Home

Philips N Coffee maker HD7448/70

Contents

1. 4222 001 61 gt 09 49 62 H
2. Ha Philips Ha Philips HD7983 70 HD7983 20 4222 001 pom 18 gt 09 49 19 Philips Philips 4822 48050 479 Ona3BaHe Ha OKOAHaTa
3. Philips api
4. Z 100 gt 09 49 101 Philips Philips HD7983 70 7983 20 Philips Philips 4822 48050 479
5. 19 1 gl 09 49 22 OT OTO 22
6. 6
7. 20 gt 09 49 21 m 21 Ha
8. Zl 63 09 49 64 LIETUVISKAI vadas Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Nor dami naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome Bendras apra ymas Pav 1 Laidas su maitinimo ki tuku ljungimo i jungimo jungiklis Kavos virimo aparatas Kavos virimo aparato dangtelis Vandens bakelis Filtro laikiklis Aso io dangtelis Asotis gt Svarbu Prie naudodami prietaisa atid iai perskaitykite i vadova ir laikykite ji kad gal tum te pasinaudoti Sia informacija veliau Pavojus Prietaiso niekada nemerkite vanden arba kita skyst 1 Persp jimas Prie ijungdami prietaisa patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta jtampa atitinka vietinio tinklo jtampa enaudokite prietaiso jei jo ki tukas maitinimo laidas ar jis pats yra pa eisti ei pazeistas maitinimo laidas vengiant rizikos ji turi pakeisti Philips darbu
9. 2 56 gt kal 09 49 57 3 4 5 HD7448
10. AAA T A Philips 2MI 1
11. 10 Philips www philips com Philips Philips
12. 9 2 4 5 6 B 4
13. 4222 001 136 gt 09 49 137 m 137 19 1 ul 09 49 4222 001 a 138 gt 09 49 139 4222 001 139 gt 19 1 ek 09 49 100 recycled paper Mio papier recycl www philips com 4222 001 9933 4 4222 001 15 140 I 09 49
14. Philips 2 130 gt 09 49
15. Philips Philips HD7983 70 HD7983 20 133 Philips ai Philips 4822 48050 479 19 1 gl 09 49 134 He 10 Philips www phil
16. pi ass 62 gt 09 49
17. e 58 gt 09 49 59 9 2 3 4 5
18. 7 1 4 Ne 4 131 gt 09 49 132 EI 8 EI 5
19. Philips 1 1 1 55 gt 09 49 56
20. Philips 96 19 1 gl 09 49 97 AAA He
21. 2 i 97 gt 09 49 98 3 4 5 7448 3 3
22. 2 3 4 5 4
23. EJ 5 D gt HD7448 3
24. B OT Philips
25. 19 1 gl 09 49 Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome V eobecn popis Obr 1 abel se s ovou z str kou Vyp na pro zapnut vypnut vovar V ko k vovaru dr ka na vodu Dr k filtru V ko konvice onvice P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it gt Nebezpe ikdy nepono ujte p stroj do vody nebo do jin tekutiny 1 Vystraha lt Dive ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pokud byste zjistili z vadu na z str ce na s ov e nebo na p stroji d le jej nepou vejte Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by ne
26. 4 59 gt 09 49 60 Philips Phili
27. 1 1 1 1 4222 001 em 129 gt 19 1 gl 09 49 130 He Ha
28. gt TA 1 Philips
29. 4222 001 Z 135 gt 09 49 136 BIANOBIAHO
30. EI 8 EJ 5 6 HD7448 3
31. 2 pam P 15 gt 09 49 16 3 4 5 D gt HD7448 3 3 6 120
32. HD7448 3 9 132 gt dk 09 49 133
33. Philips Philips www philips com welcome 1 IQnmonup 1
34. 6 120 80 98 gt 09 49 99 7 EI 1 4 4
35. E 8 C Ha Ha 5 D 7448 3 pam P 99 gt zak 09 49 100
36. Philips Philips 4222 001 19 dk 09 49 20 Philips Philips
37. 80 MA 7 16 gt 09 49 17 1x4 4 EI 8
38. Philips Philips Philips 60 09 49 61 Philips Philips
39. 4222 001 103 gt 09 49 104 4222 001 104 gt 09 49 Gratulujeme V m ku k pe a vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcet
40. Z 17 gt 09 49 18 9 2 4 5 4 Taka
41. Philips Philips www philips com welcome 1 D
42. CPEABI HE 10 www philips com Philips Philips as 101 09 49 102
43. Philips Philips 1 1 1 1 4222 001 Jas 14 gt 19 1 gl 09 49 15 He
44. 131 3 4 5 HD7448 3 6 3 6 120 80
45. Philips Philips Z 102 Philips Philips CM 19 1 gl 09 49 103
46. 3 o 3 6 120 80 7 57 gt 09 49 58 1x4 no 4
47. megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez Hibaelh r t s Ha az al bbi tmutat seg ts g vel nem siker l megoldania a k v f z esetleges probl m it forduljon a Philips legk zelebbi szakszerviz hez vagy az orsz gos Philips vev szolg lathoz Probl ma Megold s A k sz l k nem Ellen rizze a k vetkez ket m k dik csatlakoztatta a k sz l ket Gy z dj n meg r la hogy a k sz l ken felt ntetett fesz lts g megegyezik a helyi h l zati fesz lts ggel 6 bekapcsolta a k sz l ket Minden m s esetben forduljon a Philips vev szolg lathoz A k sz l kb l v z folyik Ellen rizze a k vetkez ket ki nem t lt tte a MAX jelz s f l tti szintig a v ztart lyt Minden m s esetben forduljon a Philips vev szolg lathoz A k sz l k t lzottan V zk mentes tse a k sz l ket l sd a hossz id alatt k sz ti Vizkomentesit s c r szt el a k v t A k sz l k t lzottan Ellen rizze a k vetkez ket zajos illetve t l sok g zt bocs t ki a k v k sz t s sor n 52 I 09 49 53 Probl ma Megold s a v ztart lyt HIDEG v zzel t ltse meg a k sz l k nincs e v zk vel elt m dve Ha sz ks ges v zk mentes tse a k sz l ket l sd a V zk mentes t s c
48. Vezm te pap rov filtr typ 1x4 nebo 4 a p ehn te jeho okraje abyste zabr nili natr en a vr sn n V n kter ch zem ch je tento k vovar dod v n s trval m filtrem V takov m p pad nepou vejte pap rov filtry Z 25 gt 09 49 26 CESTINA Filtr vlo te do drzaku EI Do filtru nasypte mletou k vu umletou pro p ekap vac k vovary Obr 8 Pro velk lky pou ijte jednu vrchovatou odm rku k vy pro jeden lek Pro mal lky pro ka d lek nasypte zarovnanou odm rku k vy EJ Uzav ete v ko Stisknut m vyp na e p stroj zapn te Obr 5 b Rozsviti se kontrolka zapnut p stroje pouze model HD7448 Kdy filtrem projde v echna voda m ete konvici z p stroje vyjmout Po pou it p stroj vypn te Ne za nete va it dal k vu ponechte p stroj alespo 3 minuty vychladnout Vyjm te dr k filtru a pap rov filtr vyho te Pokud pou v te trval filtr vysypte a vymyjte ho P ed i t n m p stroj v dy odpojte ze s t P stroj nepono ujte do vody Vn j povrch vy ist te navlh en m had kem Sejm te dr k filtru Konvici a odn mateln dr k filtru m ete m t v hork vod s p davkem vhodn ho myc ho prost edku nebo v my ce n dob Obr 9 Po umyt vypl chn te konvici istou horkou vodou Z 26 gt kal 09 49 CESTINA 27 Odstran ni vodn ho kamene
49. 107 gt 09 49 108 SLOVENSKY Velk lka na ka d pripravovan lku nasypte kopcom naplnen odmerku zomletej k vy Mala lka pou ite jednu odmerku zomletej k vy na ka d lku EI Zatvorte veko Stla en m vyp na a zapnite zariadenie Obr 5 b Rozsvieti sa kontroln svetlo nap jania Len model HD7448 Ke cez filter prete ie cel objem vody m ete kanvicu zo zariadenia vybra Po pou it zariadenie vypnite Pred pr pravou al ej k vy nechajte zariadenie najmenej na 3 min ty vychladn Vytiahnite nosi filtra a odho te papierov filter Ak ste pou ili st ly filter tak ho vypr zdnite a opl chnite Pred isten m v dy odpojte zariadenie zo siete Zariadenie nikdy nepon rajte do vody Vonkaj iu as zariadenia o istite vlhkou utierkou Odpojte nosi filtra Kanvicu a nosi filtra umyte v hor cej vode s mal m mno stvom sapon tu alebo v um va ke na riad Obr 9 Po isten kanvicu opl chnite istou hor cou vodou Odstra ovanie vodn ho kame a Pravideln odstra ovanie vodn ho kame a predl uje ivotnos zariadenia a zaru uje dlhodob optim lne v sledky pri varen k vy V pr pade be n ho pou vania dve pln kanvice k vy denne odstra ujte vodn kame z k vovaru 2 alebo 3 kr t ro ne ak pou vate m kk vodu 4 alebo 5 kr t ro ne ak pou vate tvrd vodu Z 108 gt 09 49
50. Register your product get support www philips com welcome HD7448 HD7446 aa PHILIPS PHILIPS m 1 gt I 09 49 Z 2 gt ul 09 49 3 gt 09 49 m 4 19 1 ul 09 49 ENGLISH 6 14 CESTINA 23 EESTI 31 HRVATSKI 39 MAGYAR 47 KA3AKLUA 55 LIETUVISKAI 64 LATVIESU 72 POLSKI 80 ROMANA 88 96 SLOVENSKY 105 SLOVENSCINA 113 SRPSKI 121 129 07448 07446 4222 001 a 5 ul 09 49 E Introduction d Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Cord with mains plug On off switch Coffeemaker Lid of coffeemaker Water tank Filter holder Lid of jug Jug Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference gt Danger Never immerse the appliance in water or any other liguid 1 Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appl
51. dzbanek z urzadzenia uzyciu wytacz urzadzenie Zanim przystapisz do ponownego parzenia kawy odczekaj przynajmniej 3 minuty a urzadzenie ostygnie Wyjmij uchwyt filtra i wyrzu filtr papierowy Je li u ywany by sta y filtr opr nij go i op ucz Czyszczenie Zanim zaczniesz czy ci urzadzenie zawsze wyjmij wtyczke z gniazdka elektrycznego Nigdy nie zanurzaj urzadzenia w wodzie Wytrzyj obudowe urzadzenia wilgotna szmatka Wyjmij uchwyt filtra Umyj szklany dzbanek i uchwyt filtra w goracej wodzie z dodatkiem niewielkiej ptynu do mycia naczy lub w zmywarce rys 9 i 83 gt 09 49 84 POLSKI umyciu przeptucz dzbanek swieza goraca woda Usuwanie kamienia Regularne usuwanie kamienia przedtuza okres eksploatacji urzadzenia przez dtugi czas zapewnia optymalne rezultaty parzenia W przypadku normalnego uzywania ekspresu dwa petne dzbanki kawy dziennie kamie nale y usuwa 2 3 razy w roku w przypadku miekkiej wody 4 5 razy roku przypadku twardej wody Informacje na temat stopnia twardo ci wody danej okolicy mo na uzyska lokalnej stacji sanitarno epidemiologicznej Nalej octu 4 kwasu octowego do zbiornika wody Nie wktadaj filtra ani nie wsypuj kawy do uchwytu filtra Mo esz r wnie u y odpowiedniego ptynnego rodka do usuwania kamienia W tym przypadku postepuj zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na jego opakowani
52. 6 papirnati filter nije poderan Kava je preslaba da koristite odgovaraju i omjer kave i vode papirnati filter nije ispao koristite odgovaraju u veli inu papirnatog filtera Kava nema dobar Posudu s kavom nemojte predugo ostavljati na okus grija oj plo i pogotovo ako je u njoj samo mala koli ina kave Kava nije dovoljno da vru a ispravno postavite vr na grija u plo u grija a plo a i posuda budu isti vidi poglavlje Ci enje Z 45 gt 09 49 46 HRVATSKI Problem Rje enje Savjetujemo vam pripremanje vi e od tri alice kave kako biste osigurali odgovaraju u temperaturu kave Savjeti koristite tanke alice jer one upijaju manje topline iz kave nego deblje alice nemojte koristiti hladno mlijeko koje ste upravo izvadili iz hladnjaka U posudi ima manje Pazite da vr ispravno postavite na grija u kave nego to se plo u Ako vr nije ispravno postavljen na o ekivalo grija u plo u funkcija za zaustavljanje kapanja sprje ava istjecanje kave iz filtera as 46 gt 09 49 47 Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 A k bel h l zati csatlakoz dug val B Be kikapcsol K v f z D K v f z fedele E Viztarta
53. Kui vajate hooldust esitada infop ringuid v i on probleeme k lastage palun Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole i 35 gt 09 49 36 EESTI Kui kohvikeetjaga tekivad probleemid ja te ei suuda neid alltoodud teabe abil lahendada p rduge l himasse Philipsi hoolduskeskusesse v i oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse Probleem Lahendus Seade el t ta Veenduge et seadme pistik on pessa l katud kontrollige kas seadme nimiandmete sildile m rgitud pinge vastab vooluv rgu pingele seade on sisse l litatud K ikidel teistel juhtumitel p rduge Philipsi klienditeeninduskeskusesse Vesi jookseb seadmest Veenduge et v lja veepaak ei ole t idetud maksimaalse MAX taseme K ikidel teistel juhtumitel p rduge Philipsi klienditeeninduskeskusesse Seadmega kohvi Eemaldage seadmest katlakivi vt pt Katlakivi valmistamine v tab eemaldamine v ga kaua aega Keetmise ajal teeb Veenduge et seade tugevat m ra ja ajab auru v lja veen u oli t idetud K LMA veega seade pole katlakivist ummistunud Vajaduse korral eemaldage katlakivi vt ptk Katlakivi eemaldamine i 36 09 49 EESTI 37 Probleem Lahendus Kannus kohv
54. ame v m uvarit ako tri lky k vy aby sa zaistilo e k va bude ma spr vnu teplotu Tipy pou ite tenk lky preto e absorbuj menej tepla z k vy ako hrub lky nepou vajte studen mlieko rovno z chladnicky V kanvici je menej k vy Uistite sa e ste kanvicu spr vne umiestnili na ako ste o ak vali ohrevn plat u Ak kanvica nie je spr vne umiesten na ohrevnej platni syst m Drip stop zabr ni pretekaniu k vy cez filter 4222 001 112 gt 09 49 estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu Ce elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Splo ni opis SI 1 Kabel z omre nim vtika em Stikalo za vklop izklop Aparat za kavo Pokrov aparata za kavo Zbiralnik za vodo Nosilec filtra Pokrov vr a Vr Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo gt Nevarnost Aparata ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino 1 Opozorilo Preden aparat prikljucite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ia Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika omre ni kabel ali sam aparat Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobl
55. den kam pievienots k ds trauku mazg anas l dzeklis vai ar trauku mazg jamaj ma n Z m 9 P c mazg anas noskalojiet kr zi ar t ru karstu deni Atka o ana Regul ra katlakmens no em ana pagarina ier ces darbm u un nodro ina optim lu kafijas gatavo anas rezult tu ilgam laikam Parastos lieto anas apst k os vid ji divas pilnas kr zes dien att riet katlakmeni 2 3 reizes gad ja lietots m ksts dens 4 vai 5 reizes gad ja lietots ciets dens dens ciet bu var uzzin t viet j densapg des dienest n 75 gt 09 49 76 LATVIESU Piepildiet dens tvertni ar etiki 4 etikskabi Nelieciet filtra turetaja filtru un neberiet tur maltu kafiju Varat ar lietot piem rotu ka akmens att r anas idrumu T d gad jum r kojieties saska ar nor d jumiem kas nodruk ti uz att r anas l dzek a trauka Nelietojiet katlakmens att r anas pulveri aujiet ier cei veikt divus pilnus darb bas ciklus Skat t noda u lerices lieto ana Pirms otr cikla s k anas aujiet ier cei atdzist aujiet ier cei veikt pilnus divus darb bas ciklus ar svaigu aukstu deni lai atbr votos no jebk d m eti a un katl akmens nogulsn m Not riet atsevi s da as skat t noda u Tiri ana Vajadz bas gad jum pie Philips izplat t ja vai Phi centra varat pas t t jaunu kr zi ar tipa numuru
56. Odve no dol ino kabla potisnite v odprtino na hrbtni strani kavnega aparata Sl 2 Kabel ne sme priti v stik z vro imi povr inami Spiranje aparata Odprite pokrov Sl 3 Napolnite zbiralnik za vodo s hladno isto vodo in postavite vr na svoje mesto Sl 4 Filtra in mlete kave ne vstavljajte v nosilec filtra pam S 114 09 49 SLOVENSCINA 115 Za vklop aparata pritisnite stikalo za vklop izklop 51 5 b Indikator vklopa zasveti samo HD7448 Aparat naj deluje dokler se zbiralnik za vodo popolnoma ne izprazni Ko je vsa voda v vr u aparat izklopite Pred za etkom priprave kave naj se aparat hladi vsaj tri minute Uporaba aparata Priprava kave Odprite pokrov SI 3 Zbiralnik za vodo napolnite s sve o hladno vodo SI 6 Oznake na levi so za velike skodelice 120 ml Oznake na desni so za male skodelice 80 ml Zaprite pokrov Postavite vr na vro o plo o Poskrbite da bo vr pravilno postavljen na vro o plo o Opomba e vr a ne postavite pravilno na vro o plo o bo zapora proti kapljanju prepre ila dotok kave v vr To lahko zalije filter Odprite nosilec filtra Sl 7 Vzemite papirnati filter vrste 1x4 ali t 4 in ga prepognite na zatesnjenih robovih da prepre ite trganje in me kanje V nekaterih dr avah je kavnemu aparatu prilo en trajni filter V tem primeru ne uporabljajte papirnatih filtrov Vstavite filter v nosilec V filter vstavi
57. Pogledajte poglavlje Upotreba aparata Ostavite aparat da se ohladi pre drugog kuvanja Pustite da aparat zavr i jo dva ciklusa kuvanja sa sve om hladnom vodom da bi se uklonilo sir e i ostaci sredstva za uklanjanje kamenca O istite delove koji mogu da se skinu pogledajte poglavlje Ci enje Dodatna oprema bokal mo ete da naru ite od distributera Philips proizvoda ili od Philips servisnog centra pod brojem proizvoda HD7983 70 bela ili HD7983 20 crna Trajni filter mo ete da naru ite od distributera ili servisnog centra Philips proizvoda pod referentnim brojem 4822 48050 479 trajni najlonski filter za kafu Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u otpad ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline SI 10 4222 001 125 19 1 gl 09 49 126 SRPSKI Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem pogledajte Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite u centar za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona pronadite u medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu Re avanje problema Ako tokom upotrebe aparata za kafu iskrsnu problemi koje niste u stanju da re ite na osnovu prilo enih informacija obratite se najbl
58. Precautie Nu a eza i aparatul pe o suprafa fierbinte si feriti cablul de alimentare de contactul suprafetele incinse Scoateti aparatul din priz nainte de a l cur a i dac apar probleme n timpul prepar rii Acest aparat este proiectat pentru uzul domestic sau aplica iile similare ca buc t ria angaja ilor n magazine birouri sau alte medii de lucru ferme de c tre clien i n hoteluri moteluri i alte medii reziden iale medii cu cazare si mic dejun C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respecta toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF este manevrat corespunz tor si n conformitate cu instructiunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor stiintifice disponibile in prezent Pregatirea pentru utilizare Sp lati vasul si suportul filtrului consultati capitolul Cur tarea Asezati aparatul pe o suprafata plata si stabil Introduceti stecherul intr o priza cu impamantare Pentru stocarea cablului in exces ap sati in deschizatura din spatele cafetierei fig 2 Verificati cablul sa nu intre in contact cu suprafetele fierbinti Spalarea aparatului Deschideti capacul fig 3 Z 89 gt zak 09 49 90 ROMANA Umpleti rezervorul apa rece proaspata si asezati vasul la loc fig 4 Nu puneti filtru si cafea m cinat in suport Apasati comutatorul Pornit Oprit pentru a porni aparatu
59. SLOVENSKY 109 O tvrdosti vody dod vanej do Va ej dom cnosti sa informujte v miestnej vod rni Z sobn k na vodu napl te bielym octom 4 kyselina octov Do nosi a nevkladajte filter ani nesypte k vu M ete pou i aj prostriedok na odstra ovanie vodn ho kame a V tom pr pade postupujte pod a n vodu uveden ho na obale tohoto pr pravku Nepou vajte pr kov prostriedok na odstra ovanie vodn ho kame a Zariadenie nechajte ukon i dva cykly varenia k vy Pozrite si kapitolu Pou itie zariadenia Pred za at m al ieho cyklu varenia nechajte zariadenie vychladn Zariadenie nechajte ukon i e te dva cykly varenia k vy ale do z sobn ka nalejte erstv studen vodu aby ste odstr nili v etky zvy ky octu alebo prostriedku na odstra ovanie vodn ho kame a O istite oddelite n s iastky pozrite si kapitolu istenie Pr slu enstvo U v ho predajcu zna ky Philips alebo v Servisnom stredisku spolo nosti Philips si m ete objedna nov kanvicu pod typov m slom HD7983 70 biela alebo HD 7983 20 ierna U v ho predajcu zna ky Philips alebo v Servisnom stredisku spolo nosti Philips si m ete objedna st ly filter pod referen n m slom 4822 48050 479 st ly nyl nov filter na k vu ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho zaneste na miesto
60. filtr i Philips pardav jo arba Philips echnin s prie i ros centre nurodykite numer 4822 48050 479 nuolatinis nailoninis kavos filtras Pasibaigus eksploatacijos laikui nei meskite lygintuvo kartu su prastomis nam kio atliekomis bet priduokite j oficial perdirbimo punkt Taip prisid site prie aplinkos i saugojimo Pav 10 Garantija ir techninis aptarnavimas Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klient aptarnavimo centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philips platintoj 1 68 gt I 09 49 LIETUVISKAI 69 Greitas trik iu alinimas Jei naudojantis kavos virimo aparatu i kilo problemu ir vadovaudamiesi toliau pateikta informacija negalite jy pa alinti kreipkites artimiausia savo alies Philips klientu aptarnavimo centra Problema Sprendimas Prietaisas neveikia sitikinkite kad prietaisas jjungtas tinkla ant prietaiso nurodyta jtampa sutampa su vietinio elektros tinklo jtampa prietaisas jjungtas Visais kitais atvejais kreipkites Philips klientu aptarnavimo centra Prietaisas praleid ia sitikinkite kad vandeni vandens rezerv
61. kevesebb k v van megfelel m don helyezte a melegentart apra Ellenkez esetben a cseppz r rendszer nem engedi a k v t tfolyni a sz r n 54 gt 09 49 Philips Philips www philips com welcome 1 7 TOTMUAUD 1
62. prea mult cafea m cinat n filtru suportul filtrului nu s a rev rsat deoarece vasul fost corect sub suport orificiul din partea inferioar suportului filtrului nu este infundat folositi dimensiunea corect de filtru de h rtie filtrul de h rtie nu este rupt Cafeaua este prea slab Asigurati v folositi proportia corecta de si cafea filtrul de h rtie nu a cedat folositi dimensiunea corecta de filtru de hartie Gustul cafelei nu este Nu l sati prea mult timp vasul cu cafea pe bun plita mai ales daca acesta contine o cantitate mica de cafea P 94 gt 09 49 ROMANA 95 Solutie Cafeaua nu este Asigurati v c suficient de fierbinte ati asezat corect vasul pe plit plita si vasul sunt curate vezi capitolul Cur tarea V recomand m s fierbeti mai mult de trei cesti de cafea pentru a v asigura c s a stabilit temperatura corect a cafelei Sugestii utilizati cesti subtiri deoarece absorb mai putin c ldur de la cafea dec t cestile groase nu folositi lapte rece direct din frigider n vas se afl mai pu in Asigura i v c ati a ezat vasul corect cafea dec t trebuie plit Dac vasul nu este a ezat corect pe plit sistemul antipicurare mpiedic curgerea cafelei din filtru 95 09 49
63. this coffee maker comes with a permanent filter In that case do not use paper filters 8 gt 09 49 ENGLISH 9 Put the filter in the filter holder Put pre ground coffee filter fine grind in the filter Fig 8 For large cups use heaped measuring spoon of ground coffee for each cup For small cups use one level measuring spoon of ground coffee for each cup EI Close the lid Press the on off button to switch on the appliance Fig 5 D The power on light goes HD7448 only When all the water has passed through the filter you can remove the jug from the appliance Switch off the appliance after use Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start to brew coffee again Remove filter holder and throw away the paper filter If you have used the permanent filter empty rinse it Always unplug the appliance before you clean it Never immerse the appliance in water Clean the outside of the appliance with a moist cloth Detach the filter holder Clean the jug and the removable filter holder in hot water with some washing up liquid or in the dishwasher Fig 9 After cleaning rinse the jug with fresh hot water Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing results for a long time 4222 001 eer 9 gt 09 49 10 ENGLISH case of normal use two full jugs of coffee every day descale t
64. vagy ha a k v f z s k zben probl m k ad dn nak k sz l k h ztart si vagy hasonl felhaszn l si helysz nekre aj nlott mint az zletek irod k s m s munkahelyen tal lhat szem lyzeti konyh ja nyaral k hotelek motelek s m s hasonl t pus k rnyezetek Szoba reggelivel t pus vend gl t i k rnyezetek Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF 6 vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik tudom ny mai ll sa szerint k sz l k biztons gos Tisztitsa meg a kann t s a filtertart t l sd Tiszt t s c r szt A k sz l ket hideg egyenes stabil fel leten helyezze el Csatlakoztassa a h l zati dug t f ldelt fali konnektorba A h l zati k belt gy t rolhatja hogy betolja a k v f z h tlapj n l v ny l sba bra 2 gyeljen arra hogy a k bel ne rjen forr fel lethez A k sz l k t bl t se Nyissa fel a fedelet bra 3 T ltse meg a tart lyt v zzel s tegye a kann t a hely re 2 bra bra 4 P 48 gt zak 09 49 49 Ne tegyen a filtertart ba filtert vagy r lt k v t A be kikapcsol gomb megnyom s val kapcsolja be a k sz l ket bra 5 A m k d sjelz f ny vil g tani kezd csak a HD 7448 as modelln l Hagyja m k dni a k sz l
65. ynie Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si e napi cie podane na rz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej ie u ywaj urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy lub samo urz dzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane 80 19 1 gl 09 49 POLSKI 81 ub zostana poinstruowane temat korzystania z tego urzadzenia przez opiekuna pozwalaj dzieciom bawi sie urzadzeniem Utdz przew d sieciowy w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie pozw l aby przew d sieciowy zwisa z kraw dzi sto u czy blatu na kt rym ustawione jest urz dzenie Uwaga ie stawiaj urz dzenia na rozgrzanej powierzchni i nie dopu do zetkni cia si przewodu sieciowego z rozgrzanymi cz ciami urz dzenia Wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego przed czyszczeniem urz dzenia oraz w przypadku wyst pienia problem w podczas parzenia kawy urz dzenie jest przeznaczone do u ytku w domach i podobnych miejscach takich jak kuchnie dla pracownik w w s
