Home

Jabra GN8120

1. 25 3 Configuration syst me et installation 26 4 Installation du logiciel syst mes d exploitation Windows Me et Windows 98 SE uniquement 27 5 R glage du volume en r ception de l effet local et du MICRO nn noon nana Ense nn 29 6 Questions fr quentes sis 31 23 24 e 1 A propos du GN 8120 USB Le GN 8120 USB est un adaptateur micro casque ordinateur muni d une prise USB et dot de fonctionnalit s multiples Sa technologie de traitement num rique de la voix et ses commandes de t l phonie directes vous permettent de communiquer efficacement via votre ordinateur Conqu pour fonctionner avec tous les micro casques GN Netcom quip s d un prise de d connexion rapide Quick Disconnect il devient l interface id ale pour la communication vocale et la diffusion multim dia en temps r el sur Internet les r seaux de transmission de donn es Le GN 8120 USB am liore aussi la qualit de transmission de la voix en garantissant ainsi sa clart et l interop rabilit avec les applications commande vocale tels que la reconnaissance vocale et l enregistrement Le GN 8120 USB existe en deux versions destin es aux ordinateurs de bureau et aux portables e 2 Avantages et fonctions sp cifiques Le GN 8120 USB vous offre des avantages exceptionnels et des fonctions sp cifiques qui garantissent une haute qualit audio par exemple Auto
2. L installazione guidata non individua il driver Se Installazione guidata nuovo hardware non in grado di individuare il driver inserire il CD ROM del sistema operativo Windows nella relativa unit Una volta inserito scegliere Indietro e selezionare la casella relativa all unit CD ROM generalmente D Fare clic su Avanti Una volta completata l Installazione guidata fare clic su Fine Nota non scollegare il connettore USB dal computer mentre attiva un applicazione che richiede l audio USB Ci potrebbe causare un guasto nel sistema 5 Regolazione del volume dell altoparlante dell effetto locale e dei livelli del microfono e Verificare che il volume dell altoparlante della cuffia sia funzionante e impostarlo su un livello confortevole agendo sul comando del volume a rotazione blu illustrato nel amp 59 60 e diagramma introduttivo rotazione verso destra verso sinistra o facendo clic sull icona dell altoparlante nella barra delle applicazioni Fare clic sul cursore di regolazione del volume 9 relativo all audio di sistema e impostare il volume su un livello confortevole e Il livello di trasmissione del microfono pu essere controllato esclusivamente tramite software Selezionare Pannello di controllo 10 Fare doppio clic su Suoni e per iferiche audio Windows XP o Suoni e multimedia Windows Me e 2000 oppure Multimedia Windows 98 per visualizzare la finestra di dialogo Propriet e La sc
3. e Windows XP e Windows Me Millennium Edition e Windows 2000 e Windows 98 SE Second Edition e Macintosh OS 9 0 4 oder h her Der GN 8120 USB funktioniert nicht mit fr heren Versionen dieser Betriebssysteme Windows XP Windows 2000 und Macintosh OS 9 0 4 oder h her Unter den Betriebssystemen Windows XP Windows 2000 und Macintosh OS 9 0 4 oder h her ist Ihr GN 8120 USB ohne zus tzliche Treiberinstallation betriebsbereit Stecken Sie den USB Stecker einfach in eine beliebige USB Schnittstelle des Computers 15 16 Windows Me und Windows 98 SE Vor der ersten Benutzung des GN 8120 USB m ssen Sie den USB Treiber instal lieren Diesen ben tigt der Computer zur Erkennung des USB Ger tes Schalten Sie Ihren Computer ein und warten Sie den Boot Vorgang die Startphase ab Achten Sie darauf dass keine Anwendungen laufen Stecken Sie den GN 8120 USB Adapter in eine freie USB Schnittstelle des Computers Wenn Windows erkennt dass das Produkt angeschlossen ist und neue Hardwarevoraussetzungen gegeben sind startet automatisch der Hardwareassistent Windows Me Der Hardwareassistent startet einmal 1 und installiert den folgenden Treiber e USB Audio Device INFWWDMA USB INF Windows 98 Der Hardwareassistent startet dreimal 3 und installiert die folgenden Treiber e USB Composite Device INF USB INF e USB Human Interface Device INF HIDDEV INF e USB Audio Device INFWWDMA USB INF Dieser Treiber ist ber
4. Click on the Audio tab Under Sound Playback click the Volume button Windows XP Windows Me and 2000 or Playback button Windows 98 to open the Speaker dialog box 12 Windows XP 2000 and 98 or the USB Audio Device dialog box Windows Me Be sure that the Volume sliders are set to the middle and the Mute all box is not selected Check that your microphone volume is set properly Go to Control Panel Double click on the Sounds and Audio Devices 10 Windows XP or Sounds and Multimedia Windows Me and 2000 or Multimedia Windows 98 to bring up the Properties dia log box 11 Click on the Audio tab Under Sound Recording click the Volume button Windows XP Windows Me and 2000 or the Recording button Windows 98 to open the Sound Recording dialog box Be sure that the Volume slider is set to the middle of the control and the mute box is not selected Record a new voice file Replay the file If you can hear your voice the recording was successful and the microphone is working properly If you still cannot hear your voice contact GN Netcom customer service 11 e GN 3120 USB Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf des GN 8120 USB Adapters entschieden haben Diese Bedienungsanleitung enthalt Informationen und Hinweise zur Installation Benutzung und Wartung Ihres GN 8120 USB Adapters Sie ist in folgende Abschnitte unterteilt Inhalt 1 Generelles zum GN 8120 USB Adapter 12
5. El GN 8120 USB es un sistema USB de calidad Al tratarse de un adaptador independi ente le permite elegir cualquiera de los microcascos equipados con QD de calidad pro fesional de GN Netcom Otros adaptadores USB son microcascos para PC de uso com n que resultan suficientes para un uso b sico pero que puede que no sean demasiado c modos o resistentes para un uso diario El GN 8120 USB tambi n incorpora controles en l nea para facilitar un acceso r pido y sencillo a las funciones de llamada de tel fono de software m s habituales y crear as una interfaz ptima para la comunicaci n de voz Con qu microcascos se puede utilizar el GN 8120 USB El GN 8120 USB ha sido dise ado para funcionar con los microcascos profesionales de GN Netcom equipados con una Desconexi n R pida que corresponde al enchufe hembra del dispositivo Si utiliza la Desconexi n R pida podr usted alejarse del orde nador sin tener que quitarse el microcasco Antes de utilizar el microcasco conecte la Desconexi n R pida al conector correspondiente del GN 8120 USB Por qu no funcionan los botones de funciones Los botones de funciones del GN 8120 USB s lo funcionar n con tel fonos de soft ware compatibles En la gu a del usuario suministrada con la caja del GN 8120 USB o directamente con los tel fonos de software compatibles se ofrece una descripci n detallada de cada funci n Entre las funciones de tel fono de software habituales se inclu
6. M ritteiksi tulee automaattisesti 44 kHz 16 bitti Stereo Valitse OK Sulje ikkuna valitsemalla OK Mikrofonin testaaminen e Aseta mikrofoni noin sormenpaksuuden et isyydelle alahuulestasi 18 e Mikrofonin toiminta voidaan tarkistaa Windowsin ninauhuri apuohjelmalla Valitse K ynnist gt Ohjelmat gt Apuohjelmat gt Viihde gt ninauhuri e Napsauta punaista Nauhoita painiketta ja nauhoita nitiedosto 15 Napsauta sit ten Pys yt painiketta Toista tiedosto napsauttamalla Toista painiketta Jos kuulet oman nesi nitys onnistui ja mikrofoni toimii oikein Ellet kuule omaa nt si katso ohjeet t m n k ytt ohjeen kohdasta Usein esitettyj kysymyksi Varoitus Vaikka GN Netcom sankaluureissa on sis nrakennettu nenvoimakkuuden rajoitin tietokoneissa saattaa joskus synty eritt in voimakkaita ni esimerkiksi sil loin kun modeemi muodostaa tiedonsiirtoyhteytt Tarkista aina nenvoimakkuuden taso ennen sankaluurien k ytt 6 Usein esitettyj kysymyksi Kuinka GN 8120 USB eroaa muista USB sovittimista GN 8120 USB on laadukas USB j rjestelm Koska se on erillinen sovitin sit voidaan k ytt yhdess mink tahansa GN Netcomin ammattik ytt n tarkoitetun sankaluurin kanssa jossa on pikairrotus Muut USB sovittimet ovat tavallisille kuluttajille tarkoitet tuja PC sankaluureja jotka sopivat perusk ytt n mutta joiden k ytt mukavuus tai kest vyys eiv
7. Cliquez sur l onglet Audio Sous Lecture des sons choisissez USB Digital Audio comme p riph rique par d faut Cochez la case Utiliser uniquement les p riph riques par d faut Cliquez sur OK Pourquoi ne puis je pas couter mes fichiers RealAudio avec le GN 8120 USB Les p riph riques audio USB ne fonctionnent pas toujours avec RealAudio en raison de la conception du logiciel du lecteur Le GN 8120 USB vous permet d couter diff rents formats de fichiers audio num riques tels que le MP3 et le Wave a l aide du lecteur MPlayer de Microsoft et d autres lecteurs Pourquoi ne puis je pas entendre ma voix lorsque j enregistre un fichier vocal avec le Magn tophone V rifiez que le volume de votre haut parleur est r gl sur le niveau ad quat Allez sur le Panneau de configuration Double cliquez sur Sons et P riph riques audio 10 Windows XP ou Sons et Multim dia Windows Me et 2000 ou Multim dia Windows 98 pour afficher la bo te de dialogue Propri t s 11 Cliquez sur l onglet Audio Sous Lecture des sons cliquez sur le bouton Volume Windows XP Windows Me et 2000 ou le bouton Lecture Windows 98 pour ouvrir la bo te de dialogue Contr le du vol ume 12 Windows XP 2000 et 98 ou la bo te de dialogue P riph rique audio USB Windows Me Veillez ce que les curseurs Volume soient r gl s sur la position au centre et que la case Tous muets ne soit pas coch e V rifiez que le volume de votre micro est
8. Ga naar Afspelen van geluid 11 en klik op de knop Volume Windows XP Windows Me en 2000 of de knop Afspelen Windows 98 om het venster Luidspreker Windows XP 2000 en 98 of het venster USB audioapparaat Windows Me te openen Zorg ervoor dat het selectievakje Geavanceerde volumeregelingen in het keuze menu Opties is ingeschakeld Dubbelklik op de tab Geavanceerd onder de Luidsprekerschuif om het venster Geavanceerde volumeregelingen voor luid spreker te openen Nu kunnen 14 AGC Automatische versterkingsregeling voor automatische volumeregeling Lage tonenversterking en Lage Hoge tonen wor den geselecteerd De geluidsopnamekwaliteit aanpassen met het Windows besturingssysteem Ga naar Start gt Programma s gt Bureau accessoires gt Entertainment gt Geluidsrecorder om het dialoogvenster Geluidsrecorder 15 te openen Pas de geluidskwaliteit aan door de standaard 8 bits audio in te stellen op 16 bits stereo Dit kunt u doen door via Bestand naar het dialoogvenster Geluidsrecorder te gaan Klik op Eigenschappen om het dialoogvenster Eigenschappen van Geluid 16 te openen Klik onder Indelingsconversie op Nu converteren Het dialoogvenster Geluid selecteren 17 wordt weergegeven Kies onder Naam de optie Cd kwaliteit De waarde bij Kenmerken wordt automatisch gewijzigd in 44 kHz 16 Bit Stereo Klik op OK Klik opnieuw op OK om het dialoogvenster Eigenschappen van Geluid te sluiten De microfoon testen U kunt de microfoon
9. ritetyst hakemistosta 3 Poista kaikkien valin taruutujen valinnat Valitse Seuraava Ohjattu asennus on nyt valmis asentamaan parhaan ohjaimen kyseiselle laitteelle 8 K ynnist asennus valitsemalla Seuraava Valitse Valmis kun ohjattu asennus on valmis Jos ohjattu asennus ei l yd ohjainta Jos Ohjattu uuden laitteen asennus ei l yda ohjainta aseta Windows CD levy CDROM asemaan Valitse sitten Edellinen ja merkitse CD aseman valintaruutu taval lisesti D Valitse Seuraava Valitse Valmis kun ohjattu asennus on valmis Huomautus l irrota USB liitint tietokoneesta kun USB liit nt n kytketty laite on toiminnassa Se saattaa aiheuttaa j rjestelm n kaatumisen 5 Kaiuttimen nenvoimakkuuden my t kuuntelu nen ja mikrofonin tasojen s t minen Testaa ett sankaluurin kaiuttimen nenvoimakkuus toimii ja s d se miellyt t v lle tasolle painamalla sinist keinus dint kuvan mukaisesti oikealle voimak kuuden lis miseksi ja vasemmalle voimakkuuden pienent miseksi tai napsautta malla kerran teht v palkin kaiutinkuvaketta 99 100 e Napsauta nenvoimakkuuden liukus dint 9 ja s d nenvoimakkuus sopivaksi e Mikrofonin l hetystasoa s det n ainoastaan ohjelman kautta Valitse Ohjauspaneeli 10 Avaa Ominaisuudet ikkuna kaksoisnapsauttamalla net ja nilaitteet Windows XP net ja multimedia Windows Me ja 2000 tai Multimedia Windows
10. 3 Sorg for at ingen bokse er markerede ik p Next Programmet viser at det er parat til at installere driveren 4 Klik p Next for at installere driveren ik p Finish n r programmet er feerdigt Installation af Human Interface Device under Windows 98 SE Programmet vil derefter automatisk installere USB Human Interface Device Add New Hardware Wizard 5 viser at USB Human Interface Device er fundet Klik p Next 1 2 P e rogrammet beder dig soge efter den bedst egnede driver eller veelge en driver fra n liste 2 Veelg Search for the best driver for your device Klik p Next e 3 Windows seger nu efter den nye driver 3 Sorg for at ingen bokse er markerede Klik p Next 4 Programmet viser at det er parat til at installere driveren Klik p Next for at install ere driveren 6 5 Klik p Finish n r programmet er feerdigt Installation af USB Audio Device under Windows 98 SE og Windows Me 1 Programmet vil derefter automatisk installere USB Audio Device Add New Hard ware Wizard 7 viser at USB Audio Device er fundet Klik p Next 2 Programmet beder dig soge efter den bedst egnede driver eller veelge en driver fra en liste 2 V lg Search for the best driver for your device Klik p Next 3 Windows seger nu efter den nye driver 3 Sorg for at ingen bokse er markerede Klik p Next 4 Programmet viser at det er parat til at installere driveren 8 Klik p Ne
11. 38 6 Preguntas frecuentes 41 33 34 1 Acerca del GN 8120 USB El GN 8120 USB es una adaptador de USB a microcascos de m ltiples funciones que incorpora procesamiento de voz digital y controles de tel fono de software en l nea para mejorar la comunicaci n de su PC Est dise ado para utilizarse con microcascos de GN Netcom equipados con desconexi n r pida y crear as una interfaz ptima para la comunicaci n de voz y la transmisi n multimedia a trav s de Internet o redes de datos El GN 8120 USB tambi n potencia la calidad de la voz transmitida que resulta impor tante para la claridad de transmisi n y la interoperabilidad con las aplicaciones con troladas por voz como la grabaci n o el reconocimiento de voz El GN 8120 USB se ofrece en dos variantes una para utilizar con equipos de sobremesa y otra para utilizar con port tiles e 2 Ventajas y caracter sticas especiales El GN 8120 USB ofrece una serie de excepcionales ventajas y caracter sticas especiales dise adas para proporcionar una calidad de audio superior como las siguientes Tono local accesible por el usuario que permite oir la propia voz en el microcasco El tono local forma parte de las llamadas telef nicas comunes pero no es frecuente en la telefon a a trav s de Internet PC El sistema de correcci n de sonido digital SmoothStream garantiza un sonido de alta Cal
12. 98 afin d ouvrir la fen tre Propri t s e L onglet Audio de la fen tre Propri t s 11 vous permet de r gler le niveau de Lecture des sons ou du haut parleur et le niveau d Enregistrement des sons ou du micro R glage du volume du haut parleur et de l effet local sous Windows OS e Sous Lecture des sons 11 cliquez sur le bouton Volume Windows XP Windows Me et 2000 ou le bouton Lecture Windows 98 pour ouvrir la bolte de dialogue Contr le du volume Windows XP 2000 et 98 ou la bo te de dialogue P riph rique audio USB Windows Me e Ces bo tes de dialogue 12 vous permettent de r gler ind pendamment le niveau du volume de sortie pour les diff rentes sources La plupart des niveaux peuvent tre r gl s l aide des curseurs Volume Veillez ce que les curseurs Volume soient plac s au centre de la gamme et que la case Tous muets ne soit pas coch e e Ces curseurs vous permettent galement de r gler le degr d effet local que vous entendez dans votre micro casque Cet effet local vous permet d entendre votre pro pre voix dans le haut parleur du micro casque afin que la conversation ait un son plus naturel R glage du niveau de transmission du micro sous Windows OS e l onglet Audio dans la fen tre Propri t s vous permet aussi de r gler les niveaux d Enregistrement des sons ou du micro e Cliquez sur le bouton Volume Windows XP Windows Me et 2000 ou sur le bouton Enregistrement Windows 98 sous En
13. Anschluss am GN 8120 USB Zus tzlich k nnen Sie am GN 8120 USB Adapter die Schnurlos L sungen von GN Netcom GN 9120 und GN Ellipse verwenden Warum funktionieren die Funktionstasten nicht Die Funktionstasten des GN 8120 USB Adapters funktionieren nur bei Verwendung amp e eines kompatiblen Softphones Eine detaillierte bersicht ber die einzelnen Funktionen finden Sie in einer separaten Bedienungsanleitung die im Lieferumfang des GN 8120 USB Adapterpakets enthalten oder direkt mit kompatiblen Softphones erh ltlich ist Beispiele g ngiger Softphone Funktionen sind Anrufbeantwortung beendigung Notrufe Stummschaltung Rufumleitung Kurzwahl und Voicemail Warum ist der Mikrofonpegel so niedrig berpr fen Sie ob der Lautst rkepegel des Mikrofons korrekt eingestellt ist ber die Registerkarte Audio des Fensters Eigenschaften k nnen Sie die Pegel f r die Audioaufnahme oder das Mikrofon regulieren Klicken Sie unter Audioaufnahme auf die Schaltfl che Lautst rke Windows XP Windows Me und Windows 2000 bzw auf die Schaltfl che Aufnahme Windows 98 um das Fenster Aufnahme 15 zu ffnen Mit dem Lautst rke Schieberegler 13 k nnen Sie die Pegel f r die Audioaufnahme oder das Mikrofon regulieren Vergewissern Sie sich dass sich der Lautst rke Schieberegler in der Mitte des Reglers befindet und das Kontrollk stchen Ton aus im Dialogfeld Lautst rke nicht aktiviert ist Ich habe das GN 8120 USB in die USB Sch
14. Me ja 2000 tai Nauhoitus painiketta Windows 98 Voimakkuus liukus timell 13 s det n nen nauhoituksen tai mikrofonin tasoja Varmista ett Voimakkuus s din on asetettu asteikon keskivaiheille ja ett Vaimenna valintaruutu ei ole valittuna Olen kytkenyt GN 8120 USB sovittimen tietokoneeseen mutta ni tulee viel kin nikortin kautta Valitse K ynnist gt Asetukset gt Ohjauspaneeli Avaa Ominaisuudet ikkuna kaksoisnapsauttamalla net ja nilaitteet Windows XP net ja multimedia Windows Me ja 2000 tai Multimedia Windows 98 Valitse ni v lilehti 11 Valitse kohdassa nen toisto ensisijaiseksi laitteeksi USB digitaali ni Valitse K yt vain ensisijaisia laitteita valintaruutu Valitse OK Miksi en voi toistaa RealAudio tiedostoja GN 8120 USB laitteella USB nilaitteet eiv t aina toimi RealAudio soittimien kanssa T m johtuu soittimen ohjelman rakenteesta Voit toistaa USB laitteilla erilaisia digitaali nitiedostoja kuten MP3 ja Wave tiedostoja k ytt en Microsoftin Media Player sovellusta ja muita vas taavia sovelluksia e Miksi en kuule omaa nt ni kun nit n nitiedoston ninauhuri apu ohjelmalla Tarkista ett kaiuttimien nenvoimakkuus on oikealla tasolla Valitse K ynnist gt Asetukset gt Ohjauspaneeli Avaa Ominaisuudet ikkuna kaksoisnapsauttamalla net ja nilaitteet 10 Windows XP net ja multimedia Windows
15. Obs Dra inte ut USB kontakten ur datorn n r n got program som anv nder USB r ig ng Det kan leda till att systemet kraschar 5 Justera h gtalarvolym sidoton och mikrofonniv er Kontrollera att h gtalarvolymen i headsetet fungerar och st ll in en komfortabel niv genom att justera det bl volymreglaget som beskrivs i introduktionen tryck h ger f r och v nster f r eller genom att klicka en g ng p h gtalarikonen i aktivitets f ltet Klicka p volymreglaget 9 f r systemljud och justera volymen till en niv som du tycker r l mplig Mikrofonens verf ringsniv styrs endast av programvaran G till Kontrollpanelen 10 Dubbelklicka p Ljud och ljudenheter Windows XP eller Ljud och multimedia Windows Me och 2000 eller Multimedia Windows 98 f r att ppna dialogrutan Egenskaper 89 90 e Under fliken Ljud i dialogrutan Egenskaper 11 kan du justera Uppspelning av ljud eller h gtalarnivaer och Inspelning av ljud eller mikrofonnivaer Justera h gtalarvolym och sidotonniv er med Windows OS Klicka p Volym Windows XP Windows Me och 2000 eller Uppspelning 11 Windows 98 under Uppspelning av ljud f r att ppna dialogrutan H gtalare Windows XP 2000 och 98 eller dialogrutan USB ljudenhet Windows Me den h r dialogrutan 12 kan du st lla in volymen f r olika k llor oberoende av varandra Du ndrar de flesta ljudniv erna med hj lp av Volym skjutreglagen Se till att Vol
16. Windows Me en 2000 of de knop Opnemen Windows 98 onder Opnemen van geluid om het venster Opnemen van geluid 15 te openen Met de schuifregelaar Volume 13 kan het geluidsniveau voor geluidsopnamen en de microfoon worden ingesteld e Zorg ervoor dat de schuifregelaar in het midden staat en dat het selectievakje Dempen niet is ingeschakeld Ik hebt de GN 8120 USB adapter aangesloten op mijn USB poort maar het geluid komt nog steeds via de geluidskaart Ga naar het Configuratiescherm Dubbelklik op Geluiden en audioapparaten Windows XP of Geluiden en multimedia Windows Me en 2000 of Multimedia Windows 98 om het venster Eigenschappen 11 te openen Klik op de tab Audio Kies onder Afspelen van geluid de optie USB Digital Audio als het voorkeurapparaat Schakel het selectievakje Alleen standaardapparaten gebruiken in Klik op OK Waarom kan ik niet naar mijn RealAudio bestanden luisteren met de GN 8120 USB adapter USB audioapparaten werken niet altijd met RealAudio vanwege het softwareontwerp van deze speler U kunt via de GN 8120 USB adapter wel andere digitale audiobestan den beluisteren zoals MP3 en Wave met behulp van MPlayer van Microsoft en andere spelers Waarom kan ik mijn stem niet horen als ik een spraakbestand opneem in de Geluidsrecorder Controleer of het volume van uw luidspreker correct is ingesteld Ga naar het Configuratiescherm Dubbelklik op Geluiden en audioapparaten 10 Windows XP of Geluid
