Home

Fellowes Quasar-E 500 Electric Comb Binder

Contents

1.
2. Fellowes
3. amp 80g 1 4 2 20 5 16 21 40 www fellowes com 3 8 41 3 pe TIG 1 2 56
4. MOXHO 809 1 4 2 20 5 1 6 21 40 www fellowes com 3 8 41 55 T 1 2 56 90 Fellowes
5. Quasar E
6. Fellowes rj ton eyyunono H Fellowes 0
7. Hen Fellowes 2 Fellowes Fellowes
8. tnv WEEE www fellowesinternational com WEEE Turkish Bu r n Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak s n fland r lm t r Bu r n bertaraf etme zaman geldi inde l tfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanlar n At lmas WEEE Y netmeli i ve bu y netmekle ilgili yerel kanunlar uyar nca yap ld ndan emin olun WEEE Y netmeli i hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen www fellowesinternational com WEEE sitesini ziyaret edin Czech Tento v robek je klasifikov n jako elektrick a elektronick za zen Po skon en jeho ivotnosti zajist te jeho likvidaci v souladu se Sm rnic 2002 96 ES o odpadu z elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ a v souladu s m stn mi p edpisy kter s touto sm rnic souvis V ce informac o sm rnici OEEZ najdete na str nk ch www fellowesinternational com WEEE Slovak Tento produkt je klasifikovan ako elektrick a elektronick zariadenie Ak nastane as zlikvidovat tento produkt zabezpe te pros m aby ste tak urobili v s lade s Eur pskou smernicou o odpade z elektrick ch a eletronick ch zariadeniach WEEE a v zhode s miestnymi z
9. eivat kot Ot dkpe H burst burst EITYHZH H Fellowes 2
10. KAI va TO AEMENOY va va Kat ANOKOMMATON H To va off Quasar E H avapp vn To TO
11. o A4 o Fellowes Support du document Insertion du d couverde nsertion du document Li Fen tre de visualisation N I Voyant lumineux But e de taquage ia a n a de surcharge r glable Voyant lumineux Roulette de r glage d alimentation de la but e de n Interrupteur de 10009 marche arr t Levier d ouverture 5 des anneaux Bouton de perforation SS en plastique AS JAN Bac d chets Stockage des anneaux en plastique et mesurage du document Stockage des anneaux en plastique et mesurage du document CARACTERISTIQUES Capacit de perforation Capacit de reliure Nombre de feuilles de papier Taille de reliure maximum 50 mm 2 po 70 80 g 20 Ib 20 feuilles Max document 80 g 20 Ib c 500 feuilles Couvertures transparentes Caract ristiques techniques 100 200 microns 4 8 ml 3 feuilles Dimensions papier M 200 microns 8 ml 2 feuilles Nombre de perforations 2 Autres couvertures standard Ecartement des perforations 14 28 mm 9 16 po 160 270 g 40 60 Ib 3 feuilles pte de ne a Oui m 21049 60 b 2 feuilles Capacit du bac d chets env al AMIE Wattage moteur ind termin Tension 220 240V CA 50 60Hz Poids net 9 5 kg 20 9 Ib Courant 1 5A Dimensions LxPxH 460 x 390 x 130 mm 18 1 po x 15 3 po x 5 1 po Cycle de service 30 Minutes marche 30 Minutes arr t CONSIGNES DE SECUR
12. 4 1 48 5 20 80 2 3 c 3 4 B
13. huyvia o D 0 PuBpiote To eivat Ot
14. H Kat ot va rj TOV 53 54 T RKCE Belge destegi kapak Ayarlanabilir kenar k lavuzu o Fellowes Kag t girisi Pencere As r y klenme sad neonu N G verildi neonu Kenar k lavuzunu Te ayarlama garki ALL Acma kapatma anahtar Tarak acma kolu Delme tusu Atik tepsisi Tarak depolama yeri ve Belge l me Tarak depolama yeri ve Belge l me ZELL KLER Delme Kapasitesi Ciltleme Kapasitesi Ka t yapraklar Maks tarak boyutu 50mm 2 70 80 9 20 Ib 20 yaprak Maks belge 80 g 20 Ib c 500 yaprak Seffaf kapakl
15. 51 52 1 2 TN 4 5 BHMATA TIA TH BIBAIOAEZIA 20 80gsm 3 1 2 3 4 TO
16. M N D ul N IN ZE Rx 6 K 6 SF Horka NINE DAR YOR 50 2 70 80 r 20 20 80 r 20 c 500 100 200 4 8 3 M 200 8 2 21 14 28 9 16 160 270 r 40 60 270
17. 49 o A4 o Fellowes Ze HA M N Auyvia m N Auyvia warm NE On off Kal 50mm 2 70 80 g 201b 20 80 g 20 Ib Xwp 500 100 200 micron 4 8 mil 3 M 200 micron 8 mil 2 Eykon c 21
18. 5 8 91 120 11 16 121 150 1 8 151 180 181 200 11 4 201 240 11 2 241 340 13 4 341 410 2 411 500 1 2 3 4 5 6 7 8 47 1 2
19. MAKS 20 80 gsm Bageste omslag 1 Stans de forreste og bageste 2 Stans ark i mindre stakke 3 L g stansede ark direkte p 4 N r alle stansede ark er lagt p omslag f rst som ikke overbelaster maskinen den bne ringryg Begyndende ringryggen skubbes ringryg armen eller brugeren med dokumentets forside tilbage for at lukke ringryggen og fjerne det indbundne dokument KORREKTION AF INDBUNDET DOKUMENT Ekstra ark kan tilf jes eller fjernes n r som helst ved at bne og derefter lukke ringryggen som tidligere beskrevet FJERNELSE AF PAPIRAFFALD Affaldsbakken er placeret under maskinen og er tilg ngelig fra h jre side T m bakken regelm ssigt for at opn det bedste resultat OPBEVARING Sluk for maskinen S nk d kslet Quasar E ringrygsindbindere er fremstillet til horisontal opbevaring p en bordflade FEJLS GNING Problem rsag L sning Intet lys i gr n lampe R d standby lampe Maskinen er ikke t ndt Maskinen er overbelastet ved stansning T nd for maskinen p bagsiden ved siden stik indgangen og p kontakten Tryk p stanseknappen Maskinen tr kker stansningen tilbage og nulstiller sig selv Forts t med denne fremgangsm de indil stansecyklussen er fuldf rt Stansehuller er ikke centrerede Kantstyr ikke indstillet Just r kantstyret indtil hulm nstret er korrekt Maskinen vil ikke stanse Stansehuller er ikke parallelle med kan
20. 14 28mm 9 16 160 270 g 40 60 Ib 3 270 9 60 lb 2 1500 220 240V AC50 60Hz tbc 1 5A 9 5 kg 20 9 Ib 30 On 30 Off MxBxY 460 x 390 x 130mm 18 1 x15 3 x5 1 v va Kat To
21. kovov materi ly Pozn mka toto za zen obsahuje tepelnou pojistku kter se aktivuje kdy se stroj p i nikdy nep ekra ujte uveden v kon stroje pou v n p eh eje Automaticky se znovu nastav kdy lze za zen bezpe n pou t M jte stroj stranou od zdroj tepla a vody PR MER HREBENE A FORM TY DOKUMENT Prim r hrebenu a souvisejici nastaven tloustky hrbetu 809 po et str nek 2 20 Pot ebujete pomoc 21 40 Slu ba z kazn k m www fellowes com 4 55 Dovolte na im odhom k m aby v m pomohli Nez se obr tite na 56 90 misto kde jste vyrobek zakoupili vidy nejprve zavolejte spole nosti Fellowes 91 120 121 150 151 180 181 200 201 240 241 340 341 410 411 500 INSTALACE 1 Zajist te aby byl stroj na 2 Zkontrolujte zda je prostor 3 Stroj se dod v s volnymi 4 Zapojte kabel do stroje z suvka stabilnim podkladu pro odpad pr zdny a spr vn nap jecimi kabely Zvolte spr vny je na zadni stran stroje upevn ny kabel pro p slu n zdroj nap t 5 Za zen zapojte do snadno 6 Zapn te stroj sp na je na zadn 7 Zvedn te v ko Zkontrolujte 8 Zajist te aby byla p ka p stupn z suvky Zapn te stran stroje zda sv t zelen kontrolka pro otev r n h ebene p vod nap t zatla ena dozadu 59 60 CESKY NEZ ZACNETE V ZAT 1 Z
22. ZE RZL J f Bakre omslag 80gsm 1 Lag f rst hull i front 2 Foreta hulling av ark i sm 3 Legg de hullede arkene rett p 4 Trykk bindingsspaken bakover og bakomslag omganger som ikke overbelaster den pnede binderen Start med for lukke binderen n r alle de apparatet eller brukeren begynnelsen av dokumentet hullede arkene er lagt p den og ta ut det innbundne dokumentet KORRIGERE ET INNBUNDET DOKUMENT Ekstra ark kan settes inn eller fjernes n r som helst ved pne og deretter lukke binderen slik som tidligere beskrevet FJERNE AVFALLSKLIPP Avfallskurven finnes under apparatet og kan n s fra h yre side Kurven b r t mmes jevnlig for best mulig resultat LAGRING Sl av apparatet Legg ned lokket Pulsar bindingsapparat er konstruert for st horisontalt p bordplaten PROBLEML SNING Problem rsak L sning Den gr nne nettindikatoren lyser ikke Apparatet er ikke sl tt p Sl p apparatet med bryteren bak ved siden av nettkontakten Den r de standby indikatoren Apparatet blir overbelastet ved hulling Trykk p hullingsknappen Apparatet vil trekke inn hullingsstemplene og nullstille seg selv Fortsett denne prosessen til hullingssekvensen er ferdig Hullene som lages blir ikke midtstilt Kantstyringen er ikke innstilt Juster kantstyringen til hullm nsteret er riktig Apparatet huller ikke Fastkjaring Sjekk at avfallskurven er tom Sjekk om det er fastkj ring
23. i papirinngangen Hullene er ikke parallelle med kanten Det sitter fast rester under stemplene Ta en stiv pappbit og skyv den inn i papirinngangen Beveg pappbiten sideveis for l sne alle avklipp som har kommet p avveie slik at de f res til avfallskurven Delvis hulling Arkene er ikke riktig innrettet i forhold Juster kantstyringen og foreta testhulling p restark til det blir rett til hullm nsteret delagte hullkanter Mulig overbelastning av apparatet Foreta hulling av plastomslag med papirark Reduser antall ark som hulles Avfallskurven lekker Avfallskurven er ikke riktig montert eller Kontroller at avfallskurven er tom og at sprekkfunksjonen er lukket sprekkfunksjonen er aktivert GARANTI Fellowes garanterer at alle deler i binderen er fri for feil i materialer og utf relse i 2 r fra den for noen f lgeskader eller tilfeldige skader som kan henf res til dette produktet Denne garantien opprinnelige kj perens kj psdato Hvis noen deler finnes v re defekte under garantiperioden gir deg bestemte lovmessige rettigheter Det kan hende du har andre lovmessige rettigheter som vil din eneste og eksklusive godtgj relse v re reparasjon eller skifting av delen etter Fellowes skiller seg fra denne garantien Garantiens varighet vilk r og betingelser er gyldige verden over valg og for deres kostnad Merk at garantien ikke gjelder ved misbruk feil bruk voren h ndtering unntatt der andre begrensninger
24. id tartam t tekintve a fent k zz tett garanci lis id szakra korl toz dik A Fellowes semmilyen esetben sem felel s az ennek a term knek tulajdon that k vetkezm nyi vagy v letlen k rok rt Ez a garancia saj tos jogokat ad nnek nnek lehetnek egy b t rv nyes jogai amelyek k l nb znek ett l a garanci t l A jelen garancia id tartama kik t sei s felt telei vil gszerte rv nyesek kiv ve ahol a helyi t rv nyek k l nb z korl toz sokat megk t seket vagy felt teleket k vetelnek meg Tov bbi r szletek rt vagy a jelen garancia keret ben t rt n szervizel s rt l pjen kapcsolatba a Fellowes c ggel vagy a keresked vel 69 70 PORTUGU S 9 A4 o Fellowes uporte de documentos tampa Entrada para papel E Janela N I Indicador luminoso Guia de So de sobrecarga m Indicador luminoso Roda para ajustar de energia ligada o guia de bordo AL Interruptor ligar desligar Alavanca de abertura N ER do pente Manipulo de perfura o SR AS JAN Tabuleiro de residuos Armazenamento do pente e medida de documentos Armazenamento do pente e medida de documentos CAPACIDADES Capacidade de perfura o Capacidade de encaderna o Folhas de papel Tamanho m x do pente 50 mm 70 80g 20 folhas Max documento 80 g c 500 folhas Capas transparentes Dad
25. konmi vz ahuj cimi sa na t to smernicu Podrobnej ie inform cie o Smernici WEEE n jdete www fellowesinternational com WEEE Hungarian Ez a term k Elektromos s elektronikus berendez s besorol s Ha elj nne az id amikor ki kell dobnia a term ket akkor k rj k gondoskodjon arr l hogy ezt az Eur pai elektromos s elektronikus berendez sek hullad kiar l sz l WEEE ir nyelv szerint tegye megfelelve az ir nyelvhez kapcsol d helyi t rv nyeknek is A WEEE Ir nyelvre vonatkoz tov bbi inform ci k rt k rj k keresse fel a www fellowesinternational com WEEE internetes c met Portuguese Este produto est classificado como Equipamento El ctrico e Electr nico Quando chegar a altura de eliminar este produto certifique se de que o faz em conformidade com a Directiva relativa a Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE e em observ ncia da legisla o local relativa a esta directiva Para obter mais informa es sobre a Directiva relativa a Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE visite o endere o www fellowesinternational com WEEE 75 Declaration of Conformity Useful Phone Numbers Declaration of Conformity Fellowes Manufacturing Company Yorkshire Way West Moor Park Doncaster South Yorkshire DN3 3FB England declares that the model Quasar e 500 conforms with the requirements of RoHS the Restriction of Hazardous Substances Directive 89 336 EE
26. restriksjoner eller betingelser bestemmes av lokale lover Hvis du eller ikke autoriserte reparasjoner Enhver underforst tt garanti inkludert det som m tte gjelde vil ha mer informasjon eller nsker service i forbindelse med denne garantien kan du kontakte salgbarhet eller egnethet for et bestemt form l er herved begrenset til varigheten ov den aktuelle Fellowes eller forhandleren garantiperioden som er angitt ovenfor Fellowes skal ikke under noen omstendighet v re ansvarlig 4 POLSKI 9 A4 o Fellowes Podp rka DE dokument w Szczelina wejsciowa pokrywa M Okienko Regulowana N D Kontrolka przecigzenia prowadnica il krawedziowa Kontrolka zasilania Pokretto regulacji prowadnicy krawedziowej ALL Przycisk on off Diwignia do otwierania grzebieni Przycisk dziurkowania Pojemnik na cinki Pojemnik na grzebienie i miarka dokumentu Pojemnik na grzebienie i miarka dokumentu OSIAGI Parametry dziurkowania Parametry oprawiania Arkusze papieru Maksymalny rozmiar grzebienia 50mm 2 70 80 g 20 funt w 20 kartek Maksymalna wielko dokumentu 809 20 funt w ok 500 kartek Ok adki przezroczyste Dane techniczne 100 200 mikron w l 4 8 milicali 3 kartki Format papieru A4 Ponad 200 mikron w ponad 8 milicali 2 kartki Dziurki 21 Inne oktadki standardowe Rozstaw dziurek 14 2
27. suvky 63 64 SLOVENSKY SK R AKO ZACNETE VIAZAT 1 Skontrolujte i svieti 2 Pomocou z sobnika ulozenia 3 Vlo te plastov hrebe do zelen indik tor hrebe a vyberte spr vny otv racieho mechanizmu priemer hrebe a 4 Potiahnite p ku otvorenia 5 Sk obne perforujte nepotrebn hrebe a dopredu m ho otvorite h rky papiera na kontrolu nastavenia vodidla okraja POSTUP VIAZANIA 1 Predn obal Zadn obal 1 Najprv perforujte predny a 2 H rky perforujte v malych 3 Vkladajte perforovan h rky 4 Po vlo en v etk ch zadny obal d vkach ktor nepretazuju priamo na otvoreny hrebe perforovanych h rkov na hreben zariadenie ani pouzivatela Zatnite od za iatku dokumentu potla te p ku hrebe a dozadu m zavriete hrebe a odstr nite zviazan dokument OPRAVA ZVIAZAN HO DOKUMENTU Kedyko vek m ete prida alebo odstr ni al ie h rky tak e otvor te a potom zavriete hrebe pod a uveden ho postupu ODSTR NENIE NADBYTO N CH K SKOV PAPIERA Odpadov n doba sa nach dza pod zariaden m a je pr stupn z pravej strany Odpadov n doby pravidelne vypr zd ujte SKLADOVANIE Vypnite zariadenie Sklopte kryt Hrebe ov viaza Quasar E je navrhnut tak aby sa skladoval vodorovne na stole ODSTRA OVANIE POR CH Probl m Pr ina Rie enie Zelen indik tor nesvieti Zariadenie nie je zapnut Zapnite zariadenie vyp na o
