Home

Senseo Senseo HD7810

1. BO BOAbI Philips
2. 3HIMITb Philips
3. 24
4. Philips Philips 84 YKPAIHCbKA D H Philips
5. SENSEO
6. 67 AO 1 2 SE 1500 MA and 1 2 424
7. SENSEO 76 YKPAIHCbKA Ha 1 2 CG
8. Philips Philips 70 D I www philips com Philips
9. B e ovo Mi i SEO 3 SENSEO 3 hilips
10. SENSEO Douwe Egberts SENSEO Douwe Egberts SENSEO Philips SENSEO
11. K SENSEO 62 1 2 SS
12. Ana 1500 MA EJ O and 1 2 SE D 90 150
13. 24 SENSEO SENSEO
14. 3TOM HTP B Philips nal SE Ana 1 2 2
15. 1 1 2 SS 0890680000008 74 YKPAIHCbKA
16. YKPAIHCbKA 79 go
17. Bogi SENSEO Philips YKPAIHCbKA 77 i MIN 1 5 MIN 2 SENS EO SE 5 HD7811
18. b Philips Philips SENSEO 2200 5 YKPAIHCbKA 75 A SENSEO
19. BH 150 SENSEO SE SENSEO
20. 63 Philips SENSEO Z MIN SENSEOS GE MIN SENSEO SENSEO 5 HD7810 10 HD7811
21. 0890660000008 60 UHC Hal H O 3 B y
22. SENSEO 66 aa A
23. 1 6 2 SENSEO II 3 6 3 6
24. SENSEO 7006 SENSEO 50 1 SENSEO
25. 2200 SENSEO He amp MIN 1 10 71
26. Philips Philips SENSEO Sara Lee Douwe Egberts Philips SENSEO 2200
27. Douwe Egberts Douwe Egberts SENSEO Philips SENSEO SENSEO Douwe Egberts SENSEO Do
28. 7 MIN 1 10 C Philips
29. Philips 72 SENSEO SENSEO SENSEO
30. 1 6 2 SENSEO c 3 6 3 6 2
31. 90 b SEO HD7810 HD7812 10 D SENSEO 1 1 1 D SENSEO 2
32. 5 UT hilips 3 o P S n n n TBMAM Ha p Philips ENSEO
33. E 1 A 6
34. www senseo com Philips 73 SENSEO SENSEO Philips Douwe Egberts Douwe Egberts SENSEO i SENSEO Philips
35. Bogu EJ IX YKPAIHCbKA 81 i 142 2 CL 1500 yBiMK BUMK
36. O 90 b SENSEO 1 amp 1 1 b 2 SENSEO 2 2 2 SE
37. SENSEO HD7006 SENSEO 50 1 A SENSEO 1 SENSEO
38. 10 150 MA www senseo com Philips 87 88 89 100 recycled paper c 100 papier recycl www philips com 4222 001 9880 7
39. 1 2 SE SENSEO MICTKICTIO 280 Anapat SENSEO SENSEO 1 R gt R gt AAA 1 2 2 SU 106
40. 1 2 SE i SENSEO 4 6 3 1 SENSEO 3 SENSEO 82 YKPAIHCbKA e
41. Philips OTBETCI K M
42. B AbTe
43. SENSEO A SENSEO Ha 2200 2200 85
44. Sara Lee Douwe Phi Philips www philips com Philips ips SENSEO Egberts Philips 1
45. 65 He b SENSEO lt b SENSEO
46. SENSEO SENSEO Philips 86 SENSEO SENSEO SENSEO
47. SENSEO SENSEO Douwe Egberts SENSEO 64 b 1 SENSEO b 2 SENSEO lt lt 2 SENSEO
48. 1 SENSEO 2 6 O 69 1500 MA SE
49. bicoTe 2200 10 C SENSEO 61 He SENSEO ZX SENSEO
50. 2 6 go 83 1500 MA EX 2
51. c 150 EJ DO b SENSEO 3TOM
52. SENSEO 68 5 5
53. HOCT HO 1 c amp 1 lt lt 2 SENSEO 280 SENSEO SENSEO jek 150 MA
54. D SENSEO D SENSEO 1 Hi SENSEO D 80
55. H ENSEO 10 C ITb
56. MI i go BH 1500 ma i 1 2 SS D 90 150
57. Megjegyz s A k sz l k els haszn latbav tele el tt tiszt tsa meg mos szeres forr v zzel a k v kifoly egys get s a k v tart kat ak r mosogat g pben is elmoshatja azokat Tiszt tsa meg alaposan a v ztart lyt forr v zben ha sz ks ges haszn ljon mosogat szert A Philips SENSEO k v f z ezt k vet en haszn latra k sz Kav f z s Toltse fel hideg vizzel a tartalyt eg szen a MAX jelz sig majd helyezze vissza a k sz l kre Tilos tejet k v t forr vizet vagy sz nsavas vizet a v ztart lyba nteni 1 cs sze SENSEO k v elk sz t s hez sz ks ges v zmennyis g MIN 2 cs sze Senseo k v elk sz t s hez sz ks ges v zmennyis g v ztart ly mellett t bbsz r lef zhet SENSEO k v t legfeljebb 5 cs sz t HD7810 vagy a 7812 modellel vagy ak r 10 cs sz t a HD7811 modellel Ennek a funkci nak k sz nhet en nem sz ks ges mindig jra felt ltenie a v ztart lyt amikor egy cs sze k v t k v n k sz teni mag nak 36 MAGYAR Nyomja meg a be kikapcsol gombot O A jelz l mpa villog mik zben a viz melegszik A meleg t s k r lbel l 90 m sodpercet vesz ig nybe b Amikor a jelz l mpa folyamatosan vil g tani kezd a k v f z haszn latra k sz Engedje fel a kart a fed l kiold s ig Nyissa fel a fedelet Helyezze a megfelel k v p rna tart t a k sz l kbe
58. Napl te z sobn k na vodu studenou vodou a po zna ku MAX a nasa te jej zp t na p stroj Do z sobn ku na vodu nikdy nelijte ml ko k vu horkou vodu ani sycenou vodu MIN minim ln mno stv vody nutn pro p pravu 1 lku k vy SENSEO SS MIN minim ln mno stv vody nutn pro p pravu 2 lk k vy Pln z sobn k umo n p pravu n kolika lk k vy SENSEO a 5 lk HD7810 HD7812 nebo 10 lk HD7811 Proto nen nutn plnit z sobn k na vodu poka d kdy chcete uva it k vu CESTINA 23 Stiskn te tla itko pro zapnuti vypnuti pristroje O B hem zah v n vody blik kontrolka Zah v n trv asi 90 sekund b K vovar Ize za t pou vat jakmile kontrolka trvale sv t Pohybem p ky sm rem nahoru uvoln te v ko Otev ete v ko Nejprve do p stroje vlo te p slu n dr k s k k vy Pozn mka Ujist te se e je dr k ist a s tko uprost ed nen ucpan nap klad uvoln n mi ste kami k vy b Chcete li p ipravit jeden lek k vy SENSEO pou ijte jeden s ek k vy v kombinaci s dr kem s k pro jeden lek a tla tkem pro jeden lek b Chcete li p ipravit dva lky k vy SENSEO pou ijte dva s ky k vy v kombinaci s hlub m dr kem s k pro dva lky LL a tla tkem pro dva lky SE Potom spr vn m zp sobem vlo te
59. s nyomja meg az 1 cs sze gombot 2 k v p rn hoz haszn lja 2 cs sz s k v tart t SE s nyomja meg a 2 cs sze gombot GL a k v p rn ka t megfelel en a k v tart k zep n helyezte e el hogy gy megakad lyozza a v z kisziv rg s t a k v p rna sz lein l Amikor k t k v p rn t haszn l egym sra helyezve gyeljen arra hogy mindk t k v p rna dombor oldala lefel mutasson majd nyomja enyh n a p rn kat a k v tart ba nem haszn lta e v letlen l k tszer ugyanazt a p rn t a p rn ban lev k v egyenletesen oszlik e el a igaz n er s zamat k v ra v gyik haszn lja az er sebb k v fajt kat artalmaz SENSEO k v p rn kat a gyeng bb zamat k v ra v gyik haszn lja a gyeng bb k v fajt kat artalmaz SENSEO k v p rn kat e haszn ljon t ls gosan nagy m ret cs sz ket mert azokban gyorsabban kih l a k v A cs sz k rtartalma legyen legal bb 150 ml B gr k eset ben ez 280 ml legyen Az On SENSEO k sz l ke technikailag meghib sodott s biztons gi okokb l leengedte a vizet A k sz l k eltom dott s nem m k dik Seg ts g rt l togassa meg honlapunkat www senseo com ot vagy vigye el a k sz l ket valamelyik Philips szervizbe POLSKI 45 Dzi ki SENSEO mo esz delektowa sie fili ank doskona ej kawy z warstw przepysznej pianki zawsze wtedy gdy masz na to ochot Ka da fil
60. 2 2 SE SENSEO SENSEO Douwe Egberts SENSEO 78 YKPAIHCbKA 1 SENSEO Ha 1 2 SENSEO 2 SL SENSEO
61. pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Z ruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obratte na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips Zakoupen k vovaru Philips SENSEO nezaru uje dn pr va spole nost Sara Lee Douwe Egberts nebo Philips na dn jejich patenty a kupuj c mu neud luje licenci na tyto patenty Odstra ov n probl m Pokud nastane probl m m ete vyhledat jeho e en v n e uveden tabulce Jestli e pot ebn e en probl mu v tabulce nenaleznete nebo pokud m te n jak dotazy z sk te informace v kapitole Z ruka a servis Probl m e en Kontrolka trvale pomalu Dosud jste k vovar nevypl chli viz kapitola P prava p stroje k pou it blik Pou v te k vovar SENSEO ve vy nadmo sk v ce ne 2 200 metr To zp sobilo e voda v p stroji za ala v t p ed dosa en m po adovan eploty a p stroj tak nefungoval spr vn P stroj vypn te a nepou vejte jej v nadmo sk ch v k ch vy ch ne 2 200 metr K vovar SENSEO po e