17. Windows ME und 2000 bzw Aufnahme Windows 98 unter Audioaufnahme um das Dialogfeld Aufnahme zu ffnen 11 Der Lautst rke Schieberegler 13 stellt den Audioaufnahme bzw Mikrofonpegel ein Achten Sie darauf dass sich der Lautst rke Schieberegler in der mittleren Position befindet und das Feld Ton aus nicht markiert st Hinweis Diese Regler stellen die Lautst rken ein viele andere Anwendungen enthalten jedoch ebenfalls ihre eigenen Lautst rkeregelungen Diese unabh ngi gen Anwendungen k nnen die Windows Regler berlagern und unabh ngig von den Lautst rkeeinstellungen des GN 8120 USB wirken Bei Fragen sehen Sie bitte in Ihrem Software Handbuch nach Klicken Sie unter Audiowiedergabe 11 auf die Schaltfl che Lautst rke Windows XP Windows Me und 2000 bzw auf die Schaltfl che Wiedergabe Windows 98 um das Fenster Lautsprecher Windows XP 2000 und 98 oder das Fenster USB Audioger t Windows Me zu ffnen Vergewissern Sie sich dass im Dropdown Men Optionen die Option Erweiterte Einstellungen aktiviert ist Doppelklicken Sie unter dem Schieberegler f r die Lautsprecher auf die Registerkarte Erweitert um das Fenster mit den erwei terten Optionen f r die Lautsprecher zu ffnen Hier k nnen die Automatische Verst rkungsregelung 14 die den automatischen Lautst rkeausgleich erm gli cht sowie Bassverst rkung ausgew hlt und H hen Tiefenregler eingestellt werden Regulieren der Qualit t von Audioaufn
18. avec les syst mes d exploitation Windows XP Windows 2000 et Macintosh OS 9 0 4 ou sup rieur sans installer aucun logiciel Raccordez simplement le connecteur USB un port USB de l ordinateur Windows Me et Windows 98 SE Avant d utiliser le GN 8120 USB pour la premi re fois vous devez installer les drivers USB n cessaires l ordinateur pour reconna tre ce p riph rique Mettez votre ordi nateur sous tension et attendez la fin de la proc dure de d marrage Veillez ce qu aucune autre application ne tourne en m me temps amp e Raccordez le connecteur USB du GN 8120 USB un port USB libre de l ordinateur La premi re fois que Windows d tecte le p riph rique il reconna t la pr sence d un nou veau mat riel et lance automatiquement l assistant Ajout de p riph riques Windows Me L assistant Ajout de p riph riques se lance une 1 fois pour installer le driver suivant e P riph rique audio USB INFWWDMA USB INF Windows 98 L assistant Ajout de p riph riques se lance trois 3 fois pour installer les drivers suivants e USB Composite Device INF USB INF e USB Human Interface Device INF HIDDEV INF e USB Audio Device INF WDMA_USB INF Ce pilote est habituellement pr charg dans Windows Aucun logiciel suppl mentaire n est n cessaire Si vous avez mis a jour votre syst me avec Windows Me il se peut que vous soyez oblig d utiliser le CD de mise a jour durant cette installation 4 Instal
19. cursore Volume 13 consente di regolare il volume della registrazione o i livelli del microfono Assicurarsi che tale cursore sia in posizione centrale e che la casella Disattiva non sia selezionata Nota questi comandi consentono di regolare il volume ma molte altre applicazioni dis pongono di propri comandi di regolazione volume Queste applicazioni autonome pos sono sovrapporsi ai comandi Windows e funzionare in modo indipendente dai comandi audio di GN 8120 USB Se necessario consultare il manuale relativo all applicazione software in uso Regolazione della qualit audio Nella casella Riproduzione suoni 11 fare clic sul pulsante Volume Windows XP Windows Me e 2000 oppure Riproduzione Windows 98 per aprire la finestra di dialogo Altoparlante Windows XP 2000 e 98 oppure Periferica audio USB Windows Me Assicurarsi che l opzione Controlli avanzati nel menu a discesa Opzioni sia selezio nata Fare doppio clic sulla scheda Avanzate sotto i cursori del volume per aprire la finestra Controlli avanzati per l altoparlante Sono adesso disponibili le opzioni 14 AGC Automatic Gain Control per la regolazione automatica dei livelli di vol ume Bass Boost e i controlli dei bassi e degli alti Regolazione della qualit di registrazione dei suoni in Windows Selezionare Start gt Programmi gt Accessori gt Svago gt Registratore di suoni per visualizzare la relativa finestra di dialogo 15 Regolare la qualit audio
20. di chiamata l inoltro di chiamata la composizione rapida e la risposta con casella vocale e LED delle funzioni di chiamata i LED a pi colori integrati al di sotto di ciascun pulsante funzione offrono una chiara visualizzazione dell esecuzione delle varie fun zioni di chiamata Le funzioni associate ai vari LED variano a seconda del modello di softphone Per una panoramica dettagliata delle funzioni dei vari LED consultare la specifica guida utente inclusa nella confezione dell adattatore GN 8120 USB o dis ponibile direttamente nel softphone compatibile amp e Sono esempi di indicazioni luminose comuni il lampeggiamento del LED per le chiamate in ingresso o per i messaggi vocali non ascoltati e il LED fisso all avvio di una chiamata O alla disattivazione del microfono Function Buttons 3 Requisiti del sistema Per utilizzare l adattatore GN 8120 USB necessario disporre di una porta USB libera e aver installato uno dei seguenti sistemi operativi e Windows XP e Windows Me Millennium Edition e Windows 2000 e Windows 98 SE Seconda Edizione e Macintosh OS 9 0 4 o versione successiva Il GN 8120 USB non funziona con versioni precedenti di questi sistemi operativi Windows XP Windows 2000 e Macintosh OS 9 0 4 o versioni successive con questi sistemi operativi possibile utilizzare subito l adattatore GN 8120 USB non richiesta l installazione di altre applicazioni software sufficien
21. die schnelle und einfache Nutzung aller g ngigen Softphone Anruffunktionen Die Funktionen der einzelnen Tasten h ngen von dem verwendeten Softphone ab Eine detaillierte bersicht ber die einzelnen Funktionen finden Sie in einer sepa raten Bedienungsanleitung die im Lieferumfang des GN 8120 USB Adapterpakets enthalten oder direkt mit kompatiblen Softphones erh ltlich ist Beispiele g ngiger Softphone Funktionen sind Anrufbeantwortung beendigung Notrufe Stummschaltung Rufumleitung Kurzwahl und Voicemail Beantwortuns e Anruffunktions LEDs Durch die integrierten verschiedenfarbigen LEDs Uber den einzelnen Funktionstasten sehen Sie sofort dass eine Anruffunktion ausgef hrt wurde Die LED Funktionalit t h ngt von dem verwendeten Softphone ab Eine detaillierte bersicht ber die einzelnen LED Funktionen finden Sie in einer sepa amp o raten Bedienungsanleitung die im Lieferumfang des GN 8120 USB Adapterpakets enthalten oder direkt mit kompatiblen Softphones erh ltlich ist G ngige LED Anzeigefunktionen sind beispielsweise die Signalisierung eines einge henden Anrufs die Ank ndigung einer Voicemail durch Aufblinken einer LED oder die Anzeige eines laufenden Anrufs bzw eines stumm geschalteten Mikrofons durch eine konstant leuchtende LED Function Buttons 3 Systemanforderungen und Installation Der GN 8120 USB ben tigt eines der folgenden Betriebssysteme und eine freie USB Schnittstelle
22. drivrutin i listan som visas 2 V lj S k efter den b sta drivru tinen f r enheten Klicka p N sta 3 4 5 e Windows s ker nu efter nya drivrutiner p en viss plats 3 Avmarkera alla rutor Klicka p N sta Ett meddelande om att det nu r klart att installera drivrutinen visas 6 Klicka p N sta f r att installera drivrutinen Klicka p Slutf r n r guiden r f rdig Guiden L gg till ny maskinvara USB ljudenhet installation f r Windows 98 SE amp Windows Me 1 2 4 5 D refter installeras automatiskt USB ljudenheten I guiden L gg till ny maskin vara 7 visas att USB ljudenheten hittats Klicka p N sta Ett meddelande visas d r du uppmanas s ka efter den drivrutin som passar b st f r enheten eller v lja drivrutin i listan 2 V lj S k efter den b sta drivrutinen f r enheten Klicka p N sta Windows s ker nu efter nya drivrutiner p en viss plats 3 Avmarkera alla rutor Klicka p N sta Ett meddelande om att det nu r klart att installera drivrutinen visas 8 Klicka p N sta f r att installera drivrutinen Klicka p Slutf r n r guiden r f rdig Om det inte g r att hitta drivrutinen med guiden L gg till ny maskinvara s t ter du i CD n med Windows operativsystemet i CD ROM enheten Klicka sedan p F reg ende och markera rutan f r CD ROM enheten vanligtvis D Klicka p N sta Klicka p Slutf r n r guiden r f rdig
23. il connettore USB dell adattatore GN 8120 USB a una porta USB disponibile del computer Una volta collegata la periferica viene riconosciuta in Windows Viene quindi lanciata automaticamente l Installazione guidata nuovo hardware Installazione guidata nuovo hardware 1 Periferica USB composita instal lazione per Windows 98 SE 1 L Installazione guidata nuovo hardware indica che ha rilevato la nuova Per iferica USB composita Fare clic su Avanti 2 L Installazione guidata invita a cercare il driver migliore per la periferica o a selezi onare il driver desiderato da un elenco visualizzato 2 Selezionare Cerca il miglior driver per la periferica Fare clic su Avanti 3 A questo punto Windows cerca nuovi driver in una posizione specifica 3 De selezionare tutte le caselle di controllo Fare clic su Avanti 4 UL Installazione guidata indica che pronta per installare il driver migliore per ques ta periferica 4 Fare clic su Avanti per installare il driver 5 Una volta completata l Installazione guidata fare clic su Fine e Installazione guidata nuovo hardware Periferica USB Human Interface installazione per Windows 98 SE 1 Nella fase successiva l Installazione guidata installa automaticamente la Periferica USB Human Interface L Installazione guidata nuovo hardware 5 segnala che ha rilevato la Periferica USB Human Interface Fare clic su Avanti 2 L Installazione guidata invita a cercare il driver miglior
24. in Properties window lets you adjust the Sound Recording or microphone levels Click the Volume button Windows XP Windows Me and 2000 or the Recording button Windows 98 under Sound Recording to open the Sound Recording window 15 The Volume slider 13 adjusts the sound recording or microphone levels Make sure that the Volume slider is set In the middle of the control and the Mute box is not selected I plugged the GN 8120 USB into my USB port but the sound is still coming through the sound card Go to Control Panel Double click on Sounds and Audio Devices Windows XP or Sounds and Multimedia Windows Me and 2000 or Multimedia Windows 98 to bring up the Properties dialog box 11 Click on the Audio tab Under Sound Playback choose the USB Digital Audio as the preferred device Select the Use only default devices box Click OK Why can t I listen to my RealAudio files with the GN 8120 USB USB audio devices do not always work with RealAudio due to the player s software design You can listen to various digital audio files such as MP3 and Wave through the GN 8120 USB using Microsoft s MPlayer and other players e Why can t I hear my voice when record a voice file in the Sound Recorder Check that your speaker volume is set properly Go to Control Panel Double click on the Sounds and Audio Devices 10 Windows XP or Sounds and Multimedia Windows Me and 2000 or Multimedia Windows 98 to bring up the Properties dialog box 11
25. med det integrerade volymreglaget Tryck p h ger sida av reglaget f r att ka volymen och tryck p v nster sida av reglaget f r att s nka volymen e Knappar f r samtalsfunktioner Ger dig snabb och enkel tillg ng till de vanligaste samtalsfunktionerna inom Internet telefoni Funktionerna som h r ihop med varje knapp varierar beroende p Internet telefonen Det finns en detaljerad versikt f r varje funktion i den separata bruksanvisningen som medf ljer GN 8120 USB f rpack ningen eller direkt med de kompatibla Internet telefonerna Exempel p vanliga Internet telefonfunktioner r besvara avsluta samtal n dsam tal sekretessl ge vidarekoppla samtal snabbuppringning och besvara r stmed delanden e Lysdioder f r samtalsfunktioner De integrerade och flerf rgade lysdioderna som finns ovanf r varje funktionsknapp indikerar klart och tydligt att en samtalsfunktion har avslutats Lysdiodernas funktion varierar varierar beroende p Internet telefonen Det finns en detaljerad versikt f r varje funktion i den separata bruksanvisningen som medf ljer GN 8120 USB f rpackning eller direkt med de kompatibla Internet telefonerna e Exempel p vanliga synliga lysdiodindikationer r lysdioder som blinkar vid ett inkom mande samtal eller vid ett p g ende r stmeddelande En lysdiod som lyser konstant betyder att samtalet p g r eller att mikrofonen r avst ngd Function Buttons 3 Systemkr
26. op Volgende 4 De wizard geeft aan dat het beste stuurprogramma voor dit apparaat gereed is voor installatie 6 Klik op Volgende om het stuurprogramma te installeren 5 Klik op Voltooien als de wizard gereed is Wizard Nieuwe hardware USB audioapparaat installatie Windows 98 SE en Windows Me 1 Vervolgens wordt automatisch het USB audioapparaat ge nstalleerd door de wiz ard De wizard Nieuwe hardware 7 geeft aan dat het USB audioapparaat is gevonden Klik op Volgende 2 De wizard vraagt u om te zoeken naar het beste stuurprogramma voor uw apparaat of om het gewenste stuurprogramma te selecteren in een lijst 2 Selecteer Zoek naar het beste stuurprogramma Klik op Volgende 3 Windows zoekt nu op een specifieke locatie 3 naar nieuwe stuurprogramma s Schakel alle selectievakjes uit Klik op Volgende 4 De wizard geeft aan dat het beste stuurprogramma voor dit apparaat gereed is voor installatie 8 Klik op Volgende om het stuurprogramma te installeren 5 Klik op Voltooien als de wizard gereed is Als de wizard het stuurprogramma niet kan vinden Als de wizard Nieuwe hardware het stuurprogramma niet kan vinden plaatst u de cd rom van uw Windows besturingssysteem in het cd romstation Klik vervolgens op Vorige en schakel het selectievakje voor uw cd romstation in gewoonlijk D Klik op Volgende Klik op Voltooien als de wizard gereed is Opmerking Verwijder de USB connector niet uit de computer terwijl een toep
27. passando dall impostazione predefinita di 8 bit audio mono a quella a 16 bit audio stereo A tale scopo scegliere File nella casella di dialogo Registratore di suoni Fare clic su Propriet per aprire la finestra di dialogo delle propriet dei suoni 16 Nella casella Conversione di formato fare clic su Converti Viene visualizzata la finestra di dialogo Selezione audio 17 Nella casella Nome selezionare Qualita CD valori di Attributi cambieranno automaticamente in 44 100 kHz 16 bit stereo Fare clic su OK Fare nuovamente clic su OK per chiudere la fin estra di dialogo delle propriet dei suoni Collaudo del microfono Posizionare il microfono alla distanza di circa un dito dal labbro inferiore 18 Per collaudare il microfono utilizzare l utility relativa alla registrazione dei suoni for nita in dotazione con Windows Selezionare Start gt Programmi gt Accessori gt Svago gt Registratore di suoni per visualizzare la relativa finestra di dialogo 15 Fare clic sul pulsante Registra e registrare un file vocale Al termine della registra zione fare clic sul pulsante Stop Per riprodurre il file fare clic sul pulsante Play Se si sente il suono della voce la registrazione riuscita e il microfono funziona corret tamente In caso contrario vedere la sezione Frequently Asked Questions Domande ricor renti di questa guida utente Attenzione Sebbene le cuffie telefoniche professionali GN Netcom incorporino una tecnol
28. seleccionada Observaci n Si bien estos mandos ajustan los vol menes otras muchas aplicaciones tambi n contienen sus propios mandos de volumen Estas aplicaciones independientes amp 39 40 e pueden anular los mandos de Windows y funcionar con independencia de los mandos de sonido de GN 8120 USB Si tiene dudas al respecto consulte el manual del software correspondiente Ajuste de la calidad del sonido En Reproducci n de sonido 11 haga clic en el bot n Volumen Windows XP Windows Me y 2000 o en el bot n Reproducci n Windows 98 para abrir la ventana Altavoz Windows XP 2000 y 98 o la ventana Dispositivo de audio USB Windows Me Aseg rese de que la opci n Controles avanzados est marcada en el men desplegable Opciones Haga doble clic en la ficha Avanzadas del Deslizador de altavoz para abrir la ventana Controles avanzados del altavoz 14 AGC Control autom tico de ganancia ofrece una nivelaci n autom tica del volumen ahora puede seleccionarse Elevar el voltaje del bajo y los controles de graves agudos Ajuste de la calidad de grabaci n de sonido con Windows OS Vaya a Inicio gt Programas gt Accesorios gt Entretenimiento gt Grabadora de sonidos para abrir el cuadro de di logo Grabadora de sonidos 15 Ajuste la calidad del sonido que puede variar entre el valor predeterminado de 8 bits mono hasta 16 bits est reo Para ello vaya al men Archivo del cuadro de di logo Grabadora de son
29. testen met behulp van het hulpprogramma voor geluidsopname dat wordt meegeleverd met Windows De microfoon testen Plaats de microfoon op een afstand van ongeveer n vingerbreedte van uw onderlip 18 Ga naar Start gt Programma s gt Accessoires gt Entertainment gt Geluidsrecorder om het dialoogvenster Geluidsrecorder 15 te openen Klik op de knop Opnemen en neem een spraakbestand op Klik op de knop Stoppen wanneer u klaar bent Speel het bestand af door op de knop Afspelen te klikken Als u uw stem hoort is de opname geslaagd en werkt de microfoon naar behoren Als u uw eigen stem niet hoort gaat u naar de sectie Veelgestelde vragen amp 71 72 e Waarschuwing Hoewel de professionele headsets van GN Netcom een ingebouwde gehoorbeveiliging hebben zijn computers in staat buitengewoon luide geluidsuitbarst ingen te genereren bijvoorbeeld bij modemverbindingen Controleer altijd het volu meniveau voordat u de headset op uw hoofd zet 6 Veelgestelde vragen In hoeverre is de GN 8120 USB adapter anders dan andere USB adapters De GN 8120 USB adapter is een USB systeem van hoge kwaliteit en kan worden gecombineerd met elke willekeurige GN Netcom headsets Andere USB adapters zijn pc headsets die geschikt zijn voor eenvoudig gebruik maar wellicht niet comfortabel of duurzaam genoeg voor dagelijks gebruik De GN 8120 USB adapter heeft ook in line besturingselementen waarmee de meestge bruikte programmeerbare bel
30. to the most common softphone calling functions with in line call function buttons The functions associated with each button will vary based on softphone A separate user guide provided in the GN 8120 USB box or directly with compatible softphones gives a detailed overview of each function Examples of common softphone functions are answer end calls emergency calling call mute call forward speed dial and answer voice mail Call Function LEDs Clear visual indication that a call function has been completed is provided through integrated multi color LEDs located above each function button The LED functionality will vary based on softphone A separate user guide provided in the GN 8120 USB box or directly with compatible softphones gives a detailed overview of each LED function e Examples of common LED visual feedback are LED flashing for an incoming call or pending voicemail solid LED when the call is open or microphone is muted Function Buttons 3 System Requirements and installation The GN 8120 USB requires the following operating systems and an available USB port e Windows XP e Windows Me Millennium Edition e Windows 2000 e Windows 98 SE Second Edition e Macintosh OS 9 0 4 or greater The GN 8120 USB does not work with earlier releases of these operating systems Windows XP Windows 2000 and Macintosh OS 9 0 4 or greater operating systems With the Windows XP Windows 2000 and Macinto
31. 0 Doppelklicken Sie auf Sounds und Audioger te Windows XP bzw Sounds und Multimedia Windows Me und 2000 bzw Multimedia Windows 98 um das Fenster Eigenschaften zu ffnen e Auf der Registerkarte Audio des Fensters Eigenschaften 11 k nnen Sie die Pegel f r die Audiowiedergabe oder Lautsprecher sowie f r die Audioaufnahme oder das Mikrofon regulieren Regulieren der Lautsprecher Lautst rke und der Side Tone Pegel unter Windows e Klicken Sie unter Audiowiedergabe 11 auf Lautst rke Windows XP Windows Me und 2000 bzw Wiedergabe Windows 98 um das Dialogfeld Mikrofon Windows XP 2000 und 98 bzw USB Audioger t Windows Me zu ffnen e In diesem Dialogfeld 12 k nnen Sie die Lautst rkepegel verschiedener Quellen individuell einstellen Die meisten Pegel werden mit Lautst rke Schiebereglern eingestellt Achten Sie darauf dass sich die Lautst rke Schieberegler in der mitt leren Position befinden und das Feld Alle aus nicht markiert ist e Mit den Schiebereglern k nnen Sie auch den Pegel f r das R ckh ren in Ihrem Headset einstellen Mit R ckh ren k nnen Sie Ihre eigene Stimme im Headset h ren was zu einem nat rlicher klingenden Gespr ch beitr gt Regulieren der bertragungspegel f r das Mikrofon unter Windows e Auf der Registerkarte Audio im Dialogfeld Eigenschaften von Sounds und Multimedia k nnen Sie die Audioaufnahme d h den Mikrofonpegel einstellen e Klicken Sie auf Lautst rke Windows XP
32. 2 Vorteile und spezielle Funktionen 14 3 Systemanforderungen und Installation 15 4 Software installieren nur fiir Windows ME und Windows 98 SE nanne nennen 16 5 Regulieren der Lautsprecher Lautst rke des Side Tones sowie des Mikrofonpegels 18 6 H ufig gestellte Fragen 20 e 1 Generelles zum GN 8120 USB Adapter Der GN 8120 USB Adapter erm glicht den Anschluss eines Headsets per USB und bietet zahlreiche weitere Funktionen Die integrierten digitalen Stimmbearbeitungs funktionen sowie In Line Softphone Steuerungen lassen Sie eine ganz neue Dimension der PC Kommunikation erleben Der Adapter wurde f r die Verwendung mit allen GN Netcom Headsets mit Quick Disconnect Funktion zur Schnellentkopplung ent wickelt und ist die optimale Schnittstelle f r Sprachkommunikations und Streaming Medien im Internet sowie in Datennetzwerken Dar ber hinaus erm glicht der GN 8120 USB Adapter eine erheblich h here Sprachqualit t bei der bertragung ein entscheidender Faktor wenn es um eine deutliche bertragung sowie die Interoperabilit t mit sprachbasierten Anwendungen wie Spracherkennungs oder Aufnahme Software geht Der GN 8120 USB Adapter ist in zwei Ausf hrungen erh ltlich f r Desktop Computer und f r Laptops 13 14 o 2 Vorteile und spezielle Funktionen Der GN 8120 USB bietet
33. 5 Cliquez sur Terminer lorsque l assistant a achev sa t che Si l assistant ne parvient pas localiser le driver Si l assistant Ajout de p riph riques ne parvient pas localiser le driver chargez le CD ROM de votre Syst me d exploitation Windows dans votre lecteur de CD ROM Appuyez ensuite sur Retour et cochez la case de correspondant votre lecteur de CD ROM habituellement D Cliquez sur Suivant Cliquez sur Terminer lorsque l assistant a fini Note vitez de d connecter l adapteur USB de l ordinateur pendant qu une appli cation utilisant le p riph rique audio USB fonctionne Ceci risque de provoquer une panne du syst me e 5 R glage du volume couteur de la qualit pour test de l utilisateur et reglage du micro e V rifiez que le r glage du volume couteur de votre micro casque fonctionne R glez ensuite le volume sur un niveau confortable a l aide de la touche bleue repr sent e sur le sch ma vers la droite pour et vers la gauche pour ou en cliquant une fois sur l ic ne du haut parleur dans la barre d tat syst me Cliquez sur le curseur de r glage du volume sonore du syst me 9 et r glez le vol ume sur un niveau confortable e Le niveau de transmission du micro est uniquement contr l par le logiciel Allez au Panneau de configuration 10 Double cliquez sur Sons et p riph riques audio Windows XP ou sur Sons et multim dia Windows Me et 2000 ou Multim dia Windows
