Jabra A320s BT Stereo dongle
Contents
1. 5 33 zs s calo u Ax PCS MAIZ SHE MAR BAL E 8 AWA ZAS HALA S Windows XP Mu 25 AbSelc 49 ZSeltolHs galo E ot OF eter gl 1 4 SEA Mula H 28 Saal pelspelel FTA ofo S 0 4 22 HES EY ETL CH 2e ls Yer eg AAFC LL FE eloo A LH a H 2 ges s Hi SE SSM OM SHS MASUCH IE 5 At Sethi quelo yy censito ada dici Aach ele Al gl JE Horo SH jlg gt Leti dale clio lb AA Windows XP service pack 2 a scias iS fa ii Sain ua chile esi 4 JL Said b i My Computer y Le ocn aod 23 231 Service Pack 2 Haad ASUS 48 21 synod ph eh WSU gle properties yailua i General plo uguali dele sists e 0 JS sit til 4 lt 5L2 y Mad od Qar O B seach Es rolders Address D Control Panel fog AC3 Filter fr Control Panel x Accessibility Options Dk Switch to Category View System Properties Advanced Automatic Updates See Also General Computer Name Hardware Windows Update Device Manager Help and Support The Device Manager lists all the hardware devices installed on your computer Use the Device Manager to change the properties of any device Driver Signing lets you make sure that installed drivers are compatible with Windows Windows Update lets you set up how Windows connects to Windows Update for drivers Driver Signing Windows Update Hardware Profiles2. Bd 5 Bluetooth el CH ALS e 4 amp OPA 22 422 Best oS Bal Ss AEWStLICH TEI 1 SER 4x 2 PIN BES YU 2H CH Jabra EN AS eure mi ln or 2238 22830 EM AAS MENO 28 38 HESHIA CH Arg AEA 23 HO CIS WE 352 55 HES sti 8E el o x EAS ASSI T deich Halo ASA ss 23 We o HALL Sz eia 4433 B d Ha 4 ra E 2 SA EN Ol VoIP S ASS Mole OPA SEZO e c 4s zsslo 0 Ris HABA EH o As MES OR I 7767 ENS essc S HSE 53 32 HES zs AAS Se Ho Aste O 4 EMS ASS adi 5 HESA S VOTER THES yal clos pla stant A SI Lil Lt d solo aao a q uud JI Zeta Lo edi gg A3 pil 111 Bale y9 Sao play devi ye ge SL pin code ell sil el 295 JLab ad AT L Hol Jabra o yal delo viola VI sl JJ Cle Laval i uad cal I Ac Lang daa gh SI al il delas de al Oa dall y iil Y SII uil sail M lal all Ae lai JAY y a Sl asi OY Sa JE J sl eles ali cai i wall Ac Laso alasin ai jid ul JJ ile Lasel A uai delas daa D l al el ele Ga Os dall AN A A aM call y uius gall p Le 1 sil odd A si SUI il Usd y e a ul Al ila uo gi id ai al Al vele e Oa dall I A9 VOIP Dia amp 3 all NUN plas Y Y Cpl SS 5 3 Os 33832 FN Lil al A Ac las JOY 2 ga a ies OY Sa JULY Y ssl el A AU gi 9 e K l uil i MW Aes plagio Discover Available Services
3. USB JV 1 22 ug al cglo g Ar SISI Bluetooth HAS SIS BASH USB SHS SOA 3g 1 ZE PCOlLAH Ci SEAMS zat Sepold Sas AISCH Jii Sain rg le gl jle le el sd jS gb sic JSG sD USB Li Joab e aab is dei Cooly canis gi las el auam jbga 2979 E esce SII jlge dii gw 1 Bluetooth device not found No Bluetooth device was detected Please make sure that your Bluetooth device is plugged in properly and dick OK to continue installation Click Cancel to continue installation without the Bluetooth device d Found New Hardware x USB Device P Initial Bluetooth Configuration Wizard Initial Bluetooth Configuration Wizard To configure the Bluetooth services that this computer will offer to other Bluetooth devices click Next Application amp Driver installation You may be asked to restart your pc Please do so You will have to update the driver if you are using XP Windows service pack 2 See fig 1 4 To check whether you have Service Pack 2 or not right click on My Computer icon on the desktop and select properties Select tab General Select the last option in the list See fig 5 Installation de l application et du pilote Il vous sera peut tre demand de re
4. CN HIER e ERE FR ER JA ES AS AY AE T RJ EMPIRE AM Windows USB une CHAD AA FEE VO BEIGE TG BEBE WE dE RAR Windows Bluetooth USB Bluetooth CD ROM CD ROM Asia o 4g Ao Set AZ EMO Sdt AA ATE ol A419 Sat oi CHS LEHA oE AS Sel Windows H712 9 APO HE gH CH PENALI AZ EMUS 4x 3 7 Hol Bluetooth USB HE BR AI S Bluetooth EE x E tH oH ES ZO 4 A CD ROM 8 0 0 CD ROMS d 4x ME SEL EF fijo RSE MARZH i
5. O Search for the best driver in these locations Use the check boxes below to limit or expand the default search which includes local paths and removable media The best driver found will be installed Dont search will choose the driver to install Choose this option to select the device driver from a list Windows does not guarantee that the driver you choose will be the best match for your hardware Launches the Hardware Update Wizard for the selected device se rns J Hardware Update Wizard Select the device driver you want to install for this hardware Select the manufacturer and model of your hardware device and then click Next If you have a disk that contains the driver you want to install click Have Disk Show compatible hardware Model E Blutonium BCM2035 Bluetooth 2 4 GHz Single Chip Transceiver Broadcom USB Bluetooth Device USB Bluetooth Device N This driver is not digitally signed Tell me driver signing is important lt Back Cancel 13 Start using Bluetooth ED 14 Right click on the Bluetooth icon on the tool bar See fig 1 and then follow the steps in the print screens Premi re utilisation de l adaptateur Bluetooth Cliquez avec le bouton droit sur l ic ne Bluetooth dans la barre d outils voir ill 1 puis suivez les instructions indiqu es dans les fen tres contextuelles Comenzar a usar el Bluetooth Haga clic con el bot n
6. 1 Para ouvir musica clique com o bot o direito do rato nos auscultadores e seleccione Ligar auscultadores est reo Consulte a Fig 4 2 Para utilizar comunicac es de voz por exemplo VoIP clique com o bot o direito do rato nos auscultadores e seleccione Ligar auscultadores m os livres com microfone O computador chamar os auscultadores Prima o botao Multifunc es Atender Terminar para aceitar a liga o Pode agora utilizar os auscultadores Consulte a Fig 5 Xpnoiporroujors to AKOVOTIK Bluetooth oac K vte dEEi KAIK GTNV ET 0YI TOU QKOUOTIKOU kat ETIAECTE Zeuyorto non CUGKEUNG ElO YETE TOV ETDQWT1 IO AVAYVWPIOTIK Kw IK Pin Exe opiotei wc 0000 yia TO AKOVOTIK Jabra BA k 2 K vte dEEi KK OTA AKOUOTIKG KEMAANGS Kal ETIAECTE OUVOEOT akouoTikwv BAgTTE Xy 3 O urro oyic trc Do EVEPYOTIOINOE Ta AKOUOTIK Kepo c Mathote TO Kouuri rroMarnov xp hoswv arr vtronc Olakonmnc TNG KArjonc DOKEIUEVOU va viver SEKTH o v gon Mrtopeite Twpa va XYPNOIPOTONOETE TA AKOUOTIKG Kepo c lia LTEPEOPWVIKA AKOVOTIK KEMAANG 1 iq va QkOUOETE OUOIKT KAVTE OEC KMK OTA AKOUOTIKA KE AANS kat ETAECTE 2 UVOEOT OTEPEOPWVIKWV AKOUOTIKWV kepaAr c BA rre gt x 4 2 Mla va xpnoipororujosrs TIG PWVNTIKEG ETTIKOIVOVIEC TT X VOIP Kavte OEC KMK ota AKOVOTIK KEMOANGS Kal EMAEETE LUVSEON QKOUOTIKOOV tou Hands free UE LlKDO OOVO O urrodoyiot c Do EVEPYOTIOINOE ra OKOUOT IKQ Ke
7. E Hardware profiles provide a way for you to set up and store ET different hardware configurations Hardware Profiles e Regional and Langi Sy Scanners and Cam O sary comer Co Coe Sounds and Audio Devices See information about your computer system and change settings for hardware performance and automatic updates Device Manager File Action View Help gt m e g Rea 2 CPH JFORSBERG1 Batteries Bluetooth enheder Bluetooth busopteeller Broadcom us US Update Driver Computer Disable FS Disk drives Uninstall 2 Display adapters 3 DVD CD ROM d E Floppy disk contr E Human Interface Properties E 3 IDE ATA ATAPI controllers aj Infrared devices gt Keyboards YD Mice and other pointing devices Modems Monitors Network adapters f PCMCIA adapters 9 Ports COM amp LPT 5 g Processors Scan for hardware changes E s E E d LP Hardware Update Wizard Welcome to the Hardware Update gt Wizard This wizard helps you install software for Broadcom USB Bluetooth Device G If your hardware came with an installation CD E or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do O Install the software automatically Recommended Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue Found New Hardware Wizard Please choose your search and installation options SS
8. Per gli auricolari mono Fare clic destro sull auricolare e selezionare Connect headset Collega auricolare vedere figura 3 II computer stabilisce una connessione con l auricolare Premere il pulsante multifunzione pulsante risposta fine per accettare la connessione Ora possibile utilizzare l auricolare Per gli auricolari stereo 1 Per ascoltare la musica fare clic destro sull auricolare e selezionare Connect stereo headphones Collega gli auricolari stereo vedere figura 4 2 Per le comunicazioni vocali ad esempio VoIP fare clic destro sull auricolare e selezionare Connect Hands free Headset with Microphone Collega auricolare vivavoce con microfono II computer stabilisce una connessione con l auricolare Premere il pulsante multifunzione pulsante risposta fine per accettare la connessione Ora possibile utilizzare l auricolare vedere fig 5 Utilizar os auscultadores Bluetooth Clique com bot o direito do rato nos auscultadores e seleccione Emparelhar dispositivo Consulte a Fig 1 Introduza o c digo PIN de quatro d gitos Geralmente 0000 para auscultadores Jabra Consulte a Fig 2 Para auscultadores mono Clique com o bot o direito do rato nos auscultadores e seleccione Ligar auscultadores Consulte a Fig 3 O computador chamar os auscultadores Prima o botao Multifunc es Atender Terminar para aceitar a liga o Pode agora utilizar os auscultadores Para auscultadores est reo
