Vogel's PPC 230
Contents
1. N3 gpyrnx maTeprnanoB mpokokcynbTnpy Tecb C MmacTepom n nnn mpogaBQ4OM KOHCY bTaHTOM B cnyye ncnonb3SoBaHna annapaTypbi C HapyueHnemM2. l installazione dello schermo al videoproiettore Un montaggio corretto di fondamentale importanza Peso massimo videoproiettore 20 kg I materiali di fissaggio inclusi nella confezione sono destinati esclusivamente al montaggio su soffitti di legno massiccio mattoni pieni cemento con un rivestimento di spessore massimo di 3 mm Per soffitti di altri materiali Vi preghiamo di consultare il Vostro installatore e o rivenditore specializzato Il fabbricante non si assume nessuna responsabilit per guasti dovuti all impiego diverso da quello indicato nelle istruzioni Pla Durante a montagem devem tamb m ser respeitadas as instru es de instala o e de utiliza o da pr pria tela do projector de LCD Uma montagem correcta da maior import ncia Peso m ximo do projector de LCD 20 kg O material de fixa o fornecido destina se exclusivamente para montagem em tectos de madeira maci a tijolo maci o bet o com uma camada de revestimento de 3 mm no m ximo Para tectos constru das noutros favor comateriais seu instalador e ou o seu comerciante especializado O fabricante n o se responsabiliza pelo uso alheio aos aparelhos prescritos D VARNING F lj installations och anv ndarf reskrifterna vid montering av LCD projektor Korrekt upph ngning r av st rsta vikt Maximal vikt LCD projektor 20 kg Medlevererat upph ngningsmaterial r enbart avsett f r upph ngning p innertak av massivt t
3. o elaborado hasta en los m nimos detalles Por este motivo Vogels puede ofrecer una garant a por un per odo de cinco a os sobre posibles defectos en los materiales o la fabricaci n CONDICIONES DE GARANT A 1 Vogels garantiza en el caso de que se produzcan dentro del plazo de garant a del producto imperfecciones que a juicio de Vogels est n originadas por defectos de fabricaci n o de material que ste ser reparado o en su caso reemplazado de forma gratuita Se excluye expresamente de la garant a el desgaste normal del producto 2 Al acogerse a la garant a deber ponerse el producto a disposici n de Vogels presentando al mismo tiempo el justificante de compra original factura recibo o ticket En este justificante estar expresado claramente el nombre del vendedor as como la fecha de adquisici n Los gastos de env o correr n por cargo del propietario los gastos del env o de devoluci n ser n por cuenta de Vogels 3 Causas de la anulaci n de la garant a si el producto no se taladra monta y utiliza de acuerdo con el modo de empleo si el producto ha sufrido modificaciones o reparaciones efectuadas por personas ajenas a Vogels si el defecto se debe a causas externas no inherentes al producto tales como la ca da de un rayo da o por aqua incendio rayas exposici n a temperaturas extremas condiciones clim ticas disolventes o cidos uso incorrecto o negligencia VOGE S PROD
4. NN O nokynke cyeTa akTypbl TNKeTKN NNN YeKA B kBnTaH nn o DOkVnkG DOPKHL YETKO yka blaTbcA Ha BaHne nocTaB ynkKa n pata nokynkn Pacxogbi no nepechinke 6yayT 3a 4eT Bnagenbya pacxogbi NO BOSBpaTy 6yAYyT 3a cyeT Dorenbc 3 Tapnaurwg Doten TepaeT cenny B cnyyaaAx ecn MpOAYKT He bin npocBepreH CMOHTNpOBAaH M NCNOJNIb OBAH B COOTBETCTBNN C ykKa aHNMAMN TOBAp Dn BMUQON MEHEH NNN ECN PEMOHT OCYL ECTBNANCA Q NpMO OTNNYHO OT Qorenbc ecn Henonagka ABNACTCA pe ybTATOM BHELHNX DDMuMH npnynhH BHe nponykTa Kak HanpnmMep yaapa MOnHnn HABOOGHEHMA noxapa apannH BODGECTBNA KCTpeMaNbHbIX TeMNEpaTyp DOrODHS ycnoBn pactTBopntTene nnn KUCNOT HenpaBnNbHOTO NCNONB OBAHMA NNN XANATHOCTMN DOT EJIbC MPOHAKTC BB gt gt 5628 DE MHUXOBEH HMQEPJIAH bl lt lt F Sous r serve de fautes d impression et de modifications techniques D F r Druckfehler bernehmen wir keine Verantwortung Technische nderungen vorbehalten I Con riserva di modifiche techniche e di eventueli errori di stampa P Reserva se a ocorr ncia de gralhas e de modifica es t cnicas PL Zastrzega si mo liwo wyst powania b d w drukarskich i zmian technicznych RUS BosmoxHbI OUMDkKM npn neyaTtn n TexHnyeckne mognpnkaynn WARNING During installation the installation guide and the instructions for use which are supplied with the LCD projector itself must also be consulted Correct mounting is essential M