34. 8 per visualizzare la finestra di dialogo Propriet 11 Fare clic sulla scheda Audio amp e Nella casella Riproduzione suoni scegliere Audio digitale USB come periferica preferita Selezionare la casella Utilizza solo periferiche predefinite Fare clic su OK Perch non e possibile ascoltare file RealAudio con l adattatore GN 8120 USB Per problemi legati alla struttura del software non sempre possibile utilizzare lettori RealAudio con periferiche audio USB Per ascoltare vari file audio digitali quali MP3 e Wave tramite l adattatore GN 8120 USB utilizzare Microsoft Windows Media Player e altri lettori Perch non si riesce a sentire la propria voce durante la registrazione di un file vocale in Registratore di suoni Verificare di aver regolato correttamente il volume dell altoparlante Selezionare Pannello di controllo Fare doppio clic su Suoni e periferiche audio 10 Windows XP o Suoni e multimedia Windows Me e 2000 oppure Multimedia Windows 98 per visualizzare la finestra di dialogo Propriet 11 Fare clic sulla scheda Audio Nella casella Riproduzione suoni fare clic sul pulsante Volume Windows XP Windows Me e 2000 oppure Riproduzione Windows 98 per aprire la finestra di dialogo Altoparlante 12 Windows XP 2000 e 98 oppure Periferica audio USB Windows Me Assicurarsi che i cursori Volume siano in posizione centrale e che la casella Disattiva tutto non sia selezionata Verificare di aver r
35. 8 Bits atributos de udio Mono para 16 Bits Est reo Para tal v para Ficheiro na caixa de di logo Gravador de udio Clique em Propriedades para apresentar a caixa de di logo Propriedades de Som 16 Em Convers o do Formato clique em Converter Agora e apresentada a caixa de di logo Selec o de Sons 17 Em Nome mude para Qualidade de CD Os Atributos mudam automaticamente para 44 kHz 16 Bits amp e Est reo Clique em OK Clique novamente em OK para sair da caixa de di logo Propriedades de Som Testar o microfone Para testar o microfone utilize o utilit rio de grava o de udio que vem inclu do com o Windows e Testar o Microfone Coloque o microfone aproximadamente a um dedo de dist ncia do l bio inferior 18 e V para Iniciar gt Programas gt Acess rios gt Entretenimento gt Gravador de som Gravador de udio para abrir a caixa de di logo Gravador de udio 15 e Clique no bot o Gravar e grave um ficheiro de voz Clique no bot o Parar quando terminar Reproduza o ficheiro clicando no bot o Reproduzir Se ouvir a sua voz a grava o foi bem sucedida e o microfone est a funcionar correctamente Se n o conseguir ouvir a sua voz v para a sec o Perguntas Mais Frequentes deste Guia do Utilizador Aviso Apesar dos auscultadores profissionais GN Netcom terem uma protec o audi tiva incorporada os computadores s o pass veis de gerar estrondos sonoros extrema mente a
36. 98 e Ominaisuudet ikkunan ni v lilehdell 11 s det n nen toisto ominaisu utta tai kaiuttimen tasoja sek nen nauhoitus ominaisuutta tai mikrofonin tasoja Kaiuttimen nenvoimakkuuden ja my t kuuntelu nen tasojen s t minen Windows e Napsauta nen toisto kohdassa Voimakkuus painiketta 11 Windows XP Windows Me ja 2000 tai Toisto painiketta Windows 98 N ytt n tulee nenvoimakkuuden s t ikkuna Windows XP 2000 ja 98 tai USB nilaite ikkuna Windows Me e S timill voidaan 12 s t erillisesti erilaisten ohjelmal hteiden nenvoimak kuutta Useimpia s det n kohtien liukus timill Varmista ett liukus timet ovat asteikon keskivaiheilla ja ett Vaimenna kaikki valintaruutu ei ole valittuna e Liukus timill voit s t my s kuulokkeista kuuluvan my t kuuntelu nen voi makkuutta My t kuuntelutoiminnon avulla voit kuulla oman puheesi kuulokkeista mik lis keskustelun luonnollisuutta Mikrofonin l hetystasojen s t minen Windows e Ominaisuudet ikkunan ni v lilehdelt voidaan s t my s nen nauhoitus ominaisuutta eli mikrofonin nenvoimakkuutta e Avaa Nauhoituss timet ikkuna napsauttamalla Voimakkuus painiketta Windows XP Windows Me ja 2000 tai Nauhoitus painiketta Windows 98 11 e S d mikrofonin nenvoimakkuus liukus timill 13 Varmista ett liukus timet ovat asteik
37. Audio tab in the Properties window also lets you adjust the Sound Recording or microphone levels Click the Volume button Windows XP Windows Me and 2000 or the Recording but ton Windows 98 under Sound Recording to open the Sound Recording dialog box 11 The Volume slider 13 adjusts the sound recording or microphone levels Make sure that the Volume slider is set in the middle of the control and the Mute box is not selected Note These controls adjust the volume however many other applications contain their own volume controls These independent applications may override the Windows controls and work independent of the GN 8120 USB sound controls Consult your soft ware owner s manual if you have any questions Adjusting the Sound Quality e Under Sound Playback 11 click the Volume button Windows XP Windows Me and 2000 or Playback button Windows 98 to open the Speaker window Windows XP 2000 and 98 or the USB Audio Device window Windows Me e Make sure the Advanced Controls option is checked under the Options drop down menu Double click on the Advanced tab under the Speaker Slider to open the Advanced Controls for Speaker window 14 AGC Automatic Gain Control which provides automatic volume leveling Bass Boost and Bass Treble controls can now be selected Adjusting the Sound Recording Quality with Windows OS e Go to Start gt Programs gt Accessories gt Entertainment gt Sound Recorder to open the Sound Record
38. Avancerade kontroller r markerat under den nedrullnings bara Alternativ Dubbelklicka p fliken Avancerad under H gtalarreglage f r att ppna dialogrutan Avancerade kontroller f r h gtalare Nu kan 14 AFR autom atisk f rst rkningsreglering v ljas som tillhandah ller automatisk volymreglering Extra bas och bas diskantkontroller e Justera ljudkvaliteten i Ljudinspelaren med Windows OS e Ga till Start gt Program gt Tillbeh r gt Underh llning gt Ljudinspelaren f r att ppna dialogrutan Ljudinspelaren 15 e Justera ljudkvaliteten fr n standardinst llningen 8 bitar mono till 16 bitar stereo Detta g r du genom att g till Arkiv i dialogrutan Ljudinspelaren V lj Egenskaper f r att ppna dialogrutan Egenskaper f r ljud 16 Klicka p Konvertera under Konvertering av format e Dialogrutan Ljudkvalitet 17 visas ndra alternativet under Namn till CD kvalitet Attribut ndras automatiskt till 44 kHz 16 bitar stereo Klicka p OK Klicka p OK igen f r att st nga dialogrutan Ljudegenskaper Testa mikrofonen Se till att mikrofonen r ungef r en fingerbredd fr n din underl pp 18 e Testa mikrofonen med hj lp av ljudinspelningsverktyget i Windows G till Start gt Program gt Tillbeh r gt Underh llning gt Ljudinspelaren f r att ppna dialogrutan Ljudinspelaren 15 e Klicka p Spela in och spela in en r stfil Klicka p Stopp n r du r f rdig Spela upp filen igen ge
39. Inter face Device Der Hardwareassistent 5 zeigt an dass er das neue USB Human Interface Device gefunden hat Klicken Sie auf Weiter Der Hardwareassistent fordert auf den besten Treiber f r Ihr Ger t zu suchen oder den Treiber aus einer angezeigten Liste 2 zu w hlen W hlen Sie Besten Treiber f r Ihr Ger t suchen Klicken Sie auf Weiter Windows sucht nun nach neuen Treibern an einer spezifischen Stelle 3 Entfernen Sie die Markierungen aller Felder Klicken Sie auf Weiter Der Hardwareassistent zeigt an dass er zur Installation des besten Treibers f r dieses Ger t bereit ist 6 Klicken Sie auf Weiter um den Treiber zu installieren Klicken Sie auf Beenden wenn der Hardwareassistent die Installation abgeschlos sen hat Hardwareassistent USB Audio Device Windows 98 SE amp Windows ME Instal lation I Anschlie end installiert der Hardwareassistent automatisch das USB Audio Device Der Hardwareassistent 7 zeigt an dass er das neue USB Audio Ger t gefunden hat Klicken Sie auf Weiter Der Hardwareassistent fordert auf den besten Treiber f r Ihr Ger t zu suchen oder den Treiber aus einer Liste 2 zu w hlen W hlen Sie Besten Treiber f r Ihr Ger t suchen Klicken Sie auf Weiter Windows sucht im vorgegebenen Pfad nach neuen Treibern 3 Entfernen Sie die Markierungen aller Felder Klicken Sie auf Weiter Der Hardwareassistent zeigt an dass er zur Installation des besten Treibers f r dieses Ge
40. Me ja 2000 tai Multimedia 11 Windows 98 Valitse ni v lilehti Napsauta nen toisto kohdassa Voimakkuus painiketta Windows XP Windows Me ja 2000 tai Toisto painiketta Windows 98 N ytt n tulee nenvoimakkuuden s t ikkuna 12 Windows XP 2000 ja 98 tai USB nilaite ikkuna Windows Me Varmista ett Voimakkuus liukus timet ovat asteikon keskivaiheilla ja ett Vaimenna kaikki valin taruutu ei ole valittuna Tarkista ett mikrofonin nenvoimakkuus on oikealla tasolla Valitse K ynnist gt Asetukset gt Ohjauspaneeli Avaa Ominaisuudet ikkuna kaksoisnapsauttamalla net ja nilaitteet 10 Windows XP net ja multimedia Windows Me ja 2000 tai Multimedia 11 Windows 98 Valitse ni v lilehti Avaa Nauhoituss timet ikkuna napsauttamalla Voimakkuus painiketta Windows XP Windows Me ja 2000 tai Nauhoitus painiketta Windows 98 Varmista ett liukus timet ovat asteikon kes kivaiheilla ja ett Vaimenna valintaruutu ei ole valittuna nit uusi nitiedosto Toista tiedosto Jos kuulet oman nesi nitys onnistui ja mikrofoni toimii oikein Ellet viel k n kuule omaa nt si ota yhteys GN Netcomin asiakaspalveluun 103
41. N 8120 USB different from other USB adapters The GN 8120 USB is a quality USB system Because it is a separate adapter it allows you to choose any of GN Netcom s professional quality QD equipped headsets Other amp 10 e USB adapters are consumer grade PC headsets that are sufficient for basic use but may not necessarily be comfortable or durable enough for all day use The GN 8120 USB also incorporates in line controls to facilitate quick and easy access of the most common softphone calling functions creating the optimum interface for voice communications Which headsets can use the GN 8120 USB with The GN 8120 USB is designed to work with GN Netcom professional headsets which are equipped with a Quick Disconnect QD which mates to the QD jack on the device Disconnecting at the QD allows you to walk away from your computer without remov ing your headset Before using your headset join the QD to the mating connector on the GN 8120 Why don t the function buttons work The GN 8120 USB function buttons will only work with compatible softphones A sepa rate user guide provided in the GN 8120 USB box or directly with these compatible softphones gives detailed overview of each function Examples of commons softphone functions are answer end calls emergency calling call mute call forward speed dial and voice mail Why is my Microphone Transmit level low Make sure the microphone volume level is set properly The Audio tab
42. O Windows ir agora procurar novos controladores num local espec fico 3 Des marque todas as caixas Clique em Seguinte O Assistente indica que est pronto para instalar o melhor controlador para este dispositivo 6 Clique em Seguinte para instalar o controlador Clique em Concluir quando o Assistente tiver sido conclu do Assistente Adicionar Novo Hardware USB Audio Device Instala o do Win dows 98 SE e do Windows Me 1 5 Em seguida o Assistente instala automaticamente o USB Audio Device O Assis tente Adicionar Novo Hardware 7 indica que encontrou o USB Audio Device Clique em Seguinte O Assistente pede lhe para procurar o melhor controlador para o dispositivo ou para seleccionar o controlador que deseja a partir de uma lista apresentada 2 Seleccione Procurar o melhor controlador para o dispositivo Clique em Seguinte O Windows ir agora procurar novos controladores num local espec fico 3 Des marque todas as caixas Clique em Seguinte O Assistente indica que est pronto para instalar o melhor controlador para este dispositivo 8 Clique em Seguinte para instalar o controlador Clique em Concluir quando o Assistente tiver sido conclu do Se o Assistente n o conseguir localizar o controlador Se o Assistente Adicionar Novo Hardware n o conseguir localizar o controlador insira o CD ROM do sistema operativo Windows na unidade de CD ROM Uma vez inserido prima Retroceder e seleccione a caixa d
43. User guide Bedienungsanleitung Guide d utilisation Manual del usuario Guia do utilizador Istruzioni d uso Gebruikersshandleiding Brugsanvisning Bruksanvisning K yttoohje UK NL DK SE FIN 12 23 33 43 54 64 74 84 94 54 0121 D Rev B e English GN 8120 USB User Guide Thank you for purchasing the GN 8120 USB This user guide provides you with information and instructions on using your GN 8120 USB and contains the following sections Contents 1 About the GN 8120 USB nnen een 3 2 Benefits and special features 4 3 System Requirements and installation 5 4 Installing software for Windows Me and Windows 98 SE operating systems only 6 5 Adjusting the Speaker Volume Side Tone and Microphone Levels 8 6 Frequently asked questions 10 1 About the GN 8120 USB The GN 8120 USB is a feature rich USB to headset adapter that incorporates digital voice processing and in line softphone controls to enhance your PC communications experience It is designed to partner with any GN Netcom Quick Disconnect equipped headset creating the optimum interface for voice communications and streaming media over the internet data networks The GN 8120 USB also boosts the quality of transmitted voice which is important for transmission clar
44. Volume est definido para a zona interm dia e de que a caixa Sem Som n o est seleccionada Nota Estes controlos ajustam o volume no entanto muitas outras aplica es cont m os seus pr prios controlos de volume Estas aplica es independentes podem sobre por se aos controlos do Windows funcionando de forma independente dos controlos de udio do GN 8120 USB Consulte o manual do propriet rio do software se tiver alguma d vida Ajustar a qualidade do som e Em Reprodu o de udio 11 clique no bot o Volume Windows XP Windows Me e 2000 ou no bot o Reprodu o Windows 98 para abrir a janela Altifalante Windows XP 2000 e 98 ou a janela Dispositivo de udio USB Windows Me e Certifique se de que a op o Controlos Avan ados est seleccionada no menu pen dente Op es Fa a duplo clique no separador Avan adas em Controlo de Regula o do Altifalante para abrir a janela Controlos Avan ados para Altifalante 14 A op o AGC Controlo Autom tico do Ganho que fornece controlos de Graves Agudos Intensidade dos Graves e um nivelamento de volume autom tico pode agora ser seleccionada Ajustar a Qualidade de Grava o de udio utilizando o Sistema Operativo Win dows e V para Iniciar gt Programas gt Acess rios gt Entretenimento gt Gravador de som Gravador de udio para abrir a caixa de di logo Gravador de som Gravador de udio 15 e Ajuste a qualidade do som da predefini o de
45. Windows Me en Windows 98 SE Als u de GN 8120 USB adapter voor het eerst gaat gebruiken dient u de USB stuur programma s te installeren die nodig zijn voor herkenning van het apparaat Zet de computer aan en laat deze de opstartprocedure uitvoeren Zorg ervoor dat er geen toepassingen worden uitgevoerd Sluit de USB connector van de GN 8120 USB adapter aan op een vrije USB poort op de computer De eerste keer dat wordt gedetecteerd dat het apparaat is aangesloten herkent Windows dat er nieuwe hardware beschikbaar is en wordt automatisch de wizard Nieuwe hardware gestart Windows Me De wizard Nieuwe hardware wordt n 1 keer gestart waarbij het volgende stuur programma wordt ge nstalleerd e USB audioapparaat INF WDMA_USB INF Windows 98 De wizard Nieuwe hardware wordt drie 3 keer gestart waarbij de volgende stuur programma s worden ge nstalleerd e Samengesteld USB apparaat INF USB INF e USB HID INF HIDDEV INF e USB audioapparaat INF WDMA USB INF Dit stuurprogramma wordt gewoonlijk vooraf geladen in Windows Er is geen extra software vereist Als u een upgrade van uw systeem hebt uitgevoerd naar Windows Me moet u mogelijk de upgradeschijf gebruiken tijdens deze installatie 4 Software installeren uitsluitend voor de besturings systemen Windows Me en Windows 98 SE Sluit de USB connector van de GN 8120 USB adapter aan op een vrije USB poort op de computer De eerste keer dat wordt gedetecteerd dat het appa
46. a unidade de CD ROM geralmente D amp e Clique em Seguinte Clique em Concluir quando o Assistente tiver sido conclu do Se o Assistente n o encontrar o controlador v para o site da GN Netcom na Web em www gnnetcom com Nota N o desligue o conector USB do computador enquanto estiver a ser executada uma aplica o que utilize udio atrav s de USB Isto poder fazer com que ocorra uma falha no sistema 5 Ajustar os N veis do Microfone Tonalidade Lateral e Volume do Altifalante Teste se o volume do altifalante do auscultador est a funcionar e defina um n vel adequado ajustando o controlo de regula o de volume azul referido no diagrama introdut rio regule para a direita para e para a esquerda para ou clicando uma vez no cone do altifalante no tabuleiro do sistema Clique no controlo de regula o do volume 9 do som do sistema e ajuste o volume para um n vel adequado O n vel de transmiss o do microfone controlado apenas pelo software V para o Painel de Controlo 10 Fa a duplo clique em Sons e Dispositivos de udio Windows XP ou em Sons e Multim dia Windows Me e 2000 ou em Multim dia Windows 98 para abrir a janela Propriedades O separador udio existente na janela Propriedades 11 permite ajustar os n veis do altifalante ou de Reprodu o de udio e os n veis do microfone ou de Grava o de udio Ajustar os N veis de Tonalidade Lateral e Volume do Altifalante utilizando
47. ahmen unter Windows Klicken Sie auf Start gt Programme gt Zubeh r gt Unterhaltungsmedien gt Audiorecorder um das Dialogfeld Audiorecorder zu ffnen 15 ndern Sie die Klangqualit t von der Voreinstellung 8 Bit Mono in 16 Bit Stereo ffnen Sie hierzu Datei im Dialogfeld Audiorecorder Klicken Sie auf Eigenschaften um das Dialogfeld Eigenschaften von Sound zu ffnen 16 Unter Formatkonvertierung klicken Sie auf Jetzt konvertieren Es erscheint das Dialogfeld Soundauswahl 17 W hlen Sie unter Name die Option CD Qualit t Die Attribute ndern sich automatisch in 44 kHz 16 Bit Stereo Klicken Sie auf OK Klicken Sie nochmals auf OK um das Dialogfeld Eigenschaften von Sound zu verlassen Mikrofon testen Positionieren Sie das Mikrofon circa eine Fingerbreite von Ihrer Unterlippe entfernt 18 19 20 e e Zum Mikrofontest benutzen Sie die in Windows vorhandene Aufnahmeoption Klicken Sie auf Start gt Programme gt Zubeh r gt Unterhaltungsmedien gt Audiorecorder um das Dialogfeld Audiorecorder zu ffnen 15 e Klicken Sie auf die rote Aufnahme Taste und nehmen Sie eine Sprachaufnahme vor Zum Abschluss klicken Sie auf die Stopp Taste H ren Sie sich die Aufnahme durch Anklicken der Wiedergabe Taste an Wenn Sie Ihre Stimme h ren war die Aufnahme erfolgreich und das Mikrofon funktioniert richtig Wenn Sie Ihre Stimme nicht h ren k nnen schauen Sie bitte im Abschnitt 6 H ufig gestellte Fragen
48. appreciation de la qualit de la transmission accessible l utilisateur pour vous permettre d couter votre propre voix dans le haut parleur du casque Cette fonction est int gr e aux appels t l phoniques ordinaires mais habituellement non propos e avec la t l phonie sur Internet PC La correction audio num rique SmoothStream garantit un son plus net de haute qualit exempt de distorsions en surveillant les interruptions de ligne de courte dur e drop outs et les paquets d erreurs en enregistrement lost packets SmoothStreamTM lisse ensuite le train de s quences audio pour r duire les clics sauts et arr ts g n r s Agr par Microsoft pour les systemes d exploitation Windows 2000 et XP et pour Mac OS 9 0 4 ou sup rieur le GN 8120 USB est un adaptateur 100 plus and play sans aucun logiciel installer Il suffit de brancher votre micro casque GN Netcom sur l adaptateur et de raccorder l adaptateur au port USB de votre ordinateur de bureau ou portable Touche de fonctions Les touches de fonctions vous permettent d acc der rapidement et facilement aux fonctions d appel les plus courantes des syst mes de t l phonie sur ordinateur e Reglage du volume la touche bascule permet de r gler rapidement le niveau de r ception Faites basculer le bouton vers la droite pour augmenter le volume et vers la gauche pour le r duire e Touches d appel les touches directes des fonctions
49. assing die gebruikmaakt van USB audio wordt uitgevoerd Hierdoor kan het systeem vastlo pen 69 70 e 5 Het geluidsniveau van de luidsprekers de side tone en de microfoon instellen Controleer of het luidsprekervolume in de headset werkt en stel dit in op een com fortabel niveau door de schakelaar naar rechts voor en naar links voor of door eenmaal te klikken op het luidsprekerpictogram op de taakbalk Klik op de volumeschuif 9 voor systeemgeluid en stel het volume in op een niveau dat u aangenaam vindt Het overdrachtsniveau voor de microfoon wordt alleen door software geregeld Ga naar het Configuratiescherm 10 Dubbelklik op Geluiden en audioapparaten Windows XP of Geluiden en multimedia Windows Me en 2000 of Multimedia Windows 98 om het venster Eigenschappen te openen Op het tabblad Audio in het venster Eigenschappen 11 kunnen de geluidsniveaus voor Afspelen of voor luidsprekers maar ook die voor Opnemen van geluid of de microfoon worden ingesteld Het geluidsniveau van de luidsprekers en de side tone instellen met het Win dows besturingssysteem Ga naar Afspelen van geluid 11 en klik op de knop Volume Windows XP Windows Me en 2000 of de knop Afspelen Windows 98 om het dialoogvenster Luidspreker Windows XP 2000 en 98 of het venster USB audioapparaat Windows Me te openen Met dit dialoogvenster 12 kunt u de volumeniveaus voor verschillende bronnen onafhankelijk van elkaar instellen De meest
