Home

Philips HR1858 Juicer

Contents

1.
2.
3. 80 TA 50
4. 80 1 A 50 1 250 125
5. Philips
6. Philips
7. Philips T 6 48
8. 9 10
9. 11 77 www philips com Philips Philips
10. LIETUVISKAI 49 Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Nor dami naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome J s nauja sul iaspaud yra specialaus dizaino Prietaisas pasvir s 5 kampu sul i sunkimosi ang tam kad i jo i b gt visos i spaustos sultys Bendras apra ymas Pav 1 8 9 Oc OV 0 o Stumiklis Padavimo vamzdis Sul iu rinktuvas Tir i indas nybtai dymo ranken l romoji a is riklio taisas i so io dangtelis u sietelis iu sotis 556 M UL u Svarbu Prie naudodami prietais
11. KOPU
12. 18 CESTINA Blahop ejeme v m k n kupu v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome Nov od av ova m speci ln design nakl n se 5 ke stran s v stupn m otvorem coz zaji uje maxim ln v dej vy V eobecn popis Obr 1 e 9 s o G P chova Plnic trubice V ko Filtr doba na d us doba na du inu vorky vl dac knoflik naci h idel otorov jednotka iko konvice na d us dd lova p ny onvice na vu O OS D le ite P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc ou it Nebezpe otorovou jednotku nepono
13. 9 10 Hi
14. 103 104 105 107 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 002 6476 3
15. 9 10 Ha
16. Philips 1 2
17. 45 rp 1 50 1 250 125 MA ak 3 4 3 6 2 1 Kr
18. 9908009900000 HEM Philips
19. 40 Philips
20. EI
21. 11 16 Ha Philips www philips com Ha Philips BbB Ha Ha Ha Philips 200 150 72
22. 43 Philips
23. 1 2 8
24. 1 2 2 1 2 Maa 3
25. Maa 11 YKPAIHCbKA 101 Philips www philips com Philips y Philips Ta 200 150 72 30 85 20 BOAOKOH
26. 1 2 2 1 2 3
27. 75 Ab A 74 Philips 40
28. 40 Philips
29. Philips 1 2 2 4 Maa 5 YKPAIHCbKA 99
30. 9 10 46 11 KeniAAiK
31. Philips 1 2 2 4 44
32. 2 2 1 2 3 Philips
33. AKO Philips Ha Philips He
34. ako ypeAbT Ha Philips TH
35. 5 1 2 6 1 2 7
36. 2 7 1 2
37. 1 2 6 1 2 7 1
38. 2 2 4 75 U B 5 1 2 6 1
39. Ha Philips Lc 75 1 1 1 1 1 98 VKPAIHCbKA Philips AK
40. 3 2 kamo 1 kamo ypega go El Ha
41. 150 r 205 49 150 r 250 60 150 r 245 59 125 r 130 31 102 100 r 90 22 E
42. www philips com welcome 52 1 0800000000
43. 1 Philips
44. 300 r 145 35 C B6 125 r 355 85 100 r 100 40 200 r 210 50 B3 180 r 355 85 78 B3 150 r 205 49 150 250 60 150 r 245 59 125 r 130 31 100 90 22
45. 160 r 190 45 125 r 295 70 B6 100 r 110 26 100 110 26 B6 B6 120 r 125 30 80 r 55 7 280 120 29 300 145 35 B6 125 r 355 85 i 100 100 40 200 r 210 50 180 r 355 85
46. 26 100 110 6 26 A 120 rp 125 30 80 rp 55 7 280 120 29 300 145 35 47 B6 125 355 85 100 100 40 200 210
47. 30 r 85 20 Ha 160 r 190 45 125 295 70 B6 E 100 110 26 100 110 26 kan B6 B6 120 125 kj 30 80 r 55 7 280 120 29 kan 300 r 145 35 6 125 355 85 100 100 40 200 210 50
48. Philips Ly Le 75 dB A Philips
49. 40 Philips EMF 1
50. 2 1 2 Puc 3 Philips 1
51. 8
52. B3 180 355 85 B3 150 205 49 150 250 60 150 245 59 125 r 130 31 17 Ha 100 90 22 E
53. Nana 80 1 50 MA 1 250 125 MA AMMOHOB 15 3 4
54. Philips www philips com Philips Philips 200 150 72 30 85 20 160 rp 190 45 125 295 70 C B B6 E 100 rp 110
55. 1 250 76 125 3 4 3 2 1 EI c
56. Ha Philips 75 dB A 13 Philips KATO
57. 1 2 2 4 5 14 1 2
58. 50 180 355 85 150 205 49 150 250 60 150 245 59 125 130 31 100 90 22
59. 2 8
60. 8060680000008 1 U x ManpbizAbi Aa 1 1 1 1 1 1 Kayinri
61. 6 1 2 7 1 2 8
62. aparatul cur a i tubul de alimentare i filtrul si procesati cantitate mai mic Filtrul atinge tubul de aparatul i scoateti din priz Verifica i dac filtrul este alimentare sau vibreaz montat corect n vasul de colectare pentru suc Nervurile din puternic n timpul partea inferioar a filtrului trebuie s se potriveasc pe arborele de proces rii actionare Verificati dac filtrul este deteriorat Fisurile cr p turile un disc de m cinat sl bit sau alte nereguli pot determina o func ionare incorect 73 Philips Philips www philips com welcome 5 1
63. 3 4 100 VKPAIHCbKA xpiH 3 2 i 1 go EI
64. Philips no Ha H n SLOVENSKY 79 Gratulujeme V m ku k pe a vitajte v spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok www philips com
65. gy m lcscentrifug t neh z t ltettel ne haszn lja folyamatosan 40 m sodpercn l tov bb ut na pedig hagyja leh lni Az itt olvashat egyik recept sem ig nyel neh z t ltetet k sz l k m k d se k zben ne vegye a gy m lcsh sgy jt t Haszn lat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatbol Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos El k sz t s Mosson el minden levehet alkatr szt l sd a Tiszt t s c fejezetet Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba Helyezze a l gy jt t a berendez sbe 1 a gy m lcsh sgy jt t pedig enyh n el re billentve tegye be 2 El sz r a gy m lcsh sgy jt fels v g t tolja be majd nyomja be az alj t is bra 2 A gy m lcsh sgy jt ki r t s hez kapcsolja ki a k sz l ket s vatosan emelje ki a gy m lcsh sgy jt t Megjegyz s Miel tt folytatn a gy m lcsl k sz t st tegye vissza az res gy m lcsh sgy jt t Tegye be a sz r t a l gy jt be 1 tartsa a fedel t a sz r f l majd s llyessze a hely re 2 bra 3 Ellen rizze hogy a sz r biztons gosan van e a hajt tengelyre pattintva Haszn lat el tt mindig ellen rizze a sz r t Ha reped seket vagy s
66. No emiet v ku No emiet sulas sav c ju kop ar filtru Z m 9 Mazg jiet s deta as remden den ar nedaudz t r anas l dzek a un t r anas suku un izskalojiet t s zem kr na dens Z m 10 Piezime Visas no emam s deta as var mazg t trauku mazg jam ma n Novietojiet no emam s plastmasas deta as trauku mazg jam s ma nas aug j papl t P rliecinieties ka t s neatrodas sild anas elementa tuvum T riet motora nodal jumu ar mitru dr ni u Nek d gad jum nem rciet motora nodal jumu den un neskalojiet to zem kr na Vides aizsardz ba ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid J s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Zim 11 Garantija un apkalpo ana Ja ir nepiecie ams serviss vai pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pat r t ju apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Pat r t ju apkalpo anas centra l dziet pal dz bu viet jam Philips pre u tirgot jiem Inform cija par aug iem un d rze iem Augli darzeni Vitam ni miner lvielas Kilod oulu kaloriju skaits Sulas spie anas trums boli C vitam ns 200g 150k 72 kalorijas augsts Aprikozes Daudz diet
67. a 200 r 150 72 30 85 20 160 190 45 125 295 70 C B B6 E 100 110 26 100 r 110 26 A B6 120 r 125 30 80 55 7 280 120 29
68. atid iai perskaitykite vadov ir laikykite jj kad gal tum te pasinaudoti ia informacija v liau Pavojus iekada nemerkite variklio vanden ar kit skyst ir neskalaukite jo po tekan iu vandeniu 1 Persp jimas Prie ijungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso stovo nurodyta tampa atitinka vietinio inklo tamp enaudokite prietaiso kai ki tukas maitinimo laidas ar kitos dalys yra pa eistos ei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko uz j saug atsakingas asmuo Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su prietaisu Niekada nepalikite veikian io prietaiso be prie i ros ei rasite tr kim ar gedim filtre nesinaudokite prietaisu ir susisiekite su artimiausiu Philips echnin s prie i ros centru iekada neki kite pir t ar daikt padavimo vamzd kai prietaisas veikia iam tikslui naudojamas tik st miklis Nelieskite filtro dugne esan i ma peiliuk Jie yra labai a tr s Triuk mingumo lygis LC 75 db A sp jimas is prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje
69. avn te k en Pozn mka P stroj umo uje zpracovat 3 kg k enu b hem cca 2 minut doba nutn k odstran n du iny nen zahrnuta P i od av ov n k enu bo zpracov n 1 kg p stroj vypn te a vyberte du inu z n doby na du inu v ka a s tka Po dokon en zpracov n k enu vypn te p stroj a nechte jej vychladnout p i pokojov teplot Un ESTINA 21 panvi rozpus te maslo Lehce zapra te mouku Pridejte vyvar P idejte k enovou vu P idejte leha ku a b l v no EJ P idejte citr novou vu a osolte podle chuti K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn tekut p pravky jako je nap klad l h benz n nebo aceton P stroj je jednodu istit hned po pou it Vypn te p stroj odpojte jej ze s t a po kejte a se filtr p estane to it Odstra te pinav sti z motorov jednotky Rozeberte p stroj n sleduj c m zp sobem Odd lte n dobu na du ninu Odd lte p chova Otev ete svorky Sejm te v ko Sejm te n dobu d us spolu s filtrem Obr 9 Vy ist te tyto sti kart kem v hork vod s pridavkem vhodn ho myciho prostredku a omyjte je pod tekouc vodou Obr 10 Pozn mka V echny odd liteln sti Ize umistit do my ky Odd liteln plastov sti umist te do horni z suvky my ky na n dob Zaji
70. ete najlak e o istiti ako to u inite odmah nakon uporabe Isklju ite aparat izvucite utika iz zidne uti nice i pri ekajte da se filter prestane okretati Prljave dijelove uklonite s jedinice motora Aparat rastavite sljede im redom Izvadite spremnik za pulpu Izvadite potiskiva Otpustite spojnice Skinite poklopac Izvadite posudu za sakupljanje soka zajedno s filterom SI 9 O istite ove dijelove etkicom za i enje i toplom vodom s malo sredstva za i enje i zatim ih isperite pod mlazom vode SI 10 Napomena Svi odvojivi dijelovi mogu se prati u stroju Plasti ne dijelove koji se mogu odvojiti stavite u gornju ladicu stroja za pranje posu a Pazite da ne budu blizu grija eg elementa O istite jedinicu motora vla nom krpom od mlazom vode Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 11 edinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu niti ispirati Jamstvo i servis U slu aju da vam potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u
71. 72 kalorija velika Kajsije Bogate su celuloznim 30 g 85 kj 20 kalorija mala vlaknima sadr e kalijum Cvekla Dobar izvor folne kiseline 160 g 190 45 kalorija velika celuloznih vlakana vitamina i kalijuma Borovnica Vitamin C 125 g 295 70 kalorija mala Briselski Vitamin C B B6 folna 100 g 110 k 26 kalorija mala prokelj kiselina i celulozna vlakna Kupus Vitamin C folna kiselina 100 g 110 26 kalorija velika kalijum B i celulozna vlakna argarepa Vitamin A C B i celulozna 120 g 125 k 30 kalorija velika vlakna Celer Vitamin kalijum 80 g 55 7 kalorija velika rastavac Vitamin C 280 g 120 29 kalorija mala Mirodija Vitamin i celulozna vlakna 300 g 145 35 kalorija mala Grozde Vitamin C B i kalijum 125 g 355 kj 85 kalorija mala ivi Vitamin C i kalijum 100 g 100 40 kalorija mala Dinje Vitamin C folna kiselina 200 210 50 kalorija mala celulozna vlakna i vitamin A ektarine Vitamin C B3 kalijum i 180 g 355 85 kalorija velika celulozna vlakna Breskve Vitamin C B3 kalijum i 150 g 205 49 kalorija velika celulozna vlakna ru ke Celulozna vlakna 150 g 250 60 kalorija velika Ananas Vitamin C 150 g 245 59 kalorija velika Maline Vitamin C gvozde kalijum i 125 g 130 31 kalorija mala magnezijum Paradajz Vitamin C celulozna vlakna 100 g 90 kj 22 kalorija mala vitamin E folna kiselina i vitamin A Re avanje pr
72. cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego a nast pnie wyrzu mi sz z pojemnika Wyczy pokrywke i sitko po wyci ni ciu 1 kg chrzanu Po zako czeniu wyciskania soku wy cz urz dzenie i poczekaj a ostygnie do temperatury pokojowej Roztop mas o na patelni Delikatnie podsma m k na ma ej ilo ci t uszczu Dodaj bulionu Dodaj soku z chrzanu Dodaj bitej mietany i bia ego wina EI Dodaj soku z cytryny i soli do smaku Czyszczenie Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w p ynnych rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak alkohol benzyna lub aceton Naj atwiej jest wyczy ci urz dzenie bezpo rednio po u yciu Wy cz urz dzenie Wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczekaj a filtr przestanie si obraca Zdejmij zabrudzone cz ci z cz ci silnikowej Roz urz dzenie w nast puj cej kolejno ci Wyjmij pojemnik na mi sz Wyjmij popychacz Otw rz zaciski Zdejmij pokrywk Wyjmij pojemnik na sok wraz z filtrem rys 9 Umyj te cz ci szczotk w ciep ej wodzie ze rodkiem do mycia naczy a nast pnie wyp ucz je pod bie c wod rys 10 Uwaga Wszystkie zdejmowane cz ci mo na my w zmywarce Zdejmowane plastikowe cz ci nale y k a na g rnej p ce zmywarki uwa aj c aby znajdowa y si one z dala od elementu grzejnego Przetrzyj cz silnikow wilgotn szmatk Nigdy
73. kter se vejdou do plnic trubice Obr 5 Zajist te aby konvice na d us byla um st na pod hubic Pro zapnut p stroje oto te ovl dac knofl k na nastaven 1 n zk rychlost nebo 2 norm ln rychlost Obr 6 Rychlost 1 je obzvl t vhodn pro m kk ovoce a zeleninu jako jsou vodn melouny hroznov v no raj ata okurky a maliny rychlost 2 je vhodn pro v echny druhy ovoce a zeleniny 20 CESTINA Do plnici trubice vlo te nakr jen kousky a jemn je stla te dol sm rem k oto n mu filtru pomoc p chova e Obr 7 Na p chova nevyvijejte pr li n tlak proto e by to mohlo m t vliv na kvalitu kone n ho v sledku a mohlo by doj t k zastaven filtru Do plnic trubice nikdy nevkl dejte prsty ani jin predm ty Po zpracov n v ech p sad a po t d us p estal vyt kat vypn te p stroj a po kejte a se filtr p estane to it Zasu te odd lova p ny do konvice na d us 1 a nasa te na konvici v ko 2 Tak z stane p ny p na p i nal v n d usu v konvici Obr 8 Pozn mka Pokud chcete aby m l n poj vrstvu p ny nepou vejte odd lova p ny Pou vejte erstv ovoce a zeleninu proto e obsahuj v ce vy Ananas erven epa celer jablko okurka mrkev pen t meloun raj e gran tov jablko pomeran a hroznov v no jsou obzvl t vhodn pro zpracov n v od av ova i Slab slupk
74. prawid owo zamontowane zaciski musz by zamkni te podczas korzystania z urz dzenia Zaciski mo na otworzy dopiero wtedy gdy urz dzenie zosta o wy czone i filtr przesta si obraca Podczas wyciskania soku z du ej ilo ci owoc w lub warzyw nie w czaj sokowir wki na d u ej ni 40 sekund a po tym czasie odczekaj a urz dzenie ostygnie aden z przepis w zamieszczonych w tej instrukcji obs ugi nie zawiera ilo ci owoc w kt r mo na by okre li jako du ie wyjmuj pojemnika na mi sz podczas pracy urz dzenia Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych Przygotowanie do u ycia Umyj wszystkie od czane cz ci patrz rozdzia Czyszczenie W wtyczk do gniazdka elektrycznego W pojemnik na sok do urz dzenia 1 Za na urz dzenie pojemnik na mi sz lekko go przechylajac 2 Najpierw wsu g rny koniec pojemnika a nast pnie doci nij dolny rys 2 Aby opr ni pojemnik na mi sz podczas wyciskania soku wy cz urz dzenie i ostro nie w
75. Izmantojiet svaigus aug us un d rze us jo tajos ir vair k sulas Ananasi bietes seleriju k ti boli gur i burk ni spin ti melones tom ti gran t boli apels nu un v nogas ir pa i piem roti p rstr dei sulas spied Jums nav j no em pl na aug u un d rze u mizi a J mizo ir tikai biezas mizas piem apels nu anan su un neapstr d tu bie u Spiezot bolu sulu atcerieties ka bolu sulas bl vums ir atkar gs no izmantojamo bolu irnes Jo sul g ki boli jo idr ka sula Izv lieties bolu irni no kuras var ieg t j su iem ot ko sulu Abolu sula oti tri k st br na Lai pal nin tu o procesu nedaudz pievienojot citronu sulas Aug i kas satur cieti piem ram ban ni papaijas avokado v es un mango nav piem roti apstr dei sulas spied Lai apstr d tu os aug us izmantojiet p rtikas kombainu blenderi vai b ra blenderi Sulu spied var ar apstr d t piem ram sal tu lapas un lapu Izdzeriet sulu uzreiz p c t s pagatavo anas Ja t k du laiku ir pak auta gaisa iedarb bai sula zaud s savu gar u un uzturv rt bu Lai ieg tu maksim lo sulas daudzumu vienm r spiediet bidni uz leju oti l ni Sulu spiede nav piem rota oti cietu un vai iedrainu ar cieti bag tu aug u vai d rze u piem ram cukurniedru p rstr dei M rrutku zupa Sast vda as 80 g sviesta 1 litrs d rze u buljo
76. Lai izvair tos no akstiem vai ja v laties glab t sulu ledusskap novietojiet v ku uz sulas kr zes Ier ces lieto ana Ier ce darbojas tikai tad ja visas deta as ir atbilsto i savietotas un v ks ir dro i nosl gts viet ar aizspied iem Nomazg jiet aug us un vai d rze us un sagrieziet tos gabali os kurus var ievietot padev jcaur ul Z m 5 P rliecinieties ka sulas kr ze ir novietota zem sn p a Pagrieziet vad bas sl dzi uz iestat jumu 1 mazs trums vai 2 vid js trums lai iesl gtu ier ci Z m 6 1 atrums ir pa i piem rots m kstiem aug iem un d rze iem piem ram melon m v nog m tom tiem gur iem un aven m 2 trums ir piem rots visu veidu aug iem un d rze iem Ievietojiet iepriek sagrieztus gabali us padevejcaurule un maigi nospiediet tos lejup uz rot jo filtra ar b dni Z m 7 Neizdariet p rlieku spiedienu uz b dni jo tas var ietekm t gala rezult ta kvalit ti un pat aptur t filtru LATVIESU 57 Nekad neievietojiet pirkstus vai priek metus padevejcaurule tam kad esat parstradajis visus produktus un sula vairs netek izsledziet ierici un nogaidiet kamer filtrs vairs nerot lebidiet putu atdalrtaju sulas kr z 1 un uzlieciet v ci u uz sulas kr zes 2 d veid putas paliek kr z izlejot sulu Zim 8 Piez me Ja v laties lai j su dz rienam b tu putu k rti a neizmantojiet putu atdal t ju
77. Nu introduceti degetele sau alte obiecte in tubul de alimentare Dup ce ati procesat toate ingredientele si sucul ncetat s mai curg opri i aparatul si a tepta i ca filtrul s nu se mai roteasc Introduce i separatorul de spum n cana pentru suc 1 i a eza i capacul pe cana pentru suc 2 acest mod spum r m ne in can c nd turnati sucul fig 8 Not Dac dori i ca b utura s aib un strat de spum nu folosi i separatorul de spum Utilizati fructe i legume proaspete deoarece acestea contin mai mult suc Ananasul sfecla ro ie tulpinile de telin merele castravetii morcovii spanacul pepenele galben ro iile rodiile portocalele i grapefruit ul sunt foarte potrivite pentru procesare n storc torul de fructe este nevoie s ndep rta i coaja sub ire Trebuie s ndep rta i numai cojile groase de exemplu cele de portocal ananas sau sfecl ro ie crud preparati suc de mere retineti c grosimea sucului de mere depinde de soiul de m r folosit Cu c t m rul este mai suculent cu at t sucul va fi mai sub ire Alege i un soi de mere care produce tipul de suc preferat de dvs Sucul de mere se nnegre te foarte repede Pentru a ncetini procesul ad uga i c teva pic turi de l m ie Fructele care contin amidon banane papaya avocado smochine sau mango nu sunt potrivite pentru procesarea n storc torul de fructe Pentru a proce
78. Vitaminas C kalis B6 ir 100 g 110 kj 26 kalorijos didelis dietine lasteliena Morkos Vitaminai C B6 ir dietine 120 g 125 kj 30 kalorij didelis lasteliena Salierai Vitaminas C ir kalis 80 g 55 7 kalorijos didelis Agurkai Vitaminas C 280 g 120 29 kalorijos mazas Pankolis Vitaminas ir dietin 300 g 145 35 kalorijos ma as lasteliena Vynuog s Vitaminas C B6 ir kalis 125 g 355 kj 85 kalorijos ma as Vitaminas ir kalis 100 g 100 40 kaloriju mazas elionai Vitaminas C dietin 200 210 kj 50 kalorij ma as l steliena ir vitaminas A ektarinai Vitaminai C B3 ir dietin 180 g 355 kj 85 kalorijos didelis l steliena Persikai Vitaminai C B3 ir dietin 150 g 205 kj 49 kalorijos didelis l steliena riau s Dietin l steliena 150 g 250 60 kalorij didelis Ananasai Vitaminas C 150 g 245 59 kalorijos didelis Aviet s Vitaminas C gele is kalis ir 125 g 130 31 kalorija ma as magnis Pomidorai Vitaminas C dietin 100 g 90 22 kalorijos ma as l steliena vitaminas E ir A Greitas trik i alinimas iame skyriuje apibendrinamos problemos da niausiai pasitaikan ios naudojantis iuo prietaisu Jei emiau pateikiama informacija nepad s i spr sti problemos kreipkit s j s alyje esant Pagalbos vartotojams centr Problema Sprendimas Prietaisas neveikia Prietaisas turi apsaugos sistem Jis neveiks jei
79. aline Vitamin C elezo kalij in 1255 1304 31 cal nizka magnezij Paradi niki Vitamin C vlaknine vitamin E 100 908 22 cal nizka folna kislina in vitamin Odpravljanje tezav To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata Ce te av s temi nasveti ne morete odpraviti se obrnite na center za pomo uporabnikom v va i dr avi Te ava Re itev Aparat ne deluje Aparat je opremljen z varnostnim sistemom in ne bo deloval e sestavni deli niso pravilno name eni Preverite ali so sestavni deli pravilno name eni vendar pred tem aparat izklopite Motorna enota pri prvih To ni ni neobi ajnega e aparat po nekajkratni uporabi e vedno nekaj uporabah oddaja oddaja neprijeten vonj preverite kolik ne koli ine obdelujete in neprijeten vonj kolik en je as obdelave Aparat je zelo glasen Aparat izklopite In izklju ite iz elektri nega omre ja Za pomo se oddaja neprijeten vonj je obrnite na najbli ji Philipsov poobla eni servis ali na prodajalca vro na dotik Iz njega se kadi ipd Filter je blokiran Aparat izklopite o istite prostor za polnjenje in filter ter obdelajte manj e koli ine 90 SLOVENSCINA Tezava Resitev Filter se dotika prostora Aparat izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja Preverite ali je polnjenje ali pa se mo no filter pravilno vstavljen v zbiralnik za sok Reze na dnu filtra se trese med obdelovan
80. i 2 normaalkiirus et seade sisse l litada Jn 6 1 sobib eriti pehmete puu ja juurviljade nagu arbuuside viinamarjade tomatite kurkide ja vaarikate t tlemiseks 2 sobib igat liiki puu ja juurvilja t tlemiseks Pange eelnevalt l igatud t kid sisestustorusse ja suruge neid rnalt t ukuriga p rleva filtri poole Jn 7 Arge pressige t ukurit liiga suure j uga sest see v ib l pptulemuse kvaliteeti m jutada ja v ib isegi filtri seiskumist p hjustada 26 EESTI Arge kunagi toppige oma nappe voi esemeid sisestamistorusse Kui olete k ik koostisained t delnud ja mahla vool on peatunud l litage seade v lja oodake kuni filter l petab p rlemise Libistage vahueraldaja mahlakannu 1 ja pange kaas mahlakannule peale 2 Sel moel j b vaht kannu kui mahla v lja valate Jn 8 M rkus M rkus rge kasutage vahueraldajat kui soovite et joogil oleks vahukiht Vihjeid Kasutage v rskeid puu ja juurvilju sest need mahlasemad Ananassid punapeedid sellerivarred unad kurgid porgandid spinat melonid tomatid granaat unad apelsinid ja viinamarjad on eriti sobivad mahlapressis t tlemiseks Te ei pea eemaldama hukest nahka v i koort Ainult paks koor nt apelsinide ananasside v i keetmata punapeetide koor tuleb eemaldada Ounamahla valmistamisel pidage silmas et unamahla paksus s ltub t deldavate unte sordist ida mahlasem un seda v
81. i stabljike npr salate tako er mo ete cijediti u sokovniku popijte odmah nakon cijedenja Ako dugo stoji na zraku sok e imati lo iji okus i manju nutricionisti ku vrijednost Kako biste dobili maksimalnu koli inu soka potiskiva uvijek priti ite polako Sokovnik nije pogodan za cijedenje jako tvrdog i ili vlaknastog ili vo a i povr a koje sadr i puno kroba poput e erne trske Juha od hrena wx Sastojci 80g maslaca 1 litra temeljca od povr a 50 ml soka od hrena pribl 1 korijen 250 ml slatkog vrhnja 125 ml bijelog vina Sok od limuna 501 3 4 ju ne lice bra na No em ogulite hren Iscijedite hren Napomena Ovaj aparat mo e obraditi oko 3 kg juhe od hrena za priblizno 2 minute ne racunajuci vrijeme potrebno za vadenje pulpe Prilikom cijedenja hrena isklju ite aparat i izvadite utika iz uti nice te izvadite pulpu iz spremnika za pulbu poklopca i sita nakon Sto obradite 1 kg Kada zavr ite s obradom hrena isklju ite aparat i ostavite ga da se ohladi do sobne temperature Istopite maslac u loncu Lagano ispr ite bra no Dodajte temejjac Dodajte sok od hrena HRVATSKI 33 Dodajte slatko vrhnje i bijelo vino EJ Dodajte sok od limuna i sol po elji Za i enje aparata nemojte nikada koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput alkohola benzina ili acetona Sokovnik
82. innosti zariadenia nevyberajte n dobu na du inu pou it v dy odpojte zariadenie zo siete Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pr prava na pou itie Umyte v etky oddelite n diely pozrite kapitolu istenie Koncovku k bla pripojte do sie ovej z suvky Do zariadenia 1 vlo te n dobu na d s Potom vlo te aj n dobu na du inu tak e ju mierne nadvihnete dopredu 2 Najsk r zasu te horn koniec a potom zatla te aj spodn koniec Obr 2 Ak chcete vypr zdni n dobu na du inu po as od avovania vypnite zariadenie a opatrne vyberte n dobu na du inu Pozn mka Pr zdnu n dobu na du inu pozorne vr te sp a a potom pokra ujte v od avovan Do n doby d s 1 vlo te filter Veko podr te nad filtrom a spustite ho do spr vnej polohy 2 Obr 3 Uistite sa e filter je bezpe ne nasaden na hnac hriade kliknutie Pred ka d m pou it m skontrolujte filter Ak objav te ak ko vek prasklinu alebo po kodenie zariadenie nesmiete pou i ale kontaktujte najbli ie servisn centrum spolo nosti Philips pr padne od avova zaneste predajcovi Svorkami upevni
83. kalorijas zems magnijs C vitamins di tiskas iedras 100g 90k 22 kalorijas zems E vitamins folijskabes sali un A vitamins Klumju nover ana Saja nodala ir apkopotas visizplatitakas problemas ar kuram varat sastapties izmantojot ierici Ja nevarat tas atrisinat izmantojot zemak redzamo informaciju sazinieties ar savas valsts Klientu apkalpo anas centru Problema Atrisinajums lerice nedarbojas lerice ir aprikota ar dro ibas sistemu nedarbojas ja detalas nav pareizi piestiprinatas Parbaudiet vai detalas ir pareizi piestiprinatas bet pirms to darat izsledziet ierici Pirmajas ierices lieto anas Tas nekas neparasts Ja no ierices turpmak izdalas 51 smaka reizes motora nodalijums to jau izmantojot vairakas reizes parbaudiet produktu izdala nepatikamu smaku apstradajamo daudzumu un apstrades laiku 60 LATVIESU Problema erice rada skalu troksni izdala nepatikamu smaku ta ir parak karsta tal pieskaroties izdala dumus utt Filtrs ir blok ts Filtrs pieskaras padev jcaurulei vai apstrades sp c gi vibr Atrisin jums zsledziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla Sazinieties ar uv ko Philips servisa centru vai Philips produkcijas izplat t ju zsledziet ier ci izt riet padev jcauruli un filtru un apstr d jiet maz ku daudzumu zsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla P rbaudiet vai filtrs ir atbilsto i ievietots sul
84. n Zariadenie naj ah ie o ist te Ihne po pou it Zariadenie vypnite odpojte zo siete a po kajte k m sa filter neprestane ot a Z pohonnej jednotky vyberte zne isten s iastky Pritom postupujte nasledovne vyberte n dobu na du inu vyberte piest uvo nite svorky Zlozte veko N dobu na d s vyberte spolu s filtrom Obr 9 Tieto s iastky o istite kefou vo vla nej vode s mal m pr davkom sapon tu a opl chnite ich pod te cou vodou Obr 10 Pozn mka V etky oddelite n s iastky m ete um va v um va ke na riad Oddelite n plastov s iastky vlo te do horn ho prie inku v um va ke na riad Uistite sa e s v dostato nej vzdialenosti od ohrevn ho telesa um va ky Pohonn jednotku o istite navlh enou tkaninou Pohonn jednotku nikdy nepon rajte do vody ani ju neoplachujte pod te cou vodou ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho zaneste na miesto ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 11 Zaruka a servis Ak potrebujete servis Inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr te na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom lis
85. na du ninu 2 Nejprve vlo te horn st a potom zatla te na m sto spodn st Obr 2 P i od av ov n vypr zdn te n dobu na du ninu tak e vypnete p stroj a opatrn vyjmete n dobu na du ninu Pozn mka Ne za nete znovu od av ovat vlo te pr zdnou n dobu na du ninu znovu na m sto Do n doby na d us vlo te filtr 1 na filtr um st te v ko a v e zasu te na sv m sto 2 Obr 3 Zajist te aby byl filtr bezpe n um st n na hnac h deli ozve se klapnut P ed pou it m v dy zkontrolujte filtr Pokud objev te praskliny nebo jin po kozen p stroj nepou vejte a kontaktujte nejbli servisn st edisko spole nosti Philips nebo p stroj zaneste va emu prodejci P ipevn te svorky k v ku abyste jej uzamkli na m sto ozve se klapnut 1 Zarovnejte dr ku p chova e s v stupkem na vnit n stran plnic trubice a p chova zasu te do plnic trubice 2 Obr 2 Ujist te se e svorky jsou k v ku p ipevn ny na obou stran ch Um st te konvici na d us pod hubici Obr 4 Abyste se vyhnuli st k n vy nasa te na konvici v ko Pou ijte v ko rovn p i uskladn n vy v lednici Pou it p stroje P stroj funguje jen v p pad e jsou v echny sou sti dn slo eny a v ko je dn p ipevn no na sv m sto pomoc svorek Omyjte ovoce i zeleninu a nakr jejte je na kousky
86. nie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani nie op ukuj pod bie c wod Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 11 Gwarancia i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips Owoc warzywo ab ka orele Buraki agody Brukselki apusta archew Seler naciowy Og rki oper w oski Winogrona iwi elony ektarynki Brzoskwinie Gruszki Ananasy Maliny Pomidory Witaminy minera y Witamina C Potas i du e ilo ci b onnika Bogate r d o kwasu foliowego b onnika witaminy C i potasu Witamina C Witamina C B B6 E kwas foliowy i b onnik Witamina C kwas foliowy potas witamina B6 i b onnik Witamina A C B6 i b onnik Witamina C i potas Witamina C Witamina i b onnik Witamina C B6 i potas Witamina C i potas Witamina C kwas foliowy b onnik i witamina A Witamina C B3 potas i b onnik Witamina C
87. obratite se najbli em servisnom centru kompanije Philips ili odnesite aparat kod va eg prodavca Spustite dve stezaljke na poklopac da ga vrsto zatvorili u ete klik 1 Ubacite potiskiva u otvor za hranu tako to ete poravnati leb na potiskiva u sa malom izbo inom u unutra njosti otvora za hranu 2 SI 2 Proverite da li su stezaljke zaklju ane u predvidenom polo aju sa obe strane poklopca Postavite bokal za sok ispod grli a SI 4 Stavite poklopac na bokal za sok da biste izbegli prskanje ili ako elite da odlo ite sok u fri ider Upotreba aparata Aparat radi samo kada su svi delovi pravilno sastavljeni a poklopac pravilno zatvoren stezaljkama Operite vo e i ili povr e i isecite ga na komadi e koji mogu da pro u kroz otvor za hranu SI 5 Proverite da li je bokal za sok postavljen ispod grli a Okrenite regulator u polo aj 1 mala brzina ili 2 normalna brzina da biste uklju ili aparat 51 6 1 je naro ito pogodna za meko voce i povr e kao to su lubenice gro e paradajz krastavci i maline 2 je pogodna za sve vrste vo a i povr a SRPSKI 93 U otvor za hranu stavite iseckane komade i lagano ih pritisnite potiskiva em prema rotirajucem filteru SI 7 Ne pritiskajte previse potiskiva jer to mo e da uti e na kvalitet krajnjeg rezultata a mo e ak da izazove i zaglavljivanje filtera Nikada ne gurajte prste ili objekte
88. onto the lid to lock it into place click 1 Align the groove in the pusher with the small protrusion on the inside of the feeding tube and slide the pusher into the feeding tube 2 Fig 2 Make sure the clamps are locked into position on either side of the lid Place the juice jug under the spout Fig 4 Place the lid on the juice jug to avoid splattering or if you want to store the juice in the refrigerator Using the appliance The appliance only functions if all parts are properly assembled and the lid is properly locked in place with the clamps Wash the fruit and or vegetables and cut them into pieces that fit into the feeding tube Fig 5 Make sure the juice jug is placed under the spout Turn the control knob to setting 1 low speed or 2 normal speed to switch on the appliance Fig 6 Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables such as watermelons grapes tomatoes cucumbers and raspberries speed 2 is suitable for all kinds of fruits and vegetables 8 ENGLISH Put the pre cut pieces in the feeding tube and gently press them down towards the rotating filter with the pusher Fig 7 Do not exert too much pressure on the pusher as this could affect the quality of the end result and it could even cause the filter to come to a halt Never insert your fingers or an object into the feeding tube After you have processed all ingredients and the juice flow has stopped switch off
89. pentru a nu se juca cu aparatul Nu l sa i niciodat aparatul s func ioneze nesupravegheat Dac depista i fisuri pe filtru sau dac filtrul este deteriorat n orice mod nceta i utilizarea paratului i contacta i cel mai apropiat centru service Philips u introduce i niciodat degetele sau alte obiecte n tubul de alimentare pe parcursul func ion rii aparatului n acest scop se folose te numai elementul de mpingere Nu atingeti lamele de t iere mici aflate la baza filtrului Acestea sunt foarte ascu ite ivel de zgomot Lc 75 dB A Precautie Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic u utiliza i niciodat accesorii sau componente de la alti produc tori sau care nu au fost recomandate special de Philips Daca utilizati astfel de accesorii sau componente garantia dvs devine nul Verifica i dac toate componentele au fost montate corect nainte de a porni aparatul a 68 ROMANA Utiliza i aparatul numai dac ambele cleme sunt blocate Deschide i clemele numai dup ce ati oprit aparatul i dup ce filtrul a ncetat s se roteasc Atunci preparati o cantitate mare de suc nu l sa i aparatul s func ioneze mai mult de 40 de secunde si l sati apoi s se r ceasc suficient Nici una dintre retetele prezentate n acest manual de utilizare nu presupune solicitare intensiv ndep rta i vasul de colectare pentru pulp n ti
90. priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na podno ju aparata naponu lokalne mre e emojte koristiti aparat ako je o te en mre ni kabel utika ili neki drugi dio Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora Ako primijetite pukotine na filteru ili ako je filter na bilo koji na in o te en prestanite koristiti aparat i obratite se najbli em Philips servisnom centru U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste ili predmete dok aparat radi Za tu namjenu koristite samo potiskiva Nemojte dirati male reza e u podno ju filtera Vrlo su o tri Razina buke Lc 75 dB A Oprez Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti Prije uklju ivanja sokovnika provjerite jesu li svi dij
91. spracova aj listy a byle z listov napr al tu 0205 vypite hne od aven Ak ho ur it as nech te st na vzduchu d s strat chu a nutri n hodnotu ste z ovocia z skali maxim lne mno stvo avy piest v dy tla te nadol pomaly Od avova nie je vhodn na spracovanie ve mi tvrd ch a alebo p rovit ch krobovit ch druhov ovocia a zeleniny napr klad cukrovej trstiny Chrenov polievka Zlo enie 80 g masla 1 liter zeleninov ho v varu 50 ml chrenovej avy pribli ne 1 kore 250 ml aha ky 125 ml bieleho v na Citr nov ava sol 3 4 ly ice m ky Chren o istite no om Vytla te z chrenu avu 82 SLOVENSKY Pozn mka Toto zariadenie dok e spracova 3 kg chrenu za pribli ne 2 min ty nepocitajuc pritom as potrebn na odstr nenie du iny Po od aven 1 kg chrenu vypnite zariadenie odpojte ho zo siete a z n doby na du inu veka a sitka odstr te du inu Po dokon en od avovania chrenu zariadenie vypnite a nechajte ho vychladn na izbov teplotu Na panvici rozpustite maslo Z ahka v om opra te m ku Pridajte v var Dolejte chrenov avu Pridajte aha ku a biele v no EI Pridajte citr nov avu a dochu te so ou istenie Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agres vne kvapaliny ako alkohol benz n alebo acet
92. t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez 40 MAGYAR Tudnival k gy m lcs kr l s z ldsegekr l Gy m lcs Vitaminok asvanyi anyagok Kilojoule kaloriatartalom zoldseg sebess g Alma C vitamin 200 g 150 72 kal ria gyors S rgabarack tkez si rostokban gazdag 30 g 85 20 kal ria lass k liumtartalm C kla Foli t tkez si rost C 160 g 190 kj 45 kal ria gyors vitamin s k liumtartalom Feketeribizli C vitamin 125 g 295 70 kal ria lass Kelbimb C B B6 E vitamin foli t s 100 g 110 kj 26 kal ria lass tkez si rosttartalom K poszta C vitamin folidt k lium B 100 g 110 26 kal ria gyors s tkez si rosttartalom S rgar pa B6 vitamin s tkez si 120 g 125 30 kal ria gyors rost C vitamin s k lium 80 g 55 7 kal ria gyors Uborka C vitamin 280 g 120 29 kal ria lass Edesk m ny C vitamin s tkez si rost 300 g 145 kj 35 kal ria lass Sz l C B6 vitamin s k lium 125 g 355 kj 85 kal ria lass ivi C vitamin s k lium 100 g 10
93. the appliance and wait until the filter has stopped rotating Slide the foam separator into the juice jug 1 and place the lid on the juice jug 2 In this way the foam stays behind in the jug when you pour out the juice Fig 8 Note If you want your drink to have a foamy layer do not use the foam separator Use fresh fruit and vegetables as they contain more juice Pineapples beetroots celery stalks apples cucumbers carrots spinach melons tomatoes pomegranates oranges and grapes are particularly suitable for processing in the juice extractor You do not have to remove thin peels or skins Only thick peels e g those of oranges pineapples and uncooked beetroots need to be removed When you prepare apple juice remember that the thickness of the apple juice depends on the kind of apple you use The juicier the apple the thinner the juice Choose a kind of apple that produces the type of juice you prefer Apple juice turns brown very quickly To slow down this process add a few drops of lemon juice Fruits that contain starch such as bananas papayas avocados figs and mangoes are not suitable for processing in the juice extractor Use a food processor blender or bar blender to process hese fruits Leaves and leaf stalks of e g lettuce can also be processed in the juice extractor Drink the juice immediately after you have extracted it If it is exposed to air for some time the juice loses its taste and nutritiona
94. ujte do vody nebo jin kapaliny ani ji neproplachujte pod tekouc vodou V straha Pred zapojen m p stroje se p esv d te zda nap t uveden na p stroji odpov d nap t v m stn elektrick s ti Pokud byste zjistili po kozen na z str ce s ov e nebo na jin m d lu p stroj nepou vejte Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti ikdy nenech vejte p stroj v provozu bez dozoru Objev te li na filtru praskliny nebo jak koliv po kozen p stroj ji nepou vejte a obra te se na nejbli servisn st edisko spole nosti Philips ikdy nevkl dejte do plnic trubice prsty ani jin p edm ty kdy je p stroj v chodu K tomuto elu pou vejte pouze p chova edot kejte se mal ch kr jec ch b it v z kladn filtru jsou velmi ostr adina hluku Lc 75 dB A Upozorn n P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti ikdy ne
95. uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Nevarnost Motorne enote ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino ter je ne spirajte pod pipo Opozorilo Preden aparat priklju te na elektri no omre je preverite ali na podstavku aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika kabel ali katera druga komponenta Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Aparata ne pustite delovati brez nadzora e na filtru opazite razpoke ali je ta na kakr enkoli na in po kodovan prenehajte z uporabo aparata in se obrnite na najbli ji Philipsov poobla eni servis Med delovanjem aparata ne posegajte s prsti ali kak nim predmetom v prostor za polnjenje Za o lahko uporabljate le potiskalo e dotikajte se majhnih rezil na podstavku za filter So zelo ostra Raven hrupa Lc 75 dB A Pozor Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu Ne uporabljajte nastavkov ali delov dr
96. v imalikult rohke v ljavoolu 4 Ot e 800060000000 Uldkirjeldus Jn 1 Sisestamistoru aas Filter ahlakoguja ljaliha n u ambrid uhtnupp Vedav v ll ootor ahlakannu kaas Vahueraldaja ahlakann lt Tahelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles 1 1 1 1 1 1 1 Oht rge kastke mootorit vette muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all Hoiatus Enne seadme sissel litamist kontrollige kas seadme alusele m rgitud pinge vastab vooluv rgu omale Arge kasutage seadet kui toitejuhe pistik m ni osa on kahjustatud ui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohi kasutada f siliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste ui ka teadmiste puudumise t ttu v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega rge kunagi j tke t tavat seadet j relvalveta uhul kui avastate filtris m ra v i filter on mingil muul viisil kahjustatud rge seadet rohkem kasutage ning v tke hendust Philipsi hoolduskeskusega rge toppige oma s rmi v i esemeid seadme t tamise ajal sisestustorusse Selleks
97. vino EI Dodajte limonin sok in solite po okusu i enje Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot so alkohol bencin ali aceton i enje aparata je lazje e ga izvedete takoj po uporabi Izklopite aparat Izklju ite vtika iz omre ne vti nice in po akajte da se filter ustavi Odstranite umazane delce iz motorne enote Aparat razstavite v naslednjem vrstnem redu Odstranite posodo za tropine Odstranite potiskalo Sprostite objemki Odstranite pokrov Odstranite zbiralnik za sok skupaj s filtrom SI 9 O istite te sestavne dele s istilno krpo v topli vodi in ob uporabi teko ega istila in jih splaknite z vodo iz pipe SI 10 Opomba Vse snemljive dele lahko perete v pomivalnem stroju Snemijive plasti ne sestavne dele postavite na zgornji pladenj v pomivalnem stroju Prepri ajte se da so dovolj oddaljeni od grelnega elementa Motorno enoto o istite z vla no krpo Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali spirajte pod pipo Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja 51 11 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefon
98. welcome V nov od avova m peci lny jemne naklonen dizajn so sklonom 5 na strane otvoru na vylievanie d su aby ste z skali maxim lne mno stvo d su Opis zariadenia Obr 1 Piest D vkovacia trubica Veko Filter N doba na d s doba na du inu Svorky Ovl dac regul tor Hnac hriade Pohonn jednotka Veko n doby na d s Odde ova peny doba na d s 8080000000000 D le it Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho pre ou itie do bud cnosti 79 Nebezpe enstvo Pohonn jednotku nepon rajte do vody ani inej kvapaliny ani ju neoplachujte pod te cou vodou 1 Varovanie Pred pripojen m zariadenia do siete sa presved ite i nap tie uveden na zariaden je rovnak ako nap tie v miestnej sieti Zariadenie nepou vajte ak s z str ka sie ov k bel alebo in s iastky po koden Aby nedoch dzalo k nebezpe n m situ ci m po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn centrum autorizovan spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a Deti
99. 0 40 kal ria lass Dinnyef l k C vitamin folidt tkez si rost 200 g 210 50 kal ria lass s A vitamin ektarin C B3 vitamin k lium s 180 g 355 k 85 kal ria gyors tkez si rost Oszibarack C B3 vitamin k lium s 150 g 205 49 kal ria gyors tkez si rost Korte tkez si rost 150 g 250 k 60 kal ria gyors 52 C vitamin 150 g 245 59 kal ria gyors Malna C vitamin vas k lium s 125 g 130 31 kal ria lass magn zium Paradicsom C vitamin tkez si rost E 100 g 90 kj 22 kal ria lass vitamin foli t s A vitamin Hibaelh r t s Ez a fejezet sszefoglalja a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kkal Ha nem siker l megoldania a probl m t az al bbi inform ci k alapj n forduljon az orsz g ban m k d Philips vev szolg lathoz MAGYAR 41 Probl ma Megoldas A k sz l k biztons gi rendszerrel van felszerelve Ha az alkatr szek nincsenek megfelel en a hely k n a k sz l k nem m k dik A k sz l k nem m k dik A motoregys g els haszn latkor kellemetlen szagot bocs t ki A k sz l k nagyon zajos furcsa szagot raszt felforr sodik f st l stb A sz r elt m d tt A sz r hozz r az adagol cs h z vagy m k d s k zben er sen rezeg k sz l ket Ez nem ri apcsolja ki a k sz l ke Forduljon seg ts g rt a m rkakeresked h z ap
100. 2 Pirmiausia jstatykite vir utine dalj o tada jstumkite dugna Pav 2 Jeigu norite i tu tinti tir i rezervuara kai spaud iate sultis i junkite prietais ir atsargiai i imkite tir i rezervuar Pastaba Prie t sdami darb statykite viet tu i tir i ind statykite filtr sul i rinktuv 1 laikykite dangtel vir filtro ir nuleiskite jj pad t 2 Pav 3 sitikinkite kad filtras saugiai uzsifiksavo ant varomosios a ies pasigirsta spragtel jimas Prie naudojim visada patikrinkite filtr Pasteb j tr kim ar pa eidim nenaudokite prietaiso ir susisiekite su artimiausiu Philips technin s prie i ros centru arba nune kite prietais pirkimo viet Nor dami tvirtinti dangtel ant jo u spauskite du gnybtus pasigirsta spragtel jimas 1 U slinkite griovel ant nedidelio i siki imo padavimo vamzd io 2 viduje ir stumkite st mikl padavimo vamzd Pav 2 Patikrinkite ar gnybtai u fiksuoti abiejose dang io pus se Sul i sot pad kite po snapeliu Pav 4 Ant sul i so io u d kite dangt kad sultys nei siliet arba jei norite jas laikyti aldytuve Prietaiso naudojimas Prietaisas veikia tik kai visos dalys yra tinkamai sud tos o dangtis tinkamai u fiksuotas gnybtais Nuplaukite vaisius ir arba dar oves ir supjaustykite jas dalimis telpan iomis padavimo vamzd Pav 5 sitikinkit
101. 2 je primerna za vse vrste sadja in zelenjave Vstavite pred tem razrezane kose v prostor za polnjenje in jih s potiskalom rahlo potisnite navzdol proti vrte emu filtru Sl 7 Ne pritiskajte preve na potiskalo ker lahko tako poslab ate kakovost kon nega u inka ali celo povzro ite zaustavitev delovanja filtra SLOVEN INA 87 vstavljajte svojih prstov ali predmetov v prostor za polnjenje Ko ste iztisnili vse sestavine in je sok prenehal pritekati izklopite aparat in po akajte da se filter ustavi Lo evalnik pene vstavite v vr za sok 1 in postavite pokrov na vr za sok 2 Na ta na in pena ostane v vr u ko nalijete sok SI 8 Opomba e elite imeti na va i pija i sloj pene uporabljajte lo evalnika pene Uporabljajte sve e sadje in zelenjavo ker vsebuje ve soka e posebej primerni za obdelavo v sokovniku so ananas pesa stebla zelene jabolka kumarice korenje pina a melone paradi niki granatna jabolka pomaran e in grozdje Lupin ali lu in ni potrebno odstranjevati Odstraniti je treba le debelej e lupine npr lupine pomaran ananasa in surove pese pripravi jabol nega soka morate vedeti da je gostota jabol nega soka odvisna od vrste izbranih jabolk Bolj kot je jabolko so no redkej i bo sok Izberite tak na jabolka iz katerih lahko pridobite sok po va em okusu Jabol ni sok zelo hitro porjavi Ta proces lahko upo asnite tako da soku
102. 5 125 g 355 100 g 100 200 210 kj 180 g 355 150 g 205 150 g 250 150 g 245 125 g 130 100 g 90 k k 72 kcal 20 kcal kJ 45 kcal k 70 kcal k 26 kcal k 26 kcal k 30 kcal 7 kcal kJ 29 kcal 35 kcal kJ 85 kcal kJ 40 kcal 50 kcal k 85 kcal kJ 49 kcal k 60 kcal kJ 59 kcal 31 kcal 22 kcal SLOVENSKY 83 Inform cie o ovoc a zelenine R chlos od avovania vysok n zka vysok n zka n zka vysok vysok vysok n zka n zka n zka n zka n zka vysok vysok vysok vysok n zka n zka ch probl mov ktor sa m u vyskytn pri pou van zariadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni ie uveden ch Inform ci obr te sa na Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo Va ej krajine 84 SLOVENSKY Rie enie Probl m Zariadenie nefunguje Po as niekolkych prvych pou iti vydava pohonna jednotka neprijemny z pach Zariadenie je ve mi hlu n vyd va nepr jemn z pach JE pr li hor ce na dotyk dym sa z neho at Fi er je zablokovan er sa dot ka d vkovacej trubice alebo po as od avovania ve mi vibruje Zariadenie je vybaven bezpe nostn m syst mom Neza ne pracova k m nie s v etky s iastky spr vne namontovan Skontrolujte i s v etky s i
103. B3 potas i b onnik B onnik Witamina C Witamina C elazo potas i magnez Witamina C b onnik witamina E kwas foliowy i witamina A Liczba kilod uli kalorii 200 g 150 30 g 85 kj 160 g 190 125 g 295 100 g 110 100 g 110 120 g 125 80 g 55 kj 280 g 120 300 g 145 125 g 355 100 g 100 200 g 210 180 g 355 150 g 205 150 g 250 150 g 245 125 g 130 100 g 90 k K K 20 kalorii 72 kalorie 45 kalorii 70 kalori 26 kalori lt 26 kalorii 30 kalorii kalorii 29 kalori 35 kalori 85 kalori 40 kalori 50 kalori 85 kalorii 49 kalorii 60 kalori 59 kalori s 31 kalori 22 kalorie POLSKI Informacje na temat owocow i warzyw Szybkos sokowirowki duza mata duza mata mata duza duza duza mata mata mata mata mata duza duza duza duza mata mata 65 Rozwiazywanie problemow W tym rozdziale opisano najcz stsze problemy z kt rymi mo na si zetkn korzystaj c z urz dzenia Je li poni sze wskaz wki oka si niewystarczaj ce do rozwi zania problemu nale y skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta 66 POLSKI Problem cz si bardzo Urz dzenie nie dzia a a pocz tku u ywania Inikowa wydziela nieprzyjemny zapach Urz dzenie pracuje g o no wydziela nieprzyjemny zapach nagrzewa si wydostaje si z niego dym itp Filtr j
104. Niekada nenaudokite joki kit gamintoj arba Philips specialiai nerekomenduojam pried arba dali Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija Prie jjungdami prietais sitikinkite kad visos dalys yra teisingai surinktos Naudokite prietais tik tada kai abu gnybtai yra u spausti Gnybtus atkabinkite tik tada kai prietaisas i jungtas ir filtras nebesisuka 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 50 LIETUVI KAI Jel sul iaspaud smarkiai apkraunama neleiskite jai veikti ilgiau nei 40 sekund i o po darbo leiskite pakankamai atv sti Nei viename recept kurie pateikti iose instrukcijose prietaisas smarkiai neapkraunamas Nenuimkite tir i indo prietaisui veikiant Baige naudotis b tinai i junkite prietais i maitinimo tinklo Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Paruo imas naudoti I plaukite visas nuimamas dalis r skyri Valymas Ki tuk ki kite sienin el lizd statykite sul i rinktuv prietais 1 ir truput pakreip priek tir i rezervuar statykite tyki I i A k p A 1 p A p k ip p A ki tyki ji i prietaisa
105. Peaches Pears Pineapples Raspberries Tomatoes Vitamin C High in dietary fibre contains potassium Good source of folate dietary fibre vitamin C and potassium Vitamin C Vitamin C B B6 E folate and dietary fibre Vitamin C folate potassium 6 and dietary fibre Vitamin A 6 and dietary fibre Vitamin C and potassium Vitamin C Vitamin C and dietary fibre Vitamin C B6 and potassium Vitamin C and potassium Vitamin C folate dietary fibre and vitamin A Vitamin C B3 potassium and dietary fibre Vitamin C B3 potassium and dietary fibre Dietary fibre Vitamin C Vitamin C iron potassium and magnesium Vitamin C dietary fibre vitamin E folate and vitamin A count 200g 150 cals 30g 85k cals 160g 190 cals 125g 295 cals 100g 110 cals 100g 110 cals 120g 125 cals 80g 55k 280g 120 cals 300g 145 cals 125g 355 cals 100g 100 cals 200 210kj cals 180g 355 cals 150g 205 cals 150g 250 cals 150g 245 cals 125g 130 cals 100g 90kl cals Kj 72 20 4 45 k 70 k 26 26 k 30 7 cals kJ 29 35 k 85 40 high low high low high high high high low ENGLISH 11 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre
106. Register your product and get support at www philips com welcome 1858 50 HR1858 00 PHILIPS HR1858 50 HR1858 00 ENGLISH 6 12 CESTINA 18 EESTI 24 HRVATSKI 30 MAGYAR 36 42 LIETUVISKAI 49 LATVIESU 55 POLSKI 61 ROMANA 67 73 SLOVENSKY 79 SLOVENSCINA 85 SRPSKI 91 YKPAIHCbKA 97 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Your new juicer has a special slightly tilted design that leans 5 to the side of the juice outflow opening to ensure maximum juice output General description Fig 1 Pusher Feeding tube Lid Filter uice collector Pulp container Clamps Control knob Driving shaft otor unit uice jug lid Foam separator uice jug Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference o o e 9 Danger Do not immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other components are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a serv
107. a ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Sagatavo ana lieto anai Nomazg jiet visas no emam s deta as skatiet noda Tirisana lespraudiet kontaktdak u kontaktligzda levietojiet sulas savaceju 1 levietojiet mikstuma tvertni paliecot to nedaudz uz prieksu 2 Vispirms ievietojiet mikstuma tvertnes augsdalu un tad paspiediet apak dalu Zim 2 Lai iztuk otu mikstuma tvertni sulas spie anas laika izsl amp dziet ierici un uzmanigi nonemiet mikstuma tvertni Piezime Pirms turpiniet spiest sulu atkartoti pievienojiet tuk o mikstuma tvertni levietojiet filtru sulas savaceja 1 Turiet vaku virs filtra un tad nolaidiet to atbilsto a pozicija 2 Zim 3 Parliecinieties ka filtrs ir dro i piem rojies vadibas varpstai atskan klik kis Pirms izmanto anas vienm r parbaudiet filtru Ja ieverojat bojajumu vai kadu plaisu neizmantojiet vairs ier ci un sazinieties ar tuv ko Philips servisa centru vai aizvediet ier ci pie sava izplat t ja Piestipriniet divus aizspied us v kam lai to nosl gtu viet atskan klik is 1 Izlidziniet gropi b dn ar mazo izvirz jumu padev jcaurules iek pus un uzb diet b dni uz padev jcaurules 2 Zim 2 P rliecinieties aizspiedni ir fiks ti atbilsto poz cij ab s v ka pus s EJ Novietojiet sulas kr zi zem snipi a Zim 4
108. a strane filtera trebaju pravilno sjesti na pogonsku osovinu Provjerite je li filter o te en Pukotine napukline labavi disk za rezanje ili bilo kakve nepravilnosti mogu prouzro iti neispravan rad aparata 36 MAGYAR Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon A k l nleges kialak t s j gy m lcscentrifuga 5 kal a gy m lcsl kifoly fel d l gy biztos tja a maxim lis gy m lcsl mennyis g kinyer s t ltal nos le r s bra 1 Bet lt Adagol cs Fed l Sz r L gy jt Gy m lcsh sgy jt R gz t kapcsok ezel gomb ajt tengely otoregys g L gy jt ed ny fedele ablev laszt L gy jt A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra o o 8 9 Vesz ly meritse a motoregys get v zbe vagy m s folyad kba s ne obl tse le foly viz alatt Figyelmeztet s Csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a k sz l k alj n l v c mk n felt ntetett h l zati fesz lts g rt k megegyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Ne haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz dug a h l zati k bel vagy egy b alkatr szek megs r ltek Amennyiben a h l zati k bel meghib sodott
109. a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben ki kell cser lni Nem javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyek bele rtve gyermekeket is sz m ra csak a biztons guk rt felel szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett Vigy zzon hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel M k d s k zben ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Amennyiben a sz r s r lt vagy reped sek l that k rajta ne haszn lja a k sz l ket keresse fel a legk zelebbi Philips szakszervizhez Sose ny ljon k zzel vagy m s t rggyal a m k d k sz l k adagol cs v be Erre a c lra csak a nyom r d haszn lhat Ne rjen a sz r alj n tal lhat v g k sekhez mert nagyon lesek Zajkibocs t s Lc 75 dB A Figyelem A k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k Ne haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz tartoz kot alkatr szt vagy olyat melyet a Philips nem javasolt mert a garancia rv ny t veszti A k sz l k bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy minden alkatr sz helyesen van e felszerelve 1 1 1 1 1 1 MAGYAR 37 A k sz l k haszn latakor a r gzit kapcsoknak megfelel en kell z rniuk Csak a k sz l k kikapcsol sa s sz r le ll sa ut n nyissa ki a r gzit kapcsokat
110. aj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom Nikada ne ostavljajte uklju en aparat bez nadzora Ako primetite bilo kakve naprsline ili o te enja na filteru prestanite sa kori enjem aparata i obratite se najbli em servisnom centru kompanije Philips Dok aparat radi nemojte gurati prste ili druge predmete u otvor za hranu Za ovu namenu upot rebljavajte isklju ivo potiskiva Ne dodirujte mala se iva u osnovi filtera Veoma su o tra a ina buke Lc 75 dB A Oprez Aparat je namenjen isklju ivo upotrebi u doma instvu ikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvo a a odnosno one dodatke i delove koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i Proverite da li su svi delovi propisno montirani pre nego to uklju ite aparat 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 92 SRPSKI redaj koristite samo kada su obe stezaljke zakljucane ezaljke mo ete otklju ati tek po to isklju ite aparat i nakon to se filter zaustavi emojte koristiti sokovnik du e od 40 sekundi kada cedite vrste ve e koli i
111. as sav c j Filtra apak da as iedob m ir atbilsto i j piegu vad bas v rpstai P rbaudiet vai filtrs nav boj ts Plaisas pl sumi br vi berz jo s disks vai k da cita probl ma vai izrais t nepareizu darb bu POLSKI 61 Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Ta nowa sokowir wka ma specjaln konstrukcj kt ra dzi ki przechyleniu o 5 w stron otworu odp ywowego umo liwia uzyskanie maksymalnej ilo ci soku Opis og lny rys 1 Popychacz Otwor na produkty Pokrywka Filtr Pojemnik na sok Pojemnik mia sz ciski kretto regulacyjne atek napedowy z silnikowa Pokrywka dzbanka na sok Separator piany Dzbanek na sok Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci 029 8080080000000 NI Niebezpieczenstwo zanurzaj cz ci silnikowej urz dzenia w wodzie ani innym p ynie op ukuj jej pod bie c wod 1 Ostrze enie Przed podtaczeniem urzadzenia upewnij sie czy napiecie podane na podstawie urzadzenia jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Nie korzystaj z urz dzenia je li jego wtyczka przew d sieciowy lub inne elementy sk adowe s uszkodzone Ze wzgl d w bezpiecze st
112. astky namontovan spr vne ale e te pred t m zariadenie vypnite Nie je to nezvy ajn Ak zariadenie bude aj po nieko k ch pou itiach vyd va tento z pach skontrolujte mno stvo spracov van ch potrav n a as spracovania Zariadenie vypnite a odpojte ho zo siete Vyh adajte pomoc v najbli om servisnom stredisku Philips alebo u svojho predajcu Vypnite zariadenie vy istite d vkovaciu trubicu a filter a spracujte men ie mno stvo surov n Zariadenie vypnite a odpojte ho zo siete Skontrolujte i je filter spr vne vlo en v n dobe d s Rebr na dne filtra musia riadne prilieha na hnac hriade Skontrolujte i filter nie je po koden Praskliny trhliny uvo nen str hac disk alebo ak ko vek nepravidelnosti m u sp sobi nespr vnu innos zariadenia SLOVENSCINA 85 estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu Ce elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nud Va odp Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome novi sokovnik ima posebno obliko ki zaradi svoje nagnjenosti pod kotom 5 glede na odlivno rtino soka zagotavlja najve jo mo no koli ino pridobljenega soka 8080000000000 Splo ni opis SI 1 Potiskalo anal za polnjenje Pokrov Filter Zbiralnik za sok Posoda za tropine Objemki Regulator Pogonska os otorna enota Pokrov vr a za sok Lo evalnik pene Vr za sok Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite
113. au n cazul altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips la www philips com sau s contacta i Departamentul Clien i din tara dvs g si i num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n tara dvs nu exist un astfel de departament deplasa i v la furnizorul dvs Philips local ROMANA 71 Informatii despre fructe si legume Fruct leguma Vitamine minerale Kilojouli calorii Viteza de stoarcere Mere Vitamina C 200 g 150 72 mare cal Caise Mare in cazul fibrei dietetice contine 30 g 85 kj 20 mica potasiu cal Sfecla Sursa buna de acid folic fibra 160 g 190 45 mare dietetic vitamina si potasiu cal Afine Vitamina C 125 g 29 5k 70 mica cal Varza de Vitaminele C B B6 E acid folic si 100 g 110 26 gt mica Bruxelles fibr dietetic cal Varza Vitamina acid folic potasiu 6 si 100 g 110 26 mare fibra dietetica cal Morcovi Vitaminele A C B6 i fibr dietetic 120 g 125 30 mare cal Telina Vitamina C si potasiu 80 g 55 7 cal mare Castravete Vitamina C 280 g 120 29 mica cal Secar Vitamina C si fibr dietetic 300 g 145 35 mica cal Struguri Vitamina 6 si potasiu 125 g 355 85 mic cal Fructe de kiwi Vitamina C si potasiu 100 g 100 40 mica cal Pepeni Vitamina C acid folic fibr dietetic 200 g 210 50 mic si vitamina A cal Nectarine Vitamina C B3 potasiu si fibra 180 g 355 85 ma
114. boj ts vairs neizmantojiet ier ci bet sazinieties ar tuv ko Philips servisa centru Kam r ier ce darbojas nekad neb ziet pirkstus vai priek metus padev jcaurul m m r im ietojiet tikai b dni Nepieskarieties mazajiem asme iem filtra pamatn Tie ir oti asi Trok a l menis Lc 75 dB A Iev r bai er ce ir paredz ta tikai m jas lieto anai ekad neizmantojiet citu ra ot ju aksesu rus vai deta as vai kuras pa i nav rekomend jis Philips a izmantojat dus piederumus vai deta as j su garantija vairs nav sp k eso a Pirms ier ces iesl g anas p rliecinieties ka visas deta as ir atbilsto i uzvietotas Izmantojiet ier ci tikai tad ja abi aizspied i ir nosl gti Aizspied us atveriet tikai p c tam kad esat izsl dzis ier ci un filtrs vairs nerot 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56 LATVIE U Spiezot lielus produktu daudzumus viena reiz nedarbiniet smagi noslogotu sulu spiedi ilg k par 40 sekund m un p c tam aujiet ier cei atdzist Neviena no aj lieto anas instrukcij ietvertaj m recept m nerada smagu noslogojumu darbojoties neiz emiet m kstuma tvertni lieto anas vienm r atsl dziet ier ci no sienas kontaktligzdas Elektromagn tiskie Lauki EMF SI Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMP Ja rikojaties atbilsto i un sask
115. csolja ki a k sz l ke majd t lts n be kisebb apcsolja ki a k sz l ke hogy a sz r nem s r l dar l t rcsa vagy egy b okozhatj k Ellen rizze az alkatr szek helyes beszerel s t de el tte kapcsolja ki a ka Ha a k sz l k n h ny alkalom ut n is kellemetlen szagot raszt Ellen rizze a bet lt tt mennyis get s a feldolgoz si id t s h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l egk zelebbi Philips m rkaszervizhez vagy a tiszt tsa meg az adagol cs vet s a sz r t mennyis get s h zza ki a csatlakoz dug t Ellen rizze hogy a sz r helyesen van e bet ve a l gy jt be A sz r alj n al lhat bord k szorosan illeszkedjenek a hajt tengelyhez Ellen rizze e meg A reped sek karcol sok a laza s r l sek a k sz l k meghib sod s t 42 Philips Philips welcome Www philips com 5
116. dczas przygotowywania soku z jab ek pami taj e g sto soku zale y od odmiany jab ek Im bardziej soczyste jab ko tym mniej g sty sok Wybieraj jab ka z kt rych mo na wycisn taki rodzaj soku jaki lubisz Sok jab kowy szybko zmienia kolor na br zowy Mo esz spowolni ten proces dodaj c do niego kilka kropel soku z cytryny ie mo na wyciska soku z owoc w zawieraj cych skrobi takich jak banany papaje awokado figi i mango U yj robota kuchennego lub blendera aby zmiksowa te owoce sokowir wce mo na wyciska tak e li cie i g by np sa aty sok natychmiast po wyci ni ciu Je li sok b dzie przez jaki czas wystawiony na dzia anie powietrza straci sw j smak i warto ci od ywcze wycisn maksymaln ilo soku zawsze naciskaj popychacz powoli Sokowirdwka nie nadaje sie do wyciskania soku z owoc w i warzyw kt re s bardzo twarde w kniste i lub zawieraj skrobi np z trzciny cukrowej Zupa chrzanowa Sk adniki 80g mas a 1 litr bulionu warzywnego 50 ml soku z chrzanu ok 1 korze 250 ml bitej mietany 125 ml bia ego wina Sok z cytryny s l 3 4 y eczki maki 64 POLSKI Obierz korzen chrzanu za noza Wyci nij z niego sok Uwaga To urz dzenie wyciska 3 kg chrzanu w oko o 2 minuty nie uwzgl dniaj c czasu potrzebnego na usuni cie mi szu Podczas wyciskania soku z chrzanu wy
117. dodate nekaj kapljic limoninega soka Sadje ki vsebuje krob kot npr banane papaje avokado fige in mango ni primerno za obdelavo v sokovniku Za obdelavo teh vrst sade ev uporabite multipraktik me alnik ali pali ni me alnik sokovniku lahko obdelate tudi peclje in liste ki jih ima npr zelena solata Sok popijte takoj ko ga iztisnete e ga boste za nekaj asa pustili stati na zraku bo sok izgubil svoj okus in hranljivo vrednost doseganje najve je mo ne koli ine soka zmeraj potiskajte potiskalo navzdol po asi Sokovnik ni primeren za obdelavo zelo trdega in ali vlaknastega krobnega sadja ali zelenjave kot je sladkorni trs Hrenova juha Sestavine 80 g masla 1 liter zelenjavne ju ne osnove 50 ml hrenovega soka pribl 1 korenina 250 ml smetane za stepanje 125 ml belega vina Limonin sok sol 3 4 lice moke Z no em olupite hren iztisnite sok iz hrena Opomba Ta aparat lahko obdela 3 kg hrena v pribli no 2 minutah brez asa potrebnega za odstranjevanje tropin Ko iztiskate sok iz hrena aparat po obdelavi 1 kg hrena izklopite in izklju ite ter odstranite tropine iz posode za tropine s pokrova in cedila Ko obdelate ves hren izklopite aparat in pustite da se ohladi na sobno temperaturo V kozici stopite maslo Na hitro popra ite moko Dodajte ju no osnovo 88 SLOVENSCINA Dodajte hrenov sok Dodajte smetano za stepanje in belo
118. e kad sul i sotis pastatytas po snapeliu Ranken l nustatykite 1 pad t nedidelis greitis ar 2 pad t normalus greitis kad ijungtumete prietais Pav 6 1 greitis geriausiai tinka mink tiems vaisiams ir dar ov ms tokiems kaip arb zai vynuog s pomidorai agurkai ir aviet s 2 greitis tinka vis r i vaisiams ir dar ov ms d kite supjaustytus gabalus padavimo vamzd ir velniai spauskite juos st mikliu besisukan io filtro link Pav 7 Nespauskite st miklio per stipriai nes tai gali paveikti produkto kokyb ar netgi sustabdyti filtr Niekada neki kite pir t ar kit daikt padavimo vamzd LIETUVISKAI 51 Kai perdirbote visus produktus ir sultys nustojo tekejusios i junkite prietais ir palaukite kol filtras nustos suktis stumkite put sietel sul i sot 1 ir ant sul i so io u d kite dangt 2 Tokiu budu putos liks u so io kai sultis i pilsite Pav 8 Pastaba Pastaba Jei norite kad j s g rimas b t su putomis put sietelio nenaudokite audokite vie ius vaisius ir dar oves nes juose yra daugiau sul i Ananasai burok liai salierai obuoliai agurkai morkos pinatai melionai pomidorai granatai apelsinai ir vynuog s yra ypa inkami perdirbti sul iaspaud je Plony ieveli nulupti nereikia tik storas t apelsin ananas obuoli ir nevirt burok li ieveles nulupti b tina Spau
119. e aparat slede im redosledom 5 spremi te za pulpu Izvadite potiskiva Otvorite stezaljke Skinite poklopac Izvadite posudu za prikupljanje soka zajedno sa filterom SI 9 O istite delove pomo u etke za i enje u toploj vodi sa malo deterd enta i isperite ih pod mlazom vode SI 10 Napomena Sve delove koji se skidaju sa aparata mo ete da perete u ma ini za pranje sudova Plasti ne delove koji se skidaju na stavite u gornju pregradu ma ine za pranje sudova Proverite da li su dovoljno udaljeni od greja a Jedinicu motora istite vla nom tkaninom Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu i ne perite je pod mlazom vode Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline SI 11 Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem pogledajte Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite u centar za korisni ku podrsku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona prona ite u me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu SRPSKI 95 Cinjenice vo u i povr u Vo e povr e Vitamina minerala Broj kilod ula kalorija Brzina cedenja Jabuke Vitamin 200 g 150 k
120. ecat cu 5 spre partea orificiului prin care este eliminat sucul asigur nd astfel o produc ie maxim escriere general fig 1 8080000000000 ement de impingere ub de alimentare apacul tru olector de suc Recipient pentru pulpa Cleme Buton de comanda Arbore de actionare Bloc motor Capac cana pentru suc Separator de spum Cana pentru suc Important Cititi cu atentie acest manual de utilizare si pastrati pentru consultare ulterioar 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Pericol u introduceti blocul motor in ap sau n alt lichid i nici nu l clatiti sub jet de ap Avertisment nainte de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat sub aparat corespunde tensiunii ocale u folosi i aparatul dac techerul cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i
121. edelam mahl Valige mahla valmistamiseks unasordid mis vastavad eie mahlaeelistustele Ounamahl muutub kiiresti pruuniks Seda protsessi v ite aeglustada tilgutades mahla sisse m ni ilk sidrunimahla Trklist sisaldav puuvili nagu nt banaanid papaja avokaado viigimarjad ja mango ei k lba mahlapressis t tlemiseks Nende puuviljade t tlemiseks kasutage k gikombaini kann v i baarimikserit Selles mahlapressis k lbab lehti ja leherootsusid nt salatitaimi t delda mahl vahetult p rast valmistamist ra Kui see on m nda aega hu k es seisnud kaotab mahl oma maitse ja toitev rtuse aksimaalse koguse mahla saamiseks pressige alati t ukurit aeglaselt allapoole ahlapress ei sobi v ga k vade ja v i v ga kiuliste t rkliseliste puu ja juurviljade nagu suhkruroo t tlemiseks M dar ikasupp Koostisained 808 v id 1 liiter k giviljapuljongit 30ml m dar ikamahla umbes he juure mahl 250 ml vahukoort 125 ml valget veini sidrunimahla soola 3 4 spl jahu Koorige m dar igas noa abil Pressige m dar igas mahlaks Markus See seade suudab t delda 3 kg m dar igast umbes 2 min jooksul arvestamata aega mis kulub viljaliha eemaldamiseks Iga 1 kg m dar ika t tlemise j rel mahlaks l litage seade v lja t mmake toitepistik seinakontaktist ning t hjendage n u kaas ja s el viljalihast Kui olete m dar ika t tlemise
122. elonid Vitamiin C foolhape 200 g 210 kj 50 kalorit madal dieetkiud ja vitamiin A ektariin Vitamiin A B3 kaalium ja 180 g 355 kj 85 kalorit k rge dieetkiud Virsikud Vitamiin A kaalium ja 150 g 205 49 kalorit k rge dieetkiud Pirnid Dieetkiud 150 g 250 kj 60 kalorit k rge Ananass Vitamiin C 150 g 245 59 kalorit k rge Vaarikas Vitamiin C raud kaalium 125 g 130 31 kalorit madal ja magneesium Tomatid Vitamiin C dieetkiud 100 g 90 22 kalorit madal vitamiin E foolhape ja vitamiin A K esolev peat kk esitab kokkuv tte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest Kui te ei suuda probleemi alloleva info abil lahendada v tke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega Probleem Lahendus Seade ei t ta Seade on varustatud turvas steemiga Seade ei hakka t le kui osad ei ole igesti hendatud Kontrollige kas osad on igesti hendatud kuid enne seda l litage seade kindlasti v lja EESTI 29 Probleem Esimestel seadme kasutuskordadel tuleb mootorist ebameeldivat l hna Seade teeb leliigset m ra ekitab ebameeldivat hna on katsudes v ga uline suitseb jne Filter on umbes Filter l heb sisestustoru vastu v i vibreerib tlemise ajal tugevasti Lahendus See pole ebatavaline Kui m ne aja p rast tuleb seadmest ikka veel suitsu siis kontrollige t deldavate ainete hulka ja t tlemisaega himasse Philipsi hoolduskeskusse v i P
123. elovi ispravno pri vr eni Aparat koristite samo kada su obje spojnice pri vr ene Spojnice otpustite tek nakon to isklju ite aparat i filter se prestane okretati 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 HRVATSKI 31 Ako cijedite velike koli ine aparat ne smije raditi dulje od 40 sekundi bez prekida a zatim sokovnik trebate ostaviti da se ohladi Nijedan od recepata navedenih u ovim uputama za kori tenje ne sadr i velike koli ine emojte uklanjati spremnik za pulpu dok aparat radi akon kori tenja aparat iskop ajte m lektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on biti siguran za kori tenje Priprema za kori tenje Operite sve odvojive dijelove pogledajte poglavije i enje Utika uklju ite u zidnu uti nicu Stavite posudu za sakupljanje soka u sokovnik 1 a spremnik za pulpu stavite lagano ga naginju i prema naprijed 2 Prvo umetnite gornji dio a zatim gurnite donji SI 2 Ako elite isprazniti spremnik za pulpu za vrijeme cijedenja soka isklju ite aparat i pa ljivo uklonite spremnik Napomena Prije no to nastavite cijediti sok vratite prazni sbremnik za pulpu Stavite filter u posudu za sakupljanje soka 1 i dr ite poklopac iznad filtera i sp
124. esi Filtr do t zablokowany yka otworu na produkty lub wpada w silne pracy gania podczas Rozwiazanie Urzadzenie jest wyposa one w system bezpieczenstwa i nie bedzie dzia a o je li jego cz ci nie zostan prawid owo za o one Wy cz urz dzenie i upewnij si e cz ci zosta y prawid owo zamocowane Jest to zjawisko normalne Je li urz dzenie po kilkukrotnym u yciu nadal wydziela nieprzyjemny zapach sprawd czy ilo sk adnik w i czas wyciskania s prawid owe Wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym firmy Philips lub sprzedawc produkt w firmy Philips Wy cz urz dzenie wyczy otw r na produkty oraz filtr i wyciskaj sok z mniejszej ilo ci sk adnik w Wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Sprawd czy filtr zosta prawid owo zamocowany w pojemniku na sok eberka w dnie filtra powinny by dok adnie dopasowane do wa ka nap dowego Sprawd czy filtr nie jest uszkodzony P kni cia obluzowana tarcza tr ca i inne nieprawid owo ci mog spowodowa nieprawid owe dzia anie urz dzenia ROMANA 67 Introducere Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru beneficia pe deplin de asistenta oferita de Philips inregistrati va produsul la www philips com welcome Noul dvs storc tor de fructe are un design special u or nclinat fiind apl
125. gu jo dalys sujungtos neteisingai l junge prietais patikrinkite ar visos dalys sujungtos teisingai Pirmuosius prietaiso Tai prasta Jei ir toliau jusite kvap patikrinkite ar ne per daug naudojimo kartus variklio vaisi arba dar ovi dedate blokas skleid ia nemalon kvap Prietaisas kelia daug I junkite prietais ir i traukite ki tuk 15 maitinimo lizdo Kreipkit s riuk mo skleid ia nemalon artimiausi Philips technin s prie i ros centr arba pardav j kvap yra kar tas r ksta ir pan 54 LIETUVISKAI Problema Sprendimas Filtras u sikim s I junkite prietais i valykite padavimo vamzd filtr ir t skite darb naudodami ma esn produkt kiek Filtras lie ia padavimo I junkite prietais ir i traukite ki tuk i maitinimo lizdo Patikrinkite vamzd ar darbo metu ar filtras tinkamai d tas sul i rinktuv Filtro apa ioje esan ios stipriai vibruoja briaunos tur t tinkamai u sifiksuoti ant varomosios a ies Patikrinkite ar filtras n ra sugadintas skilimai tr kimai smulkinimo disko atsipalaidavimas ar kiti nesklandumai gali sukelti gedim LATVIESU 55 levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b g tu labumu no Philips pied v t atbalsta re istr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome J su jaunajai sulas spiedei ir pa s nedaudz ieliekts dizains kas noliecas par 5 uz s
126. hilipsi L litage seade v lja puhastage sisestustoru ja fi v iksemaid koguseid L litage seade v lja ja v tke pistik seinakontakt kas filter on igesti mahlakogujasse pandud Fil peaksid korralikult vedava v lli sisse kinnituma L litage seade v lja ja eemaldage pistik P rduge abi saamiseks oodete m ja poole ter ning t delge ist v lja Kontrollige ri allosas olevad ribid Kontrollige ega filter pole kahjustatud Murdekohad m rad n rgalt v i m ni muu korrap ratus v ivad p hjustada kinnitatud riivimisketas talitush ire 30 HRVATSKI estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod www philips com welcome Va novi sokovnik ima poseban blago nagnut dizajn koji je sa strane izlaznog otvora za 5 nagnut ustranu kako bi se osigurao maksimalan protok iscijedenog soka Op i opis Sl 1 Potiskiva Otvor za umetanje Poklopac Filter Posuda za sakupljanje soka Spremnik za pulpu Spojnice Regulator Pogonska osovina edinica motora Poklopac vr a za sok ehanizam za odvajanje pjene Vr za sok 0990000000008 Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za kori tenje i spremite ih za budu e potrebe Opasnost edinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu i nemojte je ispirati pod vodom Upozorenje
127. ice centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given upervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ever let the appliance operate unattended f you detect cracks in the filter or if the filter is damaged in any way do not use the appliance anymore and contact the nearest Philips service centre ever reach into the feeding tube with your fingers or an object while the appliance 15 running Only use the pusher for this purpose Do not touch the small cutting blades in the base of the filter They are very sharp oise level Lc 75 dB A Caution This appliance is intended for household use only ever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid ake sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance Only use the appliance when both clamps are locked 1 1 72 1 1 1 1 1 1 ENGLISH 7 Only unlock the clamps after you have switched off the appliance and the filter has stopped rotating Do not o
128. in your country Problem Solution The appliance does not The appliance is equipped with a safety system It does not work if work the parts have not been assembled properly Check whether the parts have been assembled in the right way but switch off the appliance before you do so The motor unit gives offan This is not unusual If the appliance continues to give off this smell unpleasant smell the first after a few times check the quantities you are processing and the few times the appliance is processing time used The appliance makes a lot of Switch off the appliance and unplug it Go to the nearest Philips noise gives off an unpleasant service centre or your dealer for assistance smell is too hot to touch gives off smoke etc The filter is blocked Switch off the appliance clean the feeding tube and the filter and process a smaller quantity The filter touches the Switch off the appliance and unplug it Check if the filter is placed feeding tube or vibrates properly in the juice collector The ribs in the bottom of the filter strongly during processing should fit properly onto the driving shaft Check if the filter is damaged Cracks crazes a loose grating disc or any other irregularity may cause malfunction 12 Philips Za OT OT Philips
129. inoman nyomja le ket a forg szir ir ny ba bra 7 Ne fejtsen ki t l nagy nyom st mert ez ronthatja a v geredm nyt s t sz r le ll s t is okozhatja Sose ny ljon be k zzel vagy m s t rggyal az adagol cs be Az sszes hozz val feldolgoz sa s az sszes l kifoly sa ut n kapcsolja ki a k sz l ket s v rja meg a sz r forg s nak le ll s t Cs sztassa be a hablev laszt t a l gy jt be 1 majd tegye a fedelet a l gy jt re 2 gy a gy m lcsl ki nt sekor megakad lyozza a hab kifoly s t bra 8 Megjegyz s Ha habbal egy tt k v nja elfogyasztani a gy m lcsl t ne haszn lja a hablev laszt t Friss gy m lcs t s z lds get haszn ljon mert ezeknek d sabb a leve Az anan sz c kla zeller alma uborka r pa spen t a dinnyef l k paradicsom gr n talma narancs s sz l k l n sen alkalmas a gy m lcscentrifug ban t rt n feldolgoz sra v kony h jat nem kell leh mozni A narancs anan sz nyers c kla stb vastag h j t azonban el kell t vol tani Almal k sz t sekor gyeljen arra hogy a l s r s ge az alma fajt j t l f gg en v ltozhat Min l d sabb az alma ann l s r bb lesz a leve A k v nt s r s gnek megfelel almafajt t v lasszon Azalmal nagyon hamar megbarnul N h ny csepp citroml hozz ad s val lass thatja a folyamatot Akem nyitdtartalmu gy m lcs p ld ul ban n papa
130. isku iedru satur 306 855 20 kalorijas zems k liju Bietes Labs folijsk bes s u di tisku 1606 1905 45 kalorijas augsts iedru C vitam na un k lija avots LATVIESU 59 Augli darzeni Vitamini mineralvielas Kilod oulu kaloriju skaits Sulas spie anas atrums Mellenes C vitamins 125g 295k 70 kalorijas zems ro u k posti C B6 E vitam ns folijsk bes 100g 110k 26 kalorijas zems s i un di tiskas iedras K posti C vitam ns folijsk bes s i 1006 1108 26 kalorijas augsts k lijs B6 un di tiskas iedras Burk ni A vitam ns B6 un di tiskas 120g 125k 30 kalorijas augsts iedras Selerijas C vitam ns un k lijs 80g 55k 7 kalorijas augsts Gur is C vitam ns 280g 120k 29 kalorijas zems Fenhelis C vitam ns un di tiskas 300g 145k 35 kalorijas zems iedras V nogas C vitam ns B6 un k lijs 125g 355k 85 kalorijas zems ivi C vitamins un kalijs 100g 100k 40 kalorijas zems elones C vitam ns folijsk bes s i 200g 210k 50 kalorijas zems di tiskas iedras un A vitam ns ektar ni C B3 vitam ns k lijs un 180g 355k 85 kalorijas augsts di tiskas iedras Persiki C B3 vitam ns k lijs un 150g 205k 49 kalorijas augsts di tiskas iedras Bumbieri Di tiskas iedras 150g 250k 60 kalorijas augsts Ananasi C vitamins 150g 245k 59 kalorijas augsts Avenes vitamins dzelzs kalijs un 1259 1305 31
131. ja avokado f ge s mango nem alkalmas gy m lcscentrifug ban t rt n feldolgoz sra Ezekhez haszn ljon konyhai robotg pet vagy urmixg pet z lds glev l pl sal ta is kezelhet a gy m lcscentrifug ban Centrifug l s ut n r gt n igya meg a gy m lcsl t Ha egy ideig leveg n tartja a gy m lcsl elvesz ti z t s t panyagtartalm t lehet legt bb gy m lcsl kinyer se rdek ben mindig lassan nyomja le bet lt t gy m lcscentrifuga nem alkalmas a kem ny vagy rostos illetve kem ny t s gy m lcs vagy z lds g p ld ul cukorn d feldolgoz s ra Tormaleves Hozz val k 808 vaj 1 liter z lds gleves l 50 ml tormale kb 1 gy k r 250 ml tejsz n 125 ml feh rbor Citroml sd 3 4 ev kan l liszt Hamozza meg tormat egy k ssel Centrifugalja ki a torm t Megjegyz s A k sz l k 3 kg torma feldolgoz s ra kb 2 perc alatt k pes nem sz molva a elt vol t s hoz sz ks ges id t A torma centrifug l sakor kapcsolja ki s h zza ki a k sz l ket t vol tsa el a p pet a tart b l a fed lr l s a sz r b l miut n az els adaggal 1 kg v gzett A torma feldolgoz sa kapcsolja ki a k sz l ket s v rjon am g az szobah m rs klet re nem h l MAGYAR 39 Olvassza meg a vajat serpeny ben S sse oda hirtelen a lisztet Adja hozz a zoldseglevet Adja hozz a torma
132. ja paigutage viljaliha n u kergelt ettepoole kallutades seadmele 2 Sisestage k igepealt lemine osa ja seej rel l kake alumine osa sisse Jn 2 Viljaliha n u t hjendamiseks mahla pressimise ajal l litage seade v lja ja eemaldage ettevaatlikult viljaliha n u M rkus Enne mahlapressimise j tkamist paigaldage t hi viljaliha n u tagasi Paigutage filter mahlakogujasse 1 ja hoides kaant filtri kohal pange filter oma kohale 2 3 Veenduge et filter sobituks korralikult vedavale v llile kuulete kl psatust Kontrollige filtrit enne kui soovite seadet kasutada Morade voi kahjustuse leidmisel arge seadet kasutage ja v tke hendus l hima Philipsi hoolduskeskusega voi viige seade edasimiija katte Vajutage kaks klambrit kaanele et seda paigale lukustada k lab kl ps 1 Seadke t ukuris olev kohakuti v ikese eendiga sisestustoru sees ja libistage toukur sisestustorusse 2 2 Veenduge et klambrid oleks kaane kummalgi k ljel lukustatud BI Asetage mahlakann tila alla Jn 4 Pritsimise ra hoidmiseks v i k lmkapis hoidmiseks pange mahlakannule kaas peale Seadme kasutamine Seade t tab ainult siis kui k ik osad on korralikult kokku pandud ja kaas on klambritega oma kohale kinnitatud Peske puu ja v i juurvili puhtaks ning l igake t kkideks mis mahuksid sisestamistorusse Jn 5 Veenduge et mahlakann oleks tila alla seatud Keerake juhtimisnupp seadele 1 madal kiirus v
133. jeho sti spr vn p ipojeny ale p ed kontrolou ho nezapome te vypnout P stroj nefunguje Motorov jednotka vyd v p i n kolika prvn ch pou it ch p stroje nep jemn z pach To nen neobvykl Pokud bude p stroj vyd vat tento z pach po n kolika pou it ch zkontrolujte mno stv kter zpracov v te a dobu zpracov n Un E TINA 23 Problem Re en Pr stroj je moc hlu n Vypn te p stroj a odpojte ho od s t Vyhledejte nejbli servisn vyd v nep jemn z pach je st edisko firmy Philips nebo prodejce p li hork na dotek kou se z n j atd Filtr je blokov n P stroj vypn te vy ist te plnic trubici a filtr a zpracov vejte men mno stv Filtr se dot k plnic trubice P stroj vypn te a odpojte od s t Zkontrolujte zda je filtr dn nebo b hem zpracov n um st n v n dob na d us V stupky na dn filtru by m ly p esn siln vibruje zapadnout na hnac h del Zkontrolujte zda filtr nen po kozen Trhliny praskliny uvoln n strouhac disk nebo jin nesrovnalosti mohou zp sobit patn fungov n 24 EESTI Onnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome Mahlapressil on eriline 5 kergelt k ljele kallutatud mahla v ljavooluava mis kindlustab mahla
134. jem morajo pravilno prilegati pogonski osi Preverite ali je filter sestavin po kodovan Razpoke pranje opraskana plo a ali druge nepravilnosti lahko povzro ijo motnje v delovanju SRPSKI 91 Cestitamo vam na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Va novi sokovnik odlikuje se specijalnim blago zako enim dizajnom koji podrazumeva da strana na kojoj se nalazi izlazni otvor za sok bude nagnuta pod uglom od 5 kako bi se omogu ilo dobijanje to ve e koli ine soka Op ti opis SI 1 Potiskiva Otvor za hranu Poklopac Filter Posuda za sakupljanje soka Spremiste za pulpu Stezaljke Regulator Pogonska osovina edinica motora Poklopac bokala za sok Mehanizam za odvajanje pene Bokal za sok Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe 8080080000000 Opasnost Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu te nost i ne ispirajte je pod slavinom 1 Upozorenje Pre prikljucenja uredaja proverite da li napon nazna en na donjem delu aparata odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Aparat ne upotrebljavajte ako su utika kabl ili drugi delovi o te eni Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Ov
135. l petanud l litage seade v lja ja laske sel toatemperatuurini jahtuda Sulatage v i pannil Pruunistage jahu kergelt v is EESTI 27 Lisage puljong Lisage m dar ikamahl Lisage vahukoor ja valge vein EJ Maitsestage sidrunimahla ja soolaga rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k rimisk sna abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka agressiivseid vedelikke nagu bensiini v i atsetooni Seadet on kergem puhastada kohe p rast kasutamist L litage seade v lja eemaldage v rgupistik seinakontaktist ja oodake kuni filter l petab p rlemise Eemaldage m rdunud osad mootori k ljest V tke seade j rgnevas j rjestuses lahti eemaldage viljaliha n u eemaldage t ukur klambrid Eemaldage kaas eemaldage mahlan u koos filtriga Jn 9 Puhastage osi n udepesuharjaga soojas vees kuhu on pandud natuke n udepesuvedelikku ja seej rel loputage kraani all Jn 10 M rkus K iki eemaldatavaid osi v ib n udepesumasinas pesta Asetage eemaldatavad plastosad n udepesumasina lemisele kandikule Veenduge et need asetsevad k tteelemendist piisavalt eemal Puhastage mootorit niiske lapiga rge kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda kraani all Triikraua kasutusaja l ppedes rge visake seda minema tavalise majapidamispr giga vaid viige see ringlussev tuks kogumispunkti Nii toimides aitate te hoida loodust Jn 11 Garantii ja hooldus Kui vajate hooldus
136. l value extract the maximum amount of juice always press down the pusher slowly The juicer is not suitable for processing very hard and or fibrous starchy fruits or vegetables such as sugar cane Horseradish soup Ingredients 80g butter 1 liter vegetable broth 30ml horseradish juice approx 1 root 250ml whipping cream 125ml white wine Lemon juice salt 3 4 tbsps flour Peel the horseradish with a knife Juice the horseradish Note This appliance can process 3kg of horseradish in approx 2 minutes not including the time required to remove the pulp When you juice horseradish switch off and unplug the appliance and remove the pulp from the pulp container the lid and the sieve after you have processed 1kg When you have finished processing the horseradish switch off the appliance and let it cool down to room temperature ENGLISH 9 Melt the butter in a pan Slightly saut the flour Add the broth BI Add the horseradish juice Add the whipping cream and white wine EJ Add lemon juice and salt to taste Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol petrol or acetone to clean the appliance The appliance is easier to clean if you do so immediately after use Switch off the appliance Remove the plug from the wall socket and wait until the filter has stopped rotating Remove the dirty parts from the motor unit Dissa
137. levet Adja hozza a tejszint s a feh rbort EJ Adja hozz a citromlevet s zl s szerint s6zza meg A k sziilek tiszt t s hoz ne hasznaljon d rzsszivacsot s rol szert vagy mar hat s tisztit szert pl alkoholt benzint vagy acetont A k sz l k haszn lat ut n k zvetlen l k nnyebben tiszt that Kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l s v rjon am g a sz r forg sa le ll T vol tsa el a motoregys g piszkos alkatr szeit A k vetkez sorrendben szerelje sz t a k sz l ket el a gy m lcsh sgy jt t Vegye ki a bet lt t Nyissa ki a r gzit ket Vegye le a fedelet A l gy jt t a sz r vel egy tt vegye ki bra 9 Az alkatr szeket kef vel mosogat szeres meleg v zben tiszt tsa meg majd bl tse le a csap alatt bra 10 Megjegyz s Minden levehet alkatr sz mosogat g pben tiszt that A kivehet m anyag alkatr szeket a mosogat g p fels t lc j ra helyezze gyeljen arra hogy el g t vol legyenek a f t elemt l A motoregys get nedves ruh val tiszt tsa meg Ne mer tse a motoregys get v zbe s ne bl tse le csapv z alatt sem K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul k rnyezete v delm hez bra 11 J t ll s s szerviz Ha jav
138. ljezo kalij i 125 g 130 k 31 cal niska magnezij Raj ice Vitamin C dijetalna vlakna 100 g 90 kj 22 cal niska vitamin folna kiselina vitamin A RjeSavanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom kori tenja aparata Ako ne mo ete rije iti problem uz informacije u nastavku obratite se centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi Problem Rje enje Aparat ne radi Aparat je opremljen sigurnosnim sustavom koji onemogu uje njegov rad ako dijelovi nisu ispravno sastavljeni Provjerite jesu li dijelovi ispravno sastavljeni ali prije toga isklju ite aparat Iz jedinice motora osje a nije neobi no Ako se taj neugodan miris osjeti i nakon nekoliko se neugodan miris prilikom uporaba provjerite koristite li to ne koli ine namirnica i vrijeme prvih nekoliko uporaba pripremanja HRVATSKI 35 Problem Rjesenje Aparat je vrio bu an Isklju ite aparat i izvucite mre ni kabel iz napajanja Obratite se osje a se neugodan miris najbli em prodavatelju ili ovla tenom servisu Philips proizvoda vru je pojavljuje se dim itd Filter je za epljen Isklju ite aparat o istite otvor za umetanje i filter i stavite manju koli inu namirnica Tijekom pripreme filter Isklju ite aparat i izvucite kabel iz uti nice Provjerite je li filter dodiruje otvor za ispravno postavljen u posudu za prikupljanje soka Zljebovi s donje umetanje ili jako vibrir
139. mojte jako pritiskati potiskiva jer tako mo ete umanjiti kvalitetu soka ili ak prouzro iti za epljenje filtera U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste ili predmete 32 HRVATSKI Nakon to ste iscijedili sve sastojke i sok prestane istjecati isklju ite aparat i pri ekajte da se filter prestane okretati Gurnite mehanizam za odvajanje pjene u posudu za sok 1 i na posudu stavite poklopac 2 Tako e pjena ostati u posudi kada budete izlijevali sok SI 8 Napomena Ako Zelite da va napitak sadr i pjenu nemojte koristiti mehanizam za odvajanje pjene oristite svje e voce povr e jer ono sadrzi vise soka Ananas cikla celer jabuke krastavci mrkva pinat dinje rajcice ipak naran e i gro de posebno su pogodni za cijedenje u sokovniku morate skidati tanku ko icu ili koru Uklonite samo debelu koru npr s naran i ananasa ili sirove cikle od pripreme soka od jabuke nemojte zaboraviti da gusto a soka ovisi vrsti jabuka koje koristite Sto je jabuka so nija to e sok biti bistriji Odaberite vrstu jabuka kojom ete mo i dobiti sok kakav elite Sok od jabuke brzo potamnjeti Tamnjenje soka mo ete usporiti dodavanjem nekoliko kapi imunova soka Vo e koja sadr i krob poput banana papaje avokada smokvi i manga nije pogodno za cijedenje u sokovniku Za cije enje ovog vo a koristite aparat za obradu hrane obi nu mije alicu ili mije alicu s re etkama Listove
140. mpul func ion rii aparatului Scoate i ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Preg tirea pentru utilizare Spalati toate componentele deta abile consulta i capitolul Curatare Introduce i techerul n priz Asezati colectorul de suc n aparat 1 Amplasati recipientul pentru pulp nclin ndu l u or spre nainte 2 Introduce i mai nt i cap tul superior al recipientului pentru pulp apoi impingeti cap tul inferior la locul s u fig 2 Pentru goli recipientul pentru pulp n timp ce preparati suc opri i aparatul i ndep rta i cu grij recipientul pentru suc Not nainte de a continua prepararea sucului asamblati din nou vasul de colectare pentru pulp Asezati filtrul n colectorul de suc 1 Mentineti capacul deasupra filtrului cobor ndu la locul s u 2 fig 3 Asigurati va filtrul este bine prins pe arborele de actionare clic Verificati intotdeauna filtrul inainte de utilizare Daca detectati fisuri sau orice alte defecte nu folositi aparatul si contactati cel mai apropiat centru service Philips sau duceti aparatul la furnizorul dvs de prod
141. musia byt pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m ikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru Ak vo filtri objav te praskliny alebo ak je filter po koden zariadenie presta te pou va a obr tte sa na najbli ie servisn stredisko spolo nosti Philips ym zariadenie pracuje nikdy nesiahajte do d vkovacej trubice prstami ani iadnymi predmetmi a tento el pou vajte v hradne piest edot kajte sa mal ch rezn ch epel v z kladni filtra S ve mi ostr Deklarovan hodnota emisie hluku je 75 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Vystraha Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie Nepou vajte pr slu enstvo in ho v robcu ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to s iastky pou ijete z ruka strat platnos 1 1 80 SLOVENSKY Pred zapnut m zariadenia sa uistite e s spr vne namontovan v etky s iastky Zariadenie pou vajte Iba v pr pade ak s uzamknut obidve svorky Svorky uvo nite a ke vypnete zariadenie a ot anie filtra sa zastav Ak od tavujete v ie mno stvo surov n od avova smie bez prestania pracova maxim lne 40 sek nd potom ho nechajte dostato ne ochladi iaden z receptov v tomto n vode nevy aduje pre a ovanie od avova a
142. na 30ml m rrutka saknes sulas apm 1 sakne 250 ml sald kr juma 125 ml baltv na Citronu sula s ls 3 4 t jkarotes miltu Ar nazi nomizojiet m rrutka sakni Izspiediet sulu no m rrutka saknes Piezime Ar o ier ci var apstr d t 3 kg m rrutku aptuveni 2 min u laik neskaitot m kstuma iz em anai nepiecie amo laiku Spie ot sulu no m rrutkiem izsl dziet ier ci un atvienojiet to no t kla un iz emiet m kstumu no m kstumu konteinera not riet m kstumu no v ka un sieta kad esat apstr d jis 1 kg m rrutku Kad esat pabeidzis apstr d t m rrutkus izsl dziet ier ci un aujiet tai atdzist l dz istabas temperat rai Pann izkaus jiet sviestu lemaisiet miltus kaus taj sviest Pievienojiet buljonu 58 LATVIE U Pievienojiet m rrutka saknes sulu Pievienojiet saldo kr jumu un baltv nu EI Pievienojiet citronu sulu un s li p c gar as T r ana Ier ces t r anai nekad nelietojiet nek dus ber amos vi kus abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram spirtu benz nu vai acetonu Ier ce ir viegl k t r ma ja to dara uzreiz p c izmanto anas Izsl dziet ier ci izvelciet kontaktdaksu no sienas kontaktligzdas un nogaidiet kam r filtrs apst sies Iz emiet net r s deta as no motora nodal juma Izjauciet ier ci d k rt b nonemiet m kstuma tvertni iznemiet bidni atveriet aizspied us
143. na luoste Niekada nemerkite variklio vanden ir neplaukite tekan iu i iaupo vandeniu Pasibaigus eksploatacijos laikui nei meskite lygintuvo kartu su prastomis nam kio atliekomis bet priduokite j oficial perdirbimo punkt Taip prisid site prie aplinkos i saugojimo Pav 11 Garantija ir techninis aptarnavimas Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klient aptarnavimo centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philips platintoja Informacija apie vaisius ir dar oves Vaisius Vitaminai mineralai Kilod auliai kalorijos Sul i dar ov i spaudimo greitis Obuoliai Vitaminas C 200 g 150 72 kalorijos didelis Abrikosai Daug l stelienos yra kalio 30 85 20 kalorij ma as Burok lis Geras dietin s l stelienos 160 g 190 kj 45 kalorijos didelis vitamino C ir kalio altinis M lyn s Vitaminas C 125 g 295 70 kalorij ma as Briuselio Vitaminai B B6 E dietine 100 g 110 26 kalorijos ma as kop stai l steliena LIETUVISKAI 53 Vaisius Vitaminai mineralai Kilod auliai kalorijos Sul i dar ov i spaudimo greitis Kop stai
144. ne sastojaka i ostavite ga da se dovoljno ohladi nakon toga Nijedan od recepata u ovom uputstvu za kori enje ne sadr i velike koli ine sastojaka emojte da skidate posudu za pulpu dok aparat radi Aparat posle upotrebe uvek isklju ite iz napajanja Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskladen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Operite sve delove mogu da se skinu pogledajte poglavlje i enje Uklju ite utika u zidnu uti nicu Stavite posudu za sakupljanje soka u aparat 1 Postavite spremi te za pulpu na aparat tako to ete ga malo nagnuti unapred 2 Umetnite prvo gornji kraj spremi ta a zatim pritisnite donji kraj SI 2 Ako elite da ispraznite spremi te za pulpu dok pravite dok isklju ite aparat i pa ljivo izvadite spremi te za pulpu Napomena Ponovo sastavite ispra njeno spremi te za pulpu pre nego Sto nastavite sa cedenjem Stavite filter u posudu za sakupljanje soka 1 Poklopac dr ite iznad filtera i spustite ga na predvideno mesto 2 SI 3 Proverite da li je filter bezbedno pri vr en na pogonsku osovinu u ete klik Obavezno proverite filter pre upotrebe Ako primetite bilo kakve naprsline ili o te enja nemojte koristiti aparat i
145. oblema Ovo poglavlje sumira naj e e probleme sa kojima se mo ete sresti prilikom upotrebe aparata Ukoliko niste u mogu nosti da re ite odre eni problem pomo u slede ih informacija kontaktirajte Centar za brigu o potro a ima u va oj zemlji 96 SRPSKI Problem Re enje Aparat ne radi Ose a se neprijatan miris iz jedinice motora kada se aparat koristi prvih nekoliko puta Aparat je previ e bu an ispu ta neprijatan miris ne moze se dodirnuti jer je previse topao ispu ta dim itd Filter je zaglavljen Filter dodiruje otvora za hranu ili izaziva jake vibracije okom obrade hrane Aparat je opremljen slgurnosnim sistemom Ne e raditi ako delovi nisu propisno montirani Proverite da li su delovi pravilno sklopljeni ali pre toga isklju ite aparat Ovo nije neobi no Ako se neprijatan miris ose a i nakon Sto ste vi e puta upotrebili aparat proverite da li su koli ina hrane i vreme obrade u skladu sa preporukom Isklju ite aparat iz struje i izvucite kabl iz uti nice Za savet se obratite najblizem Philips servisnom centru ili svom prodavcu sklju ite aparat 12 struje o istite otvor za hranu filter pa obradujte manje koli ine hrane skljucite aparat iz struje i izvucite kabl iz uti nice Proverite da li je filter pravilno postavljen u posudu za sakupljanje soka Rebra na podno ju filtera moraju biti pravilno uklopljena sa pogonskom osovinom Proverite da filter nije o te en P
146. olat a 100 g 110 26 cal nizka kapusta vl knina Zeli Vitamin fol t drasl k B6 a 1002 110 26 cal vysok vl knina Mrkev Vitamin A C B6 a vl knina 120 g 125 k 30 cal vysok Celer Vitamin C a drasl k 80 g 55 k 7 cal vysok Okurka Vitamin C 280 g 120 k 29 cal nizk Fenykl Vitamin C a vl knina 300 g 145 k 35 cal n zk roznov v no Vitamin C B a drasl k 125 g 355 k 85 cal n zk Kiwi Vitamin C a drasl k 100 g 100 40 cal n zk eloun Vitamin C fol t vl knina a 200 g 210 kj 50 cal n zk vitamin A ektarinky Vitamin C B3 drasl k a 180 g 355 85 cal vysok vl knina Broskve Vitamin B3 drasl k a 150 g 205 49 cal vysok vl knina ru ky Vl knina 150 g 250 60 cal vysok Ananas Vitamin C 150 g 245 kj 59 cal vysok Maliny Vitamin C elezo drasl k a 125 g 130 31 cal n zk ho k Raj ata Vitamin C vl knina vitamin 100 g 90 kj 22 cal nizka fol t a vitamin A Odstranovani probl m V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Probl m e en P stroj je vybaven bezpe nostn m syst mem Pokud by jeho jednotliv d ly nebyly spr vn sestaveny nelze ho uv st do chodu Zkontrolujte zda jsou v echny
147. perate the juicer for more than 40 seconds at a time when juicing heavy loads and let it cool down sufficiently afterwards None of the recipes in this user manual constitute heavy loads Do not remove the pulp container when the appliance is operating Always unplug the appliance after use Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Wash all detachable parts see chapter Cleaning Put the plug in the wall socket Place the juice collector into the appliance 1 Place the pulp container by tilting it forwards slightly 2 Insert the top end of the pulp container first and then push home the bottom end Fig 2 To empty the pulp container while you are juicing switch off the appliance and carefully remove the pulp container Note Reassemble the empty pulp container before you continue juicing Put the filter in the juice collector 1 Hold the lid over the filter and lower it into position 2 Fig 3 Make sure the filter is fitted securely onto the driving shaft click Always check the filter before use If you detect any cracks or damage do not use the appliance and contact the nearest Philips service centre or take the appliance to your dealer Snap the two clamps
148. pokr t o regulacyjne do pozycji 1 ma a szybko lub 2 normalna szybko rys 6 Szybko 1 jest odpowiednia do mi kkich owoc w i warzyw takich jak arbuzy winogrona pomidory og rki i maliny Szybko 2 jest odpowiednia do wszystkich rodzaj w owoc w i warzyw W pokrojone na kawa ki owoce lub warzywa do otworu na produkty i za pomoc popychacza delikatnie popychaj je w kierunku obracaj cego si filtra rys 7 Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz poniewa mo e to negatywnie wp yn na jako soku a nawet spowodowa zatrzymanie filtra Nigdy nie wk adaj palc w ani adnych przedmiot w do otworu na produkty Po wyci ni ciu soku ze wszystkich sk adnik w gdy sok przestanie cieka wy cz urz dzenie i poczekaj a filtr przestanie si kr ci Wsu separator piany do dzbanka na sok 1 i umie pokrywk na dzbanku 2 Dzi ki temu piana pozostanie w dzbanku podczas nalewania soku rys 8 Uwaga Je li chcesz otrzyma nap j z warstw piany nie u ywaj separatora piany U ywaj wie ych owoc w i warzyw gdy zawieraj wi cej soku Szczeg lnie odpowiednie do wyciskania w sokowir wce s ananasy buraki seler naciowy jab ka og rki marchew szpinak melony pomidory granaty pomara cze i winogrona ie musisz obiera owoc w i warzyw o cienkich sk rkach Nale y usuwa jedynie grube sk rki np z pomara czy ananas w i surowych burak w Po
149. pou vejte dn p slu enstv ani d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly v slovn doporu eny spole nost Philips Pokud pou ijete takov d ly i p slu enstv pozb v z ruka platnosti 1 1 1 1 1 CESTINA 19 lt P ed zapnut m p stroje se ujist te e v echny sou sti jsou p ipevn ny spr vn Pou vejte p stroj jen kdy jsou uzav eny ob svorky Svorky odd lejte jen pokud je p stroj vypnut a filtr se p estal to it zpracov n velk ch d vek nepou vejte od av ova nep etr it v ce ne 40 sekund a pot nechte p stroj dostate n vychladnout dn z recept v t to u ivatelsk p ru ce nepo t s velk mi d vkami Je li p stroj v chodu neodd lujte n dobu na du ninu pou it p stroj v dy odpojte ze s t Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P prava k pou it Umyjte v echny odd liteln sti viz kapitola i t n Zasu te z str ku do s ov z suvky Do p stroje um st te n dobu na d us 1 a lehk m sklopen m dop edu um st te do p stroje n dobu
150. proizvoda tvrtke Philips Podaci o vo u i povr u Vo e povr e Vitamini minerali Broj kilod ula kalorija Brzina cijedenja Jabuke Vitamin C 200 g 150 k 72 cal visoka Marelice Visok udio dijetalnih vlakana 30 g 85 kj 20 cal niska sadr i kalij Cikla Odli an izvor folne kiseline 160 g 190 kj 45 cal visoka dijetalnih vlakana vitamina kalija Borovnice Vitamin C 125 g 295 70 cal niska 34 HRVATSKI Vo e povr e Vitamini minerali Broj kilod ula kalorija Brzina cijedenja Prokulice Vitamin C B B6 folna 100 g 110 26 cal niska kiselina i dijetalna vlakna Kupus Vitamin C folna kiselina kalij 100 g 110 k 26 cal visoka B6 i dijetalna vlakna Mrkve Vitamin A B i dijetalna 120 g 125 k 30 cal visoka vlakna Galar Vitamin C i kalij 80 g 55 7 cal visoka rastavac Vitamin C 280 g 120 k 29 cal niska omora Vitamin C i dijetalna vlakna 300 g 145 35 cal niska Grozde Vitamin B6 i kalij 125 g 355 kj 85 cal niska ivi Vitamin C i kalij 100 g 100 kj 40 cal niska Dinje Vitamin C folna kiselina 200 210 0 50 cal niska dijetalna vlakna i vitamin A ektarine Vitamin C B3 kalij i dijetalna 180 g 355 kj 85 cal visoka vlakna Breskve Vitamin C B3 kalij i dijetalna 150 g 205 k 49 cal visoka vlakna ru ke Dijetalna vlakna 150 g 250 kj 60 cal visoka Ananas Vitamin C 150 g 245 k 59 cal visoka Maline Vitamin e
151. prstami ani iadnymi predmetmi Po spracovan v etk ch surov n a ke d s prestane tiec z v pustu vypnite zariadenie a po kajte k m filter neprestane rotova Do n doby na d s nasu te odde ova peny 1 a na n dobu nasa te veko 2 Takto dosiahnete e pena zostane pri nalievan d su v n dobe Obr 8 Pozn mka Ak chcete aby V n boj mal aj vrstvu odde ova peny nepou vajte Pou vajte erstv ovocie a zeleninu preto e obsahuje avy Anan s erven repa zelerov v a jablk uhorky mrkva pen t mel ny paradajky gran tov jablk a pomaran e s obzvl vhodn na spracovanie v od avova i upky ovocia nemus te odstra ova O pte len hrub upy napr upy pomaran ov anan su a nevarenej ervenej repy Ked pripravuj jete jablkovy d s nezabudnite e hustota jablkov ho d su z vis od druhu jab k ktor pou ijete C m je jablko avnatej ie t m red d s priprav te Vyberte si druh jab k ktor V m viac vyhovuje Jablkov d s ve mi r chlo zhnedne Tento proces spomalite ak do neho prid te nieko ko kvapiek citr novej avy Ovocie ktor obsahuje krob ako napr klad ban ny pap ja avok do figy a mango nie je vhodn na spracovanie v od tavova i Na spracovanie t chto druhov ovocia pou ite kuchynsk robot mix r alebo ty ov mix r Vod avova i m ete
152. r l st szlel ne haszn lja a k sz l ket hanem vegye fel a kapcsolatot a legk zelebbi Philips m rkaszervizzel vagy vigye vissza a k sz l ket az rt kes t nek Pattintsa a k t r gz t t a hely re kattan sig 1 Cs sztassa a bet lt t az adagol cs be gy hogy a bet lt furata illeszkedjen az adagol cs belsej ben tal lhat kisz gell sbe 2 bra 2 Gy z dj n meg r la hogy a r gz t kapcsok a fed l mindk t oldal n szorosak a hely k n legyenek Helyezze a l gy jt t a kifoly cs al bra 4 Tegye a fedelet a l gy jt re ez megakad lyozza a l kil ttyen s t s a h t ben val t rol shoz is hasznos A k sz l k haszn lata A k sz l k csak akkor m k dik ha minden alkatr sz t j l sszeszerelt k s a fedelet szorosan tartj k a r gz t kapcsok Mossa meg a gy m lcs t s vagy z lds get s darabolja fel akkor ra hogy bef rjen az adagol cs be bra 5 gyeljen hogy a l gy jt a kifoly alatt lljon A k sz l k bekapcsol s hoz ford tsa a kezel gombot 1 alacsony sebess g vagy 2 norm l sebess g ll sba bra 6 Az1 bedllitas k l n sen alkalmas puha h s gy m lcs s z lds g p ld ul g r gdinnye sz l paradicsom uborka s m lna kezel s re 2 be ll t s minden z lds ghez s gy m lcsh z alkalmas 38 MAGYAR A felapr tott darabokat tegye az adagol cs be majd a bet lt vel f
153. re dietetica cal Piersici Vitamina C B3 potasiu si fibra 150 g 205 49 mare dietetica cal Pere Fibra dietetica 150 g 250 60 mare cal Ananas Vitamina C 150 g 245 59 mare cal Zmeur Vitamina fier potasiu i magneziu 125 g 130 31 cal Vitamina fibra dietetica vitamina 100 g 90 6 22 mica E acid folic si vitamina A cal 72 ROMANA Depanare Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot utilizarea aparatului Daca nu reusiti s rezolvati problema folosind informatiile de mai jos contactati centrul de asistent pentru clienti din tara dvs Problema Solutie Aparatul nu functioneaz Aparatul este dotat cu sistem de siguranta Nu va functiona atunci cand componentele nu au fost asamblate corect Verificati daca ati asamblat corect componentele dar opriti aparatul inainte de efectua verificarea Unitatea motorului degaj Acest lucru nu este neobi nuit Dac aparatul degaj n continuare un miros nepl cut n timpul acest miros dup c teva utiliz ri verifica i cantit ile pe care le primelor utiliz ri ale procesati i timpul de procesare aparatului Aparatul face mult zgomot Opriti aparatul si scoateti din priz Merge i la furnizorul dvs degaj un miros nepl cut Philips sau cel mai apropiat centru de service Philips pentru este prea fierbinte la asisten atingere scoate fum etc Filtrul este blocat
154. sa astfel de fructe utiliza i un robot de buc t rie sau un blender In storc torul de fructe pot fi procesate de asemenea frunze i tulpini de ex salat Consumati sucul imediat dup ce l a i extras Dac este expus prea mult timp la aer sucul i pierde gustul i valoarea nutritiv Pentru extrage o cantitate c t mai mare de suc ap sa i ntotdeauna ncet pe elementul de mpingere Storc torul nu este potrivit pentru procesarea unor fructe sau legume foarte tari i sau fibroase cu amidon de trestie de zah r Sup de hrean Ingrediente 80 gde unt 1 litru de sup vegetal 50 ml de suc de hrean aprox 1 r d cin 250 ml de frisca 125 ml de vin alb Suc de l m ie 3 4 linguri de f ln Curatati hreanul cu un cutit Stoarceti hreanul 70 ROMANA Notd Acest aparat poate procesa 3 kg de hrean n aprox 2 minute f r a include timpul pentru indepdrtarea pulpei Cand stoarceti hreanul opriti si deconectati aparatul si indepdrtati pulpa din recipientul pentru pulpa capacul si sita ati procesat 1 kg ce ati terminat procesarea hreanului opriti aparatul si l sati s se r ceasc la temperatura camerei Topiti untul intr o tigaie Adaugati faina treptat Adaugati supa Ad uga i sucul de hrean Ad uga i fri ca i vinul alb EI Ad uga i sucul de l m ie i sare dup gust Cura
155. sdami obuoli sultis atminkite kad obuoli sul i tir tumas priklauso nuo naudojam obuoli r ies Kuo sultingesni obuoliai tuo skystesn s yra sultys Pasirinkite tokius obuolius i kuri i spaud iamos j s m gstamos sultys Obuoliu sultys greitai paruduoja Procesa galite sul tinti jla ine kelet citrinos sul i la Vaisi turin i krakmolo banan papajos avokady fig ir mangu negalima apdoroti sul iaspaud je iems vaisiams apdoroti naudokite virtuv s kombain mai ytuv ar stalin maisytuva ir lapko ial pvz salotos taip pat gali b ti perdirbami sul iaspaudeje Gerkite k tik i spaustas sultis Kiek pastov jusios sultys praras skon ir maistines savybes Nor dami i spausti daugiau sul i visuomet spauskite st mikl l tai Sul iaspaud n ra pritaikyta perdirbti labai kietus ir arba pluo tinius krakmolingus vaisius ar dar oves tokius kaip cukra vendr s Krien sriuba Sud tis 80 g sviesto 1 litras dar ovi sultinio 50 ml krien sul i ma d 1 aknis 250 ml plaktos grietin l s 125 ml balto vyno Citrin sul i druskos 3 4 auk tai milt Peiliu nuskuskite krien I spauskite krieno sultis Pastaba is prietaisas gali apdoroti 3 kg krien per apytiksliai 2 minutes neskai iuojant tir i indo nu mimo laiko Kai spausite krien sultis po 1 kg apdorojimo i junki
156. sko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Podatki o sadju in zelenjavi Sadje zelenjava Vitamini minerali Vrednost v Hitrost iztiskanja kilojoulih kalorijah Jabolka Vitamin C 2006 1508 72 cal visoka Marelice Vsebujejo veliko vlaknin in kalij 30g 85k 20 cal nizka Pesa Bogat vir folne kisline vlaknin 1606 1905 45 cal visoka vitamina C in kalija Borovnice Vitamin C 1256 2955 70 cal nizka SLOVENSCINA 89 Sadje zelenjava Vitamini minerali Vrednost v Hitrost iztiskanja kilojoulih kalorijah Brsti ni ohrovt Vitamin C B B6 folna kislina 100g 110k 26 cal nizka in vlaknine Zelje Vitamin C folna kislina kalij 6 100g 110kj 26 cal visoka in vlaknine orenje Vitamin A C B6 in vlaknine 120g 125k 30 cal visoka Zelena Vitamin C in kalij 80g 55k 7 cal visoka umarica Vitamin C 280g 120k 29 cal nizka anez Vitamin in vlaknine 300g 145k 35 cal nizka Grozdje Vitamin C B6 in kalij 1256 3559 85 cal nizka ivi Vitamin in 100g 100k 40 cal nizka elone Vitamin folna kislina vlaknine 200 2106 50 nizka in vitamin A Nektarine Vitamin C B3 kalij in vlaknine 180g 355k 85 cal visoka Breskve Vitamin C B3 kalij in vlaknine 1508 205 49 cal visoka ru ke Vlaknine 150g 250k 60 cal visoka Ananas Vitamin C 1505 2458 59 cal visoka
157. ssemble the appliance in the following order Remove the pulp container Remove the pusher Open the clamps Remove the lid Remove the juice collector together with the filter Fig 9 Clean these parts with a cleaning brush in warm water with some washing up liquid and rinse them under the tap Fig 10 Note All detachable parts are dishwasher safe Place the detachable plastic parts on the top tray of the dishwasher Make sure they are placed well away from the heating element Clean the motor unit with a damp cloth Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 11 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 10 ENGLISH Fruit and vegetables facts Fruit vegetable Vitamins minerals Kilojoule calorie Juicing speed Apples Apricots Beetroot Blueberries Brussels sprouts Cabbage Carrots Celery Cucumber Fennel Grapes iwi fruit elons ectarines
158. st te aby byly um st ny v dostate n vzd lenosti od topn ho t lesa Motorovou jednotku ist te navlh en m hadfikem Motorovou jednotku nesmite nikdy ponofit do vody ani myt pod tekouc vodou ivotn prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 11 Zaruka a servis Pokud budete pot ebovat servis Informace nebo pokud dojde k poti im nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obratte na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v leta ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips Udaje o ovoci a zelenin Ovoce zelenina Vitaminy miner ly Po et kilojoul kalori Rychlost od av ov n Jablka Vitamin C 200 g 150 kj 72 cal vysok Meru ky Bohat na vl kninu obsahuj 30 g 85 k 20 cal n zk drasl k 22 E TINA Ovoce zelenina Vitaminy mineraly Po et kilojoulu kalorii Rychlost od tavnovani erven Dobr zdroj fol tu vl kniny 160 g 190 45 cal vysok vitaminu C a drasl ku Bor vky Vitamin C 125 g 295 kj 70 cal n zk R i kov Vitamin C B B6 E f
159. t esitada infop ringuid v i on probleeme k lastage palun Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole Fakte puu ja juurviljade kohta Puu v i Vitamiinid mineraalid Kilod aulide kalorite hulk Mahlaeraldumise juurvili kiirus Ounad Vitamiin C 200 g 150 72 kalorit k rge Aprikoosid Palju dieetkiudu sisaldab 30 g 85 20 kalorit madal kaaliumi 28 EESTI Puu v i Vitamiinid mineraalid Kilod aulide kalorite hulk Mahlaeraldumise juurvili kiirus Punapeet Hea foolhappe 160 g 190 45 kalorit k rge dieetkiudude C vitamilni ja kaaliumi allikas Mustikad Vitamiin 125 g 295 70 kalorit madal Br sseli Vitamiin C B B6 E 100 g 110 26 kalorit madal rooskapsas foolhape ja dieetkiud apsas Vitamiin B 100 g 110 kj 26 kalorit k rge foolhape ja dieetkiud Porgandid Vitamiin A C B ja 120 g 125 30 kalorit k rge dieetkiud Seller Vitamiin C ja kaalium 80 g 55 7 kalorit k rge Kurk Vitamiin C 280 g 120 29 kalorit madal Apteegitill Vitamiin C ja dieetkiud 300 g 145 35 kalorit madal Viinamarjad Vitamiin B6 ja kaalium 125 g 355 85 kalorit madal Kiivi Vitamiin C ja kaalium 100 g 100 40 kalorit madal
160. tarea Nu folositi niciodata bureti de sarma agenti de curatare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi alcoolul benzina sau acetona pentru a curata aparatul Aparatul este mai u or de cur at imediat dup folosire Opriti aparatul Scoateti techerul din priz i a tepta i ca filtrul s nu se mai roteasc ndep rta i componentele murdare de pe blocul motor Dezasamblati aparatul n urm toarea ordine ndep rta i vasul de colectare pentru pulp Extrageti elementul de mpingere Deschide i clemele ndep rta i capacul Scoateti colectorul de suc mpreun cu filtrul fig 9 Curatati aceste componente cu o perie de cur at n ap calduta cu putin detergent lichid si clatiti le la robinet fig 10 Not Toate piesele detasabile pot fi sp late n ma ina de sp lat vase Asezati piesele detasabile din plastic pe sertarul superior al ma inii de sp lat vase Asigura i v c acestea sunt a ezate la o distan suficient de mare de elementul de nc lzire Curatati blocul motor cu o c rp umed Nu introduce i unitatea motor n ap i nici nu o clatiti la robinet Protec ia mediului arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel ajuta i la protejarea mediului nconjur tor fig 11 Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare s
161. te Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips Ovocie zelenina Jablka Marhule Cervend repa u oriedky Ru i kov kel Hl vkov N eler Uhorka Fenikel rozno iwi el ny ektarinky Broskyne Hrusky Anan s Maliny Paradajky T to kapitola obsahuje zhrnutie najbe nej Vitam ny miner ly Vitam n C Vysok obsah di tnej vl kniny obsahuje drasl k Dobr zdroj fol tov di tnej vl kniny vitam nu C a drasl ka Vi Vi am am MIE n B6 fol ty a di tna vlaknina VI am in C fol ty drasl k a di tna vlaknina Vi VI Vi Vi Vi VI Vi am am am am am am am n A C a di tna vl knina in C a drasl k in dietna vlaknina B6 a drasl k n C a drasl k fol ty di tna vl knina a vitam n A Vi vl knina Vi am am n vl knina Di Vi Vi am hor k Vi B3 drasl k a di tna B3 drasl k a di tna tna vl knina am n C elezo drasl k a am n C di tna vl knina vitam n E fol ty a vitam n A Rie enie probl mov Energetick obsah kj kcal 200 g 150 30 g 85 160 g 190 125 g 295 100 g 110 100 g 110 120 g 125 80 g 55 KJ 280 g 120 300 g 14
162. te posodo za tropine Opomba Preden nadaljujete z iztiskanjem soka ponovno sestavite prazno posodo za tropine Vstavite filter v zbiralnik za sok 1 Filter pokrijte s pokrovom in ga spustite v polo aj 2 SI 3 Preverite e se filter tesno prilega na pogonsko os zatik Pred uporabo zmeraj preglejte filter e opazite kakr ne koli razpoke ali po kodbe aparata ne uporabljajte in se obrnite na najbli ji Philipsov poobla eni servis ali pa odnesite aparat k va emu prodajalcu Pripnite objemki na pokrov da se zasko ita klik 1 lebi na potiskalu poravnate z majhno izboklino na notranjem delu prostora za polnjenje in potiskalo potisnite v prostor za polnjenje 2 SI 2 Preverite e sta objemki pravilno zataknjeni na obeh straneh pokrova Postavite vr za sok pod dulec Sl 4 Postavite pokrov na vr za sok da se izognete kropljenju ali e elite shraniti sok v hladilniku Uporaba aparata Aparat deluje samo e so vsi deli pravilno name eni in je pokrov pritrjen z objemkama Operite sadje in ali zelenjavo in jo nare ite na kose ki se prilegajo prostoru za polnjenje Sl 5 Prepri ajte se da je vr za sok postavljen pod dulec Regulator obrnite na nastavitev 1 nizka hitrost ali 2 obi ajna hitrost e elite vklopiti aparat Sl 6 itrost 1 je e posebej primerna za mehkej e sadje in zelenjavo kot so npr lubenice grozdje paradi niki kumarice in maline itrost
163. te prietais i traukite laid i lizdo i imkite tir i ind dangtel ir sietel Kai baigsite doroti krienus i junkite prietais ir leiskite jam atv sti iki kambario temperat ros Keptuv je i tirpinkite sviest Truput pakepinkite miltus Supilkite sultin Supilkite krieno sultis 52 LIETUVISKAI Sudekite plakt grietinel ir supilkite balt vyn EI Pagardinkite citrin sultimis ir druska niekada nenaudokite iurk iu kempiniu lifuojamuju valikli arba sdinan i skys i pvz benzino arba acetono prietaisui valyti Prietais yra lengviau i valyti i karto po naudojimo EM I junkite prietais i traukite ki tuk i maitinimo lizdo ir palaukite kol filtras nustos suktis EA Nuimkite ne varias dalis variklio korpuso Prietais i ardykite tokia tvarka Nuimkite tir i inda Nuimkite st mikl Atlaisvinkite gnybtus Nuimkite dangtel Sul i rinktuv i imkite kartu su filtru Pav 9 ias dalis i valykite valymo epet liu iltame vandenyje naudodami nedidel kiek ind EI ias dal lyki ly pet liu il deny dod didelj kiekj ind ploviklio ir i skalaukite jas po tekan iu vandeniu 10 Pastaba Visas i ardomas dalis galima plauti indaplov je Pad kite nuimamas plastikines dalis ant vir utinio indaplov s pad klo sitikinkite kad jos yra pakankamai toli kaitinamojo elemento Variklio korpus nuvalykite dr g
164. te veko aby ste ho uzamkli v spr vnej polohe kliknutie 1 Zarovnajte dr ku na pieste s mal m v nelkom na vn tornej strane d vkovacej trubice a zasu te piest do d vkovacej trubice 2 Obr 2 Uistite sa e svorky uzamykaj veko na oboch stran ch Pod v pust postavte n dobu na d s Obr 4 Na n dobu nasa te veko bud aby ste predi li rozliatiu d su alebo ke chcete d s odlo i do chladni ky Pou itie zariadenia Zariadenie funguje len vtedy ak s spr vne zmontovan v etky jeho s asti a ak je veko spr vne zabezpe en pomocou svoriek Umyte ovocie a alebo zeleninu a nakr jajte ich na k sky ktor sa zmestia do d vkovacej trubice Obr 5 Uistite sa e ste pod v pust postavili n dobu na d s Oto en m ovl dacieho gomb ka do polohy 1 n zka r chlos alebo 2 norm lna r chlos Zapnite zariadenie Obr 6 R chlos 1 je vhodn najm na spracovanie m kk ho ovocia a zeleniny ako napr klad vodov mel ny hrozno paradajky uhorky a maliny SLOVENSKY 81 R chlos 2 vhodn na spracovanie v etk ch druhov ovocia a zeleniny Pokr jan k sky vlo te do d vkovacej trubice a piestom ich jemne zatla te nadol smerom k ot aj cemu sa filtru Obr 7 Piestom nevyvijajte pr li ve k tlak preto e by to mohlo ovplyvni kvalitu od avovania a mohli by ste dokonca zastavi ot anie filtra Do d vkovacej trubice nikdy nesiahajte
165. u otvor za hranu Nakon to obradite sve sastojke i sok prestane da isti e isklju ite aparat i sa ekajte da se filter zaustavi Stavite mehanizam za uklanjanje pene u bokal za sok 1 i stavite poklopac na bokal za sok P poklopi 2 Tako e pena ostati u bokalu dok sipate sok SI 8 Napomena Ako elite da napitak ima sloj nemojte koristiti mehanizam za uklanjanje oristite sve e vo e i povr e jer ono sadr i vi e soka Ananas cvekla stabljike celera jabuke krastavci argarepa spana dinje paradajz nar pomorand e i gro e su naro ito pogodni za obradu pomo u sokovnika morate da skidate koru ili opne Potrebno je ukloniti samo debelu koru npr sa pomorand i ananasa i nekuvane cvekle pravite sok od jabuke imajte na umu da gustina soka zavisi od vrste jabuka koje koristite to je jabuka so nija to se sok biti redi Izaberite vrstu jabuka koja daje sok po va em ukusu Sok od jabuke veoma brzo dobija braon boju Da biste usporili ovaj proces dodajte nekoliko kapi limunovog soka Vote koje sadr i skrob kao to su banane papaja avokado smokve i mango nije pogodno za obradu pomo u sokovnika Koristite aparat za obradu hrane blender ili cilindri ni blender za obradu tog vo a Li e i peteljke od na primer zelene salate mo ete obraditi pomo u sokovnika sok odmah nakon cedenja Ako sok neko vreme bude izlo en vazduhu izgubi e na uk
166. ugih proizvajalcey ki jih Philips posebej ne priporo a V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi Preden vklopite aparat poskrbite da so vsi sestavni deli pravilno name eni Aparat uporabljajte le e sta obe objemki pripeti Po izklopu aparata in po prenehanju delovanja filtra morate le e sprostiti objemki 86 SLOVENSCINA Priiztiskanju soka iz ve jih koli in sadja ne uporabljajte sokovnika ve kot 40 sekund skupaj po opravljenem iztiskanju pa pustite sokovnik ugasnjen dovolj dolgo da se ohladi Nobeden od receptov v tem uporabni kem priro niku ne vklju uje ve jih koli in sadja Med delovanjem aparata ne odstranjujte posode za tropine uporabi aparat vedno izklopite iz omre ne vti nice Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Priprava za uporabo Sperite snemljive dele oglejte si poglavje i enje Vtika vtaknite v omre no vti nico Postavite zbiralnik za sok v aparat 1 Posodo za tropine postavite v aparat z rahlim sunkom naprej 2 Najprej vstavite zgornji del nato pa pritisnite na svoje mesto tudi spodnji del SI 2 Ce elite posodo za tropine izprazniti med med iztiskanjem soka izklopite aparat in pazljivo odstrani
167. ukotine slomljeni delovi olabavljeni re etkasti disk ili druge nepravilnosti mogu izazvati kvar PAIHCbKA 97 Bitaemo 13 Philips Philips www philips com welcome Ha 5 o Maa 1 8080080000000
168. ulas izpl des atveres pusi lai nodro in tu maksim lu sulas izpl di Bidnis Padev jcaurule V ks Filtrs sulas sav c js Mikstuma tvertne Aizspiedni Vadibas sledzis Vad bas v rpsta Motora nodal jums Sulas kr zes v ks Putu atdal t js D Sulas kr ze Svar gi Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas eiegremd jiet motora nodal jumu den vai k d cit idrum un neskalojiet to zem kr na Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz ier ces pamatnes nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j s elietojiet ier ci ja boj ta t s kontaktdak a elektr bas vads vai citas sast vda as a elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem manu vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Nekad neatst jiet iesl gtu ier ci bez uzraudz bas a filtr esat konstat jis spraugas vai filtrs ir kaut k
169. use Philips Impingeti clemele pe capac pentru a l fixa clic 1 Aliniati santul din elementul de impingere cu mica protuberanta din interiorul tubului de alimentare si glisati elementul de impingere in tubul de alimentare 2 fig 2 Verificati daca sunt blocate clemele de pe ambele parti ale capacului Pozitionati cana sub gura de scurgere fig 4 Asezati capacul peste cana pentru suc pentru a evita stropirea sau in cazul in care doriti s p strati sucul n frigider Utilizarea aparatului Aparatul func ioneaz numai dac toate piesele sunt asamblate corect i capacul este fixat corect n pozi ie cu clemele Spalati fructele i sau legumele i taiati le n buc i care s se potriveasc n tubul de alimentare fig 5 Asigura i v c a i a ezat cana pentru suc sub gura de scurgere Rotiti butonul de comand la setarea 1 vitez redus sau 2 vitez normal pentru a porni aparatul fig 6 Viteza 1 este potrivit pentru fructe si legume moi precum pepeni struguri ro ii castrave i sau zmeur Viteza 2 este potrivit pentru toate felurile de fructe si legume ROMANA 69 Introduceti bucatile gata taiate in tubul de alimentare 1 apasati le usor spre filtrul rotativ cu elementul de impingere fig 7 Nu exercitati o presiune prea mare asupra elementului de impingere deoarece acest lucru poate afecta rezultatul final si poate chiar s blocheze functionarea filtrului
170. ustite ga na odgovaraju i polo aj 2 SI 3 Pazite da filter bude vrsto pri vr en pogonsku osovinu klik Prije uporabe uvijek provjerite filter Ako na njemu uo ite pukotine ili o te enja aparat nemojte koristiti nego se obratite najbli em Philips servisnom centru Pritisnite spojnice i vrsto zatvorite poklopac klik 1 Poravnajte lijeb u potiskiva u s malim izbo inama s unutarnje strane cijevi a zatim gurnite potiskiva u otvor za umetanje 2 SI 2 Pazite da spojnice budu pri vr ene u odgovaraju i polo aj sa svake strane poklopca Posudu za sok stavite ispod lijeba SI 4 Na posudu za sok stavite poklopac kako biste izbjegli prskanje ili ako elite spremiti sok u hladnjak Kori tenje aparata Aparat mo e raditi samo ako su svi dijelovi ispravno sastavljeni i ako je poklopac ispravno pri vr en spojnicama Operite vo e i ili povr e i nasjeckajte ih na komade koje ete mo i staviti u otvor za umetanje SI 5 Provjerite je li posuda za sok postavljena ispod lijeba Sokovnik uklju ite okretanjem regulatora na postavku 1 niska brzina ili 2 normalna brzina SI 6 Brzina 1 je pogodna za mekano voce i povr e poput lubenica gro a raj ica krastavaca i malina 2 je pogodna za sve vrste vo a i povr a Namirnice koje ste prethodno izrezali stavite u otvor za umetanje i lagano ih potiskiva em pritisnite prema filteru koji se okre e SI 7 Ne
171. usu i hranljivoj vrednosti Da biste iscedili to vi e soka uvek polako pritiskajte potiskiva Sokovnik nije pogodan za obradu vrlo vrstog i ili vlaknastog vo a i povr a odnosno vo a i povr a bogatog skrobom kao to je e erna trska Supa od rena Sastojci 80 g putera 1 litar supe od povr a 50 ml soka od rena pribl 1 koren 250 ml laga 125 ml belog vina Sok od limuna 50 3 4 ka ike bra na Ogulite ren sa no em Iscedite ren Ovaj aparat mo e da obradi 3 kg supe od rena za pribli no 2 minuta ne uklju uju i vreme potrebno za vadenje pulpe Prilikom cedenja rena isklju ite aparat isklju ite ga iz napajanja i izvadite pulpu iz spremi ta za pulpu poklopca i sita po to ste obradili 1 kg Kada zavr ite sa obradom rena isklju ite aparat i ostavite ga da se ohladi do sobne temperature 94 SRPSKI Istopite puter u posudi Lagano isprzite bra no Dodajte supu Dodajte sok od rena Dodajte Slag i belo vino Dodajte sok od limuna i posolite po elji Za i enje aparata nemojte koristiti jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su alkohol benzin ili aceton Aparat ete lak e o istiti ako to uradite neposredno nakon kori enja Isklju ite aparat Izvucite utika iz zidne uti nice i sa ekajte da se filter zaustavi Skinite zaprljane delove sa jedinice motora Rastavit
172. v ite ainult ukurit kasutada rge puudutage filtri alusel olevaid v ikeseid l iketeri Need on v ga teravad Ura tase 75 dB A Ettevaatust Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises rge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida firma Philips ei ole eriliselt soovitanud Kui kasutate selliseid tarvikuid v i osi siis muutub te seadme garantii kehtetuks Enne seadme sissel litamist kontrollige kas k ik osad on korralikult paigaldatud Kasutage seadet ainult siis kui m lemad klambrid on lukustatud EESTI 25 Klambrid v ite ainult p rast seda avada olete seadme valja l litanud ja filter on p rlemise l petanud Suure koormusega pressimisel rge kasutage mahlapressi pikemalt kui 40 sekundit korraga ning p rast jahutage seda piisavalt kski selle kasutusjuhendi retseptist ei tekita suurt koormust Arge eemaldage viljaliha n u kui seade t tab V tke seade alati p rast kasutamist vooluv rgust v lja Elektromagnetv ljad EMV See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Ettevalmistused kasutamiseks Peske k iki eemaldatavaid osi vt pt Puhastamine Sisestage pistik pistikupessa Pange mahlakoguja seadmele 1
173. wa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Nigdy nie zostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru e li zauwa ysz e filtr jest pop kany lub w inny spos b uszkodzony nie korzystaj z urz dzenia i skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym firmy Philips ie wk adaj palc w ani adnych przedmiot w do otworu na produkty podczas pracy urz dzenia Do otworu mo na wk ada jedynie popychacz ie dotykaj ma ych ostrzy tn cych znajduj cych si w podstawie filtra S bardzo ostre Poziom ha asu Lc 75 dB A Uwaga Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 62 POLSKI igdy nie u ywaj akcesori w ani cz ci zamiennych innych producent w ani takich kt re nie s zalecane przez firm Philips W przypadku u ycia takich akcesori w lub cz ci gwarancja traci wa no Przed w czeniem urz dzenia sprawd czy wszystkie cz ci s
174. y nemus te odstra ovat Je t eba odstranit jen siln slupky nap klad slupky pomeran e ananasu a neuva en erven epy p prav jable n ho d usu pamatujte e hustota jable n ho d usu z vis na druhu jablek kter pou v te m avnat j jablko t m id d us Vyberte takov druh jablka ze kter ho z sk te d us podle va ich p edstav Jable n d us velmi rychle zhn dne m ete zpomalit p id te li do jable n ho d usu n kolik kapek citr nov vy Ovoce kter obsahuje krob nap klad ban ny pap ja avok do f ky mango nen vhodn pro zpracov n v od av ova i Ke zpracov n tohoto druhu ovoce pou ijte mix r nebo ty ov mix r Vod av ova i rovn zpracovat listy a stonky nap klad hl vkov sal t DzZus vypijte hned po vyma k n Je li va na vzduchu ztrat chu a v ivnou hodnotu Abyste z skali maxim ln mno stv d usu v dy stla ujte p chova pomalu Od av ova nen vhodn pro zpracov n velmi tvrd ho nebo vl knit ho krobovit ho ovoce zeleniny jako je cukrov t tina K enov pol vka P sady 80g m sla 1 litr zeleninov ho v varu 50 ml k enov vy pribl 1 ko en 250 ml leha ky 125 ml b l ho v na Citr nov va sul 3 4 pol vkov l ce mouky Oloupejte no em k en Od
175. yjmij pojemnik Uwaga Za z powrotem busty pojemnik na mi sz przed ponownym wyciskaniem soku W filtr do pojemnika na sok 1 Przytrzymaj pokrywke nad filtrem i opu j umieszczaj c w odpowiedniej pozycji 2 rys 3 Upewnij si e filtr jest prawid owo zamocowany na wa ku nap dowym us yszysz klikni cie Zawsze sprawdzaj filtr przed u yciem Je li zauwa ysz e jest zniszczony lub p kni ty nie korzystaj z urz dzenia i skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym firmy Philips lub sprzedawc urz dzenia Zatrza nij oba zaciski na pokrywce aby zablokowa j na swoim miejscu us yszysz klikni cie 1 Wsu popychacz do otworu na produkty ustawiaj c rowek w popychaczu w jednej linii z ma wypustk wewn trz otworu 2 rys 2 Upewnij si e zaciski po obu stronach pokrywki s zatrza ni te w odpowiedniej pozycji Postaw dzbanek na sok pod dziobkiem rys 4 Za pokrywk na dzbanek na sok aby unikn rozpryskiwania si soku lub przed w o eniem dzbanka z sokiem do lod wki Zasady uzywania Urzadzenie bedzie dziatato jedynie wtedy wszystkie czesci beda prawidtowo zato one pokrywka prawid owo zamkni ta za pomoc zacisk w Umyj owoce i lub warzywa i pokr j je na kawa ki kt re zmieszcz si do otworu na produkty rys 5 POLSKI 63 Upewnij sie e pod dziobkiem stoi dzbanek na sok Aby w czy urz dzenie przekr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SV8100 CTI Installation Manual v1.04  EC-BP5 3rd.  Miele TMB 640 WP tumble dryer  Annexe 1 - RFP - Travaux d`extension du Siège de la BAD à Abidjan  Models 2955, 2965, and 2975  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file