9. 0 fe re Ya ea SE Mali tiv ad jala AS eh hee sa LaS EAN condi AA ght windows hasal gle AY aos to a sigaro SN ge gie iii Ed conii eb USB gig ls ue USB tage pac cese 12395 Egidi lg ele jo bell ee MELE ple ASN AI 991 apre alg Lal Lis Mal LAS sii e e Alan eal el dpe by tall yo dl Je ed J 3 b ra C Bluetooth R320s BLUETOOTH STEREO USB ADAPTOR e P PN NW Click here to install software Installation Guide Warranty Generic Technical Application QUIT Read the Installation and Certification User Manual Setup Manual Guide before installing Information English English the software Application amp Driver installation 1 Follow the steps in the print screens EE EES a EJ SIKRET EIZE LIQUEUR im WIDCOMM Bluetooth Software 4 0 1 1500 InstallShield Wizard im WIDCOMM Bluetooth Software 4 0 1 1500 CF Installation de l application et du WP VDO Welcome to the InstallShield Wizard for pilote a NS AN WIDCOMM Bluetooth Software 4 0 1 1500 Click Next to install to this folder or click Change to install to a different folder Suivez les instructions dans les fen tres E A contextuelles p E The InstallShield R Wizard will install WIDCOMM Bluetooth 7 Install WIDCOMM Bluetooth Software 4 0 1 1500 to CE Instala
10. Komputer wykryje nowe urz dzenie USB i przyst pi do instalacji sterownik w HU Az alkalmaz s s a meghajt telep t se A Bluetooth eszk z nem tal lhat t j koztat s megjelen se ut n helyezze be az USB kulcsot USB dongle 1 bra A szem lyi sz m t g p nek fel kell ismernie az j hardver eszk zt s el kell kezdenie a meghajt k telep t s t ze Instalace aplikace 8 driveru Pokud se na obrazovce objevi Bluetooth device not found Pristroj Bluetooth nenalezen vlo te USB dongle hardwarovy kl Viz obr 1 Vas PC by m l rozpoznat novy hardware a zah jit instalaci driver us Rus YcraHoBKa npunoxeHna n npa Bepa Mpun noagneHun Ha 3KDaHe COO6eHM YcTponcTBa Bluetooth He Hal neHo BCTaBbTe kou USB cm puc 1 KomnbtoTep Doneen o6Hapyxxurb HoBoe o6opynoBaHue N YCTAHOBUTb Apa Bepbl Uygulama ve S r c y klemesi Ekranda Bluetooth device not found Bluetooth cihazi bulunamadi mesaj g r nt lendidinde USB adapt r n takin 1 ekle bakin Bilgisayariniz yeni bir donanim algilayacak ve s r c leri y klemeye baslayacaktir O mea fb Lin AROMA WM USB mr Ar Ke 1 VIENE ABUSIF EE REES CN Z EJ ERA EE TRATARA DIN AAA USB Kear HI ESE ES ERE 16 pan ze BST o H Ga Bluetooth
11. lS 455 View devices in rang 534 gt cgoro yae Le pil T m kullanilabilir aygitlari g rmek icin 2 sekle bakin Aralik AF L f ds il Other ee i indeki ayg tlar g ster i t klat n Pore lg o Sea S daglili gans y o3 ol ri Jl dele of Si B Desktop Bilgisayariniz tarafindan bulunmasini saglamak icin kulakliginizin Lgule joist yo chat S My Computer eslestirme modunda olmasi gerektigini unutmayin 4www jabra com g sl d ul Jl cloro alas aul Judo pal log leal yo asjal I Bluetooth Exchange Folder Daha fazla bilgi icin kulaklik kilavuzuna ya da www jabra com Si my Network Places adresine bakin Saranno CN JF ETE SS Details TE LRS E ABER ET ltr My Bluetooth Places Ha ARRES MEMA CNR D sc fa TARMA NA LE 2 wit RA AEREI VESEBUA RERA o AAEM Shy AVL EF SU la www jabra como O AE T Hai LARA le TARINGA 1 o ds MOR DEEN Ay BE EH IE HE Gate H s LEI MRE www jabra com sastati My Bluetooth Places ove 20 21 Use your Bluetooth headset Right click on the headset and select Pair device See Fig 1 Enter the four digit pin code Typically 0000 for a Jabra headset See Fig 2 For Mono Headsets Right click on the headset and select connect headset See Fig 3 The computer will call up the headset Press the Multifunction button Answer end button to accept the connection You can now use the headset For St
12. 08001826756 00800 722 52272 900 984572 0800 900325 00800 722 52272 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 00800 722 52272 00800 722 52272 00800 722 52272 020792522 0800 0327026 Customer contact information 1 Web www jabra com for the latest support info and online User Manuals 2 E mail Tech Support techsupp jabra com Information info jabra com 3 Phone 1 800 327 2230 toll free in USA and Canada Asia Pacific customer contact information Customer contact information 1 Web www jabra com for the latest support info and online User Manuals 2 Phone toll free Monday to Friday Toll Free No Australia China Hong Kong Indonesia Japan Malaysia New Zealand Singapore Taiwan 34 1 800 083 140 800 858 0789 800 968 265 001 803 852 7664 0034 800 400 594 1800 81 2 160 0800 447 982 800 860 0019 0080 186 3013 E mail addresses Deutsh English Francais Italiano Nederlands Scandinavian 10 00 19 00 08 00 17 00 08 00 17 00 08 00 17 00 09 00 18 00 08 00 17 00 12 00 21 00 08 00 17 00 08 00 17 00 support de jabra com support uk jabra com support fr jabra com support it jabra com support nl jabra com support no jabra com
13. 27 Bluetooth 28 1 4 Jabra 0000 2 Bd 3 D Bd 4 2 VoIP
14. LH ww jabra comS Whe S i A O 32 j Lais Clavel Alas a galli delos of ye a SI le Son jua Y oll ela gua lt dol AIG alle ES olo Sait dood 78 99 9 Y SSN Ja Gala Qual jl Ae Land Aulo Y e SSN JB qa seal Qui Y Ae Lend ual 23 o DL Sgigh 30 OLS 13 all declan EL yo a SEI eise T AF ESSI Ll pL gt baak ye 89 com jabra www 2390 i Sisebut yo sull ag do Y 1 Sounds and Audio Devices Properties Volume Sounds Audio Voice l Sound playback device Bluetooth audio Sound recording Default device Bluetooth audio MIDI music playback Default device lt Microsoft GS Wavetable SW Synth _ Use only default devices 2 Sounds and Audio Devices Properties Volume Sounds Audio Voice Hardware Sound playback s device Bluetooth High Quality Audio Sound recording Default device Bluetooth Audio Volume MIDI music playback Default device 22 Microsoft GS Wavetable SW Synth v Use only default devices 33 European customer service information Customer contact information Web www jabra com for the latest support info and online User Manuals Belgique Belgium Danmark Deutschland Die Schweiz Espana France Israel Italia Luxembourg Nederland Norge Osterreich Portugal Suomi Sverige United Kingdom USA and Canada warranty 0800722 52272 70252272
15. RUIN HEAL Vr SIP D HL z PA Je zl lw 59 E WI SEE Be HABLA NEAL COLA 5 fe FA BS oF Be Aye ER MER RES 1 Jabra 0000 541812 o EDT BB EB HS Ai EL EG SE IE A Hp 3 EIKE ELEME fu FER LA DI eten P E A PSC TEL BAITE ERE T HT re e H e 1 Sc AER ARE IO AE 4 2 CHH VoIP 25 vi HEL t e ELK Fa EN ES ESE IA BOSEXERN FLARE n DE AR Gil 5 een Open Discover Available Services Properties 2 Bluetooth PIN Code Request Device Name Jabra J10 Before a connection can be established this computer and the device above must be paired The Bluetooth pairing procedure creates a secret key that is used in all future connections between these two devices to establish identity and encrypt the data that these devices exchange To create the paired relationship enter the PIN code and click OK Bluetooth PIN Code TU Create Shortcut Properties abra ET620s nm JR Ej k Connect Stereo Headphones Connect Hands free Headset with Microphone Create Shortcut Unpair Device Properties Jabra BT6 205 Audio Headset Connect Stereo Headphones Connect Hands free Headset with Microphone Create Shortcut Unpair Device Properties
16. amp S I www jabra com We 74 LET G C os amp 3 ES Bluetooth Made in China Jabra 320s RELEASE YOUR JABRA Installation Guide Jabra A 320s Installation Guide PART NUMBER RevA 81 00212 Thank you Thank you for purchasing the Jabra A320s Bluetooth USB adaptor The Jabra A320s connects your PC wirelessly to Bluetooth devices such as Headsets Mobile phones and Printers You will aslo be able to stream music from your PC to your Bluetooth stereo headset Please read the installation manual carefully For advanced users we have an English User Manual available on the CDrom See www jabra com for further information CE Merci Nous vous remercions d avoir choisi USB l adaptateur Bluetooth Jabra A320s Le Jabra A320s permet de connecter sans fil votre PC des appareils Bluetooth tels que casques d coute t l phones portables et imprimantes Vous pourrez galement couter de la musique de votre PC directement dans votre casque st r o Bluetooth Veuillez lire attentivement le guide d installation Pour les utilisateurs exp riment s des guides d utilisation en anglais sont disponibles sur le CD ROM Consultez notre site Web www jabra com pour plus d informations CE Gracias Gracias por comprar el USB adaptador Bluetooth Jabra A320s El Jabra A320s conecta sin necesidad de cables su ordenador a dispositivos Bluetooth como auriculares m viles o impresoras Tambi n podr desc
17. derecho en el icono del Bluetooth en la barra de herramientas ver imagen 1 y siga los pasos que se indican en las capturas de pantalla Bluetooth erstmals verwenden Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf der Symbolleiste auf das Bluetooth Symbol siehe Abb 1 und folgen Sie dann den auf den Printscreens gezeigten Schritten Bluetooth gebruiken Klik met de rechtermuisknop op het Bluetooth pictogram op de werkbalk zie fig 1 en volg daarna de instructies van de afdrukvoorbeelden Utilizzo di Bluetooth Fare clic destro sull icona Bluetooth sulla barra degli strumenti vedere fig 1 quindi seguire le istruzioni visualizzate Iniciar utilizando Bluetooth Clique com o bot o direito do rato no cone Bluetooth na barra de ferramentas Consulte a Fig 1 e em seguida siga os passos apresentados EKIV OTE va Xpnoiportoisite TO Bluetooth K vte dEi KAIK oto amp ikov io tou Bluetooth otnv ypauun epyadeiwv BA ElkOva 1 kat eta AKOAOUENoTE Ta Bruata Tou AVAP POVTAL OTA EVEPY rrap Oupa Uruchomienie interfejsu Bluetooth Kliknij prawym przyciskiem myszy ikone Bluetooth w pasku narzedzi patrz rysunek 1 i postepuj zgodnie ze wskaz wkami wy wietlanymi na ekranie komputera A Bluetooth elind t sa Kattintson az eg r jobb gombj val az eszk zt rban tal lhat Bluetooth ikonra 1 bra majd k vesse a k perny n megjelen utas t sokat Jak zac t pouz vat Bluetooth Klikn te pravou my na ikonu Bluet
