului pornit 2 ambele ventilatoare ale dispozitivului de r cire a corpului pornite D Dac nu setati dispozitivul de r cire a corpului acesta func ioneaz la setarea 2 ambele ventilatoare pornite Puneti va ochelarii de protec ie furniza i D Utilizati ace ti ochelari de protec ie numai c nd v bronzati cu un aparat de bronzat Philips Nu i utiliza i n alte scopuri b Ochelarii de protec ie respect normele de protec ie Class Il din directiva 89 686 EEC Porniti l mpile de bronzare ap s nd butonul verde O D Afi ajul indic durata de bronzare r mas D n timpul sesiunii de bronzare punctul de l ng indicatia pentru durat clipeste Dac dori i s opri i aparatul n timpul sesiunii de bronzare ap sa i butonul ro u 9 b Pute i regla intensitatea aparatului de bronzat pe fata n timpul sesiunii de bronzare numai
260. sitikinkite kad naudojimo metu irmoje ir ku et je esan i degio lemp au inimo angos yra atviros Niekada nesinaudokite iuo aparatu jei suged s laikmatis ar valdymo pultas pa eistas akrilo u tiesalas suged s sul s veido degio lempos UV filtras tik HB595 arba jo n ra Neleiskite vaikams aisti su prietaisu Niekada nevir ykite rekomenduojamo deginimosi laiko ir maksimalaus deginimosi valand skai iaus r skyrel degio seansai kaip da nai ir kiek ilgai Nekaitinkite kurios nors vienos k no dalies daugiau nei kart per dien Venkite t pa i dien ilgai b ti nat ralioje saul s viesoje D Nesinaudokite deginimosi prietaisu jei sergate ir arba naudojate vaistus ar kosmetikos priemones didinan ias j s odos jautrum B kite ypa atsarg s jei esate labai jautr s UV spinduliams Jei abejojate pasitarkite su savo gydytoju b Daugiau nesinaudokite deginimosi prietaisu ir pasitarkite su savo gydytoju jei 48 valandas po pirmojo deginimosi seanso pasirei kia netik tas poveikis pvz pradeda nie ti D Jei ant odos atsiranda nuolatiniai guzai ar aizdos ar pasikei ia pigmentiniai apgamai pasitarkite su gydytoju b Prietaisu negali naudotis mon s lengvai nudegantys ta iau nejdegantys saul s viesoje nuo saul s nudeg mon s vaikai ir suaugusieji sergantys ar anks iau sirg bei link susirgti odos v iu b Visada u sid kite kartu su prietaisu gautus apsa
261. sk ry Niekt re leki i kosmetyki powoduj zwi kszenie wra liwo ci sk ry b Dlatego szczeg lnie wa ne jest stosowanie si do zalece w rozdziale i cz ci Opalanie jak cz sto i jak d ugo nieprzekraczanie maksymalnej liczby godzin opalania w roku patrz cz Opalanie jak cz sto i jak d ugo zak adanie okulark w ochronnych podczas ka dego opalania Opalanie jak cz sto i jak d ugo b Korzystaj z urz dzenia nie cz ciej ni raz dziennie przez 5 do 10 dni Mi dzy pierwszym i drugim opalaniem zr b przerw co najmniej 48 godzin Po 5 10 dniowym cyklu zr b przerw w opalaniu Uwaga Opalenizna znacznie zblednie up ywie oko o miesi ca od cyklu opalania Mo esz w wczas zn w rozpocz opalanie Uwagarjesli chcesz utrzyma opalenizn po zako czeniu cyklu nie przerywaj opalania tylko opalaj si raz lub dwa razy w tygodniu Bez wzgl du na to czy na jaki czas przestaniesz si opala czy te ograniczysz opalanie musisz pami ta eby nie przekroczy ca kowitej liczby godzin opalania Dla tego urz dzenia maksymaln liczb jest 17 godzin 1020 minut rocznie Przyk ad Za my e zamierzasz opala si przez 10 dni przez 6 minut pierwszego dnia i po 20 minut w ci gu 9 nast pnych dni b Ca y proces opalania b dzie zatem trwa 1 x 6 minut 9 x 20 minut 186 minut Uwaga Mo esz odby 5 takich cykli w roku poniew
