Braun 5877 Contour
Contents
1.2.
3. BRAUN 8 800 200 11 11 33
4. BRAUN BRAUN
5. 6 50 35
6. N 2300 1 7 02 1992 K OT 9 01 1996 BRAUN Ha BRAUN BRAUN
7. Braun Contour 5877 5875 5874 I m l 74731 3135 2 2000 30345 2 2000 335 2 8 92 23511 79 p 1 a CaHTliH 001 96 239 96 Braun Braun 53 044 417
8. e e e e
9. 8 18 11
10. start stop 5 6 7 5877 5875 8 9 10 11 5877 BOD 15 C 35 C e e 4 e 1
11. Braun UMHOM Braun
12. 5877 5877 5875 20 2 3 Start e
13. e 4 1 34 e 50 e e 5874 5875
14. e 900 e 9 1 5 11 II e
15. 5877 5875 20 2 3 Start e 90 100
16. Braun 8 1 5 1 2 5000 7 9 i 3
17. 0 Ha e Lol gt l ada sn ka 0 lt mare me me vi E Jol Lle di osle 10 27 des AE 3 Jad LAH oe el ZUJ GE call l n sz Country origin Germany wuj 3 Lalo Year of manufacture To determine the year of ma
18. 100 8 18 1 2 5000 7 31 CETKH 9
19. Ha 3AMEHEI BRAUN BRAUN
20. BRAUN 1 start stop 5877 5875 8 9 10 11 5877 01 ARON 15 35 C e
21. lesi 8 VA Lois wa 25 Legals Jya Jel BYL ie 5000 obe V JUNI 35344 L lal 225115 25 1 ABU 2315 1 5 441 9 Y zal EUS ls baj U 3 ALU ome 29 va ge EL 0 e 20122 A gt sal AC UL l c Ko Le U 2 cL 4S ile Ss ab Jl 2 cola gf ante ol
22. 542 zal li ale sl ope sl damy 15 EUS SN ALA a DRE I 235 2 start stop l bl jess A gt GAZ 5875 5877 8 9 slel gt ELL 10 22 5877 1 5 nt Lan 11 U A U N 4 4 YO p TYL Lys dene Gill 52 jat Lie
23. 8 VA 39 JL JI Jos QU ALI pal al cest AL GI sd jen K i osi zal 07 LU cip SS 3 Last vallid omil sp any 5875 5874 esi pes LL Cb 3 15877 ADU 40 Sali by del 3 sb
24. e e e e
25. 30 e 50 e e 5874 5875 5877 3
26. tendance l g rement gonfl e quand elle est humide Tenir le rasoir perpendiculairement 90 la peau Tendre la peau et se raser dans le sens contraire la pousse du poil e Pour conserver 100 de la performance de votre rasoir remplacez votre grille et votre bloc couteaux lorsque le t moin lumineux de remplacement 8 s allume apr s environ 18 mois ou lorsqu elles sont us es Nettoyage Cet appareil peut tre nettoy sous un filet d eau courante M Attention retirez la partie d tachable du cordon d alimentation avant de le nettoyer sous l eau 1 Un r gulier assure une performance de rasage optimale Rincer t te de rasage apr s chaque utilisation est une fa on simple et rapide de le garder propre e Allumez votre rasoir sans le cordon d alimentation et rincez la t te de rasage sous l eau chaude Vous pouvez galement utiliser un savon naturel dans la mesure o il ne contient ni particules ni substances cor rosives Rincez toute la mousse et laissez le rasoir fonctionner encore quelques secondes e Puis teignez le rasoir retirez la grille de rasage et le bloc couteaux Laissez les alors s cher e Si vous nettoyez r guli rement votre rasoir sous l eau courante appliquez une goutte d huile sur la tondeuse et la grille du rasoir toutes les semaines Alternativement vous pouvez nettoyer votre rasoir en utilisant la brosse fournie e Eteignez votr
27. C nin zerindeki ortamlarda b rakmay n evre ile ilgili duyuru Bu r n arj edilebilir piller i ermektedir Do al evreyi korumak ad na l tfen r n kullan m mr sonunda di er at klar ile beraber atmay n z Ur n atmak istedinizde Braun servis merkezlerine g t rebilirsiniz ya da bulundu unuz lkenin kat at k kurallar er evesinde yok ediniz Bilgiler haber veilmeden de i tirilebilir zel kablo setinin zerinde elektrikle ilgili ayr nt lar yer almaktad r retici firma ve CE i areti uygunluk de erlendirme kurulu u Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 49 6173 30 0 Fax 49 6173 30 28 75 Braun infoline Gillette com 29
28. Tento v robok obsahuje akumul torov bat rie V z ujme HK ochrany ivotn ho prostredia nevyhadzujte zariadenie po skon eni jeho ivotnosti do be n ho domov ho odpadu Odovzdajte ho do servisn ho strediska Braun alebo do pr slu n ho zbern ho strediska zriaden ho v zmysle platn ch miestnych predpisov a noriem Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 63 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Zmeny s vyhraden Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odru en smernica ES 89 336 EEC predpisom o n zkom nap t smernica 73 23 EEC Technick daje o elektrickom nap jan vi typov t tok na integrovanom sie ovom adapt ri peci lnej sie ovej n ry 18 Z ruka Na tento v robok poskytujeme z ruku po dobu 2 rokov odo d a predaja spotrebite ovi Po as tejto z ru nej doby bezplatne odstr nime z vady na v robku sp soben vadami materi lu alebo chybou v roby a to pod a n ho rozhodnutia bu opravou alebo v menou cel ho v robku T to z ruka plat pre v etky krajiny kde tento v robok dod va firma Braun alebo jej autorizovan distrib tor T to z ruka sa nevz ahuje na po kodenia ktor vznikn nespr vnym pou van m a dr bou na be n opotrebenie napr britov ho bloku a f lie ako aj na defekty ktor maj zanedbate n vplyv na hodnotu a pou itie pr stroja
29. Z ruka str ca platnos v pr pade e v robok bol mechanicky po koden alebo sa uskuto nili opravy neautorizovan mi osobami alebo sa nepou ili origin lne diely Braun Pr stroj je v hradne ur en na dom ce pou itie Pri pou it in m sp sobom nie je mo n z ruku uplatni Poskytnut m z ruky nie s ovplyvnen spotrebite sk pr va ktor sa ku k pe predmetu via u pod a zvl tnych predpisov Z ruka plat iba vtedy ak je z ru n list riadne vyplnen d tum predaja pe iatka predajne a podpis predava a a z rove s n m predlo en doklad o predaji alej iba doklady o zak pen Ak chcete vyu i servisn slu by v z ru nej dobe kompletn pr stroj spolu s dokladmi o zak pen odovzdajte alebo za lite do autorizovan ho servisn ho strediska Braun Aktualizovan zoznam servisn ch stred sk je k dispoz cii v predajniach v robkov Braun Vzh adom na pr padn v menu pr stroja alebo na zru enie k pnej zmluvy platia pr slu n z konn ustanovenia Z ru n doba sa predl uje o dobu po as ktorej bol v robok pod a z znamu z opravovne v z ru nej oprave Term keinket a legmagasabb min s gi funkcionalit s s design elv r sok kiel g t s re tervezt k Rem lj k r m t leli j Braun borotv j ban Figyelem A k sz l ket alacsonyfesz lts g adapterrel l ttuk el Ez rt ne cser lje s ne szerelje egyik darabj t sem Ellenk
30. akumul torov bat rie vybit m ete sa holi bez nab jania tak e pripoj te holiaci stroj ek prostredn ctvom peci lnej sie ovej n ry do z suvky elektrickej siete Kontrolky nab jania Modely 5874 a 5875 pri nab jan holiaceho stroj eka blik zelen kontrolka nab jania Ke je bat ria plne nabit kontrolka trvalo svieti Model 5877 3 segmenty zelenej kontrolky indikuj rove nabitia po tretin ch Ak je stroj ek plne nabit v etky 3 segmenty kontrolky trvalo svietia Indik tor slab ho nabitia Iba modely 5877 5875 Ak kapacita bat rie poklesne pod 20 pri zapnut holiaceho stroj eka bude blika erven indik tor slab ho nabitia Zost vaj ca kapacita bat rie posta uje e te na 2 a 3 holenia Holenie Zapnite holiaci stroj ek start V kyvn holiaci syst m sa automaticky prisp sobuje l ni m va ej tv re Zastrih va Aktivovan zastrih va dlh ch chlpkov je ve mi vhodn na presn zastrih vanie briadky alebo bokombrady pre dokonal oholenie e Odpor ame holi sa pred um van m preto e poko ka po umyt nie je tak pevn a hladk e Holiaci stroj ek dr te vzh adom k poko ke pravom uhle 90 Napnite poko ku a ho te sa v protismere rastu chlpkov e Aby bol dodr an 100 holiaci v kon vyme te holiacu plan etu a britov blok akon hle sa rozsvieti indik tor v meny holiacich dielov po cca 18
