Home

Philips HB977 UV: 1800W+100W & IR: 2600W Foldable full-body solarium

1. Fate in modo che non entri acqua all interno dell apparecchio 38 ITALIANO EN Non usate spugnette abrasive Non usate sostanze abrasive acetone o benzina per pulire l apparecchio D Per pulire la parte esterna dei filtri UV utilizzate un panno morbido imbevuto di alcool denaturato Come riporre l apparecchio Lasciate raffreddare l apparecchio per 15 minuti prima di metterlo in posizione di trasporto e di riporlo D Nel frattempo potete riavvolgere il cavo e riporlo nella base dell apparecchio insieme al telecomando Wl Prestate la massima attenzione nell eseguire questa operazione per evitare che il cavo o il telecomando rimangano incastrati quando metterete l appareccho in posizione di trasporto fig 29 EJ Ruotate l unit centrale 90 per metterla in linea con le unit laterali fig 30 Ef Tenete ferma la parte superiore del supporto con una mano e allentate la manopola per la regolazione dell altezza A ruotandola in senso antiorario fig 31 EJ Fate scorrere il supporto fig 32 KA Fissate la manopola per la regolazione dell altezza A ruotando in senso orario fig 33 FA Girate le due unit laterali l una verso l altra fig 34 EN Afferrate la maniglia con entrambe le mani appoggiate un piede sull apparecchio per evitare che scivoli e sollevate la parte superiore tenendo il supporto all indietro fig 35 Il sistema di sblocco automatico funziona soltanto se solleverete a sufficien
2. Exempel dig att du solar en tiodagarsperiod som best r av ett sju minuter l ngt solningspass den f rsta dagen och tjugo minuter per dag de f ljande nio dagarna D Hela perioden r d totalt x 7 min 9 x 20 min 187 minuter Det inneb r att du kan sola sex s dana perioder per r eftersom 6 x 187 minuter 1122 minuter Dessa maximala antal timmar g ller f rst s f r varje exponerad del av kroppen f r sig d v s kroppens bak och framsida Tabell Enligt tabellen ska det f rsta passet i en solningsperiod alltid vara sju minuter oavsett hudens k nslighet Om du tycker att passen r f r l nga f r dig om t ex huden k nns stram och m efter ett pass rekommenderar vi att du minskar tiden med t ex fem minuter f r varje sida av kroppen F r att uppn j mn solbr nna ver hela kroppen m ste du flytta dig en aning under solningspasset s att du ven exponerar kroppens sidor Om huden stramar lite efter solningen kan du anv nda en fuktkr m du bara solar del av kroppen kan du ven anv nda tabellen tillsammans med informationen Solningspass hur ofta och hur l nge Om du anv nder funktion lt eller funktion b r du f rl nga passet med cirka 5 minuter Detta g ller inte f rsta solningspasset som aldrig ska vara l ngre n 7 minuter VE Tider solningspass f r varje separat del F r personer med mycket F r personer med F r personer
3. ndern der Zeit f r Br unungsbad oder Entspannungssitzung w hrend der Sitzung EIN Sie k nnen w hrend des Br unungsbades die Zeiteinstellung mit der Taste ndern Die Lampen werden dann ausgeschaltet Stellen Sie die neue Zeit mit den Tasten und ein Warten Sie bis die Lampen abgek hlt sind und die eingestellte Zeit nach 3 Minuten nicht mehr auf dem Display blinkt Dr cken Sie dann erneut die Taste D W hrend einer Entspannungssitzung 4 k nnen Sie die Zeiteinstellung ndern indem Sie die Taste dr cken Die Lampen werden ausgeschaltet Sie k nnen eine neue Zeit einstellen und durch Dr cken der Taste das Ger t sofort wieder einschalten Die Wartezeit gilt nicht f r die Infrarotlampen die neu eingestellte Zeit blinkt nicht auf dem Display Stellen Sie sicher dass die richtigen Lampen eingeschaltet sind D HB977 897 Br unung 4 Lampen je eine pro Lampeneinheit oder Lampe in der seitlichen Lampeneinheit Die Lampen geben ein bl uliches Licht ab Abb 27 D Nur HB977 Entspannung 2 Lampen je eine pro seitliche Lampeneinheit Die Lampen geben ein rotes Licht ab Abb 28 Die K hlung Das Ger t wird mit Ventilatoren gek hlt damit die Materialien und Komponenten nicht zu hei werden Die UV Lampen schalten sich nicht ein wenn sie zu hei sind siehe auch Unterbechen des Br unungsbades oder der Entspannungssitzung D Nachdem Sie die UV Lampen bzw die Infrarotlampen ausgeschaltet hab
4. A questo punto l apparecchio pronto per l uso Come usare l apparecchio EIN Srotolate completamente il cavo Ef inserite la spina nella presa di corrente Il telecomando indicher tutte le funzioni che devono essere regolate dall utente La durata della seduta abbronzante o rilassante indicata con 00 fig 17 Solo il mod HB977 mostra il simbolo amp seduta relax Funzioni di regolazione HH Usate i pulsanti gt per passare da una funzione all altra fig 18 simboli sottolineati indicano la funzione che state programmando EA Selezionate abbronzatura abbronzatura extra o relax Scegliete il simbolo se volete abbronzare tutto il corpo Scegliete il simbolo e se volete abbronzare tutto il corpo e regalare un abbronzatura supplementare al viso Scegliete il simbolo se volete abbronzare solo una parte del corpo solo HB977 Scegliete i simboli e se volete abbronzare solo una parte del corpo e aggiungere un abbronzatura extra per il viso solo HB97 I Scegliete il simbolo se preferite una seduta rilassante calore per tutto il corpo Solo mod HB977 Nota in queste istruzioni per l uso le funzioni vengono utilizzate nelle figure come esempi di quello che potrebbe visualizzare il display ITALIANO 37 Come impostare durata di una seduta abbronzante rilassante MN Per impostare la durata di una seduta abbronzante o rilassante premete il pulsante per mandare avanti il tempo opp
5. HB977 HB97 I sun amp relaxm pile i PHILIPS Tanning lamps Philips HPA flexpower 400 600 Infrared lamps type Philips IRK 15020 HB977 type no HB072 service no 4822 690 80147 HB977 HB971 ENGLISH 4 DEUTSCH 10 FRANCAIS 16 NEDERLANDS 22 ESPA OL 28 ITALIANO 34 PORTUGU S 40 NORSK 46 SVENSKA 52 DANSK 58 T RKCE 64 Introduction 4 ENGLISH Full body tanner With this tanning appliance you can suntan comfortably at home The tanning lamps emit visible light heat and ultraviolet light giving you the impression you are sunbathing in real sunlight The special UV filter only passes the light that is required to get a tan The tanning lamps emit sufficient infrared light to provide comfortable warmth Type HB977 only besides tanning session you can take relax session by just switching on the special infrared lamps A timer ensures that each session does not last longer than 30 minutes Just as with natural sunlight overexposure must be avoided see section Tanning and your health and Relaxation and your health General description fig I Q Height adjustment knob Unlocking button 4 Tanning lamps Philips HPA flexpower 400 600 O 2 Infrared lamps type IRK 15020 R 1500W or 4222 062 95600 1100W HB977 only Stand Protective goggles 2 pairs type no HB072 service no 4822 690 80147 Lock slide Handgrip Storage compartments for the cord and
6. Check the UV filters the special glass panes that cover the lamps If these filters are broken damaged or missing stop using the appliance and contact your dealer or Philips service centre E02 and codes with higher number Contact your local dealer or a Philips service centre 10 DEUTSCH Ganzk rperbr uner Mit diesem Br unungsger t k nnen Sie sich bequem zu Hause br unen Die Br unungslampen geben sichtbares Licht W rme und ultraviolettes Licht ab Sie f hlen sich wie bei einem Sonnenbad im Freien Der spezielle UV Filter l sst nur das zum Br unen erforderliche Licht durch Die UV Lampen geben ausreichend Infrarotlicht ab so dass eine wohltuende Umgebungswarme entsteht Nur Ger tetyp HB977 Neben den Br unungsb dern k nnen Sie auch Entspannungssitzungen genieBen Schalten Sie einfach die daf r vorgesehenen Infrarotlampen ein Ein Timer sorgt daf r dass ein Br unungsbad nicht l nger als 30 Minuten dauert Ebenso wie bei nat rlichem Licht ist ein zu langes UV Br unungsbad unbedingt zu vermeiden siehe Gesundes Br unen und Entspannung und Gesundheit bersicht Abb 1 H henverstellung Entriegelung 4 UV Lampen Philips HPA Flexpower 400 600 Nur HB977 2 Infrarotlampen IRK 15020 1500 W oder 4222 062 95600 1 100 W Ger tebasis Schutzbrille 2 St ck Typennummer HB072 Servicenummer 4822 690 80147 Riegel Griff Aufbewahrungsfach f r Kabel und Fernbedienung Lesen
7. Controllate i filtri UV gli speciali pannelli di vetro che coprono le lampade Nel caso siano rotti mancanti o danneggiati non usate l apparecchio e rivolgetevi subito al vostro rivenditore o un Centro Assistenza Philips E02 e codici con un numero superiore Rivolgetevi al vostro rivenditore localo o a un Centro Assistenza Philips 40 PORTUGU S Introduc o Sol rio de corpo inteiro Com este sol rio pode bronzear se confortavelmente em casa As l mpadas de bronzeamento emitem luz vis vel calor luz ultravioleta dando a sensac o de que se est a bronzear sob a luz natural do sol O filtro UV especial s deixa passar a luz necess ria para bronzear As lampadas bronzeadoras emitem luz infravermelha suficiente para proporcionar uma agrad vel sensac o de calor Somente HB977 al m de sess es de bronzeamento tamb m pode fazer uma sess o de relaxamento bastando ligar as lampadas de infravermelhos especiais Um temporizador assegura que cada sess o nao durar mais do que 30 minutos Tal como acontece com a luz natural do sol uma sobreexposi o deve ser sempre evitada vid sec o Bronzeamento e a sua sa de e Relaxamento e a sua sa de Descric o geral fig O Regulac o da altura Bot o de destravagem 4 L mpadas de bronzeamento Philips HPA flexpower 400 600 O 2 L mpadas de infravermelhos tipo IRK 15020 R 1500W ou 4222 062 95600 100W s HB977 O Suporte culos de protec
8. m yorsa kesinlikle cihaz kullanmay n ocuklar n cihazla oynamalar na izin vermeyin nerilen seans s resini ve maksimum bronzla ma seans say s n bkz Bronzla ma ne s kl kta ve ne kadar s reyle a may n Hastal n z varsa ve veya ila kullan yorsan z veya cildin hassasiyetini artt ran kozmetikler kullan yorsan z bronzla ma ve veya dinlenme seans na girmeyin UV na veya k z l tesi a kar a r hassassan z ok daha fazla dikkatli olun phe duydu unuz konularda doktorunuza ba vurun V cudunuzun belirli bir b lgesini g nde bir kereden fazla bronzla t rmay n Ayn g n i erisinde do al g ne na fazlaca maruz kalmaktan ka n n Cilt zerinde lser leke veya kal c i kinlikler olu ursa doktorunuza ba vurun Bu cihaz g ne e kt klar nda kolayca yanan fakat bronzla mayan ki iler g ne yan olan ki iler ocuklar veya deri kanseri olan veya nceden olan ki iler taraf ndan veya deri kanserine yakalanabilecek ki ilerce kullan lmamal d r G zlerinizi a r g r n r k UV k ve k z l tesi k miktar na kar korumak i in bronzla ma esnas nda her zaman verilen koruyucu g zl kleri tak n Ayr ca bkz Bronzla ma ve sa l n z Bronzla ma seans ndan nce y z n zdeki krem ruj ve di er kozmetikleri silin Cildinizi g ne yan na kar korumaya yard mc g ne kremleri veya
9. D N employez pas de lotions ou de cr mes solaires D Si votre peau est s che apr s une s ance de bronzage vous pouvez appliquer une cr me hydratante D Pour une meilleure r partition des UV placez vous au milieu du champ d exposition D Ne vous exposez pas une distance de bronzage inf rieure 65 cm D d placez l appareil qu une fois compl tement repli Assurez vous d avoir fix correctement les deux parties de l appareil avant de le d placer N essayez pas de lever l appareil tout seul Certaines couleurs peuvent se d colorer sous les rayons du soleil Le m me ph nom ne peut se produire lors de l utilisation du solarium D N attendez pas du solarium qu il donne de meilleurs r sultats de bronzage que le soleil FRANCAIS 17 Le bronzage et votre sant Le soleil les UV et le bronzage Le soleil Le soleil met un rayonnement complexe La lumi re visible nous permet de voir les rayons ultraviolets UV font bronzer notre peau et les rayons infrarouges IR g n rent chaleur et bien tre Les UV et votre sant Comme sous le soleil le bronzage aux UV n cessite un peu de temps Les 5 effets seront visibles qu apr s quelques s ances voir S ances de bronzage fr quence et dur e Une exposition excessive aux rayonnements ultraviolets du soleil ou du solarium peut engendrer des coups de soleil Parmi de nombreux autres facteurs comme une exposition excessive au soleil une u
10. della pelle Prestate maggiore attenzione nel caso di pelle particolarmente sensibile ai raggi ultravioletti o infrarossi IN caso di dubbi consultate il medico D Non esponete ciascuna parte del corpo pi di una volta al giorno Evitate di esporvi in modo eccessivo ai raggi diretti del sole dopo una seduta abbronzante D Consultate il medico qualora appaiono sulla pelle noduli persistenti o ulcerazioni oppure nel caso cui i nei pigmentati cambino colore L apparecchio non deve essere usato da persone che si scottano senza abbronzarsi da persone gi scottate dai bambini o da persone affette o che sono state affette in passato da tumori alla pelle o comunque predisposte ad essi D Durante le sedute indossate sempre gli speciali occhiali di protezione forniti con l apparecchio per evitare dosi eccessive di luce e raggi UV e IR vedere anche la sezione L abbronzatura e la vostra salute D Prima di iniziare una seduta abbronzante togliete qualsiasi traccia di creme rossetti o altri cosmetici D Non usate creme solari o prodotti per accelerare l abbronzatura D Se la pelle appare secca dopo la seduta potete applicare una crema idratante Per ottenere un abbronzatura uniforme sdraiatevi direttamente sotto le lampade D Mantenetevi ad una distanza di almeno 65 cm dal solarium D Prima di spostare il solarium assicuratevi che sia nella posizione prevista per il trasporto Controllate che le due parti del solarium siano state cor
11. D Das Ger t ist mit einem automatischen Uberhitzungsschutz ausger stet Wird das Ger t unzureichend gek hlt z B wenn die L ftungs ffnungen verdeckt sind wird das Ger t automatisch ausgeschaltet Wird die Ursache der Uberhitzung beseitigt und das Ger t ist abgek hlt so kann es wieder eingeschaltet werden D Die UV Filter werden w hrend des Gebrauchs sehr hei Vermeiden Sie jede Ber hrung D Das Ger t ist mit Scharnieren versehen Geben Sie Acht dass Ihre Finger nicht eingeklemmt werden D Die Gummiteile am Ger t k nnen in der ersten Zeit einen leichten Geruch abgeben Dies ist kein Herstellungsfehler Der Geruch tritt nach mehreren Br unungsb dern nicht mehr auf D Verwenden Sie das Ger t nicht wenn ein UV Filter besch digt oder zerbrochen ist bzw ganz fehlt D Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die Fernbedienung defekt ist D Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t hantieren D berschreiten Sie die empfohlene Br unungszeit und die maximale Anzahl der Br unungsstunden nicht siehe Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange D Nehmen Sie kein Br unungsbad und keine Entspannungssitzung wenn Sie krank sind oder Medikamente bzw Kosmetika verwenden die zu erh hter Hautempfindlichkeit f hren Sie sollten besonders vorsichtig sein wenn Sie auf UV oder Infrarot Licht berempfindlich reagieren Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Arzt D Br unen Sie keine K rperpartie mehr als einmal t glich Vermeiden Sie es
12. D Het scherm toont de ingestelde tijd en begint af te tellen Het geluidssignaal stopt D U kunt ook een andere tijd instellen Door dit te doen kunt u de wachttijd van 3 minuten vermijden die nodig is om de bruiningslampen te laten afkoelen nadat ze zijn uitgeschakeld Deze wachttijd geldt niet voor de infraroodlampen alleen type HB977 Ef Ste een nieuwe tijd in door op en te drukken en druk vervolgens op de startknop fig 25 Het geluidssignaal stopt en de tijd die net is ingesteld begint af te tellen D Als u tijdens de laatste minuut van de sessie niet op een knop drukt om de sessie te herhalen of een nieuwe tijd in te stellen gaat de aftelling door en schakelt het apparaat automatisch uit als de ingestelde tijd verstreken is Onderbreken van de bruinings of relaxsessie HU kunt de bruiningssessie onderbreken door op de pauze herhaalknop te drukken fig 26 De lampen worden uitgeschakeld verschijnt op het scherm samen met de overgebleven tijd Deze tijd zal minuten lang knipperend zichtbaar blijven Tijdens deze periode koelen de lampen af Als het knipperen gestopt is kunt u het apparaat weer inschakelen door op de knop te drukken De overgebleven tijd wordt vervolgens afgeteld EU kunt de relaxsessie onderbreken door op de pauze herhaalknop te drukken De lampen worden uitgeschakeld P verschijnt op het scherm samen met de overgebleven tijd knippert niet U kunt het apparaat direct weer inschakelen door op de
13. Em seguida pode dobrar o sol rio para a posi o de transporte tal como se ilustra no cap tulo Arrumagao Se n o conseguir destravar o aparelho v rias vezes contacte seu agente ou um concession rio autorizado pela Philips C digos de erro O visor do controlo remoto pode mostrar c digos de erro Explicamos em seguida o que dever fazer se lhe aparecer um c digo de erro no ecr Nota aparece EO no visor durante 5 segundos e simultaneamente ouve se um beep Nota E02 e c digos com numera o superior permanecem vis veis no mostrador Se estes c digos aparecerem o aparelho apresenta um problema s rio e n o deve continuar a ser usado C digo de erro Soluc o EO I Verifique se as duas l mpadas laterais l mpada central est o posicionadas correctamente vide sol rio n o arranca no cap tulo Resolu o de problemas Verifique se os orificios de ventilag o est o abertos vid O sol rio nao arranca em Resoluc o de problemas Verifique os filtros UV os pain is de vidro especial que cobrem as l mpadas Se estes filtros estiverem partidos estragados ou em falta p re de usar aparelho contacte seu agente ou um concession rio autorizado pela Philips E02 e c digos com numera o superior Contacte o seu agente local ou um concession rio autorizado pela Philips Innledning 46 NORSK Solarium for hele kroppen Med dette solariet kan du p en komfortabel m te sole
14. doordat het bruiningsvermogen van het apparaat afneemt U kunt dit probleem oplossen door een iets langere bruiningstijd in te stellen of door de bruiningslampen te laten vervangen D In de afstandsbediening van het apparaat zit een teller die het aantal gebruiksuren vastlegt EM Kies functie Zet de tijd op 00 en houd de pauze herhaaltoets ingedrukt om het aantal gebruiksuren op het scherm te laten verschijnen fig 39 Het maximumaantal uren dat de teller kan weergeven is 999 Als die waarde bereikt is begint de teller weer bij 000 te tellen BA Wanneer u de pauze herhaaltoets loslaat verdwijnen de gebruiksuren weer van het scherm D Na 750 branduren verschijnt een L aan de linkerkant van het scherm Dit betekent dat het bruiningsvermogen van het apparaat nu zo ver is afgenomen dat vervanging van de bruiningslampen wordt aanbevolen fig 40 Natuurlijk kunt u ervoor kiezen vervanging nog even uit te stellen door een langere bruiningstijd te kiezen EAU kunt L van het scherm verwijderen door op de pauze herhaaltoets fi te drukken terwijl de tijdsaanduiding 00 aangeeft en functiesymbool 9 op het scherm staat Houd de pauze herhaaltoets ingedrukt terwijl u eerst op de knop drukt en vervolgens op de knop Hierdoor verdwijnt de L van het scherm fig 41 Alleen type HB977 laat de infraroodlampen vervangen als ze niet meer functioneren De UV filters beschermen tegen ongewenste blootstelling Het is daarom belangrijk dat be
15. e Exemplo Suponha que fez um curso de 10 dias consistindo numa sess o de 7 minutos no primeiro dia em sess es de 20 minutos nos nove dias seguintes O curso total demorar ent o x 7 minutos 9 x 20 minutos 187 minutos gt Isto significa que poder fazer 6 cursos destes por ano porque 6 x 187 minutos 1122 minutos Evidentemente o n mero m ximo de horas de bronzeamento v lido para cada parte do corpo que for tratada separadamente Tabela Na tabela podemos observar que a primeira sess o de um per odo de bronzeamento deve ter sempre uma dura o de 7 minutos independentemente do grau de sensibilidade da pele Se considerar que as sess es s o muito longas para si porque por ex sente a pele tensa e mole depois da sess o aconselh vel reduzir dura o das sess es para por exemplo 5 minutos Para obter um bronzeado bonito e uniforme vire o corpo ligeiramente durante a sess o para que ambos os lados fiquem igualmente expostos luz Se a pele ficar ligeiramente tensa e seca depois do bronzeamento poder aplicar um creme hidratante Se bronzear apenas uma parte do corpo tamb m poder servir se da tabela juntamente com as informa es dadas em Sess es de bronzeamento frequ ncia e dura o Se usar fun o ou a fun o aconselh vel prolongar as sess es de bronzeamento por cerca de 5 minutos Isto n o se aplica primeira sess o de bronzeamento que n
16. e evirerek v cudun yan b lgelerinin solaryum ndan e it bir bi imde faydalanmalar n sa lay n gt o Cildiniz bronzla ma seans ndan sonra hafif gergin hissediliyorsa nemlendirici krem kullanabilirsiniz gt V cudunuzun sadece bir k sm n bronzla t r yorsan z yukar daki tabloya ve Bronzla ma seanslar ne s kl kta ve ne kadar s reyle Xfonksiyonunu veya amp fonksiyonunu kullan yorsan z bronzla ma seanlar n z yakla k 5 dakika uzatman z tavsiye ederiz Fakat bu ilk bronzla ma seans i in ge erli de ildir ilk seans kesinlikle 7 dakikay ge memelidir V cudun her bir ayr b lgesi i in bronzla ma ok hassas ciltli ki iler icin normal hassas ciltli ki iler az hassas ciltli ki iler seanslar n n s resi i in i in linci seans 7 dakika 7 dakika 7 dakika en az 48 saatlik dinlenme 2nci seans 0 dakika 20 25 dakika 30 dakika 3 nc seans O dakika 20 25 dakika 30 dakika 4 nc seans 0 dakika 20 25 dakika 30 dakika Sinci seans 0 dakika 20 25 dakika 30 dakika seans O dakika 20 25 dakika 30 dakika 7nci seans O dakika 20 25 dakika 30 dakika 8inci seans 0 dakika 20 25 dakika 30 dakika 9uncu seans O dakika 20 25 dakika 30 dakika I Ouncu seans O dakika 20 25 dakika 30 dakika veya daha uzun cilt hassasiyetinize ba l olarak 66 T RKCE Rahatlama ve sagliginiz sadece HB977 icin S cakl n dinlendirici bir etkisi v
17. knop te drukken De wachttijd van minuten geldt niet voor de infraroodlampen De overgebleven tijd wordt vervolgens afgeteld Veranderen van de bruinings of relaxtijd tijdens een sessie Tijdens een bruiningssessie kunt u de ingestelde tijd veranderen door op de O knop te drukken De lampen worden uitgeschakeld Stel dan de nieuwe tijd in door op de en knoppen drukken Wacht tot de ingestelde tijd niet meer knippert dit duurt 3 minuten omdat de lampen eerst moeten afkoelen en druk opnieuw de knop D Tijdens een relaxsessie X kunt u de ingestelde tijd wijzigen door op de knop te drukken De lampen worden uitgeschakeld Stel de nieuwe tijd en schakel het apparaat direct weer in door op de knop te drukken De wachttijd geldt niet voor de infraroodlampen de nieuw ingestelde tijd knippert niet op het scherm Zorg ervoor dat de juiste lampen zijn ingeschakeld D HB977 HB971 Bruinen 4 lampen n in iedere kap of lamp in de zijkap Het licht van deze lampen is blauwachtig fig 27 D alleen HB977 Relaxen 2 lampen n in iedere zijkap Het licht van deze lampen is roodachtig fig 28 Koeling Het apparaat wordt gekoeld door ventilatoren om te voorkomen dat materialen en onderdelen te warm worden De bruiningslampen gaan niet branden als ze te warm zijn zie bijv Onderbreken van de bruinings of relaxsessie D Nadat u de bruinings of infraroodlampen heeft uitgeschakeld blijven de ventilato
18. ma saatleri say s ekrandan kaybolur D 750 yanma saatinden sonra ekran n sol kenar nda L belirecektir Bu demektir ki cihaz n bronzla t rma g c ok azalm t r ve bronzla t r c ampullerin de i tirilmesi gerekmektedir ek 40 Tabi ki daha uzun bir bronzla ma s resi ayarlayarak ampullerin de i imini geciktirebilirsiniz EN L yi ekrandan kald rmak i in bekle tekrar et d mesine bas n ekranda 00 ve fonksiyon sembol belirir Bekle tekrar et d mesini bas l tutun ve nce d mesine ve ard ndan d mesine bas n ve ekrandan kaybolacakt r ek 41 Sadece HB977 modeli k z l tesi ampuller fonksiyonelliklerini kaybettiklerinde ampulleri de i tirin UV filtreleri istenmeyen te hire kar korur Bu y zden hasar g ren veya k r lan bir filtrenin hemen de i tirilmesi nemlidir Bronzla t r c ampuller Philips HPA flex power 400 600 k z l tesi ampuller IRK 15020R or 4222 062 95600 UV filtreleri ve elektrik kordonu sadece Philips taraf ndan yetki verilmi bir servis merkezince de i tirilmelidir Bu i i in gerekli bilgi ve deneyim ve cihaz i in gerekli orijinal yedek par alar sadece yetkililer taraf ndan temin edilebilmektedir evre Cihaz n ampulleri evreye zarar verebilecek kimyevi maddeler i ermektedirler Ampulleri pe atarken normal ev p ne atmamaya dikkat g sterin ve resmi toplama noktalar nda imha edin D Cihaz hurdaya ay rd n
19. nds enligt instruktionerna I s fall kan du l sa problemet sj lv med fels kningsr den nedan Problem M jlig orsak Solariet startar inte Stickkontakten r inte ordentligt insatt i v gguttaget Det f religger ett elfel Kontrollera med en annan apparat Lamporna r fortfarande f r varma L t dem svalna i tre minuter Solariet fick inte svalna ordentligt s verhettningsskyddet st ngde av det automatiskt tg rda orsaken till verhettningen en handduk kanske t cker en eller flera ventiler Vanta i 10 minuter och starta sedan solariet igen De tv sidolampsenheterna och mittlampsenheten r inte korrekt placerade se F re anv ndning S kringen bryter str mmen n r du startar solariet eller under Kontrollera s kringen f r den krets som solariet r ansluten till En standards kring eller en solningen automatisk s kring p 16 A eller 10 A f r Schweiz och Skandinavien ska anv ndas S kringen an ven ha l sts ut p grund av att du har anslutit f r m nga apparater till str mkretsen D ligt solningsresultat Du anv nder en f rl ngningssladd som r f r l ng eller med felaktig kapacitet Kontakta terf rs ljaren Vi rekommenderar att du inte anv nder f rl ngningssladd Du har inte f ljt ett solningsschema som passar din hud Avst ndet mellan UV filtren och den yta som du ligger p r st rre n rekommenderat lamporna anv nts under en l ngre tid avtar UV str lningen vilk
20. questo modo contribuirai preservare l ambiente fig 42 Garazia amp assistenza Se avete bisogno di assistenza di ulteriori informazioni vi preghiamo di visitare il nostro sito web www philips com oppure di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono vedere I opuscolo della garanzia Qualora nel vostro paese non ci fosse un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service Departmente of Philips Domestic Appliances and Personal Care ITALIANO 39 Limiti della garanzia Le lampade abbronzanti non sono coperte dai termini previsti dalla garanzia internazionale Localizzazione guasti Se l apparecchio non funziona correttamente potrebbe trattarsi di un difetto In questo caso vi consigliamo di rivolgervi al vostro rivenditore a Centro Autorizzato Philips L apparecchio potrebbe non funzionare correttamente perch non stato installato usato conformemente alle istruzioni In questo caso potete cercare di risolvere il problema aiutandovi con i consigli riportati qui sotto Problema Possibile causa L apparecchio non si accende Non avete inserito correttamente la spina nella presa di corrente Pu trattarsi di un problema di corrente Controllate con un altro apparecchio Le lampade sono ancora troppo calde Lasciatele raffreddare per almeno 3 minuti L apparecchio non si raffreddato a sufficienza e
21. r det istedet p det kommunale indsamlingssted for genbrugsmaterialer Derved er du med til at beskytte milj et fig 42 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV G ldende forbehold i reklamationsretten Solarielamperne er ikke d kket at de internationale garantibestemmelser DANSK 63 Fejls gning Hvis solariet ikke fungerer som forventet kan det skyldes en fejl dette tilf lde beder vi dig venligst kontakte din Philips forhandler eller n rmeste Philips Kundecenter Solariet kan imidlertid ogs v re installeret forkert eller ikke v re brugt i overensstemmelse med instruktionerne Pr v derfor om du kan l se problemet selv ved hj lp af f lgende fejls gningsguide Problem Mulig rsag Apparatet tender ikke Stikket er ikke sat ordentligt ind i stikkontakten Der kan v re str mafbrydelse Dette kontrolleres ved at tilslutte et andet apparat Lamperne er stadig for varme Lad dem afk le i 3 minutter Der er ikke tilstr kkelig ventilation s den automatiske sikkerhedsafbryder har slukket for apparatet rsagen til ove
22. zda kesinlikle ev p ne atmay n zel geri d n ml cihaz toplama noktalar na teslim edin Bu sayede evreyede zarar vermemi olursunuz ek 42 Garanti amp servis E er daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir problem ya arsan z l tfen Philips Web sitesini www philips com tr adresinden ziyaret ediniz veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkezi ile ileti ime ge iniz d nya genelindeki telefon numaralar n verilen garanti belgeleri i erisinde bulabilirsiniz lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m Servis Departman ile ileti ime ge in T ketici Dan ma Merkezi O 800 261 33 02 Garanti s n rlamalar Bronzla t r c ampuller uluslaras garanti artlar kapsam nda de ildir 69 Sorun giderme E er cihaz do ru al m yorsa hasarl olabilir Bu durumda bayiinizle veya bir Philips servis merkeziyle ileti ime ge meniz nerilir Cihaz n kullanma k lavuzunda anlat ld gibi monte edilmemesi ve kullan lmamas da do ru ekilde al mamas na sebep olabilir Bu durumda a a da verilen ipu lar n takip ederek sorunu kendiniz halledebilirsiniz Sorun Olas neden Cihaz al m yor Fi duvar prizine do ru ekilde tak lmam olabilir Elektrik ar zas olabilir Elektri in al p al mad n ba ka bir cihaz ba la
23. 2 lampor i varje sidolampenhet Lamporna avger ett r tt sken fig 28 Avkylning Solariet kyls av fl ktar som f rhindrar att material och delar blir verhettade Solarielamporna t nds inte om de r f r varma se stycket Avbryta ett solnings eller avslappningspass D N r du har st ngt av solarielamporna eller de infrar da lamporna forts tter fl ktarna att kyla i ytterligare tre minuter Tack vare denna funktion kan du anv nda solarielamporna igen endast minuter efter att de sl ckts de infrar da lamporna beh ver inte kylas av innan de kan t ndas igen Om du st ngt av solariet genom att dra ut kontakten ur v gguttaget kyler naturligtvis inte fl ktarna ned lamporna i ytterligare tre minuter n gon annan vill sola i solariet direkt efter dig m ste denna person v nta tills solariet svalnat gt Endast HB977 du vill anv nda apparaten till ett solningspass direkt efter du anv nt den till ett avslappningspass X b r du ocks l ta apparaten svalna tre minuter Solarielamporna har n mligen blivit varma avslappningspasset och m ste svalna innan de kan sl s p igen Ta alltid ut stickkontakten ur v gguttaget och l t apparaten svalna innan du reng r den P Reng r utsidan med fuktad trasa Vatten f r inte rinna in i solariet KE Anv nd inte repande tv ttsvampar Anv nd aldrig s dana n tande v tskor som skurmedel bensin eller aceton f r att reng ra solariet D G
24. Ger tetyp HB977 D Wollen Sie nach dem Br unungsbad nicht sofort aufstehen k nnen Sie die Infrarotlampen einschalten um noch etwas zu entspannen Die Infrarotlampen halten Sie warm D Eine Entspannungssitzung ist auch ohne vorheriges Br unungsbad sowie mehrmals am Tag z 30 Minuten am Morgen und 30 Minuten am Abend m glich Vor dem Gebrauch D Das Ger t kann in Transportposition zusammengeklappt leicht bewegt und aufbewahrt werden Abb 2 D Wenn Sie eine zus tzliche Gesichtsbr unung w nschen oder nur eine K rperpartie br unen m chten z B nur die Beine oder den Oberk rper ist es wichtig dass Sie das Ger t auf der richtigen Seite der Liege aufstellen Abb 3 HN ffnen Sie das Ger t indem Sie die Riegel in Pfeilrichtung schieben Abb 4 Nun ist das Oberteil des Ger ts entriegelt BA Das Oberteil mit dem Lampengeh use bewegt sich von selbst oder mit etwas Hilfe ein St ck aufw rts Abb 5 EN Fassen Sie den Griff mit beiden H nden und setzen Sie einen Fu gegen die Basis des Ger ts damit es nicht rutschen kann Ziehen Sie dann das Oberteil des Ger ts am Griff in schr gem Bogen hoch Abb 6 Kippen Sie das Oberteil nicht zu weit Ef Ziehen Sie das Oberteil des Ger ts gleichzeitig nach oben und auf Sie zu Abb 7 Dazu ist etwas Kraft erforderlich Ef Schwenken Sie die beiden seitlichen Lampengeh use bis zum vollen Anschlag auseinander Abb 8 KI Der Abstand zwischen den UV Filtern und Ihrem
25. K rper muss mindestens 65 cm betragen Dem entspricht ein Abstand von 85 cm zwischen den UV Filtern und der Liege Abb 9 KA Halten Sie das Stativ oben fest wenn Sie die H he verstellen Abb 10 Lockern Sie die H henverstellung A mit zwei bis drei Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn EJ Fassen Sie mit der Hand unter das waagerechte Teil des Stativs und ziehen Sie das Stativ auf die gew nschte H he Abb I I EJ Schrauben Sie die H henverstellung A durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder gut fest Abb 12 D Mit dem Ma band k nnen Sie den erforderlichen Abstand von 85 cm zur Liege oder 65 cm zum K rper abmessen Abb 13 D Wenn Sie den roten Schieber beiseite schieben wird das Ma band automatisch eingerollt Abb 14 IR Drehen Sie die mittlere Lampeneinheit um 90 bis sie h rbar einrastet Abb 15 HINWEIS Die mittlere Lampeneinheit l sst sich nur in Pfeilrichtung drehen Das Ger t l sst sich nur einschalten wenn die beiden seitlichen sowie die mittlere Lampeneinheit voll in die richtige Position ausgefahren sind Dies betrifft sowohl Br unungsb der als auch Entspannungssitzungen D Die richtige Position Abb 16 Das Ger t ist nun fertig zum Gebrauch Der Gebrauch des Ger ts HE Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig ab Ef Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose D Auf der Fernbedienung werden alle Funktionen angezeigt die der Benutzer einstellen kann Die Zeit des Br unungsbades oder der Entspa
26. La chaleur a un effet relaxant Pensez au plaisir de prendre un bain chaud ou de passer quelque temps au soleil ne rien faire Vous pouvez jouir du m me plaisir en utilisant les lampes infrarouges Faites attention aux recommandations suivantes lorsque vous faites une s ance de relaxation Evitez d avoir trop chaud Augmentez si n cessaire la distance entre les lampes et le corps Si vous avez chaud la t te couvrez la ou tournez vous de facon viter les rayons directs Fermez les yeux durant la s ance de relaxation N abusez pas de la s ance de relaxation Voir chapitre S ances de relaxation dur e et fr quence S ances de relaxation fr quence et dur e Type HB977 uniquement D Si vous ne souhaitez pas vous lever tout de suite apr s la s ance de bronzage vous pouvez utiliser les lampes infrarouges pour faire une s ance de relaxation D Vous pouvez galement utiliser les lampes IR pour faire une s ance de relaxation sans faire une s ance de bronzage au pr alable Vous pouvez faire ces s ances plusieurs fois par jours par exemple 30 minutes matin et soir Pr paration l emploi D Quand le solarium est en position de transport vous pouvez le d placer et le ranger facilement fig 2 D Si vous voulez bronzer un peu plus le visage ou si vous voulez bronzer seulement une partie du corps uniquement les jambes ou la moiti sup rieure de votre corps faites attention au c t du lit o vous placez
27. N o bronzeie uma determinada parte do corpo mais do que uma vez por dia No dia da sess o evite uma exposi o excessiva luz natural do sol Consulte o seu m dico se lhe aparecerem erup es ou irrita es persistentes na pele ou se notar altera es em sinais pigmentados D O aparelho n o deve ser usado por pessoas cuja pele queima em vez de se bronzear quando expostas ao sol por pessoas que sofram de queimaduras solares por crian as ou por pessoas que sofram ou j tenham sofrido de cancro da pele ou que tenham predisposi o para contrair cancro da pele D Quando estiver a bronzear se use sempre os culos de protec o fornecidos com o aparelho para proteger os olhos de doses excessivas de luz vis vel luz UV e luz IV vid sec o Bronzeamento e a sua sa de D Bastante tempo antes de se submeter uma sess o dever limpar todos os vest gios de cremes bat n e outros cosm ticos D N o aplique protectores solares nem bronzeadores D Se a sua pele ficar tensa e seca depois da sess o de bronzeamento poder aplicar um creme hidratante D Para adquirir um bronzeado uniforme dever deitar se directamente sob as camp nulas D N o se coloque a uma dist ncia inferior a 65 cm D O aparelho s deve ser deslocado quando estiver dobrado em posi o de transporte Certifique se que as duas partes do aparelho est o bem apertadas antes de o deslocar N o tente levantar o aparelho sem ajuda D As cores podem desv
