Home

Philips Hair clipper QC 5040

1. Philips AVT XELPA 1 2 37 Eva m m a H p v
2. Philips 40 ESPANOL Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Su nuevo cortapelos de Philips se adapta a los contornos de la cabeza y permite un uso c modo Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro Aseg rese de que el adaptador no se moje Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el adaptador y en el propio aparato se corresponde con el voltaje de red ocal El adaptador incorpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podr a provocar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan os conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del mismo por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato Precauci n No sumerja el aparato en agua ni en otros l quidos ni lo enjuagu
3. Tola TOMO 3 Fes lt cega e 28 EAAHNIKA Ta va VEP AMO vep 1 35 C 15 C 15 C 35 C
4. AUTO H 30 H Philips EMF EAAHNIKA 29 Mpoetoipacia
5. Philips Philips www philips com welcome Philips va a va TO AMO T
6. Ka apiopoc 7 AVT XELPA 36 Tov TO 1 2
7. TAKTIKA va H Philips TOU 33 7 To 2 Ta TO
8. 12 30 E pepika Ko pepa pe
9. WG va TIPOG am To TO Tia va
10. 12 EWG 35 24 D H TI
11. Eva va Eva Philips a adela 38 EAAHNIKA AVT XELPA Eva
12. va E 1 2 AT EAAHNIKA 35 Eva Ta va
13. EAAHNIKA 31 1 Ta 2 7 2 3 4 5 6 7 3 6 9 12 15 18 21 pepika on off on E 32 EAAHNIKA
14. eva va eva TOU eva Eva KA EAAHNIKA 39 Philips www philips com Philips
15. direzioni in al Passate pi vo Per ottenere u ropelo Poich non tutti i capelli parte amp necessario che o in bass tte sullo s agliare tutti i capelli del n taglio u parte piatta del pettine contatto con cuoio cal iu efficace utilizzare l appa crescono dalla s o O trasversalme niforme assicura pelluto utilizzate per ottenere un determinato taglio e usatele come promemoria per le sessioni recchio in essa l apparecchio segua pi nte esso punto in modo da a lunghezza desiderata evi che la regolacapelli sia sempre a ITALIANO 67 In caso di capelli ricci radi o lunghi si consiglia di utilizzare un pettine normale per avvicinare capelli all apparecchio Rimuovete con regolarit i capelli tagliati dal pettine Se sul pettine si accumulata una quantit eccessiva di capelli estraetelo dall apparecchio ed eliminate i residui soffiandoli via o scuotendo il pettine stesso Gradazione Il regolacapelli Philips vi permette non solo di tagliare i capelli in modo uniforme e alla stessa lunghezza su tutta la testa ma anche di ottenere gradualmente capelli pi lunghi in cima alla testa e pi corti ai lati e sulla nuca Iniziate il taglio partendo dall impostazione massima 7 che corrisponde ad una lunghezza massima dei capelli di 21 mm Successivamente scegliete un impostazione inferiore per ottenere capelli pi corti
16. Ta TO 34 WOTE Eva
17. Kam uw haar met een stylingkam in de a haargroeirichting Schuif de opzetkam in de geleidegroeven op het apparaat klik Stel de opzetkam in op de gewenste haarlengtestand Dit doet u door op de instelknop te drukken 1 en de opzetkam omhoog of omlaag te schuiven 2 Haarlengtestanden Met de opzetkam heeft het apparaat verschillende haarlengtestanden Haarlengtestand Resulterende haarlengte 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 15 mm 18 mm N By RS 21 mm NEDERLANDS 77 Steek de adapter in het stopcontact Wacht een paar seconden en zet vervolgens de aan uitschakelaar in de aan stand Beweeg het apparaat langzaam door het haar Begin met knippen op de hoogste stand van de opzetkam en verlaag de haarlengtestand geleidelijk Noteer de haarlengtestanden die u hebt gebruikt voor een bepaald kapsel als geheugensteuntje voor toekomstige knipsessies U knipt het meest doeltreffend wanneer u het apparaat tegen de haargroeirichting in beweegt Omdat haar in verschillende richtingen groeit moet u het apparaat in verschillende richtingen bewegen naar boven naar beneden en overdwars Maak overlappende bewegingen om ervoor te zorgen dat u al het haar knipt dat moet worden geknipt Zorg ervoor dat de vlakke zijde van de opzetkam goed in contact is met de hoofdhuid voor een gelijkmatig knipresultaat Beweeg het haar met een stylingkam naar het apparaat om een goed resultaat te bereik
18. Nehmen Sie den Kammaufsatz vom Ger t Dr cken Sie mit dem Daumen auf die Mitte der Schneideeinheit bis sie sich ffnet und nach oben vom Ger t abheben l sst Reinigen Sie die Schneideeinheit und das Innere des Ger ts mit der mitgelieferten Reinigungsb rste Schieben Sie die F hrung der Schneideeinheit in den Schlitz 1 und dr cken Sie die Einheit wieder auf das Ger t bis sie h rbar einrastet 2 Wenn der Adapter defekt oder beschadigt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Tauschen Sie abgenutzte oder besch digte Schneideeinheiten nur durch Original Philips Schneideeinheiten aus 24 DEUTSCH Dr cken Sie mit dem Daumen auf die Mitte der Schneideeinheit bis sie sich ffnet und nach oben vom Ger t abheben l sst Schneideeinheit in den Schlitz 1 und dr cken Sie die Schneideeinheit auf das Ger t bis sie h rbar einrastet 2 Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Der integrierte Akku enth lt Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Ger t an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben k nnen Sie
19. dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Dikkat Motor nitesini kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n veya muslukta durulamay n Cihaz banyo ya da du yaparken kullanmay n 96 T RKCE 35 C Cihaz 15 C 35 C aras nda kullan lmal arj edilmeli ve saklanmal d r 15 C Adaptor hasarl ysa bir tehlikeyi nlemek icin mutlaka orijinal modeli ile degistirildiginden emin olun Yaralanmalara yol a abilecegi icin kesme Unitesi ya da tarak aparat hasar g rm s ya da bozulmussa cihaz kullan lmamal d r Bu cihaz sadece insan icin kullan ma uygundur Diger amaclar icin kesinlikle kullan lmaz Cihaz dikkate de er s cakl k bas n ya da nem de i ikliklerine maruz kald nda kullanmadan nce cihaz n 30 dakika boyunca ortam ko ullar na uygun hale gelmesini bekleyin Standartlara uyum Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Cihazin kullanima hazirlanmasi Sarj etme Cihaz ilk kez kullanmadan nce en az 12 saat sarj edin Tam olarak sarj edilmis bir cihaz kablosuz olarak 35 dakikaya kadar al abilir Cihaz 24 saatten uzun bir s re arj etmeyin Cihaz n kapal oldu un
20. o volte a ligar o aparelho corrente depois de ter removido a bateria Garantia e assist ncia Se necessitar de assist ncia ou informac es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Apoio ao Consumidor da Philips no seu pais pode encontrar os n meros de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Apoio no seu pa s visite o seu representante Philips local T RKCE 95 r n m z satin ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten tam faydalanmak i in l tfen r n n z u adrese kaydedin www philips com welcome Yeni Philips sa kesme makinesi ba n z n k vr mlar na uyum g sterir ve rahat bir kullan m sa lar Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Adapt r n slanmamas na zen g sterin Uyar Cihaz prize takmadan nce adapt rde belirtilen gerilimin yerel ebeke gerilimine uygun olup olmad n kontrol edin Adapt rde bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler tarafindan ocuklar da
21. a t concu uniquement pour tondre les cheveux Ne Putilisez jamais a d autres fins Si l appareil devait tre soumis une forte variation de temp rature de pression ou d humidit laissez le s acclimater pendan 30 minutes avant de l utiliser Conformit aux normes Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant l utilisation Charge Chargez l appareil pendant au moins 12 heures avant la premi re utilisation Une fois charg il dispose d une autonomie de 35 minutes environ FRANCAIS 53 Ne chargez jamais l appareil pendant plus de 24 heures Assurez vous que l appareil est teint Ins rez la fiche dans l appareil Branchez l adaptateur sur la prise secteur D Le voyant de charge s allume pour indiquer que appareil se charge Remarque Le voyant ne s teint pas et ne change pas de couleur lorsque la charge de l appareil est termin e Optimisation de la dur e de vie de la batterie D chargez compl tement la batterie deux fois par an en laissant l appareil fonctionner jusqu l arr t du moteur Retirez l adaptateur de la prise secteur une fois la batterie compl tement charg e Si vous n avez pas utilis
22. adapta se aos contornos da cabe a e permite uma utiliza o confort vel Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Certifique se de que o adaptador n o molhado Aviso Antes de ligar o aparelho verifique se a voltagem indicada no adaptador e no aparelho corresponde voltagem el ctrica local O adaptador cont m um transformador N o corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situa es de perigo Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho PORTUGU S 85 Cuidado Nunca mergulhe o aparelho em gua ou noutro l quido nem o enxag e com gua da torneira N o utilize o aparelho no banho ou no duche 35 C Utilize carregue e guarde o aparelho a uma E temperatura entre 15 Ce 35 C 15 C Se o transformador se danificar s dever ser substitu do por uma peca de origem para evitar situac es de perigo N o utilize o aparelho se a unidade de corte ou o pente acess rio estiverem danificados ou partidos para