31. br 5000 Svjetlo upozorenja za zamjenu dijelova za brijanje podsje at e Vas tijekom sljede ih 7 brijanja da trebate zamijeniti mre icu i blok no a Potom e se zaslon automatski resetirati Nakon to zamijenite dijelove za brijanje mre icu i blok no a uz pomo olovke ball pen pritisnite prekida za resetiranje 9 i dr ite ga tako najmanje 3 sekunde kako biste bili sigurni da je resetiranje u potpunosti izvr eno Dok to budete radili svjetlo upozorenja za zamjenu dijelova e treperiti a ugasit e se kada je resetiranje zavr eno Manualno resetiranje mo ete napraviti u svakom trenutku Odr avanje baterija Kako biste odr ali optimalni kapacitet baterija treba pustiti aparat da se do kraja sam isprazni upotrebom otprilike svakih 6 mjeseci Tada napunite do punog kapaciteta Ne izla ite aparat na dulje vrijeme na temperaturama vi ima od 50 23 Napomena brizi za okoli Ovaj uredaj dolazi s baterijama na punjenje Kako biste za titili okoli kada se baterije u potpunosti istro e nemojte ih odlagati zajedno s ku nim otpadom Odlo iti ih mo ete u Braun servisnim centrima ili mjestima predvi enima za odlaganje potro enih baterija Podlo no promjeni bez prethodne obavijesti Detalji o elektri noj energiji otisnuti su na specijalnom priklju nom kabelu 24 Jamstveni list Jamstvo ne vrijedi za o te enja nastala neispravnom uporabom normalnu istro enost npr
32. mre ice ili bloka no a i nedostatke koji samo neznatno utje u na vrijednost ili valjanost uporabe aparata Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi distribuirani od strane Brauna ili slu benog distributera Jamstvo ne vrijedi za o te enja nastala neispravnom uporabom istro enost i nedostatke koji samo neznatno utje u na vrijednost ili valjanost uporabe aparata Jamstvo prestaje kod popravka od strane neovla tene osobe ili uporabe neoriginalnih dijelova umjesto Braun rezervnih dijelova Jamstvo vrijedi samo uz predo enje ra una i pravilno ispunjenog jamstvenog lista Braunov servis mo ete kontaktirati na broj telefona 00 385 1 66 01 777 Slovenski Na i izdelki so zasnovani tako da ustrezajo nalnosti in dizajna Zelimo si da bi va novi Braunov brivnik 2 veseljem uporabijali Opozorilo Brivnik je opremljen z vgrajenim varnostnim nizkonapetostnim napajanjem Delov priklju ne vrvice ne smete zamenjati ali jih kakorkoli spremeniti V nasprotnem primeru obstaja nevarnost elektri nega udara Opis 1 Mre ica brivnika 2 Blok rezil 3 Tipka za sprostitev 4 Stikalo za vklop izklop start stop 5 Prirezovalnik dalj ih dlak 6 Indikator polnjenja zelen 7 Indikator potrebnega polnjenja baterije rde samo pri modelih 5877 5875 8 Indikator potrebne zamenjave mre ice in bloka rezil 9 Tipka za ponastavitev 10 Posebna priklju na vrvica 11 Samo pri modelu 5877 stojalo za po
33. selon la nature de votre barbe e La capacit optimum de la batterie sera atteinte apr s plusieurs cycles de chargement et de d chargement e Si votre batterie est d charg e vous pouvez aussi vous rasez en branchant votre rasoir sur une prise de courant gr ce au cordon d alimentation sp cial T moin de chargement Mod le 5874 et 5875 Le t moin de charge ment vert clignote lorsque le rasoir est en cours de chargement Lorsque la batterie est compl tement pleine le t moin de charge ment s allume de fa on permanente Le mod le 5877 Les 3 niveaux du t moin de chargement vert indiquent les diff rents niveaux de chargement par tiers Lorsqu elle est pleinement charg e les 3 segments du t moin de chargement brillent de fa on permanente T moin lumineux de d charge Mod le 5877 et 5875 uniquement Le t moin lumineux de d charge rouge clignote lorsque la capacit de la batterie est descendue en dessous de 20 et que le rasoir est en marche La capacit restante sera alors suffisante pour 2 ou autres rasages Rasage Allumez votre rasoir en sur start Le syst me de coupe pivotant s adapte parfaitement tous les contours de votre visage Tondeuse Guand la tondeuse r tractable est activ e elle permet ajuster la taille de la moustache et des pattes Conseils d utilisation pour un rasage parfait e Toujours se raser avant la toilette faciale car la peau
34. umo uje a 50 minut holen bez s ov ho p vodu v z vislosti na vzr stu vous e Maxim ln kapacita baterie bude dosa ena a po n kolika cyklech nabit vybit e Pokud jsou akumul torov baterie vybity m ete se holit bez nab jen tak e p ipoj te holic strojek prost ednictv m speci ln ho s ov ho p vodu k z suvce elektrick s t Kontrolky nab jen Modely 5874 a 5875 p i nab jen holic ho strojku blik zelen kontrolka nab jen Kdy je baterie pln nabita kontrolka sv t trvale Model 5877 3 segmenty zelen kontrolky indikuj rove nabit po t etin ch Je li strojek pln nabit v echny 3 segmenty kontrolky trvale sv t Indik tor slab ho nabit pouze modely 5877 5875 Cerven indikace slab ho nabit p i zapnut holic ho strojku blik kdy kapacita baterie poklesla pod 20 Zb vaj c kapacita baterie posta uje je t na 2 a 3 holen Holen Zapn te holic strojek start V kyvn holic syst m se automaticky p izp sobuje v em kontur m va eho obli eje Zast ihova Kdy je aktivov n zast ihova dlouh ch vous umo uje p esn zast ihovat bradku nebo kotlety Tipy pro perfektn oholen e Doporu ujeme holit se p ed myt m proto e poko ka po umyt nen tak pevn a hladk e Dr te holic strojek v prav m hlu 90 k poko ce Napn te poko ku a holte se proti sm ru r
35. wymiany cz ci gol cych po oko o 18 mie si cach lub gdy cz ci zu yj si Wymiie obie cz ci jednocze nie co zape wni dok adniejsze golenie i zmniejszy ryzyko podra nie sk ry Folia gol ca 1 i blok ostrzy tn cych 2 seria 5000 Kontrolka przypomni Ci o wymianie cz ci gol cych jeszcze podczas 7 kolejnych cykli golenia Nast pnie golarka automatycznie zresetuje wy wietlacz Po wymianie cz ci gol cych folii i bloku ostrzy tn cych przy pomocy d ugopisu naci nij przycisk do resetowania 9 i przytrzymaj go przez co najmniej 3 sekundy aby r cznie zresetowa wy wietlacz W tym samym czasie kontrolka informuj ca o wymianie cz ci b dzie miga i zga nie dopiero gdy resetowanie zostanie zako czone Wy wietlacz mo na zresetowa r cznie w dowolnym momencie Pojemno akumulator w Aby utrzyma optymaln pojemno aku mulator w golark nale y ca kowicie roz adowa poprzez normalne u ywanie w przybli eniu raz na 6 miesi cy Nast pnie golark nale y ponownie ca kowicie na ado wa Golarki nie wolno wystawia na d ugo trwa e dzia anie temperatur powy ej 50 11 Uwagi dotyczace ochrony rodowiska Urzadzenie to wyposa one jest w baterie przystosowane do wielokrotnego tadowania Aby zapobiec zanieczyszczaniu rodowiska pod koniec okresu eksploatacji produktu nie wyrzucaj go do kosza na mieci Mo esz pozostawi go w punkci
36. 24 15 044 417 24 26 36 Braun Braun
37. a e za dva do tri postopke britja Britje Vklju ite brivnik start Gibljiva brivska glava se samodejno prilagodi potezam va ega obraza Prirezovalnik Prirezovalnik dalj ih dlak vam omogo a nadzorovano prirezovanje brkov in zalizkov 20 Nasveti brezhibno britje e Priporo amo vam da se obrijete preden si umijete obraz saj je po umivanju koza na obrazu nekoliko nabrekla e Brivnik dr ite pravokotno na ko o 90 Kozo z roko rahlo napnite in se brijte v nasprotni smeri rasti brade e Za 100 u inkovitost britja morate mre ico in blok rezil zamenjati takrat ko zasveti indikator potrebne zamenjave 8 pribli no vsakih 18 mesecev oziroma ko opazite znake njune obrabe CiSCenja Brivnik lahko Cistite pod tekoco vodo 11 Opozorilo Pred i enjem pod vodo morate del brivnika ki ga dr ite z roko obvezno izkljuciti iz elektri nega omre ja Redno i enje brivnika vam zagotavija bolj e rezultate britja Izpiranje glave brivnika pod teko o vodo vsakem britju je preprost in hiter na in kako vzdr evati njeno isto o e Vklju ite brivnik brez priklju ne vrvice in glavo brivnika izperite pod vro o teko o vodo Uporabite lahko tudi milo iz naravnih sestavin ki ne vsebuje nobenih delcev ali abrazivnih snovi Peno dobro izperite in pustite da brivnik deluje e nekaj sekund Nato izklju ite brivnik ter odstranite mre ico in blok rezil Razstavljene dele brivnika