50. at bruge Quick Disconnect stikket er det muligt at forlade computeren uden at skulle tage headsettet af Inden headsettet tages i brug skal det tilsluttes Quick Disconnect stik p GN 8120 USB 81 82 e Hvorfor fungerer funktionsknapperne ikke GN 8120 USB funktionsknapperne fungerer kun sammen med en kompatibel soft phone De enkelte funktioner er neermere beskrevet i den separate brugsanvisning der f lger med GN 8120 USB eller med den p g ldende softphone Almindelige soft phone funktioner er bl a besvarelse afslutning af opkald nodopkald afbrydelse af lyden viderestilling kortnummer og voicemail telefonsvarer Hvorfor er transmissionsniveauet for mikrofonen lavt Kontroll r at mikrofonvolumen er korrekt indstillet Ved hjaelp af fanen Audio i vinduet Properties kan du indstille optage eller mikrofonvolumen Klik p knappen Volume Windows XP Windows Me og 2000 eller Recording Windows 98 under Sound Recording for at bne vinduet Sound Recording 15 Med Volume skydeknappen 13 kan du indstille optage eller mikronfonvolumen Sorg for at Volume skydeknap pen st r i midterstilling og at boksen Mute ikke er markeret Jeg har forbundet GN 8120 USB med USB porten men lyden kommer stadig via lydkortet G til Control Panel Dobbeltklik p Sounds and Audio Devices Windows XP eller Sounds and Multimedia Windows Me og 2000 eller Multimedia Windows 98 for at abne dialogboksen Properties 11 Klik p fanen Aud
51. ateur USB Cliquez sur Suivant 2 L assistant vous demande de chercher le meilleur driver pour votre p riph rique ou de choisir le driver qui vous convient sur la liste affich e 2 S lectionnez Recher cher le meilleur driver pour votre p riph rique Cliquez sur Suivant 3 Windows cherche maintenant les nouveaux drivers sur un emplacement sp cifique 3 D cochez toutes les cases Cliquez sur Suivant 4 L assistant vous indique qu il est pr t installer le meilleur driver pour ce p riph ri que 6 Cliquez sur Suivant pour installer le driver 5 Cliquez sur Terminer lorsque l assistant a achev sa t che Assistant Ajout de p riph riques USB Audio Device installation sous Win dows 98 SE amp Windows Me 1 l assistant installe ensuite automatiquement le p riph rique audio USB L assistant Ajout de p riph riques 7 indique qu il a trouv le p riph rique audio USB Cliquez sur Suivant 2 L assistant vous demande de chercher le meilleur driver pour votre p riph rique ou de choisir le driver qui vous convient sur la liste affich e 2 S lectionnez Recher cher le meilleur driver pour votre p riph rique Cliquez sur Suivant 3 Windows cherche les nouveaux drivers sur un emplacement sp cifique 3 D cochez toutes les cases Cliquez sur Suivant 4 assistant vous indique qu il est pr t installer le meilleur driver pour ce p ri ph ri que 8 Cliquez sur Suivant pour installer le driver
52. av GN 8120 USB kr ver f ljande operativsystem samt en ledig USB port e Windows XP e Windows Me Millennium Edition e Windows 2000 e Windows 98 SE Second Edition e Macintosh OS 9 0 4 eller senare GN 8120 USB fungerar inte med tidigare versioner av dessa operativsystem Operativsystemen Windows XP Windows 2000 och Macintosh OS 9 0 4 eller senare F r operativsystemen Windows XP Windows 2000 och Macintosh OS 9 0 4 eller senare kan du anv nda GN 8120 USB direkt utan att installera n gon programvara Anslut bara USB kontakten till en USB port p datorn Windows Me och Windows 98 SE N r du ska anv nda GN 8120 USB f r f rsta g ngen m ste du installera de USB drivru tiner som kr vs f r att datorn ska kunna identifiera enheten Sl p datorn och l t den slutf ra startprocessen Se till att inga program r ppna Anslut USB kontakten p GN 8120 USB till en ledig USB port p datorn F rsta g ngen Windows k nner av att enheten r ansluten startas guiden L gg till ny maskinvara automatiskt 87 88 Windows Me Guiden L gg till ny maskinvara startas en 1 g ng varvid f ljande drivrutin installeras USB ljudenhet INFAWDMA USB INF Windows 98 Guiden L gg till ny maskinvara startas tre 3 g nger varvid f ljande drivrutiner installeras e USB Sammansatt enhet INF USB INF e USB HID Human Interface Device INF HIDDEV INF e USB ljudenhet INF WDMA_USB INF Drivrutinen ar vanligtv
53. b ttrar kvaliteten p den verf rda r sten vilket r viktigt f r ver f ringens tydlighet och kompatibiliteten med r ststyrda program som som tex r st igenk nning och inspelning GN 8120 USB levereras i tv versioner en f r anv ndning i station r dator och en f r anv ndning i b rbar dator 85 86 e 2 F rdelar och specialfunktioner GN 8120 USB ger dig unika f rdelar och specialfunktioner med verl gsen ljudkvalitet bland annat Anv ndarman vrerad sidoton g r att du kan h ra din egen r st via h gtalaren i head setet Sidotoner finns under vanliga telefonsamtal men ing r normalt inte i Internet PC baserad telefoni Digital ljudkorrigering SmoothStream ger dig ett renare st rningsfritt ljud av h g kvalitet genom att s ka efter information som fallit bort eller f rlorats D refter kor rigeras ljudfl det f r att reducera klickande ljud och andra st rningar GN 8120 USB ar en plug and play adapter som r Microsoft certifierad f r Windows 2000 och XP ven f r Mac OS 9 0 4 eller senare Ingen programvara beh vs Anslut bara ditt ditt GN Netcom headset till adaptern och anslut adaptern till USB porten i din dator station r eller b rbar Integrerade funktioner De integrerade funktionerna f r volymkontroll ger snabb och enkel tillg ng till de van ligaste samtalsfunktionerna inom Internet telefoni e Volymreglage Justera h gtalarvolymen snabbt
54. brug af GN 8120 USB og omfatter folgende afsnit Indhold Ts OM GN 8120 USB cocinar cannot ce 75 2 Fordele og specialfunktioner nnen nnen enen 76 3 Systemkrav og installation 77 4 Installation af software under operativsystemet Windows Me og Windows 98 SE aen 78 5 Justering af hojttalervolumen ekko sidetone og mikrofonvolumen 79 6 FAQ 10 een 83 1 Om GN 8120 USB GN 8120 USB er et USB lydkort med mange funktioner Den har digital stemmebehand ling og integrerede softphone kontrolknapper s din pc kommunikationsoplevelse forbedres Enheden er beregnet til brug sammen med et GN Netcom headset med Quick Disconnect stik hvorved du f r den perfekte tilgang til stemmekommunikation og streamingmedier via internettet datanetveerk GN 8120 forbedrer ogs stemmekvaliteten gennem DSP Det har stor betydnins for hvor godt transmissionen g r igennem og for interaktivitet med stemmestyrede applika tioner f eks stemmegenkendelse og optagelse GN 8120 USB f s i to udgaver til henholdsvis station re og beerbare pc er 75 76 e 2 Fordele og specialfunktioner GN 8120 USB har folgende enest ende fordele og specialfunktioner der giver uover truffen lydkvalitet Du kan indstille ekko sidetone s du horer din egen stemme i headsettets hojttaler EKKO sidetone er en del af almindelig telefoni men normalt ikke af internetba
55. car el mejor con trolador para su dispositivo Haga clic en Siguiente 3 Ahora Windows busca nuevos controladores en un lugar concreto 3 Deje todas las casillas sin marcar Haga clic en Siguiente 4 El Asistente le indica que est listo para instalar el controlador m s adecuado para este dispositivo 6 Haga clic en Siguiente para instalar el controlador 5 Haga clic en Finalizar cuando el Asistente haya terminado Asistente para agregar nuevo hardware Dispositivo de audio USB instalaci n en Windows 98 SE 1 A continuaci n el Asistente instala autom ticamente el Dispositivo de audio USB El Asistente para agregar nuevo hardware 7 indica que ha encontrado el nuevo Dispositivo de audio USB Haga clic en Siguiente 2 El Asistente le pide que busque el controlador m s adecuado para su dispositivo o que seleccione de una lista el controlador deseado 2 Elija Buscar el mejor con trolador para su dispositivo Haga clic en Siguiente 3 Windows busca nuevos controladores en un lugar concreto 3 Deje todas las casillas sin marcar Haga clic en Siguiente 4 El Asistente le indica que est listo para instalar el controlador m s adecuado para este dispositivo 8 Haga clic en Siguiente para instalar el controlador 5 Haga clic en Finalizar cuando el Asistente haya terminado El Asistente no puede localizar el controlador Si el Asistente para agregar nuevo hardware no puede localizar el controlador inserte el CD ROM del s
56. ci n de sonido 11 haga clic en el bot n Volumen Windows XP Windows Me y 2000 o en el bot n Reproducci n Windows 98 para abrir el cuadro de di logo Altavoz Windows XP 2000 y 98 o Dispositivo de audio USB Windows Me Este cuadro de di logo 12 permite ajustar los niveles de salida del volumen proce dente de diferentes fuentes de forma independiente La mayor parte de los niveles se ajustan mediante los deslizadores de volumen Aseg rese de que los deslizadores de volumen se encuentran en la mitad del control y que la casilla de verificaci n Silencio no est seleccionada Mediante estos deslizadores tambi n es posible ajustar la cantidad de tono local que puede o rse a trav s del microcasco El tono local permite escuchar la propia voz en El tono local permite escuchar la propia voz en el microcasco lo que crea un sonido de conversaci n m s natural Ajuste del volumen de transmisi n con Windows OS La pesta a de Audio de la ventana de Propiedades tambi n permite ajustar la gra baci n de sonido o los niveles de micr fono Haga clic en el bot n Volumen Windows XP Windows Me y 2000 o en el bot n Grabaci n Windows 98 en Grabaci n de sonido para abrir el cuadro de di logo Grabaci n de sonido 11 El deslizador Volumen 13 ajusta la grabaci n de sonido o los niveles del micr fono Aseg rese de que el deslizador Volumen se encuentra en la mitad del control y que la casilla de verificaci n Silencio no est
57. d appel vous permettent d acc der de fa on simple et rapide aux fonctions d appel les plus courantes des logiciels de t l phonie Les fonctions associ es chaque touche varient en fonction du logiciel utilis Les fonctions les plus courantes des logiciels de t l phonie sont par exemple prise de ligne d croch les appels d urgence le secret le renvoi automatique d appels la composition abr g e et la r ponse aux messages vocaux Voyants lumineux des touches d appel des voyants lumineux de diff rentes couleurs int gr s au dessus de chaque touche de fonction en indiquent clairement leur activation ou leur d sactivation La fonctionnalit des voyants lumineux varie selon le logiciel utilis 25 26 e Par exemple un voyant lumineux pourra clignoter pour signaler un appel entrant ou un message vocal en attente s allumer en continu quand un appel est en cours ou si le micro est coup Function Buttons 3 Configuration syst me Le GN 8120 USB requiert les syst mes d exploitation ci dessous et un port USB libre e Windows XP e Windows Me Millennium Edition e Windows 2000 e Windows 98 SE Second Edition e Macintosh OS 9 0 4 ou sup rieur Le GN 8120 USB n est pas compatible avec les versions pr c dentes de ces syst mes d exploitation Syst mes d exploitation Windows XP Windows 2000 et Macintosh OS 9 0 4 ou sup rieur Votre GN 8120 USB est directement utilisable
58. den laitteen asennus k ynnistyy kerran 1 ja asentaa seuraavat ohjaimet e USB audiolaite INF WDMA_USB INF Windows 98 Ohjattu uuden laitteen asennus k ynnistyy kolme 3 kertaa ja asentaa seuraavat ohjaimet e USB yhdistelm laite INF USB INF e USB Human Interface laite INF HIDDEV INF e USB audiolaite INF WDMA_USB INF T m ohjain on tavallisesti valmiina Windowsissa Asennus ei vaadi muiden ohjelmien asennusta Jos k ytt j rjestelm on p ivitetty Windows Me versioksi asennusohjelma saattaa pyyt p ivityslevy asennuksen aikana 4 Ohjelmiston asennus vain Windows Me ja Windows 98 SE k ytt j rjestelm t Kytke GN 8120 USB sovittimen USB liitin tietokoneen vapaaseen USB liit nt n Kun Windows havaitsee ett tietokoneeseen on kytketty uusi laite se m ritt tarvi taanko uusia ohjaimia ja k ynnist tarvittaessa automaattisesti Ohjatun uuden lait teen asennuksen Ohjattu uuden laitteen asennus 1 USB yhdistelm laite Windows 98 SE 1 Ohjattu uuden laitteen asennus ilmoittaa ett USB yhdistelm laite l ytyi Valitse Seuraava 2 Seuraavassa ikkunassa voidaan valita etsit nk paras ohjain kyseiselle laitteelle Ohjain voidaan my s valita ikkunassa n kyv st luettelosta 2 Valitse Etsi paras ohjain laitteelle Valitse Seuraava 3 Windows etsii uusia ohjaimia m ritetyst hakemistosta 3 Poista kaikkien valin taruutujen valinnat Valitse Seuraava 4 Ohjattu asennu
59. dieser Anleitung nach Vorsicht Professionelle Headsets von GN Netcom verf gen zwar ber einen einge bauten H rschutz Computer k nnen jedoch extreme Schallpegel erzeugen z B bei Modemverbindungen Pr fen Sie immer die Lautst rkeeinstellung bevor Sie das Headset aufsetzen 6 H ufig gestellte Fragen Inwiefern unterscheidet sich der GN 8120 USB Adapter von anderen USB Adaptermodellen Der GN 8120 USB Adapter ist ein USB System f r h chste Qualit tsanspr che Da es sich um einen separaten Adapter handelt k nnen Sie ihn zusammen mit jedem beliebi gen der hochwertigen Quick Disconnect f higen Headsets von GN Netcom verwenden Bei anderen USB Adaptern handelt es sich um PC Headsets f r den Privatgebrauch die zwar mit den grundlegenden Funktionen ausgestattet sind jedoch im Dauereinsatz nicht unbedingt komfortabel oder robust genug sind Der GN 8120 USB Adapter verf gt au erdem ber integrierte In Line Steuerungen die die schnelle und einfache Nutzung aller g ngigen Softphone Anruffunktionen erm gli chen und so die optimale Schnittstelle f r die Sprachkommunikation bilden Mit welchen Headsets kann ich den GN 8120 USB benutzen Der GN 8120 USB ist f r professionelle Headsets von GN Netcom mit einer Schnelltrennkupplung QD geeignet Die Schelltrennkupplung erm glicht es vom Computer fortzugehen ohne das Headset abzunehmen Verbinden Sie vor der Benutzung des Headsets die Schnelltrennkupplung mit dem passenden
60. dows 98 under Sound Recording for at bne dialogboksen Sound Recording Sorg for at Volume skydeknappen st r i midterstilling og at boksen Mute ikke er markeret Optag en ny lydfil Afspil filen Hvis du kan hore din stemme er optagelsen foretaget korrekt og mikrofonen virker tilfredsstillende Kontakt din forhandler eller GN Netcoms kundeservice hvis du stadig ikke kan hore din stemme 83 e GN 8120 USB Bruksanvisning Tack f r att du har k pt GN 8120 USB I den h r bruksanvisningen finns information och anv ndarinstruktioner f r GN 8120 USB Bruksanvisningen inneh ller f ljande avsnitt Inneh llsf rteckning 1 Om GN 8120 USB nein 85 2 F rdelar och specialfunktioner 86 3 Systemkrav och installation 87 4 Installera programvara endast f r operativsystemen Windows Me och Windows 98 SE 88 5 Justera h gtalarvolym sidoton och mikrofonvolym nonnen iii 89 6 Vanliga fr gor nenten 93 1 Om GN 8120 USB GN 8120 USB r en funktionsrik adapter USB headset som omfattar digital r ststyrn ing och Internet telefoni f r att f rb ttra ljudkvaliteten vid datorkommunikation Den r avsedd att fungera ihop med samtliga GN Netcom headset utrustade med snabbkon takt QD f r att skapa ett optimalt gr nssnitt f r r stkommunikation och data ver f ring via Internet datan tverk GN 8120 USB f r
61. duction dia e gram rock right for and left for or by clicking once on the speaker icon in the system tray Click on the volume adjustment slider 9 for system sound and adjust the volume to a level that is comfortable for you The transmit level for the microphone is controlled by software only Go to the Control Panel 10 Double click on Sounds and Audio Devices Windows XP or Sounds and Multimedia Windows Me and 2000 or Multimedia Windows 98 to open the Properties window The Audio tab in the Properties window 11 lets you adjust the Sound Playback or speaker levels and the Sound Recording or microphone levels Adjusting the Speaker Volume and Side Tone Levels with Windows OS Under Sound Playback 11 click the Volume button Windows XP Windows Me and 2000 or Playback button Windows 98 to open the Speaker dialog box Windows XP 2000 and 98 or the USB Audio Device dialog box Windows Me This dialog box 12 allows you to adjust the volume output levels for different sources independently Most levels are adjusted by the Volume sliders Make sure that the Volume sliders are set in the middle of the control and the Mute all box is not selected These sliders also allow you to adjust the amount of side tone you hear in your headset Side tone allows you to hear your own voice in the headset speaker creat ing a more natural sounding conversation Adjusting the Microphone Transmit Levels with Windows OS The
62. e en de microfoon instellen 70 6 Veelgestelde vragen 72 e 1 Informatie over de GN 8120 USB adapter De GN 8120 USB is een zeer complete adapter voor gebruik tussen de USB poort en de headset waarmee digitale spraakverwerking en in line programmeerbare telefoon functies worden ge ntegreerd voor optimale communicatie via de pc De adapter kan worden gebruikt voor alle GN Netcom headsets uitgerust met QD stekker waardoor een optimale interface wordt gecre erd voor spraakherkenning en streaming media via internet en datanetwerken De GN 8120 USB adapter verbetert tevens de kwaliteit van de verzonden spraak Dit is van belang voor de overdrachtskwaliteit en de bruikbaarheid voor spraakgestuurde toepassingen zoals spraakherkenning en opnamen De GN 8120 USB adapter is lever baar in twee versies n voor gebruik met desktopcomputers en n voor gebruik met laptops 65 66 e 2 Pluspunten en speciale functies De GN 8120 USB adapter biedt unieke pluspunten en speciale functies voor het leveren van een sublieme geluidskwaliteit zoals User accessible side tone waarmee u uw eigen stem hoort door de luidspreker van de headset Side tone is onderdeel van normale telefoongesprekken maar maakt niet standaard deel uit van telefonie via internet of pc SmoothStream digitale audiocorrectie zorgt voor een zuiverder vervormingsvrij geluid van ho
63. e las funciones de tel fono de software habituales se incluyen responder finali zar llamadas llamadas de emergencia silenciar llamadas desv o de llamadas mar caci n r pida y responder al buz n de voz e Luces de funciones de llamada Las luces multicolores integradas situadas encima de cada bot n de funci n ofrecen una indicaci n visual clara de que una funci n de llamada se ha completado La funcionalidad de las luces variar en funci n del tel fono de software En la gu a del usuario suministrada con la caja del GN 8120 USB o amp 35 36 e directamente con los tel fonos de software compatibles se ofrece una descripci n detallada de cada luz de funci n Entre las indicaciones visuales habituales de las luces se incluyen el parpadeo de la luz para indicar una llamada entrante o un mensaje pendiente en el buz n de voz la iluminaci n fija de la luz para indicar que la llamada est abierta o que el micr fono est silenciado Function Buttons 3 Requisitos del sistema El GN 8120 USB requiere uno de los siguientes sistemas operativos y un puerto USB disponible e Windows XP e Windows Me Millennium Edition e Windows 2000 e Windows 98 SE Segunda Edici n e Macintosh OS 9 0 4 o superior El GN 8120 USB no funciona con versiones anteriores de estos sistemas operativos Sistemas operativos Windows XP Windows 2000 y Macintosh OS 9 0 4 o su perior En los sistemas ope
64. e niveaus kunnen worden ingesteld met de schuifregelaars Volume Zorg ervoor dat de schuifregelaars in het midden staan en dat het selectievakje Alles dempen niet is ingeschakeld Met deze schuifregelaars kunt u tevens de hoeveelheid side tone aanpassen die u hoort in uw headset Met side tone kunt u uw eigen stem horen door de luidspreker van de headset zodat het telefoongesprek natuurlijker klinkt Het overdrachtsniveau van de microfoon aanpassen met het Windows bestur ingssysteem In het venster Eigenschappen op het tabblad Audio kan tevens het geluidsniveau voor het Opnemen van geluid of de microfoon worden ingesteld Klik op de knop Volume Windows XP Windows Me en 2000 of de knop Opnemen Windows 98 onder Opnemen van geluid om het dialoogvenster Opnemen van geluid 11 te openen Met de schuifregelaar Volume 13 kan het geluidsniveau voor geluidsopnamen en de microfoon worden ingesteld Zorg ervoor dat de schuifregelaar in het midden staat en dat het selectievakje Dempen niet is ingeschakeld amp e Opmerking Hoewel met deze bedieningselementen het volume kan worden aange past beschikken veel andere toepassingen over hun eigen volumeregeling Deze onaf hankelijke toepassingen kunnen voorrang krijgen boven de besturingselementen van Windows en kunnen onafhankelijk van de geluidsregeling van de GN 8120 USB adapter werken Raadpleeg de handleiding bij uw software als u vragen hebt De geluidskwaliteit aanpassen
65. e per la periferica o a selezi onare il driver desiderato da un elenco visualizzato 2 Selezionare Cerca il miglior driver per la periferica Fare clic su Avanti 3 A questo punto Windows cerca nuovi driver in una posizione specifica 3 De selezionare tutte le caselle di controllo Fare clic su Avanti 4 L Installazione guidata indica che pronta per installare il driver migliore per ques ta periferica 6 Fare clic su Avanti per installare il driver 5 Una volta completata l Installazione guidata fare clic su Fine Installazione guidata nuovo hardware Periferica audio USB installazione per Windows 98 SE e Windows Me 1 Nella fase successiva l Installazione guidata installa automaticamente la Periferica audio USB L Installazione guidata nuovo hardware 7 indica che ha rilevato la nuova Periferica audio USB Fare clic su Avanti 2 L Installazione guidata invita a cercare il driver migliore per la periferica o a selezi onare il driver desiderato da un elenco visualizzato 2 Selezionare Cerca il miglior driver per la periferica Fare clic su Avanti 3 A questo punto Windows cerca nuovi driver in una posizione specifica 3 De selezionare tutte le caselle di controllo Fare clic su Avanti 4 L Installazione guidata indica che pronta per installare il driver migliore per ques ta periferica 8 Fare clic su Avanti per installare il driver 5 Una volta completata l Installazione guidata fare clic su Fine
66. eferencial Seleccione a caixa Utilizar apenas dispositivos predefinidos Clique em OK Por que motivo n o consigo ouvir os meus ficheiros RealAudio com o GN 8120 USB Os dispositivos de udio USB nem sempre funcionam com leitores de RealAudio devido ao modo como o software do leitor foi concebido Pode ouvir diversos tipos de fichei ros de udio digitais atrav s do GN 8120 USB como MP3 e Wave utilizando o MPlayer da Microsoft e outros leitores Porque que Por que motivo n o consigo ouvir a minha voz quando gravo um ficheiro de voz no Gravador de udio Verifique se o volume do altifalante est definido correctamente V para Painel de Controlo Fa a duplo clique em Sons e Dispositivos de udio 10 Windows XP ou em Sons e Multim dia Windows Me e 2000 ou em Multim dia Windows 98 para apresentar a caixa de di logo Propriedades 11 Clique no separador udio Em Reprodu o de udio clique no bot o Volume Windows XP Windows Me e 2000 ou no bot o Reprodu o Windows 98 para abrir a caixa de di logo Altifalante 12 Windows XP 2000 e 98 ou a caixa de di logo Dispositivo de udio USB Windows amp e Me Certifique se de que os controladores de regulac o do Volume est o definidos para a zona interm dia e de que a caixa Tudo Sem Som n o est seleccionada Verifique se o volume do microfone est definido correctamente V para Painel de Controlo Faca duplo clique em Sons e Dispos