28. Om huden stramar n r du har solat kan du anv nda en fuktighetskr m F r att f en j mn solbr nna ska du ligga rakt under lampenheterna H ll ett avst nd p minst 65 centimeter Flytta bara solariet n r det r i transportl get Se till att de b gge delarna r ordentligt fastsatta innan du flyttar det F rs k inte att lyfta solariet sj lv utan hj lp F rger kan blekna om de exponeras f r soljus Samma sak g ller n r du anv nder solariet F rv nta dig inte att solariet ska ge ett b ttre resultat n vad solen g r SVENSKA 53 Solariet och din h lsa Solen UV str lning och solning Solen Solen skickar ut olika typer av energi Synligt ljus g r att vi kan se ultraviolett str lning UV ger oss solbr nna och infrar d str lning IR ljus ger v rme som vi kan njuta av UV str lning och din h lsa Precis som med naturligt solljus tar det tid att sola Resultatet blir inte synligt f rr n efter n gra solningspass se Solningspass hur ofta och hur nge Om du uts tter dig f r f r mycket ultraviolett ljus naturligt solljus eller konstgjort ljus fr n solariet kan du br nna dig F rutom andra faktorer som f r mycket solljus kan felaktig och verdriven anv ndning av solariet ge hud och gonskador Skadornas omfattning beror p vilken typ av ljus personen i fr ga uts tts f r hur intensivt och hur l nge samt hur k nslig personen r u mer huden och gonen uts tts f r UV ljus d
29. P i displayet sammen med det resterende antal Minutter blinker ikke Solariet kan t ndes med det samme igen ved tryk p knappen da der ikke er ventetid for de infrar de lamper Herefter forts tter nedt llingen af den resterende tid ndring af tidsindstillingen under brug Under UV behandling kan den indstillede tid ndres ved tryk p knappen Lamperne slukker Indstil herefter en ny tid ved hj lp af knapperne Vent til den indstillede tid holder opmed at blinke dette tager 3 minutter da lamperne f rst skal afk les Tryk derefter p knappen igen D Under en hvilepause 4 kan den indstillede tid ndres ved tryk p knappen Lamperne slukker Du kan indstille en ny tid og derefter t nde for solariet igen ved tryk knappen Ventetiden g lder ikke for de infrar de lamper her vil den nye indstilling ikke blinke Kontroll r om de rigtige lamper er t ndt D HB977 897 Solbadning 4 lamper en i hver lampeenhed eller lampe sidekonsollen Lamperne afgiver et bl ligt lys fig 27 D HB977 Hvilepause 2 lamper i hver sidekonsol Lamperne afgiver et r dligt lys fig 28 Afk ling Solariet afk les af ventilatorer for at undg at dele og materialer bliver for varme Solarielamperne t nder ikke hvis de er for varme se f eks afsnittet Afbrydelse af UV behandling D N r solarielamperne eller de infrar de lamper slukkes vil ventilatorerne k re i yderligere 3
30. Problem Possible cause The appliance does not start The plug has not been properly inserted into the wall socket There is a power failure Check by means of another appliance The lamps are still too hot to go on Let them cool down for 3 minutes first The appliance was not sufficiently cooled and the overheating protection switched the appliance off automatically Remove the cause of overheating e g remove a towel that is blocking one or more vents Wait for 10 minutes switch the appliance back The two side lamp units and the centre lamp unit have not been put in the right position see Preparing for use The fuse cuts off the power when you switch on the tanning Check the fuse of the circuit to which the tanning appliance is connected The correct fuse type appliance or during use is a 16A or 10A for Switzerland and Scandinavian countries standard fuse or an automatic fuse The fuse may also blow because you have connected too many appliances to the same circuit Poor tanning result You are using an extension cord that is too long or does not have the correct rating Consult your dealer Our general advice is not to use an extension cord You are not following the tanning schedule suitable for your skin type The distance between the UV filters and the surface you lie on is larger than prescribed When the lamps have been used for a long time the UV light emitted will decrease This effect only become
31. Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zur sp teren Einsichtnahme auf 400000 D Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt D Wenn der Netzstecker nicht fest in die Steckdose eingef hrt wird kann er sich erhitzen Achten Sie darauf dass der Netzstecker tief und fest in der Steckdose steckt D Wenn das Netzkabel defekt oder besch digt ist darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden D Das Ger t muss an einen Stromkreis angeschlossen werden der durch eine Standardsicherung mit 16 A 10 A f r die Schweiz und Skandinavien oder eine automatische Sicherung gesch tzt ist D Ziehen Sie nach Gebrauch stets den Netzstecker D Wasser und Elektrizit t sind eine gef hrliche Kombination Verwenden Sie das Ger t nicht in einer feuchten Umgebung z B im Badezimmer bzw in der N he einer Dusche oder eines Schwimmbeckens D Trocknen Sie sich gr ndlich ab wenn Sie das Ger t unmittelbar nach dem Duschen oder Baden verwenden wollen D Lassen Sie das Ger t nach Gebrauch 15 Minuten abk hlen bevor Sie es zusammenklappen und wegr umen Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen in den Lampeneinheiten und Basisger t w hrend des Betriebs stets frei sind
32. adjust the time more quickly BA Lie down directly under the lamp units of the appliance to ensure that the sides of your body are also tanned properly EJ Put on the protective goggles provided EN Switch on the tanning lamps the infrared lamps by pressing the start button fig 20 gt Note during start up the tanning lamps may produce a humming sound This sound will stop as soon as the lamps are burning properly gt Note the tanning lamps will start to emit a visibly stronger light after approx 60 seconds which means they are now burning at full power From this moment onwards you can switch the facial tanner on or off gt Note if the lamps fail to go on after about 20 seconds switch the appliance off let the lamps cool down for minutes set the tanning time and switch the appliance back on again 0 D A blinking signal will appear the set time is shown on the display 25 minutes in this case fig 21 The countdown of the set tanning or relax session time will now start You can switch the facial tanner on or off during the session without having to switch off the whole appliance This also holds for the extra face tan in combination with fig 22 The chosen symbols stay visible in the display but the other symbols do not D During the last minute of the session you will hear a beeping sound fig 23 D During this minute you can press the pause repeat button to repeat the set time
33. anv ndning Anv nd aldrig solariet om ett UV filter r skadat eller inte sitter p plats Anv nd aldrig solariet om fj rrkontrollen inte fungerar Se till att barn inte leker med solariet Sola inte l ngre n rekommenderade solningstider eller h gsta antalet soltimmar se Solningspass hur ofta och hur l nge Ta inte ett solnings och eller avslappningspass om du r sjuk och eller tar medicin eller anv nder kosmetika som kar din huds k nslighet Var extra f rsiktig om du r verk nslig f r UV eller IR ljus R dfr ga din l kare om du k nner dig tveksam Sola inte n gon del av kroppen mer n en g ng om dagen Undvik att uts tta dig f r verdriven exponering f r solsken samma dag som du anv nder solariet R dfr ga din l kare om du f r best ende s r eller br nnskador p skinnet eller om pigmentfl ckarna skiftar f rg Solariet ska inte anv ndas av personer som l tt br nner sig i solen av personer som redan br nt sig i solen av barn eller personer med hudcancer eller som har haft hudcancer eller som har anlag f r hudcancer Anv nd alltid de skyddsglas gon som medf ljer solariet n r du solar s att gonen skyddas mot de stora m ngder synligt ljus UV och IR ljus som lamporna avger se ven avsnittet Solariet och din h lsa Avl gsna kr m l ppstift och andra sk nhetsmedel i god tid f re ett solningspass Anv nd inte solskyddande produkter eller produkter som stimulerar solbr nna
34. apparecchio per circa 15 minuti prima di metterlo nella posizione per il trasporto o prima di riporlo Assicuratevi che le aperture poste nel gruppo lampade centrali e laterali e nella base rimangano aperte durante l uso D L apparecchio provvisto di un dispositivo automatico di protezione contro il surriscaldamento Nel caso l appparecchio non venga sufficientemente raffreddato ad esempio perch le prese di ventilazione sono coperte il solarium si spegner automaticamente Dopo aver eliminato le cause che hanno provocato il surriscaldamento l apparecchio potr essere riacceso D filtri UV diventeranno bollenti durante l uso Non toccateli L apparecchio contiene parti incernierate fate attenzione a non schiacciarvi le dita D Le parti in gomma montate sull apparecchio possono emettere un odore sgradevole le prime volte che userete l apparecchio Non si tratta di un difetto di fabbricazione l odore svanir dopo le prime sedute D Non usate mai l apparecchio nel caso in cui un filtro UV sia danneggiato rotto o mancante D usate l apparecchio nel caso in cui il telecomando sia difettoso D Fate in modo che bambini non giochino con l apparecchio D Non superate il numero di sedute o le ore di abbronzatura consigliate vedere Sedute abbronzanti quante volte Per quanto tempo D sottoponetevi a sedute abbronzanti e o rilassanti se siete malati e o se state assumendo farmaci o cosmetici che aumentano la sensibilit
35. che sarebbe meglio procedere alla sostituzione delle lampade Non riuscite a mettere l apparecchio in posizione di trasporto on avete spinto abbastanza indietro la parte superiore dell apparecchio Controllate di spingere all indietro la parte superiore prima di premerla verso il basso vedere Come riporre apparecchio L apparecchio non si sblocca automaticamente In questo caso dovete premere per prima cosa il pulsante di sblocco B poi piegare l apparecchio nella posizione di trasporto secondo quando indicato nel capitolo Come riporre l apparecchio Se l apparecchio non si sblocca per pi volte rivolgetevi al vostro rivenditore o a un Centro Assistenza Philips Codice di errore display del telecomando pu visualizzare codici di errore Qui di seguito vi spieghiamo che cosa fare nel caso il display mostri un codice di errore ota EO appare sul display per 5 secondi e contemporaneamente si sente un bip ota sul display rimangono visibili il codice E02 e altri codici con un numero superiore Se vengono visualizzati questi codici significa che l apparecchio ha un problema serio e non deve pi essere utilizzato Codice errore Soluzione EO I Controllate le due lampade laterali quella centrale siano in posizione corretta vedere L apparecchio non si accende nella Localizzazione Guasti Controllate che le aperture non siano ostruite Vedere L apparecchio non si accende nella Localizzazione Guasti
36. come a sinal sonoro para D Tamb m poss vel programar outro tempo Ao faz lo poder evitar os 3 minutos de espera necess rios para permitir que as l mpadas de bronzeamento arrefe am depois de serem desligadas Este tempo de espera n o se aplica s l mpadas por infravermelhos somente tipo HB977 Programe um novo tempo empurrando os bot es e Em seguida o bot o de arranque fig 25 Os sinais sonoros beeps e o tempo que se programou come a a ser contado D Se n o repetir o tempo ou se n o programar um novo tempo no decurso do ltimo minuto da sess o a contagem decrescente continua e o sol rio desligar se automaticamente logo que o tempo programado chegue ao fim Interromper a sess o de bronzeamento ou de relaxamento MA sess o de bronzeamento pode ser interrompida empurrando o bot o de pausa repeti o fig 26 As l mpadas desligam se e aparece a indica o P no visor juntamente com o tempo que falta O tempo restante fica a piscar durante minutos Durante esse per odo as l mpadas arrefecem Quando parar de piscar pode voltar a ligar o aparelho empurrando o bot o Inicia se a contagem decrescente do tempo que falta EJ A sess o de relaxamento pode ser interrompida empurrando bot o de pausa repeti o As l mpadas desligam se e aparece a indica o P no visor juntamente com o tempo que falta sem piscar Pode voltar a ligar o aparelho logo a seguir empur
37. deg hjemme Solarier rene avgir synlig lys varme og infrar dt lys og gir deg f lelsen av at du soler deg i virkelig sollys Spesial UV filteret lar kun det lyset som kreves for at man skal bli brun passere Solarier rene avgir tilstrekkelig med infrar dt lys til at det blir behagelig varmt Gjelder bare type HB977 tillegg til sole deg kan du ta en avslapnings kt ved sl p de spesielle infrar de lampene En tidsbryter sikrer at hver kt ikke varer lenger enn 30 minutter P samme m te som med naturlig sollys m overeksponering unng s se kapitlene Soling og helse og Avslapning og helse Generell beskrivelse fig H ydejusteringsvrider Utl serknapp 4 solariergr Philips HPA flexpower 400 600 O 2 infrar de lamper av typen IRK 15020 1500W eller 4222 062 95600 100W gjelder bare HB977 O Stativ Beskyttelsesbriller 2 par typenr HB072 servicenr 4822 690 80147 Q L semekanisme H ndtak O Oppbevaringsrom for ledning og fjernkontroll Les denne bruksanvisningen n ye f r apparatet tas bruk og ta vare den for senere referanse D Kontroller at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen for du kobler til apparatet D St pslet kan bli varmt dersom det ikke har blitt koblet ordentlig inn stikkontakten S rge derfor for at du kobler st pslet skikkelig inn stikkontakten D Hvis str mledningen er skadet m den erstattes av Philip
38. derni re minute le compte rebours continue et le solarium s interrompt automatiquement une fois le temps coul Interrompre la s ance de bronzage ou relaxation Mi Vous pouvez interrompre la s ance de bronzage en appuyant sur le bouton pause reprise fig 26 Les lampes s teindront la dur e de s ance restante clignotera sur l afficheur et P appara tra sur l cran La dur e restante clignotera pendant 3 minutes Pendant ce temps les lampes refroidissent Quand le clignotement s arr te vous pouvez rallumer les lampes en appuyant sur le bouton Le temps restant r appara t l affichage BA vous pouvez interrompre la s ance de relaxation en appuyant sur le bouton pause reprise ir Les lampes s teindront P et la dur e de s ance restante appara t l affichage sans clignoter Vous pouvez rallumer les lampes imm diatement en appuyant sur le bouton Pour les lampes IR il n est pas n cessaire d attendre avant de les rallumer Le temps restant r appara t l affichage Changer la dur e d exposition pendant une s ance de bronzage ou relaxation MN Pendant la s ance de bronzage vous pouvez changer le temps r gl en appuyant sur le bouton Les lampes s teindront Puis r glez une nouvelle dur e en appuyant sur les boutons Attendez jusqu ce que la dur e r gl e pr c demment cesse de clignoter cela va durer 3 minutes environ pour permettre aux lampes de refroidir et appuyez sur le bouton nouv
39. en la que esto pueda ocurrir viene determinada por un lado por la naturaleza intensidad y duraci n de la radiaci n por otro por la sensibilidad de la persona que se est bronceando Cuanto m s tiempo est n los ojos y la piel expuestos a los rayos UV mayor ser el riesgo de padecer queratitis conjuntivitis cataratas envejecimiento prematuro de la piel da os en la retina o desarrollo de tumores cut neos Algunos medicamentos y cosm ticos aumentan la sensibilidad de la piel D Por lo tanto es muy importante que siga las instrucciones de los cap tulos Importante y Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n que la distancia de bronceado distancia entre los filtros UV y el cuerpo sea de 65 cm que no supere el n mero m ximo de horas de bronceado anuales es decir 19 horas o 1 140 minutos que utilice siempre las gafas de protecci n mientras se broncea Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n D Tome una sesi n de bronceado una vez al dia durante un periodo de cinco a diez d as Espere al menos 48 horas tras la primera sesi n antes de seguir con la segunda sesi n Despu s de esta serie de 5 a 10 d as le recomendamos que deje descansar la piel durante un tiempo gt Aproximadamente un mes despu s de realizar un ciclo la piel habr perdido gran parte de su bronceado Entonces podr comenzar otro ciclo gt Si quiere mantener el moreno deje de broncearse despu s de un ciclo tome un
40. en la unidad de tubos lateral Las l mparas emiten una luz azulada fig 27 D Relajaci n s lo modelo HB97 2 l mparas una cada unidad de tubos lateral Las l mparas emiten una luz roja fig 28 C mo enfriar el aparato El aparato se enfr a mediante unos ventiladores para evitar que los materiales y las piezas se calienten demasiado Las l mparas no funcionar n si est n demasiado calientes v ase por ejemplo C mo interrumpir la sesi n de bronceado o de relajaci n D Despu s de desconectar las l mparas bronceadoras o las l mparas de infrarrojos los ventiladores seguir n funcionando durante otros tres minutos Es muy pr ctico porque le permite poder volver a utilizar las l mparas s lo 3 minutos despu s de desconectarlas las l mparas de infrarrojos no necesitan enfriarse antes de volver a conectarlos Por supuesto si desconecta el aparato desenchuf ndolo de la pared los ventiladores no podr n enfriar durante otros minutos Por lo tanto si inmediatamente despu s otra persona quiere usar el aparato para darse una sesi n de bronceado debe dejar que primero se enfr e el aparato S lo modelo HB977 Si desea utilizar el aparato para una sesi n de bronceado inmediatamente despu s de tomar una sesi n relajante 2 tambi n debe dejar que el aparato se enfr e durante tres minutos Debido a la sesi n relajante las l mparas bronceadoras se calientan y es necesario que se enfr en antes de conecta
41. fig 24 D The display shows the set time and starts to count down The beeping stops It is also possible to set a new time By doing this you can avoid the 3 minute waiting time which is necessary to allow the tanning lamps to cool down after they have been switched off This waiting time does not apply to the infrared lamps type HB977 only EJ Set a new time by pushing the and buttons Then push the start button fig 25 The beeping stops and the time that has just been set starts counting down When you do not repeat the time or set a new time during the last minute of the session the countdown continues and the appliance will automatically switch off as soon as the set time has passed Interrupting the tanning or relax session You can interrupt the tanning session by pushing the pause repeat 1 button fig 26 The lamps will be switched off P appears on the display together with the remaining time The remaining time will blink for 3 minutes During this time the lamps cool down When the blinking has stopped you can switch the appliance back on again by pushing the O button The remaining time will now be counted down BA You can interrupt the relax session by pushing the pause repeat button The lamps will be switched off appears on the display together with the remaining time not blinking You can switch the appliance immediately back on again by pushing the button The waiting time does not a
42. grave et ne doit plus tre utilis Code d erreur Solution EO I V rifiez si les deux unit s lat rales et l unit centrale sont positionn es correctement voir L appareil ne peut pas tre mis en marche du chapitre D pannage V rifiez les ouies d a ration voir L appareil ne peut pas tre mis en marche du chapitre D pannage V rifiez les filtres UV les vitres sp ciales qui couvrent les lampes Si ces filtres sont cass s d t rior s ou manquants n utilisez plus l appareil et contactez votre fournisseur ou un Centre Service Agr Philips E02 ou codes sup rieurs Contactez votre fournisseur ou un Centre Service Agr Philips 22 NEDERLANDS Inleiding Lichaamsbruiner Met dit apparaat kunt u thuis op comfortabele wijze bruin worden De bruiningslampen produceren zichtbaar licht warmte en ultraviolet licht waardoor u het gevoel krijgt dat u in echt zonlicht ligt te zonnebaden Het speciale UV filter laat alleen dat licht door dat nodig is om de huid te bruinen De bruiningslampen geven voldoende infrarood af om voor een aangename warmte te zorgen Alleen type HB977 naast een bruiningssessie kunt u ook een relaxsessie nemen door gewoon de speciale infraroodlampen in te schakelen Een timer zorgt ervoor dat iedere sessie niet langer dan 30 minuten duurt Want net als bij de echte zon dient overmatige blootstelling te worden vermeden zie de hoofdstukken Bruinen en uw gezondheid en Ontspa
43. lt fig 22 Kun de valgte symboler ses i displayet D l bet af behandlingstidens sidste minut h res en beep lyd fig 23 D l bet af dette minut kan du trykke p pause gentage knappen for at gentage tidsindstillingen fig 24 Den indstillede tid ses i displayet og nedt llingen begynder idet beep signalet oph rer D Du kan ogs indstille en ny tid Herved undg s de 3 minutters ventetid som det ellers tager f r lamperne er tilstr kkeligt afk lede efter slukning Ventetiden p 3 minutter g lder ikke for de infrar de lamper kun HB977 E nskes tidsindstillingen ndret trykkes p knapperne og Tryk derefter p startknappen fig 25 Beep signalet oph rer og nedt llingen starter fra den ny tidsindstilling D Hvis du ikke foretager dig noget i det sidste minut forts tter nedt llingen og solariet slukker automatisk s snart den oprindeligt valgte behandlingstid udl ber Afbrydelse af UV behandling eller hvilepause BEE Du kan afbryde solbadet ved at trykke p pause gentage knappen fig 26 Lamperne slukker og der ses et P i displayet sammen med det resterende antal Minutter som vil blinke i 3 minutter mens lamperne afk les N r displayet ikke blinker mere kan solariet t ndes igen ved tryk knappen Herefter forts tter nedt llingen af den resterende behandlingstid EJ Hvilepausen kan afbrydes ved at trykke p pause gentage knappen Lamperne slukker og der ses et
44. minutos Durante este tiempo se enfr an las l mparas Cuando cese el parpadeo puede volver a conectar de nuevo el aparato pulsando el bot n Ahora se empezar a descontar el tiempo restante BA Puede interrumpir la sesi n relajante pulsando el bot n pausa repetici n Las l mparas se desconectar n y en la pantalla aparecer P junto con el tiempo restante sin parpadear Puede volver a conectar inmediatamente el aparato pulsando el bot n El tiempo de espera no se aplica a las l mparas de infrarrojos Se empezar a descontar el tiempo restante C mo cambiar el tiempo de bronceado o de relajaci n durante la sesi n Cuando se est bronceando puede cambiar el tiempo programado pulsando el bot n Las l mparas se desconectar n Establezca continuaci n un tiempo nuevo pulsando los botones y Espere hasta que el tiempo programado deje de parpadear esto tardar 3 minutos porque primero deben enfriarse las l mparas y pulse de nuevo el bot n D Cuando est tomando una sesi n relajante X puede cambiar el tiempo pulsando el bot n O Las l mparas se desconectar n Puede volver a conectar inmediatamente el aparato pulsando el bot n El tiempo de espera no se aplica para las l mparas de infrarrojos el nuevo tiempo establecido no parpadea en la pantalla Aseg rese de que est n conectadas las l mparas correctas D Bronceado HB977 HB97 4 l mparas una en cada unidad de tubos l mpara
45. minutter Dette betyder at man kan t nde lamperne igen allerede efter 3 minutter de infrar de lamper beh ver ikke at afk les f r de kan t ndes igen Hvis solariet er slukket ved at afbryde str mmen vil ventilatorerne naturligvis ikke k re videre i yderligere minutter nsker ny bruger at anvende solariet umiddelbart efter m han hun selv tage tid p de 3 minutters afk ling Kun HB977 Hvis du nsker at tage solbad lige efter en hvileperiode X skal solariet f rst k le af i 3 minutter Hvilepausen har opvarmet solarielamperne som skal afk les f r der kan t ndes for dem For reng ring skal stikket v re taget ud af stikkontakten og solariet skal v re afk let EN Tor solariets yderside af med en fugtig klud S rg for at der ikke tr nger vand ind i solariet EN Brug ikke st luldssvampe Brug aldrig skrappe reng ringsmidler som skurepulver benzin acetone ell lign til reng ring af apparatet D Overfladen p UV filterglassene kan reng res med en bl d klud fugtet med lidt husholdningssprit 62 DANSK Opbevaring EH Lad solariet afk le i 15 minutter inden det klappes sammen og stilles v k D Imens kan ledningen rulles sammen og l gges ned basisenheden sammen med fjernbetjeningen EN Sorg for at fjernbetjeningen ligger rigtigt s den ikke risikerer at komme i klemme n r solariet klappes sammen i transport stilling fig 29 EN Drej den midterste lampeenhed 90 s d
46. minutter morgen og aften Klarg ring D Apparatet flyttes og opbevares nemt n r det er foldet sammen i transport stilling fig 2 S rg for at stille solariet p den rigtige side af sengen hvis du gerne vil have ekstra farve i ansigtet eller hvis du nsker at brune en bestem del af kroppen f eks kun benene eller overkroppen fig 3 Solariet bnes ved at bev ge skydekontakterne pilens retning fig 4 Den verste del af apparatet er nu l st op EJ Den verste del bner automatisk eller med lidt hj lp fig 5 EN Tag fat i h ndtaget med begge h nder og s t den ene fod mod apparatet s det ikke flytter sig Vip den verste del op ved at tr kke op i h ndtaget fig 6 Pas p at overdelen ikke vippes for langt op EN Overdelen skal tr kkes opad og ind mod dig selv p samme tid fig 7 Dette kr ver lidt kr fter EN Drej derefter sidekonsollerne s langt ud til hver side som de kan komme fig 8 KI Afstanden mellem UV filtre og krop skal v re 65 cm hvilket svarer til en afstand mellem UV filtre og liggeunderlaget f eks en seng p 85 cm fig 9 FA N r hojdeindstillingen indstilles justeres skal den verste del af stativet st ttes imens fig 10 hajdeindstillings knappen A ved at dreje den venstre om 2 3 gange EN Tag fat om den vandrette del af stativet og tr k det op til den nskede h jde fig I 1 EN Skru hojdeindstillings knappen A godt fast igen v
47. mostrar todas as fun es que precisam de ser ajustadas pelo utilizador O tempo da sess o de bronzeamento ou da sess o de relaxamento indicado em 00 fig 17 gt Apenas o mod HB977 apresenta o simbolo 0 sess o de relaxamento Fun es de ajuste HE Use os bot es 4 para passar de uma fun o para outra fig 18 O s mbolo sublinhado mostra a fun o que est a ser programada EN Seleccionar bronzeamento bronzeamento extra ou relaxamento Escolha o simbolo se pretender bronzear todo o corpo Escolha o simbolo e o simbolo se pretender bronzear todo o corpo e dar um bronzeado extra ao rosto Escolha se quiser bronzear apenas uma parte do corpo s HB97 1 Escolha os s mbolos e se quiser bronzear apenas uma parte do corpo dar um bronzeado extra ao rosto apenas HB97 1 Escolha se preferir uma sess o de relaxamento calor para todo o corpo s HB977 Nota No modo de emprego as fun es s o usadas nas imagens como exemplos do que o mostrador poder apresentar 5 43 Programac o do tempo para bronzear ou relaxar Mi Programe o tempo da sess o de bronzeamento ou de relaxamento pressionando o bot o para avan ar ou o bot o para recuar fig 19 Mantenha o bot o premido para programar o tempo mais depressa Wl Deite se directamente sob as camp nulas do sol rio para que os lados do corpo tamb m fiquem bronzeados E Coloque os culos de protec o fornec
48. o 2 pares mod HB072 c digo de service 4822 690 80147 O Fecho O Pega O Compartimentos para o fio para o controlo remoto Importante Antes de usar o aparelho leia atentamente estas instru es e guarde as para uma eventual consulta futura D Antes de ligar corrente verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde tens o utilizada em sua casa D Sea ficha n o for introduzida correctamente na tomada el ctrica poder aquecer Certifique se que a ficha fica bem introduzida tomada D Seo fio estiver estragado s dever ser substitu do pela Philips por um concession rio autorizado pela Philips ou por pessoal igualmente qualificado de modo a evitar situa es gravosas para o utilizador D Este aparelho tem que ser ligado a um circuito que esteja protegido com um fus vel de 16A 10 para a Sui a e pa ses Escandinavos ou com um disjuntor autom tico D Sempre que acabar uma sess o desligue a ficha da corrente D A agua ea electricidade formam uma combina o perigosa N o use este aparelho em ambientes molhados por ex na casa de banho perto do chuveiro ou de piscinas D tiver acabado de sair da piscina ou de tomar um duche seque se muito bem antes de utilizar o aparelho D Depois de usar deixe o aparelho arrefecer durante cerca de 15 minutos antes de o dobrar em posi o de transporte e de o arrumar Certifique se que os orif cios de ventila o do centro e da parte lateral das l mpa
49. og brune ansiktet ekstra bare HB97 1 Velg hvis du foretrekker en avslapnings kt varme for hele kroppen gjelder bare HB977 Merk I denne bruksanvisningen brukes funksjonene gt i bildene som eksempler p hva som kan vises p displayet NORSK 49 Stille inn tiden solings eller avslapnings kt HB Du stiller inn tiden for en solings eller avslappings kt ved trykke p plussknappen for ke tiden og trykke p minusknappen for redusere tiden fig 19 Hold knappen nede for justere tiden raskere Wl Legg deg like under apparatets lampeenheter slik at kroppens sider ogs f r en fin farge EJ Ta p deg de medf lgende beskyttelsesbrillene Est p solarier rene eller det infrar de lyset ved trykke p startknappen O fig 20 Merk Ved oppstart kan solarierarene gi en summende lyd Denne lyden stanser s snart r rene er ordentlig tent gt Merk Solarier rene vil gi et synlig sterkere lys etter ca 60 sekunder som betyr at de n brenner p full styrke Fra n av kan du sl ansiktssolen p eller av gt Hvis lampene ikke tennes etter ca 20 sekunder sl r du av apparatet lar lampene avkj les 3 minutter stiller inn solingstiden og sl r apparatet p igjen 9 D Det vises et blinkende signal den innstilte tiden vises p displayet i dette tilfellet 25 minutter fig 21 Nedtellingen av innstilt tid for solings eller avslapnings kten vil n begynn
50. pelas l mpadas de bronzeamento vai perdendo o brilho com o tempo isto ap s alguns anos numa utiliza o normal Quando isso acontecer notar uma diminui o na capacidade de bronzeamento do sol rio Este problema pode ser resolvido aumentando ligeiramente o tempo das sess es ou ent o atrav s da substitui o das l mpadas O controlo remoto do sol rio inclui um contador que regista o n mero de horas de funcionamento EB Escolha fun o 5 Regule o tempo para 00 e mantenha premido o bot o de pausa repeti o para visualizar o n mero de horas de funcionamento fig 39 O n mero m ximo de horas que o contador pode visualizar 999 Depois de atingir esse n mero recome ar a contagem a partir de 000 EN Quando se liberta o bot o de pausa repeti o o n mero de horas de funcionamento desaparece do visor D Ap s 750 horas de funcionamento aparece um L no lado esquerdo do visor Isto significa que a capacidade de bronzear do aparelho diminuiu de tal modo que a substitui o das l mpadas se torna aconselh vel fig 40 Evidentemente poder optar por adiar a substitui o durante algum tempo e passar a fazer sess es mais longas EN Para remover do visor prima bot o de pausa repeti o com a indica o de tempo em 00 e o s mbolo da fun o no visor Mantenha o bot o pausa repeti o premido e carregue primeiro no bot o Em seguida prima o bot o e o desaparecer do ecr fi
51. pie contra el aparato para que no se resbale Incline la parte superior junto con el pie hacia atr s fig 35 El sistema autom tico de apertura s lo funcionar si inclina lo suficiente la parte superior hacia atr s para juntarla con el pie Sin embargo debe tener cuidado de no inclinarla demasiado porque podr a perder el equilibrio El Empuje la parte superior hacia abajo fig 36 IL B jela despacio hasta la base fig 37 IN Sujete las unidades de tubos a la base empujando las dos correderas de cierre en la direcci n que indica la flecha fig 38 La luz de las l mparas perder intensidad con el tiempo es decir tras unos a os de uso normal Cuando esto ocurra notar que la capacidad de bronceado del aparato disminuye Puede resolver este problema programando un tiempo de bronceado ligeramente mayor o sustituyendo las l mparas D El mando a distancia del aparato incluye un contador que registra el n mero de horas de funcionamiento Elija la funci n 2 Ponga el tiempo a 00 y mantenga apretado el bot n de pausa repetici n para mostrar el n mero de horas de funcionamiento fig 39 El n mero m ximo de horas que puede mostrar el contador es 999 Una vez alcanzado este n mero seguir contando desde 000 IF Cuando suelte el bot n pausa repetici n el n mero de horas de funcionamiento desaparece de la pantalla D Tras 750 horas de alumbrado aparecer una en el lado izquierdo de la pantalla Esto signi
52. puede conectar si las unidades de tubos laterales y la unidad central se han extendido completamente y se han colocado en la posici n adecuada Esto se aplica tanto a las sesiones de bronceado como a las relajantes D Posici n correcta fig 16 Ahora ya puede utilizar el aparato C mo usar el aparato HI Desenrolle completamente el cable BA Enchufe el aparato a la red D El mando a distancia mostrar todas las funciones que debe ajustar el usuario El tiempo de bronceado de relajaci n est en 00 fig 17 S lo el modelo HB977 muestra el s mbolo amp sesi n relajante Funciones de ajuste Utilice los botones para pasar de una funci n a otra fig 18 El s mbolo subrayado muestra la funci n que est programando Seleccione bronceado bronceado extra o relajaci n ja el s mbolo si quiere broncearse el cuerpo entero ja el s mbolo si quiere broncearse el cuerpo entero dar a su rostro un bronceado extra ja el s mbolo si s lo quiere broncear una parte de su cuerpo s lo modelo HB971 j y a los s mbolos si s lo quiere broncearse una parte del cuerpo y dar un bronceado extra a su rostro s lo modelo HB971 a el s mbolo si prefiere tomar una sesi n relajante calor para todo el cuerpo s lo modelo HB977 ota en estas instrucciones las funciones se utilizan en los dibujos como ejemplo de lo que debe mostrar la pantalla ESPANOL 3I Como progra
53. r ren utsidan UV filtrena med en mjuk trasa fuktad med denaturerad sprit 56 SVENSKA F rvaring Solariet ska svalna i 15 minuter innan du st ller det i transportl get f r f rvaring D Under tiden kan du linda upp elsladden och l gga den och fj rrkontrollen i sockeln EJ Se till att sladden och fj rrkontrollen ligger som de ska De kan annars fastna mellan delar i solariet n r st ller det i transportl get fig 29 EN Vrid mittlampsenheten 90 s att den hamnar i linje med sidolampsenheterna fig 30 EN stadigt i den vre delen av stativet med ena handen och lossa h jdjusteringvredet genom att vrida det moturs fig 31 Ef Skjut ihop stativet fig 32 Vrid h jdjusteringsvredet A medurs tills det sitter fast ordentligt fig 33 KA Vind de tv sidolampsenheterna mot varandra fig 34 EJ Ta tag i handtaget med b gge h nderna och s tt en fot mot solariet f r att f rhindra att det ker iv g Luta sedan den vre delen av stativet bak t fig 35 Det automatiska uppl sningssystemet fungerar bara om du lutar den vre delen av stativet tillr ckligt l ngt bak t Men du m ste vara f rsiktig och inte luta det f r l ngt bak t s att du tappar balansen EN Tryck den vre delen ned t fig 36 IK S nk den l ngsamt mot sockeln fig 37 II Fast lampenheterna i sockeln genom att f ra b da skjutreglarna i pilens riktning fig 38 Utbyte av delar Lysr rens e
54. r skadad m ste den bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserat serviceombud eller liknande kvalificerade personer f r att undvika att fara uppst r Solariet m ste anslutas till en str mkrets f rsedd en standards kring eller automatisk s kring pa 16 A 10 A f r Schweiz och Skandinavien Dra alltid ut kontakten ur v gguttaget efter anv ndningen Vatten och elektricitet r en farlig kombination Anv nd inte solariet i v tutrymmen t ex i badrum eller n ra en dusch eller en swimmingpool Om du kommer fr n duschen eller swimmingpolen ska du torka dig noga innan du anv nder solariet L t solariet svalna i omkring 15 minuter efter anv ndning innan du f ller tillbaka det i transportl get f r f rvaring Se till att ventilations ppningarna i mitten och sidolampenheterna och i sockeln r ppna vid anv ndning Solariet r f rsett med ett automatiskt verhettningsskydd Om det inte kyls tillr ckligt exempelvis f r att n gonting blockerar ventilations ppningarna sl s solariet av automatiskt N r orsaken till verhettningen har tg rdats och solariet har svalnat kan det sl s p igen UV filtren blir v ldigt varma n r du anv nder solariet R r dem inte Solariet inneh ller g ngj rnsf rsedda delar Akta s att du inte kl mmer fingrarna Solariets gummidelar kan lukta lite f rsta g ngerna som du anv nder solariet Det h r r inte n got tillverkningsfel och lukten f rsvinner efter n gra g ngers
55. remote control Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference D Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your home before you connect the appliance D If the plug has not been inserted properly into the wall socket it may become hot Make sure you insert the plug properly into the wall socket D If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard D The appliance must be connected to a circuit that is protected with a 16A 10A for Switzerland and Scandinavian countries standard fuse or an automatic fuse D Always unplug the appliance after use D Water and electricity are a dangerous combination Do not use this appliance in wet surroundings e g in the bathroom or near a shower or swimming pool D If you have just been swimming or have just taken a shower dry yourself thoroughly before using the appliance D Let the appliance cool down after use for approx 15 minutes before folding it back into transport position and storing it D Make sure the vents in the centre and side lamp units and in the base remain open during use D The appliance has been fitted with an automatic protection against overheating If the appliance is insufficiently cooled e g because the vents are covered the appliance will switch off automatica