262. slonu nalaze vremenska oznaka 00 i simbol funkcije Dr ite pritisnutim gumb i prvo pritisnite gumb a zatim gumb Ako je na zaslonu bilo prikazano L nestat e Broj radnih sati je ponovno postavljen na 000 Lampe za sun anje i ili pokreta e zamijenite u ovla tenom servisu tvrtke Philips Osoblje u servisu ima znanje i vje tine za taj posao i originalne rezervne dijelove za aparat za sun anje D Ako zaista elite sami zamijeniti cjevaste lampe i ili pokreta e u inite sljede e Izvucite kabel za napajanje iz zidne uti nice Odvijte vijke bo nog pokrova na vrhu krova aparata i uklonite pokrov 51 14 Prvo povucite akrilni sloj pribli no 10 cm iz krova aparata 1 Zatim odvojite traku na stra njoj strani krova 2 51 15 Isto to u inite i s trakom na prednjoj strani krova aparata Izvadite akrilni sloj 51 16 D Sada mo ete ukloniti cjevaste lampe i pokreta e Napomena Ako elite mo ete i o istiti akrilni sloj Napomena Lampe i ili pokreta i u le aju i krovu aparata se zamjenjuju na isti na in Pokreta i se nalaze na jednom kraju lampe 6 biste uklonili lampe okrenite ih ulijevo ili udesno i izvadite iz dr a a Kako biste uklonili pokreta e okrenite ih ulijevo EI Umetnite nove lampe i ili pokreta e i slijedite gore navedene upute obrnutim redoslijedom kako biste ponovno sastavili aparat EJ Nemojte zaboraviti ponovno vijcima pri vrstiti bo ni pokrov b Samo HB595 HPA lam
263. startere Napomena Mo ete o istiti akrilnu plo u ako elite Napomena Lampe i ili starteri na donjem i gornjem delu se vade na isti na in Starteri su sme teni na kraju jedne od lampi Da biste izvadili lampe okrenite ih nalevo ili nadesno tako da mogu da se izvade iz dr a a Da biste izvadili startere okrenite ih nalevo Stavite nove lampe i ili startere i sledite navedeno uputstvo unazad kako biste sastavili aparat EJ Ne zaboravite da ponovo zavrtnjima pri vrstite zadnji poklopac b Samo HB595 HPA lampa ure aja za sun anje lica mo e zameniti samo servisni centar koji je ovlastila kompanija Philips Za tita okoline D Lampe ovog ure aja sadr e supstance koje mogu biti tetne po okolinu Kada elite da bacite lampe nemojte to initi zajedno sa obi nim ku nim otpadom ve ih predajte na zvani nom mestu za prikupljanje D Ure aj se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline 51 17 Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem pogledajte web stranicu kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite u centar za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona pronadite u medunarodnom garantnom listu u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu ili nazovite servisno odeljenje Phil
264. t deoarece acest lucru poate provoca defec iuni ireparabile la boxe De fapt v sf tuim s reglati volumul mai mic dec t sunte i obi nuit deoarece spa iul dintre banchet si bolt func ioneaz ca cutie de rezonan i amplific sunetul Curatarea Intotdeauna scoateti stecherul din priza si l sati aparatul sa se raceasca inainte de a depozita Nu folositi niciodata bureti de sarma agenti de curatare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a curata aparatul Nu utilizati niciodata lichide precum alcool alcool metilic benzina sau acetona pentru a curata placile acrilice deoarece acestea pot provoca deteriorari iremediabile b Cur tati exteriorul aparatului cu o c rp umed Nu l sa i apa s p trund n aparat b Curatati ochelarii de protec ie cu o c rp umed Lumina emis de l mpile de bronzare se diminueaz n timp adic dup c iva ani n cazul unei utiliz ri normale C nd se produce acest lucru ve i observa o sc dere a capacit ii de bronzare a aparatului Pentru a rezolva aceast problem setati o durat de bronzare putin mai lung sau nlocui i l mpile de bronzare Panoul de control al aparatului include un contor care nregistreaz num rul de ore de nregistrare D Pentru a vizualiza num rul de ore de func ionare selecta i func ia timpul la 00 i men ine i ap sat butonul ro u pentru a afi a num rul de ore de