38. an electrical outlet with the motor switched off When charging for the first time leave the shaver to charge continuously for 4 hours Once the shaver is completely charged discharge the shaver through normal use Then recharge to full capacity Subseguent charges will take about 1 hour A full charge provides up to 50 minutes cordless shaving time depending on your beard growth Maximum battery capacity will only be reached after several charging discharging cycles If the rechargeable batteries are dis charged you may also shave by connecting the shaver to an electrical outlet via the special cord set Charging lights 5874 and 5875 models The green charging light blinks when the shaver is being charged When the battery is fully charged the charging light lights permanently 5877 model The segments of the green charging light indicate the charging level by thirds When fully charged all 3 segments of the Charging light shine permanently Low charge light 5877 5875 models only The red low charge light flashes when the battery capacity has dropped below 20 provided the shaver is switched on The re maining capacity will then be sufficient for 2 to 3 shaves Shaving Turn on the shaver start The pivoting cutting system automatically adjusts to every contour of your face Trimmer When the long hair trimmer is activated it allows the controlled trimming of moustache or sideburns Tips
39. for the perfect shave e We recommend that you shave before washing as the skin tends to be slightly swollen after washing e Hold the shaver at right angles 90 to the skin Stretch the skin and shave against the direction of beard growth e To maintain 100 shaving performance replace the shaver foil and cutter block when the replacement light 8 comes on after about 18 months or when the shaving parts are worn Cleaning This appliance is suitable for cleaning 11 under an open water tap di Warning Detach the hand held part from the power supply before cleaning it in water Regular cleaning ensures better shaving performance Rinsing the shaving head after each shave under running water is an easy and fast way to keep it clean e Switch the shaver on cordless and rinse the shaving head under hot running water natural based soap may also be used provided it contains no particles or abrasive substances Rinse off all foam and let the shaver run for a few more seconds e Next switch off the shaver remove the shaver foil and the cutter block Then leave the disassembled shaving parts to dry e If you regularly clean the shaver under water then once a week apply a drop of light machine oil onto the long hair trimmer and shaver foil Alternatively you may clean the shaver using the brush provided e Switch off the shaver Remove the shaver foil e Using the brush clean the cutter block
40. pustite da se posu ijo e Ce brivnik redno istite pod teko o vodo na prirezovalnik dalj ih dlak in na mre ico vsak teden nanesite kapljico lahkega strojnega olja Brivnik lahko o istite tudi s prilo eno etko e zklju ite brivnik Odstranite mre ico brivnika e S etko o istite blok rezil in notranjost glave brivnika Mre ice brivnika ne smete istiti s etko ker jo s tem lahko po ko dujete 26 Vzdr evanje brivnika Pribli no vsake Stiri tedne o istite blok rezil z Braunovim istilnim sredstvom Indikator potrebne zamenjave mre ice in bloka rezil ponastavitev prikaza Za 100 u inkovitost britja morate mre ico in blok rezil zamenjati takrat ko zasveti indikator potrebne zamenjave 8 pribli no vsakih 18 mesecev oziroma ko opazite znake njune obrabe Oba dela zamenjajte isto asno saj bo tako britje bolj temeljito ko a pa manj razdra ena Mre ica brivnika 1 in blok rezil 2 serije 5000 Indikator potrebne zamenjave vas bo med naslednjimi sedmimi postopki britja opozarjal morate zamenjati mre ico in blok rezil Nato brivnik samodejno ponastavil prikaz Potem ko ste zamenjali dele brivnika mre ico in blok rezil s kemi nim svin nikom najmanj tri sekunde pritiskajte tipko za ponastavitev 9 da sistem ro no ponastavite Indikator potrebne zamenjave pri tem utripa ko je ponastavitev kon ana pa ugasne Ro no ponastavitev lahko opravite kadarkoli
41. stu vous e Aby byl udr en 100 holic v kon vym te holic plan etu a b itov blok jakmile se rozsv t indik tor v m ny holic ch d l po cca 18 m s c ch nebo v p pad e jsou tyto d ly opot eben Cisteni Tento holici strojek Ize istit pod 11 tekouc vodou M V straha Ne budete strojek istit pod vodou v dy odpojte st kterou dr te v ruce od nap jec ho p vodu Pravideln i t n zaji uje lep holic v kon Opl chnut holic hlavy po ka d m holen pod tekouc vodou p edstavuje snadn a rychl zp sob jak ji udr et v istot e Zapn te holic strojek bez p ipojen k s ti a opl chn te holic hlavu pod horkou tekouc vodou Lze tak pou t p rodn m dlo pokud neobsahuje dn brusn stice nebo jin abrazivn substance Opl chn te v echnu p nu a nechejte holic strojek je t n kolik sekund b et Pak holic strojek vypn te sejm te holic plan etu a b itov blok Pak nechejte rozebran holic d ly vyschnout Pokud holic strojek pravideln ist te pod tekouc vodou k pn te jednou t dn kapku jemn ho oleje na ic stroje na zast ihova dlouh ch vous a na holic plan etu Alternativn m ete holic strojek istit pomoc p ilo en ho kart ku e Holic strojek vypn te Sejm te holic plan etu e Kart kem vy ist te b itov blok a vnit n st holic h
42. zasilania Regularne czyszczenie zapewnia lepsze efekty golenia P ukanie g owicy gol cej pod bie c wod po ka dym goleniu pozwala w atwy i szybki spos b utrzyma golark w czysto ci e W cz golark przy wy czonym zasilaniu z sieci i op ucz g owic gol c pod stru mieniem gor cej wody Mo esz tak e u y myd a z naturalnymi sk adnikami pod warunkiem e nie zawiera ono adnych drobnych cz stek sta ych ani rodk w cieraj cych Sp ucz resztki piany i odcze kaj kilka sekund zanim wy czysz golark Nast pnie wy cz golark zdejmij foli i blok ostrzy tn cych a potem poczekaj a roz o one cz ci wyschn Je eli regularnie czy cisz urz dzenie pod strumieniem wody co tydzie wpu kropl oleju maszynowego mi dzy przystrzygacz foli gol c Alternatywnie mo esz wyczy ci golark za czon szczoteczk e Wy cz golarke Zdejmij folie golaca e U ywaj c szczoteczki oczy blok ostrzy tn cych i jego wewn trzn stron Nie czy szczoteczk powierzchni folii gdy mo e j to uszkodzi Utrzymanie golarki w doskona ym stanie Co 4 tygodnie blok ostrzy nale y my przy u yciu specjalnych rodk w czyszcz cych firmy Braun Kontrolka informuj ca o wymianie cz ci gol cych Resetowanie Aby utrzyma 100 skuteczno golenia wymie foli i blok ostrzy tn cych gdy zapali si kontrolka 8 informuj ca o potrzebie
43. 4 W cznik wy cznik start stop 5 Trymer do d u szego zarostu 6 Kontrolka adowania zielona 7 Kontrolka informuj ca o niskim poziomie na adowania akumulatora czerwona tylko modele 5877 5875 8 Kontrolka informuj ca o potrzebie wymiany cz ci gol cych 9 Przycisk do resetowania 10 Specjalny przew d zasilaj cy 11 Tylko model 5877 przystawka do adowania adowanie Golark najlepiej jest adowa przy tempera turze otoczenia mi dzy 15 a 35 C e Pod cz golarke przystawke do adowania do gniazdka przy u yciu specjalnego przewodu zasilaj cego ale nie w czaj jej e Za pierwszym razem golark nale y adowa bez przerwy przez 4 godziny e Po ca kowitym na adowaniu golarki roz aduj j poprzez normalne u ywanie a nast pnie ponownie ca kowicie na aduj Kolejne adowania trwaj oko o godziny e Pe ne adowanie zapewnia do 50 minut golenia bez zasilania w zale no ci od tego 10 jak szybko ro nie Twoja broda i jak cz sto si golisz e Maksymalna pojemno baterii osi gana jest dopiero po kilkunastu cyklach pe nego na adowania i roz adowania e W przypadku roz adowania si akumula tor w mo esz goli si po pod czeniu golarki do gniazdka specjalnym przewo dem zasilaj cym Kontrolki adowania Modele 5874 i 5875 Zielona kontrolka miga podczas adowania golarki Gdy golarka jest w pe ni na adowana kontrolka jest stale zapalona Model 587