56. sch tzen vor berm ssiger Aufnahme von UV Licht Besch digte oder zerbrochene Filter m ssen deshalb sofort ausgetauscht werden Lassen Sie die UV Lampen Philips HPA Flexpower 400 600 die Infrarotlampen IRK 15020R bzw 4222 062 95600 und die UV Filter von einem Philips Service Center austauschen Nur dessen Mitarbeiter verf gen ber die erforderlichen Kenntnisse und F higkeiten sowie die Erstatzteile f r diese Arbeiten am Ger t Umweltschutz Die Lampen enthalten Substanzen welche die Umwelt gef hrden k nnen Sorgen Sie bitte daf r dass die Lampen zur Entsorgung nicht in den blichen Hausm ll geraten Geben Sie sie bei einer offiziellen Sammelstelle ab D Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 42 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Tel Nr 0180 5356767 Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com DEUTSCH 15 Einschr nkungen zur Garantie Die Bedingungen der internationalen Garantie gelten nicht fur die UV Lampen Problembehebung Arbeitet das Ger t nicht ordnungsgem B kann ein Defekt die Ursache sein Setzen Sie sich diesem Fall mit Ihrem H ndler oder eine
57. sich am gleichen Tag berm ig dem nat rlichen Sonnenlicht auszusetzen D Konsultieren Sie Ihren Arzt wenn sich hartn ckige Schwellungen oder Geschw re auf der Haut zeigen oder wenn Ver nderungen an pigmentierten Muttermalen auftreten Das Ger t darf nicht von Personen verwendet werden die sich beim Sonnen schnell einen Sonnenbrand zuziehen auch ohne zu br unen oder die bereits einen Sonnenbrand haben Das gleiche gilt f r Kinder oder f r Personen die zu Hautkrebs neigen daran erkrankt sind oder fr her schon daran erkrankt waren D Tragen Sie beim Br unen immer die mitgelieferte Schutzbrille um die Augen vor berm igem sichtbaren Licht UV Licht und Infrarotlicht zu sch tzen siehe auch Gesundes Br unen D Entfernen Sie schon einige Zeit vor der Br unung Cremes Lippenstift und andere Kosmetika von Ihrer Haut D Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel oder Br unungsbeschleuniger Spannt Ihre Haut nach dem Br unungsbad k nnen Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen D Legen Sie sich mitten unter die Lampeneinheiten um eine gleichm ige Br unung zu erzielen D Halten Sie unbedingt einen Abstand von mindestens 65 cm zu den UV Lampen ein D Bewegen Sie das Ger t nur wenn es sich in Transportposition befindet Achten Sie darauf dass die beiden ausklappbaren Fl gel des Oberteils fest verriegelt sind Heben Sie das Ger t niemals alleine an D Verschiedene Materialien k nnen sich genau wie im nat rlichen Sonn
58. u zojuist hebt gezwommen of een douche hebt genomen droogt u zich dan goed af voordat u het apparaat gaat gebruiken Laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het terugklapt de transportstand en het opbergt Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de middenkap en de zijkappen tijdens gebruik open blijven Het apparaat is voorzien van een automatische beveiliging tegen oververhitting Als de koeling onvoldoende is bijv omdat de ventilatieopeningen zijn afgedekt schakelt het apparaat automatisch uit Zodra de oorzaak van de oververhitting is weggenomen en het apparaat voldoende is afgekoeld kunt u het apparaat weer inschakelen De UV filters worden erg heet tijdens gebruik Raak ze daarom niet aan Het apparaat bevat scharnierende delen Zorg ervoor dat uw vingers niet bekneld raken tussen deze delen De rubberdelen van dit apparaat kunnen een lichte geur afgeven tijdens de eerste paar keer dat het apparaat gebruikt wordt Dit is geen productiefout Deze geur verdwijnt na een paar bruiningssessies Gebruik het apparaat nooit als een UV filter beschadigd of gebroken is of volledig ontbreekt Gebruik het apparaat nooit als de afstandsbediening kapot is Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen Houd u aan de aanbevolen bruiningstijden en het maximale aantal bruiningsuren zie Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang Neem geen bruinings en of relaxsessie als u een ziekte heeft en of medicijnen of cosmetica gebruikt die
59. un temporizador que garantiza que las sesiones no duran m s de 30 minutos Al igual que con la luz solar natural se debe evitar la exposici n prolongada v ase el cap tulo El bronceado y la salud y La relajaci n y la salud Descripci n general fig 1 Bot n de ajuste de la altura O Bot n de apertura O 4 l mparas Philips HPA flexpower 400 600 2 l mparas infrarrojas modelo IRK 15020 1500W 4222 062 95600 1 100W s lo modelo HB977 Gafas protectoras 2 pares modelo n 72 de servicio 4822 690 80147 Corredera de cierre Asa O Compartimentos para guardar el cable el mando a distancia Importante Antes de utilizar el aparato lea atentamente estas instrucciones y cons rvelas por si necesitara consultarlas en el futuro D Antes de conectarlo compruebe si el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el voltaje de su hogar se introduce correctamente la clavija en el enchufe sta podr a calentarse Aseg rese de que enchufa el aparato correctamente D Si el cable de red estuviera da ado deber ser sustituido por Philips por un Servicio de Asistencia T cnica autorizado por Philips o por personal cualificado para evitar una situaci n de peligro D El aparato debe estar conectado a un circuito protegido con un fusible est ndar 16A 10A para Suiza los pa ses escandinavos o un fusible autom tico D Despu s de usarlo desenchufe siem
60. und zur Aufbewahrung wegstellen D In der Zwischenzeit k nnen Sie das Netzkabel aufwickeln und zusammen mit der Fernbedienung im Unterteil des Ger ts unterbringen BA verstauen Sie Netzkabel und Fernbedienung ordnungsgem damit sie nicht eingeklemmt oder besch digt werden wenn Sie das Ger t zusammenklappen Abb 29 EN Drehen Sie die mittlere Lampeneinheit um 90 bis sie sich parallel zu den seitlichen Lampeneinheiten befindet Abb 30 Ef Halten Sie das Stativ mit einer Hand oben fest und lockern Sie mit der anderen Hand die H henverstellung A durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Abb 31 EN Schieben Sie das Stativ zusammen Abb 32 KA Drehen Sie die H henverriegelung A im Uhrzeigersinn fest Abb 33 KA Schwenken Sie die beiden seitlichen Lampengeh use zur Mitte Abb 34 EN Fassen Sie den Griff mit beiden H nden setzen Sie einen Fu gegen das Unterteil damit es nicht rutschen kann und neigen Sie den oberen Ger teteil mit dem Stativ nach hinten Abb 35 Die automatische Verriegelung kann nur greifen wenn Sie das Oberteil mit dem Stativ weit genug zur ckschieben Schieben Sie es aber nicht so weit zur ck dass Sie das Gleichgewicht verlieren EN Dr cken Sie das Oberteil herab Abb 36 IR Senken Sie es langsam auf das Unterteil hinab Abb 37 Befestigen Sie die Lampeneinheiten am Basisger t indem Sie beide Riegel in Pfeilrichtung schieben Abb 38 Auswechseln der Lampen Im Laufe der Zei
61. ut solarier rene D Fjernkontrollen til apparatet har en teller som registrerer antall driftstimer velg funksjonen Still inn tiden til 00 og hold nede pause repetisjonsknappen Antall driftstimer vises fig 39 Det st rste antallet timer som telleverket kan vise er 999 N r det har n dd dette tallet vil det telle videre fra 000 WA N r du slipper pause repetisjonsknappen forsvinner antallet driftstimer fra displayet D Etter 750 timers bruk vises det L til venstre p displayet Dette betyr at apparatets kapasitet er s redusert at solarier rene b r skiftes ut fig 40 Du kan selvsagt utsette utskiftingen en stund og i stedet stille inn mer tid for hver kt Du fjerner L en fra displayet ved trykke pause repetisjonsknappen med tidsangivelsen 00 og funksjonssymbolet p displayet Hold nede pause repetisjonsknappen og trykk f rst og deretter og L en forsvinner fra displayet fig 41 Gjelder bare type HB977 Skift ut de infrar de lampene n r de slutter fungere UV filtrene beskytter mot u nsket eksponering Det er derfor viktig f et skadet eller delagt filter skiftet ut med en gang Solariergrene Philips HPA flexpower 400 600 de infrar de lampene IRK 15020R eller 4222 062 95600 og UV filtrene m byttes av et autorisert Philips servicesenter Bare de har kunnskapene og ferdighetene som kreves for denne jobben og originaldeler til apparatet Milj Solarier rene inne
62. van het apparaat goed aan elkaar bevestigd zijn voordat u het apparaat verplaatst Probeer het apparaat niet alleen op te tillen Kleuren kunnen door blootstelling aan de zon verbleken Hetzelfde effect kan zich voordoen als u dit apparaat gebruikt Verwacht niet dat het apparaat een beter resultaat oplevert dan de zon NEDERLANDS 23 Bruinen uw gezondheid De zon UV en bruinen De zon De zon levert verschillende soorten energie het zichtbare licht stelt ons in staat om te zien het ultraviolet UV licht bruint onze huid en het infrarood IR licht in zonnestralen zorgt voor de warmte waarin we ons 20 graag koesteren UV en uw gezondheid Net als bij gewoon zonlicht heeft het bruiningsproces bij gebruik van dit apparaat wat tijd nodig De eerste resultaten worden pas na een aantal sessies zichtbaar zie Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang Overmatige blootstelling aan ultraviolet licht of dat nu geproduceerd wordt door de zon of door een bruiningsapparaat kan zonnebrand veroorzaken Naast vele andere factoren zoals overmatige blootstelling aan natuurlijk zonlicht kan onjuist en overmatig gebruik van een bruiningsapparaat het risico van huid en oogaandoeningen vergroten De mate waarin deze effecten optreden wordt aan de ene kant bepaald door de aard de intensiteit en de duur van de blootstelling en aan de andere kant door de gevoeligheid van de persoon in kwestie Hoe vaker de huid en de ogen worden blootgesteld a
63. 0 et maintenez appuy le bouton pause reprise fi pour afficher le nombre d heures de fonctionnement fig 39 Le nombre maximum que le compteur peut afficher est 999 Apr s avoir atteint ce chiffre le compteur revient 000 BA Lorsque vous rel chez le bouton pause reprise le nombre d heures de fonctionnement dispara t de l cran D Apres 750 heures de fonctionnement un L est affich gauche de l cran Cela veut dire que la capacit de bronzage de l appareil est insuffisante et qu il est recommand de remplacer les lampes fig 40 Evitez de remettre plus tard le remplacement des lampes en compensant cette perte d efficacit par une augmentation du temps d exposition EJ Pour effacer le L de l cran appuyez sur le bouton pause reprise avec l indication 00 et le symbole sur l cran Maintenez appuy le bouton pause reprise et appuyez d abord le bouton ensuite le bouton et le L dispara tra de l cran fig 41 Type HB977 uniquement Faites remplacer les lampes infrarouges lorsqu elles ne fonctionnent plus Les filtres UV vous prot gent contre les radiations nocives Il est donc important de faire remplacer un filtre cass ou endommag imm diatement Faites remplacer les tubes Philips HPA flexpower 400 600 les lampes infrarouges IRK 15020R ou 4222 062 95600 et les filtres UV par un Centre Service Agr Philips Le personnel est qualifi pour ce genre d intervention et ils poss dent les pi ces de rech
64. 13 D Si vous d placez l onglet rouge lat ralement le m tre ruban retourne automatiquement en place fig 14 Faites pivoter l unit centrale des lampes 90 jusqu ce que vous entendiez clic fig 15 Note L unit centrale des lampes ne peut tourner que dans le sens indiqu par la fl che Le solarium ne peut tre allum que si les deux unit s lat rales et l unit centrale sont enti rement d pli s et mis la bonne position Cela est valable pour les s ances de bronzage aussi bien que pour les s ances de relaxation Position correcte fig 16 Le solarium est maintenant pr t l emploi D roulez enti rement le cordon d alimentation BA Branchez la fiche dans la prise de courant La t l commande montre toutes les fonctions qui doivent tre ajust es par l utilisateur La dur e de la s ance de bronzage ou relaxation est indiqu e 00 fig 17 HB975 uniquement indique le symbole s ance de relaxation Fonctions de r glage Utilisez les boutons pour commuter d une fonction autre fig 18 Le symbole surlign indique la fonction que vous programmez Ef S lectionner la dur e de la s ance de bronzage bronzage suppl mentaire ou de relaxation Choisissez le symbole si vous voulez bronzer tout votre corps Choisissez le symbole et si vous voulez bronzer tout votre corps et le visage suppl mentairement Choisissez le symbole si vous voulez bronzer une part
65. 19 ore di sedute abbronzanti 140 minuti all anno Esempio Immaginiamo che vi sottoponiate a un ciclo di 10 giorni con una seduta di 7 minuti il primo giorno e di 20 minuti nei 9 giorni successivi L intero ciclo sar quindi composto da x 7 minuti 9 20 minuti 187 minuti Questo significa che nel corso dell anno potrete sottoporvi a 6 di questi cicli 6 x 187 1122 minuti Ovviamente il numero di ore si riferisce a ognuna delle parti del corpo trattate individualmente ad esempio la parte anteriore e posteriore del corpo Tabella Come indicato nella tabella la prima seduta di ciascun ciclo dovrebbe durare 7 minuti indipendentemente dalla sensibilit della pelle Se pensate che le sedute siano troppo lunghe per la vostra pelle ad es nel caso in cui la pelle risulti tirata o eccessivamente sensibile al termine della seduta vi consigliamo di ridurre la durata della seduta magari di 5 minuti gt Per un abbronzatura dorata e uniforme ruotate leggermente il corpo durante la seduta per esporre meglio le varie parti del corpo ai raggi UV Sela vostra pelle risulta leggermente tirata dopo la seduta potete applicare della crema idratante gt Se abbronzate solo una parte del corpo usate comunque la tabella riportata sopra insieme alle informazioni contenute in Sedute abbronzanti quante volte Per quanto tempo gt Se usate la funzione la funzione vi consigliamo di prolungare le sedute abbro
66. 977 uniquement outre la s ance de bronzage vous pouvez faire une s ance de relaxation en commutant sur les lampes sp ciales IR Le minuteur coupe automatiquement l alimentation de l appareil apr s 30 minutes de bronzage Tout comme sous le soleil vous devez viter une surexposition voir les chapitres Le bronzage et votre sant et La relaxation et votre sant Description g n rale fig 1 Bouton de r glage de l hauteur Bouton de d verrouillage 4 lampes solaires Philips HPA flexpower 400 600 O 2 lampes infrarouges type IRK 15020 R 1500W ou 4222 062 95600 100W HB977 uniquement O Socle Lunettes de protection 2 paires type no HB072 service no 4822 690 80147 Loquets Poign e Compartiments de rangement du cordon et de la t l commande Important Lisez soigneusement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour une consultation ult rieure D Avant brancher votre appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension de votre r seau D Si vous ne branchez correctement l appareil la fiche de l appareil risque de surchauffer Assurez vous d ins rer correctement la fiche dans la prise murale D Sile cordon d alimentation est endommag il ne doit tre remplac que par Philips ou par un Centre Agr pour viter tout accident D L appareil doit tre connect un circuit prot g par un fusible de 16 A 10 A pour la Suiss
67. EN Trek het bovenste gedeelte omhoog en tegelijkertijd naar toe fig 7 Hier is wel wat kracht voor nodig EN Draai beide kappen zo ver mogelijk zijwaarts tot ze in elkaars verlengde staan fig 8 KI De afstand tussen de UV filters en uw lichaam moet 65 cm zijn De afstand tussen de UV filters en het oppervlak waarop u ligt bijv een bed moet 85 cm zijn fig 9 KA Ondersteun het bovenste gedeelte van het statief terwijl u het apparaat op de juiste hoogte instelt fig 10 Draai de hoogteinstelknop A los door hem linksom twee of drie slagen te draaien ER Plaats uw hand onder het horizontale deel van het statief schuif het statief uit tot de gewenste hoogte fig I I EJ Draai de hoogteinstelknop A stevig vast door hem rechtsom te draaien en laat het statief los fig 12 B U kunt vaststellen of het apparaat op de juiste hoogte is afgesteld door het meetlint uit te trekken fig 13 D Het meetlint rolt automatisch weer op wanneer u het rode lipje zijwaarts duwt fig 14 E Draai de middenkap 90 tot u een klik hoort fig 15 Let op de middenkap kan alleen in de richting van de pijl gedraaid worden Het apparaat kan alleen worden ingeschakeld als de twee zijkappen en de middenkap volledig zijn uitgeklapt en in de juiste stand staan Dit geldt zowel voor bruiningssessies als voor relaxsessies D Juiste stand fig 16 Het apparaat is nu klaar voor gebruik Gebruik van het apparaat HE Wikkel het netsnoer he
68. Grab the handle with both hands and put one foot against the appliance to prevent it from sliding away Tilt the upper part by pulling the handle and tracing an arc with it fig 6 Do not tilt the upper part too far EN Pull the upper part up and towards you at the same time fig 7 This requires some effort BEN Move both lamp units sideways as far as possible until they are in line with each other fig 8 The distance between the UV filters and your body must be 65 cm The distance between the UV filters and the surface on which you are lying down e g a bed must be 85 cm fig 9 KA Support the upper part of the stand when you set or adjust the height of the appliance fig 10 Loosen the height adjustment knob A by turning it anticlockwise two or three turns Put your hand under the horizontal part of the stand and extend the stand to the required height fig I I EX Firmly fasten the height adjustment knob A by turning it clockwise and release the stand fig 12 D You can determine whether the appliance has been set to the required height by pulling out the measuring tape fig 13 D The measuring tape will automatically rewind if you move the red tab sideways fig 14 IK Turn the centre lamp unit 90 until you hear a click fig 15 Note the centre lamp unit can only be turned in the direction of the arrow The appliance can only be switched on if both the side lamp units and the centre lamp unit have bee
69. HPA flexpower 400 600 infrar da lampor IRK 15020R eller 4222 062 95600 och UV filter De r bara de som har den kunskap och erfarenhet som kr vs f r den h r typen av jobb samt originalreservdelar till solariet Lamporna till solariet inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n De f r inte kastas i hush llssoporna Se till att de l mnas in p ett av kommunen anvisat uppsamlingsst lle inte apparaten med de vanliga hushallssoporna n r du ska kassera den utan l mna in den p ett offentligt insamlingsst lle f r tervinning Om du g r det hj lper du till att bevara milj n fig 42 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller om du har ett problem ska du s ka upp Philips webbsida p adressen www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land r tt telefonnummer finner du i v rldsgarantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land ska du v nda dig till din lokala terf rs ljare eller kontakta serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV SVENSKA 57 Garantivillkor Lamporna t cks inte av villkoren i den internationella garantin Fels kning Om inte apparaten fungerar som den ska kan det bero p att solariet r defekt I s fall b r du kontakta terf rs ljaren eller ett av Philips auktoriserat serviceombud Om apparaten inte fungerar kan det ocks bero p att solariet inte har installerats eller inte anv
70. a t rmak ve ekstra bir y z bronzlugu istiyorsan z ve X sembollerini se in sadece HB971 i in E er t m v cut i in iliklastirilmis bir dinlenme seans tercih ederseniz sadece HB977 modeli sembol n se in Not Bu kullanma talimatlar nda fonksiyonlar ekranda g sterilebilecek rnekler olarak kullan lmaktad r 67 Bronzlasma veya dinlenme seanslari s re ayarlama HE Bronzla ma veya dinlenme seans n zaman ilerletmek i in d mesine basarak veya zaman geriye almak i in d mesine basarak ayarlay n ek 19 Zaman daha h zl ayarlamak i in d meyi bas l tutun BA V cudunuzun yan k s mlar n n tamamen bronzla mas n sa lamak i in cihaz n ampul nitelerinin hemen alt na uzan n E Verilen koruyucu g zl kleri takin EX Bronzla t r c ampulleri veya k z l tesi ampulleri ba latma d mesine basarak a n sek 20 Not Ba lang esnas nda bronzla t r c ampuller v z lt l bir ses kartabilir Bu ses ampuller tamamen yan nca duracakt r gt Not Bronzla t r c ampuller yakla k 60 saniye sonra g r n r daha g l bir k yaymaya ba layacaklard r Bu tam g te yandiklanna i arettir Bu andan itibaren y z solaryumunu a abilir veya kapatabilirsiniz gt Not Eger ampuller yakla k 20 saniye sonra yanmazlarsa cihaz kapat n 3 dakika boyunca cihaz n so umas n bekleyin bronzla
71. a o dos sesiones por semana Tanto si elige dejar de broncearse durante un tiempo como si contin a haci ndolo con menor frecuencia recuerde que no debe superar el n mero m ximo de horas de bronceado Para este aparato el n mero m ximo de horas al a o es 19 1 140 minutos Este m ximo tambi n se mantiene si utiliza el aparato para broncear partes del cuerpo funci n y Ejemplo Supongamos que realiza un tratamiento de bronceado de diez d as con una sesi n de 7 minutos el primer d a y de 20 los nueve d as restantes D El ciclo completo durar x 7 minutos 9 x 20 minutos 187 minutos Esto significa que puede realizar 6 de estos tratamientos al a o ya que 6 x 187 minutos 1 122 minutos L gicamente esta cantidad m xima de horas de bronceado es v lida para cada parte o lado del cuerpo tratada por separado ej de frente y de espaldas Tabla En la tabla puede verse que la primera sesi n de un tratamiento debe tener siempre una duraci n de 7 minutos independientemente de la sensibilidad de la piel Si piensa que las sesiones son demasiado largas para usted por ejemplo si siente la piel tirante y sensible despu s de una sesi n le recomendamos que reduzca la duraci n de las sesiones a 5 minutos por ejemplo Para conseguir un bronceado bonito y uniforme gire el cuerpo ligeramente durante la sesi n para que los rayos lleguen mejor a los lados del cuerpo Si siente la piel ligeramente tirante des
72. amak i in kordon sadece Philips veya Philips taraf ndan yetki verilmi bir servis merkezi taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz 16A lik standart veya otomatik bir ak m ile korunan bir devreye ba lanmal d r Kullan mdan sonra her zaman cihaz kapat n Su ve elektrik tehlikeli bir ikilidir Cihaz sulu evrelerde rn banyoda veya du kabininde veya bir y zme havuzunun yan nda kullanmay n Y zd kten veya du ald ktan sonra cihaz kullanmadan nce v cudunuzu iyice kurulay n Kullan mdan sonra cihaz katlayarak tekrar ta ma pozisyonuna getirip saklamadan nce cihaz n yakla k 15 dakika so umas n bekleyin Kullan m esnas nda ampul nitesi ve taban i erisindeki deliklerin a k kald ndan emin olun Cihaz a r s nmaya kar otomatik bir korumayla donat lm t r E er cihaz yeterince so utulmazsa rn delikler kapal ise cihaz otomatik olarak kapanacakt r A r s nma sonlan p cihaz so udu unda cihaz tekrar a labilir Cihaz kullan mda iken UV filtresi ok s n r Dokunmay n Cihazda mente e giri leri bulunmaktad r bu y zden parmaklar n z bu par alar aras nda s k t rmamaya dikkat edin Cihaz ilk kullan m n zda kau uk par alar hafif koku karabilir Bu normaldir birka seanstan sonra koku gidecektir UV filtresi hasar g rd nde k r ld nda veya kayboldu unda cihaz kesinlikle kullanmay n Cihaz n uzaktan kumandas al
73. an UV licht hoe groter de kans op ontstekingen van het hoornvlies en het bindvlies beschadigingen van het netvlies staar vroegtijdige veroudering van de huid en de ontwikkeling van huidkanker Bepaalde medicijnen en cosmetica vergroten de gevoeligheid van de huid D Het is daarom belangrijk dat u de instructies in de hoofdstukken Belangrijk en Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang volgt dat de bruiningsafstand de afstand tussen het lichaam en de UV filters 65 cm is dat u het maximale aantal bruiningsuren per jaar 19 uur ofwel 140 minuten niet overschrijdt dat u tijdens het bruinen altijd de bijgeleverde beschermbril draagt a Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang D Neem n bruiningssessie per dag gedurende vijf tot tien dagen Wacht na het eerste zonnebad ten minste 48 uur voordat u een tweede zonnebad neemt Na deze 5 daagse tot 10 daagse kuur raden we u aan uw huid een tijdje rust te gunnen gt Ongeveer een maand na afloop van de kuur zal uw huid veel van zijn bruine kleur hebben verloren U kunt dan met een nieuwe kuur beginnen Als u uw bruine kleur wilt behouden stop dan niet met de bruiningssessies na afloop van de kuur maar ga door met n of twee sessies per week Of u er nu voor kiest een tijdje te stoppen met de bruiningssessies of doorgaat maar dan minder vaak onthoud wel dat u het maximale aantal bruiningsuren niet mag overschrijden Voor dit apparaat geldt een maximum
74. anecer sob a influ ncia sol O mesmo pode acontecer quando se utiliza este aparelho D N o espere obter melhores resultados do que os obtidos com o sol natural PORTUGUES 4 bronzeado e sua saude sol os raios UV bronzeado O sol sol fornece v rios tipos de energia A luz visivel permite nos ver luz ultravioleta UV bronzeia nos luz infravermelha IV d nos calor sob qual gostamos de relaxar Os raios UV e a sua sa de semelhanca do que acontece com a luz natural do sol o processo de bronzeamento demora algum tempo Os primeiros efeitos s se tornar o vis veis ap s algumas sess es vid Sess es de bronzeamento frequ ncia e durac o Uma exposi o exagerada luz ultravioleta luz natural do sol ou luz artificial do sol rio poder provocar queimaduras Para al m de muitos outros factores como a sobreexposi o luz natural do sol o uso incorrecto ou o abuso do sol rio podem aumentar o risco de problemas na pele e nos olhos O grau de gravidade desses efeitos determinado por um lado pela natureza pela intensidade e pela dura o da exposi o e por outro lado pela sensibilidade da pessoa em quest o Quanto maior for a exposi o da pele e dos olhos luz UV maior ser o risco de inflama es da c rnea conjuntivites danos na retina cataratas envelhecimento prematuro da pele e desenvolvimento de tumores Alguns medicamentos e cosm ticos potenciam a
75. ange d origine et l outillage appropri Environnement Les tubes du solarium contiennent des substances qui peuvent polluer l environnement Au moment de vous d barrasser de tubes usag s veillez ce qu ils restent s par s des d chets m nagers ordinaires et qu ils soient entrepos s dans un endroit sp cialement pr vu cet effet D Ne jetez pas l appareil en fin de vie avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit pr vu cet effet par les pouvoirs publics pour son recyclage Vous aiderez ainsi prot ger l environnement fig 42 Garantie et service Pour plus d informations visitez notre site Internet www philips com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone dans le d pliant sur la garantie internationale S il aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV FRANCAIS 2 Restrictions de garantie Les tubes du solarium ne sont pas couverts par la garantie internationale D pannage Si le solarium ne fonctionne pas correctement cela est peut tre d un d faut Dans ce cas n h sitez pas contacter votre revendeur ou un Centre Service Agr Philips Cependant il est galement possible que l appareil n ait pas t install conform ment aux instructions ou soit utilis de mani re incorrecte Dans
76. ant 3 minutes r glez la dur e de bronzage et remettez l appareil en marche D Un signal clignotant devient visible la dur e d exposition s affiche sur l afficheur dans ce cas elle est de 25 minutes fig 21 A partir de ce moment commence le compte rebours du temps de la s ance de bronzage ou relaxation D Vous pouvez mettre en marche ou arr ter le solarium facial 3 pendant la s ance sans arr ter tout l appareil Ceci est valable galement pour le bronzage facial suppl mentaire avec fig 22 Seuls les symboles choisis restent visibles l affichage les autres non D Lors dela derni re minute de la s ance vous entendrez un signal sonore fig 23 D Vous pouvez alors appuyer sur le bouton pause reprise pour recommencer une s ance d exposition avec la m me dur e fig 24 D La dur e r gl e pr c demment appara t l affichage et commence le compte rebours Le signal sonore s arr te D Vous pouvez aussi r gler une nouvelle dur e d exposition Vous vitez ainsi le temps d arr t n cessaire de trois minutes pour que les lampes refroidissent Ceci ne s applique pas aux lampes infrarouges type HB977 uniquement EN R glez une nouvelle dur e d exposition en appuyant sur les boutons Ensuite appuyez sur le bouton marche O fig 25 Le signal sonore s arr te et le temps r gl commence d compter Si vous ne souhaitez pas recommencer ou r gler une s ance d exposition pendant la
77. ar stanset kan apparatet umiddelbart sl s p igjen ved trykke p Gjenv rende tid telles n ned EJ Du kan avbryte solings kten ved trykke p knappen pause repeat Solarier rene sl s av og P vises p displayet sammen med gjenv rende tid blinker ikke Du kan sl apparatet p igjen ved trykke p knappen Ventetiden gjelder ikke for infrar de lamper Gjenv rende tid telles n ned Endre solings eller avslapningstid under en kt MOB N r du soler deg kan du endre innstilt tid ved trykke p knappen Solariergrene sl s av Deretter kan du stille inn en ny tid ved trykke p og knappene Vent til den innstilte tiden har sluttet blinke dette tar 3 minutter fordi lampene m avkj les f rst og trykk p igjen D Under en avslapnings kt 4 kan du endre innstilt tid ved trykke p knappen Lampene sl s av Du kan stille inn en ny tid og sl apparatet umiddelbart p igjen ved trykke p O knappen Ventetiden gjelder ikke for infrar de lamper nyinnstilt tid blinker ikke displayet Kontroller at riktige lamper er sl tt p D HB977 HB971 Soling 4 lamper en i hver lampeenhet eller lampe i sidelampeenheten Lampene avgir et bl lig lys fig 27 D Gjelder bare HB977 Avslapning 2 lamper en i hver sidelampeenhet Lampene avgir r dt lys fig 28 Kj ling Apparatet kj les med vifter for hindre at materialene og delene blir for varme Solar
78. ard r S cak bir banyonun veya g ne nda tembellik yapman n sizi ne kadar cezbetti ini bir d n n Ayn hazz k z l tesi ampulleri a arak da sa layabilirsiniz Dinlenme seans s ras nda unlar akl n zda bulundurun ok s cak olmamas n sa lay n Gerekirse v cunuzla lambalar aras ndaki mesafeyi artt r n Ba n z cok s n rsa rt n veya v cudunuzu hareket ettirerek ba n za do ru daha az s gelmesini sa lay n Dinlenme seanlar s ras nda g zlerinizi kapat n Dinlenme seans s relerini fazla uzun tutmay n bkz Dinlenme seanslar ne s kl kta ve ne kadar s reyle Dinlenme seanslar ne s kl kta ve ne kadar s reyle Sadece model HB977 i in D Bronzla ma seans ndan sonra derhal aya a kalkmak istemiyorsan z k z l tesi lambalar al t rarak dinlenme seans na ge ebilirsiniz D Bir bronzla ma seans uygulamadan da dinlenme seans na girebilirsiniz Bunu birg n i erisinde defalarca yapabilirsiniz rn sabah ve ak am 30 ar dakika Kullan ma haz rlama D Cihaz ta ma pozisyonunda kolayca ta nabilir ve saklanabilir ek 2 D E er y z n ze ekstra bir bronzluk g r n m vermek istiyorsan z veya v cudunuzun sadece bir k sm n bronzla t rmak istiyorsan z rn sadece bacaklar veya v cudunuzun st yar s cihaz yata n do ru k esine koydu unuzdan emin olun ek 3 Kilit dillerini okla g sterild
79. arre el asa con las dos manos sujete el aparato con el pie para que no se resbale Incline la parte superior tirando del asa dibujando un arco con ella fig 6 No incline demasiado la parte superior E Tire de la parte superior hacia arriba y hacia usted al mismo tiempo fig 7 Tendr que hacer un poco de fuerza E Gire las unidades de tubos lateralmente todo lo que pueda hasta que est n completamente alineadas fig 8 La distancia entre los filtros UV y el cuerpo debe ser de 65 cm La distancia entre los filtros UV y la superficie en la que se va a tumbar por ejemplo la cama debe ser de 85 cm fig 9 Sujete la parte superior del pie cuando coloque o ajuste la altura del aparato fig 10 Afloje el bot n de ajuste de la altura A gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj dos o tres vueltas El Ponga la mano bajo la parte horizontal del pie y exti ndalo hasta la altura deseada fig I I El Apriete bien el bot n de ajuste de la altura A gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj y suelte el pie fig 12 D Puede comprobar si el aparato se ha colocado a la altura adecuada desplegando la cinta de medir fig 13 D La cinta de medir se recoger de manera autom tica si mueve la leng eta roja a un lado fig 14 EE Gire la unidad central de tubos 90 hasta que oiga un clic fig 15 Nota la unidad central de tubos s lo se puede girar en la direcci n de la flecha El aparato s lo se
80. artezeit von 3 Minuten die n tig w re um die Lampen nach dem Ausschalten ausreichend abzuk hlen Diese Wartezeit trifft nicht auf die Infrarotlampen zu nur HB977 EN Dr cken Sie die Tasten und um eine neue Zeit einzustellen Dr cken Sie dann die Start Taste Abb 25 Das akustische Signal stoppt und der Countdown beginnt mit der neu eingestellten Br unungszeit Wenn Sie die Sitzung nicht wiederholen oder vor Ablauf der letzten Minute keine neue Zeit einstellen wird der Countdown fortgesetzt Das Ger t schaltet sich dann nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch aus Unterbrechen des Br unungsbades oder der Entspannungssitzung EIN Sie k nnen das Br unungsbad durch Dr cken der Taste Pause Wiederholung unterbrechen Abb 26 Die Lampen werden ausgeschaltet und auf dem Display erscheint P und die verbleibende Zeit Die Anzeige der verbleibenden Zeit blinkt 3 Minuten lang In dieser Zeit k hlen die Lampen ab Sobald das Blinken endet k nnen Sie das Ger t mit wieder einschalten Anschlie end beginnt der Countdown mit der verbliebenen Zeit Ef Sie k nnen die Entspannungssitzung durch Dr cken der Taste Pause Wiederholung unterbrechen Die Lampen werden ausgeschaltet und auf dem Display erscheint und die verbleibende nicht blinkend Sie k nnen das Ger t sofort mit wieder einschalten Die oben beschriebene Wartezeit gilt nicht f r die Infrarotlampen Der Countdown der verbliebenen Zeit wird fortgesetzt
81. at geval raden we u aan contact op te nemen met uw dealer of met een Philips servicecentrum Het is ook mogelijk dat het apparaat niet goed werkt omdat het niet volgens de gebruiksaanwijzing is ge nstalleerd of wordt gebruikt In dat geval kunt u proberen het probleem zelf op te lossen door de onderstaande tips op te volgen Probleem Mogelijke oorzaak Het apparaat gaat niet aan De stekker is niet of niet goed in het stopcontact gestoken Er is een stroomstoring opgetreden Controleer of dit zo is door een ander apparaat aan te sluiten De lampen zijn nog steeds te warm om aan te gaan De lampen moeten eerst 3 minuten afkoelen Het apparaat werd onvoldoende gekoeld en de oververhittingsbeveiliging heeft het apparaat daarom automatisch uitgeschakeld Neem de oorzaak van de oververhitting weg bijv door een handdoek die n of meer ventilatieopeningen afdekt te verwijderen Wacht 10 minuten en schakel het apparaat opnieuw in De twee zijkappen en de middenkap staan niet in de juiste stand zie Klaarmaken voor gebruik De zekering sluit de stroomtoevoer af tijdens gebruik of zodra Controleer de zekering van de groep waarop het apparaat is aangesloten De juiste zekering het apparaat ingeschakeld wordt heeft een waarde van 16A of IQA voor Zwitserland en de Scandinavische landen of is een automatische zekering De zekering kan ook springen omdat u te veel apparaten op dezelfde groep heeft aangesloten Slecht bruiningsresultaa
82. az n dakika boyunca so umas na izin vermelisiniz Dinlenme seans n n bir sonucu olarak bronzla t r c ampuller s nacakt r ve a lmadan nce so umalar gerekmektedir Temizleme HE Cihaz temizlemeye ba lamadan nce her zaman cihaz prizden ekin ve so umaya b rak n BA Cihaz n d y zeyini nemli bir bezle temizleyin Cihaz n i ine su ka mamas na zen g sterin EJ Ovalay c bezler kullanmay n 68 TURKCE Cihazi temizlemek asindirici maddeler petrol veya aseton gibi y prand r c s v lar kullanmay n D UV filtrelerinin d y zeyini biraz metil kat lm ispirto ile slat lm yumu ak bir bezle temizleyebilirsiniz MI Cihaz ta ma pozisyonuna getirip saklamadan nce 15 dakika boyunca so umas n bekleyin D Bu s rada kordonlar zebilir ve cihaz n taban na yerlestirebilirsiniz EA Kordonlarin ve uzaktan kumanda nitesinin do ru ekilde sakland klar ndan emin olun Aksi halde cihaz ta ma pozisyonuna getirdi inizde cihaz n par alar aras nda s k abilirler ek 29 EN Merkez ampul nitesini 909 evirerek di er ampul niteleri ile ayn seviyeye getirin ek 30 EN Stand n st k sm n bir elinizle tutun ve y kseklik ayar d mesini A saat y n n n tersine evirerek gev etin sek 31 Ef Stand tamamen kayd rarak yerine ge irin sek 32 KI Y kseklik ayar d mesini A saat y n nde evirerek s k ca tuttur
