Home

Philips SmartTouch-XL HQ 9190 electric shaver

Contents

1. 30 70 YKPAIHCbKA EJ 3
2. 283
3. EH JAAA Www philips com Philips
4. 66 3
5. 150 1 2 m
6. KA 284 1 2
7. 149 2 4
8. 3 gt 46
9. 45 gt 3
10. b b b FULL FULL 142
11. i 75 EJ CnonocHiTb EJ KA i
12. 190 b 190 68 YKPAIHCbKA LOW KpaHa 3
13. HQ9 Philips 1 2 288 SE Bi 5 1 2
14. 144 1 30 EM 2 1 EJ Barapea D
15. 1 2 76 YKPAIHCbKA ii
16. Lc 64 AB A 65 SA b 3 b
17. Philips sai EJ Philips www philips com
18. 2 D EJ b BIA CHECK gt 2
19. H EN 285 EE
20. b 220 240 24 b b b 5 C 35 C b
21. 279 1 2 1 ro 2 280 m
22. b Le 64 dB A 140 SS EN Kocy ewipy 3 D
23. 9 190 b O LO b b 48 b
24. b 286 OT b 3
25. Ha Philips Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV gt 1 b 2
26. pem 3 b 3 153
27. D FULL b FULL 47 9190 b
28. sm MPAMble A A 7 i 53 Philips 2 3 EJ EE Ha
29. 2 278 30 EJ
30. 58 CEKYHJ KHONKY 3 b 6
31. 9 190 3 190 7 69 b 6 3
32. Ha Philips A EJ 290 Ha Philips www philips com Ha Philips
33. HQ9190 3 HQ9190 6 3
34. TBbl pe3yAbTaTbl 54 BOAOH BOAOC
35. A Lenxere gt ag a A 7 E 2 3 Philips 282 EJ
36. normal sensitive D S SENSITIVE NORMA 147 D D HQ9190 EN
37. 190 276 b 190 D LO b b ce b
38. B 56 El D
39. D 78 D
40. EN 155 Philips TiH www philips com Philips Philips
41. Personal Comfort Control 52 5 7 gt N p 4 b wa OT NG D 9 190 Ha SENSTINE NORMAL
42. 190 277 7 BKA M3KA 3 ce Ha 190 7 JE b 6 3
43. 1 b 2 D EM D EI CHECK 157 1 2
44. Philips 2 EJ Ha 74
45. b b 4 b BOABI D Lc 64 3
46. EJ He 77 b b 3
47. HQ9 Philips 59 1 2 4 B 1 2 KA D 3
48. 3 BKA M3KA HQ8500 HQ8000 HQ9 Philips 10 Philips HO8010 Ha 289 b
49. 3 D 3 HO Philips 79 i EH 1 2 i
50. 158 ROMANA Citi i aceste instruc iuni de utilizare cu aten ie nainte de a folosi aparatul i pastrati le pentru consultare ulterioar D Folosi i doar nc rc torul furnizat D nc rc torul transform tensiunea de 100 240 volti ntr o tensiune sub 24 volti b nc rc torul con ine un transformator Nu ncerca i s nlocui i fi a de conectare pentru a evita provocarea unor accidente Nu folosi i un nc rc tor deteriorat Dac nc rc torul se deterioreaz inlocuiti ntotdeauna cu unul original pentru a evita orice accident b Evita i contactul nc rc torului cu apa D Inc rcati si depozitati aparatul la o temperatura cuprinsa intre 5 C si 35 C b Nu introduce i suportul de nc rcare n apa si nici nu l clatiti la robinet b Nu inc rcati aparatul ntr o hus nchis Scoateti ntotdeauna techerul din priz nainte de a cur a aparatul b Aparatul corespunde normelor de securitate interna ionale IEC i poate fi cur at sub jet de ap Ave i grij ca apa s nu fie foarte fierbinte pentru anu va frige D Nivel de zgomot Lc 64 dB A ROMANA 159 Afi ajul b Aparatul v ofer posibilitatea unic de a alege tipul de configura ie dorit pentru afi aj o configura ie numeric sau o configura ie cu simbol
51. EJ 55 KA 6 1 2 m
52. 3a D HE b 5 C 35 C b D D
53. 57 b Bbl D 3 D a gt
54. 9 Philips 1 2 1 2 EJ D 3 HQ8500 HQ8000 154
55. Aaa Ta 3 D 5 D D D 9 190 EH 73 EH
56. EI EJ EN 2 151 D 0 D
57. HQ8500 HQ8000 HQ9 Philips Philips 8010 60 cpeAbi b D Philips
58. 84 EESTI Tahelepanu Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke alles edaspidiseks b Kasutage ainult kaasasolevat toitepistikut Pistik muundab 100 240 voldise pinge trafo abil turvaliseks 24 voldiseks pingeks Pistikus voolumuundur Arge l igake seda et asendada teise pistikuga see v ib pohjustada ohtlikke olukordi b Arge kasutage vigastatud toitepistikut b Kui pistik on vigastatud vahetage see alati originaalpistiku vastu v ltimaks ohtlikke olukordi D Toitepistik ei tohi m rjaks saada b Seadme laadimine hoidmine ja kasutamine toimugu temperatuurivahemikus 5 C ja 35 C rge kunagi kastke laadimisalust vette ega loputage seda voolava veega b V tke pardel laadimise ajaks vutlarist v lja b V tke alati pistik pistikupesast v lja enne pardli kraani all pesemist Seade vastab rahvusvaheliselt tunnustatud IEC ohutusnormidele ja seda v ib pesta voolava vee all Olge tulise veega ettevaatlik Kontrollige et vesi ei oleks liiga tuline vastasel korral v ite p letushaavu saada b M ratase Lc 64 dB A EESTI 85 D Seadme ekraani valikulise eelistusena v imalik kujundada kas numbrilisena v i aku ikoonina Mi Meniiiisse sisenemiseks vajutage sisse valja nuppu umbes 3 sekundi jooksul alla Men st v ite valida kolme re iimi lukustatud reisilvii
59. D 145 b 1 2 2 1 2 146 m Pi
60. gt go 287 BKA M3KA BKA M3KA 3 b 3
61. 49 2 30 1 2
62. EJ Ha 1 2 KA b 3 YKPAIHCbKA HQ8500 HQ8000 HQ9 Philips Philips HQ8010
63. b 152 3 b D
64. HQ9190 7 3 190 7 b 6 3
65. Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV VCYHEHHA gt 82 D 2 D Ta gt 3
66. D 100 240 24 b b D 5 C 35 C b D IEC
67. 2 D 63 EJ Ha CHECK 1 gt 3 64
68. Ha Personal Comfort Control b Personal Comfort Control Aa Normal Sensitive 5 281 D N A D ma zh S b HQ9190 SENSITIVE NORMA minutes
69. 3 b 67 b D FULL FULL
70. 273 D 64 dB A b 3 D 2
71. El 3 141 3
72. Philips TIH KE 1 gt 2 156 D 3 D
73. b b b 1 2 71 1 2 i 72 NORMA
74. b 2 D SRPSKI 293 Vazno Pre upotrebe aparata pazljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za buduce potrebe b Koristite samo adapter za napajanje koji se nalazi u kompletu b Adapter za napajanje pretvara 100 240 u bezbedan niski napon manji od 24V b Adapter za napajanje ima transformator Ne pokusavajte da uklonite adapter za napajanje i da ga zamenite nekim drugim adapterom za napajanje jer se na taj na in izla ete opasnosti b Nemojte koristiti o te eni adapter za napajanje b Ako je adapter za napajanje o te en zamenite ga originalnim adapterom za napajanje da biste izbegli opasne situacije b Pazite da pokvasite adapter za napajanje b Punite i skladi tite aparat na temperaturi izmedu 5 C i 35 C b Nikada uranjajte postolje za punjenje u vodu i nemojte ga prati pod slavinom b Nemojte da punite aparat u zatvorenoj ta nici b Pre ispiranja pod slavinom uvek isklju ite aparat za brijanje iz elektri ne mre e Ovaj aparat je uskla en sa internacionalno priznatim IEC pravilnikom o bez
75. b HQ9190 HQ9190 LOW D 143
76. 274 3
77. CESTINA 187 Denn holic jednotka a komora pro odst i en vousy Vypn te holic strojek vyjm te nap jec z str ku ze s ov z suvky a vyjm te t z str ku z p stroje Stiskn te uvol ovac tla tko a otev ete holic jednotku n jakou dobu holic jednotku a prostor pro shroma ov n oholen ch vous pod tekouc horkou vodou Dbejte na to aby vnit n st holic jednotky a prostor pro shroma ov n oholen ch vous byly dn vy i t ny Opl chn te vn j povrch p stroje Holic jednotku uzav ete a vyt epejte p ebyte nou vodu Holic jednotku nikdy nesu te ru n kem nebo jinou tkaninou vyvarujete se tak po kozen holic ch hlav KA Op t otev ete holic jednotku a nechte otev en p stroj zcela uschnout Komoru pro odst i en vousy m ete vy istit tak bez pou it vody p ilo en m kart kem 188 E TINA Ka d ch est m s c holic hlavy EE Otev ete holic jednotku oto te pojistku sm rem doleva 1 a vyjm te p dr n r me ek 2 Vy ist te korunky i no ov v nce holic ch hlav p ilo en m kart kem ist te v dy pouze jednu holic hlavu korunku a no ov v nec a vlo te oboje zp t do holic hlavice d ve ne vyjmete dal holic hlavu Pokud byste do n kter korunky vlo ili jin no ov v nec trvalo by t dny ne
78. Vyt hn te nap jec z str ku ze s ov z suvky a vyjm te t z str ku z p stroje CESTINA 193 Motorek ponechte v chodu dokud se sam nezastav pak povolte piislu n roubky a strojek otevfete Vyjm te akumul tor Jakmile jste z p stroje vyjmuli akumul tor nesm te ho ji p ipojit k s ti Pokud byste m li jak koliv probl m nebo byste pot ebovali n jakou informaci nav tivte webovou str nku www philips com nebo kontaktujte Informa n st edisko firmy Philips Adresu telefonn sla a dal spojen na Informa n servis najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud nen Informa n st edisko ve va zemi m ete ontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV e en probl m Sni eny v kon p i holen P ina I holic hlavy jsou zne i t n P stroj nebyl dlouho d kladn vy i t n nebo pou it voda nebyla dostate n hork Ne budete pokra ovat v holen p stroj d kladn vy ist te Viz kapitola i t n a dr ba 194 CESTINA gt P ina 2 holic hlavy jsou blokov ny dlouh mi VOUSY b Korunky a no ov v nce holicich hlav vytist te prilozenym karta kem Viz kapitola Ci t ni a dr ba odd l Ka d ch est m sic holic hlavy gt
79. 2 Philips 2 3 CH 148 m 2
80. K Q9 Philips Q110 Philips 08010 Philips
81. Philips Domestic Appliances and Personal Care gt I b gt 2 62 6 gt 3 D gt b
82. HRVATSKI 245 Svakih 6 mjeseci glave brijanje EE Otvorite jedinicu za brijanje okrenite kva icu za zaklju avanje u smjeru obrnutom od smjera kazaljke na satu 1 i izvadite okvir za pri vr ivanje 2 O istite reza e i titnike prilo enom etkicom Nemojte istovremeno istiti vi e od jednog reza a i titnika jer su me usobno uskladeni Ako ih slu ajno pomije ate mo da e trebati nekoliko tjedana prije uspostavljanja ponovnog optimalnog rada aparata H Vratite glave za brijanje u jedinicu za brijanje Vratite okvir za pri vr ivanje u jedinicu za brijanje i okrenite ga u smjeru kazaljki na satu Zatvorite jedinicu za brijanje Trimer O istite trimer nakon svake uporabe Isklju ite aparat izvadite adapter za napajanje iz zidne uti nice a utika iz aparata EH Timer istite isporu enom etkicom 246 HRVATSKI 6 H Svakih est mjeseci podma ite zupce trimera jednom kapi strojnog ulja Postolje za punjenje Postolje za punjenje nikada ne uranjajte u vodu i ne stavljajte ga pod mlaz vode Postolje za punjenje mo ete istiti vla nom tkaninom Stavite za titni poklopac na aparat za brijanje kako biste sprije ili o te enja b Aparat dr ite u luksuznoj kutiji torbici ili na postolju za punjenje Putno zaklju avanje Ako namjeravate i i na put aparat je mogu e zaklju ati Putno zaklj
83. Zamknij trymer palcem wskazuj cym Czyszczenie i konserwacja Gdy na wy wietlaczu pojawi si symbol kranu z migocz cymi kroplami wody nale y golark oczy ci POLSKI Regularne czyszczenie golarki gwarantuje lepsze rezultaty golenia Zwyktym sposobem czyszczenia jest optukanie goraca woda elementu golacego i komory na w osy po ka dym u yciu golarki Uwa a na gor c wod Zawsze nale y sprawdzi jej temperatur aby nie poparzy r k Czyszczenie codzienne element gol cy i komora na w osy EE Wytacz golark wyjmij wtyczk zasilacza z gniazda elektrycznego i od cz golark od zasilacza EH Naci nij przycisk zwalniaj cy aby otworzy element gol cy H Przez jaki czas p ucz element golacy i komor na w osy pod gor c bie c wod Upewnij si czy wn trze cz ci gol cej oraz komora na ci ty zarost zosta y dobrze wyp ukane Sptucz zewn trzn powierzchni golarki Zamknij element golacy i strz nij resztki wody 34 POLSKI Nidy nie wyciera elementu gol cego r cznikiem ani chusteczk higieniczn gdy mo e to spowodowa uszkodzenie g owic gol cych Ponownie otw rz element golacy i poczekaj do jego ca kowitego wyschni cia Komor na w osy mo na tak e czy ci na sucho za pomoc specjalnej szczoteczki do czonej do zestawu Czyszczenie co sze miesi cy g owice gol ce Otw rz elem
84. AK 100 240 24 b D b 5 C 35 C D b
85. Pastumdami slankikl emyn atidarykite spyruoklini peiliuk Spyruoklini peiliuk galima jjungti kai variklis sukasi Smiliumi u darykite spyruoklinj peiliuk Valymas ir prie iura Kai iaupo simbolis su mirksin iais vandens la ais pasirodo ekrane i valykite barzdaskut Pastovus valymas uztikrina geresnj skutim Po kiekvieno barzdaskutes panaudojimo skutimo galvute ir plauky kamer skalaukite kar tu vandeniu B kite atsarg s su kar tu vandeniu Visada patikrinkite ar vanduo nera kar tas kad nenusidegintumete ranku Kasdien skutimo jtaisas ir plauky skyrelis EN I junkite barzdaskute i traukite laid i elektros lizdo ir laid 15 prietaiso 130 LIETUVISKAI Paspauskite atlaisvinimo mygtuk ir atidarykite skutimo jtais Skutimo tais ir plauk skyrel i valykite praskalaudami juos po kar tu vandeniu sitikinkite kad skutimo taiso vidus ir plauk skyrelis yra tinkamai i valyti EJ Nuplaukite prietaiso i or H U darykite skutimo tais ir i purtykite likus vanden Niekada nevalykite skutimo taiso rank luos iu ar audiniu nes tai gali pakenkti skutimo galvutei KA Atidarykite skutimo tais ir palikite jj atvir kol prietaisas visi kai i d ius Plauk skyrel galite i valyti ir be vandens naudodami tam skirt epet l Kas e is m nesius skutimo galvut s EE Atidarykite skutimo tais pasukite u ra
86. Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznej o uporabo b Uporabljajte le prilo eni omre ni vtika b Omre ni vtika s pretvornikom pretvori omre no napetost 100 240 voltov na nenevarno nizko napetost nizjo od 24 voltov b Vomre nem vtika u je vgrajen transformator Odstranitev in zamenjava vtika a z drugim nista dovoljeni saj lahko pride do nevarne situacije b Ne uporabljajte po kodovanega omre nega vtika a D e je vtika s pretvornikom po kodovan ga smete zamenjati le z originalnim vtika em iste vrste da se izognete nevarnosti b Pazite da omre nega vtika a ne zmo ite b Aparat polnite in hranite pri temperaturah med 5 C in 35 C b Stojala za polnjenje nikoli ne potapljajte v vodo in ga ne spirajte pod teko o vodo b Brivnika ne polnite zaprtega v torbici Pred spiranjem pod teko o vodo brivnik vedno izklju ite iz elektri nega omre ja b Aparat izpolnjuje mednarodno sprejete varnostne predpise IEC in ga lahko varno istite pod teko o vodo Pri uporabi vro e vode bodite pazljivi Vedno najprej preverite ali ni morda voda prevro a da si ne poparite rok b Raven hrupa Le 64 dB A 254 SLOVENSCINA b Ta aparat nudi edinstveno mo nost izbire elenega prikaza tevil ni prikaz ali prikaz s simbolom baterije Za vstop v meni za pribli no 3 sekunde P P pritisnite gumb za vklop izklop Meni vsebuje
87. a i pe rand cate un set Daca amestecati din greseala cutitele si sitele s ar putea s dureze c teva s pt m ni ce aparatul va t ia din nou la performan a optim anterioar Montati la loc capetele de b rbierire Fixati la loc cadrul de sustinere pe unitate si r suciti n sensul acelor de ceasornic EH inchideti unitatea de b rbierire Dispozitiv de tundere Cur tati dispozitivul de tundere de fiecare data c nd l folosi i Opriti aparatul scoate i nc rc torul din priz i fi a din aparat EH Cur tati dispozitivul de tundere cu ajutorul periutei furnizate Unzeti din ii dispozitivului de tundere cu pu in ulei pentru ma ina de cusut o dat la ase luni Suport de nc rcare Nu introduce i suportul de nc rcare n ap i nici nu l clatiti la robinet 170 ROMANA Pute i cur ta suportul de nc rcare cu o c rp umed b Acoperiti aparatul de b rbierit capacul de protec ie pentru a preveni deteriorarea b Depozitati aparatul in borseta de lux sau pozitionati pe suport Blocarea pentru calatorie Dac inten iona i s c l toriti pute i bloca aparatul de ras Mecanismul de blocare previne pornirea accidental a aparatului Activarea mecanismului de blocare b Ap sa i butonul Pornit Oprit timp de 3 secunde pentru a intra n modul Blocat indicat prin simbolul unei chei rotative b A tepta i c teva secunde f r
88. b Sistem Personal Comfort Control Kontrola za komfornu upotrebu vam omogu ava da prilagodite aparat za brijanje svom tipu ko e Za brzo i prijatno brijanje izaberite pode avanje Normal normalna ko a Za prijatno i precizno brijanje izaberite pode avanje Sensitive osetljiva ko a SENSITIVE NORMA U EX SRPSKI 301 b Polo aj S najvi e odgovara osetljivoj b Polo aj N najvi e odgovara normalnoj ko i b Medupolo aji su podesni za vrste ko e izmedu normalne i osetljive b Samo HQ9190 na displeju se pojavljuje izabrani polo aj Brijanje EE Uklju ite aparat jednim pritiskom na taster on off uklju eno isklju eno Kada ukljucite ili isklju ite aparat za brijanje sve lampice simboli zasvetleti a zatim se na nekoliko sekundi pojaviti informacija o preostalom kapacitetu baterije Pravolinijskim i kru nim pokretima brzo prelazite glavama za brijanje preko ko e lica Najbolji rezultati postizu se kod brijanja suvog lica Va oj e mo da trebati 2 do 3 sedmice da se navikne na Philips sistem brijanja 302 SRPSKI lskliu ite aparat jednim pritiskom na taster on off uklju eno isklju eno svake upotrebe na aparat za brijanje stavite za titnu navlaku da biste spre ili kvarove Podrezivanje Za oblikovanje zalizaka i brkova EE Otvorite trimer guraju i kliza prema dole Trimer mo ete d
89. b Ugra ena baterija s mogu no u punjenja sadr i tvari tetne za okoli Uvijek izvadite bateriju prije odlaganja aparata u otpad ili slu beno mjesto za sakupljanje otpada Bateriju predajte na slu benom mjestu za odlaganje baterija Ako imate problema prilikom va enja baterije mo ete odnijeti 250 HRVATSKI aparat u ovla teni Philips servisni centar gdje e izvaditi bateriju umjesto vas i odlo iti je na ekolo ki prihvatljivom odlagali tu Odlaganje baterije aparata za brijanje Bateriju izvadite samo ako je potpuno prazna HH Izvadite adapter za napajanje iz zidne uti nice a utika iz aparata A EH Pustite aparat za brijanje da radi dok se ne Al i zaustavi izvadite vijke i otvorite aparat za brijanje Izvadite bateriju Nakon va enja baterije nemojte priklju ivati aparat za brijanje na mre no napajanje Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem s nekim od uredaja posjetite web stranicu www philips com ili kontaktirajte Philips centar za korisnike u svojoj dr avi broj se nalazi u jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV HRVATSKI 251 RjeSavanje problema Mi Smanjena u inkovitost brijanja Uzrok I glave za brijanje su prljave Niste ispirali apa
90. n mod normal cur a i aparatul de b rbierit i compartimentul de colectare a p rului cl tindu le cu ap cald dup fiecare utilizare Ave i grij ca apa s nu fie foarte fierbinte pentru a nu v frige n fiecare zi Unitatea de b rbierire i compartimentul pentru p r Opriti aparatul scoate i nc rc torul din priz i fi a din aparat 168 ROMANA Ap sa i butonul de decuplare pentru a deschide unitatea de b rbierire Cur tati unitatea de b rbierire si compartimentul de colectare a parului clatindu le cu apa calda de la robinet Asigurati va ca interiorul unitatii de barbierire si compartimentul de colectare a parului au fost corect cur tate Cl titi aparatul de ras n exterior EI Inchideti unitatea si scuturati apa in exces Nu stergeti niciodata unitatea cu un prosop sau un servetel ati putea deteriora capetele Deschide i din nou unitatea de b rbierire si l sati o deschis pentru a se usca complet Puteti cur ta compartimentul pentru folosind peria furnizat O dat la sase luni Capetele de b rbierire Deschide i unitatea de b rbierire r suciti siguranta in sens invers acelor de ceasornic 1 si scoateti cadrul de sustinere 2 ROMANA 169 EH Cur tati cutitele si sitele de protec ie cu periuta furnizat Cutitele si sitele de protectie sunt pereche de aceea cur
91. KA Sulgege pardlipea kui vajutada sisse v lja nuppu 6 sekundit kustub pardlipea ikoon 98 EESTI Tarvikud On v imalik jirgmine lisavarustus HQ8500 HQ8000 toitepistik HQ9 Philips pardlipead HQIIO Philips peapuhasti pihustusaine l ikepeade puhastamiseks HO8010 juhe autos kasutamiseks Keskkonnakaitse b Kasutusk lbmatut seadet ei tohi olmepr gi hulka visata Seade tuleb ametlikku kogumispunkti viia See on vajalik keskkonna s stmiseks Seadmesse sisseehitatud akus on keskkonnaohtlikke aineid Enne seadme utiliseerimist v i kogumispunkti viimist tuleb akud sellest kindlasti eemaldada Akud tuleb viia vastavasse ametlikku kogumispunkti Kui Te ei oska akut ise eemaldada viige pardel Philipsi teeninduskeskusse kus aku eemaldatakse ja keskkonda kahjustamata utiliseeritakse Pardliaku utiliseerimine Eemaldage seadmest vaid t iesti t hi aku Eemaldage v rgupistik seina pistikupesast ja seadme toitepistik seadmest ana Lo JET laske pardlil seiskumiseni t tada keerake kruvid lahti ja avage pardel Eemaldage aku EESTI 99 Garantii ja hooldus Infop ringud ja k simused on v imalik esitada Philipsi veebisaidi www philips com kaudu v i kohalikku Philipsi hoolduskeskusse p rdudes telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole hoolduskeskust p rduge Philips toodete kohaliku m ja poole v i v tke hendus
92. anas sist mas LATVIESU izsi dziet skuvekli vienu reizi nospie ot iesl g anas izsl g anas pogu EJ P c katras lieto anas uzlieciet skuveklim aizsargv ci u lai pasarg tu to no boj jumiem Trimmeris Vaigubardas un su kop anai EE Atveriet trimmeri p rb dot sl dsl dzi uz leju Trimmeri var iesl gt ar kad darbojas motors EH Aizveriet trimmeri ar r d t jpirkstu T r ana un kop ana T riet skuvekli kad displej par d s kr na simbols ar mirgojo m dens l s m Regul ra t r ana nodro ina ier ces lab ku darb bu sk an s laik lerici parasti t ra izskalojot sk anas bloku un mati u nodal jumu ar karstu deni ikreiz p c skuvek a lieto anas LATVIE U 111 Esiet piesardzigi kad rikojaties ar karstu Udeni Lai neapplauc tu rokas vienm r parbaudiet vai Udens nav parak karsts Katru dienu sk anas bloks un matinu nodalijums Izsledziet skuvekli izvelciet baro anas kontaktspraudni no sienas kontaktligzdas un izvelciet ierices kontaktspraudni no skuvekla EH Nospiediet atlai anas pogu lai atv rtu sk anas bloku izuriet sk anas bloku un mati u nodal jumu br di skalojot tos zem kr na ar karstu deni Raugieties lai sk anas bloka iek puse un mati u nodal jums tiktu k rt gi izt r ti EI Noskalojiet ier ces rpusi Aizveriet sk anas bloku un nokratiet lieko deni Neka
93. 270 SLOVENSCINA Zamenjajte brivne glave Oglejte si poglavje Zamenjava Brivnik ob pritisku na gumb za vklop izklop ne deluje gt Vzrok baterija je prazna b Napolnite baterijo Oglejte si poglavje Polnjenje Vzrok 2 aparat ni priklju en na elektri no omre je Omre ni vtika vtaknite v omre no vti nico Brivna enota se je snela z brivnika gt Vzrok brivne enote niste pravilno namestili D e se brivna enota sname z brivnika jo lahko preprosto nataknete nazaj klik Na zaslonu sta prikazana beseda CHECK PREVERJANJE ter utripajo i simbol brivne enote in simbol pipe gt Vzrok I dolge dla ice in umazanija ovirajo brivne glave b Pred nadaljevanjem britja brivnik temeljito o istite Oglejte si poglavje i enje in vzdr evanje SLOVENSCINA 271 Vzrok 2 brivne glave so poskodovane ali obrabljene b Zamenjajte brivne glave Oglejte si poglavje Zamenjava 272 D b 100 240 24 b
94. 291 gt 3 gt b gt 2 D OT gt He D 292 CHECK gt 2
