Home

Philips HP 4658 Curling iron

Contents

1. Philips Camo HP4658
2. Philips Philips 38
3. 2 3 1 3
4. 14 Philips www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 92
5. 11 15 12 13 15 D 4658
6. 13 2 3
7. 2 3 3 4
8. 14 42 PhilipsTiH www philips com Philips Philips Philips TIH
9. 11 15 12 13 YKPAIHCbKA 91 EM D HP4658
10. OT Philips Philips 12 TOK 30mA
11. Philips 0699900000 OS 66 Philips Bbl BbIHbTe
12. EM Ha 14 16 Ha Philips www philips com Ha Philips
13. 30MA
14. Philips Philips D Philips
15. 11 15 12 41 OpaMbiHaH 13 4658
16. 14 www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
17. Philips Philips b Philips 93 95 A 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 002 6392 1
18. Ha Philips Ha Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Ha Philips Ha Philips b EM
19. 3 4 5 6 7 15 8 EI 9 90 YKPAIHCbKA D
20. SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic 1 HP4658 IACTABKA Pyuka AAA HP4658 9999090000009
21. 4658 10 2 3 3 D
22. BKA M3KA 3 4 5 6 7 15 8 14 EJ
23. b D D D Philips D 4658 b
24. 5 68 6 7 15 8 EJ 9 4658 10
25. Philips 4658 D D 39
26. 2 3 3 D 69 He
27. UTO SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic 1 P4658 BKA BBIKA 658 D
28. 11 15 12 13 B OCTBITB EM D HP4658 EM 70
29. Philips 4658 67 D OT
30. RCD 30
31. Philips 88 D RCD 30 D
32. b D b 89 2 1 3
33. 10 2 3 1 3 D
34. I anga ios naujos Philips SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic nypl s sukurtos specialiai tam kad plauky modeliavimas bity paprastas o rezultatai puik s Tikim s kad jums patiks naudotis naujosiomis SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic nypl mis Bendrasis apra as Pav 1 altas antgalis Vamzdelis tik HP4658 su keramine danga Spaustukas Ta kas Paruo ta Laikiklis Rankena Svirtel su atrama nyk iui ljungimo lemput ljungimo i jungimo slankiklis Sukamasis laidas U maunamas epetys tik HP4658 Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite i instrukcij ir saugokite j nes jos gali prireikti ateityje D Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp Reguliariai tikrinkite maitinimo laido b kl Nenaudokite prietaiso jei ki tukas laidas ar pats prietaisas yra pa eisti D Jei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis prie i ros centras arba kiti kvalifikuoti specialistai Nevyniokite maitinimo laido apie prietais Prietais saugokite nuo vandens Nenaudokite jo prie ar vir vandens esan io voniose plautuv se praustuv se ir pan Jei prietais naudojate vonioje i kart po naudojimo i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo nes vanduo kel
35. 9 D 4658 10 2 BKA M3KA 3 3 D
36. Philips Philips D EM Philips Philips e Tato nova kulma Philips SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic bola pecidlne navrhnut na jednoduch tvarovanie vlasov a pravu n dhern ch esov Dufame e si vychutn te pou ivanie Va ej kulmy SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic Opis zariadenia Obr 1 Chladn pi ka Valec kulmy Iba model HP4658 s keramickou povrchovou pravou
37. Philips Ha Philips P Tato nov kulma SalonCurl Essential a SalonCurl Ceramic od spole nosti Philips byla navr ena speci ln tak aby byla prava vlas snadn a p in ela vynikaj c v sledky Douf me e budete kulmu SalonCurl Essential a SalonCurl Ceramic s radost pou vat 9999090000009 Vseobecny popis Obr 1 Chladny konec V lec pouze HP4658 s keramickym povrchem P chytka ymbol P ipraveno toj nek ukoje ka s plo kou pro palec ontrolka zapnut p stroje Posuvn spina vypina Oto n ra asouvac kart pouze HP4658 M V U P ed pou it m p stroje si p e t te pe liv tento n vod a uschovejte ho pro p padn pozd j nahl dnut D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Nezapome te pravideln kontrolovat stav s ov ry Pokud byste zjistili z vadu na z str ce na s ov e nebo na p stroji d le jej nepou vejte Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips servis autorizovan spole nost Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci abyste p ede li m
38. 4 5 6 7 15 8 40 EJ 9 HP4658
39. Sisse v lja liugl liti P rdkinnitusega juhe Pealelibistatav hari ainult mudelil HP4658 Jahe tipp Silinder keraamiline kate ainult mudelil HP4658 Klamber Kasutusvalmiduse t pp K epide P idlaga allasurutav kangike Toide sees m rgutuli Tahelepanu Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke alles edaspidiseks b Enne seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku vooluv rgu pingele Kontrollige korrap raselt toitejuhtme korrasolekut rge kasutage seadet mille toitepistik juhe v i seade ise on vigastatud Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see uue vastu vahetada Philipsi Philipsi volitatud hooldekeskuses v i lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt et v ltida ohtlikke olukordi rge kerige toitejuhet mber seadme rge tehke seadet m rjaks rge kasutage seda seadet vee l heduses n iteks vett t is vannide pesukausi valamu vms l hedal v i kohal Kui kasutate seadet vannitoas siis v tke pistik kohe peale kasutamist pistikupesast v lja kuna vee l hedus kujutab endast ohtu ka v ljal litatud seadme korral EESTI 23 Lisakaitseks soovitame vannitoa elektriv rku paigaldada rikkevoolukaitse RCD mille rakendusvoolu tugevuse nimiv rtus ei oleks suurem kui 30 mA K sige elektrikult n u D Kasutamise ajal l hevad silinder ja klamber kuumaks rge laske neil vas
40. 4 Jo pl n ka matu ipsna jo stingr ka b s cirta Tada veid matu ipsna saskarsies ar sakars to cilindru vis t s garum Atlaidiet sviru Z m 5 Virziet cilindru l dz matu galiem Z m 6 Apvijiet matu kipsnu ap cilindru Zim 7 Raugieties lai ipsnas gals b tu apt ts v lamaj virzien Turiet lok res matos aptuveni 15 sekundes Z m 8 Attiniet matu kipsnu l dz spaili var atv rt ar sviru Zim 9 D Lai friz ra b tu kupl ka varat uzbu in t vi us ar pirkstiem Matu ieveido ana ar suka tikai HP4658 J s varat izmantot uzvietojamu suku lai J su matiem izveidotu vi us un pie irtu papildu apjomu Uzvietojiet suku ier ces cilindram Z m 10 Uzmanieties Ja ier ci tikko lietoj t cilindrs joproj m ir karsts lespraudiet kontaktdak u elektrot kla kontaktligzd Zim 2 lesledziet ier ci p rb dot sl dzi I st vokl Zim 3 LATVIESU 51 Za lampi a iesl dzas sp d tik ilgi kam r iesl g anas izsl g anas sl dsl dzis atrodas T st vokl Apm ram p c 3 min t m punkts uz cilindra maina kr su k st gai ks Tagad ier ce ir gatava lieto anai S ciet veidot matus kad punkta kr sa k uvusi gai a D Lai suka neiep tos matos r kojieties di eveidojiet matu cirtas p r k biezas etiniet matu ipsnu ap suku vair k k divas reizes Attinot matu ipsnu raugieties lai suka nesaskar
41. Spona Bodka pripravenosti Stojan Rucka 5 opierkou pre palec ontrolka zapnutia Vypina Gulov oto n as vacia kefa model HP4658 Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tieto pokyny na pou itie a uschovajte ich pre referenciu do bud cnosti Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na zariaden je v s lade s nap t m v miestnej sieti Pravidelne kontrolujte stav sie ov ho k bla Ak je adapter kabel alebo samotn zariadenie po koden nepou vajte ho Ak je po koden sie ov kabel smie ho vymenit jedine person l spolo nosti Philips servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe n m situ ci m Sie ov k bel nenav jajte okolo zariadenia Zariadenie sa nesmie dosta do kontaktu s vodou Nepou vajte ho v bl zkosti vody alebo nad vodou ktorou je naplnen va a um vadlo v levka at Ak zariadenie pou vate v kupelni hne po pou it ho 06099900000 72 SLOVENSKY odpojte zo siete pretoze voda v jeho blizkosti predstavuje nebezpe enstvo aj ke je f n vypnut D Pre v iu bezpe nos v m do elektrick ho rozvodu k pelne odpor ame nain talova zariadenie vyu ivaj ce zvy kov pr d RCD s odstup ovan m pr dom neprekra uj cim rove 30mA Pri jeho in tal cii po iadajte o pomoc odborn ka b Valec kulmy a s
42. ija preostala radna struja ne prelazi 30 mA Za savet se obratite stru nom licu Cev i hvataljka ovog aparata postaju vru i za vreme upotrebe Spre ite kontakte sa ko om Aparat uvajte van doma aja dece Nemojte dozvoliti da kabl za napajanje do e u dodir sa vrelim delovima aparata Upotrebljavajte aparat samo kada je kosa suva Aparat posle upotrebe uvek isklju ite iz napajanja Pre odlaganja sa ekajte da se aparat ohladi Pazite da dodaci uvek budu isti i bez tragova pra ine prljav tine spreja ili gela Nemojte da upotrebljavate aparat u kombinaciji sa penom za kosu sprejom za kosu gelom itd Ako je potrebno ispitivanje ili popravke aparat uvek vratite ovla enom servisu kompanije Philips Popravke od strane nekvalifikovanih osoba mogu da izazovu opasnost po korisnika Samo HP4658 cev ima kerami ku oblogu Ona e se vremenom pohabati Kada se to dogodi aparat e i dalje normalno funkcionisati Dr ite aparat dalje od zapaljivih predmeta i materijala kada je uklju en Nikada nemojte pokrivati aparat npr pe kirom ili ode om kada je vru Nikada ne ostavljajte uklju en aparat bez nadzora Ako aparat koristite na ofarbanoj kosi cev se mo e obojiti Su enje kose Da bi va a kosa izgledala kao da je oblikovao profesionalac neophodno je pripremiti za uvijanje Fenom potpuno osu ite kosu i o e ljajte je ili je o etkajte da ne bude umr ena i da bude glatka 84 SRPSKI Upotreba uredaja Dod
43. je zelo pomembno da lase pripravite na kodranje Lase dobro posu ite s su ilnikom za lase in jih po e ite ali skrta ite da ne bodo zavozlani ampak gladki Uporaba aparata Kodralniki so zelo zmogljivo orodje za urejanje las in jih vedno uporabljajte pazljivo SLOVENSCINA 79 Oblikovanje s kodralnikom Vklju ite vtika omre nega kabla v omre no vti nico SI 2 Vklopite aparat z nastavitvijo drsnega stikala za vklop izklop na 7 Sl 3 Zelena lu ka za vklop se vklopi Vklopljena je dokler je drsno stikalo nastavljeno 1 Po pribli no 3 minutah lu ka na cevki spremeni barvo postane bolj svetla Aparat je zdaj pripravljen za uporabo Vzemite pramen las odprite zaponko s pritiskom na vzvod in polo ite pramen las med cevko in zaponko Sl 4 Tanj i ko je pramen las vrstej i bo koder Tako pride stojalo po celotni dol ini v stik s segreto cevko Spustite vzvod 51 5 Potisnite cevko do konca pramena Sl 6 BI Pramen ovijte okoli cevke SI 7 Konica pramena mora biti okoli cevke ovita v eleni smeri Kodralnik pustite v laseh pribli no 15 sekund Sl 8 EI Odvijajte pramen las da se zaponka lahko s pomo jo vzvoda zopet odpre SI 9 b Kodre lahko po e ete s prsti da jim dodate volumen Oblikovanje s snemljivo krta o samo HP4658 Snemljivo krta o lahko uporabite za ustvarjanje valov in pove anje volumna las Krta o nataknite na cevko aparata Sl 10 Previdno e ste k