5. The LCD projector needs to be mounted with a great deal of care Make sure that the screws are not screwed too deeply into the projector You may damage internal components if you use screws that are too long Furthermore take care not to obstruct the ventilation openings and observe the instructions in the manual supplied with the projector Check with your supplier or an installer if you are in any doubt Het monteren van de LCD projector dient met grote voor zichtigheid te gebeuren Zorg dat de schroeven niet te diep in de projector gedraaid worden Het bin nenwerk kan beschadigen indien te lange schroeven worden gebruikt Tevens Houd ventilatie openin gen vrij en let op instructies in de gebruiksaanwijzing van de projector leverancier Raadpleeg bij twijfel uw leverancier of een installateur Le projecteur LCD doit tre mont avec prudence Veillez ne pas enfoncer les vis trop profond ment dans le projecteur Des vis trop longues peuvent endommager les l ments internes De plus ne bouchez pas les ouvertures de ventilation et suivez les instructions du mode d emploi du fournisseur du projecteur En cas de doute consultez votre fournisseur ou un installateur Bei der Montage des LCD Projektors ist mit gro er Vorsicht vorzugehen Achten Sie darauf die Schrauben nicht zu tief in den Projektor zu drehen Wenn Sie zu lange Schrauben verwenden k nnen interne Komponenten besch digt werden Halten Sie au er
6. UCTS BV 5628 DB EINDHOVEN HOLLANDA Gratulerar till k pet av denna Vogels produkt Nu har du en produkt i ditt go som r tillverkad av de mest slitstarka material baserat p en design som r genomt nkt in i minsta detalj Med en ferm rsgaranti ansvarar Vogels d rf r f r eventuella brister i material eller tillverkning GARANTIVILLKOR 1 Vogels garanterar att om det vit n gon tidpunkt under produktens garantiperiod uppst r brister till f ljd av material eller tillverkningsfel repareras eller ers tts produkten utan kostnad efter Vogels bed mning Garantin g ller uttryckligen inte f r normalt slitage 2 Om du beropar garantin skall produkten framl ggas f r Vogels tillsammans med originalet av betalningsbeviset faktura kassakvitto eller kvittens P betalningsbeviset skall tydligt framg ink psdatum och leverant rens namn Kostnaderna f r tills ndning st r garen f r returkostnaderna betalas av Vogels 3 Vogels garantin f rfaller om produkten inte borrats monterats och anv nds enligt bruksanvisningen om n gon annan n Vogels har ndrat eller reparerat produkten om bristen r f ljden av externa orsaker liggande utanf r produkten som tex blixtnedslag versv mning eldsv da repning extrema temperaturer v derf rh llanden l sningsmedel eller syror felaktig anv ndning eller v rdl shet VOCGEUS PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN HOLLAND Congratulazioni per l ac
7. a temperature estremamente basse o elevate agenti meteorologici sol venti o acidi uso improprio o negligenza VOGE S PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN OLANDA Parab ns pela compra deste produto Vogels Tem agora nas suas m os um produto fabricado com os materiais mais dur veis aperfei oado em todos os pormenores Por isso a Vogels responsabiliza se atrav s de uma garantia de 5 anos por qualquer eventual defeito de material ou de fabrico CONDI ES DE GARANTIA 1 A Vogels garante a repara o gratuita ou a substitui o do produto se durante o per odo