28. venli hale geldi inde otomatik olarak devreden kar TARAK CAPI VE BELGE BOYUTLARI Tarak capi boyutlar ve kenar derinligi ayarlar 80g sayfa say s 2 20 Yardim mi Gerekli 21 40 M teri Hizmetleri www fellowes com 41 55 Uzmanlarimizin size bir z m sunmasina olanak verin Satin 56 90 ald n z yerle temas kurmadan nce daima Fellowes ile temas kurun 91 120 121 130 151 180 181 200 201 240 241 340 341 410 411 500 KURULUMU 1 Makinenin dengeli bir y zey 2 Atik tepsisinin bos ve 3 Makine baglant s yap lmam s 4 U ba lant s n makineye st ne yerle tirilmi olmas na do ru yerle tirilmi oldu unu elektrik u lar ile gelir lgili yerle tirin soket makinenin dikkat edin kontrol edin g kayna na uygun do ru u arkas ndad r ba lant s n se in 5 Makineyi kolay eri ilebilir bir 6 Makineyi a n anahtar makinenin 7 Kapa kald r n Ye il g 8 Tarak a ma kolunun geriye do ru prize tak n Prizde elektrik arkas ndad r neonunun yan p yanmad n itilmi olmas na dikkat edin g c bulunmal d r kontrol edin 55 56 T RKCE CILTLEMEDEN NCE 1 Yesil g c neonunun yanip 2 Tarak muhafaza tepsisini kullanarak 3 Plastik taragi agma mekanizmasina yanmad n kontrol edin do ru tarak ap n se in yerle tirin 4 Tarak a ma
29. 4 When all punched sheets are first batches that do not overload onto the opened comb Starting loaded onto the comb push the the machine or the user with the front of the document comb lever backwards to close the comb and remove the bound document CORRECTING BOUND DOCUMENT Additional sheets may be include or removed at any time by opening and then closing the comb as previously described REMOVAL OF WASTE CLIPPINGS The waste tray is located under the machine and is accessed from the right side For best results empty the tray regularly STORAGE Switch off the machine Lower the lid The Quasar E comb binder is designed to be stored horizontally on the desk TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution No Green power neon Machine is not switched on Switch on machine at rear next to plug inlet and at the socket Red standby neon Machine is overloaded when punching Press the punch button The machine will withdraw the punches and re set itself Continue this process until the punch cycle is complete Punched holes are not central Edge guide not set Adjust edge guide until hole pattern is correct Machine will not punch Blockage Check waste fray is empty Check for blockage to paper entry Punch holes are not parallel to edge Debris is stuck below dies Take stiff cardboard and slide into the paper entry Move the cardboard sideways to release any stray clippings into the waste fray Partial holes She
30. 91 120 yhteytt j lleenmyyj n 11 16 121 150 7 8 151 180 1 181 200 11 4 201 240 11 2 241 340 13 4 341 410 2 411 500 ASENNUS 1 Varmista ett kone on 3 Laitteen mukana toimitetaan 4 Kytke johto laitteeseen pistoke vakaalla alustalla tyhj ja paikoillaan erilaisia s hk johtoja on laitteen takana Valitse verkkopistokkeeseen sopiva s hk johto 5 Kytke laite helppop syiseen 6 K ynnist laite kytkin on takana 7 Nosta kansi Tarkista ett vihre 8 Tarkista ett kamman avausvipu verkkopistokkeeseen valmiusvalo palaa on ty nnettyn taakse Kytke verkkovirta 35 36 SUOMI ENNEN SIDONNAN ALOITUSTA 1 Tarkista ett vihre 2 Valitse oikea kamman l pimitta 3 Aseta muovikampa paikoilleen valmiusvalo palaa s ilytyskaukalon avulla avausmekanismiin 4 Avaa kampa vet m ll kamman 5 Tarkista reunaohjaimen s t avausvipu eteen harjoitusarkin avulla SITOMINEN Enint n 20 80 g m 1 L vist ensin etu ja takakannet 2 L vist pieni m r arkkeja 3 Pinoa l vistetyt arkit suoraan 4 Sulje kampa painamalla kerrallaan jotta laite tai avoimeen kampaan Aloita kampavipu taakse kun kaikki k ytt j ei ylikuormitu asiakirjan etukannesta l vistetyt arkit on pinottu kampaan ja poista sidottu asiakirja laitteesta SIDOTUN ASIAKIRJAN KORJAAMINEN Arkkeja voi lis t tai
31. Gestanzte L cher sind nicht mittig Seitenf hrung ist nicht eingestellt Die Seitenf hrung so einstellen dass das Lochmuster stimmt Ger t stanzt nicht Blockierung Pr fen ob das Abfallfach leer ist Den Papiereinzug auf Blockierungen berpr fen Gestanzte L cher verlaufen nicht parallel zum Rand Unter den Stanzstempeln steckt Schmutz Einen steifen Karton in den Papiereinzug stecken Den Karton seitlich hin und her schieben um etwaige Papierreste in das Abfallfach zu schieben L cher werden nur teilweise gestanzt Bl tter sind nicht richtig mit dem Stanzmuster ausgerichtet Die Seitenf hrung einstellen und Restbl tter teststanzen bis die Einstellung stimmt Besch digte Stanzr nder Abfallfachlecks M gliche berladung des Ger ts Abfallfach ist nicht richtig eingesetzt oder die Berstfunktion wurde aktiviert Plastikdeckbl tter zusammen mit Papierbl ttern stanzen Die Anzahl der Bl tter pro Stanzvorgang verringern Pr fen ob das Abfallfach leer und die Berstfunktion geschlossen ist GARANTIE Fellowes garantiert dass alle Teile des Bindeger ts f r einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum durch den Erstk ufer frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind Sollte sich ein Teil w hrend der Garantiezeit als defekt erweisen haben Sie nach Fellowes Ermessen einzig und allein Anspruch auf kostenlose Reparatur oder kostenlosen Ersatz des defekten Teils Diese Gara
32. LA ENCUADERNACI N DE UN DOCUMENTO Es posible incluir o extraer hojas en cualquier momento abriendo y cerrando el canutillo de la forma descrita anteriormente COMO RETIRAR LOS RESTOS DE PAPEL La bandeja de residuos se encuentra en la parte inferior de la m quina y puede accederse a ella desde el lado derecho Para obtener los mejores resultados vacie la bandeja periodicamente ALMACENAMIENTO Apague la m quina Baje la tapa La encuadernadora con canutillo Quasar E ha sido dise ada para permanecer en posici n horizontal sobre el escritorio SOLUCION DE PROBLEMAS Problema Causa Soluci n El ne n verde no se enciende La m quina no est encendida Encienda la m quina con el interruptor posterior situado junto a la entrada del enchufe y en la toma el ctrica Ne n rojo de suspensi n la perforaci n La m quina se encuentra sobrecargada durante y se reiniciar Contin e realizando este proceso hasta completar el ciclo de perforaci n Pulse el bot n de perforaci n La m quina extraer todos los taladros Los orificios perforados no La gu a lateral no se ha fijado est n centrados Ajuste la gu a lateral hasta que el patr n de orificios sea correcto La m quina no perfora Bloqueo Compruebe que la handeja de residuos est vac a Compruebe que la entrada de papel no est bloqueada Los agujeros perforados no son paralelos al lateral Se acumula suciedad bajo los taladros U
33. SIZES Comb diameter sizes amp margin depth adjustments 80g inch number of pages 1 4 2 20 Need Help 5 1 6 21 40 Customer Service www fellowes com 3 9 41 55 Let our experts help you with a solution 1 2 56 90 Always call Fellowes before contacting your place of purchase 5 8 91 120 11 16 121 150 7 8 151 180 V 181 200 11 4 201 240 11 2 241 340 13 4 341 410 2 411 500 1 Ensure the machine is on a 2 Check waste tray is empty 3 The machine is supplied with 4 Fit the lead to the machine stable surface and correctly fitted loose power leads Select the the socket is at the rear of the correct lead for the appropriate machine power supply 5 Plug the machine into an 6 Switch the machine on located 7 Lift the lid Check the green 8 Ensure the comb opening easily accessible mains socket at the rear of the machine power neon is on lever is pushed backwards Switch the mains supply on ENGLISH BEFORE YOU BIND 2 Select the correct comb diameter 3 Insert the plastic comb into the using the comb storage tray opening mechanism 4 Pull comb opening lever forward to 5 Test punch scrap sheets to check open the comb edge guide setting STEPS TO BIND 1 2 Front i over MAX 20 ae 80gsm K 3 Back Cover 1 Punch front and back covers 2 Punch sheets in small 3 Load punched sheets directly
34. bruk Den vil bli automatisk nullstilt n r apparatet er trygt bruke igjen BINDERDIAMETER OG DOKUMENTST RRELSER Binderdiameterstorrelser og margbreddejusteringer 80g antall sider 2 20 Trenger du j 2 21 40 hjelp Kundeservice 41 55 www fellowes com La ekspertene v re hjelpe 56 90 deg med en l sning Ring oss alltid f r du 91 20 kontakter forhandleren 121 150 151 180 181 200 201 240 241 340 341 410 411 500 OPPSETT 1 Sett alltid apparatet p et 2 Se til at avfallskurven er tom 3 Apparatet leveres med 4 Sett nettledningen i apparatet stabilt underlag og riktig montert l se nettledninger Velg riktig kontakten er plassert bak p nettledning for den aktuelle apparatet stikkontakten 5 Koble apparatet til en lett 6 Sl p apparatet bryteren er 7 L ft lokket Sjekk at den gr nne 8 Sjekk at binder pningsspaken er tilgjengelig stikkontakt Sl p plassert bak p apparatet nettindikatoren lyser skj vet bakover nettbryteren 39 40 NORSK F R BINDING 1 Sjekk at den gr nne 2 Velg riktig binderdiameter ved bruk 3 Sett plastryggbinderen inn nettindikatoren lyser av binderlagringsbrettet i mekanismen 4 Trekk binder pningsspaken 5 Test hullingen p restark for fremover for pne binderen kontrollere kantstyringsinnstillingen BINDING TRINN FOR TRINN Frontomslag FAI DTH A
35. lvezet pw Es Aramjelz f ny Ker k az lvezet llit s hoz ALL Be kikapcsol Gerincnyit kar Lyukaszt gomb Hullad kt lca Gerinct rol s dokumentum m rce Gerinct rol s dokumentum m rce TULAJDONSAGOK Lyukaszt si teljes tm ny K t si teljes tm ny Papirlapok Max gerincm ret 50 mm 2 70 80 g 20 font 20 lap Max dokumentum 80 g 20 font kb 500 lap tl tsz bor t k NONE Miiszaki adatok 100 200 mikron 4 8 mil 3 lap nr Papirm retek A4 200 mikron 8 mil 2 lap Lyukaszt si r sek 21 Egy b szabvanyos borit k Lyukoszt s 14 28 mm 9 16 160 270 g 40 60 font 3 lap ll that lvezet van rot ci s 270 g 60 font 2 lap Hullad kt lca kapacit sa kb 1500 lap Fesz lts g 220 240V v lt ram 50 60Hz Motor watt teljesitm nye ramer ss g 1 5A Nett s ly 9 5 ka 20 9 font M k d si peri dus 30 perc bekapcsolva 30 perc kikapcsolva M retek Ho x M x Ma 460 x 390 x 130 mm 18 1 x 15 3 5 1 FONTOS BIZTONS GI UTASIT SOK Haszn lat el tt olvassa el VIGY Z AT K rj k tartsa meg j v beni hivatkoz sra Lyukaszt skor mindig biztos tsa hogy a g p stabil fel leten legyen a c ldokumentumok lyukaszt sa el tt kidob sra sz nt lapokon v gezzen tesztlyukaszt st s ennek nyom n ll tsa be a g pet lyukaszt s el tt szedje le a t z kapcsokat s egy b f m adal kokat a lapokr l soha ne l pje t l a g p
36. megadott teljes tm ny t A k sz l ket tartsa t vol h forr sokt l s v zt l Soha ne k s relje meg kinyitni vagy m s m don jav tani A g pet k nnyen hozz f rhet konnektorba csatlakoztassa Minden egyes haszn lat ut n kapcsolja ki A h l zatr l is csatlakoztassa le amikor hosszabb ideig nincs haszn latban Megjegyz s a k sz l k h kiold szerkezettel rendelkezik amely a k sz l k haszn lat k zbeni t lmeleged sekor aktiv l dik Amikor a g p jra biztons gosan zemeltethet v v lik a szerkezet automatikusan visszakapcsol GERINC TM RO amp DOKUMENTUMMERETEK Gerinc tm r m retek amp s marg m lys g be llit sok 80g h velyk lapok sz ma 1 4 2 20 5 16 21 40 Segits gre van sz ks ge Vev szolg lat 3 8 41 55 www fellowes com 1 2 56 90 Hagyja hogy szak rt ink segitsenek egy megold ssal Miel tt megkeresn a forgalmaz t akit l a k sz l ket v s rolta 5 8 91 120 el sz r mindig benn nket hivjon 11 16 121 150 1 8 151 180 181 200 11 4 201 240 11 2 241 340 13 4 341 410 2 411 500 BE LL T S 1 Mindig biztos tsa hogy a g p 2 Ellen rizze hogy a hullad kt lca 3 A k sz l k k l n ll h l zati 4 Dugja be a vezet ket stabil fel leten legyen res e s hogy megfelel en ker lt csatlakoz vezet kekkel ker l a k sz l kbe a foglalat e beilles
37. par le consommateur Si une pi ce s av re d fectueuse pendant la p riode de garantie votre seul et unique recours sera la r paration le remplacement de la pi ce d fectueuse selon les modalit s et aux frais de Fellowes Cette garantie ne s applique pas en cas d abus de mauvaise manipulation ou de r paration non autoris e Toute garantie implicite y compris celle de commercialisation d adaptation un usage particulier est par la pr sente limit e en dur e la p riode de garantie appropri e d finie ci dessus Fellowes ne pourra en aucun cas tre tenue responsable de dommages indirects ou accessoires imputables ce produit Cette garantie vous donne des droits sp cifiques Vous pouvez avoir d autres droits l gaux qui peuvent varier La dur e les conditions g n rales et les conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier except en cas de prescription de restrictions ou de conditions exigibles par les lois locales Pour obtenir des renseignements d taill s ou un service dans le cadre de cette garantie rendez vous la repr sentation Fellowes ou votre commer ant local 10 ESPANOL 9 A4 o Lui Fellowes oporte de documento tapa Entrada del papel Si Ventana N I Ne n de sobrecarga Guia deit just z Ne n de encendido Rueda d
38. poistaa milloin vain avaamalla ja sulkemalla kamman edell kuvatulla tavalla L VISTYSJ TTEIDEN POISTO VARASTOINTI Sammuta laite Laske kansi alas Kampasidontalaite Pulsar on tarkoitettu varastoitavaksi vaakasuoraan ty p yd lle VIANM RITYS Ongelma Syy Ratkaisu Vihre valmiusvalo ei pala Laite ei ole kytkettyn k ytt n Kytke laite p lle liittimen vieress olevasta virtakytkimest Punainen valmiusvalo Laite ylikuormittuu l vistyksen aikana Paina l vistyspainiketta Laite keskeytt l vistyksen ja alustaa itsens Toista kunnes l vistysjakso on valmis L vistetyt rei t eiv t ole keskell Reunaohjainta ei ole s detty S d reunaohjain reik kuvion mukaan Laite ei l vist Tukos Tarkista ett silppus ili on tyhj Tarkista ettei paperin sy tt aukossa ole tukosta L vistysrei t eiv t ole reunan suuntaisia Meistin alla on roskia Ty nn j ykk pahvin palanen paperinsy tt aukkoon Liu uta pahvia sivuttain siirt ksesi l vistysj tteet silppus ili n Rei t ovat vajaita L vistysrei t eiv t ole reunan suuntaisia S d reunaohjain ja testaa l vistys harjoitusarkilla Reikien reunat ovat repeytyneet Laite voi ylikuormittua L vist muovikannet paperiarkkien kanssa V henn l vistett vien arkkien m r Silppus ili vuotaa Silppus ili on asetettu v rin tai pursketoiminto Tarkista ett silppus ili on tyhj ja ettei pursketoiminto on aktivoi
39. r 60 2 1500 220 240 B 50 60 u tbc 15A 9 5 20 9 30 30 460 x 390 x 130 18 1 x 15 3 x 5 1 A ero