62. stroje Ve v ech ostatn ch p padech se obratte na Informa n st edisko spole nosti Philips ve sv zemi Pod v kem mohl do asn vzniknout podtlak Vypn te p stroj Co nejv ce zat hn te p ku a p ed otev en m v ka vy kejte 24 hodin Z ejm bude zapot eb s ly Ujist te se e s tko uprost ed dr ku nen ucpan Je li ucpan vy ist te je opl chnut m pod tekouc vodou Pokud je to nutn pou ijte pro vy i t n s tka kart ek nebo pendl k Dbejte na to abyste p stroj SENSEO nepremistovali Po p emis ov n p stroje jeho ukl d n venku nebo v chladn m nebo studen m prost ed se neurychluje otev en v ka ikdy NEVKL DEJTE p stroj SENSEO do lednice nebo mrazni ky proto e to neurychl otev en v ka Pokud probl my d le trvaj obratte se na Informa n st edisko spole nosti Philips ve sv zemi S tko uprost ed dr ku je z ejm ucpan Je li ucpan vy ist te je opl chnut m pod tekouc vodou Pokud je to nutn pou ijte pro vy i t n s tka kart ek nebo pendl k Odstra te vodn k men viz odstavec Odstran n vodn ho kamene CESTINA 31 Problem e en P stroj jste p ed prvn m pou it m dn nevypl chli Proto n dr ka nen zcela nebo v bec napln n vodou P ed p pravou dal ho lku k vy nebo dn mno stv k vy p stroj dn vypl
63. umie jedn saszetk z kaw SENSEO amp W uchwycie dwie fili anki umie dwie saszetki z kaw SENSEO LE Uwaga Upewnij sie e kawa w saszetce saszetkach jest r wnomiernie rozmieszczona i lekko wci nij saszetk saszetki do wn trza uchwytu Uwaga W ekspresie SENSEO nigdy nie u ywaj normalnie zmielonej kawy ani naddartych saszetek z kaw gdy moze to spowodowa zapchanie ekspresu Zamknij pokrywk i zablokuj d wigni Zawsze upewnij si czy pokrywka jest prawid owo zablokowana Naci nij j a us yszysz charakterystyczne klikni cie Nigdy nie zaczynaj parzenia kawy z otwart pokrywk Pokrywka musi by prawid owo zamkni ta Umie jedna lub dwie fili anki pod otworami wyp ywowymi kranika kawy Fili anki powinny mie pojemno co najmniej 150 ml Nie u ywaj zbyt du ych fili anek gdy wlana do nich kawa zbyt szybko ostygnie wci nij przycisk wskazuj cy liczb fili anek kawy SENSEO kt re chcesz zaparzy dla jednej fili anki SS dla dw ch fili anek b Ekspres do kawy SENSEO rozpocznie parzenie kawy Urz dzenie automatycznie dodaje odpowiedni ilo wody dowolnej chwili mo na przerwa parzenie kawy naciskaj c przycisk wy cznika Je li po przerwaniu parzenia kawy w czysz urz dzenie ponownie nie doko czy ono przerwanego cyklu parzenia Podczas cyklu parzenia kawy nie wyjmuj zbiornika wody z urz dzeni
64. ova e vody zalo en na principu v m ny sod ku Spole nost Philips v m d razn doporu uje odstra ovat vodn k men v p stroji SENSEO ka d 3 m s ce Pokud nedojde k v asn mu odstran n vodn ho kamene podle pokyn uveden ch v kapitole Odstra ov n vodn ho kamene m e doj t k technick poru e Proces odstra ov n vodn ho kamene nikdy nep eru ujte Nikdy nepou vejte prost edek na odstran n vodn ho kamene zalo en na miner ln ch kyselin ch jako jsou kyselina s rov chlorovod kov sulfaminov a octov nap ocet Tyto prost edky pro odstran n vodn ho kamene mohou k vovar SENSEO po kodit A Nikdy nepokl dejte p stroj SENSEO na bo n stranu Nechte jej v dy ve vertik ln poloze i b hem p en en U j lt 54 IL P U Elektromagneticka pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu E TINA 21 s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P prava p stroje k pou it Nep ipravujte k vu bez p edchoz ho vypl chnut k vovaru SENSEO Cyklus vypl chnut zajist napln n n dr ky vodou Pot je p stroj p ipraven k pou it P stroj vypl chn te
65. t jste k vovar nevypl chli Ne za nete va it k vu mus te p stroj p ed prvn m zapnut neva k vu prvn m pou it m vypl chnout viz kapitola P prava p stroje k pou it 30 E TINA Problem Re eni Kontrolka trvale rychle blika Z unika voda V ko nelze otev t K vovar vyr b m n k vy ne d ve a lt Ujist te se e e dn um stili z sobn k na vodu z sobn ku je dostatek vody nap klad nad zna kou MIN pokud hcete p ipravit jeden lek a kolni teplota nen ni nez 10 C Pokud je teplota ni p stroj nebude dn fungovat Ujist te se e v ko je dn uzav en p ka mus b t dn uzamknuta z sobn k na vodu nen napln n nad zna ku MAX uprost ed dr ku nen ucpan Je li ucpan vy ist te je opl chnut m pod tekouc vodou Pokud je to nutn pou ijte pro vy i t n s tka kart ek nebo pendl k s ek na k vu je dn vlo en do st edu dr ku s k t snic krou ek neuvizl pod okrajem desti ky pro rozvod vody po um st n nebo vyjmut z sobn ku na vodu nebo po vyjmut pou it ch s k na k vu nez staly na pracovn desce kapky vody z sobn k na vodu nevyj m te pokud se k vovar zah v V tom p pad m e voda kter norm ln kon v z sobn ku na vodu vyt kat z p
66. t s sz ntesse meg az elt m d st Ha sz ks ges haszn ljon mosogat kef t vagy t t a sz r megtiszt t s hoz a k v p rn t megfelel en helyezte e el a k v tart k zep n a t m t gy r nem ragadt e a v zeloszt lap pereme al a vizcseppek nem a v ztart ly be illetve kiv telekor vagy az elhaszn lt k v p rn k kiv telekor ker ltek e a munkalapra nem vette e ki a v ztart lyt a k v f z meleged se k zben Ekkor ugyanis a v z amely norm l esetben a v ztart lyba ker lne kisziv roghat a k sz l kb l Minden m s esetben forduljon az orsz ga Philips vev szolg lat hoz A fedelet nem lehet tmenetileg v kuum alakult ki a fed l alatt kinyitni Kapcsolja ki a k sz l ket H zza felfel a kart amennyire csak lehet s v rjon 24 r t a fed l kinyit sa el tt El fordulhat hogy nagy er t kell alkalmaznia Ellen rizze hogy nem t m d tt e el a k v tart k zep n lev sz r Ha igen tartsa foly v z al a k v tart t s sz ntesse meg az elt m d st Ha sz ks ges haszn ljon mosogat kef t vagy t t a sz r megtiszt t s hoz gyeljen arra hogy ne mozgassa a SENSEO k sz l ket A k sz l k mozgat sa szabadba val kihelyez se vagy h v s hideg k rnyezetbe val thelyez se nem gyors tja a fed l kiold s t NE helyezze a SENSEO k sz l ket a h t szekr nybe vagy a m lyh t be mivel az nem gyors tja a fed
67. te pomoc uz v ru kter udr k vu erstvou nebo d k vu uchov v te v d ze na k vu vovar Philips SENSEO pravideln ist te a zbavujte vodn ho kamene kapitoly i t n a Odstran n vodn ho kamene Po uva en vyjm te pou it s ky s k vou Pokud v k vovaru z stal n jak pou it s ek a n jakou dobu jste jej nepou vali p ed dal m pou it m p stroj vypl chn te viz st Vyplachov n v kapitole i t n Tento p stroj je ur en pouze pro pou it v dom cnosti nikoli pro profesion ln pou it V eobecn popis Obr 1 Z sobn k na vodu V ko z sobn ku na vodu 0896800000 Dr Dr ce ace sn Venti Desti k s k pro jeden lek k s k pro dva lky SS V stup k vy ryt v stupu k vy k na odkap v n k na lky ka pro rozvod vody ici krou ek v stupu ontrolka 20 CESTINA P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a USC Nebezpe v hovejte ji pro budouc pou it Nikdy nepono ujte p stroj do vody ani do jin kapaliny straha Zkontrolujte zda nap t uveden na spodn sti p stroje odpov d nap t s t Teprve pak p ipojte p stroj k nap jen Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalo
68. Megjegyz s Ellen rizze hogy k v p rna tart tiszta e s a k z pen lev sz r nincs e elt m dve azaz nem zaccos e D 1 cs sze SENSEO k v elk sz t s hez helyezzen be 1 k v p rn t haszn lja az 1 cs sz s k v tart t s nyomja meg az 1 cs sze gombot b 2 cs sze SENSEO k v elk sz t s hez helyezzen be 2 k v p rn t haszn lja a m lyebb 2 cs sz s k v tart t s nyomja meg a 2 cs sze gombot SL Ezt k vet en helyezze a SENSEO k v p rn ka t a k v tart k zep re gy hogy a dombor oldala oldaluk lefel mutasson Megjegyz s Gazdag s teljes aroma el r s hez haszn lja a Douwe Egberts ltal speci lisan a SENSEO k v f z h z kifejlesztett SENSEO k v p rn kat b Helyezzen 1 SENSEO k v p rn t az 1 cs sz s k v tart ba MAGYAR 37 b Helyezzen 2 SENSEO kav parnat a 2 cs sz s k v tart ba Megjegyz s Ellen rizze hogy a p rn k ban lev k v egyenletesen eloszlott e s nyomja bele vatosan a p rn kajt a tart ba Megjegyz s Ne haszn ljon norm l r lt k v t vagy szakadt k v p rn t a SENSEO k sz l khez mert az annak eldugul s t okozhatja Z rja le a fedelet s r gz tse a kart Ugyeljen arra hogy a k v f z tetej t megfelel en z rja le A kart lefel kell nyomni mindaddig am g az a hely re ugrik kattan sig Nyitott fed llel tilos a k v t f zni A fed lnek
69. a click Never start brewing with the lid open The lid must be properly closed Place one cup or two cups under the spout openings The cups you use should have a capacity of at least 150ml Do not use cups that are too large as they cause the coffee to get cold more quickly Press the button that indicates the number of cups of SENSEO coffee you want to brew for one cup fortwo cups D The SENSEO coffee machine starts brewing machine automatically supplies the optimal amount of water You can interrupt the brewing process at any time by pressing the on off button If you switch the machine back on after you have interrupted the brewing process the machine does not complete the interrupted brewing cycle Do not remove the water reservoir during a brewing cycle as this causes the machine to draw in air When this happens the next cup will only be partly filled Note If you only get a small quantity of coffee or no coffee at all out of the machine you have not flushed the machine properly before first use As a result the boiler is not or not completely filled Flush the machine properly see chapter Preparing the machine for use before you brew another cup of coffee After use lift the pod holder out of the machine and remove the coffee pod s 12 ENGLISH Be careful when you do this for there may still be some water coffee on the coffee pod s Tips b Rinse the pod holders
70. a k v ize mindig optim lis legyen rendszeresen oblitse ki a k v tart t s a k v kifoly t D ASENSEO k v akkor a legfinomabb ha fogyaszt s el tt megkeveri gt D Ha k s bb m g egy cs sze SENSEO k v t k v n inni hagyja bekapcsolva k sz l ket 1 ora eltelt vel k v f z automatikusan kikapcsol Tiszt t s Tilos a SENSEO k v f z t v zbe mer teni Tilos a k sz l ket nyitott fed l mellett bl teni Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali konnektorb l A k sz l k burkolat t nedves ruh val tiszt tsa Vegye le a k v kifoly t b Alaposabb tiszt t shoz sz t is szedheti a kifoly t A k v kifoly t a k v tart kat s a cseppt lc t forr ha sz ks ges mosogat szeres v zben vagy mosogat g pben tiszt tsa A cs szetart t lc t a forr sz ks g eset n mosogat szeres v zben val tiszt t s k zben tartsa a kez ben A cs szetart t lc t mosogat g pben is tiszt thatja A A cs szetarto tiszt t s hoz vegye le azt a k sz l kr l mivel nem megfelel kezel s eset n les feliilete s r l st okozhat vatoss g javasolt MAGYAR 39 A k v p rna tart kat forr ha sz ks ges mosogat szeres v zben vagy mosogat g pben tiszt tsa Ellen rizze hogy nem t m d tt e el a k v tart k zep n lev sz r Ha igen tartsa foly viz al a k v tart t s sz
71. chn te viz kapitola P prava p stroje k pou it K vovar SENSEO va p i prvn m pou it jen mal V ko nelze dn zav t P stroj byl skladov n m stnosti kde nebyl chr n n p ed mrazem K va SENSEO nen dostate n siln Kava SENSEO je p li siln K va nen dostate n hork Ze spodn sti p stroje rychle ut k voda a p ra Pou it s ek na k vu se z ejm p ilepil k desti ce pro rozvod vody V tom p pad pou it s ek vyjm te Obra te se na Ujist te se e nforma n st edisko spole nosti Philips ve sv zemi jste pou ili spr vn po et s k k vy a stiskli spr vn tla tko Pou ijte jeden s ek v kombinaci s dr kem s k pro jeden lek amp a tla tkem pro jeden lek Dva s ky pou ijte v kombinaci s dr kem s k pro dva lky GE tla tkem pro dva lky SS jste s ky na k vu dn um stili do st edu dr ku s k aby pod l okraj s k neunikala voda Pou v te li dva s ky na sob ujist te se e jejich vypoukl strany sm uj dol a s ky v dr ku lehce stiskn te nepou v te omylem stejn s ek dvakr t D v te li p edn siln j sm s D v te li p edn epou vejte p s jemn j sm s va v s ku je rovnom rn rozprost en ost siln j chuti jsou k dispozici
72. l kiold s t Ha a probl ma t bbsz r is felmer l forduljon a Philips gyf lszolg lat hoz A k v f z kevesebb Lehet hogy a k v tart k zep n lev sz r elt m d tt Ebben az esetben k v t f z mint kor bban tartsa foly viz al a k v tart t s sz ntesse meg az eltom d st Ha sz ks ges haszn ljon mosogat kef t vagy t t a sz r megtiszt t s hoz V zk mentes tse a k sz l ket l sd a V zk mentes t s c r szt 44 MAGYAR Probl ma Megoldas A SENSEO k v f z az els haszn lat alkalm val nem vagy csak kev s k v t k sz t A fed l nem z r megfelel en A k sz l ket nem fagymentes helyis gben t rolta SENSEO k v nem el g er s A SENSEO k v t l er s A k v nem el g forr V z s p ra sziv rog gyors temben a k sz l k alj b l em bl tette t a k v f z t az els haszn lat el tt a forral ez rt nincs felt ltve Obl tse t a k v f z t l sd err l A k sz l k el k sz t se a haszn lathoz c r szt a k v f z s megkezd se el tt Lehet hogy egy haszn lt k v p rna tapadt a v zeloszt laphoz Ebben az esetben t vol tsa el az odatapadt k v p rn t Forduljon az orsz ga Philips vev szolg lat hoz Ellen rizze a k vetkez ket elegend k v p rn t haszn lt e s a megfelel gombot nyomta e meg 1 p rn hoz haszn lja az 1 cs sz s k v tart t
73. s ky k vy SENSEO do st edu dr ku s k tak aby jejich vypoukl strana sm ovala dol Pozn mka Pou vejte s ky k vy SENSEO spole nosti Douwe Egberts speci ln vyvinut pro k vovar SENSEO jen tak dos hnete pln a dokonal chuti k vy D Vlo te 1 s ek k vy SENSEO do dr ku s k pro jeden lek 24 CESTINA b 2 s ky k vy SENSEO do dr ku s k pro dva lky SE Pozn mka Zajist te aby kava v s c ch byla rovnom rn rozprost en s ky jemn zatla te do dr ku Pozn mka Do p stroje SENSEO nikdy ned vejte b nou mletou k vu ani nepou vejte roztrhan s ky s k vou aby nedo lo k jeho ucp n Zav ete v ko a dejte p ku do polohy uzamknut V dy se ujist te e v ko je dn zav en P ku zatla te dol dokud nezaklapne na m sto Nikdy neza nejte p ipravovat k vu kdy je v ko otev en V ko mus b t dn zav en E Pod v stup k vy vlo te jeden nebo dva lky S lky by m ly m t kapacitu nejm n 150 ml Nepou vejte p li velk lky k va by mohla rychleji vychladnout EJ Stiskn te tla tko ozna uj c po et lk k vy SENSEO kter chcete p ipravit pro jeden lek SS pro dva lky b K vovar SENSEO za ne p ipravovat k vu P stroj automaticky odm optim ln mno stv vody Proces p pravy k vy m ete kdyk