67. egolato correttamente il volume del microfono Selezionare Pannello di controllo Fare doppio clic su Suoni e periferiche audio 10 Windows XP o Suoni e multimedia Windows Me e 2000 oppure Multimedia Windows 98 per visualizzare la finestra di dialogo Propriet 11 Fare clic sulla scheda Audio Fare clic sul pulsante Volume Windows XP Windows Me e 2000 oppure Registrazione Windows 98 nella casella Registrazione suoni per aprire la relativa finestra di dialogo Assicurarsi che il cursore Volume sia in posizione centrale e che la casella Disattiva non sia selezionata Registrare un nuovo file vocale Riprodurre il file Se si sente il suono della propria voce la registrazione riuscita e il microfono funziona correttamente In caso contrario contattare il servizio clienti di GN Netcom 63 e Gebruikershandleiding GN 3120 USB adapter Hartelijk dank voor uw aankoop van de GN 8120 USB adapter In deze gebruikershandleiding vindt u informatie en uitleg over het gebruik van uw GN 8120 USB adapter De handleiding bestaat uit de volgende hoofdstukken Inhoud 1 Informatie over de GN 8120 USB adapter 65 2 Pluspunten en speciale functies 66 3 Systeemvereisten en installatie 67 4 Software installeren uitsluitend voor de besturingssystemen Windows Me en Windows 98 SE 68 5 Het geluidsniveau van de luidsprekers de side ton
68. einzigartige Vorteile und spezielle Funktionen f r hervor ragende Audioqualit t dazu geh ren Die Side Tone Funktion bei der Sie Ihre eigene Stimme im Headset h ren k nnen Der Side Tone ist bei normalen Telefonaten blich nicht jedoch bei Internet PC gest tzter Telefonie Die digitale SmoothStream Audiokorrektur gew hrleistet einen klaren verzerrungs freien und hochwertigen Klang durch berwachung der Leitung auf Signalausf lle und verlorene Datenpakete Sie gl ttet dann das Audiosignal um die resultierenden Nebenger usche zu verringern Der f r die Verwendung unter Windows 2000 und Windows XP sowie unter Mac OS 9 0 4 oder h her von Microsoft zertifizierte GN 8120 USB Adapter ist vollst ndig Plug amp Play f hig Hierzu muss keine Software installiert werden Schlie en Sie das Headset von GN Netcom einfach am Adapter an und verbinden Sie diesen dann mit dem USB Anschluss des Computers Desktopcomputer oder Laptop In Line Funktionssteuerungen Die In Line Funktionssteuerungen f r die Lautst rkeregelung erm glichen die schnelle und einfache Nutzung aller g ngigen Softphone Anruffunktionen e Wippschalter zur Lautst rkeregelung Mit dem In Line Wippschalter k nnen Sie die Lautsprecher Lautst rke schnell und bequem regulieren Dr cken Sie rechts auf den Wippschalter um die Lautst rke zu erh hen bzw links um sie zu reduzieren e Anruffunktionstasten Die In Line Anruffunktionstasten erm glichen
69. eits in Windows vorhanden Es wird keine zus tzliche Software ben tigt Wenn Sie Ihr System auf Windows Me aufger stet haben ben tigen Sie w hrend der Installation unter Umst nden die Installations CD 4 Software installieren nur f r Windows Me und Windows 98 SE Stecken Sie den GN 8120 USB Adapter in eine freie USB Schnittstelle des Computers Wenn Windows erkennt dass das Produkt angeschlossen ist und neue Hardwarevoraussetzungen gegeben sind startet automatisch der Hardwareassistent Hardwareassistent 1 USB Composite Device Windows 98 SE Installation 1 Der Hardwareassistent zeigt an dass er das neue USB Composite Device gefun den hat Klicken Sie auf Weiter 2 Der Hardwareassistent fordert auf den besten Treiber f r Ihr Ger t zu suchen oder den Treiber aus einer angezeigten Liste 2 zu w hlen W hlen Sie Besten Treiber f r Ihr Ger t suchen Klicken Sie auf Weiter 3 Windows sucht nun im vorgegebenen Pfad nach neuen Treibern 3 Entfernen Sie die Markierungen aller Felder Klicken Sie auf Weiter e Der Hardwareassistent zeigt an dass er zur Installation des besten Treibers f r dieses Ger t bereit ist 4 Klicken Sie auf Weiter um den Treiber zu installieren Klicken Sie auf Beenden wenn der Hardwareassistent die Installation abgeschlos sen hat Hardwareassistent Human Interface Device Windows 98 SE Installation 1 Anschlie end installiert der Hardwareassistent automatisch das USB Human
70. el cuadro de di logo Grabaci n de sonido Aseg rese de que el deslizador Volumen se encuentra en la mitad del con trol y que la casilla de verifi caci n Silencio no est seleccionada Grabe un nuevo archivo de voz Reproduzca el archivo Si puede o r su voz la grabaci n ha tenido xito y el micr fono funciona correctamente Si sigue sin poder o r su voz p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de GN Netcom e GN 8120 USB Guia do Utilizador Obrigado por ter adquirido o GN 8120 USB Este guia do utilizador fornece informa es e instru es sobre como utilizar o GN 8120 USB e cont m as seguintes sec es ndice 1 Acerca do GN 8120 USB 44 2 Vantagens e caracter sticas especiais 45 3 Requisitos do sistema e de instala o 46 4 Instalar o software apenas para os sistemas operativos Windows Me e Windows 98 SE ssssssssssssssrsssssessensensnn nennen 47 5 Ajustar os N veis do Microfone Tonalidade Lateral e Volume dos Altifalantes 49 6 Perguntas mais frequentes 51 43 44 1 Acerca do GN 8120 USB O GN 8120 USB consiste num adaptador de USB para auscultadores com v rias funcio nalidades que incorpora o processamento de voz digital e controlos softphone inline que optimizam a experi ncia de comunica es do PC Foi concebido para c
71. elen tijdens een gesprek doorschakelen snelkiezen en voicemail beantwoorden e Belfunctie LED s door middel van de LED s boven elke functieknop is duidelijk te zien wat de status van een belfunctie is De exacte functie van de LED varieert afhan kelijk van het type programmeerbare telefoon Gedetailleerde informatie over elke amp e LED functie is terug te vinden in de aparte gebruikersgids die in de doos van de GN 8120 USB of rechtstreeks bij compatibele programmeerbare telefoons is gevoegd Voorbeelden van veelvoorkomende LED functies zijn knipperende LED voor een in komend gesprek of ingekomen voicemailbericht brandende LED tijdens een gesprek of wanneer het geluid van de microfoon is uitgeschakeld Function Buttons 3 Systeemvereisten De GN 8120 USB adapter vereist een van de volgende besturingssystemen en een vrije USB poort e Windows XP e Windows Me Millennium Edition e Windows 2000 e Windows 98 SE Second Edition e Macintosh OS 9 0 4 of hoger De GN 8120 USB adapter werkt niet met eerdere versies van deze besturingssystemen Besturingssystemen Windows XP Windows 2000 en Macintosh OS 9 0 4 of hoger U kunt de GN 8120 USB adapter gebruiken met de besturingssystemen Windows XP Windows 2000 en Macintosh OS 9 0 4 of hoger Hiervoor hoeft geen aparte software te worden ge nstalleerd Sluit de USB connector eenvoudig aan op een willekeurige USB poort op de computer 67 68
72. en en multimedia Windows Me en 2000 of Multimedia Windows 98 om het venster Eigenschappen 11 te openen Klik op de tab Audio Ga naar Afspelen van geluid en klik op de knop Volume Windows XP Windows Me en 2000 of de knop Afspelen Windows 98 om het dialoogvenster Luidspreker 12 Windows XP 2000 en 98 of het venster USB audioapparaat Windows Me te openen Zorg ervoor dat de schuifregelaars Volume in het midden staan en dat het selectievakje Alles dempen niet is ingeschakeld Controleer of het volume van uw microfoon correct is ingesteld Ga naar het Configuratiescherm Dubbelklik op Geluiden en audioapparaten 10 Windows XP of Geluiden en multimedia Windows Me en 2000 of Multimedia Windows 98 om het venster Eigenschappen 11 te openen Klik op de tab Audio Klik op de knop Volume Windows XP Windows Me en 2000 of de knop Opnemen Windows 98 onder Opnemen van geluid om het dialoogvenster Opnemen van geluid te openen Zorg ervoor dat de schuifregelaar Volume in het midden staat en dat het selectievakje Dempen niet is ingeschakeld Neem een nieuw spraakbestand op Speel het bestand af Als u uw stem kunt horen is de opname geslaagd en werkt de microfoon naar behoren Als u uw stem nog steeds niet hoort neemt u contact op met de klantenservice van GN Netcom amp 73 e GN 8120 USB Brugsanvisning Tak fordi du har kobt en GN 8120 USB Denne brugsanvisning indeholder information og vejledning om
73. er dialog box 15 e Adjust the sound quality from the default setting of 8 Bit Mono audio attributes to 16 Bit Stereo To do this go under File in the Sound Recorder dialog box Click Properties to bring up the Properties for Sound dialog box 16 Under Format Conversion click Convert Now The Sound Selection dialog box 17 appears Under Name change to CD Quality The Attributes will automatically change to 44 kHz 16 Bit Stereo Click OK Click OK again to leave the Properties for Sound dialog box Testing the Microphone To test the microphone use the sound recording utility that comes with Windows e Testing the Microphone Position the microphone approximately one finger s width away from your lower lip 18 Go to Start gt Programs gt Accessories gt Entertainment gt Sound Recorder to open the Sound Recorder dialog box 15 e Click the Record button and record a voice file Click the Stop button when you are done Replay the file by clicking the Play button If you hear your voice the recording was successful and the microphone is working properly If you cannot hear your voice go to the Frequently Asked Questions section Warning Although GN Netcom professional headsets have built in hearing protection computers are capable of generating extremely loud sound bursts such as those made by modem connections Always check the volume level before putting on the headset 6 Frequently Asked Questions How is the G
74. evice 6 Click Next to install the driver 5 Click Finish when the Wizard is complete Add New Hardware Wizard USB Audio Device Windows 98 SE amp Windows Me Installation 1 Next the Wizard automatically installs the USB Audio Device The Add New Hard ware Wizard 7 indicates that it has found the USB Audio Device Click Next 2 The Wizard prompts you to search for the best driver for your device or select the driver you want from a list 2 Select Search for the best driver for your device Click Next 3 Windows searches for new drivers in a specific location 3 Uncheck all the boxes Click Next 4 The Wizard indicates that it is ready to install the best driver for this device 8 Click Next to install the driver 5 Click Finish when the Wizard is complete If the Wizard Cannot Locate the Driver If the Add New Hardware Wizard cannot locate the driver insert your Windows Operating System CD ROM into the CDROM drive Once inserted press Back and check the box for your CD ROM drive usually D Click Next Click Finish when the Wizard is complete Note Do not unplug the USB connector from the computer while an application that uses USB audio is running This could cause a system crash 5 Adjusting the Speaker Volume Side Tone and Micro phone Levels e Test that the speaker volume in your headset is working and set at a comfortable level by adjusting the blue volume rocker control referenced in the intro
75. f r att ppna dialogrutan Inspelning av ljud Se till att Volym reglaget st r i mitten av kontrollen och att rutan Allt ljud av inte r markerad Spela in en ny r stfil Spela upp filen Om du kan h ra din r st lyckades inspelningen och mikrofonen fungerar som den ska Om du fortfarande inte kan h ra din r st kon taktar du GN Netcoms supportfunktion tel 46 8 693 09 00 93 GN 8120 USB K ytt opas Kiitos ett olet ostanut GN 8120 USB sovittimen T m k ytt opas sis lt tietoja GN 8120 USB sovittimesta sek sen k ytt ohjeet Sis lt 1 Tietoja GN 8120 USB sovittimesta 95 2 Edut ja erityisominaisuudet 96 3 J rjestelm vaatimukset ja asennus 97 4 Ohjelmiston asennus vain Windows Me ja Windows 98 SE k ytt j rjestelm t 98 5 Kaiuttimen nenvoimakkuuden my t kuuntelu nen ja mikrofonin tasojen s t minen ss 99 6 Usein esitettyj kysymyksi nonnen eenen 101 94 e 1 Tietoja GN 8120 USB sovittimesta Sankaluuriin ja USB liit nt n yhdistett v ss GN 8120 USB sovittimessa on runsaasti ominaisuuksia ja siin yhdistyv t digitaalinen puheenk sittely ja erilliset puhelinohjel man s timet jotka lis v t PC n avulla tapahtuvan viestinn n mahdollisuuksia Se on suunniteltu k ytett v ksi mink tahansa GN Netcom sankaluurin kanssa jossa on
76. functies snel en gemakkelijk toegankelijk zijn Hierdoor beschikt u over een optimale interface voor spraakcommunicatie Bij welke headsets kan ik de GN 8120 USB adapter gebruiken De GN 8120 USB adapter is bedoeld voor gebruik met professionele headsets van GN Netcom Deze headsets zijn uitgerust met een snel loskoppelbare aansluiting Quick Disconnect QD die past op de QD bus op het apparaat Als u de verbinding verbreekt bij de QD kunt u van uw computer weglopen zonder uw headset af te zetten Voordat u uw headset gebruikt dient u de QD aan te sluiten op de overeenkomstige connector op de GN 8120 USB adapter Waarom werken de functieknoppen niet De functieknoppen van de GN 8120 USB adapter werken alleen met compatibele programmeerbare telefoons Gedetailleerde informatie over elke functie is terug te vinden in de aparte gebruikersgids die in de doos van de GN 8120 USB adapter of rechtstreeks bij de compatibele programmeerbare telefoons is gevoegd Voorbeelden van veelgebruikte programmeerbare telefoonfuncties zijn oproepen beantwoorden be indigen noodoproepen microfoon uitschakelen tijdens een gesprek doorschake len snelkiezen en voicemail Waarom is het overdrachtsniveau van mijn microfoon laag Zorg ervoor dat het geluidsniveau van de microfoon juist is ingesteld Het geluidsniveau voor het opnemen van geluid of de microfoon kan worden ingesteld in het venster Eigenschappen op het tabblad Audio Klik op de knop Volume Windows XP
77. funzionano pulsanti di funzione dell adattatore GN 8120 USB funzionano solo con i softphone compatibili Per una panoramica dettagliata delle varie funzioni consultare la specifica guida utente inclusa nella confezione dell adattatore GN 8120 USB o disponibile diret tamente nel softphone compatibile Sono esempi di funzioni comuni per softphone l attivazione e la chiusura della chiamata la chiamata d emergenza la disattivazione del volume di chiamata l inoltro di chiamata la composizione rapida e la risposta con casella vocale Perch il livello di trasmissione del microfono basso Verificare di aver regolato correttamente il volume del microfono La scheda Audio della finestra Propriet consente anche di regolare il volume di Registrazione suoni o i livelli del microfono Fare clic sul pulsante Volume Windows XP Windows Me e 2000 oppure Registrazione Windows 98 nella casella Registrazione suoni per aprire la relativa finestra di dialogo 15 Il cursore Volume 13 consente di regolare il volume della registrazione dei suoni o i livelli del microfono Assicurarsi che tale cursore sia in posizione centrale e che la casella Disattiva non sia selezionata Pur avendo collegato l adattatore GN 8120 USB alla porta USB il suono viene ancora emesso attraverso la scheda audio Selezionare Pannello di controllo Fare doppio clic su Suoni e periferiche audio Windows XP o Suoni e multimedia Windows Me e 2000 oppure Multimedia Windows 9
78. ge kwaliteit door de lijn te controleren op dropouts en lost packets Vervolgens maakt het de audiostream gelijkmatiger om door en tikgeluiden en andere storingen te verminderen De GN 8120 USB adapter is gecertificeerd door Microsoft voor gebruik met Windows 2000 en XP ook voor gebruik met Mac OS 9 0 4 of hoger en is daarmee een echte Plug amp Play adapter De GN Netcom headset kan gewoon in de adapter worden gestoken waarna de adapter kan worden aangesloten op de USB poort van de computer desk top of laptop In line bedieningselementen De in line bedieningselementen bieden een snelle en gemakkelijke toegang tot de meestgebruikte programmeerbare belfuncties e Volumeregelaar pas het luidsprekervolume snel aan met de in line tuimelschake aar voor volumeregeling Duw de schakelaar naar rechts om het volume hoger te zetten en naar links om het ager te zetten e Knoppen voor belfuncties snel en gemakkelijk toegang tot de meestgebruikte programmeerbare belfuncties met de in line knoppen voor belfuncties De func ties waartoe elke knop toegang biedt vari ren per programmeerbare telefoon Gedetailleerde informatie over elke functie is terug te vinden in de aparte gebrui ersgids die in de doos van de GN 8120 USB adapter of rechtstreeks bij compatibele programmeerbare telefoons is gevoegd Voorbeelden van veelgebruikte programmeerbare telefoonfuncties zijn oproepen beantwoorden be indigen noodoproepen microfoon uitschak
79. gt Sound Recorder for at bne dialog boksen Sound Recorder 15 e Klik pa knappen Record og optag en lydfil Klik p knappen Stop n r du er f rdig med at optage Afspil filen ved at klikke p knappen Play Hvis du kan here din stemme er optagelsen foretaget korrekt og mikrofonen virker tilfredsstillende Lees afsnittet FAQ hvis du ikke kan hore din stemme Advarsel Selvom professionelle headsets fra GN Netcom har indbygget horebeskyt telse kan computere frembringe meget hoje lyde som dem der kan hores ved modem forbindelser Undersog derfor altid lydniveauet for du tager headsettet p 6 FAQ Hvordan adskiller GN 8120 USB sig fra andre USB adaptere GN 8120 er et USB lydkort af hoj kvalitet Fordi der er tale om en separat adapter kan du bruge alle GN Netcoms professionelle headset med QD stik Andre USB adaptere henvender sig i hojere grad til ikke professionelle brugere af pc headset De er udmeer ket hvis man ikke bruger dem s meget men komforten og holdbarheden kan v re lavere s de ikke egner sig til heldagsbrug GN 8120 USB har integrerede kontrolknapper som giver let og hurtig adgang til de mest almindelige softphone opkaldsfunktioner Dermed f r du den optimale ops t ning til talekommunikation Hvilke headsets kan jeg bruge sammen med GN 8120 USB GN 8120 USB er beregnet til brug med et professionelt GN Netcom headset med Quick Disconnect stik som passer til GN 8120 USB s Quick Disconnect stik Ved
80. headset Innan du anv nder ditt headset ansluter du snabbkontakten till uttaget p GN 8120 USB Varf r fungerar inte funktionsknapparna GN 8120 USB funktionsknappar fungerar endast med kompatibla Internet telefoner Det finns en detaljerad versikt f r varje funktion i den separata anv ndarhandboken som medf ljer GN 8120 USB f rpackningen eller direkt med de kompatibla Internet telefonerna Exempel p vanliga Internet telefonifunktioner r besvara avsluta sam tal n dsamtal sekretessl ge vidarekoppla samtal snabbuppringning och r stmed delanden Varf r r niv n p mikrofon verf ringen l g Se till att mikrofonens volymniv r korrekt inst lld Under fliken Ljud i dialogrutan Egenskaper kan du justera inspelning av ljud eller mikrofonniv er Klicka p knappen Volym Windows XP Windows Me och 2000 eller knappen Inspelning Windows 98 under Inspelning av ljud f r att ppna dialogrutan Ljudinspelning 15 Volym reglaget 13 justerar ljudinspelningen eller mikrofonniv erna Se till att Volymreglaget st r i mitten av kontrollen och att rutan Ljud av inte r markerad Jag har anslutit GN 8120 USB till USB porten men ljudet kommer fortfarande via ljudkortet G till Kontrollpanelen Dubbelklicka p Ljud och ljudenheter Windows XP Ljud och multimedia Windows Me och 2000 eller Multimedia Windows 98 f r att ppna dia logrutan Egenskaper 11 V lj fliken Ljud V lj USB Digital Audio som standardenhet
81. heda Audio della finestra Propriet 11 consente di regolare la Riproduzione suoni 0 i livelli dell altoparlante e la Registrazione suoni o i livelli del microfono Regolazione del volume dell altoparlante e dei livelli dell effetto locale in Win dows e Nella casella Riproduzione suoni 11 fare clic sul pulsante Volume Windows XP Windows Me e 2000 oppure Riproduzione Windows 98 per aprire la finestra di dialogo Altoparlante Windows XP 2000 e 98 oppure Periferica audio USB Windows Me e Questa finestra di dialogo 12 consente di regolare i livelli di uscita del volume per diverse sorgenti in modo indipendente Per regolare la maggior parte dei livelli si uti lizzano i cursori di regolazione Volume Assicurarsi che tali cursori siano in posizione centrale e che la casella Disattiva non sia selezionata e cursori consentono inoltre di regolare l effetto locale percepibile in cuffia Grazie all effetto locale possibile ascoltare la propria voce nell altoparlante della cuffia e ottenere pertanto un effetto pi naturale della voce in conversazione Regolazione dei livelli di trasmissione del microfono in Windows e La scheda Audio della finestra Propriet consente anche di regolare il volume di Registrazione suoni o i livelli del microfono e Fare clic sul pulsante Volume Windows XP Windows Me e 2000 oppure Registrazione Windows 98 nella casella Registrazione suoni per aprire la relativa finestra di dia logo 11 e Il
82. i chiaro privo di disturbi grazie al monitoraggio di eventuali perdite di segnale Contribuisce inoltre alla qualit del flusso audio riducendo i disturbi risultanti Certificato Microsoft per l utilizzo su Windows 2000 e XP nonch per l utilizzo su Mac OS 9 0 4 e versioni successive l adattatore GN 8120 USB una periferica per fettamente compatibile Plug and Play Non necessaria l installazione di software sufficiente collegare la cuffia GN Netcom all adattatore e questo alla porta USB del computer desktop o laptop Comandi di funzione incorporati comandi incorporati per le funzioni di volume consentono di accedere facilmente e rapidamente alle pi comuni funzioni di chiamata per softphone e Comando volume a rotazione consente la rapida regolazione del volume Premere il comando a rotazione verso destra per aumentare il volume e verso sinistra per diminuirlo e Pulsanti per le funzioni di volume consentono di accedere facilmente e rapidamente alle pi comuni funzioni di chiamata per softphone Le funzioni associate ai vari pulsanti variano a seconda del modello di softphone Per una panoramica dettagliata delle varie funzioni consultare la specifica guida utente inclusa nella confezione dell adattatore GN 8120 USB o disponibile direttamente con il softphone compatibile Sono esempi di funzioni comuni per softphone l attivazione e la chiusura della chia mata la chiamata d emergenza la disattivazione del volume