83. c o Sess es de relaxamento frequ ncia e durac o Sess es de relaxamento frequ ncia e dura o Somente mod HB977 D n o quiser levantar se logo que a sess o de bronzeamento termine pode ligar as l mpadas por infravermelhos para fazer uma sess o de relaxamento durante a qual as l mpadas por infravermelhos o manter o aquecido D Tamb m pode fazer uma sess o de relaxamento sem fazer uma sess o de bronzeamento Pode faz lo v rias vezes ao dia por ex 30 minutos de manh e tarde Prepara o do aparelho O sol rio desloca se facilmente e arruma se bem se estiver em posi o de transporte fig 2 D Se quiser dar um bronzeado extra ao seu rosto ou se quiser bronzear apenas uma parte do corpo por ex s as pernas ou s tronco certifique se que coloca o sol rio do lado correcto da cama fig 3 MN Para abrir o aparelho desloque os fechos na direc o da seta fig 4 A parte de cima do aparelho fica desbloqueada EJ A parte de cima sobe ligeiramente por si mesma ou com uma pequena ajuda fig 5 EN Segure na pega com ambas as m os e encoste um p contra o aparelho para evitar que ele deslize Incline a parte de cima puxando a pega e tra ando um arco com ela fig 6 N o incline demasiado a parte de cima Empurre a parte superior para cima e na sua direc o fig 7 Isto requer algum esforco EN Desloque as duas l mpadas para os lados o mais poss vel at ficarem t
84. cas vous pourrez r soudre le probl me imm diatement en consultant les suggestions ci dessous Probl me Cause possible L appareil ne peut pas tre mis en marche La fiche secteur n est pas bien enfonc e dans prise murale Pas de tension sur le r seau Veuillez v rifier avec un autre appareil Les tubes sont encore trop chauds et ne peuvent pas tre mis en marche Laissez les refroidir pendant 3 minutes L appareil n a pas t suffisamment refroidi et le dispositif automatique de s curit thermique a d connect l appareil Supprimez la cause de surchauffe par ex enlevez le torchon de s 5 d a ration Attendez 10 minutes avant de rallumer Les deux unit s lat rales et celle du centre n ont pas t mises dans la position ad quate voir chapitre Pr paration l emploi Le fusible coupe l alimentation lors de l enclenchement ou V rifiez le fusible du circuit auquel le solarium a t raccord Le type appropri pour votre pendant l utilisation du solarium solarium est un fusible de 16A 10 A pour la Suisse et les pays scandinaves normal ou retard Le fusible peut sauter galement si vous avez connect beaucoup d appareils diff rents au m me circuit Faible capacit de bronzage Vous employez une rallonge qui est trop longue ou ne permet pas le niveau de puissance requis Veuillez consulter votre revendeur Nous vous conseillons toutefois de ne pas employer de rallonge Vous suiv
85. cco O 4 lampade abbronzanti Philips HPA flexpower 400 600 O 2 lampade a raggi infrarossi mod IRK 15020 R 1500W o 4222 062 95600 1100 W solo HB977 O Supporto Occhiali di protezione mod HBO72 codice no 4822 690 80147 Cursore di bloccaggio O Mariglia O Scomparto per il cavo e il telecomando Importante Prima di usare l apparecchio leggete attentamente le istruzioni per l uso e conservatele per eventuali riferimenti futuri D Prima di collegare l apparecchio alla presa di corrente controllate che la tensione indicata sull apparecchio corrisponda a quella della rete locale D Se la spina non inserita in modo corretto nella presa si pu surriscaldare Accertatevi che la spina sia inserita nel modo corretto D Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso un centro autorizzato Philips comunque da personale qualificato per evitare situazioni pericolose D L apparecchio deve essere collegato a un circuito protetto con un fusibile standard da 16A 10A per Svizzera e paesi scandinavi o un fusibile automatico D Dopo l uso togliete sempre la spina dalla presa di corrente D L acqua e l elettricit rappresentano una combinazione pericolosa Non usate l apparecchio in ambienti umidi ad esempio nel bagno vicino alla doccia o alla piscina D termine di una nuotata o dopo aver fatto la doccia asciugatevi con cura prima di usare l apparecchio D Lasciate raffreddare l
86. ce includes a counter that registers the number of operating hours Choose function 3 Set the time to 00 and hold down the pause repeat button to display the number of operating hours fig 39 The maximum number of hours the counter can display is 999 After it has reached this number it will continue to count up from 000 El When you release the pause repeat button the number of operating hours disappears from the display D After 750 burning hours L will appear on the left hand side of the display This means that the tanning power of the appliance has decreased so much that replacement of the tanning lamps is advisable fig 40 Of course you can choose to postpone replacement for a while by setting a longer tanning time EJ To remove the L from the display press the pause repeat 7 button with time indication 00 and function symbol on the display Hold down the pause repeat button and press first the button and then the button and the L will disappear from the display fig 41 For type HB977 only Have the infrared lamps replaced when they stop functioning The UV filters protect against undesired exposure It is therefore important to have a damaged or broken filter replaced right away Have the tanning lamps Philips HPA flexpower 400 600 infrared lamps IRK 15020R or 4222 062 95600 and UV filters replaced by an authorised Philips service centre Only they have the knowledge and skills required for this job and th
87. cht auf das erste Br unungsbad zu das nicht l nger als 7 Minuten dauern darf Empfohlene UV Br unungsdauer f r jede i sehr empfindlicher normal empfindlicher Bei wenig empfindlicher K rperpartie gesondert Haut Tag 7 Minuten 7 Minuten 7 Minuten mind 48 Stunden Pause 2 Tag 0 Minuten 20 25 Minuten 30 Minuten 3 Tag 0 Minuten 20 25 Minuten 30 Minuten 4 Tag 0 Minuten 20 25 Minuten 30 Minuten 5 Tag 0 Minuten 20 25 Minuten 30 Minuten 6 Tag 0 Minuten 20 25 Minuten 30 Minuten 7 Tag 0 Minuten 20 25 Minuten 30 Minuten 8 Tag 0 Minuten 20 25 Minuten 30 Minuten 9 Tag 0 Minuten 20 25 Minuten 30 Minuten 10 Tag 0 Minuten 20 25 Minuten 30 Minuten oder l nger je nach Empfindlichkeit Ihrer Haut 12 DEUTSCH Gesundes Entspannen nur HB977 W rme entspannt Wissen Sie noch wie gut Ihnen das letzte heiBe Bad oder das letzte Sonnebad getan hat Erleben Sie dieselbe Entspannung indem Sie die Infrarotlampen einschalten Beachten Sie bei Entspannungssitzungen Folgendes Achten Sie darauf dass die Haut nicht zu warm wird Erh hen Sie gegebenenfalls den Abstand zu den Lampen Wird Ihr Kopf zu warm wenden Sie ihn von den Infrarotlampen ab oder bedecken Sie ihn Schlie en Sie die Augen w hrend Sie die Entspannungssitzung genie en Die Entspannungssitzung sollte nicht zu lange dauern siehe Entspannungssitzungen Wie oft und wie lange Entspannungssitzungen Wie oft und wie lange Nur
88. d terst ende tid Den terst ende tiden blinkar i 3 minuter Under den h r tiden svalnar lamporna N r tiden slutat att blinka kan du s tta p solariet igen genom att trycka p knappen terst ende tid r knas ned BA Du kan avbryta avslappningspasset genom att trycka p knappen pause repeat Lamporna slacks och P visas i teckenf nstret tillsammans med terst ende tid blinkar inte Du kan direkt s tta p solariet igen genom att trycka p knappen V ntetiden g ller inte om du anv nder de infrar da lamporna terst ende tid r knas ned ndra solnings eller avslappningstiden under ett pass HH Nar du solar kan du ndra den inst llda tiden genom att trycka p knappen Lamporna slocknar St ll d refter in en tid genom att trycka p knapparna och V nta tills den inst llda tiden slutat att blinka det tar 3 minuter eftersom lamporna m ste svalna f rst och tryck p nytt p knappen D N r du k r ett avslappningspass 222 kan du ndra tiden genom att trycka p knappen Lamporna slocknar Du kan st lla in en ny tid och direkt s tta p solariet igen genom att trycka p knappen V ntetiden g ller inte om du anv nder de infrar da lamporna den nya tiden blinkar inte i teckenf nstret Se till att r tt lampor t nds D HB977 HB971 Solning 4 lampor en i varje lampenhet eller I lampa i sidolampenheten Lamporna avger ett bl aktigt sken fig 27 D Endast HB977 Avslappning
89. da glasrutorna som t cker lamporna Om dessa filter g r s nder skadas eller saknas m ste du sluta anv nda apparaten och kontakta din f rs ljare eller ett serviceombud f r Philips E02 eller felmeddelanden med h gre nummer Kontakta din lokala f rs ljare eller ett serviceombud f r Philips Introduktion 58 DANSK Full body solarium ed dette solarie kan du nemt og bekvemt tage solbad hjemme under behagelige former uanset vejret og tid p d gnet UV lamperne dsender lys varme og ultraviolette str ler s det f les som et naturligt solbad Det specielle UV filter slipper kun den m ngde UV lys igennem som er n dvendig for at blive solbr ndt UV lamperne giver tilstr kkeligt infrar dt lys til at det f les behageligt varmt UN Type HB977 Ud over at tage solbad kan du ogs tage en hvilepause ved at t nde for de s rlige infrar de lamper m n timer tidsur sikrer at hver behandling ikke varer l ngere end 30 minutter P samme m de som for naturligt solbad frar des det at overdrive V behandling se afsnittet UV str ler solbad og sundhed og Hvilepause og sundhed Generel beskrivelse fig 1 H jdeindstillings knap Udl serknap 4 UV lamper Philips HPA flexpower 400 600 2 infrar de lamper type IRK 15020 R 1500 W eller 4222 062 95600 1100W kun HB977 O Stativ G Beskyttelsesbriller 2 par type nr HB072 service nr 4822 690 80147 Q Skydel s Q H ndtag Opbevaring
90. da oficial para su reciclado Al hacerlo contribuir a preservar el medio ambiente fig 42 Garant a y servicio Si necesita servicio o informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio Philips de Informaci n al Consumidor de su pa s encontrar el n mero de tel fono en el folleto de Garant a Mundial Si en su pa s no hay Servicio Philips de Informaci n al Consumidor consulte a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ESPANOL 33 Restricciones de garantia Las l mparas no est n cubiertas por garantia internacional Guia de problemas y soluciones Si el aparato no funciona correctamente puede que tenga algun defecto En ese caso le recomendamos que se ponga en contacto con su distribuidor con un Servicio de Asistencia T cnica de Philips Puede que el aparato no funcione porque no se ha instalado o no se ha utilizado de acuerdo con las instrucciones En ese caso puede resolver el problema usted mismo consultando la siguiente gu a de problemas soluciones Problema Posible causa El aparato no se pone en marcha La clavija no se ha insertado correctamente en el enchufe Hay un fallo de alimentaci n Compruebe la red con otro aparato Las l mparas est n demasiado calientes para continuar D jelas enfriar primero durante tres minuto
91. das e da base permanecem abertos durante a utiliza o D O aparelho est equipado com um sistema autom tico de protec o contra sobreaquecimentos Se o aparelho for suficientemente arrefecido por ex devido obstru o das ventila es desligar se automaticamente Uma vez retirada a causa do sobreaquecimento e depois de se deixar arrefecer o aparelho poder voltar a ser ligado D Os filtros UV ficam muito quentes quando se utiliza o aparelho N o deve tocar lhes D O aparelho cont m partes articuladas Por isso tenha muito cuidado para entalar os dedos D As partes em borracha do aparelho poder o libertar um ligeiro odor durante as primeiras utiliza es N o se trata de um defeito de origem Este cheiro desaparecer ap s algumas sess es D Nunca se sirva do aparelho no caso de haver algum filtro UV danificado partido ou em falta D Nunca se sirva do aparelho se o controlo remoto estiver com defeito D Nunca deixe as crian as brincarem com o aparelho D N o exceda os tempos de sess o ou o n mero m ximo de horas de bronzeamento recomendados vid Sess es de bronzeamento frequ ncia e durag o D N o fa a sess es de bronzeamento e ou de relaxamento se tiver alguma doen a e ou se estiver a tomar alguma medica o ou a usar cosm ticos que aumentem a sensibilidade da pele Tenha especial cuidado se for muito sens vel luz UV ou luz Em caso de d vida consulte sempre o seu m dico D
92. de afstandsbediening opbergen in het voetstuk Wl Berg het snoer en de afstandsbediening zorgvuldig op om te voorkomen dat ze klem komen te zitten tussen de delen van het apparaat wanneer u het in de transportstand zet fig 29 EN Draai de middenkap 90 zodat hij op n lijn staat met de zijkappen fig 30 Ef Houd het bovenste gedeelte van het statief stevig vast met n hand en draai de hoogteinstelknop A los door hem linksom te draaien fig 31 EN Schuif het statief in fig 32 EEE Draai de hoogteinstelknop A weer stevig vast door hem rechtsom te draaien fig 33 KA Draai de twee zijkappen naar elkaar toe fig 34 IE Pak het handvat met beide handen vast en plaats n voet tegen het voetstuk van het apparaat om te voorkomen dat het wegschuift en kantel het bovenste gedeelte met het statief naar achteren fig 35 Het automatische ontgrendelingssysteem werkt alleen als het bovenste gedeelte met het statief ver genoeg naar achteren wordt gekanteld Pas op dat u het bovenste deel niet te ver naar achteren kantelt want dan zou u uw evenwicht kunnen verliezen EN Druk het bovenste gedeelte naar beneden fig 36 H Laat het langzaam zakken op het voetstuk fig 37 Hl Bevestig de kappen aan het voetstuk door de twee vergrendelschuiven in de richting van de pijl te duwen fig 38 Het licht dat de bruiningslampen afgeven wordt in de loop der tijd minder fel dit gebeurt bij normaal gebruik na enige jaren U merkt dit
93. de gevoeligheid van uw huid vergroten Wees extra voorzichtig als u overgevoelig bent voor UV of IR licht Raadpleeg in geval van twijfel uw arts Bruin een bepaald deel van het lichaam niet vaker dan n keer per dag Vermijd diezelfde dag overmatige blootstelling aan natuurlijk zonlicht Raadpleeg uw arts als er hardnekkige knobbels of zweren op uw huid ontstaan of als zich veranderingen voordoen in gepigmenteerde moedervlekken Dit apparaat mag niet gebruikt worden door mensen waarvan bij blootstelling aan de zon de huid verbrandt zonder bruin te worden door mensen die last hebben van zonnebrand door kinderen of door mensen die lijden aan of hebben geleden aan huidkanker of die er vatbaar voor zijn Draag tijdens het bruinen altijd de beschermbril die bij het apparaat geleverd is om uw ogen tegen te hoge doses zichtbaar licht UV licht en infrarood licht te beschermen zie ook het hoofdstuk Bruinen uw gezondheid Ontdoe uw huid geruime tijd voor de bruiningssessie van cr mes lippenstift en andere cosmetica Gebruik geen zonnebrandmiddelen of middelen die bedoeld zijn om het bruiningsproces te versnellen Als uw huid strak aanvoelt na de bruiningssessie kunt u een vochtinbrengende cr me opbrengen Om een gelijkmatige bruine kleur te krijgen moet u recht onder de lampen gaan liggen De afstand tussen lichaam en lampen moet minimaal 65 cm bedragen Verplaats het apparaat alleen in de transportstand Zorg ervoor dat de twee delen
94. de ni dagene D Hele serien vil da vare x 7 minutter 9 x 20 minutter 187 minutter gt Det betyr at du kan ta 6 slike serier per r alts 6 x 187 minutter 22 minutter Maks antall solingstimer gjelder selvsagt hver enkelt del av kroppen som brunes f eks ryggen og forsiden av kroppen Tabell Som vist i tabellen skal den f rste solings kten i en serie alltid vare i 7 minutter uansett hudens f lsomhet gt Hvis du synes at ktene blir for lange f eks fordi huden f les stram og m etter en kt anbefaler vi redusere ktenes varighet med f eks 5 minutter Du kan f en jevn og pen farge over det hele hvis du snur kroppen litt under solingen slik at alle sidene av kroppen utsettes for solarielyset Hvis huden f les stram etter solingen kan du sm re p fuktighetskrem Hvis du soler bare en del av kroppen kan du ogs bruke tabellen over sammen med opplysningene i Soling hvor ofte og hvor lenge Hvis du bruker funksjon eller funksjon anbefaler vi deg forlenge solings ktene med ca 5 minutter Dette gjelder ikke den f rste solings kten som ikke m vare lenger enn 7 minutter E Lengden solings kten hver enkelt del For personer med sv rt For personer med For personer med lite kroppen emfintlig hud normalt mfintlig hud emfintlig hud F rste kt 7 minutter 7 minutter 7 minutter pause p minst 48 timer Andre
95. e Du kan sl ansiktssolen p eller av i l pet av kten uten sl av hele apparatet Dette gjelder ogs ekstra ansiktssol kombinert med fig 22 De valgte symbolene holder seg synlige p displayet mens de andre symbolene ikke gj r det D siste minutt av kten vil du h re en pipelyd fig 23 D Il pet av dette minuttet kan du trykke p pause repetisjonsknappen it hvis du vil gjenta den innstilte tiden fig 24 D Displayet viser den innstilte tiden og begynner nedtellingen Pipelyden stanser D Det er ogs mulig stille inn en ny tid Ved gj re dette kan du unng ventetiden p 3 minutter som er n dvendig for la solarier rene avkj le seg etter at de er sl tt av Denne ventetiden gjelder ikke de infrar de lampene gjelder bare type HB977 Still inn en ny tid ved trykke p og knappene Trykk deretter p startknappen fig 25 Pipingen stanser og tiden som nettopp er stilt inn telles ned D Hvis du ikke gjentar tiden eller stiller inn en ny tid i siste minutt av kten fortsetter nedtellingen og apparatet sl s automatisk av n r den innstilte tiden er utl pt Avbryte solingen eller avslappingen Du kan avbryte solings kten ved trykke p knappen pause repeat fig 26 Solarier rene sl s av og P vises p displayet sammen med gjenv rende tid Den gjenv rende tiden blinker i minutter l pet av denne tiden kj les solarier rene ned N r blinkingen h
96. e Der har i en lang rr kke v ret foretaget videnskabelige studier af lyset fra solen Herigennem er p vist en vis sammenh ng mellem langvarig bestr ling med UV str ler og forekomsten af alvorlige hudskader Ligeledes er en ndring af hudens elasticitet konstateret Der m derfor advares mod overdreven uds ttelse for UV str ling Den i vejledningen angivne brugsafstand bestr lingshyppighed og maksimale bestr lingstid b r endvidere n je overholdes D Kontakt din l ge hvis der opst r vedvarende h velser eller s r p huden eller hvis der sker ndringer i hudens pigmentering moderm rker eller sk nhedspletter D Solariet m ikke anvendes af personer der bliver forbr ndt af den naturlige sol uden at blive brune af personer der er solskoldede af b rn eller af personer der lider eller tidligere har lidt af hudkr ft eller som er disponerede for hudkr ft D Benyt altid de medleverede beskyttelsesbriller under en UV behandling for at beskytte jnene mod for store doser synligt lys UV str ler og infrar dt lys se ogs afsnittet UV str ler solbad og sundhed D Fjern altid creme l bestift og anden kosmetik f r UV behandling D Brug ikke nogen former for solcremer og eller selvbrunende pr parater F les huden stram efter UV behandlingen sm res den med lidt fugtighedscreme D For at blive ensartet brun p kroppen skal man ligge lige nedenunder lampeenhederne D Overhold altid en mindsteafstand mellem lamp
97. e del langt nok bakover Pass p at du f rst skyver den vre delen bakover f r du skyver den nedover se Oppbevaring Apparatet blir ikke l st opp automatisk s fall m du f rst trykke utl serknappen f r du an folde apparatet tilbake i transportstilling som beskrevet i kapitlet Oppbevaring Hvis dette gjentar seg kan du kontakte forhandleren eller et Phillips servicesenter Feilkoder Displayet p fjernkontrollen kan vise feilkoder Nedenfor finner du forklaringer p hva du b r gj re hvis det vises en feilkode p displayet Merk EO vises p displayet i 5 sekunder samtidig som det h res et lydsignal Merk E02 og koder med h yere nummer blir st ende p displayet Hvis disse kodene vises har apparatet en alvorlig feil og m ikke brukes lenger Feilkode Lgsning EOI Kontroller at de to sidelampeenhetene den midtre lampeenheten er i riktig stilling se Apparatet starter ikke under Feilsgking Kontroller at luftapningene ikke er dekket til se Apparatet starter ikke under Feilsaking Kontroller UV filtrene de spesielle glassrutene som dekker til solariergrene Hvis disse filtrene er knust eller p annen m te delagt eller hvis de mangler m apparatet ikke brukes Kontakt forhandleren eller et Philips servicesenter E02 og koder med h yere nummer Kontakt n rmeste forhandler eller et Philips servicesenter 52 SVENSKA Introduktion Helkroppssolarium Med det h
98. e et les pays scandinaves normal ou retard D D branchez toujours l appareil apr s usage D L eau et l lectricit ne font pas bon m nage Donc n utilisez jamais l appareil dans un environnement humide par ex dans la salle de bain ou de douche ou pr s d une piscine D Si vous avez ou pris une douche s chez vous parfaitement avant d utiliser l appareil Laissez le solarium refroidir environ 15 minutes avant de le replier et de le ranger D Pendant le fonctionnement ne bouchez pas les ou es d a ration des lampes solaires Le solarium est pourvu d une s curit thermique coupure automatique Si le refroidissement est insuffisant par ex obstruction des ou es d a ration la s curit thermique coupe l alimentation lectrique du solarium Apr s avoir supprim la cause de la mauvaise ventilation et lorsque l appareil est suffisamment refroidi il peut tre remis en marche Les filtres UV s chauffent pendant le fonctionnement de l appareil Il faut donc pas les toucher Attention repliant le solarium ne pas vous pincer les doigts D Les composants en caoutchouc de l appareil peuvent d gager une l g re odeur lors des premi res utilisations Ce n est pas un d faut de fabrication Cette odeur dispara tra apr s quelques s ances D N utilisez jamais le solarium si un filtre UV est endommag cass ou manquant D N utilisez jamais le solarium si la t l commande est d fectueuse D Veille
99. e gli occhi Non prolungate troppo una seduta rilassante vedere la sezione Sedute rilassanti quante volte Per quanto tempo Sedute rilassanti Quante volte per quanto tempo Solo mod HB977 D Se non volete alzarsi subito dopo una seduta abbronzante potete accendere le lampade a raggi infrarossi e sottoporvi ad una seduta rilassante in modo da rimanere al caldo D Potete anche sottoporvi solo ad una seduta rilassante senza abbronzarvi ripetendola anche pi volte al giorno ad es 30 minuti al mattino e alla sera Come preparare il solarium D L apparecchio facile da spostare e da riporre nella posizione di trasporto fig 2 D Se volete abbronzare ulteriormente il viso se volete abbronzare solo una parte del corpo ad es solo le gambe la parte superiore del corpo controllate di posizionare l apparecchio dal lato giusto del letto fig 3 MN Per aprire l apparecchio spostate i cursori di bloccaggio nella direzione della freccia fig 4 A questo punto la parte superiore dell apparecchio sbloccata EN La parte superiore si sollever leggermente da sola o con un piccolo aiuto fig 5 EJ Afferrate la maniglia con entrambe le mani e appoggiate un piede sul solarium per evitare che scivoli Sollevate la parte superiore compiendo un movimento ad arco fig 6 Non sollevate eccessivamente la parte superiore Ef Tirate la parte superiore contemporaneamente verso l alto e verso di voi fig 7 Questo movi
100. e original spare parts for the appliance Environment The lamps of the appliance contain substances that can be harmful to the environment When you discard the lamps make sure they are not thrown away with the normal household waste but are handed in at an official collection point D Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment fig 42 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips Web site at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ENGLISH 9 Guarantee restrictions The tanning lamps are not covered by the terms of the international guarantee Troubleshooting If the appliance does not work properly this may be due to a defect In that case we advise you to contact your dealer or a Philips service centre The appliance may also fail to work properly because it has not been installed or is not used in accordance with the instructions In that case you are able to solve the problem yourself by following the troubleshooting tips below
101. e una sesi n de bronceado puede aplicarse una crema hidratante D Para conseguir un bronceado uniforme sit ese directamente bajo las l mparas La distancia de bronceado no debe ser inferior 65 cm D Mueva el aparato nicamente cuando se encuentre en posici n de transporte Aseg rese de que las dos partes del aparato est n bien sujetas antes de moverlo No intente levantar el aparato usted mismo D Los colores pueden perder intensidad con la luz del sol Puede ocurrir lo mismo al utilizar este aparato D No espere que el solarium produzca mejores resultados que el sol natural ESPANOL 29 bronceado salud El sol los rayos UV y el bronceado El sol El sol proporciona varios tipos de energ a La luz visible nos permite ver la luz ultravioleta UV nos broncea y la luz infrarroja IR de los rayos solares nos da calor Los rayos UV y la salud Al igual que ocurre con la luz solar natural el proceso de bronceado lleva su tiempo Los primeros efectos s lo ser n visibles tras unas cuantas sesiones v ase el cap tulo Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n La exposici n excesiva a los rayos ultravioleta ya sean de luz solar natural o de luz artificial del sol rium puede provocar quemaduras Adem s de otros factores como la exposici n prolongada la luz solar el uso excesivo e incorrecto de un aparato bronceador puede aumentar el riesgo de padecer enfermedades cut neas y oculares La medida
102. e you to give your skin a rest for a while gt Approximately one month after a course your skin will have lost much of its tan You can then start new course gt Ifyou want to keep your tan do not stop tanning after the course but continue taking one or two tanning sessions a week Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a lower frequency always keep in mind that you must not exceed the maximum number of tanning hours For this appliance the maximum is 19 tanning hours 140 minutes a year This maximum also holds if you use the appliance for tanning of parts of your body function and Example Suppose you are taking a 10 day course consisting of a minute tanning session on the first day and a 20 minute tanning session on the following nine days D The entire course will then last x 7 minutes 9 x 20 minutes 187 minutes This means you can take 6 of these courses a year as 6 x 187 minutes 1122 minutes Of course the maximum number of tanning hours applies to each separate part or side of the body that is tanned e g the back and front of the body Table As is shown in the table the first session of a tanning course should always last 7 minutes irrespective of the sensitivity of the skin gt Ifyou think that the sessions are too long for you e g because your skin feels taut and tender after the session we advise you to reduce the length of the sessions b
103. eau Lors d une s ance de relaxation changez le temps d exposition en appuyant sur le bouton Les lampes s teignent R glez la nouvelle dur e d exposition en appuyant sur le bouton et mettez l appareil en marche La p riode d attente ne s applique pas aux lampes infrarouges la nouvelle dur e de s ance ne clignote pas l affichage Assurez vous que vous allumez les bonnes lampes pour la bonne s ance D HB977 HB971 Bronzage 4 lampes une lampe dans chaque unit ou lampe dans l unit lat rale Les lampes mettent une lumi re bleut e fig 27 D HB977 uniquement Relaxation 2 lampes une dans chaque unit lat rale Les lampes mettent une lumi re rouge tre fig 28 Refroidissement L appareil est refroidi l aide des ventilateurs qui vitent la surchauffe des mat riaux composant l appareil Les lampes pour bronzage ne s allument pas si elles sont trop chaudes voir par ex Interrompre la s ance de bronzage ou relaxation D Apres avoir arr t les lampes UV ou IR les ventilateurs continueront fonctionner trois minutes de plus Cela permet d utiliser les lampes bronzantes nouveau apr s 3 minutes d arr t les lampes infrarouges ne n cessitent pas une p riode de refroidissement avant de les rallumer Si vous avez arr t l appareil en tirant la fiche de la prise murale les ventilateurs ne fonctionnent pas pendant les trois minutes Si une autre personne veut faire imm diatemen
104. ed at dreje den h jre om og slip stativet fig 12 D Kontroll r at h jden er korrekt indstillet ved hj lp af malebandet fig 13 D Malebandet ruller automatisk tilbage ved tryk p den r de tap fig 14 IT Drej den midterste lampeenhed 90 indtil du h rer et klik fig 15 Bem rk Den midterste lampeenhed kan kun drejes i pilens retning Solariet kan kun t ndes hvis begge sidekonsoller og den midterste lampeenhed er foldet helt ud og sidder i den korrekte position Dette g lder b de ved UV behandling og hvilepause D Korrekt position fig 16 Solariet er nu klar til brug Brug af solariet HH Ru netledningen helt ud S t netstikket i en stikontakt som t ndes D Fjernbetjeningen viser de funktioner som skal indstilles af brugeren Timeren viser 00 b de for UV behandling og hvilepause fig 17 gt Symbolet 2 hvilepause vises kun p model HB977 Funktionsindstillinger Mi Brug lt gt knapperne til at skifte mellem funktionerne fig 18 Det understregede symbol viser hvilken funktion du programmerer BA V lg sol ekstra sol eller hvilepause nsker du at tage solbad over hele kroppen v lges symbol nsker du at tage solbad over hele kroppen og samtidig give ansigtet ekstra sol v lges symbol og nsker du at tage solbad p en bestemt del af kroppen v lges kun type HB97 1 nsker du at brune en enkelt kropsdel incl ekstra ansigtssol kun type HB97 I v lges s
105. efectuoso D Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os D No supere el tiempo de exposici n recomendado ni el n mero m ximo de horas de bronceado v ase el cap tulo Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n D No se broncee ni disfrute de una sesi n relajante si tiene alguna enfermedad y o si toma medicaci n o utiliza cosm ticos que aumenten la sensibilidad de la piel Tenga mucho cuidado si es hipersensible a los rayos UV o IR En caso de duda consulte a su m dico D No broncee una misma parte del cuerpo m s de una vez al dia Evite la exposici n excesiva a la luz solar natural durante el mismo dia D Consulte a su m dico si aparecieran bultos o llagas persistentes en la piel si se produjeran cambios en lunares pigmentados D No deben utilizar el aparato las personas que al tomar el sol se queman pero se broncean las que sufren quemaduras de sol los ni os o aquellas personas que padecen o han padecido c ncer de piel o est n predispuestas a padecerlo D Durante la sesi n de bronceado utilice siempre las gafas protectoras que se proporcionan junto con el aparato para proteger los ojos de una sobreexposici n la luz visible los rayos UV o infrarrojos v ase tambi n el cap tulo El bronceado y la salud Antes de una sesi n de bronceado quitese las cremas el l piz de labios y otros cosm ticos DB No utilice filtros solares ni aceleradores del bronceado D Si siente la piel tirante despu s d
106. ement sur chaque c t pour mieux les exposer aux rayons bronzants Si votre peau est un peu s che la fin de la s ance de bronzage vous pouvez appliquer une cr me hydratante Si vous utilisez l appareil pour bronzer une partie de votre corps vous pouvez consulter le tableau ci dessus et les informations du chapitre S ances de bronzage dur e et fr quence Si vous utilisez les fonctions il est conseill de prolonger les s ances de bronzage par 5 minutes Cela n est pas valable pour la premi re s ance de bronzage qui ne doit pas d passer 7 minutes Dur e de la s ance de bronzage valable s par ment Pour personnes peau Pour personnes peau Pour personnes peau pour chaque partie du corps trait e tr s sensible de sensibilit normale peu sensible l re s ance 7 minutes 7 minutes 7 minutes pause d au moins 48 heures 2 me s ance 0 minutes 20 25 minutes 30 minutes s ance 10 minutes 20 25 minutes 30 minutes 4 me s ance 0 minutes 20 25 minutes 30 minutes 5 me s ance 10 minutes 20 25 minutes 30 minutes s ance 0 minutes 20 25 minutes 30 minutes 7 me s ance 10 minutes 20 25 minutes 30 minutes 8 me s ance 0 minutes 20 25 minutes 30 minutes s ance 10 minutes 20 25 minutes 30 minutes s ance 0 minutes 20 25 minutes 30 minutes ou plus selon la sensibilit de votre peau 18 FRANCAIS Relaxation et votre sant HB977 uniquement
107. en arbeiten die Ventilatoren noch ca 3 Minuten weiter Dies hat den Vorteil dass Sie die UV Lampen schon Minuten nach dem Ausschalten wieder einschalten k nnen Die Infrarotlampen m ssen sich nicht abk hlen bevor sie wieder eingeschaltet werden k nnen Wenn Sie das Ger t durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose ausgeschaltet haben k hlen die Ventilatoren das Ger t nicht noch 3 Minuten lang ab M chte eine andere Person anschlie end ein Br unungsbad nehmen muss sie also erst warten bis das Ger t abgek hlt ist Nur HB977 Wenn Sie das Ger t unmittelbar nach einer Entspannungssitzung 2 f r ein Br unungsbad anwenden m chten sollten Sie das Ger t ebenfalls drei Minuten lang abk hlen lassen Durch die Entspannungssitzung haben sich die Br unungslampen erhitzt und m ssen abk hlen bevor sie eingeschaltet werden k nnen HN Ziehen Sie vor jeder Reinigung erst den Netzstecker und lassen Sie gegebenenfalls das Ger t abk hlen FI Wischen Sie das Ger t von au en mit einem feuchten Tuch ab Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Innere des Ger ts gelangt 14 DEUTSCH E Verwenden Sie keine Scheuerschw mme Verwenden Sie auch keine Scheuermittel oder L sungsmittel wie Benzin oder Azeton D Die u ere Oberfl che der UV Filter l sst sich mit einem weichen Tuch und etwas Spiritus reinigen Aufbewahrung Mi Lassen Sie das Ger t 15 Minuten abk hlen bevor Sie es in Transportposition zusammenklappen
108. en flugter med sidekonsollerne fig 30 EN Hold godt fast p den verste del af stativet med den ene h nd mens h jdeindstillingsknappen A l snes ved at dreje den venstre om fig 31 BE Skyd stativet helt sammen fig 32 KI Skru h jdeindstillings knappen A fast ved at dreje den h jre om fig 33 KA Drej sidekonsollerne ind mod hinanden fig 34 EJ Tag fat i h ndtaget med begge h nder og s t en fod mod solariet s det ikke flytter sig Vip solarieoverdelen og stativet bagud fig 35 Solarieoverdelen med stativet skal vippes tilstr kkeligt bagud f r den automatiske udl sermekanisme virker Men pas p ikke at vippe overdelen for langt bagud da man derved risikerer at miste balancen EN Tryk overdelen ned fig 36 H Lad den synke langsomt ned p basisenheden fig 37 I Lampeenheder og basisenhed fastl ses ved at skubbe skydekontakterne pilens retning fig 38 Udskiftning af dele Lyset som udsendes af solarier rene aftager med tiden i styrke ved normal brug efter et par r og bruningseffekten bliver svagere Man kan kompensere for dette ved enten at forl nge behandlingstiden lidt eller udskifte solarier rene D Fjernbetjeningen indeholder en funktion som registrerer det antal timer solariet har v ret t ndt HE V lg funktion Indstil tiden p 00 og hold pause gentage knappen nede for at afl se det aktuelle timeforbrug fig 39 Der kan maximalt registreres 999 timer Herfra forts
109. enlicht auch im Licht der UV Lampen verfarben D Erwarten Sie von dem UV Br unungsbad keine besseren Ergebnisse als von einem Bad in der nat rlichen Sonne DEUTSCH Il Gesundes Br unen Die Sonne UV Licht und K rperbr une Die Sonne Die Sonne liefert verschiedene Arten von Energie Das sichtbare Licht erm glicht uns zu sehen das ultraviolette UV Licht br unt unsere Haut und das infrarote IR Licht spendet die W rme bei der wir uns wohlf hlen UV und Ihre Gesundheit Ebenso wie in nat rlichem Sonnenlicht dauert der Br unungsvorgang eine gewisse Zeit Erste Effekte werden erst nach mehreren Br unungsb dern sichtbar siehe Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange Wer sich zu lange dem ultravioletten Licht aussetzt ob nat rlichem Sonnenlicht oder den Strahlen eines Br unungsger ts kann einen Sonnenbrand bekommen eben vielen anderen Faktoren etwa dem berm igen Kontakt mit nat rlichem Sonnenlicht kann der unsachgem e und zu h ufige Gebrauch ines Br unungsger ts das Risiko von Haut und Augenproblemen erh hen Wie ausgepr gt sich solche Effekte zeigen h ngt einerseits von der Art der Intensit t und der Dosis der UV Strahlen ab und andererseits von der Empfindlichkeit der betreffenden Person intensiver Haut und Augen dem UV Licht ausgesetzt sind desto h her ist die Gefahr von Horn und Bindehautentz ndung Sch den an der etzhaut Katarakt Grauer Star vorzeitiger Hautalterung und Hauttumoren B