18. drives Uninstall 2 Display adapters Floppy disk contri Human Interface Properties 3 IDE ATA ATAPI controllers jh Infrared devices gt Keyboards D Mice and other pointing devices Modems Monitors Bg Network adapters 8 PCMCIA adapters 4 4 Ports COM amp LPT BR Processors HARE EE RR RI RI RI RI EN 2 DVD CD ROM dri Scan for hardware changes Launches the Hardware Update Wizard for the selected device Hardware Update Wizard Welcome to the Hardware Update gt Wizard This wizard helps you install software for Broadcom USB Bluetooth Device A If your hardware came with an installation CD E or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Install the software automatically Recommended Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue Found New Hardware Wizard Please choose your search and installation options SS Y O Search for the best driver in these locations Use the check boxes below to limit or expand the default search which includes local paths and removable media The best driver found will be installed Dont search will choose the driver to install Choose this option to select the device driver from a list Windows does not guarantee that the driver you choose will be the best match for your hardware Hardware Update Wizard Select the device driver you want to install for this h
19. ela dea Ell iL ge yo ip ll cu puo Lad So cg Lea Ts ii d cisl Ils All lang fio dgigh Judo pig ty po gal soi prosa Ada uSzili Judo el deal cigioli det Ant doll goya All ls www jabra com g e a ail iciloglali yo all Logo yai ple s LXI dell al alas Getting started The software installation as described in this manual may be slightly different from the installation on your computer This depends on the windows version you are using STOP DO NOT INSERT BLUETOOTH USB ADAPTOR BEFORE INSTALLING THE SOFTWARE You can insert the adaptor once the following message appears on your screen Bluetooth device not found Insert the CD Rom in your CD Rom drive and select click to install Mise en route La description de l installation du logiciel dans ce guide peut diff rer l g rement du processus r el sur votre ordinateur Cela d pend de votre version de Windows ATTENTION N INTRODUISEZ PAS L ADAPTATEUR BLUETOOTH USB AVANT D AVOIR INSTALL LE LOGICIEL Vous pouvez introduire l adaptateur d s que le message suivant s affiche l cran P riph rique Bluetooth non trouv Ins rez le CD ROM dans votre lecteur CD puis choisissez Cliquer pour installer Inicio La instalaci n del software tal y como se describe en este manual puede ser ligeramente distinta a la instalaci n en su ordenador Depende de la versi n Windows que utilice ATENCI N no inserte el adaptador usb bluetooth antes de instalar el
20. free s mikrofonem Po ta vyvol soupravu Stiskn te tla tko Multifunction multifunk n tla tko Answer end Odpov d t ukon it abyste spojen akceptovali M ete nyn pou t soupravu Viz obr 5 McnonbsoBaHMe HayWHukoB Bluetooth LlenkHuTe DaBOM KHOTKOM MbILUM 3HAYOK HayLLIHAKOB M BbI6eDMTe Pair device CMHXDOHM3MDOBaTb YCTPONCTBO CM puc 1 BBenwre pin Kog v3 deTbIDeX UNdp O6biuHo AA HayuIHAKOB Jabra ato 0000 cm puc 2 IMoHo OHMuecKMe HayWHuKu LlenkHuTe DaBOM KHONKON MbILIM Ha M300Da GHMM Haylll HUKOB y BbIOeDMTe haDaMeTD Connect headset 1oncoenMHMTb HayluHuku CM puc 3 KowribioTep BbITIO IHAT BbI30B HayLIHUKOB HaxmuTe MHOrodyHKUNOHarbHy0 KHONKY OTBeTa N 33aBeDUIeHU BbI3OBa uro bi NPUHATb coenunenue Tenepb HaylUHUKU TOTOBbI K MCTOTb3OBaHMIO CrepeopoHuueckue HayWHuKu 1 Ana npocnywuBaHna My3blKM GIKHMTe DaBOM KHONKON MbILUV Ha N306paXeHuu HaylHuKoB M Bbi6epute NapameTp Connect stereo headphones NogcoeguHutb crepeopoHuyeckue HayuHuKu CM puc 4 2 Ana ocyuwjecTBneHuA peueBon CB3M Hanpumep MCHOTb3OBaHMe IP TenedoHun LenkHuTe npaBo KHONKON MbiLLIM Ha vi306paxxeHuM HaylHuKoB M BbIOeGDMTe NapameTp Connect Hands free Headset with Microphone loncoenMHMTb rapHuTypy c MUKpodoHom KowribioTep BbITIO IHAT BbI3OB HaYLWHUKOB Ha MMTe MHOTO yHKLIMOHaJIbHYIO KHOTIKy OTBeTa M 3aBeDLIeHM BbI30B3 uro bi IDMHTb COeIMHeHMe Tenepb HaylUHUKU FOTOBbI K MCTOTb
21. la barre des taches doit tre verte et bleue 3 Besoin d aide suppl mentaire Rendez vous sur www jabra com CE Consejos 1 No se oye el auricular Aseg rese de que el auricular est conectado y de que la configuraci n de altavoz y micr fono en el panel de control sean los siguientes Para Auriculares monof nicos vea la imagen 1 Para Auriculares en est reo vea la imagen 2 2 Sabr que est conectado al auricular si el icono del Bluetooth de la barra de tareas es verde y azul 3 Necesita m s ayuda www jabra com DD Tipps und Tricks 1 Kein Ton im Headset Bitte berpr fen Sie ob das Headset verbunden ist und ob Sie auf dem Bedienfeld die folgenden Lautsprecher und Mikrophoneinstellungen haben F r Mono Headsets siehe Abb 1 F r Stereo Headsets siehe Abb 2 2 Dass Sie mit einem Headset verbunden sind erkennen Sie daran dass das Bluetooth Symbol auf Ihrer Task Leiste gr n und blau ist 3 Brauchen Sie weitere Hilfe www jabra com ND Tips en trucs 1 Geen geluid in de headset Controleer of de headset is aangesloten en of u in het bedieningspaneel de volgende speaker en microfooninstellingen hebt Voor mono headsets Zie afb 1 Voor stereo headsets Zie afb 2 2 U kunt zelf nagaan of u op een headset bent aangesloten door te controleren of het Bluetooth pictogram op uw werkbalk groen en blauw is 3 Meer hulp nodig www jabra com CD Consigli e suggerimenti 1 Vauricolare non rip
22. software Podr insertar el adaptador cuando aparezca el siguiente mensaje en la pantalla Bluetooth device not found No se encuentra el dispositivo Bluetooth Inserte el CD Rom en la unidad de CD y seleccione click to install Haga clic para instalar D Erste Schritte Die in diesem Handbuch beschriebene Softwareinstallation kann geringf gig von der Installation auf Ihrem Computer abweichen Das h ngt davon ab welche Windows Version Sie verwenden STOPP STECKEN SIE DEN USB Bluetooth adapter NICHT ein BEVOR SIE DIE SOFTWARE INSTALLIERT HABEN Sie k nnen den Adapter einstecken sobald auf Ihrem Bildschirm die folgende Meldung erscheint Bluetooth Gerat nicht gefunden Legen Sie die CD Rom in Ihr CD Rom Laufwerk ein und w hlen Sie klicken um zu installieren ND Aan de slag De software installatie zoals in deze handleiding omschreven kan enigszins afwijken van de installatie op uw computer Dit is afhankelijk van de windows versie die u gebruikt STOP VOER GEEN BLUETOOTH USB ADAPTER IN VOORDAT U DE SOFTWARE GEINSTALLEERD HEBT U kunt de adapter invoeren als het volgende bericht op uw scherm verschijnt Bluetooth apparaat niet gevonden Doe de cd rom in uw cd romstation en selecteer klik hier om te installeren CD Informazioni preliminari La procedura di installazione del software descritta nel manuale potrebbe differire di poco rispetto al sistema di installazione del proprio computer Le differ
23. ze stuchawka jest podtaczona a w Panelu sterowania wprowadzone sa nast puj ce ustawienia g o nika i mikrofonu S uchawki mono patrz rys 1 Stuchawki stereo patrz rys 2 2 Stuchawka jest pod czona do adaptera Bluetooth je li ikona Bluetooth w pasku zada jest wy wietlana na zielono i niebiesko 3 Dodatkowe bardziej szczeg owe informacje mo na znale na stronie www jabra com BU Tan csok s tletek 1 Nem sz l a f lhallgat Gy z dj n meg r la hogy a f lhallgat csatlakoztatva van illetve hogy a vez rl pulton kereszt l el rhet hangsz r s mikrofon be ll t si adatok az 1 br nak megfelel en vannak be rva Mono f lhallgat eset n l sd 1 bra Sztere f lhallgat eset n l sd 2 bra 2 A f lhallgat akkor van csatlakoztatva ha az eszk zt rban a f lhallgat ikonja z ld s k k sz nekben l tszik 3 Tov bbi seg ts gre van sz ks ge Tekintse meg a www jabra com honlapot Tipy a triky 1 Ze sluch tek se nic neoz v Ujist te se pros m zda jsou sluch tka zapojena a zda m te na dic m panelu spr vn nastaven reproduktoru a mikrofonu Pro soupravy Mono viz obr 1 Pro soupravy Stereo viz obr 2 2 M ete hovo it pokud jste spojen se sluch tky jestli e je ikona Bluetooth zelen a modr na va em hlavn m panelu 3 Pot ebujete dal pomoc www jabra com 1 Sounds and Audio Devices Properties Volume Sounds A
24. 3OBaHMIO CM puc 5 Bluetooth kulakliginizi kullanmak Kulakl sag t klat n ve Pair device Ayg t e le tir se in 1 ekle bakin D rt basamakl pin kodunuzu girin Bir Jabra kulakl i in genellikle 0000dir 2 sekle bakin Mono Kulakliklar icin Kulakl sag t klat n ve Connect headset i Kulakliga ba lan se in Sekil 3 e bakin Bilgisayar kulakl arar Ba lant y kabul etmek i in Cok i levli d meye Cevapla kapat d mesini basin Artik kulakl kullanabilirsiniz Stereo Kulakliklar icin 1 Muzik dinlemek icin kulakligi sag tiklatin ve Connect stereo headphones u Stero kulakliga baglan secin Sekil 4 e bakin 2 Sesli iletisim i in rn VoIP kulakl sag t klat n ve Connect Hands free Headset with Microphone u Mikrofonlu Ahizesiz Handsfree Kulakliga Baglan se in Bilgisayar kulakl arar Ba lant y kabul etmek i in Cok i levli d meye Cevapla kapat d mesini basin Artik kulakliginizi kullanabilirsiniz 5 ekle bakin CN AJA IRA CIR 1 T A UU x Jabra 0000 MRAZ ABETI Aeree EEN CLA 3 USEABLE AL fA FZ XABETEL IUNZ BR FAH WI EE Peo DABLE NEAL DURA AJA PE ROL A AEB Lo WR A 2 Ci VoIP Bl GERREN kt ERA vu