83. idad m s claro y libre de distorsiones mediante la supervisi n de la l nea en busca de cortes y paquetes perdidos De este modo cuando se encuentran estos errores el sistema suaviza el flujo de datos de sonido para reducir los ruidos Con la certificaci n de Microsoft para utilizar en Windows 2000 y XP tambi n para utilizar en Mac OS 9 0 4 o superior el GN 8120 USB es un aut ntico adaptador plug and play No hay que instalar ning n software Basta con enchufar los micro cascos de GN Netcom en el adaptador y conectar el adaptador en el puerto USB del equipo sobremesa o port til Controles de funciones en l nea Los controles de la funci n de volumen en l nea facilitan el acceso r pido y sencillo a las funciones de llamada de tel fono de software m s habituales e Control de volumen Ajuste r pidamente el volumen de recepci n con el control de volumen en l nea Empuje el control hacia la derecha para aumentar el volumen y hacia la izquierda para reducirlo Botones de funciones de llamada Obtenga un acceso r pido y sencillo a las funciones de llamada de tel fono de software m s habituales con los botones de funciones de llamadas en l nea Las funciones asociadas a cada bot n variar n en funci n del tel fono de software En la gu a del usuario suministrada con la caja del GN 8120 USB o directamente con los tel fonos de software compatibles se ofrece una descripci n detallada de cada funci n Entr
84. idos Haga clic en Propiedades para acceder al cuadro de di logo Propiedades de sonido 16 En Conversi n de formato haga clic en Convertir ahora Aparecer el cuadro de di logo Selecci n de sonido 17 En Nombre seleccione Calidad de CD Los atributos cambiar n autom ticamente a 44 kHz 16 bit Est reo Haga clic en Aceptar Haga clic de nuevo en Aceptar para salir del cuadro de di logo Propiedades de sonido Prueba del micr fono Col quese el micr fono aproximadamente a un dedo de distancia del labio inferior 18 Compruebe el micr fono con la utilidad de grabaci n de sonido de Windows Vaya a Inicio gt Programas gt Accesorios gt Entretenimiento gt Grabadora de sonidos para abrir el cuadro de di logo Grabadora de sonidos 15 Haga clic en el bot n de Grabar y grabe un archivo de voz Haga clic en el bot n de Detener cuando haya terminado Vuelva a escuchar el archivo haciendo clic en el bot n de Reproducir Si oye su voz la grabaci n ha tenido xito y el micr fono funciona correctamente Si no puede o r su voz dir jase a la secci n Preguntas frecuentes de esta gu a del usuario e Aviso Aunque los microcascos profesionales de GN Netcom incorporan protecci n ac stica los ordenadores pueden generar sonidos muy fuertes como los de la conex i n de m dem Antes de ponerse el microcasco compruebe el volumen 6 Preguntas frecuentes En qu se diferencia el GN 8120 USB de otros adaptadores USB
85. io V lg USB Digital Audio som foretrukken enhed under Sound Playback Mark r boksen Use only default devices Klik p OK Hvorfor kan jeg ikke hore RealAudio filer med GN 8120 USB USB lydenheder virker ikke altid sammen med RealAudio p grund af afspillerens soft ware Du kan here forskellige digitale lydfiler som MP3 og Wave med GN 8120 USB ved at bruge Microsofts MPlayer eller andre afspillere Hvorfor kan jeg ikke hore min stemme n r jeg optager en lydfil med Sound Recorder Undersog om hojttalervolumen er indstillet rigtigt G til Control Panel Dobbeltklik p Sounds and Audio Devices 10 Windows XP eller Sounds and Multimedia Windows Me og 2000 eller Multimedia Windows 98 for at bne dialogboksen Properties 11 Klik p fanen Audio Klik p knappen Volume Windows XP Windows Me og 2000 eller Playback Windows 98 under Sound Playback for at bne dialogbok sen Speaker 12 Windows XP 2000 og 98 eller dialogboksen USB Audio Device Windows Me Sorg for at Volume skydeknapperne st r i midterstilling og at boksen Mute all ikke er markeret Undersog om mikrofonvolumen er indstillet rigtigt G til Control Panel Dobbeltklik p Sounds and Audio Devices Windows XP eller Sounds and Multimedia Windows Me og 2000 eller Multimedia Windows 98 for at bne dialogboksen Properties Klik amp e p fanen Audio Klik p knappen Volume Windows XP Windows Me og 2000 eller Recording Win
86. is f rinstallerad i Windows Ingen ytterligare programvara kr vs Om du uppgraderat till Windows Me kan du beh va uppgraderingsskivan under instal lationen 4 Installera programvara endast f r operativsystemen Windows Me och Windows 98 SE Anslut USB kontakten p GN 8120 USB till en ledig USB port p datorn F rsta g ngen Windows k nner av att enheten r ansluten startas guiden L gg till ny maskinvara automatiskt Guiden L gg till ny maskinvara 1 USB Sammansatt enhet installation f r Windows 98 SE 1 guiden L gg till ny maskinvara visas att den nya sammansatta USB enheten hittats Klicka p N sta 2 Ett meddelande visas d r du uppmanas s ka efter den drivrutin som passar bast f r enheten eller v lja drivrutin i listan som visas 2 V lj S k efter den b sta drivru tinen f r enheten Klicka p N sta 3 Windows s ker nu efter nya drivrutiner p en viss plats 3 Avmarkera alla rutor Klicka p N sta 4 Ett meddelande om att det nu r klart att installera drivrutinen visas 4 Klicka p N sta f r att installera drivrutinen 5 Klicka p Slutf r n r guiden r f rdig Guiden L gg till ny maskinvara HID installation f r Windows 98 SE 1 D refter installeras automatiskt USB HID guiden L gg till ny maskinvara 5 visas att USB HID hittats Klicka p N sta 2 Ett meddelande visas d r du uppmanas s ka efter den drivrutin som passar b st f r enheten eller v lja
87. istema operativo Windows en la unidad de CD ROM Una vez insertado pulse Atr s y marque la casilla correspondiente a la unidad de CD ROM normalmente D Haga clic en Siguiente Haga clic en Finalizar cuando el Asistente haya terminado Observaci n No retire el conector USB del ordenador si en ese momento est abierta una aplicaci n que utiliza sonido USB El sistema podr a fallar 5 Ajuste del volumen de recepci n de transmisi n y del tono local e Compruebe si funciona bien el volumen de recepci n altavoz de los microcascos y fjelo en un nivel c modo ajustando el control de volumen azul que aparece indicado amp e en el diagrama de introducci n hacia la derecha para y hacia la izquierda para o haciendo clic una vez en el icono de altavoz de la bandeja del sistema Haga clic en el deslizador de volumen 9 para fijar el sonido del sistema y ajuste el volumen a un nivel que le resulte c modo Ajuste el nivel de volumen de transmisi n del micr fono s lo se controla a trav s del software Vaya al Panel de control 10 Haga doble clic en Dispositivos de sonido y audio Windows XP o Sonidos y multimedia Windows Me y 2000 o Multimedia Windows 98 para abrir la ventana Propiedades La ficha Audio de la ventana Propiedades 11 le permite ajustar la Reproducci n de sonido o los niveles del altavoz y la Grabaci n de sonido o los niveles del micr fono Ajuste el nivel de volumen de recepci n En Reproduc
88. itivos de udio 10 Windows XP ou em Sons e Multim dia Windows Me e 2000 ou em Multim dia Windows 98 para apresentar a caixa de di logo Propriedades 11 Clique no separador udio Em Grava o de udio clique no bot o Volume Windows XP Windows Me e 2000 ou no bot o Grava o Windows 98 para abrir a caixa de di logo Grava o de udio Certifique se de que o controlo de regula o do Volume est definido para a zona interm dia do controlo e de que a caixa Sem Som n o est seleccionada Grave um novo ficheiro de voz Reproduza novamente o ficheiro Se conseguir ouvir a sua voz a grava o foi bem sucedida e o microfone est a funcionar correctamente Se continuar a n o conseguir ouvir a sua voz contacte o servi o de assist ncia ao cliente da GN Netcom 53 e GN 8120 USB Guida utente Grazie per avere acquistato il prodotto GN 8120 USB La presente guida utente fornisce informazioni e istruzioni per l uso dell adattatore GN 8120 ed articolata come segue Sommari 1 Informazioni su GN 8120 USB 55 2 Vantaggi e funzioni speciali 56 3 Requisiti del sistema e installazione 57 4 Installazione del software solo per sistemi operativi Windows Me e Windows 98 SE 58 5 Regolazione del volume dell altoparlante dell effetto locale e dei livelli del microfono 59 6 Frequently Asked Questi
89. ittimeen ja sovitin tietokoneen p yt tietokoneen tai kannettavan tie tokoneen USB liit nt n Erilliset toimintos timet Erillisten nenvoimakkuuss timien avulla puhelinohjelman yleisimpien soittotoimin tojen k ytt minen on nopeaa ja helppoa e nenvoimakkuuden keinus din Kaiuttimen nenvoimakkuutta voi s t nopeasti erillisell nenvoimakkuuden keinus timell Painettaessa keinus dint oikealle nenvoimakkuus pienenee ja painettaessa vasemmalle se kasvaa e Soittotoimintopainikkeet Yleisimpi puhelinohjelman soittotoimintoja voi k yt t helposti ja nopeasti erillisill soittotoimintopainikkeilla Painikkeiden toiminnot vaihtelevat puhelinohjelmittain GN 8120 USB pakkauksessa tulevassa erillisess k ytt oppaassa tai yhteensopivan puhelinohjelman k ytt oppaassa on tarkempaa tietoa eri toiminnoista Yleisimpi puhelinohjelman toimintoja ovat puheluihin vastaaminen ja niiden lopet taminen h t puhelut puhelun mykist minen puhelun v litt minen pikavalinnat ja puheposti e Soittotoiminnan LED merkkivalot Jokaisen toimintopainikkeen yl puolella on moniv rinen integroitu LED merkkivalo joka osoittaa soittotoiminnon p t tyneen LED toiminnot vaihtelevat puhelinohjelmittain GN 8120 USB pakkauksessa tulevassa erillisess k ytt oppaassa tai yhteensopivan puhelinohjelman k ytt op paassa on tarkempaa tietoa LED toiminnoista amp e Yleisimpi LED merkkivalo
90. ity and interoperability with voice driven applications such as speech recognition and recording The GN 8120 USB comes in two variants one for use with desktop computers and one for use with laptops e 2 Benefits and special features The GN 8120 USB provides unique benefits and special features to deliver superior audio quality including User accessible side tone which allows you to hear your own voice in the headset speaker Side tone is part of regular telephone calls but is not typically a part of Internet PC based telephony SmoothStream digital audio correction ensures cleaner distortion free high quality sound by monitoring the line for dropouts and lost packets It then smoothes the audio stream to reduce the resulting clicks pops and hitches Microsoft certified for use on Windows 2000 and XP also for use on Mac OS 9 0 4 or greater the GN 8120 USB is a true plug and play adapter Just plug your GN Netcom brand headset into the adapter and plug the adapter into the USB port of your computer desktop or laptop In line Function Controls The in line function controls facilitate quick and easy access to the most common softphone calling functions Volume Rocker Control Quickly adjust speaker volume with the in line volume rocker control Press the rocker control right to increase volume and left to decrease volume e Call Function Buttons Gain quick and easy access
91. ja ovat vilkkuva valo saapuvan puhelun tai odottavan puhepostin merkiksi ja tasainen valo meneill n olevan puhelun tai mykistetyn mikro fonin merkiksi Function Buttons 3 J rjestelm vaatimukset ja asennus GN 8120 USB sovittimen k ytt edellytt ett tietokoneessa on jokin seuraavista k ytt j rjestelmist sek USB liit nt e Windows XP e Windows Me Millennium Edition e Windows 2000 e Windows 98 SE Second Edition e Macintosh OS 9 0 4 tai uudempi GN 8120 USB ei toimi kyseisten k ytt j rjestelmien vanhempien versioiden kanssa Windows XP Windows 2000 ja Macintosh OS 9 0 4 tai uudempi Windows XP Windows 2000 ja Macintosh OS 9 0 4 tai uudemmassa k ytt j rjes telm ss voit ottaa GN 8120 USB sovittimen k ytt n ilman ohjelmiston asennusta Kytke vain USB liitin tietokoneen vapaaseen USB liit nt n Windows Me ja Windows 98 SE Tietokoneeseen on asennettava GN 8120 USB sovittimen k ytt varten laitteen vaatimat USB ohjaimet Kytke tietokone p lle ja odota kunnes se on k ynnisty nyt Varmista ettei muita sovelluksia ole k ynniss Kytke GN 8120 USB sovittimen USB liitin tietokoneen vapaaseen USB liit nt n Kun Windows havaitsee ett tie amp 97 98 e tokoneeseen on kytketty uusi laite se m ritt tarvitaanko uusia ohjaimia ja k yn nist tarvittaessa automaattisesti Ohjatun uuden laitteen asennuksen Windows Me Ohjattu uu
92. l dispositivo est conectado reconoce la existencia de nuevo hardware y autom ticamente activa el Asistente para agregar nuevo hardware Asistente para agregar nuevo hardware 1 Dispositivo compuesto USB in stalaci n en Windows 98 SE 1 El Asistente para agregar nuevo hardware indica que ha encontrado el nuevo Dis positivo compuesto USB Haga clic en Siguiente 2 El Asistente le pide que busque el controlador m s adecuado para su dispositivo o que seleccione de una lista el controlador deseado 2 Elija Buscar el mejor con trolador para su dispositivo Haga clic en Siguiente 3 Ahora Windows busca nuevos controladores en un lugar concreto 3 Deje todas las casillas sin marcar Haga clic en Siguiente 4 El Asistente le indica que est listo para instalar el controlador m s adecuado para este dispositivo 4 Haga clic en Siguiente para instalar el controlador 5 Haga clic en Finalizar cuando el Asistente haya terminado 37 38 e Asistente para agregar nuevo hardware Dispositivo de interfaz humana in stalaci n en Windows 98 SE 1 A continuaci n el Asistente instala autom ticamente el Dispositivo de interfaz hu mana USB El Asistente para agregar nuevo hardware 5 indica que ha encontrado el nuevo Dispositivo de interfaz humana USB Haga clic en Siguiente 2 El Asistente le pide que busque el controlador m s adecuado para su dispositivo o que seleccione de una lista el controlador deseado 2 Elija Bus
93. lAudio debido al dise o del software del reproductor Puede o r varios tipos de archivos de audio digital como MP3 y Wave a trav s del GN 8120 USB utilizando el MPlayer de Microsoft y otros reproductores Por qu no puedo o r mi voz cuando grabo un archivo de voz en la Grabadora de sonidos Compruebe que el volumen del altavoz est ajustado correctamente Vaya al Panel de control Haga doble clic en Sonidos y dispositivos de audio 10 Windows XP o en Sonidos y multimedia Windows Me y 2000 o bien en Multimedia Windows 98 para acceder al cuadro de di logo Propiedades 11 Haga clic en la pesta a de Audio En Reproducci n de sonido haga clic en el bot n Volumen Windows XP Windows Me y 2000 o en el bot n Reproducci n Windows 98 para abrir el cuadro de di logo Altavoz 12 Windows XP 2000 y 98 o Dispositivo de audio USB Windows Me Aseg rese de que los deslizadores Volumen est n en el medio y que la casilla de verifi caci n Silencio no est seleccionada Compruebe que el volumen del micr fono est ajustado correctamente Vaya al Panel de control Haga doble clic en Sonidos y dispositivos de audio 10 Windows XP o en Sonidos y multimedia Windows Me y 2000 o bien en Multimedia Windows 98 para acceder al cuadro de di logo Propiedades 11 Haga clic en la pesta a de Audio En Grabaci n de sonido haga clic en el bot n Volumen Windows XP Windows Me y 2000 o en el bot n Grabaci n Windows 98 para abrir
94. lation af softwaren 77 78 e Sat USB stikket fra GN 8120 USB i en ledig USB port p computeren N r USB en er tilsluttet vil Windows automatisk starte Add New Hardware Wizard for at installere den nedvendige hardware Windows Me Add New Hardware Wizard vil kore n 1 gang og installere folgende driver e USB Audio Device INFWWDMA USB INF Windows 98 Add New Hardware Wizard vil kore tre 3 gange og installere folgende drivere e USB Composite Device INF USB INF e USB Human Interface Device INF HIDDEV INF e USB Audio Device INF WDMA_USB INF Denne driver folger normalt med Windows s der ikke er brug for yderligere software Hvis du har opgraderet dit system til Windows Me kan det veere nodvendigt at bruge opgraderings cd en under installationen 4 Installation af software under operativsystemet Win dows Me og Windows 98 SE S t USB stikket fra GN 8120 USB i en ledig USB port p computeren N r USB en er tilsluttet vil Windows automatisk starte Add New Hardware Wizard for at installere den nodvendige hardware Installation af USB Composite Device under Windows 98 SE 1 Add New Hardware Wizard viser at den nye USB Composite Device er fundet 1 2 33 4 9 K P K K ik p Next rogrammet beder dig soge efter den bedst egnede driver eller veelge en driver fra en liste 2 V lg Search for the best driver for your device Klik p Next Windows soger nu efter den nye driver
95. lation du logiciel systemes d exploitation Win dows Me et Windows 98 SE uniquement Raccordez le connecteur USB du GN 8120 USB a un port USB libre de l ordinateur La premi re fois que Windows d tecte le p riph rique il reconna t la pr sence d un nou veau mat riel et lance automatiquement l assistant Ajout de nouveau mat riel Assistant Ajout de p riph riques USB Composite Device installation sous Windows 98 SE 1 L assistant Ajout de p riph riques 1 indique qu il a trouv le nouveau p ri ph rique USB Cliquez sur Suivant 2 L assistant vous demande de chercher le meilleur driver pour votre p riph rique ou de choisir le driver qui vous convient sur la liste affich e 2 S lectionnez Recher cher le meilleur driver pour votre p riph rique Cliquez sur Suivant 3 Windows cherche maintenant les nouveaux drivers sur un emplacement sp cifique 3 D cochez toutes les cases Cliquez sur Suivant 4 L assistant vous indique qu il est pr t installer le meilleur driver pour ce p riph ri que 8 Cliquez sur Suivant pour installer le driver 5 Cliquez sur Terminer lorsque l Assistant a achev sa t che 27 28 e Assistant Ajout de p riph riques Human Interface Device installation sous Windows 98 SE 1 L assistant installe ensuite automatiquement le p riph rique d interface utilisateur USB L Assistant Ajout de p riph riques 5 indique qu il a trouv le p riph rique d interface utilis
96. ltos tais como os que s o produzidos pelas liga es dos modems Verifique sempre o n vel do volume antes de colocar os auscultadores 6 Perguntas Mais Frequentes Em que difere o GN 8120 USB dos restantes adaptadores USB O GN 8120 USB constitui um sistema USB de qualidade Apresentando um adapta dor em separado permite optar entre quaisquer auscultadores equipados com QD de qualidade a n vel profissional da GN Netcom Os restantes adaptadores USB apre sentam se como auscultadores de PC ao n vel do consumidor sendo suficientes para uma utiliza o b sica mas n o implicando que sejam necessariamente confort veis ou duradouros para uma utiliza o di ria intensiva O GN 8120 USB incorpora tamb m controlos inline para facilitar um acesso r pido e acess vel maior parte das fun es de chamada de softphone criando uma interface optimizada para comunica es por voz Quais os auscultadores que posso utilizar com o GN 8120 USB O GN 8120 USB foi concebido para funcionar com auscultadores profissionais GN Netcom equipados com uma ficha Quick Disconnect QD que encaixa na tomada QD do dispositivo Se desligar a QD pode afastar se do computador sem retirar os auscultadores Antes de utilizar os auscultadores encaixe a ficha QD no conector do GN 8120 51 52 e Por que motivo os bot es de fun o n o funcionam Os bot es de fun o do GN 8120 USB s funcionam com softphones compat veis fornecido um guia d
97. micro casques professionnels de GN Netcom disposent d une protection auditive int gr e mais les ordinateurs peuvent g n rer des salves de sons extr mement bruyantes par exemple lors de la connexion de modems V rifiez toujo urs le niveau du volume sonore avant de mettre le micro casque sur votre t te 6 Questions fr quentes En quoi le GN 8120 USB diff re t il des autres adaptateurs USB Le GN 8120 USB est un syst me USB haut de gamme Cet adaptateur autonome est utilisable avec tous les micro casques GN Netcom professionnels quip s d une prise de d connexion rapide Quick Disconnect Les autres adaptateurs USB sont destin s aux micro casques et PC grand public Congus pour un usage occasionnel ls ne sont pas suffisamment confortables ou robustes pour un usage prolong Le GN 8120 USB int gre aussi des commandes directes qui permettent d acc der de facon simple et rapide aux fonctions d appel les plus courantes des logiciels de t l phonie cr ant une interface optimale pour la communication vocale Avec quels micro casques puis je utiliser le GN 8120 USB Le GN 8120 USB est concu pour fonctionner avec les micro casques professionnels de GN Netcom Ces micro casques sont quip s d une prise de d connexion rapide Quick Disconnect qui se branche sur le connecteur QD de l adaptateur Si vous d sirez vous loigner de votre ordinateur sans quitter votre micro casque il suffit de d brancher le connecteur QD Pour u
98. nittstelle eingesteckt der Ton kommt aber immer noch ber die Soundkarte ffnen Sie die Systemsteuerung Doppelklicken Sie auf Sounds und Audioger te Windows XP Sounds und Multimedia Windows Me und 2000 oder Multimedia Windows 98 um das Dialogfeld Eigenschaften zu ffnen 11 Klicken Sie auf die Registerkarte Audio W hlen Sie unter Audiowiedergabe die Option USB Digital Audio als bevorzugtes Ger t Markieren Sie das Feld Nur bevorzugte Ger te verwenden Klicken Sie auf OK Warum kann ich mit dem GN 8120 USB keine RealAudio Dateien anh ren USB Audioger te arbeiten nicht immer mit RealAudio Playern Sie k nnen sich mit Media Player von Microsoft und anderen Playern verschiedene digitale Audiodateien wie MP3 und Wave anh ren Warum kann ich meine Stimme nicht h ren wenn ich eine Sprachdatei mit dem Audiorecorder aufnehme Pr fen Sie ob die H rerlautst rke richtig eingestellt ist ffnen Sie die System steuerung Doppelklicken Sie auf Sounds und Audioger te Windows XP Sounds und Multimedia Windows Me und 2000 oder Multimedia Windows 98 um das Dialogfeld Eigenschaften zu ffnen 11 Klicken Sie auf die Registerkarte Audio Klicken Sie unter Audiowiedergabe auf Lautst rke Windows XP Windows Me und 2000 bzw Wiedergabe Windows 98 um das Dialogfeld Mikrofon Windows XP 2000 und 98 bzw USB Audioger t Windows Me zu ffnen 12 Achten Sie darauf dass sich die Lautst rke Schieberegler in de