110. enom att vrida det moturs tv eller tre varv EJ Ligg handen under den horisontella delen av stativet och str ck ut det till nskad h jd fig I 1 EJ Dra t h jdjusteringsvredet A ordentligt genom att vrida det medurs och sl pp stativet fig 12 D Du kan se om solariet har f tt nskad h jd genom att dra ut m ttbandet fig 13 D Mattbandet spolas automatiskt tillbaka n r du skjuter den r da fliken t sidan fig 14 II Vrid mittenlampenheten 90 tills det klickar fig 15 Obs Du kan bara vrida mittlampsenheten i pilens riktning Du kan bara starta solariet om du dragit ut b da sidolampenheterna och mittlampsenheten s mycket som m jligt och st llt in dem i r tt l ge Detta g ller f r b de solnings och avslappningspass D Ratt placering fig 16 Solariet r nu klart f r anv ndning Anv nda solariet WB Dra ut elsladden helt och h llet Ef S tt in stickkontakten i v gguttaget fj rrkontrollen visas de funktioner som du beh ver st lla in Tiden f r solnings eller avslappningspasset visas som 00 fig 17 gt Endast HB977 visar symbolen amp avslappningspass St lla in funktioner Mi Anv nd knapparna och f r att v xla mellan de olika funktionerna fig 18 Den understrukna symbolen visar vilken funktion du st ller in BA Vilja solnings extra solnings eller avslappningspass V lj symbol n r du ska sola hela kroppen V lj symbol och n r du ska sola
111. er og krop p 65 D kun solariet n r det er sammenklappet S rg for at solariets to dele er fastl ste inden det flyttes Fors g aldrig at l fte solariet alene D Farver bleges ofte af den naturlige sols p virkning og det samme kan v re tilf ldet ved brug af solariet D Man kan ikke forvente at opn bedre resultater ved brug af solariet end ved naturlig solbestr ling DANSK 59 Solbad og sundhed Solen UV str ler og solbad len Solen udsender forskellige former for energi Synligt lys som g r det muligt for os at se ultraviolet UV lys som bruner huden og infrar dt IR lys som giver en behagelig varme UV str ler og sundhed Ligesom ved naturligt sollys tager bruningsprocessen lidt tid Den f rste effekt ses f rst efter et par behandlinger se UV behandling Hvor ofte og hvor l nge Uds ttes man for overdreven ultraviolet bestr ling fra den naturlige sol eller ved brug af solarie kan huden blive forbr ndt Flere faktorer bl a overdreven soldyrkelse samt forkert eller overdreven brug af solarium kan ge risikoen for hud og jenskader Omfanget af skaderne afh nger dels af str lingens karakter styrke og varighed dels af den p g ldende persons f lsomhed o l ngere tid hud og jne uds ttes for UV str ling desto st rre er risikoen for at der opst r skadevirkninger s som hornhinde og eller bindehindebet ndelse beskadigelse af nethinden gr st r for tidlig ldning a
112. es after switching them off the infrared lamps do not require a cooling down period before they can be switched on again gt Ifyou have switched the tanning appliance off by removing the plug from the wall socket the fans won t provide cooling for three more minutes of course Therefore if another person wishes to use the appliance for a tanning session right away this person must first allow the tanning appliance to cool down HB977 only If you want to use the appliance for a tanning session immediately after having used it for a relax session 2 you should also let the appliance cool down for three minutes As a result of the relax session the tanning lamps will have become hot and will need to cool down before they can be switched on 8 ENGLISH Always unplug the appliance and let it cool down before you start cleaning it BA Clean the outside of the appliance with a damp cloth Do not let any water run into the appliance EJ Do not use scouring pads Never use abrasive liquids like scouring agents petrol or acetone to clean the appliance D You can clean the outside of the UV filters with a soft cloth sprinkled with some methylated spirits MN Let the appliance cool down for 15 minutes before you put it in transport position and store it D In the meantime you can wind up the cord and put it in the base of the appliance together with the remote control BA Make sure the cord and remote control are stored properly as
113. esi gerekti ine i aret edecek bir L belirecektir Cihaz ta ma pozisyonuna geri getirilemiyor Cihaz n st k sm n arkaya yeterince uza a itememi olabilirsiniz st k sm n a a ya do ru itmeden nce ncelikle arkaya do ru itti inizden emin olun bkz 5 Cihaz otomatik olarak kilidini a m yor Bu durumda ncelikle kilit a ma d mesine basmal s n z ki b ylece cihaz Saklama b l m nde belirtildi i gibi ta ma pozisyonuna tekrar b kebilesiniz E er cihaz defalarca kilit a ma sorunu ya arsa bayiinize veya bir Philips servis merkezine ba vurun Hata kodlar Uzaktan kumanda ekran hata kodlar g sterebilir A a da ekran zerinde bir hata kodu belirdi inde ne yapman z gerekti ini a klayaca z Not EO I ekranda 5 saniye boyunca belirir ayn zamanda bir bipleme sesi duyars n z Not E02 ve daha y ksek numaral kodlar ekran zerinde g r n r kal r E er bu kodlar kaybolursa cihaz n ciddi bir sorunu vard r ve daha fazla kullan lmamal d r Hata kodu C z m EOI 2 yan ampul n ve merkez ampul n dogru pozisyonda olup olmadigini kontrol edin bkz Sorun giderme b l m nde Cihaz al m yor Deliklerin giri lerini kontrol edin bkz Sorun giderme rehberi ndeki cihaz al m yor b l m UV filtrelerini kontrol edin ampulleri kaplayan zel cam levhalar E er bu filtreler k r l rsa hasar g r rse veya kaybolursa cihaz
114. estimmte Medikamente und Kosmetika steigern die autempfindlichkeit O O D Darum ist es sehr wichtig dass Sie die Anleitungen in den Kapiteln Wichtig und Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange beachten den Mindestabstand von 65 cm zwischen den UV Filtern und Ihrem K rper einhalten maximale Anzahl der Br unungsstunden pro Jahr d h 19 Stunden oder 140 Minuten nicht berschreiten w hrend des Br unungsbades immer die Schutzbrille tragen Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange D Nehmen Sie ber einen Zeitraum von 5 bis 10 Tagen t glich ein Br unungsbad Lassen Sie zwischen dem ersten und dem zweiten Br unungsbad mindestens 48 Stunden verstreichen Nach dieser Br unungskur von 5 bis 10 Tagen sollten Sie Ihrer Haut eine Pause g nnen Etwa einen Monat nach Abschluss der Br unungskur hat Ihre Haut soviel von ihrer Br une verloren dass Sie eine neue Br unungskur beginnen k nnen Sie k nnen aber auch anschlie end an die Br unungskur w chentlich oder 2 Br unungsb der nehmen um die Br unung aufrecht zu erhalten Ganz gleich ob Sie sich seltener oder eine Zeit lang gar nicht br unen ber cksichtigen Sie stets dass die maximale Anzahl der Br unungsstunden nicht Uberschritten werden darf Bei diesem Ger t gilt eine maximale Br unungszeit von 19 Stunden 1140 Minuten pro Jahr Die maximale Stundenzahl gilt auch wenn Sie das Ger t zum Br unen einzelner K rperpartien einse
115. esto st rre blir risken f r hornhinneinflammation bindhinneinflammation skador p n thinnan f r idigt ldrad hud och uppkomst av hudtum rer Vissa mediciner och smink kan g ra huden extra k nslig D D rf r r det av stor vikt u f ljer instruktionera i avsnitten Viktigt och Solningspass hur ofta och hur l nge u h ller ett avst nd p 65 centimeter avst ndet mellan UV filtren och kroppen u inte verskrider maxantalet solningstimmar per r dvs 19 timmar eller 140 minuter u alltid anv nder de medf ljande skyddsglas gonen n r du solar tt d d d d vom m Solningspass hur ofta och hur l nge D Sola en gang om dagen under en fem till tiodagarsperiod V nta minst 48 timmar efter f rsta solningspasset innan du solar n sta g ng Efter denna fem till tiodagarsperiod b r du l ta huden vila ett tag gt Ungef r en m nad efter en solningsperiod har huden f rlorat det mesta av solbr nnan Du kan d b rja p en period Om du vill beh lla solbr nnan slutar du inte efter en period utan forts tter med ett eller tv pass veckan Oavsett om du v ljer att sluta sola efter en tid eller om du forts tter sola mer s llan f r du aldrig verskrida det h gsta antalet solningstimmar F r det h r solariet det h gsta antalet solningstimmar 19 1 140 minuter per r Detta antal g ller ven om du endast solar delar av kroppen funktion and
116. et m rks efter flera rs anv ndning Du kan d v lja att f rl nga solningspassen eller byta ut lamporna Efter 750 driftstimmar visas ett L i teckenf nstret vilket anger att du b r byta ut lamporna Det g r inte att l gga tillbaka solariet i transportl get Du har inte f rt apparatens verdel tillr ckligt l ngt bak F r verdelen bak t innan du vrider ner den se F rvaring Solariet l ses inte automatiskt Om fallet ska du f rst trycka p upplasningsknappen och f lla ihop solariet till transportlaget igen enligt instruktionerna i avsnittet F rvaring Om du upprepade g nger inte lyckas l sa solariet ska du kontakta din terf rs ljare eller ett servicest lle f r Philips Felmeddelanden Teckenf nstret p fj rrkontrollen kan visa felmeddelanden Nedan f rklaras vad du ska g ra om ett felmeddelande visas Obs EO visas i fem sekunder i teckenf nstret och du h r samtidigt ett pipande ljud Obs E02 och felmeddelanden med h gre nummer f rblir synliga i teckenf nstret dessa felmeddelanden visas har ett allvarligt fel intr ffat och apparaten f r inte anv ndas mer Felmeddelande L sning EO I Kontrollera att du placerat de tv sidolampsenheterna samt mittlampsenheten i r tt l ge se Solariet startar inte under Fels kning Kontrollera att ventilations ppningarna r ppna se Solariet startar inte under Fels kning Kontrollera UV filtren de s rskil
117. etene Avstanden til solarier ret m ikke v re under 65 cm D Flytt bare apparatet n r det er sammenfoldet Kontroller at apparatets to deler er ordentlig festet f r apparatet flyttes Pr v ikke l fte apparatet alene D Farger kan falme i sollys Dette apparatet kan ha samme virking D Ikke forvent at solariet vil gi bedre resultater enn naturlig sollys NORSK 47 Soling og helse Sol UV og soling Solen Solen sender ut ulike typer energi Synlig lys gj r at vi kan se ultrafiolett lys UV gj r at vi blir brune og infrar dt lys IR gir varmen vi nyter n r vi soler oss UV og helsen P samme m te som med naturlig sollys tar det litt tid bli brun Virkningen begynner ikke vise seg f r man har solt seg noen ganger se Soling hvor og hvor lenge Overeksponering for ultrafiolett lys naturlig sollys eller kunstig lys fra solariet kan for rsake solbrenthet Ved siden av mange andre faktorer slik som overeksponering for naturlig sollys kan overdreven og feil bruk av solarium ke risikoen for hud og yeproblemer hvilken grad disse virkningene opptrer avhenger av arten av og intensiteten og varigheten til eksponeringen p den ene siden og f lsomheten hos den aktuelle personen p den andre siden Jo mer huden og ynene blir eksponert for UV lys jo h yere blir risikoen for keratitt konjunktivitt skade p netthinnen gr st r for tidlig aldring av huden og utvikling av hudkreft Enkelte
118. eya dinlenme seans n durdurma NM Bekle tekrar et d mesine basarak bronzla ma seansini durdurabilirsiniz sek 26 Ampuller s necektir kalan s reyle beraber ekranda belirecektir 3 dakika boyunca kalan s re yan p s necektir Bu s re boyunca ampuller so ur Yan p s nme i lemi bitti inde d mesine basarak cihaz tekrar alistirabilirsiniz Kalan s re imdi a a ya do ru azalmaya ba layacakt r BA Dinlenme seans n bekle tekrar et d mesine basarak durdurabilirsiniz Ampuller s necektir kalan s reyle yan p s ner halde de il beraber ekranda belirir d mesine basarak cihaz tekrar hemen a abilirsiniz Bekleme s resi k z l tesi klar i in ge erli de ildir Kalan s re a a ya do ru azalmaya ba layacakt r Bronzla ma veya dinlenme s resini seans esnas nda de i tirme HE Bronzla rken ayarlanan s reyi d mesine basarak de i tirebilirsiniz Ampuller s necektir Daha sonra d melerine basarak yeni bir s re ayarlayabilirsiniz Ayarlanan s re yan p s nme i lemini durduruncuya kadar bekleyin bu 3 dakika s recektir nk ncelikle ampuller so umal d r ve d mesine tekrar bas n D Dinlenirken X ayarlanan s reyi d mesine basarak de i tirebilirsiniz Ampuller s necektir d mesine basarak yeni bir s re ayarlayabilir ve cihaz tekrar hemen a abilirsiniz Bekleme s resi k z l tesi ampuller i in ge erli de ildir yeni ayarlanan
119. ez un programme qui n est pas le mieux appropri votre type de peau La distance de fonctionnement entre les filtres UV et la surface sur laquelle vous tes allong est plus grande que ce qui est conseill Apr s une longue dur e d utilisation la production d UV des lampes diminue Ceci ne se produira pas avant plusieurs ann es Vous pouvez compenser cela en s lectionnant des dur es d exposition plus longues ou en remplagant les lampes Apr s 750 heures de fonctionnement un L sur l afficheur vous annongant qu il est recommand de faire remplacer les lampes Vous ne parvenez pas remettre le solarium en position de Vous ne relevez pas le sommet de l appareil assez loin vers l arri re voir Rangement transport L appareil ne se d verrouille pas automatiquement Appuyez sur le bouton B de d verrouillage puis mettez le solarium en position de transport comme il est indiqu au chapitre Rangement Si ce d rangement se produit plusieurs fois nous vous conseillons de faire appel votre distributeur ou un Centre Service Agr Philips Codes d erreurs L cran de la t l comande peut afficher des codes d erreurs Voici quelques explications si un tel code est affich l cran Note EO I appara t l cran pendant 5 secondes et vous entendez un bip en m me temps Note E02 et codes sup rieurs restent affich s l cran Si ces codes apparaissent sur l afficheur l appareil a un probl me
120. f huden samt hudkr ft Visse former for medicin og kosmetik ger f lsomheden overfor UV bestr ling D Derfor er det s rdeles vigtigt at du f lger anvisningerne i afsnittene Vigtigt og UV behandlinger Hvor ofte og hvor l nge at bestr lingsafstanden afstanden mellem UV filtre og krop er 65 cm atman ikke overskrider det maximale antal rlige solbruningstimer som er 219 timer eller 140 minutter at man altid bruger de medf lgende beskyttelsesbriller under UV behandling UV behandlinger Hvor ofte og hvor l nge D Tag f eks en UV behandling om dagen en periode p 5 10 dage Lad der altid g mindst 48 timer mellem og 2 behandling Ca m ned efter en serie behandlinger vil huden have mistet meget farve og du kan starte en ny serie behandlinger gt Du kan ogs v lge at forts tte med til 2 behandlinger om ugen for at vedligeholde kul ren en uanset hvad du foretr kker er det meget vigtigt ikke at overskride det maximalt anbefalede antal rlige solbruningstimer For dette solarie er maximum 19 solbruningstimer 140 minutter om ret Dette maximum g lder ogs hvis solariet bruges til bruning af dele af kroppen funktion og Eksempel Lad os antage at du tager en 0 dages UV serie best ende af 7 minutter den f rste dag og 20 minutter hver af de efterf lgende 9 dage D Hele serien varer s ledes x 7 minutter 9 x 20 minutter 187 minutter Dette be
121. ffektivitet avtar med tiden dvs efter n gra r vid normal anv ndning N r det sker m rker du att solariets effekt minskar Du kan d antingen ta lite l ngre solningspass eller byta ut lysr ren D Fj rrkontrollen inneh ller ett r kneverk som registrerar antalet driftstimmar MN V lj funktion 7 St ll tiden p 00 och h ll ner knappen paus upprepa nedtryckt s visas antalet solningstimmar fig 39 Det maximala antalet timmar r kneverket kan visa r 999 N r det v rdet har uppn tts b rjar r kningen om fr n 000 FI N r du sl pper knappen paus upprepa f rsvinner antalet driftstimmar fr n teckenf nstret D Efter 750 timmars brinntid visas ett p v nster sida i teckenf nstret Det betyder att lampornas effekt har minskat s pass mycket att de b r bytas ut fig 40 Du kan f rst s ocks v nta med att byta ut lamporna och i st llet ta l ngre solningspass EN F r att radera L et fran teckenf nstret trycker du p knappen paus upprepa med tidsindikatorn st lld p 00 och funktionssymbolen i teckenf nstret H ll knappen paus upprepa nedtryckt samtidigt som du f rst trycker p knapp och sedan p knapp L et raderas d fig 41 Endast modell HB977 F de infrar da lamporna utbytta n r de slutar fungera UV filtren skyddar mot o nskad exponering D rf r r det viktigt att du genast byter ut skadade filter L t ett av Philips auktoriserat servicest lle byta ut solarielampor Philips
122. fica que la potencia de bronceado del aparato ha disminuido tanto que es aconsejable cambiar las l mparas fig 40 Por supuesto puede dejar el cambio para m s adelante seleccionando un tiempo de bronceado mayor KE Para quitar la L de la pantalla pulse el bot n pausa repetici n con el tiempo en 00 y el simbolo de funci n en la pantalla Mantenga presionado el bot n pausa repetici n primero pulse el bot n y luego el bot n Entonces la L desaparecer de la pantalla fig 41 S lo para el modelo HB977 Sustituya las l mparas de infrarrojos cuando dejen de funcionar Los filtros UV protegen de las radiaciones no deseadas Por lo tanto es importante que sustituya inmediatamente un filtro roto o da ado P ngase en contacto con un Servicio de Asistencia T cnica autorizado de Philips para cambiar las l mparas bronceadoras Philips HPA flexpower 400 600 las l mparas de infrarrojos IRK 15020R 4222 062 95600 y los filtros UV S lo all encontrar los conocimientos y las habilidades necesarios as como las piezas de repuesto originales para el aparato Las l mparas del aparato contienen sustancias que pueden ser nocivas para el medio ambiente Cuando se deshaga de las l mparas no las tire junto con el resto de desperdicios dom sticos sino en un lugar especialmente destinado a este fin D Cuando vaya a deshacerse de este aparato no lo tire con la basura normal del hogar depositelo en un punto de recogi
123. g 41 Apenas o mod HB977 Proceda substitui o das l mpadas de infravermelhos logo que deixem de funcionar Os filtros UV protegem contra uma exposi o indesejada Por conseguinte importante que substitua imediatamente um filtro que esteja estragado ou partido As l mpadas de bronzeamento Philips HPA flexpower 400 600 as l mpadas por infravermelhos IRK 15020R ou 4222 062 95600 e os filtros UV s devem ser substitu dos por um concession rio autorizado pela Philips Apenas eles t m os conhecimentos a capacidade necess rios para esse servi o bem como as pe as de origem pr prias para este aparelho As l mpadas deste aparelho cont m subst ncias que podem ser prejudiciais ao meio ambiente Quando se desfizer das l mpadas n o as misture com o seu lixo dom stico normal Coloque as nos locais pr prios ecopontos D Quando chegar a altura de se desfazer do aparelho n o o deite fora juntamente com o seu lixo dom stico normal Dever coloc lo num ponto de recolha oficial para efeitos de reciclagem Ao faz lo estar a contribuir para a preserva o do meio ambiente fig 42 Garantia e assist ncia Se necessitar de assist ncia ou de informa es ou se tiver qualquer problema por favor visite o endere o da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Informa o ao Consumidor Philips do seu pa s os n meros de telefone encontram se no folheto da garantia mundial Se n o existir um desse
124. gi UV e maggiore sar il rischio di disturbi quali l infiammazione della cornea congiuntivite lesione della retina cataratta invecchiamento precoce e tumori della pelle Alcuni farmaci e cosmetici possono inoltre aumentare la sensibilit della pelle D pertanto della massima importanza attenersi alle istruzioni riportate nelle sezioni Importante e Sedute abbronzanti quante volte Per quanto tempo rispettare le distanza consigliata di 65 cm fra i filtri UV e il corpo superare il numero massimo di ore consigliate in un anno ad es 19 ore o 140 minuti indossare sempre gli speciali occhiali di protezione durante le sedute Sedute abbronzanti quante volte e per quanto tempo D Sottoponetevi ad una seduta al giorno per un periodo di 5 10 giorni Lasciate trascorrere almeno 48 ore fra la prima e la seconda seduta Dopo il primo ciclo di 5 10 sedute vi consigliamo di lasciar riposare la pelle per un po gt Circa un mese dopo il ciclo di sedute la pelle avr perso gran parte dell abbronzatura questo punto potete iniziare un nuovo ciclo Per mantenere l abbronzatura non dovete sospendere il trattamento ma potete anche sottoporvi a una due sedute settimanali Sia che decidiate di interrompere le sedute per un po o che continuiate con le sedute anche se con frequenza minore ricordate di non superare il limite massimo di ore consigliate Per questo apparecchio vi consigliamo al massimo
125. hela kroppen och ge ansiktet extra solbr nna V lj om du vill sola bara en del av kroppen endast HB97 1 V lj symbolerna och om du bara ska sola en del av kroppen och sola ansiktet lite extra endast HB971 V lj om du f redrar ett avslappningspass v rme f r hela kroppen endast HB977 Obs I den h r bruksanvisningen anv nds funktionerna i bilderna som exempel pa vad som kan visas teckenf nstret SVENSKA 55 St lla in tiden for ett solnings eller avslappningspass Du st ller in tiden for ett solnings eller ett avslappningspass genom att trycka p plus eller minus knappen f r att ka respektive minska tiden fig 19 H ll ned knapparna om du vill ndra tiden snabbare BA Ligg rakt under lampheterna p solariet s att kroppens sidor ocks blir solbr nda KE Anv nd de medf ljande skyddsglas gonen Ef Sia pa solarielamporna eller de infrar da lamporna genom att trycka p startknappen O fig 20 Obs Vid start kan det h nda att solarielamporna surrar Ljudet f rsvinner n r lamporna lyser med full styrka Obs Solarielamporna b rjar avge ett starkare ljus efter ca 60 sekunder vilket inneb r att de nu lyser med full styrka Fr n och med nu kan du t nda och sl cka ansiktslampan Obs Om lamporna inte tants efter ca 20 sekunder ska du st nga av solariet l ta lamporna svalna 3 minuter st lla in solningstiden och s tta p solariet igen D Kontrollam
126. holder stoffer som kan v re skadelige for milj et N r du skal kvitte deg med r rene m du derfor se til at de ikke kastes sammen med det vanlige husholdningsavfallet men stedet leveres inn p et offentlig innsamlingssted Ikke kast apparatet sammen med vanlig husholdningaavfall n r produktets levetid er over men lever det p et anvist oppsamlingssted for resirkulering Ved gj re dette vil du hjelpe til verne milj et fig 42 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du bes ke Philips Web omrade www philips com eller kontakte Philips Kundetjeneste se telefonnummer i garantiheftet Hvis det ikke er noen slik Kundetjeneste i landet hvor du befinner deg kan du kontakte din lokale Philips forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Garantibegrensning Solarier rene dekkes ikke av den internasjonale garantien NORSK 5 Feils king Hvis apparatet ikke fungerer som det skal kan det hende at det er defekt s fall b r du kontakte forhandleren eller et Philips servicesenter Det kan ogs hende at apparatet ikke fungerer som det skal fordi det ikke er installert eller ikke brukes i samsvar med bruksanvisningen s fall kan du l se problemet selv ved f lge r dene nedenfor Problem Mulig rsak Apparatet sl r seg ikke p St pselet er ikke satt ordentlig inn i stikkontakten Str mbrudd Pr v med et annet apparat Solar
127. i i ekilde ekerek cihaz a n sek 4 Cihaz n st k sm imdi a lm durumdad r FF st k s m kendili inden veya biraz yard mla hafif e yukar kalkar ek 5 IE Tutma yerini her iki elinizle beraber tutun ve cihaz n kaymas n engellemek i in bir aya n z cihaza do ru koyun Tutma yerini ekerek ve beraber bir kavis izerek st k sm yukar kald r n ek 6 Ust k sm ok fazla yukar kald rmay n st k sm yukar ve ayn anda kendinize do ru ekin sek 7 Bu biraz g gerektirir EH Ampuller birbirleriyle ayn hizaya gelinceye kadar her iki ampul yana do ru m mk n oldu unca uza a hareket ettirin sek 8 I UV filtreleri ve v cudunuz aras ndaki mesafe 65 cm olmal d r UV filtreleri ve uzand n z y zey rn yatak aras ndaki mesafe 85 cm olmal d r ek 9 Cihaz n y ksekli ini ayarlad n zda veya d zeltti inizde stand n st k sm n destekleyin ek 10 Y kseklik ayar A d mesini saat y n n n tersine evirerek gev etin iki veya tur EJ Elinizi stand n yatay k sm n n alt na koyun ve stand istenilen y ksekli e uzat n sek I I El Y kseklik ayar A d mesini saat y n nde evirerek tekrar s k ca s k t r n ve stand b rak n sek 12 D Cihaz n istenilen y kselige ayarlan p ayarlanmad n l m band n d ar ekerek anlayabilirsiniz ek 13 B Olciim band
128. idos Ligue as l mpadas de bronzeamento ou as l mpadas infravermelhas pressionando o bot o de arranque fig 20 Nota durante o arranque as l mpadas de bronzeamento produzem um ligeiro murmurar Este som p ra logo que as l mpadas come am a funcionar em pleno Nota as l mpadas de bronzeamento come am por emitir uma luz visivelmente mais forte ap s cerca de 60 segundos o que significa que est o a funcionar em plena pot ncia A partir desse momento poder ligar ou desligar o bronzeador facial Nota se as l mpadas falharem n o acendendo ao fim de 20 segundos desligue o sol rio deixe as l mpadas arrefecerem durante 3 minutos regule o tempo de bronzeamento e volte a ligar o soldrio D Aparece um sinal a piscar e o tempo indicado no visor neste caso 25 minutos fig 21 A contagem decrescente do tempo programado para a sess o de bronzeamento ou de relaxamento come ar Pode ligar ou desligar o bronzeador facial durante a sess o sem precisar de desligar todo o sol rio Isto tamb m se aplica ao bronzeado facial extra em combina o fig 22 Os s mbolos escolhidos permanecem vis veis mas os outros s mbolos n o D Durante o ltimo minuto da sess o ouvir se um aviso sonoro fig 23 D decurso desse minuto poder premir bot o de pausa repeti o para repetir o tempo programado fig 24 D O visor indica o tempo programado e a contagem decrescente
129. ie de votre corps HB971 uniquement Choisissez le symbole et si vous voulez bronzer une partie de votre corps et le visage type HB971 uniquement Choisissez si vous pr f rez une s ance de relaxation chaleur pour tout le corps type HB977 uniquement Note Dans ce mode d emploi les fonctions sont utilis es comme exemples de ce que peut tre affich sur l cran FRANCAIS 19 R gler dur e d une s ance de bronzage ou de relaxation MN Pour r gler la dur e de la s ance de bronzage ou relaxation quand vous appuyez sur le bouton la dur e s allonge quand vous appuyez sur le bouton la dur e diminue fig 19 Le r glage de dur e passera plus vite si vous maintenez le bouton enfonc EJ Allongez vous directement sous les lampes pour bronzer correctement tout le corps E Mettez les lunettes de protection fournies EN Allumez les lampes UV ou IR en appuyant sur le bouton marche fig 20 Note Pendant l allumage les lampes de bronzage peuvent produire un vrombissement Ce bruit s arr t d s que les lampes sont allum es correctement gt Note Les lampes commencent mettre une lumi re plus intense apr s environ 60 secondes ce qui signifie qu elles sont allum es l intensit maximale D sormais vous pouvez mettre le solarium facial en marche ou l arr ter gt Note Si les lampes ne s allument pas apr s environ 20 secondes arr tez l appareil O laissez les lampes refroidir pend
130. ier rene er fortsatt for varme til at de kan sl seg p La dem avkj le seg i 3 Minutter Apparatet ble ikke avkj lt godt nok og overopphetingsvernet slo av apparatet automatisk Fjern rsaken til overopphetingen f eks fjern et h ndkle som blokkerer ett eller flere luftehull Vent i 10 minutter og sl p apparatet igjen De to sidelampeenhetene og den midtre lampeenheten st r ikke i riktig stilling se Klargj re for bruk Sikringen bryter str mmen n r du sl r p solariet eller under Kontroller sikringen kretsen som apparatet er koblet til Riktig sikring er 16 A eller 10 A for bruk Sveits og de skandinaviske land standardsikring eller automatsikring Sikringen kan ogs g fordi for mange apparater er koblet til samme krets D rlig bruningsresultat Du bruker en skj teledning som er for lang eller av feil type Sp r forhandleren Generelt anbefales det ikke bruke skj teledning Du f lger ikke solingsplanen som passer for din hudtype Avstanden mellom UV filtrene og overflaten du ligger p er st rre enn anbefalt r solarier rene har v rt brukt lenge blir UV lyset svakere Denne effekten melder seg ikke f r etter flere r Du kan l se problemet ved stille inn lengre solingstid eller ved bytte solarier rene Etter 750 driftstimer vises en L p displayet som tegn p at det er p tide bytte solarier rene Apparatet lar seg ikke folde sammen Du har ikke skj vet apparatets vr
131. ier rene vil ikke tennes hvis de er for varme se Avbryte solings eller avslapningsakten D N r du har sl tt av solarier rene eller det infrar de lyset vil viftene fortsette g i tre minutter Dette er praktisk fordi du kan bruke solarier rene igjen bare 3 minutter etter at de er sl tt av de infrar de lampene krever ingen avkj lingsperiode f r de kan sl s p igjen gt Hvis du har sl tt solariet av ved trekke ut st pselet vil viftene selsvagt ikke g i ytterligere tre minutter Derfor m solariet avkj les f r det kan brukes p nytt Gjelder bare HB977 Hvis du vil bruke apparatet til sole deg like etter at du tatt en avslapnings kt 22 b r du la apparatet avkj les i tre minutter f rst Solarier rene vil v re varme etter avslapnings kten og m avkj les f r de kan sl s p igjen Rengj ring Mi alltid st pselet ut av kontakten og la apparatet avkj le seg for du rengj r det EN Rengj r apparatet utvendig med en fuktig klut Pass p at det ikke renner vann inn i apparatet EN Bruk aldri skureputer Bruk aldri v sker med slipevirkning slik som skuremidler bensin eller aceton til rengj re apparatet D Du kan rengj re UV filtrene utvendig med en myk klut som er dynket med litt denaturert sprit 50 NORSK Oppbevaring apparatet avkj le seg i 15 minutter for du folder det sammen og setter det til oppbevaring D Mens apparatet avkj ler seg kan du vikle sammen led
132. igliabile procedere alla sostituzione delle lampade abbronzanti fig 40 Naturalmente potete anche decidere di rimandare per un po la sostituzione delle lampade impostando un tempo di seduta leggermente pi lungo EN Per togliere la L dal display premete il pulsante pausa ripetizione mentre sul display visualizzata l indicazione del tempo 00 e il simbolo della funzione Tenendo premuto il pulsante pausa ripetizione premete prima il pulsante e poi il pulsante In questo modo scomparir dal display fig 41 Solo mod HB977 fate sostiturie le lampade a raggi infrarossi quando non funzionano pi I filtri UV proteggono contro le radiazioni indesiderate ecco perch importante sostituire immediatamente un filtro rotto danneggiato Le lampade abbronzanti Philips HPA flexpower 400 600 le lampade a raggi infrarossi IRJ 15020 o 4222 062 95600 e i filtri UV devono essere sostituiti presso i Centri Assistenza Philips autorizzati che possiedono la necessaria esperienza e i pezzi di ricambio originali per eseguire il lavoro Le lampade del solarium contengono sostanze che possono inquinare l ambiente Quando dovrete gettare le vecchie lampade assicuratevi che vengano separate dai normali rifiuti domestici e depositate presso un centro di raccolta differenziata A fine vita non gettare questo apparecchio nella normale raccolta dei rifiuti ma portalo presso uno dei punti di raccolta autorizzati In 8 q PP
133. il dispositivo di protezione contro il surriscaldamento l ha spento automaticamente Eliminate la causa del surriscaldamento ad esempio togliete l asciugamano che ostruisce una o pi aperture Aspettate 10 minuti e riaccendete l apparecchio Le due lampade laterali e il gruppo centrale non sono state collocate in posizione corretta vedere Come preparare l apparecchio per l uso Il fusibile interrompe l erogazione di corrente quando Controllate il fusibile del circuito a cui collegato l apparecchio Il fusibile corretto un fusibile accendete l apparecchio o durante l uso standard a 16A IOA per la Svizzera e i paesi scandinavi oppure un fusibile automatico Il fusibile pu essere saltato anche perch sono stati collegati troppi apparecchi allo stesso circuito Scarso risultato abbronzante State usando una prolunga troppo lunga oppure di tipo sbagliato Rivolgetevi al vostro rivenditore In linea di massima non consigliato l uso di una prolunga I ciclo prescelto non il pi adatto per il vostro tipo di pelle La distanza fra i filtri UV e la superficie su cui poggiate maggiore rispetto a quella consigliata Dopo un certo periodo di utilizzo i raggi UV emessi inizieranno a diminuire Questo effetto si potr notare solo dopo parecchi anni Per risolvere il problema potrete prolungare leggermente le sedute abbronzanti oppure sostituire le lampade Dopo 750 ore di funzionamento sul display apparir una L per indicare
134. infrar da lamporna f r ett avslappningspass dar du v rms av de infrar da lamporna D Du kan ocks ta ett avslappningspass utan ett solningspass Detta kan du g ra flera g nger om dagen till exempel en halvtimme p morgonen och p kv llen F re anv ndning D Solariet r l tt att flytta och f rvara transportl get fig 2 D Om du vill sola ditt ansikte lite mer eller om du bara vill sola en del av kroppen dvs bara benen eller vre delen av kroppen m ste du st lla apparaten p r tt sida av s ngen fig 3 Du ppnar solariet genom att f ra skjutregeln i pilens riktning fig 4 Den vre delen av solariet r d ol st BA Den vre delen h jer sig en aning av sig sj lvt eller med lite hj lp fig 5 EJ Ta tag i handtaget med b gge h nderna och s tt en fot mot solariet s att det inte glider iv g Luta den vre delen genom att dra i handtaget i en b gcirkel fig 6 Luta inte f r mycket EN Dra den vre delen upp t och mot dig samtidigt fig 7 Du beh ver ta i lite EJ Flytta de b da lampheterna s l ngt det g r t respektive h ll tills de r i linje med varandra fig 8 KA Avst ndet mellan UV filtren och kroppen m ste vara 65 cm Avst ndet mellan UV filtren och den yta du ligger t ex en s ng m ste vara 85 cm fig 9 FA St d den vre delen av stativet n r du st ller in eller justerar h jden p solariet fig 10 Lossa p h jdjusteringsvredet A g
135. k rm z d meyi yana do ru itti inizde otomatik olarak i eri girecektir ek 14 Klik sesi duyuluncaya kadar merkez ampul nitesini 909 evirin sek 15 Not Merkez ampul nitesi yaln zca ok y n nde evrilebilir Her iki yan ampul ve merkez ampul niteleri do ru pozisyonda ve tamamen a ld nda cihaz al maya ba layacakt r Bu durum bronzla ma seanslar ve dinleme seanslar da ge erlidir D Do ru pozisyon sek 16 Cihaz imdi kullan ma haz rd r Cihaz n kullan m Elektrik kordonunu tamamen z n BA Fi i duvar prizine takin D Uzaktan kumanda aleti kullan c taraf ndan ayarlanmas gereken t m fonksiyonlar g sterecektir Bronzla ma ve dinlenme s resi 00 olarak g sterilmektedir ek 17 gt Sadece HB977 modeli amp dinlenme sembol n g sterir Fonksiyonlar n ayarlanmas Fonksiyondan fonksiyona ayar n se mek i in 4 d melerine bas n sek 18 Alt izgili sembol hangi program programlad n z g sterir IP Bronzla ma ekstra bronzla ma veya dinlenmeyi se me E er t m v cudunuzu bronzlastirmak istiyorsan z amp sembol n se in E er t m v cudunuzu bronzlastirmak ve y z n ze ekstra bir bronzluk g r n m vermek istiyorsan z ve sembol n se in E er v cudunuzun sadece bir k sm n bronzla t rmak istiyorsan z X sembol n se in sadece HB97 i in E er v cudunuzun sadece bir k sm n bronzl
136. kt 0 minutter 20 25 minutter 30 minutter Tredje kt 0 minutter 20 25 minutter 30 minutter Fjerde kt 0 minutter 20 25 minutter 30 minutter Femte kt 0 minutter 20 25 minutter 30 minutter Sjette kt 0 minutter 20 25 minutter 30 minutter Sjuende kt 0 minutter 20 25 minutter 30 minutter ttende kt 0 minutter 20 25 minutter 30 minutter Niende kt 0 minutter 20 25 minutter 30 minutter Tiende kt 0 minutter 20 25 minutter 30 minutter eller lenger avhengig av hvor f lsom huden er 48 NORSK Avslapning og helse gjelder bare HB977 Varme har en avslappende virkning Bare tenk p hvor deilig det er ta seg et varmt bad eller ligge og slappe av i solen Du kan f en lignende opplevelse ved bruke apparatet med funksjonen for infrar dt lys Husk p f lgende n r du tar en avslappings kt Unng bli for varm k om n dvendig avstanden mellom deg og lysr rene Hvis du blir for varm i hodet kan du dekke det til eller flytte kroppen slik at hodet utsettes for mindre varme ynene under avslappingen Ikke la avslapnings kten vare for lenge se Avslapnings kter hvor ofte og hvor lenge Avslapping hvor ofte og hvor lenge Gjelder bare type HB977 D Hvis du ikke vil st opp like etter solingsokten kan du sl p de infrar de lampene for en avslapnings kt der du blir holdt varm av IR str lingen D Du kan ogs ta en avslapnings kt uten ta e
137. kullanmay durdurun ve bayiinize veya bir Philips servis merkezine ba vurun E02 ve daha y ksek numaral kodlar Yerel bayiinize veya bir Philips servis merkezine ba vurun FACIAL PHILIP A Ta Cd 100 er de www philips com 4222 002 6278 I
138. l conto alla rovescia del tempo rimanente EN Per interrompere una seduta rilassante premete il pulsante pausa ripetizione Le lampade si spegneranno apparir sul display insieme al tempo rimanente non lampeggiante Potete riaccendere subito l apparecchio premendo il pulsante O tempo di attesa non si applica nel caso di lampade a raggi infrarossi Inizier quindi il conto alla rovescia del tempo rimanente Come modificare la durata di una seduta abbronzante o rilassante durante la seduta stessa BI Mentre vi state abbronzando potete modificare il tempo impostato premendo il pulsante O Le lampade si spegneranno A questo punto impostate un nuovo tempo premendo i pulsanti e Aspettate fino a quando il tempo indicato smette di lampeggiare ci vorranno circa 3 minuti perch le lampade devono prima raffreddarsi poi premete nuovamente il pulsante D Mentre vi state rilassando potete modificare il tempo impostato premendo il pulsante Le lampade si spegneranno A questo punto impostate un nuovo tempo e riaccendere subito l apparecchio premendo il pulsante Il tempo di attesa non si applica nel caso di lampade a raggi infrarossi il nuovo tempo impostato non lampeggia sul display Controllate di aver acceso le lampade giuste D HB977 HB971 Abbronzatura 4 lampade una in ciascun gruppo lampada lampada nel gruppo lampade laterale Le lampade emettono una luce bluastra fig 27 D Solo HB977 Rilassamento 2