95. NORMAL NS b rz keny b rh z az S ll s a legmegfelel bb b Normal b rh z az N ll s a legmegfelel bb b A k ztes poz ci k az rz keny s norm l b rtipus k z tti b rtipusoknak megfelel ek b Csak a 9190 t pusn l a kijelz a kivalasztott pozici t mutatja Borotvalkozas MI Kapcsolja be a borotv t a be kikapcsol gomb egyszeri megnyomasaval Amikor be illetve kikapcsolja a borotvat megjelennek a szimb lumok jelek illetve az akkumulator t lt tts ge lathat lesz n hany pillanatra Mozgassa gyorsan a borotvafejet a b r n egyenes s k rk r s mozdulatokat v gezve Borotvalkozaskor legjobb ha szaraz a b re B r nek 2 3 h tre is sz ks ge lehet ahhoz hogy a Philips borotvalkoz rendszer hez hozzaszokjon MAGYAR 205 Kapcsolja ki a borotv t be kikapcsol gomb egyszeri megnyomasaval Haszn lat ut n mindig tegye fel a k sz l kre a v d sapk t hogy megv dje a s r l st l Pajeszv g s Az oldalszak ll s a bajusz pol s hoz Nyissa fel a pajeszv g t a gomb lecs sztat s val A pajeszv g t a borotva m k d se k zben is bekapcsolhatja EH Z rja le a pajeszv g t a mutat ujj val Tiszt t s s karbantart s Tisztitsa meg a k sz l ket amikor a villog csapszimb lum s v zcseppek megjelennek a kijelz n A rendszeres tiszt t s jobb borotv lkoz si eredm ny
96. Personal Comfort Control asmeninio komforto valdymo sistema b Personal Comfort Control asmeninio komforto valdymo sistema pritaiko barzdaskut j s odos tipui Barzdaskut galite nustatyti Normal normali pad t kuri u tikrina greit patog ir var skutim si Barzdaskut galite nustatyti Sensitive jautri pad t kuri u tikrina patog ir var skutim si ir suteikia maksimal komfort odai b S pad tis geriausiai tinkama jautriai odai 128 LIETUVISKAI SENSITIVE NORMA b N pad tis geriausiai tinkama normaliai odai D Tarpin pad tis tinka odai kuri yra tarpin tarp jautrios ir normalios D Taikoma HO9190 modeliams ekrane rodoma pasirinkta pad tis Skutimas Viena kart paspausdami jungikl junkite barzdaskut Kai jungiate arba i jungiate barzdaskut visos lemput s bei simboliai si iebia ir kelias sekund ms galite matyti likusi baterijos energij Skutimo galvut mis braukite per oda tiesiais ir apvaliais judesiais Geriausi rezultat pasieksite skusdami saus veid J s oda prie Philips sistemos gali priprasti per 2 3 savaites H Dar kart paspausdami jungimo i jungimo mygtuk i junkite barzdaskut Kad nepa eistum te barzdaskut s kiekvien kart ant jos u d kite apsaugin gaubtel LIETUVISKAI 129 Kirpimas Puosel ja Zandenas ir Usus
97. a ap sa butonul Pornit Oprit pentru a activa blocarea pentru c l torie b Motorul se opre te iar simbolul cheii va ap rea pe afi aj pentru a indica faptul c blocarea a fost activat ROM N 171 Not Dac ap sa i din nou butonul Pornit Oprit ntr un interval de c teva secunde blocarea pentru c l torie nu va fi activat n schimb veti intra ntr unul din cele dou moduri de configura ie a afi ajului Dac dori i s reveniti la modul Blocat ap sa i butonul Pornit Oprit de nc 2 ori p n reveniti n modul Blocat indicat prin simbolul unei chei rotative Apoi a tepta i c teva secunde f r a ap sa butonul Pornit Oprit pentru a activa blocarea pentru c l torie b Pute i reveni oric nd la meniu ap s nd butonul Pornit Oprit timp de 3 secunde Dezactivarea bloc rii pentru c l torie b Tineti ap sat butonul Pornit Oprit timp de 3 secunde Motorul va porni pentru a indica faptul c aparatul de ras a fost deblocat Acum pute i folosi aparatul Inlocuirea Inlocuiti capetele de b rbierire atunci c nd este afi at simbolul unit ii de b rbierire Inlocuiti capetele de barbierire deteriorate sau uzate doar cu capete de b rbierire Philips HQ9 Opriti aparatul scoate i nc rc torul din priz i fi a din aparat EH Ap sa i butonul de decuplare pentru a deschide unitatea de b rbierire 172 ROMANA EJ Rasuciti siguran a n sens invers acelor d
98. a bo morda potrebovala 2 3 tedne da se bo navadila na Philipsov sistem britja Brivnik izklopite z enojnim pritiskom gumba za vklop izklop EJ Po vsaki uporabi na brivnik namestite za itni pokrov ek da prepre ite po kodbe 262 SLOVENSCINA Stri enje Za prirezovanje zalizc in brkov 4 Odprite rezilo s potiskom drsnika navzdol Rezilo lahko aktivirate tudi med delovanjem brivnika S kazalcem zaprite rezilo i enje in vzdr evanje Ko se na zaslonu prika e simbol pipe z utripajo imi vodnimi kapljicami brivnik o istite Redno i enje in vzdr evanje zagotavlja bolj o kakovost britja Obi ajen na in i enja je da po vsaki uporabi z vro o vodo sperete brivno enoto in predal ek kjer se nabirajo odrezane dla ice Pri uporabi vro e vode bodite pazljivi Vedno najprej preverite ali ni morda voda prevro a da si ne poparite rok SLOVENSCINA 263 Vsak dan brivna enota in predaltek za odrezane dlatice EN izklopite brivnik odstranite omre ni vtika iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika Pritisnite gumb za sprostitev brivne enote Brivno enoto in predal ek za odrezane dla ice nekaj asa spirajte pod vro o vodo Temeljito o istite notranjost brivne enote in prostor za odrezane dla ice sperite zunanjost aparata Zaprite brivno enoto in otresite odve no vodo Brivne enote nikoli ne bri ite z bri
99. aby ste si nepop lili ruky SLOVENSKY 225 Ka d de holiaca jednotka a kom rka na chlpky Vypnite holiaci stroj ek odpojte adapter zo siete a k bel z holiaceho stroj eka Stla te uvo ovacie tla idlo a otvorte holiacu jednotku Holiacu jednotku a komoru na chipky o istite opl chnut m pod pr dom hor cej vody Skontrolujte i je vn tro holiacej jednotky a komora na ch pky riadne vy isten Opl chnite vonkaj ok zariadenia vodou H Uzatvorte holiacu jednotku a otraste z nej prebyto n vodu Holiacu jednotku nesmiete su i pomocou uter ka tkaniny preto e by ste mohli po kodi holiace hlavy KA jednotku znovu otvorte a nechajte cel zariadenie riadne osu i Komoru na ch pky m ete vy isti aj bez vody pomocou prilo enej kefky 226 SLOVENSKY Kazdych Sest mesiacov holiace hlavy Otvorte holiacu jednotku zamkom oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 a vyberte pr tla n r m 2 Reza e a zdv ha e o istite dodanou kefkou Ne istite viac ako jeden reza a zdv ha s asne nako ko tvoria sadu Ak ich omylom pomie ate m e trva nieko ko t d ov k m op dosiahnu optim lny v kon Holiace hlavy vlo te sp do holiacej jednotky Pr tla n r m vlo te sp do holiacej jednotky a oto te v smere pohybu hodinov ch ru i iek Zatvorte holiacu jednotku Zastrihov
100. area aparatului pe afi aj va ap rea un robinet cu pic turi de ap ce clipesc Inlocuirea capetelor de b rbierire D Atunci c nd este necesar nlocuirea capetelor de b rbierire o dat la doi ani la oprirea aparatului va ncepe s clipeasc simbolul unit ii de b rbierire n cazul modelului HQ9190 va fi emis un bip Dac nu nlocui i imediat capetele de b rbierire simbolul unit ii de b rbierire va r m ne vizibil n timpul urm toarelor apte b rbieriri Pute i reseta aparatul in nd ap sat butonul Pornit Oprit timp de 3 secunde n timp ce simbolul unit ii de b rbierire clipe te Simbolul va disp rea n cazul modelului HO9 190 va fi emis un bip de confirmare Dac nu resetati sistemul dupa 7 b rbieriri se va reseta automat Program demonstrativ Aparatul are un program demonstrativ special b Tineti ap sat butonul Pornit Oprit timp de 6 secunde Dup 3 secunde va fi afi at simbolul de blocare ap sat butonul Pornit Oprit ROMANA 163 Demonstratia va ncepe automat n timpul programului aparatul va porni automat de 2 ori Pute i ntrerupe programul demonstrativ ap s nd butonul Pornit Oprit Inc rcare Inainte de a ncepe nc rcarea aparatul trebuie s fie oprit In mod normal nc rcarea dureaz or Pute i folosi aparatul f r s l inc rcati conect ndu l la priz Un aparat de ras complet nc rcat are o autonomie d
101. bateriju pre nego Sto bacite aparat ili ga predate na slu benom odlagali tu Baterije odla ite na slu benom mestu za odlaganje baterija Ako imate problema sa uklanjanjem baterije aparat mo ete da odnesete u Philips servisni centar gde e se baterija ukloniti i odlo iti tako da ne zagaduje okolinu SRPSKI 309 Odlaganje baterije aparata brijanje Uklonite bateriju samo kada je potpuno prazna EN Uklonite adapter za napajanje iz zidne uti nice i izvadite utika iz aparata Ostavite aparat za brijanje da radi dok se ne zaustavi odvrnite zavrtnje i otvorite aparat Uklonite bateriju Nakon uklanjanja baterije nikada nemojte da priklju ujete aparat na elektri nu mre u Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisni koj podr ci u svojoj zemlji broj telefona prona i ete na medunarodnom garantnom listu Ako u vaso zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Re avanje problema EN Slabiji rezultati brijanja gt Uzrok I glave za brijanje su zaprljane 310 SRPSKI Niste dovoljno dugo ispirali aparat ili niste koristili dovoljno toplu vodu D Pre nego to nastavite sa brijanjem dobro o istite aparat Vidi poglavlje
102. gja le a csatlakoz vezet ket a h l zati adapterr l s ne csatlakoztassa a borotv t m sik h l zati adapterhez mert ez vesz lyes lehet haszn ljon s r lt h l zati adaptert b Ha a h l zati adapter meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben mindig eredeti t pus ra cser lje ki b Vigy zzon hogy a h l zati adaptert rje viz b k sz l ket 5 C s 35 C h m rs klet k z tt tarolja s t ltse Ne meritse a t lt llv nyt v zbe s ne oblitse le vizcsap alatt sem D Ne t ltse a borotv t zart t sk ban b Foly vizes tiszt t s el tt mindig h zza ki a csatlakoz t a fali aljzatbol b A k sz l k megfelel a nemzetk zileg j v hagyott IEC biztons gi el irasoknak s biztons gosan tiszt that v zcsap alatt Ovatosan banjon a meleg vizzel Mindig ellen rizze hogy viz legyen tul forr nehogy leforrazza a kezeit MAGYAR 197 b Zajkibocs t s 64 dB A b A k sz l k egyed l ll tulajdons g nak k sz nhet en kiv laszthatja az nnek tetsz kijelz m dot sz mkijelz s vagy akkumul tor szimb lum kijelz s A men be val bel p shez tartsa lenyomva a be kikapcsol gombot kb 3 m sodpercig A men ben h rom k l nb z zemm dot tal l az utaz z r zemm dct s k t kijelz zemm dot D A men be t rt n bel p skor az utaz z r zemm d l p m k d sbe amit a forg k
103. gt 275 b b FULL FULL b
104. ha az utaz z r zemm dba k v n bel pni amelyet a forg kulcs szimb lum jelez b Az utaz z r aktiv l s hoz v rjon n h ny m sodpercig an lk l hogy lenyomn a be Ikikapcsol gombot b A motor kikapcsol s a kulcs szimb lum jelenik meg a kijelz n ami azt jelzi hogy az utaz z r aktiv l sa megt rtent gt Megjegyz s ha az utaz z r zemm dba val bel p st k vet n h ny mdsodpercen bel l ism t lenyomja a be kikapcsol gombot az utaz z r nem ker l aktiv l sra Ehelyett valamelyik kijelz zemm dba l pett be Ha vissza szeretne t rni az utaz z r zemm dhoz amit a forg kulcs szimb lum jelez nyomja le k tszer a be kikapcsol gombot Ezut n v rjon n h ny m sodpercig hogy az utaz z r aktiv l dj k b A be kikapcsol gomb 3 m sodperces lenyom s val b rmikor visszat rhet a men be Az utaz z r deaktiv l sa b Tartsa nyomva 3 m sodpercig a be kikapcsol gombot A motor m k d sbe l p ez ltal jelezve hogy az utaz z rat feloldotta A k sz l k ism t k szen ll a borotv lkoz sra 210 Amint a borotvafej szimb lum megjelenik a kijelz n cser lje ki a k rk seket s r lt vagy kopott k rk seket kiz r lag HQ9 Philips k rk sekre cserelje ki Kapcsolja ki a borotv t h zza ki a h l zati adaptert konnektorb l s huzza ki a h l zati adapter csatlakoz j t a borotv b l m Nyissa ki a
105. ikepead M Avage pardlipea keerake lukusti vastup eva 1 ja eemaldage fikseerraam 2 EJ Puhastage terad ja v red kaasasoleva harjaga Puhastage korraga vaid he l ikepea tera ja v re muidu v ivad tera ja v red segi minna Iga tera on teritatud oma v re jaoks Kui terad ja v red omavahel segi l hevad v ib kuluda mitu n dalat enne kui raseerimiskvaliteet taastub H Pange l ikepead tagasi pardlipeasse Pange terahoidja tagasi pardlipeasse ja keerake seda p rip eva Sulgege pardlipea Piirel Puhastage piirlit p rast iga kasutamist L litage pardel v lja eemaldage v rgupistik pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist EESTI 95 Puhastage piirlit kaasasoleva harjaga D 6 EH piirli hambaid iga kuue kuu tagant ea tilga mblusmasina liga Laadimislaus Arge kunagi kastke laadimisalust vette ega loputage seda voolava veega Laadimisalust v ib puhastada niiske lapiga b Vigastuste v ltimiseks pange seadmele kaitsekaas peale b Hoidke seadet luksuslikus karbis vutlaris v i paigaldage laadimisalusele 96 EESTI Reisilukk Kui lahete reisima on pardlit v imalik lukustada Reisilukk v listab seadme juhusliku sissel litamise Reisluku aktiveerimine Vajutage sisse valja nupule 3 sekundi reisilukure iimi sissel litamiseks ekraanile kuvatakse keerava v tme ikoon D Reisiluku aktiveerimiseks oodake m ni sekund sisse v lja nuppu v
106. l k kikapcsol sa ut n a kijelz n egy villog borotvafej jelenik meg A HO 9190 t pus eset ben ezt hangjelz s is k s ri Ha a k rk seket nem cser li ki azonnal a borotvafej szimb lum a k vetkez 7 borotv lkoz s alkalm val l that lesz a kijelz n kikapcsol gombot 3 m sodpercig nyomva tartja mialatt a borotvafej szimb lum villog Ekkor a borotvafej szimb lum elt nik a kijelz r l A HO 9190 t pus eset ben ezt hangjelz s is k s ri 7 borotv lkoz s ut n a rendszer automatikusan megteszi Bemutat program A k sz l knek egyed l ll bemutat programja van Tartsa nyomva 6 m sodpercig a be kikapcsol gombot MAGYAR 201 3 m sodperc mulva megjelenik az utaz z r jele tov bbra is tartsa nyomva a be kikapcsol gombot bemutat program automatikusan indul Ezalatt a k sz l k k tszer automatikusan bekapcsol A programot a be kikapcsol gomb megnyom s val szak thatja meg Miel tt elkezdi a t lt st ellen rizze hogy a k sz l k ki legyen kapcsolva A t lt s ltal ban k r lbel l r t vesz ig nybe T lt s n lk l is borotv lkozhat ha a borotv t a h l zathoz csatlakoztatja A teljesen felt lt tt borotva 30 nap vezet k n lk li borotv lkoz st biztos t A k sz l k t lt se Csatlakoztassa hal zati adaptert a borotvaba Csatlakoztassa a hal zati adaptert a fali konnektorba Huzza ki a h l zati csatlako
107. w celu szybkiego dok adnego i wygodnego golenia Mo esz ustawi golark w pozycji Sensitive co zapewni ci wygodne dok adne golenie z zachowaniem optymalnego komfortu dla sk ry gt b Najlepszym ustawieniem dla sk ry wra liwej 7 jest pozycja S b Najlepszym ustawieniem dla sk ry mniej wra liwej jest pozycja N b Pozycje po rednie odpowiadaj rodzajom sk ry pomi dzy sk r normaln sk r wrazliwa Savs VE NOR b Tylko modelu HQ9190 na wy wietlaczu pojawi si wybrana pozycja Golenie EE Naci nij wy cznik aby w czy golarke Po wy czeniu lub w czeniu golarki zaczynaj si wieci wszystkie lampki i symbole a nast pnie na kilka sekund wy wietlona zostaje pozosta a pojemno akumulatora 32 POLSKI Przesuwaj energicznie g owice po sk rze wykonujac ruchy proste i okrezne A A Najlepsze rezultaty mo na uzyska golac sucha S skore E Sk ra twarzy mo e potrzebowa 2 3 tygodni aby przyzwyczai si do nowego sposobu golenia EJ Naci nij wy cznik aby wy czy golarke ka dym u yciu za na golarke nasadke zabezpieczaj c g owice gol ce przed uszkodzeniem Przycinanie Golarka mo e r wnie s u y do przycinania w s w i bokobrod w Otw rz trymer przesuwaj c suwak w d Trymer mo na otworzy gdy urz dzenie jest w czone
108. y wyrzuca w wyznaczonych punktach zbi rki surowc w wt rnych W przypadku problem w z wyj ciem akumulatora lub baterii urz dzenie mo na dostarczy do centrum serwisowego firmy Philips kt rego pracownicy wyjm i usun akumulator lub bateri w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego Usuwanie akumulatora golarki Wyrzuci mo na tylko ca kowicie wyczerpany akumulator m Wyjmij wtyczk zasilacza z gniazda elektrycznego i od cz golark od zasilacza EH Uruchom golark i poczekaj a przestanie pracowa odkr rubki i otw rz golark Wyjmij akumulator Nie wolno pod cza golarki do sieci elektrycznej po wyj ciu akumulatora 40 POLSKI Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dzia u Obs ugi lienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Rozwi zywanie problem w HH Zmniejszona skuteczno golenia gt Przyczyna 1 g owice gol ce s zanieczyszczone Golarka nie by a dostatecznie d ugo p ukana lub woda nie by a wystarczaj co ciep a b Przed goleniem dok adnie wyczy golark Patrz rozdzia Czyszcze
109. 50 b HH 1 2 2 51 5 b Ha
110. Ci enje i odr avanje Uzrok 2 duge dlake smetaju glavama za brijanje D O istite reza e i titnike etkom koja se nalazi u kompletu Vidi poglavlje Ci enje i odr avanje deo Svakih est meseci glave za brijanje Uzrok 3 glave za brijanje su ostecene ili istro ene Zamenite glave za brijanje Vidi poglavlje Zamena delova EH Aparat ne radi kada se pritisne taster on off uklju eno isklju eno Uzrok baterija je prazna b Napunite bateriju Vidi poglavlje Punjenje Uzrok 2 aparat nije priklju en na elektri nu mre u b Uklju ite adapter za napajanje zidnu uti nicu Jedinica za brijanje se odvojila od aparata SRPSKI 311 gt Razlog jedinica za brijanje nije postavljena ispravno b Ako se jedinica za brijanje odvoji od aparata mo ete je jednostavno ponovo pri vrstiti klik Na displeju se prikazuje re CHECK Provera a simboli jedinice za brijanje i slavine trepere Uzrok 2 du e dla ice i prljav tina su zapusile jedinicu za brijanje b Pre nego to nastavite sa brijanjem dobro o istite aparat Vidi poglavlje Ci enje i odrzavanje 2 glave za brijanje su ostecene ili istro ene b Zamenite glave za brijanje Vidi poglavlje Zamena delova 312 313 314 4222 002 48142
111. P ina 3 holic hlavy jsou opotfebeny nebo po kozeny b Vym te holic hlavy Viz kapitola V m na d l EH P stroj po stisknut sp na e vyp na e nepracuje P ina akumul tor je vybity b Nabijte akumul tor Viz kapitola Nab jen akumul toru gt P ina 2 p stroj nen p ipojen k s ti b Nap jec z str ku zasu te do z suvky H Holic jednotka nedr na p stroji P ina holic jednotka nebyla dn nasazena Pokud se holic jednotka odpoj od holic ho strojku m ete ji snadno nasadit zp t usly te zaklapnut CESTINA 195 Na displeji se zobraz n pis CHECK za ne blikat symbol holic jednotky a symbol kohoutku gt P ina I holic hlavy jsou blokov ny dlouh mi vousy a ne istotami b Ne budete pokra ovat v holen p stroj d kladn vy ist te Viz kapitola Ci t n a dr ba gt P ina 2 holic hlavy jsou po kozen nebo opot ebovan b Vym te holic hlavy Viz kapitola V m na d l 196 k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t Orizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra b Csak a k sz l khez mell kelt h l zati adaptert haszn lja b A h l zati adapter a 100 240 volt h l zati fesz lts get biztons gos 24 volt fesz lts gre alak tja t b A h l zati adapter transzform tort tartalmaz Ne v
112. Philips kodumasinate teeninduskeskusega HH Habemeajamise t husus teid ei rahulda gt P hjus 1 l ikepead on m rdunud Pardlit pole piisavalt kaua v i piisavalt kuumas vees pestud b Enne raseerimise j tkamist puhastage pardlit p hjalikult Vt Puhastamine ja hooldamine P hjus 2 pikad karvad on ummistanud l ikpea b Puhastage terad ja v red kaasasoleva harjaga Vt Puhastamine ja hooldus l ik Iga kuue kuu tagant l iketerad gt P hjus 3 l ikepead on vigastatud v i kulunud b Vahetage l ikepead Vt L ikepea vahetamine 100 EESTI Pardel ei t ta kui sisse v lja nuppu on alla vajutatud gt P hjus 1 aku on t hi b Laadige aku Vt Laadimine P hjus 2 seade ei ole vooluv rku korralikult hendatud hendage v rgupistik pistikupessa Pardlipea on tulnud pardlist lahti P hjus pardlipea ei ole korralikult oma kohal b Kui pardlipea pardli k ljest lahti tulnud pange see tagasi klikkiv heli EJ Ekraanile kuvatakse teade CHECK kontroll vilkuv pardlipea ja kraani ikoon gt P hjus pikad karvad ja mustus on ummistanud l ikepea Enne raseerimise j tkamist puhastage pardlit p hjalikult Vt Puhastamine ja hooldamine gt P hjus 2 l ikep id on vigastatud v i nad on kulunud Vahetage l ikepead Vt L ikepea vahetamine LATVIE U 101 Pirms ierices lietoSanas uzmanigi izlasiet 50 lieto anas pamac
113. by se no ov v nec v jin korunce zab hl a v t dob by v sledek holen nebyl uspokojiv Vlo te holic hlavy zp t do holic jednotky Um st te zaji ovac r me ek zp t do holic jednotky EI Holic jednotku uzav ete Zast ihova Zast ihova vy ist te po ka d m pou it Vypn te holic strojek vyjm te nap jec z str ku ze s ov z suvky a vyjm te t z str ku z p stroje Zast ihova ist te p ilo en m kart kem CESTINA 189 6 Na li ty zast ihova e k pn te ka d ch est m sic kapku oleje na ici stroje Nabijeci podstavec Nab jec podstavec nesm te nikdy pono it do vody ani ho m t pod tekouc vodou K i t n nab jec ho podstavce pou ijte navlh en had k Skladovani b Nasa te na p stroj ochrann kryt abyste p ede li po kozen holic ch hlav b P stroj ulo te do luxusn kazety nebo pouzdra nebo jej vlo te do nab jec ho podstavce Cestovn z mek Pokud se chyst te cestovat m ete holic strojek zajistit Cestovn z mek zabra uje necht n mu zapnut holic ho strojku 190 E TINA Aktivace cestovn ho z mku b Pro vstup do re imu cestovn ho z mku ozna en symbolem ota ejiciho se kli e podr te tla tko zapnuti vypnuti po dobu 3 sekund Pro aktivaci cestovn ho z mku po kejte n kolik sekund bez stisknut tla tka
114. cego si kluczyka Kr tko i szybko naciskaj c przycisk on off mo na przewija kolejno wskazania wszystkich trzech tryb w blokady podr nej uk adu z symbolem akumulatora i uk adu numerycznego Aby wybra jeden z dw ch tryb w uk adu wy wietlacza przesta naciska przycisk on off kiedy odpowiedni uk ad pojawi si na wy wieltaczu Poczekaj kilka sekund nie naciskaj c przycisku on off a us yszysz charakterystyczny d wi k D wi k ten wskazuje e wy wieltacz zosta przestawiony na wybrany uk ad POLSKI 25 Uwaga pierwszy tryb kt ry mo esz w czy przytrzymuj c przycisk on off przez 3 sekundy to tryb blokady podro nej co wskazuje symbol obracaj cego si kluczyka Je li nie naci niesz przycisku on off w ci gu nast pnych paru sekund blokada podr na si uaktywni a wy wietlacz nie przejdzie do pierwszego trybu uk adu wy wietlacza Aby wy czy tryb blokady podr nej naci nij ponownie przycisk on off przez 3 sekundy patrz rozdzia Przechowywanie Zmiany trybu wy wietlacza mo esz dokona w ka dej chwili gt Uwaga Zanim zaczniesz korzysta z urz dzenia lub je li przez d ugi czas nie by o ono u ywane obraz na ekranie mo e pojawi si dopiero kilku minutach Wy wietlacz dostarcza nast puj cych informacji adowanie b Uk ad numeryczny Podczas adowania golarki na wy wietlaczu pojawia si informacja o liczbie minut ora