265. ta 2 pln intenzita b Pokud neprovedete nastaven opalov n obli eje obli ejov sol rium bude pracovat s plnou intenzitou D Jestli e obli ejov sol rium nastav te na polovi n intenzitu nastaven 1 t sn po zapnut p stroje sv tlo obli ejov ho sol ria nezhasne okam it ale a po 1 minut Po prvn minut sv tlo obli ejov ho sol ria zhasne nebo se rozsv t v ce pokud uprav te intenzitu Nastaven ochlazova e t la b Vyberte k nastaven ochlazova e t la b Stiskem tla tek a nastav te ochlazova t la Obr 13 0 bez ochlazov n t la 1 jeden ventil tor ochlazov n t la zapnut 2 oba ventil tory ochlazov n t la zapnuty b Pokud ochlazova t la nenastav te bude pracovat s nastaven m 2 oba ventil tory zapnuty Nasa te si dodan ochrann br le D Tyto ochrann br le pou vejte pouze p i opalov n na sol rn m p stroji Philips Nepou vejte je pro jin ely b Ochrann br le spl uj ochrannou t du podle sm rnice 89 686 EHS Zapn te opalovac v bojky stiskem zelen ho tla tka O D Na displeji se bude zobrazovat zb vaj c doba opalov n b B hem opalov n blik te ka vedle ukazatele asu b Pokud chcete p stroj vypnout v pr b hu opalov n stiskn te erven tla tko b V pr b hu opalov n m ete intenzitu obli ejov ho sol ria regulovat pouze model HB595 Pomoc tla tek a vybert
266. tavenie bude okam ite inn Ak intenzitu nenastav te v r mci pribli ne 5 sek nd zost vaj ci as opa ovania sa op tovne zobraz na displeji b Ak chcete nastavi opa ovacie zariadenie tv re z 0 vypnut poloha 1 alebo 2 zatia o sa iarivky e te dostato ne neschladili min 3 min ty na displeji za ne blika symbol 0 b Po as opa ovania m ete upravi nastavenie chladiaceho zariadenia tela Pou ite tla idl aby ste vybrali mo nos a potom nastavte po adovan nastavenie Nov nastavenie bude okam ite inn Ak nenastav te chladiace zariadenie tela v r mci pribli ne 5 min t na displeji sa op tovne zobraz zost vaj ci as opa ovania b Po as posledn ch 5 sek nd opa ovania budete po u p panie a zariadenie sa po t chto 5 sekund ch automaticky vypne Stereof nne akt vne reproduktory Po as opa ovania m ete po va va u ob ben hudbu tak e si k zariadeniu pripoj te v vlastn audioprehr va napr CD MP3 alebo r dio Ak chcete pripoji v vlastn audioprehr va k zariadeniu pou ite k bel s dvomi konektormi ktor sa dodal so zariaden m SLOVENSKY 69 Jeden konektor zasunte do zasuvky AUX Druhy konektor zasu te do zasuvky pre sluchadla va om audioprehrava i napr CD MP3 alebo radio D Hlasitos mo ete nastavi na va om vlastnom audioprehrava i Hlasitos ned vajte naplno preto e by to mohlo sp sobi neopravit
267. tawienie ni szego poziomu g o no ci ni zazwyczaj gdy przestrze mi dzy kiem a g rn cz ci urz dzenia dzia a jak pud o akustyczne i wzmacnia d wi k Czyszczenie Zawsze przed myciem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczekaj az urz dzenie ostygnie Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w p ynnych rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzyna lub aceton Do czyszczenia szyb akrylowych nigdy nie u ywaj takich rodk w jak alkohol alkohol metylowy benzyna lub aceton gdy mog one spowodowa ich nieodwracalne uszkodzenie b Przetrzyj obudow urz dzenia wilgotn szmatk Uwa aj aby woda nie dosta a si do wn trza urz dzenia Wyczy okularki ochronne wilgotn szmatk wiat o emitowane przez lampy opalaj ce staje si z czasem tzn po kilku latach normalnego u ytkowania coraz mniej intensywne B dzie mo na w wczas zaobserwowa zmniejszon wydajno urz dzenia Aby rozwi za ten problem mo na nieco wyd u y czas opalania lub wymieni lampy na nowe Panel sterowania urz dzenia jest wyposa ony w licznik kt ry rejestruje liczb godzin pracy urz dzenia Aby sprawdzi liczb godzin pracy urz dzenia wybierz symbol 3 Ustaw warto czasu na 00 i przytrzymaj czerwony przycisk aby wy wietli liczb godzin pracy urz dzenia 500 godzinach pracy w lewej cz ci wy wietlacza pojawi si symbol L Oz