74. saszetk z kaw aby odfiltrowa pozosta o ci kamienia Uwaga W celu prawid owego usuni cia kamienia nale y zastosowa 2 litry roztworu odkamieniacza A Nigdy nie usuwaj kamienia z ekspresu do kawy SENSEO z otwart pokrywk Upewnij si e pokrywka jest prawid owo zablokowana Przep ucz zbiornik wod z kranu Nape nij go wod z kranu do wska nika i powt rz czynno ci od 3 do 6 Uwaga Nie nape niaj ponownie zbiornika wody u ywan ciep wod lub u ywanym roztworem odkamieniacza EJ Ponownie nape nij zbiornik wody wie bie c wod do wska nika MAX i ponownie powt rz czynno ci od 3 do 6 Uwaga Zawsze p ucz urz dzenie opr niaj c dwa pe ne zbiorniki wody Usu zu yt saszetk a po zako czeniu usuwania kamienia oczy uchwyt na saszetki aby nie dopu ci do zatkania umieszczonego wewn trz niego sitka lub otworu Przechowywanie w miejscu zabezpieczonym przed zamarzni ciem Je li ekspres do kawy by ju u ywany aby nie dopu ci do jego uszkodzenia nale y go przechowywa w miejscu gdzie nie b dzie nara ony na zamarzni cie Wszystkie daj ce si wymontowa cz ci mo na zam wi u sprzedawcy produkt w firmy Philips lub w centrum serwisowym firmy Philips 56 POLSKI Ochrona rodowiska b Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki su
75. w nad poziomem morza Podczas pierwszego Ekspres nie zosta jeszcze przep ukany Je li u ywasz urz dzenia po raz u ycia ekspres SENSEO pierwszy musisz je przep uka przed rozpocz ciem parzenia kawy patrz nie parzy kawy rozdzia Przygotowywanie do u ycia Wska nik miga szybko Sprawd czy zbiornik wody zosta prawid owo umieszczony w urz dzeniu w zbiorniku jest wystarczaj ca ilo wody tzn powy ej poziomu MIN je li chcesz zaparzy jedn fili ank kawy temperatura otoczenia nie jest ni sza ni 10 C Je li temperatura jest ni sza urz dzenie nie b dzie dzia a o prawid owo Z ekspresu do kawy Sprawd czy wycieka woda POLSKI 57 Problem Rozwiazanie pokrywka jest prawidtowo zamknieta dzwignia musi by prawidtowo zablokowana zbiornik wody nie zosta nape niony powy ej poziomu MAX nie jest zatkane sitko w uchwycie na saszetki z kaw je li sitko jest zatkane oczy je przep ukuj c uchwyt na saszetki pod bie c wod w razie potrzeby do odetkania sitka mo na u y szczoteczki lub szpilki saszetka z kaw zosta a prawid owo umieszczona na rodku uchwytu na saszetki uszczelka nie utkn a pod kraw dzi p ytki doprowadzaj cej wod wyciek kilku kropli wody nie jest wynikiem zak adania lub wyjmowania zbiornika wody albo usuwania zu ytych saszetek z kaw nie wyjmowano zbiornika wody podczas nagrzewania si ekspresu mo e wte
76. 7 SENSEO 4 6 3 SENSEO 3
77. Centre in your country go o your local Philips dealer The purchase of the Philips SENSEO coffee machine does not exhaust any of the rights of Sara Lee Douwe Egberts or Philips under any of their patents nor does it confer upon the purchaser a licence under these patents Troubleshooting f you have a problem you may find the solution in the table below If he table does not provide the solution to your problem or if you have a question see the chapter Guarantee amp service Problem Solution The indicator light You have not yet flushed the coffee machine see chapter Preparing the continues to flash slowly machine for use You have used the SENSEO coffee machine at an altitude higher than 2200 metres above sea level his has caused the water in the machine to start boiling before it has reached the required temperature This prevents the machine from functioning properly Switch off the machine and no longer use it at altitudes higher than 2200 metres above sea level The SENSEO coffee You have not yet flushed the coffee machine When you use the machine machine does not produce for the first time you have to flush it before you can start brewing coffee coffee when it is switched see chapter Preparing the machine for use on for the first time ENGLISH 17 Problem Solution The indicator light continues to flash rapidly Water leaks from the coffee machine The lid cannot be opened T
78. Register your product and get support at www philips com welcome HD7812 HD7811 HD7810 HD8705 PHILIPS HD7812 HD7811 HD7810 HD7805 ENGLISH 6 E TINA 19 MAGYAR 32 POLSKI 45 59 YKPAIHCbKA 73 6 ENGLISH Introduction With SENSEO you can enjoy a perfect cup of crema layer whenever you feel like it Each cup i always sure of a pure and round taste SENSEO brewing method from Philips with convenient coffee pods from Douwe Egberts available in different blends of fine roast and ground coffee logether they make sure you only get the very from the coffee The Douwe Egberts coffee in convenient SENS optimise the taste of the coffee keep the fol Fresh water Use fresh water every day If you have not used hree days you have to flush it with fresh water see section Flushing in chapter Cleaning Fresh coffee pods storage container A clean machine coffee with a delicious s freshly brewed so you re combines a unique best in flavour and aroma EO coffee pods and Philips unique new SENSEC brewing system are perfectly matched to ensure that the best taste and aroma are extracted from the coffee owing aspects in mind the coffee machine for before you use it again Use the SENSEO coffee pods that have been specially developed by Douwe Egberts for your SENSEO coffee machine for a full round aste Douwe Egberts SENSEO coffee po
79. a gdy mo e to spowodowa zassanie powietrza Spowoduje to jedynie cz ciowe wype nienie nast pnej fili anki POLSKI 51 Uwaga Je li z ekspresu wyp ynie tylko niewielka ilo kawy lub nie wyp ynie ona wcale oznacza to e urz dzenie nie zosta o prawid owo przep ukane przed pierwszym u yciem W efekcie bojler nie zosta nape niony albo nape ni si tylko cz ciowo Przep ucz prawid owo urz dzenie patrz rozdzia Przygotowywanie do u ycia przed zaparzeniem nast pnej fili anki kawy Po zako czeniu parzenia wyjmij z ekspresu uchwyt z saszetk saszetkami i opr nij go Post puj ostro nie gdy na saszetkach z kaw mo e by jeszcze troch wody lub kawy Wskaz wki b Regularne przeptukiwanie uchwyt w na saszetki i kranika kawy gwarantuje uzyskanie optymalnego smaku napoju D Kawa SENSEO b dzie smakowa najlepiej je li zamieszasz ja przed spo yciem D Je li zamierzasz p niej zrobi jeszcze jedn fili ank kawy SENSEO pozostaw ekspres w czony Po godzinie ekspres wy czy si automatycznie Czyszczenie Nigdy nie zanurzaj ekspresu SENSEO w wodzie Nigdy nie przep ukuj urz dzenia z otwart pokrywk Zanim zaczniesz czy ci urz dzenie zawsze wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Obudow ekspresu do kawy czy wilgotn szmatk Zdejmij kranik kawy b Mo esz rozebra kranik kawy aby go dok adniej wyczy ci Kranik kaw
80. achine ENGLISH 15 Descaling procedure Mix 50 grams of citric acid with 1 litre of water in a measuring jug Stir until the powder is completely dissolved Fill the water reservoir up to the MAX indication with the descaler mixture Then put the water reservoir back into the coffee machine Note Not all SENSEO machine types have a water reservoir with a capacity of 1 litre If you have a SENSEO machine with a smaller water reservoir repeat steps 2 to 6 with the remainder of the mixture without filling the water reservoir up to the MAX indication Press on off button The machine is ready for use when the indicator light lights up continuously Place the 1 cup holder amp with a used coffee pod in it in the coffee machine Close the lid and make sure it is properly locked Note Always put a used coffee pod in the pod holder when you descale the machine This pod serves as a filter to prevent the sieve or hole in the pod holder from getting clogged with scale residue Put a bowl with a capacity of at least 1500ml under the spout to collect the descaling mixture Press the 2 cup button XE and let the machine operate Repeat this until the water reservoir is empty Never interrupt the descaling process Repeat steps 1 to 6 Replace the used pod with another used pod to filter out the scale residue Note To descale properly you have to use 2 litres of descaling mixture A Never descale the SENSEO c