23. and does not go out when the appliance is fully charged Optimising the lifetime of the battery Discharge the battery completely twice a year by letting the motor run until it stops Remove the adapter from the wall socket when the battery is fully charged f you have not used the appliance for a long time recharge it for at least 12 hours Corded clipping When the rechargeable battery is empty you can also run the appliance from the mains Do not run the appliance from the mains when the battery is fully charged To use the hair clipper connected to the mains Switch off the hair clipper and connect it to the mains Wait a few seconds and then switch on the appliance ENGLISH 7 Using the appliance Clipping with comb attachment Note Make sure your hair is clean and dry Do not use the appliance on freshly washed hair Comb your hair with a styling comb in the hair a growth direction Slide the comb attachment into the guiding grooves of the appliance click To set the comb attachment to the desired hair length setting press the adjustment button 1 and slide the comb attachment upwards or downwards 2 Hair length settings With the comb attachment attached the appliance has 7 different hair length settings Hair length setting Resulting hair length 3mm 6mm 9mm 12mm 15mm 18mm N By Be RS 21mm 8 ENGLISH Put the adapter in the wall sock
24. appareil sur le secteur apr s avoir retir la batterie Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local 62 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Il vostro nuovo regolacapelli Philips si adatta alle linee della testa e consente un utilizzo semplice Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Evitate assolutamente il contatto della spina con acqua Avvertenza Prima di collegare l apparecchio controllate che la ensione indicata sull adattatore e sull apparecchio corrisponda a quella locale Ladattatore contiene un trasformatore Non agliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit men
25. confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Come ricaricare l apparecchio Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta ricaricatelo per almeno 12 ore Un apparecchio a piena carica ha un autonomia di funzionamento senza filo di 35 minuti 64 ITALIANO Non caricate l apparecchio per pi di 24 ore Controllate che l apparecchio sia spento Inserite lo spinotto nell apparecchio Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente D Quando l apparecchio viene ricaricato si accende la spia di ricarica Nota La spia di ricarica non cambia colore e non si spegne quando l apparecchio completamente carico Come ottimizzare la durata della batteria Scaricate completamente la batteria due volte all anno facendo funzionare il motore fino a quando si spegne Quando la batteria completamente carica togliete la spina dell adattatore dalla presa di corrente Se non avete utilizzato l apparecchio per molto tempo ricaricatelo per almeno 12 ore Come tagliare i capelli con l apparecchio collegato alla presa di corrente Quando la batteria ricaricabile scarica l apparecchio pu essere utilizzato anche tramite alimentazione principale non mettete in funzione l apparecchio con la spina inserita quando la batteria completamente carica Per usare il regolacapelli collegato alla presa di corrente Spegnetelo e colleg
26. das Ger t auch an ein Philips Service Center geben Dort wird der Akku umweltgerecht entsorgt Den Akku entfernen Entnehmen Sie den Akku erst wenn er ganz leer ist DEUTSCH 25 Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und lassen Sie es so lange laufen bis es zum Stillstand kommt Dr cken Sie mit dem Daumen auf die Mitte der Schneideeinheit bis sie sich ffnet und nach oben vom Ger t abheben l sst Entfernen Sie die Metallklemme der Akkueinheit mit einem Schraubendreher ffnen Sie das Geh use F hren Sie den Schraubendreher in eine der Aussparungen neben der Buchse f r den Ger testecker ein Drehen Sie den Schraubendreher um beide Geh useh lften voneinander zu trennen F hren Sie einen Schraubendreher in den Spalt in der Platine der mit einem Pfeil gekennzeichnet ist Dr cken Sie den Schraubendreher nach unten bis sich die Platine l st Wal Nehmen Sie den Akku aus dem Ger t Verbinden Sie das Ger t nicht mehr mit dem Stromnetz nachdem Sie den Akku entnommen haben 26 DEUTSCH Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler 27
27. evitar magoar se Este aparelho destina se unicamente a aparar cabelo humano N o o utilize para outras finalidades Se o aparelho for sujeito a uma mudanca significativa de temperatura press o ou humidade deixe o aparelho ambientar se durante 30 minutos antes de o utilizar Conformidade com as normas Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagn ticos EMF Se manuseado correctamente e de acordo com as instru es fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em seguran a com base em provas cientificas disponiveis actualmente Preparar para a utilizac o Carregar Carregue o aparelho durante pelo menos 12 horas antes de o utilizar pela primeira vez Com carga total o aparelho tem uma autonomia de funcionamento de at 35 minutos 86 PORTUGU S N o carregue o aparelho por mais de 24 horas 6 Certifique se de que aparelho est desligado Introduza a ficha do aparelho no aparelho Ligue o adaptador tomada el ctrica D A luz de carga acende se para indicar que o aparelho est a ser carregado Nota A luz de carga ndo muda de cor nem se apaga quando o aparelho est completamente carregado Optimizar a vida til da bateria Descarregue a bateria por completo duas vezes por ano deixando o motor a trabalhar at parar Retire o adaptador da tomada el ctrica quando a bateria estiver totalmente carregada Se n o ti
28. l appareil pendant une longue p riode rechargez le pendant au moins 12 heures Utilisation de la tondeuse sur secteur Si la batterie est d charg e vous pouvez galement utiliser l appareil sur le secteur N utilisez pas l appareil sur secteur si les piles sont compl tement charg es Pour utiliser la tondeuse cheveux sur secteur Eteignez l appareil puis branchez le sur secteur Patientez quelques secondes puis allumez l appareil 54 FRANCAIS Utilisation de l appareil Utilisation avec sabot Remarque Assurez vous que vos cheveux sont secs et LE propres N utilisez pas l appareil sur des cheveux qui IT viennent d tre laves D me lez vos cheveux l aide d un peigne dans le sens de leur pousse Faites glisser le sabot dans les rainures de appareil clic Pour r gler le sabot sur la longueur de coupe souhait e appuyez sur le bouton de r glage 1 et faites glisser le sabot vers le haut ou le bas 2 R glage de la longueur de coupe Une fois le sabot fix sur l appareil ce dernier offre 7 longueurs de coupe diff rentes R glage de la longueur de coupe Longueur obtenue 3mm 6mm 9mm 12 mm 15 mm 18 mm N By Be RS 21 mm FRANCAIS 55 Branchez l adaptateur sur la prise secteur Patientez quelques secondes puis r glez le bouton marche arr t sur la position On Marche 5 D placez lentement l appareil Optez tout d abord pou
29. m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la E protection de l environnement 60 FRANCAIS La batterie rechargeable int gr e contient des substances qui peuvent nuire l environnement Veillez a toujours retirer la batterie avant de mettre l appareil au rebut ou de le d poser a un endroit assign cet effet D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet Si vous n arrivez pas retirer la batterie vous pouvez apporter l appareil dans un Centre Service Agr Philips qui prendra toute l op ration en charge pour pr server l environnement Retrait de la batterie rechargeable Retirez la batterie rechargeable lorsqu elle est compl tement d charg e D branchez l appareil de la prise secteur et laissez le fonctionner jusqu l arr t complet du moteur Appuyez sur la partie centrale du bloc tondeuse avec votre pouce et faites le glisser vers le haut pour le retirer Retirez l l ment m tallique l aide d un tournevis Ouvrez le bo tier Ins rez un tournevis dans l une des fentes pr s de la prise pour la fiche Tournez le tournevis pour s parer en deux le corps de l appareil FRANGAIS 61 Ins rez un tournevis dans la fente du circuit marqu e d une fl che Poussez le tournevis jusqu rompre une partie du circuit 5 Retirez la batterie de l appareil Ne branchez pas l