de ving ncia da garantia surgir um problema que seja consequ ncia de algum defeito de material ou fabrico A garantia n o se aplica ao desgaste normal do produto 2 No caso de ter de recorrer garantia dever entregar o produto juntamente com o documento da compra factura tal o ou recibo No documento comprovativo da compra deve constar de forma clara o nome do fornecedor e a data de compra As despesas de envio correm por conta do propriet rio do produto as despesas de devolu o correm por conta da Vogels 3 A garantia Vogels caducar no caso de o produto n o ser furado montado e usado conforme as instru es de utiliza o se o produto for modificado ou reparado por algu m que n o a Vogels se a falha for consequ ncia de factores externos ao produto como por exemplo rel mpagos danos devidos a gua inc ndio arranh es ex
8. aximum weight of the LCD projector 20 kg 44 Ibs Fixing materials supplied are only intended for mounting on ceilings made of solid wood brick concrete dry ceilings with a maximum 3 mm finish For ceilings made of other materials consult your installer and or specialist supplier Use other than for the prescribed equipment falls outside the responsibility of the manufacturer WAARSCHUWING Bij de montage dienen ook de installatie en gebruiksvoorschriften van de LCD projector zelf in acht genomen te worden Correcte montage is van essentieel belang Maximaal gewicht van de LCD projector 20 kg Bijgeleverde bevestigingsmaterialen zijn uitsluitend bestemd voor montage aan plafonds van massief hout baksteen beton met maximaal 3 mm afwerking Voor plafonds van andere materialen raadpleeg uw installateur en of vakhandel Gebruik anders dan voor de voorgeschreven apparatuur valt buiten de verantwoordelijkheid van de fabrikant F AVERTISSEMENT Lors du montage les prescriptions d installation et d utilisation du vid oprojecteur LCD DLP doivent galement tre observ es Un montage correct est primordial Poids maximum du vid oprojecteur LCD DLP 20 kg Le mat riel de fixation fourni est exclusivement destin un montage sur des plafonds en bois massif en briques en b ton cloison en prefabrique brique creuse avec finition de maximum 3 mm Pour les plafonds en autres mat riaux veuillez consulter votre insta
9. dem die Bel ftungs ffnungen frei und beachten Sie die Hinweise in der Gebrauchsanleitung des Projektorlieferanten Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Lieferanten oder einen Installateur El montaje del proyector con pantalla de cristal l quido se debe efectuar con mucho cuidado Procure que los tornillos no queden demasiado enroscados en el proyector Se pueden producir da os en los componentes internos si se utilizan tornillos demasiado largos Adem s No obstaculice las aperturas para ventilaci n y preste atenci n a las instrucciones del manual de uso del distribuidor del proyector En caso de duda consulte a su distribuidor o a un instalador II montaggio del proiettore LCD deve essere fatto con molta cautela Assicurarsi che le viti non vengano girate nel proiettore troppo in profondit l impiego di viti troppo lunghe infatti pu danneggiare i componenti interni Non ostruire inoltre le aperture di ventilazione e seguire le istruzioni per l uso del fornitore del proiettore In caso di dubbio consultare il proprio rivenditore o un tecnico installatore A montagem do projector LCD requer um enorme cuidado Tenha aten o de forma a n o aparafusar os parafusos com demasiada for a no projector Os componentes internos podem ficar danificados se utilizar parafusos demasiado compridos E ainda Mantenha as aberturas de ventila o abertas e siga sempre as instru es de utiliza o do fornecedor No ca