44. 7 Trzy cz ci zielonej kontrolki adowania wskazuj poziom na adowania golarki a ka da z nich odpowiada jednej trzeciej pe nego poziomu na adowania Gdy golarka jest w pe ni na adowana wszystkie trzy cz ci s stale zapalone Kontrolka niskiego poziomu na adowania akumulatora Tylko modele 5877 5875 Czerwona kontrolka niskiego poziomu na adowania akumulatora miga je li stan na adowania akumulatora spadnie poni ej 20 proc pod warunkiem e golarka b dzie w czona Pozosta y poziom na adowania akumulatora wystarczy jeszcze 2 3 golenia Golenie W cz golark start Ruchomy system gol cy automatycznie dopasowuje si do kszta t w Twojej twarzy Trymer Po w czeniu trymera do d u szego zarostu mo esz w kontrolowany spos b przystrzyga w sy i baki Wskaz wki jak goli sie doktadnie e Zalecamy golenie przed umyciem twarzy poniewa sk ra po umyciu jest zwykle nieco spuchnieta Trzymaj golarke przy sk rze pod wta ciwym katem 90 Naciagnij sk re i zacznij goli poruszajac golarka pod w os Aby utrzyma 100 skuteczno golenia wymie foli i g owic gol c gdy zapali si kontrolka 8 informuj ca o potrzebie wymiany cz ci gol cych po oko o 18 miesi cach lub gdy cz ci zu yj si Czyszczenie Urz dzenie jest przystosowane do 11 czyszczenia pod bie c wod BA Uwaga Przed umyciem golarki w wodzie nale y od czy j od
45. 7 modell A h rom egys gre osztott z ld t lt sjelz l mpa a t lt tts gi szintet mutatja Teljesen felt lt tt llapotban mindh rom egys g folyamatosan vil g t Alacsonytoltesszint jelz csak az 5877 5875 modellekn l Az alacsonyt lt sszint visszajelz piros f nye bekapcsolt llapotban villogni kezd jelezve hogy a k sz l k tartal k kapacit sa 20 al cs kkent A marad k kapacit s ekkor 2 3 borotv lkoz sra elegend Borotv lkoz s Kapcsolja be a borotv t start A rugalmas felf ggeszt s ny r rendszer automatikusan k veti az arc form j t Hossz sz r v gb A hossz sz r v g val a bajuszt s a pajeszt form zhatja a k v nt fazonra Tippek a t k letes borotv lts ghoz e Mosakod s el tt borotv lkozzon mivel a b r mosd s k zben kiss ki zik e Tartsa a k sz l ket megfelel sz gben 90 az arcfel lethez k pest Feszitse meg a b rt s a szak ll n v si ir ny val ellent tes ir nyban borotv lkozzon e A t k letes eredm ny rdek ben azt javasoljuk hogy k sz l ke ny r alkatr szeit szita s k s cser lje amennyiben a ny r alkatr sz csere jelz f nye vil g t vagy ha azok elkoptak Tiszt t s A k sz l k meleg foly v z alatt is 11 tiszt that Figyelmeztet s Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a h l zatb l A k sz l k folyamatos karbantart sa t k letesebb borotv lkoz st ered
46. BRAUN Contour Series 58 7 5875 9874 gt N 00 LO 5 E 0 0 5736 5738 5739 www braun com register Braun Infolines English 4 6 0800 783 70 10 Francais 7 9 1800 509 448 Polski 10 12 0810309 780 esky 13 15 0800 14952 Slovensk 16 18 0212 4737585 Maja 8 800 200 11 11 Hrvatski 22 24 Slovenski 25 27 T rk e 28 30 32 34 36 40 37 5 7 38 454 00 111 06 M GB F PL CZ SK H HR SLO TR RUS UA Arab Printed in Germany E gt E S 6 5874 5875 ZL CHI English Our products are designed to meet the highest standards of guality functionality and design We hope you enjoy your new Braun Shaver Warning Your shaver is provided with a special cord set with an integrated Safety Extra Low Voltage power supply Do not exchange or manipulate any part of it Otherwise there is risk of electric shock Description 1 Shaver foil 2 Cutter block 3 Release button 4 On off switch start stop 9 Long hair trimmer 6 Charging lights green 7 Low charge light red 5877 5875 models only 8 Replacement light for shaving parts 9 Reset button 10 Special cord set 11 Model 5877 only charging stand Charging The best environmental temperature for charging is between 15 C 35 C e Using the special cord set connect the shaver charging stand to
47. MEHEE 3 6 50 MO T 46 Braun GmbH Waldstr 9 74731 Walld rn Germany 32 BRAUN
48. Ohranjanje kapacitete baterij Da bodo baterije za ponovno polnjenje ohranile optimalno kapaciteto jih morate pribli no vsakih 6 mesecev povsem izprazniti z britjem Nato brivnik ponovno napolnite do polne kapacitete Brivnika ne smete dalj asa izpostavijati temperaturam vi jim od 50 C Va prispevek k varovanju okolja Izdelek je opremijen z baterijami za ponovno polnjenje Prosimo vas da izdelka ob koncu njegove Zivljenjske dobe odvr ete skupaj 2 gospodinjskimi odpadki ampak ga odnesete na Braunov servisni center oz ustrezno zbirno mesto tako prispevate k varovanju okolja Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila izdelek je skladen z evropskima smernicama o elektromagnetni zdru ljivosti 89 336 EEC in nizkonapetostnih napravah 73 23 Elektri ne karakteristike so odtisnjene na priklju ni vrvici Garancija Za izdelek valja dvoletna garancija ki za ne veljati z datumom nakupa V asu trajanja garancije bomo brezpla no odpravili vse napake ki so posledica slabega materiala ali izdelave bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega izdelka Ta garancija velja v vsaki dr avi kjer je izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega poobla enega distributerja Garancija ne pokriva okvar ki so posledica nepravilne uporabe normalne obrabe mre ice bloki no a in tudi ne okvar ki v zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali delovanje apara
49. e mm of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country Subject to change without notice This product conforms to the European Directives EMC 89 336 EEC and Low Voltage 73 23 EEC For electric specifications see printing on the special cord set Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects the resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appli ance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear and tear e g shaver foil or cutter block as well as defects that have a negligible effect the value operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Francais Nos produits sont congus pour satisfaire aux
50. e rasoir Retirez la grille de rasage e Cependant ne nettoyez pas la grille de rasage avec la brosse car cela pourrait endommager Pour conserver votre rasoir en parfait tat Toutes les 4 semaines environ nettoyez le bloc couteaux avec du liquide nettoyant Braun T moin lumineux pour les pi ces de rasage lnitialisation Pour conserver 100 de la performance de votre rasoir remplacez votre grille et votre bloc couteaux lorsque le t moin de remplace ment des pi ces de rasage 8 s allume apr s environ 18 mois ou lorsqu elles sont us es Pour un rasage plus pr cis et moins d irrita tions changez les deux pi ces en m me temps Grille de rasoir 1 et bloc couteaux 2 5000 series Le t moin lumineux de remplacement des pi ces de rasage clignotera pendant les 7 prochains rasages Puis le rasoir r initiali sera automatiquement le t moin Apr s avoir changer les pi ces de rasage grille et bloc couteaux utilisez la mine d un stylo pour appuyer sur le bouton reset 9 durant au moins 3 secondes pour r initialiser le comp teur Pendant la manipulation la lumi re de remplacement clignote et s teint lorsque la r initialisation est compl te La r initialisa tion manuelle peut tre faite tout moment Maintenir la batterie en bon tat Afin d optimiser la capacit maximum de la batterie le rasoir doit tre d charg compl tement lors de l utilisation courante tous les 6 mo
