Home

Philips SHAVER 6000 Electric shaver HQ6695

Contents

1. Philips H 72 KA3AKLIA
2. www philips ru Domestic Philips Philips ppliances and Perso
3. 120 B 1 2 EI
4. 163 Philips www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care
5. 69 1 2
6. 17 1 2 1 2
7. D CHARGE AKKYMYAATOPOM 116
8. KbIBMETIH O Philips HO100 Philips 6
9. D 9 Philips Shaving Head Cleaner HQ100 Philips Philips Shaving Head Cleaner 118 B Philibs AA
10. CHARGE D BIH 156
11. 15 10 BKA M3KA a he 2 3
12. 55 Philips 20 2 1 2 1 1 2 HO55 Philips
13. 100 240 5 35 Lc 60 dB A Philips U m 64 K ri
14. 1 D 2 3 yBiMK 1 164 D
15. 1 2 D 74 LIETUVI KAI Prie pradedami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite i vartotojo vadova ir saugokite ji nes jo gali prireikti ateityje is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuriems b dingi suma j fiziniai jutimo arba protiniai geb jimai arba tiems kuriems r ksta patirties ir ini nebent u j saug sakingas asmuo pri i r jo arba nurod kaip naudoti prietais Pri i r kite kad vaikai ne aist su prietaisu Naudokite tik rinkinyje esant laid Nenaudokite pa eisto laido Jei yra pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j visada reikia pakeisti vienu i originali laid Prietaise montuotas automati kai parenkantis tamp taisas kuris pritaikytas100 240 volt tampai Kraukite laikykite ir naudokite prietais 5 35 emperat roje Nekraukite barzdaskut s
16. 1 4 Ha 19 b
17. ako 22 Ha Philips www philips com KbM Ha Philips AKO Ha Philips
18. 14 24 8
19. 10 EN Philips 2 3 0 157
20. 8 24 CHARGE Kepek erep
21. TOK KeniAAiK Philips Philips Ti www philips com Philips
22. C 100 240 5 35 60 dB A Philips EMF
23. HQ55 Philips 1 2 1 2 122 1 2 55 Philips HQ100 Philips Shaving ead Cleaner Q101 Philips
24. D S Philips HO100 Philips Philips 1 2 158
25. PhilipsTiH 73 1 CY D 2 3
26. 1 4 PYCCKM 121 D D B
27. Ha Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 1 D 2 D 3
28. 1 b 2 SLOVENSKY 125 Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho pre pou itie do buducnosti Toto zariadenie nesmu pou ivat osoby vr tane det ktor maju obmedzen telesne zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaju dostatok sk senost a znalost pokial nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpetnost Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Pou ivajte iba dodan sie ov kabel Ak je sie ov k bel po koden zariadenie nepou vajte Ak je po koden sie ov k bel v dy ho vyme te za origin lny typ aby ste predi li nebezpe n m situ ci m Zariadenie je vybaven automatick m voli om nap tia ktor sa automaticky prisp sob nap tiu v sieti v rozsahu 100 a 240 voltov Zariadenie nab jajte odkladajte a pou vajte pri eplote 5 a 35 Holiaci stroj ek nenab jajte v zatvorenom puzdre N
29. 2 m 10 PYCCKM 117 za J be Philips 2 3 0
30. 1 2 1 4 160
31. B
32. D Philips HO55 161 1 i 2 1 2 1 2 Philips HO55
33. 100 240 5 35 115 60 Philips ABHOM 8 24
34. HOSS Philips 1 2 1 2 71 1 2 Q55 Philips HQ100 Philips HO101 Philips H HO110 Philips
35. 100 240 5 35 60 A Philips 155 8 24
36. Q110 Philips Philips 123
37. 1 2 18 B 1 2
38. 2 165 166 4222 002 4787 3
39. 23 D 1 2 B 24 E TINA P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem instruov ny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Pou vejte v dy pouze dodanou s ovou ru Nikdy nepracujte s po kozenou s ovou rou Pokud by byla po kozena s ov ra mus b t v dy nahrazena origin ln m typem abyste p ede li mo n mu nebezpe P stroj je vybaven automatick m voli em nap t je vhodn do s t o nap t v roz
40. Philips Q100 Philips O101 Philips HO110 162 EE Philips
41. i 1 2 1 2 159
42. 65 t m TOK 10 V Philips 2 3 O 66
43. 1 4 70 D ap
44. Philips C 0 16 Ha Philips HQ100 Philips Philips ga He
45. 96 POLSKI Przycinanie Golarka mo e r wnie stu y do przycinania was w i bokobrod w Otw rz trymer przesuwajac suwak do g ry Trymer mo na otworzy gdy urzadzenie jest w czone Czyszczenie i konserwacja Regularne czyszczenie golarki gwarantuje lepsze rezultaty golenia b Urz dzenie do czyszczenia g owic gol cych Philips typu HQ100 umo liwia atwe i optymalne czyszczenie g owic gol cych Szczeg owe informacje mo na uzyska u sprzedawcy firmy Philips Uwaga Urz dzenie do czyszczenia g owic gol cych Philips mo e nie by dost pne we wszystkich krajach Informacje na temat jego dost pno ci mo na uzyska w lokalnym Centrum Obs ugi Klienta Mo na r wnie czy ci golark w nast puj cy spos b Co tydzie element gol cy i komor na w osy Wy cz golark wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i od cz golark od zasilacza Przy pomocy do czonej szczoteczki oczy g rn cz urz dzenia POLSKI 97 Wci nij przycisk zwalniaj cy 1 i wyjmij element gol cy 2 Oczy szczoteczk wn trze elementu gol cego oraz komor na w osy Ponownie za element gol cy na golark Co dwa miesi ce g owice gol ce Wy cz golark wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i od cz golark od zasilacza Wci nij przycisk zwalniaj cy 1 i wyjmij element gol cy 2 Odkr
46. Aparat je opremljen automatskim selektorom napona i odgovara elektri noj mre i sa naponom od 100 do 240V Punite odla ite i upotrebljavajte aparat na temperaturama izme u 5 i 35 Nemojte da punite aparat u zatvorenoj ta nici Pazite da aparat i kabl za napajanje budu suvi Ja ina buke Lc 60 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni SRPSKI 145 CHARGE Pre po etka punjenja proverite da li je aparat iskljucen Punite aparat najmanje 8 sati ali ne duze od 24 sata emojte ostavljati aparat neprekidno priklju enim elektri nu mre u Da se baterija ne bi ispraznila u toku brijanja aparat mo ete da punite izmedu dva brijanja ak iako baterija nije potpuno prazna Ovo o tetiti bateriju Ovim aparatom mozete da se brijete i bez prethodnog punjenja ali morate da ga na elektri nu mre u jucite Oznake punjenja Punjenje D Kada po nete da punite prazan aparat za brijanje upali e se kontrolna lampica Punjenje aparata Punite aparat kada je aparat nov ili nije upotrebljavan du i vremenski period se motor zaustavi ili uspori Nemojte da punite aparat u zat
47. Not riet trimmeri ar komplekt eso o birst ti 6 Reizi se os mene os ieellojiet trimmera zobinus ar pilienu ujma inu ellas A Uzglaba ana b Uzlieciet skuveklim aizsargvacinu lai pasargatu to no bojajumiem D lerici var glab t komplekta ieklautaja somina LATVIE U 89 Rezerves dalas Mainiet skuvekla galvinas katrus divus gadus optim lam sk anas rezult tam Nomainiet boj tas vai nolietotas skuvekla galvinas tikai ar HO55 Philips skuvekla galvin m Izsledziet skuvekli izvelciet elektribas vada kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un kontaktdak u no skuvekla Piespiediet atbrivo anas taustinu 1 un nonemiet sk anas bloku 2 Pagrieziet aizslegu preteji pulkstena raditaju kustibas virzienam 1 un nonemiet turetajrami 2 Iznemiet skuvekla galvinas no sku anas bloka un ievietojiet taja jaunas lelieciet turetajrami atpakal sku anas bloka 1 un pagrieziet aizslegu pulkstena raditaju kustibas virziena 2 Uzlieciet sk anas bloku atpakal uz skuvekla 99 LATVIE U Ir dab jami di piederumi 55 Philips skuvekla galvinas HO100 Philips skuvek a galvi as t r t js HQ101 Philips skuvekla galvinas tiri anas kidrums HO110 Philips skuvekla galvinas tiri anas aerosols Vides aizsardziba Pec ierices kalpo anas laika beig m neizmetiet o kop ar sadzives atkritumiem bet nododiet to oficiala sava
48. Skutimasis be laido Visi kai jkrauta barzdaskute galite skustis nenaudodami elektros tinklo iki 10 dien 76 LIETUVI KAI Prietaiso naudojimas Skutimas Barzdaskute ijunkite pastumdami ijungimo U i jungimo jungikl I pad t S Skutimosi galvut mis braukite per oda tiesiais ir sukamaisiais judesiais Geriausiy rezultatu pasieksite skusdami sausa oda J su odai priprasti prie Philips sistemos gali prireikti 2 3 savai i Barzdaskute i junkite pastumdami jjungimo i jungimo jungikl 0 pad t Kad nepa eistum te barzdaskut s kiekvien kart ant jos u d kite apsaugin gaubtel Kirpimas andenoms ir sams puosel ti Pastumdami slankikl vir atidarykite spyruoklin peiliuk Spyruoklin peiliuka galima jungti kai varikliukas veikia Valymas ir prie i ra Nuolatinis valymas u tikrina geresn skutim si D Lengviausiai ir geriausiai skutimo galvutes i valysite Philips skutimo galvu iu valikliu S tipas HO100 Informacijos teiraukites Philips prekybos atstovo Pastaba Philips skutimo galvu i valiklio galima sigyti ne visose alyse Informacijos apie galimyb sigyti pried teiraukit s klient aptarnavimo centre Skustuv galite valyti ir taip LIETUVISKAI 77 Kas savaite skutimo itaisa ir plauku skyreli I junkite barzdaskute i elektros lizdo i traukite maitinimo lai
49. Ha 0100 Philips Q101 Philips Ha Q110 Philips KHOCTH 21 Ona3BaHe Ha OKOAHaTa Ha Philips
50. Philips skutimo galvut s HO100 Philips skutimo galvu i valiklis HO101 Philips skutimo galvu i valymo skystis LIETUVISKAI 81 HO110 Philips skutimo galvu iu valiklis Susidevejusio prietaiso nemeskite su jprastomis buitin mis iuk l mis o nune kite oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site pri aplinkosaugos statytoje kraunamoje barzdaskutes baterijoje med iag galin i ter ti aplink Prie i mesdami prietais arba atiduodami j oficial surinkimo punkt b tinai i imkite baterij Atiduokite j baterij surinkimo punkt Jei baterijos i imti nepavyksta barzdaskut galite nune ti Philips echnin s prie i ros centr Centro darbuotojai i ims baterij ir i mes j neter dami aplinkos Baterijos i metimas Baterija i imkite tik tada kai ji yra visi kai i eikvota Atjunkite prietaisa nuo maitinimo tinklo ir i traukite prietaiso ki tuka i barzdaskutes Palikite jjungta barzdaskute tol kol ji nustos veikusi tada atsukite var tus ir atidarykite barzdaskute I imkite baterija I eme baterija nebejunkite barzdaskutes j elektros tinkla Garantija ir technine prie i ra Jei jums reikia informacijos arba kyla problemu apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkit s savo alies Philips kli
51. i ndep rta i unitatea de b rbierire 2 R suciti rotita n sens invers acelor de ceasornic 1 i scoate i cadrul de sus inere 2 Indepartati cutitele si sitele de protectie si curatati le cu peria furnizata Cutitele si sitele de protec ie sunt pereche de aceea cur a i pe rand c te un set Dac amestecati din gre eal cutitele si sitele s ar putea s dureze c teva s pt m ni p n ce aparatul va t ia din nou la performan a optim anterioar Cur tati cutitele cu latura cu peri scur i a periutei Periati cu grij n direc ia s getii Periati sita de protec ie 109 Reintroduceti capetele de b rbierit in unitatea de b rbierire Reintroduceti cadrul de sustinere in unitatea de b rbierire 1 si r suciti siguranta in sens orar 2 EI introduce i unitatea de b rbierire napoi in aparat Pute i cur a temeinic capetele de b rbierire folosind un lichid degresant de ex alcool o dat la ase luni Pentru scoaterea capetelor de b rbierire urma i etapele 1 4 descrise mai sus Dup cur are ungeti punctul central din interiorul sitelor de protec ie cu o pic tur de ulei pentru ma ina de cusut pentru a preveni uzarea capetelor de b rbierire Dispozitiv de tundere Cur tati dispozitivul de tundere de fiecare dat c nd il folosi i Opriti aparatul de ras scoate i techerul din priz i fi a din mufa aparatului Cur tati
52. Odlaganje baterija Bateriju izvadite samo ako je potpuno prazna Izvucite kabel za napajanje iz zidne uti nice a utika iz aparata Pustite aparat za brijanje da radi dok se ne zaustavi izvadite vijke i otvorite aparat za brijanje Izvadite bateriju Nakon vadenja baterije nemojte priklju ivati aparat za brijanje na mre no napajanje HRVATSKI 51 Jamstvo i servis Ako vam je potre servisnom odjelu Personal Care BV ro enju bna informacija ili imate problem posjetite web stranicu www philips com ili se obratite Philips centru za korisnike u svojoj dr avi broj se nalazi u medunarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili Philips Domestic Appliances and Ograni enja jamstva Uvjeti medunarodnog jamstva pokrivaju glave za brijanje reza e titnike jer su one podlo ne Rje avanje problema Smanjena u inkovitost brijanja Uzrok 1 glave za brijanje su prljave Aparat nije dobro o i en ili dugo vremena nije i en b Temeljito o istite aparat za brijanje prije nego to nastavite s odr avanje brijanjem Vidi poglavlje i enje i Uzrok 2 dulje dla ice blokiraju glave za brijanje Reza e i titnike istite isporu enom etkicom Pogledajte pogl odjeljak Svaka avlje Ci enje i odr avanje dva mjeseca glave za brijanje Uzrok 3 glave za bri