115. following information Charging b Number layout When the shaver is being charged the display shows the minutes indication and the plug symbol with a blinking power symbol b Battery symbol layout When the shaver is being charged the display shows the battery symbol and the plug symbol with a blinking power symbol Battery fully charged b As soon as the battery has been fully charged the word FULL runs across the display b After a few hours the word FULL stops appearing The display shows the minutes indication and the plug symbol ENGLISH 7 Battery running low b Number layout When the battery is running low the display shows a blinking minutes indication and blinking plug symbol when you switch the shaver off HQ9190 only you will also hear a few short beeps b Battery symbol layout When the battery is running low the display shows a blinking battery symbol and blinking plug symbol when you switch the shaver off 190 only you will also hear a few short beeps Battery empty To indicate that the battery voltage is too low to operate the appliance LO appears on the display b Recharge the battery See chapter Charging Cleaning shaver b When the shaver is due to be cleaned the tap symbol with blinking water drops appears on the display 8 ENGLISH Replacing shaving heads b When the shaving heads need to be replaced every two years the shaving unit symbol
116. i tinklo is prietaisas atitinka tarptautinius IEC saugumo reikalavimus ir j galima saugiai valyti po tekan iu vandeniu B kite atsarg s su kar tu vandeniu Visada patikrinkite ar vanduo n ra per kar tas kad nenusidegintum te rank LIETUVISKAI 121 b Triuk mingumo lygis Lc 64 dB A iame aparate yra galima pasirinkti norim ekrano tipa rodmenys skai iais arba simboliais M Nor dami eiti meniu ma daug 3 sekundes laikykite paspaud ijungimo i iungimo mygtuka Meniu turi tris skirtingus re imus u rakinimo transportuojant rezimas ir du ekrano i destymo re imai b U rakinimo transportuojant re imas meniu rodomas besisukan io rakto simboliu Paspausdami jjungimo i jungimo mygtuka galite pereiti per Siuos re imus u rakinimas transportuojant simboli ir skai i i d stymo tipas Nor dami pasirinkti vien i ekrano tip nebespauskite jungimo i jungimo mygtuko kai ekrane pasirodo norimas tipas Nespauskite jjungimo i jungimo Mygtuko ir alaukite kelias sekundes kol i girsite pyptel jim is pyptel jimas rodo kad nustatytas norimas ekrano tipas gt Pastaba pirmas re imas i kur pateksite paspaudus jjungimo isjungimo mygtuk ir 122 LIETUVISKAI palaukus 3 sekundes yra u rakinimo transportuojant re imas nurodo besisukancio rakto simbolis Jei per kelias sekundes dar kart nepaspausite jungimo i jungimo myg
117. iesl dzas divas reizes Demonstr anu var p rtraukt nospie ot iesl g anas izsl g anas pogu L d ana Pirms s kt skuvek a l d anu p rliecinieties ka ier ce ir izsl gta Akumulatora l d ana parasti ilgst aptuveni stundu Var sk ties ar bez akumulatora l d anas vienk r i piesl dzot skuvekli elektrot klam Ar piln gi uzl d tu skuvekli var sk ties l dz 30 dien m bez piesl g an s elektrot klam Ier ces l d ana HH lespraudiet ier ces kontaktspraudni skuvekli 1 EH lespraudiet baro anas kontaktspraudni sienas kontaktligzd EJ Kad akumulators ir piln gi uzl d ts izvelciet barosanas kontaktspraudni no LATVIESU 107 sienas kontaktligzdas un izvelciet ierices kontaktspraudni no skuvekla Lade anas sta ivs D Ier ci var ar uzl d t ievietojot to l d anas stat v D Pareizi ievietojiet skuvekli elektrot klam piesl gt l d anas stat v D Izceliet skuvekli no stat va ne iebjot to s niski Pulkste a iz em ana un ievieto ana Mi Pagrieziet pulksteni pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam 1 l dz atskan klik is un izvelciet to 2 EH ievietojiet pulksteni 1 un pagrieziet to pulkste a r d t ju kust bas virzien 2 l dz atskan klik is 108 LATVIESU Laika uzstadi ana Uzstadiet laiku spie ot mazo podzinu pulkste a aizmugur Laiku var uzst d t tikai virzien uz pri
118. k sz l khez mell kelt kef vel L sd a Tiszt t s s karbantart s F l vente k rk sek tiszt t sa c r szt 3 ok s r ltek vagy kopottak k rk sek b Cser lje ki a k rk seket L sd a Csere r szt A be kikapcsol gomb megnyom sakor a borotva nem kapcsol be gt ok lemer lt az akkumul tor b T ltse fel az akkumul tort L sd a T lt s c reszt 214 gt 2 ok a borotva csatlakozik a h l zati adapteren kereszt l a fali konnektorhoz b Csatlakoztassa a h l zati adaptert a fali konnektorba A borotvaegys g kij tt borotv b l Ok a borotvaegys g nem megfelel en lett visszahelyezve b Ha a borotvaegys g kilazulna k nnyed n visszakattinthatja azt a borotv ra kattan sig EJ A kijelz n CHECK ellen rz s felirat olvashat villog a borotvafej s a csap szimb lum gt ok a hossz sz rsz lak elt m tett k a borotvafejeket Alaposan tiszt tsa meg a borotv t miel tt folytatn a borotv lkoz st L sd m g a Tiszt t s s karbantart s c r szt 2 ok a k rk sek s r ltek vagy elhaszn l dtak b Cser lje ki a k rk seket L sd a Csere r szt SLOVENSKY 215 D le it upozornenie Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho na neskor ie pou itie b Pou vajte len dodan adapt r b Adapt r transformuje na
119. kontaktspraudnis HQ8500 HQ8000 HO9 Philips skuvek a galvi as HQIIO Philips skuvek a galvi u t r t js skuvek a galvi u t r anas aerosols Automa nas vads HQ8010 Vides aizsardz ba D Kad ier ce ir beigusi kalpot neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei T d veid j s pal dz sit pasarg t vidi EE D Ieb v tais uzl d jamais akumulators satur vielas kas var pies r ot vidi Pirms ier ces izme anas vai nodo anas ofici l sav k anas punkt vienm r iz emiet akumulatoru Akumulatoru nododiet ofici l akumulatoru sav k anas punkt Ja akumulatora iz em ana sag d gr t bas varat ar aiznest o ier ci uz Philips Servisa centru kur akumulatoru iz ems un atbr vosies no t videi dro veid Atbr vo an s no skuvek a akumulatora Iz emiet akumulatoru tikai tad kad tas ir piln gi izl d jies LATVIESU 117 Izvelciet baro anas kontaktspraudni no sienas kontaktligzdas un izvelciet ierices kontaktspraudni no skuvekla EH aujiet skuveklim darboties l dz tas apstajas tad atskr v jiet skr ves un atveriet skuvekla korpusu iznemiet akumulatoru Pec akumulatora iznem anas skuvekli elektrotiklam vairs nepiesledziet Garantija un apkalpo ana Ja nepiecie ama palidziba vai informacija ludzu izmantojiet Philips timekla vietni www philips com
120. n c nd va ap rea un simbol pe ecran Afi ajul v ofer urm toarele informa ii Incarcare Modul Numeric n timpul nc rc rii aparatului de ras pe afi aj va ap rea indicatorul de minute i un techer cu simbolul de tensiune ce lumineaz intermitent Modul Baterie n timpul nc rc rii aparatului de ras pe afi aj va ap rea simbolul pentru baterie i un techer cu simbolul de tensiune ce lumineaz intermitent ROM N 161 Baterie complet nc rcat Dac bateria este complet nc rcat pe afi aj va ap rea cuv ntul FULL plin b Dup c teva ore acest cuv nt va disp rea Pe afi aj vor ap rea indicatorul de minute i simbolul techer Baterie relativ desc rcat b Modul Numeric Dac bateria este relativ desc rcat la oprirea aparatului se va afi a intermitent indicatorul de minute i simbolul stecher n cazul modelului HQ9190 vor fi emise c teva bip uri b Modul Baterie Daca bateria este relativ descarcata la oprirea aparatului se va afiga intermitent simbolul pentru baterie i simbolul stecher n cazul modelului HQ9190 vor fi emise c teva bip uri Baterie complet desc rcat Dac pe afi aj apar literele LO nseamn c tensiunea din baterie este insuficient pentru a pune aparatul n func iune Reinc rcati bateria vezi capitolul nc rcare 162 ROMANA Curatarea aparatului de ras Atunci c nd este necesar cur
121. nor rinse it under the tap You can clean the charging stand with a moist cloth Put the protection cap on the shaver to prevent damage b Store the appliance in the luxury cassette pouch or place the appliance in the charging stand Travel lock If you are going to travel it is possible to lock the shaver The travel lock prevents the shaver from being switched on by accident ENGLISH 17 Activating the travel lock b Press the on off button for 3 seconds to enter the travel lock mode indicated by a rotating key symbol Wait a few seconds without pressing the on off button to activate the travel lock b The motor switches off and the key symbol is visible on the display to indicate that the travel lock has been activated Note if you press the on off button again within a few seconds after entering the travel lock mode the travel lock will not be activated Instead you will have entered one of the two display layout modes If you want to return to the travel lock mode press the on off button two more times until you are back in the travel lock mode indicated by rotating the key symbol Then wait a few seconds without pressing the on off button to activate the travel lock b You can always return to the menu by pressing the on off button for 3 seconds Deactivating the travel lock b Press the on off button for 3 seconds The motor starts running to indicate that the shaver has been
122. p kstieni Akumulators izl d jies b Displeja par d s LO Zems kas nor da uz to ka akumulatora spriegums ir p r k zems ier ces darbin anai b Uzl d jiet akumulatoru Skat t noda u L d ana LATVIESU 105 Skuvekla tirisana b Kad pien k laiks t r t skuvekli displej par d s dens kr na simbols ar mirgojo m dens l s m Skuvek a galvi u nomai a b Kad pien k laiks nomain t skuvek a galvi as reizi divos gados izsl dzot skuvekli s k mirgot sk anas bloka simbols Tikai modelim HQ9190 vienlaikus b s dzirdams ar p kstiens Ja skuvek a galvi as nenomaina uzreiz sk anas bloka simbols paliek redzams v l n kamo 7 sk an s rei u laik Ier ces uzst d jumus var atjaunot uz 3 sekund m nospie ot iesl g anas izsl g anas pogu kam r mirgo sk anas bloka simbols P c tam sk anas bloka simbols nodziest Tikai modelim 190 b s dzirdams ari ss apstiprino s p kstiens Ja v l p c m 7 sk an s reiz m sist mas uzst d jumi neb s atjaunoti tie atjaunosies autom tiski Demonstr anas programma ai ier cei ir pa a demonstr anas programma b Uz 6 sekund m nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu 106 LATVIESU Pec 3 sekund m paradas sledzenes simbols turpiniet tur t iesl g anas izsl g anas pogu nospiestu Autom tiski s kas demonstr ana Demonstr anas laik ier ce autom tiski
123. rednio do gniazdka elektrycznego W pe ni na adowana golarka mo e pracowa bezprzewodowo nie d u ej ni 30 dni POLSKI 29 tadowanie Pod cz wtyczk przewodu sieciowego do golarki Pod cz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego H ca kowitym na adowaniu akumulatora wyjmij wtyczk zasilacza sieciowego z gniazdka elektrycznego i od cz golark od zasilacza Podstawka aduj ca b Innym sposobem adowania urz dzenia jest umieszczenie go w podstawce aduj cej je li jest ona do czona do zestawu b Umie odpowiednio golark w pod czonej do sieci elektrycznej podstawce aduj cej b Wyjmij golark z podstawki aduj cej nie przechylajac jej Wyjmowanie i zak adanie zegara EH obro zegarem w lewo I us yszysz klikni cie i wyjmij go 2 30 POLSKI Wsu zegar 1 i obr nim w lewo 2 us yszysz klikni cie Ustawianie godziny Ustaw godzin wciskaj c ma y przycisk z ty u zegara D 4 Ustawienie godziny polega na przesuwaniu y he godziny wy cznie naprz d Wymiana baterii Zdejmij nak adk Korzystaj c z ma ego wkr taka wyjmij akumulator Vvio nowy akumulator i za nak adk na swoje miejsce POLSKI 31 Zasady uzywania Regulacja komfortu golenia b System Personal Comfort Control dopasowuje golark do rodzaju sk ry Mo esz ustawi golark w pozycji Normal
124. s blikaj cimi kvapkami vody V mena holiacich hl v b Ak je potrebn vymeni holiace hlavy ka d dva roky po vypnut stroj eka za ne blika symbol holiacej jednotky Len model HQ9190 s asne budete po u aj p pnutie Ak holiace hlavy nevymen te hne symbol holiacej jednotky sa zobraz e te po as nasleduj cich 7 holen P vodn nastavenie obnov te tak e k m blik symbol holiacej jednotky na 3 sekundy stla te vyp na Symbol holiacej jednotky z displeja zmizne Len model HQ9190 na potvrdenie budete po u kr tke p pnutie Ak p vodn nastavenie po as t chto holen neobnov te uskuto n sa t to zmena automaticky Demon tra n program Zariadenie v m poskytuje jedine n demon tra n program b Vyp na podr te 6 sek nd stla en Po 3 sekund ch sa zobraz symbol zamku tla idlo podr te aj na alej stla en 220 SLOVENSKY Demon tr cia za ne automaticky Po as demon tr cie sa holiaci stroj ek dvakr t automaticky zapne Demon tr ciu m ete preru i stla en m vyp na a Predt m ako za nete s nab jan m vypnite zariadenie ab janie be ne trv asi hodinu O ete sa holi aj bez nabit ch baterii sta pripoji zariadenie do siete Holiaci stroj ek s plne nabitou bat riou umo uje a 30 dn holenia bez pripojenia do siete Nab janie stroj eka Koncovku zasu te do holiaceho stroj eka EH Ada
125. starts blinking when you switch the shaver off HQ9190 only at the same time you will hear a beep If you do not replace the shaving heads right away the shaving unit symbol remains visible during the next 7 shaves You can reset the appliance by pressing the on off button for 3 seconds while the shaving unit symbol is blinking The shaving unit symbol then disappears HQ9190 only you will hear a short confirming beep If you have not reset the system after these 7 shaves the system will automatically reset itself Demonstration program The appliance has a unique demonstration program b Press the on off button for 6 seconds After 3 seconds the lock symbol appears keep the on off button pressed The demonstration will start automatically During the demonstration the appliance will be automatically switched on 2 times You can interrupt the demonstration by pressing the on off button ENGLISH 9 Charging Make sure the appliance is switched off before you start charging it Charging normally takes approx hour You can also shave without charging by connecting the shaver to the mains A fully charged shaver has a cordless shaving time of up to 30 days Charging the appliance g Put the appliance plug in the shaver 1 Put the powerplug in the wall socket Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver when the battery has been fully ch
126. tri razli ne na ine na in potovalnega zaklepa in dva na ina prikaza b V meni boste vstopili v na inu potovalnega zaklepa ozna enega z simbolom vrte ega se klju a Z uporabo gumba za vklop izklop se lahko hitro pomikate med tremi na ini potovalni zaklep prikaz s simbolom baterije in tevil ni prikaz Za izbiro enega izmed dveh prikazov prenehajte s pritiskanjem gumba za vklop izklop ko se na zaslonu prika e eleni prikaz Po akajte nekaj sekund brez pritiska na gumb za vklop izklop dokler ne zasli ite piska Ta ozna uje da je bil zaslon nastavljen na izbrani prikaz gt Opomba po pritisku gumba za vklop izklop za tri sekunde najprej vstopite v na in potovalnega zaklepa ozna en je z vrte im se simbolom klju a e v nekaj sekundah gumba za vklop izklop ne pritisnete ponovno se vklopi potovalni zaklep zaslon pa se ne bo preklopil v brvi na in prikaza Za deaktivacijo potovalnega SLOVENSCINA 255 zaklepa ponovno za tri sekunde pritisnite gumb za vklop izklop oglejte si poglavje Hramba Postavitev prikaza lahko kadarkoli spremenite gt Opomba po prvi uporabi ali po dalj em obdobju neuporabe lahko traja nekaj minut preden se karkoli pojavi na zaslonu Zaslon posreduje naslednje informacije Polnjenje tevil ni prikaz Med polnjenjem prikazuje zaslon brivnika oznako za minute in simbol vti a z utripajo im simbolom elektri ne napetosti b Prikaz s simbolom bate
127. unlocked The shaver is now ready for use again Replacement Replace the shaving heads when the shaving unit symbol appears on the display 18 ENGLISH Replace damaged or worn shaving heads with HO Philips shaving heads only MI Switch the shaver off remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Press the release button to open the shaving unit Turn the lock anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 ET Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses H Put the retaining frame back into the shaving unit 1 and turn the lock clockwise 2 KA Close the shaving unit b The shaving unit symbol will go out if you keep the on off button pressed for 3 seconds Accessories The following accessories are available HQ8500 HQ8000 powerplug ENGLISH 19 HQ9 Philips shaving heads HQIIO Philips shaving head cleaner shaving head cleaning spray HO8010 car cord b Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment b The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before discarding the appliance o
128. vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sava valsti ta talruna numurs atrodams pasaules garantijas bro ura Ja jusu valsti nav Philips Pakalpojumu centra ludziet palidzibu Philips pre u tirgotajiem vai Philips Majturibas un personigas higi nas ieri u nodalas pakalpojumu dienestam Klumju nover ana Mi Pazeminata sk anas efektivit te gt iemesls net ras skuvek a galvi as Skuveklis nav pietiekami ilgi skalots vai ari dens nav bijis pietiekami karsts LATVIESU b Pirms turpin t sk anos pamat gi izt riet skuvekli Skat t noda u T r ana un kop ana 2 iemesls gari mati nosprosto skuvek a galvi as b Not riet asmen us un aizsargsietinus ar komplekt eso o birst ti Skat t noda as T r ana un kop ana apak noda u p c se iem m ne iem skuvek a galvi as v 3 iemesls skuvekla galvi as ir boj tas vai nolietotas b Nomainiet skuvek a galvi as Skat t noda u Nomaina Kad nospie iesl g anas izsl g anas pogu skuveklis nedarbojas gt iemesls izl d jies akumulators b Uzl d jiet akumulatoru Skat t noda u L d ana 2 iemesls ier ce nav piesl gta elektrotiklam D lespraudiet baro anas kontaktspraudni sienas kontaktligzd H Sk anas bloks ir atdal jies no skuvekla Iemesls sk anas bloks nav bijis pareizi uzlikts LATVIESU 119 Ja sk anas blok
129. zapnut vypnut D Motor se vypne a na displeji se zobraz symbol kl e kter signalizuje e cestovn z mek byl aktivov n v Pozn mka pokud b hem n kolika sekund vstupu do re imu cestovn ho z mku stisknete tla tko zapnut vypnut cestovn z mek se neaktivuje Nam sto toho vstoup te do jednoho ze dvou re im vzhledu displeje Pokud se chcete vr tit do re imu cestovn ho z mku ozna en ho symbolem ot ej c ho se kl e stiskn te dvakr t tla tko zapnut vypnut Pot po kejte n kolik sekund ani byste stiskly tla tko zapnut vypnut aby se cestovn z mek aktivoval b Podr en m tla tka zapnut vypnut po dobu 3 sekund se v dy Ize vr tit do menu Deaktivace cestovn ho z mku b Podr te tla tko zapnut vypnut po dobu 3 sekund Spust se motor jako signalizace toho 2 byl holic strojek odemknut Nyn m ete holic strojek op t pou vat CESTINA 191 Vym na dil Pokud se na displeji objev symbol holic jednotky je nutn holic hlavy vym nit Po kozen nebo opot ebovan holic hlavy vym te pouze za holic hlavy HO9 Philips Vypn te holic strojek vyjm te nap jec z str ku ze s ov z suvky a vyjm te t z str ku z p stroje Stiskn te uvol ovac tla tko a otev ete holic jednotku H Oto te pojistku sm rem doleva 1 a vyjm te p dr n r me ek 2 Vyjm te ho
130. 0 u ete i nekoliko kratkih zvu nih signala Prazna baterija Da bi se prikazalo da je napon baterije suvi e nizak za rad aparata na displeju e se pojaviti LO b Napunite bateriju Vidi poglavlje Punjenje SRPSKI 297 i enje aparata za brijanje b Kada treba o istiti aparat na displeju e se pojaviti simbol slavine sa kapljicama vode koje trepere Zamena glava za brijanje b Kada treba zameniti glave za brijanje svake dve godine nakon isklju ivanja aparata po inje da treperi simbol jedinice za brijanje Samo HQ9190 istovremeno ete uti zvu ni signal Ako glave za brijanje ne zamenite odmah simbol jedinice za brijanje osta e vidljiv tokom slede ih 7 brijanja Aparat mo ete resetovati tako da dugme za uklj isklj dr ite pritisnutim 3 sekunde dok simbol jedinice za brijanje treperi Simbol jedinice za brijanje zatim nestaje Samo 190 u ete kratak potvrdni zvu ni signal sistem nakon tih 7 brijanja niste resetovali sistem e se automatski sam resetovati Demonstracioni program Aparat poseduje jedinstven demonstracioni program b Dugme za uklju ivanje isklju ivanje dr ite pritisnutim 6 sekundi Posle 3 sekunde pojavi e se simbol brave dr ite dugme za uklju ivanje isklju ivanje pritisnutim 298 SRPSKI Demonstracija Ce poceti automatski Tokom demonstracije aparat e se automatski uklju iti 2 puta Demonstraciju mozete da prekinete p
131. 90 modeliams taip pat i girsite kelet trump pyptelejimu Baterija tu ia D Jei baterijos energijos aparato veikimui nebeu tenka ekrane atsiras u ra as LO ema kraukite baterij r sk Krovimas 124 LIETUVISKAI Barzdaskutes valymas b Kai aparat reikia valyti ekrane pasirodo tiaupo simbolis su mirksintiais vandens laSeliais Skutimosi galvuciy keitimas b Kai skutimo galvutes reikia pakeisti kas dvejus metus i jungiant aparata ekrane ims mirkseti skutimo galvutes simbolis Taikoma tik HQ9190 modeliams tuo metu i girsite pyptelejim Jei i karto nepakeisite skutimo galvut s skutimo galvut s simbolis bus rodomas kit 7 skutim metu Kol skutimo galvut s simbolis mirksi galite i trinti aparato atmint trims sekund ms nuspaud jjungimo i jungimo mygtuk Tada skutimo galvut s simbolis i nyks Taikoma tik 190 modeliams i girsite trump patvirtinant pyptel jim Jei per iuos skutimus nei trinsite aparato atminties sistema automati kai j i trins Demonstracin programa iame aparate yra diegta unikali demonstracin programa D ljungimo i jungimo mygtuk nuspaud palaikykite 6 sekundes Po 3 sekund i atsiras u rakto simbolis jjungimo i jungimo Mygtuk laikykite nuspaust LIETUVISKAI 125 Demonstracija prasides automati kai Demonstracijos metu aparatas bus automati kai ijungtas du kartus Demon