10. k nn DO 3kcnnyaTaynn mpoekTopa KoTopaa NMOCTABNAETCA BMmecTe c annapaTm pn BO3HMKHOBEHMN KAaKNX NN O BOnDOCOp DDOKOHCNDGTMDNVHTGCE c npegcTaBnTenemM pnpmbinocTaBUNKAa NNN opraHn a nn OTBeTCTBEHHO 29 ycTaHoBKy annaparTa WARNING max 8mm in projector Always use 2 spacers Centre of gravity A i A MAMMAN J gels Professional PPC 230 250 280 Projector ceiling support Mounting instructions Montagevoorschrift Instructions de montage Montageanleitung Gu a de montaje Monteringsanvisning Istruzioni di montaggio Instru es de montagem Instrukcja monta u PekomeHga nn no ycTaHoBke 07 2005 0905026 Congratulations on your purchase of this Vogels product You are now the owner of a product which has been manufactured of the most durable materials on the basis of a detailed and wellthought out design That is why for a period of five years Vogels guarantees this product against any faults in materials or workmanship GUARANTEE CONDITIONS 1 Vogels warrants that if during the term of guarantee a fault occurs which is caused by a defect in materials or workmanship the product shall at the discretion of Vogels be repaired or if necessary be replaced free of charge The guaran tee expressly does not apply to normal wear 2 Ifa claim is made under the guarantee the product has to be returned to Vogels together with the original purchase ticket invoice docket o
11. llateur et ou votre revendeur Toute utilisation autre que celle sp cifi e pour l appareil rel ve le fabricant de toute responsabilit D WARNUNG Bei der Montage sind auch die Installations und Verwendungsvorschriften f r des Projektor Beamer Bildschirme selbst zu beachten Es ist wichtig die Montage korrekt mdurchzuf hren H chstgewicht des Projektor Beamer Bildschirme 20 kg Die mitgelieferten Befestigungsmaterialien sind ausschlie lich f r die Anbringung an Decken Backstein Beton mit einer verkleidung von h chstens 3 mm gedacht Ziehen Sie bei anderen Materialien Ihren Installateur oder einen anderen Fachmann zu Rate Bei unsachgem em und nicht den Vorschriften entsprechendem Gebrauch bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung E ADVERTENCIA Durante la instalaci n han de observarse tambi n las instrucciones de montaje y de uso de la propia pantalla del v deo proyector Es muy importante realizar un montaje correcto Peso m ximo del v deo proyector 20 kg Los materiales de sujeci n que se adjuntan s lo son aptos para el montaje en techos de madera maciza ladrillos macizos cemento con un revestimiento de 3 mm como m ximo Para techos de otros materiales consulte con su instalador y o tienda especializada El fabricante no asume ninguna responsabilidad en relaci n a la utilizaci n de aparatos no prescritos D AVVERTENZA Durante il montaggio fare attenzione alle istruzioni per l uso e
12. n onder overlegging van de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie Uit de aankoopbon dienen duidelijk de naam van de leverancier en de aankoopdatum te blijken De kosten van verzending komen voor rekening van de eigenaar de kosten voor terugzending voor rekening van Vogels 3 De Vogels garantie vervalt indien het product niet volgens de gebruiks aanwijzing is geboord gemonteerd en gebruikt indien aan het product door anderen dan Vogels veranderingen zijn aangebracht of reparaties zijn uitgevoerd indien een gebrek het gevolg is van externe buiten het product gelegen oorzaken zoals bijvoorbeeld blikseminslag wateroverlast brand krassen blootstelling aan extreme temperaturen weersomstandigheden oplosmiddelen of zuren verkeerd gebruik of onachtzaamheid VOGE S PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND Nous vous f licitons pour L acquisition de ce produit Vogels Vous tes en possession d un produit fabriqu avec les mat riaux les plus durables qui soient et labor selon un concept tr s tudi C est pourqoui Vogels vous offre une garantie de 5 ans pour d ventuels d fauts survenant au niveau des mat riaux ou pour vice de fabrication CONDITIONS DE GARANTIE 1 Vogels s engage r parer ou le cas ch ant remplacer gratuitement un produit sur lequel sur viendrait un quelconque moment au cours de la p riode de garantie un d faut r sultant de l avis de Vogels de mat ria