30. que el aparato se est cargando Nota El piloto de carga no cambia de color ni se apaga cuando el aparato est completamente cargado C mo optimizar la vida til de la bater a Descargue totalmente la bater a dos veces al a o dejando que el motor funcione hasta que se pare Desenchufe el adaptador de la red cuando la bater a est completamente cargada Si no ha utilizado el aparato desde hace mucho tiempo rec rguelo durante al menos 12 horas Corte de pelo con el aparato enchufado a la red Cuando la bater a recargable est descargada puede utilizar el aparato enchufado a la red el ctrica No utilice el aparato enchufado a la red cuando la bater a est completamente cargada Para utilizar el cortapelos enchufado a la red Apague el cortapelos y con ctelo a la red Espere unos segundos y encienda el aparato ESPANOL 43 Uso del aparato Corte de pelo con peine gu a Nota Aseg rese de que el cabello est limpio y seco E u No utilice el aparato con el pelo recien lavado Peine el pelo con un peine en la direcci n de e crecimiento del pelo DI Deslice el peine guia del cortapelos por las ranuras de guia del aparato clic Para ajustar el peine guia a la posici n de longitud de corte deseada pulse el bot n de ajuste 1 y deslice el peine guia hacia arriba o hacia abajo 2 Posiciones de longitud de corte Con el peine guia colocado en el aparato ste ofrece 7
31. 58 FRANCAIS Coupez les meches qui d passent du peigne ou des doigts Continuez ainsi et peignez intervalles r guliers pour retirer les m ches coup es et pour uniformiser les zones irr guli res Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l alcool de l essence ou de l ac tone pour nettoyer Pappareil Assurez vous que l appareil est teint et d branch Retirez le sabot Appuyez sur la partie centrale du bloc tondeuse avec votre pouce et faites le glisser vers le haut pour le retirer Nettoyez le bloc tondeuse et l int rieur de l appareil avec la brosse de nettoyage fournie FRANGAIS 59 e Ins rez la languette du bloc tondeuse dans la 9 fente 1 pr vue cet effet puis remettez le en place clic 2 Remplacement Si l adaptateur est endommag remplacez le toujours par un adaptateur de m me type pour viter tout accident Un bloc tondeuse us ou endommag doit tre remplac uniquement par un bloc tondeuse Philips d origine Appuyez sur la partie centrale du bloc tondeuse avec votre pouce et faites le glisser vers le haut pour le retirer Ins rez la languette du nouveau bloc tondeuse dans la fente 1 pr vue cet effet puis remettez le en place clic 2 Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures
32. 7 for the maximum remaining hair length of 21mm Then choose a lower setting for a shorter remaining hair length Cut the hair on all parts of the head except the top where you want the hair to be longer You can repeat this procedure until the hair on every part of the head has the desired length Precise contouring without comb attachment You can use the appliance without comb attachment to contour the neckline and the area around the ears Note When you use the appliance without comb attachment it cuts the hair very close to the skin Pull the comb attachment off the appliance Before you start to contour the hairline around the ears comb the hair ends over the ears Tilt the appliance in such a way that only one edge of the cutting element touches the hair ends 10 ENGLISH Only cut the hair ends The hairline has to be close to the ear To contour the neckline and sideburns turn the appliance and make downward strokes EE Move the appliance slowly and smoothly Follow the natural hairline Cutting over styling comb or fingers This technique can be used to obtain hair lengths over 21 mm Bear in mind that this technique is difficult to master and should only be applied by experienced users Remove the comb attachment gt Comb a small section of hair upwards Lift the hair with a styling comb or hold it between FR i GZ your fingers until only the length that needs to be 4 be cut sticks ou
33. Ger t kann bis zu 35 Minuten schnurlos betrieben werden Laden Sie das Ger t nicht l nger als 24 Stunden Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Stecken Sie den Ger testecker in das Ger t Stecken Sie den Adapter in die Steckdose D Die Ladeanzeige leuchtet auf und zeigt an dass das Ger t aufgeladen wird Hinweis Die Ladeanzeige ndert nicht ihre Farbe und schaltet sich nicht aus wenn das Ger t vollst ndig aufgeladen ist Die Lebensdauer des Akkus optimieren Entladen Sie den Akku zweimal pro Jahr vollst ndig indem Sie das Ger t so lange laufen lassen bis es zum Stillstand kommt Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose sobald der Akku voll geladen ist Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt haben laden Sie es mindestens 12 Stunden auf Das Ger t mit Netzstrom betreiben Wenn der Akku leer ist k nnen Sie das Ger t auch am Netz betreiben Betreiben Sie das Ger t bei voll aufgeladenem Akku nicht am Stromnetz 18 DEUTSCH So benutzen Sie den Haarschneider mit Netzstrom Schalten Sie den Haarschneider aus und schlieBen Sie ihn an das Stromnetz an Warten Sie einige Sekunden und schalten Sie dann das Ger t ein Das Ger t benutzen Haare mit dem Kammaufsatz schneiden Hinweis Ihr Haar muss sauber und trocken sein Verwenden Sie das Ger t nicht bei frisch gewaschenem Haar K mmen Sie Ihr Haar mit einem Frisierkamm in Wuchsrichtung durch
34. Kammaufsatzes immer auf dem Kopf aufliegen Um auch bei lockigem sch tterem oder langem aar gute Ergebnisse zu erzielen k nnen Sie die 20 DEUTSCH Haare mit einem Stylingkamm in Richtung des Ger ts f hren Entfernen Sie zwischendurch die abgeschnittenen Haare vom Kammaufsatz Wenn sich viel Haar im Kammaufsatz angesammelt hat nehmen Sie ihn vom Ger t ab und blasen oder sch tteln Sie die Haare heraus Abstufung Mit dem Philips Haarschneider k nnen Sie das Haar nicht nur auf einheitliche L nge schneiden sondern auch einen sanften Ubergang von l ngerem Haar oben auf dem Kopf zu k rzerem Haar hinten und an den Seiten erzielen Beginnen Sie mit der Einstellung 7 f r die maximale Haarl nge 21 mm W hlen Sie anschlieBend eine niedrigere Einstellung f r die k rzere Schnittl nge Schneiden Sie alle Haare mit Ausnahme der oberen Haarpartien die l nger bleiben sollen Wiederholen Sie diesen Vorgang bis alle Haare auf die gew nschte L nge geschnitten sind Pr zise Konturen ohne Kammaufsatz Sie k nnen den Haarschneider ohne Kammaufsatz verwenden um die Konturen im Nacken und an den Ohren zu definieren Hinweis Ohne Kammaufsatz werden die Haare sehr dicht ber der Kopfhaut abgeschnitten DEUTSCH 21 Ziehen Sie den Kammaufsatz vom Ger t K mmen Sie das Haar ber die Ohren bevor Sie die Konturen um die Ohren herum schneiden Neigen Sie das Ger t so dass
35. NDS 81 e Plaats het lipje van het knipelement in de sleuf 9 1 en klik het knipelement weer vast op het apparaat klik 2 Vervangen Indien de adapter beschadigd is laat deze dan altijd vervangen door een adapter van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen Vervang een beschadigd of versleten knipelement alleen door een origineel Philips knipelement Duw met uw duim het middelste gedeelte van het knipelement omhoog totdat het openklapt en trek het knipelement dan van het apparaat af Plaats het lipje van het nieuwe knipelement in de sleuf 1 en duw het knipelement op het apparaat klik 2 Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving 82 NEDERLANDS De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder altijd de accu voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu kunt u met het apparaat ook naar een Philips servicecentrum gaan Medewerkers van di centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt De accu verwij
36. Quite el clip met lico con un destornillador Abra la carcasa 50 ESPANOL Inserte un destornillador en una de las ranuras junto al enchufe de la clavija del aparato Gire el destornillador para separar las dos mitades de la carcasa Inserte un destornillador en la pequena ranura marcada con una flecha en el circuito impreso Presione con el destornillador hacia abajo hasta que un trozo del circuito impreso se rompa 5 Saque la bater a del aparato No conecte el aparato a la red el ctrica una vez quitada la bater a Garant a y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips FRANCAIS 51 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Po l assistance ur profiter pleinement de Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Votre nouvelle tondeuse cheveux Philips s adapte aux contours de la t te garantissant un excellent confort d utilisation Important Lisez attentivement l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Veillez ce que l adaptateur n
37. Register your product and get support at www philips com welcome QC5040 PHILIPS QC5040 ENGLISH 4 DEUTSCH 15 EAAHNIKA 27 ESPANOL 40 FRAN AIS 51 ITALIANO 62 NEDERLANDS 73 PORTUGU S 84 T RKCE 95 4 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Your new Philips hair clipper adapts to the contours of the head and allows comfortable use Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it Danger Make sure the ada Warning for future reference pter does not get wet Check ifthe voltage indicated on the adapter and on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons including children or mental capabilit with reduced physical sensory ies or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or inst ruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Do not immerse the appliance in water or any other liquid nor rinse it und