81. amknij pokrywk i zablokuj d wigni Uwaga Sprawd czy d wignia jest prawid owo zablokowana Naci nij j a us yszysz charakterystyczne klikni cie Uwaga Nigdy nie przep ukuj ekspresu z otwart pokrywk Pokrywka musi by prawid owo zamkni ta W wtyczk do uziemionego gniazdka elektrycznego Umie misk o pojemno ci co najmniej 1500 ml pod kranikiem kawy w celu zebrania wyp ywaj cej wody EJ Naci nij przycisk wy cznika O a nast pnie na kr tko wci nij jednocze nie przyciski SE D Bojler samoczynnie nape ni si wod ze zbiornika Potrwa to jaki czas ok 90 150 sekund Urz dzenie wy czy si automatycznie po zako czeniu p ukania zbiornika Podczas p ukania ekspres pracuje g o niej ni podczas parzenia kawy Uwaga Przed pierwszym u yciem nale y oczy ci kranik kawy oraz uchwyty na saszetki z kaw gor c wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy lub w zmywarce Wymyj dok adnie zbiornik wody w gor cej wodzie w razie potrzeby z dodatkiem p ynu do mycia naczy Teraz ekspres do kawy Philips SENSEO jest gotowy do u ycia Parzenie kawy POLSKI 49 Nape nij zbiornik zimn wod do poziomu oznaczonego symbolem MAX i umie go ponownie w urz dzeniu Do zbiornika wody nie wolno wlewa mleka kawy gor cej wody ani wody gazowanej _ MIN minimalna 105 SENSEO LE MIN minimalna i kawy SENSEO wody potrzebna do zaparzenia 1
82. and the coffee spout regularly to make sure that the coffee always tastes optimally D The SENSEO coffee tastes best if you stir it before you drink it D If you intend to make another of SENSEO coffee later just leave the coffee machine switched on The machine automatically switches itself off after 1 hour Cleaning Never immerse the SENSEO coffee machine in water Never clean the machine by flushing it with the lid open Always unplug the machine before you clean it Clean the outside of the machine with a moist cloth Remove the coffee spout D You can disassemble the coffee spout for more thorough cleaning Clean the coffee spout the pod holders and the drip tray in hot water if necessary with some washing up liquid or in the dishwasher Hold the cup tray in your hand while you clean it with hot water if necessary with some washing up liquid You can also clean the cup tray in the dishwasher To clean the cup tray always remove it from the machine as it might prove sharp when it is handled incorrectly Always handle it carefully ENGLISH 13 Clean the pod holders in hot water if necessary with some washing up liquid or in the dishwasher Make sure the sieve in the centre of the pod holder is not clogged If the sieve is clogged unclog it by rinsing the pod holder under a running tap If necessary use a washing up brush or a pin to unclog the sieve Clean the water reser
83. ce e li proces usuwania kamienia nie zostanie przeprowadzony na czas i zgodnie z instrukcjami opisanymi w rozdziale Usuwanie kamienia mo e to doprowadzi do usterek technicznych urz dzenia igdy nie stosuj odkamieniaczy na bazie kwas w mineralnych tj kwasu inowego i kwasu octowego np octu Niniejsze odkamieniacze mog uszkodzi ekspres do kawy SENSEO POLSKI 47 Nigdy nie przechylaj ekspresu SENSEO na bok Powinien on znajdowa si zawsze w pozycji pionowej r wnie podczas transportu Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj aktualnie dost pne badania naukowe Przygotowanie do u ycia Nie b dziesz m g zaparzy kawy je li nie przep uka e wcze niej ekspresu SENSEO Podczas p ukania bojler nape nia si wod Ekspres do kawy jest w wczas gotowy do u ycia Przep ucz ekspres do kawy w nast puj cy spos b Wyjmij zbiornik wody Nape nij zbiornik zimn wod do poziomu oznaczonego symbolem i umie go ponownie w urz dzeniu Zwolnij pokrywk unosz c d wigni Otw rz pokrywk 48 POLSKI Umie uchwyt na saszetki na jedn lub dwie fili anki SE w urz dzeniu Nie umieszczaj w uchwycie saszetek z kaw Z
84. chine if the plug the mains cord or the machine itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard children rvised to ensure that they do not play with the Caution Always return the machine to a service centre authorised by Philips for examination or repair Do not attem otherwise your guarantee becomes ever put normal ground coffee or machine as this causes it to become Do not use the machine in combina pt to repair the machine yourself invalid use torn pods in the SENSEO blocked ion with a transformer as this could cause hazardous situations Always put the machine on a flat and stable surface ever let the machine operate unattended Do not use the machine at altitudes higher than 2200 metres above sea level The machine does not work at temperatures below 10 C Flush the coffee machine with fresh water before you use it for the first time see chapter Preparing the machine for use This causes he boiler to fill with water which is essential for the machine to work properly Do not use the SENSEO machine in combination with water softeners based on sodium exchange Philips strongly advises you to descale this SENSEO machine every 3 months If the machine is not descaled in time and according to the procedure described in chapter Descaling this may lead to
85. ci autoryzowanemu centrum s Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips ektrycznej oby w tym orycznych lub iadczenia w nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez przew d sieciowy Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu erwisowemu firmy Nie pr buj naprawia urz dzenia samodzielnie gdy spowoduje to uniewa nienie gwarancji W ekspresie SENSEO nigdy nie u ywaj normalnie z mielonej kawy ani naddartych saszetek z kaw gdy mo e to spowodowa zapchanie ekspresu ransformatorem Ustaw urz dzenie na p askiej i stabilnej powierzchni poziomem morza Ekspres nie dzia a w temperaturze poni ej 10 C Przed pierwszym u yciem nale y przep uka ekspres dzia aj cymi na bazie wymiany sodu Zalecamy usuwanie kamienia z ekspresu SENSEO nie przerywaj procesu usuwania kamienia siarkowego kwasu chlorowodorowego kwasu sulfam Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie u ywaj ekspresu wraz z igdy nie pozostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru ie korzystaj z urz dzenia na wysoko ci powy ej 2200 metr w nad wie wod patrz rozdzia Przygotowywanie do u ycia Powoduje to nape nienie bojlera wod co jest niezb dne do prawid owej pracy urz dzenia ie korzystaj z ekspresu SENSEO wraz ze zmi kczaczami wody o 3 miesi
86. dig haszn lt k v p rn t haszn ljon A k v p rna sz r k nt funkcion l s megakad lyozza hogy a k v tart ban l v sz r elt m dj n a vizk marad kkal A tiszt t kever k felfog s hoz helyezzen egy legal bb 1500 ml rtartalm ed nyt a k v kifoly ny l sa al Nyomja meg a 2 cs sze gombot s v rjon mig k sz l k elv gzi a feladatot Ism telje ezt mindaddig am g a v ztart ly ki r l A v zk mentes t si m veletet soha ne szak tsa meg Ism telje meg 1 6 ig a l p seket Cser lje ki a haszn lt k v p rn t egy m sik haszn lt p rn ra a v zk marad k lesz r s hez Megjegyz s A helyes v zk mentes t shez haszn ljon 2 liter v zk mentes t kever ket A Tilos nyitott fed l mellett v zk mentes teni a SENSEO k v f z t Ellen rizze hogy a fedelet lez rta e Oblitse ki a tart lyt csapv zzel T ltse fel a v ztart lyt a jelz sig csapv zzel majd ism telje meg a 3 6 l p seket Megjegyz s A v ztart ly ne a haszn lt forr v zzel vagy a v zk mentes t kever kkel t ltse fel EJ T ltse fel a v ztart lyt friss csapv zzel ism t a MAX jelz sig s m g egyszer ism telje meg a 3 6 l p seket Megjegyz s Mindig bl tse t a k sz l ket gy hogy k t teli v ztart lyt lefolyat 42 MAGYAR T vol tsa el a haszn lt k v p rn t s tiszt tsa ki a k v p rna tart t vizk mentesit s ut n h