13. posi o a temperaturas extremas condi es atmosf ricas dissolventes ou cidos uso incorrecto ou neglig ncia VOGE S PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN HOLANDA S Tryckfel och tekniska ndringar f rbeh lls GB Subject to printing errors and technical amendments NL Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden E Reservados errores de imprenta y sujeto a modificaciones Gratulujemy zakupu tego produktu firmy Vogels Jest Pan i teraz w posiadaniu produktu kt ry wykonano z najtrwalszych matera w w oparciu o przemy lany w ka dym szczeg le projekt Dlatego te firma Vogels r czy za ewentualne wady materia owe lub fabryczne udzielaj c gwarancji na okres 5 lat WARUNKI GWARANCJI 1 Vogels gwarantuje e je eli w okresie gwarancji wyst pi usterki lub wady produktu powsta e z przyczyny wad materia owych lub fabrycznych produkt zostanie zale nie od oceny firmy Vogels bezp atnie naprawiony b d w razie potrzeby wymieniony na nowy Z naciskiem zaznacza si e gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia produktu 2 W przypadku skorzystania z gwarancji reklamo wany produkt nale y dostarczy firmie Vogels za przed o eniem oryginalnego dowodu zakupa fak tura paragon lub rachunek W dowodzie zakupa musi by wyra nie wykazana nazwa dystrybutora i data nabycia produktu Koszty dostarczenia reklamowego produktu ponosi naby wca koszty odes ania produktu po za atwieniu reklamacji ponosi Vogels 3 Utra
14. quisto di questo prodotto Vogels Ora siete proprietari di un prodotto realizzato con materiali di lunga durata e sulla base di una progettazione curata nei minimi dettagli Ecco perch la Vogels con questa garanzia di 5 anni si assume piena responsabilit per difetti di fabbricazione o del materiale TERMINI DI GARANZIA 1 La Vogels garantisce che qualora durante il periodo di garanzia del prodotto si manifestino difetti causati da errori di fabbricazione o difetti del materiale il prodotto verr riparato gratuitamente o se necessario sostituito Ci a discrezione della Vogels Dalla garanzia esplicitamente esclusa la normale usura 2 In caso di richiesta di intervento in garanzia il prodotto dovr essere consegnato alla Vogels con presentazione della nota di acquisto originale fattura scontrino di cassa o ricevuta Sulla nota suddetta dovranno risultare chiaramente il nome del fornitore e la data di acquisto Le spese di spedizione sono a carico dell acquirente le spese per la spedizione di ritorno sono a carico della Vogels 3 La garanzia Vogels perder validit qualora il prodotto non venga perforato montato e utilizzato secondo le istruzioni per l uso al prodotto siano state apportate modifiche o eseguite riparazioni da persone non autorizzate dalla Vogels il difetto sia dovuto a cause esterne situate fuori dal prodotto come ad esempio fulmini inondazioni incendi graffiature esposizione
15. r tegelsten betong med maximalt 3 mm tjock ytbehandling F r innertak av andra material r dg r med beh rig installat r och eller fackhandlare Tillverkaren kan inte ansvara f r andra n de f reskrivna upph ngningsmetoderna av utrustningen UWAGA W celu monta u nale y tak e przestrzega przepis w zawartych w instrukcji instalacji i obstugi dotycz cej Projektora LCD Poprawnie przeprowadzony monta ma du e znaczenie dla dalszego u ytkowania produktu Maksymalny ci ar Projektora LCD 20 kg Elementy monta owe b d ce na wyposa eniu ko ki rozporowe przeznac zone s dla nast puj cych pod o y sufitach z drewna masywnego ceg y betonu Przy pr bie monta u na innych pod o ach nale y zasi gn porady w sklepie specjalistycznym lub u specjalisty w dziedzinie technik monta u oraz materia w monta owych Za u ytkowanie produktu niezgodne z przeznaczeniem producent nie ponosi odpowiedzialno ci BHUMAHME Bo Bpema MmoHTaxa Takxe cnegyeT CODnODaTt yKa3AHNA N NIOXKEHHbIE B pykoBogcTBe DO ycTaHoBke n kcnnyataynn xnakokpnctTannnyeckoro npoekTopa IpaBnbHO BbINOJIHEHHbI MOHTAX NMeeT 6onbuoe Hayekne MakcHManHu Bec xngKOKpncTannnyeckoro npoekTopa 20 Kr TlocCrapnaeMtig BMECTE C HNM KkpenexHkbi MaTepnan npegHaHayeH MCKJIOYNTEJIBHO ANA MOHTAXA Ha MOTONKAX BbINOJIHEHHbIX NSMaccnBa qepeBa Kupnnya nnn Deroug TOnUUaHOH OTDGnk He onee 3 mM na MoHTaxa Ha noTonkax BbINOJIHEHHbIX
16. r receipt The purchase ticket should clearly state the name of the supplier and the date of pur chase The forwarding costs shall be for the account of the owner the costs of returning the product shall be for the account of Vogels 3 The Vogels guarantee becomes void if the product is not drilled mounted and used in accordance with the instructions the product has been modified or if repairs have been undertaken by others than Vogels if a fault is the result of external causes causes outside the product for example thunderbolts flooding fire scratches exposure to extreme temperatures weather conditions solvents or acids wrong use or carelessness VOGE S PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN THE NETHERLANDS Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogels product U heeft nu een product in uw bezit dat is gemaakt van de duurzaamste materialen op basis van een tot in detail doordacht ontwerp Daarom staat Vogels via een 5 jaar garantie in voor eventuele gebreken in materialen of fabricage GARANTIEVOORWAARDEN 1 Vogels garandeert dat indien gedurende de garan tieperiode van het product gebreken optreden die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten het product ter beoordeling aan Vogels kostenloos wordt hersteld of zonodig vervangen De garantie geldt uitdrukkelijk niet voor normaal voorkomende slijtage 2 Indien op de garantie een beroep wordt gedaan dient het product aan Vogels te worden aangebode
17. so de d vida consulte o fornecedor ou um instalador Monteringen av LCD projektorn ska utf ras mycket f rsiktigt Skruvarna f r inte skruvas in f r djup i projektorn Komponenterna p insidan kan skadas om skruvarna r f r l nga D rut ver r det viktigt att ventilations ppningen inte t pps till och att uppm rksamma instruktionerna i handledningen till projektorn Vid tvivel b r du kontakta din leverant r eller en installat r Projektor LCD powinien by montowany z du ostro no ci Nale y upewni si e ruby nie s wkr cane zbyt g boko do projektora U ywanie zbyt d ugich rub mo e spowodowa uszkodze nie komponent w wewn trznych Ponadto nie wolno niczym zas ania otwor w wentylacyjnych i nale y przestrzega instrukcji u ytkowania dostarczonych przez dostawc sprz tu W razie jakichkolwiek watpliwo ci nale y skontaktowa si z dostawc sprz tu lub z instalatorem RUS B npo ecce c6opkn npoekTopa CO BCTDOGHHOH XKK naHenbio Heo6XOognNMO CONH HATb MOBbILUEHHYIO OCTOPOXKHOCTb He gonycka Tte CnMUIKOM rny6o KOTO BBOpa4nBaHnA BMHTOB B pe3b6o0Bbie otTBepcTtna npoekTopa VicnonbsoBaHne CnHUIKOM AJNNH HbIX BAHTOB MOXET DDMBGCTH K DOBDGKDGHMIO BHYTPEHHNX Deranen annapaTta Kpome TOro Heo6XOANMO CEAMTb 3A TEM UTO bI BEHTMNNAL MOHHbIE OTBEp cTnaA NMpoekTopa He DD 3AKPbITbi DOCTODOHHMM NpegmMmeTamMn Heo xognmo cTporo co noaTb ykazaHn N3JIOXKEHHbIE B MHCTpy
18. t da falls w hrend der Garantie frist des Produktes M ngel infolge von Material oder Herstellungsfehlern auftreten das Produkt nach Ermessen von Vogels entweder kostenlos nachgebessert oder erforderlichenfalls ersetzt wird Von dieser Garantie ist der bliche Verschlei ausdr cklich ausgeschlossen 2 Falls die Garantie in Anspruch genommen wird mu das Produkt Vogels unter Vorlage der Original rechnung Rechnung Kassenbon oder Quittung zugeschickt werden Die Rechnung mu den Namen des Lieferanten sowie das Kaufdatum enthalten Die Versandkosten gehen zu Lasten des Eigent mers Die Kosten des R cktransports werden von Vogels bernommen 3 Die Vogels Garantie wird unwirksam falls das Produkt nicht gem der Gebrauchsan leitung gebohrt montiert und benutzt wurde falls das Produkt von Dritten d h nicht von Vogels ge ndert oder repariert wurde falls eine Mangel auf externe au erhalb des Produkts gelegene Ursachen zur ckzuf hren ist wie beispielsweise Blitzschlag berschwem mung Brand Kratzer oder auf die Tatsache da das Produkt extremen Temperaturen Witterungsbedingungen L sungsmitteln oder S uren ausgesetzt oder unsachgem oder nachl ssig verwendet bzw behandelt wurde VOGE S PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN HOLLAND Enhorabuena por la compra de este producto de Vogels Ahora es Vd propietario de un producto fabricado con los materiales m s duraderos y en base a un dise
19. ta udzielonej przez Vogels gwarancji nast puje w przypadku w przypadku gdy produkt zosta niezgodnie z instrukcj obs ugi zamonowany i u ywany oraz gdy zosta o wykonane niew a ciwe wiercenie zmian b d napraw dokonanych przez osoby inne ni serwis Vogels powstania wady z przyczyn zewn trznych nie tkwi cych w produkcie np wskutek uderzenia pioruna powodzi po aru uszkodze mechanicznych nara enia produktu na dzia anie ekstremalnych temperatur warunk w atmos ferycznych rozpuszczalnik w lub kwas w niew a ciwego u ytkowania b d braku dba o ci VOCGEUS PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN HOLANDIA Nosapesnaem c nokynko AaHHoro TOBapa Obupt4 lt lt Porenbc gt gt Tenepb Bbi cTann Bra Aenb em DDODVKUHM DDOM2BGDGHHOH H CAMbIX DOHIN MaTepranoB Ha OCHOBe ckpynynes He wero n TULSTentHO DDODN Man Horo Duaanua NmeHHo nosToMmy npma lt lt Porenbc gt gt B TeyeHHe 5 neT Haer rapaH THIO Ha TOT NPOAYKT OTHOCHTENbHO NIO bIX Dedhekrop MmaTeprana nnn H3rOTOBNEHMA FAPAHTMHHRIE VCHOBM 1 ODorenc rapaHtnpyerT vm ecnn B TeyeHne rapaHtn Horo cpoka 6ygeT o6HapyxeHa Henonagka BbloBaHHaa ge ekTtoMm MmaTepnana nnn npn narotroBneHnn TOBap Der NO ycMmoTpeHnio Qorenbc DOuMHEH nnn ecn Heo6xognMOo 6ecnnaTHO JAMEHE HA HOBbI apaHTna OQHO HAYHO He pacnpocTpaHAeTcaA Ha O bIYHbI N HOC 2 Ecnn no rapaHtnn 6ypeT nogaHa npeTeHana MpOAYKT AONXKEH DT BO BpAL EH B hnpmMmy QorenbcC BMECTeE C OpnrnHaNOM KBNTAHU
20. ux d fectueux ou de vice de fabrication Nous soulignons express ment que la garantie ne couvre pas l usure normale du produit 2 S il est fait appel la garantie le produit doit tre soumis Vogels accompagn de l original du bon d achat facture bon de caisse ou quittance sur lequel devra figurer clairement le nom du fournisseur ainsi que la date d achat Les frais d exp dition sont charge du propri taire les frais de retour sont charge de Vogels 3 La garantie Vogels ne vaut pas si le produit n est pas for install et utilis conform ment au mode d emploi Lorsque le produit a subi des modifications ou a fait l objet de r parations effectu es par des tiers Lorsque le s d faut s r sulte nt de facteurs ext rieurs ind pendants du produit tels la foudre le inondations les incendies les rayures l exposition des temp ratures extr mes l effet des conditions climatiques l exposition des solvants ou acides une utilisation mauvais escient ou la n gligence VOGE S PRODUCTS BV 5628 DB EINDHOVEN LES PAYS BAS Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Vogels Produktes Sie besitzen damit ein Produkt das aus u erst langlebigen Werkstoffen unter Einsatz eines bis in Detail durchdachten Entwurfes hergestellt wurde Deshalb haftet Vogels im Rahmen einer 5 j hrigen Garantie f r eventuell auftretende Material oder Herstellungsm ngel GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Vogels garantier
Download Pdf Manuals
Related Search