38. Schieben Sie den Kammaufsatz in die Rillen an dem Ger t bis er h rbar einrastet F r die gew nschte Haarl nge dr cken Sie die Schnittl ngentaste 1 und schieben Sie den Kammaufsatz nach oben oder nach unten 2 Schnittl ngeneinstellungen Mit dem aufgesteckten Kammaufsatz k nnen Sie unter 7 Schnittl ngeneinstellungen w hlen Schnittl ngeneinstellung Verbleibende Haarl nge 1 3 mm DI 6 mm DEUTSCH 19 Schnittl ngeneinstellung Verbleibende Haarl nge 3 9 mm A 12 mm 5 15 mm 6 18 mm 7 21 mm Stecken Sie den Adapter in die Steckdose Warten Sie einige Sekunden und schieben Sie dann den Ein Ausschalter auf On Ein 5 F hren Sie das Ger t langsam durch das Haar Schneiden Sie zun chst mit der h chsten Einstellung des Kammaufsatzes und verringern Sie die Schnittl ngeneinstellung stufenweise Notieren Sie die f r ein bestimmtes Styling gew hlten Schnittl ngeneinstellungen um sie f r sp tere Haarschnitte wieder zurVerf gung zu haben Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie das Ger t gegen die Haarwuchsrichtung f hren Da das Haar nicht berall in dieselbe Richtung w chst m ssen Sie das Ger t in verschiedene Richtungen f hren nach oben unten und quer F hren Sie das Ger t mehrmals ber jede aarpartie damit alle Haare erfasst werden die Sie schneiden m chten Um gleichm ige Schnittergebnisse zu erzielen muss die flache Seite des
39. Tagliate i capelli su tutta la testa ad eccezione della parte superiore dove desiderate che rimangano pi lunghi Ripetete questa operazione fino a quando i capelli saranno della lunghezza desiderata Come rifinire i contorni senza usare il pettine E possibile usare l apparecchio senza il pettine per rifinire i contorni della nuca e la zona intorno alle orecchie Nota utilizzando l apparecchio senza il pettine i capelli vengono tagliati molto vicino al cuoio capelluto 68 ITALIANO Estraete il pettine dall apparecchio Prima di iniziare a rifinire i contorni intorno alle orecchie pettinate le punte sulle orecchie Inclinate l apparecchio in modo tale che solo un bordo del gruppo lame sfiori la punta dei capelli Tagliare solo le punte dei capelli definendo il contorno vicino alle orecchie Per rifinire il contorno della nuca e le basette ruotate l apparecchio e passatelo dall alto verso il basso KA Effettuate movimenti lenti e uniformi seguendo la linea naturale dei capelli ITALIANO 69 Come tagliare i capelli con il pettine a mano o con le dita Questa tecnica pu essere usata per ottenere lunghezze superiori a 21 mm Ricordate che si tratta di una tecnica particolarmente difficile da apprendere consigliata solo agli utenti pi esperti Rimuovete il pettine regolacapelli Pettinate una piccola parte di capelli verso l alto Sollevate la ciocca con un pettine o tenetela fra le dita
40. aparato despacio y suavemente Siga la l nea natural del pelo Corte de pelo con ayuda de un peine o de los dedos Puede utilizar esta t cnica para conseguir una longitud de corte superior a 21 mm Tenga en cuenta que esta t cnica es dif cil de dominar y s lo deben utilizarla los usuarios con experiencia ESPANOL 47 Quite el peine guia Peine un poco de pelo hacia arriba Levante el pelo con el peine o suj telo entre los dedos hasta que sobresalga nicamente la parte que va a cortar Recorte el pelo que sobresalga del peine o de los dedos Contin e haciendo esto y peine de vez en cuando para quitar el pelo cortado y ver si hay zonas cortadas de forma irregular Limpieza Limpie siempre el aparato despu s de usarlo No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como alcohol gasolina O acetona para limpiar el aparato Aseg rese de que el aparato est apagado y desenchufado de la red el ctrica Quite el peine gu a Presione con el pulgar la parte central de la unidad de corte hacia arriba hasta que se abra y s quela del aparato 48 ESPANOL Limpie el elemento de corte y el interior del aparato con el cepillo de limpieza suministrado Coloque el saliente de la unidad de corte en la ranura 1 y presione para encajar la unidad en el aparato clic 2 Si el adaptador est da ado sustit yalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de
41. ate deixar de fora bj apenas o cabelo gue precisa de ser cortado J gt Corte o cabelo que fica para fora do pente ou un dos dedos ne re Continue desta forma e penteie o cabelo com frequ ncia para remover os cabelos cortados e verificar se h irregularidades no corte Limpeza Limpe o aparelho ap s cada utiliza o Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como lcool petr leo ou acetona para limpar o aparelho Certifique se de que o aparelho est desligado e que a ficha n o est na tomada el ctrica Retire o pente acess rio Com o polegar empurre a parte central da unidade de corte para cima at abrir e depois puxe a para fora do aparelho 92 PORTUGU S Limpe a unidade de corte e o interior do aparelho com a escova fornecida Introduza a sali ncia da unidade de corte na ranhura 1 e empurre para dentro do aparelho clique 2 Se o transformador se danificar s dever ser substitu do por uma pe a de origem para evitar situa es de perigo Substitua uma unidade de corte danificada ou gasta apenas por outra unidade de corte Philips original Com o polegar empurre a parte central da unidade de corte para cima at abrir e depois puxe a para fora do aparelho Introduza a sali ncia da nova unidade de corte na ranhura 1 e empurre a para dentro do aparelho clique 2 PORTUGU S 93 Meio ambient
42. atelo alla presa di corrente ITALIANO 65 Attendete alcuni secondi quindi accendete Papparecchio Modalit d uso dell apparecchio Come tagliare i capelli usando il pettine regolacapelli Nota assicuratevi che i capelli siano puliti e asciutti E my Non utilizzate l apparecchio con i capelli ancora bagnati E Pettinate i capelli nella direzione di crescita utilizzando un pettine Fate scorrere il pettine nelle scanalature poste sull apparecchio fino a farlo scattare in posizione Per impostare la lunghezza desiderata per il taglio premete il pulsante di regolazione 1 e fate scorrere il pettine verso l alto o verso il basso 2 Impostazione della lunghezza di taglio Quando usate il pettine potete scegliere fra 7 diverse impostazioni della lunghezza Impostazione della lunghezza di Lunghezza ottenuta taglio 1 3 mm DI 6 mm 66 ITALIANO Impostazione della lunghezza di taglio 3 4 5 6 7 Lunghezza ottenuta 9 mm 12 mm 15 mm 18 mm 21 mm Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro Attendete alcuni secondi quindi fate scorrere l interruttore on off sulla posizione on E Passate Papparecchio con movimenti lenti unghezza niziate a tagliare i capelli impostando il pettine sul valore massimo e riducete progressivamente la Prendete nota delle impostazioni di lunghezza successive Per un taglio p direzione conti
43. blem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer DEUTSCH 15 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Dieser neue Haarschneider von Philips passt sich den Konturen des Kopfes an und bietet eine einfache Handhabung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Achten Sie darauf dass der Adapter nicht nass wird Warnhinweis Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannungsangabe am Adapter und am Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies den Benutzer gef hrden kann Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf das
44. cchio alla presa di corrente dopo aver rimosso la batteria Garanzia e assistenza Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro Paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips NEDERLANDS 73 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Uw nieuwe Philips haartrimmer volgt de contouren van het hoofd en is gemakkelijk in het gebruik Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Zorg ervoor dat de adapter niet nat wordt Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op de adapter en het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde ichamelijke zintuiglijke of geestelijke ver
45. dan emin olun T RKCE 97 Cihaz n fisini cihaza takin Adapt r prize tak n D Cihaz arj olmaya ba lad nda arj yanar Dikkat Cihaz tamamen arj oldu unda arj renk de i tirmez ve s nmez Pil mr n uzatma Cihaz n pilini y lda iki kere motoru duruncaya dek al t rarak bo alt n Piltamamen arj oldu unda adapt r n fi ini prizden kar n Cihaz uzun s re kullanmad ysan z en az 12 saat arj edin Kordonlu sa kesme Cihaz n arj edilebilir pili bitti inde cihaz elektrikle de kullanabilirsiniz Pil tamamen doluyken cihaz n z elektrikle kullanmaman z tavsiye edilir Sa kesme cihaz n elektrik ebekesine olarak kullanmak i in Sa kesme cihaz n kapat n ve prize tak n Birka saniye bekleyin ve ard ndan cihaz a n 98 T RKCE Cihaz n kullan m Tarak aparat ile sac kesme Dikkat Saginizin temiz ve kuru oldugundan emin olun Cihaz yeni y kanm sa ta kullanmay n Sa lar n z ekillendirme tarag yla uzama a y n nde tarayin Tarak aparat n cihazin oluklar na dogru kayd r n klik Tarak aparatini istenilen sag uzunlugunda ayarlamak icin ayar d gmesine basin 1 ve tarak aparat n yukar veya asagi dogru kaydirin 2 Sakal uzunluk ayarlar Tarak aparatinin kullan m icin cihazda 7 farkl uzunluk ayar bulunmaktad r Sac uzunlugu aya