268. te atunci c nd se bronzeaz 61 24 Cleo Performance 5 595 1 11 run Philips Cleo Performance 100W S R 11 S12 Cleo Sunstarter B594 13 run Philips Cleo Performance 100W S R 13 512 Cleo Sunstarter B595 8 run Philips Cleo Performance 100W S R 5 Philips Cleo Performance 80W S R 13 512 Cleo Sunstarter
269. tereo Active speakers with line in connection for CD MP3 player Legs of the frame and side panel Protective goggles 2 pairs type no HBO72 service no 4822 690 80147 Control panel 1 Function selection buttons 2 Timer intensity buttons 3 Tanning symbol 4 Face tanner symbol 5 Body cooler symbol 6 On button 7 Off button Important Read these instructions for use carefully before you use the appliance and save them for future reference D Check if the voltage that is indicated on the canopy corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance D If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard D If the wall socket used to power the appliance has poor connections the plug of the appliance becomes hot Make sure you plug the appliance into a properly connected wall socket D Water and electricity are a dangerous combination Do not use this appliance in wet surroundings e g the bathroom or near a shower or swimming pool D If you have just been swimming or have just taken a shower dry yourself thoroughly before you use the appliance b The appliance must be connected to a circuit that is protected with a 16A standard fuse in the UK 13A fuse for HB594 or a slow blow automatic fuse Always unplug the appliance after use Make sure the mains cord does not get trapped under one
270. tku a krytu se vym uj stejn m zp sobem Start ry se nach zej v dy na jednom konci z ivky Chcete li z ivky vyjmout oto te je doleva nebo doprava abyste je mohli vyjmout sm rem ven z jejich dr k Start ry se vyj maj oto en m doleva Zasu te nov z ivky a start ry a v e uveden m postupem v obr cen m po ad p stroj znovu zkompletujte EJ Nezapome te op t ut hnout bo n kryt a rouby b Pouze model HB595 Z ivka HPA v obli ejov m sol riu m e b t vym n na pouze v autorizovan m servisn m st edisku spole nosti Philips Ochrana ivotn ho prost ed b Z ivky tohoto p stroje obsahuj l tky kter mohou b t ne etrn k ivotn mu prost ed P i likvidaci z ivky nevyhazujte do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte je na ofici ln m sb rn m m st b A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete tim chr nit ivotn prost ed Obr 17 Z ruka a servis Dojde li k probl mu nebo pokud pot ebujete servisn z sah i informace nav tivte webovou str nku www philips com nebo se obra te na Informa n st edisko spole nosti Philips ve va zemi telefonn slo na Informa n st edisko najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi Informa n st edisko nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v
271. toriz ta Philips apkopes centr Tas darbiniekiem ir im darbam nepiecie am s zin anas un prasme k ar ori in l s nomain m s sol rija deta as D Ja tom r v laties lampas un vai starterus nomain t patst v gi r kojieties di Atvienojiet gludekli no elektrot kla Atskr v jiet gala v ka skr ves p rsega galvas da un no emiet v ku Z m 14 Vispirms pavelciet akrila p rsegu aptuveni 10 cm nost no p rsega 1 Tad attaisiet stiprin jumus p rsega aizmugur j da Z m 15 Dariet to pa u ar stiprin jumiem p rsega priek j pus No emiet akrila virsmu Z m 16 D Tagad j s varat no emt lampas un starterus Piez me Tagad j s varat ar not r t akrila p rsegu ja j s v laties Piez me Lampas starteri