66. Pravideln odstra ov n vodn ho kamene prodlu uje ivotnost p stroje a zaru uje optim ln v sledky p pravy k vy po dlouhou dobu P i b n m pou v n dv pln konvice k vy denn odstra ujte vodn k men dvakr t a t ikr t ro n pou v te li m kkou vodu ty ikr t a p tkr t ro n pokud pou v te tvrdou vodu nformujte se u dodavatele pitn vody o tvrdosti vody ve va oblasti N dr ku na vodu napl te octem 4 kyselinou octovou Nevkl dejte do dr ku filtr ani mletou k vu ete t pou t vhodn odstra ova vodn ho kamene prod van v obchodech V takov m p pad se i te n vodem k p slu n mu v robku Nepou vejte pr kov odstra ova vodn ho kamene Ocet v z sobn ku nechte uva it a tento postup opakujte je t jednou Postupuje podle kapitoly Pou it p stroje Ne za nete druh varny cyklus nechte p stroj vychladnout Z sobn k napl te istou erstvou vodou a op t ji nechte dvakr t uva it abyste odstranili ocet spolu se zbytky uvoln n ho vodn ho kamene Vy ist te v echny odd len d ly viz odstavec i t n pr stroje P slu enstv Konvici m ete objednat u dodavatele v robk Philips nebo v servisu firmy Philips pod typov m ozna en m HD7983 70 b l nebo HD7983 20 ern Trval filtr m ete objednat u dodavatele v robk Philips nebo v
67. Za uklju ivanje aparata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje SI 5 Indikator napajanja se uklju uje samo 7448 Aparat ostavite da radi dok se spremnik za vodu ne isprazni Isklju ite aparat nakon to sva voda iscuri u vr Prije pripremanja kave ostavite aparat da se hladi najmanje 3 minute Kori tenje aparata Kuhanje kave Otvorite poklopac SI 3 6 Spremnik za vodu napunite svjezom hladnom vodom SI 6 Gradacija s lijeve strane je za velike alice 120 ml Gradacija s desne strane je za male alice 80 ml Zatvorite poklopac Postavite posudu grijacu plo u Provjerite jeste li ispravno postavili posudu grija u plo u Napomena Ako vr ne postavite ispravno na grija u plo u funkcija za zaustavljanje kapanja sprje ava istjecanje kave u vr filter mo e uzrokovati prelijevanje filtera Otvorite dr a filtera SI 7 Uzmite papirnati filter vrsta 1x4 ili br 4 i preklopite rubove kako biste sprije ili kidanje i gu vanje U nekim se dr avama ovaj aparat za kavu isporu uje s trajnim filterom U tom slu aju nemojte koristiti papirnate filtere Stavite filter dr a filtera 41 09 49 42 HRVATSKI U filter stavite fino mljevenu kavu SI 8 Za velike alice stavite jednu punu licu mljevene kave za svaku alicu Za male alice stavite jednu do ruba punu licu mljevene kave za svake alicu EJ Zat
68. acetic Nu puneti filtru si cafea m cinat in suportul pentru filtru Puteti utiliza si un detartrant lichid acest urmati instructiunile de pe ambalajul produsului Nu utilizati un detartrant praf L sa i aparatul s termine dou cicluri de fierbere Vezi capitolul Utilizarea aparatului L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a ncepe al doilea ciclu de preparare L sa i aparatul s termine nc dou cicluri de fierbere cu ap rece proasp t pentru a elimina toate reziduurile de otet sau detartrant Cur tati componentele deta abile vezi capitolul Curatare Accesorii Pute i comanda un vas nou de la dealerul dvs Philips sau de la un centru de service Philips utiliz nd num rul de cod HD7983 70 alb sau 7983 20 negru Pute i comanda un filtru permanent de la dealerul dvs Philips sau de la un centru de service Philips utiliz nd num rul de referint 4822 48050 479 filtru de cafea permanent din nailon Protectia mediului Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare preda i l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ajuta i la protejarea mediului nconjur tor fig 10 Z 92 gt 09 49 ROMANA 93 Garantie si service Pentru informatii suplimentare sau n cazul altor probleme v rug m s vizitati srte ul Philips la www philips com sau s contactati Departam
69. bokal Pustite da se aparat hladi bar 3 minuta pre nego to po nete sa kuvanjem kafe Upotreba aparata Kuvanje kafe Otvorite poklopac SI 3 Napunite rezervoar za vodu sve om hladnom vodom SI 6 Skala na levoj strani je za velike oljice 120 ml Skala na desnoj strani je za male oljice 80 ml Zatvorite poklopac Stavite bokal na grejnu plo u Proverite da li ste bokal propisno stavili na grejnu plo u Napomena Ako bokal ne postavite propisno na grejnu plo u funkcija za zaustavijanje kapanja spre i e oticanje kafe u bokal i filter Kao rezultat mo e do i do prepunjavanja filtera Otvorite le i te filtera SI 7 Uzmite papirni filter tip 1x4 ili br 4 i presavijte zape a ene ivice da biste spre ili cepanje i savijanje U nekim zemljama aparat za kafu se isporucuje sa trajnim filterom U tom slu aju ne morate da koristite papirne filtere Stavite filter u dr a EJ Sipajte prethodno samlevenu kafu filter kafu u filter SI 8 Za velike oljice sipajte po jednu vrhom punu mernu ka iku mlevene kafe za svaku oljicu P 123 gt 09 49 124 SRPSKI Za male oljice sipajte po jednu ravnu mernu ka iku mlevene kafe za svaku Soljicu EI Zatvorite poklopac Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili aparat SI 5 Pali se indikator napajanja samo HD7448 Kada je sva voda pro la kroz filter mo ete izvaditi bokal iz aparata
70. ket a v ztart ly ki r l s ig Kapcsolja ki a k v f z t ha a v z m r a kann ban van Legal bb 3 percig hagyja h lni a k sz l ket miel tt ism t k v t f zne A k sz l k haszn lata K v f z s Nyissa fel a fedelet bra 3 T ltse fel a v ztart lyt friss hideg v zzel bra 6 bal oldali oszt sjelek nagy cs sz hez val k 120 ml 6 A jobb oldali oszt sjelek kis cs sz hez val k 80 ml Csukja le a fedelet Tegye a kann t a melegentart lapra Bizonyosodjon meg r la hogy a kanna megfelel en illeszkedik a melegentart lapra Megjegyz s Ha a kann t nem megfelel m don helyezte a melegentart lapra a cseppz r rendszer nem engedi a k v t a sz r n t a kann ba folyni Ebben az esetben a k v a filtern l kicsoroghat Nyissa ki a filtertart t bra 7 BI Vegyen el egy pap rsz r t 1 x 4 vagy 4 es tipus s hajtsa be a lez rt leket hogy elker lje a beszakad st vagy behajl st Egyes orsz gokban a k v f z t tart s filterrel rus tj k Ebben az esetben ne haszn ljon papirfiltert Tegye a filtert a filtertart ba Helyezze filter finoms g ra r lt k v t sz r be bra 8 49 gt 09 49 50 Nagy cs sz khez cs sz nk nt egy p pozott m r kan l r lt k v t tegyen a filterbe cs sz khez cs sz nk nt egy csapott m r kan lnyi r lt k v t tegyen a fil
71. ni pri lo do nosilca filtra ker vr ni pravilno postavljen pod nosilec filtra odprtina na dnu nosilca filtra ni zama ena da uporabljate papirnati filter ustrezne velikosti papirnati filter ni strgan Kava je pre ibka Poskrbite da uporabljate ustrezno koli ino kave glede na koli ino vode papirnati filter ni sesedel da uporabljate papirnati filter ustrezne velikosti Kava ni okusna Vr a s kavo ne pu ajte predolgo na grelni plo i zlasti e je njem le e malo kave Kava ni dovolj vro a Poskrbite da je vr pravilno postavljen na grelno plo o sta grelna plo a in vr ista oglejte si poglavje Ci tenje Priporo amo da pripravite ve kot tri skodelice kave da zagotovite pravo temperaturo kave Nasveti 4222 001 119 gt 09 49 120 SLOVENSCINA Tezava Resitev uporabite tanj e skodelice saj vsrkajo toplote iz kave kot debelej e ne uporabljajte hladnega mleka naravnost iz hladilnika V vr u je manj kave Vr mora biti pravilno postavljen na grelno kot ste pri akovali plo o V nasprotnem primeru sistem proti kapljanju prepre i da bi kava stekla iz filtra 4222 001 JaK 120 gt 09 49 Cestitamo vam na kupovini i dobrodosli u Philips Da biste imali sve pogodnosti podrske koju pruza Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Op ti opis SI 1 abl sa u
72. ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 10 4222 001 Hon 109 19 1 gl 09 49 110 SLOVENSKY Z ruka 5 Ak potrebujete servis inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tte na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips Rie enie probl mov V pr pade Ze sa vyskytne probl m s k vovarom a nebudete ho vedie vyrie i pomocou nasleduj cich inform ci kontaktujte pros m najbli ie servisn centrum spolo nosti Philips alebo Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine Probl m Rie enie Zariadenie nefunguje Skontrolujte je zariadenie pripojen nap tie uveden na zariaden s hlas s nap t m v miestnej sieti je zariadenie zapnut V ostatn ch pr padoch kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips Zo zariadenia te ie Skontrolujte i voda ste z sobn k na vodu nenaplnil nad rove MAX V ostatn ch pr padoch kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips Zariadeniu dlho trv Zo zariadenia odstr te vodn kame k m uva
73. t a filtertart ba Haszn lhat h ztart si kisg pekhez aj nlott v zk mentes t szert is Ebben az esetben k vesse a szer csomagol s n l v tmutat st Ne haszn ljon v zk mentes t port K sz tsen a k sz l kkel k t teljes f z si folyamatot L sd k sz l k haszn lata r szt A m sodik lef z s el tt hagyja leh lni a k sz l ket Cser lje ki a folyad kot friss hideg v zre s ezt forralja fel ism t k tszer hogy minden v zk mentes t vagy ecetmaradv nyt elt vol tson Tisztitsa meg a levehet r szeket l sd Tiszt t s c r szt mej Uj kann t a m rkakeresked t vagy a Philips szakszervizt l rendelhet a k vetkez t pussz m alapj n HD7983 70 feh r vagy HD7983 20 fekete Tart s sz r t m rkakeresked t l vagy a Philips szakszervizt l rendelhet a k vetkez referenciasz m alapj n 4822 48050 479 tart s k v filter K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul k rnyezete v delm hez bra 10 J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot 4222 001 51 gt 09 49 52
74. va nen dostate n Ujist te se e hork jste spr vn um stili konvice na z kladn oh van desce je konvice a z kladn oh van deska ist viz odstavec i t n p stroje Za elem ov en spr vn teploty k vy doporu ujeme uva it v ce ne lky Doporu en pou vejte tenk lky proto e odvedou z k vy m n tepla ne lky siln nepou vejte studen ml ko p mo z ledni ky V konvici je m n k vy Ujist te se e je konvice spr vn um st na na ne bylo o ek v no z kladn oh van desce Pokud konvice nen spr vn um st na zabr n funkce proti odkap v n o toku k vy z filtru m 30 gt 09 49 mm Onnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome Uldkirjeldus Jn 1 Elektrivorgu pistikuga toitejuhe Sisse v lja l liti ohvikeetja ohvikeetja kaas Veen u Filtrihoidja annu kaas ann Tahelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Arge kastke seadet vette ega m ne muu vedeliku sisse 1 Hoiatus seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele rge kasutage seadet kui pistik toitejuhe se
75. 35 Philips IA 3
76. HD7983 20 melna ips pakalpojumu HD7983 70 balta vai Pie Philips izplat t ja vai Philips pakalpojumu centra varat pas t t nemainamo filtru ar tipa numuru 4822 48050 4 neilona kafijas filtrs 179 nemainamais Vides aizsardziba Pec ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l savak anas punkta parstradei Tada veida 45 palidz sit saudzet apkart jo vidi Zim 10 Garantija un Ja ir nepiecie ams serviss vai palidziba vai informacij Philips timekla vietni www philips com vai sazinietie a l dzu izmantojiet s ar Philips Pat r taju apkalpo anas centru valsti ta t lruna numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Pat r t ju pal dz bu viet jam Philips pre u tirgot jiem n 76 Ipo anas centra l dziet 19 1 gl 09 49 Klumju nover ana LATVIE U 77 Ja autom ta darb b rodas k mes kuras j s nevarat nov rst izmantojot turpm k sniegto inform ciju l dzu sazinieties ar tuv ko Philips apkopes centru vai Philips klientu apkalpo anas centru sav valst Probl ma Atrisin jums Ier ce nedarbojas No ier ces s cas dens Kafijas gatavosanas process ier c ir p r k ilgs Kafijas gatavo anas laik ier ce rada lielu troksni un izpl st tvaiks i 77 P rliecinieties ka val ier ce ir piesl gt
77. Nakon upotrebe isklju ite aparat Pustite da se aparat hladi bar 3 minuta pre nego to ponovo po nete sa kuvanjem kafe Izvadite dr a filtera i bacite papirni filter Ako ste koristili trajni filter ispraznite ga i isperite Aparat uvek iskljucite iz napajanja nego to po nete i enjem Aparat nikada ne uranjajte u vodu Spolja njost aparata o istite vla nom tkaninom Skinite le i te filtera Bokal i le i te filtera istite toplom vodom sa malo te nosti za i enje ili u ma ini za pranje sudova Sl 9 Bokal nakon i enja isperite sve om toplom vodom Ciscenje kamenca Redovno i enje kamenca produ i e radni vek va eg aparata i omogu iti optimalno kuvanje kafe U slu aju normalne upotrebe dva puna bokala kafe dnevno aparat za kafu istite od kamenca 2 ili 3 puta godi nje ako koristite meku vodu 4 ili 5 puta godi nje ako koristite tvrdu vodu 4222 001 a 124 gt 09 49 SRPSKI 125 Za informacije o tvrdo i vode u svojoj regiji obratite se lokalnom preduzecu za snabdevanje vodom Rezervoar za vodu napunite belim sir etom 4 sir etne kiseline U le i te filtera ne stavljajte filter ni mlevenu kafu Mo ete da koristite i odgovaraju e sredstvo za uklanjanje kamenca U tom slu aju pratite uputstva na pakovanju sredstva za uklanjanje kamenca Nemojte da koristite pra ak za uklanjanje kamenca Pustite aparat da zavr i dva ciklusa kuvanja