25. N gustas ERE Jabra A320s E USB 248 Jabra A320s WE ERE SOME E Fa i EA MAR gh DESC AR Fini AF CUBES IY E ZR fati NRI DA RIK LITE DIS Fao ERE sp l bes AEA AEREE EY E HATS tae www jabra com Jabra A320s Bluetooth USB Jabra A320s PC Bluetooth PC Bluetooth CD ROM www jabra com HA StL Ch Jabra A320s Bluetooth USB oFE S 0 Saf AMA ZA en ct Jabra A320s FANSE SN SO el HPPA S zb 2 Bluetooth ZHX PCS AZ43H Ck PCHA Bluetooth SHALE HEMS SUS AE Vet E gielt ol SX AAAS FAZA YONAE CD ROM DS ALSS Fst AS ASX ASME 5 0 JHE Luet HSS SAH ww jabra comS HE SA Als iam did dago By LES Lau chal gee Ell L Jabra A320s La Jabra A320s USB L Lo glas Le e S Sd ul
26. Pair Device h Create Shortcut Properties Unpair Device 2 Bluetooth PIN Code Request Properties Device Name Jabra JX10 E Before a connection can be established this computer and the device above must be paired The Bluetooth pairing procedure creates a secret key that is used in all future connections between these two devices to establish identity and encrypt the data that these devices exchange To create the paired relationship enter the PIN code and click OK Bluetooth PIN Code sese Create Shortcut Properties E onnect Hands free Headset with Microphone Create Shortcut Unpair Device Properties 29 Tips and Tricks 1 No sound in headset Please ensure that the headset is connected and that you have the following speaker and microphone settings in the control panel For Mono headsets See fig 1 For Stereo Headsets See fig 2 2 You can tell if you are connected to a headset if the Bluetooth icon is green and blue on your task bar 3 Need more help www jabra com F Conseils et astuces 1 Pas de son dans le casque Assurez vous que le casque a t correctement connect et v rifiez les param tres de haut parleur et de microphone dans le panneau de configuration Pour des casques mono voir ill 1 Pour des casques st r o voir ill 2 2 Si vous tes bien connect un casque l ic ne lt Bluetooth gt dans
27. View devices in range gt View or modify configuration Other Places 8 Desktop E My Computer E Bluetooth Exchange Folder lt J My Network Places Sy Printers and Faxes Details My Bluetooth Places System Folder ig start X My Bluetooth Places sv o Sm u 15 02 19 Gz Jak zapojit p stroje Klikn te pravou my na ikonu Bluetooth na li t n stroj Bluetooth Klikn te na Explore my Bluetooth Places Prozkoumejte sv My Bluetooth Places 1 mista Bluetooth Viz obr 1 Klikn te na View devices in range Zobrazen dostupnych 2 Explore My Bluetooth Places pi stroj kde se zobrazi veskere dostupn pr stroje Viz obr 2 Bluetooth Setup Wizard x Nezapome te ze vase sluch tka museji byt v p rov m rezimu Advanced Configuration aby je po ta identifikoval www jabra Dal informace naleznete ve sv m manu lu p
28. an anlayabilirsiniz 3 Daha fazla yardima mi ihtiyaciniz var www jabra com GN e 515 RENI DER Hyd YEARS ORF REEL DLA Do CXETOEHSESL LR 2 2 AA TAP ERES Al bre TA ZIA BD n 18 xe fas AY H METER 3 RE ZE WW www jabra com CN TER K BaP BRERA EI Kd rl EHb rU ET RE CET Ee UI Wm 1 GATA hi 2 O EE Ryo es Cu pe HH 3 10 www jabra com GA ade 1 1 2 2 Bluetooth 3 www jabra com ALS 238 1 e E Atoll 4217 Sal SAU SEM 0 12 5 Of LEX SEISE xpojztol cea zo 431721 nlo 37 4H EQ EX IS HAL Er JENS a B 19 HISWA Blal aas 38 22 BASHA E 411 oll og HAEA l Jo tol3 2 Bluetooth okolzol Z y EA Sol SAH Sg mjel SeS S 3 ona o uu
29. ansluiten om naar muziek te luisteren Zie afb 4 2 Klik met de rechtermuisknop op de headset en selecteer Handsfree handset met microfoon aansluiten om spraakcommunicatiemiddelen te gebruiken bijvoorbeeld VoIP De computer toont de headset Druk op de multifunctionele toets toets voor Antwoorden be indigen om de aansluiting te accepteren U kunt de headset nu gaan gebruiken zie afb 5 een Seen Discover Available Services Properties Bluetooth PIN Code Request Device Name Jabra JK10 Before a connection can be established this computer and the device above must be paired The Bluetooth pairing procedure creates a secret key that is used in all future connections between these two devices to establish identity and encrypt the data that these devices exchange To create the paired relationship enter the PIN code and click OK Bluetooth PIN Code sese Create Shortcut dei cn onnect Hands free Headset with Microphone y Connect Stereo Headphones Create Shortcut Unpair Device Properties Connect Hands free Headset with Microphone Create Shortcut Unpair Device Properties 23 CO 24 Utilizzo dell auricolare Bluetooth Fare clic destro sull auricolare e selezionare Pair device connetti periferica vedere fig 1 Immettere il codice pin di quattro cifre di solito 0000 per l auricolare Jabra vedere fig 2
30. antalla inserte el USB ver imagen 1 El ordenador detectar el nuevo hardware y comenzar a instalar los controladores D Anwendungs amp Treiberinstallation Wenn auf dem Bildschirm Bluetooth Ger t nicht gefunden erscheint stecken Sie den USB Dongle ein siehe Abb 1 Ihr PC sollte neue Hardware erkennen und mit der Installation der Treiber beginnen ND Applicatie amp Driver installatie Als Bluetooth apparaat niet gevonden op het scherm verschijnt voert u de USB dongle in zie fig 1 Uw pc zou nieuwe hardware moeten detecteren en de drivers beginnen te installeren a Installazione applicazioni e driver Quando viene visualizzato il messaggio Bluetooth device not found inserire il dongle USB vedere fig 1 I PC dovrebbe rilevare il nuovo hardware e iniziare ad installare i driver Instalac o da aplicac o e controlador Quando a mensagem Dispositivo Bluetooth n o encontrado aparecer no ecr insira a chave de hardware USB Consulte a Fig 1 O PC dever detectar novo hardware e iniciar a instalac o dos controladores Eykoraoroon Epappoyng amp OSnyo Orav eupaviote om o9 vn To u vuuo Agv Bp Bnke OUOkEUT1 Bluetooth O H Y gag np riet va QVQYVODIOEL TO VEO unx vnuq kat va EEKIV OEl TNV EYKAT OTAON TWV o nyov Instalacja aplikacji oraz sterownika Po wy wietleniu komunikatu Bluetooth device not found Nie znaleziono urzadzenia Bluetooth podtacz adapter do portu USB patrz rysunek 1
31. ardware Select the manufacturer and model of your hardware device and then click Next ff you have a disk that contains the driver you want to install click Have Disk Show compatible hardware Model Broadcom USB Bluetooth Device USB Bluetooth Device A This driver is not digitally signed Tell me why driver signing is important lt Back Next gt Cancel 11 12 Instalace aplikace amp driveru Mo n v s syst m po d abyste restartovali PC Pros m provedte restart Budete muset aktualizovat driver jestlize pouzivate Windows XP service pack 2 Viz obr 1 4 Abyste zjistili zda mate Service Pack 2 ci nikoliv klikn te pravou mysi na ikonu My Computer na plose a zvolte properties vlastnosti Vyberte z lo ku General Obecn Zvolte posledn volbu ze seznamu Viz obr 5 YcraHoBka NpunoxeHna n npa Bepa Bo3Mo Ho NOABUTCA 3anpoc Ha nepe3arpy3Ky KoMnbioTepa BbinonHuTe nepe3arpy3ky Mpun ucnonb3oBaHuu Windows XP c nakeToM o6HoBnenna 2 CM puc 1 4 DaMBeD norpe6yerca o6HoBurb dmo bi y3Hamb ycmaHoeseH nu Ha Bawiem KoMnbromepe nakem o6Hoenenua 2 MS npaeo KHonkKo MbIUIU sHauok Mou komnbromep na pa6oyem cmone u ebi6epume Ceo cmea Mepe dume Ha exnadky O6ujue BbI0eDMTe B ChMCKe OcIenHMM HaDaMeTD cm puc 5 Uygulama ve S r c y klemesi Bilgisayarinizi tekrar baslatmaniz istenebilir L tfen isteneni yapin Windows XP service pack 2 kullaniyorsani
32. are Adapt r m ete zasunout a pot co se objev na va obrazovce tato zpr va Bluetooth device not found P stroj Bluetooth nenalezen Vlo te CD ROM do jednotky CD ROM va eho PC a zvolte click to install klikn te pro instalaci UY Hauano pa6orbi Ycmanoeka npozpammHozo o6ecneuenus onucaHHaa 6 pyKoeoO0cmee moxem crezka omnusambca om 6bINONHAeMOU Ha Bawem Komnbromepe 3mo 3aeucum om eepcuu ucnonb3yemo cucmembi Windows OCTAHOBMTECb HE BCTABJIAUTE AJANMTEP USB BLUE TOOTH AO YCTAHOBKM NPOFPAMMHOFO OB5EC IE9EHM BcraBbre agantep Korga Ha 3KDaHe OBMTC cnepyioiyee coo6ujenue Ycrpo icrBa Bluetooth He Ha geHo BcTaBbTe KOMITaKT IMCK B MCKOBO n BbIOeDMTe click to install ujenkHure ANA YCTAHOBKW Baslangic Bu kilavuzda aciklanan yazilim y kleme sekli bilgisayarinizdaki y kleme seklinden biraz farkli olabilir Bu islemler kullandidiniz Windows un s r m ne baglidir DURUN YAZILIMI Y KLEMEDEN ONCE BLUETOOTH USB ADAPTORUNU TAKMAYIN A a daki mesaj ekranda g r nd nde adapt r takabilirsiniz Blutooth device not found Bluetooth cihaz bulunamad CD ROM u CD ROM s r c s ne tak n ve click to install y klemek i in t klat n se in CD FeR KFARA A Se RAA RJ Be 5 Sc En zz RB HR RACE Al KBAF EFI RS E Windows BRICK wABABA USB aces aw EAN FERRE ABATE ERIN Tae af CD Rom 2648348 A 21 CD Rom Ii FE HRR
33. argar musica del ordenador al auricular Bluetooth est reo Lea detenidamente el manual de instalaci n Para los usuarios avanzados contamos con un Manual de usuario en ingl s disponible en CD Rom Si desea m s informaci n visite www jabra com p Danke Wir danken Ihnen dass Sie sich f r den Jabra A320s Bluetooth USB Adapter entschieden haben Der Jabra A320s verbindet Ihren PC drahtlos mit Bluetooth Geraten wie Headsets Mobiltelefonen und Druckern AuBerdem k nnen Sie von Ihrem PC Musik auf Ihr Bluetooth Stereo Headset streamen Bitte lesen Sie sich das Installationshandbuch sorgfaltig durch Fortgeschrittenen Benutzern steht ein Benutzerhandbuch in englischer Sprache auf der CD Rom zur Verf gung Weitere Informationen siehe www jabra com AD Dank u wel Bedankt voor uw aankoop van de Jabra A320s Bluetooth USB adapter De Jabra A320s verbindt uw pc draadloos met Bluetooth apparaten zoals headsets mobiele telefoons en printers U kunt ook muziek van uw pc naar uw Bluetooth stereoheadset streamen Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door Voor de gevorderde gebruikers is er een Engelstalige gebruiksaanwijzing op cd rom beschikbaar Zie ook www jabra com voor meer informatie Grazie Grazie per aver acquistato USB l adattatore Bluetooth Jabra A320s Jabra A320s collega il PC attraverso una connessione wireless alle periferiche Bluetooth come ad esempio auricolari telefonini e stampanti inoltre possibile inviare