uz gu vietas un p rsega ir l dz gi Starteri atrodas uz viena no lampas galiem Lai no emtu lampas pagrieziet t s pa kreisi vai pa labi t d veid j s t s var siet izcelt no to tur t jiem Lai no emtu starteri pagrieziet to pa kreisi EJ lelieciet jaun s lampas starterus un sekojiet iepriek j m instrukcij m atpaka ejo sec ba lai saliktu ier ci EJ Neaizmirstiet atkal nostiprin t gala v ku ar skr v m b Tikai HB595 lampu sejas sol rijam var apmain t tikai autoriz taj Philips pakalpojumu centr Vides aizsardz ba D s ier ces lampa satur vielas kas var kait t apk rt jai videi Neizmetiet lampu kop
272. tu uz k j m P rliecinieties ka k jas stingri iesl d attiec gajos atv rumos gu viet Z m 4 Piez me Pirms j s uzliekat gu vietu uz k j m izlemiet k j s v laties atv rt p rsegu T gu vietas mala ar savienojo m atver m ir mala ar kuru j savieno p rsegs Ja jums ir nepiecie amas p rvietot gu vietu b diet t s k jas pa gr du vai uzman gi piepaceliet no gr das kop ar k du citu personu D Nekad nem iniet p rvietot ier ci k tas par d ts att l Sadi m inot to p rvietot r mis atdalisies no gu vietas Zim 5 48 LATVIE U Paceliet parsegu novietojiet savienojumu caurules virs savienojumu atverem Stingri iebidiet caurules gulvietas savienojumu atver s Zim 6 Parliecinieties ka vads netiek iespiests starp gulvietu un parsegu Esiet uzmanigi un neiespiediet pirkstus starp gulvietu un parsegu lespraudiet savienojuma kabeli kontaktligzda kas atrodas gulvietas apak eja dala Zim 7 D J s varat atvienot spraudni t k tas ir par d ts att l Zim 8 Uzlieciet priek jo paneli un nostipriniet to ar skr v m Zim 9 Vien g pane a funkcija ir uzlabot ier ces izskatu lespraudiet kontaktdak u elektrot kla kontaktligzd Ier ces lieto ana Optim lam komfortam lietojiet ier ci aptuveni 18 C istabas temperat r Ja gu vieta k st p r k silta samaziniet istabas temperat ru zem 20 C Izv lieties nepiecie amos uzst d jumus da
273. turo pod 20 Izberite elene nastavitve za razli ne funkcije Izberite funkcijo b Za izbiro funkcije uporabite gumba b Utripajo simbol prikazuje izbrano funkcijo SI 10 nastavitev asa son enja izberite nastavitev solarija za obraz izberite samo HB595 2 nastavitev hlajenja telesa zberite Nastavitev asa son enja D Za nastavitev asa son enja izberite 2 D Za pove anje asa pritisnite gumb za zmanj anje gumb 51 11 Za hitrej e nastavljanje asa dr ite gumb pritisnjen Nastavitev solarija za obraz D Za nastavitev solarija za obraz izberite Za nastavitev intenzivnosti solarija za obraz pritisnite gumba in SI 12 izklop 1 polovi na intenzivnost 2 polna intenzivnost D e solarija za obraz ne nastavite deluje s polno intenzivnostjo e ste takoj po vklopu aparata solarij za obraz nastavili na polovi no intenzivnost nastavitev 1 se svetloba zasen i ele po eni minuti Po preteku ene minute pa svetloba za enja pojenjati ali postaja vse mo nej a takoj ko prilagodite intenzivnost solarija za obraz Nastavitev hlajenja telesa Za nastavitev telesnega hladila zberite Za nastavitev hlajenja telesa pritisnite gumba in SI 13 0 brez hlajenja telesa 1 ventilator hlajenja telesa vklopljen 2 oba ventilatorja hlajenja telesa vklopljena D e ne nastavite hlajenja telesa bo le to delovalo na stopnji 2 o