51. e serwisowym marki Braun lub jednym ze specjalnych punkt w zajmuj cych si zbi rk zu ytych produkt w w wybranych miejscach na terenie kraju Powy sze informacje mog ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia Produkt ten spe nia wymogi dyrektywy EMC 89 336 EEC oraz dyrektywy 73 23 EEC dotyczacej elektrycznych urzadze niskonapieciowych Specyfikacje elektryczne zostaty wydruko wane na specjalnym przewodzie zasilajacym Warunki gwarancji 1 Gillette Poland S A gwarantuje sprawne dzia anie sprz tu w okresie 24 miesi cy od daty jego wydania Kupuj cemu Ujawnione w tym okresie wady b d usuwane bezp atnie przez wymieniony przez firm Gillette Poland S A autoryzo wany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz tu do autoryzowanego punktu serwisowego 2 Kupuj cy mo e wys a sprz t do naprawy do najbli ej znajduj cego si autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm Gillette Poland S A lub skorzysta z po rednictwa sklepu w kt rym dokona zakupu sprz tu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd u eniu o czas niezb dny do dostarczenia i odbioru sprz tu 3 Kupuj cy powinien dostarczy sprz t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia 12 spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz tu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym 4 Niniejsza gwarancja obowi zuje na terytorium Rzeczypospolit
52. ej Polskiej 5 Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu 6 Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt 7 Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna 8 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytko wania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy b uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych firmy Braun cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne 9 Bez nazwy i modelu sprz tu daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa na 10 Niniejsza gwarancja na sprzedany towar k
53. ez esetben ra m tes vesz lye ll fenn Le r s 1 Szita 2 K s 3 Kienged gomb 4 Be ki kapcsol start stop 5 Hosszusz r vag 6 T lt sjelz z ld 7 Alacsony t lt sszintjelz piros csak az 5877 5875 modellekn l 8 Nyiroalkatr sz csere jelz 9 T rl gomb reset 10 Speci lis csatlakoz k bel 11 Csak az 5877 modelln l t lt egyseg A k sz l k felt lt se A felt lt sre legalkalmasabb k rnyezeti h m rs klet 15 s 35 k z tt e A csatlakoz k bel seg ts g vel csatlakoztassa a kikapcsolt borotv t t lt egys get a h l zatra e Els alaklommal t ltse legal bb 4 ra hossz n kereszt l a borotva s az adapter felmelegedhet e Ha a k sz l k teljesen felt lt d tt haszn lja am g teljesen lemer l Ezut n ism t t ltse fel teljesen a teljes felt lt s kb egy r t vesz ig nybe e A teljesen felt lt tt k sz l k kb 50 perces vezet k n lk li borotv lkoz st tesz lehet v a szak ll er ss g t l f gg en e Az akkumul tor teljes kapacit s t k t h rom felt lt s s teljes lemer t s ut n ri el e Borotv lkoz s h l zatr l ha az akku mul tor lemer lt haszn lhatja a k sz l ket a speci lis csatlakozokabellel Toltesjelzo 5874 es 5874 modellekn l z ld t lt sjelz f nye villog ha a borotv t t ltik A teljes felt lt tts g ut n a t lt sjelz z ld f nye folyamatosan vil g t 587
54. im dijelom adaptera jer se tako izla ete opasnosti od strujnog udara Opis 1 Mre ica 2 Blok no 3 Prekida za otpu tanje 4 Uklju eno isklju eno prekida start stop 5 Podrezivac dugih dlacica 6 Lampica punjenje zeleno svjetlo 7 Crveno svjetlo kapacitet baterija je pri kraju Samo za modele 5877 i 5875 8 Svjetlo upozorenja za zamjenu dijelova za brijanje 9 Prekidac za resetiranje 10 Specijalni priklju ni kabel 11 Samo za model 5877 postolje za punjenje Punjenje Najbolja temperatura okoli a za punjenje je od 15 C do 35 C e Putem posebnog prilju nog kabela spojite postolje punjenje aparata izvor elektri ne energije Pripazite pritom da aparat bude isklju en Kod prvog punjenja pustite aparat da se puni 4 sata bez prekida e Nakon toga koristite aparat sve dok se isprazni u potpunosti i tada ga ponovno napunite do punog kapaciteta Daljnja punjenja trajat e oko 1 sat Pun kapacitet baterija dostatan je za oko 22 50 minuta brijanja bez priklju nog kabela to naravno ovisi i o ja ini rasta Va e brade e Baterije dosti u maksimum svojeg kapaci teta tek nakon nekoliko uzastopnih ciklusa punjenja i pra njenja e Ako su baterije potpuno prazne mo ete se brijati ibez da ih prethodno napunite Samo uklju ite aparat u struju preko specijalnog priklju nog kabela Lampice koje signaliziraju punjenje Modeli 5874 i 5875 Zeleno svjetlo treperi sve dok se aparat puni Kada
55. is environ Puis rechargez nouveau le rasoir pleine capacit Nexposez pas le rasoir des temp ratures sup rieures 50 C pendant de longue dur e Respect de environnement Ce produit contient des batteries rechargeables Afin de prot ger environnement ne jetez jamais l appareil dans les ordures m nag res la fin de sa dur e de vie Remettez le votre centre service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur Sujet modifications sans pr avis Cet appareil est conforme aux normes Europ ennes fix es par les Directives CE 89 336 EEC et la directive Basse Tension 73 23 EEC Caract ristigues lectrigues voir inscriptions sur le cordon alimentation Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de matiere en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate normale par exemple grille et bloc couteaux ainsi que les d fauts usure
56. je aparat napunjen ono svijetli ravnomjernim svjetlom Model 5877 3 dijela lampice upu uju na razinu punjenja tre inu po tre inu Kada je aparat u potpunosti pun sva 3 dijela e svijetliti neprekinutim svjetlom Lampica koja upozorava na nizak kapacitet baterija Modeli 5877 i 5875 Kada su baterije pri kraju im uklju ite aparat zasvijetlit e crveno svjetlo koje signalizira da je kapacitet baterija manji od 20 to je dovoljno za 2 do brijanja Brijanje Uklju ite aparat pritiskom na prekida Start Sustav brijanja s pokretnom glavom automatski se prilagodava crtama Va eg lica Trimmer reza dugih dla ica Reza za duge dla ice omogu uje sigurno i precizno podrezvanje brkova zalisaka Upute savr eno brijanje e Preporu ujemo da se brijete prije umivanja jer je nakon dodira s vodom ko a pomalo nate ena e Dr ite aparat za brijanje pod pravim kutem 90 u odnosu na ko u Rastegnite ko u pomi ite aparat u pravcu suprotno od smjera rasta brade e Za to kvalitetnije brijanje zamijenite mre icu i blok no a kada zasvijtli adekvatna lampica upozorenja 8 ili kada se istro e ili barem svakih 18 mjeseci Ci enje Ovaj aparat se mo e istiti pod n mlazom teku e vode Upozorenje prije i enja uvijek isklju ite aparat iz struje Redovito i enje omogu uje kvalitetniji i bolji rad aparata Ispiranje glave aparata vru om teku om vodom nakon s
57. kinenizi kapat n T ra makinesi ele ini kar n e F r ay kullanarak kesiciyi ve i taraf n temizleyin Fakat ele i f r a ile temizle meyin ele e zarar verebilir makinenizi en iyi durumda tutmak i in Kesici blo u her d rt haftada bir Braun temizleme r nleri ile temizleyiniz Par alar n de i tirilmesi Reset 100 t ra performans sa lamak i in t ra makinesi ele ini ve kesiciyi her 18 ayda bir ya da eskidi inde yenileyin Daha az cilt tahri i ve yak n t ra i in iki par ay ayn anda de i tirin T ra makinesi ele i ve kesici 5000 serisi T ra makinesi par alar i in de i im parka de i im zaman geldi inde 7 t ra zaman boyunca yanarak sizi uyaracakt r Daha sonra otomatik olarak kendini s f rlar T ra par alar n de i tirdikten sonra elek ve kesici b aklar ince u lu bir kalem kullanarak s f rlama d mesine 9 en az 3 saniye bas l tutarak manuel olarak sistemi s f rlay n Bu yap ld nda k bir kez yan p s ner ve s f rlama i lemi tamamlanm olur Manuel s f rlama i lemi istenildi i zaman yap labilir Pillerin saklanmas arj edilebilir pillerin maksimum kapasitede al abilmesi i in t ra makinenizin arj n n yakla k her 6 ayda bir tamamen bo almas gerekir t ra olarak Sonra t ra makinenizi tam dolana kadar arj edin T ra makinenizi uzun s reli olarak 50