53. Pozn mka istic prost edek na holic hlavy Philips nemus b t k dost n ve v ech zem ch Pro informace o dostupnosti tohoto p slu enstv kontaktujte St edisko pe e o z kazn ky ve sv zemi Holic strojek m ete t istit n sleduj c m zp sobem Ka d t den holic jednotku a prostor pro shroma ov n oholen ch vous Vypn te holic strojek vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a odpojte p strojovou z str ku z holic ho strojku P ilo en m kart kem vy ist te nejd ve horn st p stroje Stiskn te uvol ovac tla tko 1 a sejm te holic jednotku 2 Vnit ek holic jednotky a prostor pro shroma ov n oholen ch vous vy ist te rovn kart kem 28 E TINA Holic jednotku nasa te zp t na strojek Ka d dva m s ce holic hlavy Vypn te holic strojek vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a odpojte p strojovou z str ku z holic ho strojku Stiskn te uvol ovac tla tko 1 a sejm te holic jednotku 2 Oto te kole kem proti sm ru hodinov ch ru ek 1 a vyjm te zaji ovac r me ek 2 Vyjm te no ov v nce a ochrann korunky a vy ist te je pomoc dodan ho kart ku ist te v dy pouze jednu holic hlavu korunku a no ov v nec a vlo te oboje zp t do holic hlavice d ve ne vyjmete dal holic hlavu Pokud byste do n kter korunky vlo ili jin
54. b Clean the shaver thoroughly before you continue shaving See chapter Cleaning and maintenance Cause 2 long hairs are obstructing the shaving heads b Clean the cutters and guards with the brush supplied See chapter Cleaning and maintenance section Every two months shaving heads Cause 3 the shaving heads are damaged or worn b Replace the shaving heads See chapter Replacement The shaver does not work when the on off slide is pushed to position Cause 1 the battery is empty b Recharge the battery See chapter Charging Cause 2 the shaver is not connected to the mains b Put the mains plug in the wall socket 13
55. Ohtlike olukordade v ltimiseks vahetage Sead kahjustatud toitejuhe alati originaalse vastu e on varustatud automaatse pingevalijaga ja on kasutatav elektriv rkudes pingetega 100 kuni 240 volti Laad ige hoidke ja kasutage seadet emperatuurivahemikus 5 C kuni 35 C V tke pardel laadimise ajaks vutlarist v lja Hoid M ra ke seadet ja toitejuhet kuivadena tase Lc 60 dB A Elektromagnetilised v ljad EMF See Phi v lju E k sitset vastava ipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi MF k sitlevatele standarditele Kui seadet akse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile seadet t nap eval kasutatavate eadusli Laadimine ke teooriate j rgi ohutu kasutada Enne kui hakkate seda laadima veenduge et seade oleks v lja l litatud Laadige seadet v hemalt 8 tundi kuid mitte kauem kui 24 tundi rge j tke seadet pidevalt elektriv rku CHARGE EESTI 35 Selleks et aku ei saaks raseerimise ajal t hjaks v ite pardlit ka raseerimise ajal laadida isegi siis kui aku ei ole t iesti t hjaks saanud Selliselt toimides ei riku te akut Te v ite raseerida ka laadimata pardliga kui hendate selle vooluv rguga Laadimise indikaator Laadimine D Kui hakkate t hja pardlit laadima siis hakkab laadimise m rgutuli p lema Seadme laadimine Laadige seadet kui seade on uus v i pole pikema aja jook
56. Vratite grani ni okvir u jedinicu za brijanje 1 i okrenite to ki u smeru kazaljke na satu 2 Vratite jedinicu za brijanje na aparat Ako elite posebno temeljito i enje svakih est meseci stavite glave za brijanje u te nost za odma ivanje npr alkohol Da biste uklonili glave za brijanje pratite korake 1 do 4 kao to je gore opisano Posle i enja podma ite srednju ta ku na unutra njoj strani titnika jednom kapi ma inskog ulja da biste spre ili habanje glava za brijanje Trimer Trimer istite nakon svake upotrebe Isklju ite aparat za brijanje izvucite kabl za napajanje iz zidne uti nice i izvadite utika iz aparata Trimer istite etkom koja se nalazi u kompletu Svakih est meseci podma ite zupce trimera jednom kapi ulja za iva u ma inu 150 SRPSKI Odlaganje b Postavite za titni poklopac na aparat da biste spre ili o te enja b Aparat mo ete uvati isporu enoj ta nici Zamena delova Radi optimalnih rezultata brijanja zamenite glave za brijanje svake dve godine O te ene ili istro ene glave za brijanje zamenite samo glavama za brijanje HO55 Philips Isklju ite aparat za brijanje izvucite kabl za napajanje iz zidne uti nice i izvadite utika iz aparata Pritisnite dugme za otpu tanje 1 i skinite jedinicu za brijanje 2 Okrenite to ki u smeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i izvadite grani ni okvir 2 Skinite gla
57. dostupn vo v etk ch krajin ch Inform cie o dostupnosti tohto prislusenstva V m poskytne centrum starostlivosti o z kazn kov vo Va ej krajine Holiaci stroj ek mo ete vy istit nasledovne Ka d t de holiacu jednotku a kom rku na chlpky Vypnite holiaci stroj ek odpojte sietovu zastr ku zo siete a vytiahnite koncovku z holiaceho stroj eka Najprv o istite vrch zariadenia pomocou prilo enej kefky Stla te uvolhovacie tla idlo 1 demontujte holiacu jednotku 2 Kefkou vy istite vnutro holiacej jednotky a komorku na chlpky SLOVENSKY 129 Holiacu jednotku nasa te sp na stroj ek Ka d dva mesiace holiace hlavy Vypnite holiaci stroj ek odpojte sietovu z str ku zo siete a vytiahnite koncovku z holiaceho stroj eka Stla te uvolhovacie tla idlo 1 demontujte holiacu jednotku 2 Kolieskom oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 a vyberte pritla ny r m 2 Vyberte reza e a zdv ha e o istite ich dodanou kefkou Necistite viac ako jeden reza a zdv ha s asne nakolko tvoria sadu Ak ich omylom pomie ate m e trvat niekolko t d ov k m dosiahnu optim lny v kon Reza o istite kr tkymi tetinkami kefky Kefkou opatrne pohybujte v smere pky 130 SLOVENSKY O istite zdviha Holiace hlavy vlo te sp do holiacej jednotky Pritla ny r m vlo te sp do holiacej jednotky 1 a k
58. rcat acest lucru nu va deteriora bateria Pute i folosi aparatul f r s l inc rcati conectandu la priz Indica ii de nc rcare Incarcare b C nd se ncepe nc rcarea aparatului de ras desc rcat ledul de nc rcare se aprinde nc rcarea aparatului Inc rcati aparatul c nd acesta este nou sau nu a mai fost utilizat o perioad lung de timp motorul se opre te sau ncepe s func ioneze mai slab Nu inc rcati aparatul ntr o hus nchis Introduce i fi a n aparatul de b rbierit Introduce i techerul n priz C nd bateria s a nc rcat complet scoate i techerul din priz i conectorul din aparatul de ras Perioad de func ionare f r cablu Un aparat de ras complet nc rcat are o autonomie de func ionare de p n la 10 de zile 106 ROM N Utilizarea aparatului Radere Porniti aparatul de ras pozition nd comutatorul de pornire oprire n pozi ia Face i rapid mi c ri drepte i circulare cu capetele de b rbierire suprafata pielii B rbierirea pe piele uscat asigur cele mai bune rezultate Pielea dvs ar putea necesita 2 3 s pt m ni p n s se obi nuiasc cu sistemul de b rbierit Philips Opriti aparatul de ras pozition nd comutatorul de pornire oprire n pozi ia 0 Puneti capacul de protec ie pe aparat dup utilizare pentru a evita deteriorarea acestuia Tunderea Pentru ngrijirea perciunilo
59. Koristite isklju ivo isporu eni kabel za napajanje emojte koristiti o te eni kabel za napajanje ko se mre ni kabel o teti zamijenite ga isklju ivo originalnim kako biste izbjegli potencijalno opasne si A uacije parat je opremljen mehanizmom za automatski odabir napona i odgovara mu napon od 100 do 240V Punite odlazite i koristite aparat na temperaturi izmedu 5 1 35 emojte puniti aparat za brijanje u zatvorenoj torbici Pazite da aparat i kabel za napajanje uvijek budu suhi Razina buke Lc 60 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EM F Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu im uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on biti siguran za kori tenje 44 HRVATSKI Prije punjenja provjerite je li aparat isklju en Aparat punite najmanje 8 sati ali ne du e od 24 sata Nemojte ostavljati aparat stalno priklju en na mre no napajanje Kako se baterija ne bi ispraznila tijekom brijanja aparat mo ete puniti i izmedu brijanja ak i ako se baterija jo uvijek nije ispraznila Baterija se ne e o tetiti Priklju ivanjem aparata na mre no napajanje mo ete se brijati bez punjenja baterija Indikatori punjenja Punjenje b Kada po nete puniti prazni aparat pali se CHARGE kontrolna lampica Punjenje apar
60. P ina 1 holic hlavy jsou zne i t n Holic strojek nebyl dob e vy i t n nebo nebyl i t n del dobu b Ne budete pokra ovat v holen p stroj d kladn vy ist te Viz kapitola i t n a dr ba E TINA 33 P ina 2 holic hlavy jsou blokov ny dlouh mi vousy b Pomoc dodan ho kart ku vy ist te no ov v nce a ochrann korunky Viz kapitola i t n a dr ba st Ka d dva m s ce holic hlavy P ina 3 holic hlavy jsou opot ebeny nebo po kozeny D Vym te holic hlavy Viz kapitola V m na d l A koli jste posunuli posuvn spina vypina do polohy I p stroj nefunguje P ina 1 akumul tor je vybit b Nabijte akumul tor Viz kapitola Nab jen akumul toru P ina 2 strojek nen p ipojen k s ti b P ipojte s ovou z str ku do z suvky 34 EESTI ahelepanu ST S g S CC S Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Seda seadet ei tohiks f siliste puuetega ja vaimuh iretega isikud kaasa arvatud lapsed nii koge neid J lgig juhiseid andnud muste kui ka teadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik ei valva v i pole seadme kasutamise kohta e et lapsed ei saaks seadmega m ngida Kasutage ainult komplektisolevat toitejuhet rge kasutage vigastatud toitejuhet
61. blokad w lewo 1 i wyjmij element zabezpieczaj cy 2 98 POLSKI Wyjmij no yki i ostonki za pomoca dotaczonej do zestawu szczoteczki czy wiecej ni jeden no yk i jedna ostonke na raz poniewa tworza one dopasowane zestawy Przypadkowe pomieszanie no yk w i ostonek mo e spowodowa e urzadzenie odzyska optymalna skuteczno golenia dopiero po kilku tygodniach Wyczy no yk stron szczoteczki z kr tszym w osiem Ostro nie przeprowad czyszczenie w kierunku wskazanym przez strza k Wyczy os onk W g owice gol ce z powrotem do elementu gol cego Nast pnie za element zabezpieczaj cy na swoje miejsce 1 i dokr blokad w prawo 2 Ponownie za element gol cy na golarke Aby dok adnie wyczy ci urz dzenie wk adaj g owice golace co sze miesi cy do p ynu odttuszczajacego np spirytusu Aby zdj g owice gol ce post puj zgodnie z zaleceniami w punktach 1 4 powy ej Po zako czeniu czyszczenia nasmaruj rodkowy punkt wewn trz os onek kropl oleju maszynowego co zapobiegnie zu ywaniu si g owic gol cych POLSKI 99 Trymer Trymer nale y czy ci ka dym uzyciu Wy cz golark wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i od cz golark od zasilacza Wyczy trymer za pomoc szczoteczki do czonej do zestawu RI 0 Nasmaruj trymer jedna kropla oleju do Ki konserwacji m
62. dzenie akumulator zawiera substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Przez wyrzuceniem lub oddaniem urz dzenia do punktu zbi rki surowc w wt rnych nale y pami ta o wyj ciu akumulatora Akumulatory nale y wyrzuca w wyznaczonych punktach zbi rki surowc w wt rnych W przypadku problem w z wyj ciem akumulatora urz dzenie mo na dostarczy do centrum serwisowego firmy Philips kt rego pracownicy wyjm i usun akumulator w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego Usuwanie akumulator w i baterii Wyrzuci mo na tylko ca kowicie wyczerpany akumulator Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i od cz golark od zasilacza Uruchom golark i poczekaj a przestanie pracowa odkr rubki i otw rz golark Wyjmij akumulator Nie wolno pod cza golarki do sieci elektrycznej po wyj ciu akumulatora 102 POLSKI Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dzia u Obs ugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Ograniczenia gwarancji G owice gol ce no yki i os onki s obj te warunkami gwarancji mi
63. polj E F e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Polnjenje Aparat pred za etkom po Injenja izklopite 136 SLOVEN INA CHARGE Aparat polnite vsaj 8 vendar ne dlje kot 24 ur Aparat naj ne bo neprekinjeno priklopljen na elektri no omre je Da se baterija med britjem ne bi izpraznila lahko brivnik polnite med britjem tudi e baterija e ni povsem prazna 5 tem baterije ne po kodujete Brijete se lahko tudi brez predhodnega polnjenja baterije tako da brivnik priklju ite neposredno elektri no omre je Oznake polnjenja Polnjenje Ko za nete s polnjenjem praznega brivnika indikator polnjenja zasveti Polnjenje aparata Aparat napolnite ko je nov ali e dolgo ni bil v uporabi se motor ek zaustavi ali za ne delovati po asneje Brivnika ne polnite zaprtega v torbici Vtika aparata vstavite v brivnik Vstavite omre ni vtika v omre no vti nico Ko se baterija povsem napolni izvlecite omre ni vtika iz omre ne vti nice in vtika aparata iz brivnika as britja brez priklopa na elektri no omre je Povsem napolnjen brivnik zado a za do 10 dni britja brez priklopa na elektri no omre je SLOVEN INA 137 Uporaba aparata Britje Brivnik vklopite s potiskom drsnega stikala za vklop izklop na 1 Z ravnimi in kro nimi gi