44. uczesz je lub wyszczotkuj aby gtadkie niesplatane Zasady uzywania Poniewaz lok wki to urzadzenia do stylizacji wtos w du ej mocy nalezy si nimi pos ugiwa ostro nie Uk adanie w os w za pomoc lok wki W wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego rys 2 W cz urz dzenie ustawiaj c wy cznik w pozycji I rys 3 Za wieci si zielony wska nik zasilania kt ry b dzie si wieci dop ki wy cznik znajduje si w pozycji Po oko o 3 minutach wska nik na wa ku zmieni kolor na ja niejszy Urz dzenie jest wtedy gotowe do u ycia Chwy lok w os w otw rz spink wciskaj c d wigni i umie lok pomi dzy wa kiem i spink rys 4 Im cie sze pasmo w os w tym cia niejszy b dzie skr t loka W ten spos b pasmo w os w b dzie styka o si z rozgrzanym wa kiem na ca ej swojej d ugo ci Zwolnij d wigni rys 5 Przesu wa ek na koniec pasma w os w rys 6 Nawi pasmo w os w wok wa ka rys 7 Sprawd czy koniec loka nawini ty jest we w a ciwym kierunku Trzymaj lok wk we w osach przez oko o 15 sekund rys 8 EJ Odwi w osy a mo liwe b dzie ponowne otwarcie zacisku za pomoc d wigni rys 9 Aby nada wi ksz obj to fryzurze mo esz rozczesa loki palcami 56 POLSKI Uktadanie wtos w za pomoca naktadanej szczotki tylko model HP4658 Skorzystaj z nak adanej sz
45. vel vagy sz raz ruh val tiszt that b A HP4658 t pusn l Tiszt t s el tt vegye le a r cs sztathat kef t a k sz l kr l A kef t tiszt tsa nedves ruh val Haszn lat vagy t rol s el tt sz r tsa meg a r cs sztathat kef t 36 MAGYAR Tarolas T rol s el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a fali aljzatb l s hagyja leh lni Ne tekerje a h l zati csatlakoz k belt a k sz l k k r EM T rolja a k sz l ket sz raz biztons gos helyen K rnyezetv delem b A leselejtezett k sz l k szelekt v lakoss gi hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 14 J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az dott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a il gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si sg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz lt p Z Hibaelharitas az al bbi tmutat segits g vel nem siker l megoldania hajs t vas esetleges probl m it forduljon a Philips legk zelebbi szakszerviz hez vagy az orsz gos Philips vev szolg lathoz P
46. Altalanos leiras abra 1 idegv g ajform z henger a HP4658 t pusn l ker miabevonattal sipesz ros pont a haszn latra k sz llapot jelz s re art Foganty ar ujjtart kik pz ssel Bekapcsol s jelz f ny Be s kikapcsol Elfordul vezet k R cs sztathat kefe a HP4658 t pusn l A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati Utmutat t rizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra b A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Rendszeresen ellen rizze a h l zati csatlakoz k bel llapot t Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz dug a k bel vagy maga a k sz l k s r lt a h l zati kabel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni D Ne tekerje a h l zati csatlakoz k belt a k sz l k b A k sz l ket tartsa sz raz helyen Ne haszn lja v zzel teli kad zuhanyoz t lca mosogat stb k zel ben vagy felett Ha f rd szob ban haszn lja k sz l ket haszn lat utan h zza ki 20 MAGYAR 33 csatlakoz dug j t a h lozati aljzatbol mivel a v z kozels ge m g kikapcsolt k sz l k eset n is vesz lyforr st jelent b Tov bbi v delemk nt azt javasoljuk hogy a f rd szob t ell t ram
47. boj ts t s kontaktdak a elektr bas vads vai pati ier ce D Ja elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina autoriz t Philips servisa centr lai izvair tos no b stam m situ cij m Netiniet elektr bas vadu ap ier ci Sargiet ier ci no dens Nelietojiet to virs izlietnes vannas b odas vai citu ar deni pild tu trauku tuvum vai blakus tiem Ja lietojat matu ieveidot ju vannas istab p c lieto anas noteikti atvienojiet to no elektrot kla jo dens tuvums ir b stams pat tad ja ier ce ir izsl gta LATVIESU 49 Papildu drosibai ieteicams vannas istaba uzstadit Aizsardzibas atsl g anas ier ci kuras str vas stiprums nep rsniedz 30 mA Konsult jieties ar elektromontieri Matu veidot ja cilindrs un spaile izmanto anas laik sakarst Izvairieties no tie a kontakta ar du Glab jiet ier ci b rniem nepieejam viet Raugieties lai elektr bas vads nenon ktu saskar ar ier ces karstaj m deta m leveidojiet tikai sausus matus P c lieto anas vienm r atsl dziet ier ci no sienas kontaktligzdas Pirms novietojat ier ci glab an pagaidiet l dz t atdziest Raugieties lai cilindrs b tu t rs un taj neuzkr tos putek i net rumi matu ieveido anas l dzek i un eleja Nekad nelietojiet ier ci kopa ar matu ieveido anas put m matu laku eleju u c Ier ces p rbaudi vai remontu vienm r veiciet tikai autorizeta Philips servisa centr Nekvalific tas personas veikts remon
48. in another appliance Check if the mains cord of the appliance is damaged If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 11 Philips SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic 1 HP4658 j 4658 4 8 gt S 9999090000009 PO
49. klient aptarnavimo centr savo alyje Triktis D Prietaisas neveikia Galb t n ra elektros tampos arba sugedo elektros lizdas Patikrinkite ar yra elektros tampa Jei yra patikrinkite ar veikia kitas prietaisas jungtas elektros lizd Patikrinkite ar nepa eistas prietaiso maitinimo laidas Jei laidas pa eistas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotas aptarnavimo centras arba kiti kvalifikuoti specialistai 48 LATVIESU is jaunais Philips SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic ir ticis pa i izstr d ts lai padar tu matu ieveido anu vienk r u un sniegtu lieliskas friz ras Ceram ka Jums patiks izmantot SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic Visp r js apraksts Z m 1 gt ksta gaisa uzgalis indrs tikai HP4658 ar keramisku parklajumu vere avibas punkts ne kturis ira ar atlaides pogu gts indikators g anas izsl g anas sl dsl dzis roz ms vads Uzvietojama suka tikai HP4658 a un 2020 M ws Ooo 69990000000 a O Svar gi Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Regul ri p rbaudiet elektr bas vada st vokli Nelietojiet ier ci ja
50. le norm ln fungovat D Je li p stroj zapnut uchov vejte jej mimo dosah ho lav ch p edm t a materi l D Je li p stroj hork nikdy jej ni m nezakryvejte nap ru n kem nebo oble en m b Zapojen p stroj nikdy nenech vejte bez dozoru Pou v te li p stroj na barven vlasy v lec se m e u pinit P prava k pou it Vysou en vlas Chcete li p i tvarov n esu dos hnout profesion ln ch v sledk je nutn p ipravit vlasy na kulmov n Dob e si vysu te vlasy f nem a u e te je h ebenem nebo kart em aby nebyly zamotan ale naopak hladk CESTINA 19 Pou it p stroje Kulmy jsou v konn n stroje pro tvarov n vlas a v dy je t eba pou vat je opatrn Pou it kulmy pro pravu esu Zasu te s ovou z str ku p stroje do z suvky Obr 2 Zapn te p stroj nastaven m posuvn ho spina e vypina e do polohy Obr 3 Zelen kontrolka zapnut p stroje se rozsv t Z stane rozsv cen dokud bude posuvn spina vypina v poloze P ibli n po 3 minut ch symbol na v lci zm n barvu bude sv tlej P stroj je p ipraven k pou it Uchopte pramen vlas stisknut m p ky otev ete p chytku a um st te pramen vlas mezi v lec a p chytku Obr 4 m ten je pramen vlas t m pevn j kade e vytvo te T mto zp sobem se cel d lka pramene vlas dostane do styku
51. naudoti Plauk d iovinimas v ve U 5 S S a O 5 c 3 a a a N lt m Norint profesionaliy modeliavimo rezultatu svarbu paruo ti plaukus garbanojimas D iovintuvu gerai i d iovinkite plaukus ir su ukuokite juos ukomis ar epe iu kad jie b t nesusivele ir lyg s Prietaiso naudojimas Garbanojimo nyples tai galingas modeliavimo jrankis tod l naudotis juo reikia atsargiai LIETUVISKAI 45 Modeliavimas su garbanojimo nyplemis ljunkite ki tuka elektros lizd Pav 2 junkite prietaisa pastumdami jjungimo i jungimo slankiklj padetj l Pav 3 U sidegs alia jjungimo lempute Ji degs tol kol jjungimo i jungimo slankiklis bus pad tyje Ma daug 3 minu iu raudonas ant vamzdelio esantis ta kas pakeis spalva pasvies s Tada prietaisas paruo tas naudoti Paimkite plauky sruoga paspaude svirtele atidarykite spaustuka ir d kite sruog tarp jo ir vamzdelio 4 Kuo plonesn plauky sruoga tuo standesn bus garbana sruoga visu ilgiu liesis su jkaitusiu vamzdeliu Paleiskite svirtele Pav 5 Stumkite vamzdelj iki sruogos galo Pav 6 BI Apvyniokite sruog apie vamzdel Pav 7 sitikinkite kad sruogos galas vyniojamas tinkama kryptimi Garbanojimo nyples plaukuose laikykite ma daug 15 sekund i Pav 8 EJ Plauk sruog i vyniokite kol svirte
52. uklju ivanje isklju ivanje na polo aj 7 SI 3 Pali se zeleni indikator napajanja Bit e uklju en dokle god je klizni prekida za uklju ivanje isklju ivanje postavljen na polo aj Nakon otprilike 3 minute indikator spremnosti za rad na cijevi promijenit e boju postat e svjetliji Aparat je sada spreman za kori tenje Uzmite pramen kose otvorite hvataljku pritiskom na ru icu i stavite pramen izme u cijevi i hvataljke 51 4 to je pramen kose tanji to e kovr a biti vr a Na taj e na in pramen kose do i u dodir sa zagrijanom cijevi cijelom duljinom Otpustite ru icu SI 5 Povucite cijev prema kraju pramena SI 6 Potom namotajte pramen oko cijevi SI 7 Pazite da kraj pramena bude namotan u odgovaraju em smjeru Aparat za kovr anje dr ite u kosi oko 15 sekundi SI 8 EI Odmotavajte pramen kose dok se hvataljka ponovo ne bude mogla otvoriti pritiskom na ru icu SI 9 Kovr e mo ete ra e ljati prstima kako biste dodali volumen Oblikovanje kose pomo u etke samo HP4658 Cetku mo ete koristiti za oblikovanje valovite kose i za pove anje volumena kose etku stavite na cijev aparata SI 10 Budite pa ljivi Ako ste neposredno prije koristili aparat za kovr anje cijev e biti vru a Umetnite utika u zidnu uti nicu 51 2 Uklju ite aparat postavljanjem kliznog prekida a za uklju ivanje isklju ivanje na polo aj 7 SI 3 30 HRVATS