132. HO9190 HO9171 HO9170 ENGLISH 4 POLSKI 23 43 64 EESTI 84 LATVIESU 101 LIETUVISKAI 120 139 ROMANA 158 CESTINA 177 MAGYAR 196 SLOVENSKY 215 HRVATSKI 234 SLOVENSCINA 253 272 SRPSKI 293 4 ENGLISH Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference Only use the powerplug supplied b The powerplug transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts b The powerplug contains a transformer Do not cut off the powerplug to replace it with another plug as this will cause a hazardous situation Do not use a damaged powerplug D If the powerplug is damaged always have it replaced by one of the original type in order to avoid a hazard Make sure the powerplug does not get wet b Charge and store the appliance at a temperature between 5 C and 35 C Never immerse the charging stand in water nor rinse it under the tap Do not recharge the shaver in a closed pouch b Always unplug the shaver before cleaning it under the tap b The appliance complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt b Noise level Lc 64 dB A ENGLISH 5 The display b This appliance offers y
133. Nesm te ji odstranit a zam nit za jinou z str ku proto e by mohlo doj t k nebezpe n situaci b Nepou vejte p stroj pokud je jeho nap jec z str ka po kozena b Pokud je nap jec z str ka po kozen je t eba nechat ji vym nit za origin ln typ aby bylo pou v n p stroje bezpe n b Dbejte na to aby nap jec z str ka nenavlhla b P stroj nab jejte a uchov vejte p i okoln teplot mezi 5 35 C b Nab jec podstavec nesm te nikdy pono it do vody ani ho m t pod tekouc vodou b Nenabijejte akumul tor pokud je holic strojek ulo en v pouzd e b Holic strojek p ed i t n m pod tekouc vodou v dy odpojte od s t b P stroj odpov d mezin rodn schv len m bezpe nostn m p edpis m IEC a m e b t bezpe n i t n pod tekouc vodou P i pou it hork vody bu te opatrn V dy p edem zkontrolujte zda nen voda p li hork abyste si ruce 173 CESTINA b Hladina hluku Lc 64 dB D Tento p stroj nab z unik tn mo nost volit po adovan vzhled displeje seln vzhled nebo vzhled se symbolem baterie Pro vstup do menu podr te tla tko zapnut vypnut po dobu p ibli n 3 sekund V menu jsou t i r zn re imy re im cestovn ho z mku a dva re imy vzhledu displeje Do menu vstoup te v re imu cestovn ho z mku kter je ozna en symbolem ota ejiciho
134. Zapn te p stroj jedn m stisknut m sp na e vyp na e Pokud zapnete nebo vypnete holic strojek rozsv t se v echny kontrolky a symboly a na n kolik sekund se zobraz zbyvajici kapacita akumul toru Rychle pohybujte holicimi hlavami po IK oko ce prov d jte pfitom prime i P P Jte p P cym gt krou iv pohyby M A Pokud je poko ka such dosahnete pri holen A nejlep ich vysledku M jte pam ti e poko ka potrebuje 2 a 3 t dny na to aby p ivykla nov mu zp sobu holen EJ Holic strojek vypn te jedn m stisknut m sp na e vyp na e 186 CESTINA V dy po pou it nasa te na holic strojek ochrann kryt abyste pfede li po kozeni Zast ihov n Zast ihova slou k prav postrann ch parti a kn rku HH Otev ete zast ihova zatla en m pojistky sm rem dol Zast ihova lze aktivovat i kdy je motor v chodu Zav ete zast ihova pomoc ukazov ku Ci teni a dr ba Holic strojek vy ist te v dy kdy na displeji za ne blikat symbol kapaj c ho kohoutku Pravideln i t n zajist lep v sledky p i holen Norm ln i t n po ka d m pou it holic ho strojku opl chn te holic jednotku a komoru pro M odstfi en vousy horkou vodou pou it hork vody bu te opatrn V dy edem zkontrolujte zda nen voda p li hork abyste si neopafili ruce
135. a Zastrihova o istite po ka dom pou it Vypnite holiaci stroj ek odpojte adapt r zo siete a k bel z holiaceho stroj eka Zastrihova o istite pomocou prilo enej kefky Ka d ch es mesiacov nama te z bky zastrihova a kvapkou oleja na ijacie stroje SLOVENSKY 227 Stojan na nabijanie Stojan na nabijanie neponarajte do vody ani ho neoplachujte pod te cou vodou Stojan na nab janie m ete o isti navlh enou tkaninou Odkladanie b Aby ste zabr nili po kodeniu dajte na holiaci stroj ek ochrann kryt b Zariadenie odkladajte do luxusnej kazety puzdra alebo ho vlo te do stojana na nab janie Uzamknutie pri cestovan Ak sa chyst te cestova m ete stroj ek uzamkn Uzamknutie pri cestovan stroj ek chr ni pre n hodn m zapnut m Aktivovanie uzamknutia pri cestovan b Na 3 sekundy stla te vyp na aby zariadenie vst pilo do re imu uzamknutia pri cestovan nazna uje ho ot aj ci sa symbol k a 228 SLOVENSKY b Po kajte nieko ko sek nd bez toho aby ste stla ili vyp na m sa aktivuje uzamknutie pri cestovan b Motor sa vypne a na displeji sa zobraz symbol k a ktor nazna uje e sa uzamknutie je akt vne Pozn mka ak po as nieko k ch sek nd po nastaven re imu uzamknutia pri cestovan znova stla te vyp na uzamknutie deaktivujete Vstupite do jedn ho z grafick ch re imo
136. a kur baterijos bus isimtos ir ismestos netersiant aplinkos Barzdaskutes baterijos i metimas Baterija i imkite tik tada kai ji visi kai i eikvota I traukite ki tuka i elektros lizdo ir prietaiso ki tuk i barzdaskut s Palikite jungt barzdaskut tol kol ji nustos veikusi tada atsukite var tus ir atidarykite barzdaskut 136 LIETUVISKAI I imkite baterija I m baterija nebejunkite barzdaskutes elektros tinkl Garantija ir aptarnavimas Jei jums reikia informacijos ar kyla problem apsilai aptari visam aptari nky nav ite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkit s j s alyje esant Philips klient mo centr telefono numer rasite asaulyje galiojan iame garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient navimo centro kreipkit s vietin Philips pardav j arba Philips buitin s technikos aptari navimo skyriu Trik iu nustatymas ir alinimas M Blogiau skuta prie astis ne varios skutimo galvutes Barzdaskut seniai neplauta arba plaunant naudota per mazai vandens Prie skusdamiesi toliau kruop iai i valykite barzdaskute Zr skyrelj Valymas ir prie i ra gt 2 prie astis ilgi plaukai apvele skutimo galvutes b Tam skirtu epeteliu i valykite kirpimo bloka ir apsaugines galvutes Zr skyriaus Valymas i
137. a nupule ks kord et pardlit v lja l litada Kahjustuste v ltimiseks pange pardlile p rast iga kasutuskorda kaitsekaas peale Piiramine P skhabeme ja vuntside piiramine plaadikest allapoole ja avage piirel Piirel hakkab t le kui mootor k ib EH Sulgege piirel nimetiss rmega EESTI 93 Puhastamine ja hooldus Pardlit tuleb puhastada kui ekraanile kuvatakse vett tilkuva kraani ikoon Seadme regulaarne puhastamine tagab parema raseerimistulemuse Tavaline seadme puhastamine seisneb pardlipea ja karvakambri loputamises tulise veega p rast iga kasutuskorda Olge tulise veega ettevaatlik Kontrollige et vesi ei oleks liiga tuline vastasel korral p letushaavu saada Iga pardlipea ja karvakamber HH L litage pardel v lja eemaldage v rgupistik pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist EH Eemaldage pardlipea pardlist vajutades vabastusnuppu EJ Peske pardlipea ja karvakamber voolava kuuma vee all Kontrollige kas pardlipea sisepind ja karvakamber on korralikult puhastatud Loputage seadme v line pool H Sulgege pardlipea ja raputage vesi maha 94 EESTI Arge kunagi kasutage paberist k ter tte v i salvr tikuid sest need v ivad rikkuda pardlip id Avage pardlipea j tke see avatuks ja laske seadmel t ielikult ra kuivada V ite karvakambrit puhastada ka veeta kasutades kaasasolevat harja Iga kuue kuu tagant l
138. a uklju ite i dok motor radi EJ Kaziprstom zatvorite trimer i enje i odr avanje Aparat za brijanje o istite kada se na displeju pojavi simbol slavine sa kapljicama vode koje trepere Redovno i enje garantuje bolje rezultate brijanja Uobi ajen na in i enja aparata je da nakon svakog kori enja aparata isperete jedinicu za brijanje i komoru za prikupljanje dlaka vrelom vodom SRPSKI 303 Pazite sa vrucom vodom Uvek proverite da voda ne bude prevru a da biste izbegli opekotine na rukama Svaki dan jedinica za brijanje i komora za prikupljanje dlaka ME 1skliu ite aparat isklju ite adapter za napajanje iz zidne uti nice i utika uredaja iz aparata Pritisnite dugme za oslobadanje i otvorite jedinicu za brijanje H O istite jedinicu za brijanje i komoru za prikupljanje dlaka ispiranjem toplom vodom iz slavine Vodite ra una da propisno o istite unutra njost jedinice za brijanje i komoru za dla ice isperite spoljni deo aparata Zatvorite jedinicu za brijanje i otresite vi ak vode Nikad nemojte da bri ete jedinicu za brijanje pe kirom ili papirnim ubrusom jer to mo e da o teti glave za brijanje KA opet otvorite jedinicu za brijanje i ostavite je otvorenu da bi aparat mogao potpuno da se osu i Komoru za prikupljanje dlaka mo ete da o istite bez vode etkom koja se nalazi u kompletu 304 SRPSKI Svakih Sest meseci glave za
139. ab jania bat rie stroj eka sa na jeho displeji zobraz as v min tach a symbol z str ky s blikaj cim symbolom elektrickej energie b Grafick prava so symbolom bat rie Po as nab jania bat rie stroj eka sa na jeho displeji zobrazia symboly bat rie a z str ky s blikaj cim symbolom elektrickej energie 218 SLOVENSKY Pine bat ria Akon hle je bat ria plne nabit cez displej prech dza slovo FULL PLN Po nieko k ch hodin ch sa na displeji prestane zobrazova slovo FULL Na displeji sa zobraz zost vaj ci as holenia a symbol pripojenia do siete Vybit bat ria b Grafick prava s seln mi dajmi Ke sa bat ria takmer plne vybije po vypnut stroj eka na displeji blik zost vaj ci as holenia v min tach a symbol z str ky Len model HQ9190 budete po u aj nieko ko kr tkych p pnut b Grafick prava so symbolom bat rie Ke sa bat ria takmer plne vybije po vypnut stroj eka na displeji blik symbol bat rie a symbol z str ky Len model HQ9190 budete po u aj nieko ko kr tkych p pnut Vybit bat ria b P smen LO na displeji znamenaj e nap tie v bat rii je prive mi n zke aby stroj ek mohol pracova Dobite bat riu Pozrite si kapitolu Nab janie SLOVENSKY 219 Cistenie holiaceho stroj eka b Ak je potrebne stroj ek o isti na displeji sa zobraz symbol vodovodn ho koh tika
140. ad nelieciet l d anas stat vu den un neskalojiet to zem kr na L d anas stat vu var t r t ar mitru dr nu Uzglab ana b Uzlieciet skuveklim aizsargvacinu lai pasarg tu to no boj jumiem b Glab jiet ier ci dekorat vaj futr li somin vai novietojiet l d anas stat v Ce ojuma blo t js Pirms do an s ce ojum skuvekli var blo t Ce ojuma blo t js nodro ina skuvekli pret nejau u iesl g anos 114 LATVIESU Celojuma bloketaja aktivize ana v Uz 3 sekund m nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu lai iesl gtu ce ojuma blo anas re mu uz ko nor da rot jo as atsl gas simbols Nespie ot iesl g anas izsl g anas pogu uzgaidiet da as sekundes lai aktiviz tu ce ojuma blo t ju Izsl dzas motors un uz displeja ir redzams atsl gas simbols kas nor da ka ce ojuma blo t js ir aktiviz ts Piez me Ja j s da u sekun u laik p c ce ojuma blo anas re ma iesl g anas atkal nospied sit iesl g anas izsl g anas pogu ce ojuma blo t js neaktiviz sies viet iesl gsies viens no diviem displeja r d jumu re miem Ja v laties atgriezties ce ojuma blo anas re ima v l divas reizes nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu l dz ier ce atkal atgrie as ce ojuma blo anas re m uz ko nor da rot jo as atsl gas simbols P c tam nespie ot iesl g anas izsl g anas po
141. ajutamata b Mootor l litub v lja ja v tme ikoon muutub ekraanil n htavaks n idates et reisiluku funktsioon on aktiveeritud M rkus Kui te peaksite m ne sekundi jooksul sisse v lja nupule uuesti vajutama siis reisilukku aktiveerita Selle asemel sisenete kahest v imalikust hte ekraanikujunduse re iimi Reisiluku re iimi naasmiseks vajutage sisse v lja nupule uuesti kaks korda kuni olete tagasi reisiluku re iimis ekraanile on kuvatud keerav v ti Reisiluku aktiveerimiseks oodake seej rel m ned sekundid sisse v lja nupule vajutamata Valikumen sse naasmiseks vajutage sisse v lja nupule 3 s jooksul Reisiluku funktsiooni v lja l litamine Vajutage sisse v lja nuppu 3 s jooksul Mootor hakkab t le n idates et pardel on lukustusest vabastatud Pardel on kasutamiseks valmis EESTI 97 Osade vahetus Vahetage l ikep id kui ekraanile kuvatakse pardlipea ikoon Vahetage vigastatud v i kulunud l ikepead ainult HO Philips l ikepeade vastu L litage pardel v lja eemaldage v rgupistik pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist EH Eemaldage pardlipea pardlist vajutades vabastusnuppu Keerake lukusti vastup eva 1 ja eemaldage kinnitusraam 2 Eemaldage l ikepead ja asendage pardlisse uued Veenduge et l ikepeade eendid kinnituksid korralikult soontesse EH Sisestage terahoidja pardipeasse 1 tagasi ja keerake lukustit p rip eva 2
142. and maintenance Cause 2 long hairs are obstructing the shaving heads ENGLISH 21 b Clean the cutters and guards with the brush supplied See chapter Cleaning and maintenance section six months shaving heads Cause 3 the shaving heads are damaged or worn b Replace the shaving heads See chapter Replacement EH The shaver does not work when the on off button is pressed gt Cause I the battery is empty b Recharge the battery See chapter Charging gt Cause 2 the appliance is not connected to the mains b Put the powerplug in the wall socket The shaving unit has come off the shaver Cause the shaving unit has not been placed correctly D If the shaving unit becomes detached from the shaver you can easily reattach it click The display shows the word CHECK and a blinking shaving unit symbol and tap unit symbol 22 ENGLISH gt Cause I long hairs and dirt are obstructing the shaving heads b Clean the shaver thoroughly before you continue shaving See chapter Cleaning and maintenance Cause 2 the shaving heads are damaged or worn b Replace the shaving heads See chapter Replacement POLSKI 23 Wazne Przed pierwszym uzyciem urzadzenia zapoznaj sie dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj ja na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci b Korzystaj z urz dzenia wy cznie z do czonym zas
143. arged Charging stand D You can also charge the appliance by placing it in the charging stand I b Place the shaver properly in the plugged in charging stand 1 10 ENGLISH b Lift the shaver from the stand without tilting it Removing and inserting the clock MI Turn the clock anticlockwise 1 click and pull it out 2 EH Insert the clock I and turn it clockwise 2 click Setting the time Set the time by pressing the small button at the back of the clock The time can only be set forward ENGLISH 11 Replacing the battery M Remove the cap Then remove the battery by means of a miniature screwdriver EH Insert a new battery and put the cap back into place Using the appliance Personal Comfort Control b The Personal Comfort Control system allows you to adapt the shaver to your skin type You can set the shaver to Normal for a fast and comfortable close shave You can set the shaver to Sensitive for a comfortable close shave with optimal skin comfort b The S position is best suited for sensitive skin 12 ENGLISH SENSITIVE NORMA b The N position is best suited for normal skin b The in between positions are suitable for skin types between normal and sensitive b HQ9190 only the display shows the position selected Shaving M Switch the shaver by pressing the on off button once When you switch the shaver on or o
144. as skutimo galvutes keiskite tik originaliomis HQ9 Philips skutimo galvut mis I junkite barzdaskute i traukite laid i elektros lizdo ir laid i prietaiso Paspauskite atlaisvinimo mygtuk ir atidarykite skutimo tais H Pasukite u rakt prie laikrod io rodykl I ir nuimkite laikant r mel 2 I imkite skutimo galvutes ir skutimo tais d kite naujas sitikinkite kad skutimo galvu i i siky os yra tiksliai statytos griovelius H Laikant r mel u d kite atgal ant skutimo taiso I ir u rakt pasukite pagal laikrod io rodykl 2 U darykite skutimo tais b Skutimo taiso simbolis u ges jei 3 sekundes palaikysite nuspaud jungimo i jungimo mygtuk LIETUVISKAI 135 Priedai Galimi Sie priedai HQ8500 HQ8000 maitinimo laido ki tukas 9 Philips skutimo galvutes HQIIO Philips skutimo galvu iu valiklis pur kiamas HO8010 automobilinis laidas b Susidevejusio prietaiso nemeskite su iprastomis buitinemis iuk lemis o nune kite oficialy surinkimo punkta prisidesite aplinkosaugos b taisytose jkraunamose baterijose yra med iagu kurios gali ter ti aplink Prie ismesdami prietaisa arba atiduodami surinkimo punkta visada i imkite baterijas Jei nepavyksta isimti bateriju prietais galite atiduoti Philips aptarnavimo centr
145. baterie a symbol z str ky s blikajicim symbolem nap jeni 180 CESTINA Akumul tor pln nabit D Jakmile dojde k pln mu nabit baterie prob hne na displeji n pis FULL Po n kolika hodin ch n pis FULL zmiz Na displeji se zobraz po et minut a symbol z str ky Akumulator je t m vybit seln vzhled Pokud je baterie t m r vybit za ne na displeji po vypnut holic ho strojku blikat po et minut a symbol z str ky Pouze u modelu 190 ozve se tak n kolik kr tk ch p pnut b Vzhled se symbolem baterie Pokud je baterie t m r vybit za ne na displeji po vypnut holic ho strojku blikat symbol baterie a symbol z str ky Pouze u modelu HQ91 90 ozve se tak n kolik kr tk ch p pnut Baterie je vybit D Je li nap t baterie p li n zk pro provoz p stroje objev se na displeji n pis LO b Nabijte akumul tor Viz kapitola Nab jen akumul toru E TINA 181 i t ni holiciho strojku Je li zapot eb vy istit holici strojek za ne displeji blikat symbol kohoutku Vym na holic ch hlav Je li zapot eb prov st vym nu holic ch hlav jednou za 2 roky za ne v dy po vypnut holic ho strojku blikat symbol holic jednotky Pouze u modelu HO9190 sou asn se tak ozve p pnut Pokud holic hlavy nevym n te bezprost edn po tomto upozorn ni z stane symbol holic jed
146. baterijas simbola r d jumu re mu Uz aptuveni 3 sekund m nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu lai ieietu izv ln Izv ln iesp jams izv l ties tr s da dus re mus ce ojuma blo anas re mu un divus displeja r d jumu re mus Atveras izv lne ce ojuma blo anas re ima uz ko nor da rot jo as atsl gas simbols Lai p rsl gtos uz katru no iem trim re miem ce ojuma blo ana ciparu r d jumi un baterijas simbola r d jumi si un tri atk rtoti nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu Lai izv l tos vienu no diviem displeja r d jumu re miem p rst jiet spiest iesl g anas izsl g anas pogu kad uz displeja par d s v lamais r d jumu re ms Nespie ot iesl g anas izsl g anas pogu uzgaidiet da as sekundes l dz atskan p kstiens Sis pikstiens apstiprina ka displejs ir iesl gts izv l taj skat jumu re m LATVIESU 103 gt Piez me Pirmais re ms kur iesl gsies 3 sekun u ilgas iesl g anas izsl g anas pogas nospie anas b s ce ojuma blo anas re ms uz ko nor da rot jo as atsl gas simbols Ja j s da s sekund s v lreiz nenospied sit iesl g anas izsl g anas pogu iesl gsies ce ojuma blo anas re ms un displejs vairs nep rsl gsies uz pirmo displeja r d jumu re mu Lai deaktiviz tu ce ojuma blo anas re mu atkal uz 3 sekund m nospiediet iesl g a
147. bednosti i mo e bezbedno da se isti pod mlazom vode Pazite sa vru om vodom Uvek proverite da voda ne bude prevru a da biste izbegli opekotine na rukama b Ja ina buke Lc 64 dB A 294 SRPSKI NE py Ovaj aparat pru a jedinstvenu mogu nost da izaberete re im prikaza koji vam odgovara prikaz brojeva ili prikaz simbola baterije M Dugme za uklju ivanje isklju ivanje dr ite pritisnutim oko 3 sekunde da biste otvorili meni Meni sadr i tri razli ita re ima re im zaklju avanja za vreme putovanja i dva re ima prikaza D Meni ete otvoriti u re imu zaklju avanja za vreme putovanja ozna en je simbolom rotiraju eg klju a Po tri re ima zaklju avanje za vreme putovanja prikaz simbola baterije i prikaz broja mo ete se kretati uzastopnim kratkim pritiscima na dugme za uklju ivanje isklju ivanje Da biste izabrali jedan od dva re ima prikaza prestanite sa pritiskanjem dugmeta za uklju ivanje isklju ivanje kada se eljeni prikaz pojavi na displeju Nekoliko sekundi nemojte da pritiskate dugme za uklju ivanje isklju ivanje dok ne ujete zvu ni signal Taj zvu ni signal ozna ava da je displej postavljen na izabrani prikaz Napomena nakon pritiska dugmeta za uklju ivanje isklju ivanje prvo se otvara re im zaklju avanja za vreme putovanja ozna en simbolom rotiraju eg klju a Ako u nekoliko SRPSKI 295 sledecih sekundi ponovo ne priti
148. bimise re iimi ja kahe ekraanikujundusega re iimi vahel D Men sse v ite siseneda ka keerava v tmena kujutatud lukustatud reisilviibimise re iimis Vajutades l hidalt j rjestikuliselt sisse v lja nupule v ite valida kolme reisiluku akuikooni v i numbrilise kujundusega re iimi vahel Kahest ekraanikujundusest he valimiseks l petage sisse v lja nupule vajutamine kuni soovitud kujundus ekraanile kuvatakse Oodake nupule vajutamata m ni sekund kuni kuulete helisignaali Helisignaal kinnitab et ekraan on soovitud re iimi seadistatud M rkus Esimene reziim mis peale 3 sekundist sisse v lja nupule vajutamist rakendatakse on reisiluku re iim ekraanile kuvatakse keerav v ti Kui te m ne sekundi jooksul sisse v lja nupule uuesti ei vajuta siis aktiveeritakse reisilukk ja ekraani ei l litata esimesse ekraanikujunduse re iimi Reisiluku v ljal litamiseks vajutage uuesti 86 EESTI sisse v lja nupule 3 sekundi jooksul vt peat kki Salvestamine Ekraanikujundust on v imalik iga hetk vahetada M rkus Seadme esmakordsel kasutamisel v i p rast pikaajalist j udeolekut v ib m duda mitu minutit enne kui ekraanile midagi kuvatakse Ekraanile kuvatakse j rgmist infot Laadimine b Numbriline kujundus kui pardli laadimine on l ppenud n itab ekraan minuteid ja pistikuikooni vilkuva elektrivoolu ikooniga b Akuikooniga kujundus kui pardli laadimine on l ppenu
149. borotvaegys get kiold gomb megnyom s val Ford tsa el a z rat az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 1 s tavolitsa el a tartokeretet 2 EJ Vegye ki a k rk seket s helyezze be az jakat a borotvaegys gbe Ugyeljen ra hogy a k rk sek csapjai pontosan illeszkedjenek a lyukakba EJ Helyezze vissza a tart keretet a borotvaegys gbe 1 s forditsa el a zarat az ramutat j r s val megegyez ir nyba 2 KA Zarja le a borotvaegys get MAGYAR 211 borotvaegys g szimb lum elt nik ha a be Ikikapcsol gombot 3 m sodpercig lenyomva tartja Tartoz kok A k vetkez tartoz kok v s rolhat k a k sz l khez HQ8500 HQ8000 h l zati t pegys g HO Philips k rk sek HQIIO Philips Shaving Head Cleaner borotvafej tisztito spray szivargyujto t lt K rnyezetv delem b A leselejtezett k sz l k szelekt v lakoss gi hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez D A be p tett akkumul tor k rnyezetszennyez anyagokat tartalmaz A k sz l ket hivatalos gy jt helyen adja le vagy leselejtez skor t vol tsa el az akkumul tort Az akkumul tort hivatalos akkumul tor gy jt helyen adja le Ha az akkumul tor elt vol t sa gondot okozna elviheti k sz l k t valamelyik Philips szervizbe is ahol elt vol tj
150. brijanje EE Otvorite jedinicu za brijanje okrenite bravu u pravcu suprotnom od kazaljke na satu 1 i izvadite grani ni okvir 2 EH Reza e i titnike istite etkom koja se nalazi u kompletu Nemojte odjednom Cistiti vise od jednog reza a titnika jer su oni posebno upareni Ako slu ajno pome ate reza e i titnike vra anje optimalnog efekta brijanja mo e da potraje nekoliko sedmica EJ Vratite glave za brijanje u jedinicu za brijanje Vratite grani ni okvir u jedinicu za brijanje i okrenite ga u pravcu kazaljki na satu EN Zatvorite jedinicu za brijanje Trimer Trimer istite nakon svake upotrebe iskijutite aparat isklju ite adapter za napajanje iz zidne uti nice i utika ure aja iz aparata Timer istite etkom koja se nalazi u kompletu SRPSKI 305 6 Svakih 6 meseci podma ite zupce trimera jednom kapi ulja za iva u ma inu Postolje za punjenje Nikada ne uranjajte postolje za punjenje u vodu i nemojte ga prati pod slavinom Postolje za punjenje mo ete da o istite mokrom tkaninom Odlaganje b Postavite za titni poklopac na aparat da biste spre ili o te enja b Odlo ite ure aj u luksuznu futrolu ta nu ili ga postavite na postolje za punjenje Zaklju avanje za vreme putovanja Ako se spremate na put aparat mo ete da zaklju ate Zaklju avanje za vreme putovanja spre ava da se aparat slu ajno uklju
151. brijanje zamijenite se simbol jedinice za brijanje pojavi na zaslonu Ostecene ili istro ene glave za brijanje zamijenite iskljucivo HQ9 Philips glavama za brijanje EE Isklju ite aparat izvadite adapter za napajanje iz zidne uti nice a utika iz aparata Pritisnite gumb za otpu tanje kako biste otvorili jedinicu za brijanje EJ Okrenite kva icu za zaklju avanje u smjeru obrnutom od smjera kazaljke na satu 1 i izvadite okvir za pri vr ivanje 2 Izvadite stare glave za brijanje iz jedinice za brijanje i stavite nove Pazite da zupci glava za brijanje to no odgovaraju utorima HRVATSKI 249 EH Vratite okvir za pri vr ivanje u jedinicu za brijanje 1 i okrenite kva icu za zaklju avanje u smjeru kazaljki na satu 2 KA Zatvorite jedinicu za brijanje b Simbol jedinice za brijanje e se ugasiti ako gumb za uklju ivanje isklju ivanje dr ite pritisnutim 3 sekunde Dodatni pribor Dostupan je sljede i dodatni pribor Adapter za napajanje HQ8500 HQ8000 Glave za brijanje Philips HQ9 Sredstvo za i enje glave za brijanje Philips HQI IO raspr iva za i enje glave za brijanje Kabel za kori tenje u automobilu HQ8010 Za tita okoli a b Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a
152. d n itab ekraan aku ja pistikuikooni koos vilkuva elektrivoolu ikooniga Aku on t is laetud D Kohe kui aku on t is laetud libiseb teade FULL le ekraani b P rast m netunnist kasutamist ei ilmu teade FULL enam ekraanile Ekraanile kuvatakse minutin it ja pistikuikoon EESTI 87 Aku saab tiihjaks b Numbriline kujundus ui aku hakkab t hjaks saama siis hakkavad seadet v lja l litades ekraanil vilkuma minutid ja pistikuikoon Ainult mudelil HQ9 190 seade annab paar l hikest helisignaali b Akuikooniga kujundus ui aku hakkab t hjaks saama siis hakkavad seadet v lja l litades ekraanil vilkuma aku ja pistikuikoonid Ainult mudelil 190 seade annab paar l hikest helisignaali Aku on t hi Kui aku on seadme kasutamiseks liiga t hi siis kuvatakse ekraanile teade LO b Laadige aku Vt Laadimine Pardli puhastamine b Kui pardel vajab puhastamist hakkab ekraanil vilkuma ikoon vett tilkuva kraaniga ss EESTI L ikepeade vahetus D Kui l ikep id on vaja vahetada iga kahe aasta tagant hakkab seadme v ljal litamisel vilkuma pardli ikoon Ainult mudelil HQ9 190 samaaegselt kuulete helisignaali Kuil ikep id ei vahetata on pardli ikoon n htav j rgmise 7 raseerimiskorra ajal Seadet on v imalik l htestada vajutades sisse v lja nuppu 3 sekundi jooksul kuni pardli ikoon vilgub Seej rel kaob pardli ikoon Ainult mudelil 190 kuulete kinnitavat helisig
153. d neslaukiet sk anas bloku ar dvieli vai pap ra salveti jo t var saboj t sk anas galvi as KA Atkal atveriet sk anas bloku un atst jiet to atv rtu aujot ier cei piln gi no t Mati u nodal jumu var t r t ar bez dens ar komplekt eso o birst ti 12 LATVIESU p c se iem m ne iem skuvekla galvi as EE Atveriet sk anas bloku pagrieziet aizsl gu pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam un no emiet tur t jr mi 2 Notiriet asmen us un aizsargsietinus ar komplekt eso o birst ti Vienlaikus t riet tikai vienu asmen ti un aizsargsieti u jo katrs to paris ir savstarp ji sal gots komplekts Ja asmen i un aizsargsieti i tiek nejau i sajaukti var gad ties ka paiet pat vair kas ned as l dz ier ce atg st optim lu sk anas kvalit ti lelieciet skuvek a galvi as atpaka sk anas blok lelieciet tur t jr mi atpaka sk anas blok un pagrieziet to pulkste a r d t ju kust bas virzien EI Aizveriet sk anas bloku Trimmeris T riet trimmeri p c katras lieto anas izsl dziet skuvekli izvelciet baro anas kontaktspraudni no sienas kontaktligzdas un izvelciet ier ces kontaktspraudni no skuvek a Notiriet trimmeri ar komplekt eso o birst ti LATVIESU 113 6 Reizi se os m ne os iee ojiet trimmera zobi us ar pilienu ujma nu e as L d anas stat vs Nek
154. e ceasornic 1 i scoate i cadrul de sus inere 2 Scoateti capetele de b rbierire si pozitionati le pe cele noi n unitatea de b rbierire Ave i grij s potriviti corect capetele de b rbierire n ni ele corespunz toare Reintroduceti cadrul de sus inere n unitatea de b rbierire 1 i rasuciti siguran a n sensul acelor de ceasornic 2 KA inchideti unitatea de b rbierire b Simbolul unit ii de b rbierire se va stinge dac ine i ap sat butonul Pornit Oprit timp de 3 secunde Sunt disponibile urm toarele accesorii nc rc tor HQ8500 HQ8000 Capete de b rbierire Philips HQ9 Cur t tor pentru capete de b rbierire Philips HQI 10 spray de cur are pentru capete de b rbierire Cablu pentru ma in HQ8010 ROMANA 173 Protejarea mediului b Nu arunca i aparatul mpreun gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ve i ajuta la ESA protejarea mediului inconjur tor D Bateria re nc rcabil inclus con ine substan e care pot polua mediul Scoateti bateria atunci c nd arunca i aparatul Nu arunca i bateria mpreun cu gunoiul menajer ci predati o la un punct de colectare oficial Pute i duce aparatul la un centru service Philips unde bateria va fi scoas i reciclat n conformitate cu normele de protec ie a mediului Reciclarea bater
155. e func ionare de p n la 30 de zile nc rcarea aparatului MI introduce i fi a n aparatul de barbierit 1 EH introduce i nc rc torul n priz C nd bateria este complet nc rcat scoate i nc rc torul din priz i fi a din aparat Suport de nc rcare De asemenea pute i nc rca aparatul pe suportul de nc rcare 164 ROMANA b Pozitionati corect aparatul de b rbierit pe suportul de incarcare conectat la priza b Ridicati aparatul de barbierit de pe suport fara a l nclina Scoaterea i introducerea ceasului Rasuciti ceasul nspre st nga 1 clic si scoateti l 2 EH introduce i ceasul I si r suciti nspre dreapta 2 clic Reglarea orei Reglati ora butonul mic din spatele ceasului we Ora poate fi reglata doar inainte A ROMANA 165 Inlocuirea bateriei M Ridicati c p celul Scoateti bateria cu o surubelnita mica EH introduce i noua baterie i pune i la loc c p celul Utilizarea aparatului Personal Comfort Control b Sistemul Personal Comfort Control adapteaz aparatul de ras la tipul dvs de piele Pute i regla aparatul de ras pe Normal pentru o b rbierire neted rapid i confortabil Pute i regla aparatul de ras pe Sensibil pentru o b rbierire neted cu un confort optim al pielii b Pozi ia 5 este pozi ia potrivit pentru pielea sensibil 166 ROMANA b P
156. e mo n nab jet tak tak e jej vlo te do nab jec ho podstavce CESTINA 183 b Umist te holici strojek do zapojen ho nabijeciho podstavce b Zdvihn te holic strojek z podstavce ani byste jej naklonili Vyjmut a vlo en hodin HH Oto te hodiny proti sm ru pohybu hodinov ch ru ek 1 usly te zaklapnut a vysu te je 2 Vlo te hodiny 1 a oto te je ve sm ru pohybu hodinov ch ru ek 2 usly te zaklapnut Nastaven asu b Nastavte as stisknut m mal ho tla tka na zadni stran hodin Cas je mo n nastavit pouze sm rem dopfedu 184 CESTINA Vym na akumul toru M Sejm te kryt Pomoc mal ho roubov ku vyjm te akumul tor Vlo te nov akumul tor a vra te kryt m sto Pou it p stroje Personal Comfort Control b Syst m Personal Comfort Control umo n p izp soben holic ho strojku va emu typu poko ky Pro rychl a pohodln hladk oholen nastavte na holicim strojku polohu Normalni Pro pohodln hladk oholen s optim ln p o ple nastavte na holic m strojku polohu Senzitivni b Poloha S je nejvhodn j pro citlivou poko ku CESTINA 185 Poloha N je nejvhodn j pro b nou poko ku b Polohy mezi nimi jsou ur eny pro typ poko ky mezi b nou a citlivou b Pouze u modelu 9 190 na displeji se zobraz zvolen poloha Holen
157. ek u Akumulatora nomai a EH No emiet v ci u P c tam izmantojot mazu skr vgriez ti iz emiet akumulatoru EA ievietojiet jaunu bateriju un uzlieciet v ci u atpaka Ier ces lieto ana Personal Comfort Control Lietot ja komforta vad ba sist ma b Personal Comfort Control Lietot ja komforta vad ba sist ma auj piel got skuvekli lietot ja das tipam Ja v laties tru pat kamu sk anos un gludu skuvumu uzstadiet skuvekli st vokl Normal Norm ls SO sENSTNE NOR J z LATVIE U 109 Ja velaties patikamu sku anos gludu skuvumu un optimalu komfortu adai uzstadiet skuvekli stavokli Sensitive Jutigs D Jutigai dai piem rot kais ir st voklis S b Normalai dai piem rot kais ir st voklis N b Starpstavokli ir piem roti du tipiem kas ir starp norm lu un jut gu D Tikai modelim HQ9190 izv l tais st voklis ir redzams displej Sk an s HH iesl dziet skuvekli vienu reizi nospie ot iesl g anas izsl g anas pogu Iesl dzot vai izsl dzot skuvekli iedegas visas lampi as un par d s visi simboli un p c tam uz da m sekund m par d s atliku ais akumulatora l d juma l menis EH Ar taisnvirziena un ap veida kust b m tri virziet skuvek a galvi as pa du Vislab k var nosk ties ja sejas da ir sausa Var palet divas vai tr s ned as l dz da pierod pie Philips sk
158. ent gol cy odkr blokad w lewo 1 i wyjmij element zabezpieczaj cy Za pomoc do czonej do zestawu szczoteczki wyczy no yki i os onki Nie czy wi cej ni jeden no yk i jedn os onk na raz poniewa tworz one dopasowane zestawy Przypadkowe pomieszanie no yk w i os onek mo e spowodowa e urz dzenie odzyska optymaln skuteczno golenia dopiero po kilku tygodniach H Ponownie za g owice gol ce na modu gol cy Nast pnie za obsad na modu gol cy i obr ni w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara EN Zamknij element gol cy POLSKI 35 Trymer nale y czy ci ka dym u yciu m Wyt cz golark wyjmij wtyczk zasilacza z gniazda elektrycznego i od cz golark od zasilacza Wyczy trymer za pomoc szczoteczki do czonej do zestawu Nasmaruj trymer jedn kropl oleju do konserwacji maszyn do szycia raz na p roku Podstawka aduj ca Nigdy nie zanurzaj ani nie p ucz w wodzie podstawki aduj cej Podstawk aduj c mo na czy ci zwil on szmatk Przechowywanie Za na golark nasadk zabezpieczaj c urz dzenie przed uszkodzeniem 36 POLSKI b Przechowuj urz dzenie w luksusowym etui lub umie je na podstawce Blokada na czas podr y Je li wybierasz si w podr mo esz golark zablokowa Blokada golarki nie dopuszcza do p
159. ff all lights and symbols go on and then the remaining battery capacity is shown for a few seconds Move the shaving heads quickly over your skin making both straight and circular movements Shaving on a dry face gives the best results Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system H Switch the shaver off by pressing the on off button once Put the protection cap the shaver every time you have used it to prevent damage ENGLISH 13 Trimming For grooming sideburns and moustache HH Open the trimmer by pushing the slide downwards The trimmer can be activated while the motor is running EH Close the trimmer with your index finger Cleaning and maintenance Clean the shaver when the tap symbol with blinking water drops appears on the display Regular cleaning guarantees better shaving performance The normal way to clean the appliance is to rinse the shaving unit and the hair chamber with hot water every time you have used the shaver Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt 14 ENGLISH Every day shaving unit and hair chamber EE Switch the shaver off remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Press the release button to open the shaving unit Clean the shaving unit and the hair chamber by rinsing them under a h
160. gu uzgaidiet da as sekundes lai aktiviz tu ce ojuma blo t ju Vienm r ir iesp jams atgriezties izv lnes re m uz 3 sekund m nospie ot iesl g anas izsl g anas pogu Ce ojuma blo t ja deaktiviz ana b Uz 3 sekund m nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu S k darboties motors kas liecina ka skuveklis ir atblo ts Tagad skuveklis atkal ir gatavs lieto anai LATVIESU 115 Kad displeja paradas sk anas bloka simbols nomainiet sk anas galvinas Nomainiet bojatas vai nolietotas skuvekla galvinas tikai ar HQ9 Philips skuvekla galvinam izsl dziet skuvekli izvelciet baro anas kontaktspraudni no sienas kontaktligzdas un izvelciet ierices kontaktspraudni no skuvekla Nospiediet atlai anas pogu lai atv rtu sk anas bloku Pagrieziet aizsl gu pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam un no emiet tur t jr mi 2 lznemiet skuvek a galvi as no sk anas bloka un ievietojiet taj jaunas Raugieties lai skuvek a galvi u izciln i prec zi ievietotos sk anas bloka iedzilinajumos lelieciet tur t jr mi atpaka sk anas bloka 1 un pagrieziet aizsl gu pulkste a r d t ju kust bas virzien 2 KA Aizveriet sk anas bloku 116 LATVIESU b Skiisanas bloka simbols nodziest ja 3 sekundes tur nospiestu iesl g anas izsl g anas pogu Piederumi Ir dab jami di piederumi Baro anas
161. holiacu jednotku b Ak sa holiaca jednotka odpoj od tela stroj eka m ete ju jednoducho vr ti sp kliknutie EI Na displeji svieti slovo CHECK KONTROLA a blikaj symboly holiacej jednotky a vodovodn ho koh tika SLOVENSKY 233 Pr ina I dlh chlpy a pina zavadzaj holiacim hlav m b Riadne o istite holiaci stroj ek a a potom pokra ujte v holen Pozrite si kapitolu istenie a dr ba Pr ina 2 holiace hlavy s po koden alebo opotrebovan Vyme te holiace hlavy Pozrite si kapitolu V mena 234 HRVATSKI Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu spremite ih za budu e potrebe b Koristite samo adapter za napajanje koji se isporu uje s aparatom b Adapter za napajanje pretvara napon od 100 240V u sigurni niski napon manji od 24V b Adapter za napajanje sadr i transformator Nemojte odrezati adapter za napajanje i zamijeniti ga drugim adapterom jer je to opasno b Nemojte koristiti o te en adapter za napajanje Ako je adapter za napajanje o te en uvijek ga zamijenite originalnim kako biste izbjegli opasne situacije b Pazite da se adapter za napajanje smo i b Aparat punite i dr ite na temperaturama izmedu 5 C i 35 C b Postolje za punjenje nikada ne uranjajte u vodu i ne stavljajte ga pod mlaz vode b Nemojte puniti aparat za brijanje u zatvorenoj torbici b Uvijek izvucite mre ni kabel p
162. hranite v razko ni katli torbici ali pa ga postavite na polnilno stojalo Potovalni zaklep e greste na potovanje lahko brivnik zaklenete Potovalni zaklep prepre uje naklju en vklop brivnika Aktiviranje potovalnega zaklepa b Za vstop v na in potovalnega zaklepa za tri sekunde pridr ite gumb za vklop izklop ozna en je z vrte im se simbolom klju a b Za aktivacijo potovalnega zaklepa nekaj sekund ne pritisnite gumba za vklop izklop 266 SLOVENSCINA b Motor ek se izklopi na zaslonu pa se prika e simbol klju a ki ozna uje aktiviranje potovalnega zaklepa Opomba e v nekaj sekundah po aktiviranju na ina potovalnega zaklepa ponovno pritisnete gumb za vklop izklop potovalni zaklep ne bo aktiviran Vstopili boste v enega izmed dveh na inov prikaza Za vrnitev v na in potovalnega zaklepa dvakrat pritisnite gumb za vklop in izklop da se vrnete v na in potovalnega zaklepa ozna en je z vrte im se simbolom klju a Nato za aktiviranje potovalnega zaklepa nekaj sekund ne pritiskajte gumba za vklop izklop D S trisekundnim pritiskom gumb za vklop izklop se lahko v vsakem trenutku vrnete v meni Deaktiviranje potovalnega zaklepa b Za tri sekunde pritisnite gumb za vklop izklop Motor za ne delovati kar ka e da je brivnik odklenjen in ponovno pripravljen za uporabo Ko se na zaslonu pojavi simbol brivne enote zamenjajte brivne glave Po kodovane ali izrabljene brivne glave lahko zamen
163. i 306 SRPSKI Aktivacija zaklju avanja za vreme putovanja Dugme za uklju ivanje isklju ivanje dr ite pritisnutim 3 sekunde da biste otvorili re im zaklju avanja za vreme putovanja ozna en simbolom rotiraju eg klju a b Nekoliko sekundi nemojte da pritiskate dugme za uklju ivanje isklju ivanje da bi se zaklju avanje aktiviralo b Motor e se isklju iti a na displeju e se pojaviti simbol klju a koji ozna ava da je zaklju avanje za vreme putovanja aktivirano Napomena ako unutar nekoliko sekundi nakon otvaranja re ima zaklju avanja za vreme puta ponovo pritisnete dugme za uklju ivanje isklju ivanje zaklju avanje se ne e aktivirati Umesto toga otvori ete jedan od dva re ima prikaza Ako elite da se vratite na re im zaklju avanja za vreme puta jo dva puta pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje dok se ne otvori re im zaklju avanja ozna en simbolom rotiraju eg klju a Zatim nemojte da pritiskate dugme za uklju ivanje isklju ivanje slede ih nekoliko sekundi da biste aktivirali zaklju avanje za vreme putovanja D Na meni mo ete da se vratite u bilo kom momentu tako da 3 sekunde dr ite pritisnutim dugme za uklju ivanje isklju ivanje SRPSKI 307 Deaktivacija zaklju avanja vreme putovanja b Dugme za uklju ivanje isklju ivanje dr ite pritisnutim 3 sekunde Motor po inje da radi a to zna i da je aparat za brijanje otklju an Aparat je sada ponovo spre
164. ibu un saglab jiet to lai vajadzibas gadijuma varetu ieskatities taja ari turpmak D Lietojiet tikai komplekt eso o baro anas kontaktspraudni b Baro anas kontaktspraudnis transforme 100 240 voltu spriegumu uz dro u spriegumu kas ir maz ks par 24 voltiem b Baro anas kontaktspraudn ir ieb v ts transformators Nenogrieziet o baro anas kontaktspraudni lai aizvietotu to ar citu kontaktspraudni jo tas var b t b stami b Nelietojiet boj tu baro anas kontaktspraudni b Vienm r kad baro anas kontaktspraudnis ir boj ts nomainiet to ar ori in l tipa kontaktspraudni lai izvair tos no briesm m b Raugieties lai baro anas kontaktspraudnis nek st slapj b Uzl d jiet un glab jiet ier ci no 5 C l dz 35 C temperat r b Nekad nelieciet l d anas stat vu den un neskalojiet to zem kr na b Neuzl d jiet skuvekli aizv rt somi Pirms skuvek a skalo anas zem kr na vienm r izvelciet baro anas kontaktspraudni no elektrot kla sienas kontaktligzdas b ier ce atbilst starptautiski apstiprin tiem IEC dro bas noteikumiem un to var dro i t r t zem kr na Esiet piesardz gi kad r kojaties ar karstu deni Lai neapplauc tu rokas vienm r p rbaudiet vai dens nav p r k karsts 102 LATVIESU D Trok a l menis Lc 64 dB A ier ce pied v pa u iesp ju izv l ties v lam ko displeja r d jumu re mu ciparu r d jumu re mu vai
165. ickej pravy displeja b Vst pite do ponuky v re ime uzamknutia pri cestovan ktor nazna uje symbol ot aj ceho sa k a Kr tkym stl an m vyp na a r chlo za sebou m ete rolova cez tieto tri re imy uzamknutie pri cestovan grafick prava so symbolom bat rie a grafick prava s seln mi dajmi Aby ste vybrali jednu z dvoch grafick ch prav presta te stl a vyp na vo chv li ke sa na displeji zobraz po adovan grafick prava Nieko ko sek nd nestl ajte vyp na a k m nezaznie p pnutie Tento zvukov signal znamen e sa displej je nastaven zvolen grafick prava SLOVENSKY 217 Pozn mka prv re im do ktor ho vst pite po stla en vyp na a na 3 sekundy je re im uzamknutia pri cestovan nazna uje ho symbol ot aj ceho sa k a Ak po as nieko k ch sek nd vyp na znova nestla te aktivuje sa uzamknutie pri cestovan a displej sa do prv ho grafick ho re imu Aby ste vypli uzamknutie pri cestovan znova na 3 sekundy stla te vypina vi kapitola Odkladanie Grafick pravu displeja m ete kedyko vek zmeni Pozn mka ke pou ijete stroj ek po prv kr t alebo po dlh om ase m e trva aj nieko ko min t k m sa na displeji oko vek zobraz Displej V m poskytuje nasleduj ce inform cie Nab janie b Grafick prava s seln mi dajmi Po as n
166. iei aparatului de ras Scoateti bateria doar c nd este complet desc rcat MI Scoateti nc rc torul din priz i fi a de conectare din aparat CA EH L sa i aparatul s func ioneze p n c nd se asi opre te desfaceti suruburile si deschideti H Scoateti bateria Nu conectati aparatul de barbierit la priza dup ce ati scos bateria 174 ROMANA Garantie si service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul apari iei altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips www philips com sau s contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs ve i g si num rul de telefon n bro ura de garan ie interna ional Dac n ara dvs nu exist un astfel de centru contacta i furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Depanarea Performan e reduse la b rbierire Cauza I Capetele de b rbierire sunt murdare Aparatul de ras nu a fost cl tit suficient de mult timp sau apa folosit nu a fost suficient de fierbinte b Cur tati bine aparatul nainte de a continua b rbierirea vezi capitolul Curatare si ntre inere Cauza 2 Fire lungi de p r blocheaz capetele de b rbierire b Cur tati cutitele i sitele de protec ie cu periuta furnizat vezi capitolul i ntre inere sec iunea O dat la ase luni Capetele de b
167. ilaczem b Zasilacz przekszta ca napi cie 00 240 V bezpieczne napi cie poni ej 24V b Zasilacz sieciowy zawiera transformator Odci cie zasilacza od wtyczki i pod czenie jej do innego zasilacza w celu dalszego korzystania z urz dzenia grozi niebezpiecze stwem b Nie u ywaj uszkodzonego zasilacza W przypadku uszkodzenia wymie zasilacz sieciowy na nowy tego samego typu w sieci serwis w wsp pracuj cych z Philips Polska Sp z o o b Zabezpiecz zasilacz przed mo liwo ci zamokni cia b aduj i przechowuj urz dzenie w temperaturze od 5 C do 35 C b Nigdy nie zanurzaj ani nie p ucz w wodzie podstawki aduj cej D Nie adowa golarki w zamkni tym etui Zawsze wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego przed czyszczeniem golarki pod wod b Urz dzenie spe nia mi dzynarodowe normy bezpiecze stwa IEC i mo e by myte pod wod Uwa a na gor c wod Zawsze nale y sprawdzi jej temperatur aby nie poparzy r k 24 POLSKI b Poziom ha asu Lc 64 dB A Wy wietlacz D Niniejsze urz dzenie oferuje wyj tkow mo liwo wyboru uk adu wy wietlacza uk adu numerycznego lub uk adu z symbolem akumulatora Naci nij przycisk on off na ok 3 sekundy aby wej do menu Menu ma trzy r ne tryby tryb blokady podr nej oraz dwa tryby uk adu wy wietlacza b Wchodz c do menu natrafisz na tryb blokady podr nej co wskazuje symbol obracaj
168. imi sedmimi britji Aparat lahko ponastavite s trisekundnim pritiskom na gumb za vklop izklop medtem ko simbol brivne enote utripa Simbol brivne enote nato izgine Samo HO9190 zasli ali boste kratek potrditveni pisk e sistema po teh sedmih britjih ne ponastavite se bo ponastavil samodejno Predstavitveni program Aparat je opremljen z edinstvenim predstavitvenim programom b Za est sekund pritisnite gumb za vklop izklop Po treh sekundah se pojavi simbol klju avnice dr ite gumb za vklop izklop pritisnjen Predstavitev se bo za ela samodejno Med predstavitvijo se bo aparat dvakrat samodejno vklopil Predstavitev lahko prekinete s pritiskom gumba za vklop izklop 258 SLOVENSCINA Brivnik naj bo pred za etkom polnjenja izklopljen Polnjenje obi ajno traja priblizno eno uro Brijete se lahko tudi brez predhodnega polnjenja baterije tako da brivnik priklju ite neposredno na elektri no omre je Povsem napolnjen brivnik zado a za do 30 dni britja brez priklopa v elektri no omre je Polnjenje aparata A EM vtika aparata vstavite v brivnik 1 Omre ni vtika vtaknite v omre no vti nico H je baterija polna izvlecite omre ni vtika iz omre ne vti nice in vtika aparata iz brivnika Stojalo za polnjenje b Aparat lahko polnite tudi v stojalu za polnjenje GA D Brivnik postavite pravilno v priklju eno stojalo za polnjenje 4 SLOVENSCINA 259 Dvigni
169. ja seadistamine Kellaaeg seadistage kella taga oleva v ikese nupuga Kellaaega saab seadistada ainult edasisuunaliselt Aku vahetamine MI Eemaldage kate Seej rel eemaldage aku tillukese kruvikeerajaga EESTI oi EH Sisestage uus aku ja pange kate oma kohale tagasi Seadme kasutamine Isikliku mugavuse tagamine D Isikliku mugavuse tagamise s steem v imaldab pardlit kohandada vastavalt oma nahat bile Kiireks ja mugavaks madalaks raseerimiseks l litage pardel re iimi Normal tavaline Madalaks ja nahale optimaalse mugavustunde saavutamiseks l litage pardel re iimi Sensitive tundlik b L liti asend S paremini kohandatud gt tundlikule nahatiitibile b Asend N sobib paremini normaalsele nahat bile gt vi b Vahepealsed asendid sobivad nahat bile mis gt normaalse ja tundliku vahepealsed sA Ainult mudeli HQ9190 ekraan naitab valitud SENSITIVE NORMA asendit 92 EESTI Raseerimine MI L litage pardel sisse vajutades he korra sisse v lja nuppu Kui l litate pardli sisse v i v lja s ttivad k ik m rgutuled ja ikoonid ning m neks sekundiks kuvatakse ka aku j klaetus Liizutage pead m da nahka nii sirgete kui ka ringikujuliste liigutustega Parima tulemuse saate siis kui raseerite kuiva nahka Teie nahal v ib Philips s steemiga harjumiseks kuluda 2 3 n dalat Vajutage sisse v lj
170. jate le z brivnimi glavami Philips HO9 SLOVENSCINA 267 izklopite brivnik odstranite omre ni vtika iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika Pritisnite gumb za sprostitev brivne enote H Zavrtite zaklep proti levi 1 in odstranite nosilno ogrodje 2 EH Odstranite stare brivne glave in v brivno enoto namestite nove izbokline brivnih glav naj se natan no prilegajo vdolbinam v brivni enoti H Namestite nosilno ogrodje nazaj na brivno enoto 1 in zasukajte zaklep v desno 2 Zaprite brivno enoto b Po trisekundnem pritisku gumba za vklop izklop bo simbol brivne enote ugasnil Dodatna oprema Na voljo je naslednji dodatni pribor Omre ni vtika HQ8500 HQ8000 Brivne glave Philips HO9 istilo za brivne glave Philips HO1 10 istilno pr ilo za brivne glave 268 SLOVENSCINA Avtomobilski kabel 8010 b Aparata preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki odlo ite ga na uradnem zbirnem mestu za recikliranje S tem boste pripomogli k ohranitvi okolja Vgrajena baterija za ponovno polnjenje vsebuje potencialne onesna evalce okolja Preden aparat odvr ete ali oddate na uradnem zbirnem mestu odstranite baterije Baterije odlo ite na uradnem zbirnem mestu za baterije e imate z odstranitvijo baterij te ave lahko aparat odnesete na Philipsov poobla eni servis kjer bodo baterije odstrani
171. jski program zapo eti automatski Tijekom demonstracije aparat e se automatski uklju iti dva puta Demonstraciju mo ete prekinuti pritiskom gumb on off uklju eno isklju eno Prije po etka punjenja provjerite je li aparat isklju en Punjenje obi no traje pribli no sat Prikljucivanjem aparata na mre no napajanje mo ete se brijati bez punjenja baterija Potpuno napunjen aparat za brijanje mo e se koristiti do 30 dana bez priklju ivanja kabela za napajanje Punjenje aparata HH Umetnite utika u aparat za brijanje EH Adapter za napajanje priklju ite u zidnu uti nicu EJ Kada se baterija potpuno napuni izvadite adapter za napajanje iz zidne uti nice a utika iz aparata Postolje za punjenje D Aparat mo ete puniti i tako da ga stavite u postolje za punjenje 240 HRVATSKI Aparat za brijanje ispravno stavite u postolje za punjenje b Izvadite aparat iz postolja u okomitom smjeru Va enje i umetanje sata M Okrenite sat u smjeru obrnutom od smjera kazaljki na satu 1 klik i izvadite ga van 2 Umetnite sat I i okrenite ga u smjeru kazaljki na satu 2 klik Postavljanje vremena b Postavite vrijeme pritiskanjem malog gumba sa straZnje strane sata OB Sat se mo e postaviti samo prema naprijed A HRVATSKI 241 Zamjena baterije EN Skinite poklopac Zatim izvadite bateriju pomo u malog odvija a EH Umetnite novu bateriju i
172. k s k rnyezetk m l m don kiselejtezik az akkumul tort 212 Az akkumulator kiselejtez se Csak a teljesen lemer lt akkumul tort tavolitsa el HH H zza ki a h l zati adaptert fali konnektorb l s huzza ki a k sziilek csatlakozojat is a borotvab l Hagyja meg ll sig m k dni a k sz l ket majd lazitsa meg a csavarokat s nyissa ki a borotvat Vegye ki az akkumul tort Ne csatlakoztassa a borotvat a fali konnektorhoz ha az akkumulatort kivette a k sz l kb l Jotallas s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapjara www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonszamot megtal lja a vilagszerte rv nyes garancialev len Ha orszagaban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Philips helyi szakuzletehez vagy a Philips h ztart si eszk z k s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz MAGYAR 213 Hibaelharitas HH Nehezen borotv l a k sz l k gt ok szennyezettek a k rk sek Nem oblitette le alaposan a borotv t vagy a viz nem volt el g meleg b Alaposan tiszt tsa meg a borotv t miel tt folytatn a borotv lkoz st L sd m g a Tiszt t s s karbantart s c r szt gt 2 ok a hossz sz rsz lak eltomitett k a k rk seket b Tiszt tsa meg a k rk seket s a szit kat a
173. kijelz s A k sz l k t lt sekor a kijelz n egy akkumul tor s egy villog h l zati csatlakoz szimb lum lesz l that MAGYAR 199 Akkumulator felt ltve b Amint az akkumul tort teljesen felt lt tte a kijelz n FULL tele felirat jelenik meg b N h ny ra ut n a FULL tele felirat mar nem jelenik meg A kijelz a perceket fogja mutatni s a h l zati csatlakoz szimb lumot Akkumul tor lemer l se b Sz mkijelz s Amint az akkumul tor kezd lemer lni a kijelz ezt a k sz l k kikapcsol sakor villog perckijelz ssel s villog h l zati dug szimb lummal jelzi Ezt a HQ 9190 t pus eset ben n h ny r vid hangjelz s is k s ri b Akkumul tor szimb lum kijelz s Amint az akkumul tor kezd lemer lni a k sz l k kikapcsol sakor a kijelz n egy villog akkumul tor szimb lum s egy villog h l zati dug szimb lum l that Ezt a HQ 9190 t pus eset ben n h ny r vid hangjelz s is k s ri res akkumul tor b Ha az akkumul tor kapacit sa m r nem el g a k sz l k megfelel m k dtet s hez a kijelz n LO felirat alacsony l that b T ltse fel az akkumul tort L sd a T lt s r szt 200 A borotva tisztitasa A borotva tisztitasat a kijelz n villog csap szimb lum s vizcseppek jelzik k rk sek cser je D Amikor a k rk sek cser je sz ks gess v lik tlagosan k t vente a k sz
174. kt prie laikrod io rodykl 1 ir nuimkite laikant r mel 2 EH Tam skirtu epet liu i valykite skutimo ir apsaugin galvutes LIETUVISKAI 131 Vienu metu nevalykite daugiau nei vienos skutimo ir apsaugines galvutes nes jas reikia jstatyti ju originalias vietas Jei nety ia sumai ysite galvutes gali prireikti keliy savai iu kol prietaisas vel veiks tinkamai Atgal skutimo tais statykite skutimo galvutes Ant skutimo taiso u d kite laikant r mel ir pasukite j pagal laikrod io rodykl U darykite skutimo tais Spyruoklinis peiliukas Spyruoklin peiliuk reikia valyti po kiekvieno naudojimo EE I junkite barzdaskute i traukite laid i elektros lizdo ir laid i prietaiso Spyruoklini peiliuk valykite tam skirtu epet liu H Kas e is m nesius skustuvo dantelius sutepkite la u ma inin s alyvos Krovimo stovas Niekada vanden nemerkite krovimo stovo ir neskalaukite po tekan iu vandeniu 132 LIETUVISKAI Krovimo stova galite valyti dregna med iagos skiaute b Nor dami i vengti pa eidim ant barzdaskut s u d kite apsaugin gaubtel b Aparat laikykite tam skirtame krep elyje arba statykite j stov U rakinimas transportuojant Jei ketinate keliauti barzdaskut galite u rakinti Kelioninis u raktas apsaugo aparat nuo atsitiktinio jungimo U rakinimo transportuojant suaktyvinima
175. li in odvrgli na okolju prijazen na in Odlaganje baterije brivnika Baterijo odstranite le e je popolnoma prazna EN izvlecite omre ni vtika iz omre ne vti nice in vtika aparata iz brivnika Brivnik pustite delovati dokler se sam ne zaustavi odvijte vijake in odprite brivnik H Odstranite baterijo Ko ste baterijo odstranili iz aparata le tega ne priklapljajte ve v elektri no omre je SLOVENSCINA 269 Garancija in servis Za informacije ali v primeru tezav obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Odpravljanje tezav Zmanj ana u inkovitost britja gt Vzrok brivne glave so umazane Brivnika e dolgo niste spirali ali pa ste ga spirali s premrzlo vodo b Pred nadaljevanjem britja brivnik temeljito o istite Oglejte si poglavje Cistenje in vzdr evanje Vzrok 2 dalj e dla ice ovirajo brivne glave b S prilo eno etko o istite rezila in le i a Oglejte si poglavje Ci enje in vzdr evanje odstavek Vsakih est mesecev brivne glave gt Vzrok 3 brivne glave so po kodovane ali obrabljene
176. lic hlavy a do holic jednotky vlo te nov hlavy P esv d te se e holic hlavy p esn zapadly na sv m sta H Um st te zaji ovac r me ek zp t do holic jednotky 1 a oto te pojistku ve sm ru hodinov ch ru ek 2 Holic jednotku uzav ete b Symbol holic jednotky zmiz pokud tla tko zapnut vypnut podr te po dobu 3 sekund stisknut 192 CESTINA P slu enstv Lze zakoupit n sleduj c p slu enstv Nap jec z str ka HO8500 HO8000 Holic hlavy HQ9 Philips isti holic ch hlav 10 Philips sprej pro i t n holic ch hlav Kabel do automobilu HQ8010 Ochrana ivotn ho prost ed b A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Chranite t m ivotn prost ed Vestav n akumul tor obsahuje l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed P ed vyhozen m p stroje nebo odevzd n m na ofici ln m sb rn m m st z n j v dy vyjm te akumulator Akumulator odevzdejte na ofici ln m sb rn m m st pro akumul tory Neda li se v m akumul tor vyjmout m ete p stroj zan st do servisn ho st ediska spole nosti Philips kde akumul tor vyjmou a zajist jeho bezpe nou likvidaci Likvidace akumul toru holic ho strojku Akumul tory vyjm te jen kdy jsou ve zcela vybit m stavu
177. m te nasleduj ce pr slu enstvo Adapt r HO8500 H 8000 Holiace hlavy Philips 230 SLOVENSKY Cistiaci prostriedok na holiace hlavy Philips 110 sprej na istenie holiacich hl v K bel na pripojenie v aute HQ8010 ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m domov m odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie b Zabudovan dob jate n bat ria obsahuje l tky ktor m u zne isti ivotn prostredie Pred likvid ciou zariadenia alebo jeho odovzdan m na mieste ofici lneho zberu bat riu v dy vyberte Bat riu odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Ak m te probl my s vybrat m bat rie zariadenie m ete zanies do Servisn ho strediska spolo nosti Philips kde bat riu vyber a odstr nia sp sobom ktor je bezpe n pre ivotn prostredie Odstr nenie bat rie holiaceho stroj eka Bat riu odstr te len ak je plne vybit Adapter odpojte zo siete a k bel z holiaceho stroj eka Holiaci stroj ek nechajte be a k m nezastane odskrutkujte skrutky a otvorte ho Vyberte bat riu SLOVENSKY 231 Akon hle vyberiete bat riu holiaci stroj ek u te do siete Z ruka a servis Ak potrebujete Inform cie alebo m te probl m pros me v s aby ste nav t vili webov str nku spolo n
178. man za upotrebu Zamena delova Zamenite glave za brijanje kada se na displeju pojavi simbol jedinice za brijanje Ostecene ili istro ene glave za brijanje menjajte samo glavama za brijanje HQ9 Philips HH Isklju ite aparat isklju ite adapter za napajanje iz zidne uti nice i utika uredaja iz aparata EH Pritisnite dugme za osloba anje i otvorite jedinicu za brijanje EJ Okrenite bravu u pravcu suprotnom od kazaljke na satu 1 i izvadite grani ni okvir 2 Skinite glave za brijanje i u jedinicu za brijanje stavite nove glave Proverite da li su istureni delovi glava za brijanje bezbedno sme teni u lebove 308 SRPSKI Vratite grani ni okvir u jedinicu za brijanje 1 i okrenite bravu u pravcu kazaljki na satu 2 KA Zatvorite jedinicu za brijanje b Simbol jedinice za brijanje e se ugasiti ako dugme za uklju ivanje isklju ivanje dr ite pritisnutim 3 sekunde Dodaci Na raspolaganju su slede i dodaci Adapter za napajanje HQ8500 HQ8000 Glave za brijanje HQ9 Philips ista glava za brijanje HQ I 10 Philips sprej za i enje glava za brijanje Kabl za automobil 8010 ZaStita okoline b Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odlazete u kucanski otpad vec ga odlozite na recikla nom dvori tu Tako cete doprineti zastiti okoline Ugradena punjiva baterija sadrzi supstancije koje mogu da zagade okolinu Uvek uklonite
179. na zaslonu se prikazuje simbol baterije koji treperi i simbol utika a koji treperi kada isklju ite aparat Samo HQ9190 mo i ete uti i nekoliko kratkih Zvu nih signala Baterija je prazna b Kako bi se ozna ilo da je baterija prazna i vi e ne mo e pokretati aparat na zaslonu se prikazuje LO b Napunite bateriju Vidi poglavlje Punjenje 238 HRVATSKI i enje aparata za brijanje b Kad je potrebno o istiti aparat na zaslonu se pojavljuje simbol slavine s kapima vode koje trepere Zamjena glava za brijanje b Kad je potrebno zamijeniti glave za brijanje svake dvije godine simbol jedinice za brijanje se prikazuje i treperi kada isklju ite aparat Samo HQ9190 istovremeno ete uti i zvu ni signal Ako glave za brijanje ne zamijenite odmah simbol jedinice za brijanje e ostati vidljiv sljedecih 7 brijanja Aparat mozete ponovno postaviti pritiskom na gumb on off uklju eno isklju eno u trajanju od 3 sekunde dok simbol jedinice za brijanje treperi Simbol nestati Samo HO9190 mo i cete uti i kratki zvu ni signal za potvrdu Ako aparat ne postavite ponovno nakon tih 7 brijanja on e se sam automatski ponovno postaviti Demonstracijski program Aparat ima jedinstven demonstracijski program b Gumb on off uklju eno isklju eno dr ite pritisnutim 6 sekundi Nakon 3 sekunde pojavit e se simbol klju a i dalje dr ite gumb pritisnutim HRVATSKI 239 Demonstraci
180. naali Kui seadet p rast 7 raseerimiskorda ei ole l htestatud l htestab s steem selle automaatselt N itlik esitlusprogramm Seade omab ainulaadset n itlikku esitlusprogrammi Vajutage sisse v lja nuppu 6 sekundi jooksul alla 3 sekundi p rast kuvatatakse ekraanile luku ikoon hoidke sisse v lja nuppu all Esitlus algab automaatselt Selle esitluse jooksul l litub seade automaatselt kaks korda sisse Esitlust on v imalik katkestada vajutades sisse v lja nupule Kontrollige et seade oleks v ljal litatud enne kui hakkate seadet laadima EESTI 89 Tavaliselt laetakse akut tund Te v ite raseerida ka laadimata pardliga kui hendate selle vooluv rguga T iesti laetud pardliga on v imalik voolutoiteta raseerida 30 p eva jooksul Seadme laadimine EE Vhendage toitejuhtme pistik pardliga EH Uhendage v rgupistik pistikupessa Kui aku on t is laetud eemaldage v rgupistik pistikupesast ja seadme pistik pardli k ljest Laadimislaus b Seadme laadimiseks paigutage see laadimisalusele b Pange pardel korralikult vooluv rku hendatud laadimisalusele b T stke pardel aluselt maha seda mitte kallutades 90 EESTI Kella paigaldamine ja eemaldamine M Keerake kella vastup eva 1 kuni kuulete klikkivat heli ja seej rel t mmake see v lja 2 Kella paigaldamiseks sisestage see 1 ja keerake p rip eva 2 kuni kuulete klikkivat heli Kellaa
181. nas izsl g anas pogu skat t noda u Glaba ana Displeja r d jumu re mu iesp jams jebkur br d main t Piez me Ja ier ci s k lietot pirmo reizi vai p c ilga p rtraukuma var paiet vair kas min tes l dz displej par d s k di r d jumi Displejs sniedz du inform ciju L d ana b Ciparu r d jumu re ms Kad notiek akumulatora l d ana displejs r da laiku min t s un kontaktspraud a simbolu ar mirgojo u str vas simbolu b Baterijas simbola r d jumu re ms Kad notiek skuvek a l d ana displejs r da laiku min t s un kontaktspraud a simbolu ar mirgojo u str vas simbolu 104 LATVIESU Akumulators pilnigi uzladets b Kad akumulators ir piln gi uzl d ts displejam sl d uzraksts FULL Pilns b P c da m stund m uzraksts FULL Pilns vairs nepar d s Displejs r da laiku min t s un kontaktspraud a simbolu Akumulators gandr z izl d jies D Ciparu r d jumu re ms Ja akumulators ir gandr z izl d jies skuvekli izsl dzot displej par d s mirgojo a laika indik cija min t s un mirgojo s kontaktspraud a simbols Tikai modelim HQ9190 b s dzirdami ar da i si p kstieni D Baterijas simbola r d jumu re ms Ja akumulators ir gandr z izl d jies skuvekli izsl dzot displej par d s mirgojo s baterijas simbols un mirgojo s kontaktspraud a simbols Tikai modelim 190 b s dzirdami ar da i si
182. nie i konserwacja gt Przyczyna 2 D ugie w oski blokuj g owice gol ce D Wyczy no yki i os onki za pomoc do czonej szczoteczki Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja cz Czyszczenie co sze miesi cy g owice gol ce gt Przyczyna 3 G owice gol ce s uszkodzone lub zu yte POLSKI 41 b Wymie g owice golace Patrz rozdzia VVymiana Golarka nie dzia a po naci ni ciu wy cznika gt Przyczyna Akumulator jest roz adowany b Na aduj akumulator Patrz rozdzia adowanie gt Przyczyna 2 Urz dzenie nie jest pod czone do sieci elektrycznej b Pod cz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego Element gol cy od czy sie od golarki gt Przyczyna Element gol cy zosta za o ony nieprawid owo D Je li element gol cy od czy sie od golarki ponownie umie go na miejscu us yszysz klikni cie Na wy wietlaczu pojawi o si s owo CHECK wraz z migaj cym symbolem elementu gol cego i symbolem kranu gt Przyczyna 2 d ugie w oski blokuj g owice gol ce b Przed goleniem dok adnie wyczy golark Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja 42 POLSKI Przyczyna 2 g owice gol ce zosta y uszkodzone albo zu yte b Wymie g owice gol ce Patrz rozdzia Wymiana 43
183. notky zobrazen po n sleduj c ch 7 holen Pr stroj je mo n resetovat podr en m tla tka zapnuti vypnuti po dobu 3 sekund zat mco blik symbol holic jednotky Symbol holic jednotky pak zmiz Pouze u modelu HO9190 ozve se r tk p pnut jako potvrzen Pokud neprovedete resetovani syst mu po t chto 7 holen ch syst m se resetuje automaticky P edv d c program Tento p stroj m jedine n p edv d c program b Podr te tla tko zapnut vypnut po dobu 6 sekund Po 3 sekund ch se objev symbol z mku tla tko zapnut vypnut dr te st le stisknut 182 CESTINA Predvad ci program se spust automaticky B hem predvad ni se piistroj automaticky dvakr t zapne P edv d c program lze ukon it stiskem tla tka zapnut vypnut e za nete akumul tor nab jet p esv d te se e je p stroj vypnut ab jen akumul tor trv asi hodinu uzete se samoz ejm t oholit i p i vybitem akumul toru tak e p stroj p ipoj te do s t Pln nabit holic strojek vysta a na 30 dn holen bez s ov ho nap jen Nab jen akumul toru p stroje Piistrojovou z str ku zasu te do holiciho strojku 1 4 EH Nap jec z str ku zasu te do z suvky H A bude akumul tor pln nabit odpojte nap jec z str ku ze s ov z suvky a z str ku z holic ho strojku Nab jec podstavec b P stroj j
184. orite trimer guranjem kliza a prema dolje Trimer se moze aktivirati dok motor radi EH Ka iprstom zatvorite trimer i enje i odr avanje Aparat o istite kada se na zaslonu pojavi simbol slavine s kapima vode koje trepere Redovito i enje jam i bolje rezultate prilikom brijanja Uobi ajeni na in i enja aparata je ispiranje jedinice za brijanje i spremi ta za dlake pod mlazom vru e vode nakon svakog kori tenja Budite oprezni s vru om vodom Uvijek pazite da voda ne bude prevru a kako biste izbjegli zadobivanje opeklina na rukama 244 HRVATSKI Svaki dan jedinica brijanje i spremi te za dlake EE Isklju ite aparat izvadite adapter za napajanje iz zidne uti nice a utika iz aparata Pritisnite gumb za otpu tanje kako biste otvorili jedinicu za brijanje Jedinicu za brijanje i spremi te za dlake istite dr e i ih pod mlazom vru e vode Pazite da unutra njost jedinice za brijanje i spremi te za dla ice budu ispravno o i eni isperite vanjske dijelove aparata Zatvorite jedinicu za brijanje i stresite suvi nu vodu Nikada nemojte su iti jedinicu za brijanje frotirskim ili papirnatim ru nikom jer to mo e o tetiti glave za brijanje KA Ponovno otvorite jedinicu za brijanje i ostavite je otvorenom kako bi se aparat u potpunosti osu io Spremi te za dlake mo ete istiti i bez vode kori tenjem etkice isporu ene s aparatom