274. tylko model HB595 1 lampa HP400 SH ktywne g o niki stereofoniczne z wej ciem do pod czenia odtwarzacza CD MP3 Nogi ramy i panel boczny Okularki ochronne 2 pary model nr 2 nr cz ci 4822 690 80147 Panel sterowania 1 Przyciski wyboru funkcji 2 Przyciski minutnika intensywno ci opalania 3 Symbol opalania 4 Symbol minisolarium 5 Symbol systemu ch odzenia cia a 6 W cznik D 7 Wy cznik Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci b Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane na g rnej cz ci urz dzenia jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Ze wzgl d w bezpiecze stwa oddaj uszkodzony przew d sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie D Je li gniazdko elektryczne z kt rego zasilane jest urz dzenie jest le pod czone wtyczka moze si nagrzewa Upewnij sie czy pod czasz urz dzenie do prawid owo zainstalowanego gniazdka D Woda i elektryczno stanowi niebezpieczne po czenie Nie u ywaj urz dzenia w miejscu wilgotnym np w azience lub w pobli u prysznica czy basenu Po wyj ciu z basenu lub prysznicu wytrzyj si dok adnie zanim skorzystasz z urz dzenia Urz dzenie musi by pod czone do obwodu wyposa onego w standardowy bezpiecznik 16A w Wi
275. u ate svojo najljub o glasbo tako da aparat pove ete s predvajalnikom npr CD MP3 ali radio Predvajalnik in aparat pove ite s kablom z dvema vtika ema ki je aparatu prilo en Prvi vtika vstavite v vti nico AUX Drugi vtika pa vstavite v vti nico za slu alke predvajalnika npr CD MP3 ali radio b Glasnost na predvajalniku lahko prilagajate Glasnosti ne nastavite previsoko saj lahko s tem trajno po kodujete zvo nike Predlagamo vam da glasnost nastavite ni je kot ponavadi saj prostor med le i em in pokrovom deluje kot zvo na omarica in okrepi zvok 74 SLOVENSCINA Aparat pred i enjem vedno izklju ite iz elektri nega omre ja in po akajte da se ohladi Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot sta bencin ali aceton Akrilnih plo ne istite s teko inami kot so alkohol metilalkohol bencin ali aceton ker ju lahko trajno po kodujete D Zunanjost aparata o istite z vla no krpo V aparat ne sme prodreti voda Za itna o ala o istite z vla no krpo Svetloba cevastih arnic s asoma oslabi npr pri obi ajni uporabi po nekaj letih Ko se to zgodi boste opazili da aparat slab e porjavi ko o To te avo odpravite tako da as son enja nekoliko podalj ate ali pa zamenjate cevaste arnice Na nadzorni plo i aparata je tevec ki bele i tevilo ur son enja D Da bi preverili tevilo ur son enja izberite funkcijo
276. uginius akinius kad apsaugotum te akis nuo per didelio viesos kiekio taip pat r skyrel degis ir j s sveikata b Prie degio seans nuvalykite krem l p da us ir kitas kosmetines priemones D Nenaudokite joki apsaugini krem ar greito jdegio priemoni D Jei j s oda po degio seanso sitempia galite pasitepti dr kinan iu kremu Nuo saul s spalvos gali i blukti Taip gali nutikti ir naudojantis prietaisu D Nesitik kite kad naudodamiesi prietaisu pasieksite geresni rezultat nei degindamiesi nat ralioje saul je b Triuk mo lygis 67 dB A Elektromagnetiniai laukai EMF is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus prietais eksploatuojant tinkamai pagal ioje instrukcijoje pateiktus nurodymus prietaisas yra saugus naudoti remiantis dabartine moksline informacija K ax 00990000 SOS 1 JOU A UN 42 LIETUVI KAI Idegis ir jusu sveikata Saul UV spinduliai ir idegis Saul Saul i skiria jvairi energija Matoma viesa leidzia mums matyti ultravioletiniai UV spinduliai jdegti o infraraudonieji 5190 UV ir j sy sveikata Deginimasis soliariume kaip ir nat ralioje saul s viesoje iek tiek u trunka Pirmasis efektas bus matomas tik keli seans Zr degio seansai kaip da nai ir kiek ilgai Pernelyg ilgai b nant ultravioletin je viesoje tiek n