78. Put the appliance on a flat and stable surface Put the plug in an earthed wall socket To store excess cord push it into the opening at the back of the coffee maker Fig 2 Make sure that the cord does not come into contact with hot surfaces i T gt 09 49 8 ENGLISH Flushing the appliance Open the lid Fig 3 Fill the water tank with cold fresh water and put the jug in place Fig 4 Do not put a filter and ground coffee in the filter holder Press the on off switch to switch on the appliance Fig 5 b The power on light goes HD7448 only Let the appliance run until the water tank is empty Switch off the appliance when all the water is in the jug Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start to brew coffee Using the appliance Brewing coffee Open the lid Fig 3 EA Fill the water tank with fresh cold water Fig 6 The graduations on the left are for large cups 120ml The graduations on the right are for small cups 80ml Close the lid Place the jug on the hotplate Make sure you place the jug properly on the hotplate Note If you do not place the jug properly on the hotplate the drip stop prevents the coffee from flowing into the jug and the filter As a result the filter may overflow Open the filter holder Fig 7 Take a paper filter type 1x4 no 4 and fold the sealed edges to prevent tearing and folding In some countries
79. Y 107 Napl te z sobn k na vodu studenou erstvou vodou a vlo te kanvicu na svoje miesto Obr 4 Do nosi a filtra nevkladajte filter ani pomlet k vu Vyp na om zapnite zariadenie Obr 5 b Rozsvieti sa kontroln svetlo nap jania Len model HD7448 Zariadenie nechajte zapnut k m sa nevypr zdni z sobn k na vodu Zariadenie vypnite ke sa cel objem vody nach dza v kanvici Pred pr pravou al ej k vy nechajte zariadenie najmenej na 3 min ty vychladn Pou itie zariadenia Varenie k vy Otvorte veko Obr 3 Z sobn k na vodu napl te erstvou studenou vodou Obr 6 Stupnica na avej strane ozna uje po et ve k ch lok k vy 120 ml Stupnica na pravej strane ozna uje po et mal ch lok k vy 80 ml Zatvorte veko Kanvicu postavte na ohrevn plat u Uistite sa e ste kanvicu postavili na ohrevn plat u spr vne Pozn mka Ak kanvicu neumiestnite na ohrevn plat u spr vne syst m Drip stop zabr ni aby k va stekala do kanvice Toto m e sp sobi prete enie filtra Otvorte nosi filtra Obr 7 BI Vezmite papierov filter model 1x4 alebo slo 4 a ohnite jeho zalepen hrany aby sa neroztrhli a nepoohybali V niektor ch krajin ch sa tento k vovar dod va so st lym filtrom V takomto pr pade nepou vajte papierov filtre Filter vlo te do nosi a filtra EJ Na filter nasypte zomlet k vu najemno zomlet Obr 8 pam
80. a elektrotiklam vai uz ierices noraditais spriegums atbilst vieteja elektrotikla spriegumam vai ierice ir ieslegta Visos par jos gadijumos sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru Parliecinieties ka vai dens trauks nav piepildits virs maksimala l me a atz mes Visos p r jos gad jumos sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru Att riet ier ci no ka akmens skat t noda u Ka akmens att r ana P rliecinieties ka dens trauks ir bijis piepild ts AUKSTU deni 19 1 gl 09 49 78 LATVIESU Problema Atrisinajums katlakmens nosprostojis ierici Nepiecie amibas gadijuma attiriet ierici no kalkakmens skatit nodalu Katlakmens attiri ana Kr z non k Parliecinieties ka biezumi nav p rpl dis filtra tur t js t p c ka filtra ieb rts p r k daudz kafijas nav p rpl dis filtra tur t js t p c ka kr ze nav bijusi pareizi palikta zem filtra tur t ja nav aiz epusi atvere filtra tur t ja apak esat izmantojis atbilsto a izm ra pap ra filtru 6 papira filtrs nav ieplisis Kafija ir parak vaja Parliecinieties ka esat izmantojis pareizu Udens un kafijas proporcijas papira filtrs nav saplisis esat izmantojis atbilsto a izm ra pap ra filtru Kafija negar o labi Neatstajiet kr zi ar kafiju p r k ilgi uz sildvirsmas jo pa i kad taj ir maz kafi
81. a kojoj aparat stoji Oprez Ne stavljajte aparat na vru u povr inu i pazite da kabel za napajanje ne dode u doticaj s vrucim povr inama Aparat iskop ajte prije i enja ili ako dode do problema tijekom kuhanja Ovaj aparat namijenjen je kori tenju u ku anstvu te sli nim primjenama primjerice u kuhinjama za osoblje u trgovinama uredima i drugim radnim okru enjima na farmama od strane klijenata u hotelima motelima i drugim stambenim okru enjima ugostiteljskim objektima koji nude no enje i doru ak 6 Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih Ako aparatom rukujete ispravno u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Priprema za kori tenje O istite posudu i dr a filtera pogledajte poglavlje Ciscenje Aparat postavite na ravnu i stabilnu povr inu Umetnite mre ni kabel u uzemljenu zidnu uti nicu Vi ak mre nog kabela mo ete spremiti tako da ga gurnete u otvor sa stra nje strane aparata za kavu 51 2 Pazite da kabel za napajanje ne do e u dodir s vru im povr inama Ispiranje aparata Otvorite poklopac SI 3 pam aa 40 gt 09 49 HRVATSKI 41 Napunite spremnik vodu hladnom svjezom vodom i stavite posudu na odgovaraju e mjesto Sl 4 U dr a filtera nemojte stavljati filter i mljevenu kavu
82. ade ise kahjustatud Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohi kasutada f siliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega 1 1 1 1 1 31 gt 09 49 32 EESTI Hoidke toitejuhe laste k eulatusest kaugemal rge j tke toitejuhet lauaserva v i t pinna rippuma millel seade asub Ettevaatust Arge pange seadet tulisele pinnale ja v ltige toitejuhtme kokkupuudet tuliste pindadega Enne seadme puhastamist v i kui keetmise ajal tekivad probleemid siis t mmake pistik seinakontaktist v lja See seade on m eldud kasutamiseks koduses majapidamises ja sarnastes tingimustes nagu poodide kontorite ja muude t keskkondade personali k ginurkades alumajapidamistes klientidele hotellides motellides ja puhkemajutuses kodumajutuse t pi asutustes Elektromagnetv ljad See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi valju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t n
83. ap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Ettevalmistused kasutamiseks Puhastage kann ja filtrihoidik vt pt Puhastamine Pange seade tasasele ja kindlale alusele hendage pistik maandatud pistikupessa leliigse juhtme v ite l kata kohvikeetja taga asuvast avast sisse Jn 2 Kontrollige ega toitejuhe ei l he vastu kuumi pindu Seadme loputamine Avage kaas Jn 3 T itke veepaak veega ja pange kann kohale Jn 4 Arge pange filtrit v i jahvatatud kohvi filtrihoidjasse n 32 gt zak 09 49 EESTI 33 Seadme sissel litamiseks vajutage sisse v lja l litile Jn 5 Toite m rgutuli s ttib p lema ainult HD7448 Laske seadmel t tada kuni veen u on t hjaks saanud Kui kogu vesi on kannu jooksnud siis l litage seade v lja Enne kui kohvi keetma hakkate laske seadmel v hemalt kolm minutit jahtuda Seadme kasutamine Kohvi valmistamine Avage kaas Jn 3 T itke veen u k lma v rske veega Jn 6 Vasakpoolne skaala suurte tasside jaoks 120 ml Parempoolne skaala on v ikeste tasside jaoks 80 ml Sulgege kaas kann soojendusplaadile Veenduge et panite kannu korralikult soojendusplaadile Markus Kui te ei pane kannu korralikult soojendusplaadile siis tilgalukk lase kohvil kannu ja filtrile voolata Selle tulemusel v ib vesi hakata le filtri re jooksma Avage filtrihoidik Jn 7 BI V tke paberist filter
84. as Rekomenduojame ruo ti daugiau nei tris puodelius kavos jsitikinant kad kavos temperat ra tinkama Patarimai 70 gt 09 49 LIETUVISKAI 71 Problema Sprendimas naudokite plony sieneliy puodelius nes jie sugeria maziau Silumos nei story sieneliy puodeliai nenaudokite ka tik i Saldytuvo i imto Salto pieno Asotyje ma iau kavos sitikinkite kad tinkamai pastatete sot ant nei tik jot s kaitinimo plok t s Jei jis pastatytas netinkamai la jimas bus stabdomas ir kava i filtro netek s 4222 001 71 09 49 Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba g tu labumu Philips pied v t atbalsta re istr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome s apraksts 1 Vads ar kontaktdak u lesl gt izsl gt sledzis Kafijas automats Kafijas automata vaks dens tvertne Filtra tur tajs Kr zes vaks Kr ze Pirms ierices lietosanas uzmanigi izlasiet o lietoSanas pamacibu un saglabajiet to lai vajadzibas gadijuma var tu ieskatities taja turpmak gt Briesmas ekad neiem rciet ier ci den vai k d cita idrum Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j eizmantojiet ier ci ja ir boj ta kontaktdak a elektr bas vads vai pati ier ce elektr bas vads ir bo
85. do uzemn n z suvky ve zdi Nadbyte n p vodn kabel Ize uschovat zasunut m do otvoru zadn stran k vovaru Obr 2 Zkontrolujte zda p vodn kabel nep i el do kontaktu s hork m povrchem i 24 gt 09 49 CESTINA 25 Vypl chnut p stroje Otev ete v ko Obr 3 Napl te z sobn k erstvou studenou vodou a vlo te konvici na ur en m sto Obr 4 Do dr ku filtru nevkl dejte filtr ani nesypte dnou k vu Stisknut m sp na e vyp na e p stroj zapn te Obr 5 b Rozsv t se kontrolka zapnut p stroje pouze model HD 7448 Pr stroj ponechte v chodu dokud nen z sobn k vody zcela pr zdn Jakmile je v echna voda v konvici pristroj vypn te Ne za nete va it dal k vu ponechte p stroj alespo 3 minuty vychladnout Va en k vy Otev ete v ko Obr 3 N dr ku na vodu napl te erstvou studenou vodou Obr 6 Stupnice na lev stran plat pro velk lky 120 ml Stupnice na prav stran plati pro mal lky 80 ml Uzav ete v ko Na z kladn oh vanou desku postavte k vovou konvici Dbejte p itom na spr vn um st n konvice na z kladn oh van desce Pozn mka Pokud nen konvice spr vn um st na na z kladn oh van desce zabr n funkce proti odkap v n aby k va p etekla do konvice a filtru V sledkem by mohlo b t p elit filtru Otev te dr k filtru Obr 7
86. e Zasady uzywania Parzenie kawy Otworz pokrywke rys 3 Nape nij zbiornik wie zimn wod rys 6 Podzia ka po lewej stronie jest przeznaczona na du e fili anki 120 ml Podzia ka po prawej stronie jest przeznaczona na ma e fili anki 80 Zamknij pokrywke Umies dzbanek na grzejnej Zwro uwage aby dzbanek byt prawidtowo ustawiony na ptytce grzejnej Uwaga Jesli dzbanek nie b dzie prawid owo ustawiony na p ytce grzejnej blokada kapania zablokuje przep yw kawy do dzbanka i filtra Na skutek tego filtr mo e si przepe ni Otw rz uchwyt filtra rys 7 n 82 gt 09 49 POLSKI 83 BI We filtr papierowy typ 1x4 lub nr 4 i zagnij zaklejone brzegi aby unikna jego rozdarcia lub zto enia W niekt rych krajach ten ekspres do kawy jest wyposa ony w staty filtr W takim przypadku nie nale y u ywa filtr w papierowych W filtr do uchwytu filtra Wsyp do filtra zmielona kaw gatunek przeznaczony do parzenia w ekspresie przelewowym rys 8 przypadku du ych fili anek wsyp czubata miark zmielonej kawy na ka d fili ank przypadku ma ych fili anek wsyp p ask miark zmielonej kawy na ka d fili ank EJ Zamknij pokrywk Naci nij wy cznik aby w czy urz dzenie rys 5 W cza si wska nik zasilania tylko model HD7448 Kiedy ca a woda przejdzie przez filtr mo esz wyj
87. e vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome Opis zariadenia Obr 1 bel so sie ovou z str kou Vyp na vovar Veko k vovaru Z sobn k na vodu osi filtra Veko kanvice anvica Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti gt Nebezpecenstvo Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny 1 Varovanie Pred pripojenim zariadenia skontrolujte Ci sa nap tie uveden zariaden zhoduje s nap t m v sieti Ak je po koden z str ka sie ov k bel alebo samotn zariadenie nepou vajte ho Po koden sietovy k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn stredisko autorizovan spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m 1 1 1 1 1 4222 001 a 105 gt 19 1 gl 09 49 106 SLOVENSKY Sietovy k bel mus by mimo dosahu det Nenechajte ho pre