139. lampade una in ciascun gruppo lampada Le lampade emettono una luce rossa fig 28 Raffreddamento L apparecchio viene raffreddato mediante due ventole che impediscono il surriscaldamento dei materiali e dei vari pezzi Le lampade abbronzanti non si accendono se sono troppo calde vedere ad esempio Come interrompere una seduta abbronzante o rilassante Dopo aver spento le lampade abbronzanti o a raggi infrarossi le ventole continueranno a funzionare per altri 3 minuti Si tratta di un accorgimento molto utile perch vi permette di usare nuovamente le lampade tre minuti soltanto dopo averle spente le lampade a raggi infrarossi non richiedono un periodo di raffreddamento per poter essere riaccese gt Se avete spento il solarium togliendo la spina dalla presa le ventole non potranno ovviamente raffreddare l apparecchio per altri tre minuti Nel caso un altra persona desideri usare il solarium subito dopo di voi ricordate pertanto di lasciar raffreddare l apparecchio Solo HB977 anche se volete usare l apparecchio per una seduta abbronzante subito dopo una seduta rilassante X dovrete lasciar raffreddare l apparecchio per tre minuti Dopo una seduta rilassante infatti le lampade diventano bollenti e devono potersi raffreddare prima di essere riaccese Togliete sempre la spina dalla presa e lasciate raffreddare l apparecchio prima di procedere alla pulizia Usate un panno umido per pulire la parte esterna dell apparecchio
140. le solarium fig 3 D bloquez le solarium en faisant glisser les loquets dans le sens indiqu par la fl che fig 4 La partie sup rieure est maintenant d bloqu e Pe haut s l ve alors avec un peu d aide fig 5 EN Saisissez la poign e des deux mains et mettez un pied contre le solarium pour l emp cher de glisser Relevez le haut en le faisant basculer fig 6 N inclinez trop la partie sup rieure Ef Tirez le sommet vers le haut et en m me temps vers vous fig 7 Il faut faire un certain effort EJ Ecartez compl tement les parties lat rales jusqu ce qu elles soient enti rement align es fig 8 KA La distance entre les filtres UV et votre corps doit tre de 65 cm minimum La distance entre les filtres UV et la surface sur laquelle vous tes couch e ex un lit doit tre de 85 cm fig 9 Soutenez le haut du socle de l appareil lorsque vous r glez ou ajustez sa hauteur fig 10 Desserrez le bouton pour le r glage de la hauteur A en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre deux ou trois tours EN Mettez la main sous la partie horizontale du socle et fa tes glisser le support jusqu la hauteur n cessaire fig I I KAResserrez fond le bouton pour l ajustement de l hauteur A en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre et rel chez le socle fig 12 D Vous pouvez r gler la hauteur n cessaire en utilisant le m tre ruban de l appareil fig
141. legemidler og kosmetikkprodukter gj r huden mer f lsom D Derfor er det sv rt viktig at du f lger instruksene i kapitlene Viktig og Soling hvor ofte og hvor lenge at avstanden til apparatet avstanden mellom UV filtrene og kroppen er 65 cm at du ikke overskrider maksimum antall soltimer pr r f eks 19 timer eller 140 minutter at du alltid har p deg beskyttelsesbrillene n r du bruker apparatet Soling hvor ofte og hvor lenge D Ta n solings kt om dagen i 5 10 dager Vent minst 48 timer etter den f rste akten f r du tar til Etter denne perioden p 5 10 dager b r huden f hvile en stund Ca n m ned etter en serie med solings kter vil huden ha mistet mye av brunfargen Du kan da begynne ta sol igjen gt Hvis du vil holde brunfargen ved like legger du ikke inn noen pause etter serien med solings kter men fortsetter ta sol n eller to ganger i uken Enten du slutter sole deg en stund eller du fortsetter sole deg med lengre mellomrom m du alltid huske p at du ikke m overskride maksimalt antall solingstimer For dette apparatet vil det si maksimalt 19 solingstimer 1140 minutter per r Denne maksimaltiden gjelder ogs hvis du bruker apparatet til sole deler av kroppen funksjon og Eksempel Sett at du tar en 10 dagers serie med solings kter best ende av en minutters solings kt den f rste dagen og en 20 minutters solings kt hver av de f lgen
142. lemaal af Ef Steek de stekker in het stopcontact D De afstandsbediening laat alle functies zien die door de gebruiker moeten worden ingesteld De bruinings of relaxtijd wordt aangegeven als 00 fig 17 gt Alleen HB977 laat symbool X relaxsessie zien Instellen van de functies EN Gebruik de toetsen om van de ene functie naar de andere te gaan fig 18 Het onderstreepte symbool geeft aan welke functie u aan het programmeren bent Keuze voor bruining gezichtsbruining of bruining van een deel van het lichaam Kies 5 als u uw hele lichaam wilt bruinen Kies en als uw hele lichaam wilt bruinen en uw gezicht extra wilt bruinen Kies als u slechts een deel van uw lichaam wilt bruinen alleen HB97 Kies en als u slechts een deel van uw lichaam wilt bruinen en uw gezicht extra wilt bruinen alleen bij HB 971 Kies als u een relaxsessie warmte wilt voor uw hele lichaam alleen HB977 Let deze gebruiksaanwijzing worden functies 7 als voorbeeld gebruikt om te laten zien wat er op het scherm van de afstandsbediening verschijnt NEDERLANDS 25 Instellen van de tijd voor een buinings of relaxsessie HE Ste de tijd voor een bruinings of relaxsessie in door op de knop te drukken om de tijd vooruit te laten lopen en door op de knop te drukken om de tijd terug te laten lopen fig 19 Houd de knop ingedrukt om de tijd sneller in te stellen BA Ga goed onder de lampen liggen om ervo
143. lly Once the cause of overheating has been removed and the appliance has cooled down the appliance can be switched on again D The UV filters become very hot when you use the appliance Do not touch them D The appliance contains hinging parts so be careful not to get your fingers stuck between the parts D The rubber parts fitted onto the appliance may give off a slight smell the first times you use the appliance This is not an assembly fault This smell will disappear after a few sessions D Never use the appliance when a UV filter is damaged broken or missing D Never use the appliance when the remote control is defective D Make sure children do not play with the appliance D Do not exceed the recommended session time or the maximum number of tanning hours see Tanning sessions how often and how long D Do not take a tanning and or relax session if you have a disease and or if you use a medication or cosmetics that increase the sensitivity of your skin Be extra careful if you are hypersensitive to UV light or IR light Consult your doctor in case of doubt D Do not tan a particular part of your body more than once a day Avoid excessive exposure to natural sunlight on the same day Consult your doctor if persistent lumps or sores appear on the skin or if there are changes in pigmented moles D The appliance is not to be used by people who get sunburnt without tanning when exposed to the sun by persons suffering from sunburn b
144. losyonlar kullanmay n E er bronzla ma seans ndan sonra cildinizde gerginlik hissederseniz cildinize nemlendirici bir krem s rebilirsiniz E it bir bi imde bronzla mak i in ampul nitelerinin hemen alt na uzanmal s n z 65 cm den daha az bir mesafe se meyin Cihaz sadece cihaz ta ma pozisyonundayken ta y n Cihaz ta madan nce cihaz n her iki par as n n da do ru ekilde tutturuldu undan emin olun Cihaz tek ba n za kald rmaya kalk may n Renkler g ne in etkisiyle solabilir Ayn etki cihaz kullan rken de olu abilir Cihaz n do al g ne ndan daha iyi sonu vermesini beklemeyin T RKGE 65 Bronzlasma ve sagliginiz G nes UV bronzlasma G nes G ne farkl tiplerde enerji sa lar G r n r k g rmemizi sa larken ultraviyole UV k bronzluk verir ve g ne nlar i erisindeki k z l tesi IR k alt nda uzan p g ne lendi imiz s n n kayna d r UV ve sa l n z i Do al g ne nda oldu u gibi bronzla ma i lemi biraz zaman alacakt r lk etki sadece bir ka seans sonras nda Bkz Bronzla ma seanslar ne s kl kta ne kadar s reyle farkedilir olacakt r UV na Do al g ne veya bronzla ma cihaz ndan gelen suni k a r maruz kalmak g ne yan na sebep olabilir Bunun yan nda bir ok di er etken rne in do al g ne na a r
145. lt nda g ne banyosu yapt n z hissini verir zel UV filtresi sadece bronzla mak i in gereken UV n ge irir Bronzla t r c ampuller ho bir s cakl k sa lamak i in yeterli miktarda k z l tesi k yayar Model HB977 bronzla ma seans n n yan s ra zel k z l tesi ampulleri a arak bir dinlenme seans na girebilirsiniz Zamanlay c her bir bronzla ma seans n n 30 dakikadan fazla s rmesini engeller Do al g ne nda oldu u gibi bu n alt nda uzun s re kalmaktan ka n lmal d r bkz Bronzla ma ve sa l n z Genel tan m ek Y kseklik ayar d mesi Kilit a ma d mesi O 4 adet Philips HPA flexpower 400 600 bronzla t r c ampul O 2 adet IRK 15020 R 1 500W veya 4222 062 95600 100W sadece HB977 icin k z l tesi ampul Stand Koruyucu g zl k 2 ift model no HBO72 servis no 4822 690 80147 O Kilit Tutma sap Elektrik kordonu ve uzaktan kumanda i in saklama b l m Cihaz kullanmadan nce mutlaka kullanma k lavuzunu okuyunuz ve k lavuzu saklay n z Cihaz prize takmadan nce cihaz n zerinde belirtilen voltaj n evinizdeki ebeke voltaj yla uygunlu unu kontrol edin E er fi duvar prizine do ru sekilde takilmadiysa s nabilir Fi i duvar prizine do ru ekilde takt n zdan emin olun E er cihaz n elektrik kordonu hasar g r rse tehlikeli durumlara yol a m
146. lter er skadet delagt eller fjernet D Bruk aldri apparatet hvis fjernkontrollen er defekt D Pass p at barn ikke leker med apparatet Ikke overskrid anbefalt lengde p solings ktene eller maksimalt antall soltimer se Soling hvor ofte og hvor lenge Ikke bruk solariet hvis du har en sykdom og eller hvis du bruker medisin eller kosmetikk som ker hudsensitiviteten V r ekstra forsiktig hvis du er hypersensitiv overfor UV lys eller infrar dt lys Ta kontakt med lege hvis du er i tvil D Bruk ikke apparatet p noen bestemt del av kroppen mer enn n gang per dag Unng utsette huden for mye naturlig sollys samme dag som du har brukt apparatet D Ta kontakt med lege hvis det oppst r vedvarende kuler eller s r som ikke forsvinner eller hvis f flekker endrer farge D Apparatet skal ikke brukes av personer som bare blir solbrente men ikke brune i solen av personer som er solbrente av barn eller av personer som har eller har hatt hudkreft eller som er disponert for hudkreft D Bruk alltid de medf lgende beskyttelsesbrillene under soling for beskytte ynene mot for store doser synlig lys UV lys og IR lys se ogs Soling og helse D Fjern eventuell krem leppestift og annen kosmetikk god tid f r bruk av ansiktsbruneren D Bruk ikke solkrem eller bruningskrem D Hvis huden f les stram etter solingen kan du p f re en fuktighetskrem D For oppn en jevn brunfarge b r du ligge rett under lampeenh
147. m Philips Service Center in Verbindung M glicherweise ist aber auch eine fehlerhafte Aufstellung oder die Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung Ursache der Fehlfunktion In diesem Fall k nnen Sie das Problem mithilfe der Informationen in der folgenden Tabelle beheben Problem M gliche Ursache Das Ger t l sst sich nicht einschalten Der Netzstecker steckt nicht fest in der Steckdose Es liegt ein Stromausfall vor Pr fen Sie mit einem anderen Ger t ob die Stromversorgung intakt ist Die Lampen sind noch zu heiB Lassen Sie sie erst 3 Minuten lang abk hlen Der Uberhitzungsschutz hat das Ger t automatisch ausgeschaltet weil es nicht gen gend gek hlt wurde Beseitigen Sie die Ursache der berhitzung 2 ein Handtuch das die L ftungs ffnung verdeckt Warten Sie 10 Minuten bevor Sie das Ger t wieder einschalten Die beiden seitlichen und die mittlere Lampeneinheit befinden sich nicht in der richtigen Position siehe Vor dem Gebrauch Die Sicherung unterbricht den Strom beim Einschalten oder Pr fen Sie die Sicherung des Stromkreises an den das Ger t angeschlossen ist Er muss mit w hrend des Betriebs einer Standardsicherung oder einem Sicherungsautomaten 16 abgesichert sein 10 A f r die Schweiz und Skandinavien M glicherweise ist die Sicherung auch durchgebrannt weil Sie zu viele Ger te an denselben Stromkreis angeschlossen haben Die Br unung entspricht nicht der Erwartung Sie verwenden ein Verl nge
148. ma s resini ayarlay n ve cihaz tekrar a n 0 Yan p s nen bir sinyal belirecektir ayarlanan s re ekran zerinde g sterilir bu durumda 25 dakika ek 21 Ayarlanan bronzla ma veya dinlenme s resi imdi geriye do ru saymaya ba layacakt r Y z solaryumunu 5 seans esnas nda t m cihaz kapatmaya gerek kalmadan a abilir veya kapatabilirsiniz Bu ekstra y z bronzlugu i in ile uyumlu olarak da ge erlidir ek 22 Se ilen semboller ekranda g r n r kal rken di er semboller g r nmez D Seans n son dakikas nda sesli sinyal sesi duyulur ek 23 Bu dakika s resince bekle tekrar et d mesine 17 basarak ayarlanan s reyi tekrarlayabilirsiniz ek 24 D Ekran ayarlanan s reyi g sterir ve a a ya do ru saymaya ba lar Bipleme durur Yeni bir s re ayarlamak da m mk nd r Bunu yaparak ampuller tekrar yanmadan nce gerekli olan 3 dakikal k so uma s resini engelleyebilirsiniz Bu bekleme s resi k z l tesi ampuller i in ge erli de ildir sadece HB977 modeli EJ veya d melerine basarak yeni bir s re ayarlay n Daha sonra ba latma d mesine O bas n sek 25 Bipleme durur ve hen z yeni ayarlanan s re a a ya do ru azalmaya ba lar D Seans tekrar etmezseniz veya seans n son dakikas esnas nda yeni bir s re ayarlamazsan z a a ya do ru say m devam eder ve cihaz ayarlanan s re biter bitmez otomatik olarak kapan r Bronzla ma v
149. mar el tiempo una sesi n de bronceado de relajaci n Programe el tiempo de la sesi n de bronceado de relajaci n pulsando el bot n para incrementar el tiempo o el bot n para reducirlo fig 19 Mantenga el bot n pulsado para ajustar el tiempo con mayor rapidez BA Col quese directamente debajo de las l mparas del aparato para asegurarse de que los lados del cuerpo tambi n se broncean correctamente EN P ngase las gafas de protecci n que se suministran E Conecte las l mparas bronceadoras las l mparas de infrarrojos pulsando el bot n de inicio O fig 20 Nota durante la puesta en marcha puede que las l mparas produzcan un zumbido El sonido cesar en cuando las l mparas se calienten del todo Nota las l mparas comenzar n a emitir una luz visiblemente m s fuerte una vez transcurridos unos 60 segundos lo que significa que est n a toda potencia A partir de ese momento puede conectar o desconectar el sol rium facial gt Nota si las l mparas no se ponen en funcionamiento transcurridos 20 segundos desconecte el aparato deje que las l mparas se enfrien durante 3 minutos establezca el tiempo de bronceado y vuelva a conectar el aparato D Aparecer una se al intermitente el tiempo de bronceado se muestra en la pantalla 25 minutos en este caso fig 21 Comenzar la cuenta atr s del tiempo programado para la sesi n de bronceado o de relajaci n Durante la sesi
150. maruz kalmak cihaz n yanl ve a r kullan m deri ve g z problemi risklerini o altabilir Bu etkilerin olu um dereceleri maruz kal nma ekline iddetine ve s resine g re de i ti i gibi ki inin hassasiyetiyle de alakal d r Deri ve g zler UV na daha ok maruz b rak ld k a keratit konjunktiva iltihab retina bozuklu u katarakt erken deri ya lanmas ve deri t m rleri olu ma riski artar Baz ila la tedaviler ve kozmetikler derinin hassasiyetini artt r r D Bu y zden a a dakilere dikkat etmeniz ok nemlidir nemli ve Bronzla ma seanslar ne s kl kta ve ne kadar s reyle b l mlerinde verilen talimatlar takip etmeniz olduk a nemlidir uygulama mesafesini UV filtreleri ve v cut aras nda kalan mesafe 65 cm de tutman z biry l i inde maksimum bronzla ma seans saatini rn 19 saat veya 140 dakika a maman z bronzla ma esnas nda verilen g zl kleri her zaman takman z Bronzla ma seanslar ne s kl kta ve ne kadar s reyle D Be ila on g nl k bir periyot s resince bir g n i erisinde birden fazla bronzla ma seans na girmeyin Birinci ve ikinci seanslar aras nda en az 48 saatlik bir zaman aral b rak n Bu 5 ila 10 g nl k uygulama sonras nda cildinizi bir s re dinlendirmenizi tavsiye ederiz gt Uygulamadan yakla k bir ay sonra cildiniz bronzlugunu yitirecektir Yeni bir uygulamaya ba layabilirsiniz g
151. me visible after a few sessions see Tanning sessions how often and how long Overexposure to ultraviolet light natural sunlight or artificial light from your tanning appliance can cause sunburn Besides many other factors such as overexposure to natural sunlight incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk of skin and eye problems The degree to which these effects occur is determined by the nature intensity and duration of the exposure on the one hand and the sensitivity of the person involved on the other hand The more the skin and the eyes are exposed to UV light the higher the risk of keratitis conjunctivitis damage to the retina cataracts premature skin ageing and the development of skin tumours will be Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin D Therefore it is highly important that you follow the instructions in chapters Important and Tanning sessions how often and how long that the tanning distance distance between the UV filters and the body is 65 cm that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year i e 19 hours or 140 minutes that you always wear the goggles provided while tanning Tanning sessions how often and how long D Take one tanning session a day for five to ten days Wait at least 48 hours after the first session before taking the second session After this 5 to 10 day course we advis
152. med mindre av kroppen k nslig hud normalk nslig hud k nslig hud l a passe 7 minuter 7 minuter 7 minuter uppeh ll p minst 48 timmar 2 a passe O minuter 20 25 minuter 30 minuter 3 e passet 0 minuter 20 25 minuter 30 minuter 4 e passe 0 minuter 20 25 minuter 30 minuter 5 e passet 0 minuter 20 25 minuter 30 minuter 6 e passe O minuter 20 25 minuter 30 minuter 7 e passet 0 minuter 20 25 minuter 30 minuter 8 passe O minuter 20 25 minuter 30 minuter 9 e passet O minuter 20 25 minuter 30 minuter 10 e passet O minuter 20 25 minuter 30 minuter eller l ngre beroende p hur k nslig din hud r 54 SVENSKA Avslappning och din h lsa endast 977 V rme har en avslappnande effekt t nk bara p hur du p verkas av ett varmt bad eller av att ligga och lata dig i solen Du kan uppn samma avslappnande effekt genom att sl p de infrar da lamporna Tank bara p f ljande saker n r du k r ett avslappningspass Undvik att bli f r varm ka avst ndet mellan dig och lamporna om det beh vs Om du blir f r varm om huvudet kan du t cka det eller flytta p dig s att mindre v rme riktas mot ditt huvud Blunda under avslappningspasset Se till att avslappningspasset inte blir f r l ngt se avsnittet Avslappningspass hur ofta och hur l nge Avslappningspass hur ofta och hur l nge Endast modell HB977 D Om du inte vill stiga upp direkt efter ett solningspass kan du t nda de
153. mento richieder una certa forza EE Muovete lateralmente entrambe le lampade laterali fino a quando risultano in linea l una con l altra fig 8 KA La distanza consigliata fra i filtri UV e il corpo e di 65 cm La distanza fra i filtri UV e la superficie su cui vi sdraiare ed es un letto deve invece essere di 85 cm fig 9 Tenete ferma la parte superiore del supporto mentre impostate o regolate l altezza fig 10 Allentate la manopola per la regolazione dell altezza A ruotandola in senso antiorario due o tre giri EN Mettete la mano sotto la parte orizzontale del supporto e regolatelo in base all altezza desiderata fig I I EJ Fissate saldamente la manopola per la regolazione dell altezza A ruotandola in senso orario e lasciate andare il supporto fig 12 D Per stabilire se avete impostato l altezza giusta potete usare l apposito metro fornito con l apparecchio fig 13 D Il metro verr riavvolto automaticamente spostando lateralmente la linguetta rossa fig 14 EK Ruotate il gruppo di lampade centrali 90 fino a quando sentirete un click fig 15 Nota il gruppo di lampade centrali pu essere ruotato solo nella direzione della freccia L apparecchio pu essere acceso solo se entrambi i gruppi di lampade laterali e il gruppo di lampade centrali sono state estratte completamente e posizionate in modo corretto Questo vale sia per le sedute abbronzanti che per quelle rilassanti Posizione corretta fig 16
154. mmen Sobald die Lampen voll aufleuchten h rt das Summen auf gt HINWEIS Nach ca 60 Sekunden brennen die UV Lampen wesentlich heller da sie erst dann mit voller Leistung arbeiten Ab diesem Zeitpunkt k nnen Sie den Gesichtsbr uner ein oder ausschalten gt HINWEIS Sollten die UV Lampen nach 20 Sekunden nicht angegangen sein schalten Sie das Ger t aus Lassen Sie die Lampen 3 Minuten abk hlen stellen Sie die Br unungszeit ein und schalten Sie das Ger t wieder ein D Ein optisches Signal beginnt zu blinken und die eingestellte Zeit wird angezeigt in diesem Fall 25 Minuten Abb 21 Der Countdown der f r Br unungsbad oder Entspannungssitzung eingestellten Zeit beginnt D Sie k nnen w hrend des Br unungsbades den Gesichtsbr unger ein und ausschalten ohne zuvor das Ger t ausschalten zu m ssen Dies gilt auch f r den zus tzlichen Gesichtsbr uner in Kombination mit Abb 22 Die Symbole der eingestellten Funktionen bleiben im Display sichtbar die anderen Symbole nicht D Im Laufe der letzten Minute der Sitzung h ren Sie ein Tonsignal Abb 23 D Sie k nnen im Laufe dieser Minute die Taste Pause Wiederholung dr cken Die eingestellte Zeit l uft dann nochmals ab Abb 24 D Das Display zeigt die eingestellte Dauer und beginnt einen neuen Countdown Das Tonsignal ist nicht mehr zu h ren D Sie k nnen w hrend dieser Minute auch die Zeit neu einstellen Auf diese Weise umgehen Sie die W
155. mmencer un nouveau programme gt Afin d entretenir un bronzage durable vous pouvez faire une ou deux s ances d UV par semaine apr s avoir suivi le programme initial Que vous choisissiez de faire une pause pendant quelques jours ou de continuer le bronzage une intensit plus faible il est imp ratif de ne pas d passer le nombre maximum d heures de bronzage par an Pour ce solarium le nombre maximum d heures de bronzage est de 19 heures 1140 minutes par an Ce nombre maximum d heures de bronzage est valable s par ment pour chaque face du corps trait e fonction et Exemple Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de 10 jours avec une s ance de 7 minutes le premier jour et des s ances de 20 minutes les neufs jours suivants D Le programme entier comprend donc x 7 minutes 9 x 20 minutes 187 minutes Vous pouvez suivre 6 de ces programmes par an puisque 6 x 187 minutes 1122 minutes Bien entendu le nombre maximum d heures de bronzage est valable s par ment pour chaque face du corps trait e Tableau Dans le tableau ci dessous vous verrez que la dur e de la premi re s ance est toujours de 7 minutes Si les s ances vous paraissent trop longues par ex si votre peau donne l impression de tirer en fin de session il est recommand de r duire la dur e des s ances d exposition d environ 5 minutes par face du corps Pour obtenir un magnifique bronzage uniforme tournez vous l g r
156. n puede conectar o desconectar el solarium facial sin tener que desconectar todo el aparato Esto tambi n se aplica al bronceado extra del rostro combinado fig 22 Los s mbolos elegidos permanecen en la pantalla pero el resto no D Durante el ltimo minuto de la sesi n oir un pitido fig 23 Durante este minuto puede pulsar el bot n pausa repetici n para repetir el tiempo fig 24 D La pantalla muestra el tiempo y comienza la cuenta atr s Se deja de o r el bip D Tambi n se puede programar un tiempo distinto Al hacer esto no tiene que esperar los 3 minutos necesarios para que las l mparas se enfr en despu s de que se hayan apagado El tiempo de espera no se aplica para las l mparas de infrarrojos s lo modelo HB977 EJ Establezca un tiempo nuevo pulsando los botones y Luego pulse el bot n de inicio O fig 25 Dejar de o rse el bip y empezar la cuenta atr s del tiempo que se ha seleccionado DB no repite el tiempo o si no establece un tiempo nuevo durante el ltimo minuto de la sesi n la cuenta atr s continuar y el aparato se desconectar autom ticamente en cuanto se consuma el tiempo C mo interrumpir la sesi n de bronceado o de relajaci n Puede interrumpir la sesi n de bronceado pulsando el bot n pausa repetici n fig 26 Las l mparas se desconectar n y en la pantalla aparecer P junto con el tiempo restante El tiempo restante parpadear durante 3
157. n fully extended and have been put in the right position This applies to tanning sessions as well as to relax sessions D Right position fig 16 The appliance is now ready for use Using the appliance HE Fully unwind the mains cord PI Put the plug in the wall socket D The remote control will show all the functions that need to be adjusted by the user The tanning or relax session time is shown as 00 fig 17 Only HB977 shows symbol relax session Adjusting functions HEN Use the buttons to switch from function to function fig 18 The underlined symbol shows the function you are programming Ef Selecting tanning extra tanning or relaxing Choose symbol if you want to tan your whole body Choose symbol and if you want to tan your whole body and give your face an extra tan Choose if you want to tan just part of your body HB971 only Choose symbols and if you want to tan just a part of your body and give your face an extra tan HB971 only Choose if you prefer a relax session warmth for the whole body HB977 only Note In these directions for use functions are used in the pictures as examples of what may be shown on the display ENGLISH 7 Setting the time for a tanning or relax session Set the time of the tanning or relax session by pushing the button to put the time forward or by pushing the button to put the time backward fig 19 Keep the button pressed to
158. n sens inverse des aiguilles d une montre fig 3 1 EJ Faites glisser le support l int rieur fig 32 Serrez bien le bouton de r glage de la hauteur A en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre fig 33 Repliez les unit s lat rales l une vers l autre fig 34 EX Saisissez la poign e avec les deux mains mettez un pied contre le solarium pour l emp cher de glisser poussez l ensemble et le support vers l arri re fig 35 Basculez suffisamment le sommet du solarium vers le haut avant de pousser l ensemble vers le bas C est seulement alors que le m canisme de d verrouillage automatique fonctionne Prenez garde de ne le basculer trop vous risqueriez de perdre l quilibre EX Abaissez la partie sup rieure fig 36 DD Laissez la s enfoncer lentement dans la base fig 37 Verrouillez les unit s lat rales dans la base avec les loquets en les poussant dans le sens de la fl che fig 38 Remplacement La lumi re mise par les lampes devient moins clatante apr s plusieurs ann es pour une utilisation normale Au fur et mesure de l utilisation vous observerez que leur efficacit diminue Il est alors possible de compenser cette perte d efficacit par une augmentation du temps d exposition ou en faisant changer les lampes D La t l commande de l appareil a un compteur qui enregistre le nombre d heures de fonctionnement Choisissez la fonction R glez le temps sur 0
159. n solings kt gjerne flere ganger daglig f eks 30 minutter om morgenen og om kvelden Klargj ring f r bruk D Apparatet kan enkelt flyttes og oppbevares n r det er foldet sammen fig 2 D Hvis du nsker litt ekstra farge i ansiktet eller hvis du bare vil sole en bestemt del av kroppen for eksempel bare bena eller overkroppen m du passe p plassere apparatet p den riktige siden av sengen fig 3 HE Skyv l semekanismene i pilens retning for pne apparatet fig 4 Apparatets overdel er n pen EJ Overdelen heves litt av seg selv eller med litt hjelp fig 5 EJ Ta tak i h ndtaket med begge hender og sett n fot mot apparatet for hindre at det sklir unna Vipp overdelen opp ved trekke h ndtaket med en bevegelse som f lger en bue fig 6 Vipp ikke overdelen for langt opp EN Trekk den overdelen opp og mot deg samtidig fig 7 Dette krever at du tar i litt ekstra IB Skyv begge lampeenhetene s langt som mulig til siden til de er p linje med hverandre fig 8 Bal Avstanden mellom UV filtrene og kroppen din m v re 65 cm Avstanden mellom UV filtrene og overflaten du ligger p f eks en seng m v re 85 cm fig 9 til at det er st tte for den vre delen av stativet n r du stiller inn eller justerer h yden p apparatet fig 10 L sne h ydejusteringsvrideren A ved vri den mot klokken to eller tre omdreininger ER Plasser h nden under den vannrette delen av
160. ningen og legge den p plass apparatets underdel sammen med fjernkontrollen EJ Se til at ledningen og fjernkontrollen plasseres til oppbevaring p riktig m te siden dette utstyret ellers kan sette seg fast mellom apparatets deler n r du folder apparatet sammen fig 29 Drei den midtre lampeenheten 90 slik at den star p linje med sidelampeenhetene fig 30 Hold den vre delen av stativet fast med n h nd og l sne h ydejusteringsvrideren A ved dreie den mot klokken fig 31 Ef Skyv stativet sammen fig 32 KI Skru hoydejusteringsvrideren A godt til ved dreie den med klokken fig 33 FA Drei de to sidelampeenhetene mot hverandre fig 34 EJ tak i h ndtaket med begge hender sett fot mot apparatet for hindre at det sklir unna og vipp overdelen med stativet bakover fig 35 Den automatiske utl sningsmekanismen vil bare fungere hvis du vipper overdelen med stativet langt nok bakover men v r forsiktig slik at du ikke mister balansen n r du gj r dette EN Trykk overdelen ned fig 36 Senk den forsiktig ned p underdelen fig 37 I Fest lampen til underdelen ved skyve begge l semekanismene i pilens retning fig 38 Utskifting Lyset som sendes ut av solarier rene vil miste noe av sin styrke over tid dvs etter noen r med normal bruk N r dette skjer vil du merke at apparatets kapasitet reduseres Du kan da enten stille inn litt lengre tid for solingen eller skifte
161. nk of what a hot bath or lazing in the sunshine does to you You can enjoy the same relaxing effect by switching on the infrared lamps Bear in mind the following when you have a relax session Avoid getting too hot Increase the distance between yourself and the lamps if necessary f your head gets too hot cover it or move your body so that less heat is emitted towards your head Close your eyes during a relax session Do not let the relax session last too long see section Relax sessions how often and how long Relax sessions how often and how long Type HB977 only D If you do not want to get up right away after the tanning session you can switch on the infrared lamps for a relax session during which the infrared lamps keep you warm D You can also take a relax session without a tanning session You can do this several times a day e g 30 minutes in the morning and in the evening Preparing for use D The appliance can be easily moved and stored in transport position fig 2 D If you want to give your face an extra tan or if you only want to tan a part of your body i e just the legs or the upper half of your body make sure you place the appliance at the correct side of the bed fig 3 To open the appliance move the lock slides in the direction of the arrow fig 4 The upper part of the appliance is now unlocked EN The upper part comes slightly up by itself or with a little help fig 5 EN
162. nning uw gezondheid Algemene beschrijving fig Hoogteinstelknop Ontgrendelknop 4 bruiningslampen type Philips HPA flexpower 400 600 O 2 infraroodlampen type IRK 15020 R 1500W of 4222 062 95600 1100W alleen HB977 O Statief Beschermbril 2 stuks typenummer HB072 servicenummer 4822 692 80147 Vergrendelschuif Q Handgreep O Opslagvakken voor snoer en afstandsbediening Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te kunnen raadplegen Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de netspanning in uw woning voordat u het apparaat aansluit D De stekker wordt heet wanneer hij niet goed in het stopcontact zit Zorg er daarom voor dat u de stekker goed in het stopcontact steekt Indien het netsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Het apparaat moet worden aangesloten op een groep die beveiligd is met een gewone zekering van 16A voor Zwitserland en Scandinavische landen geldt 10A of een automatische zekering Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie Gebruik dit apparaat daarom niet in een vochtige omgeving bijv in de badkamer of in de buurt van een douche of zwembad Als
163. nnungssitzung wird mit 00 angezeigt Abb 17 Nur bei HB977 erscheint das Symbol amp Entspannungssitzung Einstellungen HOM Mit den Tasten und schalten Sie von Funktion zu Funktion Abb 18 Das unterstrichene Symbol zeigt an welche Funktion Sie gerade programmieren E W hlen Sie ein Br unungsbad zus tzliche Gesichtsbraunung oder die Entspannung 3 Ganzk rperbr unung und Br unen des ganzen K rpers mit zus tzlicher Br unung des Gesichts Br unung einer K rperpartie nur HB97 1 und Br unung einer K rperpartie mit zus tzlicher Gesichtsbr unung nur fl Entspannungssitzung W rme f r den ganzen K rper nur HB977 HINWEIS In dieser Bedienungsanleitung werden die Funktionen und als Beispiele f r m gliche Anzeigen auf dem Display abgebildet DEUTSCH 13 Einstellen der Zeit f r ein Br unungsbad oder eine Entspannungssitzung Stellen Sie die Zeit f r das Br unungsbad oder die Entspannungssitztung ein Mit verl ngern Sie die Zeit mit k nnen Sie sie reduzieren Abb 19 Wenn Sie die Taste gedr ckt halten wechselt der Einstellwert schneller BA Legen Sie sich mitten unter die Lampengeh use damit auch die K rperseiten richtig gebr unt werden Ef Setzen Sie die mitgelieferte Schutzbrille auf Ef Schalten Sie die UV oder die Infrarotlampen ein indem Sie die Start Taste dr cken Abb 20 gt HINWEIS Zu Beginn erzeugen die UV Lampen ein leises Su
164. nto D Depois de desligar as l mpadas de bronzeamento ou as l mpadas por infravermelhos as ventoinhas continuam a funcionar durante mais tr s minutos Isto conveniente porque permite usar novamente as l mpadas de bronzeamento apenas 3 minutos depois de se terem desligado as l mpadas por infravermelhos n o precisam deste per odo de arrefecimento para voltarem a ser ligadas gt Se tiver desligado o sol rio retirando a ficha da tomada el ctrica bvio que as ventoinhas n o fornecer o o arrefecimento de tr s minutos Por conseguinte se outra pessoa pretender servir se do sol rio para fazer uma sess o de bronzeamento logo a seguir ter primeiro que deixar o aparelho arrefecer gt Somente HB977 Se quiser usar o sol rio para uma sess o de bronzeamento imediatamente a seguir a uma sess o de relaxamento X tamb m ter que deixar arrefecer o aparelho durante tr s minutos Em resultado da sess o de relaxamento as l mpadas de bronzeamento ficam quentes e n o precisam de arrefecer antes de poderem ser ligadas 44 PORTUGU S Limpeza Mi Antes de come ar a limpar o aparelho desligue o da corrente e deixe o arrefecer BA Limpe o corpo do sol rio com um pano h mido N o deixe entrar gua para dentro do aparelho EJ N o use esfreg es Nunca use l quidos abrasivos como petr leo ou acetona para limpar o aparelho D A parte exterior dos filtros UV pode ser limpa com um pano macio humedecido com umas g
165. nzanti di circa 5 minuti Questo prolungamento non si applica alla prima seduta abbronzante che non deve comunque superare i 7 minuti Durata della seduta abbronzante per ciascuna Per persone con pelle Per persone con pelle Per persone con pelle parte del corpo molto sensibile normale poco sensibile 1 seduta 7 minuti 7 minuti 7 minuti intervallo di almeno 48 ore 2 seduta 0 minuti 20 25 minuti 30 minuti 3 seduta 0 minuti 20 25 minuti 30 minuti 4 seduta 0 minuti 20 25 minuti 30 minuti 5 seduta O minuti 20 25 minuti 30 minuti 6 seduta 0 minuti 20 25 minuti 30 minuti 7 seduta O minuti 20 25 minuti 30 minuti 8 seduta 0 minuti 20 25 minuti 30 minuti 9 seduta 0 minuti 20 25 minuti 30 minuti 10 seduta 0 minuti 20 25 minuti 30 minuti o per pi tempo in relazione alla vostra sensibilit 36 ITALIANO Il rilassamento e la vostra salute solo HB977 Il calore ha un effetto rilassante Pensate ai vantaggi legati ad un bel bagno caldo o a qualche ora distesi sotto i caldi raggi del sole Potete ottenere gli stessi benefici accendendo le lampade a raggi infrarossi Quando vi sottoponete ad una seduta rilassante ricordate quanto segue Evitate di scaldare troppo il corpo Se necessario aumentate la distanza fra voi e le lampade Nel caso la testa fosse troppo calda copritele oppure spostatevi leggermente in modo che la testa riceva meno calore Durante le sedute rilassanti chiudet
166. o dever durar mais do que 7 minutos Dura o das sess es de bronzeamento para cada Para pessoas com pele Para pessoas com pele Para pessoas com pele parte separada do corpo muito sens vel normal menos sens vel 1 sess o 7 minutos 7 minutos 7 minutos descansar pelo menos 48 horas 2 sess o O minutos 20 25 minutos 30 minutos 3 sess o 10 minutos 20 25 minutos 30 minutos 4 sess o O minutos 20 25 minutos 30 minutos 5 sess o 10 minutos 20 25 minutos 30 minutos 6 sess o O minutos 20 25 minutos 30 minutos 7 sess o 10 minutos 20 25 minutos 30 minutos 8 sess o O minutos 20 25 minutos 30 minutos 9 sess o 10 minutos 20 25 minutos 30 minutos 10 sess o O minutos 20 25 minutos 30 minutos ou mais dependendo da sensibilidade da pele 42 PORTUGU S relaxamento sua sa de mod HB977 O calor tem um efeito relaxante Pense no que banho quente ou estar deitado ao sol podem fazer por si Poder usufruir do mesmo efeito relaxante se ligar as l mpadas infravermelhos Quando fizer uma sess o de relaxamento tenha em atenc o seguinte Evite demasiado calor Se for necessario aumente a distancia entre seu corpo e as l mpadas Se sentir a cabeca muito quente tape a ou desloque corpo de modo que a cabega fique a receber menos calor o Feche os olhos durante a sess o de relaxamento deve prolongar a sess o de relaxamento por muito tempo vid se
167. onamiento aparecer una L en la pantalla indic ndole que es recomendable que sustituya las l mparas El aparato no se puede poner en la posici n de transporte o ha empujado lo suficiente la parte superior del aparato hacia atr s Aseg rese de que primero echa la parte superior hacia atr s antes de empujarla hacia abajo consulte C mo guardar el aparato El aparato no se abre autom ticamente En ese caso debe pulsar primero el bot n de apertura B y despu s ya podr volver a plegar el aparato en posici n de transporte seg n se indica en el cap tulo C mo guardar el aparato Si no consigue abrir el aparato despu s de varios intentos p ngase en contacto con su distribuidor o con un Servicio de Asistencia T cnica de Philips C digos de error La pantalla del mando a distancia puede mostrar c digos de error A continuaci n explicamos lo que debe hacer si aparece un c digo de error en la pantalla Nota en la pantalla aparece EO I durante 5 segundos y al mismo tiempo se oye un bip Nota en la pantalla se mantiene visible E02 y c digos con un n mero superior Si aparecen dichos c digos es que el aparato tiene un problema grave y no se debe utilizar m s C digo de error Soluci n EO I Compruebe si las dos unidades de tubos laterales la central est n en la posici n correcta v ase El aparato se pone en marcha en Gu a de problemas y soluciones Compruebe si los conductos de ventilaci n e
168. onden op het scherm en tegelijkertijd hoort u een piepend geluid Let op E02 en codes met een hoger nummer blijven zichtbaar op het scherm Als deze codes verschijnen is er iets ernstigs aan de hand met het apparaat en moet u het niet langer gebruiken Foutcode Oplossing EOI Controleer of de twee zijkappen en de middenkap in de juist stand staan zie Het apparaat gaat niet aan in Problemen oplossen Controleer de ventilatieopeningen zie Het apparaat gaat niet aan in Problemen oplossen Controleer de UV filters de speciale glazen platen die de lampen afdekken Als deze filters gebroken of beschadigd zijn of ontbreken gebruik het apparaat dan niet meer en neem contact op met uw dealer of een Philips servicecentrum E02 en codes met een hoger nummer Neem contact op met uw plaatselijke dealer of een Philips servicecentrum 28 ESPANOL Introducci n Sol rium de cuerpo entero Con este aparato podr broncearse c modamente en su casa Las l mparas bronceadoras emiten luz visible calor y luz ultravioleta dando la sensaci n de estar tomando el sol al aire libre El filtro especial de rayos UV deja pasar unicamente luz necesaria para broncear Las l mparas emiten suficiente luz infrarroja como para dar un calor agradable S lo el modelo HB977 adem s de una sesi n de bronceado podr tambi n tomar una sesi n relajante simplemente conectando las l mparas especiales de infrarrojos Existe
169. or te zorgen dat ook de zijkanten van uw lichaam goed gebruind worden Ze de bijgeleverde beschermbril op Ef Schakel de bruiningslampen of infraroodlampen in door op de startknop te drukken fig 20 Let op Tijdens het opstarten kunnen de bruiningslampen een brommend geluid maken Dit geluid houdt op zodra de lampen goed branden Let op De bruiningslampen zullen na ongeveer 60 seconden merkbaar feller licht gaan geven Dit betekent dat ze op vol vermogen branden Vanaf dit moment kunt u de gezichtsbruiner in of uitschakelen Let op Als de lampen 20 seconden nog niet branden schakel het apparaat dan uit met knop en laat de lampen 3 minuten afkoelen Stel dan opnieuw de bruiningstijd in en schakel het apparaat in door op knop te drukken D Er verschijnt nu een knippersignaal op het scherm en de ingestelde tijd wordt getoond in dit geval 25 minuten fig 21 Het aftellen van de ingestelde tijd begint nu U kunt de gezichtsbruiner 2 in en uitschakelen tijdens de sessie zonder dat daarvoor het hele apparaat hoeft te worden uitgeschakeld Dit geldt ook voor de extra gezichtsbruining in combinatie met lt fig 22 De symbolen van de gekozen functies blijven zichtbaar op het scherm de andere functies niet D Tijdens de laatste minuut van de sessie hoort u een piepend geluid fig 23 Tijdens deze minuut kunt u op de pauze herhaaltoets drukken om de ingestelde tijd nogmaals te laten starten fig 24
170. otalmente alinhadas uma com a outra fig 8 KA A dist ncia entre os filtros UV e o corpo deve ser de 65 cm A dist ncia entre os filtros UV e a superficie onde estiver deitado a cama por ex deve ser de 85 cm fig 9 KA Segure a parte de cima do suporte quando regular ou ajustar a altura do aparelho fig 10 Solte o bot o para regulac o da altura A rodando o para a esquerda duas ou tr s voltas EJ Coloque a m o debaixo da parte horizontal do suporte e puxe o suporte at atingir a altura pretendida fig I I El Aperte com firmeza o bot o para regula o da altura A rodando o para a direita e solte o suporte fig 12 D Para verificar se o aparelho est regulado na altura correcta poder servir se da fita m trica fornecida com o sol rio fig 13 D A fita m trica rebobina se automaticamente quando se desloca a pestana encarnada para o lado fig 14 a l mpada do centro 90 at ouvir um clique fig 15 Nota a l mpada do centro s pode ser virada na direcc o da setal O sol rio s pode ser ligado se ambas as l mpadas laterais e a l mpada do centro estiverem totalmente abertas estendidas e colocadas na posi o certa Isto aplica se s sess es de bronzeamento e tamb m s sess es de relaxamento D Posi o certa fig 16 O aparelho est pronto a ser usado Utiliza o do aparelho Desenrole completamente fio PI Ligue a ficha tomada el ctrica O controlo remoto
171. otas de lcool Arruma o Deixe o aparelho arrefecer durante 15 minutos antes de o colocar em posi o de transporte e de o guardar D Entretanto pode enrolar o fio e guard lo na base do aparelho juntamente com o controlo remoto EN Certifque se que o fio e o controlo remoto ficam bem arrumados porque caso contr rio poder o ficar presos nas pe as do aparelho quando este colocado em posi o de transporte fig 29 EN Volte a l mpada central 90 para a alinhar com as l mpadas laterais fig 30 EJ Com uma m o aperte firmemente parte de cima do suporte e solte o bot o de ajuste da altura A rodando o para a esquerda fig 31 Ef Fa a deslizar o suporte fig 32 NA Aperte bem o bot o A de regula o da altura rodando o para a direita fig 33 Vire as duas l mpadas laterais uma para a outra fig 34 El Segure a pega com ambas as m os encoste um p contra sol rio para evitar que ele deslize e incline a parte de cima com o suporte para tr s fig 35 O sistema autom tico de desbloqueio s funcionar se inclinar a parte de cima com o suporte suficientemente para tr s Contudo dever ter cuidado e n o inclinar demasiado para tr s porque pode desequilibrar se com o peso e cair EJ Empurre a parte de cima para baixo fig 36 Baixe a lentamente at base fig 37 M Aperte as l mpadas na base empurrando ambos os fechos na direc o da seta fig 38 A luz emitida
172. pan blinkar och den inst llda tiden visas i teckenf nstret i detta fall 25 minuter fig 21 Nu b rjar nedr kningen f r angiven solnings eller avslappningstid D Du kan t nda eller sl cka ansiktslampan 22 under passet utan att du beh ver st nga av hela solariet Detta g ller ven extra ansiktssolning i kombination med fig 22 Den valda symbolen syns hela tiden i teckenf nstret De andra syns inte D Under den sista minuten p passet kommer du att h ra ett pipljud fig 23 D Under den minuten kan du trycka p knappen paus upprepa f r en ny omg ng av den inst llda tiden fig 24 D teckenf nstret visas den inst llda tiden och nedr kningen b rjar Pipljudet upph r D Det g r ocks att st lla in ny tid G r du det beh ver du inte v nta i de tre minuter som beh vs f r att lamporna ska svalna efter det att de sl ckts Denna v ntetid g ller inte de infrar da lamporna endast modell HB977 Stall in en ny tid genom att trycka p knapparna och Tryck sedan p knappen fig 25 Pipljudet upph r och nedr kningen f r den inst llda tiden b rjar D Om du inte upprepar tiden eller st ller en ny tid under passets sista minut forts tter nedr kningen och solariet st ngs av n r tiden r ute Avbryta ett solnings eller avslappningspass EM Du kan avbryta solningspasset genom att trycka p knappen pause repeat fig 26 Lamporna slacks och P visas i teckenf nstret tillsammans me
173. play angezeigt Au erdem wird ein Signalton h rbar INWEIS 02 und Codes mit einer h heren Zahl verbleiben auf dem Display Werden diese Fehlercodes angezeigt liegt ein schweres Problem vor Das Ger t darf nicht mehr benutzt werden Fehlercode Problembeseitigung EOI Pr fen Sie ob sich alle Lampeneinheiten die mittlere und die seitlichen in der richtigen Position befinden siehe Das Ger t l sst sich nicht einschalten im Kapitel Problembehebung Pr fen Sie ob die L ftungs ffnungen unbedeckt sind siehe Das Ger t l sst sich nicht einschalten im Kapitel Problembehebung Pr fen Sie die UV Filter die Glasabdeckungen der Lampen Fehlen diese Filter sind sie zerbrochen oder besch digt d rfen Sie das Ger t nicht mehr benutzen Wenden Sie sich an hren Handler oder ein Philips Service Center 202 und Codes mit h herer Zahl Setzen Sie sich mit Ihrem Handler oder einem Philips Service Center in Verbindung Introduction 16 FRANCAIS Solarium pour le bronzage du corps entier Votre appareil poss de des caract ristiques qui rendent le bronzage la maison facile et pratique Les lampes solaires mettent de la lumi re visible de chaleur et des ultraviolets tout comme le soleil Le filtre UV permet uniquement aux rayons qui font bronzer la peau de passer Pour votre confort les lampes solaires mettent suffisamment de rayons infrarouges IR pour assurer une chaleur confortable Type HB
174. pply the case of the infrared lamps The remaining time will be counted down Changing the tanning or relax time during a session When you are tanning you can change the set time by pushing the O button The lamps will be switched off Then set a new time by pushing the and buttons Wait until the set time has stopped blinking this will take 3 minutes because the lamps have to cool down first and push the button again D When relaxing 4 you can change the set time by pushing the button The lamps will be switched off You can set a new time and switch the appliance back on immediately by pushing the O button The waiting time does not apply in case of the infrared lamps the newly set time does not blink on the display Make sure the right lamps are switched on D 977 HB971 Tanning 4 lamps one in every lamp unit or lamp the side lamp unit The lamps emit a bluish light fig 27 D 977 only Relaxing 2 lamps one in every side lamp unit The lamps emit red light fig 28 Cooling The appliance is cooled by means of fans to prevent materials and parts from becoming too hot The tanning lamps won t go on if they are too hot see for instance Interrupting the tanning or relax session D After you have switched off the tanning lamps or infrared lamps the fans will continue to work for three more minutes This is convenient because it enables you to use the tanning lamps again only 3 minut
175. pre el aparato de la red D El agua y la electricidad son una combinaci n peligrosa No utilice el aparato en ambientes h medos por ejemplo en el cuarto de ba o o cerca de una ducha o de una piscina D Si ha estado nadando o acaba de darse una ducha s quese completamente antes de usar el aparato Despu s de usarlo deje enfriar el aparato durante aproximadamente 15 minutos antes de plegarlo en la posici n de transporte y guardarlo D Aseg rese de que los conductos de ventilaci n de las unidades de tubos centrales y laterales de la base permanecen abiertos mientras se usa el aparato D El aparato est equipado con un dispositivo autom tico de protecci n contra sobrecalentamientos Si el aparato no se enfr a lo suficiente por ejemplo porque los conductos de ventilaci n est n tapados se apagar autom ticamente Una vez que se haya eliminado la causa del sobrecalentamiento y el aparato se haya enfriado se podr volver a conectar D Cuando se usa el aparato los filtros UV se calientan mucho los toque D El aparato contiene piezas giratorias tenga cuidado de no pillarse los dedos entre las piezas D Es posible que las piezas de pl stico desprendan un ligero olor las primeras veces que use el aparato No es un fallo de montaje El olor desaparecer despu s de unas cuantas sesiones D No utilice el aparato si falta alg n filtro UV o si est estropeado da ado roto D No utilice el mando a distancia si est d
176. pu s de broncearse puede aplicarse crema hidratante Si s lo broncea una parte de su cuerpo puede guiarse tambi n por la tabla que aparece a continuaci n en Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n gt Si utiliza la funci n la funci n le recomendamos que aumente las sesiones aproximadamente 5 minutos Esto no se aplica a la primera sesi n que no debe durar m s de 7 minutos Duraci n de la sesi n de bronceado para cada parte Para personas con piel Para personas con piel Para personas con piel del cuerpo por separado muy sensible de sensibilidad normal poco sensible 1 sesi n 7 minutos 7 minutos 7 minutos descanso de al menos 48 horas 2 sesi n 0 minutos 20 25 minutos 30 minutos 3 sesi n 10 minutos 20 25 minutos 30 minutos 4 sesi n O minutos 20 25 minutos 30 minutos 5 sesi n 10 minutos 20 25 minutos 30 minutos 6 sesi n O minutos 20 25 minutos 30 minutos 7 sesi n 10 minutos 20 25 minutos 30 minutos 8 sesi n O minutos 20 25 minutos 30 minutos 9 sesi n 10 minutos 20 25 minutos 30 minutos 10 sesi n 0 minutos 20 25 minutos 30 minutos o m s dependiendo de la sensibilidad de la piel 30 ESPANOL La relajaci n y la salud s lo modelo HB977 El calor tiene un efecto relajante Piense en c mo se siente despu s de un bafo caliente o tomar el sol Puede disfrutar del mismo efecto relajante conectando las l mparas de infrarrojos Cuando di
177. r 3 behandling 10 minutter 20 25 minutter 30 minutter 4 behandling 0 minutter 20 25 minutter 30 minutter 5 behandling 10 minutter 20 25 minutter 30 minutter 6 behandling 0 minutter 20 25 minutter 30 minutter 7 behandling 10 minutter 20 25 minutter 30 minutter 8 behandling 0 minutter 20 25 minutter 30 minutter 9 behandling 10 minutter 20 25 minutter 30 minutter 10 behandling 0 minutter 20 25 minutter 30 minutter eller l ngere afh ngig af hudens f lsomhed 60 DANSK Hvilepause og sundhed kun HB977 Varme har en afslappende effekt T nk blot p hvordan det f les n r du tager et varmt bad eller slapper af i solen Samme behagelige fornemmelse opn s ved at t nde for de infrar de lamper Husk is r p f lgende n r du slapper af under de infrar de lamper at blive for varm g eventuelt afstanden mellem krop og lamper Bliver du for varm i ansigtet kan du enten tild kke det eller flytte dig s ansigtet rammes af f rre IR str ler Hold jnene lukkede Lad ikke hvilepausen vare for l nge se afsnittet Hvilepause Hvor ofte og hvor l nge Hvilepause Hvor ofte og hvor l nge Kun type HB977 D nsker du ikke at rejse dig umiddelbart efter UV behandlingen kan du blive liggende og t nde for de infrar de lamper Disse vil holde kroppen behageligt varm D Du kan ogs tage en hvilepause uden forudg ende UV behandling gerne flere gange dagligt f eks 30
178. r solariet kan du sola bekv mt hemma Solarielysr ren avger synligt ljus v rme och ultraviolett ljus och ger dig k nslan av att du solar i riktigt solljus Det speciella UV filtret sl pper bara genom s mycket ljus som beh vs f r att bli solbr nd Lamporna avger tillr ckligt mycket infrar tt ljus f r att ge en behaglig v rme Endast modell HB977 ut ver ett solningspass kan du ta ett avslappningspass genom att bara sl p de speciella infrar da lamporna En timer ser till att varje solningspass inte blir l ngre n 30 minuter Precis som med naturligt solljus f r du inte verexponera dig f r solarieljus se avsnitten Solariet och din h lsa och Avslappning och din h lsa Allm n beskrivning fig I O H jdjusteringsvred L sknapp 4 solarielampor Philips HPA flexpower 400 600 Infrar da lampor modell IRK 15020 R 1500W eller 4222 062 95600 1100W endast HB977 O Stativ O Skyddsglas gon 2 par typnr HB072 servicenr 4822 690 80147 Skjutregel f r l s Q Handtag Forvaringsutrymme f r sladd och fj rrkontroll Viktigt L s noggrant igenom de h r instruktionerna innan du anv nder solariet och spara dem f r framtida referens D Kontrollera om den n tsp nning som anges p solariet motsvarar n tsp nningen ditt hem innan du ansluter solariet Om stickproppen inte har satts in ordentligt i v gguttaget kan den bli varm Kontrollera att den sitter som den ska Om elsladden
179. rando o bot o O tempo de espera n o se aplica no caso das l mpadas por infravermelhos Inicia se a contagem decrescente do tempo que falta Altera o do tempo de bronzeamento ou de relaxamento durante a sess o HE Quando se estiver bronzear pode alterar o tempo programado pressionando o bot o As l mpadas desligam se Programe o novo tempo atrav s dos bot es e Aguarde at que o tempo programado pare de piscar o que levar 3 minutos porque as l mpadas t m que arrefecer e depois pressione novamente o bot o D Quando estiver a relaxar pode alterar o tempo programado pressionando o bot o As l mpadas desligam se Pode programar um novo tempo e voltar a ligar sol rio logo a seguir carregando no bot o O tempo de espera n o se aplica no caso das l mpadas por infravermelhos o novo tempo programado n o fica a piscar no visor Certifique se que as l mpadas certas est o ligadas D HB977 HB971 Bronzeamento 4 l mpadas uma em cada unidade ou l mpadas na lateral da unidade As l mpadas emitem uma luz azulada fig 27 D So HB977 Relaxamento 2 l mpadas uma de cada lado da unidade As l mpadas emitem luz encarnada fig 28 Arrefecimento O aparelho arrefecido por meio de ventoinhas para evitar que os materiais e as pe as fiquem demasiado quentes As l mpadas de bronzeamento n o acendem se estiverem muito quentes vid p ex Interromper a sess o de bronzeamento ou de relaxame
180. ren nog drie minuten draaien Dit is handig want het stelt u in staat de bruiningslampen na slechts drie minuten weer in te schakelen De infraroodlampen hebben geen afkoelingsperiode nodig voordat ze weer ingeschakeld kunnen worden gt Als u het apparaat heeft uitgeschakeld door de stekker uit het stopcontact te trekken werken de ventilatoren natuurlijk niet Als een andere persoon een bruiningssessie wil nemen direct nadat het apparaat is uitgeschakeld moet deze persoon het apparaat eerst laten afkoelen gt Alleen HB977 Als u een bruiningssessie wilt nemen net nadat het apparaat gebruikt is voor een relaxsessie X moet u het apparaat ook drie minuten laten afkoelen Door de relaxsessie zijn de bruiningslampen warm geworden en dat betekent dat ze eerst moeten afkoelen voordat u ze kunt inschakelen Trek altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat schoonmaken PI Maak de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek schoon Laat geen water in het apparaat lopen 26 NEDERLANDS EJ Gebruik geen schuursponsjes Gebruik geen agressieve vloeistoffen zoals schuurmiddelen benzine of aceton om het apparaat schoon te maken D U kunt de buitenkant van de UV filters met een zacht doekje besprenkeld met wat spiritus schoonmaken Opbergen Laat het apparaat 15 minuten afkoelen voordat u het in de transportstand zet en het opbergt D Ondertussen kunt u het snoer alvast oprollen en samen met
181. rettamente fissate prima di spostare l apparecchio Non cercate di sollevare il solarium da soli D Alcuni colori possono sbiadire per effetto del sole possibile che si verifichi lo stesso utilizzando il solarium D aspettatevi di ottenere risultati migliori rispetto a quelli ottenibili con i normali raggi del sole ITALIANO 35 L abbronzatura e la vostra salute Il sole raggi UV e l abbronzatura Il sole I sole fornisce diversi tipi di energia raggi visibili ci permettono di vedere quelli ultravioletti UV permettono alla pelle di abbronzarsi mentre quelli infrarossi IR ci riscaldano I raggi UV e la vostra salute processo di abbronzatura richiede un certo periodo di tempo sia esso legato al sole al solarium primi risultati si notano infatti solo dopo alcune sedute vedere il capitolo Sedute abbronzanti Quante volte Per quanto tempo Dopo un eccessiva esposizione ai raggi ultravioletti luce naturale o artificiale proveniente dal solarium la pelle pu scottarsi nsieme a numerosi altri fattori fra cui un esposizione eccessiva ai raggi del sole l uso improprio o eccessivo del solarium pu aumentare il rischio di problemi alla pelle o agli occhi Da una parte la natura l intensit e la durata delle radiazioni e dall altra la sensibilit individuale sono fattori decisivi per stabilire il grado con cui questi problemi si possono verificare Pi gli occhi e la pelle sono esposti ai rag
182. rhedsafbryderen automatisk slukke solariet N r rsagen til overophedningen er fjernet og solariet tilstr kkeligt afk let t nder solariet automatisk igen UV filtrene bliver meget varme under brug Undg ber ring D Solariet har flere h ngslede dele s pas p ikke at f fingrene i klemme D Gummidelene kan afgive en svag lugt de f rste gange solariet anvendes Dette skyldes ikke en fejl og lugten forsvinder efter et par ganges brug D Anvend aldrig solariet hvis et UV filterglas er beskadiget kn kket eller helt mangler D Anvend aldrig solariet hvis fjernbetjeningen er defekt S rg for at b rn ikke kan komme til at lege med solariet D Overskrid ikke de anbefalede behandlingstider eller det maximale antal rlige solbruningstimer se afsnittet UV behandlinger Hvor ofte og hvor l nge D Tag ikke solbad og eller hvilepause hvis du er syg og eller hvis du tager medicin eller bruger kosmetiske pr perater som ger hudens f lsomhed V r ekstra p passelig hvis du er overf lsom overfor UV str ler og infrar dt lys I tvivlstilf lde tilr des det at kontakte l gen D De enkelte dele af kroppen ma ikke bestrales mere end n gang i d gnet Undg for kraftig p virkning af naturligt sollys samme dag som UV behandling har fundet sted OBS I henhold til Vejledende retningslinier for markedsf ring af UV behandlingsapparater UV sole og UV solarier udstedt af Forbrugerombudsmanden skal vi orientere om f lgend
183. rlas 32 ESPANOL Como limpiar el aparato Desenchufe siempre el aparato y d jelo enfriar antes de empezar a limpiarlo El Limpie la parte exterior del aparato con un pa o h medo No deje que entre agua en el aparato E No utilice estropajos No utilice nunca l quidos abrasivos como detergentes gasolina O acetona para limpiar el aparato D Puede limpiar el exterior de los filtros UV con un pa o suave humedecido con un poco de alcohol de quemar C mo guardar el aparato Deje enfriar el aparato durante 15 minutos antes de ponerlo en la posici n de transporte y guardarlo D Mientras tanto puede recoger el cable y ponerlo en la base del aparato junto con el mando a distancia Aseg rese de que el cable y el mando a distancia est n guardados correctamente ya que si no podr an quedarse atrapados entre las piezas del aparato al ponerlo en posici n de transporte fig 29 KE Gire la unidad central de tubos 90 para alinearla con las unidades de tubos laterales fig 30 E Sostenga firmemente la parte superior del pie con una mano y afloje el bot n de ajuste de la temperatura A gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj fig 31 EB Deslice el pie hacia dentro fig 32 EB Apriete bien el bot n de ajuste de altura A gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj fig 33 Gire las dos unidades de tubos laterales la una hacia la otra fig 34 El Agarre el asa con las dos manos y apoye un
184. rophedningen fjernes der ligger m ske et h ndkl de over ventilationshullerne Vent 10 minutter f r apparatet t ndes igen De to sidekonsoller og centerenheden sidder ikke i den rigtige position se afsnittet Klarg ring Sikringen springer n r solariet t ndes eller under brug Kontroll r sikringen i den gruppe solariet er tilsluttet Sikringen skal v re en normal standard ISA i Schweiz og Skandinavien sikring eller en tr g automatsikring Sikringen kan ogs springe hvis der er sluttet for mange apparater til samme gruppe Utilfredsstillende bruningsresultat Du bruger en forl ngerledning der er for lang eller som ikke har den rigtige dimension Kontakt din forhandler Det anbefales sa vidt muligt at undg brug af forleengerledning Du har fulgt en behandling som ikke passer til din hudtype Behandlingsafstanden er st rre end anbefalet lamperne har v ret brugt i meget lang tid aftager bruningseffekten Dette sker f rst efter ere ars brug Problemet kan enten afhj lpes ved at forl nge behandlingstiden eller udskifte amperne Efter 750 br ndtimer ses et L i displayet for at indikere at det er tid til udskiftning af ampere Solariet kan ikke klappes sammen i transport stilling Solariets verste del er ikke vippet langt nok bagud S rg for at vippe den verste del bagud inden den trykkes ned se afsnittet Opbevaring Solariets automatiske udl sermekanisme virker ikke det
185. rungskabel das zu lang oder nicht f r eine Belastung mit 16 geeignet ist Lassen Sie sich von Ihrem H ndler beraten Wir empfehlen generell kein Verl ngerungskabel zu verwenden Die Br unungskur entspricht nicht Ihrem Hauttyp Der Abstand zwischen den UV Filtern und Ihrer Liege ist gr er als empfohlen Nach langer Benutzungsdauer der UV Lampen l sst die Br unungsleistung nach Dieser Effekt macht sich aber erst nach mehreren Jahren bemerkbar Sie k nnen dann die Br unungszeit etwas verl ngern oder die Lampen austauschen lassen Nach 750 Betriebsstunden weist das im Display angezeigte L darauf hin dass die Lampen ausgetauscht werden sollten Das Ger t l sst sich nicht in die Transportposition bringen Sie haben den oberen Teil des Ger ts nicht weit genug nach hinten geschoben Schieben Sie ihn erst ganz nach hinten und dann nach unten siehe Aufbewahrung Das Ger t entriegelt nicht automatisch In diesem Fall m ssen Sie zun chst die Entriegelung B dr cken Anschlie end k nnen Sie das Ger t wie im Kapitel Aufbewahrung beschrieben in die Transportposition bringen Haben Sie h ufiger Probleme mit der Entriegelung setzen Sie sich mit Ihrem H ndler oder einem Philips Service Center in Verbindung Fehlercodes Das Display der Fernbedienung zeigt verschiedene Fehlermeldungen an Im Folgenden wird erkl rt was Sie tun m ssen wenn die einzelnen Fehlermeldungen erscheinen INWEIS EO wird 5 Sekunden im Dis
186. s El aparato no se hab a enfriado lo suficiente y la protecci n contra el sobrecalentamiento lo ha desconectado autom ticamente Elimine la causa del sobrecalentamiento por ejemplo retire una toalla que est bloqueando uno o m s conductos de ventilaci n Espere 10 minutos y vuelva a conectar el aparato Las dos unidades de tubos laterales y la central no se han colocado correctamente v ase C mo preparar el aparato El fusible corta la corriente al encender el aparato o mientras Compruebe el fusible del circuito al que est conectado el solarium El fusible adecuado es uno se est usando est ndar 16A o IOA para Suiza y los pa ses escandinavos o un fusible autom tico Tambi n es posible que salte el fusible porque ha conectado demasiados aparatos diferentes al mismo circuito Pobres resultados de bronceado Est utilizando un cable alargador demasiado largo o que no tiene la corriente adecuada Consulte a su distribuidor Nuestro consejo general es que no utilice cables alargadores o est siguiendo la tabla de bronceado adecuada para su tipo de piel La distancia entre los filtros UV y la superficie en la que est tumbado es mayor a la aconsejada Despu s de utilizar durante mucho tiempo las l mparas la emisi n de rayos UV disminuye Este efecto s lo es evidente pasados algunos a os Puede solucionar este problema seleccionando un tiempo de bronceado mayor o sustituyendo las l mparas Tras 750 horas de funci
187. s et autorisert Philips servicesenter eller kvalifiserte personer slik at det ikke utgj r en fare D Apparatet m kobles til en krets som er beskyttet med en 16 standardsikring 10 A for Sveits og de skandinaviske land eller automatsikring D Trekk alltid st pselet ut av kontakten etter bruk D Vann og elektrisitet er en farlig kombinasjon Bruk ikke apparatet i fuktige omgivelser f eks i baderom eller i n rheten av en dusj eller et sv mmebasseng D Etter en sv mmetur eller en dusj m du t rke deg godt f r du bruker apparatet D Etter bruk m du la apparatet avkj les ca 15 minutter f r det foldes sammen igjen og settes til oppbevaring D Se til at luftventilene i lampeenhetene og i sokkelen ikke blokkeres under bruk D Apparatet er utstyrt med en automatisk beskyttelse mot overoppheting Dersom apparatet ikke er tilstrekkelig nedkj lt f eks fordi luftventilene er dekket til vil det bli sl tt av automatisk Med en gang problemet som f rte til overopphetingen er fjernet og apparatet er tilstrekkelig nedkj lt kan apparatet sl s p igjen D UV filterene blir veldig varme du bruker apparatet Ikke r r dem D Apparatet har hengslede deler s pass pa at fingrene ikke kommer i klem mellom disse delene D Gummidelene p apparatet kan lukte litt de f rste gangene apparatet brukes Dette er ikke en produksjonsfeil Lukten vil forsvinne n r apparater har v rt brukt noen ganger D Bruk aldri apparatet hvis et UV fi
188. s re ekran zerinde yan p s nmez Do ru ampullerin a k oldu undan emin olun D HB977 HB971 Bronzla ma 4 adet ampul her biri bir ampul nitesinde veya ampul ampul nitesinde Ampuller mavimsi emerler ek 27 D Sadece HB977 i in Dinlenme 2 adet ampul her biri bir yan ampul nitesinde Ampuller k rm z emerler ek 28 So utma Cihaz materyallerin ve par alar n ok s nmas n engelleyen fanlar yard m yla so utulmaktad r Bronzla t r c ampuller e er ok s caklarsa yanmayacakt r rne in bkz Bronzla ma veya dinlenme seans durdurma D Bronzla t r c ampulleri veya k z l tesi ampulleri s nd rd kten sonra fanlar 3 dakika daha al maya devam edeceklerdir Bu elveri lidir nk siz bronzla t r c ampulleri kapatt ktan sadece 3 dakika sonra tekrar ampulleri kullanman z sa lar K z l tesi klar n n tekrar a lmadan nce bir so uma periyodundan ge mesi gerekli de ildir Eger cihaz fi i duvar prizinden ekerek kapatt ysan z ve bir di er ki i bronzla ma seans i in cihaz hemen kullanmak isterse yeni ayarlanan s re ekran zerinde yan p s nmeyecektir Bu demek oluyor ki bir sonraki ki i dakikal k so utma periyodunun izelgesini kendisi tutmak zorunda kalacakt r Sadece HB977 eger cihaz bir dinlenme seans ndan X hemen sonra bir bronzla ma seans i in kullanmak istiyorsan z cih
189. s Centros no seu Pa s dirija se a um agente Philips ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care PORTUGU S 45 Restric es garantia As l mpadas n o est o cobertas pelas condic es da garantia mundial Resoluc o de problemas Se sol rio n o funcionar correctamente talvez tenha algum defeito Nesse caso aconselha se contacto seu agente ou um concession rio autorizado pela Philips aparelho tamb m poder n o estar a trabalhar correctamente por ter sido mal instalado ou n o estar ser usado de acordo as instruc es Nesse Caso mesmo poder resolver problema se seguir as sugest es que damos Problema Causa prov vel O aparelho n o arranca A ficha n o est n o est bem introduzida na tomada el ctrica Ha uma falha de energia Verifique ligando outro aparelho el ctrico As l mpadas ainda est o muito quentes Deixe as arrefecer primeiro durante 3 minutos O aparelho n o arrefeceu o suficiente e o dispositivo de protec o contra sobreaquecimentos desligou o sol rio automaticamente Retire a causa do sobreaquecimento alguma toalha que esteja a obstruir uma ou mais ventilac es Aguarde 10 minutos e volte a ligar o aparelho As duas l mpadas laterais e a l mpada central n o est o posicionadas correctamente vid O fus vel corta a energia quando se liga o aparelho ou duran
190. s noticeable after several years You can solve this problem by selecting a longer tanning time or by having the lamps replaced After 750 operating hours an L will appear on the display telling you that it is advisable to have the lamps replaced The appliance cannot be put back into transport position You have not pushed the upper part of the appliance backward far enough Make sure you first push the upper part backward before pushing it down see Storage The appliance fails to unlock automatically In that case you first have to press unlocking button B after which you can fold the appliance back into transport position in the manner indicated in chapter Storage If the appliance fails to unlock several times contact your dealer or a Philips service centre Error codes The display of the remote control may show error codes Below we will explain what you should do if an error code appears on the display Note EO I appears in the display for 5 seconds and at the same time you hear a beeping sound Note E02 and codes with a higher number remain visible on the display If these codes appear the appliance has a serious problem and must not be used any longer Error code Solution EO I Check whether the two side lamps units and the centre lamp unit are in the right position see The appliance does not start in Troubleshooting Check whether the vents are open see The appliance does not start in Troubleshooting
191. s u functie of functie lt gebruikt adviseren we u de bruiningssessies met ongeveer 5 minuten te verlengen Dit geldt niet voor de eerste bruiningssessie Die mag namelijk nooit langer dan minuten duren Duur van bruiningssessie voor ieder afzonderlijk Voor mensen met een Voor mensen met een Voor mensen met een lichaamsdeel zeer gevoelige huid normaal gevoelige huid minder gevoelige huid le sessie 7 minuten 7 minuten 7 minuten onderbreking van ten minste 48 uur 2 sessie O minuten 20 25 minuten 30 minuten 3e sessie 10 minuten 20 25 minuten 30 minuten 4e sessie O minuten 20 25 minuten 30 minuten 5e sessie 10 minuten 20 25 minuten 30 minuten 6e sessie O minuten 20 25 minuten 30 minuten Je sessie 10 minuten 20 25 minuten 30 minuten 8e sessie O minuten 20 25 minuten 30 minuten sessie 10 minuten 20 25 minuten 30 minuten 10e sessie O minuten 20 25 minuten 30 minuten of langer afhankelijk van de gevoeligheid van uw huid 24 NEDERLANDS Relaxen uw gezondheid alleen HB977 Warmte werkt ontspannend Denkt u maar eens aan hoe het voelt om een warm bad te nemen of lekker in de zon te luieren Hetzelfde ontspannende effect kunt u beleven door de infraroodlampen in te schakelen Let op het volgende als u een relaxsessie neemt Voorkom dat u het te warm krijgt Vergroot zo nodig de afstand tussen de lampen en uw lichaam Als uw hoofd te warm wordt leg er dan iets overheen of verschuif uw lichaam
192. schadigde en gebroken filters direct vervangen worden Laat de bruiningslampen Philips HPA flexpower 400 600 de infraroodlampen IRK15020R of 4222 062 95600 en de UV filters vervangen door een door Philips geautoriseerd servicecentrum Alleen zij beschikken over de kennis en vaardigheden die hiervoor nodig zijn en hebben originele reserveonderdelen voor het apparaat De lampen van het apparaat bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Als de lampen weggooit gooi ze dan niet bij het normale huisvuil maar lever ze apart in op een door de overheid daartoe aangewezen plaats Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een officieel verzamelpunt om het te laten recyclen Op deze wijze helpt u het milieu te beschermen fig 42 Garantie amp service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft bezoek dan onze Website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV NEDERLANDS 27 Garantiebeperkingen De bruiningslampen vallen niet onder de internationale garantie Problemen oplossen Als het apparaat niet goed werkt kan dit het gevolg zijn van een mankement In d
193. sensibilidade da pele D Por conseguinte muit ssimo importante que siga as instru es dadas nos cap tulos Importante e Sess es de bronzeamento frequ ncia e dura o que a dist ncia de bronzeamento dist ncia entre os filtros UV e o corpo seja de 65 cm que n o exceda o n mero m ximo de horas de bronzeamento por ano isto 19 horas ou 1140 minutos que use sempre durante as sess es os culos de protec o fornecidos Sess es de bronzeamento frequ ncia e dura o D Fa a uma sess o de bronzeamento um dia durante cinco a dez dias Espere 48 horas depois da primeira sess o antes de fazer a segunda Terminado um curso de 5 10 dias aconselh vel dar algum descanso pele durante algum tempo Aproximadamente um m s depois de um per odo de sess es a pele j ter perdido a maior parte do bronzeado Poder ent o recome ar um novo per odo de tratamento Se pretender conservar sempre o bronzeado n o interrompa as sess es depois de cada per odo de tratamento Pode continuar fazendo uma ou duas sess es por semana Quer opte por parar o bronzeamento durante algum tempo quer opte por continuar a bronzear se com menos frequ ncia tenha sempre em mente que n o deve exceder o n mero m ximo de horas de bronzeamento Para este aparelho o m ximo de 19 horas 140 minutos por ano Este m ximo refere se tamb m utiliza o do sol rio para bronzear partes do corpo fun o
194. sfrute de una sesi n relajante tenga en cuenta lo siguiente Evite el calor excesivo Aumente la distancia entre su cuerpo y las l mparas si fuera necesario Sile da demasiado calor en la cabeza c brala o mueva el cuerpo de manera que le d menos calor en la cabeza Cierre los ojos durante una sesi n relajante prolongue demasiado la sesi n relajante v ase el cap tulo Sesiones relajantes frecuencia y duraci n Sesiones relajantes frecuencia y duraci n S lo modelo HB977 D Sino quiere levantarse inmediatamente despu s de una sesi n de bronceado puede conectar las l mparas de infrarrojos que mantendr n el calor para darse una sesi n relajante D Tambi n se puede dar una sesi n relajante sin haber tomado previamente una sesi n de bronceado Puede hacerlo varias veces al dia por ejemplo 30 minutos por la ma ana y por la noche C mo preparar el aparato D El aparato se puede trasladar y guardar f cilmente en la posici n de transporte fig 2 D Si quiere broncearse un poco m s el rostro o si s lo quiere broncear una parte del cuerpo es decir s lo las piernas o el tronco aseg rese de colocar el aparato en el lado correcto de la cama fig 3 Para abrir el aparato mueva las correderas de cierre en la direcci n de la flecha fig 4 Ya puede abrir la parte superior del aparato W La parte superior ir abri ndose poco a poco s sola o con un poco de ayuda fig 5 El Ag
195. srum til ledning og fjernbetjening L s brugsvejledningen omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug D F r der sluttes str m til solariet kontrolleres det sp ndingsangivelsen typeskiltet svarer til den lokale netsp nding S rg for at stikket s ttes korrekt ind i stikkontakten da det ellers kan blive varmt D Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller kvalificerede fagfolk for at undg enhver risiko ved efterf lgende brug Solariet skal tilsluttes en stikkontakt der er sikret med en normal standard sikring pa 16A 10A i Sweitz og Skandinavien eller en tr g automatsikring D Tag altid stikket ud af stikkontakten umiddelbart efter brug D Vand og elektricitet er en farlig kombination Brug derfor aldrig solariet i fugtige omgivelser eksempelvis i badev relser eller i umiddelbar n rhed af bruser eller swimmingpool D Efter en sv mmetur eller et brusebad skal du t rre dig grundigt f r du bruger solariet Solariet skal efter brug afk le i ca 15 minutter inden det lukkes sammen og stilles v k S rg for at der altid er fri passage til alle ventilationsabninger i lampeenheder og basisenhed n r solariet er i brug D Solariet er udstyret med en automatisk beskyttelse mod overophedning Hvis afk lingen er utilstr kkelig f eks hvis ventilationshullerne er tild kkede vil sikke
196. st n abiertos v ase El aparato no se pone en marcha en Gu a de problemas y soluciones Compruebe los filtros UV los paneles de vidrio especiales que cubren las l mparas Si faltaran estos filtros o si estuvieran da ados o rotos deje de utilizar el aparato y p ngase en contacto con su distribuidor o con un Servicio de Asistencia T cnica de Philips 202 y c digos con un n mero superior P ngase en contacto con su distribuidor local o con un Servicio de Asistencia T cnica de Philips 34 ITALIANO Introduzione Solarium per tutto il corpo Con questo solarium potrete abbronzarvi comodamente fra le pareti di casa Le lampade emettono una luce visibile calore e raggi ultravioletti dandovi l impressione di trovarvi sotto i caldi raggi del sole Lo speciale filtro UV lascia passare solo la luce necessaria per ottenere una splendida abbronzatura Le lampade abbronzanti emettono una quantit di raggi infrarossi sufficienti per procurare un piacevole calore Solo mod HB977 oltre alla seduta abbronzante potrete concedervi anche una seduta rilassante baster accendere le speciali lampade a raggi infrarossi Il timer fa in modo che ciascuna seduta non possa durare pi di 30 minuti Ad ogni modo come nel caso del sole sempre meglio non esporsi troppo vedere il capitolo L abbronzatura e la vostra salute e Il relax e la vostra salute Descrizione generale fig 1 Manopola regolazione altezza Pulsante sblo
197. stativet og trekk stativet ut til nsket h yde fig I I KA Fest hoydejusteringsvrideren A ved vri det med klokken og slipp stativet fig 12 D Du kan finne ut om apparatet er stilt inn i riktig h yde ved trekke ut m leb ndet fig 13 D Malebandet trekkes automatisk inn igjen du skyver den r de tappen til siden fig 14 IK Vri den midtre lampeenheten 90 til du h rer et klikk fig 15 Merk Den midtre lampeenheten kan bare dreies pilens retning Apparatet kan bare sl s p hvis b de sidelampeenhetene og den midtre lampeenheten er helt utsl tt og i riktig stilling Dette gjelder b de solings og avslapnings kter Riktig stilling fig 16 Apparatet er n klart til bruk Bruke apparatet BEE Vikile ledningen helt ut Ef Sett st pselet i veggkontakten D Fjernkontrollen viser alle funksjoner som m justeres av brukeren Tiden for solings eller avslapnings kten vises som 00 fig 17 Bare HB977 har symbolet 22 avslapnings kt Justeringsfunksjoner BE Bruk knappene og gt for g fra funksjon til funksjon fig 18 Det understrekede symbolet viser funksjonen du er i ferd med programmere EN Velg soling ekstra soling eller avslapning Velg 3 hvis du vil brune hele kroppen Velg og hvis du vil brune hele kroppen og gi ansiktet ekstra farge Velg hvis du bare vil sole en del av kroppen gjelder bare HB97 1 Velg og hvis du vil sole bare en del av kroppen
198. t Bronzlu unuzu korumak istiyorsan z uygulamay durdurmayin ancak haftada bir veya iki kez uygulamaya devam edin ster bir s reli ine uygulamay durdurun veya ister d k bir s kl kta uygulamaya devam edin maksimum bronzla ma seans saatini a maman z gerekti ini unutmay n Bu uygulama i in y ll k maksimum bronzla ma seans saati 19 saattir 1 140 dakika Bu maksimum s re cihaz v cudunuzun belirli b lgelerini bronzla t rmak i in kulland n zda da ge erlidir fonksiyon ve rnek Birinci g n dakika ve takip eden dokuz g n boyunca 20 dakikal k seanslar uygulad n z O g nl k bir bronzla ma seans uygulad n z farz edin D T m uygulama I x 7 dakika 9 x 20 dakika 187 dakika s rer gt Bu demektir ki 6 x 187 dakika 122 dakika edece i i in bir y l i inde bu uygulamay 6 kere tekrarlayabilirsiniz Tabi ki maksimum bronzla ma saati v cudunuzun bronzla t r lan her k sm i in ayr ayr ge erlidir rn v cudun arka ve n k sm i in Tablo Tabloda g sterildi i gibi bronzla ma seans n n ilk seans cildin hassasiyetine bak lmaks z n her zaman 7 dakika s rmelidir gt Eger seanslann sizin i in ok uzun oldu unu d n yorsan z rn cildiniz seans sonras nda gerginlesiyor ve hassasla yorsa seans s relerini rn 5 er dakika azaltman z neririz gt G zel e it bir bronzluk i in v cudunuzu seans s ras nda hafif
199. t bei normalem Gebrauch erst nach mehreren Jahren sinkt die Intensit t der Lampen allm hlich Sie bemerken es daran dass die Wirkung der UV Lampen nachl sst Sie k nnen dann die Br unungszeit etwas verl ngern oder die UV Lampen gegen neue austauschen D Die Fernbedienung des Ger ts hat einen Z hler der die Betriebsstunden registriert Mi w hlen Sie die Funktion Stellen Sie die Zeit auf 00 und halten Sie die Funktion Pause Wiederholung gedr ckt Die Zahl der abgelaufenen Betriebsstunden wird angezeigt Abb 39 Das Display zeigt maximal 999 Stunden an und setzt die Anzeige mit 000 fort Wk Sobald Sie die Taste Pause Wiederholung loslassen wird die Anzahl der Betriebsstunden ausgeblendet D Nach 750 Betriebsstunden erscheint L auf der linken Seite des Displays Das bedeutet die Br unungsleistung der UV Lampen hat so weit nachgelassen dass es ratsam ist die Lampen auszuwechseln Abb 40 Sie k nnen allerdings das Auswechseln aufschieben und statt dessen das Br unungsbad verl ngern Die Anzeige L l sst sich entfernen indem Sie die Taste Pause Wiederholung dr cken wenn die Zeitangabe auf 00 und das Symbol auf dem Display stehen Halten Sie die Taste Pause Wiederholung gedr ckt und dr cken Sie dabei zuerst die Taste danach die Taste Das L wird nicht mehr angezeigt Abb 41 Gilt nur f r HB977 Lassen Sie die Infrarotlampen auswechseln wenn sie nicht mehr funktionieren Die UV Filter
200. t U gebruikt een te lang of te dun verlengsnoer Raadpleeg uw dealer Ons algemene advies is om geen verlengsnoer te gebruiken U volgt niet het bruiningsschema dat past bij uw huidtype De afstand tussen de lampen en het oppervlak waarop u ligt is groter dan voorgeschreven Als de lampen al lang in gebruik zijn neemt de hoeveelheid UV licht die ze produceren af Dit effect merkt u pas na verscheidene jaren U kunt dit probleem verhelpen door een langere bruiningstijd in te stellen of de lampen te laten vervangen Na 750 gebruiksuren verschijnt een L op het scherm om u te laten weten dat het aan te raden valt de lampen te vervangen Het apparaat wil niet terug in de transportstand U heeft het bovenste gedeelte van het apparaat niet ver genoeg naar achteren geduwd Zorg ervoor dat u het bovenste gedeelte eerst naar achteren duwt voordat u het omlaag duwt zie Opbergen Het apparaat ontgrendelt niet automatisch In dat geval moet u eerst op ontgrendelknop B drukken waarna u het apparaat terug in de transportstand kunt klappen op de manier die beschreven staat in het hoofdstuk Opbergen Als het apparaat verscheidene keren weigert automatisch te ontgrendelen neem dan contact op met uw dealer of met een Philips servicecentrum Foutcodes Op het scherm van de afstandsbediening kunnen foutcodes worden weergegeven Hieronder wordt uitgelegd wat u moet doen als zo n foutcode op het scherm verschijnt Let op EO verschijnt slechts 5 sec
201. t une nouvelle s ance de bronzage elle devra attendre que l appareil refroidisse gt HB977 uniquement Si vous voulez utiliser l appareil pour faire une s ance de bronzage imm diatement apr s avoir fait une s ance de relaxation 00 vous devez aussi laisser l appareil refroidir pendant minutes A la suite de la s ance de relaxation les lampes bronzantes se sont chauff es et elles doivent se refroidir avant de les allumer 20 FRANCAIS D branchez toujours le solarium et laissez le refroidir avant de le nettoyer EN Vous pouvez nettoyer l ext rieur du solarium avec un chiffon humide Veillez ne pas faire p n trer d eau dans l appareil El N employez pas de tampons r curer N utilisez jamais de produits abrasifs p trole ou ac tone pour nettoyer l appareil D Vous pouvez nettoyer l ext rieur des filtres UV froids l aide d un chiffon doux asperg d un peu d alcool Laissez l appareil refroidir pendant 15 minutes avant de le mettre dans la position de transport ou de le ranger D Rangez le cordon d alimentation dans le bas de l appareil avec la t l commande BA Prenez soin que ces derniers soient correctement rang s pour qu ils ne se coincent pas au moment de replier l appareil fig 29 EJ Fa tes pivoter l unit centrale 90 jusqu ce qu elle soit align e sur les unit s lat rales fig 30 EX Tenez le haut du socle d une main et desserrez le bouton de r glage de la hauteur A en le tournant e
202. te Verifique o fus vel do circuito ao qual o sol rio est ligado fus vel correcto deve ser do tipo a sua utilizac o 16A ou 10A para a Sui a e pa ses Escandinavos ou um disjuntor de disparo autom tico O fusivel tamb m poder ter rebentado por estarem demasiados aparelhos el ctricos ligados ao mesmo tempo no mesmo circuito Resultados pouco satisfat rios Est a servir se duma extens o demasiado comprida ou que n o tem a voltagem correcta Consulte o seu agente Regra geral n o aconselhamos o uso de extens es Nao est a seguir um calend rio de bronzeamento adequado ao seu tipo de pele A dist ncia entre os filtros UV e a superficie onde est deitado maior do que a aconselhada Quando as l mpadas s o usadas por um longo per odo de tempo a luz UV emitida diminuir Este efeito s se torna perceptivel passados alguns anos Este problema pode ser resolvido seleccionando um tempo de bronzeamento maior ou mandando substituir as l mpadas Ao fim de 750 horas de funcionamento um L no visor para avisar que aconselh vel proceder substitui o das l mpadas O aparelho n o fica em posi o de transporte N o empurrou a parte de cima do aparelho suficientemente para tr s Certifique se que empurra primeiro a parte de cima para tr s antes de a empurrar para baixo vid Arruma o O sol rio n o se destrava automaticamente Nesse caso deve primeiro premir o bot o de desbloqueio B
203. te tilf lde trykkes f rst pa udl serknappen hvorefter solariet foldes sammen i transport stilling som beskrevet i afsnittet Opbevaring Sker dette flere gange bedes du kontakte n rmeste Philips forhandler eller Kundecenter Fejlkoder I tilf lde af fejlkode r i fjernbetjeningens display se venligst nedenn vnte fremgangsm de Obs EO ses i diaplayet i 5 sekunder samtidig med at der h res et beep signal Obs E02 eller en kode med et h jere nummer ses i displayet konstant Er dette tilf ldet er der et alvorligt problem med solariet og det m derfor ikke anvendes mere Fejlkode L sning EO I Kontroll r om de 2 sidekonsoller og centerenheden er i korrekt position se afsnittet Fejlsagning under Apparatet t nder ikke Kontroll r om ventilationsabningerne er frie se afsnittet Fejlsagning under Apparatet t nder ikke Kontroll r UV filtrene de specielle glasplader der d kker lamperne Hvis et eller flere af disse er g et i stykker er beskadiget eller helt mangler m solariet ikke bruges Kontakt din Philips forhandler eller n rmeste Philips Kundecenter E02 eller koder med et h jere nummer Kontakt din lokale Philips forhandler eller n rmeste Philips Kundecenter 64 TURKCE V cut solaryumu Bu bronzla ma cihaz yla evinizde rahat a bronzla abilirsiniz Bronzla t r c ampuller g r n r s y ve ultraviyole yayarak size ger ek bir g ne a
204. they might otherwise get stuck between parts of the appliance when you put the appliance in transport position fig 29 EN Turn the centre lamp unit 90 to put it in a line with the side lamp units fig 30 EX Firmly hold the upper part of the stand with one hand and loosen the height adjustment knob A by turning it anticlockwise fig 31 Slide in the stand fig 32 KA Firmly fasten the height adjustment knob A by turning it clockwise fig 33 Turn the two side lamp units towards each other fig 34 EJ Grab the handle with both hands put one foot against the appliance to prevent it from sliding away and tilt the upper part with the stand backward fig 35 The automatic unlocking system will only work if you tilt the upper part with the stand backward far enough However you should be careful not to tilt it backward too far because you might lose your balance if you do EJ Push the upper part down fig 36 ID Lower it slowly onto the base fig 37 Fasten the lamp units to the base by pushing both lock slides in the direction of the arrow fig 38 Replacement The light emitted by the tanning lamps will become less bright in time i e after a few years in case of normal use When this happens you will notice a decrease in the tanning capacity of the appliance You can solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having the tanning lamps replaced D The remote control of the applian
205. tilisation incorrecte ou excessive du solarium augmente le risque de maladie de la peau ou des yeux D une part la nature l intensit et la dur e de l exposition d autre part la sensibilit personnelle sont des facteurs agravants des effets ind sirables Plus la peau et les yeux sont expos s aux UV plus grand est le risque d affections telles que la k ratose la conjonctive la cataracte ou les dommages caus s la r tine le vieillissement pr matur de la peau et les tumeurs de la peau Certains m dicaments ou m me des produits cosm tiques augmentent la sensibilit de la peau D Il est d s lors tr s important de suivre les instructions donn es dans les chapitres Important et S ances de bronzage dur e et fr quence de respecter la distance d exposition recommand e la distance entre les filtres UV et votre corps qui doit tre au minimum de 65 de ne pas d passer le nombre maximum d heures de bronzage an c d 19 heures ou 140 minutes de toujours porter pendant le bronzage les lunettes fournies S ances de bronzage dur e et fr quence D Faites une s ance d UV par jour pendant une p riode de cinq dix jours Attendez au moins 48 heures entre la premi re et la deuxi me s ance de bronzage Apr s un tel programme accordez un intervalle de repos votre peau Environ un mois apr s ce programme votre peau aura perdu une grande partie du bronzage Vous pouvez alors reco
206. tter registreringen fra 000 og opefter BAS snart pause gentage knappen slippes forsvinder timetallet igen D Efter 750 br ndtimer ses et L i displayet s venstre side Dette indikerer at apparatets bruningseffekt er s meget nedsat at det anbefales at udskifte lamperne fig 40 Man kan dog uds tte udskiftningen et stykke tid og istedet forl nge behandlingstiden lidt EN et fjernes fra displayet ved at trykke p pause gentage knappen med en tidsindstilling p 00 og funktion 3 Hold pause gentage knappen nede og tryk f rst p knappen og derefter knappen hvorefter L et forsvinder fig 41 Kun HB977 Udskift de infrar de lamper n r de ikke l ngere virker UV filtrene beskytter mod skadelig str ling Det er derfor yderst vigtigt omg ende at udskifte et beskadiget eller revnet filter Det anbefales at f et autoriseret Philips servicev rksted til at udskifte lamperne Philips HPA flexpower 400 600 de infrar de lamper IRK 15020R eller 4222 062 95600 og UV filtre da de har den forn dne ekspertise de originale udskiftningsdele og det rigtige v rkt j til r dighed Milj beskyttelse Solarier rene indeholder stoffer som kan skade milj et Derfor skal de holdes adskilt fra det normale husholdningsaffald n r de til sin tid kasseres og istedet indleveres p et af de lokale myndigheder anvist sted D Smid ikke apparatet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Indlev
207. tyder at du kan tage 6 af disse serier i l bet af et r da 6 x 187 minutter 1122 minutter Det maksimale antal solbruningstimer g lder naturligvis for hver enkelt del eller side af kroppen f eks for og bag Tabel Som det fremg r af tabellen b r den f rste behandling i en serie aldrig vare l ngere end 7 minutter uanset hudens f lsomhed gt Hvis du f ler at behandlingstiden er for lang hvis huden f eks f les stram og m bagefter anbefales det at reducere behandlingstiden med f eks 5 minutter gt For at opn det bedste resultat med smuk ensartet brun hud skal du vende dig lidt under behandlingen s du ogs bliver brun p siderne gt F les huden lidt stram efter behandlingen kan man sm re den med lidt fugtigscreme Selvom du kun tager sol p en del af kroppen kan du stadig bruge ovenn vnte tabel sammenholdt med anvisningerne i afsnittet UV behandling Hvor ofte og hvor l nge gt Bruger du funktion eller tilr des det at forl nge behandlingstiden med 5 minutter dog undtaget den f rste behandling som h jst m vare 7 minutter Tidstabel for UV behandling g ldende for hver del Personer med meget Personer med normal Personer med mindre af kroppen f lsom hud hudf lsomhed f lsom hud I behandling 7 minutter 7 minutter 7 minutter pause p mindst 48 timer 2 behandling 0 minutter 20 25 minutter 30 minutte
208. tzen und Beispiel Angenommen Sie f hren eine O t gige Kur durch die aus Br unungsb dern von 7 Minuten am ersten Tag und 20 Minuten an den folgenden 9 Tagen besteht D Die gesamte Kur umfasst dann x 7 Minuten 9 x 20 Minuten 187 Minuten Dies bedeutet dass Sie innerhalb eines Jahres sechs solcher Kuren machen k nnen 6 x 187 Minuten 1122 Minuten Selbstverst ndlich gelten diese Zeitangaben f r jede einzelne UV gebr unte K rperpartie z B Vorder und R ckseite des K rpers Tabelle Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich dass jede neue Br unungskur mit einer ersten Br unung von 7 Minuten beginnt und zwar unabh ngig von der Hautempfindlichkeit Wenn Sie die Br unungsb der als zu lang empfinden beispielsweise weil anschlie end Ihre Haut spannt sollten Sie die Dauer z um 5 Minuten reduzieren gt Um eine gleichm ige Br unung zu erzielen sollten Sie den K rper w hrend der Sitzung leicht drehen damit auch die K rperseiten dem UV Licht ausgesetzt werden Wenn Ihre Haut nach dem Br unungsbad etwas spannt k nnen Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen Wenn Sie nur eine K rperpartie br unen k nnen Sie sich ebenfalls an die Tabelle oben halten stets unter Berticksichtigung der Angaben unter Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange Bei Verwendung der Funktion oder empfiehlt es sich das Br unungsbad um etwa 5 Minuten zu verl ngern Dies trifft allerdings ni
209. un ek 33 KA ki ampul nitesini birbirlerine do ru evirin sek 34 EN Tutma yerini iki elinizle tutun cihaz n kaymas n engellemek i in bir aya n z cihaza do ru koyun st k sm n standla birlikte arkaya do ru yat r n ek 35 Otomatik kilit a ma sistemi sadece st k sm standla birlikte arkaya yeterince uzak yat rd n zda al r Ancak ok fazla arkaya yat rmamaya dikkat etmelisiniz nk bunu yaparken dengenizi kaybedebilirsiniz EM Ost k sm a a ya do ru itin sek 36 Yava a tabana do ru al alt n ek 37 Ampul nitelerini her iki kilit dilini ok y n nde iterek tabana tutturun sek 38 Bronzla t r c ampuller taraf ndan yay lan k zamanla parlakl n kaybeder rn normal kullan mda birka y l sonra Bu oldu unda cihaz n bronzla t rma kapasitesinde bir azalma farkedeceksiniz Bu sorunu daha uzun bronzla ma s releri ayarlayarak veya bronzla t r c ampulleri de i tirerek zebilirsiniz D Cihaz n uzaktan kumanda aleti al ma saatlerini kay t eden bir say c ya sahiptir HE fonksiyonunu se in S reyi 00 a ayarlay n ve al ma saatleri say s n n ekranda g r nmesi i in bekle tekrar et d mesini bas l tutun ek 39 Sayicinin g sterebilece i maksimum saat say s 999 dur Bu say ya ula t ktan sonra 000 dan saymaya devam eder EN Bekle tekrar et d mesini b rakt n zda al
210. ure il pulsante per mandarlo indietro fig 19 Tenete premuto il pulsante per regolare pi rapidamente il tempo BASdraiatevi direttamente sotto le lampade dell apparecchio per abbronzare anche i lati del corpo Ef indossate gli occhiali di protezione forniti con l apparecchio EN Accendete le lampade abbronzanti o quelle a raggi infrarossi premendo il pulsante start fig 20 Nota durante il periodo di start up le lampade abbronzanti potrebbero produrre un suono sommesso destinato a scomparire non appena le lampade saranno perfettamente in funzione gt Nota le lampade abbronzanti inizieranno ad emettere una luce decisamente pi forte dopo circa 60 secondi quando inizieranno a funzionare a piena potenza Da questo momento poi potete accendere spegnere la lampada facciale Nota se le lampade non si accendono dopo circa 20 secondi spegnete l apparecchio 0 lasciate raffreddare le lampade per 3 minuti impostate il tempo di abbronzatura e riaccendete le lampade un segnale lampeggiante mentre sul display viene visualizzato il tempo impostato in questo caso 25 minuti fig 21 A questo punto inizier il conto alla rovescia della durata della seduta abbronzante o rilassante D Durante la seduta potete accendere o spegnere la lampada facciale senza dover spegnere l intero apparecchio Questo vale anche per l abbronzatura extra del viso con fig 22 simboli scelti rimarrano
211. van 19 bruiningsuren dat is 140 minuten per jaar Dit maximale aantal bruiningsuren geldt ook wanneer u delen van uw lichaam bruint functie en Voorbeeld el dat u een 10 daagse bruiningskuur volgt met een sessie van 7 minuten op de eerste dag en sessies van 20 minuten op de 9 dagen die volgen vw De kuur duurt dan 7 minuten 9 x 20 minuten 187 minuten Dit betekent dat u 6 van deze kuren per jaar kunt volgen omdat 6 x 187 minuten I 122 minuten atuurlijk geldt het maximum aantal bruiningsuren voor ieder afzonderlijk deel of iedere zijde van het lichaam bijv de rug de voorkant van het lichaam Tabel Zoals staat aangegeven in de tabel dient de eerste sessie altijd minuten te duren onafhankelijk van de gevoeligheid van de huid Als u denkt dat de sessies te lang voor u zijn bijvoorbeeld omdat uw huid sessie trekt pijnlijk aanvoelt raden we aan de sessie met bijv 5 minuten te verkorten Als u een mooie bruine tint over uw hele lichaam wilt krijgen moet u uw lichaam enigszins draaien tijdens de sessie zodat de zijkanten van het lichaam beter worden blootgesteld aan het bruinende licht Als uw huid enigszins strak aanvoelt na de bruiningssessie breng dan een vochtinbrengende cr me op Als u slechts een deel van het lichaam wilt bruinen kunt de bovenstaande tabel ook gebruiken samen met de informatie in Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang Al
212. visualizzati sul display mentre gli altri si spegneranno D Durante l ultimo minuto della seduta sentirete un segnale acustico fig 23 Durante questo minuto potete premere il pulsante pausa ripetizione per ripetere il tempo impostato fig 24 D Il display indicher il tempo impostato e avr inizio il conto alla rovescia Il segnale acustico verr interrotto D anche possibile impostare un nuovo tempo In questo modo eviterete di dover aspettare i tre minuti necessari per raffreddare le lampade dopo averle spente Il tempo di attesa non si applica alle lampade a raggi infrarossi solo mod HB977 Impostate un nuovo tempo premendo i pulsanti e Poi premete il pulsante di start O fig 25 Il segnale acustico si interrompe e inizia il conto alla rovescia del tempo appena impostato Se non ripetete la seduta abbronzante o impostate un nuovo tempo durante l ultimo minuto della seduta il conto alla rovescia continuer e l apparecchio si spegner non appena sar trascorso il tempo impostato Come interrompere una seduta abbronzante o rilassante MN Per interrompere una seduta abbronzante premete il pulsante pausa ripetizione fig 26 Le lampade si spegneranno apparir sul display insieme al tempo rimanente che lampegger per circa 3 minuti Durante questo periodo le lampade si raffredderanno Quando il tempo smetter di lampeggiare potrete riaccendere l apparecchio premendo il pulsante Inizier cos i
213. y children or by persons who suffer or have previously suffered from skin cancer or who are predisposed to skin cancer D Always wear the protective goggles provided with the appliance while tanning to protect your eyes from excessive doses of visible light UV light and IR light also see section Tanning and your health D Remove creams lipstick and other cosmetics well in advance of a tanning session D Do not use any sunscreens or suntan accelerators D If your skin should feel taut after the tanning session you may apply a moisturising cream D To acquire an even tan you should lie directly below the lamp units D Do not choose a tanning distance of less than 65 cm D Only move the appliance when it is in transport position Make sure that the two parts of the appliance have been properly fastened before you move it Do not attempt to lift the appliance on your own D Colours may fade under the influence of the sun The same effect may occur when you use this appliance Do not expect the appliance to yield better results than the natural sun ENGLISH 5 Tanning and your health The sun UV and tanning The sun The sun supplies various types of energy Visible light enables us to see ultraviolet UV light gives us a tan and the infrared IR light in sunlight provides the heat in which we like to bask UV and your health ust as with natural sunlight the tanning process will take some time The first effect will only beco
214. y e g 5 minutes For a beautiful all over tan turn your body slightly during the session so that the sides of your body are better exposed to the tanning light If your skin feels slightly taut after tanning you can apply a moisturising cream If you tan just a part of your body you can also use the table above together with the information in Tanning sessions how often and how long If you use function or function we advise you to extend the tanning sessions by approximately 5 minutes This does not apply to the first tanning session which must not last longer than 7 minutes ile Duration of the tanning session for each For persons with very For persons with normal For persons with less separate part of the body sensitive skin sensitive skin sensitive skin st session 7 minutes 7 minutes 7 minutes rest of at least 48 hours 2nd session O minutes 20 25 minutes 30 minutes 3rd session 10 minutes 20 25 minutes 30 minutes 4th session 0 minutes 20 25 minutes 30 minutes 5th session 10 minutes 20 25 minutes 30 minutes 6th session O minutes 20 25 minutes 30 minutes 7th session 10 minutes 20 25 minutes 30 minutes 8th session 0 minutes 20 25 minutes 30 minutes 9th session 10 minutes 20 25 minutes 30 minutes lOth session 0 minutes 20 25 minutes 30 minutes or longer depending on your skin sensitivity 6 ENGLISH Relaxation and your health HB977 only Warmth has a relaxing effect Thi
215. yarak kontrol edin Ampuller devam etmek i in hala ok s caklar lk olarak 3 dakika boyunca so umalar n bekleyin Cihaz do ru ekilde so utulmam ve a r s nma korumas cihaz otomatik olarak kapatm olabilir A r s nmaya sebep olan etkeni yok edin rn bir veya daha fazla deli in kapanmas na sebep olan havluyu kald r n 10 dakika boyunca bekleyin ve cihaz tekrar a n Yan ampuller ile merkez ampul do ru pozisyonda sekillendirilmemistir bkz Kullan ma haz rlama Cihaz a ld nda veya kullan m esnas nda sigorta at yor Cihaz n tak l oldu u sigortay kontrol edin Do ru sigorta 6A lik standart veya otomatik bir sigortad r Sigorta ayn devreye bir ok cihaz tak l oldu u i in de atm olabilir Yetersiz bronzluk sonu lar ok uzun veya do ru ak m kullanmayan bir uzatma kablosu kullan yor olabilirsiniz Bayiinize ba vurun Genel olarak uzatma kablosunun kullan lmamas n tavsiye ederiz Cilt tipinize uygun bronzla ma izelgesini kullanm yor olabilirsiniz UV filtreleri ve zerinde uzand n z y zey aras ndaki mesafe belirtilen mesafeden daha geni olabilir Ampuller uzun s re kullan ld nda bronzlastirma kapasitesi azalacakt r Bu etki ancak birka y l sonra farkedilir olacakt r Bu sorunu daha uzun bronzla ma s releri se erek veya ampulleri de i tirerek zebilirsiniz 750 al ma saatinden sonra ekranda ampullerin de i tirilm
216. ymbol og Hvis du foretr kker en hvilepause varme for hele kroppen v lges kun type HB977 Bem rk denne brugsvejledning er funktionerne brugt som eksempler i displayet DANSK 61 Tidsindstilling til solbad eller hvilepause afslapning Det nskede minuttal for UV behandling eller afslapning indstilles ved tryk p og tasterne fig 19 N r tasterne holdes nede g r tidsindstillingen hurtigere Wl Lig lige under lampeenhederne s siderne p kroppen ogs brunes EN Tag beskyttelsesbrillerne p EN Tend for solarielamper eller de infrar de lamper ved at trykke p startknappen fig 20 gt Bem rk Idet lamperne t ndes h res en summelyd som oph rer s snart lamperne n r op p fuld styrke Bem rk N r det synlige lys fra solarielamperne bliver kraftigere efter ca 60 sekunder betyder det at de nu br nder ved fuld styrke F rst herefter kan ansigtssolen t ndes eller slukkes gt Bem rk Hvis lamperne ikke t nder efter 20 sekunder g res f lgende Sluk solariet lad lamperne afk le i 3 minutter indstil timeren og t nd solariet igen D Blink signalet ses i displayet og viser den indstillede tid i eksemplet 25 minutter fig 21 Nedt llingen af den indstillede tid til enten UV eller hvilepause afslapning begynder Ansigtssolen kan t ndes og slukkes under brug uden at slukke hele solariet Dette g lder ogs ved ekstra ansigtssol kombination med
217. z ne pas laisser les enfants jouer avec le solarium D d passez pas les dur es de bronzage recommand es ni le nombre maximum d heures de bronzage voir chapitre S ances de bronzage dur e et fr quence En cas de sympt me de maladie et ou si vous avez pris des m dicaments ou avez utilis des produits cosm tiques qui augmentent la sensibilit de la peau il est recommand de n utiliser pas l appareil Soyez tr s prudent si vous tes hypersensible aux UV ou IR En cas de doute consultez votre m decin D N exposez pas une m me partie du corps plus d une fois par jour Evitez l exposition intense au soleil le jour m me d une s ance de bronzage Consultez votre m decin si vous avez des ulc res ou boutons tenaces de la peau ou si vous observez un changement d aspect ou de taille des grains de beaut pigment s Les personnes qui attrapent des coups de soleil sans bronzer lors de l exposition au soleil les personnes souffrant de coups de soleil les enfants ou les personnes atteintes ou ayant t atteintes dans le pass de cancer de la peau ou qui sont pr dispos es au cancer de la peau ne doivent pas employer de solarium D Portez toujours les lunettes fournies avec l appareil afin de prot ger vos yeux de la lumi re intense UV ou IR voir galement le chapitre Le bronzage et votre sant D Retirez toute trace de cr me de rouge l vres ou tout autre produit cosm tique avant une s ance de bronzage
218. za la parte superiore con il supporto rivolto all indietro Fate per attenzione a non spingerla troppo all indietro per evitare di perdere l equilibrio EN Premete la parte superiore verso il basso fig 36 Abbassatela lentamente sulla base fig 37 Fissate le unit di lampade alla base spingendo i cursori di bloccaggio nella direzione della freccia fig 38 Dopo un certo periodo di utilizzo dell apparecchio con un uso normale in genere dopo alcuni anni l efficienza delle lampade inizier a diminuire gradualmente In questo caso vi accorgerete che la capacit abbronzante delle lampade risulta diminuita Sar quindi necessario aumentare leggermente la durata delle sedute oppure sostituire le lampade abbronzanti D telecomando dell apparecchio include un dispositivo per registrare il numero delle ore di funzionamento Mi Scegliete la funzione Impostate il tempo 00 e tenete premuto il pulsante pausa ripetizione per visualizzare il numero delle ore di funzionamento fig 39 Il numero massimo delle ore di funzionamento che il display in grado di visualizzare 999 Dopo aver raggiunto questo numero il display riprender a contare da 000 Lasciando andare il pulsante pausa ripetizione il numero di ore di funzionamento scomparir dal display D Dopo 750 ore di funzionamento una L apparir sul lato sinistro del display Questo significa che il potere abbronzante delle lampade diminuito e che quindi cons
219. zo dat er minder warmte uitstraalt naar uw hoofd Sluit uw ogen tijdens een relaxsessie Laat een relaxsessie niet te lang duren zie Relaxsessies hoe vaak en hoe lang Relaxsessies hoe vaak en hoe lang Alleen type HB977 D Als u niet direct wilt opstaan na een bruiningssessie kunt u de infraroodlampen inschakelen voor een relaxsessie De infraroodlampen houden u dan warm D U kunt ook een relaxsessie nemen zonder dat er een bruiningssessie aan voorafgaat U mag dit een aantal keren per dag doen bijv een half uur s ochtends en s avonds Klaarmaken voor gebruik D In de transportstand kunt u het apparaat gemakkelijk verplaatsen en opbergen fig 2 D Als u uw gezicht extra wilt bruinen of als u slechts een deel van uw lichaam wilt bruinen bijv alleen de benen of het bovenste deel van het lichaam zorg er dan voor dat u het apparaat aan de juiste kant van het bed plaatst fig 3 Open het apparaat door de vergrendelschuiven de richting van de pijlen te bewegen fig 4 Het bovenste deel van het apparaat is nu ontgrendeld B Het bovenste deel van het apparaat komt een beetje omhoog vanzelf of doordat u daarbij een beetje helpt fig 5 EN Pak het handvat met beide handen vast en plaats n voet tegen het apparaat om te voorkomen dat het wegschuift Kantel nu het bovenste gedeelte door aan het handvat te trekken en met het handvat een boog te beschrijven fig 6 Kantel het bovenste gedeelte niet te ver

Philips HB977 UV: 1800W+100W & IR: 2600W Foldable full-body solarium

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips HB977 UV: 1800W+100W &amp; IR: 2600W Foldable full-body solarium

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips HB977 UV: 1800W+100W & IR: 2600W Foldable full-body solarium