277. uul otstarbel kasutada b Kaitseprillid vastavad direktiivi 89 686 EMU kohaselt II kaitseklassile L litage p evituslambid rohelisest nupust sisse D Ekraanil on n ha j relej nud p evitusaega b P evitusseansi ajal vilgub ajan idu k rval olev punkt b Seadme v ljal litamiseks p evitusseansi ajal vajutage punast nuppu Te saate n op evitaja intensiivsust p evitusseansi ajal muuta ainult HB595 Kasutage nuppe ja et valida ja seadke soovitud intensiivsus Uus seadistus muutub kohe aktiivseks Kui te ei reguleeri intensiivsust umbes 5 sekundiga n idatakse ekraanil j lle j relej nud p evitusaega Kui te soovite seada n op evitaja asendist 0 v ljas asendisse 1 v i 2 ajal mil lambid ei ole veel piisavalt jahtunud min 3 minutit hakkab 0 s mbol ekraanil vilkuma D Te saate kehajahutaja seadistust p evitusseansi ajal muuta Kasutage nuppe ja et valida ja seadke soovitud seadistus Uus seadistus muutub kohe aktiivseks Kui te ei reguleeri kehajahutajat umbes 5 sekundiga n idatakse ekraanil j lle j relej nud p evitusaega b P evitusseansi viimase 5 sekundi jooksul on kuulda piiksumist ja seade l litub nende 5 sekundi m dumisel automaatselt v lja Aktiivsed stereok larid Te saate p evitamise ajal kuulata oma lemmikmuusikat hendades oma pleieri nt CD MP3 v i raadio seadmega Pleieri hendamiseks seadmega kasutage koos sedmega tarnitud 2 pistikuga kaablit hendage
278. v t vte svojho lek ra Ak sa v m na poko ke objavia nemizn ce hrbol eky alebo vredy pr padne sa zmen pigment cia matersk ch znamienok obr te sa na svojho lek ra Zariadenie nesm pou va udia ktor sa na slnku sp lia bez toho aby sa op lili ktor sa ahko sp lia deti a osoby ktor trpia alebo predt m trpeli rakovinou ko e alebo ktor maj predpoklady na jej vznik b Pri opa ovan v dy pou vajte ochrann okuliare ktor s s as ou zariadenia aby ste si chr nili o i pred nadmern m iaren m pozrite si tie kapitolu Slnenie a va e zdravie Pred opa ovan m z poko ky odstr te kr m r a ostatn kozmetick pr pravky Nepou vajte opa ovacie roztoky ani kr my ur ch uj ce opa ovanie Ak je va a poko ka po opa ovan nap t m ete ju o etri zvlh uj cim kr mom Na slnku m u farby vybledn Rovnak inok m e sp sobi aj toto zariadenie Neo ak vajte e pou van m zariadenia dosiahnete lep ie v sledky ako pri opa ovan na slnku Deklarovan hodnota emisie hluku je 67 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW 61 77 SLOVENSKY 67 Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch EMP Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeh
279. vagy gyullad sok jelennek meg a b r n vagy ha a anyajegyein b rmilyen v ltoz st szlel D A le g sre hajlamos vagy m r le gett b r szem lyek gyerekek b rr kban szenved b rr kra hajlamos vagy azzal m r kezelt szem lyek ne haszn lj k a k sz l ket b A szol rium haszn lata k zben mindig viselje a k sz l khez adott v d szem veget hogy barnul s k zben v dje a szem t a t lzott f nyhat st l l sd Szol rium s eg szs g c r szt A barn t k ra el tt t vol tsa el arc r l a kr meket ajakr zst vagy egy b kozmetikai k sz tm nyeket Ne haszn ljon napoz tejet vagy barn t kr met Ha a barn t s ut n feszesnek rzi b r t haszn ljon hidrat l kr met A sz nek kifakulhatnak a napon Ugyanez t rt nhet a k sz l k alkalmaz sa sor n is Ne v rjon a k sz l kt l jobb eredm nyt mint a term szetes napf nyt l Zajszint Lc 67 4 Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elekrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos 32 MAGYAR Szolarium s eg szs g A napf ny az UV sugarak s barnulas A napf ny napf ny kil nb z tipusu energidkbol tev dik ssze A l that hull mhossz f ny lehet v teszi a l t st az ultraibolya UV f ny barnit az infrav r