58. kinesi tamamen arj olunca arj bitene kadar kablosuz kullan n z Sonra tekrar tam kapasiteye ula ana kadar arj ediniz Her arj i lemi yakla k 1 saat s recektir e Tam arj olmu bir makine sakal uzunlu una g re ortalama 50 dakikal k kablosuz kullan m sa lar Birka arj d ng s nden sonra maksi mum performans na ula acakt r 28 e arj edilebilir piller bo sa t ra makinenizi elektrikli olarak da zel kablo setini takarak kullanabilirsiniz arj klar 5874 ve 5875 modelleri Ye il arj makine arj olurken yan p s ner Pil tamamen arj oldu unda k s rekli yanmaya devam eder 5877 modeli Ye il arj n n k sm arj seviyesini 3 kademede g sterir Tamamen arj oldu unda n 3 kademesi de s rekli yanacakt r D k arj seviye k rm z 5877 5875 modelleri i in K rm z d k arj seviye makine al rken pil doluluk seviyesi 9020 nin alt na indi inde yanmaya ba lar Bu durumda pil i erisinde yakla k 3 t ra i in yeterli enerji kalm demektir T ra Olurken T ra makinesini al t r n a ma kapama d mesi start stop Oynar t ra ba l otomatik olarak y z n z n k vr mlar na uyum sa layacakt r Uzun t y d zeltici Uzun t y d zeltici aktif hale getirildi inde b y k ve favori gibi b lgeleri k saltmak ya da d ze
59. kovej forme Pribli ne ka d tyri t dne vy istite blok britiev istiacim prostriedkom Braun Indik tor v meny holiacich dielov Reset Aby bol dodr an 100 holiaci v kon vyme te holiacu plan etu a britov blok akon hle sa rozsvieti indik tor v meny holiacich dielov 8 po cca 18 mesiacoch alebo ke s tieto diely opotrebovan Obidva tieto diely vyme te s asne aby ste dosiahli hlad ie oholenie a men ie podr denie poko ky Holiaca plan eta 1 a britov blok 2 s ria 5000 Indik tor v meny v s bude upozor ova v priebehu nasleduj cich 7 holen kedy je potrebn holiace diely vymeni Potom holiaci stroj ek indik ciu automaticky vyresetuje vynuluje Po uskuto nen v meny holiacich dielov plan ety a britov ho bloku stla te pomocou hrotu gu kov ho pera resetovacie tla idlo 9 po dobu najmenej sekund m indik ciu manu lne zresetujete Po as tejto doby indik tor v meny blik a zhasne ke je resetovanie dokon en Toto manu lne resetovanie m ete previes kedyko vek Starostlivos o akumul torov bat rie Aby bola udr iavan optim lna kapacita akumul torov ch bat ri mali by ste v holiaci stroj ek norm lnym holen m plne vybi ka d ch cca 6 mesiacov Potom stroj ek znova nabite na pln kapacitu Holiaci stroj ek nevystavujte dlh iu dobu teplot m vy m ako 50 17 Pozn mka k ivotn mu prostrediu
60. lavy Kart kem v ak ne ist te holic plan etu jeliko by se t m mohla f lie po kodit Udr ov n holic ho strojku ve pi kov forme P ibli n ka d ty i t dny o ist te b itov blok ist c m prost edkem Braun Indik tor v m ny holic ch d l Reset Aby byl udr en 100 holic v kon vym te holic plan etu a b itov blok jakmile se rozsv t indik tor v m ny holic ch d l 8 14 po cca 18 m s c ch nebo kdy jsou tyto d ly opot eben Oba tyto d ly vym ujte sou asn abyste dos hli hlad ho oholen a men ho podr d n poko ky Holic plan eta 1 a b itov blok 2 s rie 5000 Indik tor v m ny v s bude upom nat v pr b hu n sleduj c ch 7 holen e je t eba holic d ly vym nit Pak holic strojek indikaci automaticky vynuluje Pot co vym n te holic d ly plan etu a b itov blok stiskn te pomoc hrotu kuli ko v ho pera resetovac tla tko 9 na dobu nejm n 3 sekundy m indikaci manu ln vynulujete B hem t to doby indik tor v m ny blik a zhasne kdy je nulov n dokon eno Toto manu ln resetov n m ete prov st kdykoli Ochrana akumul torov ch bateri Aby byla udr ov na optim ln kapacita aku mul torov ch bateri m l by b t holic strojek norm ln m holen m pln vybit ka d ch cca 6 m s c Pak strojek nabijte na plnou kapacitu Nevystavujte
61. lnjenje Polnjenje Najprimernej a temperatura okolice za polnjenje brivnika je med 15 in 35 e Brivnik stojalo za polnjenje priklju ite na elektri no omre je s posebno priklju no vrvico Motor brivnika mora biti pri tem izklju en e Pri prvem polnjenju naj se brivnik nepre kinjeno polni 4 ure e Ko je baterija brivnika povsem napolnjena izpraznite z normalno uporabo Nato jo ponovno napolnite do polne kapacitete Nadaljnja polnjenja bodo trajala pribli no 1 uro e Povsem napolnjena baterija omogo a do 50 minut britja brez priklju ne vrvice odvisno od rasti va e brade e Baterija bo dosegla svojo maksimalno kapaciteto ele po nekajkratnem polnjenju praznjenju e Ce je baterija brivnika prazna se lahko brijete tudi tako da brivnik s posebne priklju ne vrvice prikljucite na elektri no omre je Indikatorji polnjenja Pri modelih 5874 in 5875 Med polnjenjem brivnika utripa zeleni indikator polnjenja Ko je baterija povsem napolnjena indikator polnjenja neprekinjeno sveti Pri modelu 5877 Trije segmenti zelenega indikatorja polnjenja prikazujejo tri stopnje napolnjenosti baterije Ko je baterija povsem napolnjena svetijo hkrati vsi trije segmenti indikatorja Indikator potrebnega polnjenja samo pri modelih 5877 5875 Rde i indikator potrebnega polnjenja utripa ko kapaciteta baterije pade pod 20 pod pogojem da je brivnik vklju en Kapaciteta baterije tedaj zado
62. ltmenize imkan verecektir M kemmel t ra i in ipu lar e Y z n z y kamadan once t ra olman z tavsiye ederiz nk y z y kad ktan sonra sakallar i ebilir e T ra makinenizi y z n ze 90 lik a ile tutun cildinizi gerin ve t ra makinenizi sakal b y me y n n n aksine do ru hareket ettirin e 100 t ra performans i in elek ve kesicinizi en az 18 ayda bir de i tirin Temizlik Bu makine musluk altinda akan suda kullan ma uygun olarak retilmi tir Uyar Suyla temizlik yap laca zaman makinenizin prize tak l olmad ndan emin olunuz D zenli temizleme daha iyi performans sa lar Makinenizi temiz tutman n en kolay yolu her kullan mdan sonra sudan ge irerek durulamakt r e Kablosuzken t ra makinesini al t r n ve t ra ba l n s cak suyun alt na tutun Partik ller ve a nd r c maddeler bulundur mayan bir sabun da kullan labilir K p k temizlendikten sonra birka saniye daha suyun alt nda tutun e Sonra makineyi kapat n t ra makinesi ele ini ve kesici b l m kar n Sonra bu par alar kurumaya b rak n e E er makinenizi s rekli musluk alt nda temizlemeyi tercih ediyorsan z uzun t y d zeltici ve elek k sm n n zerine haftada bir birka damla ince makine ya damlatman z tavsiye ederiz Alternatif olarak t ra makinenizi verilen f r a ile de temizleyebilirsiniz e Tiras ma
63. m nyez A tiszt t s legk nnyebb s leggyorsabb m dja a borotvafej forr foly v z alatti t bl t se minden borotvahaszn lat ut n e Kapcsolja be a borotv t s forr foly v z alatt tiszt tsa meg N ha haszn ljon szappant term szetes alap foly kony szappant melyben kem ny szemcs k vagy egy b rong l d st okoz anyagok nincsenek Obl tse le az sszes habot majd hagyja a k sz l ket m g egy percig j rni Kapcsolja ki a borotv t s nyomja meg a kienged gombot Emelje le a szit t s h zza ki a k st a k sz l kb l Hagyja a sz tszedett alkat r szeket megsz radni Amennyiben rendszeresen tiszt tja meleg foly v z alatt a k sz l ket hetente tegyen egy csepp finom g polajat a hossz sz rv g ra s a szit ra Tiszt thatja a k sz l ket sz razon foly v z n lk l is e Kapcsolja ki a k sz l ket s vegye le a szit t a borotvafej k z pen lljon s a kefe seg ts g vel tiszt tsa meg a k st s a ny r fej bels fel leteit e Ne tiszt tsa a szit t a kef vel A k sz l k pol sa karbantart sa K r lbel l 4 hetente a k st Braun tiszt t fol yad kkal polja Jelz f ny a ny r alkatr szek aj nlott cser j re T rl s A t k letes eredm ny rdek ben azt javasoljuk A t k letes borotv lkoz si 20 eredm ny megtart sa rdek ben cser lje k sz l ke ny r alkatr szeit szita s k s amennyiben a ny r alkat
64. mesiacoch alebo v pr pade e s tieto diely opotre bovan Cistenia Tento holiaci stroj ek je mo n isti 11 pod te cou vodou Upozornenie Ke budete stroj ek isti pod vodou v dy odpojte as ktor dr te v ruke od sie ovej n ry Pravideln istenie zais uje lep holiaci v kon Opl chnutie holiacej hlavy po ka dom holen pod te cou vodou predstavuje jednoduch a r chly sp sob ako stroj ek udr a v istote e Zapnite holiaci stroj ek bez pripojenia k sieti a opl chnite holiacu hlavu pod teplou te cou vodou M ete tie pou i pr rodn mydlo pokia neobsahuje iadne br sne astice alebo in abraz vne substancie Opl chnite v etku penu a nechajte holiaci stroj ek e te nieko ko sek nd be a Potom holiaci stroj ek vypnite zlo te holiacu plan etu britov blok a nechajte rozobrat holiace diely d kladne vyschn Pokia holiaci stroj ek pravidelne ist te pod te cou vodou kvapnite jedenkr t t dne kvapku jemn ho oleja na ijacie stroje na zastrih va dlh ch f zov a na holiacu plan etu Alternat vne m ete holiaci stroj ek isti pomocou prilo enej kefky e Holiaci stroj ek vypnite Zlo te holiacu plan etu e Kefkou vy istite britov blok a vn torn as holiacej hlavy Holiacu plan etu v ak kefkou ne istite preto e by sa t m mohla po kodi f lia Udr iavanie holiaceho stroj eka v pi
65. n lt elemek gy jt s re kijel lt telepeken A v ltoztat s jog t fenntartjuk term k megfelel k vetelm nyrendszer nek amint az Eur pa Tan cs 89 336 EEC direkt v j ban szerepel mind pedig az alacsonyfesz lts gr l sz l el r soknak 73 23 EEC M szaki adatok a k sz l k csatlakoz k bel re nyomtatva Garancia A garancia hat lya al l kiv telt k peznek azok a meghib sod sok amelyek a k sz l k szakszer tlen vagy nem rendeltet sszer haszn lat ra vezethet k vissza valamint a norm l haszn latb l ad d kop s elhaszn l d s pl szita vagy k s s az apr bb hib k amelyek a k sz l k rt k t vagy haszn lhat s g t jelent sen nem befoly solj k A garancia rv ny t veszti ha a k sz l k a Braun ltal kijel lt szervizeken k v l ker l jav t sra R szletes t j koztat s a Braun ltal kijel lt szervizek c mjegyz ke a k sz l khez mell ket garancia lev lben tal lhat Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft 1037 Budapest sz pv lgyi t 35 37 06 1 801 3800 21 Hrvatski Na i su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi e standarde kvalitete funkcionalnosti i dizajna Nadamo se da ete i u ivati u brijanju s novim Braunovim aparatom za brijanje Upozorenje Va aparat za brijanje ima ugradeni sigurnosni niskonaponski adapter Nemojte mijenjati ili samostalno rukovati bilo koj
66. nk nos a dizajn Ver me e budete so svoj m nov m holiacim stroj ekom Braun maxim lne spokojn Upozornenie Tento holiaci stroj ek je vybaven peci lnou sie ovou n rou s integrovan m bezpe nost n m sie ov m adapt rom Ziadna jej as sa nesmie meni ani rozobera V opa nom pr pade m e d js k razu elektrick m pr dom Popis 1 Holiaca plan eta 2 Britov blok 3 Uvo ovacie tla idlo 4 Sp na zapnutia vypnutia start stop 5 Zastrih va dlh ch chlpkov 5 Kontrolka nab jania zelen 7 Indik cia slab ho nabitia erven iba modely 5877 5875 8 Indik tor pre v menu holiacich dielov 9 Tla idlo Reset 10 Speci lna sie ov n ra 11 Iba model 5877 stojan pre nab janie Nab janie Optim lna teplota prostredia pre nab janie je 15 C a 35 C e Pomocou peci lnej sie ovej n ry pripojte holiaci stroj ek stojan na nab janie do z suvky elektrickej siete pri om stroj ek je vypnut Pri prvom nab jan nechajte holiaci stroj ek nab ja po dobu 4 hod n bez preru enia Ak je holiaci stroj ek plne nabit vybite ho norm lnym pou van m Potom ho znova nabite na pln kapacitu Nasleduj ce nab janie bude trva asi 1 hodinu Upln nabitie umo uje v z vislosti od vzrastu chlpkov a 50 min t holenia bez sie ov ho pripojenia 16 e Maxim lna kapacita bat rie bude dosiahnut a po nieko k ch cykloch nabitia vybitia e Ak s
67. nufacture refer to the 3 digit production code located below the cutter block The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next two digits refer to the calendar week in the year of manufacture Example 7613 The product was manufactured in week 13 of 2006 ALS 3 szall ple 3 2 EI SLA 2551 Dall 613 W 37 ka Be Jelsi oN st Lt cal A BA LIJ pe du gala pue EW ad p lga sl os Eloo dak 3 bla EMC Directive 89 336 EEC 73 23 EEC ALI Al 45 Sol 23 1 38 dale We pove
68. onsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Cesky Na e v robky jsou navr eny tak aby spl ovaly nejvy n roky na kvalitu funk nost a design Douf me e budete se sv m nov m holic m strojkem Braun pln spokojeni Upozorn n Tento holic strojek je vybaven speci ln m privodem s integrovan m bezpe nostn m s ov m adapt rem Z dn jeho st se nesmi m nit ani rozeb rat Jinak by mohlo doj t k razu elektrick m proudem Popis 1 Holic plan eta 2 B itov blok 3 Uvol ovac tla tko 4 Sp na zapnut vypnut start stop 5 Zast ihova dlouh ch vous 6 Kontrolka nab jen zelen 7 Indikace slab ho nabit erven pouze modely 5877 5875 8 Indik tor pro v m nu holic ch d l 9 Tla tko Reset 10 Speci ln s ov p vod 11 Pouze model 5877 stoj nek pro nab jen Nab jen Nejlep okoln teplota pro nab jen je 15 a 35 C e Pomoc speci ln ho s ov ho p vodu p ipojte holic strojek stoj nek pro nab jen k z suvce elektrick s t p i em strojek je vypnut e P i prvn m nab jen nechejte holic strojek nab jet trvale po dobu 4 hodin e Jestli e je holic strojek pln nabit vybijte jej norm ln m pou v n m Pak jej op t nabijte na plnou kapacitu N sleduj c nab jen bude trvat asi 1 hodinu e Pln nabit
69. ot eben nap britoveho bloku a folie jako i na defekty maj c zanedbateln vliv na hodnotu a pou itelnost p stroje Z ruka pozb v platnosti pokud byl v robek mechanicky po kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan mi osobami nebo pokud nejsou pou ity origin ln d ly Braun P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it P i pou it jin m zp sobem nelze uplatnit z ruku Poskytnut m z ruky nejsou dot ena pr va spot ebitele kter se ke koupi v ci v podle zvl tn ch pr vn ch p edpis Z ruka plat jen tehdy je li z ru n list dn vypln n datum prodeje raz tko prodejny a podpis prodava e a je li sou asn s n m p edlo en prodejn doklad d le jen doklady o koupi Chcete li vyu t servisn ch slu eb v z ru n dob p edejte nebo po lete kompletn p stroj spolu s doklady o koupi do autorizovan ho servisn ho st ediska Braun Aktualizovan seznam servisn ch st edisek je k dispozici v prodejn ch v robk Braun Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro informaci o nejbli m servisn m st edisku Braun O p padn v m n p stroje nebo zru en kupn smlouvy plat p slu n z konn ustanoven Z ru n doba se prodlu uje o dobu po kterou byl v robek podle z znamu z opravny v z ru n oprav 15 Slovensky Na e v robky s navrhnut tak aby spirali najvy ie n roky na kvalitu fu
70. plus hautes exigences en mati re de qualit fonctionnalit et design Nous esp rons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun Attention Votre rasoir est fourni avec un adaptateur basse tension muni d une prise de s curit tr s basse tension int gr e Ne changez ou manipulez pas ces composants pour viter tout risque de choc lectrique Description 1 Grille de rasage 2 Bloc couteaux Bouton d ouverture de la t te de rasage 4 Bouton marche arr t start stop 5 Tondeuse retractable 6 T moin lumineux de charge vert 7 T moin de d charge rouge modele 5877 et 5875 seulement 8 T moin de remplacement des pieces de rasage 9 Bouton de r initialisation 10 Cordon alimentation sp cial 11 Modele 5877 seulement en charge Recharge La temp rature environnante id ale pour un programme de recharge est comprise entre 15 C et 35 C e Enutilisant le cordon alimentation reliez le rasoir et la station chargement une prise de courant lorsgue le moteur est teint e Lorsgue vous chargez votre rasoir pour la premiere fois laissez le rasoir se charger continue pendant au moins 4 heures e Une fois que le rasoir est compl tement charg d chargez le travers une utilisation normale Puis rechargez le jusqu atteindre une pleine capacit Une pleine charge prendra environ 1 heure e Une pleine charge procurera environ 50 minutes de rasage sans fil
71. po del dobu holic strojek teplot m vy m ne 50 Pozn mka k ivotn mu prost ed Tento v robek obsahuje aku mul torov baterie V z jmu ochrany ivotn ho prost ed neodkl dejte pros m tento v robek po skon en jeho ivotnosti do b n ho domovn ho odpadu Odevzdejte jej do servisn ho stfediska Braun nebo na p slu n sb rn misto z zen dle p edpis ve va zemi Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spot ebi e je 63 dB A co p edstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhledem na referen n akustick v kon 1 pW Zm na daj vyhrazena bez pfedchoziho upozorn n Tento pfistroj odpovida pfedpis m o odru en sm rnice ES 89 336 EEC sm rnici o nizkem napeti 73 23 EEC Technick daje o elektrick m nap jen viz typov t tek na integrovan m s ov m adapt ru speci ln ho s ov ho privodu Z ruka Na tento v robek poskytujeme z ruku po dobu 2 l t od data prodeje spotfebiteli B hem t to z ru n doby bezplatn odstran me z vady na v robku zp soben vadami materi lu nebo chybou v roby Oprava bude provedena podle na eho rozhodnut bu opravou nebo v m nou cel ho v robku Tato z ruka plat pro v echny zem kam je tento v robek dod v n firmou Braun nebo jej m autorizovan m distributorem Tato z ruka se nevztahuje na po kozen vznikl nespr vn m pou v n m a dr bou na b n op
72. r sz cser j t jelz l mpa 8 vil g t kb 18 h nap haszn lat ut n vagy ha azok elkoptak A b r irrit ci j nak cs kkent se rdek ben egyszerre cser lje a ny r alkatr szeket A Braun m rkaszervizekben s az elektromos zletekben kaphat szita 1 s k s 2 t pussz m 5000 series nyiroalkatreszek cser j t jelz l mpa eml kezteti Ont a k vetkez 7 borotv lkoz s alatt hogy cser lje ki azokat Ezut n a borotva automatikusan t rli a jelz st A nyiroalkatreszek szita s k s cser je ut n egy goly stoll seg ts g vel nyomja be s tartsa 3 m sodpercig benyomva a t rl gom bot 9 a kijelz manu lis t rl s hez A folyamat alatt a jelz f ny villog a sikeres t rl st a jelz f ny kialv sa jelenti Ezt a manu lis t rl si folyamatot b rmikor elv gezheti Az akkumul tor meg v sa Az akkumul tor optim lis kapacit s nak megtart sa rdek ben a borotv t kb 6 havonta teljesen le kell mer teni borotv lkoz ssal Ezut n t ltse fel teljesen a borotv t ism t Hosszabb id re ne tegye ki a borotv t 50 magasabb h m rs kletnek K rnyezetv delmi megjegyz s Ez a k sz l k jra t lthet akkumul torral k sz lt A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben arra k rj k ha a k sz l k t nkrement ne dobja azt a h ztart si szem tbe A m k d sk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szervizk zpontban illetve az elhasz
73. s LU CU abl zed ISSA I U eZ is OS la SU SST LE JI 6 do Jel U AT b ssd eli BE Als gl JI 940 I 3 5875 5877 JU start ass E 5035 usb alal miles Ls ate a LJU la Ja LL de 4 AR UT AA dl La Na
74. s qui ont un effet n gligeable sur la valeur ou l utilisation de l appareil Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Appelez au 01 47 48 70 00 ou se r f rez http www braun com global contact servicepartners europe country html pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Polski Nasze produkty zostaty zaprojektowane tak aby spetniaty najwy sze standardy jako ci funkcjonalno ci wzornictwa Mamy nadziej e b d Pa stwo w pe ni zadowoleni z nowej golarki Braun Ostrze enie Golarka wyposa ona jest w specjalny prze w d zasilaj cy przystosowany do bezpiecz nego zasilania ze r de niskiego napi cia Nie pr buj wymienia ani manipulowa przy jakiejkolwiek cz ci golarki W przeciwnym razie nara asz si na ryzyko pora enia pr dem Opis 1 Folia gol ca 2 Blok ostrzy tn cych 3 Przycisk zwalniaj cy blokad
75. ta Garancija preneha veljati e popravilo izvr i nepoobla ena oseba oziroma e pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni deli Za popravilo v garancijskem roku izro ite ali po ljite kompleten izdelek z ra unom poobla enemu Braunovemu servisu Za informacije pokli ite poobla eni servis ISKRA PRINS tel 386 1 476 98 00 27 T rkce r nlerimiz v ksek kalite fonksiyonellik ve k dizayn ilkelerine ba l kal narak tasarlanm t r Yeni Braun t ra makinenizden memnun kalaca n z umar z Uyar T ra makinenizin ekstra d k voltaj i in g venlik sa layan adaptor i eren zel kablo seti vard r Bu setin hi bir par as n de i tirmeyin veya ba ka ama lar i in kullanmay n aksi taktirde elektrik oku meydana gelebilir Tan m 1 T ra makinesi ele i 2 Sakal kesici b aklar 3 Elek kartma d mesi 4 A ma kapama d mesi start stop 5 Uzun t y d zeltici 6 arj ye il 7 D k arj seviye k rm z 5877 5875 modelleri i in 8 T ra makinesi par alar i in de i im zaman 1510 9 S f rlama d mesi 10 Ozel kablo seti 11 Sadece 5877 modelinde arj stand arj arj etmek i in en ideal s cakl k 15 C ve 35 C aras d r e Ozel kablo setini kullanarak t ra makine sini arj stand n prize tak n z e Ilk defa arj ederken asgari 4 saat arj edilmelidir e T ra ma
76. the inner area of the shaver head However do not clean the shaver foil with the brush as this may damage the foil Keeping your shaver in top shape About every four weeks clean the cutter block with Braun cleaning agents Replacement light for shaving parts Reset To maintain 100 shaving performance replace your foil and cutter block when the replacement light for shaving parts 8 comes on after about 18 months or when worn Change both parts at the same time for a closer shave with less skin irritation Shaver foil and cutter block 5000 series The replacement light will remind you during the next 7 shaves to replace the shaving parts Then the shaver will automatically reset the display After you have replaced the shaving parts foil and cutter block use a ball pen to push the reset button 9 for at least 3 seconds to reset the counter While doing so the replacement light blinks and goes off when the reset is complete The manual reset can be done at any time Preserving the batteries In order to maintain the optimum capacity of the rechargeable batteries the shaver has to be fully discharged by shaving every 6 months approximately Then recharge the shaver to full capacity Do not expose the shaver to tempe ratures higher than 50 C for extended periods of time Environmental notice This product contains rechargeable batteries In the interest of protecting the environment please do not dispos
77. vakog brijanja jednostavan je i brz na in odr avanja aparata istim e Uklju ite aparat provjerite da ste isklju ili priklju ni kabel i isperite glavu aparata teku om vru om vodom Za i enje mo ete koristiti i sapun na prirodnoj bazi ukoliko ne sadr i nikakva jaka sredstva Isperite pjenu i pustite da aparat radi jo nekoliko sekundi Potom isklju ite aparat i pritisnite mehanizam za otpu tanje Skinite mre icu i izvucite blok no a i ostavite ih da se osu e Cistite li redovito aparat pod teku om vodom jednom tjedno nanesite kap laganog strojnog ulja na podreziva dugih dla ica i mre icu Isto tako aparat mo ete o istiti i prilo enom etkicom Prvo isklju ite aparat pa izvucite mre icu e Uz pomo etkice o istite blok no a i unutra nji dio glave za brijanje U svakom slu aju nikada etkicom nemojte istiti mre icu jer biste je tako mogli o tetiti Odr avanje aparata u vrhunskom stanju Blok no a istite Braun sredstvima za i enje otprilike svakih etiri tjedna Lampica upozorenja za zamjenu dijelova Resetiranje Kako biste osigurali najtemeljitije i najkvalitetnije brijanje zamijenite mre icu i blok no a im to signalizira svjetlo upozorenja za zamjenu dijelova za brijanje 8 odnosno otprilike svakih 18 mjeseci Oba dijela mijenjajte u isto vrijeme kako biste osigurali najtemeljitije brijanje i izbjegli iritiranje ko e Mre ica 1 i blok no a 2
Download Pdf Manuals
Related Search