34. ci n de la aplicaci n y de los ss nt pae EEE TONOVA AAEN To EE DOE ss el Y Espol Mal C Program Files WIDCOMM Bluetooth Software dh ext ape controladores I j EA E 249 GAS edu Siga los pasos indicados en las capturas HO de pantalla rici ERROR EIER AT I l la zll AILS gua JAS yo dl la gal D Anwendungs amp Treiberinstallation a JALAJ de Lo delle jj bulo Folgen Sie den Schritten auf den Am WARNING This program is protected by copyright law and Printscreens y i international treaties a ND Applicatie amp Driver installatie M T Volg de instructies van de afdrukvoorbeelden CD Installazione applicazioni e driver Y Seguire le istruzioni visualizzate i J NN EET RE ED CY Instalac o da aplicac o e controlador Siga os passos apresentados Eykat oraon Epapuoviici Onyo H ig WIDCOMM Bluetooth Software 4 0 1 1500 InstallShield Wizard 4 iz WIDCOMM Bluetooth Software 4 0 1 1500 InstallShield Wizard eugaviCovtal ota Evepya rap 8upa print screens EYKQt QOTQOTC Ready to Install the Program Please read the following license agreement carefully The wizard is ready to begin installation Instalacja aplikacji oraz sterownika Postepuj zgodnie ze wskazowkami END USER LICENSE AGREEMENT wyswietlanymi na ekranie komputera Click Install to begin the installation If you want to review or change any of your installation settings click Back Click Cancel to exit
35. clic su View devices in range visualizza periferiche disponibili per vedere tutte le periferiche disponibili vedere fig 2 Pauricolare deve essere modalit di connessione affinch possa essere rilavato dal computer per ulteriori informazioni consultare il manuale dell auricolare oppure visitare il sito www jabra com Iniciar a ligac o dos dispositivos Clique com o bot o direito do rato no cone Bluetooth na barra de ferramentas Clique em Explorar meus locais Bluetooth Consulte a Fig 1 Clique em Ver dispositivos na rea para ver todos os dispositivos dispon veis Consulte a Fig 2 Lembre se que os auscultadores tem de estar no modo de emparelhamento para serem encontrados pelo computador Para obter mais informa es consulte o manual dos auscultadores ou o site www jabra com ZEKIVOTE va OUVOEETE OUOKEUEC Kavte defi KAIK OTO amp ikov io Tou Bluetooth otnv ypquu epyade wv K vte KAlk om E amp epe vnon twv Aettoupyiwv EXVOAoYioc Bluetooth BAgg Xy 1 K vte KAIK Om ETTIAOYN NMpoBoAn ouvokevwv os aktiva yia va site OAEG tic OlQOEOIUEc OUOKEUEc BA Elk 2 OuunGEite OTL to AKOVOTIK oac TDETTEL va DDIOKETQL oe AEITOUDYIQ Ceuyortoinong pairing mode wote va urrope va to evron ost o UTIOAOYLOTNG BA to eyyeipidio TOU AKOUOTIKOU EMOKEQTE TE TNV OEAIOQ www jabra com yia TEDIOOOTEDEC rAnpoqop sc Podlaczanie urzadzen Kliknij prawym przyciskiem myszy ikone Bluetooth w pas
36. d marrer votre PC Veuillez le faire Si vous utilisez le Service Pack 2 de Windows XP il vous faudra mettre jour le pilote voir ill 1 4 Pour v rifier si vous utilisez le Service Pack 2 cliquez avec le bouton droit sur l ic ne Poste de travail sur le bureau puis s lectionnez Propri t s S lectionnez l onglet G n ral S lectionnez la derni re option de la liste voir ill 5 Instalaci n de la aplicaci n y de los controladores Es posible que tenga que reiniciar el ordenador Siga las instrucciones Tendr que actualizar los controladores si est utilizando Windows XP Service Pack 2 ver imagen 1 4 Para comprobar si tiene instalado el Service Pack 2 haga clic con el bot n derecho en el icono de Mi PC en el escritorio y seleccione propiedades Seleccione la pesta a General Seleccione la ltima opci n de la lista ver imagen 5 D Anwendungs amp Treiberinstallation Sie werden eventuell aufgefordert Ihren PC neu zu starten Bitte tun Sie das Wenn Sie Windows XP Servicepack 2 verwenden m ssen Sie den Treiber aktualisieren siehe Abb 1 4 Um zu berpr fen ob Sie Service Pack 2 haben oder nicht klicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol Arbeitsplatz und w hlen Sie Eigenschaften Wahlen Sie Allgemein W hlen Sie die letzte Option auf der Liste siehe Abb 5 ND Applicatie amp Driver installatie Er kan u gevraagd worden de pc opnieuw op te starten Doe di
37. el pull ajs piil pel pi las il lg bd ALI le Lo dello yj Al ly Ab AS AIL Li General Device Name and Type You must select a name for this computer and indicate what type of computer it is WIDCOMM Bluetooth Software 4 0 1 1500 Enter a unique name for this computer This name will be displayed to other Bluetooth devices if this computer is configured to allow itself to be discovered Select a computer type from the drop down menu This selection determines the icon that represents this computer on remote devices Computer name Jabra DEMO Computer type Laptop Initial Bluetooth Configuration Wizard To configure the Bluetooth services that this computer will offerto other Bluetooth devices click Next 15 16 Start using Bluetooth Select the service you would like to use Select audio gateway and headset to connect your headset See Fig 1 Premi re utilisation de l adaptateur Bluetooth S lectionnez la fonction que vous souhaitez utiliser Pour connecter votre casque s lectionnez la passerelle audio et votre casque voir ill 1 Comenzar a usar el Bluetooth Seleccione el servicio que desear a usar Seleccione audio gateway y headset pasarela de audio y auricular para conectar el auricular Ver imagen 1 Bluetooth erstmals verwenden Wahlen Sie den Dienst den Sie verwenden m chten Wahlen Sie Audio Gateway und Headset um Ihr Headset zu verbinden sie
38. enze dipendono dalla versione Windows in uso nel proprio computer ATTENZIONE NON INSERIRE NELLA PORTA USB L ADATTATORE Bluetooth PRIMA DI AVER INSTALLATO IL SOFTWARE Collegare l adattatore solo dopo la visualizzazione del seguente messaggio Bluetooth device not found Impossibile trovare il dispositivo Bluetooth Inserire il CD Rom nell unit CD Rom quindi selezionare click to install fare clic per installare Iniciar A instala o do software conforme descrita neste manual pode ser ligeiramente diferente da instalac o efectuada no seu computador Esta situac o depende da vers o do Windows que estiver a utilizar PARE N O INSIRA O ADAPTADOR USB Bluetooth ANTES DE INSTALAR O software Pode inserir o adaptador ap s as mensagens seguintes serem apresentadas no ecra Dispositivo Bluetooth nao encontrado Insira o CD ROM na respectiva unidade e seleccione clique para instalar ZEKIVWVTAG TNV EYKAT ADTAON O tp rrog EYKAT OTAONE A0YIGHIKO Onwc MEPIYP QETAL oto Trap v eyyeipidio v yerai va OO EE Edappwe AT rov rp ro ps TOV onoio 0a y vel n sykar o aor otov urroAoyio tij cac Auto e aprtara ano tnv k oor twv Windows tnv orro a xpnoiporois rs XTAMATHZTE unv Eloayete tov rpocappoysa bluetooth otn oelpiakn Oupa usb mpiv EYKATAOTHOETE TO Aoytiopiko MODEITE va EIOQYETE tov DOOQDUOVEOL APO EUPAVIOTE TO TIAPAKATW u vuuq otnv o9 vn cac Aev Bp Onks cuoksur Blue tooth Elc ye
39. ereo Headsets 1 For listening to music right click on the headset and select Connect stereo headphones See Fig 4 2 For use for voice communications e g VoIP right click on the headset and select Connect Hands free Headset with Microphone The computer will call up the headset Press the Multifunction button Answer end button to accept the connection You can now use the headset See Fig 5 F Utilisation de votre casque Bluetooth Cliquez avec le bouton droit sur le casque et s lectionnez Appairage du p riph rique voir ill 1 Saisissez le code PIN quatre chiffres typiquement 0000 pour un casque Jabra voir ill 2 Pour casques mono Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le casque et s lectionnez Raccorder le casque voir ill 3 L ordinateur appellera le casque Appuyez sur le bouton multifonctions ou la touche R ponse Fin pour accepter la connexion Le casque est maintenant pr t l emploi Pour casques st r o 1 Pour couter de la musique cliquez avec le bouton droit de la souris sur le casque et s lectionnez Raccorder les oreillettes st r o Voir ill 4 2 Pour passer des communications vocales par ex voix sur IP cliquez avec le bouton droit de la souris et choisissez Raccorder le casque mains libres au microphone L ordinateur appellera le casque Appuyez sur le bouton multifonctions ou la touche R ponse Fin pour accepter la connexion Le casque est maintena
40. he Abb 1 Bluetooth gebruiken Selecteer de service die u wilt gaan gebruiken Selecteer de toegangspoort voor audio en headset om de headset aan te sluiten zie fig 1 Utilizzo di Bluetooth Selezionare il tipo di servizio da utilizzare Selezionare il gateway audio e l auricolare per il collegamento dell auricolare vedere fig 1 Iniciar utilizando Bluetooth Seleccione o servico que pretende utilizar Seleccione a gateway de audio e os auscultadores de ligacao Consulte a Fig 1 EKIV OTE va ypnoiporois re TO Bluetooth EAECTg tnv urmpec a mou BEAETE va xpnoiporroujoere Er amp re pETAPOP APXE WV XWV Kat AKOUOTIKO YIO va OUVOEOETE TO AKOUOTIKO oac BA eix va 1 Uruchomienie interfejsu Bluetooth Wybierz us ug z kt rej chcesz skorzysta Wybierz brame audio i zestaw stuchawkowy stuchawke aby pod czy stuchawk patrz rysunek 1 A Bluetooth elind t sa V lassza ki a haszn lni k v nt szolg ltat st Ezut n a f lhallgat csatlakoztat s hoz v lassza ki az audio kil p audio gateway s a f lhallgat headset men pontokat 1 bra Jak za t pou vat Bluetooth Zvolte si slu bu kterou chcete pou t Vyberte audio kan l a sluch tka abyste mohli zapojit sv sluch tka Viz obr 1 Hauano pa6orbi c Bluetooth BbI6epMTe Heo6xogumyio CIy 6y Ina noncoenuHeHuR HayLlIHAKOB BbIOeDMTe ayIMOBXOI Y HayulHMKM cm puc 1 Bluetooth kullanmaya baslamak Kullanmak istedi in