99. nom att klicka p Spela upp Om du kan h ra din r st lyckades inspelningen och mikrofonen fungerar som den skall Om du inte kan h ra din r st g r du till avsnittet Vanliga fr gor i den h r anv ndar handboken Varning GN Netcoms professionella headset har inbyggt skydd mot skadliga ljud niv er men datorer kan generera mycket kraftfulla ljudchocker vid till exempel exempel modemuppkoppling Kontrollera d rf r alltid volymen innan du tar p dig headsetet 6 Vanliga fr gor Hur skiljer sig GN 8120 USB fr n andra USB adaptrar GN 8120 USB r ett USB system av mycket h g kvalitet Eftersom det r en separat adapter kan du v lja vilket som helst av GN Netcoms h gkvalitativa headsets med snabbkontakt QD Andra USB adaptrar r konsumentanpassade datorheadsets som kanske inte r tillr ckligt komfortabla eller h llbara f r l ngvarig anv ndning GN 8120 USB omfattar ocks integrerade funktioner f r att underl tta snabb och enkel tillg ng till de vanligaste samtalsfunktionerna inom Internet telefoni vilket skapar ett optimalt gr nssnitt f r r stkommunikationer 91 92 e Vilka headset g r att anv nda tillsammans med GN 8120 USB GN 8120 USB ar utformad f r att kunna anv ndas tilsammans med GN Netcoms professionella headset som r f rsedda med en snabbkontakt QD som passar till uttaget f r snabbkontakt p enheten Genom att anv nda snabbkontakten kan du g iv g fr n datorn utan att ta av ditt
100. o Sistema Operativo Windows Em Reprodu o de udio 11 clique no bot o Volume Windows XP Windows Me e 2000 ou no bot o Reprodu o Windows 98 para abrir a caixa de di logo Altifalante Windows XP 2000 e 98 ou a caixa de di logo Dispositivo de udio USB Windows Me Esta caixa de di logo 12 permite ajustar os n veis de sa da de volume de forma independente para diferentes fontes A maior parte dos n veis ajustada por con trolos de regula o do Volume Certifique se de que os controlos de regula o do Volume est o definidos para a zona interm dia do controlo e que a caixa Tudo Sem Som n o est seleccionada Estes controlos de regula o permitem ajustar a quantidade de tonalidade lateral que se ouve com os auscultadores A tonalidade lateral permite ouvir a sua pr pria 49 50 e voz no altifalante dos auscultadores criando uma conversa o com um som mais natural Ajustar os N veis de Transmiss o de Microfone utilizando o Sistema Operativo Windows e O separador udio na janela Propriedades permite ajustar os n veis de Grava o de udio ou do microfone e Clique no bot o do Volume Windows XP Windows Me e 2000 ou no bot o de Grava o Windows 98 em Grava o de udio para abrir a caixa de di logo Grava o de udio 11 e O controlo de regula o do Volume 13 ajusta os n veis do microfone ou da grava o de udio Certifique se de que o controlo de regula o do
101. o utilizador em separado na caixa do GN 8120 USB ou directa mente com softphones compat veis que fornece uma descri o detalhada sobre cada fun o Entre alguns exemplos de fun es de softphone comuns encontram se as chamadas atendidas desligadas chamadas de emerg ncia chamadas em sil ncio reencaminhamento de chamadas marca o r pida e voice mail Por que motivo o n vel de Transmiss o de Microfone est baixo Certifique se de que o n vel de volume do microfone est definido correctamente O separador udio na janela Propriedades permite ajustar os n veis do microfone e Grava o de udio Clique no bot o Volume Windows XP Windows Me e 2000 ou no bot o Grava o Windows 98 em Grava o de udio para abrir a janela Grava o de udio 15 O controlo de regula o de Volume 13 ajusta os n veis do microfone e grava o de udio Certifique se de que o controlo de regula o de Volume est definido para a zona interm dia do controlo e de que a caixa Sem Som n o est selec cionada Liguei o GN 8120 USB na porta USB mas o som continua a ser emitido atrav s da placa de som V para Painel de Controlo Fa a duplo clique em Sons e Dispositivos de udio Windows XP ou em Sons e Multim dia Windows Me e 2000 ou em Multim dia Windows 98 para apresentar a caixa de di logo Propriedades 11 Clique no sepa rador udio Em Reprodu o de udio seleccione Dispositivo de udio USB como dispositivo pr
102. ogia di protezione audio i computer possono generare improvvise emissioni sonore molto alte analoghe a quelle riprodotte durante la connessione di un modem Controllare sempre il livello del volume prima di indossare la cuffia telefonica 61 62 e Frequently Asked Questions Domande ricorrenti Qual e la differenza tra l adattatore GN 8120 USB e gli altri adattatori USB L adattatore GN 8120 USB un dispositivo USB di qualit superiore In quanto adat tatore separato consente di scegliere qualsiasi cuffia professionale GN Netcom dotata di dispositivo QD Gli altri adattatori USB sono cuffie per PC adatte al largo consumo e a un utilizzo di base ma spesso prive del comfort e della durevolezza necessari per un uso quotidiano Inoltre nellladattatore GN 8120 USB sono incorporati comandi che consentono di accedere facilmente e rapidamente alle pi comuni funzioni di chiamata per softphone fornendo in tal modo l interfaccia ottimale per le comunicazioni vocali Quali cuffie possibile utilizzare con l adattatore GN 8120 USB L adattatore GN 8120 USB predisposto per cuffie professionali GN Netcom dotate di dispositivo QD da inserire nella presa corrispondente posta sulla periferica Basta scol legarsi dal QD per allontanarsi dalla postazione computer senza togliere la cuffia Prima di utilizzare la cuffia inserire il dispositivo QD nel connettore corrispondente sull adattatore GN 8120 USB Perch i pulsanti di funzione non
103. ompati bilidade com quaisquer auscultadores GN Netcom equipados com Quick Disconnect criando uma interface optimizada para comunica es por voz e transmiss o de multi m dia em sequ ncia em redes de dados Internet O GN 8120 USB tamb m melhora a qualidade de voz transmitida factor importante para a clareza da transmiss o e interoperabilidade com aplica es em que a voz des empenha um papel fundamental como por exemplo no reconhecimento de voz e grava o O GN 8120 USB apresentado em duas variantes uma variante para utiliza o em computadores de secret ria e outra variante para utiliza o em computadores port teis e 2 Vantagens e caracter sticas especiais O GN 8120 USB proporciona vantagens nicas e caracter sticas especiais para o for necimento de uma qualidade de udio superior incluindo Tonalidade lateral acess vel pelo utilizador que permite ouvir a sua pr pria voz no altifalante dos auscultadores A tonalidade lateral uma parte integrante das chama das telef nicas normais mas geralmente n o faz parte dos dispositivos telef nicos baseados em Internet PC A correc o de audio digital SmoothStream assegura um som de alta qualidade mais limpo e isento de distor es atrav s da monitoriza o da linha para identifi car casos de informa es perdidas e pacotes perdidos Em seguida uniformiza a sequ ncia de udio de modo a reduzir os v rio
104. on keskivaiheilla ja ett Vaimenna valintaruutu ei ole valittu Huomautus N m s timet ovat nenvoimakkuuden p s timet Monissa sovel luksissa on lis ksi omat nenvoimakkuuden s timet Ne saattavat ohittaa Windowsin asetukset eiv tk GN 8120 USB sovittimen nenvoimakkuuden s timet v ltt m tt vaikuta niihin Katso tarkemmat tiedot ohjelman k ytt ohjeesta nenlaadun s t minen e Avaa nenvoimakkuuden s t ikkuna Windows XP 2000 ja 98 tai USB ni laitteet ikkuna Windows Me napsauttamalla ni v lilehdelt 11 Voimakkuus painiketta Windows XP Windows Me ja 2000 tai Toisto painiketta Windows 98 e e Varmista ett Asetukset valikosta on valittuna Lis asetukset v lilehdell Avaa Lis ominaisuudet Kaiutin ikkuna kaksoisnapsauttamalla Lis asetukset v lileh dell kaiuttimen liukus dint 14 Automaattinen vahvistuksen s t s t aanenvoimakkuuden automaattisesti ja Basson tehostus sek Basso ja Diskantti s d t voidaan nyt valita Nauhoitus nen laadun s t minen Windows e Valitse K ynnist gt Ohjelmat gt Apuohjelmat gt Viihde gt ninauhuri 15 e Muuta nenlaatu oletusasetuksesta 8 bitti Mono audio asetukseen 16 bitti Stereo Valitse ninauhuri ikkunassa Tiedosto ja sitten Ominaisuudet 16 Valitse Muodon muunnos kohdassa Muunna e N ytt n tulee nen valinta ikkuna 17 Valitse Nimi kohdassa CD laatu
105. ons Domande ricorrenti 63 e 1 Informazioni su GN 8120 USB L adattatore per cuffie GN 8120 USB un prodotto ricco di funzionalit in cui sono integrati un sistema di elaborazione vocale digitale e comandi softphone incorporati per un migliore utilizzo delle comunicazioni tramite PC predisposto per l impiego in combinazione con qualsiasi cuffia GN Netcom dotata di dispositivo Quick Disconnect offrendo in tal modo l interfaccia ottimale per le comunicazioni vocali e per lo stream ing multimediale su Internet e sulle reti di dati L adattatore GN 8120 USB migliora inoltre la qualit del contenuto vocale trasmesso fattore chiave per la chiarezza del segnale di trasmissione e per l interoperabilit con le applicazioni basate sull uso della voce quali i programmi di riconoscimento e di regis trazione vocale Il prodotto disponibile in due varianti una destinata all utilizzo con i computer desktop l altra all impiego con i laptop 55 56 e 2 Vantaggi e funzioni speciali L adattatore GN 8120 USB caratterizzato da funzioni speciali per garantire una miglior qualit audio Possibilit di controllo dell effetto locale che consente di regolare la propria voce di rientro nell altoparlante della cuffia L effetto locale una caratteristica consueta nelle normali telefonate ma non nella telefonia Internet PC Correzione audio digitale SmoothStream per un audio di qualit p
106. operativsystemer e Klik p knappen Volume 11 Windows XP Windows Me og 2000 eller Playback Windows 98 under Sound Playback for at bne dialogboksen Speaker Windows XP 2000 og 98 eller dialogboksen USB Audio Device Windows Me e denne dialogboks 12 kan du indstille volumen individuelt for forskellige lydkilder De fleste indstillinger styres af Volume skydeknapper Sorg for at Volume skydeknap perne st r i midterstilling og at boksen Mute all ikke er markeret e Med disse skydeknapper kan du indstille niveauet for medhor i headsettet Medhor giver dig mulighed for at hore din egen stemme i headsettets hojttaler s samtale lyden bliver mere naturlig Justering af mikrofonens transmissionsvolumen p Windows operativsystemer Under fanen Audio i vinduet Properties kan du ogs indstille Sound Recording eller mikrofonvolumen e Klik pa knappen Volume Windows XP Windows Me og 2000 eller Recording Windows 98 under Sound Recording for at bne dialogboksen Sound Recording 11 e Med Volume skydeknappen 13 kan du indstille optage eller mikrofonvolumen Sorg for at Volume skydeknappen st r i midterstilling og at boksen Mute ikke er markeret Bemeerk Med disse skydeknapper kan du indstille volumen Mange andre applika tioner har dog deres egne volumenkontrolknapper og disse applikationer kan ignorere Windows lydindstillinger og fungere uafhaengigt af GN 8120 USB s volumenkontrol Se softwaremanualen hvis du ha
107. pikairrotus ja siin yhdistyv t parhaalla mahdollisella tavalla Internetin ja tietoverk kojen v lityksell tapahtuva niviestint ja suoratoistomedia My s l hetetyn nen laatu on erinomainen mik on t rke l hetyksen selkeyden ja nell toimivien sovellusten kuten puheentunnistuksen ja nauhoituksen yhteen sopivuuden kannalta GN 8120 USB sovitinta on kahta versiota toinen k ytett v ksi p yt tietokoneissa ja toinen kannettavissa tietokoneissa 95 96 e 2 Edut ja erityisominaisuudet GN 8120 USB tarjoaa ainutlaatuisia etuja ja erikoisominaisuuksia jotka varmistavat huippuluokan nenlaadun N it ovat esimerkiksi K ytt j n valittavissa oleva my t kuuntelu ni jonka avulla voit kuunnella omaa puhettasi kuulokkeilla My t kuuntelu ni on mukana tavallisissa puhelinsoitoissa mutta ei tyypillisesti sis lly Internet PC perustaisiin puheluihin SmoothStream nenkorjaus varmistaa kirkkaan h iri tt m n ja laadukkaan nen valvomalla linjaa kadonneiden pakettien varalta Digitaalinen nenkorjaus tasoittaa sitten nisignaalin naksahdusten ja h iri iden poistamiseksi Microsoftin sertifioima helppok ytt inen sovitin on tarkoitettu k ytett v ksi Windows 2000 ja XP k ytt j rjestelmiss sek Mac OS 9 0 4 k ytt j rjestelm ss tai uudemmissa versioissa Asennettavia ohjelmia ei tarvita Kytke vain GN Netcom sankaluuri sov
108. por voice mail 46 e e LED de Fun o de Chamada fornecida uma clara indica o visual de que a fun o de chamada foi conclu da atrav s de LED integrados com v rias cores localizados sobre cada bot o de fun o As funcionalidades dos LED variam em fun o do soft phone fornecido um guia do utilizador em separado na caixa do GN 8120 USB ou directamente com os softphones compat veis que fornece uma descri o detalhada sobre cada fun o do LED Entre alguns exemplos de feedback visual comuns de LED encontram se os LED a piscar quando se verifica uma chamada a receber ou voice mail pendente ou os LED cont nuos quando se trata de uma chamada aberta ou quando o microfone se encon tra no modo silencioso Function Buttons 3 Requisitos do Sistema O GN 8120 USB requer os seguintes sistemas operativos bem como uma porta USB dispon vel e Windows XP e Windows Me Edi o Millennium e Windows 2000 e Windows 98 SE Segunda Edi o e Macintosh OS 9 0 4 ou superior O GN 8120 USB n o funciona com as vers es anteriores dos sistemas operativos refe ridos Sistemas operativos Windows XP Windows 2000 e Macintosh OS 9 0 4 ou superior Com os sistemas operativos Windows XP Windows 2000 e Macintosh OS 9 0 4 ou e superior tem tudo para poder utilizar o seu GN 8120 USB n o sendo preciso instalar nenhum software adicional Basta ligar o conector USB a qualquer porta USB do comp
109. r gl sur le niveau ad quat Allez sur le Panneau de configuration Double cliquez sur Sons et P riph riques Audio 10 Windows XP ou Sons et Multim dia Windows Me et 2000 ou Multim dia Windows 98 pour afficher la bo te de dialogue Propri t s 11 Cliquez sur l onglet Audio Sous Enregistrement des sons cliquez sur le bouton Volume Windows XP Windows Me et 2000 ou sur le bouton Enregistrement Windows 98 pour ouvrir la boite de dialogue Enregistrement des sons Veillez ce que le curseur Volume soit plac sur la position au centre et que la case Muet ne soit pas coch e Enregistrez un nouveau fichier vocal Lisez ce fichier Si vous entendez votre voix l enregistrement a t pris en compte et le microfonctionne correctement Si vous n entendez toujours pas votre voix contactez le service clients de GN Netcom e GN 8120 USB Gu a del usuario Gracias por haber adquirido el GN 8120 USB La presente gu a de usuario le ofrece informaci n e instrucciones acerca del uso de su GN 8120 USB Contiene las siguientes secciones ndice 1 Acerca del GN 8120 USB nanne eneen 34 2 Ventajas y caracter sticas especiales 35 3 Requisitos del sistema e instalaci n 36 4 Instalaci n del software s lo para los sistemas operativos Windows Me y Windows 98 SE nanne eneen nen iene 37 5 Ajuste del volumen de recepci n de transmisi n y del tono local
110. r t bereit ist 8 Klicken Sie auf Weiter um den Treiber zu installieren Klicken Sie auf Beenden wenn der Hardwareassistent die Installation abgeschlos sen hat Wenn der Hardwareassistent den Treiber nicht finden kann Wenn der Hardwareassistent den Treiber nicht finden kann legen Sie Ihre Windows Installations CD in das CD ROM Laufwerk ein Nach dem Einlegen klicken Sie auf Zur ck und markieren Sie das Feld f r Ihr CD ROM Laufwerk blicherweise D Klicken Sie auf Weiter Klicken Sie auf Beenden wenn der Hardwareassistent die Installation abgeschlossen hat 17 18 e Hinweis Ziehen Sie den USB Stecker nicht aus dem Computer w hrend eine USB Audioanwendung l uft Dies kann zu einem Systemabsturz f hren 5 Regulieren der Lautsprecher Lautst rke des Side Tones sowie der Mikrofonpegel e berpr fen Sie ob die Lautsprecher Lautst rkeregelung Ihres Headsets funkti oniert und stellen Sie die gew nschte Lautst rke mit Hilfe des blauen Lautst rke Wippschalters siehe Darstellung am Anfang dieser Bedienungsanleitung ein rechts f r Plus und links f r Minus Alternativ dazu k nnen Sie auch einmal auf das Lautsprechersymbol in der Taskleiste klicken Klicken Sie auf den Lautst rke Schieberegler 9 f r den Systemsound und stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein e Der bertragungspegel f r das Mikrofon wird ausschlie lich ber die Software regu liert ffnen Sie die Systemsteuerung 1
111. r mittleren Position befinden und das Feld Alle aus nicht markiert ist 21 22 Pr fen Sie ob die Mikrofonlautst rke richtig eingestellt ist ffnen Sie die Systemsteuerung Doppelklicken Sie auf Sounds und Audioger te 10 Windows XP Sounds und Multimedia Windows Me und 2000 oder Multimedia Windows 98 um das Dialogfeld Eigenschaften zu ffnen Klicken Sie auf die Registerkarte Audio 11 Klicken Sie auf Lautst rke Windows XP Windows Me und 2000 bzw Aufnahme Windows 98 unter Audioaufnahme um das Dialogfeld Lautst rke zu ffnen Achten Sie darauf dass sich der Lautst rke Schieberegler in der mittleren Position befindet und das Feld Ton aus nicht markiert ist Nehmen Sie eine neue Sprachaufnahme vor Spielen Sie diese Datei ab Wenn Sie Ihre Stimme h ren war die Aufnahme erfolgreich und das Mikrofon funktioniert richtig Wenn Sie Ihre Stimme immer noch nicht h ren k nnen fragen Sie den Kundensupport von GN Netcom unter der Telefonnummer 49 8031 26 51 20 oder 14 oder per e mail Techsupport gnnetcom de e GN 8120 USB Guide d utilisation Vous venez d acheter un adaptateur GN 8120 USB et nous vous en remercions Ce guide de l utilisateur contient des informations et des instructions relatives l utilisation de votre GN 8120 USB Il se compose des sections suivantes Sommaire 1 A propos du GN 8120 USB 24 2 Avantages et fonctions sp cifiques
112. r opkaldsfunktioner Hvis en opkaldsfunktion er afsluttet vises dette tydeligt via flerfarvede lysdioder som er placerede over funktionsknapperne Lysdiodefunktionen varierer alt efter softphone De enkelte lysdiodefunktioner er neermere beskrevet i den separate brugsanvisning der folger med GN 8120 USB eller med den p g ldende softphone e For eksempel angiver en blinkende lysdiode et indg ende opkald eller en voicemail som venter mens en konstant lysende diode angiver et igangveerende opkald eller at mikrofonen er sl et fra Function Buttons 3 Systemkrav GN 8120 USB foruds tter et af folgende operativsystemer og en ledig USB port e Windows XP e Windows Me Millennium Edition e Windows 2000 e Windows 98 SE 2 udgave e Macintosh OS 9 0 4 eller nyere GN 8120 USB fungerer ikke med tidligere versioner af disse operativsystemer Operativsystemet Windows XP Windows 2000 eller Macintosh OS 9 0 4 eller nyere Med operativsystemet Windows XP Windows 2000 eller Macintosh OS 9 0 4 eller nyere kan du bruge GN 8120 USB med det samme og det er ikke nodvendigt at installere software S t blot USB stikket i computerens USB port Windows Me og Windows 98 SE Inden GN 8120 USB tages i brug er det nodvendigt at installere en USB driver s computeren kan genkende enheden Teend computeren og vent indtil den er feerdig med startprocessen Der m ikke kore andre programmer samtidig med instal
113. r sporgsm l Indstilling af Iydkvalitet e Klik p knappen Volume Windows XP Windows Me og 2000 eller Playback Windows 98 under Sound Playback 11 for at bne vinduet Speaker Windows XP 2000 og 98 eller USB Audio Device Windows Me Sorg for at Advanced Controls er valgt i rullemenuen Options Dobbeltklik p fanen Advanced under Speaker skydeknappen for at bne vinduet Advanced Controls for Speaker 14 AGC Automatic Gain Control dvs automatisk forsteerkningsregul ering Bass Boost og bas og diskantkontrol kan nu v lges Justering af kvaliteten af lydoptagelser p Windows operativsystemer e G til Start gt Programs gt Accessories gt Entertainment gt Sound Recorder for at bne dialogboksen Sound Recorder 15 e Skift lydkvalitet fra standardindstillingen 8 Bit Mono til 16 Bit Stereo For at gore dette skal du v lge File i dialogboksen Sound Recorder Klik p Properties for at abne dialogboksen Properties for Sound 16 Klik p Convert Now under Format Conversion e Dialogboksen Sound Selection vises 17 Skift til CD Quality under Name Attributes vil automatisk blive ndret til 44 kHz 16 Bit Stereo Klik p OK Klik p OK igen for at lukke dialogboksen Properties for Sound Afprovning af mikrofon e Plac r mikrofonen ca en fingerbredde fra underl ben 18 e Afprov mikrofonen ved at bruge lydoptagefunktionen i Windows G til Start gt Programs gt Accessories gt Entertainment
114. raat is aangesloten herkent Windows dat er nieuwe hardware beschikbaar is en wordt automatisch de wizard Nieuwe hardware gestart Wizard Nieuwe hardware 1 Samengesteld USB apparaat installatie Win dows 98 SE 1 De wizard Nieuwe hardware geeft aan dat het nieuwe samengestelde USB ap paraat is gevonden Klik op Volgende 2 De wizard vraagt u om te zoeken naar het beste stuurprogramma voor uw apparaat of om het gewenste stuurprogramma te selecteren in een weergegeven lijst 2 Selecteer Zoek naar het beste stuurprogramma Klik op Volgende amp e 3 Windows zoekt nu op een specifieke locatie 3 naar nieuwe stuurprogramma s Schakel alle selectievakjes uit Klik op Volgende 4 De wizard geeft aan dat het beste stuurprogramma voor dit apparaat gereed is voor installatie 4 Klik op Volgende om het stuurprogramma te installeren 5 Klik op Voltooien als de wizard gereed is Wizard Nieuwe hardware HID installatie Windows 98 SE 1 Vervolgens wordt automatisch de USB HID ge nstalleerd door de wizard De wizard Nieuwe hardware 5 geeft aan dat het USB HID is gevonden Klik op Volgende 2 De wizard vraagt u om te zoeken naar het beste stuurprogramma voor uw apparaat of om het gewenste stuurprogramma te selecteren in een weergegeven lijst 2 Selecteer Zoek naar het beste stuurprogramma Klik op Volgende 3 Windows zoekt nu op een specifieke locatie 3 naar nieuwe stuurprogramma s Schakel alle selectievakjes uit Klik
115. rativos Windows XP Windows 2000 y Macintosh OS 9 0 4 o supe rior puede utilizar el GN 8120 USB directamente sin necesidad de instalar ning n software Basta con que inserte el conector USB en cualquier puerto USB del ordenador Windows Me y Windows 98 SE Si va a utilizar el GN 8120 USB por primera vez deber instalar los controladores USB necesarios para que el ordenador reconozca el nuevo dispositivo Encienda el ordenador y deje que se cargue por completo Aseg rese de que no hay ninguna apli caci n abierta Inserte el conector USB del GN 8120 USB en un puerto USB que est disponible en el ordenador La primera vez que Windows detecta que el dispositivo est conectado reconoce la existencia de nuevo hardware y autom ticamente activa el Asistente para agregar nuevo hardware Windows Me El Asistente para agregar nuevo hardware aparecer una 1 vez e instalar el siguiente controlador e Dispositivo de audio USB INF WDMA_USB INF Windows 98 El Asistente para agregar nuevo hardware aparecer tres 3 veces e instalar los sigu ientes controladores e Dispositivo compuesto USB INF USB INF e Dispositivo de interfaz humana USB INF HIDDEV INF e Dispositivo de audio USB INF WDMA_USB INF 4 Instalaci n del software s lo para los sistemas opera tivos Windows Me y Windows 98 SE Inserte el conector USB del GN 8120 USB en un puerto USB que est disponible en el ordenador La primera vez que Windows detecta que e