46. deren Verwijder de accu alleen wanneer deze helemaal leeg is Haal het apparaat van de netspanning en laat de motor lopen totdat deze stopt Duw met uw duim het middelste gedeelte van het knipelement omhoog totdat het openklapt en trek het knipelement dan van het apparaat af Verwijder de metalen clip met een schroevendraaier Open de behuizing Steek een schroevendraaier in een van de groeven naast de aansluiting voor de apparaatstekker Draai de schroevendraaier om de twee helften van de behuizing van elkaar te scheiden NEDERLANDS 83 Steek een schroevendraaier in de smalle sleuf in de printplaat die met een pijl is gemarkeerd Duw de schroevendraaier naar beneden totdat een gedeelte van de printplaat afbreekt 5 Haal de accu uit het apparaat Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u de accu hebt verwijderd Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer 84 PORTUGU S Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome O seu novo aparador de cabelo Philips
47. e N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente A bateria recarreg vel incorporada cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de se desfazer do aparelho e entregue o aparelho num ponto de recolha oficial Elimine a bateria num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remo o da bateria pode tamb m levar o aparelho a um centro de assist ncia Philips que poder remover a bateria por si e elimin la de forma segura para o ambiente Retirar a bateria recarreg vel A bateria s deve ser retirada depois de completamente vazia Desligue o aparelho da corrente e deixe o a trabalhar at o motor parar Com o polegar empurre a parte central da unidade de corte para cima at abrir e depois puxe a para fora do aparelho Retire a cobertura de metal com uma chave de parafusos Abra o corpo da m quina 94 PORTUGU S Introduza uma chave de parafusos numa das ranhuras pr ximo da entrada da ficha do aparador Rode a chave de parafusos de modo a conseguir separar as duas metades Introduza a chave de parafusos na pequena ranhura do cart o com o circuito impresso marcada com uma seta Empurre a chave de parafusos para baixo at quebrar o cart o com o circuito impresso 5 Puxe a bateria para fora do aparador N
48. e bajo el grifo ESPANOL 41 No utilice el aparato en la ba era o en la ducha 35 C Utilice cargue y guarde el aparato a una emperatura entre 15 C y 35 C 15 C Si el adaptador est dafiado sustit yalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro No utilice el aparato si la unidad de corte o el peine gu a est n da ados o rotos ya que podr an ocasionar lesiones Este aparato est ideado para cortar nicamente el pelo de la cabeza humana No lo utilice con otra finalidad Si el aparato sufre un cambio brusco de temperatura presi n o humedad deje que se aclimate durante 30 minutos antes de utilizarlo Cumplimiento de normas Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Preparaci n para su uso Carga Antes de usar el aparato por vez primera c rguelo durante al menos 12 horas Un aparato completamente cargado tiene un tiempo de funcionamiento sin cable de hasta 35 minutos No cargue el aparato durante m s de 24 horas Aseg rese de que el aparato est apagado 42 ESPANOL Inserte la clavija del aparato en el mismo Enchufe el adaptador a la toma de corriente D El piloto de carga se enciende para indicar
49. eknik 21 mm zerinde sa uzunlu u elde etmek i in kullan labilir Bu tekni in uygulanmas n n zor oldu unu ve sadece deneyimli kullan c lar tarafindan uygulanmas gerekti ini unutmay n ki Tarak aparat n kar n Sa n az bir k sm n yukar do ru taray n m Sadece kesilmesi gereken uzunluk a a kana kadar sa tarakla kald r n veya parmaklar n z n aras nda tutun 102 T RKCE Tarak veya parmaklarinizin disinda kalan sac kesin Bu isleme devam edin ve kesilen sa i almak ve esit kesilmeyen k s mlar kontrol etmek icin sag s k s k taray n Temizleme Her kullan m sonras nda cihaz mutlaka temizleyin Cihaz temizlemek i in ovma telleri alkol benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n Cihaz n kapal ve fi in prizden ekilmi oldu undan emin olun Tarak aparat n kar n Kesici nitenin orta k sm na nite a lana kadar ba parma n zla bast r n ve ekerek cihazdan kart n Kesici niteyi ve cihaz n i ini birlikte verilen temizleme f r as ile temizleyin T RKCE 103 atte Kesici nitenin sapini yuvaya yerlestirin 1 ve 5 niteyi iterek cihaza takin klik 2 Adapt r hasarl ysa bir tehlikeyi nlemek icin mutlaka orijinal modeli ile de i tirildi inden emin olun Hasar g rm veya y pranm bir kesici niteyi sadece orijinal Philips ke
50. en bij gekruld haar weinig haar of lang haar Verwijder regelmatig het afgeknipte haar dat zich in de opzetkam ophoopt Als zich veel haar heeft verzameld in de opzetkam verwijder dan de opzetkam van het apparaat en blaas en of schud het haar eruit 78 NEDERLANDS Laagjes knippen Met de haartrimmer van Philips kunt u niet alleen het haar overal op het hoofd op n lengte knippen maar u kunt ook een gelijkmatige overgang van langer haar boven op het hoofd naar korter haar aan de achterkant en zijkanten van het hoofd cre ren Begin te knippen op stand 7 voor de maximaal resterende haarlengte van 21 mm Kies vervolgens een lagere stand voor een kortere resterende haarlengte Knip het haar op alle delen van het hoofd behalve bovenop Daar moet het haar langer zijn Herhaal deze procedure totdat het haar overal op het hoofd de gewenste lengte heeft Contouren bijwerken zonder opzetkam U kunt het apparaat zonder opzetkam gebruiken om de neklijn en de haarlijn rond de oren bij te werken Opmerking Als u het apparaat zonder opzetkam gebruikt wordt het haar heel dicht op de huid afgeknipt Trek de opzetkam van het apparaat Kam eerst de uiteinden van het haar over het oor heen wanneer u de haarlijn rond de oren wilt gaan bijwerken Houd het apparaat een beetje schuin zodat n hoek van het knipelement de haarpunten raakt NEDERLANDS 79 Knip alleen de haarpunten De haarlijn moet dicht langs het oor lope
51. entre pas en contact avec de l eau Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tens ion indiqu e ce mode d emploi avant d utiliser sur l adaptateur et l appareil correspond la tension secteur locale Ladaptateur con iter tout accident n essayez pas de remplacer la fiche de l adap d vi Cet des d ex celles ci ne soien appareil n est ient un transformateur Afin ateur t pas destin tre utilis par personnes notamment des enfants dont les capacit s physiqu sont r duites ou es sensorielles ou intellectuelles par des personnes manquant p rience ou de connaissances moins que sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s cu rite Veillez a ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil 52 FRANCAIS Attention Ne plongez jamais l appareil dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas non plus N utilisez jamais l appareil dans le bain ni sous la douche 35 C Utilisez rechargez et conservez l appareil a une emp rature comprise entre 15 C et 35 C 15 C Si l adaptateur est endommag remplacez le oujours par un adaptateur de m me type pour viter tout accident Afin d viter tout accident n utilisez pas l appareil si le bloc tondeuse ou le sabot est endommag ou cass Cet appareil
52. er the tap Do not use the ap shower pliance in the bath or in the ENGLISH 5 35 C Use charge and store the appliance at a emperature between 15 C and 35 C 15 C Ifthe adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Do not use the appliance when the cutting unit or he comb attachment is damaged or broken as his may cause injury This appliance is only intended for clipping human scalp hair Do not use it for any other purpose Ifthe appliance is subjected to a major change in temperature pressure or humidity let the appliance acclimatise for 30 minutes before you use It Compliance with standards This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Charging Charge the appliance for at least 12 hours before you use it for the first time A fully charged appliance has a cordless operating time of up to 35 minutes Do not charge the appliance for more than 24 hours Make sure the appliance is switched off 6 ENGLISH Insert the appliance plug into the appliance Put the adapter in the wall socket D The charging light goes on to indicate that the appliance is charging Note The charging light does not change colour
53. et Wait a few seconds and then slide the on off switch to the on position Move the appliance through the hair slowly Start clipping at the highest setting of the comb attachment and reduce the hair length setting gradually Write down the hair length settings you selected to create a certain hairstyle as a reminder for future clipping sessions To clip in most effectively move the appliance against the hair growth direction Since all hair does not grow in the same direction you need to move the appliance in different directions upwards downwards and across Make overlapping passes over the head to ensure hat you cut all the hair that needs to be cut Make sure that the flat part of the hair clipping comb attachment is fully in contact with the scalp o obtain an even cutting result To achieve a good result with curly sparse or long hair use a styling comb to guide the hair towards he appliance Regularly remove cut hair from the comb attachment If a lot of hair has accumulated in the comb attachment remove it from the appliance and blow and or shake the hair out of it ENGLISH 9 Graduation The Philips hair clipper not only allows you to cut the hair evenly at the same length all over the head it also enables you to achieve a smooth transition from longer hair on top of the head to shorter hair on the back and sides of the head Start clipping at setting