87. ds stay fresh longer if you close he package with the keep fresh seal after use or if you store them in a Clean and descale the Philips SENSEO coffee machine regularly see chapters Cleaning and Descaling Remove used coffee pods after brewing If a used pod has been left in the coffee machine and you have not used the machine for some time flush the machine before you use it again see section Flushing in chapter Cleaning This machine is intended for household use only and not for professional use General description Fig 1 Water reservoir Lid of water reservoir 1 up pod holder 2 cup pod holder SE Coffee spout Cover of coffee spout Drip tray Q Cup tray Water distribution disc Sealing ring Outflow valve Indicator light Important Read this user manual carefully before you use the machine and save it for future reference ENGLISH 7 Danger Never immerse the machine in water or any other liquid Warning Check if the voltage indicated on the bottom of the machine corresponds to the local mains voltage before you connect the machine This machine is not intended for use by persons including with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety Children should be supe machine Do not use the ma
88. dy wyciec z niego troch wody kt ra normalnie dosta aby si do zbiornika We wszystkich innych przypadkach skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips w swoim kraju Nie mo na otworzy Pod pokrywk wytworzy o si podci nienie pokrywki Wy cz urz dzenie Unie maksymalnie d wigni i odczekaj 24 godziny przed otwarciem pokrywki Mo e to wymaga u ycia si y Upewnij si czy sitko w uchwycie na saszetki z kaw nie jest zatkane Je li sitko jest zatkane oczy je przep ukuj c uchwyt na saszetki pod bie c woda W razie potrzeby do odetkania sitka mo na u y szczoteczki lub szpilki Upewnij sie e nie ruszasz urz dzenia SENSEO Poruszanie urz dzeniem umieszczenie go na zewn trz w ch odnym lub zimnym otoczeniu nie przyspieszy odblokowania pokrywki NIE wk adaj urz dzenia SENSEO do lod wki lub zamra arki gdy nie przyspieszy to odblokowania pokrywki Je li problem b dzie si powtarza skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w swoim kraju Ekspres do kawy By mo e zatka o si sitko w uchwycie na saszetki z kaw Je li sitko jest wytwarza mniej kawy ni zatkane oczy je przep ukuj c uchwyt na saszetki pod bie c wod W poprzednio razie potrzeby do odetkania sitka mo na u y szczoteczki lub szpilki Usu kamie z urz dzenia patrz rozdzia Usuwanie kamienia Przy pierwszym u yciu Urz dzenie nie zosta o prawid owo przep
89. e SENSEO coffee is Make sure that not strong enough you have used the correct number of pods and have pressed the right button Use 1 pod in combination with the 1 cup pod holder and the 1 cup button Use 2 pods in combination with the 2 cup pod holder SE and the 2 cup button LE you have placed the coffee pod s properly in the centre of the pod holder to prevent water from escaping along the edge of the pod s When you use two coffee pods on top of each other make sure that the convex sides of both pods point downwards and press the pods lightly into the pod holder you have not used the same pod twice by accident he coffee in the pod is evenly distributed f you prefer a more robust flavour SENSEO coffee pods with a stronger blend are available The SENSEO coffee is f you prefer a milder flavour SENSEO coffee pods with a milder blend too strong are available The coffee is not hot Do not use cups that are too large as they cause the coffee to get cold enough more quickly When you use cups make sure they have a capacity of 150ml When you use a mug make sure it has a capacity of 280ml Water and steam have Your SENSEO machine has a technical malfunction and has drained all leaked from the bottom of water for safety reasons The machine is blocked and does not function the appliance in a fast way anymore For assistance please visit our website www senseo com or take the machine to a Philip
90. e on off button The indicator light flashes while the water heats up Heating up takes approx 90 seconds b The coffee machine is ready for use when the indicator light lights up continuously Move the lever upwards to release the lid Open the lid Place the appropriate pod holder in the machine Note Make sure the pod holder is clean and the sieve in the centre is not clogged e g with loose coffee grounds b If you want to make one cup of SENSEO coffee use 1 coffee pod in combination with the 1 cup pod holder and the 1 cup button 2 D If you want to make two cups of SENSEO coffee use 2 coffee pods in combination with the deeper 2 pod holder amp and the 2 cup button LL Place the SENSEO coffee pod s properly in the centre of the pod holder with the convex side pointing downwards Note Use SENSEO coffee pods from Douwe Egberts specially designed for your SENSEO coffee machine for a full and round taste D Place 1 SENSEO coffee pod in the 1 pod holder ENGLISH 11 D Place 2 SENSEO coffee pods in the 2 cup pod holder SE Note Make sure the coffee in the pod s is evenly distributed and press the pod s lightly into the pod holder Note Never put normal ground coffee or use torn pods in the SENSEO machine as this causes it to become blocked Close the lid and lock the lever Always make sure the lid is properly locked Push the lever down until it snaps home with
91. earthed wall socket Put a bowl with a capacity of at least 1500ml under the coffee spout to collect the water EJ Press the on off button and subsequently press the 1 cup button and the 2 cup button briefly at the same time b The boiler fills itself with water from the water reservoir This takes some time approx 90 to 150 seconds The machine switches off automatically when the flushing cycle ends During the flushing cycle the machine produces more noise than during a regular brewing cycle Note Before you use the machine for the first time clean the coffee spout and the pod holders with hot water and some washing up liquid or in the dishwasher Clean the water reservoir thoroughly in hot water if necessary with some washing up liquid Now your Philips SENSEO coffee machine is ready for use Brewing coffee Fill the water reservoir with cold water up to the MAX indication and put it back onto the machine Never pour milk coffee hot water or carbonated water into the water reservoir MIN minimum amount of water required to brew 1 cup of SENSEO coffee G amp L MIN minimum amount of water required to brew 2 cups of SENSEO coffee full reservoir allows you to make SENSEO coffee a number of times up to 5 cups HD7810 HD7812 or up to 10 cups HD7811 This makes it unnecessary to fill the water reservoir each time you want to make a cup of coffee 10 ENGLISH Press th