53. KI Pali se zeleni indikator napajanja Bit e uklju en dokle god je klizni prekida za uklju ivanje isklju ivanje postavljen na polo aj Nakon otprilike 3 minute indikator spremnosti za rad na cijevi promijenit e boju postat e svjetliji Aparat je sada spreman za kori tenje Po nite oblikovati kad indikator spremnosti postane svjetliji D sljede i na in mo ete sprije iti da se etka zaplete u kosi Nemojte raditi predebele kovr e Nemojte namatati pramen vi e od dva puta oko etke Prilikom odmotavanja pramena kose pazite da se etka ne zaplete u preostalu kosu Uzmite pramen kose i omotajte ga oko etke Provjerite je li vrh pramena omotan u eljenom smjeru 51 11 Cetku dr ite u kosi oko 15 sekundi SI 12 Odmotavanjem pramena izvadite etku iz kose SI 13 Aparat uvijek isklju ite iskop ajte iz napajanja odlo ite na sigurno mjesto i pustite ga da se ohladi Nikada ne ispirite aparat vodom O istite aparat malom etkom ili suhom krpom b Samo HP4658 Prije i enja s aparata uklonite etku etku istite vla nom krpom etku osu ite prije ponovnog kori tenja ili spremanja Aparat uvijek isklju ite iskop ajte iz napajanja i pustite ga da se ohladi Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata Aparat spremite na sigurno i suho mjesto HRVATSKI 31 Za tita okoli a Aparat koji se vise ne moze koristiti nemojte odlagati 5 uobi ajenim otp
54. Pakalpojumu centra l dziet pal dz bu Philips pre u irgotajiem vai Philips M jtur bas un person g s higi nas ier u noda as pakalpojumu dienestam K mju nov r ana a s ier ces darb b rodas k mes kuras nevar nov rst izmantojot urpm k min tos k mju nov r anas ieteikumus l dzu sazinieties ar uv ko Philips apkopes centru vai Philips Pakalpojumu centru sav valst Probl ma D Ier ce nedarbojas Iesp jams elektrot kl nav sprieguma vai kontaktligzda ir boj ta P rbaudiet vai notiek elektroapg de Ja elektroapg de notiek p rbaudiet vai kontaktligzda nav boj ta iesprau ot taj citas ier ces kontaktdak u P rbaudiet vai nav boj ts ier ces elektr bas vads Ja elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips autoriz t Philips servisa centr vai mai a j uztic l dz gi kvalific tiem speci listiem lai izvair tos no b stam m situ cij m poz Nowa lok wka Philips SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic zosta a specjalnie zaprojektowana aby mo na by o atwo uzyska pi kne efekty uk adania w os w Mamy nadziej e korzystanie z lok wki SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic sprawi Ci prawdziw przyjemno Opis ogolny rys 1 Nienagrzewajaca sie ko c wka wa ek tylko model HP4658 z pow ok ceramiczn Zacisk wska nik gotowo ci do pracy Podstawka Uchwyt D wignia z podp rk na kciuk Wska nik zasilani
55. SalonCurl Ceramic HP4658 HP4657 PHILIPS HP4658 HP4657 ENGLISH 6 11 CESTINA 17 EESTI 22 HRVATSKI 27 MAGYAR 32 37 LIETUVISKAI 43 LATVIESU 48 POLSKI 53 ROMANA 59 65 SLOVENSKY 71 SLOVENSCINA 77 SRPSKI 82 87 K Introduction This new Philips SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic has been specially designed to make hairstyling easy and to give beautiful styling results We hope you will enjoy using your SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic General description Fig 1 Cool tip Barrel HP4658 only with ceramic coating cip Ready dot Stand Lever with thumbrest Power on light on off slide Swivel cord Slide on brush HP4658 only Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference D Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Check the condition of the mains cord regularly Do not use the appliance if the plug the cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not wind the mains cord round the appliance Keep this appliance away from water Do not use this product near or over water contained in bat
56. a wy cznik Obrotowe po czenie przewodu sieciowego Nakladana szczotka tylko model HP4658 Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci b Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Sprawdzaj regularnie stan kabla zasilaj cego Nie wolno korzysta z urz dzenia je li uszkodzone s wtyczka kabel zasilaj cy lub samo urz dzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa oddaj uszkodzony przew d sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Nie zawijaj kabla zasilaj cego wok urz dzenia Trzymaj urz dzenie z dala od wody Nie u ywaj go w pobli u ani nad wod nad wann umywalk zlewem itp Je li u ywasz urz dzenia w azience po zako czeniu uk adania w os w wy cz je z pr du gdy 54 POLSKI obecno wody stanowi zagro enie nawet w przypadku wy czenia urz dzenia Jako dodatkowe zabezpieczenie radzimy zainstalowa bezpiecznik o znamionowym pr dzie zerowym nie przekraczaj cym 30 mA w obwodzie elektrycznym zasilaj cym gniazda w azience Skontaktuj si w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem Wa ek oraz zacisk nagrzewaj si podczas korzystania z urz dzenia Uwa aj aby ich nie dotkn Przechowuj urz dzenie w miej
57. a awaria zasilania lub nie ma napi cia w gniazdku Sprawd czy dzia a zasilanie elektryczne Je li tak sprawd nast pnie czy jest napi cie w gniazdku do czaj c do niego inne urz dzenie Sprawd czy przew d sieciowy nie jest uszkodzony Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie ROMANA 59 Introducere Acest nou SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic de la Philips a fost special proiectat pentru a face coafatul simplu si pentru a produce coafuri minunate Sper m va face pl cere s utilizati aparatul dvs SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic Descriere generala fig 1 V rf rece 658 invelis ceramic Clema ndicator Gata tativ ner arghie actionata cu degetul mare dicator alimentare omutator de pornire oprire ablu de alimentare cu articulatie erie culisant 658 OOF K SA U 9999090000002 Important Citi i aceste instruc iuni de utilizare cu aten ie nainte de a folosi aparatul i pastrati le pentru consultare ulterioar nainte de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale Verifica i regulat cablul de alimentare Nu folosi i aparatul dac techerul cablul sau aparatul este deteriorat
58. a kuiva kohta Keskkonnakaitse b Kasutusk lbmatut seadet tohi olmepr gi hulka visata Seade tuleb ametlikku kogumispunkti viia See on vajalik keskkonna s stmiseks Jn 14 Garantii ja hooldus nfop ringud ja k simused on v imalik esitada Philipsi veebisaidi www philips com kaudu v i kohalikku Philipsi hoolduskeskusse p rdudes telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole hoolduskeskust p rduge Philips toodete kohaliku m ja poole v i v tke hendus Philips kodumasinate teeninduskeskusega ui lokkijaga tekivad probleemid ja te ei suuda neid allpooltoodud info abil lahendada p rduge l hima Philipsi hoolduskeskuse v i oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskuse poole H ire Seade ei hakka t le V imalik et on voolukatkestus v i pistikupesas pole voolu Kontrollige kas pingeallikas on t korras Kui on siis kontrollige kas seinakontakt on pingestatud Kontrollige ega seadme toitejuhe pole kahjustatud Kui see on kahjustatud tuleb ohtlike olukordade v ltimiseks lasta juhe vahetada Philipsis volitatud Philipsi hoolduskeskuses v i lihtsalt kvalifitseeritud isikul P Novi Philips SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic je posebno dizajniran kako bi olak ao oblikovanje kose i dao prekrasne rezultate Nadamo se da ete u ivati u kori tenju aparata SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic Op i opis SI 1 ladni vrh Cijev samo HP4658 s kerami kom oblogom vata
59. adom iz ku anstva nego ga odnesite u predvideno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a 51 14 Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem s nekim od uredaja posjetite web stranicu www philips com ili kontaktirajte Philips centar za korisnike u svojoj dr avi broj se nalazi jamstvenom listu u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV RjeSavanje problema Ako imate problema s aparatom za kovr anje koje mo ete rije iti pomotu uputa koje se u nastavku obratite se najblizem servisnom centru tvrtke Philips ili centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj dr avi Problem Aparat uop e ne radi Mo da je do lo do prekida napajanja ili uti nica nije pod naponom Provjerite radi li opskrba napajanjem Ako radi uklju ite neki drugi aparat u uti nicu i provjerite je li ispravna Provjerite je li kabel za napajanje ostecen U tom slu aju mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni servis ili sli ne kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost _ Bevezet s Ezt az uj Philips SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic k sz l ket kifejezetten az egyszer hajform z s s a gy ny r frizura rdek ben fejlesztett k ki Rem lj k SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic k sz l k elnyeri tetsz s t
60. alec zariadenia Obr 10 Dajte pozor Ak ste doposia pou vali kulmu valec je e te hor ci Zariadenie pripojte do siete Obr 2 Kulmu zapnete posunut m vyp na a do poz cie I Obr 3 Rozsvieti sa zelen kontroln svetlo nap jania Kontroln svetlo bude svieti cel as k m je vyp na v polohe Pribli ne po 3 min tach bod na valci kulmy zmen sfarbenie bude svetlej Vtedy je zariadenie pripraven na pou itie Ke bude farba bodu svetlej ia za nite tvarova es Aby sa kefa nezaplietla do vlasov postupujte nasleduj cim sp sobom Pramene vlasov nerobte velmi hrub Prame vlasov obto te okolo kefy maxim lne dvakr t Prtodv jan prame a vlasov dajte pozor aby sa kefa nezaplietla do ni ie le iacich vlasov Zoberte prame vlasov a navi te ho okolo kefy Dbajte aby bol koniec prame a nato en v po adovanom smere Obr 11 Valcov kefu podr te vo vlasoch asi 15 sek nd Obr 12 Odvi te prame vlasov a vyberte z neho kefu Obr 13 Zariadenie v dy vypnite odpojte ho odlo te ho na bezpe n miesto a nechajte ho ochladi Zariadenie nikdy neoplachujte vodou EM Zariadenie o istite malou kefkou alebo k skom suchej tkaniny Iba model HP 4658 Nas vaciu kefu pred isten m odpojte od zariadenia SLOVENSKY 75 Nasuvaciu kefu istite vlhkou tkaninou Pred pou it m alebo odlo enim nechajte nasuvaciu kefu oschnut Odkla
61. atak za kovrd anje kose je sna no sredstvo za oblikovanje kose treba ga uvek oprezno koristiti Oblikovanje dodatkom za kovrd anje Uklju ite utika u zidnu uti nicu 51 2 Uklju ite aparat postavljanjem dugmeta za uklju ivanje isklju ivanje na I SI 3 Zelena lampica indikatora napajanja zasvetli Ona svetli sve dok je dugme za uklju ivanje isklju ivanje postavljeno na 1 Posle pribli no 3 minuta ta ka na cevi menja boju postaje svetlija Aparat je sada spreman za upotrebu Uzmite pramen kose otvorite hvataljku pritiskom na polugu i stavite pramen kose izme u valjka i hvataljke SI 4 to je pramen kose tanji to e kovrd a biti vr a Na ovaj na in e cela du ina pramena biti u dodiru sa zagrejanom cevi Otpustite polugu SI 5 Stavite cev na kraj pramena SI 6 BI Namotajte pramen oko cevi SI 7 Proverite da li je kraj pramena obavijen u odgovaraju em smeru Dodatak za kovrd anje zadr ite u kosi oko 15 sekundi SI 8 EI Odmotajte pramen kose tako da se hvataljka mo e ponovo otvoriti polugom SI 9 b Da biste dodali volumen kovrd e mo ete ra e ljati prstima Oblikovanje kose kliznom etkom samo HP4658 Mo ete da koristite kliznu etku za stvaranje talasa i pove avanje volumena kose Navucite etku na aparata SI 10 Budite oprezni Ako ste upravo koristili aparat za uvijanje kose cev e jo uvek biti vru a SRPSKI 85 Uklju i
62. augi viet palaukite kol jis atv s Niekada neskalaukite prietaiso vandenyje EI Prietais nuvalykite epet liu arba sausa luoste D Tik HP4658 Prie valydami nuimkite u maunam epet nuo prietaiso U maunam epet valykite dr gna luoste Prie naudodami ar pad dami saugoti u maunam epet i d iovinkite j LIETUVISKAI 47 B tinai i junkite prietaisa atjunkite nuo maitinimo tinklo ir palaukite kol jis atv s tik tada pad kite saugoti Nevyniokite maitinimo laido apie prietaisa EM Prietaisa laikykite saugioje ir sausoje vietoje Susidevejusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis iuk l mis o nune kite oficial surinkimo punkt Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 14 Garantija ir aptarnavimas ei jums reikia informacijos ar kyla problem apsilankykite Philips inklalapyje www philips com arba kreipkit s j s alyje esant Philips klient aptarnavimo centr telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan iame garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips pardav j arba Philips buitin s technikos aptarnavimo skyri Trik i nustatymas ir alinimas ei kilo problem su garbanojimo nypl mis ir negalite j i spr sti naudodamiesi toliau pateikta informacija kreipkit s artimiausi Philips aptarnavimo centr ar Philips
63. celu ma ej szczotki lub suchej szmatki D Tylko model HP4658 Przed czyszczeniem urz dzenia zawsze zdejmuj z niego szczotk Wytrzyj szczotk wilgotn szmatk Wysusz szczotk przed jej u yciem lub schowaniem Zawsze przed schowaniem urz dzenia wy cz je wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczekaj a ostygnie Nie zawijaj kabla zasilaj cego wok urz dzenia EH Przechowuj urz dzenie w suchym i bezpiecznym miejscu Ochrona rodowiska b Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 14 Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pytan lub problem w prosimy odwiedzi nasza stron internetow www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dzia u Obs ugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 58 POLSKI Rozwiazywanie problemow Jesli ponizsze wskaz wki okaza sie niewystarczajace do rozwiazania problemu z lok wk skontaktuj sie z najbli szym centrum serwisowym firmy Philips lub Centrum Obs ugi Klienta Problem D Urz dzenie nie dzia a EM By mo e nast pi
64. czotki aby w osy by y faliste a fryzura mia a wi ksz obj to Na szczotk na wa ek rys 10 Uwa aj Je li lok wka by a przed chwil u ywana wa ek b dzie nadal gor cy W wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego rys 2 W cz urz dzenie ustawiaj c wy cznik w pozycji I rys 3 Za wieci si zielony wska nik zasilania kt ry b dzie si wieci dop ki wy cznik znajduje si w pozycji Po oko o 3 minutach wska nik na wa ku zmieni kolor na ja niejszy Urz dzenie jest wtedy gotowe do u ycia Rozpocznij uk adanie gdy wska nik zmieni kolor na ja niejszy dopuszczaj do splatania si w os w post puj c w nast puj cy spos b Nie nabieraj zbyt grubych pasm w os w owijaj pasma w os w wok szczotki wi cej ni dwa razy Podczas odwijania loka w os w pami taj o trzymaniu szczotki z dala od w os w znajduj cych si ni ej 1 Wez pasmo wtos w i owin je wok t szczotki Sprawdz czy koniec loka nawiniety jest we w a ciwym kierunku rys 11 Trzymaj szczotk we w osach przez oko o 15 sekund rys 12 Wyjmij szczotk z w os w odwijaj c lok rys 13 Czyszczenie Za ka dym razem wy cz urz dzenie wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego odstaw je w bezpieczne miejsce i poczekaj a ostygnie Suszarki nie wolno p uka wod POLSKI 57 EM Oczy urz dzenie u ywaj c do tego
65. danie Zariadenie vzdy vypnite odpojte ho a pred odlozenim ho nechajte schladit Sietovy kabel nenavijajte okolo zariadenia EI Zariadenie odkladujte na bezpe n a such miesto ivotn prostredie b Zariadenie na konci ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komunalnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotne prostredie Obr 14 Zaruka a servis Ak potrebujete alebo m te probl m prosime v s aby ste nav t vili webovu str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tili na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo va ej krajine telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto Centrum nenach dza obr tte sa na miestneho predajcu v robkov Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb Philips div zia dom ce spotrebi e a osobn starostlivos 76 SLOVENSKY RieSenie probl mov V pr pade e sa vyskytne probl m a nebudete ho vediet vyrie it centrum spolo nosti Philips alebo Centrum starostlivosti o z kazn ka spolo nosti Philips vo va ej krajine Probl m D Zariadenie v bec nefunguje Mo no vypadla dod vka pr du alebo z suvka nie je pod pr dom Skontrolujte i je z suvka pod prudom Ak no pripojte do z suvky in zariadenie a skontrolujte i je v poriadku Skontrolujte i nie je po koden s
66. deschide la culoare D Evitati incurcarea periei in p r in urmatorul mod Nu face i suvitele prea groase Nu infasurati n jurul periei o suvit de mai mult de dou ori desf urarea unei de p r asigurati va c ine i peria departe de p rul de dedesubt Lua i o suvit de p r si rasuciti o n jurul periei Asigura i v c r suciti cap tul suvitei n direc ia potrivit fig 11 Mentineti peria n p r aproximativ 15 secunde fig 12 Scoateti peria din p r desf ur nd suvita de par fig 13 Curatarea Intotdeauna opri i aparatul deconectati l agezati ntr un loc sigur si lasati I s se r ceasc Nu cl titi niciodat aparatul cu ap EH Cur tati aparatul cu o periut sau cu o c rp uscat D Numai HP4658 Scoateti peria culisant de pe aparat nainte de a o cur a Curatati peria culisant cu o c rp umed Uscati peria culisant nainte de a o utiliza sau depozita ROMANA 63 Intotdeauna opri i aparatul deconectati si lasati I s se r ceasc inainte de a depozita Nu inf surati cablul de alimentare in jurul aparatului EM Depozitati aparatul intr un loc sigur si uscat Protectia mediului Nu aruncati aparatul impreun cu gunoiul menajer la sf rsitul duratei de functionare ci duceti la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel veti ajuta la protejarea mediului inconjurator fig 14 Garantie s
67. di Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata EM Aparat uvek odla ite na suvo i sigurno mesto Za tita okoline D Ure aj se vise ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku anski otpad ga odlo ite na recikla nom dvoristu Tako ete doprineti zastiti okoline SI 14 Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisni koj podr ci u svojoj zemlji broj telefona pronaci ete medunarodnom garantnom listu Ako va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Re avanje problema Ako tokom upotrebe aparata iskrsnu problemi koje niste u stanju da re ite liste mogucih problema u nastavku obratite se najblizem servisnom centru ili centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji Problem b Aparat uop te radi EM Mo da se radi o nestanku struje ili uti nica nije pod naponom Proverite da li napajanje funkcioni e Ako radi proverite da li je uti nica pod naponom priklju ivanjem nekog drugog ure aja Proverite da li je kabl za napajanje o te en Ako je kabl za napajanje o te en mora ga zameniti kompanija Philips ovla eni servisni YKPAIHCbKA 87 Philips SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic
68. dir s vru im dijelovima aparata Aparat koristite isklju ivo na suhoj kosi Nakon kori tenja uredaj isklju ite iz struje Prije pohrane aparat se mora ohladiti Cijev treba biti o i ena od pra ine prljav tine spreja i gela za oblikovanje kose Nemojte nikada koristiti aparat u kombinaciji s pjenom sprejem gelom za oblikovanje itd Ako je potrebno pregledati ili popraviti aparat uvijek ga odnesite u ovla teni Philips servisni centar Popravak izveden od strane nestrucnih osoba mo e uzrokovati iznimno opasnu situaciju za korisnika Samo HP4658 cijev je oblo ena keramikom S vremenom e se ta obloga istro iti Kada se to dogodi aparat i dalje normalno raditi Kad je uklju en aparat dr ite podalje od zapaljivih stvari i materijala Dok je aparat nikada nemojte prekrivati ru nikom ili tkaninom Nikada ne ostavljajte aparat bez nadzora kada je uklju en u struju Ako aparat koristite na obojanoj kosi na cijevi mogu ostati mrlje Priprema za uporabu Su enje kose Za profesionalne rezultate va no je pripremiti kosu za kovr anje Pravilno osu ite kosu e ljajte ili etkajte kosu dok se razmrsi i ne postane glatka Kori tenje aparata Aparati za kovr anje kose su dosta sna ni zato se moraju pa ljivo koristiti HRVATSKI 29 Oblikovanje frizure pomo u aparata za kovr anje kose Umetnite utika zidnu uti nicu 51 2 Uklju ite aparat postavljanjem kliznog prekida a za
69. e the slide on brush from the appliance before cleaning it Clean the slide on brush with a moist cloth Dry the slide on brush before using or storing it Always switch the appliance off unplug it and let it cool down before storing it 10 ENGLISH Do not wind the mains cord round the appliance EM Store the appliance in a safe and dry place Environment b Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment Fig 14 Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find tts phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care Troubleshooting problems should arise with your curler and you are unable to solve them by means of the information below please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country Problem D The appliance does not work at all Perhaps there is a power failure or the socket is not live Check if the power supply is working If it is check whether the socket is live by plugging
70. e unattended when it is plugged in If the appliance is used on colour treated hair the barrel may stain Preparing for use Drying your hair To get professional styling results it is essential to prepare your hair for curling Dry your hair properly with a hairdryer and comb or brush it so that it is untangled and smooth Using the appliance Curling irons are powerful styling tools and should always be used with care 8 ENGLISH Styling with the curling iron Insert the mains plug into the wall socket Fig 2 Switch the appliance on by setting the on off slide to 77 Fig 3 The green power on light goes on It stays on as long as the on off slide is set to T After approximately 3 minutes the dot on the barrel changes colour becomes lighter The appliance is now ready for use Take a lock of hair open the clip by pressing the lever and place the lock between the barrel and the clip Fig 4 The thinner the lock of hair the tighter the curl will be In this way the full length of the strand will come in contact with the heated barrel Release the lever Fig 5 Slide the barrel to the end of the lock Fig 6 Wind the lock round the barrel Fig 7 Make sure the end of the lock is wound in the required direction Keep the curling iron in your hair for approximately 15 seconds Fig 8 EJ Unwind the lock of hair until the clip can be opened again by means of the lever Fig 9 D You can comb the curls with y
71. hs washbasins sinks etc When used in a bathroom unplug the appliance after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off For additional protection we advise you to install a residual current device RCD with a rated residual operating current not exceeding ENGLISH 7 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice The barrel and the clip of this appliance become hot during use Prevent contact with the skin Keep the appliance out of the reach of children Prevent the mains cord from coming into contact with the hot parts of the appliance Only use the appliance on dry hair Always unplug the appliance after use Wait until the appliance has cooled down before storing it Keep the barrel clean and free of dust dirt styling spray and gel Never use the appliance in combination with styling mousse styling spray gel etc Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair Repair by unqualified people could cause an extremely hazardous situation for the user HP4658 only the barrel has a ceramic coating This coating will wear in the course of time When this happens the appliance will still function normally Keep the appliance away from flammable objects and materials when it is switched on Never cover the appliance with anything e g towel or clothing when it is hot Never leave the applianc
72. i service Pentru informatii suplimentare sau in aparitiei altor probleme va rug m vizitati site ul Philips www philips com sau s contactati centrul asistenta pentru clienti Philips din tara dvs veti g si num rul de telefon in brosura de garantie international Daca in tara dvs exist un astfel de centru contactati furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Depanare Daca apar probleme cu acest aparat de ondulat si nu reusiti sa le rezolvati cu ajutorul informatiilor de mai jos rug m s contactati cel mai apropiat centru de service Philips sau Centrul de asistenta pentru clienti Philips din tara dvs Problema D Aparatul nu func ioneaz deloc EM Este posibil s existe o c dere de tensiune sau s nu func ioneze priza Verificati dac sursa de alimentare func ioneaz Daca rezultatul este pozitiv verifica i dac priza func ioneaz conect nd un alt aparat 64ROM N Verifica i s nu fie deteriorat cablul de alimentare n cazul in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie inlocuit de Philips de un centru de service autorizat Philips sau de personal calificat in domeniu pentru a se evita orice accident Philips SalonCurl Essential SalonCurl
73. ia gr sm net jei prietaisas i jungtas 900 60999000 44 LIETUVI KAI b Papildomam saugumui u tikrinti patariame jrengti diferencin s apsaugos jtaisa kurio nominali liekamoji darbin srov elektros grandin je kuria tiekiama elektra voniai nevirsyty 30 mA Patarimo kreipkit s elektros darby specialista Naudojimo metu prietaiso vamzdelis ir spaustukas jkaista Saugokit s kad jie nepaliesty odos Neleiskite prietaisu naudotis vaikams Saugokite kad maitinimo laidas nesiliesty prie karsty prietaiso daliu Baige naudotis b tinai i junkite prietaisa i maitinimo tinklo Prie pad dami j laikymo vieta leiskite prietaisui atv sti Saugokite vamzdelj nuo dulkiy nesvarumy modeliavimo lako ir gelio Niekada nenaudokite prietaiso kartu su modeliavimo putomis laku geliu ir pan Noredami prietaisa patikrinti arba pataisyti kreipkit s jgaliotajj Philips aptarnavimo centra Del nekvalifikuoto taisymo prietaisas gali b ti pavojingas naudotojui Tik HP4658 vamzdelis padengtas keramine danga Laikui b gant ji nusid v s Taip nutikus prietaisas vis tiek veiks normaliai ljungta prietais laikykite atokiai degiu daikty ir med iagu D Jokiu neu denkite jkaitusio prietaiso pvz rank luos iu ar audiniu D Niekada nepalikite prietaiso be prie i ros kai jis jjungtas maitinimo tinkl Naudojant prietais su da ytais plaukais vamzdelis gali i sitepti Paruo imas
74. ie ov k bel zariadenia Ak je kabel po koden smie ho vymenit jedine person l spolo nosti Philips servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe ej situ cii o Novi Philipsov oblikovalnik pri eske SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic je bil zasnovan posebej za enostavno oblikovanje lepih pri esk Upamo da vam bo uporaba aparata SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic v veliko veselje Splo ni opis SI 1 Hladna konica Cevka samo HP4658 s kerami no prevleko Zaponka ontrolna lucka Stojalo Ro aj Vzvod s plo ico za palec Lu ka vklopa Drsno stikalo za vklop izklop O vrtljiv kabel Snemljiva krta a samo HP4658 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznej o uporabo Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Redno preverjajte stanje omre nega kabla Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika kabel ali sam aparat Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Omre nega kabla ne navijajte okoli aparata Aparata ne uporabljajte v bli ini vode Ne uporabljajte ga blizu ali nad vodo v kadi umivalniku odtoku ipd e ga uporabljate v kopalnici ga po uporabi izklju ite iz e
75. k rbe p tsenek be egy ramv d kapcsol t amelynek rz kenys ge nem haladja meg a 30 mA t K rjen tan csot szakembert l b A hajform z henger s a csipesz haszn lat sor n felforr sodhat vakodjon az rint s kt l Tartsa a k sz l ket biztons gos t vols gban gyermekekt l Ker lje el hogy a t pk bel a k sz l k forr r szeihez rjen A k sz l ket csak sz raz haj form z s hoz haszn lja Haszn lat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatb l Miel tt eltenn v rja meg am g a k sz l k leh l A hajform z hengert tartsa tiszt n pormentesen hajform z zsel t l stb megtiszt tva Ne haszn lja a k sz l ket hajform z habbal zsel vel stb egy tt Vizsgalatra vagy jav t sra mindig a Philips valamely hivatalos szakszerviz be vigye a k sz l ket szakszer tlen jav t s a felhaszn l sz m ra k l n sen vesz lyes lehet b A HP4658 t pusn l hajform z henger ker miabevonat Az id folyam n ez a bevonat kopik de a k sz l k tov bbra is megfelel en m k dik A bekapcsolt k sz l ket tartsa gy l kony t rgyakr l s anyagokt l t vol D Ne takarja le a forr k sz l ket semmivel pl t r lk z vel vagy ruh val b Sose hagyja a h l zatra csatlakoztatott k sz l ket fel gyelet n lk l b Ha festett hajon haszn lja a k sz l ket a hajform z henger elsz nez dhet El k sz t s Hajsz r t s A t k
76. le v l gal site atidaryti spaustuk Pav 9 Kad garbanos b t puresn s i purenkite jas pir tais Modeliavimas u maunamu epe iu tik HP4658 Galite naudoti u maunam epet kuris pad s sukurti bangas ir padarys j s plaukus puresniais U maukite epet ant prietaiso vamzdelio Pav 10 B kite atsarg s Jei k tik garbanojote plaukus nypl mis vamzdelis dar bus kar tas junkite ki tuk elektros lizd Pav 2 46 LIETUVI KAI junkite prietaisa pastumdami jjungimo i jungimo slankiklj padetj l Pav 3 U sidegs alia jjungimo lempute Ji degs tol kol jjungimo i jungimo slankiklis bus pad tyje Ma daug po 3 minu i raudonas ant vamzdelio esantis ta kas pakeis spalv pa vies s Tada prietaisas paruo tas naudoti Kai ta kas taps viesus prad kite modeliuoti D Kad epetys nesusipainiot plaukuose Sruogos turi b ti ne per storos Nevyniokite sruogos aplink epetj daugiau nei du kartus i vyniojate plauk sruog sitikinkite ar laikote epet patrauk nuo giliau esan i plauk Paimkite plauk sruog ir apvyniokite j aplink epet sitikinkite kad sruoga apsukta tinkama kryptimi Pav 11 epeti plaukuose laikykite ma daug 15 sekund i Pav 12 I traukite epet i plauk atvyniodami plauk sruog Pav 13 B tinai i junkite prietais atjunkite nuo maitinimo tinklo ir pad j s
77. lektri nega omre ja ker neposredna bli ina vode predstavlja nevarnost tudi ko je aparat izklopljen 080000008 78 SLOVEN INA Za dodatno za ito vam svetujemo vgradnjo za itnega stikala RCD s tokovno za ito 30 mA elektri nega tokokroga kopalnice Za nasvet se obrnite na elektri arja Cevka in zaponka aparata se med uporabo zelo segrejeta Pazite da ne prideta stik 5 ko o Aparat hranite izven dosega otrok Preprecite stik omreznega kabla z vrocimi deli aparata Aparat uporabljajte le na suhih laseh uporabi aparat vedno izklopite iz omre ne vti nice Preden aparat shranite po akajte da se ohladi Cevka naj bo ista brez prahu umazanije pr ila ali gela Aparata ne uporabljajte v kombinaciji z elejem pr ilom gelom podobnim Za pregled popravilo aparata se obrnite na Philipsov poobla eni servisni center Popravilo s strani neusposobljene osebe je lahko za uporabnika izredno nevarno Samo HP4658 cevka je prevle ena 5 kerami no plastjo plast se s asoma obrabi Ko se to zgodi bo aparat Se vedno normalno deloval Vklopljenega aparata ne priblizujte vnetljivim predmetom in materialom Vro ega aparata pokrivajte npr z brisa o ali obleko Na elektri no omrezje priklopljenega aparata nikoli ne pu ajte brez nadzora aparat uporabljate barvanih laseh se lahko cevka Priprava pred uporabo SuSenje las Da bo pri eska profesionalna
78. letes eredm ny rdek ben el kell k sz tenie haj t a hajs t sre Sz r tsa meg haj t megfelel en majd bontsa ki f s vel vagy kef vel hogy sima s gubancmentes legyen 34 MAGYAR A k sz l k haszn lata A hajs t vas er teljes frizurak sz t eszk z ez rt mindig megfelel gondoss ggal haszn lja Formazas a hajs t vassal Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz dug t fali konnektorba bra 2 Kapcsolja be a k sz l ket a be kikapcsol gomb l poz ci ba tol s val bra 3 A m k dest jelz z ld f ny bekapcsol s mindaddig vil git amig a be kikapcsol poz ci ban van K r lbel l 3 perc mulva a hengeren l v pont sz ne vil gosabb lesz Ekkor k sz l k haszn latra k sz Fogjon meg egy hajtincset Nyissa fel a csipeszt a kart megnyomva s illessze a tincset a rud s csipesz k ze bra 4 Min l v konyabb a hajtincs ann l t m rebb lesz a f rt gy a hajtincs teljes hossza rintkezik a forr hengertesttel Engedje fel a kart bra 5 Cs sztassa a hengert a hajtincs v g ig bra 6 Tekerje a tincset a henger k r bra 7 Vigy zzon hogy a hajf rt v g t a megfelel ir nyba tekerje fel Tartsa a s t vasat kb 15 m sodpercig a hajban bra 8 EJ Cs v lje le hajtincset eg szen addig mig a nyom gomb seg ts g vel a csipesz jra fel nem nyithat bra 9 b A csig kat az ujjaival is f s lheti h
79. lificat poate duce la provocarea unor accidente foarte grave n timpul utiliz rii Numai HP4658 Bara are un nveli ceramic Acest nveli se va eroda n timp Acest lucru nu va afecta func ionarea normal a aparatului Pastrati aparatul la distan de obiecte i materiale inflamabile cand este pornit Nu acoperi i niciodat aparatul cu ceva de exemplu un prosop sau un articol vestimentar c nd este fierbinte Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat c nd este conectat Dac aparatul este utilizat pe p r vopsit bara poate p ta Preg tirea pentru utilizare Uscarea p rului Pentru a ob ine o coafare profesional este esen ial s preg ti i p rul pentru ondulare Uscati p rul bine cu un usc tor de p r si piept nati l sau periati astfel nc t s fie neted si neincurcat ROM N 61 Utilizarea aparatului Usc toarele de p r sunt instrumente de coafare puternice si trebuie utilizate intotdeauna cu grij Coafarea cu fierul de ondulat Introduceti stecherul de alimentare in priz fig 2 Porniti aparatul set nd comutatorul la pozi ia fig 3 Indicatorul verde pentru pornire se aprinde Acesta r m ne aprins c t timp comutatorul Pornire Oprire este setat la pozi ia T Dup aproximativ minute de pe bar 151 schimba culoarea devine mai deschis Acum aparatul este gata de utilizare Luati suvit de par ridicati pri
80. ljka ndikator spremnosti za rad Postolje Dr ka Ru ica 5 osloncem za palac ndikator napajanja gumb za uklju ivanje isklju ivanje itljivi kabel ka samo HP4658 Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu i spremite ih za budu e potrebe Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Redovito provjeravajte stanje kabela za napajanje Ne koristite aparat ako je kabel utika ili sam aparat o te en Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata Dr ite aparat dalje od vode Ne koristite ovaj proizvod blizu ili iznad vode u kadama umivaonicima sudoperima itd Ako aparat koristite u kupaonici nakon uporabe ga isklju ite iz struje jer blizina predstavlja opasnost ak i kada je aparat isklju en Radi dodatne za tite preporu ujemo vam da ugradite za titnu strujnu sklopku FID s preostalom radnom elektri nom energijom koja ne s lt 09990000000 Q 28 HRVATSKI prelazi 30 mA strujnom krugu kupaonice Savjet zatra ite od montazera Cijev i hvataljka se zagrijati tijekom uporabe Pazite da ne dodu dodir s kozom Aparat dr ite izvan dohvata djece Pazite da mre ni kabel dode do
81. lno dizajniran da u ini oblikovanje kose lakim i pru i divno oblikovanu Nadamo se da ete u ivati u kori enju svog aparata Philips SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic Op ti opis SI 1 ladan vrh ev samo HP4658 sa kerami kom oblogom vataljka ndikator spremnosti Postolje Dr ka Poluga sa osloncem za palac ndikator napajanja Dugme za uklju ivanje isklju ivanje Obrtni kabl lizna etka samo HP4658 Va no Pre upotrebe uredaja pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Pre uklju ivanja uredaja proverite da li napon nazna en na uredaju odgovara naponu lokalne mre e Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje Nemojte da koristite aparat ako je o te en utika kabl ili sam aparat Da bi se izbegao rizik glavni kabl u slu aju o te enja treba da zameni kompanija Philips tj servisni centar ovla en od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovarajucim kvalifikacijama Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata Dr ite aparat podalje od vode Nemojte da koristite ovaj proizvod blizini ili iznad vode u kadi umivaoniku sudoperi itd Kada ga koristite u kupatilu nakon upotrebe iskljucite aparat iz struje jer blizina vode predstavlja rizik ak kada je aparat isklju en O 9999090000009 SRPSKI 83 Da biste se dodatno za titili savetujemo da u elektri nom kolu koje napaja kupatilo montirate za titnu strujnu sklopku FID
82. miseks l kake sisse v lja liugl liti asendisse I 3 Roheline Toide sees m rgutuli s tib p lema M rgutuli p leb kuni l liti on asendis l Umbes 3 min p rast muudab silindril olev punane t pike oma v rvuse muutub heledamaks N d on seade kasutamiseks valmis Alustage soengutegemisega kui t pi v rvus on heledaks muutunud b Harjaga soengu sassiajamise rahoidmiseks toimige j rgmisel viisil tehke liiga pakse lokke Arge keerake juukseid mber harja kahe korra Juusteloki lahtikerimiseks veenduge selles et hoiate harja allpool olevatest juustest kaugemal V tke ks juukselokk ja keerake see harja mber Kontrollige kas lokk on harjale iges suunas keeratud Jn 11 BI Hoidke harja oma juustes umbes 15 sekundit Jn 12 V tke hari juustest v lja keerates juukseloki lahti Jn 13 Alati l litage seade ja v tke pistik seinakontaktist v lja pange ohutusse kohta ning laske jahtuda rge kunagi loputage seadet veega Puhastage seadet v ikese harja v i kuiva lapiga D Ainult mudel HP4658 Enne puhastamist v tke pealelibistatav hari silindrilt ra Puhastage pealelibistatavat harja niiske lapiga Kuivatage pealelibistatav hari enne kasutamist v i hoiustamist 26 EESTI Alati l litage seade ja votke pistik seinakontaktist v lja ja enne hoiustamist laske jahtuda Arge kerige toitejuhet imber seadme EI Hoiustage seade turvalisse j
83. n servis najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud nen nforma n st edisko ve va zemi m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV e en probl m Pokud by se b hem pou v n kulmy vyskytly jak koli probl my kter byste nedok zali vy e it na z klad n e uveden ch informac kontaktujte nejbli servisn st edisko spole nosti Philips nebo St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi Probl m D P stroj v bec nefunguje ravd podobn je p eru en p vod energie nebo z suvka do n je EM Pravd podobn je p eru en p vod g bo z suvka do ni pristroj zapojeny neni pod proudem Zkontrolujte zda nedoslo k v padku proudu Nejl pe p ipojen m jin ho spot ebi e Zkontrolujte zda nen po kozena s ov ra Pokud by byla s ov ra po kozena sv te jej v m nu spole nosti Philips nebo autorizovan mu servisu spole nosti Philips p padn obdobn kvalifikovan mu pracovn kovi abyste p ede li mo n mu nebezpe e Uus Philipsi juuksekoolutaja SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic on spetsiaalselt v lja t tatud soengu kujundamise h lbustamiseks ja kaunite soengute tegemiseks Loodame et naudite juuksekoolutaja SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic kasutamist ldine kirjeldus Jn 1
84. n ap sarea parghiei si plasati suvita respectiva intre clapa si corpul accesoriului fig 4 Cu cat suvita de par este mai subtire cu at t vor fi mai str nse buclele In acest fel ntreaga lungime a suvitei va intra in contact bara nc lzit Eliberati parghia fig 5 Trageti bara pana la capatul suvitei fig 6 infasurati suvita in jurul barei fig 7 Asigurati va varfurile firelor de par sunt r sucite in directia corecta Mentineti fierul de ondulat in par aproximativ 15 secunde fig 8 EJ Desf surati suvita de par p n c nd poate din nou deschis cu ajutorul parghiei fig 9 D Pentru a adauga volum puteti pieptana buclele cu ajutorul degetelor Coafarea cu peria culisant numai HP4658 Puteti utiliza peria culisanta pentru a crea onduleuri si pentru a conferi mai mult volum p rului dvs Culisati peria pe bara aparatului fig 10 Aveti grija Daca tocmai ati utilizat fierul de ondulat bara este inca fierbinte 62 ROMANA Introduceti stecherul de alimentare in priza fig 2 Porniti aparatul setand comutatorul Pornire Oprire la pozi ia I fig 3 Indicatorul verde pentru pornire se aprinde Acesta aprins cat timp comutatorul Pornire Oprire este setat la pozi ia T Dup aproximativ 3 minute de bar 151 schimba culoarea devine mai deschis Acum aparatul este gata de utilizare incepeti sa coafati de indata ce bulina se
85. n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Nu infasurati cablul de alimentare n jurul aparatului Feriti aparatul de ap Nu folosi i acest aparat l ng sau deasupra apei din c zi chiuvete etc C nd folosi i aparatul n baie scoateti din priz dup utilizare ntruc t apa reprezint un risc chiar i c nd aparatul este oprit 60 ROMANA Pentru o siguranta mai mare va sfatuim sa instalati in circuitul electric de alimentare al baii un dispozitiv de curent rezidual RCD cu un curent nominal rezidual de functionare care sa nu depaseasca 30 mA Cereti sfatul electricianului Bara si clema acestui aparat devin fierbinti in timpul utilizarii Evitati contactul cu pielea Nu l sati aparatul indem na copiilor Evitati intrarea in contact a cablului de alimentare cu piesele fierbinti ale aparatului Utilizati aparatul numai pe par uscat Scoateti intotdeauna aparatul din priza dupa utilizare inainte de a depozita aparatul asteptati s se r ceasc Pastrati bara curata si fara urme de praf murdarie fixativ si gel Nu utilizati in acelasi timp aparatul si spuma de par fixativ gel etc n cazul in care aparatul necesit examinare sau repara ii acesta trebuie returnat la un centru autorizat de Philips Repararea aparatului de c tre o persoan neca
86. nem in suhem mestu SLOVEN INA 81 D Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki odlo ite ga na uradnem zbirnem mestu za recikliranje S tem boste pripomogli k ohranitvi okolja 51 14 Garancija in servis Za informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Odpravljanje te av e imate te ave s kodralnikom in jih s pomo jo spodaj navedenih nasvetov ne uspete odpraviti se obrnite na najbli ji Philipsov servisni center ali Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi Te ava D Aparat ne deluje Mogo e je pri lo do napake pri napajanju z elektri no energijo oziroma omre na vti nica ni pod napetostjo Preverite ali napajanje deluje e deluje preverite elektri no napetost omre ne vti nice s priklopom drugega aparata Preverite ali je po kodovan omre ni kabel aparata Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje 82 SRPSKI novi aparat za uvijanje kose Philips SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic je specija
87. o n mu nebezpe Neovijejte p stroj s ovou rou Dbejte na to aby p stroj nep i el do styku s vodou Nepou vejte tento p stroj v bl zkosti nebo nad vanou umyvadlem d ezem apod Pokud p stroj pou v te v koupeln odpojte jej ihned po pou it od 18 CESTINA sit protoze blizkost vody predstavuje riziko i kdyz je pristroj vypnuty D Jako dodate nou ochranu doporu ujeme instalovat do elektrick ho obvodu koupelny proudov chr ni se jmenovit m zbytkov m provozn m proudem nep evy uj c m 30 mA V ce informac v m poskytne instalat r D V lec p chytka p stroje jsou b hem pou v n hork Zabra te styku s poko kou P stroj neponech vejte v dosahu d t Dbejte na to aby s ov ra nep i la do styku s hork mi d ly p stroje P stroj pou vejte pouze na such vlasy Po pou it p stroj v dy odpojte ze s t P ed ulo en m p stroje po kejte a zcela vychladne V lec udr ujte ist a chra te jej p ed prachem ne istotami sprejem a gelem P stroj nikdy nepou vejte v kombinaci s p nou sprejem gelem apod Opravy a kontroly p stroje sv te v dy autorizovan mu servisu spole nosti Philips Opravy prov d n nekvalifikovan mi lidmi mohou u ivatele vystavit nebezpe n m situac m b Pouze HP4658 V lec m keramick povrch Ten se po ur it m ase opot ebuje Kdy se tak stane bude p stroj d
88. odralnik pravkar uporabljali je cevka e vro a Vklju ite vtika omre nega kabla v omre no vti nico Sl 2 Vklopite aparat z nastavitvijo drsnega stikala za vklop izklop na 7 Sl 3 80 SLOVENSCINA Zelena lucka za vklop se vklopi Vklopljena je dokler je drsno stikalo nastavljeno na Po pribli no 3 minutah lu ka na cevki spremeni barvo postane bolj svetla Aparat je zdaj pripravljen za uporabo Ko lu ka postane svetlej a lahko za nete z oblikovanjem D Da se krta a ne bo zapletla v lase upo tevajte naslednje Prameni naj ne bodo predebeli Pramena las navijajte okoli krta e ve kot dvakrat Ko odvijate pramen las dr ite krta o pro od ni je le e ih las Vzemite pramen las in ga navijte okoli krta e Konica pramena mora biti navita v eleni smeri SI 11 Krta o pustite v laseh pribli no 15 sekund SI 12 Odstranite krta o iz las tako da z nje odvijete pramen Sl 13 Napravo izklopite izklju ite shranite na varno mesto in pustite da se ohladi Aparata ne spirajte z vodo Aparat o istite s etko ali suho krpo D Samo HP4658 Pred i enjem odstranite snemljivo krta o z aparata Snemljivo krta o o istite z vla no krpo Preden snemljivo krta o uporabite ali shranite jo posu ite Shranjevanje Preden aparat shranite ga izklopite izklju ite in pustite da se ohladi Omre nega kabla ne navijajte okoli aparata EM Aparat shranjujte na var
89. ogy d sabb hat st rjen el Hajform z s a r cs sztathat kef vel a HP4658 t pusn l A r cs sztathat kef vel hull mokat k sz thet s d sabb teheti a haj t Cs sztassa a kef t a hengertestre bra 10 Legyen vatos Ha nem r gen haszn lta a k sz l ket a cs m g forr lehet MAGYAR 35 Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorba abra 2 Kapcsolja be k sz l ket a be kikapcsol gomb poz ci ba tolasaval abra 3 m k d st jelz z ld f ny bekapcsol s mindaddig vil g t am g a be kikapcsol poz ci ban van K r lbel l 3 perc m lva a hengeren l v pont sz ne vil gosabb lesz Ekkor a k sz l k haszn latra k sz Ha a pont vil gosra v lt kezdje meg a hajform z st D A k vetkez m don ker lheti el hogy a kefe a haj ba akadjon Ne k sz tsen t l t m r f rt ket A f rt ket legfeljebb dupl n tekerje a kef re Amikor leengedi a kef r l a hajat tartsa kef t t vol az alatta l v hajt l Fogjon meg egy hajf rt t s tekerje a kef re gyeljen a megfelel ir nyra bra 11 A kef t kb 15 m sodpercig tartsa a hajban bra 12 Vegye ki a kef t a haj b l a hajtincs leteker s vel bra 13 Mindig kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a fali aljzatb l s hagyja biztons gos helyen leh lni Soha ne mer tse v zbe a k sz l ket k sz l k kis kef
90. ot kami kart e P i uvol ov n pramene vlas nezachytte spodn vlasy Uchopte pramen vlas a navi te ho okolo kart e Ujist te se e pramen je navinut v po adovan m sm ru Obr 11 Ponechte v lec ve vlasech po dobu asi 15 sekund Obr 12 Nyn opatrn odvi te pramen vlas a uvoln te kart Obr 13 P stroj v dy vypn te odpojte ze s t ulo te na bezpe n m sto a nechte vychladnout Nikdy p stroj neoplachujte vodou EM P stroj ist te mal m kart kem nebo such m had kem b Pouze HP4658 P ed i t n m nasouvac ho kart e jej sejm te z p stroje O ist te nasouvac kart navlh en m had kem P ed pou it m nebo ulo en m nasouvac kart osu te Skladovani Pristroj vzdy vypn te odpojte ze sit a pred ulozenim jej nechte vychladnout Un ESTINA 21 Neovijejte p stroj s ovou rou EM Skladujte p stroj na bezpe n m a such m m st Ochrana ivotn ho prost ed A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Chr n te t m ivotn prost ed Obr 14 Z ruka a servis Pokud byste m li jak koliv probl m nebo byste pot ebovali n jakou informaci nav tivte webovou str nku www philips com nebo kontaktujte nforma n st edisko firmy Philips Adresu telefonn sla a dal spojen na nforma
91. our fingers to add volume Styling with the slide on brush HP4658 only You can use the slide on brush to create waves and to add volume to your hair Slide the brush onto the barrel of the appliance Fig 10 Be careful If you have just used the curling iron the barrel will still be hot Insert the mains plug into the wall socket Fig 2 Switch the appliance on by setting the on off slide to Fig 3 ENGLISH 9 The green power on light goes on lt stays on as long as the on off slide is set to T After approximately 3 minutes the dot on the barrel changes colour becomes lighter The appliance is now ready for use Start styling when the colour of the dot has become light b Prevent the brush from getting tangled in the hair in the following way Do not make the locks too thick Do not wind a lock of hair more than twice round the brush When unwinding a lock of hair make sure that you hold the brush away from the underlying hair Take a lock of hair and wind it round the brush Make sure the end of the lock is wound in the required direction Fig 11 Keep the brush in your hair for approximately 15 seconds Fig 12 Remove the brush from the hair by unwinding the lock of hair Fig 13 Always switch the appliance off unplug it put it in a safe place and let it cool down Never rinse the appliance with water EM Clean the appliance with a small brush or a dry cloth b HP4658 only Remov
92. pona tohto zariadenia sa po as pou vania zahrievaj Nesm sa dosta do kontaktu s poko kou Zariadenie odkladajte mimo dosahu det Sie ov kabel sa nesmie dot ka horucich ast zariadenia Zariadenie pou vajte len na pravu such ch vlasov Po pou it v dy odpojte zariadenie zo siete Predtym ako zariadenie odlo ite nechajte ho vychladn t Valec kulmy udr iavajte ist bez prachu ne istot zvy kov tu idla alebo g lu na vlasy Ak pou vate kulmu nesmiete s asne pouzit tu idlovu emulziu sprejov tu idlo g l a pod D Reviziu alebo opravu zariadenia smie vykona jedine person l servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips Oprava nekvalifikovanou osobou m e pre u vatela znamena velk nebezpe enstvo D Iba model HP4658 valec kulmy m keramick povrchov pravu V priebehu pou vania sa t to vrstva opotrebuje Napriek tomu bude zariadenie aj na alej norm lne fungova b Zapnut zariadenie sa nesmie dosta do bl zkosti hor av ch predmetov a materi lov b Zapnut zariadenie nikdy ni m neprikr vajte napr uter kom alebo oble en m b K m je zariadenie zapojen do siete nenech vajte ho bez dozoru b Ak sa zariadenie pou va na pravu farben ch vlasov valec kulmy sa m e zne isti SLOVENSKY 73 Priprava na pou itie Su enie vlasov Aby ste z skali profesion lny es je d le it aby ste vlasy na k
93. robl ma b A k sz l k egy ltal n nem m k dik EI Fesziilts gkimaradas vagy nincs fesz lts g a fali aljzatban Ellen rizze van e fesz lts g Ha igen ellen rizze a fali aljzatot m sik k sz l k csatlakoztatasaval Ellen rizze hogy halozati kabel nem hibasodott e meg Ha a halozati kabel meghibasodott a kockazatok elker l se rdek ben csak Philips szakszerviz vagy Philips felhatalmazassal rendelkez szakember cser lheti ki Philips SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic Philips SalonCurl Essential SalonCurl Ceramic 1 rek HP4658 HP4658 Bac
94. scu niedost pnym dla dzieci Nie dopu do zetkni cia si przewodu zasilaj cego z rozgrzanymi cz ciami urz dzenia U ywaj urz dzenia wy cznie na suchych w osach Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Przed schowaniem urz dzenia odczekaj a ostygnie Utrzymuj wa ek w czysto ci bez lad w kurzu brudu lakieru do w os w i elu Podczas korzystania z urz dzenia nie u ywaj jednocze nie pianki do uk adania w os w lakieru elu itp W sprawie przegl du lub naprawy urz dzenia zawsze zg aszaj si do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Philips Naprawy przez osoby niewykwalifikowane mog prowadzi do powa nego zagro enia dla u ytkownika urz dzenia Tylko model HP4658 wa ek pokryty jest pow ok ceramiczn Pow oka ta zu ywa si z up ywem czasu ale nawet w takim wypadku urz dzenie b dzie nadal normalnie funkcjonowa Trzymaj w czone urz dzenie z dala od atwopalnych substancji i przedmiot w Gdy urz dzenie jest gor ce nigdy go nie przykrywaj np r cznikiem lub odzie Nigdy nie zostawiaj urz dzenia bez nadzoru gdy jest ono pod czone do sieci elektrycznej Je li urz dzenie jest u ywane do w os w farbowanych wa ek mo e si zabarwi POLSKI 55 Przygotowanie do uzycia Suszenie wtos w Aby profesjonalnie utozy wtosy nalezy je najpierw odpowiednio przygotowa Dobrze wysusz w osy suszark
95. se zah t m v lcem Uvoln te p ku Obr 5 St hn te v lec a na konec pramene vlas Obr 6 Navi te pramen vlas na v lec Obr 7 Ujist te se e je konec pramene vlas navinut v po adovan m sm ru Ponechte kulmu ve vlasech po dobu asi 15 sekund Obr 8 JEJ Pak pramen vlas odvi te dokud nebude mo n op t stisknout p ku a t m uvolnit p chytku vlas Obr 9 b Pak m ete es pro isnout prsty abyste mu dodali v t objem prava vlas pomoc nasouvac ho kart e pouze HP4658 Nasouvac kart m ete pou t k vytv en vln a zv t en objemu vlas Nasu te kart na v lec p stroje Obr 10 Bu te opatrn Pokud jste kulmu pr v pou vali bude v lec st le je t hork Zasu te s ovou z str ku p stroje do z suvky Obr 2 20 CESTINA Zapn te p stroj nastaven m posuvn ho spina e vypina e do polohy Obr 3 Zelen kontrolka zapnut p stroje se rozsv t Z stane rozsv cen dokud bude posuvn spina vypina v poloze P ibli n po 3 minut ch symbol na v lci zm n barvu bude sv tlej P stroj je p ipraven k pou it Jakmile barva symbolu bude sv tlej m ete za t s pravou vlas Abyste p ede li zacuch n esu do kart e postupujte n sleduj c m zp sobem Nevytv ejte p li siln kade e lt Pramen vlas navijejte nejv e dv ma
96. te utika zidnu uti nicu 51 2 Uklju ite aparat postavljanjem dugmeta za uklju ivanje isklju ivanje na I SI 3 Zelena lampica indikatora napajanja zasvetli Ona svetli sve dok je dugme za uklju ivanje isklju ivanje postavljeno na Posle pribli no 3 minuta ta ka na cevi menja boju postaje svetlija Aparat je sada spreman za upotrebu Po nite da oblikujete kosu kada boja ta ke postane svetla D Na slede i na in sprecavate da etka ostane zamr ena u va oj kosi lt Nemojte praviti suvi e debele pramenove Nemojte da namotavate pramen kose oko etke vi e od dva puta odmotavate pramen vodite ra una o tome da etka ne dode u dodir sa kosom ispod pramena koji oblikujete Uzmite pramen kose i namotajte ga oko etke Proverite da li je pramen namotan u odgovaraju em smeru SI 11 etku zadr ite u kosi oko 15 sekundi SI 12 Uklonite etku iz kose odmotavanjem pramena 51 13 Uvek isklju ite aparat izvucite utika iz uti nice ostavite ga na bezbedno mesto i pustite ga da se ohladi Nikada nemojte da ispirete aparat vodom Aparat istite malom etkom ili suvom tkaninom b Samo HP4658 Uklonite kliznu etku sa aparata pre i enja O istite kliznu etku vla nom tkaninom Osu ite kliznu etku pre upotrebe ili odlaganja 86 SRPSKI Odlaganje Pre odlaganja aparata uvek isklju ite izvucite utika iz uti nice i pustite ga da se ohla
97. tos ar jau ieveidotajiem matiem Sa emiet matu ipsnu un aptiniet to ap suku Raugieties lai ipsnas gals b tu apt ts v lamaj virzien Z m 11 BI Turiet apa o suku matos aptuveni 15 sekundes Zim 12 Iz emiet suku no matiem attinot matu ipsnu Z m 13 T r ana Vienm r izsl dziet ier ci atvienojiet no str vas padeves novietojiet dro viet un aujiet tai atdzist Nekad neskalojiet ier ci den T riet ier ci ar mazu birst ti vai sausu dr ni u D Tikai HP4658 No emiet uzvietojamo suku no ier ces pirms t s t r anas T riet uzvietojamu suku ar mitru dr ni u Iz v jiet uzvietojamu suku pirms t s izmanto anas vai uzglab anas Uzglab ana Vienm r izsl dziet ier ci atvienojiet to no str vas un aujiet tai atdzist pirms novieto anas uzglab an Netiniet elektr bas vadu ap ier ci 52 LATVIESU EM Glabajiet ier ci dro un saus viet Vides aizsardz ba Kad ier ce ir beigusi kalpot neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei T d veid j s pal dz sit pasarg t vidi Z m 14 Garantija un apkalpo ana a nepiecie ama pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Philips
98. ts ir b stams ier ces lietot jam Tikai HP4658 cilindram ir keramisks p rkl jums Ar laiku is p rkl jums nodils Kad t notiks ier ce joproj m darbosies norm li Ne aujiet ier cei kad t ir iesl gta non kt kontakt ar viegli uzliesmojo iem priek metiem un materi liem Nekad neapsedziet ier ci ar kaut k diem priek metiem piem dvieli vai dr ni u kad t ir karsta Nek d gad jum neatst jiet ier ci bez uzraudz bas ja t pievienota elektrot klam D Jaar ier ci ieveido kr sotus matus cilindrs var nosm r ties Sagatavo ana lieto anai Matu v ana Lai ieg tu profesion lus matu ieveido anas rezult tus ir noz m gi sagatavot J su matus ieveido anai R p gi iz v jiet matus ar f nu un iz emm jiet tos lai tie neb tu salipu i 50 LATVIE U Ier ces lieto ana Matu lok res ir efekt vi matu ieveido anas r ki un t p c vienm r uzman gi lietojami Matu ieveido ana ar lok kerem lespraudiet kontaktdak u elektrot kla kontaktligzd Zim 2 lesladziet ier ci p rb dot sl dzi st vokl Zim 3 Za lampi a iesl dzas T sp d tik ilgi kam r iesl g anas izsl g anas slidsledzis atrodas T st vokl Apm ram p c 3 min t m punkts uz cilindra maina kr su k st gai ks Tagad ier ce ir gatava lieto anai Sa emiet matu ipsnu atveriet spaili piespie ot sviru un novietojiet ipsnu starp cilindru un spaili Z m
99. tu nahka puudutada b Hoidke seade laste k eulatusest eemal D rge laske toitejuhtmel vastu seadme kuumi osi minna Kasutage seadet ainult kuivade juuste koolutamiseks V tke seade alati p rast kasutamist vooluv rgust v lja Enne hoiukohta panekut laske seadmel t ielikult maha jahtuda Hoidke silinder puhtana ja vabana tolmust ning soengukujundamisvahendite nagu juuksevahu piserdusvahendite ja geeli j kidest rge kunagi kasutage seadet koos soengukreemidega piserdusvahenditega geelidega jne b Kontrollimiseks v i parandamiseks tuleb seade alati viia Philpsi volitatud hoolduskeskusesse V lja ppimata isiku poolt parandatud seade v ib seadme kasutajat ohustada D Ainult mudelil HP4658 on keraamilise pinnakattega silinder Kuid see kattekiht kulub aja jooksul Hoolimata sellest toimib seade normaalselt edasi Hoidke sissel litatud seadet kergestis ttivatest objektidest ja materjalidest kaugemal D Kunagi rge katke kuuma seadet millegagi kinni nt k ter ti v i riidet kiga Kunagi rge j tke elektriv rku l litatud pistikuga seadet j relvalveta Kui seadet kasutada v rvitud juuste koolutamiseks siis v ib silinder m rduda Ettevalmistus kasutamiseks Juuste kuivatamine Professionaalse kujundusega soengute saamiseks on oluline juuksed lokkimiseks ettevalmistada Kuivatage juuksed hoolikalt f niga ning kammige v i harjake juuksed keerdudest lahti ja siledaks 24 EESTI Seadme kas
100. ulmovanie Vlasy poriadne vysu te pomocou f nu a u e te ich hrebe om alebo kefou tak aby neboli pomotan a zostali hladk Pou itie zariadenia Kulmy s velmi inn n stroje na tvarovanie vlasov preto pri ich pou van bu te opatrn y Tvarovanie esu pomocou kulmy Zariadenie pripojte do siete Obr 2 Zariadenie zapnete posunut m vyp na a do polohy I Obr 3 Rozsvieti sa zelen kontroln svetlo nap jania Kontroln svetlo bude svieti cel as k m je vyp na v polohe Pribli ne po 3 min tach bod na valci kulmy zmen sfarbenie bude svetlej Vtedy je zariadenie pripraven pou itie Vezmite prame vlasov zatla te na p ku a otvorte svorku Prame vlasov vlo te medzi valec kulmy a svorku Obr 4 m ten je prame vlasov t m pevnej ia bude ku era Tak dosiahnete e cel d ka prame a vlasov sa dot ka ohrievan ho valca Uvo nite p ku Obr 5 Valec posu te a ku koncu prame a vlasov Obr 6 BI Prame vlasov navi te okolo valca kulmy Obr 7 Dbajte aby bol prame vlasov navinut v po adovanom smere Kulmu podr te vo vlasoch asi 15 sek nd Obr 8 EX Odvi te prame vlasov aby ste pomocou p ky mohli otvori svorku Obr 9 74 SLOVENSKY Vytv ranie esu pomocou nas vacej kefy Iba model HP4658 Nas vaciu kefu m ete pou i na vytv ranie vln a na zv enie objemu Va ich vlasov Kefu nasu te na v
101. utamine Lokitangid on v imas soengukujundusvahend ja seda tuleb hoolikalt k sitseda Soengu kujundamine lokitangidega hendage toitepistik seinakontakti Jn 2 Seadme sissel litamiseks lukake sisse v lja liugl liti asendisse I 3 Roheline sees m rgutuli s tib p lema M rgutuli p leb kuni l liti on asendis Umbes 3 min p rast muudab silindril olev punane t pike oma v rvuse muutub heledamaks N d on seade kasutamiseks valmis V tke juukselokk avage klamber vajutades kangikesele ja pange juukselokk klambri ja rulli vahele Jn 4 ida hem on juukselokk seda tihedam tuleb lokk Sel juhul puutuvad juuksekiud kogu ulatuses vastu kuuma silindrit Laske kangike lahti Jn 5 Libistage silinder juukseloki otsani Jn 6 Kerige lokk silindri mber Jn 7 Kontrollige kas loki ots on harjale soovitud suunas m hitud Hoidke lokitange juustes umbes 15 sekundit Jn 8 EJ Keerake juukselokk lahti kuni v ite vajutusega kangikesele klambri avada Jn 9 b Kohevuse lisamiseks kohendage lokke s rmedega Soengu tegemine silindrile pealelibistatava harjaga ainult mudelil HP4658 Pealelibistatavat harja v ite kasutada lainete tegemiseks ja juuste kohevaks muutmiseks EI Libistage hari seadme silindrile Jn 10 EESTI 25 Olge ettevaatlik Kui olete asja lokitange kasutanud on metallosa ikka veel tuline Uhendage toitepistik seinakontakti Jn 2 Seadme sissel lita

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  BF6-2918 明電新エネルギーシステム  Owners Manual - ESD  Getting Started with SAS Enterprise Miner 6.1  Software User Guide    Service Manual - Manuales de Service  664 - リコーエレメックス  Service Manual HC2500  Casio Keyboard WK200 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file