54. in modo che fuoriesca solo la parte che volete tagliare Tagliate i capelli che fuoriescono dal pettine o dalle dita Continuate in questo modo pettinando spesso i capelli per eliminare quelli tagliati e per controllare il risultato del taglio Pulite l apparecchio ogni volta che lo usate Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Assicuratevi che l apparecchio sia spento e scollegato dalla presa Rimuovete il pettine regolacapelli Con il pollice premete la parte centrale del blocco coltelli verso l alto fino a quando si apre quindi estraetelo dall apparecchio 70 ITALIANO Pulite il blocco lame e la parte interna dell apparecchio con l apposita spazzolina Inserite la linguetta del blocco lame nella fessura 1 e fate scattare l unit in posizione 2 Sosti one Nel caso in cui l adattatore fosse danneggiato dovr essere sostituito esclusivamente con un adattatore originale al fine di evitare situazioni pericolose Sostituite il blocco lame danneggiato o usurato solo con una parte di ricambio originale Philips Con il pollice premete la parte centrale del blocco coltelli verso l alto fino a quando si apre quindi estraetelo dall apparecchio Inserite la linguetta del nuovo blocco lame nella fessura 1 e fate scattare l unit in posizione 2 ITALIANO 71 Tutela dell ambiente Per cont
55. ior para um comprimento mais curto para o restante cabelo Corte o cabelo em todas as partes da cabe a excepto no topo onde o cabelo dever ficar mais longo Pode repetir este procedimento at que o cabelo fique com o tamanho desejado em todas as partes da cabe a Contorno de precis o sem o pente acess rio Pode utilizar o aparador sem colocar o pente acess rio para contornar o pesco o e a zona em redor das orelhas Nota Quando utilizar o aparelho sem o pente acess rio este corta o cabelo muito rente pele Puxe o pente do aparelho Antes de come ar a contornar a linha de cabelo junto s orelhas penteie as pontas que estiverem sobre as orelhas 90 PORTUGU S Incline o aparelho de forma a que apenas uma das extremidades da l mina toque nas pontas do cabelo Corte apenas as pontas A linha de cabelo deve ficar junto orelha Para contornar a linha do pescoco e as patilhas vire o aparelho e faca passagens de cima para baixo EE Mova o aparelho devagar e suavemente Siga a linha natural do cabelo Cortar penteando com o pente ou com os dedos Esta t cnica pode ser usada para obter comprimentos de cabelo acima de 21 mm Tenha em aten o que esta t cnica dif cil de controlar e s deve ser aplicada por utilizadores mais experientes PORTUGU S 91 Retire o pente acess rio Penteie uma pequena parte do cabelo para cima Levante o cabelo com um pente ou AR segure o entre os dedos
56. mogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid oezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen 74 NEDERLANDS Let op Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook niet af onder de kraan Gebruik het apparaat niet in bad of onder de douche 35 C Laad het apparaat op gebruik het en bewaar het bij een temperatuur tussen 15 C en 35 C 15 C Indien de adapter beschadigd is laat deze dan altijd vervangen door een adapter van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen Gebruik het apparaat niet wanneer het knipelement of de opzetkam beschadigd of kapot is omdat dit verwondingen kan veroorzaken Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het knippen van hoofdhaar bij mensen Gebruik het niet voor andere doeleinden Wanneer het apparaat wordt blootgesteld aan grote temperatuur druk of vochtigheidsverschillen dient u het apparaat 30 minuten te laten acclimatiseren voordat u het gaat gebruiken Naleving van richtlijnen Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikba
57. n Om de neklijn en de bakkebaarden bij te werken moet u het apparaat omdraaien en neerwaartse bewegingen maken 5 Maak langzame en soepele bewegingen en volg de natuurlijke haarlijn Knippen langs de stylingkam of vingers Deze techniek kan worden gebruikt om haarlengten langer dan 21 mm te verkrijgen Wees u ervan bewust dat dit een moeilijke techniek is die alleen door ervaren gebruikers dient te worden toegepast Verwijder de opzetkam 2 We 2 Kam een haarlok omhoog Til de haarlok met CE een stylingkam op of neem de lok tussen uw SH vingers totdat alleen het gedeelte dat moet is worden afgeknipt nog boven de kam of uw vingers uitsteekt 80 NEDERLANDS Knip het haar dat boven de kam of de vingers uitsteekt af Ga op deze manier verder Kam het haar regelmatig om afgeknipte haren te verwijderen en het te controleren op ongelijkmatig geknipte stukken Maak het apparaat na ieder gebruik schoon Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals alcohol benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is en niet op netspanning aangesloten is Verwijder de opzetkam Duw met uw duim het middelste gedeelte van het knipelement omhoog totdat het openklapt en trek het knipelement dan van het apparaat af Maak het knipelement en de binnenkant van het apparaat schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje NEDERLA
58. nur eine Ecke der Schneideeinheit die Haarspitzen ber hrt Schneiden Sie nur die Haarspitzen Die Haarlinie sollte dicht am Ohr verlaufen Drehen Sie das Ger t und f hren Sie es nach unten um die Konturen im Nacken und an den Koteletten zu schneiden EA Bewegen Sie das Ger t langsam und gleichm ig Folgen Sie dabei der nat rlichen Haarlinie 22 DEUTSCH Haare ber einen Frisierkamm oder die Finger schneiden Diese Technik kann benutzt werden um Frisuren mit Haarl ngen ber 21 mm zu schneiden Diese Technik setzt ein gewisses Geschick voraus und sollte nur von erfahrenen Benutzern angewendet werden Nehmen Sie den Kammaufsatz vom Ger t K mmen Sie eine kleine Haarstr hne nach oben Heben Sie das Haar mit einem Frisierkamm an oder halten Sie es zwischen den Fingern bis nur noch die zu schneidenden Haarspitzen berstehen Schneiden Sie die ber den Kamm bzw die Finger hinausragenden Haarspitzen ab Fahren Sie auf diese Weise fort K mmen Sie dabei das Haar regelm ig durch um abgeschnittene Haare zu entfernen und das Ergebnis auf ungleichm ig geschnittene Haarpartien zu berpr fen Reinigung Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Alkohol Benzin oder Azeton Achten Sie darauf dass das Ger t ausgeschaltet und nicht an das Netz angeschlossen ist DEUTSCH 23
59. o del aparato soplando o sacudi ndolo ESPANOL 45 Graduaci n El cortapelos no s lo le permite cortar el pelo uniformemente a una misma longitud por toda la cabeza sino que tambi n le permite pasar gradualmente de un corte m s largo en la parte superior de la cabeza a uno m s corto en las partes posterior y laterales Empiece a cortar el pelo en la posici n 7 para obtener la m xima longitud de pelo resultante de 21 mm A continuaci n seleccione una posici n m s baja para una longitud de corte m s pequena Corte el pelo en todas las zonas de la cabeza excepto en la parte superior donde querr una longitud mayor del pelo Puede repetir este proceso hasta que consiga la longitud que desee en cada zona Perfilado de precisi n sin peine guia Puede utilizar el aparato sin el peine gu a para perfilar la linea del cuello y la zona de alrededor de las orejas Nota Cuando utilice el aparato sin el peine guia se cortar el pelo al ras Tire del peine guia para quitarlo del aparato Antes de comenzar a perfilar la zona de alrededor de las orejas peine las puntas del pelo sobre las orejas 46 ESPANOL Incline el aparato de forma que s lo un extremo del elemento de corte toque las puntas del pelo Corte s lo las puntas del pelo La linea del pelo debe quedar pr xima a la oreja Para perfilar la l nea del cuello y las patillas d la vuelta al aparato y haga pasadas hacia abajo Fal el
60. on du sabot Coupez les cheveux sur l ensemble de la t te a l exception du haut du cr ne si vous souhaitez qu ils soient plus longs cet endroit R p tez cette proc dure jusqu atteindre la longueur desiree Contours pr cis sans sabot Vous pouvez utiliser la tondeuse sans le sabot pour tondre les contours de la nuque et le tour des oreilles Remarque Si vous utilisez l appareil sans le sabot vos cheveux seront coup s au plus pr s du cuir chevelu Retirez le sabot de l appareil Avant de tondre le contour de l oreille peignez les cheveux vers celle ci Inclinez l appareil de mani re ce que seul un c t de la lame touche les cheveux FRANGAIS 57 Coupez uniquement la pointe des cheveux en suivant le contour de l oreille Pour tondre la nuque et les favoris retournez appareil et d placez le vers le bas 5 D placez l appareil lentement en suivant l implantation des cheveux Coupe l aide d un peigne ou des doigts En proc dant ainsi vous pouvez obtenir une longueur de cheveux sup rieure 21 mm Mais n oubliez pas que cette technique est difficile maitriser et devrait tre utilis e par les utilisateurs exp riment s Retirez le sabot gt Mag Peignez une m che de cheveux vers le haut LE Soulevez la m che l aide du peigne ou saisissez la entre les doigts jusqu ce que la roe De longueur de cheveux que vous d sirez couper d passe J