92. egold s A jelz f ny folyamatosan M g bl tette t a k sz l ket l sd A k sz l k el k sz t se a lassan villog haszn lathoz c r szt A SENSEO k v f z t 2200 m ter tengerszint f l tti magass g feletti helyen haszn lta Ez rt a v z a sz ks ges h m rs klet el r se el tt forrt fel Ez akad lyozta a k sz l k megfelel m k d s t Kapcsolja ki a k sz l ket s ne haszn lja azt a tengerszint f l tt 2200 m tern l magasabban fekv helyeken MAGYAR 43 Probl ma Megoldas A SENSEO k v f z em Oblitette m g t a kavef z t Az els haszn lat el tt t kell bl teni a nem k sz t k v t az els k sz l ket l sd A k sz l k el k sz t se a haszn lathoz c m r szt bekapcsol s alkalm val A jelz f ny folyamatosan Ellen rizze a k vetkez ket gyorsan villog megfelel en helyezte e el a v ztart lyt elegend v z van e v ztart lyban azaz MIN szint f l tt 1 cs sze szit se eset n a k rnyezeti h m rs klet nem alacsonyabb e 10 C nal Ellenkez esetben a k sz l k nem m k dik megfelel en V z sziv rog a k v f z b l Ellen rizze a k vetkez ket megfelel en z rta e le a fedelet a karnak r gz tett llapotban kell lennie nem t lt tte e a MAX jelz sn l magasabbra a v ztart lyt nem t m d tt e el a k v tart k zep n lev sz r Ha igen tartsa foly v z al a k v tart
93. fili anki kawy o wody potrzebna do zaparzenia 2 fili anek Peten zbiornik wody ekspresu SENSEO pozwala na kilkukrotne zaparzanie kawy do 5 HD7811 Nie ma za Naci nij wy cznik O fili anek HD7810 HD7812 lub do 10 fili anek em konieczno ci nape niania zbiornika wody za ka dym razem gdy chcemy zaparzy fili ank kawy Podczas podgrzewania wody miga wska nik Podgrzewanie trwa oko o 90 sekund b Ekspres do kawy jest gotowy do u ycia gdy wska nik wieci si w spos b ci g y Zwolnij pokrywk unosz c d wigni Otw rz pokrywk Umie w ekspresie odpowiedni uchwyt na saszetki z kaw Uwaga Upewnij si e uchwyt na saszetki jest czysty a znajduj ce si w rodku sitko nie jest zapchane np zmielon kaw Je li chcesz zaparzy jedn fili ank kawy SENSEO u yj jednej saszetki z kaw i uchwytu na jedn fili ank a nast pnie wci nij przycisk D Je li chcesz zrobi dwie fili anki kawy SENSEO u yj dw ch saszetek z kaw i uchwytu na dwie filizanki oraz wci nij przycisk Umie saszetk saszetki z kaw SENSEO dok adnie po rodku uchwytu na saszetki tak aby wypuk a cz skierowana by a ku do owi Uwaga Aby uzyska doskona y smak kawy u ywaj saszetek z kaw SENSEO produkcji Douwe Egberts stworzonych specjalnie do ekspresu SENSEO 50 POLSKI W uchwycie na jedn fili ank
94. gos A k sz l k el k sz t se a haszn lathoz Megjegyz s A SENSEO k v f z t fel kell t lteni v zzel a k v f z shez Az t bl t s sor n a forral megtelik v zzel Ezt k vet en a k sz l k haszn latra k sz A k sz l k t bl t s t a k vetkez k ppen v gezze T vol tsa el a v ztart lyt T ltse fel hideg v zzel a tart lyt eg szen a MAX jelz sig majd helyezze vissza a k sz l kre Engedje fel a kart a fed l kiold s ig Nyissa fel a fedelet Helyezze az 1 vagy 2 cs sz s L k v tart t a k sz l kbe p rna k n lk l MAGYAR 35 Z rja le a fedelet s r gz tse a kart Megjegyz s Ellen rizze hogy megfelel en r gzitette e a kart A kart lefel kell nyomni addig am g az a hely re nem ugrik kattandsig Megjegyz s Nyitott fed l mellett tilos t bl teni a k sz l ket fed lnek z rt llapotban kell lennie Csatlakoztassa a h l zati dug t f ldelt fali konnektorba EJ A v z felfog s hoz helyezzen egy ed nyt legal bb 1500 ml rtartalm t a k v kifoly ny l sa al Nyomja meg a be kikapcsol gombot majd r viden a 1 cs sze s a 2 cs sze gombot egyszerre D A forral felt lt dik a viztartalyban lev v zzel Ez egy p r percet ig nybe vehet kb 90 150 m sodpercet Az t bl t s ut n a k sz l k automatikusan kikapcsol Az t bl t s a normal k v f z sn l nagyobb zajjal j r
95. hat roz s t l sd a V zk mentes t s pontban Minden v zk mentes t adag csak egyszer haszn lhat fel Haszn lat ut n a v zk mentes t m r nem hat Javasoljuk hogy haszn lja speci lis SENSEO V zk mentes t t HD7006 Olvassa el a v zk mentes t szeren tal lhat utas t sokat Soha ne haszn ljon olyan v zk mentes t szert amely olyan sv nyi savakat tartalmaz mint a k nsav s sav szulf t sav vagy ecetsavat pl ecet Ezek a v zk mentes t k k ros thatj k az SENSEO k v f z j t MAGYAR 41 Vizk mentesit s Keverjen ssze 50 gramm citromsavat 1 liter v zzel egy m r ed nyben Keverje addig am g a por teljesen fel nem old dik T ltse meg a viztartalyt a MAX jelz sig a vizk mentesit kever kkel Ezutan helyezze vissza a viztartalyt a kavef z be Megjegyz s Nem minden SENSEO k sz l knek van 1 literes viztartdlya Ha az On SENSEO k sz l ke kisebb viztartallyal rendelkezik akkor ism telje meg a 2 6 l p seket a marad k kever kkel an lk l hogy a v ztart lyt a MAX jelz sig t lten fel Nyomja meg a be kikapcsol gombot Amikor a jelz l mpa folyamatosan vil g tani kezd a k sz l k haszn latra k sz Helyezze az 1 cs sz s k v tart t egy haszn lt k v p rn val a k v f z be Z rja be a fedel t s gy z dj n meg r la hogy j l lez r dott e Megjegyz s A k sz l k v zk mentes t s hez min
96. he coffee machine produces less coffee than before ake sure that you have placed the water reservoir properly here is enough water in the water reservoir i e above the MIN level if you want to brew 1 cup he ambient temperature is not lower than 10 C If it is the machine does not function properly ake sure that you have closed the lid properly the lever must be properly locked you have not filled the water reservoir beyond the MAX level the sieve in the centre of the pod holder is not clogged If the sieve is clogged unclog it by rinsing the pod holder under a running tap If necessary use a washing up brush or a pin to unclog the sieve you have put the coffee pod properly in the centre of the pod holder the sealing ring is not stuck under the edge of the water distribution disc the water drops on the worktop are not the result of placing or removing the water reservoir or removing used coffee pods you do not remove the water reservoir when the coffee machine is heating up This may cause water that normally ends up in the water reservoir to leak out of the machine In all other cases contact the Philips Consumer Care Centre in your country A vacuum may have temporarily formed under the lid Switch off the machine Pull the lever up as far as it goes and wait 24 hours before you open the lid You may need to use quite some force ake sure that the sieve in the centre of the pod holde
97. i anka jest wie o parzona wi c smak kawy jest zawsze pe ny i wyrazisty Ekspres SENSEO czy w sobie opracowany przez firm Philips unikalny spos b parzenia kawy i wygodne saszetki z kaw firmy Douwe Egberts kt ra dost pna jest w wielu wariantach kawy palonej i mielonej Po czenie o gwarantuje e kawa ma najlepszy smak i aromat awa firmy Douwe Egberts w wygodnych saszetkach SENSEO oraz nowa oryginalna metoda zaparzania SENSEO firmy Philips zosta y specjalnie dobrane aby zagwarantowa wydobycie z kawy najlepszego smaku i aromatu Aby wydoby z kawy najlepszy smak nale y pami ta o nast puj cych aspektach wie a woda Codziennie u ywaj wie ej wody Je li ekspres do kawy nie by u ywany d u ej ni przez trzy dni przed ponownym u yciem nale y go przep uka wie wod patrz cz P ukanie w rozdziale Czyszczenie Saszetki ze wie kaw Aby kawa mia a doskona y pe ny smak u ywaj saszetek SENSEO kt re zosta y stworzone przez firm Douwe Egberts specjalnie dla twojego ekspresu do kawy SENSEO Kawa w saszetkach SENSEO na d u ej zachowa sw wie o je li zamkniesz opakowanie za pomoc specjalnego spinacza do szczelnego zamykania lub je li b dziesz przechowywa saszetki w specjalnym pojemniku Czysty ekspres Regularnie czy ekspres do kawy SENSEO firmy Philips i usuwaj z niego kamie patrz rozdzia y Czyszczenie i Usuwa