185. osti Philips www philips com alebo sa obr tili na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo va ej krajine telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto Centrum nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb Philips div zia dom ce spotrebi e a osobn starostlivos Rie enie probl mov Zn en innos holenia Pr ina I holiace hlavy s zne isten Haliaci stroj ek ste riadne neopl chli alebo ste ho opl chli pod vodou ktor nemala dostato n teplotu b Riadne o istite holiaci stroj ek a a potom pokra ujte v holen Pozrite si kapitolu istenie a dr ba Pr ina 2 dlh chlby zavadzaj holiacim hlav m 232 SLOVENSKY Reza e a zdv ha e o istite dodanou kefkou Pozrite si kapitolu Cistenie a dr ba as Ka d ch es mesiacov holiace hlavy Pr ina 3 holiace hlavy s po koden alebo opotrebovan b Vyme te holiace hlavy Pozrite si kapitolu V mena stla en vyp na a holiaci stroj ek nepracuje Pr ina I bat ria je vybit Dobite bat riu Pozrite si kapitolu Nab janie Pr ina 2 holiaci stroj ek nie je pripojen do siete b Adapt r pripojte do siete Holiaca jednotka sa odpojila od stroj eka Pr ina nenasadili ste spr vne
186. ot tap for some time Make sure the inside of the shaving unit and the hair chamber have been cleaned properly Rinse the outside of the appliance Close the shaving unit and shake off excess water Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads KA Open the shaving unit again and leave it open to let the appliance dry completely You can also clean the hair chamber without water by using the brush supplied ENGLISH 15 Every six months shaving heads Open the shaving unit turn the lock anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 EH Clean the cutters and guards with the brush supplied Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching sets If you accidentally mix up the cutters and guards it may take several weeks before optimal shaving performance is restored Put the shaving heads back into the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit and turn it clockwise Close the shaving unit Trimmer Clean the trimmer every time you have used it Switch the shaver off remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver EH Clean the trimmer with the brush supplied 16 ENGLISH 6 Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Charging stand Never immerse the charging stand in water
187. ou the unique possibility to choose the display layout you prefer a number layout or a battery symbol layout M Press the on off button approx 3 seconds to enter the menu The menu has three different modes the travel lock mode and two display layout modes D You will enter the menu in the travel lock mode indicated by a rotating key symbol You can scroll through the three modes travel lock battery symbol layout and number layout by pressing the on off button briefly in quick succession To select one of the two display layouts stop pressing the on off button when the layout you prefer appears on the display Wait a few seconds without pressing the on off button until you hear a beep This beep indicates that the display has been set to the selected layout Note the first mode you enter after pressing the on off button for 3 seconds is the travel lock mode indicated by a rotating key symbol If you do not press the on off button again within a few seconds the travel lock is activated and the display will not switch to the first display layout 6 ENGLISH mode lo deactivate the travel lock press the on off button for 3 seconds again see chapter Storage You can change the display layout at any time Note when you start using the appliance for the first time or after a long period of disuse it could take several minutes before anything appears on the display The display provides the
188. ozitia N este pozitia potrivit pentru pielea normala gt 4 b Pozi iile intermediare sunt potrivite pentru x tipurile de piele intre sensibila si normala n cazul modelului HQ9190 pozi ia selectat va fi afi at SENSITIVE NORMAL Barbierire Porniti aparatul ap s nd dat pe butonul Pornit Oprit C nd porni i sau opri i aparatul de ras toate ledurile i simbolurile se aprind iar capacitatea r mas este afi at c teva secunde R EJ Face i rapid mi c ri drepte i circulare cu 0 ca NE petele de barbierire pe suprafata pielii A A B rbierirea pe o piele uscat asigur cele mai 7 gt bune rezultate Pielea dvs ar putea necesita 2 3 s pt m ni s se obi nuiasc cu sistemul Philips H Opriti aparatul de b rbierit ap s nd butonul Pornit Oprit o singur dat Puneti capacul de protec ie pe aparat dup utilizare pentru a evita deteriorarea acestuia ROMANA 167 Dispozitiv de tundere Pentru ngrijirea perciunilor i a must tii Deschide i dispozitivul de tundere mping nd butonul n jos Dispozitivul de tundere poate fi activat n timp ce motorul func ioneaz IB inchideti dispozitivul de tundere cu degetul ar t tor Cur tare i ntre inere Cur tati aparatul c nd este afi at robinetul cu pic turile de ap ce clipesc O cur are regulat asigur cele mai bune rezultate de b rbierire
189. p tie 100 240V bezpe n nap tie ni ie ako 24V b S as ou adapt ra je transform tor Neodde te adapt r aby ste ho nahradili in m typom z str ky lebo sp sob te nebezpe n situ ciu b Nepou vajte po koden adapt r b Ak je adapt r po koden vyme te ho za niektor z origin lnych adapt rov aby ste predi li nebezpe n m situ ci m Dbajte aby sa adapt r nedostal do styku s vodou b Zariadenie nab jajte a skladujte pri teplote 5 C a 35 C b Stojan na nabijanie neponarajte do vody ani ho neoplachujte pod te cou vodou b Holiaci stroj ek nenab jajte v zatvorenom puzdre b Pred isten m pod te cou vodou odpojte holiaci stroj ek zo siete b Zariadenie vyhovuje medzin rodne schv len m bezpe nostn m predpisom IEC a m ete ho bezpe ne isti pod te cou vodou Dajte pozor na hor cu vodu Najsk r v dy skontrolujte i nie je pr li hor ca aby ste si nepop lili ruky 216 SLOVENSKY Deklarovan hodnota emisie hluku je 64 dB A predstavuje hladinu A akustick ho vykonu vzh adom na referen n akustick v kon pW b Tento holiaci stroj ek v m poskytuje unik tnu mo nos vybra si grafick pravu displeja bu s seln mi dajmi alebo so symbolom bat rie HH Na pribli ne 3 sekundy stla te vyp na aby ste vst pili do menu Menu obsahuje tri r zne re imy re im uzamknutia pri cestovan a dva re imy graf
190. pter pripojte do siete Ke je bat ria plne nabit adapt r odpojte zo siete a koncovku k bla odpojte z holiaceho stroj eka Stojan na nab janie b Bat riu m ete nabi aj tak e holiaci stroj ek postav te do stojana SLOVENSKY 221 b Stroj ek riadne vlo te do stojana na nabijanie pripojen ho do siete b Holiaci stroj ek vyberte zo stojana bez nakla ania Vyberanie a vkladanie hodin EN stopky oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 kliknutie a vyberte ich 2 Vlo te stopky I a oto te nimi v smere pohybu hodinov ch ru i iek 2 kliknutie Nastavenie asu b Cas nastav te stla en m mal ho tla idla na zadnej strane stopiek Nastavovan as mo no zvy ova 222 SLOVENSKY Vymena baterie Otvorte kryt Pomocou mal ho skrutkova a vyberte bat riu Vlo te nov bat riu a kryt vr te sp na miesto Pou itie zariadenia Syst m Personal Comfort Control b Syst m Personal Comfort Control umo uje prisp sobi holiaci stroj ek v mu typu poko ky Nastavenie Normal v m umo n r chle a pohodln hladk holenie Nastavenie Sensitive je ur en na hladk holenie poskytuj ce va ej poko ke optim lne pohodlie b Nastavenie S je najvhodnej ie pre citliv poko ku SLOVENSKY 223 b Nastavenie N je ur en pre be n typ poko ky b Stredn polohy s vhodn na holenie
191. r LIETUVISKAI 137 prieziura skirsnj e i menesiai skutimo galvutes 3 prie astis skutimo galvut s yra pa eistos arba nusidevejusios Pakeiskite skutimo galvutes Zr skyrelj Keitimas Paspaudus jungimo i jungimo mygtuk barzdaskut neveikia gt prie astis i sikrovusi baterija kraukite baterij r sk Krovimas gt 2 prie astis prietaisas nejjungtas elektros tinkl D junkite maitinimo laido ki tuka elektros tinkl H Skutimo taisas nuimtas nuo skustuvo gt Prie astis netinkamai statytas skutimo taisas D Jei skutimo taisas atsijung nuo barzdaskut s j s lengvai galite j v l pritvirtinti prie prietaiso pasigirs spragtel jimas Ekrane pasirodo odis CHECK tikrinimas ir iaupo bei mirksintis skutimo galvut s simboliai gt prie astis ilgi plaukai apvele skutimo galvutes 138 LIETUVISKAI b Prie skusdamiesi toliau kruop iai i valykite barzdaskute Zr skyrelj Valymas ir prie i ra gt 2 prie astis skutimo galvut s yra sugadintos arba nusid v jusios Pakeiskite skutimo galvutes r skyrel Keitimas 139
192. r handing it in at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre which will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Disposal of the shaver battery Only remove the battery if it is completely empty MI Remove the powerplug from the wall L socket and pull the appliance plug out of the shaver EH Let the shaver run until it stops undo the screws and open the shaver 20 ENGLISH Remove the battery Do not connect the shaver to the mains again after t the battery has been removed Guarantee amp service f you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee eaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting HH Reduced shaving performance gt Cause I the shaving heads are dirty The shaver has not been rinsed long enough or the water used was not hot enough b Clean the shaver thoroughly before you continue shaving See chapter Cleaning
193. rat dovoljno dugo ili voda nije bila dovoljno vru a b Temeljito o istite aparat za brijanje prije nego to nastavite s brijanjem Vidi poglavlje Ci enje i odr avanje Uzrok 2 dulje dla ice blokiraju glave za brijanje b O istite reza e i titnike prilo enom etkicom Vidi poglavlje Ci enje i odr avanje odjeljak Svakih 6 mjeseci glave za brijanje gt Uzrok 3 glave za brijanje su o te ene ili istro ene b Zamijenite glave za brijanje Vidi poglavlje Zamjena Aparat za brijanje ne radi kada pritisnete gumb on off uklju eno isklju eno gt Uzrok baterija je prazna b Napunite bateriju Vidi poglavlje Punjenje Uzrok 2 aparat nije priklju en na mre no napajanje 252 HRVATSKI b Adapter za napajanje priklju ite u zidnu uti nicu Jedinica za brijanje se odvojila od aparata gt Uzrok jedinica za brijanje nije ispravno postavljena b Ako se jedinica za brijanje odvoji od aparata jednostavno je vratite natrag klik Na zaslonu se prikazuje rije CHECK Provjera te simboli slavine i jedinice za brijanje koji trepere gt Uzrok I dulje dla ice i prljav tina blokiraju glave za brijanje Temeljito o istite aparat za brijanje prije nego to nastavite s brijanjem Vidi poglavlje Ci enje i odr avanje Uzrok 2 glave za brijanje su o te ene ili istro ene Zamijenite glave za brijanje Vidi poglavlje Zamjena SLOVENSCINA 253
194. rbierire ROMANA 175 gt Cauza 3 Capetele de b rbierire sunt deteriorate sau uzate Inlocuiti capetele de b rbierire vezi capitolul Inlocuire EH Aparatul de b rbierit nu func ioneaz c nd butonul Pornit Oprit este ap sat Cauza I Bateria este desc rcat Reinc rcati bateria vezi capitolul nc rcare Cauza 2 Aparatul nu este conectat la priz D Introduce i nc rc torul n priz H Unitatea de b rbierire s a desprins Cauz Nu montat corect unitatea de b rbierire b Dac unitatea de b rbierire se desprinde din aparat se poate fixa u or la loc clic ecran apare cuv ntul CHECK Verific i clipesc simbolul unit ii de b rbierire i simbolul robinet gt Cauza 1 Fire lungi de p r i murd rie blocheaz capetele de b rbierire 176 ROMANA b Cur tati bine aparatul nainte de a continua b rbierirea vezi capitolul Cur tare i ntre inere Cauza 2 Capetele de b rbierire sunt deteriorate sau uzate Inlocuiti capetele de b rbierire vezi capitolul Inlocuire Dulezite P ed pou it m p stroje si p e t te pe liv tento n vod a uschovejte ho pro p padn pozd j nahl dnut b Pou vejte p stroj v hradn s dodanou nap jec z str kou b Nap jec z str ka transformuje 100V a 240V na bezpe n n zk nap t ni ne 24V b Nap jec z str ka obsahuje transform tor
195. rije Med polnjenjem prikazuje zaslon brivnika simbol baterije in simbol vtika a z utripajo im simbolom elektri ne napetosti Baterija napolnjena b Takoj po kon anem polnjenju baterije ste e ez zaslon napis FULL POLNO b Po nekaj urah se napis FULL POLNO preneha prikazovati Zaslon ka e oznako za minute in simbol vtika a 256 SLOVENSCINA Baterija je skoraj prazna D tevil ni prikaz Ko je baterija skoraj prazna se ob izklopu brivnika na zaslonu prika eta utripajo a oznaka za minute in utripajo i simbol vti a Samo 190 zasli ali boste tudi nekaj kratkih piskov b Prikaz s simbolom baterije Ko je baterija skoraj prazna se ob izklopu brivnika na zaslonu prika eta utripajo i simbol baterije in utripajo i simbol vti a Samo 190 zasli ali boste tudi nekaj kratkih piskov Baterija je prazna D Ko je napetost baterije prenizka za delovanje aparata se na zaslonu pojavi napis LO NIZKO b Napolnite baterijo Oglejte si poglavje Polnjenje i enje brivnika Ko je brivnik potrebno o istiti se na zaslonu pojavi simbol pipe z utripajo imi vodnimi kapljicami SLOVENSCINA 257 Zamenjava brivnih glav b Ko je brivne glave potrebno zamenjati vsaki dve leti za ne ob izklopu brivnika na zaslonu utripati simbol brivne enote Samo HQ9190 isto asno boste zasli ali pisk e brivnih glav nemudoma ne zamenjate ostane simbol brivne enote viden med naslednj
196. rije pranja aparata pod mlazom vode b Aparat je proizveden u skladu s me unarodnim IEC sigurnosnim normama i mo e se sigurno istiti pod mlazom vode Budite oprezni s vru om vodom Uvijek pazite da voda ne bude prevru a kako biste izbjegli zadobivanje opeklina na rukama b Razina buke 64 dB A HRVATSKI 235 Ovaj aparat vam nudi jedinstvenu mogu nost odabira izgleda zaslona prikaz s brojevima ili prikaz sa simbolom baterije HH Za pristup izborniku dr ite gumb on off uklju eno isklju eno pritisnutim pribli no 3 sekunde Izbornik ima tri razli ita na ina rada putno zaklju avanje i dva izgleda zaslona b Kad pristupite izborniku on e biti u na inu rada za putno zaklju avanje ozna enim rotiraju im simbolom klju a Brzim kratkim pritiscima na gumb on off uklju eno isklju eno mo ete se kretati kroz tri na ina rada putno zaklju avanje prikaz sa simbolom baterije i prikaz s brojevima EH Kad se izgled koji elite pojavi na zaslonu prestanite pritiskati gumb kako biste odabrali izgled zaslona Nekoliko sekundi nemojte pritiskati gumb on off uklju eno isklju eno dok ne za ujete zvu ni signal On ozna ava da je zaslon postavljen na odabrani izgled Napomena nakon pritiska gumba on off ukljuceno iskljuceno u trajanju od 3 sekunde prvo pristupate na inu rada za putno zaklju avanje ozna enom rotiraju im simbolom klju a Ako unutar nekoliko sekundi pono
197. ritiskom dugmeta za uklju ivanje isklju ivanje Pre nego Sto po nete sa punjenjem proverite da li je aparat isklju en Punjenje obi no traje oko sat aparatom mo ete da se brijete i bez prethodnog punjerja ali tada morate da ga prikljucite na elektri nu mre u apunjen aparat za brijanje mo ete be i no da oristite do 30 dana Punjenje ure aja EE Priklju ite utika ure aja na aparat za brijanje 1 Uklju ite adapter za napajanje u zidnu uti nicu Kada se baterija do kraja napuni isklju ite adapter za napajanje iz uti nice i izvadite utika iz aparata za brijanje SRPSKI 299 Postolje za punjenje b Aparat mo ete da punite i stavljanjem na postolje za punjenje Ispravno stavite aparat za brijanje u postolje za punjenje koje je priklju eno na elektri nu mre u b Podignite aparat za brijanje sa postolja bez okretanja Uklanjanje i umetanje sata Okrenite sat u pravcu suprotnom od kazaljki na satu 1 klik i izvucite ga 2 EH Stavite sat I i okre ite ga u pravcu kazaljki na satu 2 klik 300 SRPSKI PodeSavanje vremena b Podesite vreme pritiskom na malo dugme na zadnjoj strani sata Vreme mo e da se podesi samo unapred Zamena baterije Skinite poklopac Zatim izvadite bateriju pomo u minijaturnog odvija a Stavite novu bateriju i vratite poklopac na mesto Upotreba aparata Personal Comfort Control
198. rzypadkowego w czenia urz dzenia W czanie blokady na czas podr y b Naci nij przycisk on off na 3 sekundy aby wej w tryb blokady podr nej co wskazuje symbol obracaj cego si kluczyka Odczekaj klika sekund nie naciskaj c przycisku on off aby uaktywni blokad podr n Silnik wy cza sie a na wy wietlaczu wida symbol kluczyka co oznacza e blokada podr na jest aktywna Uwaga je li po raz kolejny naci niesz przycisk on off button w kilka sekund po uruchomieniu trybu blokady podr nej blokada sie nie uaktywni Zamiast tego przejdziesz do jednego z dw ch tryb w uk adu wy wietlacza Chc c powr ci do trybu blokady podr nej naci nij dwa razy przycisk on off a znajdziesz si ponownie w trybie blokady podr nej wskazuje to symbol obracaj cego si kluczyka Nast pnie odczekaj kilka sekund nie naciskaj c przycisku on off aby w czy blokad podr n POLSKI 37 Zawsze mo esz powr ci do menu naciskaj c przycisk on off przez 3 sekundy Wy czanie blokady na czas podr y b Przez oko o 3 sekundy trzymaj wci ni ty przycisk on off W cza si silnik co wskazuje odblokowanie golarki Golarka jest teraz ponownie gotowa do u ycia Gdy na wy wietlaczu pojawi si symbol modu u gol cego nale y wymieni g owice gol ce Uszkodzone lub zu yte g owice mo na wymieni tylko na oryginalne g owice gol ce HQ9 firmy Philip
199. s m golarke wyjmij wtyczk zasilacza z gniazda elektrycznego i od cz golark od zasilacza EH Naci nij przycisk zwalniaj cy aby otworzy element gol cy Odkr blokad w lewo I i wyjmij element zabezpieczaj cy 2 38 POLSKI EJ Zdejmij g owice golace z elementu gol cego i za nowe Nale y upewni si czy wystaj ce cz ci g owic s dok adnie dopasowane do zag bie RE ti gt 5 H Nast pnie za obsad na modu gol cy I i obr blokada 2 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Zamknij element golacy b Symbol elementu gol cego zga nie po naci ni ciu i przytrzymaniu wy cznika przez 6 sekund Akcesoria Dost pne s nast puj ce akcesoria Zasilacz HQ8500 HQ8000 G owice gol ce HQ9 Philips rodek do czyszczenia g owic gol cych 10 Philips w sprayu Zasilacz samochodowy HQ8010 Ochrona rodowiska b Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska POLSKI 39 b Akumulatory i baterie zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Przez wyrzuceniem lub oddaniem urz dzenia do punktu zbi rki surowc w wt rnych nale y pami ta o ich wyj ciu Akumulatory i baterie nale
200. s b 3 sekund ms nuspauskite jungimo i jungimo mygtuk ir taip eikite u rakinimo transportuojant re im nurodo besisukantis rakto simbolis D Nor dami patekti u rakinimo transportuojant re im palaukite kelias sekunde ir nespauskite jungimo i jungimo mygtuko LIETUVISKAI 133 Varikliukas i sijungia ir ekrane pasirod s rakto simbolis rei kia kad u rakinimas transportuojant yra suaktyvintas Pastaba jei ber kelias sekundes po jimo u rakinimo transportuojant re im dar kart paspauskite jungimo i jungimo mygtuk u rakinimo transportuojant re imas nebus suaktyvintas jeisite vien i ekrano tip re im jei norite gr ti u rakinimo transportuojant re im du kartus baspauskite ijungimo i jungimo mygtuk ir taip gri kite u rakinimo transportuojant re im nurodo besisukan io rakto simbolis Tada nespausdami ijungimo i jungimo mygtuko palaukite kelias sekundes ir taib suaktyvinkite u rakinimo transportuojant re im b Paspausdami ir 3 sekundes palaikydami ijungimo i jungimo mygtuk galite gr ti pagrindin meniu U rakinimo transportuojant atrakinimas b 3 sekundes palaikykite nuspaud ijungimo i iungimo mygtuk sijung s motoras rodys kad barzdaskut atrakinta Aparatas yra paruo tas naudoti Kai ekrane pasirodo skutimo galvut s simbolis pakeiskite skutimo galvutes 134 LIETUVISKAI Sugadintas arba nusidevejusi
201. s atdalas no skuvekla to var vienk r i pielikt atpaka l dz atskan klik is Displeja par d s uzraksts CHECK P rbaud t un mirgojo s sk anas bloka un kr na simbols gt iemesls gari mati un net rumi nosprosto skuvek a galvi as Pirms turpin t sk anos pamat gi izt riet skuvekli Skat t noda u T r ana un kop ana 2 iemesls skuvek a galvi as ir boj tas vai nolietotas b Nomainiet skuvekla galvi as Skat t noda u Nomaina 120 LIETUVISKAI Prie pradedami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite instrukcij ir saugokite ja nes jos gali prireikti ateityje Naudokite tik pateikta maitinimo laido ki tuka b Maitinimo laido ki tukas transformuoja 100 240V jtampa saugia Zemesne nei 24V itampa b Maitinimo laido ki tuke yra transformatorius Niekada nenuimkite maitinimo laido ki tuko noredami ji pakeisti kitu nes galite sukelti pavojinga situacija b Nenaudokite pa eisto maitinimo laido ki tuko D Jei maitinimo laido ki tukas pa eistas nor dami i vengti pavojaus pakeiskite j nauju originaliu b Patikrinkite ar maitinimo laido ki tukas nesudr k s D Prietais kraukite ir laikykite esant 5 C 35 C temperat rai Niekada vanden nemerkite krovimo stovo ir neskalaukite po tekan iu vandeniu b Nekraukite barzdaskut s u darame krep elyje b Prie plaudami barzdaskute po tekan iu vandeniu visada i junkite j
202. sa o ali papirnatim rob kom saj lahko s tem po kodujete brivne glave KA Ponovno odprite brivno enoto in jo pustite odprto dokler se aparat v celoti ne posu i Predal ek za odrezane dla ice lahko o istite tudi brez vode s prilo eno etko 264 SLOVENSCINA Vsakih Sest mesecev brivne glave Odprite brivno enoto zavrtite zaklep proti levi 1 in odstranite nosilno ogrodje 2 S prilo eno etko o istite rezila in le i a Hkrati istite le eno rezilo in pripadajo e le i e saj spadata skupaj e po pomoti med seboj zamenjate rezila in le i a brivnih glav lahko traja ve tednov preden se znova vzpostavi optimalno britje Polo ite brivne glave nazaj v brivno enoto Namestite nosilno ogrodje nazaj na brivno enoto in ga zasukajte v desno EJ Zaprite brivno enoto Rezilo karjasto rezilo po vsaki uporabi o istite HH izklopite brivnik odstranite omre ni vtika iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika O istite karjasto rezilo s prilo eno krta ko Zobce rezila vsakih est mesecev nama ite s kapljico olja za ivalne stroje SLOVENSCINA 265 Stojalo za polnjenje Stojala za polnjenje nikoli ne potapljajte v vodo in ga ne spirajte pod tekoto vodo Polnilno stojalo lahko o istite z vla no krpo Shranjevanje b Na brivnik namestite za itni pokrov ek da prepre ite po kodbe b Aparat s
203. se kl e Tyto t i re imy cestovn zamek vzhled se symbolem baterie a seln zobrazen muzete proch zet pomoci kr tk ch stisknuti tla tka zapnuti vypnuti v rychl m sledu Pro v b r jednoho ze dvou vzhled displeje p eru te stisknut tla tka vypnuti zapnuti jakmile se na displeji po adovan vzhled objev Po kejte n kolik sekund bez stisknut tla tka zapnuti vypnuti dokud neusly ite p pnut Toto p pnut signalizuje e displej byl nastaven na po adovan vzhled CESTINA 179 Pozn mka prvn re im do kter ho vstoupite podr enim tla tka dobu 3 sekund je re im cestovn ho z mku ozna en symbolem ot tejiciho se kli e Pokud b hem n kolika sekund znovu nestisknete tla tko zapnuti vypnuti cestovn z mek se aktivuje a nedojde k p epnut displeje do p vodn ho vzhledu K deaktivaci cestovn ho z mku znovu podr te tla tko zapnut vypnut po dobu 3 sekund viz kapitola Skladovani Vzhled displeje m ete kdykoli zm nit Pozn mka pri prvn m pou it pr stroje nebo po del dob ne innosti muze trvat n kolik minut ne se na displeji cokoliv zobraz Na displeji se zobraz n sleduj c informace Nab jen seln vzhled B hem nab jen je na displeji zobrazen po et minut a symbol z str ky s blikaj c m symbolem nap jen b Vzhled se symbolem baterie B hem nabijeni je na displeji zobrazen symbol
204. snete dugme za ukljucivanje iskljucivanje aktivira se zaklju avanje prilikom putovanja a displej se nece prebaciti na prvi re im prikaza Za deaktivaciju zakljucavanja ponovo pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje na 3 sekunde pogledajte poglavlje Odlaganje prikaza mozete promeniti u bilo kom trenutku gt Napomena kod prvog kori enja aparata ili posle dugog perioda nekori enja prikaz na displeju mo e da se pojavi tek nakon nekoliko minuta Displej pruza slede e informacije Punjenje b Prikaz broja Kada se aparat za brijanje puni displej prikazuje minute i simbol utika a kao i simbol za napajanje koji treperi Prikaz simbola baterije Kada se aparat za brijanje puni displej prikazuje simbol baterije i simbol utika a kao i simbol napajanja koji treperi 296 SRPSKI Puna baterija B im se baterija napuni do kraja na displeju e se prikazati re FULL Puna b Posle nekoliko sati re FULL prestaje da se pojavljuje Na displeju se pojavljuju minuti i simbol utika a Baterija je skoro prazna b Prikaz broja Kada je baterija skoro prazna prilikom isklju ivanja aparata za brijanje trepere indikator minuta simbol utika a na displeju Samo HO9190 u ete i nekoliko kratkih zvu nih signala b Prikaz simbola baterije Kada je baterija skoro prazna prilikom isklju ivanja aparata za brijanje trepere simbol baterije i simbol utika a na displeju Samo HO919
205. stracija galite nutraukti nuspaude jjungimo i jungimo mygtuk Krovimas Prie pradedami krauti prietaisa patikrinkite ar jis yra i jungtas prastinis krovimas trunka apie valand Galite skustis ir nejkrov prietaiso bet jjung ji elektros tinkl Visi kai jkrauta barzdaskute galite skustis be laido iki 30 dieny Prietaiso krovimas Istatykite prietaiso ki tuk barzdaskute 1 EH liunkite maitinimo laido ki tuk elektros tinkla H Kai baterija visi kai jsikraus prietaisa i junkite i elektros lizdo ir i barzdaskutes i traukite ki tuka Krovimo stovas b Aparata galite jkrauti ir pastate jj jkrovimo stova 126 LIETUVISKAI b Tinkamai barzdaskut jstatykite krovimo stova kuris yra jjungtas maitinimo tinkla b Nepakreipdami barzdaskutes i imkite j i stovo Laikrodzio jstatymas ir Salinimas Pasukite laikrod prie laikrod io rodykl I pasigirs spragtel jimas ir i traukite j 2 Istatykite laikrod 1 ir pasukite j pagal laikrod io rodykl 2 pasigirs spragtel jimas Laiko nustatymas b Paspausdami laikrod io galin je pus je esant mygtuk galite nustatyti laik Laik galima tik pasukti priek LIETUVISKAI 127 Baterijos keitimas Nuimkite dangtel tada ma u atsuktuvu i prietaiso isimkite element EH d kite nauj baterija ir u darykite dangtel Prietaiso naudojimas
206. t a kork seket s szit kat a k sz l khez mell kelt kef vel Egyszerre csak egy k st s szit t tiszt tson mert ezek egym shoz tartoznak Ha v letlen l sszekeveri a k seket s a szit kat eltarthat n h ny h tig m g helyre ll az optim lis borotv lkoz si eredm ny H Helyezze vissza a k rk seket a borotvaegys gbe Tegye vissza a tart keretet az ramutat j r s val azonos ir nyba t rt n elforgat s val Z rja le a borotvaegys get Pajeszvago Minden haszn lat tiszt tsa meg a pajeszvagot Kapcsolja ki a borotv t h zza ki a h l zati adaptert konnektorb l s huzza ki a halozati adapter csatlakozojat a borotv b l EH A pajeszv g t a k sz l khez mell kelt kef vel tiszt tsa meg 208 6 EJ F l vente olajozza meg a pajeszvago fogait egy csepp miiszerolajjal T lt llv ny Ne meritse toltGallvanyt v zbe s ne blitse le vizcsap alatt sem A t lt llv nyt nedves ruh val tisztithatja Tarolas D Tegye fel a borotvara v d sapk t hogy a s r l st l D A k sz l ket t rolja az exkluz v utaz tokban vagy helyezze az llv ny ra Utaz z r Utaz shoz le a borotv t A utaz z r seg ts g vel megakad lyozhatja a k sz l k v letlenszer bekapcsol s t MAGYAR 209 Az utaz z r aktiv l sa b Tartsa lenyomva 3 m sodpercig a be Ikikapcsol gombot
207. t biztos t A k sz l k hagyom nyos tiszt t sa minden haszn lat ut n bl tse ki a borotvafejet s a sz rgy jt kamr t meleg v zben 206 MAGYAR z Ovatosan banjon a meleg vizzel Mindig ellen rizze hogy a viz ne legyen tul forr nehogy leforrazza a kezeit Minden hasznalat utdn a borotvaegyseg s a sz rgy jt6 kamra tiszt t sa Kapcsolja ki a borotv t h zza ki a h l zati adaptert a konnektorb l s h zza ki a h l zati adapter csatlakoz j t a borotv b l m Nyissa ki a borotvaegys get a kiold gomb megnyom s val H A borotvaegys get s a sz rgy jt kamr t meleg v z alatt bl tse le n h nyszor Gy z dj n meg arr l hogy a borotvaegys g s a sz rgy jt kamra belsej t teljesen kitiszt totta EJ bl tse le a k sz l k k lsej t is Z rja le a borotvaegys get s r zza ki a felesleges vizet Ne sz r tsa a borotvaegys get t r lk z vel vagy pap rzsebkend vel mivel ezek megs rthetik a k rk seket KA Nyissa ki ism t a borotvaegys get s hagyja hogy a k sz l k teljesen megsz radjon A sz rgy jt kamr t nemcsak v zzel hanem a k sz l khez tartoz kefe seg ts g vel is tiszt thatja MAGYAR 207 F l vente k rk sek tisztitasa Nyissa ki a borotvaegys get forgassa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 1 s t vol tsa el a tart keretet 2 Tiszt tsa meg egyenk n
208. te brivnik iz stojala brez nagibanja Odstranjevanje in vstavljanje ure Zasukajte uro v levo 1 klik in jo izvlecite 2 vstavite uro I in jo zasukajte v desno 2 klik Nastavljanje asa as nastavite s pritiskom malega gumba na zadnji strani ure Cas lahko nastavljate samo naprej 260 SLOVENSCINA Zamenjava baterije HH Odstranite pokrov ek nato s pomo jo majhnega izvija a odstranite baterijo Vstavite novo baterijo in jo pokrijte s pokrov kom Uporaba aparata Zagotavljanje osebnega ugodja b Sistem za zagotavljanje osebnega ugodja omogo a prilagoditev brivnika posameznemu tipu ko e Brivnik lahko nastavite na Normal Obi ajno za hitro in udobno gladko britje Brivnik lahko nastavite na Sensitive Ob utljivo za udobno gladko britje z optimalnim ugodjem za ko o D Polo aj S je najprimernej i za ob utljivo ko o SLOVENSCINA 261 b Polo aj N je najprimernej i za obi ajno ko o Vmesni polo aji so namenjeni tipu ko e med obi ajno in ob utljivo b Samo HQ9190 zaslon ka e izbrani polo aj Britje Brivnik vklopite z enojnim pritiskom gumba za vklop izklop Po vklopu brivnika zasvetijo vse lu ke in simboli nato pa se za nekaj sekund prika e preostala kapaciteta baterije Z ravnimi in kro nimi gibi hitro premikajte brivne glave po ko i Za bolj i u inek se brijte vedno po suhi ko i Va a ko
209. tuko u rakinimo transportuojant re imas bus suaktyvintas o ekranas nepersijungs birm ekrano tipo re im Nor dami palikti u rakinimo transportuojant re im dar kart 3 sekundes paspauskite jungimo i jungimo mygtuk Zr Laikymas skyri Ekrano tip bet kada galite pakeisti Pastaba kai aparatu naudojat s kart arba po ilgos pertraukos ekranas gali sijungti ber kelias minutes Ekrane pateikiama i informacija Krovimas b Rodmenys skai iais Kai barzdaskut yra kraunama ekrane pasirodo minu i rodmenys ir ki tuko simbolis su mirksin iu maitinimo simboliu b Rodmenys simboliais Kai barzdaskut yra krauta ekrane pasirodo elemento simbolis ir ki tuko simbolis su mirksin iu energijos simboliu LIETUVISKAI 123 Visi kai jkrauta baterija D Kai tik elementas bus visi kai krautas ekrane ims jud ti odis FULL visi kai Po keli valand odis FULL visi kai i nyks Ekrane matysite minu i rodmenis ir ki tuko simbol Baterija i sekusi b Rodmenys skai iais Kai baterija senka i jungiant aparat ekrane atsiras mirksintys minu i parodymai ir mirksintis ki tuko simbolis Taikoma tik 190 modeliams taip pat i girsite kelet trump pyptelejimu b Rodmenys simboliais Kai baterija senka i jungiant aparat ekrane atsiras mirksintis elemento simbolis ir mirksintis ki tuko simbolis Taikoma tik 1
210. typu poko ky medzi norm lnou a citlivou b Len model HO9190 na displeji sa zobraz zvolen nastavenie Holenie Stla en m vyp na a zapnite holiaci stroj ek Ke stroj ek zapnete alebo vypnete rozsvietia sa v etky svetl a symboly a na nieko ko sek nd m ete skontrolova zost vaj cu kapacitu bat rie R chlo pohybujte holiacimi hlavami po poko ke robte rovn aj kr iv pohyby Holen m suchej poko ky dosiahnete najlep ie v sledky M e to trva 2 alebo 3 t dne k m si Va a poko ka zvykne na holiaci syst m Philips H Holiaci stroj ek vypnete jedn m stla en m vyp na a Aby ste predi li po kodeniu holiaceho stroj eka po ka dom pou it nasa te na holiace hlavy ochrann kryt 224 SLOVENSKY Zastrihovanie Na pravu bokombrady a f zov 4 Zapadku zasu te nadol a otvorte zastrihova Zastrihova m ete aktivovat aj po as chodu motora EH Ukazov kom zatla te zastrihova sp na miesto Cistenie a udr ba Holiaci stroj ek o istite hned ako sa na displeji zobrazi symbol kohutika s blikajucimi kvapkami vody Pravideln istenie zabezpe uje lep ie v sledky holenia Be n sp sob istenia holiaceho stroj eka spo va v opl chnut holiacej jednotky a kom rky na ch pky hor cou vodou po ka dom pou it zariadenia Dajte pozor na hor cu vodu Najsk r v d skontrolujte i nie je pr li hor ca
211. u avanje spre ava slu ajno uklju ivanje aparata HRVATSKI 247 Aktiviranje zaklju avanja b Gumb on off uklju eno isklju eno dr ite pritisnutim 3 sekunde kako biste aktivirali putno zaklju avanje ozna eno rotiraju im simbolom klju a Nekoliko sekundi nemojte pritiskati gumb on off uklju eno isklju eno kako bi se aktiviralo putno zaklju avanje b Motor se isklju uje a na zaslonu je vidljiv simbol klju a koji ozna ava da je putno zaklju avanje aktivirano Napomena ako unutar nekoliko sekundi nakon aktiviranja putnog zaklju avanja ponovo pritisnete gumb on off uklju eno isklju eno putno zaklju avanje se ne e aktivirati Umjesto toga ete pristupiti jednom od izgleda zaslona Ako se elite vratiti na putno zaklju avanje jo dva puta pritisnite gumb on off ukljuceno iskljuceno dok se ne vratite na putno zaklju avanje ozna eno rotiraju im simbolom klju a Tada nekoliko sekundi nemojte pritiskati gumb on off uklju eno isklju eno kako bi se aktiviralo putno zaklju avanje b Uvijek se mo ete vratiti na izbornik tako to ete gumb on off uklju eno isklju eno dr ati pritisnutim 3 sekunde 248 HRVATSKI Deaktiviranje putnog zakljucavanja b on off ukljuzeno iskljuzeno drzite pritisnutim 3 sekunde Motor se uklju uje to zna i da je putno zaklju avanje deaktivirano Aparat je sada ponovno spreman za kori tenje Zamjena dijelova Glave
212. ul pentru baterie Tineti ap sat butonul Pornit Oprit timp de aproximativ 3 secunde pentru a intra n meniu Meniul con ine trei moduri diferite modul Blocat i cele dou moduri de configurare a afisajului Ve i intra n modul Blocat indicat prin simbolul unei chei rotative Pute i parcurge cele trei moduri Blocat Baterie i Numeric ap s nd scurt pe butonul Pornit Oprit ntr o succesiune rapid EH Pentru a selecta una din cele dou configura ii nceta i s mai ap sa i butonul Pornit Oprit c nd modul de afi are dorit apare pe afi aj A tepta i c teva secunde f r a ap sa butonul Pornit Oprit p n c nd auziti un bip Acesta indic faptul c afi ajul a fost setat la configura ia selectat gt Not Primul mod n care intra i dup ap sa i butonul Pornit Oprit timp de 3 secunde este modul Blocat indicat prin simbolul unei chei rotative Dac nu ap sa i din nou butonul Pornit Oprit ntr un interval de c teva secunde se 160 ROMANA va activa blocarea pentru c l torie iar aparatul nu va mai trece la primul mod de configurare a afisajului Pentru a dezactiva blocarea pentru c l torie ap sa i butonul Pornit Oprit din nou timp de secunde vezi capitolul Depozitare Pute i schimba configura ia afi ajului n orice moment Not C nd folosi i aparatul pentru prima oar sau dup o perioad mai lung ar putea dura c teva minute p
213. ulcs szimb lum jelez A h rom zemm d utaz z r akkumul tor szimb lum s sz mkijelz s zemm d k z tti l ptet shez nyomja meg r viden gyors egym sut nban a be kikapcsol gombot A ket kijelz zemm d egyik nek kiv laszt s hoz a k v nt kijelz s megjelen sekor ne nyomja meg t bbet a be kikapcsol gombot Ne nyomja le a be kikapcsol gombot n h ny m sodpercig ameddig s pol hangjelz st nem hall A s pol hangjelz s jelzi hogy a kiv lasztott kijelz be ll t sra ker lt 198 gt Megjegyz s be kikapcsol gomb 3 m sodpercig t rt n lenyom s val az utaz z r zemm d l p m k d sbe ezt a forg kulcs szimb lum jelzi Ha n h ny m sodpercen bel l nem nyomja le jra a be kikapcsol gombot az utaz z r aktiv l dik s a kijelz s nem v lt t az els kijelz m dra Az utaz z r deaktiv l s hoz tartsa ism t lenyomva 3 m sodpercig a be kikapcsol gombot l sd a T rol s c fejezetet A kijelz t pusa b rmikor megv ltoztathat Figyelmeztet s ha el sz r haszn lja a k sz l ket vagy hosszabb kihagy s ut n n h ny perc is eltelhet am g a kijelz n b rmi is megjelenik A kijelz a k vetkez inform ci kat szolg ltatja T lt s b Sz mkijelz s A k sz l k t lt sekor a kijelz n percjel l s s egy villog h l zati csatlakoz szimb lum l that b Akkumul tor szimb lum
214. v Ak chcete re im uzamknutia pri cestovan aktivova vypinac stla te e te dvakr t na displeji sa zobraz ot aj ci sa symbol k a Potom nieko ko sek nd po kajte bez stla enia vypinaca aby sa re im uzamknutia pri cestovan aktivoval b Stla en m vyp na a na 3 sekundy sa m ete v dy vr ti do menu Vypnutie uzamknutia pri cestovan Na 3 sekundy stla te vyp na Na potvrdenie toho e bol odomknut sa motor holiaceho stroj eka zapne Holiaci stroj ek je od tohoto okamihu op tovne pripraven na pou itie Holiace hlavy vyme te hned ako sa na displeji zobraz symbol holiacej jednotky Po koden alebo opotrebovan holiace hlavy nahra te jedine holiacimi hlavami Philips HQ9 SLOVENSKY 229 MI vypnite holiaci stroj ek odpojte adapter zo siete a k bel z holiaceho stroj eka Stla te uvo ovacie tla idlo a otvorte holiacu jednotku Z mkom oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 a vyberte pr tla n r m 2 Vo vn tri holiacej jednotky vyme te opotrebovan holiace hlavy za nov Dbajte aby v nelky holiacich hl v zapadli presne do zodpovedaj cich otvorov Pr tla n r m vlo te sp do holiacej jednotky 1 a z mkom oto te v smere pohybu hodinov ch ru i iek 2 KA Zatvorte holiacu jednotku b Ak vyp na podr te 3 sekundy stla en symbol holiacej jednotky zhasne Pr slu enstvo K dispoz cii
215. vno ne 236 HRVATSKI pritisnete gumb on off ukljuceno iskljuceno aktivira se putno zakljutavanje i zaslon se ne e prebaciti na prvu opciju izgleda zaslona Za deaktiviranje putnog zaklju avanja ponovno dr ite pritisnutim gumb on off uklju eno isklju eno 3 sekunde vidi poglavlje Spremanje Izgled zaslona mo ete promijeniti kad god elite Napomena prilikom prvog kori tenja aparata ili nakon dugog perioda nekori tenja mo e pro i i nekoliko minuta prije nego se bilo Sto pojavi na zaslonu Zaslon pru a sljede e informacije Punjenje Izgled zaslona s brojevima Prilikom punjenja aparata zaslon prikazuje minute i simbol utika a sa simbolom napajanja koji treperi b Izgled zaslona sa simbolom baterije Prilikom punjenja aparata zaslon prikazuje simbol baterije i simbol utika a sa simbolom napajanja koji treperi HRVATSKI 237 Baterija je potpuno b Kad se baterija potpuno napuni na zaslonu se prikazuje rije FULL Puno b Nakon nekoliko sati rije FULL Puno se prestaje prikazivati Zaslon tada prikazuje minute i simbol utika a Baterija je gotovo prazna b Izgled zaslona s brojevima Kad je baterija gotovo prazna na zaslonu se prikazuju minute koje trepere i simbol utika a koji treperi kada aparat isklju ite Samo 190 mo i ete uti i nekoliko kratkih zvu nih signala b Izgled zaslona sa simbolom baterije Kada je baterija gotovo prazna
216. vratite poklopac na mjesto Kori tenje aparata Personal Comfort Control Osobne postavke b Sustav Personal Comfort Control prilago ava aparat za brijanje va em tipu ko e Aparat za brijanje mo ete postaviti na Normal Normalno za brzo i ugodno brijanje Aparat za brijanje mo ete postaviti na Sensitive Osjetljivo za ugodno brijanje uz optimalnu ugodu za ko u b Polo aj S najvi e odgovara osjetljivoj ko i 242 HRVATSKI b Polo aj N najvi e odgovara normalnoj ko i b Medupolo aji odgovaraju svim tipovima ko e gt izmedu osjetljive i normalne N b Samo HQ9190 na zaslonu se prikazuje odabrani polo aj SENSITIVE NORMA Brijanje Uklju ite aparat za brijanje jednim pritiskom na gumb on off uklju eno isklju eno Kad uklju ite ili isklju ite aparat sva svjetla i simboli se uklju uju a preostali kapacitet baterije se prikazuje nekoliko sekundi gt Brzim ravnim i kru nim pokretima prelazite glavama za brijanje preko ko e he gt Najbolje rezultate daje brijanje suhe koze 7 a Ko i e mo da trebati 2 ili 3 tjedna da se AN privikne na Philips sustav za brijanje Isklju ite aparat jednim pritiskom na gumb on off uklju eno isklju eno Nakon svake uporabe na aparat stavite za titni poklopac kako biste sprije ili o te enja HRVATSKI 243 Podrezivanje Za podrezivanje zalizaka i brkova MI Otv
217. ymbol kranu z migocz cymi kroplami wody Wymiana g owic gol cych Gdy nale y ju wymieni g owice golace co dwa lata po wy czeniu golarki pojawia si migaj cy symbol elementu gol cego Tylko model HQ9190 jednocze nie rozlega si sygna d wi kowy Je li nie wymienisz od razu g owic gol cych symbol elementu gol cego b dzie pojawia si przy okazji kolejnych 7 sesji golenia Wciskajac na 3 sekundy podczas migotania symbolu modu u gol cego przycisk on off mo na urz dzenie zresetowa Zniknie w wczas symbol modu u gol cego Tylko dla modelu HO21 90 rozlegnie si r wnie kr tki potwierdzaj cy sygna d wi kowy Je li po tych siedmiu sesjach golenia nie zresetujesz systemu zresetuje si on automatycznie 28 POLSKI Program demonstracyjny Urzadzenie wyposazone jest w oryginalny program demonstracyjny b Przez oko o 6 sekund trzymaj wci ni ty przycisk on off Po 3 sekundach pojawi si symbol k dki nadal przytrzymaj wci ni ty przycisk on off Demonstracja rozpocznie si automatycznie Podczas demonstracji urz dzenie zostanie dwukrotnie automatycznie w czone Demonstracje mo na przerwa poprzez wci ni cie przycisku on off Ladowanie Przed rozpocz ciem adowania nale y sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone Normalne adowanie trwa ok godziny Golark mo na tak e u ywa bez potrzeby adowania pod czaj c j bezpo
218. z t a fali konnektorb l valamint a borotvab l ha az akkumul tor teljesen fel van t ltve 202 MAGYAR T lt llv ny Amennyiben k sz l k tartoz kai k z tt van t lt llv ny gy azon is felt ltheti a k sz l ket b Gondosan helyezze a borotv t a h l zathoz csatlakoztatott t lt llv nyra Emelje fel a k sz l ket az llv nyr l an lk l hogy azt megd nten Az ra elt vol t sa s behelyez se Ford tsa el az r t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba kattan sig 1 s h zza le 2 Helyezze be az r t 1 s forgassa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba kattan sig 2 MAGYAR 203 Az id be ll t sa 5 b Az id t az ra h toldal n l v kis gomb megnyom s val allithatja be OB Az id csak el refel ll that be O Az elem cser je Vegye le a kupakot Apr csavarh z segits g vel tavolitsa el az elemet Helyezze be az j elemet s tegye vissza a kupakot a hely re A k sz l k haszn lata Testreszabott k nyelmi funkci b A Testreszabott k nyelmi funkci segits g vel b rtipusahoz igazithatja a borotv t Norm l be ll t s eset n gyorsan k nyelmesen sim ra borotv lhatja arc t Ha az rz keny be ll t st v lasztja a k sz l k b rk m l zemm dban borotv lja arc t t k letesen sim ra 204 S SENSTINE
219. z symbol wtyczki wraz z migocz cym symbolem zasilania b Uk ad z symbolem akumulatora Podczas adowania golarki na wy wietlaczu pojawia si symbol akumulatora oraz symbol wtyczki wraz z migocz cym symbolem zasilania 26 POLSKI Pe ne na adowanie akumulatora b 7 chwil ca kowitego na adowania akumulatora na wy wietlaczu pojawia si w druj cy napis FULL b Po kilku godzinach znika s owo FULL Na wy wietlaczu pojawia si informacja o minutach pozosta ych do wykorzystania i symbol wtyczki Niski poziom na adowania akumulatora b Uk ad numeryczny Gdy akumulator jest ju prawie wyczerpany po wy czeniu golarki na wy wietlaczu pojawia si migocz ca informacja o liczbie minut oraz migocz cy symbol wtyczki Tylko dla modelu HO9190 rozlegnie si r wnie kilka kr tkich sygna w d wi kowych b Uk ad z symbolem akumulatora Gdy akumulator jest ju prawie wyczerpany po wy czeniu golarki na wy wietlaczu pojawia si migocz cy symbol akumulatora oraz migocz cy symbol wtyczki Tylko dla modelu HQ9190 rozlegnie si r wnie kilka kr tkich sygna w d wi kowych POLSKI 27 Akumulator wyczerpany b Na wy wietlaczu pojawi si napis LO oznaczaj cy e napi cie akumulatora jest zbyt niskie aby golarka mog a pracowa b Na aduj akumulator Patrz rozdzia adowanie Czyszczenie golarki b Gdy golarka wymaga oczyszczenia na wy wietlaczu pojawia si s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    REVITALIZOR® ISTRUZIONI D`USO  Service Manual  GRM TOOLS CLASSIC TDM - Institut national de l`audiovisuel  CyAn™ ADP User Guide - Weatherall Institute of Molecular Medicine  Cisco Catalyst 3560E  Samsung BQ1S4T007 دليل المستخدم  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file