41. ios Bluetooth vea la imagen 1 Haga clic en View devices in range Visualizar dispositivos en el rango de alcance para ver todos los dispositivos disponibles ver imagen 2 Recuerde que el auricular debe estar en paring sincronizado para que el ordenador lo detecte Consulte el manual del auricular o www jabra com para m s informaci n D Ger te zu verbinden beginnen Klicken Sie in der Werkzeugleiste mit der rechten Maustaste auf das Bluetooth Symbol Klicken Sie auf Bluetooth Ger te durchsuchen siehe Abb 1 Klicken Sie auf Ger te in Reichweite anzeigen um alle verf gbaren Ger te zu sehen siehe Abb 2 Bedenken Sie dass sich Ihr Headset im Pairing Modus befinden muss damit es von dem Computer gefunden werden kann Weitere Informationen siehe Headset Handbuch oder www jabra com AD Apparaten aansluiten Klik met de rechtermuisknop op het Bluetooth pictogram op de werkbalk Klik op Mijn Bluetooth plaatsen verkennen Zie afb 1 Klik op Beschikbare apparaten bekijken om de beschikbare apparaten te kunnen bekijken zie fig 2 Let erop dat uw headset in de paarmodus moet staan om door de computer gevonden te worden Zie de gebruiksaanwijzing van uw headset of www jabra com voor meer informatie 18 CD Collegamento dispositivi Fare clic destro sull icona Bluetooth sulla barra degli strumenti Fare clic su Explore my Bluetooth Places Esplora risorse Bluetooth vedere fig 1 Fare
42. iz hizmeti se in Kulakliginizi ba lamak icin ses ag gecidini ve kulakligi secin 1 sekle bakin OD Fis ke K 1 CN LEE ME fie FH SR TF PETE FA ms eil CH HL DCH HL Jj s KAUSE ATAR IE HE U A r 2 ARDE EL 1 Bluetooth 1 Bluetooth9 ALS AIZ ASE EAS A a esto d s o Ed sich Lee mao Elo e oats Z L SSIUCH IE 1 H45 giga plas sa suas E y od gi y e yl cost saris oi li ea ga delos Juogil Gul deos TUNE 2 Bluetooth Service Selection Choose the services that this computer will offer To enable a service place a check in the box next to the service name To display the properties panel for a service click Configure ma NEU O Dial up Networking OS Bluetooth Serial Port E Fax 9 Audio Gateway Allow a remote Bluetooth device such as a headset to 5 Configure replace this computer s microphone and speakers FE Headset O A Bluetooth Imaging P Initial Bluetooth Configu Initial Bluetooth Configuration Wizard If you have another Bluetooth device and you want to configure the way this computer will use ts services click Next Otherwise click Skip
43. js Bluetooth takich jak stuchawki telefony kom rkowe i drukarki Adapter ten pozwala te na s uchanie za po rednictwem stereofonicznego zestawu stuchawkowego Bluetooth muzyki odtwarzanej na komputerze PC Prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj instalacji U ytkownicy zaawansowani mog zapozna si z instrukcj u ytkownika w j zyku angielskim dost pn na p ycie CD Szczeg owe informacje mo na znale na stronie www jabra com K sz nj k K sz nj k hogy a Jabra A320s Bluetooth USB adapter megv s rl sa mellett d nt tt A Jabra A320s adapter vezet k n lk l csatlakoztatja szem lyi sz m t g p t Bluetooth eszk z kh z gymint fejhallgat khoz mobiltelefonokhoz s nyomtat khoz Szem lyi sz m t g p n lev zenei anyagait is le fogja tudni hallgatni a Bluetooth sztere fejhallgat j n K rj k figyelmesen olvassa el a telep t si tmutat t Tapasztaltabb felhaszn l k sz m ra angol nyelv haszn lati utas t s is rendelkez sre ll CD ROM on Tov bbi inform ci k rt l sd a www jabra com honlapot 2 D kujeme D kujeme v m za zakoupen USB adapt ru Bluetooth Jabra A320s Jabra A320s umo n bezdr tov spojen va eho PC k p stroj m Bluetooth jako je souprava sluch tek mobiln telefony a tisk rny Budete tak moci ze sv ho PC p en et hudbu do stereosluch tek Bluetooth Pro t te si pros m pozorn tento instala n manu l Pro pokro il u ivate
44. ki a tulajdons gok men pontot V lassza ki az ltal nos men pontot Ezut n v lassza ki a lista utols men pontj t 5 bra Q DB sea Es Folders Ez Address Control Panel Ac3 Filter Va Control Panel x Accessibility Options D Switch to Category View 1 Add or Remove Prd Y Administrative Too See Also Windows Update 9 Help and Support Regional and Langi y Scanners and Cam A Scheduled Tasks o Security Center La Sound MAX Advanced Automatic Updates Remote General Computer Name Hardware Device Manager The Device Manager lists all the hardware devices installed on your computer Use the Device Manager to change the properties of any device Driver Signing lets you make sure that installed drivers are compatible with Windows Windows Update lets you set up how Windows connects to Windows Update for drivers Driver Signing Windows Update Hardware Profiles gt Hardware profiles provide a way for you to set up and store E different hardware configurations Hardware Profiles Sounds and Audio Devices Device Manager File Action View Help See information about your computer system and change settings for hardware performance and automatic updates gt m ma o m a CPH JFORSBERG1 E Batteries Bluetooth enheder Bluetooth busopteeller Broadcom us E Update Driver id Computer Disable lt Disk
45. ku narzedzi Kliknij Explore my Bluetooth Places Przegladaj Moje miejsca interfejsu Bluetooth patrz rys 1 Kliknij opcje View devices in range Wyszukaj urzadzenia w zasiegu adaptera aby wy wietli liste urz dze dost pnych w zasi gu adaptera USN Bluetooth patrz rysunek 2 Aby s uchawka mog a zosta wykryta przez adapter musi by ustawiona w tryb parowania Szczeg owe informacje mo na znale w instrukcji stuchawki lub na stronie www jabra com Eszk z k csatlakoztat sa Kattintson az eg r jobb gombj val az eszk zt rban tal lhat Bluetooth ikonra Kattintson a Bluetooth helyek felfedez se men pontra 1 bra Az rendelkez sre ll eszk z k megtekint s hez kattintson az El rhet eszk z k megtekint se men pontra 2 bra gyeljen r hogy a f lhallgat j nak p ros t s paring zemm dban kell lennie ahhoz hogy a sz m t g p felismerhesse Tov bbi inform ci k rt l sd a f lhallgat haszn lati utas t s t vagy a www jabra com honlapot 2 Explore My Bluetooth Places Bluetooth Setup Wizard Advanced Configuration Quick Connect File Edit View My Bluetooth Places Ce OQ Bact gt Stop the Bluetooth Device Bluetooth Favorites Tools Help A search 7 Folders G RIDI Address My Bluetooth Places sl E e Bluetooth Tasks 9 Bluetooth Setup Wizard e View My Bluetooth services gt
46. le m me k dispozici U ivatelsk manu l v anglick m jazyce na CD ROM Bli informace viz www jabra com Cnacu6o Bnarogapum Bac 3a IDMO6peTeHe USB ananTepa Jabra A320s Bluetooth Jabra A320s coeguHaeT KOMnbIOTeD no 6echDOBOIHOM ceru c TaKMMM yCTDOMCTBaMM Bluetooth kak HayLUHUKM Mo6unbHbie TeneboHbi un DMHTeDbl Kpome roro BbI CMO Kere NepenaBaTb NOTOKOM My3bIKy C KOMTbIOTeDa Ha CTepeoHaylWHuku Bluetooth BHumatenbHo npouuralire PYKOBOACTBO NO yCTaHOBKe OribiTHble NOMb30BaTeNU MoryT Take O6paTUTbCA K PyKOBOACTBY Ha aHTJIMIMCKOM A3bIKe KOTOpoe HaXOIMTC Ha KOMTaKT MCKG na nonyyenna AONONHUTeNbHON nHpopmaynu cM Be6 CaMT www jabra com Tesekk r Jabra A320s Bluetooth USB adapt r n satin aldiginiz icin size tesekk r ederiz Jabra A320s PC nizin Kulakliklar Cep telefonlari ve Yazicilar gibi Bluetooth uyumlu cihazlara kablosuz olarak ba lant kurmas n sa lar Bilgisayarinizdan Bluetooth stereo kulakliginiza muzik akisi da kurabilirsiniz L tfen y kleme kilavuzunu dikkatli bi imde okuyun Gelismis kullanicilar i in ingilizce Kullanma Kilavuzu nu CD ROM da bulabilirsiniz Daha fazla bilgi icin www jabra com adresine bakin O Bil IRENE Jabra A320s WF USB Jabra A320s up SEARS AY Hh EL CGE Be BP qes E PIATT ENPLE fat up ELTE HI BS APR ELIE RAL ERER EIER ER OPA SUD Z CD Rom It PEE HE D ROCHE PFE HES AK TEAM D ULM www jabra com C
47. musica dal PC all auricolare stereo Bluetooth Leggere attentamente il manuale d istallazione E disponibile su CD Rom il manuale d installazione in inglese per gli utenti avanzati Per ulteriori informazioni consultare www jabra com Obrigado Agradecemos a aquisic o do USB adaptador Bluetooth Jabra A320s O Jabra A320s liga sem fios o PC a dispositivos Bluetooth como por exemplo Auscultadores Telem veis e Impressoras Tamb m poder ouvir m sica proveniente do PC em auscultadores est reo Bluetooth Leia cuidadosamente o manual de instalacao Para utilizadores experientes temos um Manual do Utilizador em Ingl s dispon vel no CD ROM Para obter mais informac es consulte www jabra com EUXQDIOTOUME LAG EUXQDIOTOUUE TOU AYOPAGOATE TOV OEIDIQKO DOOQDUOVEQ Bluetooth Jabra A320s O Jabra A320s Snutoupyei ac puatn OUVOEOT LETQCU tou UTOAOYIOTH OQC kat TWV OVOKEUWV Bluetooth Oc AkouctiK Kivnt tnA pwva Kal Extumwt c Mropeite ettiong va rra amp eve apxeia povoikrig arr tov H Y oac ora ao vppata OTEPEOPWVIK AKOUOTIKG LAG TAPAKAAOUHE va OIQDQOETE DOOEKTIKQ TO eyXeipidio eykat ctaonc iq mpoxwpnu vouc xphotec Olat OETol Eyxetpidio Xprjow ota AyyNik oto CD Rom Ma TEplOOOTEDEc TAnpo gopiec emokepte te tv OTOOEA Ooa www jabra com Dziekujemy Dziekujemy za zakupienie USB adaptera Bluetooth Jabra A320s Adapter Jabra A320s pozwala na bezprzewodowe podtaczenie do komputera PC innych urz dze wyposa onych w interfe