88. ecare ceasc EI inchideti capacul Ap sati butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul fig 5 b Ledul de alimentare se aprinde HD7448 toat apa a trecut prin filtru puteti lua vasul din aparat Opriti aparatul dup utilizare L sati aparatul s se r ceasc timp de cel putin 3 minute nainte de a ncepe s preparati cafea din nou Scoateti suportul filtrului si aruncati filtrul de h rtie Dac ati utilizat filtrul permanent goliti I si clatiti l cares Scoateti intotdeauna aparatul din priza inainte de curatare Nu introduceti niciodata aparatul n apa Curatati exteriorul aparatului cu o carpa umeda Scoateti suportul filtrului Curatati vasul si suportul detasabil al filtrului in apa calda cu putin detergent lichid sau in masina de spalat vase fig 9 Dupa curatare clatiti vasul cu apa fierbinte proaspata Indepartarea calcarului ndep rtarea regulat a calcarului prelunge te durata de a aparatului i garanteaz rezultate optime de preparare o durat lung de timp n cazul unei utiliz ri normale dou vase pline zilnic detartrati cafetiera de 2 sau 3 ori pe an dac apa are o duritate sc zut de 4 sau 5 ori pe an dac apa are o duritate ridicat 4222 001 91 gt 09 49 92 ROMANA Apelati la furnizorul dvs de pentru a obtine informatii despre duritatea apei in zona dvs Umpleti rezervorul de cu otet alb 4 acid
89. ed because there is too much ground coffee in the filter the filter holder has not overflowed because jug has not been placed correctly under the filter holder the opening in the bottom the filter holder is not clogged you use the right size of paper filter the paper filter is not torn The coffee is too weak Make sure that you use the right proportion of coffee to water the paper filter has not collapsed you use the right size of paper filter The coffee does not Do not leave the jug with coffee on the taste good hotplate too long especially not if it only contains a small amount of coffee 4222 001 12 gt 09 49 ENGLISH 13 Problem Solution coffee is not hot Make sure that enough you place the jug properly on the hotplate the hotplate and the jug are clean see chapter Cleaning We advise you to brew more than three cups of coffee to ensure that the coffee has the right temperature Tips use thin cups because they absorb less heat from the coffee than thick cups do not use cold milk straight from the refrigerator There 15 less coffee Make sure you place the jug properly on the the jug than expected hotplate If the jug is not placed properly the hotplate the drip stop prevents the coffee from flowing out of the filter 4222 001 13 09 49 14
90. en s pieejamajiem zinatniskiem datiem SagatavoSana lietoSanai Izmazg jiet kr zi un filtra tur t ju skat t noda u Tiri ana Novietojiet ier ci uz l dzenas un stabilas virsmas lespraudiet elektr bas vada spraudni iezem t sienas kontaktligzd Atliku o vadu varat glab t iespie ot to kafijas autom ta mugurpus eso aj atv rum Z m 2 P rliecinieties ka vads nesaskaras ar karst m virsm m Ier ces izskalo ana Atveriet v ku Z m 3 Pielejiet dens trauku ar svaigu aukstu deni un novietojiet kr zi viet Z m 4 Z 73 gt ag 09 49 74 LATVIESU Nelieciet filtra turetaja filtru un kafiju Lai ieslegtu ierici nospiediet iesleg anas izsleg anas sledzi Zim 5 b Baro anas gaismina iesl dzas tikai HD 7448 modelim Laujiet iericei darboties lidz dens tvertne ir tuk a Kad viss dens ir satec jis kruze izsl dziet ier ci Pirms kafijas gatavo anas aujiet ier cei atdzist vismaz 3 min tes Ier ces lieto ana Kafijas gatavo ana Atveriet v ku Z m 3 Piepildiet dens kr zi ar svaigu aukstu deni Z m 6 ledalas kreisaj pus atbilst lielaj m tas t m 120 ml ledalas labaj pus atbilst mazaj m tas t m 80 ml Aizveriet v ku Novietojiet kr zi uz sildvirsmas Raugieties lai kr ze uz sildvirsmas b tu novietota pareizi Piez me Ja atbilsto i nenovietojat kr zi uz sildvirsmas pilienapture ne auj kafijai iztec t no k
91. entul Clienti din tara dvs g siti num rul de telefon n garantia international Dac n tara dvs nu exist un astfel de departament deplasati v la furnizorul dvs Philips local Depanare Dac apar probleme cu aceast cafetier si nu le puteti rezolva cu ajutorul informatiilor de mai jos contactati cel mai apropiat centru de service Philips sau Centrul de asistent pentru clienti Philips din tara dvs Problem Solutie Aparatul nu Asigurati v c functioneaz 6 aparatul este conectat la priz tensiunea indicata aparat corespunde tensiunii nominale locale aparatul este pornit jn toate celelalte cazuri contactati centrul de asistenta pentru clienti Philips Curge din aparat Asigurati va ca rezervorul de apa nu a fost umplut peste nivelul MAXIM toate celelalte cazuri contactati centrul de asistenta pentru clienti Philips Aparatul fierbe cafeaua Detartrati aparatul vezi capitolul un timp indelungat Indepartarea calcarului 93 09 49 94 ROMANA Problema Solutie Aparatul produce mult Asigura i v zgomot si abur n timpul procesului de fierbere rezervorul de apa este umplut cu apa RECE aparatul nu este blocat de calcar Daca este necesar detartrati aparatul consultati capitolul Indepartarea calcarului In vas patrunde cafea Asigurati va ca m cinat suportul filtrului nu s a rev rsat deoarece exist
92. erala fig 1 Cablu cu stecher Comutator Pornit Oprit On Off Cafetier Capacul cafetierei Rezervor de ap Suport filtru Capac pentru vas Vasul Important Cititi cu atentie acest manual de utilizare si p strati pentru consultare ulterioar gt Pericol u introduceti aparatul in sau in alte lichide 1 Avertisment nainte de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale u folosi i aparatul dac techerul cablul de alimentare sau aparatul nsu i este deteriorat n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre persoan responsabil pentru siguran a lor 1 1 1 1 n 88 gt 09 49 ROMANA 89 Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu juca aparatul Nu l sa i cablul de alimentare la ndem na copiilor Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste marginea mesei sau a blatului pe care este a ezat aparatul
93. have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting If problems arise with your coffee maker and you cannot solve them with the information below please contact the nearest Philips service centre or the Philips Consumer Care Centre in your country Problem Solution The appliance does not Make sure that work 6 the appliance is plugged in voltage indicated the appliance corresponds to the local mains voltage the appliance 15 switched on n all other cases contact the Philips Consumer Care Centre Water leaks out of the Make sure that appliance the water tank has not been filled beyond he MAX level n all other cases contact the Philips Consumer Care Centre The appliance takes a Descale the appliance see chapter long time to brew Descaling coffee 4222 001 11 09 49 12 ENGLISH Problem Solution The appliance produces Make sure that a lot of noise and steam during the brewing process he water tank is filled with COLD water 1 the appliance is not blocked by scale If necessary descale the appliance see chapter Descaling Coffee grounds end up ake sure that in the jug the filter holder has not overflow
94. he coffee maker 2 or 3 times a year If you use soft water 4 or 5 times a year if you use hard water Contact your local water board for information about the water hardness in your area Fill the water tank with white vinegar 4 acetic acid Do not put a filter and ground coffee in the filter holder You can also use an appropriate descaler this case follow the instructions on the package of the descaler Do not use a descaling powder Let the appliance complete two brewing cycles See chapter Using the appliance Let the appliance cool down before you start the second brewing cycle Let the appliance complete two more brewing cycles with fresh cold water to remove all vinegar or descaler residues Clean the separate parts see chapter Cleaning Accessories You can order a new jug from your Philips dealer or a Philips service centre under type number HD 7983 70 white or HD 7983 20 black You can order a permanent filter from your Philips dealer or a Philips service centre under reference number 4822 48050 479 permanent nylon coffee filter Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 10 pam S 10 19 1 gl 09 49 ENGLISH 11 Guarantee amp service If you need service or information or if you
95. i em servisnom centru ili centru za podr ku potro a ima kompanije Philips u svojoj zemlji Problem Re enje Aparat ne radi Proverite da li je aparat uklju en u struju da li napon nazna en aparatu odgovara naponu lokalne elektri ne mreze da li je aparat uklju en U svim ostalim slu ajevima obratite se centru za podr ku potro a ima kompanije Philips Iz aparata voda Proverite da posuda za vodu nije napunjena preko oznake MAX maksimum U svim ostalim slu ajevima obratite se centru za podr ku potro a ima kompanije Philips Aparatu treba mnogo O istite aparat od kamenca pogledajte vremena da skuva poglavlje Ci enje kamenca kafu 4222 001 126 09 49 SRPSKI 127 Problem Re enje Aparat tokom Proverite kuvanja proizvodi mnogo pare 1 buke da li je posuda za vodu napunjena HLADNOM vodom da aparat nije blokiran kamencem Ako potrebno uklonite kamenac iz aparata pogledajte poglavlje Ci enje kamenca Mlevena kafa ulazi u Proverite bokal da se le i te filtera nije prepunilo jer u filteru ima previ e mlevene kafe da se le i te filtera nije prepunilo jer bokal nije propisno postavljen ispod le i ta filtera da otvor na dnu le i ta filtera nije zapu en da li koristite ispravnu veli inu papirnog filtera da filter nije pocepan Kafa je preslaba Proverite da li ste u
96. i l pu Veenduge et korral filtrihoidikust ei jookse kohvi le pohjusel et filtrisse on liiga palju jahvatatud kohvi pandud filtrihoidikust ei jookse kohvi le kuna kann ei ole korralikult filtrihoidiku alla pandud filtrihoidiku p hjas olev avaus ei ole ummistunud kasutate ige suurusega paberfiltrit paberist filter pole rebenenud Kohvi on liiga lahja Veenduge et olete kasutanud kohvi ja vett iges vahekorras paberfilter ole kokku vajunud kasutate ige suurusega paberfiltrit Kohvi pole hea Arge j tke kohvikannu soojendusplaadile liiga maitsega kauaks eriti siis kui selles on v he kohvi Kohvi pole piisavalt Veenduge et tuline panite kannu korralikult soojendusplaadile soojendusplaat ja kann on puhtad vt pt Puhastamine Et kohvi tuleks kindlasti ige temperatuuriga soovitame teil keeta rohkem kui kolm tassi kohvi korraga apunaiteid Z 37 gt 09 49 38 EESTI Probleem Lahendus kasutage hukesi tasse sest need neelavad vahem kuumust kui paksuseinalised tassid rge kasutage otse k lmutuskapist v etud k lma piima Kannus on v hem Veenduge et panite kannu korralikult kohvi kui eeldati soojendusplaadile Kui kann pole korralikult soojusplaadile pandud siis tilgalukk ei lase kohvil filtrist kannu voolata 38 09 49 Cestitamo na kupnji i dobro do li u Philips biste u potpuno
97. iance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 1 1 1 1 6 gt 09 49 ENGLISH 7 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep the mains cord out of the reach of children Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands Caution Do not place the appliance on a hot surface and do not let the mains cord come into contact with hot surfaces Unplug the appliance before you clean it and if problems occur during brewing This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses clients in hotels motels and other residential type environments and breakfast type environments Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Clean the jug and the filter holder see chapter Cleaning
98. iga ja kindlustab optimaalse pikaajalise kohvikeetmise Tavakasutuse korral kaks kannu kohvi iga p ev eemaldage katlakivi 2 v i 3 korda aastas kui kasutate pehmet vett 4 v i 5 korda aastas kui kasutate karedat vett Oma piirkonna vee kareduse kohta k sige infot kohalikust veev rgust 34 gt 09 49 EESTI 35 T itke veen u valge dikaga 4 dikhape rge pange filtrihoidikusse filtrit ega kohvipulbrit V ib kasutada ka vastavat katlakivieemaldusvahendit J rgige katlakivieemaldaja pakendil olevat kasutusjuhendit rge kasutage pulbrilist katlakivieemaldajat Laske kohvimasinal kahe ts kli jooksul t tada Vaadake peat kki Seadme kasutamine Laske seadmel maha jahtuda enne kui alustate teist ts klit dika v i katlakivi eemaldaja j kide k rvaldamiseks laske seadmel t tada kaks v i rohkem ts klit puhta k lma veega Puhastage eraldatavad osad vt pt Puhastamine Uue kannu v ite tellida Philipsi toodete m jalt v i firma Philipsi 6 hoolduskeskusest t bi nr HD7983 70 valge HD 983 20 must Alalise filtri v ite tellida Philipsi toodete m jalt v i Philipsi hooldekeskusest viitenumber 4822 48050 479 alaline nailonist kohvifilter Seadme kasutusaja l ppedes rge visake seda minema tavalise majapidamispr gi hulgas vaid viige see ringlussev tuks kogumispunkti Nii toimides aitate te hoida loodust Jn 10 Garantii ja hooldus