280. yti deg kursui pasibaigus galite degintis vien arba du kartus per savait Jeigu nuspr site kuriam laikui nutraukti deginimosi seansus ar t sti re iau nepamir kite kad neturite vir yti did iausio leistino deginimosi valand skai iaus io prietaiso maksimalus valand skai ius yra 17 valand per metus 1020 minu i Pavyzdys Tarkime kad j s degio kursas trunka 10 dien deginantis 6 minutes pirm dien ir po 20 minu i likusias devynias dienas Visas kursas tada truks 1 x 6 minut s 9 x 20 minu i 186 minutes Pastaba Per vienerius metu galite taikyti 5 tokius kursus nes 5 x 186 minut s 930 minut s Lentel Kaip parodyta lentel je pirmasis deginimosi kurso seansas visada nepriklausomai nuo odos jautrumo tur t trukti 6 minutes Jei manote kad seansai jums per ilgi pvz jei po seanso oda sustingsta tampa jautri patariame sutrumpinti seansus pvz iki 5 minu i Deginimosi seanso trukm mon ms kuri oda yra jautri mon ms kuri oda yra normali mon ms kuri oda yra nejautri minut mis Pirmas seansas 6 6 6 padarykite bent 48 valand padarykite bent 48 valand padarykite bent 48 valand padarykite bent 48 valand pertrauk pertrauk pertrauk pertrauk Antrasis seansas 0 5 20 20 25 Tre iasis seansas 10 15 20 20 25 Ketvirtasis seansas 0 5 20 20 25 Penktasis seansas 10 15 20 20 25 e tasis seansas 0 5 20 20 25 Septintasis seansas 10 15 20 20 25 A
281. ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytku co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Opalanie a zdrowie S o ce promienie UV i opalanie S o ce S o ce dostarcza r nego typu energii wiat o dzienne umo liwia nam widzenie promienie ultrafioletowe UV zapewniaj opalenizn a promienie podczerwone IR dostarczaj tak bardzo lubiane przez nas ciep o Promienie UV a zdrowie Podobnie jak w przypadku wiat a s onecznego proces opalania zajmuje troch czasu Pierwsze efekty b d widoczne dopiero po kilku sesjach patrz cz Opalanie jak cz sto i jak d ugo Wystawienie na zbyt intensywne dzia anie promieni ultrafioletowych naturalnego wiat a s onecznego lub sztucznego wiat a z urz dzenia opalaj cego mo e spowodowa oparzenia stnieje r wnie wiele innych czynnik w kt re mog powodowa problemy zwi zane ze sk r lub oczami np zbyt intensywne opalanie na s o cu niew a ciwe lub zbyt cz ste korzystanie z urz dzenia opalaj cego Nasilenie tego typu problem w zale y od sposobu intensywno ci i czasu opalania a tak e od wra liwo ci sk ry danej osoby m cz ciej sk ra i oczy s wystawiane na dzia anie promieni UV tym wi ksze jest ryzyko zachorowania na zapalenie rog wki zapalenie spoj wek uszkodzenia siatk wki powstania katarakty przedwczesnego starzenia si sk ry a tak e rozwoju nowotwor w
282. ywanie lub chodniku rys 2 POLSKI 53 Najpierw z nogi ramy montuj c za pomoc rub profile k towe a nast pnie zamocuj panele boczne rys 3 Uwaga Panele boczne nale y tak zamocowa aby znajduj ce si w nich otwory znalaz y si z przodu Ostro nie umie ko na nogach ramy Upewnij si e nogi zosta y r wno wsuni te w odpowiednie otwory ka rys 4 Uwaga Przed umieszczeniem ka na nogach zdecyduj w jaki spos b ma otwiera si g rna cz urz dzenia Strona ka z otworami cz cymi to strona na kt rej znajduj si zawiasy g rnej cz ci urz dzenia Je li musisz przenie urz dzenie przesu jego nogi po pod odze lub razem z drug osob ostro nie unie urz dzenie D Nigdy nie przesuwaj urz dzenia w spos b pokazany na rysunku Mog oby to spowodowa od czenie ramy od ka rys 5 Unie g rn cz urz dzenia i ustaw rurki cz ce ponad otworami cz cymi Wsu rurki w otwory cz ce ka rys 6 Upewnij si e przew d nie dosta si mi dzy ko a g rn cz urz dzenia Uwa aj aby nie w o y palc w mi dzy ko a g rn cz urz dzenia W wtyczk przewodu cz cego do gniazda w dolnej cz ci ka rys 7 Wtyczk mo na wyj za pomoc rubokr tu w spos b przedstawiony na rysunku rys 8 Za panel przedni i przymocuj go rubami rys 9 Jedyn funkcj pane

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lenovo ThinkPad E431  Conair CD400R hair curler  ASSALE ANTERIORE - FRONT AXLE Mod. 26.43M FR  Listino 2007 ICI CALDAIE - Certificazione Energetica  Eltax 512 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file