48. nt pr t l emploi voir ill 5 CE Usar el auricular Bluetooth Haga clic con el bot n derecho en el auricular y elija Pair device Sincronizar dispositivo ver imagen 1 Introduzca el c digo pin de cuatro d gitos Normalmente es 0000 para auriculares Jabra ver imagen 2 Para auriculares monof nicos Haga clic con el bot n secundario en el auricular y seleccione connect headset conectar auricular Vea la imagen 3 El ordenador buscar el auricular Presione el bot n Multifunction Answer End Multifunci n Contestar Colgar para aceptar la conexi n Ahora puede utilizar los auriculares Para auriculares en est reo 1 Para escuchar m sica haga clic con el bot n secundario en el auricular y seleccione connect stereo headphones conectar 22 auriculares en estereo Vea la imagen 4 2 Para utilizar en sus comunicaciones de voz por ejemplo de voz sobre IP haga clic con el bot n secundario en los auriculares y seleccione connect hands free headset with microphone conectar auriculares de manos libres al micr fono El ordenador buscar el auricular Presione el bot n Multifunction Answer End Multifunci n Contestar Colgar para aceptar la conexi n Ya puede usar el auricular Vea la imagen 5 Bluetooth Headset verwenden Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Headset und w hlen Sie Ger t paaren Pair device siehe Abb 1 Geben Sie den vierstelligen PIN Code ein No
49. nv 2n Evnuepwy vn Ek oon twv Windows XP Ba rip rret va evnuepwoete TNV k oor tou OSnyou ykar otaong BA eix va 1 4 lia va EAEYCETE EOV xete Ox To Service Pack 2 rratijors oto amp iKov io O Yrro oytoT pou otv Emipaveta epyao ac Kal va emM gete tic I L TN TEC EmA amp te tjv kapr Aa levik ETAEC E tnv TEAEUTQIQ emAoyn otn Aiota BA eu va 5 Instalacja aplikacji oraz sterownika Moze zajs koniecznos ponownego uruchomienia komputera Postepuj zgodnie z wyswietlanymi instrukcjami Jesli uzywasz systemu operacyjnego Windows XP z dodatkiem Service Pack 2 patrz rysunki 1 4 dokonaj aktualizacji sterownika Aby sprawdzic czy dodatek Service Pack 2 jest zainstalowany kliknij prawym przyciskiem myszy ikon M j komputer na pulpicie i wybierz opcje W a ciwo ci Wybierz zak adk Og lne Wybierz ostatni opcj z listy patrz rysunek 5 Az alkalmaz s s a meghajt telep t se El fordulhat hogy a telep t program a sz m t g pe jraind t s t fogja k rni nt l K rj k ekkor ind tsa jra a sz m t g pet Amennyiben Windows XP Service Pack 2 SP2 szerviz csomagot haszn l akkor friss tenie kell a meghajt j t 1 4 br k Ahhoz hogy kider tse Windows XP Service Pack 2 SP2 szerviz csomag van e nnek telep tve kattintson az eg r jobb gombj val a k perny je munkafel let n tal lhat Saj t g p ikonra s v lassza
50. onj ra s v lassza ki az Eszk z p ros t sa men pontot 1 bra rja be a n gy sz mjegy PIN k dot Jabra f lhallgat k eset ben ez rendszerint 0000 2 bra Mono f lhallgat eset n Kattintson az eg r jobb gombj val a f lhallgat ikonj ra s v lassza ki a F lhallgat csatlakoztat sa men pontot 3 bra A sz m t g p kapcsolatot l tes t a f lhallgat val Nyomja meg a h v sfogad s befejez s multifunkcion lis multifunkcion lis gombot a csatlakoz s elfogad s hoz A f lhallgat haszn latra k sz llapotba ker l Sztere f lhallgat eset n 1 Zenehallgat shoz kattintson az eg r jobb gombj val a f lhallgat ikonj ra s v lassza ki a Sztere f lhallgat csatlakoztat sa men pontot 4 bra 2 Hangkommunik ci hoz pl VolP kattintson az eg r jobb gombj val a f lhallgat ikonj ra s v lassza ki a Mikrofonos f lhallgat csatlakoztat sa men pontot A sz m t g p kapcsolatot l tes t a f lhallgat val Nyomja meg a h v sfogad s befejez s multifunkcion lis multifunkcion lis gombot a csatlakoz s elfogad s hoz A f lhallgat haszn latra k sz llapotba ker l 5 bra ech Explere Open Discover Available Services Properties Bluetooth PIN Code Request Device Name Jabra JK10 Before a connection can be established this computer and the device above must be paired The Bluetooth pairing procedu
51. ooth na li t n stroj Viz obr 1 a pak postupujte podle krok na obrazovk ch Hauano pa6orbi c Bluetooth ekHMTe npaBo KHONKON 3Hayok Bluetooth Ha naHenn MHCTDYMeHTOB cm puc 1 M Bernoninure JE CTBNA yKa3aHHble Ha pucyHKaX CO CHAMKaMM 3KDaHOB Initial Bluetooth Configuration Wizard Before you can begin using Bluetooth on this computer you must perform some initial setup This wizard will help you to configure a basic Bluetooth environment You can access the Bluetooth features on this computer through the Bluetooth icon on the desktop or in the system tray This icon can also appear in the following locations Select the locations you want the icon to appear and click Next v Add the icon to the Start menu v Add the icon to the Programs menu Add the icon to My Computer GR Bluetooth kullanmaya baslamak Ara cubugundaki Bluetooth simgesini sag tiklatin 1 sekil ve basili ekranlardaki islemleri takip edin CN FIERI TE TARE AES T UR 1 HEFT EN bee EAA IR HEIT BRE gt CN BASSE Aye LAS EAE zz CDD WRR DIS E HJ E Bluetooth Bluetooth N 1 Bluetooth2 ALS AIZ EF SST Bluetooth olo z 28 OFA 22 HE eg sse CS BASS SH HAE edu 38 1 3 se plac tals ga El 3 0 Ss cla Lagat Le Bluetooth zen pa Le g
52. po c Mathote TO Kouprti TOAAaTIAWV yprioeov arr virjonc uakorr TNG KArjonc DOKELUEVOU va yivel SEKTH n OUVSEON Mrtopeite TWpa va XPNOWWOTIOINOETE TA AKOVOTIK KegaAnc BAETIE Xx 5 Korzystanie ze stuchawki Bluetooth Kliknij prawym przyciskiem ikon stuchawki i wybierz opcje Pair device Paruj urz dzenie patrz rysunek 1 Wpisz czterocyfrowy kod PIN W przypadku s uchawek Jabra jest to kod 0000 patrz rysunek 2 S uchawki mono Kliknij prawym przyciskiem myszy zestaw stuchawkowy i wybierz opcj Connect headset Pod cz zestaw stuchawkowy patrz rys 3 Zestaw stuchawkowy zostanie pod czony Naci nij przycisk wielofunkcyjny odbierania ko czenia po czenia aby zaakceptowa po czenie Korzystanie ze stuchawek jest ju mo liwe S uchawki stereo 1 Aby stucha muzyki kliknij prawym przyciskiem myszy zestaw stuchawkowy i wybierz opcje Connect stereo headphones Pod cz stuchawki stereo patrz rys 4 2 Przy po czeniach g osowych np VolP kliknij prawym przyciskiem myszy zestaw stuchawkowy i wybierz opcj Connect Hands free Headset with Microphone Pod cz zestaw stuchawkowy z mikrofonem Zestaw s uchawkowy zostanie pod czony Naci nij przycisk wielofunkcyjny odbierania ko czenia po czenia aby zaakceptowa po czenie Mo na teraz u ywa s uchawki patrz rys 5 A Bluetooth f lhallgat headset haszn lata Kattintson az eg r jobb gombj val a f lhallgat ik
53. ration Wizard Initial Bluetooth Configuration Wizard Congratulations Basic Bluetooth configuration is complete You may begin using this computer s Bluetooth features To re configure Bluetooth with the assistance of a wizard select the Bluetooth Setup Wizard from any of the Bluetooth icons or menu items To access the Bluetooth configuration panel select Advanced Configuration from any of the Bluetooth icons or menu items 17 Start to connect devices Right click on the Bluetooth icon on the tool bar Click on Explore my Bluetooth Places See Fig 1 Click on View devices in range to see all available devices See Fig 2 Remember that your headset has to be in paring mode to be found by the computer See your headset manual or www jabra com for further information Connexion des p riph riques Cliquez avec le bouton droit sur l ic ne Bluetooth dans la barre d outils Cliquez sur Afficher mes emplacements Bluetooth voir ill 1 Cliquez sur Afficher les p riph riques accessibles pour voir le mat riel disponible voir ill 2 N oubliez pas que votre casque doit tre en mode d appairage pour que l ordinateur puisse le d tecter Consultez le mode d emploi de votre casque ou www jabra com pour de plus amples d tails E Empezar a conectar dispositivos Haga clic con el bot n derecho en el icono del Bluetooth de la barra de herramientas Haga clic en explorer mis sit
54. re creates a secret key that is used in all future connections between these two devices to establish identity and encrypt the data that these devices exchange To create the paired relationship enter the PIN code and click OK Bluetooth PIN Code sese Create Shortcut dei cn onnect Hands free Headset with Microphone RE Create Shortcut Unpair Device Properties Create Shortcut Unpair Device Properties 25 26 Pou it sluch tek Bluetooth Klikn te pravou my na sluch tka a zvolte Pair device P rov p stroj Viz obr 1 Zadejte ty m stn k d PIN Pro sluch tka Jabra je to obvykle 0000 Viz obr 2 Pro n hlavn soupravu Mono Klikn te prav m tla tkem my i na n hlavn soupravu a zvolte zapojen soupravy Viz obr 3 Po ta vyvol soupravu Stiskn te tla tko Multifunction multifunk n tla tko Answer end Odpov d t ukon it abyste spojen akceptovali M ete nyn pou vat svou n hlavn soupravu Pro n hlavn soupravu Stereo 1 Abyste mohli poslouchat hudbu klikn te prav m tla tkem na soupravu a zvolte Connect stereo headphones Zapojit stereo sluch tka Viz obr 4 2 Pokud chcete vyu t hlasovou komunikaci nap VoIP klikn te prav m tla tkem my i na soupravu a zvolte Connect Hands free Headset with Microphone Spojit soupravu hands