40. 8mm 9 16 160 270g 40 60 funt w 3 kartki Regulowana prowadnica krawedziowa tak obrotowa Ponad 270 g ponad 60 funt w 2 kartki Pojemno pojemnika na cinki ok 1500 kartek Napi cie 220 240V AC50 60Hz Moc silnika tbc Pr d 15A Waga netto 9 5 kg 20 9 funt w Cykl pracy 30 minut pracy 30 minut przestoju Wymiary dtug x szer x wys 460 x 390 x 130mm 18 1 x 15 3 x 5 1 WAZNE WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Przeczyta przed uzydem UWAGA Prosz zachowa do wgl du Podczas dziurkowania Nigdy nie podejmowa pr b otwierania ani naprawiania urz dzenia zawsze upewni si e urz dzenie jest ustawione na stabilnej powierzchni Pod czy urz dzenie do atwo dost pnego gniazda sieciowego przed dziurkowaniem w a ciwych dokument w nale y przetestowa urz dzenie na Wy cza urz dzenie po ka dym u yciu kartkach pr bnych i odpowiednio je ustawi Od cza kabel zasilania w przypadku przerwy w u ytkowaniu przez d ugi czas Uwaga urzadzenie jest wyposazone w wytacznik termiczny kt ry uruchamia sie nigdy nie przekracza podanej wydajno ci urz dzenia automatycznie gdy urz dzenie przegrzewa si podczas u ytkowania Spowoduje on Trzyma urz dzenie z dala od r de ciep a i wody automatyczne ponowne uruchomienie gdy obs uga urz dzenia b dzie bezpieczna SREDNICA GRZEBIENIA I ROZMIARY DOKUMENT W Regulacja rozmiaru rednicy grzebienia i szeroko ci m
41. 9 5 kg 20 9 lb Virta 15 Mitat P x S x K 460 x 390 x 130 mm 18 1 x 15 3 x 5 1 SUOMI Toimintajakso 30 minuuttia p ll 30 minuuttia pois p lt a T RKEIT TURVAOHJEITA Lue ennen k ytt A VAROVAISUUTTA S ilyt my hemp tarvetta varten L vistett ess varmista ett kone on vakaalla alustalla m rit laitteen asetukset ja testaa l vistyst harjoitusarkkien avulla ennen varsinaisten asiakirjojen l vistyst poista paperiniitit ja muut metalliesineet ennen l vistyst l ylit laitteen ilmoitettua suorituskyky Suojaa laite kuumuudelta ja vedelt l avaa tai yrit korjata t t laitetta Kytke laite helppop syiseen pistorasiaan Sammuta laite jokaisen k ytt kerran j lkeen Jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan irrota se s hk verkosta Huomautus T ss laitteessa on l mp katkaisin joka sammuttaa ylikuumentuneen laitteen Laite palautuu toimintaan kun k ytt on j lleen turvallista KAMMAN L PIMITTA JA ASIAKIRJOJEN KOOT co ve Kamman halkaisijat ja marginaalin s t 80g tuumaa 1 4 2 20 5 16 21 40 Tarvitsetko apua Asiakaspalvelu 3 8 41 55 www fellowes com 1 2 56 90 Asiantuntijamme auttavat kaikissa ongelmissa Ota yhteytt asiakaspalveluun ennen kuin otat 5 8
42. 90 Fellowes 5 8 91 120 To 11 16 121 150 1 8 151 180 181 200 11 4 201 240 11 2 241 340 13 4 341 410 2 411 500 1 ott To 2 3 4 Kat n 5 6 To 7 TO 8 TOV OTIN
43. C The Low Voltage Directive 72 73 EEC as amended by directive 92 68 EEC The Electromagnetic Compatability Directive 89 336 EEC as amended by directive 92 31 EEC amp 96 68 EEC and the following Harmonised European Normes EN standards and IEC standards Information Technology Product EN 60950 1 2001 IEC 60950 1 2001 EMC EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 A1 2001 Itasca Illinois USA uwa Vellowes June 30 2006 James Fellowes Help Line Europe 00 800 1810 1810 Australia 1 800 33 11 77 Mexico 1 800 234 1185 Canada 1 800 665 4339 United States 1 800 955 0959 Fellowes Australia 61 3 8336 9700 Japan 81 0 3 5496 2401 Benelux 31 0 76 523 2090 Korea 82 0 2 3462 2844 Canada 1 905 475 6320 Malaysia 60 0 35122 1231 Deutschland 49 0 5131 49770 Polska 48 22 771 47 40 Espana 34 91 748 05 01 Singapore 65 6221 3811 France 33 0 1 30 06 86 80 United Kingdom 44 0 1302 836836 Italia 39 071 730041 United States 1 630 893 1600 d inoi Fellowes 1789 Norwood Avenue Itasca Illinois 60143 1095 USA 630 893 1600 fellowes com Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom Benelux China Espa a Italia Korea Singapore United States 2006 Fellowes Inc Part No 402110
44. CHRITTWEISE ANLEITUNG 1 Vorderes Deckblatt Hinteres Deckblatt 1 Zuerst das vordere und hintere 2 Die Bl tter in kleinen 3 Die gestanzten Bl tter direkt auf 4 Wenn alle gestanzten Bl tter Deckblatt stanzen Stapeln stanzen damit den offenen Kamm legen Mit der auf dem Kamm liegen den Ger t und Benutzer nicht Vorderseite des Dokuments beginnen Kammhebel nach hinten dr cken berlastet werden um den Kamm zu schlie en Das gebundene Dokument entnehmen KORRIGIEREN EINES GEBUNDENEN DOKUMENTS Zus tzliche Seiten k nnen jederzeit eingef gt bzw Bl tter entnommen werden indem der Kamm wie bereits beschrieben ge ffnet oder geschlossen wird ENTFERNEN DER PAPIERABF LLE Das Abfallfach befindet sich unter dem Ger t und bietet Zugang von der rechten Seite Am besten ist es das Fach regelm ig zu leeren LAGERUNG Das Ger t ausschalten Den Deckel schlie en Der Quasar E Kammbinder ist zur horizontalen Lagerung auf einer Tischfl che vorgesehen FEHLERDIAGNOSE UND BEHEBUNG Problem Ursache L sung Keine gr ne Einschaltleuchte Ger t ist nicht eingeschaltet Das Ger t auf der R ckseite neben dem Steckereingang und der Buchse einschalten Rote Bereitschaftslampe Das Ger t ist berladen und kann nicht Stanzen Die Stanztaste dr cken Das Ger t zieht die Stanzvorrichtung zur ck und setzt sich selbst zur ck Dieses Verfahren fortsetzen bis der Stanzzyklus komplett ist
45. ITE IMPORTANTES Lire attentivement avant d utiliser l appareil ATTENTION Veuillez conserver ce manuel pour r f rence ult rieure Avant de proc der la perforation Ne tentez jamais d ouvrir de r parer vous m me cette machine toujours v rifier que la machine est install e sur une surface stable Brancher la machine une prise facilement accessible proc der un test de perforation sur des feuilles de brouillon et r gler la machine avant de Eteindre la machine apr s chaque utilisation perforer le document final D branchez la pendant les p riodes d inutilisation prolong es retirer es agrafes et autres attaches m talliques avant de proc der la perforation Remarque Cette machine est dot e d un dispositif coupe circuit thermique qui se d clenche ne jamais tenter de d passer la capacit sp cifi e de la machine lorsque la machine surchauffe durant l utilisation Elle se reinitialisera lorsque la machine est Garder la machine loign e des sources d eau et de chaleur de nouveau s re pour l utilisation DIAMETRE DES ANNEAUX ET DIMENSIONS DOCUMENTS Reglages des dimensions du diam tre de reliure et de la profondeur de marge 80g quantit de pages 2 20 Besoin d aide 2 21 40 Service la client le 41 55 www fellowes com Laissez nos experts vous aider et trouver votre solution Veillez nous appeler syst matiquement avant de contacter votre 91 120 point d
46. Please read these instructions before use Veuillez lire ces instructions avant utilisation Lea estas instrucciones antes del uso Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgf ltig bevor Sie das Ger t benutzen Prima dell uso si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni Gelieve deze instructies te lezen v r gebruik L s dessa instruktioner f re anv ndningen L s venligst denne vejledning f r anvendelse Lue n m ohjeet ennen k ytt Vennligst les n ye igjennom denne bruksanvisningen f r bruk Przed uzyciem prosze przeczyta instrukcje Kullanmadan nce l tfen bu talimatlari okuyun Pred pou itim si proct te tyto pokyny Pred pou itim si precitajte tieto pokyny Haszn lat el tt kerj k olvassa el az al bbi utasit sokat Leia estas instruc es antes da utilizacao fellowes com ENGLISH 9 A4 o Fellowes Document support lid Paper entry Adjustable N i Window edge guide Overload neon Wheel to adjust Power on neon edge guide R On off switch Comb opening ever Punch button Was
47. RST RRELSER RINGRYG amp DOKUMENTER Diameterstorrelser af ringryg og justering af marginbredde 809 sideantal 220 Brug for hj lp 21 40 jeep Kundeservice 41 55 www fellowes com Lad vores eksperter hj lpe 56 90 dig med at finde en l sning Ring altid f rst til Fellowes 9 20 f r leverand ren kontaktes 121 150 151 180 181 200 201 240 241 340 341 410 411 500 OPS TNING 1 S rg for at maskinen st r p en 2 Kontroll r at affaldsbakken er 3 Maskinen er udstyret med l se 4 Tilsut kablet til maskinen stabil flade tom og korrekt monteret str mkabler V lg det korrekte kabel indgangen er p til den passende str mforsyning maskinens bagside 5 S t maskinens str mkabel i en 6 T nd for maskinen placeret p 7 L ft d kslet Kontroll r at den 8 S rg for at stanse bningsarmen lettilg ngelig stikkontakt Tilslut maskinens bagside gr nne lampe er t ndt er skubbet tilbage hovedstr mforsyningen 31 32 DANSK F R INDBINDING 1 Kontroll r at den gr nne lampe 2 V lg den passende ringrygdiameter 3 S t plast ringryggen ind i er t ndt ved hj lp af ringryg lagerbakken bningsmekanismen 4 Tr k ringryg bningsarmen 5 Test stansning p kasserede fremad for at bne ringryggen ark for at kontrollere indstilling af kantstyr FREMGANGSM DE VED INDBINDING Forres te N
48. a di eseguire la perforatura Nota bene la macchina dotata di un dispositivo di sicurezza che la spegne se la macchina si Non eccedere mai la capacit dello macchina surriscalda durante l uso e si ripristina automaticamente non appena si pu usarla in sicurezza Tenere la macchina lontano da fonti di calore e acqua DIAMETRO DEL DORSO PLASTICO E DIMENSIONI DEI DOCUMENTI Diametro del dorso plastico e regolazioni della profondit del margine 80g pollici numero di pagine Per richiedere assistenza 1 4 220 5 16 21 40 Servizio clienti 3 8 41 55 nn 1 2 56 90 i 5 8 91 120 11 16 121 150 1 8 151 180 181 200 11 4 201 240 11 2 241 340 13 4 341 410 2 411 500 IMPOSTAZIONE 1 Verificare che la macchina sia su 2 Verificare che il cassetto per 3 La macchina viene fornita con pi 4 Collegare il cavo di alimentazione una superficie stabile i residui di carta sia vuoto e cavi di alimentazione selezionare alla spina situata sulla parte inserito correttamente quello adatto alla presa di corrente posteriore della macchina 5 Collegare la macchina a una 6 Accendere la macchina azionando 7 Sollevare il coperchio Verificare 8 Verificare che la leva di apertura presa di corrente facilmente l interruttore generale situato sulla che la spia verde di alimentazione del dorso plastico sia spinta verso accessibile Mettere la presa sotto parte posteri
49. ada facilmente acess vel n o se acende Indicador luminoso vermelho de espera A m quina fica sobrecarregado durante a perfura o Prima o bot o de perfura o A m quina retirar as pun es e ser automaticamente reposta Continue este processo at que o ciclo de perfura o esteja completo As perfura es n o est o centradas O guia de bordo n o est regulado Ajuste o guia de bordo at que o padr o de perfura es esteja correcto A m quina n o perfura Bloqueio Certifique se de que o tabuleiro de res duos est vazio Certifique se de que a entrada de papel n o est bloqueada Os furos perfurados n o est o paralelos Existem detritos aprisionados entre as fieiras Pegue numa cartolina r gida e introduza a na entrada de papel ao bordo Mova a cartolina de um lado para o outro para desbloquear qualquer recorte que tenha ficado no tabuleiro de res duos Furos parciais As folhas n o est o correctamente alinhadas segundo Ajuste o guia de bordo e perfure folhas de rascunho at conseguir o o padr o de perfura o padr o correcto Bordos dos furos danificados Eventual sobrecarga da m quina Perfure capas de pl stico com folhas de papel Diminua o n mero de folhas a perfurar Fugas do tabuleiro de res duos O tabuleiro de res duos n o est correctamente Certifique se de que o tabuleiro de res duos est vazio e que a introduzido ou a funcionalidade de rebentamento funcionalidade de rebent
50. amento est desligada foi activada GARANTIA Fellowes garante que todas as pe as da encadernadora est o isentas de defeitos de material de garantia apropriado conforme anteriormente estabelecido Em caso algum poder a Fellowes e m o de obra durante um per odo de 2 anos a contar da data de compra pelo consumidor ser responsabilizada por quaisquer danos consequentes imput veis este produto Esta garantia original Se encontrar um defeito em qualquer pe a durante o per odo de garantia o seu nico concede he direitos legais espec ficos Pode beneficiar de outros direitos legais diferentes dos e exclusivo recurso ser a repara o ou a substitui o mediante o crit rio e a expensas da constantes nesta garantia dura o e os termos e condi es desta garantia s o v lidos a n vel Fellowes da pe a com defeito Esta garantia n o se aplica em casos de utiliza o abusiva mundial salvo em caso de imposi o de limita es restri es ou condi es diferentes pelas manuseamento inadequado ou repara o n o autorizada Qualquer garantia impl cita incluindo leis locais Para obter mais pormenores ou receber servi os nos termos desta garantia contacte de comercializa o ou de adequa o para uma finalidade em particular aqui limitada ao per odo directamente a Fellowes ou consulte o seu agente autorizado 73 W E E E English This product is classified as Electrical and Electronic Equipment Should t
51. ar 100 200 mikron 4 8 mil 3 k JR E Japra Ka t boyutlar A4 200 mikron 8 mil 2 yaprak Delme yuvalan 21 Diger standart kapaklar Yuva aral 14 28mm 9 16 160 270 g 40 60 Ib 3 yaprak Ayarlanabilir kenar kilavuzu evet d ner 270 g 60 lb 2 yaprak At k tepsisi kapasitesi yakla k 1500 yaprak Voltaj 220 240V AC 50 60Hz Motor g c tbc Akim 1 5A Net a rl k 9 5 kg 20 9 Ib G rev Cevrimi 30 Dakika Acik 30 Dakika Kapal Boyutlar UxDxY 460 x 390 x 130mm 18 1 x 15 3 x 5 1 NEMLI GUVENLIK TALIMATLARI Kullanmadan nce Okuyun Di KKAT ileride basvurmak zere l tfen saklay n Delme islemi s ras nda daima makinenin dengeli bir y zey st ne yerlestirilmis olmasina dikkat edin son belgeleri delmeden nce m svedde yapraklar zerinde deneme delikleri ac p makineyi ayarlayin delmeden nce z mbalar ve di er metal par alar n sayfalardan kar n makinenin belirtilen performans d zeyini hi bir zaman a may n Makineyi s ve su kaynaklar ndan uzak tutun Makineyi asla a may n ya da ba ka ekilde tamir etmeye al may n Makineyi kolay eri ilebilir bir prize tak n Her kullan mdan sonra makineyi kapat n Uzun s re kullan lmayacaksa makinenin fi ini prizden ekin Not bu makinede kullan m s ras nda a r s nd zaman devreye giren bir termal ba lant kesme ayg t vard r Ayg t makinenin kullan m g
52. arginesu 809 liczba kartek 2 20 Potrzebna pomoc 21 40 Obstuga klienta www fellowes com 41 55 Pozw l naszym ekspertom znale rozwi zanie Zanim 56 90 zw cisz si do punktu dokonania zakupu zawsze skontaktuj si z firm Fellowes 91 120 121 150 151 180 181 200 201 240 241 340 341 410 411 500 PRZYGOTOWANIE 1 Upewni si e urz dzenie 2 Sprawdzi czy pojemnik na 3 Urz dzenie wyposa ono w 4 W czy wtyczk przewodu do jest ustawione na stabilnej cinki jest pusty i prawid owo od czane przewody elektryczne urz dzenia gniazdo znajduje si z powierzchni zamocowany Wybra przew d odpowiedni do ty u urz dzenia rodzaju zasilania 5 Pod czy urz dzenie do atwo 6 W czy urz dzenie przycisk 7 Unie pokryw Sprawdzi czy 8 Upewni si e d wignia do dost pnego gniazda sieciowego znajduje si z ty u urz dzenia zielona kontrolka jest w czona otwierania grzebieni jest odsuni ta W czy zasilanie sieciowe do ty u 43 44 POLSKI PRZED OPRAWIANIEM 1 Sprawdzi czy zielona kontrolka 2 Wybra grzebie o odpowiedniej 3 W o y plastikowy grzebie do jest w czona rednicy z pojemnika na grzebienie mechanizmu otwieraj cego 4 Poci gn d wigni do 5 Aby sprawdzi ustawienie otwierania grzebieni do przodu prowadnicy kraw dziowej aby otw
53. artonpap rt oldalir ny mozdulatokkal huzig lja hogy kimozd tsa a lemaradt nyesed keket hogy azok leessenek a hullad kt lc ba R szleges lyukak Alapok nincsenek megfelel en vonalban a lyukaszt si mint val Igazitsa be az lvezet t s kidob sra sz nt lapokon v gezzen tesztlyukaszt sokat m g a lyukak megfelel kk nem v lnak Alyukak sz lei s r ltek Lehet hogy a g pet t lterhelt k M anyag bor t kkal egy tt lyukassza a pap rlapokat Cs kkentse az egyszerre lyukasztott lapok sz m t A hullad kt lc r l potyog a hullad k A hullad kt lc t helytelen l illesztett k be vagy a sz treped si biztos t k aktiv l dott Ellen rizze hogy a hullad kt lca res e s hogy a sz treped si biztos t k z r sra ker lt e GARANCIA A Fellowes az eredeti fogyaszt ltali v s rl s d tum t l sz m tott 2 vre garant lja hogy a k t g p minden alkatr sze mentes az anyag s megmunk l si hib kt l Ha a garanci lis id szak alatt valamely alkatr sz hib snak bizonyul erre az egyetlen s kiz r lagos orvosl s a hib s alkatr sznek vagy a term knek a Fellowes c g v laszt sa szerinti s a c g k lts g re t rt n jav t sa vagy cser je Ez a garancia nem rv nyes helytelen haszn lat hib s kezel s illetve illet ktelen jav t s eset n A garancia bele rtve az eladhat s got vagy egy k l n s c lra val alkalmass got
54. biel oppervlak staat Sluit de machine aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact test ponsafvalvellen en stel de machine in v r het ponsen van uiteindelijke documenten Schakel de machine vit na ieder gebruik verwijder nietjes en andere metalen voorwerpen v r het ponsen Trek de stekker uit het stopcontact indien de machine gedurende langere tijd niet wordt gebruikt overschrijd nooit de opgegeven capaciteit van de machine Opmerking deze machine is uitgerust met een thermische vitschakelfunctie die actief wordt wanneer de machine oververhit raakt tijdens gebruik Deze wordt automatisch gereset wanneer de machine veilig kan bediend worden Houd de machine uit de buurt van warmte en waterbronnen 22 KAMDIAMETER amp DOCUMENTAFMETINGEN Kamdiameterafmetingen amp margediepte instellingen 809 aantal vellen 230 Hulp nodig Klantendienst 21 40 www fellowes com Laat onze deskundigen u 41 55 helpen met een oplossing Neem altijd eerst met ons 56 90 contact op vooraleer contact op te nemen met de handelaar 91 120 waar u het product kocht 121 150 151 180 181 200 201 240 241 340 341 410 411 500 OPSTELLING 1 Zorg dat de machine op een 2 Controleer of afvalkorf leeg 3 De machine wordt geleverd 4 Sluit de stroomkabel aan stabiel oppervlak staat en correct gemonteerd is met losse stroomkabels Kies op de machine de aansluitbus de juis
55. by neonlampa Maskinen r verbelastad vid stansning Tryck p stansknappen Maskinen drar in stansarna och justerar sig sj lv Forts tt proceduren tills dess att stanscykeln r genomf rd Stansade h l r inte centrerade Sidoguiden r ej inst lld Justera marginalen tills dess att h len r r tt Maskinen stansar inte Blockering Kontrollera att avfallsbrickan r tom Kontrollera s att pappers ppningen inte r blockerad Stansh len r inte parallella Skr p har fastnat under stansknivarna Ta en bit styv kartong och f r in i pappers ppningen F r med kanten kartongbiten t sidorna f r att lossa pappersresterna och f dem att hamna i avfallsbrickan Ofullst ndiga h l Arken ligger inte r tt i f rh llande till stansm nstret Justera marginall get och testa med stansrester tills det st mmer Skadade h lkanter Maskinen r eventuellt verbelastad Stansa plastomslag med pappersark Minska antalet ark i varje stansad sats Avfallsbrickan l cker Avfallsbrickan r ej korrekt insatt eller s har Kontrollera att avfallsbrickan r tom och att funktionen verfull funktionen verfull aktiverats r st ngd GARANTI Fellowes garanterar att bindarens alla delar r utan defekter vad avser material och tillverkning Under inga omst ndigheter kan Fellowes h llas ansvarigt f r f ljdskador eller mellanliggande i 2 r fr n ink psdatumet Garantin riktar sig till den ursprunglige konsumenten O
56. e correctamente conectar Seleccione el conductor en la parte posterior de la misma correcto para la fuente de alimentaci n apropiada 5 Enchufe la m quina a una toma 6 Encienda la m quina el 7 Levante la tapa Compruebe si se 8 Aseg rese de que la palanca facilmente accesible Active la interruptor se encuentra en la parte enciende el ne n verde de apertura de canutillo est fuente de alimentaci n posterior de la misma presionada hacia atr s ESPANOL ANTES DE ENCUADERNAR 1 Compruebe si se enciende el 2 Seleccione el diametro del canutillo 3 Inserte el canutillo de pl stico en el ne n verde correcto utilizando la bandeja de mecanismo de apertura almacenamiento de canutillos 4 Tire de la palanca de apertura de 5 Perfore algunas hojas de prueba canutillo hacia delante para abrir para comprobar la posici n de la el canutillo guia lateral PROCESO DE ENCUADERNACI N Portada S 2 Contra portada 1 Perfore en primer lugar 2 Perfore las hojas en partidas 3 Coloque las hojas perforadas 4 Una vez cargadas en el canutillo la portada y contraportada pequefias para no sobrecargar la directamente en el canutillo abierto todas las hojas perforadas presione del documento m quina ni exceder el esfuerzo Comience por la parte frontal la palanca de canutillo hacia del usuario del documento atr s para cerrarlo y extraiga el documento encuadernado COMO CORREGIR
57. e ajuste de gu a lateral ALL Interruptor de encendido apagado Palanca de apertura de RZ canutillo Bot n de perforaci n SN SS JR JAN Bandeja de residuos Caj n para canutillos y herramienta de medici n de documentos Caj n para canutillos y herramienta de medici n de documentos CARACTERISTICAS GENERALES Capacidad de perforaci n Capacidad de encuadernaci n Hojas de papel Tama o m ximo de canutillo 50 mm 2 70 80 g 20 Ib 20 hojas Peso m ximo de documento 80 g 20 Ib c 500 hojas Portadas transparentes Especificaciones t cnicas 100 200 micras 4 8 mil 3 hojas Dimensiones del papel M 200 micras 8 mil 2 hojas Ranuras de perforaci n 2 Otras portadas est ndar Inclinaci n de ranura 14 28 mm 9 16 160 270 g 40 60 Ib 3 hojas Gu a ase si 270 g 60 lb 2 hojas Capaci ad de la bandeja de residuos aprox 1500 hojas Potencia de motor tbc La 220 240 V_CA 50 60 Hz Pesonen 9 5 kg 203 lb Corriente 154 Dimensiones An x Pro x Al 460 x 390 x 130 mm 18 1 x 15 3 x 5 1 Ciclo de tareas 30 minutos encendido 30 minutos apagado INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea todas las instrucciones antes del uso PRECAUCI N Conserve este manual para futuras consultas AI perforar No intente nunca abrir o reparar de ninguna otra manera esta m quina aseg rese siempre de que la m quina se encuentra sobre una superficie estable Enchufe la m guina a una toma f cilme
58. e vente 121 150 151 180 181 200 201 240 241 340 341 410 411 500 56 90 MONTAGE 1 V rifier que la machine est 2 V rifier que le bac d chets 3 La machine est equipp de cordons Brancher le cordon la machine install e sur une surface stable est vide et correctement mis d alimentation s par s S lectionner la prise du c t et l arri re de en place le cordon appropri pour la source la machine d alimentation 5 Brancher la machine une prise 6 Mettre la machine en position 7 Soulever le couvercle Assurer que 8 V rifier que le levier d ouverture facilement accessible Allumer on situ l arri re de le voyant lumineux vert d alimentation des anneaux en plastique est l alimentation principale la machine est allum pouss vers l arri re FRANCAIS AVANT DE RELIER 1 Assurer que le voyant lumineux vert 2 S lectionner le diam tre de reliure 3 Ins rer les anneaux en plastique d alimentation est allum correct dans le bac de stockage des dans le m canisme anneaux en plastique 4 Tirez le levier d ouverture des anneaux 5 Proc der un test de perforation en plastique vers l avant pour les ouvrir de feuilles de brouillon pour v rifier le r glage de la but e de taquage ETAPES DE LA RELIURE 1 2 Premi re de gt couverture MAX 20 ml 80 gsm Derni re de couver
59. eleccione di metro correcto 3 Insira o pente de pl stico dentro do luminoso verde de energia do pente utilizando tabuleiro de mecanismo de abertura est aceso armazenamento do pente 4 Puxe a alavanca de abertura do 5 Perfure folhas de rascunho pente para abrir o pente para testar as regulac es do guia de bordo PASSOS PARA ENCADERNAR 1 Primeiro perfure a capa e 2 Perfure as folhas em 3 Coloque as folhas perfuradas 4 Quando todas as folhas a contracapa pequenos lotes de forma a n o directamente sobre o pente perfuradas forem colocadas sobre sobrecarregar a m quina ou aberto Comece com a parte da o pente empurre a alavanca do o utilizador frente do documento pente para tr s para fechar o pente e retire o documento encadernado RECTIFICAR UM DOCUMENTO ENCADERNADO Podem ser acrescentadas ou retiradas mais folhas a qualquer momento abrindo e fechando o pente conforme acima descrito REMOC O DE RECORTES DE RESIDUOS O tabuleiro de res duos fica por baixo da m quina e pode ser acedido pelo lado direito Para obter os melhores resultados esvazie regularmente o tabuleiro ARMAZENAMENTO Desligue a m quina Baixe a tampa m quina de encaderna o com pente Pulsar E foi concebida para ser armazenada na horizontal sobre a secret ria RESOLU O DE PROBLEMAS Problema Motivo Solu o 0 indicador luminoso verde de energia m quina n o est ligada Ligue a m quina numa tom
60. emen 25 26 SVENSKA o o Fellowes Dokumentst d lock Inmatning Si F nster N I Neonlampa Justerbar Overbelastning sidoguide m Neonlampa Str m Justerhjul f r sidoguide NR On Off brytare Rygg ppningsspak Stansknapp Avfallsbricka Ryggf rvaring och Gage Ryggf rvaring och dokumentm tt EGENSKAPER Stanskapacitet Bindkapacitet Ark Max ryggstorlek 50 mm 2 tum 70 80 g 20 lbs 20 ark Max dokument 80 g 20 Ibs ca 500 ark Transparenta t ckblad TEKNISKA DATA 100 200 mikron 4 8 mil 3 ark Pappersdimensioner M 200 mikron 8 mil 2 ark Stansslitsar 21 Andra standardt ckblad Stanslutning 14 28 mm 9 16 tum 160 270 g 40 60 Ibs 3 ark end Ja Te 270 60 lbs D k Avfallsbricka kapacitet approx 1500 arl Sp nning 220 240 V AC 50 60Hz Str mstyrka 1 5A Arbetscykel 30 minuter P 30 minuter Av Motoreffekt Watt tbc Nettoviki 9 5 kg 20 9 Ibs Dimensioner LxDxH 460 x 390 x 130 mm 18 1 x 15 3 x 5 1 tum VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR Lis fore anv ndning VAR F RSIKTIG F rvaras f r framtida bruk Vid stansning se alltid till att maskinen befinner sig p ett stabilt underlag testa med stansrester och st ll in maskinen innan du stansar de f rdiga dokumenten ta bort h ftkla
61. eri eker ve kendisini s f rlar Delme evrimi tamamlanana kadar bu i leme devam edin Delikler ortalanmam Kener k lavuzu ayarlanmam Kenar k lavuzunu do ru delik d zeni elde edilene kadar ayarlay n Makine delmiyor Delikler kenara paralel de il T kanma Delgi kal plar n n alt na p tak lm t r At k tepsisinin bo olup olmad n kontrol edin Ka t giri inde t kanma olup olmad n kontrol edin Ka t giri ine sert bir mukavva par as sokun Mukavvay yanlamas na hareket ettirerek s k m olan plerin at k tepsisine d mesini sa lay n K smi delikler Yapraklar deliklerle do ru hizada de il Kenar k lavuzunu ayarlay n ve do ru hizay elde edene kadar m svedde sayfalarla deneme yap n Delik kenarlar hasarl Makine muhtemelen a r y klenmektedir Plastik kapaklar ka t yapraklarla birlikte delin Delinmekte olan yaprak say s n azalt n At k tepsisi pleri ka r yor At k tepsisi do ru yerle tirilmemi ya da cogusma zelli i devreye girmi tir At k tepsisinin bo ve o u ma zelli i nin kapal olmas n kontrol edin GARANT Fellowes cilt makinesinin t m par alar n n ilk t ketici taraf ndan sat n al nma tarihinden itibaren 2 y l s reyle malzeme ve i ilik a s ndan kusursuz olaca n garanti eder E er garanti d nemi i inde herhangi bir par a kusu
62. ets not correctly aligned to punch pattern Adjust edge guide and test punch scrap sheets until correct Damaged hole edges Possibly overloading the machine Punch plastic covers with paper sheets Reduce number of sheets being punched Waste tray leaks Waste fray is not correctly inserted or burst Check waste fray is empty and burst feature is closed feature has activated WARRANTY Fellowes warrants all parts of the binder to be free of defects in material and workmanship period set forth above In no event shall Fellowes be liable for any consequential damages for 2 years from the date of purchase by the original consumer If any part is found to be attributable to this product This warranty gives you specific legal rights You may have other defective during warranty period your sale and exclusive remedy will be repair or replacement legal rights that vary from this warranty The duration terms and conditions of this warranty are at Fellowes option and expense of the defective part This warranty does not apply in cases of valid worldwide except where different limitations restrictions or conditions may be required by abuse mishandling or unauthorised repair Any implied warranty including that of merchant local law For more details or to obtain services under this warranty please contact Fellowes or ability or fitness for particular purpose is hereby limited in duration to the appropriate warranty your dealer FRANCAIS
63. gersi direttamente a Fellowes o al rivenditore 21 NEDERLANDS 9 A4 o Fellowes Documentsteun Papierinvoer deksel Venster N I Overbelasting neon Regelbare randgeleiding Stroom aan neon Wiel om randgeleider JI af te stellen A Aan vit schakelaar Hefboom om Afvalkorf kam te openen Ponsknop Afvalkorf Kamopslag en documentmaat Kamopslag en documentmaat MOGELIJKHEDEN Ponscapaciteit Inbindcapaciteit Papiervellen Max kamgrootte 50 mm 2 70 80 g 20 Ib 20 vellen Max document 80 g 20 Ib c 500 vellen Transparante dekbladen Technische gegevens 100 200 micron 4 8 mil 3 vellen Papierafmetingen 200 micron 8 mil 2 vellen Ponsgaten 21 Andere standaard dekbladen Gat pitch 14 28 mm 9 16 160 270 g 40 60 Ib 3 vellen ee randgeleiding ja were 270 g 60 lb 2 vellen Afvalkorf capaciteit ongeveer 1500 vellen gt Motorvermogen nader te bepalen Spanning 220 240 V AC 50 60 Hz Netto gewicht 9 5 kg 20 9 lb Stroom 15A Afmetingen LxDxH 460 x 390 x 130 mm 18 1 x 15 3 x 5 1 Bedrijfscydus 30 minuten AAN 30 minuten UIT BELANGRIJKE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES Lezen v r gebruik VOORZICHTIG Bewaar voor later gebruik Tijdens het ponsen Probeer de machine nooit te openen of op een andere wijze te repareren zorg altijd dat de machine op een sta
64. he time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive and in compliance with local laws relating to this directive For more information on the WEEE Directive please visit www fellowesinternational com WEEE French Ce produit est class dans la cat gorie c quipement lectrique et lectronique gt Lorsque vous d ciderez de vous en d barrasser assurez vous d tre en parfaite conformit avec la directive europ enne relative la gestion des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et avec les lois de votre pays li es cette directive Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive rendez vous sur www fellowesinternational com WEEE Spanish Se clasifica este producto como Equipamiento El ctrico y Electr nico Si llegase el momento de deshacerse de este producto aseg rese que lo hace cumpliendo la Directiva Europea sobre Residuos de Equipamiento El ctrico y Electronico Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE y las leyes locales relacionadas con esta directiva Para m s informaci n acerca de la Directiva WEEE visite www fellowesinternational com WEEE German Dieses Produkt ist als Elektro und Elektronikger t klassifiziert Wenn Sie dieses Ger t eines Tages entsorgen m ssen stellen Sie bitte sicher dass Sie dies gem der Europ ischen Richtlinie zu Samml
65. ia a mierka dokumentov Ulozenie hrebe a a mierka dokumentov SCHOPNOSTI Kapacita perforovania Kapacita viazania Harky papiera Max velkost hreberia 50 mm 2 palce 70 80 g 20 libier 20 h rkov Max po et dokumentov 80 g 20 libier priblizne 500 h rkov Priesvitn f lie w Technick daje 100 200 mikr nov 4 8 milov 3 h rky Rozmery papiera A4 200 mikr nov 8 milov 2 h rky N Otvory na perforovanie 21 Ine Standardn obaly Rozstup otvorov 14 28 mm 9 16 palca 160 270 g 40 60 libier 3 h rky Nastaviteln vodidlo okraja no oto n 270 g 60 libier 2 h rky Kapacita odpadovej n doby pribli ne 1500 h rkov Nap tie 220 240V AC50 60Hz Pr kon motora bude ozn men Pr d 1 5 A Cist hmotnost 9 5 kg 20 9 libier Pracovny cyklus 30 min t zapnuty 30 min t vypnuty Rozmery d x h x v 460 x 390 x 130 mm 18 1 palca x 15 3 palca x 5 1 palca D LEZIT BEZPECNOSTNE POKYNY Pre itajte pred pouzitim POZOR Odlo te si ich pre bud cnost Pri perforovani Nikdy sa nepok ajte otvorit alebo inak opravit toto zariadenie v dy dbajte na to aby zariadenie bolo na pevnom povrchu Zariadenie zapojte do lahko dostupnej elektrickej z suvky pred perforovanim kone nych dokumentov najprv sk ste perforovat nepotrebn h rky Po kazdom pouziti zariadenie vypnite a podla potreby nastavte zariadenie Ak zariadenie nebudete dlhsie pou ivat odpojte ho od elektrickej siete pred perforovanim odstr te
66. iliza o da m quina for segura DI METRO DO PENTE E TAMANHOS DE DOCUMENTOS Di metros do pente e regulac es de profundidade da margem 809 polegadas n mero de p ginas 1 8 mm Precisa de ajuda 5 16 21 40 Servi o de apoio ao cliente www fellowes 3 8 41 55 Deixe os a 1 2 56 90 a encontrar uma solug o Ligue sempre para a Fellowes antes de entrar em 5 8 91 120 contacto com o seu ponto de venda 11 16 121 150 1 8 151 180 181 200 11 4 201 240 11 2 241 340 13 4 341 410 2 411 500 INSTALAC O 1 Certifique se sempre de 2 Certifique se de que o 3 m quina fornecida com 4 Introduza cabo de alimenta o que a m quina est numa tabuleiro de res duos est vazio cabos de alimenta o soltos na m quina a tomada situa se na superf cie est vel e devidamente encaixado Escolha o cabo de alimenta o parte de tr s da m quina certo para a alimenta o de energia apropriada 5 Ligue a m guina numa tomada 6 Ligue a m quina interruptor 7 Levante a tampa Certifique se de 8 Certifique se de que a alavanca de alimenta o facilmente situado na parte de tr s da m quina que indicador luminoso verde de de abertura do pente est puxada acess vel Ligue a alimenta o energia est aceso para tr s principal 72 PORTUGU S ANTES DE ENCADERNAR 1 Certifique se de que indicador 2 S
67. iodo apropiado de garant a establecido anteriormente Fellowes no ser en ning n caso responsable de ning n da o consecuencial que pueda atribuirse a este producto Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos Es posible que tenga otros derechos legales que varien La duraci n los t rminos y las condiciones de esta garant a son v lidos en todo el mundo excepto en los lugares donde la legislaci n local exija limitaciones restricciones o condiciones diferentes Para m s detalles o para recibir servicio bajo esta garant a por favor p ngase en contacto con nosotros o con su distribuidor 13 14 DEUTSCH 9 A4 o Fellowes Dokumentst tze Papiereinzug Deckel E Sichtfenster N I Uberlastungsanzeige Verstellbare a Seitenf hrung N Strom Ein Anzeige Rad zur Einstellung der Seitenf hrung Ni Ein Aus Schalter Kamm ffnungshebel Stanztaste Abfallfach Kammablage und Dokumentmessger t Kammablage und Dokumentmessger t LEISTUNGSMERKMALE Stanzleistung Bindeleistung Papierseiten Max Kammgr e 50 mm 2 70 80 g 20 lbs 20 Bl tter Max Dokument 80 g 20 lbs ca 500 Bl tter Transparentdeckbl tter Technische Daten 100 200 Mikron 4 8 mil 3 Bl tter Papierma e 200 Mikron 8 mil 2 Bl tter Stanzschlitze 21 Andere Standarddeckbl tter Schlit
68. je odpadov n doba pr zdna Z RUKA Spolo nos Fellowes d va z ruku na v etky asti tohto viazacieho zariadenia e nemaj poruchu v materi le a spracovan na 2 roky od d tumu k py prv m z kazn kom Ak sa n jde po as z ru nej lehoty chybn as v hradn n pravn opatrenie bude oprava alebo v mena chybnej asti na n klady spolo nosti Fellowes T to z ruka neplat v pr padoch nespr vneho pou itia zl ho zaobch dzania alebo neopr vnenej opravy Ka d zahrnut z ruka vr tane predajnosti alebo sp sobilosti pre ur it el je t mto obmedzen na trvanie primeranej z ru nej lehoty vysvetlenej vy ie Spolo nos Fellowes nebude v iadnom pr pade zodpovedn za pr padn n sledn alebo ved aj ie kody prisudzovan tomuto v robku T to z ruka v m d va ur it z konn pr va M ete ma in z konn pr va ktor sa l ia od tejto z ruky Trvanie term ny a podmienky tejto z ruky platia celosvetovo okrem pr padov kde miestne z kony ukladaj r zne obmedzenia re trikcie alebo podmienky So iados ou o al ie inform cie alebo z ru n servis sa obr tte na spolo nos Fellowes alebo svojho predajcu 65 66 MAGYAR Pap radagol nyil s Dokumentumtart fed l M Ablak N Tulterhel s f nyjelz je ll that
69. kolunu ileri do ru 5 Kenar k lavuzu ayar n kontrol etmek ekerek tara a n i in m svedde yapraklar zerinde deneme deli i a n C LTLEME ADIMLARI 1 n Kapak MAKS 20 80gsm Arka Kapak 1 Once n ve arka kapaklar delin 2 Makineyi ya da kullan c y a r 3 Delinmi yapraklar do rudan 4 Delinmi t m yapraklar tara a y klemeyecek ekilde yapraklar a lm tara a yerle tirin yerle tirildi inde tarak kolunu k k partiler halinde delin Belgenin ba taraf ndan ba lay n geriye do ru iterek tara kapat n ve ciltlenmi belgeyi kart n CILTLENMIS B R BELGEN N D ZELT LMES Tarak daha nce tarif edilen ekilde a l p kapat larak istenildi inde belgeye sayfa eklenebilir ya da belgeden sayfa kart labilir ATIKLARIN IKARILMASI At k tepsisi makinenin alt nda bulunur ve eri imi sa taraftand r En iyi sonu lar elde etmek i in tepsiyi d zenli olarak bo alt n MUHAFAZA Makineyi kapat n Kapa indirin Ouasar E tarakl ciltleme makinesi masa st nde yatay konumda muhafaza edilmek zere tasarlanm t r ARIZA G DERME Sorun Nedeni z m Ye il g neonu yanm yor Makine a lmam t r Makinenin arkas nda bulunan fi giri inin yan ndaki ve soketteki anahtarla makineyi a n K rm z bekleme neonu Makine delerken a r y kleniyor Delme tu una bas n Makine z mbalar g
70. kontrolujte zda sv t 2 Zvolte spr vny pr m r hiebene 3 Zasu te plastovy hfeben do zelen kontrolka pomoci skladovaciho podnosu oteviraciho mechanismu hiebene 4 Otev ete h eben p ita en m p ky 5 Otestujte d rov n na nepot ebn ch pro jeho otev r n dop edu listech pro kontrolu nastaven vod tka okraje VAZANI 1 Piedni oh lka Zadn ob lka 1 Nejprve d rujte piedni a 2 Listy d rujte po malych 3 D rovan listy zav d jte p mo 4 Kdyz jsou na h eben zadn ob lku d vk ch je nep et uj stroj na rozev en h eben Za n te vlo eny v echny listy uzav ete ani u ivatele p edn st dokumentu h eben zatla en m p ky pro uzav en h ebene a vyjm te sv zan dokument OPRAVA SV ZANEHO DOKUMENTU Dal listy Ize kdykoli p idat nebo odebrat tak Ze otev ete a pak zav ete h eben dle p edchoz ho popisu ODSTRAN N ODPADN HO MATERI LU Prostor pro odpad je um st n pod strojem a Ize k n mu p istoupit z prav strany Pro nejlep v sledek prostor pravideln ist te USKLADN N Vypn te stroj Sklopte v ko H ebenov vaza Ouasar E je ur en k vodorovn mu skladov n na stole ODSTRA OV N PORUCH Probl m P ina e en Nesv t zelen kontrolka nap jen erven kontrolka p ipravenosti Stroj nen zapnut Stroj je p i d rov n p et en Zapn te stroj vzadu vedle z str ky a do
71. korf is lek Afvalkorf is niet correct gemonteerd of barstfunctie Controleer of afvalkorf leeg is en barstfunctie gesloten is werd geactiveerd GARANTIE Fellowes garandeert dat alle onderdelen van de inbindmachine zonder gebreken zijn betreffende hierbij beperkt in duur tot de hierboven aangegeven toepasselijke garantieperiode In geen geval materiaal en afwerking gedurende 2 jaar vanaf datum van aankoop door de originele gebruiker is Fellowes aansprakelijk voor enige incidentele of gevolgschade toe te schrijven aan dit product Als van enig onderdeel tijdens de garantieperiode wordt vastgesteld dat dit defect is is uw enige Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten U hebt misschien nog andere wettelijke en exclusieve optie de reparatie of vervanging van het defecte onderdeel dit naar goeddunken rechten die van deze garantie afwijken De duur bepalingen en voorwaarden van deze garantie en op kosten van Fellowes Deze garantie is niet van toepassing indien sprake is van misbruik zijn wereldwijd geldig behalve waar andere beperkingen restricties of voorwaarden zouden verkeerd gebruik of niet goedgekeurde reparatie Alle impliciete garanties waaronder begrepen vereist zijn door de plaatselijke wetgeving Voor verdere details of om van de service te kunnen garanties met betrekking tot verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel worden genieten onder deze garantie gelieve met ons of met uw handelaar contact op te n
72. kt worden vanaf de rechter zijde Voor de beste resultaten dient u de korf regelmatig leeg te maken OPSLAG Schakel de machine uit Doe het deksel naar beneden De Pulsar E kambindmachine is bestemd voor horizontale plaatsing op de desk PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Oorzaak Oplossing Geen groen lampje voor de voeding Machine is niet ingeschakeld Schakel de machine in met de knop aan de achterzijde naast de stekkeringang en steek de stekker in het stopcontact Rood stand by lampje Machine werd overbelast tijdens het ponsen Druk op de ponsknop De machine zal de ponsvellen terug trekken en automatische reset uitvoeren Ga verder op deze wijze tot het ponsen voltooid is Ponsgaten zijn niet in het midden Randgeleiding niet ingesteld Stel randgeleiding in totdat gatenpatroon correct is Machine ponst niet Blokkering Controleer of afvalkorf leeg is Controleer op blokkering aan papierinvoer Ponsgaten niet evenwijdig met rand Afval zit vast onder de matrijzen Neem een stuk stijf karton en schuif dit in de papierinvoer Beweeg het karton zijdelings om alle resten in de afvalkorf te werpen Gedeeltelijke gaten Vellen niet correct uitgelijnd met ponspatroon Regel de randgeleiding bij en test afvalvellen tot de afstelling correct is Beschadigde ponsranden Mogelijke overbelasting van de machine Pons plastic dekbladen met papiervellen Verminder het aantal te ponsen vellen Afval
73. le soit compl t Les trous de perforation ne sont pas centr s La but e de taquage est mal r gl e Adjuster la but e de taquage jusqu ce que l aligmement des perforations est correcte La machine ne perfore pos Bourrage V rifier que le bac de d chets est vide Chercher les bourrages possibles l entr e du papier Perforation de trous non parall les au bord du document Des confettis sont coinc s sous les poin ons Prendre une feuille cartonn e et la glisser dans la fente d insertion Glisser la feuille de gauche droite pour faire tomber les confettis dans le bac d chets Trous partiels Les feuilles ne sont pas correctement align es pour la perforation R gler la but e de taquage et proc der la perforation de feuilles de brouillon jusqu ce que le r glage soit correct Trous de perforation pas parfaits Surcharge possible de la machine Perforer des couvertures en plastique avec des feuilles de papier R duire le nombre de feuilles perfor es Le bac d chets perd des confettis Le bac d chets n est correctement ins r le dispositif de rafale est activ V rifier que le bac d chets t vid et que le dispositif de rafale est ferm GARANTIE Fellowes Inc Fellowes garantit toutes les pi ces de la machine contre tout vice de fabrication et de mat riau pendant une p riode de 2 ans compter de la date d achat
74. m n gon skador som kan tillskrivas denna produkt Denna garanti ger dig specifika juridiska r ttigheter del r defekt under garantiperioden kommer den enda och uteslutande ers ttningen att bli Du kan ha andra juridiska r ttigheter som skiljer sig fr n denna garanti Termer och villkor reparation eller en ers ttningsprodukt enligt Fellowes val och kostnad motsvarande den samt varaktigheten f r denna garanti g ller verallt utom d r lagstiftningen st ller andra defekta delen Denna garanti g ller inte i vid missbruk missk tsel eller otill ten reparation begr nsningar eller villkor F r mer detaljerad information eller f r att erh lla service under Alla underf rst dda ansvarsf rbindelser innefattande s libarhet eller l mplighet f r n got denna garanti var god kontakta oss eller din terf rs ljare speciellt ndam l begr nsas h ri genom den till mpliga garantiperioden som anges ovan 29 30 DANSK 9 A4 o Fellowes Dokumentst tte Papirindf rsel d ksel Rude N I Overbelastningslampe ee m T ndt lampe in til justering af kantstyr Ai T nd slukkontakt Aff Stanse bningsarm Stanseknap Affaldsbakke Opbevaring af indbinder og dokumentm Opbevaring af indbinder og okumentm KVALIFIKATIONER Stansekapacitet Indbindingskapacitet Papirark Mak
75. m na zadnej strane zariadenia vedla konektora elektrick ho k bla a pri z suvke Svieti erven indik tor pohotovostn ho re imu Zariadenie sa po as perforovania prehrialo Stla te tla idlo perforovania Zariadenie vyberie perfor cie a obnov sa Pokra ujte vtomto procese a do dokon enia perforovania Perforovan otvory nie s v strede Nie je nastaven vodilo okraja Upravte vodidlo okraja tak aby vzorka otvorov bola spr vna Zariadenie neperforuje Perforovan otvory nie s s be n s okrajom Upchanie Podotvormi sa zasekli lomky Skontrolujte i je odpadov n doba pr zdna Skontrolujte upchanie vstupn ho otvoru na vkladanie papiera Vezmite h rok tvrd ho papiera a zasu te ho do vstupn ho otvoru na vkladanie papiera Pos vajte tvrd m papierom do bokov aby sa uviaznut k sky papiera uvo nili do odpadovej n doby Zodpadovej n doby sa vysyp vaj k sky papiera H rky nie s spr vne zarovnan na vzorku perforovania Upravte vodidlo okraja a otestujte perforovania na nepotrebn ch h rkoch papiera k m na stavenie nie je spr vne Po koden okraje dier Mo n pre a enie zariadenia Plastov obaly perforujte spolu s h rkami papiera Zmen ite po et perforovan ch h rkov Zodpadovej n doby sa vysyp vaj k sky papiera Odpadov n doba nie je spr vne zalo en alebo sa aktivovala funkcia vysypania Skontrolujte i
76. mikor hozz lehet adni tov bbi lapokat tov bb elis lehet ket t vol tani A NYESED KHULLAD K ELT VOL T SA A hullad kt lca a g p alatt tal lhat s annak jobb oldala fel l lehet hozz f rni A legjobb eredm nyeket a t lca gyakori ki r t se biztos tja T ROL S Kapcsolja ki a k sz l ket Hajtsa le a fedelet A Ouasar E gerinck t t tervez se szerint v zszintesen asztallapon kell t rolni HIBAELH R T S Probl ma Ok Megold s Nem g a z ld ramjelz A k sz l k nincs bekapcsolva Kapcsolja be a k sz l k h t n a csatlakoz bemenet mellett elhelyezked kapcsol t valamint a megszak t kapcsol t a konnektorn l Kigyullad a piros k szenl ti f nyjelz s A k sz l k lyukaszt s k zben t lterhel d tt Nyomja be a lyukaszt gombot A berendez s visszah zza a lyukaszt t sk ket s vissza ll alap ll sra Folytassa ezt az elj r st m g a lyukaszt si ciklus a v g re nem r A kilyukasztott lyukak nem k zpontosak Nincs be ll tva az lvezet Addig igazgassa az lvezet be ll t s t m g a lyukminta helyess nem v lik A g p nem lyukaszt Eldugul s Ellen rizze hogy a hullad kt lca res e Ellen rizze hogy nem dugult e el a pap radagol ny l s A kilyukasztott lyukak nem p rhuzamosak a szeg llyel T rmel k ragadt a sajtol szersz mok al Cs sztasson be egy merev kartonpap rt a pap radagol nyil sba A k
77. mrar och andra metallf rem l fr n arken innan de stansas anv nd aldrig maskinen ver dess kapacitet Se till att maskinen inte kommer f r n ra v rmek llor eller vatten F rs k aldrig ppna eller p annat s tt reparera maskinen Anslut maskinen till ett l tt tkomligt uttag St ng av maskinen efter varje anv ndning Dra ur kontakten n r maskinen inte anv nds under l ngre tid Obs denna maskin har en v rmevakt som st nger av den om den verhettas Den terst lls automatiskt n r det r s kert att anv nda maskinen PLASTRYGGSSTORLEK I DIAMETER SAMT DOKUMENTSTORLEKAR Plastryggsstorlek i diameter amp marginaldjupsjusteringar 80g ant sidor 2 20 Beh ver du hj lp 21 40 Kundservice 41 55 www fellowes com L t v ra experter hj lpa dig 56 90 med en l sning Ring alltid Fellowes f rst innan du 91 20 kontaktar ink psst llet 121 150 151 180 181 200 201 240 241 340 341 410 411 500 INST LLNINGAR 1 Se till att maskinen befinner sig 2 Kontrollera att avfallsbrickan 3 Maskinen levereras med l sa 4 Anslut sladden till maskinen p ett stabilt underlag r tom och r tt monterad str msladdar Se till att v lja r tt sladd uttaget finns p baksidan f r r tt slags uttag av maskinen 5 Anslut maskinen till ett 6 Sitt p maskinen brytare p 7 Lyft locket Kontrollera att gr n 8 Se till at
78. n f lge eller indirekte skader som kan henf res til dette produkt Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder Du kan have andre juridiske rettigheder som afviger fra denne garanti Varighed betingelser og vilk r under denne garanti er g ldende p verdensplan undtagen hvor andre begr nsninger restriktioner eller forhold kr ves af den lokale lov For yderligere detaljer eller for service under denne garanti bedes du kontakte Fellowes eller din forhandler 33 34 9 A4 o Fellowes Asiokirjotuki Paperin sy tt aukko kansi Ikkuna Ni Ylikuormitusvalo S dett v ail reunaohjain Valmiusvalo A Arkin reunuksen Y s t kiekko ALL Virtakytkin Silppus ili Kammen avausvipu L vistyspainike Silppus ili Kampasel kkeiden s ilytys ja asiakirjojen mittaus Kampasel kkeiden s ilytys ja asiakirjojen mittaus OMINAISUUDET L vistyskapasiteetti Sidontakapasiteetti Paperiarkit Kamman enimm isleveys 50 mm 2 70 80 g 20 lb 20 arkkia Asiakirjan suurin koko 80 g 20 Ib noin 500 arkkia L pin kyv t kannet Tekniset tiedot 100 200 mikronia 4 8 mil 3 arkkia Paperikoko M 200 mikronia 8 mil 2 arkkia L vistysreikien m r 21 Muut standardikannet Reikien v linen etdisyys 14 28 mm 9 16 160 270 g 40 60 b 3 arkkia Se uot m PE 270 g 60 lb 2 arkkia Si ppus i ion kapasiteetti noin I 500 arkkia m Moottorin teho the Mine 220 240 V vaihtovirta 50 60 Hz Nettopaino
79. n Ben tigen Sie Hilfe 21 40 Kundendienst 41 55 www fellowes com Lassen Sie sich von unseren Experten bei der L sung beraten Rufen Sie immer zuerst Fellowes an bevor Sie den H ndler kontaktieren bei 91 120 dem Sie das Ger t gekauft haben 121 150 151 180 181 200 201 240 241 340 341 410 411 500 56 90 EINRICHTUNG 1 Immer darauf achten dass 2 Pr fen ob das Abfallfach leer 3 Das Ger t wird mit losen 4 Die Leitung an dem Ger t das Ger t auf einer stabilen ist und richtig sitzt Stromanschlussleitungen geliefert anschlie en die Buchse befindet Unterlage steht Die richtige Leitung f r die vorhandene sich hinten am Ger t Stromversorgung ausw hlen 5 Das Ger t an einer 6 Das Ger t auf der 7 Den Deckel ffnen Pr fen ob die 8 Sicherstellen dass der gut zu erreichbaren Ger ter ckseite einschalten gr ne Strom Ein Anzeige leuchtet Kamm ffnungshebel nach hinten Steckdose anschlie en Die gedr ckt ist Hauptstromversorgung einschalten DEUTSCH VOR DEM BINDEN 1 Pr fen ob die gr ne Strom Ein 2 Den richtigen Kammdurchmesser 3 Den Plastikkamm in den Anzeige leuchtet mithilfe des Kammablagefachs Offnungsmechanismus einsetzen bestimmen 4 Zum ffnen des Kamms 5 Restbl tter teststanzen um den Kamm ffnungshebel nach die Einstellung der Seitenf hrung vorne ziehen zu pr fen BINDEN S
80. nte accesible perfore algunas hojas de prueba y configure la m quina antes de perforar los Apague la m quina despu s de cada uso documentos finales Desench fela si no va a ser utilizada durante un per odo largo de tiempo retire las grapas y cualquier otro material met lico de las hojas antes de perforar Nota esta m quina contiene un dispositivo de corte t rmico que se activa si la m quina se nunca exceda la capacidad nominal de la m quina recalienta durante el uso Se reiniciar autom ticamente una vez que la temperatura alcance Mantenga la m quina alejada de fuentes de agua y calor el nivel de funcionamiento seguro DI METRO DE CANUTILLO Y TAMANOS DE DOCUMENTO Tama o de canutillo y ajustes de profundidad de margen 80g pulgadas n mero de p ginas 1 4 sa Necesita ayuda 5 16 21 40 N Servicio al cliente www fellowes 3 8 41 55 Deje que ui le 1 2 56 90 ayuden y le den una soluci n Ll menos siempre antes de ponerse en contacto con 5 8 91 120 su distribuidor 11 16 121 150 7 8 151 180 181 200 11 4 201 240 11 2 241 340 13 4 341 410 2 411 500 INSTALACI N 1 Aseg rese que la m quina 2 Compruebe que la bandeja de 3 La m quina se proporciona con 4 Instale el conductor en la se encuentra sobre una residuos est vacia y colocada los conductores de alimentaci n sin m quina el enchufe se encuentra superficie establ
81. ntie schlie t Missbrauch unsachgem e Handhabung und unbefugte Reparaturen aus Alle stillschweigenden Garantien einschlie lich die der Marktg ngigkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden hiermit auf die Dauer der vorstehend angef hrten Garantiezeit beschr nkt Auf keinen Fall haftet Fellowes f r eventuell im Zusammenhang mit diesem Produkt auftretende Folgesch den Diese Garantie gew hrt Ihnen bestimmte Rechte Es k nnen Ihnen noch weitere bzw andere Rechte zustehen die sich von dieser Garantie unterscheiden Dauer Bedingungen und Konditionen dieser Garantie gelten weltweit au er lokale Gesetze schreiben andere Begrenzungen Einschr nkungen oder Konditionen vor Um weitere Einzelheiten zu erfahren oder Serviceleistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich bitte an Fellowes oder Ihren H ndler ITALIANO 9 A4 o Fellowes Supporto documento Ingresso carta coperchio Finestra N I Spia di sovraccarico Gig bordo eer Spia di alimentazione di regolazione E guida bordo b Interruttore generale Leva di apertura dorso plastico Pulsante di perforatura SN S N JS yQ Cassetto per i residvi di carta Cassetto per dorsi plastici con fori misurazione documento Cassetto per dorsi plastici con fori di misurazione doc
82. olka trybu pracy ja owej standby Urz dzenie zosta o przeci one podczas dziurkowania Nacisna przycisk dziurkowania Urz dzenie wycofa elementy dziurkuj ce i zresetuje si Kontynuowa ten proces a do zako czenia cyklu dziurkowania Dziurki nie s wy rodkowane Prowadnica kraw dziowa nie jest ustawiona Regulowa prowadnic kraw dziow dop ki wz r otwor w nie b dzie prawid owy Urz dzenie nie dziurkuje Blokada Sprawdzi czy pojemnik na cinki jest pusty Sprawdzi czy w szczelinie wej ciowej nie ma zablokowanego papieru Otwory nie s r wnoleg e do kraw dzi Pod matryc znalaz y si odpady Wsun sztywn tektur w szczelin wej ciow Przesun tektur w bok aby uwolni wszelkie pozosta e cinki do pojemnika Niepe ne otwory Kartki nieprawid owo wyr wnane wzgl dem wzoru otwor w Wyregulowa prowadnic i dziurkowa kartki pr bne do uzyskania prawid owego ustawienia Uszkodzone kraw dzie otwor w Mo liwe przeci enie urz dzenia Plastikowe ok adki dziurkowa z kartkami papieru Zmniejszy liczb dziurkowanych kartek Pojemnik na cinki jest nieszczelny Pojemnik na cinki jest nieprawid owo w o ony lub uruchomi a si funkcja automatycznego odskakiwania Sprawdzi czy pojemnik na cinki jest pusty oraz czy wy czona jest funkcja automatycznego odskakiwania GWARANCJA Fellowes gwarantuje e wszy
83. ore sia accesa il retro fensione se necessario 20 ITALIANO PRIMA DELLA RILEGATURA 1 Verificare che la spia verde di 2 Selezionare il giusto diametro 3 Inserire il dorso plastico nel alimentazione sia accesa del dorso plastico mediante i fori meccanismo di apertura nel cassetto 4 Tirare l apposita leva per aprire 5 Eseguire delle prove su fogli di il dorso plastico scarto per controllare l impostazione della guida del bordo FASI DI RILEGATURA Copertina 71111 1199 Z f Retro di copertina 1 Eseguire prima la perforatura 2 Perforare i fogli a piccoli 3 Inserire i fogli perforati 4 Una volta inseriti tutti i fogli della copertina e del retro gruppi per non sovraccaricare direttamente sul dorso plastico perforati sul dorso plastico di copertina la macchina e maneggiarli aperto iniziando dalla parte spingere verso la parte posteriore agevolmente anteriore del documento la leva di apertura dorso per chiudere quest ultimo e rimuovere il documento rilegato MODIFICA DI UN DOCUMENTO GI RILEGATO Si possono aggiungere o rimuovere fogli aprendo e poi chiudendo il dorso plastico come descritto in precedenza RIMOZIONE DEI RESIDUI DI CARTA Il cassetto per i residui di carta situato sotto la macchina ed accessibile dal lato destro per ottenere risultati ottimali svuotarlo regolarmente RIPOSIZIONE Spegnere la macchina Abbassare il coperchio La rilega
84. orzy grzebie przedziurkowa kilka kartek na pr b CZYNNO CI OPRAWIANIA Ok adka did MAKS 20 80g m Oktadka tylna 1 Najpierw przedziurkowa ok adk 2 Kartki dziurkowa ma ymi 3 Nak ada przedziurkowane 4 Gdy wszystkie przedziurkowane przedni i tyln partiami aby zbytnio nie kartki bezpo rednio na otwarty kartki zostan za o one na obci a urz dzenia lub grzebie Zaczynaj c od pocz tku grzebie popchn d wigni u ytkownika dokumentu grzebienia do ty u aby zamkn grzebie a nast pnie wyj oprawiony dokument POPRAWIANIE OPRAWIONEGO DOKUMENTU W dowolnym momencie mo na do czy dodatkowe kartki lub wyj je otwieraj c a nast pnie zamykaj c grzebie zgodnie ze wcze niejszym opisem USUWANIE CINK W Pojemnik na cinki znajduje si pod urz dzeniem a doj cie do niego jest po prawej stronie Aby uzyskiwa najlepsze rezultaty nale y regularnie opr nia pojemnik PRZECHOWYWANIE Opu ci uchwyt do dziurkowania do po o enia poziomego Opu ci pokryw Bindownica grzebieniowa Quasar E jest przeznaczona do przechowywania w pozycji poziomej na biurku USUWANIE USTEREK Problem Przyczyna Rozwi zanie Zielona kontrolka zasilania nie wieci si Urz dzenie nie jest w czone Pod czy urz dzenie do gniazda sieciowego oraz w czy przyciskiem znajduj cym si z ty u obok gniazda wej cia Czerwona kontr
85. os t cnicos 100 200 micra 4 8 mil 3 folhas Tamanho do papel M 200 micra 8 mil 2 folhas Ranhuras de perfura o 21 Outras capas normalizadas Espaco entre ranhuras 14 28 mm 9 16 160 2709 3 folhas Guia i voi duro sim ao 2104 2 folhas an ade do tabuleiro de residuos aprox 1500 N us Pot ncia do motor a confirmar Tens o 220 240 V CA 50 60 Hz Peso liquido 950 209 Corrente 154 Dimens es CxPxA 460 x 390 x 130 mm 18 1 x 15 3 x 5 1 Ciclo de funcionamento 30 minutos ligado 30 minutos desligado INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES Leia antes de utilizar o aparelho Ao perfurar Conserve para consulta futura certifique se sempre de que a m quina est numa superf cie est vel perfure folhas de rascunho para testar e regular a m quina antes de perfurar documentos finais retire os agrafes e outros elementos met licos antes de perfurar nunca ultrapasse o rendimento indicado da m quina Mantenha a m quina afastada de fontes de calor e de gua Nunca tentar abrir nem reparar a m guina Ligue a m quina numa tomada facilmente acess vel Desligue a m quina ap s cada utiliza o Desligue a m quina da corrente quando n o a utilizar durante um longo per odo de tempo Nota esta m quina tem um dispositivo de corte t rmico que se activa em caso de sobreaquecimento durante a utiliza o da m quina Este dispositivo ser automaticamente reposto quando a ut
86. r Knapp for hulling Avfallskurv Binderlagring og dokumentm Binderlagring og dokumentm l KAPASITET Hullingskapasitet Bindingskapasitet Papirark Maks Binderst rrelse 50 mm 2 70 80 g 20 Ib 20 ark Maks dokumenttykkelse 80g 20lb c 500 ark Transparente omslag Tekniske data 100 200 mikron 4 8 mil 3 ark Papirformater 200 mikron 8 mil 2ark Hull pninger 21 Andre standardomslag Hullavstand 14 28 mm 3 16 160 270 g 40 60 Ib 3 ark ee consi ja rende apasitet p avtallskurv ca ar 200 Zu Motoreffekt tbc Spenning 220 240 V AC 50 60 Hz Nettovekt 9 5 kg 20 9 Ib Str m ISA Mal LxDxH 460 x 390 x 130mm 18 1 x 15 3 x 5 1 Driftssyklus 30 minutter p 30 minutter av VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER Les disse f r bruk A FORSIKTIG Oppbevar for fremtidig bruk Under hulling sett alltid maskinen p et stabilt underlag test hullingen p restpapir og still inn apparatet f r du huller endelige dokumenter fjern stifter og andre metalldeler f r hulling overstig aldri den oppgitte apparatytelsen Hold apparatet borte fra varme og vannkilder Du m aldri pr ve pne eller reparere apparatet p annen m te Koble apparatet til en lett tilgjengelig stikkontakt Sl av apparatet etter hver gang det er brukt Trekk st pselet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er i bruk over lengre tid Merk dette apparatet har en termisk sikkerhetsbryter som aktiveres hvis det blir for varmt under
87. rlu bulunursa tek ve zel tazminat n z se me hakk ve masraflar Fellowes a ait olmak zere s z konusu par an n onar lmas veya de i tirilmesidir Bu garanti k t kullan m yanl muamele ya da yetkisiz taraflarca yap lm onar m vakalar na uygulanmaz Sat labilirlik ve belli bir amaca uygunluk garantileri dahil olmak zere her t rl z mni garantilerin s resi yukar da beyan edilen ilgili garanti d nemi ile s n rl d r Fellowes bu r n n kullan lmas sonucunda olu an zararlardan hi bir ekilde sorumlu de ildir Bu garanti size belirli yasal haklar verir Bu garantiden farkl olarak di er yasal haklar n z olabilir Bu garantinin s resi ve artlar yerel yasalar n gerektirebilece i s n rlamalar k s tlamalar veya artlar haricinde t m d nya genelinde ge erlidir Daha fazla ayr nt ya da bu garanti kapsam nda servis almak i in Fellowes ile ya da bayinizle irtibat kurun 57 CESKY Podpora dokument Otvor pro papir viko M Okno Nastaviteln N D Kontrolka pretizeni voditko okraje il Kontrolka nap jeni Kolecko pro nastaven voditka hrany A O Hlavni vypinat P ka pro rozev en h ebene Tla tko pro d rov n M sto pro odpad Uskladn n h ebene a m idlo dokument Uskladn n h ebene a m idlo dokumen
88. s Ringrygst rrelse 50 mm 2 70 80 g 20 pund 20 ark Maks dokument 80 g 20 pund ca 500 ark Gennemsigtige omslag Tekniske data 100 200 mikron 4 8 mil 3 ark Papirdimensioner M 200 mikron 8 mil 2 ark Stansenoter 21 Andre standardomslag Notdeling 14 28 mm 9 16 160 270 g 40 60 pund 3 ark Justerbart kantstyr ja roterende Affaldsbakke kapacitet ca 1500 ark 270 60 pund 2 ark Ss Motoreffekt tbc Sp nding 220 240V Vekselstr m 50 60Hz Nettov gt 9 5 kg 20 9 pund Str m 13A Dimensioner LxDxH 460 x 390 x 130 mm 18 1 x 15 3 x 5 1 Duty cyde 30 minutter p On 30 minutter p Off VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER B r l ses f r anvendelse OBS Gem venligst til fremtidige opslag Ved stansning Fors g aldrig at bne eller p anden m de at reparere denne maskine kontroll r altid at maskinen st r p en stabil flade S t maskinens str mkabel i en lettilg ngelig stikkontakt test stansning p kasserede ark og indstil maskinen f r endelige dokumenter stanses Sluk for maskinen efter hver brug fjern h fteklammer og andre metalgenstande f r stansning Treek stikket ud n r maskinen er ude af brug i en l ngere periode overskrid aldrig maskinens anf rte ydelse Bem rk denne maskine er udstyret med en termisk afbryderanordning der aktiveres n r Hold maskinen v k fra vorme og vandkilder maskinen overophedes under brug Den nulstilles automatisk n r maskinen er sikker at betjene DIAMETE
89. spinky a ine kovov predmety z dokumentov Pozn mka toto zariadenie obsahuje tepeln poistku ktor sa aktivuje pri prehriati nikdy neprekra ujte ud vany v kon zariadenia zariadenia po as pou vania Ke je zariadenie op v stave bezpe nej prev dzky Zariadenie udr ujte mimo zdrojov tepla a vody poistka sa automaticky vypne PRIEMER HREBENA A VELKOSTI DOKUMENTOV Velkosti priemeru hrebe a a nastavenia hibky okraja 809 pocet str n 2 20 Potrebujete pomoc 21 40 Z kazn cky servis www fellowes com 41 55 Nechajte nasich odbornikov aby v m pomohli s riesenim 56 90 V dy zavolajte najprv spolo nosti Fellowes az potom kontaktujte predajcu 91 120 121 150 151 180 181 200 201 240 241 340 341 410 411 500 PR PRAVA 1 Skontrolujte je zariadenie na 2 Skontrolujte je odpadov 3 Zariadenie sa dod va 5 4 Zapojte k bel do zariadenia pevnom povrchu n doba pr zdna spr vne volnymi nap jacimi k blami konektor sa nach dza na zadnej zalozen Vyberte spr vny k bel pre typ strane zariadenia elektrickej z suvky 5 Zapojte zariadenie do l ahko 6 Zapnite zariadenie vypina sa 7 Zdvihnite veko Skontrolujte 8 Skontrolujte i je p ka otvorenia dostupnej elektrickej z suvky nach dza na zadnej asti zariadenia i svieti zelen indik tor hrebe a zatla en dozadu Zapnite pr vod elektriny do z
90. st bude z vadn va e jedin a v lu n forma n pravy bude oprava nebo v m na vadn sti podle volby a na n klady spole nosti Fellowes Tato z ruka neplat v p pad hrub ho zach zen nespr vn ho pou it nebo nepovolen opravy Jak koli implikovan z ruku v etn z ruky prodejnosti nebo zp sobilosti pro ur it el je t mto asov omezena na odpov daj c v e uvedenou z ru n lh tu V dn m p pad nebude spole nost Fellowes zodpov dna za eventu ln n sledn kody p isuzovan tomuto produktu Tato z ruka v m p izn v specifick z konn pr va Vedle t chto pr v v ak mohou existovat je t pr va dal i odli n Trv n term ny a podm nky t to z ruky plat celosv tov krom p pad kde m stn z kony ukl daj r zn omezen restrikce nebo podm nky Se dost o dal podrobnosti nebo o servis v r mci t to z ruky se obra te p mo na spole nost Fellowes nebo sv ho prodejce 61 SLOVENSKY Podpera dokumentov Vstupny otvor na papier veko M Okno Nastaviteln 0 Indik tor pretazenia vodidlo okraja 1 Indik tor Koliesko na nastavenie Te vodidla okraja R Vyp na zap vyp Otv racia p ka hrebe a Tlacidlo perforovania Odpadov n doba Ulozenie hrebef
91. stica con i fogli di carta Ridurre il numero di fogli su cui si esegue la perforatura Verificare che il cassetto per i residui di carta sia vuoto e che la funzione di espulsione rapida non sia attivata GARANZIA Fellowes garantisce che tutti i componenti della rilegatrice saranno esenti da difetti di materiali e fabbricazione per due anni a decorrere dalla data d acquisto da parte dell utente originale Nel caso in cui si riscontrino dei difetti durante il periodo di garanzia il rimedio esclusivo a disposizione del cliente sar la riparazione o la sostituzione del prodotto difettoso a carico di Fellowes e a sua discrezione La garanzia non copre danni derivanti da uso improprio manutenzione errata o riparazioni non autorizzate Eventuali garanzie implicite comprese quelle di commerciabilit o idoneit per uno scopo specifico sono soggette ai limiti di durata stabiliti nella garanzia sopra indicata In nessun caso Fellowes sar ritenuta responsabile di danni consequenziali o incidentali attribuibili a questo prodotto La presente garanzia concede diritti legali specifici L acquirente potrebbe godere di altri diritti legali diversi da quelli di cui alla presente garanzia La durata i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto il mondo a eccezione dei luoghi in cui le norme di legge prevedano limitazioni restrizioni o condizioni diverse Per ulteriori informazioni o per richiedere assistenza in garanzia rivol
92. stkie cz ci bindownicy s wolne od wad materia u i wykonania odpowiedniej gwarancji W adnym przypadku firma Fellowes nie b dzie ponosita na okres 2 lat od daty zakupu przez pierwotnego nabywc Je eli w okresie gwarancji oka e si e jakakolwiek cz urz dzenia jest uszkodzona przys uguje wy cznie prawo naprawy lub wymiany uszkodzonej cz ci na koszt i zgodnie z decyzj firmy Fellowes Gwarancja nie dotyczy przypadk w nieprawid owego u ycia obchodzenia si lub nieautoryzowanej naprawy Wszelkie dorozumiane gwarancje w czaj c gwarancje zdatno ci handlowej i zdatno ci do okre lonego u ytku s ograniczone do wymienionego powy ej czasu trwania odpowiedzialno ci za szkody wt rne wynikaj ce z u ycia niniejszego produktu Niniejsza gwarancja daje u ytkownikowi konkretne prawa U ytkownikowi mog przys ugiwa inne prawa r ni ce si od niniejszej gwarancji Czas trwania i warunki niniejszej gwarancji obowi zuj na ca ym wiecie za wyj tkiem narzuconych przez lokalne prawo innych ogranicze lub warunk w Aby uzyska wi cej informacji lub obs ug w ramach niniejszej gwarancji nale y si skontaktowa z nami lub obs uguj cym Pa stwa dilerem 45 9 A4 o Fellowes 3 y
93. t TECHNICK UDAJE Kapacita d rov n Kapacita v z n Listy pap ru Max velikost h ebene 50 mm 2 palce 70 80 g 20 liber 20 list Max dokument 80 g 20 liber c 500 list Priihledn ob lky n Technick parametry 100 200 mikron 4 8 mil 3 listy Rozm ry papiru A4 pres 200 mikron pres 8 mil 2 listy D rovac otvory 21 Jin standardni ob lky Rozestup otvor 14 28 mm 9 16 palce 160 270 g 40 60 liber 3 listy Nastaviteln voditko okraje ano rota n p es 270 g p es 60 liber 2 listy Misto pro odpad p ibl 1500 list Nap t 220 240V St dav proud 50 60 Hz V kon motoru ve wattech tbc Proud 1 5 A Cist v ha 9 5 kg 20 9 liber Provozni cyklus 30 minut zapnuto 30 minut vypnuto Rozm ry papiru d lka hloubka x vyska 460 x 390 x 130mm 18 1 palce x 15 3 palce x 5 1 palce D LEZIT BEZPECNOSTN POKYNY Prett te si pred pouzitim POZOR Uschovejte pro budouc pouziti P i d rov n Nikdy se nepokou ejte za zen otev rat ani dn m zp sobem opravovat v dy zajist te aby byl stroj na stabiln m podkladu Za zen zapojte do snadno p stupn z suvky ozkou ejte d rov n na nepot ebn ch listech a stroj sefidte ne provedete d rov n na Za zen po ka d m pou it vypn te fin ln ch dokumentech Pokud za zen po del dobu nepou v te vyt hn te z str ku ze s ov z suvky p ed d rov n m odstra te sponky a dal
94. t ppningsspak f r l tt tkomligt uttag Sl baksidan av maskinen neonlampa f r Str m lyser plastrygg skjuts tillbaka p str mmen 27 SVENSKA F RE BINDNING 1 Kontrollera att gr n neonlampa 2 V lj r tt ryggdiameter med hj lp 3 S tt i plastryggen f r Str m lyser av ryggbrickan 4 Dra i oppningsspak f r 5 Testa med stansrester f r att plastrygg f r att ppna kontrollera marginall get BINDNING STEG F R STEG 1 Stans fr mre och bakre 2 Stansa arken i omg ngar 3 Ladda de stansade 4 N r alla stansade ark t ckbladen f rst med f ark i varje for att arken direkt in i den ppna finns i ryggen trycker man inte verbelasta maskinen plastryggen B rja framifr n plastryggsspaken bak t f r eller anv ndaren i dokumentet att st nga ryggen Ta ut det f rdiga dokumentet KORRIGERA ETT BUNDET DOKUMENT Ytterligare ark kan n r som helst l ggas till eller plockas bort genom att ppna och st nga plastryggen enligt ovan TA BORT PAPPERSRESTER Avfallsbrickan sitter under maskinen och kan n s fr n h ger sida Tom brickan regelbundet f r b sta resultat FORVARING Sl av maskinen St ng locket Quasar E plastryggsbindaren r konstruerad f r att f rvaras v gr tt p skrivbordet FELS KNING Problem Orsak L sning Ingen gr n Str m neonlampa Maskinen r inte p slagen SI p maskinen baktill n ra kontakting ngen och vid uttaget R d stand
95. te stroomkabel voor de bevindt zich aan de achterzijde van stroomvoorziening de machine 5 Sluit de machine aan op 6 Schakel de machine in knop 7 Til het deksel omhoog Controleer 8 Zorg dat de hefboom om de kam een gemakkelijk bereikbaar bevindt zich aan de achterzijde van of het groene lampje van de te openen naar achter geduwd is stopcontact Schakel de stroom in de machine voeding brandt NEDERLANDS V R HET INBINDEN 1 Controleer of het groene lampje 2 Selecteer de correcte kamdiameter 3 Steek de plastic kam in van de voeding brandt door middel van de kamopslagbak het openingsmechanisme 4 Trek hefboom om kam te 5 Test ponsafvalvellen om instelling openen vooruit en open de kam van randgeleiding te testen INBINDSTAPPEN 1 Voorst blad Achterst blad 1 Ponst eerst dekbladen voor 2 Pons vellen in kleine 3 Plaats geponste vellen direct 4 Wanneer alle geponste vellen en achter hoeveelheden die de machine of op de geopende kam Begin met op de kam liggen duwt u de de gebruiker niet overbelasten de voorzijde van het document kamhendel naar achter om de kam te sluiten en verwijdert u het ingebonden document CORRIGEREN VAN INGEBONDEN DOCUMENT Extra vellen kunnen op ieder ogenblik toegevoegd of verwijderd worden door de kam te openen en terug te sluiten zoals hoger beschreven VERWIJDERING VAN AFVAL De afvalkorf bevindt zich onder de machine en kan berei
96. te tray Comb storage and Document measure Comb storage and Document measure CAPABILITIES Punching Capacity Binding Capacity Paper sheets Max comb size 50mm 2 70 809 2016 20 sheet Max document 80g 201b c 500 sheet Transparent covers Technical Data 100 200 micron 4 8 mil 3 sheet Paper dimensions M 200 micron 8 mil 2 sheet Punching slots 21 Other standard covers Slot pitch 14 28mm 9 16 160 270g 40 60 Ib 3 sheet Adjustable edge guide yes ei 21049 60 b 2 sheet Waste tray capacity approx 1500 sheets Motor wattage tbe Current 1 5A Dimensions LxDxH 460 x 390 x 130mm 18 1 x 15 3 x 5 1 Duty Cycle 30 Minutes On 30 Minutes Off IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read Before Using AC AUTION Please keep for future reference When punching Never attempt to open or otherwise repair the machine always ensure the machine is on a stable surface Plug the machine into an easily accessible socket test punch scrap sheets and set the machine before punching final documents Turn off the machine after each use remove staples and other metal articles prior to punching Unplug the machine when not in use for an extended period never exceed the machines quoted performance Note this machine features a thermal cut out device which activates when the machine is overheated during use It will automatically reset when the machine is Keep the machine away from heat and water sources safe to operate COMB DIAMETER amp DOCUMENT
97. ten Blokering Der sidder papirrester eller lign under stansehovederne Kontroller at affaldsbakken er tom Kontroll r om der er blokering ved papirindf rsel F r stift karton ind i papirindf rslen Bev g kartonen sidel ns for at frig re rester s de kommer i affaldsbakken Delvise huller Arkene er ikke tilpasset korrekt til stansemanstret Just r kantstyret og test stansning p kasserede ark indtil hullerne er korrekte Hulkanterne er beskadiget Mulig overbelastning af maskinen Stans plastomslag med papirark Reduc r antallet af ark der stanses Affaldsbakken er ut t Affaldsbakken er ikke korrekt monteret eller brist funktionen er aktiveret Kontroller at affaldsbakken er tom og at brist funktionen er lukket GARANTI Fellowes garanterer at alle indbindingsmaskinens dele er fri for materialedefekter og fabrikationsfejl p g ldende garantiperiode som n vnt ovenfor I intet tilf lde er Fellowes ansvarlig for nogen i 2 r fra den oprindelige kundes k bsdato Hvis det konstateres at en del er defekt under garantiperioden vil den eneste og eksklusive afhj lpende foranstaltning v re reparation eller ombytning efter Fellowes valg og omkostning af den defekte del Denne garanti g lder ikke i tilf lde af overlast misbrug eller uautoriseret reparation Enhver implicit garanti inklusive salgbarhed eller brugsegnethed til et specielt form l er hermed begr nset i varighed til de
98. ternational com WEEE Danish Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr N r tiden er inde til at bortskaffe dette produkt bedes De s rge for at g re dette i overensstemmelse med det Europ iske direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE og i henhold til de lokale love der relaterer til dette direktiv For yderligere oplysninger om WEEE direktivet bedes De bes ge www fellowesinternational com WEEE Finnish T m tuote luokitellaan s hk ja elektron kkalaitteeksi Kun tuote poistetaan k yt st se on h vitett v s hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun EY n direktiivin WEEE ja direktiiviin liittyv n kansallisen lains d nn n mukaisesti Lis tietoja WEEE direktiivist on osoitteessa www fellowesinternational com WEEE 74 Norwegian Dette produktet klassifiseres som elektrisk og elektronisk utstyr Hvis du har tenkt bortskaffe dette produktet vennligst se til at du gj r dette i overensstemmelse med det europeiske WEEE direktivet Waste of Electrical and Electronic Equipment og if lge lokalt lovverk forbundet med dette direktivet For mer informasjon om WEEE direktivet vennligst bes k www fellowesinternational com WEEE Polish Ten produkt zosta zaklasyfikowany do grupy urz dze elektrycznych i elektronicznych W celu pozbycia si zu ytego sprz tu b d cego w Pa stwa posiadaniu nale y post powa zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz t
99. tilice un trozo de cartulina para pasarlo a trav s de la entrada de papel Mueva la cartulina hacia los lados para extraer los restos de papel e introducirlos en la bandeja de residuos Orificios parciales patr n de perforaci n Los hojas no est n alineadas correctamente con el la orientaci n Ajuste la gu a lateral y perfore algunas hojas de prueba hasta corregir Agujeros en malas condiciones Posible sobrecarga de la m quina Perfore las cubiertas de pl stico con hojas de papel Reduzca el n mero de hojas perforadas La bandeja de residuos deja salir restos de papel ha activado la funci n r faga La bandeja no est insertada correctamente o se Compruebe que la handeja de residuos est vac a y que la funci n r faga est desactivada GARANT A Fellowes garantiza que todas las piezas de la encuadernadora estar n libres de defectos de material y mano de obra durante 2 a os tras la fecha de compra por parte del primer consumidor Si se encuentra alg n defecto en cualquiera de las piezas durante el per odo de gorant a la nica y exclusiva soluci n ser la reparaci n o el cambio de la pieza defectuosa a criterio y cuenta de Fellowes Esta garant a queda invalidada en casos de abuso manipulaci n indebida o reparaci n no autorizada Cualquier garant a impl cita incluida la de comerciabilidad o aptitud para un objetivo particular queda limitada por la presente en su duraci n al per
100. trice ad anelli Quasar E va riposta orizzontalmente su una scrivania RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Soluzione Spia verde di alimentazione spenta Macchina non accesa Accertarsi che la presa di corrente sia sotto tensione e accendere la macchina Spia rossa di standby accesa Macchina sovraccaricata durante la perforatura Premere il pulsante di perforatura La macchina retrae i punzoni e si reimposta Continuare questa procedura finch il cido di perforatura non completo Fori non centrati Guida del bordo non impostata Regolare la guida del bordo finch la sequenza di fori non corretta La macchina non esegue la perforatura Ostruzione Verificare che il cassetto per i residui di carta sia vuoto Controllare se c un ostruzione all ingresso della carta Fori non paralleli al bordo Materiale di scarto incastrato sotto i punzoni Inserire nell apertura per la carta un pezzo di cartone rigido e muoverlo lateralmente per far cadere eventuali residui di carta nel cassetto Fori parziali Fogli disallineati rispetto ai punzoni Regolare la guida del bordo ed eseguire delle prove su fogli di scarto fino a eliminare il problema Bordi dei fori danneggiati Fuoriuscita dei residui di carta dal cassetto Possibile sovraccarico della macchina Cassetto dei residui di carta non inserito correttamente o funzione di espulsione rapida attivata Perforare le copertine di pla
101. tunut ole k yt ss TAKUU Fellowes takaa ett sidontalaitteen osissa ei ole materiaali tai valmistusvikoja 2 vuoden ajan tuotteen alkuper isest ostop iv st Jos osassa havaitaan vika takuvaikana ainoana ja yksinomaisena ratkaisuna on viallisen osan korjaus tai vaihto Fellowesin valinnan mukaan ja kustannuksella Takuu ei kata v rink ytt virheellist k sittely tai valtuuttamatonta korjausta Kaikkien hiljaisten takuiden mukaan lukien kaupallistaminen tai soveltuvuus tietty tarkoitusta varten kesto on siten rajattu edell m r tyn takuuajan mukaisesti Fellowes ei vastaa miss n tapauksessa t st tuotteesta johtuvista v lillisist tai tahattomista vahingoista T m takuu antaa sinulle erityiset lainmukaiset oikeudet Sinulla voi olla t st takuusta poikkeavia laillisia oikeuksia T m n takuun kesto ja ehdot ovat voimassa maailmanlaajuisesti lukuun ottamatta paikallisen lains d nn n edellytt mi erilaisia rajoituksia tai ehtoja Lis tietoja tai takuun alaisia palveluja on saatavissa Fellowesilta tai j lleenmyyj lt si 37 38 NORSK 9 A4 o Fellowes Dokumentst tte Papirinngang lokk Vindu N I Overbelastningsindikator eg SEH Lysnettindikator Hjul for justere kantstyring i Av p bryter Apningsspak for kinde
102. ture 1 Perforer d abord les couvertures 2 Perforer les feuilles par petits 3 Charger directement les feuilles 4 Une fois que toutes les feuilles avant et arri re paquets faciles manier par perfor es dans les anneaux en perfor es ont t install es dans les l utilisateur et de mani re ne plastique ouverts Commencer parla anneaux en plastique pousser le pas surcharger la machine couverture avant du document levier de perforation vers l arri re pour fermer les anneaux puis retirer le document reli CORRIGER UN DOCUMENT RELI Il est possible d ajouter des feuilles ou d en retirer tout instant en ouvrant les anneaux en plastique puis en les refermant comme d crit pr c demment ELIMINATION DES DECHETS Le bac d chets se trouve sous la machine on y acc de par le c t droit Pour de meilleurs r sultats vider r guli rement le bac STOCKAGE Eteindre la machine Abaisser le couvercle La relieuse anneaux Quasar E a t con ue pour tre rang e l horizontale sur le bureau DEPANNAGE Probl me Cause Solution Voyant lumineux vert teint La machine n est pas allum e Allumer la machine l arri re proximit du raccord au niveau de la prise Voyant rouge de veilleuse allum Machine est surcharg e lors de la perforation Appuyer sur le bouton de perforation La machine retirera les perforations et se r initialisera Continuer cette op ration jusqu ce que le cyc
103. u elektrycznego i elektronicznego WEEE oraz z lokalnie obowi zuj cym prawem Wi cej informacji znajdziecie Pa stwo na stronie www www fellowesinternational com WEEE Russian Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE WEEE www fellowesinternational com WEEE Greek v va ta WEEE
104. umento CARATTERISTICHE Capacit di perforatura Capacit di Rilegatura Fogli di carta Diametro max dorso plastico 50 mm 2 70 80 g 20 Ib 20 fogli N max fogli documento 80 g 20 Ib circa 500 fogli Copertine trasparenti Dati tecnici 100 200 micron 4 8 mil 3 fogli Formato carta 200 micron e pi 8 mil e pi 2 fogli Fessure di perforatura 21 Altre copertine standard Passo fessure 14 28 mm 9 16 160 270 g 40 60 Ib 3 fogli del bord regolabile s ae 270 ge pi 601b e pi 2 fool Capacit de alto per i residui di carta circa 1500 fogli Potenza motorino da confermare Tensione 220 240 V c a 50 60 Hz Paso nolla 9 5 kg 20 9 Ib Corrente 154 Dimensioni LxPxA 460 x 390 x 130 mm 18 1 x 15 3 x 5 1 Ciclo di servizio 30 minuti accesa 30 minuti spenta NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Leggere prima dell uso ATTENZIONE Conservare queste istruzioni per consultarle quando necessario Precauzioni per la perforatura Non tentare mai di aprire o riparare in alcun modo la macchina Verificare sempre che lo macchina sia su una superficie stabile Collegare la macchina a una presa di corrente facilmente accessibile Eseguire delle prove su fogli di scarto e impostare la macchina prima di procedere alla Spegnere la macchina quando non in uso perforatura dei documenti Scollegare la macchina dalla presa di corrente quando non la si usa per lunghi periodi Rimuovere le graffette e altri oggetti metallici prim
105. ung und Recyding von Elektro und Elektronikger ten WEEE und in bereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun Mehr Informationen zur WEEE Richtlinie finden Sie unter www fellowesinternational com WEEE Italian Questo prodotto classificato come Dispositivo Elettrico ed Elettronico Al momento dello smaltimento di questo prodotto effettuarlo in conformit alla Direttiva Europea sullo Smaltimento dei Dispositivi Elettrici ed Elettronici WEEE e alle leggi locali ad essa correlate Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE consultare il sito www fellowesinternational com WEEE Dutch Dit product is geclassificeerd als een elektrisch en elektronisch apparaat Indien u besluit zich te ontdoen van dit product zorg dan a u b dat dit gebeurt in overeenstemming met de Europese richtlijn inzake afval van elektrische en elektronische apparaten AEEA en conform de locale wetgeving met betrekking tot deze richtlijn Voor meer informatie over de AEEA richtlijn kunt u terecht op www fellowesinternational com WEEE Swedish Denna produkt r klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning N r det att dags att omh nderta produkten f r avfallshantering se d till att detta utf rs i enlighet med WEEE direktivet om hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala best mmelser relaterade till detta direktiv F r mer information om WEEE direktivet bes k g rna www fellowesin
106. z suvky Stiskn te tla tko pro d rov n Stroj st hne otvory a znovu se nastav Pokra ujte v tomto procesu do dokon en d rovac ho cyklu Vyra en otvory nejsou vyst ed n Vod tko okraje nen nastaveno Upravte vod tko okraje dokud nen vzorec otvor spr vn Stroj ned ruje D rovan otvory nejsou rovnob n s okrajem Zablokov n Od ezky uv zly pod v sekem Zkontrolujte zda je prostor pro odpad pr zdn Zkontrolujte pr chodnost vstupn ho otvoru pro papir Zasu te do vstupn ho otvoru pro pap r pevn karton Posu te karton do strany tak abyste uvolnili voln od ezky do prostoru pro odpad ste n otvory Listy nejsou spr vn zarovn ny na vzorec d rov n Upravte vod tko okraje a ozkou ejte d rov n na nepot ebn ch listech dokud nen vzorec otvor spr vn Po kozen okraje d rovan ho otvoru Pravd podobn p et en stroje Plastov obaly d rujte s listy pap ru Sni te po et d rovan ch list niko odpadu z m sty pro odpad Prostor pro odpad nen spr vn zasunut nebo se aktivovala funkce vyhozen Zkontrolujte zda je prostor pro odpad pr zdn a funkce vyhozen je zav en Z RUKA Spole nost Fellowes zaru uje e v echny sou sti vaza e budou prosty vad materi lu a proveden po dobu 2 let od data n kupu prvn m spot ebitelem Pokud v pr b hu z ru n doby kter koli
107. zneigung 14 28 mm 9 16 160 270 g Mikron 40 60 lbs 3 Bl tter testa Seitenf hrung Ja 270 g 60 lbs 2 Bl tter Abfa uc assungsverm gen uM ca 1 500 Bl tter Motorleistung W Wird sp ter bekannt gegeben Spannung 220 240 VAC 50 60 Hz Nettogewich 9 5 kg 20 9 bs Strom 15A Abmessungen LxTxH 460 x 390 x 130 mm 18 1 x 15 3 x 5 1 Betriebszyklus 30 Minuten Ein 30 Minuten Aus WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Alle Hinweise vor Gebrauch lesen A VORSICHT Lur sp teren Bezugnahme bitte aufheben Beim Stanzen Dieses Ger t darf nicht ge ffnet oder repariert werden Immer darauf achten dass das Ger t auf einer stabilen Unterlage steht Das Ger t an einer gut zu erreichbaren Steckdose anschlie en Restbl tter teststanzen und das Ger t vor dem Stanzen der endg ltigen Dokumente einstellen Das Ger t nach jedem Gebrauch ausschalten Heftklammern und andere Metallteile vor dem Stanzen entfernen Bei l ngerer Nichtverwendung das Ger t vom Strom trennen Nie die angegebene Ger teleistung berschreiten Hinweis dieses Ger t verf gt ber eine automatische Abschaltfunktion die aktiviert wird wenn das Ger t w hrend des Betriebs zu hei wird Diese Funktion wird automatisch Von W rme und Wasserquellen fernhalten 1 zur ckgestellt sobald das Ger t wieder sicher betrieben werden kann KAMMDURCHMESSER UND DOKUMENTENGR SSEN Kammdurchmesser Randbreiteneinstellungen 809 Zahl der Seiten 22 2
108. zt sre sz ll t sra V lassza ki a h tul tal lhat helyes vezet ket a megfelel ramell t shoz 5 A g pet k nnyen hozz f rhet 6 Kapcsolja be a k sz l ket 7 Emelje fel a fedelet Ellen rizze 8 Biztos tsa hogy a gerincnyit kar konnektorba csatlakoztassa a kapcsol h tul tal lhat hogy g e a z ld ramjelz h trafel legyen nyomva Kapcsolja be az ramell t st 67 MAGYAR K T S EL TT 1 Ellen rizze hogy g e a 2 A gerinct rol t lca seg ts g vel 3 A m anyag gerincet helyezze be z ld ramjelz v lassza ki a helyes gerinc tm r t a nyit szerkezetbe 4 A gerinc kinyit s ra h zza el re 5 Az lvezet be ll t s nak a gerincnyit kart ellen rz s re kidob sra sz nt lapokon v gezzen tesztlyukaszt st K T SI L P SEK El ls bor t MAX 20 80 gramm per n gyzetm ter 1 El sz r az el ls s h ts 2 Kis adagokban lyukassza 3 Akilyukasztott lapokat 4 Amikor az sszes kilyukasztott borit kat lyukassza ki lapokat hogy ne terhelje t l a k zvetlen l a nyitott gerincre f zze lap a gerincre ker lt nyomja h tra a g pet vagy a felhaszn l t fel A dokumentum elej n kezdje gerinckart a gerinc lez r s ra majd a k t tt dokumentumot vegye ki a g pb l K T TT DOKUMENTUM M DOS T SA A gerinc fent le rt kinyit s val s visszaz r s val a dokumentumhoz b r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Haier HDM-2070EG User's Manual  3123 Controlador configurable mediante funciones  Clamp Meters - Digi-Key  SkyShield User Manual  htv-c1  ART情報出力について  König P.SUP.NBT120K2  HUNTING 370  取扱説明書 - KTEL  Jenn-Air JGC8430 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file