116. reconhece que existe necess rio novo hardware e inicia automaticamente o Assistente Adicionar Novo Hardware Assistente Adicionar Novo Hardware 1 USB Composite Device Instala o do Windows 98 SE 1 O Assistente Adicionar Novo Hardware indica que encontrou o novo USB Com posite Device Clique em Seguinte 47 48 4 5 e O Assistente pede lhe para procurar o melhor controlador para o dispositivo ou para seleccionar o controlador que deseja a partir de uma lista apresentada 2 Seleccione Procurar o melhor controlador para o dispositivo Clique em Seguinte O Windows ir agora procurar novos controladores num local espec fico 3 Des marque todas as caixas Clique em Seguinte O Assistente indica que est pronto para instalar o melhor controlador para este dispositivo 4 Clique em Seguinte para instalar o controlador Clique em Concluir quando o Assistente tiver sido conclu do Assistente Adicionar Novo Hardware Human Interface Device Instalac o do Windows 98 SE 1 5 Em seguida o Assistente instala automaticamente o USB Human Interface Device O Assistente Adicionar Novo Hardware 5 indica que encontrou o USB Human Interface Device Clique em Seguinte O Assistente pede lhe para procurar o melhor controlador para o dispositivo ou para seleccionar o controlador que deseja a partir de uma lista apresentada 2 Seleccione Procurar o melhor controlador para o dispositivo Clique em Seguinte
117. registrement des sons pour ouvrir la boite de dialogue Enregistrement des sons 11 e Le curseur du Volume 13 r gle les niveaux d enregistrement du son ou du micro phone Veillez ce que le curseur Volume soit plac au centre de la gamme et que la case Muet ne soit pas coch e 30 e Note ces commandes permettent de r gler les volumes N anmoins bon nombre d autres applications disposent de leurs propres r slages du volume Ces applications autonomes peuvent supplanter les commandes de Windows et fonctionner ind pen damment des commandes sonores du GN 8120 USB Consultez le manuel du logiciel pour plus de pr cisions R glage de la qualit du son e Dans Lecture des sons 11 cliquez sur le bouton Volume Windows XP Windows Me et 2000 ou sur le bouton Lecture Windows 98 pour ouvrir la fen tre Contr le du volume Windows XP 2000 et 98 ou la fen tre P riph rique audio USB Windows Me e V rifiez que l option Contr les avanc s est coch e dans le menu d roulant Options Double cliquez sur l onglet Avanc sous le curseur Contr le du volume afin d ouvrir la fen tre Contr les avanc s pour Contr le du volume Vous pouvez alors s lectionner 14 les commandes AGC Automatic Gain Control qui galisent automatiquement le volume Booster de basses et Grave Aigu R glage de la qualit d enregistrement des sons sous Windows OS e Allez sur D marrer gt Programmes gt Accessoires gt Divertissemen
118. s estalidos e ru dos entrecortados resultantes Certificado pela Microsoft para utiliza o no Windows 2000 e XP tamb m pos s vel utilizar no Mac OS 9 0 4 ou superior o GN 8120 USB um verdadeiro adaptador de plug and play N o necess rio instalar software Basta ligar o auscultador da marca GN Netcom ao adaptador e ligar o adaptador porta USB do computador por t til ou de secret ria Controlos de Fun o Inline Os controlos de fun o de volume inline facilitam um acesso r pido e acess vel s fun es de chamadas de softphone mais comuns e Controlo de Regula o de Volume Ajuste rapidamente o volume do altifalante utilizando o controlo de regula o de volume inline Prima o controlo de regula o para a direita para aumentar o volume e para a esquerda para diminuir o volume Bot es de Fun o de Chamada Obtenha acesso f cil e rapidamente maior parte das fun es de chamada de softphone utilizando bot es de fun o de chamada inline As fun es associadas a cada bot o variam em fun o do softphone for necido um guia do utilizador em separado na caixa do GN 8120 USB ou directamente com os softphones compat veis que fornece uma descri o detalhada sobre cada fun o Entre alguns exemplos de fun es de softphone comuns encontram se as chamadas atendidas conclu das chamadas de emerg ncia chamadas em sil ncio reencamin hamento de chamadas marca o r pida e atendimento
119. s on nyt valmis asentamaan parhaan ohjaimen kyseiselle laitteelle 4 K ynnist asennus valitsemalla Seuraava 5 Valitse Valmis kun ohjattu asennus on valmis e Ohjattu uuden laitteen asennus USB Human Interface laite Windows 98 SE 1 4 5 Ohjattu asennus asentaa seuraavaksi automaattisesti USB Human Interface lait teen Ohjattu uuden laitteen asennus 5 ilmoittaa ett USB Human Interface laite l ytyi Valitse Seuraava Seuraavassa ikkunassa voidaan valita etsit nk6 paras ohjain kyseiselle laitteelle Ohjain voidaan my s valita ikkunassa n kyv st luettelosta 2 Valitse Etsi paras ohjain laitteelle Valitse Seuraava Windows etsii uusia ohjaimia m ritetyst hakemistosta 3 Poista kaikkien valin taruutujen valinnat Valitse Seuraava Ohjattu asennus on nyt valmis asentamaan parhaan ohjaimen kyseiselle laitteelle 6 K ynnist asennus valitsemalla Seuraava Valitse Valmis kun ohjattu asennus on valmis Ohjattu uuden laitteen asennus USB audiolaite Windows 98 SE ja Windows Me 1 5 Ohjattu asennus asentaa seuraavaksi automaattisesti USB audiolaitteen Ohjattu uuden laitteen asennus 7 ilmoittaa ett USB audiolaite l ytyi Valitse Seuraava Seuraavassa ikkunassa voidaan valita etsit nk6 paras ohjain kyseiselle laitteelle Ohjain voidaan my s valita ikkunassa n kyv st luettelosta 2 Valitse Etsi paras ohjain laitteelle Valitse Seuraava Windows etsii uusia ohjaimia m
120. seret og pc baseret telefoni Den digitale lydbehandlingsteknologi SmoothStream giver en renere og bedre lyd uden forvr ngning ved at overv ge linjen med hensyn til udfald og tabte datapak ker Derefter udglattes lyden for at reducere forstyrrelser klikkelyde og andre proble mer GN 8120 USB er en gte plug and play adapter som er Microsoft certificeret til brug p Windows 2000 og XP og desuden til brug p Mac OS 9 0 4 eller nyere Du skal ikke installere nogen software Du forbinder blot GN Netcom headsettet med adapteren og s tter adapteren i USB porten p en stationaer eller b rbar pc Integrerede funktionsknapper Med de integrerede funktionsknapperne f r du let og hurtigt adgang til de mest almin delige softphone opkaldsfunktioner e Volumenvippeknap Hojttalervolumen kan hurtigt justeres med volumenvippe knappen Tryk vippeknappen mod hojre for at oge volumen og mod venstre for at mindske volumen e Opkaldsfunktionsknapper Du f r hurtig og let adgang til de mest almindelige softphone opkaldsfunktioner med de integrerede opkaldsknapper Knappernes funktioner varierer alt efter softphone De enkelte funktioner er neermere beskrevet i den separate brugsanvisning der f lger med GN 8120 USB eller med den p g l dende softphone Almindelige softphone funktioner er bl a besvarelse afslutning af opkald nodop kald afbrydelse af lyden viderestilling kortnummer og voicemail telefonsvarer e Lysdioder fo
121. sh OS 9 0 4 or greater operating systems you are ready to use your GN 8120 USB and require no software installation Simply plug the USB connector into any USB port on the computer Windows Me and Windows 98 SE To use the GN 8120 USB for the first time you need to install the USB drivers necessary for the computer to recognize the device Turn on your computer and let it complete the boot up process Make sure that you are not running any applications e Plug the USB connector from the GN 8120 USB into an available USB port on the com puter The first time Windows detects that the device is connected it recognizes that there is new hardware required and automatically launches the Add New Hardware Wizard Windows Me The Add New Hardware Wizard will launch one 1 time installing the following driver e USB Audio Device INFWWDMA USB INF Windows 98 The Add New Hardware Wizard will launch three 3 times installing the following drivers e USB Composite Device INF USB INF e USB Human Interface Device INF HIDDEV INF e USB Audio Device INFWWDMA USB INF This driver is typically pre loaded in Windows No additional software is needed If you upgraded your system to Windows Me you may need to use the upgrade disk during this installation 4 Installing software for Windows Me and Windows 98 SE operating systems only Plug the USB connector from the GN 8120 USB into an available USB port on the com puter The firs
122. t gt Magn tophone pour ouvrir la bo te de dialogue Son Magn tophone 15 R glez la qualit du son partir du r glage par d faut de 8 bits attributs audio mono sur 16 bits st r o Pour ce faire allez sur Fichier dans la bo te de dia logue Magn tophone Cliquez sur Propri t s pour afficher la bo te de dialogue Propri t s pour Son 16 Sous Conversion de format cliquez sur Convertir main tenant e La bo te de dialogue S lection du son 17 appara t Sous Nom s lectionnez Qualit CD Les Attributs passeront automatiquement sur 44 kHz 16 bits st r o Cliquez sur OK Cliquez nouveau sur OK pour quitter la bo te de dialogue Propri t s pour Son Essai du micro e Placez le micro environ 2 cm du coin de la bouche 18 e Pour tester le micro utilisez l utilitaire d enregistrement sonore fourni avec Windows Allez sur D marrer gt Programmes gt Accessoires gt Divertissement gt Magn tophone pour ouvrir la bo te de dialogue Son Magn tophone 15 Cliquez sur le bouton Enregistrer et enregistrez un fichier vocal e Cliquez sur le bouton Arr ter une fois que vous avez termin Lisez le fichier que vous avez enregistr en cliquant sur le bouton Lire Si vous entendez votre voix l enregistrement a t pris en compte et le microphone fonctionne correctement Si vous n arrivez pas entendre votre voix consultez la section Questions fr quentes de ce manuel e Mise en garde les
123. t time Windows detects that the device is connected it recognizes that there is new hardware required and automatically launches the Add New Hardware Wizard Add New Hardware Wizard 1 USB Composite Device Windows 98 SE Installation 1 The Add New Hardware Wizard indicates that it has found the new USB Compos ite Device Click Next 2 The Wizard prompts you to search for the best driver for your device or select the driver you want from a displayed list 2 Select Search for the best driver for your device Click Next 3 Windows now searches for new drivers in a specific location 3 Uncheck all the boxes Click Next 4 The Wizard indicates that it is ready to install the best driver for this device 4 Click Next to install the driver 5 Click Finish when the Wizard is complete amp e Add New Hardware Wizard Human Interface Device Windows 98 SE Instal lation 1 Next the Wizard automatically installs the USB Human Interface Device The Add New Hardware Wizard 5 indicates that it has found the USB Human Interface Device Click Next 2 The Wizard prompts you to search for the best driver for your device or select the driver you want from a displayed list 2 Select Search for the best driver for your device Click Next 3 Windows now searches for new drivers in a specific location 3 Uncheck all the boxes Click Next 4 The Wizard indicates that it is ready to install the best driver for this d
124. t v ltt m tt riit kokop iv isess k yt ss 101 102 e GN 8120 USB sovittimessa on my s erilliset s timet joiden avulla puhelinohjelman yleisimpien soittotoimintojen kaytt minen on nopeaa ja helppoa ja se t ydent nain niviestint Mit sankaluureja voin k ytt GN 8120 USB sovittimen kanssa GN 8120 USB sovitin on suunniteltu toimimaan GN Netcom sankaluurien kanssa jotka on varustettu Ouick Disconnect OD liit nt n sopivalla pikaliittimell Pikaliittimen ansiosta voit poistua tietokoneesi rest sankaluuria riisumatta Kytke sankaluurin pikaliitin GN 8120 USB sovittimen Quick Disconnect liit nt n Miksi toimintopainikkeet eiv t toimi GN 8120 USB toimintopainikkeet toimivat vain yhteensopivien puhelinohjelmien kanssa GN 8120 USB pakkauksessa tulevassa erillisess k ytt oppaassa tai yhteen sopivien puhelinohjelmien k ytt oppaassa on tarkempaa tietoa eri toiminnoista Yleisimpi puhelinohjelman toimintoja ovat puheluihin vastaaminen ja niiden lopet taminen h t puhelut puhelun mykist minen puhelun v litt minen pikavalinta ja puheposti Miksi mikrofonin l hetystaso on alhainen Varmista ett mikrofonin voimakkuustaso on m ritetty sopivaksi Ominaisuudet ikkunan ni v lilehdelt voi s t nen nauhoituksen tai mikrofonin tasoja Avaa Nauhoituss timet ikkuna 15 napsauttamalla ni v lilehdell Voimakkuus painiketta Windows XP Windows
125. te collegare il connet tore USB a una qualsiasi porta USB del computer Windows Me e Windows 98 SE se si utilizza GN 8120 USB per la prima volta necessario installare i driver USB in modo tale che il computer riconosca la periferica Accendere il computer e atten dere che completi il processo di caricamento Assicurarsi che non sia in esecuzione alcuna applicazione Collegare il connettore USB dell adattatore GN 8120 USB a una porta USB disponibile del computer Una volta collegata la periferica viene riconosciuta 57 amp 58 e in Windows Viene quindi lanciata automaticamente l Installazione guidata nuovo hardware Windows Me l installazione guidata nuovo hardware viene lanciata una 1 sola volta per con sentire l installazione del seguente driver e Periferica audio USB INFWWDMA USB INF Windows 98 l Installazione guidata nuovo hardware viene lanciata tre 3 volte per consentire l installazione dei seguenti driver e Periferica USB composita INF USB INF e Periferica USB Human Interface INF HIDDEV INF e Periferica audio USB INF WDMA_USB INF Questo driver generalmente precaricato in Windows e non necessaria alcuna ulte riore applicazione software Se si aggiornato il sistema operativo a Windows Me potrebbe essere necessario utilizzare il disco di aggiornamento durante questa instal lazione 4 Installazione del software solo per sistemi operativi Windows Me e Windows 98 SE Collegare
126. tiliser de nouveau votre micro casque reconnectez la prise Pourquoi les touches de fonction ne sont elles pas op rationnelles Les touches de fonction du GN 8120 USB fonctionnent uniquement avec les logiciels de t l phonie compatibles Les fonctions les plus courantes des logiciels de t l pho nie sont par exemple la prise d appel le raccroch les appels d urgence le secret le renvoi automatique d appels la composition abr g e et la r ponse aux messages vocaux Pourquoi le niveau de transmission de mon micro est il trop faible V rifiez que le volume du micro est r gl correctement L onglet Audio de la fen tre Propri t s_vous permet de r gler le niveau de Lecture des sons ou du micro Cliquez sur le bouton Volume Windows XP Windows Me et 2000 ou sur le bouton Enregistrement Windows 98 sous Enregistrement des sons pour ouvrir la fen tre Enregistrement des sons 15 Le curseur Volume 13 vous permet de r gler le niveau d enregistrement des sons ou du micro V rifiez que le curseur Volume est plac en position au centre et que la case Muet n est pas coch e 31 32 e J ai branch le GN 8120 USB sur mon port USB mais le son continue de passer par la carte son Comment se fait il Allez sur le Panneau de configuration Double cliquez sur Sons et P riph riques audio Windows XP ou Sons et Multim dia Windows Me et 2000 ou Multim dia Windows 98 pour afficher la bo te de dialogue Propri t s 11
127. under Uppspelning av ljud Markera rutan Anv nd endast standardenheter Klicka p OK Varf r g r det inte att lyssna p RealAudio filer med GN 8120 USB USA ljudenheter fungerar inte alltid tillsammans med RealAudio beroende p program varans utformning Du kan lyssna p olika typer av digitala ljudfiler med GN 8120 USB till exempel MP3 och Wave via Microsofts MPlayer och andra ljudspelare Varf r h rs inte min r st n r jag spelar in r stfiler med Ljudinspelaren Kontrollera att h gtalarvolymen r r tt inst lld G till Kontrollpanelen Dubbelklicka p Ljud och ljudenheter 10 Windows XP Ljud och multimedia Windows Me och 2000 eller Multimedia Windows 98 f r att ppna dialogrutan Egenskaper 11 v lj fliken Ljud Klicka p Volym Windows XP Windows Me och 2000 eller Uppspelning Windows 98 under Uppspelning av ljud f r att ppna dialogrutan H gtalare 12 amp e Windows XP 2000 och 98 eller dialogrutan USB Ijudenhet Windows Me Kontrollera att Volymreglagen st r i mitten och att rutan Allt ljud av inte r markerad Kontrollera att mikrofonvolymen r r tt inst lld G till Kontrollpanelen Dubbelklicka p Ljud och ljudenheter 10 Windows XP Ljud och multimedia Windows Me och 2000 eller Multimedia Windows 98 f r att ppna dialogrutan Egenskaper 11 Val fliken Ljud Klicka p Volym Windows XP Windows Me och 2000 eller Inspelning Windows 98 under Inspelning av ljud
128. utador Windows Me e Windows 98 SE Para utilizar o GN 8120 USB pela primeira vez precisa de instalar os controladores USB necess rios para que o computador reconheca o dispositivo Ligue o computador e permita que conclua o processo de arranque Certifique se de que n o est a executar outras aplica es Ligue o conector USB do GN 8120 USB a uma porta USB dispon vel no computador A primeira vez que o Windows detectar que o dispositivo est ligado reconhece que necess rio novo hardware e inicia automaticamente o Assistente Adicionar Novo Hardware Windows Me O Assistente Adicionar Novo Hardware ir ser iniciado uma 1 vez instalando o seguinte controlador e USB Audio Device INFWWDMA USB INF Windows 98 O Assistente Adicionar Novo Hardware ir ser iniciado tr s 3 vezes instalando os seguintes controladores e USB Composite Device INF USB INF e USB Human Interface Device INF HIDDEV INF e USB Audio Device INF WDMA_USB INF Este controlador est geralmente pr carregado no Windows N o necess rio soft ware adicional Se tiver actualizado o sistema para o Windows ME poss vel que seja necess rio utilizar o disco de actualiza o durante esta instala o 4 Instalar o software apenas para os sistemas operati vos Windows Me e Windows 98 SE Ligue o conector USB do GN 8120 USB a uma porta USB dispon vel no computador A primeira vez que o Windows detectar que o dispositivo est ligado
129. xt for at installere driveren 5 Klik p Finish n r programmet er f rdigt Hvis programmet ikke kan finde driveren Hvis Add New Hardware Wizard ikke kan finde driveren skal du indseette cd rom en med Windows operativsystemet i cd rom drevet V lg derefter Back og mark r boksen for cd rom drevet normalt D Klik p Next Klik p Finish n r programmet er feerdigt Bemeerk Treek ikke USB stikket ud af computeren mens et program der bruger USB lyd korer fordi det kan f systemet til at g ned 5 Justering af hojttalervolumen ekko sidetone og mikro fonvolumen e Tjek om headsettets hojttalerregulering fungerer og volumen er behagelig ved at justere de bl volumenvippeknapper som vises p preesentationsdiagrammet vip til hejre for og til venstre for eller ved at klikke n gang p hojttalerikonet i system bakken Klik p volumenskydeknappen 9 for systemlyd og indstil volumen til et niveau som du finder behageligt e Mikrofonens transmissionsvolumen styres alene af software G til Control Panel 10 Dobbeltklik p Sounds and Audio Devices Windows XP eller Sounds and Multimedia Windows Me og 2000 eller Multimedia Windows 98 for at bne vinduet Properties 79 80 e e Ved hj lp af fanen Audio i vinduet Properties 11 kan du justere volumen for Sound Playback eller hojttalere og for Sound Recording eller mikrofoner Justering af hojttalervolumen og ekko sidetone p Windows
130. yen responder finalizar llamadas llamadas de emergencia silenciar llamadas desv o de llamadas marcaci n r pida y buz n de voz Por que el nivel de transmisi n del micr fono es bajo Aseg rese de que el nivel de volumen del micr fono est ajustado correctamente La ficha Audio de la ventana Propiedades le permite ajustar la grabaci n de sonido o los niveles del micr fono Haga clic en el bot n Volumen Windows XP Windows Me y 2000 o en el bot n Grabaci n Windows 98 de Grabaci n de sonido para abrir la ventana Grabaci n de sonido 15 El deslizador de Volumen 13 ajusta la grabaci n de sonido o los niveles del micr fono Aseg rese de que el deslizador de Volumen est ajustado en la mitad y de que la casilla Silencio no est marcada 41 42 e He conectado el GN 8120 USB al puerto USB pero el sonido sigue llegando a trav s de la tarjeta de sonido Vaya al Panel de control Haga doble clic en Sonidos y dispositivos de audio Windows XP o en Sonidos y multimedia Windows Me y 2000 o bien en Multimedia Windows 98 para acceder al cuadro de di logo Propiedades 11 Haga clic en la pesta a de Audio En Reproducci n de sonido elija el dispositivo de audio digital USB como el dis positivo preferente Marque la casilla Utilizar s lo dispositivos predeterminados Haga clic en Aceptar Por qu no puedo o r los archivos RealAudio con el GN 8120 USB Los dispositivos de audio USB no siempre funcionan con Rea
131. ym skjutreglagen st r i mitten av kontrollen och att rutan Allt ljud av inte r markerad Med hj lp av skjutreglagen kan du ven st lla in hur mycket av sidotonen du ska h ra i ditt headset Sidotonen g r att du kan h ra din egen r st i headsetets h gtalare vilket inneb r att samtalet l ter mer naturligt Justera verf ringsniv er f r mikrofoner med Windows OS P fliken Ljud i dialogrutan Egenskaper kan du ven st lla in volymen f r Inspelning av ljud eller f r mikrofonerna Klicka p Volym Windows XP Windows Me och 2000 eller Inspelning Windows 98 under Inspelning av ljud f r att ppna dialogrutan Inspelning av ljud 11 Med hj lp av volymreglaget 13 kan du st lla in volymen f r inspelning av ljud eller f r mikrofonerna Se till att volymreglaget st r i mitten av kontrollen och att rutan Ljud av inte r markerad Obs Dessa kontroller styr volymen men det finns m nga andra program som inneh ller egna volymkontroller Dessa frist ende kontroller kan f rbikoppla Windows kontrollerna och fungera oberoende av ljudkontrollerna f r GN 8120 USB L s i handboken f r pro gramvaran om du har n gra fr gor St lla in ljudkvaliteten Under Uppspelning av ljud 11 klickar du p knappen Volym Windows XP Windows Me och 2000 eller knappen Uppspelning Windows 98 f r att ppna dialogrutan H gtalare Windows XP 2000 och 98 eller dialogrutan USB ljudenhet Windows Me Se till att alternativet

Jabra GN8120

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents