Home

DeLonghi KH770715 space heater

Contents

1. Je
2. 4 29 1 INFORMACJE OG LNE Urz dzenie nale y wyj z opakowania przewr ci a nast pnie u o y na styropianie Sprawdzi czy kabel zasilaj cy jest nienaruszony i czy urz dzenie nie zosta o uszkodzone w trakcie transportu Urz dzenia nie nale y w cza je eli jest uszkodzone 2 MONTA N EK Wyj n ki i k ka ze styropianu wype niaj cego opakowanie K ka wsun do sworznia n ki i maksy malnie docisn a us yszymy klikni cie rys 1 Upewni si poci gaj c za k ka czy zosta y prawid owo zamocowane W niekt rych modelach k ka zosta y ju wmontowane w sworze n ki N ki nale y zamontowa przy pomocy odpowiedniego gwintowanego zaczepu i stosownych nakr tek motyl
3. K POSETKE 89 336 476 92 4 a b z
4. 2 3 4 5 6 7 3 CANA
5. 5 6 DE He TAK
6. He Ha ero 2
7. 5 28 B Ha 24 8 10 10 15
8. To PIG TNV TOU PEUMATOG Kal TIEPIUEVETE KPUWOEL TO KAAOPLPEP To KaAopip p Aadiou dev artartei Apkei va To EEOKOVICETE YE Eva Kal OTEYVO Mn MOTE oe OKOVN Kal OIaAUTEG EV AVAYKN APALPEOTE OUYKEVTPWHEVOUG P TIOUG XPNOIHOTIOLOVTAG NAEKTPIKT OKOUTTA 6 APOEIAOMOIHZEIZ ZHMANTIKO Mnv KaA NTETE TI OUOKEU EVO EITOUPYEI yiari AUTO DE va TIPOKaA GEI ETTIK VOUVN urtepB ppavon Ze mepintwon mou dev TNPMOETE TNV Eva diak rrrei Aeiroupyia Tou Fia Tnv arrokar oraon TNG EITOUPYIGG TIP TTEI va ameueuveriTE OTO EEOUOI00OTIN EVO ZEpPGI Mn xpnoworoisite TM OUOKEU KOVT GE VTOUOIEPEG HTIAVIEPEG VITINPES FLOIVEG xXpnotuonoieire KaAopip p To OTEYVWHA POUXWV UNV AKOULIT TE TO NAEKTPIKO KAAD LO EOT OWNATA TOU KAAOPIPEP Xpnowortoreite TO KAAOPLPEP KAL uovo oe B on TO EXEL T BEL CN ULA mp rtel va AVTIKATAOTABE KATAOKEUAOTT TO gt Evav NAEKTPOAOYO mote va TIpoAnEBE n ong P OEWG KIV UVOG Tnv nou Oa XPN
9. 6 3 Il Ku B
10. av noda OLOKEUN os AAAN ermp vea va ANOPUYETE om Bap AVOIETE EVTEAWG TOUS TPOXOUG YUPVWVTAG TOUS EW Elk 7 l upiote TO kaAopip p oe B on NPOZOXH Xpnotuorolsire To kaAopip p oe KATAK PUPN B on Tpoxoi H POG XELPLOTTPLA OTO TT VW lapopeTIK B on urtopei va eiva erukiv uvn 3 HAEKTPIKH OVOKEUN BeBalwBeite TO SikTUO peupatog EXEL TNV TOON HE AUT TOU AVAYPAPETAL OTNV ETIK TA OUOKEU Kal OTL TOU Kat Eival KAT AANAEG TO AMALTOUNEVO POPTIO MONO ZE TIPIZE gt n OUOKEUN OUULOPEO TAU TNV o nyia 89 336 EOK kat TO Y A 476 92 oxetik ue TNV nAeKTponayvnt kr ouuBar rnTa 4 AEITOYPFIA KAI XPHZH Avaya TO PIG HETAKIVEITE TO HEPLOOT TN HEXPL TNV TO KAAOPLPEP HE TOUS TIW AVAP PETAL onpeia kal P a Movr a pe Eva 1 1ox oc LAK TTTNG OTN B on I HEYIOTN Auxvia LAK TTTNG OTN on O oBnoT Auxvia oBnom 6 Movr Aa pe
11. nastaven radi tor se ka dodenn uvede automaticky do chodu v naprogramovan m ase D le it z str ka p vodn ry mus b t st le p ipojena k el s ti Chcete li zm nit nastaven asy sta uv st zoubky asov ho sp na e do p vodn ho stavu a nastavit novou dobu provozu spot ebi e Pokud chcete aby spot ebi fungoval bez naprogramov n stla te v echny zoubky asov ho sp na e do st edu V tomto p pad je nutn p i vypnut spot ebi e vypnout nejenom tla tka na spot ebi i ale je d le it vyt hnout i z str ku ze z suvky el proudu aby zbyte n nefungoval i asov sp na VYT P Ng TURBO N kter modely jsou osazeny termoventil torem kter umo uje rychlej vyh v n m stnosti Stisknut m tla tka do polohy F se tato funkce uvede v innost D le it v p pad e se vstupn a v stupn pr duchy zanesou prachem a hroz nebezpe p eh t spot ebi e zas hne bezpe nostn za zen kter p stroj vypne Odpojte spot ebi z el s t vyta en m z str ky ze z suvky po kejte a spot ebi vychladne a vy ist te v stupn a vstupn pr duchy vysava em a pot jej m ete znovu zapnout 5 DR BA P ed jak mkoliv z sahem mus te nejd ve vyt hnout z str ku ze z suvky el proudu a po kat a spot ebi vychladne Elektrick radi tor s olejovou l zn nevy aduje zvl tn dr
12. Met TNV EVEPYELA AUT eupavidovtal TOU AVTLOTOLXOUV OTIC TEPL DOUG Aetroupylag Me AUTA ouokeun Ba av pei AUTOWATA k e nu pa TIPOYPALUNATIOUEVO WPAPLO ZNNEIWON TO PIG TIPETIEL va H VEL TIAVTOTE OTN mpiga rpoypaiiariou vn apkei va ETTAVAPEPETE OTNV TOUG Kal va TN v a AEttoupyiac OENETE n OUOKEUN va Asiroupyei XWPIG WPAPLO TA TO KEVTPO E AUT TNV TO PIG VA TNV yia ANOPEUYETE TNV dokorn Aetroupyia TOU OEPMANZH TURBO Mepik OLABETOUV BevrAarT p nou Beppaivel TAX TEPA TO SWHATLO Ma va EVEPYONOMOETE Aetroupyia AUT M OTE To AVT OTOLXO di tagn aopaAeiac eneufa vel TN Aetroupyia TNG OLOKEUNG OE nepirrrworn UTIEPHEPNAVONG CUDOWPEUON OK VNG OTIS YPIALEG ELOOSOU Kal EEODOU TOU Tnv enavevepyoroinon BYGATE To PIG and TNV TOU PEUNATOG APNOTE TN OUOKEUN va KPUWOEI KABAP OTE TIG VPI LEG 0 Kal EE OU ue N EKTPIKM OKOUTIA OUV EOTE TN OUOKEUN OTO NAEKTPIK KTUO KAL TNV 5 ZYNTHPHZH
13. nogle modeller er hjulene allerede monterede p st ttebenets tap Mont r st ttebenene ved hj lp af den dertil beregnede gevindstang og de respektive vingem trikker forneden p radiatoren kun mellem de udvendige elementer som vist p figur 2 3 4 De medleverede st tteben skal henholdsvis monteres som vist p figur 5 eller 6 alt efter om de er af type eller B MODELLER MED EASY WHEEL SYSTEM Stil radiatoren p hovedet p et stykke stof eller et andet bl dt underlag s ledes at lakken ikke beskadiges Klap hjulene helt ud ved at dreje dem udadtil Fig 7 Stil radiatoren rigtigt igen GIV AGT Radiatoren skal altid st lodret n r den er i funktion hjulene nede styreanordningerne oppe Hvis den stilles p hvilken som helst anden m de kan der opst faresituationer s ELEKTRISK TILSLUTNING Far der taendes for apparatet skal man neje kontrollere om spaendingsangivelsen p type pladen svarer til den lokale netspaending samt om stikkontakten og forsyningslinien passer til den forventede belastning SLUT KUN RADIATOREN TIL ET STIK MED EN VELFUNGERENDE JORDFORBINDELSE Dette apparat er i overensstemmelse med Direktivet 89 336 E F og Ministerdekretet 476 92 vedrerende elektromagnetisk kompatibilitet 4 BRUGSANVISNING T nding S t stikket i stikkontakten s t termostaten helt over p maksimum s den sp rres og t nd for apparatet med kontakten erne if lge angivelserne i punkt a b a Modeller med
14. P i mont i podstavce z le na typu podstavce A nebo B kter m je V spot ebi vybaven Postupujte podle le zobrazen na obr 5 nebo 6 odel s namontovan mi sklopn mi kole ky Obratte radi tor dol a polo te jej na m kkou deku tak aby se zabr nilo po kozen laku Ot en m sm rem ven otev te pln kole ka obr 7 Obratte radi tor zp t do p vodn polohy POZOR Pou vat radia tor v dy jen ve svisl poloze kole ka dole ovl d n naho e Jak koliv jin poloha m e zp sobit stav nebezpe 3 ELEKTRICKE P IPOJEN P ed zapojen m spot ebi e do el s t si pozorn p ekontrolujte zda nap t rozvodu el proudu ve Va dom cnosti odpov d hodnot ve V uveden na spot ebi i a jestli z suvka a nap jec veden jsou dimen zovan na po adovan zat en RADI TOR P IPOJTE POUZE DO Z SUVKY S V KONN M UZEMN N M Tento spot ebi je v souladu se sm rnic 89 336 EHK a s D M 476 92 o elektromagnetick kompatibi lit 4 PROVOZ A POU IT Zapnut Zapojte z str ku do z suvky el proudu oto te kole kem termostatu a na doraz do polohy maximal zapn te radi tor vyp na em i zp sobem uveden m v bodech a b a Modely s jedn m vyp na em 1 v kon tla tko je nastaveno na I zapnuto na nejvy v kon rozsv cen kontrolka tla tko je nastaveno na O vypnuto kontrolka je zhasnut b Modely dv ma vyp na i 3 v kony pouze
15. bra Ezut n ll tsa vissza a radi tort norm l helyzetbe FIGYELEM A radi tort mindig f gg leges helyzetbe ll tva g rg k lent kezel szervek fent zemeltesse B rmilyen ett l elt r poz ci vesz llyel j rhat 3 ELEKTROMOS BEK T S k sz l k vill sdug j nak elektromos csatlakoz aljzatba val illeszt se el tt gy z dj n meg hogy a h ztart si h l zati fesz lts g rt ke megegyezik a k sz l ken V ban felt ntetett rt kkel valamint az elektromos csatlakoz aljzat s a t pvezet k t pusa megfelel a k v nt terhel snek E RADIATORT CSAK MEGFELEL EN F LDELT CSATLAKOZOALJZATHOZ SZABAD KAPCSOLNI Ez a k sz l k megfelel az elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz 89 336 CEE ir nyelvnek s a 476 92 olasz Miniszteri Rendeletnek 4 UZEMEL S S HASZNALAT Bekapcsolas llessze a vill sdug t az elektromos csatlakoz aljzatba forgassa el a termoszt tot a maximum fokozatba teljes tk zesig kapcsolja be a radiatort a kapcsol k seg ts g vel az a b pontban jelzettek szerint a Egy kapcsol val ell tott modellek 1 teljesitmeny fokozat agomb I ll sban maximum teljes tm ny ellen rz l mpa g agomb 0 ll sban kikapcsolva ellen rz l mpa nem g b Dupla kapcsol val ell tott modellek 3 teljesitmeny fokozat gy gomb ll sban minimum teljes tm ny ellen rz l mpa g egy gomb II ll sban k z
16. A on the timer Set the periods of time when you want the appliance to work by n the teeth inwards Each tooth cor responds to a period of 15 minutes This will leave visible sectors which correspond to the periods of operation When set the radiator will operate automatically each day during the times programmed important the radiator must always be plugged into the socket change the programming move the teeth back into the initial position and set the new periods of functioning If you want to make the appliance operate without programming push all the teeth into the centre In this case to turn the appliance off completely as well as turning the switches off you must also unplug it from the mains to avoid continued operation of the timer TURBO HEATING Some models are fitted with a heating fan which heats the room more guickly To turn this function on push the button into the position Important a safety device cuts in and switches off the appliance if it overheats due to an accu mulation of dust on the air intake and output grills To restart it unplug from the mains and leave the appliance to cool down Clean the air intake and output grills with a vacuum cleaner then replug into the mains and turn on again 5 MAINTENANCE Before carrying out any operation on the radiator unplug from the electric mains and wait for it to cool The oil filled electric radiator reguires no particular maintenance It is suffic
17. Dieses Ger t entspricht der EU Vorschrift 89 336 ber die elektromagnetische Kompabilit t 4 BETRIEB UND BEDIENUNG Einschalten Den Netzstecker in die Steckdose stecken den Thermostat bis zum Anschlag verstellen Maximal Stel lung dann den Radiator durch Dr cken des r Schalter s einschalten und zwar wie unter Punkt a und b beschrieben a Baureihen mit Einzelschalter 1 Leistungsstufe Drucktaste in Stellung I volle Leistung Kontrolllampe eingeschaltet Drucktaste in Stellung O Ger t ist ausgeschaltet Kontrolllampe ausgeschaltet b Baureihen mit Doppelschalter 3 Leistungsstufen Drucktaste in Stellung I geringste Leistung Kontrolllampe eingeschaltet Drucktaste in Stellung I mittlere Leistung Kontrolllampe eingeschaltet Beide Drucktaste in Stellung I h chste Leistung Kontrolllampen eingeschaltet Temperaturregelung Sobald der Raum die gew nschte Temperatur erreicht hat den Thermostat langsam nach links drehen bis sich die Kontrollleuchte ausschaltet oder auch bis ein Klicken zu vernehmen ist nicht weiter drehen Die Raumtemperatur wird nun vom Thermostat automatisch geregelt und konstant gehalten Frostschutzstufe Wenn der Thermostat auf der Position eingestellt und die Schalter gedr ckt sind h lt das Ger t die Reme konstant auf etwa 5 C und verhindert so bei minimalem Energieaufwand die Frostge ahr c Modelle mit 24 Stunden Schaltuhr Timer Abb 8 Um das Ger t zu pr
18. WHEEL SYSTEMET Sett radiatoren opp ned en matte eller en annen myk overflate for unng striper i lakken pne hju lene fullstendig ved svinge dem utover fig 7 Sett radiatoren tilbake i normal posisjon V R FORSIKTIG Bruk alltid radiatoren i loddrett posisjon hjulene nedover betjeningspanel verst Alle andre posisjoner kan f re til at situasjoner oppst r gt ELEKTRISK TILKOPLING For stikk kontakten settes inn m man kontrollere at antall volt tilsvarer med V verdien som er angitt p apparatet og at stikk kontakt og str mtilf rsel er tilpasset den belastningen apparatet krever RADIATOREN M KUN TILKOPLES JORDET STIKK KONTAKT Dette apparatet er konformt med Direktivet 89 336 EC vedr rende elektromagnetisk forenlighet 4 FUNKSJON OG BRUK Start Sett inn st pslet i stikk kontakten Still termostaten til h yeste niv Skru p radiatoren med bryterene en eller flere som indikert i pkt a og b a Modeller med en bryter 1 varme valg Bryter i I stilling full varme Bryter i stilling avstengt b Modeller med dobbelt bryter sett 3 varme valg H yre bryter i I stilling lav varme Venstre bryter i II stilling middels varme Begge brytere i I II stilling maks Varme For skru apparatet av sl s begge bryterene av eller man drar st pslet ut av stikk kontakten Regulering av termostaten N r den nskede temperaturen i rommet har blitt n dd m du dr
19. alto Qualsiasi diversa posizione pu creare una situazione di pericolo 3 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio della Vostra rete domestica corrisponda al valore in V indicato sulllapparecchio e che la presa di corrente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico richiesto COLLEGARE IL RADIATORE SOLAMENTE A PRESE DOTATE DI UNA EFFICIENTE MESSA A TERRA Questo apparecchio conforme alla direttiva 89 336 CEE e al D M 476 92 sulla com patibilit elettromagnetica 4 FUNZIONAMENTO ED USO Accensione Inserire la spina nella presa di corrente spostare il termostato fino all arresto in posizione di massimo accendere ledas mediante il gli interruttori secondo le modalit indicate ai punti a b a Modelli con interruttore singolo 1 potenza tasto in posizione I potenza totale inserita spia accesa tasto in posizione O spento spia spenta b Modelli con interruttore doppio 3 potenze solo tasto in posizione I potenza minima spia accesa solo tasto posizione II potenza intermedia spia accesa entrambi i tasti in posizione I II potenza massima spie accese Regolazione del termostato Quando l ambiente avr raggiunto la temperatura desiderata ruotare in senso antiorario len tamente il termostato fino allo spegnimento della spia luminosa o fino alla posizione segnalata da un click e non
20. anv nda den placerad p n got annat s tt ELEKTRISK ANSLUTNING Kontrollera noggrant att n tsp nningen motsvarar det v rde i V som anges p apparaten och att eluttaget och elsladden r anpassade f r belastningen i fraga innan kontakten s tts i RADIATORN FAR ENDAST ANSLUTAS TILL KORREKT JORDADE UTTAG Denna apparat verensst mmer med direktiv 89 336 EEG och italiensk lag 476 92 om elek tromagnetisk kompatibilitet 4 ANVANDNING Ig ngs ttning S tt i stickproppen S tt termostaten i maximil get och s tt p radiatorn med str mbrytaren str m brytarna enligt anvisningarna i punkterna a och b a Modeller med en str mbrytare 1 effektl ge knappen i l ge I full effekt inkopplad signallampan lyser knappen i l ge O avst ngd signallampan sl ckt b Modeller med tv str mbrytare 3 effektl gen en knapp i l ge I minimieffekt signallampan lyser en knapp i l ge II medeleffekt signallampan lyser b da knapparna i l ge respektive II maximieffekt signallamporna lyser Installning av termostaten Vrid l ngsamt termostaten motsols tills kontrollampan sl cks eller tills du h r ett klick inte l ngre n r rummet har uppn tt nskad temperatur Termostaten kommer d automatiskt att st lla in och bibeh lla den temperatur som p s s tt har fastst llts Frostskyddsfunktion N r termostaten st r i l ge koch str mbrytarna r p slagna bibeh ller apparaten e
21. correspondiente y las relativas tuercas con aletas en la parte inferior del radiador y nicamente entre los elementos externos siguiendo las indica ciones de las figuras 2 3 4 Monte los pies correctamente en funci n del tipo de pie incluido en el equipamiento tipo A o tipo B siguiendo las instrucciones de la figura 5 o 6 Modelo con ruedas premontadas replegables Vuelque el radiador sobre un pafio o sobre otra superficie blanda para evitar estropear la pintura Abra completamente las ruedas gir ndolas hacia el exterior fig 7 Coloque de nuevo el radiador en posici n vertical ATENCI N Utilice el radiador siempre en posici n vertical ruedas abajo mandos en alto Cualquier otra posici n puede crear una situaci n de peligro CONEXI N A LA RED ELECTRICA Antes de enchufar el aparato a la corriente compruebe que la tensi n de la red dom stica corre sponda a la indicada en la placa de datos del aparato y que el enchufe de corriente y la linea de alimentaci n est n dimensionados para la carga requerida ENCHUFE EL RADIADOR SOLAMENTE A ENCHUFES CON UNA TOMA DE TIERRA EFICIENTE Este aparato es conforme a la directiva 89 336 CEE D M 476 92 sobre la compatibilidad elec tromagn tica 4 FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACI N Encendido Enchufe el aparato a la corriente mueva el termostato hasta detenerse en la posici n m xima encienda el radiador con el los interruptores seg n las modalidades indicadas en los punto
22. dan draait u de genummerde schijf van de timer met de klok mee totdat het cijfer 10 van de schijf samenvalt met de aanwijzer A die op de timer is gedrukt Stel de tijdsperiodes in waarin u het apparaat wilt laten werken door de tandjes naar binnen te duwen Elk tandje komt overeen met een tijdsperiode van 15 min De rode sectoren die overeenko men met de werkingsperiodes zijn nu zichtbaar Na de programmering zal de radiator elke dag op het ingestelde uur automatisch in werking treden Belangrijk de stekker moet altijd in het stopcontact zitten Om de geprogrammeerde fijdsperlode te veranderen worden de tandjes in hun oorspronkelijke stand teruggezet en worden de nieuwe werkingsperiodes ingesteld Indien u het apparaat wilt laten werken zonder programmering duwt u alle tandjes naar binnen In dat geval dient u de schakelaars uit te zetten en ook de stekker uit het stopcontact te trekken om het apparaat uit te schakelen en een nodeloze werking van de timer te voorkomen TURBOVERWARMING Sommige modellen zijn uitgerust met thermoventilatie waardoor het vertrek sneller wordt verwarmd Om deze functie te starten moet de toets in de stand Je worden gebracht Belangrijk er treedt een veili gheidsvoorziening in werking die het apparaat uitschakelt in geval van oververhitting te wijten aan stofophopingen op de luchtroosters Om het apparaat weer in te schakelen de stekker uit het stopcontact halen en wachten tot het apparaat afgekoeld is Ve
23. imA 3 B OEIG LAK TTTNG 95 I LOXUG Auxvia LAK TTTNG OTN B on II uegaia Auxv a avaup vn KAL OL Suo OTIC B OEIG I II u yiom LOXUG AUXVIEG Tou Orav HEPIBGAAOV PT OEL OTNV ETIOUUNTI Bepnokpaoia yupicte apy TO BepuooT mm EWC TOU O NOEL n EV SIKTIK Auxvia va akouotei Eva KNIK KAL ap OTE auto H Bepuokpac a Siarnpeirai BEPKOGT TN AVTIWUKTIK Aeiroupyia Me Bepuoot tn OTN B on AUT KAL HE TOUG TIATIHEVOUG OLOKEUN TO SwHdTLo oe BzpHokpacia nepirou 5 C eurtodi ovTtac Tnv WUEN pe EAAXIOTN KatavaAwon pe xpovodiak rrrn Timer 24 wpwv eik 8 va rpoypaariosTe TH O puavon evepy ote we EENG EA y amp te Tny wpa Tap deryua wpa eivat 10 yupiote dEEL OTPOPA apiBunu vo EWG TOU To 10 GUUT OEL TO deikTN A TOU PuBhicte TN Xpovik Si pkela mou va Aeiroupygi n OUOKEUN Ta 18 TO KEVTPO KABE OVT KI AVTIOTOIXEI OE l otnua 15
24. leh lj n Az elektromos olajradi tor nem ig nyel k l n s karbantart st El g egy puha sz raz ruh val leporolni Sose haszn ljon d rzshat s tiszt t porokat vagy old szereket Sz ks g eset n porsz v val t vol tsa el a radi torra rak dott szennyez d st 6 i TUDNIVALOK FIGYELEM Soha semmilyen okb l ne fedje le a m k desben lev k sz l ket ugyanis ez a radiator vesz lyes tulmeleged s t v lthatja ki A tan cs betart s nak elmulaszt sa eset n a radiator t lmeleged sekor egy biz tons gi szerkezet megszak tja a radiator m k d s t A k sz l k ism telt be zemel s hez m rkaszervizhez kell fordulni haszn lja a radi tort f rd k dak zuhanyz k mosd kagyl k vagy sz medenc k k zve tlen k zel ben haszn lja a k sz l ket ruhasz r t sra s ne helyezze a h l zati vezet ket a k sz l k meleg r szeire A radi tort mindig s kiz r lag f gg leges helyzetben zemeltesse t pvezet k k rosod sa eset n a cser t a gy rt vagy m rkaszervize illetve kiz r lag egy hasonl szakk pes t ssel rendelkez szem ly v gezheti el a biztons gos haszn lat rdek ben A legels6 bekapcsol skor a k sz l ket maxim lis teljes tm nyen zemeltesse legal bb 2 r n kereszt l Ezalatt j l szell ztesse ki a helyis get hogy a k sz l kb l j v j szag elt vozzon Teljesen term szetes hogy a radi tor az els bek
25. n kontakt 1 styrke tasten i stilling I samlet styrke tilkoblet signallampen lyser tasten i stilling O slukket signallampen er slukket b Enheder med tre varmeindstillinger n tasti stilling minimal styrke signallampen lyser n tast i stilling II gennemsnitlig styrke signallampen lyser begge taster i stilling I maksimal styrke signallamperne lyser Regulering af termostaten N r man opn r den nskede temperatur i omgivelserne skal man langsomt dreje termostaten mod uret indtil den r de signallampe slukkes eller indtil man n r stillingen hvor der h res et klik og ikke laengere Den s ledes fastsatte temperatur reguleres automatisk og opretholdes konstant af termostaten Frostfunktion N r termostaten st r p og der er trykket p kontakterne opretholder apparatet en tempe ratur p cirka 5 C i omgivelserne hvorved det med et minimalt energiforbrug undg r at tem peraturen naermer sig frysepunktet c Modeller med programmeringsfunktion Timer 24 timer fig 8 Programmeringen af varmeapparatet foretages p f lgende m de Se hvad klokken er p et ur Hvis vi g r ud fra at klokken er 10 skal man dreje program 20 meringsanordningens nummererede skive med uret indtil den st r p 10 og man ser pil indikatoren A p programmeringsanordningen Indstil de tidsintervaller apparatet skal fungere i i ved at presse hakkene ind mod midten Hvert hak svarer til et tidsrum
26. oltre La temperatura cos fissata verr automaticamente regolata e mante nuta costante dal termostato Funzione antigelo Con il termostato in posizione e gli interruttori premuti l apparecchio mantiene l ambiente ad una temperatura di circa 5 C impedendo il congelamento con un minimo dispendio di energia c Modelli con programmatore Timer 24 ore fig 8 Per programmare il riscaldamento procedere nel seguente modo Guardate del Vostro orologio Supponendo che siano le 10 ruotate in senso orario il disco numerato del programmatore fino a far coincidere il numero 10 dello stesso con l in dice di riferimento A impresso sul programmatore Impostare i periodi di tempo in cui desiderate che l apparecchio funzioni spingendo verso il centro i dentini Ogni dentino corrisponde ad un periodo di tempo di 15 min Saranno a questo punto visibili dei settori che corrispondono ai periodi di funzionamento Cos predisposto il radiatore funzioner automaticamente ogni giorno nell orario program mato Importante la spina deve essere sempre inserita nella presa di corrente Per variare la programmazione basta riportare i dentini elo posizione iniziale ed impo stare i nuovi periodi di funzionamento Se desiderate far funzionare l apparecchio senza programmazione spingete verso il centro tutti i dentini In questo caso per lo spegnimento totale dell apparecchio oltre che spegnere li interruttori necessario togliere le la
27. p 15 min Nu ser man nogle afsnit der svarer til de indstillede funktionstider Pa denne made fungerer radiatoren automatisk hver dag i det programmerede tidsrum Vigtigt Stikket skal altid vaere sat i stikkontakten Hvis man onsker at sendre p programmeringen behover man blot saette hakkene tilbage til udgangsstillingen og programmere de ny funktionstider Hvis man gnsker at lade apparatet fungere uden programmering skal samtlige hak presses ind mod midten dette tilfaelde slukkes apparatet fuldstaendigt ved at slukke for kontakterne og traekke stikket ud af stikkontakten for at undg at programmeringsanordningen bliver ved med at fungere form lsl st TURBOOPVARMNING Nogle modeller er forsynede med termoventilation som hurtigere opvarmer rummet Denne funktion startes ved at trykke p tasten i stilling JF Vigtigt En sikkerhedsanordning udleses og slukker for apparatet i t tilf lde af overophedning p grund af st vsamling p luftind og udstr mningsristene Det s ttes i gang igen ved at tr kke stikket ud af stikkontakten vente ind til apparatet k ler af rense luftind og udstr mningsristene med en st vsuger tilslutte apparatet netforsyningen og derefter t nde for det igen 5 VEDLIGEHOLDELSE F r der foretages hvilket som helst indgreb skal man tr kke stikket ud af stikkontakten og vente indtil radiatoren bliver kold Den elektriske olieradiator kr ver ingen s rlig vedligehol delse Man beh ver blot st ve den af me
28. permettant de chauffer la pi ce plus rapide ment Pour activer cette fonction placer la touche en position p Important un dispositif de s curit teint appareil en cas de surchauffe provoqu e par la poussi re accumul e sur les grilles d entr e et de sortie d air Avant de remettre l appareil en fonctionnement le d brancher et le laisser refroidir Nettoyer les grilles d entr e et de sortie avec un aspirateur avant de rebrancher l appareil 5 ENTRETIEN Avant toute intervention d brancher le radiateur et attendre qu il refroidisse Le radiateur lectrique bain d huile n exige aucun entretien particulier liminer simplement la poussi re avec un chiffon doux et sec viter tout solvant ou poudres abrasives Si n cessaire liminer la salet avec un aspirateur 6 ATTENTION IMPORTANT ne jamais couvrir l appareil durant son fonctionnement pour viter tout i pp p risque de surchauffe N anmoins en cas de n gligence ayant entra n une surchauffe un dispositif de s curit interrompt le fonctionnement du radiateur Avant de remettre l appareil en marche l intervention de l assistance technique est n cessaire viter d utiliser le radiateur proximit de douches baignoires lavabos piscines etc Ne pas utiliser le radiateur pour faire s cher du linge ne pas poser pas le cordon lectrique sur l appareil chaud Utiliser exclusivement le radiateur en position verticale Si le c ble d alimentatio
29. that neither the appliance nor the power cable has been damaged in any way during transportation Do not operate the appliance if damaged 2 FITTING THE FEET Remove the feet and the castors from the polystyrene packing Fit the castors to the spindles on the feet and push firmly until they click into position fig 1 Pull each castor to check that it is fitted correctly In certain models the castors are already mounted on the feet Using the threaded u bolt and wing nuts fit the feet to the bottom of the radiator between the last tvo elements as shown in figures 2 3 and 4 Depending on the type supplied type A or type B mount the feet as shown in figure 5 or 6 Models with Easy wheel sytem Turn the radiator upside down on a rug or a soft surface in order to prevent damaging the paint finish Fully unfold the castors by turning them outwards Fig 7 Turn the radiator back to its upright position IMPORTANT When in use the radiator should always be kept vertical wheels at the bottom controls at the top Any other position could be dangerous ELECTRICAL CONNECTION Before plugging the radiator into the mains check that the voltage of your mains electricity supply corresponds to the value V indicated on the appliance and that the socket and power line are appropriately dimensioned CONNECT THE RADIATOR TO EFFICIENTLY EARTHED SOCKETS ONLY This appliance complies with EEC Directive 89 336 and D M 476 92 relating to ele
30. 0 W ten spos b b d widocz ne przedzia y kt re odpowiadaj okresom dzia ania Tak ustawiony grzejnik b dzie dzia a automatycznie codziennie w zaprogramowanych godzinach Wa ne wtyczka musi by ca y czas w o ona do gniazdka Aby zmieni program wystarczy ustawi z bki w pocz tkowej pozycji i ustali nowe okresy dzia ania Je li chcemy aby urz dzenie dzia a o bez programatora musimy przesun do rodka wszystkie z bki W tym przypadku aby ca kowicie wy czy urz dzenie nale y poza zgaszeniem wy cznik w wyj wtyczk z gniazdka w celu unikni cia bezu ytecznego dzia ania programatora TURBOOGRZEWANIE Niekt re modele wyposa one s w termowentylacj kt ra nagrzewa pomieszczenie szybciej Aby ustawi takie dzia anie w czy przycisk Wa ne bezpiecznik wy cza urz dzenie w przypadku przegrzania spowodowanego osiadaniem py u na kratce przy wylocie i wlocie powietrza Przed ponownym w czeniem wyj wtyczk z gniazdka poczeka a urz dzenie ostygnie wyczy ci kratk wylotu i wlotu powietrza odkurzaczem po czym pod czy urz d zenie do sieci i w czy 5 KONSERWACJA Przed ka d interwencj wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczeka a grzejnik ostygnie Elektryczny grzejnik olejowy nie wymaga szczeg lnej konserwacji Wystarczy odkurza go mi kk such ciereczk Nigdy nie stosowa proszk w ani rozpuszczalnik w Je li jest to konieczne cz
31. ADVERT NCIAS DE IMPORTANTE Nunca cubra o aparelho em nenhuma circunst ncia durante o funcio namento pois tal originar um perigoso sobreaquecimento Caso esta recomenda o n o seja respeitada um dispositivo de seguran a interrompe o fun cionamento do radiador Para restabelecer o funcionamento necess ria uma interven o por parte da assist ncia t cnica N o utilize o radiador junto banheiras duches lavat rios ou piscinas N o utilize o radiador para secar roupa e n o pouse cabo de liga o sobre o radiador ainda quente Utilize o radiador sempre e apenas na posi o vertical Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou em todo o caso por uma pessoa com uma qualifica o semelhante de modo a evitar qualquer risco Quando ligar o aparelho pela primeira vez fa a o funcionar pot ncia m xima durante pelo menos 2 horas Durante esta opera o areje bem a divis o para eliminar o cheiro a novo libertado pelo aparelho E normal que o aparelho emita alguns ru dos aquando da primeira liga o O aparelho n o deve ser colocado directamente sob uma tomada fixa O reservat rio deste aparelho possui uma quantidade exacta de leo e as repara es que requerem a sua abertura apenas devem ser efectuadas pelo Fabricante ou pelo seu Servi o de Assist ncia Em caso de fugas de leo contacte o Fab
32. ELECTRICAL CONNECTION U K ONLY A If your appliance comes fitted with a plug it will incorporate a 13 Amp fuse If it does not fit your socket the plug should be cut off from the mains lead and on appropriate plug fitted as below WARNING Very carefully dispo se of the cut off plug after removing the fuse do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard With alternative plugs not incorporating a fuse the circuit must be protected by a 15 Amp fuse If the plug is a moulded on type the fuse cover must be re fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362 In the event of losing the fuse cover the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer The colour of the correct replace ment fuse cover is that as marked on the base of the plug B If your appliance is not fitted with a plug please follow the instructins provided below WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Green and yellow Earth Blue Neutral Brown Live O As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol or coloured green or green a
33. OIHOTOI CETE TN OUOKEUN AP OTE TNV A ITOUpPY OEI OTH H YIOTN 10X TOUAGXIOTOV 2 Wpeq r pkeia TNG Aeiroupyiac PPOVTIOTE yia aepioH TOU yia va egdAeipOei CONN kaivoupyiou mou EAEUBEPWVEI GUOKEUN OL TPLYHOLTIOU akoUyovTal TNV XP ON TNG OLOKEUNG S VAL ATI AUTA PUOLOAOYIKOL H OUOKEU dev TIPENIEL OUVOEETAL J VIUN TIpila To doxeio OUOKEU G TIEPLEXEL OTABEPN TTOOOTNTA KAL OL ETILOKEU G TOU ATIALTOUV VOLYH TOU TIPETIEL EKTENOUVTAI H VO KATAOKELAOTN TO ZEpBi TOU E nepirrwon ArsUBUVBeiTe ZEPBIC LAAUONG TNG OUOKEUNS TNPEIOTE TIG OXETIK HE TN TOU Aadiou Mnv xpnowonoteite auth TN OUOKEUM OE He euBaS v 4 m DK 1 GENERELT Fjern emballagen fra apparatet vend det om og stil det p polysterenplasten Kontroll r at hverken forsyningsledningen eller apparatet er blevet beskadiget under transporten Taend ikke for apparatet hvis det er beskadiget 2 MONTERING AF STOTTEFODDER Fjern polysterenemballagen fra stotteben og hjul For hjulene ind i stottebenets tap og tryk dem helt i bund indtil der hores et klik fig 1 Traek herefter i hjulene for at sikre at de sidder ordentligt fast
34. a kuuluvat naksahdukset ovat normaaleja Laitetta ei saa asettaa suoraan kiinte n pistorasian alapuolelle T m n laitteen s ili on t ytetty tietyll m r ll ljy T m n vuoksi kaikki s ili n avaamista vaativat korjaukset saa tehd ainoastaan valmistaja tai sen valtuuttama huoltoliike Jos ljy vuotaa ota yhteys valmistajaan tai sen valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Noudata laitteen mahdollisen romutuksen yhteydess ljyn h vityst koskevia m r yksi laitetta ei saa k ytt alle 4 m lattia alan huoneissa 27 1 2 1
35. aan k nn termostaatti loppuun saakka maksimiasentoon ja kytke patteri p lle kohdissa a b osoitetulla tavalla n pp int n pp imi k ytt m ll a Yhdell katkaisimella varustetut mallit 1 teho n pp in asennossa teho p ll merkkivalo palaa n pp in asennossa laite sammuneena merkkivalo ei pala b kolmella l mm n s d ll varustetut mallit ainoastaan yksi n pp in asennossa I matala l mp merkkivalo palaa ainoastaan yksi n pp in asennossa II keskil mp merkkivalo palaa kummatkin n pp imet asennossa I II korkea l mp merkkivalot palavat Termostaatin s t Kun huone on saavuttanut halutun l mp tilan k nn termostaattia vastap iv n hitaasti aina siihen saakka kunnes merkkivalo sammuu tai kun kuulet naksahduksen l k nn termostaattia t m n rajan ylitse Termostaatti s t ja s ilytt n in asetetun l mp tilan automaattisesti t ss arvossa J tymisen esto Aseta termostaatti asentoon ja paina katkaisimet alas jolloin patteri pit huoneen l mp tilan noin 5 C l mp asteessa N in j tymiselt v ltyt n jo eritt in pienell virrankulutuksella c 24 tunnin ajastimella timer varustetut mallit kuva 8 Suorita l mmityksen ohjelmointi seuraavasti Tarkista kellonaika Jos se on esim 10 kierr ajastimen numerolevy my t p iv n kunnes siin oleva numero 10 asettuu a
36. apcsol skor pattog hangot ad ki k sz l ket ne helyezze k zvetlen l egy fali csatlakoz aljzat al A k sz l k tart lya meghat rozott mennyis g olajjal van felt ltve ez rt ha azt a k sz l k jav t si munk i miatt ki kellene nyitni a m veletet kiz r lag csak a Gy rt vagy annak egy M rkaszervize v gezheti el Olajsziv rg s eset n forduljon a Gy rt hoz vagy a M rkaszervizhez k sz l k leselejtez se eset n be kell tartani az olaj kezel s re s elhelyez s re vonatkoz rendelkez seket Ne zemeltesse a k sz l ket 4 m n l kisebb alapter let helyis gekben 33 1 VSEOBECN Vyjm te spot ebi z obalu a postavte jej na polystyr nov obal tak aby se spodni strana spot ebi e nach ze la naho e P ekontrolujte zda se spot ebi p i p evozu nepo kodil a zkontrolujte celistvost p vodn ry Pokud je spot ebi po kozen neuv d jte jej do provozu 2 MONT PODSTAVCE Z polysterenov ho obalu vyjm te podstavce a kole ka Nasadte kole ka na ep podstavce a stla te na doraz dokud neusly te klapnut obr 1 Tahem se p esv d te zda jsou kole ka dob e nasazen U n kter ch model jsou kole ka ji namontovan na epu podstavce Namontujte podstavec prost ednictv m sv rky se z vitem a p slu n ch k dlat ch matic tak e sv rku vsunete pouze mezi posledn a p edposledn ebro radi toru viz obr zky 2 3 4
37. at bij de eerste inschakeling gedurende minstens 2 uur op maximale kracht werken In die periode moet het vertrek goed gelucht worden om de nieuwgeur van het appa raat te verwijderen Het is volkomen normaal dat het apparaat kraakgeluiden bij de eerste inschakeling maakt Het apparaat mag niet direct onder een vast stopcontact gezet worden Dit apparaat is gevuld met een exacte hoeveelheid olie en in geval van eventuele reparaties mag het apparaat uitsluitend geopend worden door de Fabrikant of zijn Servicedienst In geval van olielekken moet contact worden opgenomen met de Fabrikant of zijn Servicedienst In geval van sloop van Pet apparaat moeten de voorschriften inzake de verwerking van olie in acht worden genomen Het apparaat niet gebruiken in kamers met een oppervlakte kleiner dan 4 m EH 1 GENERALIDADES Saque el aparato de la caja de embalaje Vu lquelo y col quelo encima del poliestireno Compruebe que el cable de alimentaci n est ntegro y que el aparato no se haya estropeado durante el transporte No haga funcionar un aparato estropeado 2 MONTAJE DE LOS PIES Saque los pies y las ruedas del embalaje de poliestireno Introduzca las ruedas en el perno del pie y empuje a fondo hasta encajarlas fig 1 Tire para comprobar que las ruedas est n bien fijadas En algunos modelos las ruedas estan ya montadas en el perno del pie Monte los pies mediante el tirante en forma de roscado
38. bu Sta jej o istit m kkou a suchou prachovkou Nepou vejte k i t n pr kov brusn prost edky nebo rozpou t dla Nanesen ne istoty vysajte vysa va em 6 UPOZORNUNG D LE IT V dn m p pad spot ebi v provozu nep ikr vejte Mohlo by doj t k nebez pe n mu p eh t spot ebi e V p pad e toto pravidlo nebude dodr eno bezpe nostn za zen kter m je spot ebi osazen radi tor vypne K obnoven provozu radi toru je nutn z sah technick asistence Nepou vejte radi tor v p m bl zkosti van sprch umyvadel nebo baz n Nepou vejte radi tor k su en pr dla dbejte aby se p vodn ra nedot kala tepl ch povrch Pou vejte radi tor v dy a pouze ve svisl poloze V m nu po kozen ho p pojn ho kabelu mus prov st v robce nebo v robcem pov en servisn st edisko anebo kvalifikovan odborn k aby se p ede lo ve ker mu riziku Pri prvn m zapnut nechte spot ebi v provozu na maxim ln v kon po dobu alespo 2 hodin Jeliko radi tor v pr b hu t to operace bude c tit novotou m stnost dob e vyv trejte P i prvn m zapnut je b n kdy spot ebi vyd v zvuky podobn prask n Spot ebi nesm b t um st n v t sn bl zkosti pevn z suvky rozvodu el proudu N doba s olejovou l zn tohoto spot ebi e je napln na p esn m mno stv m olej
39. crapping the appliance respect legislation on the disposal of oil Do not use the appliance in rooms with a base area of less than 4 m BE 1 GENERALITES Sortir l appareil de son emballage et le retourner sur le polystyr ne Contr ler que le cable d alimentation est en parfait tat et que l appareil n a subi aucun d g t pendant le transport Ne pas faire fonctionner l appareil si ce dernier est endommag 2 MONTAGE DES PIEDS Sortir les pieds et les roulettes de l emballage en polystyr ne Introduire les roulettes dans l axe du pied et les enfoncer jusqu au d clic fig 1 Tirer sur les roulettes pour v rifier qu elles sont correctement fix es Les roues sont d j mont es sur certains mod les Fixer les pieds entre les deux derniers l ments de la partie inf rieure du radiateur l aide du raccord filet en U et des crous papillon voir figures 2 3 4 En fonction du type de pied fourni type A ou B proc der au montage des l ments comme indiqu la figure 5 ou 6 Mod le avec roulettes escamotables pr mont es Renverser le radiateur sur une couverture ou autre surface douce pour ne pas ab mer la peinture Deployer les roulettes compl tement en les tournant vers l ext rieur Fig 7 Remettre le radiateur debout ATTENTION Utiliser le radiateur exclusivement debout l endroit roulettes en bas commandes en haut Toute autre position pourrait tre dangereuse 3 RACCORDEMENT LECTRIQUE Ava
40. ctro magnetic compatibility 4 INSTRUCTIONS FOR USE Switching on Plug into the mains socket Turn the thermostat to maximum Switch the radiator on using the switch switches following the procedures given in points a b a Models with single switch 1 power level button in position I Total power on indicator light on button in position O indicator light off b Models with double switch 3 power levels button in position l minimum power indicator light on button in position Il intermediate power indicator light on both buttons in position l Il maximum power indicator lights on To turn appliance off switch off both switches or remove plug from wall socket Adjusting the thermostat When the room has reached the required temperature turn the thermostat slowly anticlockwise until the indicator light goes out or until you hear a click and no further The set temperature will then be regulated automatically and kept constant by the thermostat Frost protection function With the thermostat in position k and the switches pressed the appliance maintains the room at a temperature of about 5 C preventing freezing with minimum energy consumption c Models with a 24 hour time clock fig 8 To programme heating proceed as follows Look at the time on your clock or watch If it is 10 00 turn the numbered timer disk clockwi se until the number 10 on the disk coincides with the pointer
41. czym w cznikiem 1 poziom mocy przycisk w pozycji I w czona ca a moc lampka kontrolna wieci przycisk w pozycji 0 grzejnik wy czony lampka kontrolna wy czona b Modele z podw jnym wy cznikiem 3 moce przycisk w pozycji I ca kowita moc lampka zapalona przycisk w pozycji II moc po rednia lampka zapalona oba przyciski w pozycji I Il maksymalna moc lampka zapalona Regulacja termostatu Kiedy temperatura otoczenia osi gnie dany poziom nale y powoli przesuwa termostat w kierunku prze ciwnym do ruchu wskaz wek zegara dop ki nie zga nie lampka sygnalizacyjna lub nie us yszymy klikni cie Tak ustawiona temperatura b dzie regulowana automatycznie i stale utrzymaywna przez termo sta Funkcja zapobiegania zamarzni ciu Z termostatem w pozycji i naci ni tymi wy cznikami urz dzenie utrzymuje temperatur oko o 5 stopni uniemo liwiaj c zamarzni cie przy minimalnym zu yciu energii c Modele z programatorem Timer 24 godziny rys 8 Aby zaprogramowa ogrzewanie post powa w nast puj cy spos b Sprawdzi godzin na zegarku Zak adaj c e jest 10 przesun zgodnie z ruchem wskaz wek zega ra numerowan tarcz programatora tak aby numer 10 na tarczy pokrywa si ze wska nikiem A na programatorze Ustali okresy czasu w kt rych urz dzenie ma dzia a przesuwaj c z bki do rodka Ka dy z bek odpowiada jednemu kwadransowi 15 min 3
42. d en bl d t r klud Der m under ingen omst ndi gheder anvendes skuremidler eller opl sningsmidler Fjern om n dvendigt ophobet snavs med en st vsuger 6 ADVARSLER VIGTIGT Apparatet m under ingen omst ndigheder tild kkes da der derved kan forekomme farlig overophedning Hvis dette p bud ikke overholdes afbryder en sikkerhedsanordning radiatorens drift For at s tte apparatet i funktion igen er det n dvendigt at henvende sig til det n rme ste servicecenter Radiatoren m ikke anvendes lige i n rheden af badekar brusekabiner eller nicher h ndvaske eller sv mmebassiner Radiatoren m ikke anvendes til at t rre vasket j og forsyningsledningen m ikke l gges hen over de varme elementer Radiatoren m udelukkende anvendes i lodret stilling Hvis forsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes af producenten eller dennes Serviceassi stance eller under alle omst ndigheder af en person med tilsvarende kvalifikation for at undg enhver form for risiko N r apparatet tages i brug f rste gang skal man lade det fungere ved maksimal styrke i mindst 2 timer Mens dette g res skal der s rges for god udluftning i rummet for at fjerne lugten af nyt som apparatet udsender Det er fuldst ndigt normalt at man h rer knirkelyde fra apparatet n r det tages i brug forste gang Apparatet m ikke placeres lige under en fast stikkontakt Dette apparats beholder er fyldt med helt nojagtigt den nadvendige oliemaengd
43. e Pokud se na spot ebi i budou prov d t opravy p i kter ch je nutno otev t tuto n dobu mus b t provedeny pouze v robcem nebo jeho pov en m servisn m st ediskem Pokud z radi toru kape olej spojte se s v robcem nebo s jeho pov en m servisn m st ediskem V p pad demolice spot ebi e je nezbytn respektovat p edpisy o ekologick likvidaci oleje Nepou vejte tento spot ebi v m stnostech se z kladn plochou men ne 4 m 35
44. e og de reparationer der kraever at denne beholder bnes skal foretages af fabrikanten eller et autoriseret servicecenter tilf lde af olieudslip bedes De henvende Dem til fabrikanten eller et autoriseret servicecenter Hvis apparatet kasseres skal man overholde lovbestemmelserne vedrarende bortskaffelse af olie 21 1 ALLMANT Ta ut radiatorn ur f rpackningen och l gg den upp och ner p polystyrenskydden Kontrollera att sladden r hel och att radiatorn inte har skadats under transporten Anv nd inte radiatorn om den dr skadad 2 MONTERING AV F TTERNA Ta ut f tterna och hjulen ur polystyrenemballaget S tt in hjulen i f tternas tappar och tryck tills ett klickande ljud h rs fig 1 Kontrollera att hjulen sitter fast ordentligt genom att dra i dem Pa somliga modeller r hjulen redan monterade p f tternas tappar Montera f tterna med hj lp av det g ngade staget och vingmuttrarna p de yttersta elementen p radiatorns undersida som i figurerna 2 3 4 Montera f tterna i enlighet med figur 5 eller 6 beroende p om f tter av typ A eller typ B medf ljer MODELLER MED EASY WHEEL SYSTEMET Vand radiatorn upp och ned p en trasa eller annat mjukt underlag s att inte lackeringen skadas Oppna hjulen helt genom att vrida dem ut t fig 7 S tt tillbaka radiatorn p plats OBS Radiatorn ska alltid vara placerad vertikalt n r den anv nds hjulen ned t kommandona upp t Det kan vara farligt att
45. ecken und fest eindr cken bis sie h rbar einrasten Abb 1 Durch Ziehen an den Laufrollen pr fen ob sie korrekt befestigt sind Bei einigen Modellen sind die Laufrollen bereits am Zapfen des Fu es montiert Die F e mittels des entsprechenden U Eisens und der dazugeh rigen Fl gelmuttern an dem unteren Teil des Radiators und zwar an den Au enelementen wie in den Abbildungen 2 3 4 dargestellt montieren Je nach des mitgelieferten StellfuBes A oder B sind diese wie in Abbildung 5 oder 6 dargestellt korrekt zu montieren Modell mit vormontierten zusammenklappbaren Laufrollen Den Radiator umkippen und ihn auf ein Tuch oder eine weiche Oberfl che legen um zu vermeiden dass die Lackierung besch digt wird Die Laufrollen ganz herausklappen indem Sie sie nach au en drehen Abb 7 Den Radiator wieder senkrecht aufstellen ACHTUNG Der Radiator darf nur in stehender Position betrieben werden Laufrollen unten Bedienfeld oben Jede hiervon abweichende Position kann zu Gefahrensituationen fuhren 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose einf hren berzeugen Sie sich ob die auf dem Typen schild des Ger tes in Volt angegebene Spannung auch tats chlich mit dem Stromnetz ihrer Woh nung identisch ist und ob Netzstecker und Netzleitung entsprechend der angegebenen Last bemes sen sind ACHTEN SIE AUCH BITTE DARAUF DASS DIE STECKDOSE F R DIE STROMENTNAHME VOR SCHRIFTSMABIG GEERDET IST
46. eferencia A imprimido en el programador Programe los per odos de tiempo de funcionamiento del aparato empujando hacia el centro los dientes Cada diente corresponde a un periodo de 15 minutos Podr ver entonces sectores que cor responden a los periodos funcionamiento De esta forma el radiador funcionar autom ticamente todos los d as en el horario programado Importante el aparato debe permanecer siempre enchufado a la corriente Para modificar la programaci n s lo debe situar los dientes en la posici n original y programar el nuevo per odo de funcionamiento Para hacer funcionar el radiador sin programarlo empuje hacia el centro todos los dientes En este caso para apagar totalmente el aparato adem s de apagar los interruptores deber desenchufar tambi n el aparato de la corriente para evitar el funcionamiento in til del programador CALEFACCI N TURBO Algunos modelos incorporan un sistema de termoventilaci n que calienta la habitaci n m s r pidamen te Para poner en marcha esta funci n presione el bot n en posici n Je Importante un dispositivo de seguridad se activa y apaga el aparato en caso de recalentamiento debi do a una acumulaci n excesiva de polvo en las rejillas de entrada de salida de aire Para reactivcarlo desenchufe el aparato de la corriente deje que el aparato se enfr e limpie las rejillas de entrada de salida del aire con un aspirador despu s enchufe de nuevo el aparato y
47. eie termostaten sakte mot klokken helt til lyset sl r seg av eller til posisjonen hvor du h rer et klikk men ikke lenger Temperaturen som er blitt valgt vil p denne m ten reguleres automatisk og holdes konstant av termo staten Anti frost funksjon Med termostaten i posisjonen og bryterne trykket inn vil apparatet holde en jevn temperatur p ca 5 C og hindrer dermed frost med et minimalt energiforbruk c Modeller med tidsinnstilling TIMER 24 timer fig 8 Programmering av oppvarmingen gjeres p felgende m te Kontroll r klokkeslettet p egen klokke Dersom klokken er 10 vris tidsinnstillingsskiven mot h yre inntil den indikerer 0 med pekeren A som er festet p fidsinnstilleren 24 Still inn tidsintervallene man nsker at radiatoren skal v re p sl tt ved trykke de sorte mark rene mot sentrum av skiven Hver mark r tilsvarer en tidsperiode p 15 min Samtidig vil intervallene radiatoren skal v re p sl tt bli vist som sektorer Radiatoren vil settes i gang automatisk hver dag ved de programmerte klokkeslettene Viktig stikk kontakten m alltid v re tilkoplet forandre programmeringen er det tilstrekkelig sette mark rene tilbake i opprinnelige stilling for s sette dem i deres nye tidsperioder Dersom det nskes at apparatet skal virke uten programmering trykkes alle mark rene mot sentrum av skiven For n skru apparatet helt av er det i tillegg til sl av br
48. elel z n k ill k rcikkek Az gy be ll tott radi tor minden a beprogramozott id szakban fog zemelni Fontos hogy a vill sdug mindig be legyen dugva az elektromos csatlakoz aljzatba programoz s megv ltoztat s hoz a fogakat vissza kell vinni a kiindul si helyzetbe majd be kell ll tani az j zemel si id szakokat a k sz l ket programoz s n lk l k v nja zemeltetni nyomja az sszes fogat k z pre Ebben az esetben a k sz l k teljes kikapcsol s hoz a kapcsol gombok kikapcsol sa mel lett a vill sdug t is ki kell h zni a csatlakoz aljzatb l a programkapcsol felesleges m k d s nek kik sz b l s re TURBO MELEGITES A k sz l k egyes t pusai termoventilatorral vannak ell tva amelynek seg ts g vel a helyis g gyorsabban felmeleg thet Ennek a funkci nak a bekapcsol s hoz nyomja meg a gombot ll sban Fontos Ha a szell z ny l sok porral val elt m d se miatt a radi tor t lmelegszik egy biztons gi szerkezet kikapcsolja a k sz l ket A radi tor vis szakapcsol s hoz h zza ki a vill sdug t a csatlakoz aljzatb l hagyja leh lni a k sz l ket porsz v val tiszt tsa ki a szell z ny l sokat majd ism t csatlakoztassa az elektromos h l zatra a k sz l ket s kapcsolja be 5 KARBANTART S Miel tt b rmilyen munk hoz fogna h zza ki a vill sdug t az elektromos csatlakoz aljzatb l s v rja meg hogy a radi tor
49. enci ndalo otra vez 5 MANTENIMIENTO Antes de cualquier operaci n desenchufe el aparato de la corriente y espere que el radiador se enfr e El radiador el ctrico de aceite no necesita un mantenimiento particular Es suficiente quitarle el polvo con un pa o suave y seco No use nunca disolventes ni polvos abrasivos De ser necesario elimine la sucie dad acumulada con un aspirador 6 ADVERTENCIAS IMPORTANTE No cubra nunca el aparato durante el funcionamiento ya que ello pro vocar a recalentamientos peligrosos En caso de no respetar esta recomendaci n un dispositivo de seguridad interrumpe el funcio namiento del radiador Para restablecer el funcionamiento ser necesaria la intervenci n de la asistencia t cnica No use el radiador cerca de una ba era lavabo ducha o piscina No use el radiador para secar ropa no apoye el cable de conexi n sobre los elementos calientes Utilice el radiador siempre y nicamente en posici n vertical Si el cable de alimentaci n est estropeado el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o en cualquier caso una persona con una cualificaci n similar deber sustituirlo para eliminar cualquier riesgo En la primera puesta en marcha haga funcionar el aparato a la m xima potencia durante al menos dos horas Durante esta operaci n mantenga el ambiente ventilado para eliminar el olor a nuevo que desprende el aparato Es totalmente normal que el aparato emita un
50. epes teljes tm ny ellen rz lampa g mindk t gomb I ll sban maximum teljes tm ny ellen rz l mp k gnek A termoszt t be ll t sa Amikor a k rnyezet h m rs klete el rte a k v nt szintet lass mozdulatokkal az ramutat j r s val ellenkez ir nyban forgassa el a termoszt tot az ellen rz l mpa kikapcsol s ig azaz abba a helyzetbe amelyet egy kattan s jelez s ne vigye tov bb Az gy be ll tott h m rs kletet a termoszt t ezut n automatikusan szab lyozza s lland szin ten tartja Fagy s elleni funkci ll sban lev termoszt ttal s benyomott kapcsol kkal a k sz l k kb 5 C on tartja a k rnye zet h m rs klet t s minim lis energiafogyaszt s mellett megg tolja hogy a helyis g h m rs klete fagypontra cs kkenjen 32 c 24 r s programkapcsol val Timer ell tott modellek 8 abra A f test az al bbi m don lehet beprogramozni N zze meg az r j n a pontos id t T telezz k fel hogy 10 ra van teh t forgassa a pro gramkapcsol sz mozott t rcs j t az ramutat j r s val megegyez ir nyban addig am g a programkapcsol ra nyomott Avonatkoztat si jellel egy vonalba nem ker l a 10 es sz m fogakat k z pre nyomva ll tsa be azokat az id szakokat melyek alatt zemeltetni k v nja a k sz l ket Minden fog 15 perces id tartamnak felel meg A be ll t s ut n l that v v lnak az zemid nek megf
51. er Abluft ffnungen wird eine Sicherheitsvorrichtung ausgel st und das Ger t abgeschaltet Zur Wiederinbetriebsetzung des Ger tes den Stecker aus der Steckdose ziehen das Ger t abk hlen lassen die verstopften Zu oder Abluft ffnungen mit einem Staubsauger s ubern das Ger t wieder an die Stromversorgung anschlie en und einschalten 5 REINIGUNG UND PFLEGE Vor jedem Eingriff muss der Stecker aus der Steckdose gezogen und abgewartet werden bis das Ger t abgek hlt ist Der elektrische Olradiator bedarf keiner besonderen Pflege Es gen gt ihn hin und wieder mit einem weichen trockenen Tuch abzustauben Keine scharfen oder scheuernden Putz und L sung smittel verwenden Wenn das Ger t stark verschmutzt ist kann es mit einem Staubsauger gereinigt werden 6 WICHTIGE HINWEISE DE Wichtig Decken Sie das Ger t auf keinen Fall ab solange es sich in Betrieb befindet da dies sonst zu gef hrliche berhitzungen f hren k nnte Sollte diese Anweisung nicht beachtet werden unterbricht auf jeden Fall eine Sicherheitsvorrichtung den Betrieb des Radiators F r die Wiederherstellung des Betriebs ist der Eingriff seitens des techni schen Kundendienstes erforderlich Das Heizger t nicht in unmittelbarer N he von Badewannen Duschen Wasch und Schwimmbecken aufstellen und benutzen Keine W scheteile zum Trocknen ber das Ger t legen das Anschlusskabel nicht ber das hei e Ger t h ngen oder mit hei en Elementen in Ber hr
52. ient to remove the dust with a soft dry cloth Never use abrasive powders or solvents If necessary remove con centrations of dirt using a vacuum cleaner 6 IMPORTANT Ed IMPORTANT Never under any circumstances cover the appliance during opera tion as this would lead to dangerous overheating If this recommendation is not respected a safety device will turn the radiator off To reset contact the technical assistance service Never use the radiator near a bath shower basin or swimming pool Never use the radiator to dry damp garments Never rest the cable on hot elements Use the radiator in the vertical position only If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or simi larly qualified persons in order to avoid a hazard When you start the radiator for the first time leave it operating at maximum power for at least two hours During this operation ventilate the room well to eliminate the new smell emanating from the appliance It is normal for the appliance to emit a squeaking noise when turned on for the first time The appliance must never be placed immediately under a fixed mains socket This radiator is filled with a precise quantity of oil and repairs which require it to be ope ned must be carried out exclusively by the manufacturer or an authorised service centre In the case of oil leaks contact the manufacturer or the authorised service centre When s
53. igd is 2 MONTAGE VAN DE VOETJES Haal de voetjes en de wielen uit het piepschuim Plaats de wielen op de pin van de voetjes en druk ze stevig aan tot u een klik hoort fig 1 Trek aan de wielen om te controleren of ze goed vast zitten Sommige modellen zijn voorzien van wielen die reeds gemonteerd zijn in de pin van de voet Monteer de voetjes met behulp van de van schroefdraad voorziene staaf en de bijbehorende vleugelmoeren aan de onderkant van de radiator en uitsluitend tussen de externe elementen zoals getoond in de figuren 2 3 4 Afhankelijk van het soort voetje dat wordt bijgeleverd type A of B dit monteren zoals getoond figuur 5 of 6 MODELLEN MET HET SYSTEEM EASY WHEEL Zet de radiator op zijn kop op een doek of een zacht oppervlak om beschadiging van de verflaag te voorko men Open de wielen volledig door ze naar buiten de draaien fig 7 Zet de radiator weer in de juiste positie ATTENTIE Gebruik de radiator altijd in verticale positie wielen onderaan bedieningselementen bovenaan Elke andere positie kan een gevaarsituatie opleveren 3 ELEKTRISCHE AANSLUITING Controleer zorgvuldig alvorens de stekker in het stopcontact te steken of de netspanning ove reenkomt met de op uw toestel aangeduide spanning V en of het stopcontact en de voedingsleiding afgestemd zijn op de gevraagde belasting SLUIT DE RADIATOR ALLEEN AAN OP STOPCONTACTEN VOORZIEN VAN EEN DOELTREFFEN DE AARDLEIDING Dit apparaat is in overeenste
54. isem W przypadku z omowania urz dzenia nale y przestrzega zasad odno nie spuszczania oleju Nie u ywa urz dzenia w pomieszczeniach o powierzchni mniejszej ni 31 1 ALTALANOS TUDNIVAL K Vegye ki a k sz l ket a csomagol dobozb l forditsa a fej re s t massza a polisztirolra Ellen rizze a t pvezet k ps g t valamint azt hogy a k sz l k nem s r lt e meg a sz ll t s soran Ne zemeltesse a k sz l ket ha azon valami megs r lt 2 ATART LABAK FELSZERELESE Vegye ki a tart l bakat s a g rg ket a polisztirol csomagol sb l Illessze a g rg ket a tart l b csapj ba s j l nyomja be addig am g egy kattanast nem hall 1 bra A g rg k megh z s val gy z dj n meg azok megfelel r gz t s r l A k sz l k egyes t pusain l a g rg k m r a tart l b csapj ba vannak szerelve Szerelje fel a tart l bakat a csavarmenetes merev t vas s a sz rnyas any k seg ts g vel a radi tor als r sz re a legsz ls elemek k z a 2 3 4 br n l that m don A tartoz kok k z tt tal lhat tart l b t pus t l f gg en A vagy B az 5 vagy 6 bra szerint megfelel m don v gezze el a tart l bak felszerel s t Osszecsukhat g rg kkel felszerelt modell Ford tsa a fej re a radi tort s t massza egy sz nyegre vagy egy puha fel letre nehogy megs r lj n a fest s Nyissa ki teljesen a g rg ket gy hogy kifel forgatja ket 7
55. ista vet m ll ett py r t ovat kun nolla paikoillaan Joissakin malleissa py r t on asennettu jo tukijalan tappiin Asenna tukijalat tarkoitukseen olevaa rautaista kehyst ja siipimuttereita k ytt m ll patterin alaosaan viimeisten osien v liin kuvissa 2 3 4 osoitetulla tavalla Suorita tukijalkojen asennus laitteen mukana toimitettujen tukijalkojen tyypin A tai B mukaisesti seu raamalla joko kuvassa 5 tai kuvassa 6 annettuja ohjeita M S HK KYTKENT Tarkista ennen pistokkeen asettamista pistorasiaan ett huoneiston verkkojdnnite vastaa laitteen arvokilvess arvolla V osoitettua j nnitett ja ett sek pistorasia ett s hk laitteisto on mitoitettu patterin vaatimalle kuormitukselle PATTERIN SAA LIITT AINOASTAAN MAADOITETTUUN PISTORASIAAN laite vastaa s hk magneettisia m r yksi koskevan EU n direktiivin 89 336 sek Italias sa p iv tyn lain 476 92 vaatimuksia EASY WHEEL J RJESTELM LL VARUSTETUT MALLIT K nn s hk patteri ymp ri kankaan tai muun pehme n pinnan p lle siten ettei maalipinta p se vahingoittumaan Aukaise py r t kokonaan k nt m ll niit ulosp in Kuva 7 Aseta patteri takaisin oikeaan asentoonsa HUOMIO K yt s hk patteria ainoastaan pystyasennossa py r t alhaalla s timet ylh ll Patterin k ytt minen muissa asennoissa voi aiheuttaa vaaratilanteita 4 TOIMINTA JA K YTT K ynnistys Aseta pistoke pistorasi
56. jastimessa olevan osoitinnuolen A kohdalle 26 S d aikav li jolloin haluat laitteen toimivan ty nt m ll ajastimen hammaslovia keskustaa kohden Jokainen hammaslovi vastaa 15 min toimintajaksoa N in voit n hd selv sti alueet jolloin patteri toimii T ll tavalla ohjelmoituna patteri toimii automaattisesti joka p iv kyseisen ajanjaksona T rke Varmista ett pistoke on kiinni pistorasiassa Voit vaihtaa ohjelmointia yksinkertaisesti asettamalla ajastimen hammaslovet takaisin alkuper i seen asentoonsa jonka j lkeen voit ohjelmoida toimintajakson uudelleen Mik li haluat k ytt laitetta ilman ajastinta ty nn kaikki hammaslovet keskustaa kohden Kytke t ss tapauksessa patterin katkaisimet pois p lt ja varmista ett pistoke on irrotettu pistorasiasta jotta v ltyt ajastimen turhalta toiminnalta TURBO L MMITYS Jotkin mallit on varustettu tuuletinl mmittimill jonka avulla huone saadaan l mpenem n nopeammin Voit k ynnist t m n toiminnon painamalla n pp imen asentoon Je T rke Turvalaite laukeaa ja sammuttaa patterin mik li ilman imu ja poistoristikot ovat p lyn tukkimat ja laite p see ylikuumenemaan Irrota t ll in pistoke pistorasiasta anna laitteen j hty puhdista ilman imu ja poistoristikot p lynimurilla jonka j lkeen voit kytke patterin uudelleen s hk verkkoon ja k ynnist sen 5 HUOLTO Irrota pistoke pistorasiasta ja odo
57. jedno tla tko je v poloze nejni v kon rozsv cen kontrolka pouze jedno tla tko je v poloze II st edn v kon rozsvicend kontrolka ob tla tka jsou v poloze I pnejvyssi v kon rozsvicen kontrolky Nastaven termostatu V okam iku kdy teplota prost ed dos hla po adovan teploty oto te pomalu kole kem termostatu proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud sv teln kontrolka nezhasne nebo dokud neusly te klapnuti D vejte pozor abyste neot eli d le Takto nastavenou teplotou se bude d le termostat dit a udr ovat konstantn teplotu Funkce proti zamrznut Nastav te li kole ko termostatu do polohy sk se stlazenymi tla tky spot ebi bude udr ovat teplotu prost ed okolo 5 C Zabr n se t m zamrznut p i minim ln spot eb energie 34 Modely s program torem Timer asovy spina 24 hodin obr 8 P i naprogramov n vyt p n postupujte n sledovn Pod vejte se na hodinky P edpokl dejme e Va e hodinky ukazuj 10 hodin Oto te seln kem asov ho sp na e ve sm ru hodinov ch ru i ek tak aby se slo 10 krylo se symbolem A vyrazenym na asov sp na i Sla en m zoubk sm rem do st edu nastavte asov seky ve kter ch si p ejete aby spot ebi fungoval Ka d zoubek p edstavuje 15 minut Na asov m sp na i budou nyn viditeln seky kter p edstavuj dobu provozu spot ebi e
58. kowych w dolnej cz ci grzejnika do ostatniego i przedostatniego eberka jak pokazano na rysunkach 2 3 4 Drugi rodzaj za czonych podn k w typu A lub typu B nale y prawid owo zamontowa zgodnie z rysunkami 5 lub 6 Model ze sk adanymi k kami ju zamontowanymi Odwr ci grzejnik na dywanie lub innej mi kkiej powierzchni aby unikn porysowania lakieru Wyj k ka poprzez poci gni cie ich na zewn trz Rys 7 Ustawi grzejnik w normalnej pozycji UWAGA Korzysta z urzadzenia ustawionego zawsze w pozycji poziomej k l ka na dole klawisze na g rze Jakiekolwiek inne ustawienie mo e powodowac niebezpieczne sytuacje podczas u ytkowania PODLACZENIE ELEKTRYCZNE Przed w o eniem wtyczki do gniazdka zasilaj cego nale y sprawdzi czy napi cie w domowej sieci elektrycznej odpowiada napi ciu podanemu w woltach na urz dzeniu a tak e czy gniazdko zasilaj ce i linia zasilaj ca posiadaj wymagane obci enie GRZEJNIK NALE Y POD CZA WY CZNIE DO GNIAZDEK WYPOSA ONYCH W SKUTECZNE UZIEMIENIE Niniejsze urz dzenie jest zgodne z dyrektyw 89 336 CEE i z Dekretem Ministerialnym 476 92 dotycz cym zgodno ci elektromagnetycznej 4 DZIA ANIE I U YTKOWANIE W czenie W yczk nale y w o y do gniazdka zasilaj cego termostat przesun do maksymalnej pozycji i w czy grzejnik przy pomocy w cznika w cznik w zgodnie ze wskaz wkami podanymi w punktach a b a Modele z pojedyn
59. mming met de EG richtlijn 89 336 en het ministerieel besluit 476 92 inzake de elektromagnetische compatibiliteit 4 WERKING EN GEBRUIK Inschakeling Steek de stekker in het stopcontact zet de thermostaat in de maximumstand zet de radiator aan met behulp van de schakelaar s volgens de instructies onder de punten en b a Modellen met n schakelaar 1 stand toets in stand I maximaal vermogen controlelampje aan toets in stand O controlelampje uit b Modellen met dubbele schakelaar 3 standen alleen toets in stand I minimaal vermogen controlelampje aan alleen toets in stand Il gemiddeld vermogen controlelampje aan beide toetsen in stand I II maximaal vermogen controlelampjes aan Regeling van de thermostaat Wanneer in het vertrek de gewenste temperatuur is bereikt de thermostaat langzaam tegen de wijzers van de klok in draaien totdat het controlelampje vit gaat of totdat een klik hoorbaar is en niet verder De ingestelde temperatuur wordt nu door de thermostaat automatisch op peil gehouden Antivriesfunctie Met de thermostaat in de stand en de schakelaars ingedrukt handhaaft het apparaat de temperatuur in het vertrek op ongeveer 5 C en verhindert op deze wijze bevriezing met behulp van een minimaal energieverbruik 12 c Modellen met 24 urentimer fig 8 Ga als volgt te werk om de verwarming te programmeren Kijk op uw horloge hoe laat het is Stel dat het 10 uur is
60. n est endommag il doit tre chang par le fabricant son service apr s vente ou par une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Lors du premier d marrage faire fonctionner l appareil sa puissance maximale pendant au moins deux heures A rer la pi ce pour chasser l odeur de neuf d gag e par l appareil Il est tout fait normal que l appareil mette de petits grincements lors de la premi re mise en marche Ne pas installer l appareil imm diatement en dessous d une prise de courant fixe L appareil est livre avec le r servoir rempli de la quantit d huile n cessaire Les r parations exigeant l ouverture du r servoir devront exclusivement tre effectu es par le fabricant ou par son service apr s vente Toute fuite d huile doit tre imm diatement signal e au fabricant ou son service apr s vente En cas de d molition de l appareil respecter les dispositions sur l limination des huiles us es viter d utiliser l appareil dans des pi ces dont la surface de base est inf rieure Am 1 ALLGEMEINES Ger t aus der Packung nehmen umdrehen und auf das Polystyrol legen Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel unversehrt ist und das Ger t w hrend des Transports nicht besch digt wurde Bei eventuellen Besch digungen das Ger t auf keinen Fall in Betrieb setzen 2 MONTAGE DER STELLF SSE Stellf e und Laufrollen aus der na nehmen Die Laufrollen in den Stift des StellfuBes st
61. n omgivning stemperatur p cirka 5 C och f rhindrar frost med en minimal energif rbrukning c Modeller med 24 timmars kopplingsur timer fig 8 G till v ga enligt f ljande f r att programmera uppv rmningen Se efter hur mycket klockan r Om vi antar att klockan r 10 vrider du timerns sifferf rsedda skiva medsols tills visaren A p timern pekar p talet 10 St ll in de tidsperioder under vilka radiatorn ska vara p slagen genom att trycka in kuggarna mot mitten Varje kugge motsvarar 15 minuter 22 Du kan nu se de sektorer som utvisar de perioder under vilka radiatorn ska vara p slagen Med denna inst llning fungerar radiatorn automatiskt varje dag under inprogrammerad tid OBS stickproppen m ste alltid sitta i F r att ndra programmeringen s tter du bara tillbaka kuggarna i utg ngsl get och st ller in nya driftsperioder Om radiatorn ska fungera utan programmering trycker du in alla kuggarna mot mitten detta fall m ste du f r att stinga av radiatorn helt f rutom att stinga av str mbrytarna ocks dra ur stickproppen f r att kla att kopplingsuret gar i on dan TURBOUPPVARMNING En del modeller dr f rsedda med en v rmefl kt som v rmer upp rummet snabbare Starta denna funktion genom att s tta knappen i l ge Viktigt en s kerhetsanordning ingriper och st nger av apparaten vid verhettning till f ljd av att damm har ansamlats p luftintaget eller luftutsl ppet Dra ut stickpr
62. nanze di vasche da bagno docce lavandini o piscine Non usare il radiatore per asciugare la biancheria non appoggiare il cavo di collegamen to sugli elementi caldi Usare il radiatore sempre e soltanto in posizione verticale Se il cavo di alimentazione danneggiato esso devo essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da pre venire ogni rischio Al primo avvio far funzionare l apparecchio alla massima potenza per almeno 2 ore Durante questa operazione aerare bone la stanza al fine di ina odore di nuovo che si sprigiona dall apparecchio E del tutto normale che oppure io emetta degli scricchiolii al primo avvio L apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa contenitore di questo apparecchio riempito con una esatta quantit di olio e le ripara zioni che ne richiedono l apertura devono essere eseguite solo dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza In caso di perdite di olio deve essere contattato il Costruttore o il suo Servizio Assistenza Nel caso di rottamazione dell apparecchio necessario rispettare le disposizioni relative allo smaltimento dell olio Non utilizzare questo apparecchio in stanze la cui area di base inferiore a 4 m GB 1 GENERAL FEATURES Remove the appliance from the packaging turn upside down and rest on the polystyrene Check
63. nd yellow The blue wire must be connected to the termi nal marked with the letter N or coloured black The brown wire must be connected to the termi nal marked with the letter L or coloured red 1 GENERALITA Togliere l apparecchio dalla scatola imballo e capovolgerlo quindi appoggiarlo sul polistirolo Controllare l integrit del cavo di alimentazione e che l apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto Non far funzionare l apparecchio se danneggiato 2 MONTAGGIO DEI PIEDINI Rimuovere i piedini e le rotelle dall imballo in polistirolo Inserire le ruote nel perno del piedino e premere a fondo fino ad udire uno scatto fig 1 Assicurarsi tirando che le ruote siano ben fissate Alcuni modelli hanno le ruote gi montate nel perno del piede Montare i piedini mediante l apposito tirante filettato e relativi dadi ad alette nella parte infe riore del radiatore solo tra gli elementi esterni come illustrato nelle figure 2 3 4 A seconda del tipo di piedino in dotazione tipo A o tipo B vogliate provvedere al corretto mon taggio degli stessi come rappresentato in figura 5 o 6 MODELLI CON IL SISTEMA EASY WHEEL Capovolgere il radiatore su un panno o altra superficie morbida per evitare di danneggiare la vernice Aprire completamente le ruote ruotandole verso l esterno Fig 7 Rimettere il radiatore in posizione ATTENZIONE Utilizzare il radiatore tenendolo sempre in posizione verticale ruote in basso comandi in
64. nt de brancher la fiche dans la prise de courant contr ler que la tension secteur correspond celle indiqu e en volts sur appareil et que la prise de courant et la ligne d alimentation correspon dent la charge n cessaire CONNECTER EXCLUSIVEMENT LE RADIATEUR LECTRIQUE UNE PRISE DE COURANT AVEC MISE A LA TERRE Cet appareil est conforme la Directive 89 336 CEE et au D M 476 92 sur la compatibilit lec tromagn tique 4 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Mise en marche Brancher la fiche dans la prise de courant placer le thermostat sur la position maximale allumer le radiateur au moyen du ou des interrupteurs selon les instructions des points a et b a Mod le un seul interrupteur 1 puissance N touche sur I puissance totale activee voyant allum touche sur O arr t voyant teint b Mod les double interrupteur 3 puissances une seule touche sur I puissance minimale activ e voyant allum uune seule touche sur II puissance interm diaire voyant allum udeux touches sur I Il puissance maximale voyants allum s R glage du thermostat Lorsque la temp rature s lectionn e est atteinte tourner lentement le thermostat dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le voyant s teigne ou jusqu au clic signalant la posi tion mais pas au del La temperature ainsi fix amp e sera automatiquement r gl e et maintenue constante par le thermostat F
65. o pro gramado Importante a ficha deve estar sempre inserida na tomada Para alterar a programa o basta colocar novamente os entalhes na posi o inicial e definir os novos per odos de funcionamento Se desejar utilizar o aparelho sem qualquer programa o prima todos os entalhes para o meio Neste caso para desligar completamente o aparelho para al m de desactivar os interruptores necess rio retirar tamb m a ficha da tomada a fim de evitar um funcionamento in til do temporizador AQUECIMENTO TURBO Alguns modelos s o dotados da fun o de termoventila o que aquece mais rapidamente a divis o Para activar esta fun o prima a tecla para a posi o HF Importante um dispositivo de seguran a interv m e desli ga o aparelho no caso de um sobreaquecimento originado pela acumula o de p nas grelhas de entrada e sa da do ar Para o reactivar retire a ficha da tomada aguarde que o aparelho arrefe a limpe as grelhas de entrada e sa da do ar com um aspirador e de seguida introduza a ficha na tomada e ligue novamente o aparelho 5 MANUTEN O Antes de qualquer interven o retire a ficha da tomada de alimenta o e aguarde que o radiador arrefe a O radiador el ctrico a leo n o requer qualquer tipo de manuten o especial Basta elimi nar o p com um pano macio e seco Nunca utilize p s abrasivos ou solventes Se necess rio remo va eventuais concentra es de sujidade com um aspirador 6
66. ogrammieren gehen Sie folgenderma en vor Sehen Sie nach der Uhrzeit Angenommen es ist 10 Uhr Drehen Sie die Zahlenscheibe im Uhrzei 10 gersinn bis die Ziffer 10 auf der Scheibe sich mit dem oberen Markierungsstrich A deckt Stellen Sie die Zeitintervalle in denen das Ger t sich einschalten soll ein Hierzu die kleinen Reiter zum Mittelpunkt hin schieben Jeder kleine Reiter entspricht einem Zeitraum von 15 Minuten Es wer den nun rote Ausschnitte sichtbar die mit den eingegebenen Betriebszeiten bereinstimmen In dieser Einstellung wird sich das Ger t jeden Tag zur programmierten Uhrzeit automatisch einschal ten Wichtig Der Stecker muss stets an die Steckdose angeschlossen bleiben Um die Einstellung zu ndern bringen Sie einfach die Reiter in ihre Ausgangsstellung zur ck und pro grammieren Sie die neuen Betriebszeiten Wenn Sie das Ger t ohne Programmierung einschalten m chten dr cken Sie bitte alle Reiter zur Mitte der Scheibe ein In diesem Fall m ssen zum Ausschalten des Ger tes nicht nur die entsprechenden Schalter gedr ckt sondern auch der Stecker aus der Steckdose gezogen werden Damit vermeiden Sie einen unn tzen Betrieb der Schaltuhr OPTION SCHNELLHEIZER Einige Modelle sind mit einem Heizgebl se f r eine noch schnellere Raumheizung ausgestattet Um diese Funktion einzuschalten die Taste auf Position Sp dr cken Wichtig Bei berhitzung des Ger tes wegen mit Staub verstopften Zu od
67. onction antigel Avec le thermostat en position k et les interrupteurs enfonc s la temp rature de la pi ce est maintenue environ 5 C et tout risque de gel de l appareil est vit sans pertes d nergie c Modele avec programmateur minuterie 24 heures fig 8 Pour programmer le chauffage proc der de la facon suivante Apr s avoir contr l l heure tourner le disque num rot de la minuterie par ex sur le nombre 10 s il est dix heures dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le num ro 10 co ncide avec le rep re A indiqu sur la minuterie D finir les p riodes de fonctionnement de l appareil en poussant les crans vers le centre Chaque cran correspond une p riode de 15 minutes Des secteurs correspondant aux p riodes de fonction nement deviennent visibles Apr s le r glage le radiateur fonctionnera automatiquement selon l horaire quotidien programm Important l appareil doit toujours tre branch Pour modifier la programmation il suffit de ramener les crans en position initiale et de d finir de nouvelles p riodes Pour faire fonctionner appareil sans programmation pousser tous les crans vers le centre Pour teindre compl tement l appareil il est dans ce cas n cessaire d teindre tous les inter rupteurs et de d brancher la prise de courant afin d viter un fonctionnement inutile de la minuterie CHAUFFAGE TURBO Certains mod les sont quip s d un ventilateur thermique
68. oppen ur uttaget och l t apparaten svalna Reng r luftintaget och utsl ppet med en damm sugare Anslut sedan apparaten till eln tet igen och s tt p den 5 UNDERHALL Dra ut stickproppen ur eluttaget innan du utf r nagon form av underh ll och v nta tills radiatorn r kall Den oljefyllda elradiatorn fordrar inget s rskilt underh ll Det r cker att damma den med en mjuk och torr trasa Anv nd aldrig skurpulver med slipverkan eller l sningsmedel Avl gsna even tuella smutsansamlingar med dammsugare om s erfordras 6 VARNINGAR DE OBS t ck aldrig ver radiatorn n r den r ig ng eftersom detta kan orsaka en farlig temperaturh jning Om detta intr ffar st nger en s kerhetsanordning av radiatorn F r att terst lla radiatorn s att du kan anv nda den igen m ste du kontakta en serviceverkstad Anv nd inte radiatorn i omedelbar anslutning till badkar duschar tv ttst ll eller simbass nger Anv nd inte radiatorn f r att torka tv tt och l t inte elsladden vila mot varma delar Anv nd bara radiatorn i vertikal position elsladden r skadad ska den f r att undvika fara bytas ut av tillverkaren dennes service verkstad eller annan person med motsvarande kunskaper L t radiatorn g med maximal effekt i minst tv timmar vid f rsta ig ngs ttningen V dra rummet ordentligt under denna tid f r att f bort den lukt som kan uppst i nya apparater Det r helt normalt att radiatorn ge
69. os crujidos al ponerlo en marcha por primera vez El aparato no debe estar colocado justo debajo de un enchufe de corriente fijo envoltura de este aparato est llena con una cantidad de aceite exacta y las reparaciones que requieran su apertura deben ser efectuadas nicamente por el fabricante o su servicio de Asistencia T cnica En caso de p rdida de aceite p ngase en contacto con el fabricante o con su servicio de Asistencia T cnica En caso de desguace del aparato habr que respetar las disposiciones correspondientes a la eliminaci n del aceite No utilice este aparato en habitaciones cuya superficie sea inferior a 4 m HI 1 GENERALIDADES Retire o aparelho da caixa da embalagem e vire o ao contrario de seguida pouse o sobre o polistireno Cer tifique se da integridade do cabo de alimenta o e de que aparelho n o sofreu danos durante transporte N o ligue o aparelho se ele estiver danificado 2 MONTAGEM DOS P S Retire os p s e as rodas da embalagem de polistireno Introduza as rodas no perno do p e pressio ne as bem at ouvir um pequeno estalido fig 1 Certifique se de que as rodas est o bem presas puxando as para fora Alguns modelos j t m as rodas montadas no perno do p Monte os p s utilizando o tirante roscado pr prio e as respectivas porcas de orelhas na parte infe rior do radiador apenas entre os elementos externos conforme ilustrado nas figuras 2 3 4 Consoante o ti
70. pagado b Modelos com interruptor duplo 3 pot ncias uma tecla na posi o I pot ncia m nima indicador luminoso aceso uma tecla na posi o Il pot ncia interm dia indicador luminoso aceso ambas as teclas na posi o I II pot ncia m xima indicadores luminosos acesos Regula o do term stato Quando a divis o tiver atingido a temperatura desejada rode lentamente o term stato para a esquerda at que o indicador luminoso se apague ou at posi o assinalada por um clique A temperatura assim fixada ser automaticamente regulada e mantida constante pelo term stato Fun o anti gelo Com o term stato na posi o os interruptores premidos o aparelho mant m a divis o a uma tempe ratura de cerca 5 C impedindo a congela o com um consumo m nimo de energia c Modelos com temporizador de 24 horas fig 8 Para programar o aquecimento proceda da seguinte forma Consulte a hora no seu rel gio Suponhamos que s o 10 horas Rode para a direita o disco numerado do temporizador at fazer coincidir o n mero 10 com o sinal de refer ncia A impresso no temporizador Regule os per odos de tempo em que deseja que o aparelho funcione premindo os entalhes para meio Cada entalhe corresponde a um periodo de 15 minutos Ver assim sectores correspondentes aos periodos de funcionamento Depois de regulado o radiador funciona automaticamente todos os dias de acordo com o hor ri
71. po de p fornecido tipo A ou tipo B proceda montagem correcta dos mesmos tal como ilustrado na figura 5 ou 6 Modelo com rodas pr montadas dobr veis Vire o radiador ao contr rio sobre um pano ou outra superf cie macia para evitar danificar a tinta Vire completamente as rodas para fora Fig 7 Coloque novamente o radiador na posi o correcta ATEN O Utilize o radiador mantendo o sempre na posi o vertical rodas em baixo comandos em cima Qualquer outra posi o pode originar uma situa o de perigo 3 3 LIGA O EL CTRICA Antes de introduzir a ficha na tomada de alimenta o certifique se atentamente de que a volta gem da sua rede el ctrica corresponde ao valor indicado em V no aparelho e de que a tomada e a linha de alimenta o s o adequadas para a carga em quest o LIGUE O RADIADOR APENAS TOMADAS DEVIDAMENTE EQUIPADAS COM LIGA O TERRA Este aparelho est em conformidade com a Directiva 89 336 CEE e o D M 476 92 sobre a compatibilidade electromagn tica 4 FUNCIONAMENTO E UTILIZA O Liga o Introduza a ficha na tomada de alimenta o rode o term stato at ao limite m ximo ligue o radia dor por interm dio do s interruptor es de acordo com as modalidades indicadas nos pontos b a Modelos com interruptor simples 1 pot ncia tecla na posi o I pot ncia total activada indicador luminoso aceso tecla na posi o O desligado indicador luminoso a
72. r ifr n sig gnisslande ljud vid f rsta ig ngs ttningen Radiatorn f r inte placeras omedelbart under ett fast eluttag Radiatorns beh llare r fylld med exakt oljem ngd och eventuella reparationer som inneb r att den m ste ppnas f r endast utf ras av tillverkaren eller av denne auktoriserad serviceverkstad Kontakta tillverkaren eller av denne auktoriserad serviceverkstad vid oljel ckage F lj best mmelserna f r avfallshantering av olja om du ska skrota radiatorn Anv nd inte denna radiator i rum som r mindre n 4 m 23 1 GENERELLE INSTRUKSJONER Ta apparatet ut av emballasjen snu det opp ned og plasser det p emballasje materiellet Kontroller at enheten ikke er blitt skadet under transport og at ledningen er intakt Ikke bruk apparatet dersom det er skadet 2 MONTERING AV FOT Ta apparatets fetter og hjul ut av emballasjen Sett fast hjulene i statteaksen p hver for Trykk til du horer etklikk fig 1 Trekk i hvert hjul for amp kontrollere at hjulene er forsvarlig festet Noen modeller har hjul som allerede er montert p fotens statteakse Monter f ttene med den tilh rende gjengede trekkstangen og vingemutterne p den nedre delen av radiatoren Monteres kun mellom de ytterste elementene som vist p fig 2 3 4 Avhengig av den typen fot som falger med apparatet A eller B ma man velge korrekt framgangsm te for montering som vist i figurene 5 og 6 MODELLER UTSTYRT MED EASY
73. ricante ou o seu Servi o de Assist ncia Em caso de inutiliza o do aparelho necess rio respeitar as disposi es relativas elimi na o do leo utilize este aparelho em divis es cuja rea de base seja inferior a 4 m 1 FENIKA BYGATE OUOKEUN tn OUOKEUAOIA AVATIOSOYUPIOTE TNV KAL TOTIOBET OTE TNV OTO Befalw8g te OTL TO NAEKTPIK KAAWOLO KAL OUOKEUN eivat av riapa Kal dev XOUV UTTOOTE BAGBEG TN Mn xpnowortoteite ouokeu av TIapouolalei 2 TONOOETHZH TON BYGATE Ta Kal TIG TT OUOKEUAOIA TOU PEAI A TONOBETIOTE TIG TIEIPO TOU TIO LO KAL SUVATA N XPL AKOUOETE TO eu 1 TpaBhste TIS KOUUTIWOAV OWOT HOVTEAG XOUV TOUG TPOXOUG TOTIOHETNNEVOUG TIE PO TOU Ta ME TOV EL IK He OTIEIPWNA KAL TIG AVTIOTOLXEG TIETAAO DEG OTO TOU H VO EEWTEPIK OTOLXE A E XVOUV OL EIK VEG 2 3 4 Av Aova ge TUTTO TOU Tou TTAPEXETAL A T rtou Ba PPOVTIOETE TN TONOB TNON auTwv TIWG deixvel n elk va 5 6 Movr o HE TTPOHOVTAPIONEVOUG AVA ITAO MEVOUG TPOXOUG
74. rvolgens de luchtroosters reinigen met behulp van een stofzuiger waarna de stekker weer in het stopcontact kan worden gestoken en het apparaat inge schakeld kan worden 5 ONDERHOUD Voordat werkzaamheden worden uitgevoerd moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald en gewa cht worden tot de radiator afgekoeld is De elektrische oliegevulde radiator vereist geen bijzonder onderhoud Het volstaat hem af te stoffen met een droge en zachte doek Gebruik nooit schurende producten of oplosmid delen Verwijder indien nodig eventuele ophopingen van stof met behulp van een stofzuiger 6 WAARSCHUWINGEN BELANGRIJK Dek het apparaat tijdens de werking nooit af omdat dit een gevaarlijke oververhitting kan veroorzaken Indien deze voorzorgsmaatregel niet in acht wordt genomen onderbreekt een veiligheidsvoorziening de werking van de radiator Om de werking weer te herstellen moet de hulp van een technische ser vicedienst ingeroepen worden Het apparaat niet gebruiken in de onmiddellijke nabijheid van badkuipen douches spoelbakken of zwembaden De radiator niet gebruiken om wasgoed te drogen en het netsnoer niet op warme onderdelen van het apparaat leggen De radiator uitsluitend in verticale positie gebruiken Wanneer het stroomsnoer beschadigd is wordt het vervangen door de fabrikant of zijn technische dienst of in ieder geval door een persoon met gelijkaardige bekwaamheid teneinde elk risico te vermijden Laat het appara
75. s a b a Modelo con un nico interruptor 1 potencia interruptor en posici n I potencia total indicador luminoso encendido interruptor en posici n 0 apagado indicador luminoso apagado b Modelo 3 potencias 2 interruptores solamente interruptor en posici n potencia m nima indicador luminoso encendido solamente interruptor en posici n II potencia intermedia indicador luminoso encendido ambos interruptore en pos I II potencia m xima indicadores luminosos encendidos n Regulaci n del termostato Cuando el ambiente alcance la temperatura deseada gire lentamente el termostato en el sentido contra rio de las agujas del reloj hasta que se apague el indicador luminoso o hasta que oiga un click no supere esta posici n La temperatura de esta forma sera autom ticamente regulada y mantenida con stante por el termostato Funci n antihielo Con el termostato en la posici n sk los interruptores pulsados el aparato mantiene la habitaci n a una temperatura de 5 C aproximadamente e impide la congelaci n con un gasto minimo de energia c Modelos con programador Timer de 24 horas fig 8 Para programar el funcionamiento del radiador efect e las siguientes operaciones la hora en su reloj Si por ejemplo son las 10 horas gire el disco numerado del programador en el sentido de las agujas del reloj hasta que el n mero 10 coincida con el indice de r
76. spina dalla presa al fine di evitare un inutile on a del programmatore RISCALDAMENTO TURBO Alcuni modelli sono dotati di termoventilazione che riscalda pi velocemente la stanza Per avviare questa funzione premere il tasto in posizione Importante un dispositivo di sicurezza interviene e spegne l apparecchio in caso di surriscaldamenti dovuti ad accumulo di polvere sulle griglie di entrata ed uscita aria Per riattivarlo togliere la spina dalla presa lasciare che l apparecchio si raffreddi pulire le griglie di entrata ed uscita aria con un aspiraspirapolvere quindi ricollegare l apparecchio de rete e riaccenderlo 5 MANUTENZIONE Prima di qualunque intervento staccare la spina dalla presa di corrente ed attendere che il radiatore sia hedda Il radiatore elettrico ad olio non richiede una particolare manutenzione E sufficiente spolve rarlo con un panno soffice ed asciutto Non usare mai polveri abrasive o solventi Se necessa rio rimuovere eventuali concentrazioni di sporcizia servendovi di un aspirapolvere 6 AVVERTENZE Ed IMPORTANTE Non coprire in nessun caso l apparecchio durante il funzionamen to poich ci provocherebbe surriscaldamenti pericolosi Qualora non venga rispettata questa raccomandazione un dispositivo di sicurezza interrom pere il funzionamento del radiatore Per ripristinare il funzionamento necessario l interven to dell assistenza tecnica Non usare il radiatore nelle immediate vici
77. ta ett s hk patteri on j htynyt ennen mink n huoltotoimenpi teen aloittamista ljyt ytteinen s hk patteri ei kaipaa mit n erityist huoltoa Poista sen p lle ker ntynyt p ly yksinkertaisesti kuivalla ja pehme ll pyyhkeell l koskaan k yt pesu tai hankausaineita Poista ker ntynyt lika tarvittaessa p lynimurilla 6 VAROITUKSIA T RKE l peit patteria miss n tapauksessa k yt n aikana sill silloin sen l mp tila voi nousta liian korkealle ja aiheuttaa vaaratilanteita T m n ohjeen laiminly misen yhteydess turvalaite katkaisee s hk patterin toiminnan Ota t ss tapauksessa yhteys huoltoliikkeeseen joka voi palauttaa s hk patterin toiminnan l k yt laitetta kylpyammeiden suihkujen pesualtaiden vima altaiden jne l heisyydess Ala kuivaa pyykki s hk patterin p ll ja varmista ettei virtajohto kosketa kuumia pintoja K yt laitetta ainoastaan pystyasennossa Anna vahingoittuneen virtajohdon vaihto valmistajan valtuutetun teknisen huoltopalvelun tai vastaavan ammattip tevyyden omaavan henkil n suoritettavaksi jotta v ltyt mahdollisilta onnet tomuuksilta S hk patterin ensik yt n yhteydess syntyv n ep miellytt v n hajun poistamiseksi se on asetettava ainakin 2 tunniksi maksimiteholle Tuuleta huone t m n toimenpiteen aikana jotta patterin kehitt m uuden tuoksu saadaan poistettua Ensimm isen k yt n aikana laitteest
78. ung kommen lassen Das Heizger t nur in stehender Position benutzen Bei Besch digung des Netzanschlusskabels ist dieses vom Hersteller von einer seiner Kundendien ststellen oder auf jeden Fall von einem Fachmann zu ersetzen um Gef hrdungen zu vermeiden Beim erstmaligen Einschalten das Ger t mindestens 2 Stunden lang auf H chstleistung laufen las sen W hrend dieser Zeit den Raum gut l ften um den unangenehmen Geruch nach Nevem den das Ger t abgibt zu beseitigen Es ist vollkommen normal dass bei der ersten Inbetriebnahme des Ger ts Knisterger usche zu h ren sind Das Heizger t darf nicht direkt unter einer Steckdose aufgestellt werden Der lradiator ist mit einer genau abgestimmten Menge Spezial l gef llt Reparaturen die ein ffnen des Ger tes erfordern sind ausschlie lich dem Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst vorbehalten Eventuelle Undichtigkeiten sind sofort dem Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst anzuzeigen Bei Verschrottung des Ger ts m ssen die einschl gigen Bestimmungen ber die Entsorgung von Alt l befolgt werden Das Ger t darf nicht in R umen mit Abmessungen unter 4m betrieben werden 1 ALGEMEEN Haal het apparaat uit de verpakkingsdoos en zet het op zijn kop op het piepschuim Controleer of het netsnoer intact is en het apparaat geen schade tijdens het transport heeft opgelopen Zet het apparaat niet in werking wanneer het beschad
79. varme elementer Radiatoren m kun brukes i loddrett posisjon Hvis str mledningen er delagt m den byttes ut av produsenten eller av teknisk servicesenter og uansett av en kvalifisert person for unng enhver risiko For bli kvitt radiatorens karakteristiske lukt rett fra fabrikken settes apparatet p maksimum i minst 2 timer Under denne operasjonen m rommet luftes godt Det er normalt at radiatoren gir fra seg knake lyder under f rste gangs bruk Apparatet m ikke plasseres under stramforende ledninger Tanken i dette apparatet er fylt med et bestemt volum av olje Alle reprasjoner som medf rer pning av tanken m kun utf res av produsent eller av autorisert service stasjon Ved oljelekkasje kontakt produsent eller en autorisert service stasjon da man vil kvitte seg med apparatet er det nadvendig felge gjeldende normer for avsetting av olje Dette apparatet m ikke brukes i rom med flatinnhold som mindre enn 4m 25 1 YLEIST Ota s hk patteri pakkauksesta k nn ymp ri ja aseta se polystyreenipalan p lle Tarkista ettei patteri tai virtajohto ole vahingoittuneet mill n tavalla kuljetuksen aikana Ala k yt laitetta mik li siin ilmenee vikoja 2 TUKIJALKOJEN ASENNUS Poista tukijalat ja py r t polystyreenipakkauksesta Aseta py r t tukijalan akseliin ja paina niit lop puun saakka kunnes ne napsahtavat paikoilleen kuva 1 Varm
80. y ci wi ksze zabrudzenia odkurzaczem 6UWAG DE WAZNE W zadnym wypadku nie nalezy przykrywa grzejnika w trakcie jego dziatania poniewa mog oby to spowodowa niebezpieczne przegrzanie urz dzenia W przypadku nieprzestrzegania powy szego zalecenia urz dzenie zabezpieczaj ce przerwie dzia anie grzejnika Aby urz dzenie zacz o ponownie dzia a konieczna jest interwencja serwisu technicznego N Nie u ywa grzejnika w pobli u wanien prysznic w zlew w czy basen w Nie u ywa grzejnika do suszenia bielizny nie k a kabla zasilaj cego na gor cych powierzchniach U ywa grzejnika wy cznie w pozycji pionowej elo uszkodzenia dba moze dokona producent lub jego serwis techniczny b d osoba o odpowiednich kwalifikacjach w celu unikni cia wszelkiego ryzyka Przy pierwszym pod czeniu w czy urz dzenie na maksymaln moc na co najmniej 2 godziny Podczas jego pracy wietrzy dobrze pomieszczenie w celu wyeliminowania zapachu nowo ci kt ry uwalnia si z urz dzenia Zupe nie normalnym zjawiskiem jest trzeszczenie urz dzenia przy pierwszym pod czeniu Urz dzenie nie musi by natychmiast pod czane do pr du Urz dzenie jest wype nione wystarczaj c ilo ci oleju i naprawy kt re wymagaj jego otwarcia musz by wykonywane wy cznie przez Producenta lub przez jego Autoryzowany Serwis W przypadku wycieku oleju nale y skontaktowa si z Producentem lub jego Autoryzowanym Serw
81. yterene n dvendig trekke ut stikk kontakten for unng un dvendig bruk av TIMEREN TURBO VARMER Noen modeller er utstyrt med en innebygd vifte som varmer opp rommet hurtigere For starte opp funksjonen trykkes bryteren inn i posisjonen Sp Viktig N r luftinntak eller uttak blir blokkert av st v e l vil en sikkerhetsanordning sl av apparatet dersom det skulle bli for varmt For sette apparatet tilbake i normal stilling dra ut st pslet la apparatet kj les ned rens luftinntak og uttak for hindrende materiell med en st vsuger og sett s st pslet p plass igjen 5 VEDLIKEHOLD Dra alltid ut st pslet og la apparatet kj les ned f r du begynner noe vedlikeholdsarbeid Den elektriske oljefylte radiatoren har ikke behov for s rskilt vedlikehold Det er tilstrekkelig t rke st v med en myk og t rr klut Bruk aldri rensemiddel i pulver eller andre l sningsmiddel Dersom det er n dvendig fjerne konsentrert smuss e l kan f eks en st vsuger brukes 6 MERKNADER VIKTIG Du m aldri dekke til apparatet n r det er i funksjon fordi dette kan f re til farlig overoppheting Dersom dette ikke overholdes avbryter en sikkerhetsanordning radiatorens funksjon For igang sette apparatet igjen m du ta kontakt med teknisk assistanse Bruk ikke ovnen i umiddelbar n rhet av dusjer badekar vasker sv mmebasseng osv Radiatoren m ikke brukes til t rking av undert y Ikke legg ledningen over

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Air-Pak X3 Snap-Change SCBA NFPA 2013 - Manual  Manual de instrucciones  TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE MATO GROSSO Manual de Utilização  DSAM-6300 - デジタル・サービス解析メーター (ja)    Harbor Freight Tools Air Needle Scaler Product manual  MANUEL DE L`UTILISATEUR    MANUAL DEL USUARIO ¡ADVERTENCIA!    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file