61. ou help to preserve the environment ENGLISH 13 The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of them in an environmentally safe way Removing the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery if it is completely empty Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run until the motor stops Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb until it opens and then pull it off the appliance Remove the metal clip with a screwdriver Open the housing Insert a screwdriver into one of the grooves next to the socket for the appliance plug Turn the screwdriver to separate the two housing halves 14 ENGLISH Insert a screwdriver into the small slot in the printed circuit board marked with an arrow Push the screwdriver down until part of the printed circuit board breaks off 5 Pull the battery out of the appliance Do not connect the appliance to the mains again after you have removed the battery Guarantee and service If you need service or information or if you have a pro
62. peligro Sustituya las unidades de corte gastadas o deterioradas nicamente por unidades de corte Philips originales Presione con el pulgar la parte central de la unidad de corte hacia arriba hasta que se abra y s quela del aparato Coloque el saliente de la unidad de corte nueva en la ranura 1 y presione para encajar la unidad de corte en el aparato clic 2 Medio ambiente ESPANOL 49 Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente La bater a recargable incorporada contiene sustanci ambien as que pueden contaminar el medio e Quite siempre la bater a antes de deshacerse del aparato y de llevarlo a un punto de reco de reco puede t cnica gida oficial Deposite la bater a en un lugar gida oficial Si no puede sacar la bater a evar el aparato a un servicio de asistencia de Philips El personal del servicio de asistenc la extraer la bater a y se deshar de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente C mo extraer la bater a recargable Quite la bater a recargable s lo si est completamente descargada Desenchufe el aparato de la red y deje que funcione hasta que el motor se pare Presione con el pulgar la parte central de la unidad de corte hacia arriba hasta que se abra y s quela del aparato
63. posiciones diferentes de longitud de corte Posici n de longitud de barba Longitud de barba resultante 1 3 mm 2 6 mm 3 9 mm a 12 mm 5 15 mm 6 18 mm 7 21 mm 44 ESPANOL Enchufe el adaptador a la toma de corriente Espere unos segundos y desplace el interruptor de encendido apagado a la posici n de encendido 5 Desplace el aparato lentamente por el pelo Comience a cortar el pelo con la posici n m s alta del peine gu a y vaya reduciendo la posici n de longitud gradualmente Anote las posiciones de longitud de pelo seleccionadas para conseguir un determinado estilo de corte como recordatorio para futuras Ocasiones Para cortar de la forma m s eficaz desplace el aparato en direcci n contraria a la de crecimiento del pelo Puesto que todo el pelo no crece en la misma direcci n deber mover el aparato en distintas direcciones hacia arriba hacia abajo o a trav s Haga pasadas que se solapen por toda la cabeza para asegurarse de que corta todo el pelo que enga que cortar Aseg rese de que la parte plana del peine gu a est completamente en contacto con el cuero cabelludo para conseguir un corte uniforme Para conseguir un buen resultado con pelo rizado escaso O largo utilice un peine para dirigir el pelo hacia el aparato Elimine con regularidad el pelo cortado que se haya acumulado en el peine gu a Si se ha acumulado mucho pelo en el peine gu a elim nel
64. r Sonug sakal uzunlugu 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 15 mm 18 mm N By Be RS 21 mm T RKCE 99 Adapt r prize tak n Birkac saniye bekleyin ve sonra acma kapama d mesini a k konuma getirin 5 Sa kesme cihaz n sa larda yava a hareket ettirin Kesme i lemine tarak aparat n n en y ksek ayar ndan ba lay n ve sa uzunlu u ayar n a amal olarak d r n leride sa kesimi yaparken hat rlat c olmas i in belirli bir sa modeli i in uygulad n z sa uzunlu u ayarlar n not edin En etkili kesme i in d zelticiyi sa uzama y n n n ersine do ru hareket ettirin Sa n tamam ayn y nde uzamad s i in cihaz farkl y nlerde hareket ettirmeniz gerekmektedir yukar a a ve apraz Kesilmesi gereken t m sa n kesilmesini sa lamak i in ba zerinde ayn yer zerinden birka kez ge in E it kesim i in tarak aparat n n d z k sm n n sa derisiyle tam olarak temas etti inden emin olun K v rc k seyrek veya uzun sa larda iyi bir sonu elde etmek i in sa kesme cihaz n y nlendirmek i in bir ekillendirme tara kullanabilirsiniz y Tarak aparat ndaki kesilmi sa lar d zenli olarak temizleyin Tarakta ok miktarda sa birikirse tara cihazdan kar n ve fleyerek ve veya sallayarak sa lar temizleyin 100 T RKCE Derecelendirme Philips
65. r la longueur de coupe la plus lev e et passez ensuite progressivement des longueurs de coupe inf rieures Notez votre longueur de coupe pr f r e pour consultation ult rieure Pour obtenir des r sultats optimaux d placez la ondeuse dans le sens inverse de la pousse des cheveux Dans la mesure o les cheveux ne poussent pas ous dans le m me sens adaptez vos mouvements vers le haut le bas ou en travers Effectuez plusieurs passages au m me endroit de facon a obtenir une longueur homogene Assurez vous que la partie plate du sabot est en contact avec le cuir chevelu pour obtenir une coupe r guli re Pour obtenir un resultat optimal sur des cheveux ondules longs ou clairsemes guidez les cheveux vers l appareil a l aide d un peigne Retirez r guli rement les cheveux coup s de appareil Si des cheveux se sont accumules dans le sabot retirez le et enlevez les cheveux en soufflant sur le sabot et ou en le secouant 56 FRANCAIS Gradation La tondeuse cheveux Philips vous permet non seulement de couper les cheveux de facon r guli re mais galement d obtenir une coupe nette en commengant par le haut de la t te o les cheveux sont plus longs vers la nuque et les c t s o les cheveux sont plus courts Optez tout d abord pour la longueur de coupe la plus lev e 21 mm en choisissant la position 7 Ensuite diminuez la longueur de coupe en modifiant la positi
66. re wetenschappelijke bewijs Klaarmaken voor gebruik Opladen Laad het apparaat ten minste 12 uur op voordat u het voor het eerst gebruikt NEDERLANDS 75 Een volledig opgeladen apparaat heeft een snoerloze gebruikstijd tot 35 minuten Laad het apparaat niet langer dan 24 uur op Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld Steek het apparaatstekkertje in het apparaat Steek de adapter in het stopcontact D Het oplaadlampje gaat branden om aan te geven dat het apparaat wordt opgeladen Opmerking Het oplaadlampje verandert niet van kleur en gaat niet uit wanneer het apparaat volledig is opgeladen De levensduur van de accu optimaliseren Ontlaad de accu twee keer per jaar volledig door de motor te laten lopen tot deze stopt Haal de adapter uit het stopcontact wanneer de accu volledig is opgeladen Als u het apparaat lange tijd niet hebt gebruikt moet u het ten minste 12 uur opladen Knippen met snoer Als de accu leeg is kunt u het apparaat ook op netspanning gebruiken Gebruik het apparaat niet op netspanning wanneer de accu volledig is opgeladen De haartrimmer op netspanning gebruiken Schakel de haartrimmer uit en sluit deze op netspanning aan Wacht een paar seconden en schakel het apparaat dan in 76 NEDERLANDS Het apparaat gebruiken Knippen met opzetkam ee Opmerking Zorg ervoor dat uw haar schoon en droog E is Gebruik het apparaat niet op pasgewassen haar
67. ribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire l apparecchio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta In caso di difficolt durante la rimozione della batteria consegnate l apparecchio a un centro di assistenza Philips che si occuper della rimozione della batteria e del relativo smaltimento Rimozione della batteria ricaricabile Rimuovete la batteria ricaricabile solo se completamente scarica Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo in funzione fino al completo arresto Con il pollice premete la parte centrale del blocco coltelli verso l alto fino a quando si apre quindi estraetelo dall apparecchio Rimuovete il fermo metallico con un cacciavite Aprite l alloggiamento 72 ITALIANO Inserite la punta del cacciavite in una delle fessure accanto alla presa per lo spinotto Ruotate il cacciavite per separare le due met dell alloggiamento Inserite la punta di un cacciavite nella piccola fessura del circuito stampato contrassegnato da una freccia Premete il cacciavite verso il basso fino a rompere il circuito stampato KA Estraete la batteria dall apparecchio Non ricollegate l appare
68. s Kinder nicht mit dem Ger t spielen 16 DEUTSCH Achtung Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sp len Sie es auch nicht unter flieBendem Wasser ab Benutzen Sie das Ger t nicht in der Badewanne oder Dusche 35 C Benutzen und laden Sie das Ger t bei Temperaturen zwischen 15 C und 15 C 35 C Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf Wenn der Adapter defekt oder besch digt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Schneideeinheit oder der Kammaufsatz besch digt oder defekt ist um Verletzungen zu vermeiden Das Ger t ist ausschlie lich zum Schneiden von menschlichem Kopfhaar vorgesehen Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke Wird das Ger t hohen Temperatur Druck oder Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt sollten Sie es vor Gebrauch 30 Minuten an die Umgebung anpassen lassen Normerf llung Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird DEUTSCH 17 F r den Gebrauch vorbereiten Laden Laden Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch mindestens 12 Stunden lang auf Ein vollst ndig geladenes
69. sac kesme makinesi basinizin her yerindeki sa lar e it uzunlukta kesmenize olanak sa lamas n n yan s ra ba n z n st k sm ndaki daha uzun sa lardan arka ve yan k s mlardaki daha k sa sa lara d zg n bir ge i yapman z sa lar 21 mm lik maksimum sa uzunlu u i in ayar 7 de kesmeye ba lay n Daha k sa bir uzunluk i in daha d k bir ayar se in Sa lar n daha uzun kalmas n istedi iniz tepe k sm hari ba n z n her yerindeki sa lar kesin Bu i lemi ba n her k sm ndaki sa istenilen uzunlu a gelene kadar tekrarlayabilirsiniz Tarak aparat olmadan hassas ekillendirme Kulak evresi ve ensedeki sa izgisini ekillendirmek i in cihaz n tarak aparat olmadan kullanabilirsiniz Dikkat Cihaz tarak aparat olmadan kulland n zda cihaz sa ok k sa keser Tarak aparat n ekerek cihazdan kar n Kulaklar n etraf ndaki sa izgisini d zeltmeye ba lamadan nce kulaklar n zerindeki sa u lar n taray n Sa kesme cihaz n kesici nitenin bir k esi sa u lar na temas edecek ekilde e in T RKCE 101 Sadece sac uglar n kesin Sac cizgisi kulaga yakin olmalidir Enseye ve favorilere sekil vermek icin sac kesme cihaz n evirin ve a a ya do ru darbeler uygulay n EN Cihaz yava ve yumu ak hareket ettirin Do al sa izgisini izleyin Tarak veya parmak aras zerinden kesim Bu t
70. sici niteyle de i tirin Kesici nitenin orta k sm na nite a lana kadar ba parma n zla bast r n ve ekerek cihazdan kart n Yeni kesici nitenin sap n yuvaya yerle tirin 1 ve kesici niteyi cihaz n i ine itin klik 2 Cevre Kullanim mr sonunda cihaz normal ev atiklarinizla birlikte atmayin bunun yerine geri d n s m icin resmi toplama noktalara teslim edin B ylece cevrenin korunmasina yard mc olursunuz Dahili arj edilebilir pil evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Pili atmadan nce mutlaka kar n ve cihaz bir resmi toplama noktas na eslim edin Pili pilleri toplayan bir resmi toplama noktas na teslim edin Pili karmakta g l k 104 T RKCE ekiyorsan z cihaz bir Philips servis merkezine de verebilirsiniz Bu merkezdeki personel pili sizin yerinize karacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde atacakt r arj edilebilir pilin kar lmas arj edilebilir pili ancak tamamen bo ald nda kart n Cihaz n fi ini prizden ekin ve cihaz n motoru durana kadar cihaz al t r n Kesici nitenin orta k sm na nite a lana kadar ba parma n zla bast r n ve ekerek cihazdan kart n Metal kapa n bir tornavidayla kar n Muhafazay a n Cihaz fi i yuvas n n yan ndaki oluklardan birine bir tornavida sokun Muhafazan n iki yar s n ay rmak i in
71. t J ENGLISH 11 Cut the hair protruding from the comb or fingers Continue this procedure and comb frequently to remove cut hair and to check for unevenly cut sections Clean the appliance after every use Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol petrol or acetone to clean the appliance NN va Make sure the appliance is switched off and N disconnected from the mains Remove the comb attachment Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb until it opens and then pull it off the appliance Clean the cutting element and the inside of the appliance with the cleaning brush supplied 12 ENGLISH e Place the lug of the cutting unit into the slot 5 1 and push the unit back onto the appliance click 2 Replacement If the adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Only replace a damaged or worn cutting unit with an original Philips cutting unit Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb until it opens and then pull it off the appliance Place the lug of the new cutting unit into the slot 1 and push the cutting unit onto the appliance click 2 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this y
72. tali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della oro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Attenzione Non immergete l apparecchio nell acqua o in altri iquidi e non risciacquatelo sotto l acqua corrente ITALIANO 63 Non utilizzare l apparecchio nella vasca da bagno o nella doccia 35 C Utilizzate ricaricate e riponete l apparecchio in un ambiente con temperatura compresa tra 15 C e 15 C 35 C Nel caso in cui l adattatore fosse danneggiato dovra essere sostituito esclusivamente con un adattatore originale al fine di evitare situazioni pericolose n utilizzate l apparecchio se il blocco lame o il pettine regolacapelli danneggiato o rotto al fine di evitare il rischio di ferite Questo apparecchio stato realizzato unicamente per tagliare i capelli delle persone Non utilizzatelo per altri scopi Se l apparecchio sottoposto a un forte sbalzo di temperatura pressione o umidit attendete 30 minuti prima di utilizzarlo 1 o Conformit agli standard Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come
73. te acess rio e v reduzindo gradualmente a defini o de comprimento do cabelo Anote as regula es que seleccionar para criar certos estilos de corte para se recordar em utiliza es futuras Para aparar da forma mais eficaz movimente o aparelho contra a direc o do crescimento do cabelo Uma vez que o cabelo n o cresce todo na mesma direc o ter de movimentar o aparelho em direc es diferentes para cima para baixo ou ransversalmente Fa a passagens sobrepostas sobre a cabe a para se certificar de que corta todos os cabelos que precisam de ser cortados Certifique se de que a parte plana do pente acess rio do aparador fica em contacto com o couro cabeludo para obter um resultado uniforme Para obter um bom resultado em cabelos encaracolados escassos ou compridos utilize um pente para guiar o cabelo na direc o do aparelho Remova regularmente os p los cortados do pente Se se acumular muito cabelo no pente acess rio retire o pente e sopre e ou sacuda o cabelo do pente PORTUGU S 89 Gradua o O aparador Philishave n o s permite cortar o cabelo uniformemente com igual comprimento em toda a cabe a como tamb m permite fazer uma transi o suave de cabelo mais comprido na parte de cima da cabe a para cabelo mais curto no pesco o e dos lados Comece a aparar na regula o 7 para obter o comprimento m ximo de 21mm Em seguida escolha uma regula o infer
74. tornaviday evirin Bask l devre kart ndaki okla g sterilen k k bo lu a bir tornavida sokun Bask l devre kart par as kopana kadar tornaviday a a ya do ru bast r n T RKCE 105 5 Pili cihazdan d ar ya do ru ekin Pili kard ktan sonra cihaz tekrar prize takmay n Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Merkezi ile ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Merkezi yoksa yerel Philips bayiine ba vurun 106 107 ZN 100 recycled paper Td 100 papier recycl www philips com 4203 000 5478 3
75. ver utilizado o aparelho durante um longo per odo de tempo recarregue o no m nimo durante 12 horas Funcionamento com fio Quando a bateria recarreg vel estiver vazia pode tamb m utilizar o aparelho ligado corrente Se o aparador estiver com carga total n o o utilize ligado corrente Para usar O aparador ligado corrente Desligue o aparelho e ligue o corrente Aguarde alguns segundos e depois volte a ligar o aparelho PORTUGU S 87 Utilizar o aparelho Aparar com o pente acess rio LL Nota Certifique se de que o seu cabelo est limpo e seco N o utilize o aparelho em cabelos h midos Penteie o seu cabelo com um pente no sentido a do crescimento do cabelo Encaixe o pente acess rio nas ranhuras do aparelho clique Para regular o pente para o comprimento desejado prima o bot o de ajuste 1 e deslize o pente para cima ou para baixo 2 Regulac o de comprimento do cabelo Com o pente aparador para a barba encaixado o aparelho possui 7 posic es de comprimento de corte diferentes Posi es de comprimento de corte Resultado do comprimento 3mm 6mm 9 mm 12 mm 15 mm 18 mm N By a a RS 21 mm 88 PORTUGU S Ligue o adaptador tomada el ctrica Aguarde alguns segundos e deslize o interruptor ligar desligar para a posig o on KZ Movimente o aparelho suavemente pelo cabelo Comece a aparar o cabelo na defini o mais alta do pen

Philips Hair clipper QC 5040

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents