DYMO 1575 embosser
Contents
1. 1 BJ ASpue sAPe use ew de Buug juj J de 5 1d Jo Dou Je BASpup sAe utse ewpueg y20 n usButuieulUuuBe1J Iyemspuejsqy yogjpueg pun qnyossoapueg Iny Jdouy ey EI op ouere ep oju gulnueduuoo oeds op 10 99 9S B ul9 EI ep oju lulluBduloo OSUBAB ap O JID02 pinipizeds euolz s GIUSEU opedwon OISEU OOUSuUEZUEAG 0Allis0dsiq douy zn y neds ufze ew ode ueqni u uodsuen de GlEAISIULD in 59 s ueqni et inod uise e np WUSUISOUEAG D 9 ON J0 09 s Buioeds yu wpedwos ode pue qouy p de d 3 njoy seg snuizlueuo8lu DEEN SnUeUELDeu DIEN IEN oulo un g DUSZOERH M WD eayeysnyohy yeypugyab d yepupyaad Be jpueu sBu lBe1d yubabeld uu Bg1 nbn op e d UopEOE D op EOUEIE eameufnduj Iepu uyniq U0ISS Jduui p uBioq jpuey Buissoqui3 q DUEZ IoIEIEN weuawsd S oys ljoy u uusid S 0199 03 gso1eln g IUEIS Z OO Oyy plulse iiy nfyab ld mea EAiSUgea 9qI U9S UB A S 19 0BJE2 SD EDOA 319 9 129 ep osiq CO Jiuoss ly nbsiq ET 1 0EJEUO 9 njoy wus y eyed eDez y E Wed AUSE op eu ollo BAUEN TSIENIEN ulsiuey uu sBulgsysjV wsjuey u SW ju Bue sBulUu BySAV oe 9pl9uUu9sqv lieb ep Bul9 SIS elle op BOUS eunalpeL Usus edno op j u5eS J A8 Un H is 1a s 6 pos e EI AONEUZ ni q A 10 ByIpu D nyeuz naqa 0Eupn EN yeqe ozj2. HELP LINE FAX 31 020 581 93 80 UNITED KINGDOM FRANCE DEUTSCHLAND BELGI BELGIQUE NEDERLAND 924092 ESPA A PORTUGAL ITALIA SVERIGE NORGE DANMARK SUOMI SCHWEIZ SUISSE STERREICH POLSKA HUNGARY CZECH REPUBLIC SLOVAK REPUBLIC TURKEY USA CANADA AUSTRALIA NEW ZEALAND HONG KONG 020 7341 55 29 01 69 32 49 32 069 66 56 85 29 02 713 38 08 020 581 93 86 91 662 31 49 34 91 662 31 49 02 45 28 13 08 08 632 00 57 22 97 17 10 35 25 65 08 09 229 07 04 01 342 04 66 01 599 14 20 12 00800 311 12 50 01 424 66 00 02 619 12 720 420 2 619 12 720 90 212 286 26 30 203 661 9700 1 800 263 6105 1800 817 558 0800 803 966 852 2527 1928 Esselte NV Industriepark Noord 30 9100 St Niklaas Belgium 2000 E X 3M 6MM X 3M 9MM X 3M Q ESSELTE This tool offers a wide variety of facilities 1 three tape widths 2 two character heights 3 7mm and 5 1mm The pack contains two character wheels for this purpose 3 narrow and wide character spacing Wheels can also be fitted to this tool for an alterna tive character height 4 6mm and vertica lettering Cet appareil offre un nombre important de possibilit s comme indiqu sur le croquis gr ce aux caract ristiques suivantes 1 appareil tri piste 2 deux tailles de caract res 3 7 et 5 1mm A cet effet deux disques sont livr s avec l appareil 3 criture
3. kolunu se ilen harfi yazmak i in s k ca kelimeler aras nda bo luk birakmak i in ise hafif e s k n z 0o 9 Q 9 O Q Q Cut label Centre lettering by advancing tape fig A until last character is in line with indicator Squeeze cut off lever fig B Coupe de l tiquette On peut centrer l inscription en avan ant le ruban fig A jusqu ce que le dernier caract re soit align avec l index puis pressez la gachette de coupe fig B Afsnijden De tekst centreren door de tape door te voeren fig A tot de laatste letter tegenover het lijntje staat Knijp dan de afsnijhendel in fig B Taglio dell etichetta Far avanzare il nastro fig A fino a quando l ultimo carattere sia in linea con l indicatore quindi premere la leva della taglierina fig B Corte de la cinta Centrar la etiqueta haciendo avanzar la cinta fig A hasta que el ltimo caracter est alineado con el indicador Presione la palanca de corte fig B Cortar etiqueta Centre a escrita avan ando a fita fig A at o ultimo caracter estar em linha com o indicador Aperte o dispositivo de corte fig B Pr geschild abschneiden Beschriftung zentrieren durch Vorschieben des Bandes Abb A bis das letzte Zeichen gleichauf mit dem Anzeiger liegt Dr cken des Abschneidehebels Abb B Avsk rning Mata fram bandet tills det sist pr glade tecknet r i niv med avsk rnings markeringen Tryck in avsk rningstangenten A
4. samt lodret pr gning T ss kohokirjoittimessa on useita ominaisuuksia jotka edesauttavat hy dynt m n laitetta mit erilaisimmissa kohteissa 1 kolme teippileveytt 2 kaksi kirjainkorkeut ta 3 7 ja 5 1mm pakkauksessa on kaksi kirjasinkiekkoa 3 tihe ja harvennettua teksti Kiekkoa vaihtamalla saadaan my s kirjainkorkeus 4 6mm ja my s pystysuoraa teksti To narz dzie oferuje wiele mo liwo ci 1 trzy szeroko ci ta my 2 dwie wielko ci czcionki 3 7 mm oraz 5 1 mm dla tych cel w opakowanie zawiera dwa rodzaje k z literami o podanych wielko ciach 3 w skie lub szerokie odst py mi dzy literami Ko o z literami mo e by r wnie zainstalowane tak aby drukowa o tekst w pionie i czcionk o wielko ci 4 6 mm A bet nyom g p az al bbi lehet s geket k n lja 1 3 f le szalagsz less g 2 2 f le bet magass g 3 7 mm s 5 1 mm 3 kisebb s nagyobb sz k z Lehet s g van m s bet magass g 4 6 mm illetve f gg leges sz veg nyomtat s ra is k l n t rcs k megv s rl sa eset n t tkova V m nab z irok mo nosti p i v rob t tku viz obr zek R zn varianty vzhledu t tku m ete vytv et d ky 1 t em m p sky 2 dv ma v k m p sma 3 7 mm a 5 1 mm balen obsahuje pro tento el dv razic kole ka 3 zhu t n mu a rozta en mu p smu Do tohoto t tkova e je rovn mo n pou t razic kole ko s p smeny o v ce 4
5. 6 mm a s vertik ln um st n mi p smeny t tkova V m pon ka irok mo nosti pri vytv ran t tkov vid obr zok R zne kombin cie vzh adu t tku m ete vytv ra vdaka 1 trom rkam p sky 2 dvom v kam p sma 3 7 mm a 5 1 mm balenie obsahuje pre tento el dve raziace koliesk 3 zhusten mu a roztiahnut mu p smu Do tohoto t tkova a je takisto mo n pou i raziace koliesko s p smenami o v ke 4 6 mm a vertik lne umiestnen mi p smenami Makinan z biti ikteki diagramda g r ld zere ok geni kullan m imkanlar sunmaktad r Bu imkanlar pek ok de i ik kt alman z sa lar me in 1 de i ik erit boyu 2 3 7 mm ve 5 4 mm olmak zere iki ayr karakter boyu bu kullan mlar i in paket i erisinde iki adet karekter ark yer almaktad r 3 geni ve dar karekter bo lu u alternatifi Ayn zamanda 4 6 mm karakter boyutunda yaz yaz labilen ve dikey yaz yazma imkan sunan arklar makinan z ile birlikte kullanabilirsiniz Dos yni oq 3A Is ui np uu s q a ewsid pijnuuBl zoJ Aau J0 19 S e yiquuoB pellApo ewsd IIsou z8 z0 1049S e dou Della zo j qezsesjorg Is ui oq ep nysed asd 10 S l1d nysed osd 10 S0ig Cup s o oB5epeBp ezs Sen zp iu ndjspo niog m awuse eu ylutuu od Ause nwns zid zuawajg ojazoyiddia usyea UE ef oRoAseyid J B S2ASpue sAp Usgfeu de r Buugjuj j de B5eeud lO n H
6. Girar el disco hasta que el indicator se ale la letra que se desea grabar Seleccionar a letra Rode at a letra desejada estar na posi o seleccionada Buchstabenwahi W hlscheibe drehen bis der gewunschte Buchstabe in Pr geposition steht Teckenval Snurra teckenskivan tills nskat tecken r synligt i teckenindikatorn Velg bokstav Drei pregehjulet ti nsket bokstav er synlig i tegnindikatoren Indstilling af bogstaver Drej hjulet indtil bogstavet er i den nskede position Merkkien valinta Py rit kiekkoa kunnes haluamasi merkki n kyy osoittimessa Wybieranie liter Aby ustawi dan liter przekr ko em do momentu gdy znajdzie si ona na w a ciwej pozycji w okienku A bet kiv laszt sa Forgassa a bet t rcs t addig am g a kiv lasztott bet megjelenik a bet kijelz ablakban V b r znaku Ot ejte kole kem pro v b r po adovan ho znaku V ber znakov Ot ajte kolieskom pre v ber po adovan ho znaku Harfleri evirmek Yazmak istedi iniz harf se im pozisyonuna gelene kadar ark eviriniz 9 9 0 Q 8 Emboss letters Squeeze handle firmly to emboss lightly for space between words Impression de caract res Presser fermement la poign e pour imprimer l g rement pour obtenir un espace sans impression Drukken Drukhendel volledig inknijpen Voor spaties tussen de woorden de hendel slechts half inknijpen Creazione dell e
7. iym g GR eo NJOQ M YIUZeEYSM D u iosoeuijeaupuan C 1oeyipuiuba D Jsa jemesyog OR 1oeyipuuayoa EN i zueu qejsyong p Sa ap op o s ep pe2pu ep met ep uol0998 S p S nn p LUguEIE ep uolz s aioepu ON x pul aneren IK 31942212 Np uon22 9s ep aide d JOE uollo l s 1349 GP V L Load tape Insert cassette as shown threading tape through relevant feed slot for 6mm 9mm or 12mm tape Chargement du ruban Placer la cassette comme indiqu Faire cheminer le ruban par la fente adapt e la largeur 6 9 ou 12mm Tape laden Stop de tapecassette in het tapemagazijn zoals aangeduid op de tekening De tape in de juiste gleuf laten glijden 6 9 of 12mm breed Caricamento nastro Inserire il nastro come indicato facendolo scorrere nella corsia corrispondente all altezza dello stesso 6 9 o 12mm Colocaci n de la cinta Introducir el portacintas tal y como se indica en el dibujo y deslizar la cinta por la ranura apropiada al ancho de la misma 6 9 o 12mm Carregar fita Insira a cassete tal como mostrado passando a fita pelo selector de largura de 6mm 9mm ou 12mm Band einsetzen Dymo Pr geband wie abgebildet in den entsprechenden Kanal f r 6 9 und 12mm Band einschieben Laddning S tt in kassetten som bilden visar Mata in pr glingsbandet i bandkanalen Isetting av pregetape Sett inn pregetapekassetten som vist og tr pregetapen g
8. serr e et criture normale II est possible d adapter sur cet appareil un disque comportant des caract res de 4 6 mm de haut ou bien un disque avec des caract res pour criture verticale Dit apparaat biedt ruime mogelijkheden zoals ge llustreerd op de tekening hiernaast 1 drie verschillende tape breedten 2 twee verschillende letterhoogten 3 7 en 5 1mm 3 brede of smalle letterspaties naar keuze De lettertang kan uitgerust worden met een kiesschijf waarvan de letterhoogte 4 6mm is of met een kiesschijf voor verticaal schrift L etichettatrice Dymo 1575 offre un ampia variet di fun zioni applicazioni 1 tre larghezze di nastro 2 due altezze di caratteri 3 7 e 5 1mm la confezione contiene gi i due dischi 3 spaziatura differenziata dei caratteri larga e stretta Dischi opzionali sono disponibili per una diversa altezza di carattere di 4 6mm e per la scrittura verticale Esta m quina ofrece una amplia gama de prestaciones 1 3 anchos de cinta 2 2 alturas de caracteres de 3 7mm y 5 1mm la m quina incluye dos discos 3 permite dejar diferentes espacios entre letra y letra Pueden tambi n acoplarse discos para un altura de caracteres de 4 6mm e impresi n vertical Esta m quina oferece uma grande variedade de facilidades 1 tr s tamanhos de fitas 2 duas alturas de caracteres 3 7mm e 5 1mm O pack contem duas rodas de caracteres para este fim 3 caracteres mais ou menos espa ados As rodas tamb m podem ser mudadas par
9. a caracteres alternativos de 4 6mm e para escrita vertical Dieser Schriftpr ger bietet eine Vielzahl neuer unterschiedlicher Anwendungsm glichkeiten Einsatz und Handhabung verdeutlicht die nachfolgende Aufstellung 1 3 Bandbreiten 2 2 verschiedene Schrift h hen 3 7 und 5 1mm 3 Einstellm glichkeiten f r enge und breite Schrifaufteilung F r dieses Pr ge ger t gibt es Zusatz W hlscheiben mit einer Schrifth he von 4 6mm sowie f r vertikale Beschriftung Verktyget erbjuder en m ngd olika funktioner vilka framg r nedan Dessa funktioner ger m nga m jligheter t ex 1 3 bandbredder 2 2 teckenh jder 3 7 och 5 1 mm 2 teckenskivor medf ljer verktyget 3 varierad sp rrning av texten genom avst ndsv ljare Som tillbeh r finns teckenskivor f r 4 6 mm teckenh jd och f r vertikal pr gling e e D Tapepregeren har mange bruksegenskaper vist p motst ende side Man har f lgende muligheter 1 tre pregetapebredder 2 to bokstavh yder 3 7 og 5 1 mm det medf lger to pregehjul for dette 3 tett og bred avstand mellom bokstavene Pr geren har en lang r kke fordele som vist i medf lgende skema Disse fordele giver mange muligheder fx 1 tre tapebredder 2 to bogstavh jder 3 7 og 5 1mm sken indeholder to tegnskiver til dette form l 3 Lille eller st rre mellemrum mellem bogstaverne Alternative tegnskiver kan ogs anvendes i denne model s ledes at man opn r alternativ bogstavh jde 4 6mm
10. dd lte t tek od podkladov p sky Nalepte na ist such m sto Aplik cia t tku Oddelte t tok od podkladovej p sky Nalepte t tok na ist such miesto Etiketi yap t rmak Etiketin arkas ndaki plasti i k nt l b l mden tutarak ay r n z Etiketi kuru ve temiz y zeye yap t r n z 9 0 O Change wheel Push wheel from right to left to release Snap in new wheel Changement de disque Pousser le disque de droite gauche pour le lib rer Introduire franchement l autre disque Verwisselen van de kiesschijf Kiesschijf verwijderen door deze van rechts naar links te drukken Nieuwe kiesschijf plaat sen door de omgekeerde beweging te maken Cambio del disco Estrarre il disco spingendolo da destra verso sinistra quindi inserire il nuovo disco spingendolo da sinistra verso destra Cambio del disco Empujar el disco de derecha a izquierda para sacarlo Colocar un nuevo disco Mudar a roda Pressione a roda da direita para a esquerda para soltar Introduza a outra roda W hlscheiben Wechsel Zum Ausklinken W hlscheibe von rechts nach links dr cken Neue W hlscheibe einschieben Byte av teckenskiva Tryck ut teckenskivan fr n h ger till v nster med tummen Tryck in ny skiva fr n v nster till h ger Bytte av pregehjul Press pregehjulet fra h yre mot venstre for frigj ring Sett det nye pregehjulet p plass Udskiftning af tegnskive Tryk p te
11. di 6 mm Avance de la cinta Girar el rodillo de avance hasta que unos 6 mm de cinta aparezcan por la parte delantera de la m quina Avan o da Fita Rode o dispositivo de trac o da fita at Ihe aparecer 6mm da mesma Bandvorschub Knopf f r Bandvorschub drehen bis ca 6 mm Band zu sehen sind Frammatning Vrid frammatningshjulet som bilden visar tills 6 mm band r synligt Fremforing av pregetape Vri fremf ringshjulet s ca 6 mm pregetape kommer frem Fremf ring af tape Drej tapefremf ringsknappen og k r tapen frem til der er 6 mm tape fremme Teipin sy tt K nn teipin pikasy tt kunnes 6 mm teippi on n kyviss Przesuwanie ta my Przekr caj c element do przesuwu ta my wysuniesz ja o 6 mm A szalag be ll t sa G rgesse el re a szalagadagol val a szalagot gy hogy egy 6mm es darab a g p elej n kil gjon Posun p sky Posunujte p sku ot en m odv jec ho knofliku dokud nen vytazeno 6 mm p sky Posun p sky Pos vajte p sku ot an m odv jacieho gomb ka k m nie je 6mm p sky vytahnuto Seriti ilerletmek eritin 6mm lik b l m d ar kana kadar erit besleme d mesini eviriniz 9 9 O 0 0 WW Select spacing Select wider spacing for larger characters 5 1 A 4 6mm by pulling knob For smaller characters 3 7mm use narrower spacing by pushing knob S lection de l intervalle Pour obtenir un intervalle plus important carac
12. g 4 6mm tr k knappen ud Ved mindre bogstaver 3 7mm anvendes mindre mellemrum og knappen trykkes ind Kirjainv lin valinta Valitse isompi kirjainv li 5 1 ja 4 6mm kirjaimille vet m ll napista Pienempi kirjaintyyppej 3 7mm varten k yt pienemp kirjainv li ty nt m ll nappia Wyb r odst pu mi dzy literami GN Przekrecajac element przesuwu ta my wybierz wi kszy odst p mi dzy literami gdy u ywasz wi kszych czcionek 5 1 i 4 6 mm A sz k z szab lyoz sa A sz k z m ret t igaz tsa a bet m ret hez A szalagadagol s t vols gszab lyoz gomb kih z s val v laszthat nagyobb sz k zt 5 1 vagy 4 6mm benyom s val kisebb sz k zt 3 7mm V b r rozta enosti p sma GA Zvolte vytazen m knofl ku rozta en p smo pro v ku p sma 5 1 a 4 6 mm Pro men v ku p sma 3 7 mm zvolte zm knut m knofl ku zhu t n p smo V ber miery roztiahnutia p sma en Zvolte vytiahnut m gomb ka miery roztiahnutia p sma pre v ku p sma 5 1 a 4 6 mm Pre men ie v ky p sma 3 7 mm zvolte zm knut m gomb ka zhusten p smo Bo luk mesafesini se mek 5 1 veya 4 6 mm gibi b y k karakterler i in daha geni bo luk mesafesi birak mak i in d meyi ekiniz 3 7 mm gibi k k karakterler i in ise daha az bo luk mesafesi kullanmak i in d meyi itiniz 2 Cut off tape Squeeze cut off lever to trim tape Coupe du ruban Presser la gachette pour secti
13. gnskiven fra h jre side mod venstre for at udl se den Is t ny tegnskive Kirjasinkiekon vaihtaminen Paina kiekkoa oikealta vasemmalle Ty nn uusi kiekko vasemmalta sis n Zmiana ko a z czcionkami Aby wymontowa ko o przesu je z prawej do lewej strony W to samo miejsce zainstaluj nowe ko o A bet t rcsa cser je Az ppen haszn latban l v bet t rcs t nyomja jobbr l balra a kiold shoz lllessze be az j bet t rcs t V m na razic ho kole ka Kole ko vysu te zprava doleva Vlo te druh kole ko V mena raziaceho kolieska Koliesko vysu te zprava do ava Vlo te druh kole ko ark de itirmek ark kartmak i in sa dan sola do ru itiniz Yeni ark tak n z 9 0 Q
14. iennom det sporet som tilsvarer den tapebredden du setter inn 6 9 eller 12mm is tning af tape Anbring kasetten som vist og f r tapen gennem den p g ldende kanal for enten 6 9 eller 12mm tape Teipin asettaminen kohokirjoittimeen Aseta teippi kohokirjoittimeen kuvan osoitta malla tavalla Pujota teippi sille tarkoitettuun teippiuraan 6 mm 9 mm tai 12 mm instalacja ta my W kaset z ta m jak pokazano przeci gaj c ta m przez w a ciwy otw r podajnika dla ta my 6 mm 9mm lub 12 mm A szalag bet lt se Helyezze be a g pbe a szalagot a k pen l t hat m don s vezesse t a ny l son a meg felel sz less g szalagot 6 9 vagy 12mm Vlo en p sky Vlo te kazetu s p skou de obr zku a prot hn te p sku odpov daj c t rbinou pro p sku e 6 mm 9 mm nebo 12 mm Vlo enie p sky Vlo te kazetu s p skou pod a obr zku a pretiahnite p sku odpovedaj cou trbinou pre p sku o rke 6 mm 9 mm alebo 12 mm eriti yerle tirmek erit kasetini ekilde g sterildi i gibi yerle tiriniz 0 9 Advance tape Turning tape feed knob advance tape until 6mm of tape is exposed Avancement du ruban Utiliser la molette d avancement jusqu ce que 6 mm de ruban apparaissent Tape transport Draai aan de transportknop voor de tape tot ongeveer 6 mm tape zichtbaar wordt Avanzamento del nastro Agire sul dispositivo d avanzamento finch il nastro non fuoriesca
15. onner le ruban Tape afsnijden Afsnijhendel volledig inknijpen Taglio nastro Premere la leva della taglierina Corte de la cinta Oprimir la palanca de corte Cortar a fita Pressione o dispositivo de corte at cortar a fita Schneiden des Bandes Abschneidehebel dr cken und Band abschneiden Avsk rning Tryck in avsk rningstangenten f r klippning av bandet Avkutting av pregetapen Press kuttemekanismen slik at tapen kuttes Afsk ring af tape Tryk h rdt p afsk ringsmekanismen s ledes at tapen bliver klippet af Teipinp n s t minen Paina katkaisukahvaa teipinp n s t miseksi Odcinanie ta m W celu odci cia ta my wci nij klawisz gilotyny V g kar Nyomja meg a v g kart a nyomtatott szalag lev g s hoz Od znut p sky Stiskn te ezac p ku pro od znut p sky Odstrihnutie p sky Stla e rezaciu p ku pre odstrihnutie p sky eriti kesmek Seriti d zg n olarak kesebilmek i in kesme kolunu s k n z 0o 0 9 Q Dial letter Rotate wheel until letter is in selection position Disque Faire tourner le disque jusqu ce que le caract re s lectionn soit correctement positionn dans son rep re Letterkeuze Kiesschijf draaien tot de geselecteerde l tter zich in het letterkeuze vak bevindt Selezione del carattere Ruotare il disco finch il carattere da imprimere sia in posizione dell indicatore Selector de letra
16. pe Appliquer sur une surface propre lisse et s che Label aanbrengen Verwijder de beschermlaag Het label aanbrengen op een schoon glad en droog oppervlak Applicazione dell etichette Togliere la pellicola di protezione posteriore quindi applicare l etichetta su una superficie asciutta e pulita Aplicaci n de la etiqueta Separar el pl stico protector del adhesivo Aplicar en superficies limpias y secas Colar a etiqueta Retire a banda protectora da traseira da etiqueta Aplique sobre uma superficie limpa e seca 9 0O QO Band aufkleben Mit der Abziehlasche r ckseitigen Schutzfolie abziehen Klebt aug allen sauberen trockenen Fl chen Applicering Dra av skyddsremsan med hj lp av tabben Ta ej p h ftytan h ll bandet i kanten Applicera endast p torr ren sl t yta fri fr n fett och damm Montering Ta tak i den avsk rne fliken og fjern dekktapen Pregetapen festes deretter p ren t rr og fettfri overflate Anbringelse af etiket Fjern bagsiden af etiketten og anbring etiketten p en ren t r overflade Tarran kiinnitt minen Irrota tarran suojaliuska teipin leikkuupa st Kiinnit tarra kuivalle ja puhtaalle pinnalle Przyklejanie ta my Oderwij pod o e ta my i przyklej j dok adnie do czystej i suchej powierzchni A c mke haszn lata T vol tsa el a szalag h toldal t Ragassza fel a szalagot tiszta sima s sz raz fel letre Aplikace t tku O
17. t res de 4 6 et 5 1mm tirer la molette Pour obtenir un intervalle plus r duit caract res de 3 7mm pousser la molette Spatiekeuze Voor groot schrift 5 1 of 4 6mm de knop uittrekken voor ruimere spaties Voor kleiner schrift 3 7mm de knop indrukken Selezione della spaziatura Per i caratteri grandi 4 6 e 5 1mm tirare l appo sito dispositivo per la spaziatura pi larga Per i caratteri piccoli 3 7mm spingere il dispositivo Selector de espacios Para obtener un espacio mayor entre los carac teres grandes 5 1 y 4 6mm tirar del bot n Para caracteres peque os 3 7mm presionar el bot n Seleccionar espa os Seleccione espa os maiores para caracteres maiores 5 1 e 4 6mm empurrando a alavanca Para caracteres menores de 3 7mm use caracteres menores puxando a alavanca Buchstaben abstandswahl Bei gro er Schrifth he 5 1 und 4 6mm weiten Abstand der Buchstaben durch Ziehen des Knopfes bei kleiner Schrift h he 3 7mm engen Abstand durch Dr cken des Knopfes Avst ndsv ljare Vid pr gling med stora tecken 5 1 och 4 6 mm anv nds glest avst nd dra ut ratten vid pr gling med sm tecken 3 7 mm anv nds mindre avst nd skjut in ratten Avstandsvelger Velg stor avstand n r de st rste bokstavtyper preges 5 1 og 4 6mm ved dra ut hjulet Ved preging av mindre typer 3 7mm velg mindre avstand ved skyve inn hjulet Valg af mellemrum nskes st rre mellemrum ved st rre bogstaver 5 1 o
18. tichetta Scegliere la lettera numero quindi fare pressione sull impugnatura Premere leggermente per inserire uno spazio nel testo Grabaci n de r tulos Oprimir la palanca fuertemente para grabar y suavemente para lograr separaciones o espacios Gravar letras Aperte a pega firmemente para gravar e levemente para obter um espa o entre duas palavras 9 0O O Pr gen Pr gegriff zum Pr gen fest dr cken f r Wortzwischenr ume nur leicht dr cken Pr gling Tryck in handtaget ordentligt f r pr gling tryck in det halvv gs f r mellanslag extra avst nd mellan tecknen Preging av bokstav Press pregeh ndtaket helt inn for preging halvveis for bokstavmellomrom Pr gning af bogstaver Tryk h ndtaget helt i bund ved pr ging og halvt i bund ved mellemrum mellem ord Kirjoittaminen Kirjoittaessasi paina kahvaa voimakkaasti Sanav lin saat painamalla kahvaa kevyesti puoleenv liin Wyttoczenie litery Aby wytt oczy liter wci nij dok adnie d wigni toczenia W celu zwi kszenia odst pu mi dzy literami wci nij t sam d wigni delikatnie Bet nyom sa Bet nyom s hoz nyomja meg a bet nyom kart er sen sz k znyom shoz nyomja meg k nnyed n Ra ba p smene Zm kn te siln pro vyra en zvolen ho znaku lehce pro mezeru mezi slovy Razenie p smena Zm knite silne pre vyrazenie zvolen ho znaku lahko pre medzeru medzi slovami Harfleri yazmak Bask
19. vkutting av etikett Still inn siste preget bokstav ved hjelp av fremf ringshjulet p linje med avkuttingsmerket Press inn avkuttingshendel Afsk ring af tape S rg for at centrere teksten ved at k re tape frem fig A indtil sidste bogstav er ud for indika toren Tryk p afsk ringsmekanismen fig B Teipin katkaisu Keskit teksti siirt m ll teippi kunnes viimeinen merkki on osoittimen kohdalla A Purista katkaisukahvaa B Ustawianie na ta mie miejsca do odci cia Przekrecajac element przesuwu ta my ustaw j tak aby ostatnia litera stworzonego tekstu znajdowa a si w okienku a nast pnie wci nij d wigni gilotyny Az elk sz tett c mke lev g sa Tov bb tsa a szalagot m g az utols nyomott bet a jelhez r V gja le a feliratozott szalagr szt Od znut t tku Vycentrujte text posunem p sky obr A dokud posledn p smeno nen na rovni indik toru Stiskn te ezac p ku obr B Odstrihnutie t tku Vycentrujte text posunom p sky obr A k m posledn p smeno nie je na rovni indik torov Stla te rezaciu p ku obr B Etiketi kesmek Yazd n z etiketi son karakter g sterge ile ayn hizaya gelene kadar ilerleterek ortalay n z ekil A Kesme kolunu s k n z ekil B GC Apply label Peel off backing from tabbed end Apply to clean dry surface Pose de P tiquette Retirer l intercalaire de protection gr ce la pr d cou
Download Pdf Manuals
Related Search