64. shaver 8 ENGLISH Press the release button 1 and remove the shaving unit 2 Turn the wheel anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 Remove the cutters and guards and clean them with the brush supplied Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching sets If you accidentally mix up the cutters and guards it may take several weeks before optimal shaving performance is restored Clean the cutter with the short bristled side of the brush Brush carefully in the direction of the arrow Brush the guard ENGLISH 9 Put the shaving heads back into the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit 1 and turn the wheel clockwise 2 Puc the shaving unit back onto the shaver For extra thorough cleaning clean the shaving heads by putting them in a degreasing liguid e g alcohol every six months o remove the shaving heads follow steps 1 to 4 described above After cleaning lubricate the central point on the inside of the guards with a drop of sewing machine oil to prevent wear of the shaving heads Trimmer Clean the trimmer every time you have used it Switch off the shaver remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Clean the trimmer with the brush supplied Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Storage b Put the prote
65. te holic hlavy ka d dva roky Po kozen nebo opot ebovan holic hlavy vym te pouze za holic hlavy HO55 Philips Vypn te holic strojek vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a odpojte p strojovou z str ku z holic ho strojku Stiskn te uvol ovac tla tko 1 a sejm te holic jednotku 2 Oto te kole kem proti sm ru hodinov ch ru ek 1 a vyjm te zaji ovac r me ek 2 Vyjm te holic hlavy a do holic jednotky vlo te nov hlavy E TINA 31 Um st te zaji ovac r me ek zp t do holic jednotky 1 a oto te kole kem ve sm ru hodinov ch ru i ek 2 Holic jednotku nasa te zp t na strojek P slu enstv Lze zakoupit n sleduj c p slu enstv Holic hlavy Philips 55 istic prost edek na holic hlavy Philips HO100 istic kapalina na holic hlavy Philips HQ101 istic sprej na holic hlavy Philips HO110 Ochrana ivotn ho prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Vestav n akumul tor holic ho strojku obsahuje l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed P ed likvidac holic ho strojku nebo jeho odevzd n m na ofici ln m sb rn m m st z n j v dy vyjm te akumul tor Akumul tor odevzdejte na ofici ln m sb
66. vol tsa el a tart keretet 2 Vegye ki a k rk seket s helyezze be az jakat a borotvaegys gbe 60 MAGYAR Helyezze vissza a tart keretet a borotvaegys gbe 1 s forditsa el a kereket az ramutat j r s val megegyez ir nyba 2 Helyezze vissza a borotvaegys get a borotv ra Tartoz kok A k vetkez tartoz kok v s rolhat k a k sz l khez 55 Philips k rk sek HQ100 Philips borotvafej tiszt t HO101 Philips borotvafej tiszt t folyad k HO110 Philips borotvafej tiszt t spray Kornyezetvedelem A feleslegesse v lt k sz l k szelektiv hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul k rnyezete v delm hez Ea A be p tett borotvaakkumul tor k rnyezetszennyez anyagokat tartalmaz A borotva leselejtez se s hivatalos gy jt helyen val lead sa el tt mindig t vol tsa el az akkumul tort Az akkumul tort hivatalos akkumul tor gy jt helyen adja le Ha az akkumul tor elt vol t sa gondot okozna elviheti k sz l k t valamelyik Philips szervizbe is ahol elt vol tj k s k rnyezetk m l m don kiselejtezik az akkumul tort Az akkumul tor kiselejtez se Csak a teljesen lemer lt akkumul tort t vol tsa el MAGYAR 61 H zza ki a h l zati adaptert a fali konnektorb l s huzza ki a k sz l k csatlakoz j t is a borotv b
67. 32 SLOVENSKY Vo vnutri holiacej jednotky vyme te opotrebovan holiace hlavy za nov Pritla ny r m vlo te sp do holiacej jednotky 1 a kolieskom oto te smere pohybu hodinov ch ru i iek 2 Holiacu jednotku nasa te spat na stroj ek Pr slu enstvo K dispoz cii mate nasleduj ce prislu enstvo Holiace hlavy Philips HO55 istiaci prostriedok na holiace hlavy Philips Q100 Kvapaln istiaci prostriedok na holiace hlavy hilips HQ101 Sprej na istenie holiacich hlav Philips HQ110 U ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho zaneste na miesto ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Zabudovan dobijateln bateria obsahuje l tky ktor mo u zne istit ivotne prostredie Pred likvid ciou holiaceho stroj eka alebo jeho odovzdan m na mieste ofici lneho zberu bat riu vyberte Bat riu odovzdajte na mieste ofici lneho zberu baterii Ak m te probl my vybrat m baterie zariadenie m ete zaniest Servisn ho centra spolo nosti Philips kde bat riu vyberu SLOVENSKY 133 a odstr nia sposobom ktor je bezpe n pre ivotn prostredie Odstra ovanie bat rie Bat riu odstr te len ak je plne vybit Odpojte k bel zo siete a vytiahnite ho tie z holiaceho stroj eka Holiaci stroj ek nechaj
68. 7 1 2 68 1 2 1 2
69. A BOAOC 1 2 119 1 2 1 2
70. EESTI 41 Philipsi HQ110 l ikepeade piserdusvedelik Keskkonnakaitse T ea l pus ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Seda tehes aitate keskkonda s sta Sy Sisseehitatud laetav pardli aku sisaldab keskkonda saastavaid aineid Enne seadme kasutusest k rvaldamist ja ametlikus kogumispunktis k itlemist peate alati akud seadmest eemaldama Akud tuleb utiliseerimiseks viia ametlikku akude kogumispunkti Kui Te ei suuda akut ise eemaldada v ite seadme Philipsi hoolduskeskusesse viia Selle keskuse personal eemaldab seadmest aku ja utiliseerib selle keskkonda ohustamata Akude h vitamine Eemaldage seadmest vaid t iesti t hi aku Eemaldage v rgupistik seinakontaktist ja t mmake seadme toitepistik seadmest Laske pardlil seiskumiseni t tada keerake kruvid lahti ja avage pardel Eemaldage aku Kui olete akud v lja v tnud rge pardlit enam vooluv rku l litage Garantii ja hooldus Kui vajate infot v i on teil m ni probleem k lastage Philipsi veebisaiti aadressil www philips com v i v tke hendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate 42 EESTI garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge kohaliku Philipsi oodete edasim ja poole v i v tke hendust Philips Domestic Appliances and Personal Care BV eenindusosakonna
71. ESTI 37 tarviku ostu kohta teavet oma riigis asuvast klienditeenindusest Pardlit v ib puhastada ka j rgmisel viisil Iga n dal pardlipea ja karvakamber L litage pardel v lja eemaldage pistik seinakontaktist ja t mmake seadmepistik pardli k ljest ra Puhastage komplektisoleva harjaga k igepealt seadme ulemine osa Vajutage vabastusnupp 1 alla ja eemaldage pardlipea 2 Puhastage pardlipead ja karvakambrit seestpoolt harjaga Pange pardlipea pardli k lge tagasi Iga kahe kuu tagant l ikepead L litage pardel v lja eemaldage pistik seinakontaktist ja t mmake seadmepistik pardli k ljest ra 38 EESTI Vajutage vabastusnupp 1 alla ja eemaldage pardlipea 2 Keerake lukustir ngast vastup eva 1 ja eemaldage kinnitusraam 2 V tke l iketerad ja v red peast v lja ning puhastage need komplektisoleva harjaga Puhastage korraga vaid he l ikepea tera ja v re muidu v ivad tera ja v red segi minna Iga tera on teritatud oma v re jaoks Kui terad ja v red omavahel segi l hevad v ib kuluda mitu n dalat enne kui raseerimiskvaliteet taastub Puhastage tera harja l hemate harjastega poolega Harjake ettevaatlikult noole suunas Harjake v ret EESTI 39 Pange l ikepead pardlipea sisse tagasi Pange kinnitusraam tagasi l ikepeasse 1 ja keerake lukustir ngas vastup eva kinni 2 EI Pange pardlipea pardli k lge tagasi Eriti hoolikaks puhast
72. HQ6696 HQ6695 ENGLISH 4 13 E TINA 24 EESTI 34 HRVATSKI 43 MAGYAR 53 63 LIETUVISKAI 74 LATVIESU 83 POLSKI 93 ROM N 104 114 SLOVENSKY 125 SLOVENSCINA 135 SRPSKI 144 YKPAIHCbKA 154 4 ENGLISH Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save for future reference This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the mains cord supplied Do not use a damaged mains cord Ifthe mains cord is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard The appliance is eguipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts Charge store and use the appliance at a temperature between 5 and 35 Do not recharge the shaver in a closed pouch Keep the appliance and the mains cord dry Noise level 60 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instruc
73. L Holiaci stroj ek a sie ov kabel udr iavajte v suchu 2 Deklarovan hodnota emisie hluku je 60 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhladom referen n akustick v kon 1 pW Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m tykajucim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho S 2 S S 126 SLOVENSKY pou itie bezpe n podla v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pred za at m nab jania sa uistite e je zariadenie vypnut Zariadenie nab jajte aspo 8 hod n ale nie dlh ie ako 24 hod n Zariadenie nenech vajte nepretr ite pripojen do siete Aby ste zabr nili vybitiu bat rie po as holenia holiaci stroj ek m ete nab ja aj pomedzi holenia a to aj v pr pade ak bat ria e te nie je plne vybit Bat riu t m nepo kod M ete sa holi aj bez nabit ch bat ri sta pripoji zariadenie do siete v Ukazovatele nab jania Nab janie b Ke za nete nab ja vybit bat riu holiaceho CHARGE 4 z re A stroj eka rozsvieti sa kontroln svetlo nab jania Nab janie zariadenia Zariadenie nabite vtedy ke je nov alebo sthe ho dlh iu dobu nepou vali motor zastane alebo pracuje pomal ie Holiaci stroj ek nenab jajte v zatvorenom
74. O istite karjasto rezilo s prilo eno krta ko RI 0 Zobce rezila vsakih est mesecev nama ite s kapljico olja za ivalne stroje Shranjevanje D brivnik namestite za itni pokrov ek da prepre ite po kodbe D Aparat lahko shranite v prilo eni torbici SLOVEN INA 141 Menjava Za optimalno britje zamenjajte brivne glave vsaki dve leti Po kodovane ali obrabljene brivne glave lahko zamenjate le s Philipsovimi brivnimi glavami HQ55 Izklopite brivnik odstranite omre ni vtika iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika Pritisnite gumb za lo itev 1 in brivno enoto 2 odstranite Zavrtite kole ek v obratni smeri teka urinega kazalca 1 in odstranite nosilni okvir ek 2 Odstranite stare brivne glave in v brivno enoto namestite nove Namestite nosilno ogrodje nazaj na brivno enoto 1 in zasukajte kole ek v desno 2 Namestite brivno enoto nazaj na brivnik Na voljo je naslednji dodatni pribor Brivne glave Philips HO55 Aparat za i enje brivnih glav Philips HO100 Teko ina za i enje brivnih glav Philips HO101 142 SLOVEN INA istilno pr ilo za brivne glave Philips HO110 Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje pripomorete k ohranitvi okolja i V brivnik vgrajena baterija za ponov
75. Vsaka dva meseca brivne glave Izklopite brivnik odstranite omre ni vtika iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika Pritisnite gumb za lo itev 1 in brivno enoto 2 odstranite Zavrtite kole ek v obratni smeri teka urinega kazalca 1 in odstranite nosilni okvir ek 2 Odstranite rezila in le i a ter jih o istite s prilo eno etko Hkrati istite le eno rezilo in pripadajo e le i e saj spadata skupaj e po pomoti med seboj zamenjate rezila in le i a brivnih glav lahko traja ve tednov preden se znova vzpostavi optimalno britje Rezilo o istite s stranjo etke s kraj imi etinami Krta ite pazljivo v smeri pu ice Skrta ite le i e 140 SLOVEN INA Polo ite brivne glave nazaj v brivno enoto Namestite nosilno ogrodje nazaj v brivno enoto 1 in zavrtite kole ek proti desni EI Namestite brivno enoto nazaj na brivnik Za posebej temeljito i enje o istite brivne glave vsakih est mesecev v teko ini ki odstranjuje ma obo npr alkohol Za odstranitev brivnih glav sledite korakom od 1 do 4 kot je opisano zgoraj Po i enju nama ite sredi no to ko v notranjosti le i a s kapljico olja za ivalne stroje da prepre ite obrabo brivnih glav Rezilo karjasto rezilo po vsaki uporabi o istite Izklopite brivnik odstranite omre ni vtika iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika
76. a utika za aparat iz aparata Pritisnite gumb za otpu tanje 1 i izvadite jedinicu za brijanje 2 Okrenite kota i u smjeru obrnutom od smjera kazaljke na satu 1 i izvadite okvir za pri vr ivanje 2 Izvadite stare glave za brijanje iz jedinice za brijanje i stavite nove Vratite okvir za pri vr ivanje u jedinicu za brijanje 1 i okrenite kota i u smjeru kazaljki na satu 2 Vratite jedinicu za brijanje na aparat Dodatni pribor Dostupan je sljede i dodatni pribor Glave za brijanje Philips HO55 Aparat za i enje glava za brijanje Philips HQ100 50 HRVATSKI Teku ina za i enje glava za brijanje Philips Q101 Sredstvo za i enje glave za brijanje Philips Q110 Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Ugradena baterija koja se mo e puniti sadr i tvari tetne za okoli Uvijek izvadite bateriju prije odlaganja aparata u otpad i predaje na slu benom mjestu za sakupljanje otpada Bateriju predajte na slu benom mjestu za odlaganje baterija Ako imate problema prilikom vadenja baterije mo ete odnijeti aparat u ovla teni Philips servisni centar gdje e izvaditi bateriju umjesto vas i odlo iti je na ekolo ki prihvatljivom odlagali tu
77. agy kopottak k rk sek b Cser lje ki a korkeseket L sd a c r szt A k sz l k nem m k dik a be kikapcsolo gomb ll sba kapcsol sa ut n 1 ok lemer lt az akkumul tor b T ltse fel az akkumul tort L sd a T lt s c r szt 2 ok a borotva nem csatlakozik a h l zati adapteren kereszt l a fali konnektorhoz D Dugja a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorba 63
78. am cibu un saglab jie var tu ieskatities taja ari turpm k o ierici nevar izman ot personas ta ar fiziskiem manu vai garigiem trauc ar nepietiekamu pieredzi par vinu dro ibu atbi to lai vajadzibas gadijuma skait b rni jumiem vai un zina anam kamer dig persona nav ipa i vinus apm djusi izmantot o ierici J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Izmantojiet tikai kom plekt eso o ele Neizmantojiet boj tu elektr bas vadu Lai izvair tos no bries m m boj tu ele vienm r nomainiet ti vadiem ai ar k du no o ktr bas vadu ktr bas vadu ri in l tipa lerice ir apr kota ar autom tisku sprieguma voltiem selektoru un ir piem rota mai str vas elektrot klam kura spriegums ir no 100 l dz 240 Uzladejiet glab jiet un lietojiet ier ci temperat r no 5 C l dz 35 Trok a l menis Lc Elektromagn tiskie 60dB A Lauki EMF Neuzl d jiet skuvekli aizv rta somin Glab jiet ier ci un elektr bas vadu saus viet Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMF Ja rikojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem d ana Pirms uzl d anas p rliecinieties ka ier ce ir i
79. amiseks pange l ikepead iga kuue kuu tagant rasva lahustavasse vedelikku nt alkohol L ikepeade eemaldamiseks j rgige lalkirjeldatud samme 1 kuni 4 L ikepeade kulumise v ltimiseks tilgutage p rast puhastamist v rede keskosale seestpoolt tilk masina li Piirel Puhastage piirlit p rast iga kasutamist L litage pardel v lja eemaldage pistik seinakontaktist ja t mmake seadmepistik pardli k ljest ra Puhastage piirlit kaasasoleva harjaga KI 0 Maarige piirli hambaid iga kuue kuu tagant tilga mblusmasina liga Vigastuste v ltimiseks pange seadmele kaitsekaas peale Seadet v ite hoida kaasasolevas kotis 40 EESTI Asendamine Parima habemeajamistulemuse tagamiseks vahetage l ikep id iga kahe aasta tagant Asendage kahjustatud v i kulunud l ikepead ainult Philipsi HO55 l ikepeadega L litage pardel v lja eemaldage pistik seinakontaktist ja t mmake seadmepistik pardli k ljest ra Vajutage vabastusnupp 1 alla ja eemaldage pardlipea 2 Keerake lukustir ngast vastup eva 1 ja eemaldage kinnitusraam 2 Eemaldage l ikepead ja pange pardlipeasse uued Sisestage kinnitusraam pardlipeasse 1 tagasi ja keerake lukustir ngast p rip eva 2 Pange pardlipea pardli k lge tagasi Saadaval on j rgmised tarvikud Philipsi HO55 l ikepead Philipsi HO100 l ikepeade puhastaja Philipsi HQ101 l ikepeade puhastusvedelik
80. aszyn do szycia raz na p roku Przechowywanie b 72162 na golarke nasadke zabezpieczajaca urzadzenie przed uszkodzeniem Urzadzenie mo e przechowywane w dotaczonym etui Wymiana Aby uzyska optymalne rezultaty golenia gtowice golace nale y wymienia dwa lata Uszkodzone lub zu yte gtowice mo na wymieni tylko na oryginalne gtowice golace HO55 firmy Philips Wy cz golark wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i od cz golark od zasilacza 100 POLSKI Wci nij przycisk zwalniaj cy 1 i wyjmij element gol cy 2 Odkr blokad w lewo 1 i wyjmij element zabezpieczaj cy 2 Zdejmij g owice gol ce z elementu gol cego i za nowe Nast pnie za element zabezpieczaj cy na element gol cy 1 i obr blokad w prawo Ponownie za element golacy na golark Akcesoria Dost pne s nast puj ce akcesoria G owice gol ce HQ55 Philips Urz dzenie do czyszczenia g owic gol cych HQ100 Philips P yn do czyszczenia g owic gol cych HQ101 Philips Spray do czyszczenia g owicy gol cej HQ110 Philips POLSKI 101 Ochrona srodowiska Zu ytego urzadzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie sie do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska Wbudowany w urz
81. ata Aparat punite ako je aparat nov ili se nije koristio du e vrijeme se motor zaustavi ili sporije radi Nemojte puniti aparat za brijanje u zatvorenoj torbici Umetnite utika u aparat za brijanje Priklju ite utika u zidnu uti nicu t m Kada se baterija potpuno napuni izvadite kabel za napajanje iz zidne uti nice i utika iz aparata HRVATSKI 45 Vrijeme brijanja bez kabela za napajanje Potpuno napunjen aparat za brijanje mo e se koristiti do 10 dana bez priklju ivanja kabela za napajanje Kori tenje aparata Brijanje Uklju ite aparat za brijanje guraju i klizni gumb 1 za uklju ivanje isklju ivanje u polo aj I he Brzim ravnim i pokretima prelazite glavama za brijanje preko ko e Najbolje rezultate daje brijanje suhe ko e Ko i e mo da trebati 2 ili 3 tjedna da se privikne na Philips sustav za brijanje Isklju ite aparat za brijanje gurajuci klizni gumb za uklju ivanje isklju ivanje u polo aj 0 Nakon svake uporabe na aparat stavite zastitni poklopac kako biste sprije ili o te enja Podrezivanje Za podrezivanje zalizaka i brkova Otvorite trimer guranjem kliza a prema gore Trimer se mo e aktivirati dok motor radi i enje i odr avanje Redovito i enje jam i bolje rezultate prilikom brijanja Za jednostavno i optimalno i enje dostupan je Philips Shaving Head Cleaner aparat za i enje glave za brijanje HQ100 Dod
82. atne informacije potra ite kod prodava a Philips proizvoda 46 HRVATSKI Napomena Philibs Shaving Head Cleaner aparat za i enje glave za brijanje mo da nije dostupan u svim dr avama Obratite se Philips centru za korisnike u va oj dr avi kako biste saznali je li dostupan Aparat za brijanje mo ete istiti i na sljede i na in Svaki tjedan jedinica za brijanje i spremi te za dlake Isklju ite aparat za brijanje izvadite mre ni utika iz zidne uti nice a utika za aparat iz aparata Pomo u isporu ene etkice prvo o istite gornji dio aparata Pritisnite gumb za otpu tanje 1 i izvadite jedinicu za brijanje 2 etkicom o istite unutra njost jedinice za brijanje i spremi te za dlake Vratite jedinicu za brijanje na aparat HRVATSKI 47 Svaka dva mjeseca glave za brijanje Isklju ite aparat za brijanje izvadite mre ni utika iz zidne uti nice a utika za aparat iz aparata Pritisnite gumb za otpu tanje 1 i izvadite jedinicu za brijanje 2 Okrenite kota i u smjeru obrnutom od smjera kazaljke na satu 1 i izvadite okvir za pri vr ivanje 2 Izvadite reza e i titnike i o istite ih isporu enom etkicom Nemojte istovremeno istiti vi e od jednog reza a i titnika jer su me usobno uskla eni Ako ih slu ajno pomije ate mo da e trebati nekoliko tjedana prije uspostavljanja ponovnog optimalnog rada aparata O istite reza koriste i stranu
83. aving on a dry face gives the best results Your skin may need 2 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system Switch off the shaver by pushing the on off slide to position 0 Put the protection cap on the shaver every time you have used it to prevent damage Trimming For grooming sideburns and moustache Open the trimmer by pushing the slide upwards The trimmer can be activated while the motor is running Cleaning and maintenance Regular cleaning guarantees better shaving performance D For easy and optimal cleaning the Philips Shaving S Head Cleaner type HO100 is available Ask your Philips dealer for information Note The Philips Shaving Head Cleaner may be available in all countries Contact the Customer Care Centre in your country about the availability of this accessory ENGLISH 7 You can also clean the shaver in the following way Every week shaving unit and hair chamber Switch off the shaver remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Clean the top of the appliance first using the brush supplied Press the release button 1 and remove the shaving unit 2 Clean the inside of the shaving unit and the hair chamber with the brush Put the shaving unit back onto the shaver Every two months shaving heads Switch off the shaver remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the
84. bi hitro premikajte brivne glave po ko i Za bolj i u inek se brijte vedno po suhi ko i Va a ko a bo morda potrebovala 2 3 tedne da se bo navadila na Philipsov sistem britja Brivnik izklopite s potiskom drsnega stikala za vklop izklop na 0 Po vsaki uporabi na brivnik namestite za itni pokrov ek da prepre ite po kodbe Prirezovanje Za prirezovanje zalizc in brkov Rezilo odprete s potiskom drsnika navzgor Rezilo lahko aktivirate tudi med delovanjem brivnika Ci enje in vzdr evanje Redno i enje in vzdr evanje zagotavlja bolj o kakovost britja D Za preprosto in u inkovito i enje je na voljo Philipsov aparat za i enje brivnih glav HO100 Za informacije se obrnite na Philipsovega prodajalca Opomba Philipsov aparat za i enje brivnih glav ni na voljo v vseh dr avah Za informacije o dobavljivosti tega aparata se obrnite na center za pomo uporabnikom 138 SLOVEN INA Brivnik lahko o istite tudi na naslednji na in Vsak teden brivna enota in predal ek za odrezane dla ice Izklopite brivnik odstranite omre ni vtika iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika S prilo eno krta ko najprej o istite zgornji del aparata Pritisnite gumb za lo itev 1 in brivno enoto 2 odstranite S etko o istite notranjost brivne enote in predal ek za odrezane dla ice Namestite brivno enoto nazaj na brivnik SLOVEN INA 139
85. ction cap on the shaver to prevent damage b The appliance can be stored in the pouch supplied 10 ENGLISH Replacement Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results Replace damaged or worn shaving heads with HO55 Philips Shaving Heads only Switch off the shaver remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Press the release button 1 and remove the shaving unit 2 Turn the wheel anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit 1 and turn the wheel clockwise 2 Put the shaving unit back onto the shaver Accessories The following accessories are available 55 Philips Shaving Heads HO100 Philips Shaving Head Cleaner HO101 Philips Shaving Head Cleaning Fluid ENGLISH 11 HO110 Philips Shaving Head Cleani Environment ing Spray Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its li fe but hand it in at an official collection point for recycling doing this you help to preserve the EI The built in rechargeable shaver ba environment tery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the shaver at an officia collection point Dis
86. da o is barzdaskutes i traukite prietaiso ki tuka Pirmiausia rinkinyje esan iu sepeteliu nuvalykite prietaiso vir u Paspauskite atlaisvinimo mygtuka 1 ir nuimkite skutimo jtaisa 2 epet liu i valykite skutimo taiso vid ir plauk skyrel Ant barzdaskut s v l u d kite skutimo tais Skutimo galvutes valykite kas du m nesius I junkite barzdaskut i elektros lizdo i traukite maitinimo laid o i barzdaskut s i traukite prietaiso ki tuk 78 LIETUVI KAI Paspauskite atlaisvinimo mygtuka 1 ir nuimkite skutimo jtaisa 2 Pasukite ratelj prie laikrod io rodykle 1 ir nuimkite laikanti remelj 2 Nuimkite skutimo ir apsaugines galvutes ir i valykite jas tam skirtu epet liu metu nevalykite daugiau nei vienos skutimo ir apsaugin s galvut s nes jas reikia jstatyti ju originalias vietas nety ia supainiosite galvutes gali prireikti keli savai i kol prietaisas v l veiks tinkamai Kirpimo element valykite trumpais epet lio ereliais Atsargiai braukite rodykl s kryptimi Nuvalykite apsaugin element LIETUVISKAI 79 Skutimo galvutes ir laikanti remelj uzdekite atgal ant skutimo taiso 1 tada pasukite ratelj laikrod io rodykle 2 Ant barzdaskut s vel u dekite skutimo tais Noredami kruop iai i valyti prietaisa skutimo galvutes kas e is menesius jmerkite riebalus alinantj skyst pv
87. dispozitivul de tundere cu ajutorul periutei furnizate Ungeti din ii dispozitivului de tundere cu pu in ulei pentru ma ina de cusut o dat la ase luni 110 ROM N Depozitarea b Acoperiti aparatul de b rbierit cu capacul de protectie pentru a preveni deteriorarea Aparatul poate fi depozitat husa inclus Inlocuiti capetele de b rbierire o dat la doi ani entru rezultate optime Inlocuiti capetele de b rbierire deteriorate sau uzate numai cu capete de b rbierire Philips 55 Opriti aparatul de ras scoate i techerul din priz i fi a din mufa aparatului Ap sa i butonul de declansare 1 i ndep rta i unitatea de b rbierire 2 R suciti rotita n sens invers acelor de ceasornic 1 i scoate i cadrul de sus inere 2 Scoateti capetele de b rbierire si pozitionati le pe cele noi n unitatea de b rbierire Reintroduceti cadrul de sustinere in unitatea de b rbierire 1 si r suciti siguranta in sens orar 2 111 introduce i unitatea de b rbierire napoi n aparat Sunt disponibile urm toarele accesorii Capete de b rbierire Philips HQ55 Solutie de cur are pentru capete de b rbierire Philips HQ100 Solutie de cur are pentru capete de b rbierire Philips HO100 Pulverizator de cur are Philips HQ110 pentru capete de b rbierire Protec ia mediului Nu arunca
88. dzynarodowej poniewa ulegaj zu yciu Rozwiazywanie problem w Zmniejszona skutecznosc golenia Przyczyna 1 gtowice golace sa zanieczyszczone Golarka nie zostata starannie wyczyszczona lub nie by a czyszczona przez d u szy czas b Przed goleniem dok adnie wyczy golark Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Przyczyna 2 D ugie w oski blokuj g owice gol ce Wyczy no yki i os onki za pomoc do czonej szczoteczki Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja cz Czyszczenie co dwa miesi ce g owice gol ce Przyczyna 3 G owice gol ce s uszkodzone lub zu yte b Wymie g owice golace Patrz rozdzia Wymiana Golarka nie dzia a gdy suwak jest ustawiony w pozycji Przyczyna 1 Akumulator jest roz adowany POLSKI 103 D Naladuj akumulator Patrz rozdzia adowanie Przyczyna 2 Golarka nie jest pod czona do sieci elektrycznej W wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego 104 ROM N Citi i cu aten ie acest manual de u pentru consultare ulterioar Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii t
89. ela Nakon uklanjanja baterije nikada nemojte da priklju ujete aparat na elektri nu mre u Garancija servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisni koj podr ci u svojoj zemlji broj telefona mo ete prona i na medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Ograni enja garancije Glave za brijanje reza i i titnici nisu obuhva ene uslovima medunarodne garancije jer su podlo ne habanju Re avanje problema Slabiji rezultati brijanja Uzrok 1 glave za brijanje su zaprljane Aparat za brijanje nije o i en dovoljno dobro ili nije i en du e vreme D Pre nego to nastavite sa brijanjem dobro o istite aparat Vidi poglavlje i enje i odr avanje Uzrok 2 duge dlake smetaju glavama za brijanje Reza e titnike istite etkom koja se nalazi u kompletu Pogledajte poglavlje i enje i SRPSKI 153 odr avanje odeljak Svaka dva meseca glave za brijanje Uzrok 3 glave za brijanje su o te ene ili istro ene b Zamenite glave za brijanje Vidi poglavlje Zamena delova Aparat za brijanje ne radi kada je dugme za uklju ivanje isklju ivanje gurnuto na poziciju Uzrok 1 baterija je prazna b Napunite baterij
90. entu aptarnavimo centra telefono numeri rasite visame 82 LIETUVI KAI pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei j su alyje nera klientu aptarnavimo centro kreipkites vietin Philips pardav j arba Philips buitin s technikos prie i ros skyri Garantijos apribojimas Skutimo galvut ms skutikliams ir apsaugoms netaikomos tarptautin s garantijos s lygos nes ios dalys d visi Trik i nustatymas ir alinimas Blogiau skuta 1 prie astis ne varios skutimo galvut s Barzdaskut buvo nepakankamai gerai i valyta arba ilg laik nebuvo valyta D Prie skusdamiesi toliau kruop iai i valykite barzdaskut r skyrel Valymas ir prie i ra 2 prie astis ilgi plaukai apv l skutimo galvutes b Tam skirtu epeteliu i valykite kirpimo bloka ir apsaugines galvutes r skyriaus Valymas ir prie i ra skirsn Kas e i m nesiai skutimo galvut s 3 prie astis skutimo galvut s yra pa eistos arba nusid v jusios D Pakeiskite skutimo galvutes r skyrel Keitimas Barzdaskute neveikia kai jjungimo i jungimo mygtukas pastumtas j I pad ti 1 prie astis i eikvota baterija D kraukite baterij r skyri krovimas 2 prie astis barzdaskut yra nejjungta elektros tinkl D ki kite laid sienin el lizd LATVIE U 83 Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas p
91. etkice s kratkim vlaknima Pa ljivo etkajte u smjeru strelice etkicom o istite titnik 48 HRVATSKI Glave za brijanje vratite u jedinicu za brijanje Okvir za pri vr ivanje vratite u jedinicu za brijanje 1 i okrenite kota i u smjeru kazaljke na satu 2 EI Vratite jedinicu za brijanje na aparat Ako elite iznimno temeljito i enje o istite glave za brijanje tako da ih svakih est mjeseci stavite u teku inu za odma ivanje npr alkohol Ako elite izvaditi glave za brijanje slijedite prethodno opisane korake 1 4 Nakon i enja podma ite sredi nji dio unutra njosti titnika s malo strojnog ulja kako biste sprije ili tro enje glava za brijanje Trimer O istite trimer nakon svake uporabe Isklju ite aparat za brijanje izvadite mre ni utika iz zidne uti nice a utika za aparat iz aparata Trimer istite isporu enom etkicom Svakih est mjeseci podma ite zupce trimera jednom kapi strojnog ulja Spremanje Stavite zastitni poklopac na aparat za brijanje kako biste sprijecili ostecenja D Aparat mo ete spremiti u isporu enu torbicu HRVATSKI 49 Zamjena dijelova Glave za brijanje mijenjajte svake dvije godine kako biste postigli optimalne rezultate brijanja Ostecene ili istro ene glave za brijanje zamijenite isklju ivo HO55 Philips glavama za brijanje Isklju ite aparat za brijanje izvadite mre ni utika iz zidne uti nice
92. ga Garantiipiirangud L ikepeade nii l iketerade kui ka suunajate asendamine pole rahvusvahelise garantiitingimustega reguleeritud sest need on kuluvad osad Habemeajamine pole k ige t husam P hjus 1 l ikepead on m rdunud Pardlit ei ole piisavalt h sti puhastatud v i ei ole seda pikka aega ldse puhastatud D Enne raseerimise j tkamist puhastage pardlit p hjalikult Vt Puhastamine ja hooldamine P hjus 2 pikad karvad on ummistanud l ikpea D Puhastage terad ja v red komplektisoleva harjaga Vaadake ptk Puhastamine ja hooldus l iku Iga kahe kuu tagant l ikepead P hjus 3 l ikepead on vigastatud v i kulunud b Vahetage l ikepead Vt L ikepea vahetamine Pardel ei t ta hoolimata sellest et sisse v lja liugurl liti on l katud asendisse I P hjus 1 aku on t hi Laadige aku Vt Laadimine P hjus 2 pardel ei ole elektriv rku hendatud Sisestage pistik seinakontakti HRVATSKI 43 Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za kori tenje i spremite ih za budu e potrebe Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i dj ecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi ig rala s aparatom
93. i aparatul mpreun cu gunoiul menajer a sf r itul duratei de acest fel ajuta i la pro Bateriile con in substan e care pot polua mediul ntotdeauna bateriile nainte nconjur tor Scoatet de a casa aparatul sau de colectare autoriza nt mpina i dificult i Personalul din acest c punct de colectare autorizat pentru reciclare In punct de colectare Predati bateriile la un punct func ionare ci predati la un ejarea mediului nconjur tor nainte de a l preda la un pentru reciclare Dac a scoaterea bateriilor pute i duce aparatul la un centru de service Philips entru va scoate bateriile i le va casa n mod ecologic Reciclarea bateriei Scoateti bateria doar c nd este complet desc rcat Scoateti techerul din priz i trage i mufa din aparatul de ras 112 ROM N Scoateti bateria Nu conectati aparatul de b rbierit la L sati aparatul s functioneze p n c nd se opre te desfaceti suruburile si deschideti l priz dup ce a i scos bateria Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul apari iei altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips www philips com sau s centrul de asisten pentru clien i Phili dvs veti g si num rul de telefon n br garan ie interna ional Dac n tara d contacta i ps din ara o ura de vs nu exist un astfel de centru con
94. janje su o te ene ili istro ene b Zamijenite glav Zamjena Aparat za brij e za brijanje Vidi poglavlje anje ne radi kada je klizni gumb za uklju ivanje isklju ivanje u polo aju Uzrok 1 baterija je prazna 52 HRVATSKI D Napunite bateriju Vidi poglavlje Punjenje Uzrok 2 aparat nije priklju en na mre no napajanje b Priklju ite utika u zidnu uti nicu MAGYAR 53 A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasit sokat Orizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra A k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel Csak a mell kelt h l zati csatlakoz k belt haszn lja Ne haszn ljon s r lt h l zati csatlakoz k belt Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben mindig eredeti t pus ra cser lje ki A k sz l k automatikus h l zati fesz lts gv laszt val van ell tva gy alkalmas 100 240 Volt h l zati fesz lts gre val csatlakoztat shoz A k sz l ket t ltse t rolja s haszn lja 5 s 35 k z tti h m rs kleten Ne t ltse a borotv t z rt tokban Tartsa a k sz l ket s a h l zati k belt sz razon Zajszint Lc 60 dB Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfele
95. k anas punkta parstradei Tada veida j s palidz sit saudz t apkart jo vidi E leb v tais atk rtoti uzl d jamais skuvekla akumulators satur vielas kas var piesamot vidi Pirms akumulatora izme anas vai nodo anas ofici l sav k anas punkt vienm r iz emiet to Akumulatoru nododiet ofici l bateriju sav k anas punkt Ja akumulatora iz em ana sag d gr t bas dodieties ar o ier ci uz Philips Servisa centru kur akumulatoru iz ems un atbr vosies no t videi dro veid Atbr vo an s no akumulatora Iz emiet akumulatoru tikai tad kad tas ir piln gi izl d jies Izvelciet kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas un atvienojiet elektr bas vadu no skuvek a aujiet skuveklim darboties l dz tas apst jas tad atskr v jiet skr ves un atveriet skuvek a korpusu Iz emiet akumulatoru LATVIE U 91 Pec akumulatora iznem anas skuvekli elektrotiklam vairs nepiesledziet Garantija un apkalpo ana a nepiecie ama palidziba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips timekla vietni www philips com vai sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru t t lruna numurs atrodams pasaules garantijas bro ra Ja j su valsti nav Philips Pakalpojumu centra ludziet palidzibu Philips pre u tirgot jiem vai Philips Sadzives un personig s higi nas ieri u nodalas pakalpojumu dienestam Garantijas ierobezojumi Sk anas galvas griez ji
96. k li borotv lkoz si id A teljesen felt lt tt borotva 10 nap vezet k n lk li borotv lkoz st biztos t A k sz l k haszn lata Borotv l s Kapcsolja be a borotv t a bekapcsologomb U allasba nyom s val he Mozgassa gyorsan a borotvafejet a b r n egyenes s korkoros mozdulatokat v gezve Borotv lkoz skor legjobb ha sz raz a b re B r nek 2 3 h tre is sz ks ge lehet ahhoz hogy a Philips borotv lkoz rendszer hez hozz szokjon Kapcsolja ki a borotv t a be kikapcsol gomb 0 allasba nyom s val Haszn lat ut n mindig tegye fel a k sz l kre a v d sapk t hogy megvedje a s r l st l Sz rzetv g s Az oldalszakall s a bajusz pol s hoz Kapcsolja be a pajeszv g t a kapcsolo felfel nyom s val A pajeszv g t a borotva m k d se k zben is bekapcsolhatja Tiszt t s s karbantart s A rendszeres tiszt t s jobb borotv lkoz si eredm nyt biztos t 56 MAGYAR D A konnyti s hatekony tisztitas rdek ben Philips Borotvafej tisztito HQ100 tipus v s rolhat Erdekl dj n a legk zelebbi Philips markakereskedonel Megjegyz s Elk pzelhet hogy a Philips Borotvafej tiszt t lakhely n nem v s rolhat meg Ebben az esetben a tartoz k megv s rl s val kapcsolatos tov bbi inform ci rt forduljon Philips vev szolg lathoz A borotv t a k vetkez m don is tisztithatja Hetente a borotvaegys g s a
97. l Hagyja meg ll sig m k dni a k sz l ket majd laz tsa meg a csavarokat s nyissa ki a borotv t LT ija n Vegye ki az akkumul tort Ne csatlakoztassa a borotv t a fali konnektorhoz ha az akkumul tort kivette a kesz lekb l J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len orsz g ban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz A garancia felt telei A nemzetkozi garanciafelt telek nem vonatkoznak a borotvafejre k rk sek s szit k mivel azok fogy eszk z k Hibaelh r t s Nehezen borotv l a k sz l k 1 ok szennyezettek a k rk sek A borotva nem el g alaposan vagy r gen lett megtiszt tva b Alaposan tiszt tsa meg a borotv t miel tt folytatn a borotv lkoz st L sd m g a Tiszt t s s karbantart s c r szt 2 ok a hossz sz rsz lak elt m tett k a k rk seket 62 MAGYAR Tisztitsa meg korkeseket s szit kat a k sz l khez mell kelt kefevel L sd Tisztitas s karbantart s K thavonta korkesek tisztit sa c r szt 3 ok s r ltek v
98. l az elektrom gneses mez kre vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos 1 1 1 T lt s Bizonyosodjon meg r la hogy t lt s kezd sekor a k sz l k ki van kapcsolva 54 MAGYAR CHARGE A k sz l ket legal bb 8 maximum 24 ordig toltse Ne hagyja k sz l ket folyamatosan a h l zati fesz lts gre csatlakoztatva A borotv lkoz sok k z tt is t ltheti a borotv t m g akkor is ha az akkumul tor nem mer lt le teljesen gy elker lheti hogy borotv lkoz s kozben mer lj n le borotvalkozasok k z tti t lt s nem art az akkumul tornak T lt s n lk l is borotv lkozhat ha borotv t a h l zathoz csatlakoztatja Tolt sjelz s T lt s Amikor a lemer lt borotv t elkezdi t lteni a t lt sjelz vil g tani kezd A k sz l k t lt se A k sz l k t lt se akkor aj nlatos ha Uj a k sz l k vagy r g ta nem volt haszn lva a motor m r kezd lassulni vagy meg llt Ne t ltse a borotv t z rt tokban Csatlakoztassa a h l zati adaptert a borotv hoz Dugja a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorba Ha a borotv t teljesen felt lt tte h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorb l s a vezet k csatlakoz j t a k sz l kb l MAGYAR 55 Vezet k n l
99. lj dobro o i en oziroma e dolgo ni bil o i en D Pred nadaljevanjem britja brivnik temeljito o istite Oglejte si poglavje i enje in vzdr evanje Vzrok 2 dalj e dla ice ovirajo brivne glave S prilo eno krta ko o istite le i a in rezila Oglejte si poglavje i enje in vzdr evanje razdelek Vsaka dva meseca brivne glave Vzrok 3 brivne glave so po kodovane ali obrabljene b Zamenjajte brivne glave Oglejte si poglavje Zamenjava Brivnik ne deluje ko je drsno stikalo za vklop izklop potisnjeno v polo aj 1 Vzrok 1 baterija je prazna b Napolnite baterijo Oglejte si poglavje Polnjenje Vzrok 2 brivnik ni priklopljen na elektri no omre je D Vstavite omre ni vtika v omre no vti nico 144 SRPSKI Pre upotrebe aparata pazljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za buduce potrebe Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom Koristite samo kabl za napajanje koji se nalazi u kompletu Nemojte da koristite o te en kabl za napajanje Ako je kabl za napajanje o te en obavezno ga zamenite originalnim da biste izbegli opasnost
100. mez 100 a 240 volt P stroj nab jejte uchov vejte a pou vejte p i eplot od 5 do 35 Nenabijejte akumul tor pokud je holic strojek ulo en v pouzd e P stroj a s ovou ru uchov vejte v suchu Hladina hluku Le 60 dB A Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n E TINA 25 CHARGE Ujist te se e je p ed za tkem nab jen p stroj vypnut P stroj nab jejte alespo 8 hodin ale ne d le ne 24 hodin Nenech vejte p stroj p ipojen do s t trvale Aby nedo lo k vybit akumul toru b hem holen m ete nab jet p stroj i mezi holenimi i kdy nen akumul tor je t zcela vybity Akumul tor t m nebude po kozen M ete se samoz ejm t oholit i p i vybit m akumul toru tak e p stroj p ipoj te do s t Indikace nab jen Nab jen b Kdy za nete nab jet pr zdn holic strojek rozsv t se kontrolka nab jen Nab jen akumul toru p stroje P stroj nab jejte kdy je nov nebo nebyl dlouhou dobu pou v n motor se zastav nebo za ne zpomalovat Nenabijejte akumul tor pokud je holic strojek ul
101. n kontaktdak u no skuvekla Piespiediet atbrivo anas taustinu 1 un nonemiet sk anas bloku 2 Pagrieziet aizsl gu pret ji pulkstena raditaju kustibas virzienam 1 un nonemiet turetajrami 2 Nonemiet asmenus aizsargsietinu un tiriet tos ar pievienoto birstiti Vienlaikus tiriet tikai vienu asmeniti un aizsargsietinu jo katrs to paris ir savstarp ji salagots komplekts Ja asmeni i un aizsargsietini tiek nejau i sajaukti var gadities ka palet pat vairakas nedelas lidz ierice atgust optim lu sku anas kvalitati Tiriet asmeni ar birstites isako saru pusi Uzmanigi slaukiet bultas noraditaja virziena Noslaukiet aizsargre gi 88 LATVIE U lelieciet skuvekla galvinas atpakal skiisanas vieniba lelieciet saturetajramiti atpakal sk anas vieniba 1 un pagrieziet to pulkstena raditaju kustibas virziena 2 EI Uzlieciet sk anas bloku atpakal uz skuvekla Lai ipa i r pigi notiritu skuvekla galvinas reizi se os m ne os ievietojiet tas attaukojo a kidrum piem ram spirta Lai iznemtu skuvekla galvinas veiciet no 1 l dz 4 darb bai kas min tas iepriek Lai aizkav tu skuvek a galvi u nolieto anos p c t r anas ieellojiet aizsargre u iek puses vidusda u ar pilienu ujma nu e as Trimmeris T riet trimmeri p c katras lieto anas Izsl dziet skuvekli izvelciet elektr bas vada kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un kontaktdak u no skuvek a
102. n u svim zemljama Obratite se Philibs korisni koj podr ci u svojoj zemlji da biste saznali da li je dostupan Aparat za brijanje mo ete da istite i na slede i na in Svake nedelje jedinicu za brijanje i komoru za prikupljanje dlaka Isklju ite aparat za brijanje izvucite kabl za napajanje iz zidne uti nice i izvadite utika iz aparata etkom koja se nalazi u kompletu prvo o istite vrh aparata Pritisnite dugme za otpu tanje 1 i skinite jedinicu za brijanje 2 etkom o istite unutra njost jedinice za brijanje i komoru za prikupljanje dlaka 148 SRPSKI Vratite jedinicu za brijanje na aparat Svaka dva meseca glave za brijanje Isklju ite aparat za brijanje izvucite kabl za napajanje iz zidne uti nice i izvadite utika iz aparata Pritisnite dugme za otpu tanje 1 i skinite jedinicu za brijanje 2 Okrenite to ki u smeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i izvadite grani ni okvir 2 Uklonite reza e i titnike i o istite ih etkom koja se nalazi u kompletu Nemojte odjednom istiti vi e od jednog reza a i titnika jer su oni posebno upareni Ako slu ajno pome ate reza e i titnike vra anje optimalnog efekta brijanja mo e da potraje nekoliko sedmica O istite reza stranom etke sa kratkim vlaknima etku pa ljivo pomerajte u pravcu koji pokazuje strelica SRPSKI 149 O etkajte titnik Vratite glave za brijanje u jedinicu za brijanje
103. nal Care BV 124 1 D 2 3 b
104. no ov v nec trvalo by t dny ne by se no ov v nec v jin korunce zab hl a v t dob by v sledek holen nebyl uspokojiv No ov v nec vy ist te krat st kart ku ist te opatrn ve sm ru ipky E TINA 29 Vy ist te ochrannou korunku Vlo te holic hlavy zp t do holic jednotky Um st te p dr n r me ek zp t do holic jednotky 1 a oto te kole kem ve sm ru hodinov ch ru i ek 2 EI Holic jednotku nasa te zp t na strojek Pro velmi d kladn vy i t n m ete ka d ch est m s c vlo it holic hlavy do odma ovac ho roztoku nap do alkoholu Holic hlavy vyjm te podle v e uveden ch krok 1 a 4 Po vy i t n nama te st edov bod uvnit korunky kapkou oleje na ic stroje aby nedoch zelo k nadm rn mu opot ebov n holic ch hlav Zast ihova Zast ihova vy ist te po ka d m pou it Vypn te holic strojek vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a odpojte p strojovou z str ku z holic ho strojku Zast ihova ist te p ilo en m kart kem Na li ty zast ihova e k pn te ka d ch est m s c kapku oleje na ic stroje 30 E TINA Skladov ni b Nasa te p stroj ochrann kryt abyste p ede li po kozen holic ch hlav b Holic strojek m ete uchov vat v p ilo en m pouzd e Vym na Pro optim ln v sledky holen vym
105. no polnjenje vsebuje snovi ki so okolju kodljive Preden brivnik zavr ete in oddate na uradnem zbirnem mestu baterijo odstranite Baterijo oddajte na uradnem zbirnem mestu za baterije e imate z odstranitvijo baterije te ave lahko brivnik odnesete na Philipsov poobla eni servis Osebje servisa bo baterijo odstranilo in zavrglo na okolju prijazen na in Odstranjevanje baterije Baterijo odstranite le e je popolnoma prazna Odstranite omre ni vtika iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika Brivnik pustite delovati dokler se sam ne zaustavi odvijte vijake in odprite brivnik Odstranite baterijo Ko ste baterijo odstranili iz aparata le tega ne priklapljajte ve na elektri no omre je Garancija in servis Za informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko SLOVEN INA 143 najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Garancijske omejitve Mednarodna garancija ne pokriva brivnih glav rezil in le i ker se obrabljajo Odpravljanje te av Zmanj ana u inkovitost britja Vzrok 1 brivne glave so umazane Brivnik ni dovo
106. o en v pouzd e P strojovou z str ku zasu te do holic ho strojku P ipojte s ovou z str ku do z suvky Po pln m nabit akumul toru vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a odpojte p strojovou z str ku z holic ho strojku 26 E TINA Doba holen bez s t Pln nabit holic strojek vysta a na 10 dn holen bez nap jen ze s t Pou it p stroje Holen Zapn te holic strojek posunut m posuvn ho spina e vypina e do polohy Rychle pohybujte holic mi hlavami po poko ce he provad jte pritom prim i krouziv pohyby Pokud je poko ka such dos hnete p i holen nejlep ch v sledk M jte na pam ti e poko ka pot ebuje 2 a 3 t dny na to aby p ivykla nov mu zp sobu holen Holic strojek vypnete posunut m posuvn ho spina e vypina e do polohy 0 V dy po pou it nasa te na holic strojek ochrann kryt abyste p ede li po kozen Zast ihov n Zast ihova slou k prav postrann ch parti a knirku Zast ihova otev ete posunut m jeho sp na e sm rem nahoru Zast ihova lze aktivovat i kdy je motor v chodu i t n a dr ba Pravideln i t n zajist lep v sledky p i holen E TINA 27 D Pro snadn a optim ln i t n je k dispozici istic prost edek na holic hlavy Philips typ HQ100 Bli informace z sk te u prodejce v robk Philips
107. olieskom oto te v smere pohybu hodinov ch ru i iek 2 EI Holiacu jednotku nasa te sp na stroj ek Pri zvl d kladnom isteni holiace hlavy ka d ch est mesiacov ponorte do odmastujucej kvapaliny napr alkoholu Pri demont i holiacich hl v postupujte podla vy ie uveden ch krokov 1 a 4 Po isten nama te stredov bod na strane zdv ha ov kvapkou oleja na ijacie stroje aby ste predi li opotrebovaniu holiacich hl v Zastrih va Zastrih va o istite po ka dom pou it Vypnite holiaci stroj ek odpojte sie ov z str ku zo siete a vytiahnite koncovku z holiaceho stroj eka Zastrih va o istite pomocou prilo enej kefky SLOVENSKY 131 6 Ka d ch es mesiacov nama te zubky zastrih va a kvapkou oleja na ijacie stroje Odkladanie Aby ste zabr nili poskodeniu dajte holiaci stroj ek ochrann kryt b Zariadenie m ete odklada do prilo en ho puzdra V mena Aby ste dosiahli optim lne v sledky holenia vyme te raz za dva roky holiace hlavy Po koden alebo opotrebovan holiace hlavy nahra te jedine holiacimi hlavami Philips HQ55 Vypnite holiaci stroj ek odpojte sie ov z str ku zo siete a vytiahnite koncovku z holiaceho stroj eka Stla te uvo ovacie tla idlo 1 a demontujte holiacu jednotku 2 Kolieskom oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 a vyberte pr tla n r m 2 1
108. pitolu Po zapnut vyp na a do polohy holiaci stroj ek nefunguje Pricina 1 bateria je vybit D Dobite bat riu Pozrite si kapitolu Nabijanie Pricina 2 holiaci stroj ek nie je pripojen do siete Sie ov z str ku pripojte do elektrickej z suvky SLOVEN INA 135 Pomembno W S ag O Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Uporabljajte le prilo eni omre ni kabel Ne uporabljajte po kod ovanega omre nega kabla Ce je omre ni kabel po kodovan ga lahko zamenjate le z originalnim kablom iste vrste da se izognete nevarnosti Aparat je opremljen s samodejnim napetostnim selektorjem in je primeren za omre ne napetosti od 100 do 240 voltov Aparat polnite hranite i temperaturi med 5 C n uporabljajte pri in 35 Brivnika ne polnite zaprtega v torbici Aparat in omre ni kabe Raven hrupa Lc lt 60 d morata biti vedno suha B A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih
109. pose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also to a Philips service centre The staff wi in an environmentally safe way Disposal of the battery ake the shaver of this centre II remove the battery for you and will dispose of Only remove the battery if it is completely empty Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver screws and open the shaver Remove the battery Let the shaver run until it stops undo the Do not connect the shaver to the mains again after the battery has been removed Guarantee 4 service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com 12 ENGLISH or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its pnone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Guarantee restrictions The shaving heads cutters and guards are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear Troubleshooting Reduced shaving performance Cause 1 the shaving heads are dirty The shaver has not been cleaned well enough or has not been cleaned for a long time
110. puzdre Koncovku zasu te do holiaceho stroj eka Sie ov z str ku pripojte do elektrickej z suvky SLOVENSKY 127 Ke sa bat ria plne nabije odpojte adapt r zo siete a jeho koncovku odpojte z holiaceho stroj eka Holenie bez pripojenia do siete Holiaci stroj ek s plne nabitou bat riou umo uje a 10 dn holenia bez pripojenia do siete Pou itie zariadenia Holenie Holiaci stroj ek zapnite posunut m vyp na a do polohy VA R chlo pohybujte holiacimi hlavami po poko ke robte rovn kr iv pohyby he Holenim suche poko ky dosiahnete najlep ie vysledky M e trva 2 a 3 t dne k m si Va a poko ka zvykne na holiaci syst m Philips Holiaci stroj ek vypnete posunut m vyp na a do polohy 0 Aby ste predi li po kodeniu holiaceho stroj eka po ka dom pou it nasa te na holiace hlavy ochrann kryt Zastrih vanie Na pravu bokombrady a f zov Zastrih va zapnete tak e posuniete vyp na nahor Zastrih va m ete aktivova aj po as chodu motora 128 SLOVENSKY istenie a dr ba Pravideln istenie zabezpe uje lep ie v sledky holenia b Na jednoduch a optim lne istenie je ur en 2 istiaci prostriedok holiace hlavy Philips Shaving Head Cleaner HO100 Blizsie inform cie V m poskytne predajca v robkov Philips Pozn mka istiaci prostriedok Philips Shaving Head Cleaner nemus byt
111. r i mustatii Deschide i dispozitivul de tundere mping nd n sus butonul culisant Dispozitivul de tundere poate fi activat n timp ce motorul func ioneaz Cur tare i ntre inere O cur are regulat asigur cele mai bune rezultate de b rbierire Pentru o cur are rapid i eficient este disponibil solu ia de cur are pentru capete de b rbierire Philips tip HO100 Pentru mai multe informatii contactati dealer ul dvs Philips 107 Not Este posibil ca solu ia de cur are pentru capete de b rbierire Philips s nu fie disponibil n toate rile Contacta i centrul de asisten pentru clien i din ara dvs De asemenea pute i cur a aparatul n felul urm tor n fiecare s pt m n unitatea de b rbierire i compartimentul pentru p r Opriti aparatul de ras scoate i techerul din priz i fi a din mufa aparatului Cur tati mai nt i partea superioar a aparatului cu periuta furnizat Ap sa i butonul de declan are 1 i ndep rta i unitatea de b rbierire 2 Cur tati interiorul unit ii de b rbierire i compartimentul pentru p r periuta furnizat Introduce i unitatea de b rbierire napoi n aparat 108 ROM N O dat la luni capetele de tundere Opriti aparatul de ras scoateti stecherul din priz si fi a din mufa aparatului Ap sa i butonul de declansare 1
112. rebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Folosi i doar cablul de alimentare furnizat folosi i un cablu de alimentare deteriorat n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat nlocui i l ntotdeauna cu un model original pentru a evita orice accident Acest aparat este dotat cu un selector automat de tensiune potrivit pentru tensiuni ntre 100 i 240V nc rca i depozitati i utiliza i aparatul la o temperatur cuprins ntre 5 C i 35 C Nu inc rcati aparatul ntr o hus nchis Feriti aparatul si cablul de alimentare de contactul cu S Nivel de zgomot Lc 60 dB A izare si p strati C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Inc rcare Asigura i v aparatul este oprit nainte de a ncepe nc rcarea CHARGE 105 Inc rcati aparatul cel putin 8 ore dar nu mai mult de 24 de ore Nu l sa i aparatul permanent n priz De asemenea pentru a evita desc rcarea complet a bateriei n timpul utiliz rii pute i s Inc rcati aparatul de ras ntre dou b rbieriri chiar dac bateria nu este nc complet desc
113. rn m m st pro akumul tory Neda li se v m akumul tor vyjmout m ete holic strojek zan st do servisn ho st ediska spole nosti Philips Zam stnanci st ediska akumul tor vyjmou a zajist jeho bezpe nou likvidaci Likvidace akumul toru Akumul tory vyjm te jen kdy jsou ve zcela vybit m stavu 32 E TINA Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a odpojte p strojovou z str ku z holic ho strojku Motorek ponechte v chodu dokud se s m nezastav pak povolte p slu n roubky a strojek otev ete Vyjm te baterii Jakmile jste z p stroje vyjmuli akumul tor nesm te ho ji p ipojit k s ti Zaruka a servis Pokud byste m li jak koliv probl m nebo byste pot ebovali n jakou informaci nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi St edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Omezen z ruky Na holic hlavy no ov v nce a ochrann korunky se nevztahuj podm nky mezin rodn z ruky nebo podl haj opot eben e en probl m Sn en v kon p i holen
114. s ned las lidz ada pierod pie Philips sk anas sist mas Izsledziet skuvekli bidot iesleg anas izsleg anas slidsledzi pozicija 0 Pec katras lieto anas uzlieciet skuveklim aizsargvacinu lai pasargatu to no bojajumiem Trimmeris Vaigubardas un su kop anai Lai izbiditu trimmeru parbidiet parslegu uz aug u Trimmeri var iesl amp gt ari kad darbojas motors Tiri ana un kop ana Regul ra tiri ana nodro ina ierices lab ku darbibu sk anas laika Vieglai un optimalai ierices tiri anai ir paredzets S Philips skuvekla galvinu tiritajs modelis HO100 Informaciju prasiet savam Philips produkcijas tirgotajam Piezime Philips skuvekla galvinu tiritajs var nebut pieejams vis s valstis Par a piederuma pieejamibu vaicajiet Pakalpojumu centra sava valsti 86 LATVIE U Skuvekli var tirit adi Katru ned lu sk anas bloku matinu nodalijumu Izsledziet skuvekli izvelciet elektribas vada kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un kontaktdak u no skuvekla Vispirms ar komplekta eso o birstiti noslaukiet skuvekla virspusi Piespiediet atbrivo anas taustinu 1 un nonemiet sku anas bloku 2 Ar birstiti izslaukiet sku anas bloka iek pusi un nogriezto matinu nodalijumu Uzlieciet sku anas bloku atpakal uz skuvekla LATVIE U 87 Katrus divus mene us skuvekla galvinas Izsledziet skuvekli izvelciet elektribas vada kontaktdak u no sienas kontaktligzdas u
115. stana poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawi sie urzadzeniem Uzywaj wytacznie dotaczonego przewodu sieciowego Nie u ywaj przewodu sieciowego jesli jest uszkodzony W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego wymie go na nowy tego samego typu w sieci serwis w wsp tpracujacych z Philips Polska Sp z 0 0 Urzadzenie posiada automatyczny przetacznik napiecia i jest dostosowane do uzytku w sieciach elektrycznych napieciu od 100 V do 240V aduj przechowuj i u ywaj urzadzenie temperaturze od 5 do 35 Nie adowa golarki w zamkni tym etui 1 1 505 Przechowuj urzadzenie i przew d sieciowy w A wT suchym miejscu Poziom hatasu Lc 60 dB A Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urzadzenie firmy Philips spetnia wszystkie normy dotyczace p l elektromagnetycznych W przypadku prawidtowej obstugi zgodnie z zaleceniami zawartymi instrukcji urzadzenie jest bezpieczne 94 POLSKI w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy adowanie Przed rozpocz ciem adowania nale y sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone Urz dzenie nale y adowa przez co najmniej 8 godzin ale nie d u ej ni 24 godziny Urz dzenie nie mo e by ci gle pod czone do sieci elektrycznej Aby akumulator golarki nie roz adowa si w trakcie golenia golark mo na adowa
116. sul kasutusel olnud mootor peatub v i hakkab aeglasemalt t tama V tke pardel laadimise ajaks vutlarist v lja hendage toitejuhtme pistik pardliga Sisestage pistik seinakontakti Kui aku on t is laetud eemaldage pistik seinakontaktist ja t mmake seadmepistik pardlist v lja Raseerimisaeg juhtmeta re iimis T iesti laetud pardliga on v imalik juhtmeta re iimis kuni 10 p eva jooksul raseerida 36 EESTI Seadme kasutamine Raseerimine Pardli sisselulitamiseks l kake sisse valja U liugl liti asendisse I Liigutage l ikepead mooda nahka nii sirgete ka ringikujuliste liigutustega Parima tulemuse saate siis raseerite nahka Teie nahal v ib Philips s steemiga harjumiseks kuluda 2 3 n dalat Pardli v ljal litamiseks l kake liugl liti asendisse 507 Kahjustuste valtimiseks pange pardlile p rast iga kasutuskorda kaitsekaas peale Piiramine Poskhabeme ja vuntside piiramine Avage piirel l kates liugurl litit lespoole hakkab t le kui mootor k ib Puhastamine ja hooldus Seadme regulaarne puhastamine tagab parema raseerimistulemuse b Philipsi Shaving Head Cleaner l ikepea puhastaja mudel HO100 on ette n htud seadme kergeks ja optimaalseks puhastamiseks Hankige teavet Philipsi toodete m jalt M rkus Philipsi Shaving Head Cleaner l ikepea puhastaja ei ole k ikides riikides m gil K sige E
117. sz rgy jt kamra tiszt t sa Kapcsolja ki a borotv t huzza ki a h l zati adaptert a konnektorb l s huzza ki a h l zati adapter csatlakoz j t a borotv b l El sz r a k sz l k tetej t tiszt tsa meg a tartoz k kefe seg ts g vel Nyomja meg a kiold gombot 1 s t vol tsa el a borotvaegys get 2 Tiszt tsa ki a borotvaegys g belsej t s a sz rgy jt kamr t a kef vel MAGYAR 57 Helyezze vissza a borotvaegys get a borotv ra K thavonta a korkesek tiszt t sa Kapcsolja ki a borotv t huzza ki a h l zati adaptert a konnektorb l s huzza ki a h l zati adapter csatlakoz j t a borotv b l Nyomja meg a kiold gombot 1 s t vol tsa el a borotvaegys get 2 Forditsa el a tengelyt az ramutat j r s val ellentetes ir nyba 1 s t volitsa el tart keretet 2 Vegye le majd tiszt tsa meg egyenk nt a borotvafejeket s a szit kat a k sz l khez kapott kef vel Egyszerre csak egy k st s szit t tiszt tson mert ezek egym shoz tartoznak Ha v letlen l sszekeveri a k seket s a szit kat eltarthat n h ny h tig m g helyre ll az optim lis borotv lkoz si eredm ny Tisztitsa meg a korkeseket a kefe r vidsz r oldal val A ny llal jelzett ir nyban vatosan v gezze a tiszt t st a kef vel 58 MAGYAR Kef lje le a szit kat Helyezze vissza korkeseket a borotvaegys gbe Tegye vissza a tart kere
118. tacta i furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care Restrictii de garan ie Capetele de ras cutitele i sitele nu sunt acoperite de garan ia interna ional deoarece su consumabile nt considerate Depanare Performan e reduse la b rbierire Cauza 1 Capetele de b rbierire sunt murdare Aparatul de ras nu a fost cl tit suficien nu a fost cl tit de mult timp D Cur tati bine aparatul nainte de a t de bine sau continua b rbierirea vezi capitolul Cur tare si ntre inere Cauza 2 Fire lungi de p r blocheaz capetele de b rbierire 113 b Cur tati cutitele si sitele de protec ie cu periuta furnizat vezi capitolul Cur tare si ntre inere sec iunea dat la dou luni capetele de barbierire Cauza 3 Capetele de barbierire sunt deteriorate sau uzate Inlocuiti capetele de b rbierire vezi capitolul nlocuire Aparatul de ras nu func ioneaz la culisarea butonului de pornire oprire n pozi ia Cauza 1 Bateria este desc rcat Reinc rcati bateria vezi capitolul nc rcare Cauza 2 Aparatul de ras nu este conectat la priz Introduce i stecherul n priz 114
119. tak e przed i po jej u yciu nawet je li akumulator jeszcze si nie wyczerpa Nie spowoduje to jego uszkodzenia Golarki mo na tak e u ywa bez potrzeby adowania pod czaj c j bezpo rednio do gniazdka elektrycznego Wskaz wki dotycz ce adowania adowanie Wska nik adowania zapali si w momencie CHARGE 2 A rozpocz cia adowania golarki Ladowanie Urzadzenie nale natadowac gdy urz dzenie jest nowe lub nie u ywane przez dlugi czas silniczek zatrzymuje sie lub pracuje coraz wolniej Nie tadowac golarki zamknietym etui POLSKI 95 Podtacz wtyczke przewodu sieciowego do golarki W wtyczk przewodu sieciowego do t gniazdka elektrycznego Po catkowitym natadowaniu akumulatora wyjmij wtyczke przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i odtacz golarke od zasilacza Czas bezprzewodowego golenia W pe ni na adowana golarka mo e dzia a bez zasilania do 10 dni Zasady uzywania Golenie Wtacz golarke przesuwajac suwak do pozycji Przesuwaj energicznie gtowice sk rze wykonujac ruchy proste okre ne V Najlepsze rezultaty mo na uzyska golac sucha sk re Sk ra twarzy mo e potrzebowac 2 3 tygodni aby przyzwyczai sie do nowego sposobu golenia Wy cz golarke przesuwaj c suwak do pozycji 0 Po ka dym u yciu za na golark nasadk zabezpieczaj c g owice gol ce przed uszkodzeniem
120. te be a k m nezastane odskrutkujte skrutky a otvorte ho Vyberte bat riu Akon hle vyberiete bat riu holiaci stroj ek u neprip jajte do siete Z ruka a servis Ak potrebujete inform cie alebo m te probl m nav t vte webovu str nku spolo nosti Philips na adrese www philips com alebo sa obratte na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo va ej krajine telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto Centrum nenach dza obr t te sa na miestneho predajcu Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb spolo nosti Philips divizia dom ce spotrebi e a osobn starostlivos Obmedzenia z ruky a holiace hlavy reza e a zdv ha e sa nevz ahuj podmienky medzin rodnej z ruky lebo podliehaj opotrebeniu 134 SLOVENSKY Rie enie probl mov Zn en innos holenia Pr ina 1 holiace hlavy s zne isten Holiaci stroj ek ste riadne neo istili alebo ste ho u dlh as ne istili Riadne o istite holiaci stroj ek a a potom pokra ujte v holen Pozrite si kapitolu istenie a dr ba Pr ina 2 dlh chlpy zavadzaj holiacim hlav m Reza e a zdv ha e o istite dodanou kefkou Vi kapitola istenie a dr ba as Ka d dva mesiace holiace hlavy Pr ina 3 holiace hlavy s po koden alebo opotrebovan Vyme te holiace hlavy Pozrite si ka
121. tet 1 majd forgassa a kereket az ramutat j r s val azonos ir nyba 2 Helyezze vissza a borotvaegys get a borotv ra A tokeletesebb tisztit s rdek ben tegye a k rk seket zs rtalan t folyad kba alkohol f l vente A k rk sek elt vol t s hoz k vesse a 1 4 pontokban foglaltakat Tiszt t s ut n kenje be a szit k k z pponti r szt egy csepp m szerolajjal hogy cs kkentse a k rk sek kop s t V g k sz l k Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a pajeszv g t Kapcsolja ki a borotv t h zza ki a h l zati adaptert a konnektorb l s h zza ki a h l zati adapter csatlakoz j t a borotv b l A pajeszv g t a k sz l khez mell kelt kef vel tiszt tsa meg F l vente olajozza meg a pajeszv g fogait egy csepp m szerolajjal MAGYAR 59 T rol s Tegye fel borotv ra a v d sapk t hogy vja s r l st l D A k sz l ket a hozz mell kelt tokban t rolja Csere Az optim lis borotv l s rdek ben k t vente cser lje ki a k rk seket A s r lt vagy kopott k rk seket kiz r lag HO55 Philips k rk sekre cser lje Kapcsolja ki a borotv t h zza ki a h l zati adaptert a konnektorb l s h zza ki a h l zati adapter csatlakoz j t a borotv b l Nyomja meg a kiold gombot 1 s t vol tsa el a borotvaegys get 2 Ford tsa el a tengelyt az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 1 s t
122. tions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Charging Make sure the appliance is switched off before you start to charge it CHARGE ENGLISH 5 Charge the appliance for at least 8 hours but not more than 24 hours Do not leave the appliance connected to the mains continuously To prevent the battery from going flat during shaving you can also charge the shaver in between shaves even if the battery is not completely empty yet This will not damage the battery You can also shave without charging by connecting the shaver to the mains Charge indications Charging When you start charging the empty shaver the charging light goes on Charging the appliance Charge the appliance when the appliance is new or has not been used for a long time motor stops or starts running slower Do not recharge the shaver in a closed pouch Put the appliance plug in the shaver Put the mains plug in the wall socket Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver when the battery has been fully charged Cordless shaving time A fully charged shaver has a cordless shaving time of up to 10 days 6 ENGLISH Using the appliance Shaving Switch on the shaver by pushing the on off 9 slide to position Move the shaving heads guickly over your skin making both straight and circular movements Sh
123. u Vidi poglavlje Punjenje Uzrok 2 aparat za brijanje nije priklju en na elektri nu mre u b Uklju ite kabl za napajanje u uti nicu 154
124. u darame krep elyje Prietais ir laid laikykite sausoje vietoje Triuk mo lygis Lc 60 dB A Elektromagnetiniai laukai EMF is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini auk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Prie prad dami krauti prietais patikrinkite ar jis yra i jungtas m CHARGE LIETUVI KAI 75 Prietaisa kraukite bent 8 valandas bet ne ilgiau nei 24 valandas Nepalikite prietaiso jungto elektros tinkl Tam kad baterija nei sikraut skutimosi metu barzdaskut galite krauti ir tarp skutim net jei baterija dar n ra visi kai i sikrovusi Tai baterijai nepakenks Galite skustis ir ne krov barzdaskut s o jung j elektros tinkl krovimo rodmenys krovimas D Prad jus krauti i eikvota barzdaskut s baterija u sidega krovimo lemput Prietaiso krovimas Prietais kraukite kai prietaisas yra naujas arba yra ilg laik nenaudojamas varikliukas sustoja arba pradeda l iau suktis Nekraukite barzdaskut s u darame krep elyje ki kite prietaiso ki tuk barzdaskut ki kite laid sienin el lizd Kai baterija bus visi kai krauta i traukite laido ki tuk i maitinimo tinklo bei prietaiso ki tuk i barzdaskut s
125. un aizsargi netiek nosegti ar starptautisko garantiju jo tas nolietojas Kliimju nov r ana Pazeminata sku anas efektivitate 1 iemesls netiras skuvekla galvinas Skuveklis nav pietiekami r p gi not r ts vai nav tirits ilgu laiku Pirms turpin t sk anos pamat gi iztiriet skuvekli Skat t noda u T r ana un kop ana 2 iemesls gari mati nosprosto skuvek a galvi as b Notiriet asme us un aizsargrezgus ar komplekt iek auto birst ti Skatiet noda as T r ana un apkope sada u Katrus divus m ne us skuvekla galvi as 3 iemesls skuvekla galvi as ir boj tas vai nolietotas b Nomainiet skuvek a galvi as Skat t noda u Nomaina 92 LATVIE U Skuveklis nedarbojas kad iesl g anas izsleg anas slidsladzis ir pabidits pozicija 1 iemesls izl d jies akumulators D Uzladejiet akumulatoru Skatit nodalu Lade ana Otrais iemesls skuveklis nav pievienots elektrotikla D Ievietojiet kontaktdak u sienas kontaktligzda POLSKI 93 Wazne Przed pierwszym u yciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi zachowaj ja na wypadek koniecznosci u ycia w przyszto ci Urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tym dzieci z ograniczonymi zdolnosciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi a tak e nieposiadajace wiedzy lub doswiadczenia u ytkowaniu tego typu urzadzen chyba e beda one nadzorowane lub zo
126. ve za brijanje i u jedinicu za brijanje stavite nove glave SRPSKI 151 Vratite okvir u jedinicu za brijanje 1 i okrenite to ki u smeru kazaljke na satu 2 Vratite jedinicu za brijanje na aparat Dodatna oprema Na raspolaganju su slede i dodaci Glave za brijanje HO55 Philips 00 Philips Shaving Head Cleaner ista glava za brijanje Te nost za i enje glava za brijanje HO101 Philips Sprej za i enje glava za brijanje HO110 Philips Za tita okoline Aparat se vise ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako cete doprineti zastiti okoline EES Ugradena punjiva baterija sadr i supstance koje mogu da zagade okolinu Uvek uklonite bateriju pre nego to bacite aparat i predate ga na slu benom odlagali tu Baterije odla ite na slu benom mestu za odlaganje baterija Ako imate problema sa uklanjanjem baterije aparat mo ete da odnesete u Philips servisni centar Osoblje centra e ukloniti bateriju i odlo iti je tako da ne zaga uje okolinu Odlaganje baterije Uklonite bateriju samo kada je potpuno prazna 152 SRPSKI Isklju ite kabl za napajanje iz zidne uti nice i izvucite utika iz aparata Ostavite aparat za brijanje da radi dok se ne zaustavi odvrnite zavrtnje i otvorite aparat Uklonite bateriju T
127. vorenoj ta nici Priklju ite utika uredaja na aparat za brijanje Uklju ite kabl za napajanje u uti nicu Kada se baterija do kraja napuni isklju ite kabl za napajanje iz zidne uti nice i izvadite utika iz aparata za brijanje 146 SRPSKI Vreme be i nog brijanja Potpuno napunjen aparat za brijanje mo ete be i no da koristite do 10 dana Upotreba aparata Brijanje Uklju ite aparat za brijanje tako to ete gurnuti dugme za uklju ivanje isklju ivanje u poziciju v se i Pravolinijskim i kru nim pokretima brzo a prelazite glavama za brijanje preko ko e lica Najbolji rezultati posti u se kod brijanja suvog lica Va oj ce mo da trebati 2 do 3 sedmice da se navikne na Philips sistem brijanja Isklju ite aparat tako to cete gurnuti dugme za uklju ivanje isklju ivanje u poziciju 0 Posle svake upotrebe na aparat za brijanje stavite za titnu navlaku da biste spre ili kvarove Podrezivanje Za oblikovanje zalizaka i brkova Otvorite trimer guranjem kliza a prema gore Trimer mo ete da uklju ite i dok motor radi Ci enje i odr avanje Redovno i enje garantuje bolje rezultate brijanja SRPSKI 147 b Za lako i optimalno i enje dostupno je sredstvo Philips Action Clean ista glave za brijanje tip HO100 Za informacije se obratite prodavcu Philips proizvoda Napomena Philips Shaving Head Cleaner ista glava za brijanje mo da nije dostupa
128. z spirit Tam kad nuimtumete galvute elkites pagal 1 iki 4 ingsnius paminetus auk iau Kai prietaisa i valysite sutepkite apsaugin s galvutes centra la eliu ma inines alyvos tam kad apsaugotumete skutimo galvutes nuo susidevejimo Kirptuvas Kirptuva reikia valyti po kiekvieno naudojimo I junkite barzdaskute i elektros lizdo i traukite maitinimo laida o i barzdaskutes i traukite prietaiso ki tuka Kirptuva valykite specialiu epeteliu RI O Kas e is m nesius kirptuvo dantelius sutepkite la u ma inines alyvos Laikymas b Nor dami i vengti pa eidim ant barzdaskut s u d kite apsaugin gaubtel b Prietaisa laikykite tam skirtame krep elyje 80 LIETUVI KAI Optimaliai barzdaskut veiks jei skutimo galvutes keisite kas dvejus metus Pa eistas arba nusid v jusias skutimo galvutes keiskite tik HO55 Philips skutimo galvut mis I junkite barzdaskute i elektros lizdo i traukite maitinimo laida o is barzdaskutes i traukite prietaiso ki tuka Paspauskite atlaisvinimo mygtuka 1 ir nuimkite skutimo jtaisa 2 Pasukite ratelj prie laikrod io rodykle 1 ir nuimkite laikanti remelj 2 I imkite skutimosi galvutes ir skutimosi jtaisa idekite naujas Laikantj remelj u dekite atgal ant skutimo jtaiso 1 ir pasukite ratelj pagal laikrod io rodykle 2 Ant barzdaskutes vel u d kite skutimo tais Galimi ie priedai HQ55
129. zsl gta 84 LATVIE U CHARGE Lad jiet ierici vismaz 8 stundas bet ne vair k k 24 stundas Neatst jiet ierici pievienotu elektribai patstavigi Lai nov rstu akumulatora izl d anos sk an s aik J s varat l d t skuvekli starp sk an s reiz m pat ja akumulators nav piln gi tuk s Tas nesaboj s akumulatoru Var sk ties ar bez akumulatora l d anas vienk r i piesl dzot skuvekli elektrot klam Uzl d anas r d jumi L d ana b Kad j s sakat l d t tuk u skuvek a akumulatoru l d anas gaisma iedegas Ier ces l d ana Lad jiet ier ci kad ier ce ir jauna vai nav lietota ilg ku laika periodu motors apst jas vai s k darboties l n k Neuzl d jiet skuvekli aizv rt somi lespraudiet ier ces kontaktspraudni skuvekl Ievietojiet kontaktdak u sienas kontaktligzd Kad akumulators ir piln b uzl d ts izvelciet kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un atvienojiet ier ces elektr bas vadu no skuvek a Sk an s ilgums bez str vas pievada Ar piln gi uzl d tu skuvekli var sk ties l dz 10 dien m bez piesl g an s elektrot klam LATVIE U 85 lerices lieto ana Sku anas lesladziet skuvekli bidot iesleg anas izsleg anas U slidsledzi poziciji Ar taisnvirziena un aplveida kustibam atri virziet skuvekla galvinas pa adu Vislab k var nosk ties ja sejas ir sausa Var palet divas vai tri

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Hustler® Sport CE Parts Manual      Extrait de Jacques-Henri Michot... - Boulogne-sur-Mer  SERVICE MANUAL DRYING CABINET  User Manual DSD-7000N2 Series  Betty Crocker BC-1723CB Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file