99. ips com Philips Philips Philips Philips Philips 4222 001 5 134 zak 09 49 1
100. j ts tas j nomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem manu vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni n 72 gt 09 49 LATVIESU 73 Glab jiet elektr bas vadu b rniem nepieejam vieta Nelaujiet ier ces elektr bas vadam nokar ties p ri galda vai darbvirsmas malai kur novietota ier ce Iev r bai enovietojiet ier ci uz karstas virsmas un ne aujiet elektr bas vadam saskarties ar karst m virsm m Pirms ier ces t r anas un gad jumos ja rodas probl mas kafijas gatavo anas laik atvienojiet ier ci no elektrot kla STierice paredz ta lieto anai m jsaimniec b un l dz g veid piem ram veikalu biroju darbinieku virtuv s vai cit s darba telp s saimniec bas k s viesn c s mote os un cit s apme an s viet s nak o anas viet s Elektromagn tiskie Lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMF rikojaties atbilstosi un saskana ar instrukcijam Saja rokasgramata ierice ir dro i izmantojama saskan ar m sdi
101. jas Kafija nav pietiekami P rliecinieties ka karsta Raugieties lai kr ze uz sildvirsmas b tu novietota pareizi sildvirsma un kr ze ir t ras skat t noda u T r ana 78 gt 09 49 LATVIESU 79 Problema Atrisinajums Lai kafijai b tu pareiz temperat ra m s iesak m gatavot vair k neka tr s tas tes kafijas Padomi lietojiet pl nas tas tes t p c ka t s absorb maz k siltuma no kafijas nek biezas tas tes nelietojiet aukstu pienu tie i no ledusskapja Kr z ir maz k kafijas P rliecinieties ka atbilsto i novietojiet kr zi uz nek gaid ts sildvirsmas Ja kr ze nav atbilsto i novietota uz sildvirsmas pilienapture ne auj kafijai izpl st no filtra as 79 09 49 80 POLSKI Gra ulujemy zakupu i witamy wsr d u ytkownikow produkt w Philips Aby w skorzysta z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis og lny rys 1 gt Przew d sieciowy Z wtyczka Wy cznik Ekspres do kawy Pokrywka ekspresu do kawy Zbiornik wody Uchwyt filtra Pokrywka dzbanka Dzbanek Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci 1 1 1 1 4222 001 Jas Niebezpiecze stwo Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani innym p
102. jeno osebje Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom 1 1 1 1 1 4222 001 113 gt 19 1 gl 09 49 114 SLOVENSCINA Omrezni kabel naj bo izven dosega otrok Ne sme viseti preko roba mize ali pulta na katerega je postavljen aparat Pozor Aparata ne postavljajte na vro o povr ino in pazite da omre ni kabel ne pride v stik z vro imi povr inami Aparat pred i enjem v primeru te av med pripravljanjem kave izklopite _ aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in podobnih okoljih kot so kuhinje v trgovinah pisarnah in drugih delovnih okoljih vikendi sobe v hotelih motelih in drugih namestitvenih objektih gosti a ki nudijo preno i a z zajtrkom Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku njegova uporaba glede danes veljavne znanstvene dokaze varna O istite vr in nosilec filtra oglejte si poglavje i enje Postavite aparat na ravno in stabilno povr ino Vstavite omre ni vtika v ozemljeno omre no vti nico
103. klepach biurach i innych zak adach pracy domy wiejskie hotele motele i inne budynki mieszkalne pensjonaty typu Bed and Breakfast Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Przygotowanie do u ycia Umyj dzbanek i uchwyt filtra patrz rozdzia Czyszczenie Ustaw urz dzenie na p askiej i stabilnej powierzchni W wtyczk do uziemionego gniazdka elektrycznego Je li przew d jest za d ugi mo na go cz ciowo schowa w otworze z ty u ekspresu do kawy rys 2 z 81 gt 09 49 82 POLSKI Upewnij sie ze przew d nie dotyka rozgrzanych powierzchni Ptukanie urzadzenia Otw rz pokrywke rys 3 Nalej zimnej swie ej wody do zbiornika na wode i umies dzbanek we w a ciwym miejscu rys 4 Nie wk adaj filtra i zmielonej kawy do uchwytu filtra Naci nij wy cznik aby w czy urz dzenie rys 5 W cza si wska nik zasilania tylko model HD7448 Urz dzenie musi pozosta w czone a zbiornik opr ni si z wody Wy cz urz dzenie gdy ca a woda znajdzie si w dzbanku Zanim przyst pisz do parzenia kawy odczekaj przynajmniej 3 minuty a urz dzenie ostygni
104. l fig 5 b Ledul de alimentare se aprinde HD7448 L sa i aparatul s func ioneze c nd rezervorul de ap se goleste aparatul c nd toat este n vas L sa i aparatul s se r ceasc timp de cel putin 3 minute nainte de a ncepe s preparati cafea Utilizarea aparatului Prepararea cafelei Deschide i capacul fig 3 Umpleti rezervorul apa rece proasp t fig 6 6 Gradatiile din st nga corespund mari 120 ml Gradatiile din dreapta corespund cestilor mici 80 ml Inchideti capacul Puneti vasul pe plita Asigurati va ca asezat corect vasul pe plita asezati vasul corect pe plitd sistemul antipicurare impiedic i curgerea cafelei in vas si in filtru Drept rezultat se poate produce rev rsarea cafelei din filtru Deschideti suportul filtrului fig 7 Luati un filtru de h rtie tip 1x4 sau nr 4 si impaturiti marginile sigilate pentru a evita ruperea si impaturirea acestuia In anumite tari aceasta cafetier este prev zut cu un filtru permanent In acest caz nu trebuie s utilizati filtre de h rtie Puneti filtrul in suport EJ Puneti n filtru cafea m cinat special pentru filtru fig 8 i 90 gt 09 49 ROMANA 91 Pentru cesti mari o linguri cu v rf de cafea m cinat pentru fiecare ceasc Pentru cesti mici linguri ras de cafea m cinat pentru fi
105. lju ite iz napajanja pre i enja ili ako tokom kuvanja dode do problema aparat namenjen je za ku nu upotrebu i opremanje kuhinja u trgova kim izlozima kancelarijama i drugim radnim okru enjima za kori enje na farmama za klijente u hotelima motelima i drugim vrstama sme taja 2 kori enje u preno i tima Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni O istite bokal i le i te filtera pogledajte poglavlje Ciscenje Postavite aparat na ravnu i stabilnu podlogu Uklju ite utika u uti nicu sa uzemljenjem Vi ak kabla mo ete odlo iti tako da ga gurnete u otvor na zadnjoj strani aparata za kafu SI 2 Vodite ra una da kabl ne do e u dodir sa vru im povr inama Ispiranje aparata Otvorite poklopac SI 3 Napunite posudu za vodu i postavite bokal na mesto 51 4 Nemojte da stavljate filter i mlevenu kafu u dr a filtera pam 122 gt 09 49 SRPSKI 123 Pritisnite prekida za ukljucivanje iskljucivanje da biste ukljucili aparat SI 5 Pali se indikator napajanja samo HD 7448 Ostavite aparat da radi dok se rezervoar za vodu isprazni Isklju ite aparat kada sva voda istekne
106. ly F Sz r tart G Kanna fedele Kanna k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba 1 Figyelmeztet s k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zat val e haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz dug a k bel vagy a k sz l k s r lt Amennyiben a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben ki kell cser lni Nem javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyek bele rtve gyermekeket is sz m ra csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett Vigy zzon hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel 1 1 1 1 1 an 47 gt 09 49 48 MAGYAR vezet ket tartsa gyermekekt l t vol Ne hagyja a h l zati csatlakoz k belt lel gni az asztalr l vagy a munkafel letr l Figyelem Soha ne helyezze a k v f z t forr fel letre s gyeljen arra hogy a h l zati k bel se rintkezzen forr fel lettel Huzza ki a k sz l k h l zati csatlakoz dug j t a fali konnektorb l tiszt t s el tt
107. m ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost i 23 gt 09 49 24 E TINA Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Dbejte na to aby byl s ov kabel mimo dosah d t Nenech vejte s ov kabel viset p es hranu stolu nebo pracovn desky na kter je p stroj postaven Upozorn n epokl dejte p stroj na hork povrch a dbejte tak na to aby nap jec kabel nep i el do styku s hork mi povrchy P ed i t n m nebo pokud se vyskytnou b hem va en probl my p stroj odpojte Tento p stroj je ur en k pou it v dom cnosti a podobn nap kuchy k ch pro person l v obchodech kancel ch a jin ch pracovi t ch na farm ch pou it klienty v hotelech motelech a dal ch obytn ch prost ed ch v prost ed ch pro nocleh a sn dan Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Vy ist te konvici a dr k filtru viz odstavec i t ni P stroj um st te na rovnou stabiln podlo ku Zasu te s ovou z str ku
108. m kisom 4 ocetne kisline V nosilec filtra ne vstavljajte filtra ali zmlete kave Uporabite lahko tudi primerno teko e sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna V tem primeru sledite navodilom na embala i istila Ne uporabljajte prahu za odstranjevanje vodnega kamna 4222 001 em 116 gt 09 49 SLOVENSCINA 117 Aparat naj izvede dva cikla kave Oglejte si poglavje Uporaba aparata Pred ponovno pripravo se aparat ohladi Aparat naj izvede e dva dodatna cikla priprave kave s isto hladno vodo da odstrani vse ostanke kisa ali sredstva za odstranjevanje vodnega kamna O istite vse posamezne dele oglejte si poglavje i enje Nov vr lahko naro ite pri Philipsovem prodajalcu ali Philipsovem poobla enem servisu www ntt si pod oznako HD7983 70 bel ali HD7983 20 rn Trajni filter lahko naro ite pri Philipsovem prodajalcu ali Philipsovem poobla enem servisu www ntt si pod referen no tevilko 4822 48050 479 trajni najlonski kavni filter Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja SI 10 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi
109. macija ji yra saugu naudoti Paruo imas naudoti I valykite asoti ir filtro laikiklj Zr skyriy Valymas Aparata statykite ant plok io ir stabilaus pavir iaus ljunkite ki tuka i eminta sieninj el lizda Nereikalinga laido dalj galite laikyti jstume anga esan ia kavos virimo aparato galin je puseje Pav 2 Isitikinkite kad laidas nesilie ia su jkaitusiais pavir iais Prietaiso skalavimas Atidarykite dangt Pav 3 Za 65 gt zak 09 49 66 LIETUVISKAI Uzpildykite vandens rezervuara altu v siu vandeniu ir jstatykite asotj Pav 4 Nedekite filtro ir maltos kavos filtro laikiklj Nor dami i jungti aparta paspauskite jjungimo i jungimo mygtuk Pav 5 b Pradeda viesti jungimo lemput tik HD7448 modelyje Leiskite prietaisui veikti kol vandens bakelis visi kai i tu t s Kai visas vanduo bus sotyje i junkite prietais Prie prad dami gaminti kav palaukite bent 3 minutes kol prietaisas atv s Prietaiso naudojimas Kavos virimas Atidarykite dangt Pav 3 6 vandens bakeli pripilkite vie io Salto vandens 6 Kair je pus je padalos skirtos dideliems puodeliams 120 ml De in je pus je yra padalos skirtos ma iems puodeliams 80 ml U denkite dangt sot pad kite ant kaitinimo plok t s sitikinkite kad jis tinkamai stovi ant plok t s Pastaba Jei sot ant kaitinimo plok t s pastatysite
110. netinkamai la jimas bus stabdomas ir kava i filtro netek s sot D l to filtras gali persipildyti Atidarykite filtro laikikl Pav 7 BI Paimkite popierin filtr modelis 1x4 arba Nr 4 ir u lenkite u sandarintus kra tus kad filtras nesuply t ir nesusirauk l t Kai kuriose alyse is kavos aparatas parduodamas su nuolatiniu filtru Tokiu atveju popierini filtr naudoti nereikia d kite filtr filtro laikikl EI filtra d kite tinkamos maltos kavos Pav 8 Za 66 gt 09 49 LIETUVISKAI 67 Dideliems puodeliams vienam puodeliui d kite vien maltos kavos auk ta su kaupu Ma iems puodeliams vienam puodeliui d kite vien maltos kavos auk ta be kaupo EI U denkite dangti Prietaisui jjungti paspauskite jjungimo i jungimo mygtuka 5 b Pradeda viesti jungimo lemput tik HD7448 modelyje Pro filtr i tek jus visam vandeniui galite i imti sot i aparato Baig naudoti prietais i junkite Prie prad dami gaminti kav palaukite bent 3 minutes kol prietaisas atv s Nuimkite filtro laikikl ir i meskite popierin filtr Jei naudojat s nuolatiniu filtru i pilkite i jo tir ius ir i skalaukite Prie prad dami valyti prietaisa visada jj i junkite i elektros tinklo Niekada nemerkite prietaiso vandenj Aparato i ore valykite dregna luoste Nuimkite filtro laikiklj Asotj ir i imama filt
111. otojai Philips jgaliotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai is prietaisas neskirtas naudoti asmenims jskaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir Ziniy nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko u ju sauga atsakingas asmuo Pri i r kite vaikus kad jie ne aistu su prietaisu 1 1 1 1 1 pam aa 64 gt 09 49 LIETUVISKAI 65 Maitinimo laid laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje jo kab ti nusvirusio nuo stalo ar darbastalio ant kurio prietaisas pad tas kra to sp jimas Ned kite aparato ant kar to pavir iaus ir saugokite kad prie kar t pavir i neprisiliest maitinimo laidas Prie valydami aparat ir i kilus problemoms jam verdant atjunkite ji nuo elektros lizdo prietaisas skirtas naudoti buityje ir pan pvz personalo virtuv je parduotuv se biuruose kitoje darbin je aplinkoje sodo nameliuose klientams vie bu iuose moteliuose ir kitoje gyvenamojo tipo aplinkoje vie bu iuose kuriuose patiekiami pusry iai Elektromagnetiniai laukai EML Sis Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetiniy lauky standartus Tinkamai eksploatuojant prietaisa pagal Siame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline infor
112. owodu nieprawidtowego ustawienia dzbanka otw r na dole uchwytu filtra nie jest zatkany u yto filtra papierowego o odpowiednim rozmiarze filtr papierowy nie jest podarty Kawa jest za staba Sprawd czy u yto odpowiedniej proporcji kawy i wody e 86 gt I 09 49 POLSKI 87 Problem Rozwiazanie filtr papierowy nie zapadt sie uzyto filtra papierowego odpowiednim rozmiarze Kawa ma niedobry Nie zostawiaj zbyt d ugo dzbanka z kaw na smak p ytce grzejnej szczeg lnie je li znajduje si w nim ma a ilo kawy Kawa nie jest Sprawd czy wystarczaj co gor ca dzbanek jest prawid owo ustawiony na p ytce grzejnej p ytka grzejna i dzbanek s czyste patrz rozdzia Czyszczenie Radzimy parzy wi cej ni trzy fili anki kawy aby mia a ona odpowiedni temperatur Wskaz wki u ywaj cienkich fili anek poniewa poch aniaj one mniej ciep a z kawy ni grube fili anki nie u ywaj zimnego mleka prosto z lod wki W dzbanku jest mniej Sprawd czy dzbanek jest prawid owo kawy ni powinno ustawiony na p ytce grzejnej Je li tak nie jest blokada kapania powoduje blokowanie przep ywu kawy z filtra mn 87 gt 09 49 88 ROMANA Introducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferita de Philips inregistrati va produsul la www philips com welcome Descriere gen
113. potrebili ispravan odnos kafe i vode da se papirni filter nije pomerio da li koristite ispravnu veli inu papirnog filtera Kafa nije dobrog Bokal sa kafom ne ostavljajte predugo na ukusa grejnoj plo i posebno ako se u njemu nalazi koli ina kafe Kafa nije dovoljno Proverite vru a da li ste bokal propisno stavili na grejnu plo u 4222 001 hem 127 gt 09 49 128 SRPSKI Problem Re enje da li su grejna plo a i bokal isti pogledajte poglavlje Ci enje Savetujemo vam da kuvate vise od tri Soljice kafe da bi kafa bila odgovarajuce temperature Saveti koristite tanje Soljice jer one apsorbuju manje topline kafe od debljih Soljica nemojte koristiti hladno mleko direktno iz fri idera U bokalu ima Vodite ra una da bokala ispravno stavite na premalo kafe grejnu plo u Ako bokal nije ispravno stavljen na grejnu plo u funkcija zaustavljanja kapanja e 6 spreciti da kafa isti e iz filtera 4222 001 128 gt 09 49 129 Bac Philips Philips www philips com welcome 1
114. ps HD7983 70 HD7983 20 Philips Philips 4822 48050 479 10 KeniAAiK KbI3MET Philips 5 Philips
115. r k vu pozrite si as Odstra ovanie vodn ho kame a pam S 110 09 49 SLOVENSKY 111 Probl m Rie enie Zariadenie je po as Skontrolujte i varenia ve mi hlu n a vytv ra ve a pary je z sobn k na vodu naplnen STUDENOU vodou Zariadenie nie je zablokovan vodn m kame om V pr pade potreby zo zariadenia odstr te vodn kame pozrite si kapitolu Odstra ovanie vodn ho kame a Do kanvice sa dost va Skontrolujte i pomlet k va nepretiekol nosi filtra preto e je vo filtri pr li ve a pomletej k vy nepretiekol filter pretoze ste umiestnili kanvicu pod nosi filtra nie je zanesen otvor v spodnej asti nosi a filtra pou vate spr vnu ve kos papierov ho filtra nie je roztrhnut papierov filter K va je pr li slab Skontrolujte i pou vate spr vny pomer k vy a vody nie je papierov filter zatvoren pou vate spr vnu ve kos papierov ho filtra K va nie je chutn Kanvicu s k vou nenech vajte pr li dlho na ohrevnej platni a to hlavne vtedy ke obsahuje len mal mno stvo k vy 4222 001 111 09 49 112 SLOVENSKY Probl m Rie enie K va nie je dostato ne Skontrolujte i tepl ste kanvicu postavili na ohrevn plat u spr vne je ohrevn plat a a kanvica ist pozrite si kapitolu Cistenie Odpor
116. r szt Or lt k v ker lt a Ellen rizze a k vetkez ket kann ba a filtertart ne csorduljon t l mert t l sok r lt k v van a k v filterben a filtertart ne csorduljon t l mert a kanna nem megfelel en van a filtertart al helyezve a filtertart als ny l sa ne legyen elt m dve 6 megfelel m ret papirfiltert haszn l a papirfilter legyen p T l gyeng re siker lta Ellen rizze a k vetkez ket k v megfelel mennyis g k v t s vizet haszn l a pap rfilter ne legyen sszegy r dve megfelel m ret papirfiltert haszn l Nem kiel g t a k v hagyja a k v skann t t l hossz ideig a ze melegentart lapon f leg ha m r csak nagyon kev s k v maradt benne A k v el g forr Ellen rizze a k vetkez ket a kann t megfelel m don helyezi a melegentart lapra a melegentart lap s a kanna is tiszta l sd a Tisztitas reszt 53 gt I 09 49 54 Probl ma Megold s Javasoljuk hogy minden alkalommal legal bb n gy cs sze k v t f zz n hogy a k v megfelel h m rs klet legyen Tippek haszn ljon v kony fal cs sz ket mivel azok kevesebb h t vonnak el a k v t l mint a vastag fal ak ne nts n k zvetlen l a h t szekr nyb l kivett hideg tejet a k v ba A kann ban a v rtn l Bizonyosodjon meg r la hogy a kann t
117. r zes un filtra T d j di filtrs var p rpl st Atveriet filtra tur t ju Z m 7 emiet pap ra filtru filtra tips 1x4 vai Nr 4 un nolokiet t nosl gt s malas lai pasarg tu filtru no sapl anas un saloc an s Da s valst s o kafijas autom tu p rdod komplekt ar daudzreiz lietojamu filtru T d gad jum pap ra filtrus nevajag lietot lelieciet filtru filtra tur t j EJ leberiet filtra iepriek samaltu filtram atbilsto a maluma kafiju Z m 8 Lielaj m tas t m emiet pa vienai m rkarotei ar kaudzi malt s kafijas Uz katru tas ti 74 gt 09 49 LATVIESU 75 Lielaj m tas t m emiet vienu pilnu m rkaroti bez kaudzes maltas kafijas uz katru tas ti EJ Aizveriet v ku Nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu lai iesl gtu ier ci Z m 5 b Baro anas gaismina iesl dzas tikai HD7448 modelim Kad viss dens ir izg jis caur filtru kr zi var iz emt no ier ces P c lieto anas izsl dziet ier ci Pirms n kam s kafijas gatavo anas aujiet ier cei atdzist vismaz 3 min tes No emiet filtra tur t ju un izmetiet pap ra filtru Nemain m filtra gad jum iztuk ojiet to un izskalojiet Pirms t r t ier ci vienm r atvienojiet to no elektrot kla Nek d gad jum neiegremd jiet ier ci den Noslaukiet ier ces rpusi ar mitru dr nu No emiet filtra tur t ju Izmazg jiet kr zi un no emamo filtra tur t ju karst
118. ro laikiklj i plaukite iltu vandeniu su trupu iu ploviklio arba indaploveje Pav 9 Baige valyti i skalaukite asotj variu iltu vandeniu Nuos du alinimas Reguliarus nuos d alinimas aparato veikimo laik ir ilgam u tikrina optimalius virimo rezultatus Naudodami aparat prastai du pilni so iai kasdien nuos das alinkite 2 ar 3 kartus per metus jei j s naudojamas vanduo yra mink tas 4 arba 5 kartus per metus jei naudojamas kietas vanduo i 67 gt 09 49 68 LIETUVISKAI Nor dami suzinoti savo rajono vandens kietuma kreipkit s vietine vandens tarnyba vandens bakelj jpilkite baltojo acto 4 acto rug tis filtro laikikli nedekite filtro ar maltos kavos Taip pat galite naudoti kitas tinkamas nuos dy Salinimo priemones Laikykites nurodymu pateikty ant nuos dy alinimo priemones pakuotes Nenaudokite nuos dy Salinimo milteliy Leiskite aparatui atlikti du ciklus Zr skyri Prietaiso naudojimas Prie jjungdami antr j virimo cikl palaukite kol prietaisas atv s Atlikite dar du virimo ciklus naudodami vie i alt vanden tada bus pa alinti visi acto ir nuos d liku iai Nuvalykite nuimamas dalis r skyri Valymas x Galite u sisakyti nauj sot i Philips pardav jo ar Philips prie i ros centro nurodykite tipo numer HD7983 70 baltas arba HD7983 20 juodas Galite u sisakyti nuolatin
119. rzedawcy produktow firmy Philips Rozwiazywanie problemow esli poni sze wskaz wki oka si niewystarczaj ce do rozwi zania problemu ekspresem do kawy skontaktuj sie 2 najblizszym centrum serwisowym firmy Philips lub Centrum Obstugi Klienta Problem Rozwiazanie Urz dzenie nie dzia a Sprawd czy wtyczka urz dzenia jest w o ona do gniazdka elektrycznego napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej urz dzenie jest w czone We wszystkich innych przypadkach skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips Woda wycieka z Sprawd czy urz dzenia n 85 09 49 86 POLSKI Problem Rozwiazanie zbiornik na wode nie zostat napetniony powyzej poziomu MAX We wszystkich innych przypadkach skontaktuj sie 2 Centrum Obstugi Klienta firmy Philips Urzadzenie zbyt dtugo Usu kamie z urzadzenia patrz rozdziat kawe Usuwanie kamienia Urz dzenie bardzo Sprawd czy ha asuje i wytwarza du o pary podczas parzenia do zbiornika na wod zosta a wlana ZIMNA woda urz dzenie nie jest zablokowane przez kamien Jesli to konieczne usu kamien z patrz rozdziat Usuwanie kamienia dzbanku znajduja Sprawd czy sle fusy z kawy uchwyt filtra nie przepetnit sle Z powodu za du ej ilosci mielonej kawy filtrze uchwyt filtra nie przepetnit sie Z p
120. servisu firmy Philips pod referen n m slem 4822 48050 479 trval nylonov k vov filtr Z 27 gt 09 49 28 CESTINA ivotn prost ed A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 10 Z ruka servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obra te na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips Odstra ov n probl m Pokud by se b hem pou v n k vovaru vyskytly jak koli probl my kter byste nedok zali vy e it na z klad n e uveden ch informac kontaktujte nejbli servisn st edisko spole nosti Philips nebo St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi Probl m Re en Pr stroj nefunguje Ujist te se e je p stroj p ipojen do s t daj nap jec ho nap t na p stroji je shodn s nap t m ve va rozvodn s ti je p stroj zapnut Ve v ech ostatn ch p padech se spojte s Informa n m st ediskem Philips Z p stroje vyt k Ujist
121. slu aju slijedite upute na pakiranju sredstva za uklanjanje kamenca Nemojte koristiti pra ak za uklanjanje kamenca Ostavite da aparat zavr i dva ciklusa kuhanja Pogledajte poglavlje Kori tenje aparata Ostavite aparat da se ohladi prije po etka drugog ciklusa Neka aparat zavr i jo dva puna ciklusa s istom hladnom vodom kako bi se uklonili svi tragovi octa ili sredstva za uklanjanje kamenca O istite dijelove koji se mogu odvojiti pogledajte poglavlje i enje Dodatni pribor prodava a Philips proizvoda ili u Philips servisu mo ete naru iti novi vr pod brojem HD 7983 70 bijela ili HD 7983 20 crna Kod prodava a Philips proizvoda ili u Philips servisu mo ete naru iti trajni filter pod brojem 4822 48050 479 trajni filter za kavu Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvideno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a SI 10 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite 43 gt 09 49 44 HRVATSKI centru korisnike tvrtke Philips svojoj drzavi broj telefona nalazi u prilo enom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u proizvoda t
122. sti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Op i opis Sl 1 Kabel za napajanje s utika em Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Aparat za kavu Poklopac aparata za kavu Spremnik za vodu Dr a filtera Poklopac vr a Vr Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe gt Opasnost Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ili drugu teku inu 1 Upozorenje Prije ukop avanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Aparat nemojte koristiti ako su utika kabel za napajanje ili sam aparat o te eni Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom 1 1 1 1 1 an 39 gt 09 49 40 HRVATSKI Kabel za napajanje dr ite izvan dohvata djece Pazite da kabel za napajanje ne visi preko ruba stola ili radne povrsine n
123. t p 1x4 v i nr 4 ja murdke kinnitatud nurgad ra et v ltida filtri rebenemist ning kortsumist M nedes riikides seda kohvikeetjat m akse alalise filtriga Sellisel juhul rge paberist filtreid kasutage Pange filter filtrihoidjasse EI Pange eelnevalt jahvatatud kohvipulber peenjahvatusega filtri jaoks filtrisse Jn 8 Suurte tasside jaoks v tke iga tassi kohta ks kuhjaga m dulusikas kohvipulbrit i 33 gt 09 49 34 EESTI V ikeste tasside jaoks v tke iga tassi kohta ks kuhjata m dulusikas kohvipulbrit EI Sulgege kaas Seadme sissel litamiseks vajutage sisse v lja l liti nupule Jn 5 Toite m rgutuli s ttib p lema ainult HD7448 Kui kogu vesi on voolanud l bi filtri v ite kannu seadmest v lja v tta P rast kasutamist l litage seade v lja Enne kui kohvi keetma hakkate laske seadmel v hemalt kolm minutit jahtuda Eemaldage filtrihoidik ja visake paberfilter minema Kui olete kasutanud alalist filtrit siis t hjendage ja loputage see ra T mmake seadme pistik alati enne puhastamist seinakontaktist v lja Arge kunagi kastke seadet vette Puhastage seadme v lispinda niiske lapiga V tke filtrihoidja ra Peske klaaskann ja eemaldatav filtrihoidja kuuma vee ja pesemisvahendiga voi noudepesumasinas Jn 9 Parast pesemist loputage kannu puhta kuuma veega Katlakivi eemaldamine Korrap rane katlakivi eemaldamine pikendab seadme t
124. te se e voda z sobn k vody nebyl napln n nad zna ku ads 28 CESTINA 29 Probl m Re en Ve v ech ostatn ch p padech se spojte s Informa n m st ediskem Philips Va en k vy trv Odstra te vodn k men viz kapitola p stroji p li dlouho Odstra ov n vodn ho kamene P stroj je b hem Ujist te se e va en hlu n a vyv j mnoho p ry je z sobn k napln n STUDENOU vodou p stroj nen blokov n vodn m kamenem Pokud je to nutn vodn k men odstra te viz kapitola Odstra ov n vodn ho kamene stice k vy se Ujist te se e dost vaj do konvice dr k filtru nep etekl kv li p li n mu napln n filtru mletou k vou dr k filtru nep etekl kv li nespr vn mu um st n konvice pod dr kem filtru v stupn otvor dna dr ku filtru nen ucpan jste pou ili spr vnou velikost pap rov ho filtru pap rov filtr nen roztr en K va je p li slab Ujist te se e jste pou ili spr vn pom r k vy k dan mu mno stv vody se pap rov filtr nesesunul jste pou ili spr vnou velikost pap rov ho filtru m 29 gt 09 49 30 CESTINA Probl m Kava nema dobrou Neponech vejte k vu v konvici na z kladn chu oh van desce p li dlouho To plat zvl t pokud je k vy ji m lo K
125. te zmleto kavo fino mleto Sl 8 Za velike skodelice za vsako skodelico uporabite eno zvrhano lico mlete kave male skodelice za vsako skodelico uporabite eno do roba napolnjeno lico zmlete kave Zaprite pokrov pam S 115 gt 09 49 116 SLOVENSCINA Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop izklop SI 5 Indikator vklopa zasveti samo HD7448 Ko ste e vsa voda skozi filter lahko vzamete vr iz aparata Po uporabi aparat izklopite Pred ponovno pripravo kave naj se aparat hladi vsaj tri minute Odstranite nosilec filtra in zavrzite papirnati filter ste uporabili trajni filter ga spraznite in splaknite Aparat pred i enjem izklju ite iz elektri nega omre ja Aparata ne potapljajte v vodo Zunanjost aparata o istite z vla no krpo Snemite nosilec filtra Operite vr in odstranljivi nosilec filtra v vro i vodi z nekaj teko ega istila ali pomivalnem stroju SI 9 Po i enju vr sperite s isto vro o vodo Odstranjevanje vodnega kamna Redno odstranjevanje vodnega kamna podalj a ivljenjsko dobo aparata in zagotavlja dolgotrajne optimalne rezultate Pri obi ajni uporabi dva polna vr a dnevno o istite vodni kamen iz aparata dvakrat ali trikrat letno e uporabljate mehko vodo tirikrat do petkrat letno e uporabljate trdo vodo Glede trdote vode se posvetujte z lokalnim vodovodnim podjetjem Zbiralnik za vodo napolnite z beli
126. telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca m 117 19 1 gl 09 49 118 SLOVENSCINA Odpravljanje te av e imate z aparatom te ave in jih s pomo jo spodaj navedenih nasvetov ne morete odpraviti se obrnite na najbli ji Philipsov servisni center ali Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Tezava Resitev Aparat ne deluje Poskrbite da je aparat prikljucen na aparatu navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja je aparat vklopljen V vseh drugih primerih se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom 6 Iz aparata pu a voda Poskrbite da je zbiralnik za vodo napolnjen ez nivo AX V vseh drugih primerih se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom Aparat dolgo pripravlja 12 aparata odstranite vodni kamen oglejte si kavo poglavje Odstranjevanje vodnega kamna Med pripravo kave je Poskrbite da aparat zelo hrupen in proizvaja veliko pare je zbiralnik za vodo napolnjen s HLADNO vodo aparat ni zama en z vodnim kamnom e je treba iz aparata odstranite vodni kamen oglejte si poglavje Odstranjevanje vodnega kamna 118 09 49 SLOVENSCINA 119 Tezava Resitev V vr u je kavna Poskrbite da usedlina ni pri lo do zalitja nosilca filtra ker je v filtru preve mlete kave
127. terbe EJ Csukja le a fedelet A bekapcsol gombbal kapcsolja be a k sz l ket bra 5 A m k d sjelz f ny vil g tani kezd csak a HD 7448 as modelln l Amikor a v z tfolyik a filteren a kann t kiveheti a k sz l kb l Haszn lat ut n kapcsolja ki a k sz l ket Legal bb 3 percig hagyja h lni a k sz l ket miel tt ism t k v t f zne Vegye ki a filtertart t s dobja ki a pap rfiltert Ha tart s filtert haszn l r tse s bl tse ki Tiszt t s el tt mindig h zza k sz l k h l zati dug j t fali aljzatb l Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe A k sz l k burkolat t nedves ruh val tiszt tsa Vegye le a filtertart t A kann t s a filtertart t forr mosogat szeres v zben vagy mosogat g pben tiszt tsa bra 9 Tiszt t s ut n bl tse ki a kann t friss forr v zzel V zk mentes t s A rendszeres v zk mentes t s meghosszabb tja k sz l ke lettartam t s hossz id n kereszt l optim lis k v f z st biztos t V zk mentes t s norm l haszn lat napi 2 teli kanna k v eset n l gy v z eset n vente 2 3 alkalommal kem ny v z eset n vente 4 5 alkalommal 50 gt 09 49 51 h ztart s ban haszn lt v z kem nys gi fok r l a helyi v zm vekn l rdekl dhet nts n h ztart si 496 os ecetet a v ztart lyba Ne tegyen filtert s r lt k v
128. tikacem Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Aparat za kafu Poklopac aparata za kafu Rezervoar za vodu Dr a filtera Poklopac bokala Bokal Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe gt Opasnost ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu te nost 1 Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na aparatu odgovara naponu lokalne mre e emojte da koristite aparat ako je o te en utika kabl za napajanje ili sam aparat Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom 1 1 1 1 1 4222 001 5 121 gt 19 1 gl 09 49 122 SRPSKI Kabl za napajanje dr ite van doma aja dece Nemojte dozvoliti da kabl visi preko ivice stola ili radne povr ine na kojoj aparat stoji Oprez Aparat ne stavljajte na vrelu povr inu i pazite da kabl za napajanje ne dode u kontakt sa vrelim povr inama Aparat isk
129. u Nie uzywaj proszku do usuwania kamienia Niech urzadzenie wykona dwa petne cykle parzenia Patrz rozdzia Zasady u ywania Zanim rozpoczniesz drugi cykl parzenia zaczekaj a urz dzenie ostygnie Niech urz dzenie wykona jeszcze dwa cykle parzenia z czyst zimn wod aby usun ocet lub pozosta o ci rodka do usuwania kamienia Oczy wyjmowane cz ci patrz rozdzia Czyszczenie Akcesoria Nowy dzbanek mo na zam wi u sprzedawcy firmy Philips lub w autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips podaj c numer HD7983 70 bia y lub HD7983 20 czarny Sta y filtr mo na zam wi u sprzedawcy firmy Philips lub w autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips podaj c numer 4822 48050 479 sta y nylonowy filtr do kawy 84 gt 09 49 POLSKI 85 Ochrona srodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 10 Gwarancja i serwis W razie koniecznosci naprawy jakichkolwiek pytan lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Jesli w kraju Pa stwa zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nalezy zwr ci sle do sp
130. uara nejpyl te daugiau vandens nei lygis MAX Visais kitais atvejais kreipkit s Philips klienty aptarnavimo centra Prietaisas gamina kava Pa alinkite prietaiso nuos das r skyriy labai ilgai Nuos d alinimas Gamindamas kava sitikinkite kad prietaisas skleid ia daug triuk mo ir i skiria daug garu j vandens bakelj buvo jpiltas ALTAS vanduo aparatas neu sikim es nuosedomis Jei reikia pa alinkite i jo nuos das r skyri Nuos d alinimas 69 I 09 49 70 LIETUVISKAI Problema Sprendimas Kavos tir iai atsiduria sitikinkite kad sotyje vanduo neteka pro filtro laikiklio vir nes jame d ta per daug maltos kavos vanduo neteka pro filtro laikiklio vir nes sotis netinkamai pad tas po filtro laikikliu anga filtro laikiklio apa ioje neu sikim o naudojate tinkamo dyd io popierin filtr popierinis filtras nesuply s Kava per silpna sitikinkite kad naudojote tinkam kavos ir vandens proporcij popierinis filtras nesusilankst naudojate tinkamo dyd io filtra Kava neskani Nepalikite aso io su kava ant kaitinimo plok tes ilgam laikui ypa jei jame like nedaug kavos Kava nepakankamai sitikinkite kad kar ta asotis tinkamai stovi ant plok t s kaitinimo plok t ir asotis yra var s r skyri Valym
131. v sa cez okraj stola alebo kuchynskej linky na ktorej je zariadenie polo en V straha Zariadenie nesmiete polo i na hor ci povrch a ani sie ov k bel sa nesmie dosta do kontaktu s hor cimi povrchmi Pred isten m a v pripade e sa vyskytn probl my po as varenia zariadenie odpojte zo siete Toto zariadenie je ur en na pou vanie v dom cnosti a na podobn ch miestach ako s kuchyne pre zamestnancov v obchodoch kancel ri ch a na in ch druhoch pracov sk farmy na pou ivanie z kazn kmi v hoteloch moteloch a in ch druhoch ubytovac ch zariaden penzi ny a ubytovne typu bed and breakfast Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pr prava na pou itie O istite kanvicu a nosi filtra pozrite kapitolu istenie Zariadenie umiestnite na rovn a stabiln povrch Z str ku pripojte do uzemnenej z suvky el siete Prebyto n as k bla m ete ulo i tak e ju zasuniete do otvoru v zadnej asti k vovaru Obr 2 Sie ov k bel sa nesmie dot ka hor cich povrchov Prepl chnutie zariadenia Otvorte veko Obr 3 106 gt zak 09 49 SLOVENSK
132. vorite poklopac Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili aparat SI 5 Indikator napajanja se uklju uje samo HD7448 Kad sva voda pro e kroz filter mo ete izvaditi posudu iz aparata Nakon kori tenja isklju ite aparat Prije ponovnog pripremanja kave ostavite aparat da se hladi najmanje 3 minute Skinite dr a filtera i bacite papirnati filter Ako koristite trajni filter ispraznite ga i isperite Prije i enja aparata kabel za napajanje obavezno iskop ajte iz uti nice Nikad ne uranjajte aparat u vodu Vanjske dijelove aparata obri ite vla nom krpom Odvojite dr a filtera Operite posudu i odvojivi dr a filtera u vru oj vodi s malo sredstva za pranje posuda ili u stroju za pranje posuda SI 9 Nakon pranja isperite posudu istom vru om vodom Uklanjanje kamenca Redovito i enje kamenca produljuje vijek trajanja aparata i jam i optimalno pripremanje kave U slu aju uobi ajene uporabe 2 pune posude kave dnevno uklonite kamenac 2 ili puta godi nje ako koristite meku vodu 42 gt 09 49 HRVATSKI 43 4 ili 5 puta godi nje ako koristite tvrdu vodu Za informacije tvrdo i vode obratite se svojem lokalnom tijelu za vodoopskrbu Napunite spremnik za vodu bijelim octom 4 octene kiseline Nemaojte stavijati filter ili mljevenu kavu u dr a filtera Mo ete koristiti i odgovarajuce sredstvo za uklanjanje kamenca U tom
133. vrtke Philips Rje avanje problema Ako se pojave problemi s aparatom za kavu koje ne mo ete rije iti pomo u uputa koje se nalaze u nastavku obratite se najbli em servisnom centru tvrtke Philips ili centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi Problem Rje enje Aparat ne radi Pazite da je li aparat uklju en u struju odgovara li napon nazna en na aparatu naponu va e lokalne elektri ne mre e je li aparat uklju en U svim ostalim slu ajevima obratite se centru za potro a e tvrtke Philips Iz aparata curi voda Pazite da je li spremi te za vodu napunjeno iznad maksimalne razine U svim ostalim slu ajevima obratite se centru za potro a e tvrtke Philips Priprema kave traje O istite aparat od kamenca vidi poglavlje jako dugo Otklanjanje kamenca Tijekom pripremanja Pazite da kave aparat proizvodi dosta buke i pare spremnik za vodu bude napunjen HLADNOM vodom 44 09 49 HRVATSKI 45 Problem Rje enje aparat ne bude za epljen kamencem Ako je potrebno uklonite kamenac iz aparata pogledajte poglavlje Otklanjanje kamenca Mljevena kava Pazite da dospijeva u posudu se dr a filtera ne prelije jer u filteru ima previ e mljevene kave se dr a filtera ne prelije jer posuda nije ispravno postavljena ispod dr a a filtera se otvor na dnu filtera ne za epi koristite odgovaraju u veli inu papirnatog filtera

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

分類 H. ～ペット・園芸用品～  Kenmore 970- 6986 Range User Manual  Structural Time Domain Identification Toolbox User's Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file