55. rmalerweise 0000 bei Jabra Headsets siehe Abb 2 F r Mono Headsets Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Headset und w hlen Sie Headset verbinden Siehe Abb 3 Der Computer ruft nun das Headset auf Dr cken Sie die Multifunktionstaste die Taste Rufannahme Beenden um die Verbindung zu bestatigen Sie k nnen das Headset nun verwenden F r Stereo Headsets 1 Um Musik zu h ren klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Headset und w hlen Sie Stereokopfh rer verbinden Siehe Abb 4 2 F r Sprachkommunikation z B VoIP klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Headset und w hlen Sie Freisprech Headset mit Mikrophon verbinden Der Computer ruft nun das Headset auf Dr cken Sie die Multifunktionstaste die Taste Rufannahme Beenden um die Verbindung zu bestatigen Sie k nnen das Headset nun verwenden siehe Abb 5 Uw Bluetooth headset gebruiken Klik met de rechtermuisknop op de headset en selecteer Apparaat paren zie fig 1 Voer de viercijferige pincode in Meestal 0000 voor een Jabra headset zie fig 2 Voor mono headsets Klik met de rechtermuisknop op de headset en selecteer headset aansluiten Zie afb 3 De computer toont de headset Druk op de multifunctionele toets toets voor Antwoorden be indigen om de aansluiting te accepteren U kunt de headset nu gaan gebruiken Voor stereo headsets 1 Klik met de rechtermuisknop op de headset en selecteer stereo koptelefoon a
56. ro sluch tka nebo com Quick Connect na str nk ch www jabra com Stop the Bluetooth Device mue SONO lloncoenuHeHue ycrpo cTB A MA AIS a A LllenkHuTe ripaBo KHONKON mbin 3HauOk Bluetooth Ha naHenu t PSA Bluetooth ofol2S np g 22 HES WHCTDyMeHTOB ssec LllenkHure Explore my Bluetooth Places AHanM3MDOBaTb MON La Bluetooth Hal 271 amp 328 cf 18 1S Touku Bluetooth cM cTp 1 Selle LLlenkHure View devices in range TIpocworpere ycrpoiicrea B AIS 7458 m Sale Baye aal Sal SIS H IMana3OHe nna npocMoTpa Bcex nocrynHbix VCTDOMCTB asc 2 2 File Edit View Bluetooth Favorites Tools Help e cm puc 2 arcada SS TUES oA EAS HO GA A Qua ser Fade 3 O6paTMTe BHMMaHMe YTO KOMHbIOTeD HaXOguT TO IbKO Te oF SCC HayLUHUKU KOTOpbIe heDeBeIeHbI B PEXUM cuHXpoHutsauu XA St USE HEM ABMS ERES i Address My Bluetooth Places v Ee Ana nonyueHna gononHuTenbHo MHDODMaLMM cM www jabra comS amp HzsHl4l 92 PYKOBOACTBO NO HayuHukam unu Be6 ca T www jabra com o 6 Bluetooth Setup Wizard Aygit baglamaya baslamak m a 8g I ES gea Wb new My Bluetooth services p EEN 199 y Le Bluetooth Zeie jo Le lt org lll ip ail View devices in range Ara cubugundaki Bluetooth simgesini sag tiklatin 428 JSN a Alas dl Lal GALES i Gives sean calicis Explore my Bluetooth Places i Bluetooth yerlerimi ara t r E E ma EEN al tiklatin 1 Sekle bakin 8423
57. roduce alcun suono Assicurarsi che l auricolare sia collegato e che siano presenti le seguenti impostazioni del microfono e dell altoparlante nel pannello di controllo Per gli auricolari mono vedere fig 1 Per gli auricolari stereo vedere fig 2 2 possibile verificare se si collegati all auricolare quando 30 l icona Bluetooth di colore verde e blu sulla barra delle attivit 3 Maggiori informazioni www jabra com Dicas e truques 1 Os auscultadores nao emitem som Certifique se de que os auscultadores estao ligados e de que tem as seguintes definic es de altifalante e microfone no painel de controlo Para Auscultadores mono Consulte a Fig 1 Para Auscultadores est reo Consulte a Fig 2 2 Pode informar que est ligado a auscultadores se o icone Bluetooth estiver verde e azul na barra de ferramentas 3 Necessita de ajuda adicional www jabra com XupfouA q 1 AEV XEL XO TO AKOUOTIK ZIYOUDEUTEITE TI TO AKOUOTIKO EMOL OUVOEOEUEVO kat OTL ot OUBLIOEIG QKOUOTIKOU KOL ULKOO WVOU OTOV Tiivaka EAEVXOU eivat we Sne Ma Movopwvik AKOUVOTIKG KEO QA BA rTE ox 1 Ma Z EDEO VIKQ AKOVOTIKG KEMAANS BAE7TE oy 2 2 Mrrope te va KATAAGBETE EQV TO AKOUOTIKO EIVQL OUVOEOELEVO EQV to iKov io Tou Bluetooth otnv ypouu Epyaoiac E VQLTDQOlvO Kat ume 3 Xpei Ceors TEDIOOOTEpr Bonera www jabra com Wskaz wki i utatwienia 1 Jesli w stuchawce nie slychac zadnego dzwieku Upewnij sie
58. t dan ook Als u gebruik maakt van Windows XP service pack 2 moet u de driver updaten zie fig 1 4 Om te controleren of u wel of geen Service Pack 2 hebt klikt u op het pictogram Deze Computer op uw bureaublad en selecteert u eigenschappen Selecteer de tab Algemeen Selecteer de laatste optie in de lijst zie fig 5 10 CD Installazione applicazioni e driver Potrebbe essere necessario riavviare il computer Quindi riavviare il PC Se si utilizza Windows XP Service Pack 2 sar necessario aggiornare il driver vedere fig 1 4 Per controllare se si dispone del Service Pack 2 fare clic destro sull icona Risorse del computer del desktop e selezionare propriet Selezionare la scheda Generale Selezionare l ultima opzione dell elenco vedere fig 5 Instalac o da aplicac o e controlador Pode lhe ser solicitado para reiniciar o PC Se for este o caso reinicie o PC Ter que actualizar o controlador se estiver a utilizar o Windows XP Service Pack 2 Consulte a Fig 1 4 Para verificar se possui ou n o o Service Pack 2 clique no icone Meu computador na rea de trabalho e seleccione Propriedades Seleccione o separador Geral Seleccione a ltima op o na lista Consulte a Fig 5 Eykat otaon Epappoyng amp OSnyo Mrropei va oac nTn8 va KAVETE ETIAVEKKivNON TOU UTIOAOYLOTH cac Lac MAPAKAAOUHE va KQVETE TNV erravekk vnon E v ypnotworroteite Windows XP Service pack 2 6nA
59. te to CD Rom otov o ny CD Rom kat grAECTE TTAT OTE yia yKat otaon Wprowadzenie Instalacja oprogramowania opisana w ten instrukcji moze r znic sie nieznacznie od instalacji na komputerze uzytkownika Zalezy to od uzywanej wersji systemu operacyjnego Windows UWAGA nie WOLNO pod cza adaptera USB bluetooth przed instalacj oprogramowania Adapter USB mo na pod czy dopiero po wy wietleniu poni szego komunikatu Bluetooth device not found Nie znaleziono urz dzenia Bluetooth W p yt CD do nap du CD ROM i wybierz opcj click to install Kliknij aby zainstalowa BU Els l p sek Az itt le rt szoftver telep t si tmutat kis m rt kben elt rhet az n sz m t g p hez sz ks ges telep t s l p seit l att l f gg en hogy a Windows oper ci s rendszer melyik verzi j t haszn lja llj ne CSATLAKOZTASSA aZ Bluetooth USB adapterT A SZOFTVER TELEP T SE EL TT Az adaptert akkor csatlakoztassa amikor a k perny j n az al bbi zenet jelenik meg Bluetooth eszk z nem tal lhat Helyezze a CD ROM ot a CD ROM meghajt ba s v lassza ki a lelep t shez kattintson ide utas t st C Za n me Softwarov instalace kter je pops na v tomto manu lu se mize nepatrn li it od instalace na va em po ta i Z le na tom jakou verzi Windows pou v te pozor nezapojujte adapt r USB Bluetooth dokud nebudete m t nainstalov n softw
60. the wizard THE SOFTWARE ACCOMPANYING THIS END USER qu I s a meghajt tel LICENSE AGREEMENT THE SOFTWARE IS LICENSED ep t se x EGER escapada menda TO YOU ONLY ON THE CONDITION THAT Y OU ACCEPT ALL utas t sokat OF THE TERMS IN THIS END USER LICENSE AGREEMENT PLEASE READ THE TERMS CAREFULLY BY CLICKING ON G Instalace aplikace amp driveru THE YES BUTTON YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE Dodr ujte kroky na obrazovk ch pro tisk READ THIS AGREEMENT UNDERSTAND IT AND AGREE z YcTaHOBKa npunoxenna npa Bepa S accept the terms in the license agreement BbINONHUTE AC CTBNA yKa3aHHble Ha PUCyHKax CO CHAMKaMM 3KpaHOB QI do not accept the terms in the license agreement Uygulama ve S r c y klemesi Basili ekranlarindaki adimlari uygulayin CN ARIE PERF EH A SURE BE Application amp Driver installation When Bluetooth device not found appears on the screen Insert the USB dongle See fig 1 Your PC should detect new hardware and start to install the drivers Installation de l application et du pilote Lorsque le message P riph rique Bluetooth non trouv apparait l cran introduisez la cl USB voir ill 1 Votre PC devrait alors d tecter le nouveau mat riel et d marrer l installation des pilotes CE Instalaci n de la aplicaci n y de los controladores Si aparece el mensaje Bluetooth device not found No se encuentra el dispositivo Bluetooth en la p
61. udio Voice Hardware 1 Sound playback Default device Bluetooth audio v Sound recording A Default device 1 Bluetooth audio las MIDI music playback Default device 4L Microsoft GS Wavetable SW Synth v C Use only default devices 2 Sounds and Audio Devices Properties Volume Sounds Audio Voice Sound playback device Bluetooth High Quality Audio Sound recording Default device A Bluetooth Audio v Volume MIDI music playback Default device 22 Microsoft GS Wavetable SW Synth Use only default devices 31 CoBeTbi 1 Her 3ByKa B HayLuHuKax lonkniouure Hay HMKM N HaCTDOMTe B NaHenu ynpaBneHna cnegyioume napaMerpbl rpoMKOroBOpuTena n MMKDO oOHa MMH OpMauMio o MOHO OHMJeCKMX Hay HMKaX cM Ha CTP 1 MMH opMauMio o CTeDeO OHMJeCKMX HayulHMKax CM Ha CTP 2 2 ECan HaylHUKu TOICOeIMHeHbL 3HadOK Bluetooth Ha naHenn 3anad OTOOparkaeTCA 3eneHbIM N CMHMM 3 HyxxHa gononHuTtenbHaa nomowb llocerure Be6 caMT www jabra com ipuclari ve Yardim 1 Kulaklikta ses yok mu L tfen kulakligin bagli oldugundan ve denetim masasinda asagidaki hoparl r ve mikrofon ayarlarini yaptiginizdan emin olun Mono kulakliklar icin 1 sekle bakin Stereo kulakliklar icin 2 sekle bakin 2 Bir kulakliga bagli oldugunuzu g rev cubugundaki Bluetooth simgesinin yesil ve mavi olmasind
62. z s r c y g ncellestirmeniz gerekir 1 4 sekle bakin Service Pack 2 kullanip kullanmadiginizi kontrol etmek icin masa st nde My Computer i Bilgisayarim tiklatin ve Properties i Ozellikler secin General Genel sekmesini secin Listedeki son geyi se in 5 sekle bakin Is FEE FRU UI ee lt gt lt TTT RES ERECTA RUBUS Ta iT AL Windows XP JRA 2 LE 1 4 MU ET KAN AE e SMS CH Pil S TM 6 2 ARALAR Hu FLAVA RAE BA PEI n ee VET ORE 5 SRE REBATE An Gee ET AIS Tu mg E HSE Windows E Service Pack 2 MESE oe 1 4 EGAMEB EA Service Pack 2 RAHM EA AAS ER Min Windows XP Service Pack 2 1 4 Service Pack 2
Download Pdf Manuals
Related Search