98. jednotku v stupu k vy m ete rozebrat abyste dos hli dokonalej ho vy i t n Jednotku v stupu k vy dr ky s k k vy a t cek na odkap v n um vejte horkou vodou p pad pot eby pou ijte prost edek na myt n dob nebo my ku na n dob P i oplachov n vodou p padn vodou s myc m prost edkem dr te t cek na lky v ruce T cek na lky m ete um vat i v my ce na n dob A P i i t n t cek na lky v dy vyjm te z p stroje proto e p i nespr vn manipulaci m e b t ostr Dr te jej v dy opatrn 26 CESTINA Dr ky s k umyvejte horkou vodou pokud je to nutn pou ijte p pravek na myt n dob nebo jej umyjte v my ce Ujist te se Ze s tko uprost ed dr ku nen ucpan Je li ucpan vy ist te je opl chnut m pod tekouc vodou Pokud je to nutn pou ijte pro vy i t n s tka kart ek nebo pendl k Z sobn k na vodu um vejte horkou vodou a v p pad pot eby pou ijte prost edek na um v n n dob Pozn mka Chcete li z sobn k na vodu vy istit d kladn m ete z n j sejmout kryt Pozn mka Pokud pou v te kart ek dejte pozor abyste nepo kodili ventil v doln sti z sobn ku na vodu Po vy i t n opl chn te jednotliv d ly erstvou vodou a vlo te je zp t do p stroje EJ Desti ku pro rozvod vody ist te navlh en m had kem Bu te p itom opa
99. jte kroky 1 a 6 Abyste odfiltrovali zbytky uvoln n ho vodn ho kamene zam te pou it s ek za jin Pozn mka Abyste vodn k men d kladn odstranili je t eba pou t 2 litry sm si pro odstran n vodn ho kamene A Z k vovaru SENSEO nikdy neodstra ujte vodn k men pokud y P otev en v ko Zajist te jeho dn uzamknut Z sobn k na vodu opl chn te vodou z vodovodu napl te jej vodou po zna ku MAX a opakujte kroky 3 a 6 Pozn mka Do z sobn ku na vodu znovu nelijte pou itou horkou vodu nebo pou itou sm s pro odstran n vodn ho kamene EJ Z sobn k na vodu op t napl te erstvou vodou z vodovodu a po zna ku MAX a je t jednou opakujte kroky 3 a 6 Pozn mka P stroj v dy opl chn te tak e jej nech te vypr zdnit dva z sobn ky na vodu CESTINA 29 Vyjm te pou it s ek vy ist te dr k s k k vy aby se neucpalo s tko v jeho prost edn sti Skladov n s ochranou p ed zamrznut m Pokud byl ji k vovar pou v n a proto napln n vodou Ize jej pou vat a skladovat pouze na m st kde nem e voda zamrznout aby nedo lo k jeho po kozen Vym na Ve ker n hradn d ly lze objednat u dodavatele v robk Philips nebo v servisn m st edisku spole nosti Philips ivotn prost ed b p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en
100. l a k sz l ket e haszn lja a k sz l ket a tengerszint felett 2200 m tern l magasabban fekv helyen k sz l k nem m k dik 109 hidegebb helyen Az els haszn lat el tt t a k sz l ket friss v zzel l sd a k sz l k el k sz t se a haszn lathoz c r szt Ennek sor n a forral is megtelik v zzel ami elengedhetetlen a k sz l k megfelel m k d s hez Ne haszn lja a SENSEO k sz l ket ioncser l elj r s alapj n m k d v zl gy t val ASENSEO k sz l k v zk mentes t se h romhavonta aj nlott Ha a k sz l k v zk mentes t se nem t rt nik meg id ben a V zk mentes t s c m fejezetben ismertetett elj r s szerint a k sz l k elromolhat Avizk mentesit si m veletet soha ne szak tsa meg Soha ne haszn ljon olyan v zk mentes t szert amely olyan sv nyi savakat tartalmaz mint a k nsav s sav szulf t sav vagy ecetsavat pl ecet Ezek a v zk mentes t k k ros thatj k az n SENSEO k v f z j t Soha ne ford tsa a SENSEO k sz l ket az oldal ra Mindig tartsa ll helyzetben m g sz ll t s k zben is Elektrom gneses mez k EMF Ez a k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak 34 MAGYAR megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons
101. n vodn ho kamene mohou k vovar SENSEO po kodit Proces odstran n vodn ho kamene V odm rce sm chejte 50 gram kyseliny citr nov s jedn m litrem vody M chejte dokud se pr ek zcela nerozpust Napl te z sobn k na vodu sm s pro odstran n vodn ho kamene a po zna ku MAX Pot vlo te z sobn k na vodu zp t do k vovaru Pozn mka Ne v echny typy p stroj SENSEO disponuj z sobn kem na vodu s kapacitou 1 litr Pokud vlastn te p stroj SENSEO s men m z sobn kem na vodu opakujte kroky 2 a 6 se zbytkem sm si ani byste naplnili z sobn k na vodu a po zna ku MAX Stiskn te tla tko pro zapnut vypnut p stroje P stroj Ize za t pou vat jakmile kontrolka trvale sv t Do k vovaru vlo te dr k jednoho lku s pou it m s kem k vy Zav ete v ko a ujist te se e je dn uzamknut Pozn mka P i odstra ov n vodn ho kamene v dy vlo te do dr ku s k jeden pou it s ek k vy Bude slou it jako filtr zabra uj c ucp n s tka nebo otvoru v dr ku zbytky vodn ho kamene Pod m sto v stupu k vy v dy vlo te misku s kapacitou nejm n 1 500 ml aby se zachytila sm s na odstran n vodn ho kamene EX Stiskn te tla tko pro dva lky nechte p stroj v chodu Tento proces opakujte a do vypr zdn n z sobn ku A Proces odstran n vodn ho kamene nikdy nep eru ujte Opaku
102. n t nem haszn lta a k v f z t bl tse t friss v zzel s csal ezt k vet en f zz n vele ism t k v t err l l sd a Tiszt t s c fejezet Obl t s felt lt s r sz t Friss k v p rn k Teljes s gazdag z el r s hez haszn lja a SENSEO k v p rn kat melyeket a Douwe Egberts kifejezetten a SENSEO k v f z h z fejlesztett ki A Douwe Egberts SENSEO k v p rn k tov bb meg rzik frissess g ket ha haszn lat ut n lez rja a csomagot a frissentart z r seg ts g vel vagy t rol dobozban tartja ket Tiszta k sz l k Rendszeresen tiszt tsa meg s v zk mentes tse a Philips Senseo k v f z t l sd a Tiszt t s s a V zk mentes t s c r szeket Haszn lat ut n vol tsa el a haszn lt k v p rn kat Ha a k sz l kben hagyta a haszn lt patront s egy ideig nem haszn lta a k sz l ket bl tse t a k v f z t s csak ezt k vet en haszn lja ism t l sd Obl t s c r szt a Tiszt t s fejezetben A k sz l ket kiz r lag h ztart si s nem professzion lis haszn latra ervezt k Viztartdly V ztart ly fedele 1 cs sz s k v p rna tart 2 cs sz s k v p rna tart CL v kifoly v kifoly fedele Cseppfelfog t lca Poh rt lca V zeloszt lap T m t gy r ifoly szelep elz f ny 0890068000000 MAGYAR 33 A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a ha
103. n sleduj c m zp sobem Vyjm te z sobn k na vodu Napl te z sobn k na vodu studenou vodou a po zna ku MAX a nasa te jej zp t na p stroj Pohybem p ky sm rem nahoru uvoln te v ko Otev ete v ko Vlo te dr k s k pro jeden amp nebo pro dva lky amp amp do p stroje bez s k k vy 22 CESTINA Zav ete v ko a dejte p ku do polohy uzamknut Pozn mka P ku dn uzamkn te Zatla te ji dol dokud nezaklapne na m sto Pozn mka Nikdy p stroj nevyplachujte s otev en m v kem V ko mus b t dn uzamknut Zasu te s ovou z str ku do uzemn n z suvky ve zdi Vlo te misku s kapacitou nejm n 1 500 ml pod m sto v stupu k vy aby se zachytila voda EJ Stiskn te tla tko pro zapnut vypnut p stroje a pot kr tce stiskn te tla tko pro jeden lek amp dva lky L z rove b N dr ka se n jak as pln vodou ze z sobn ku na vodu asi 90 a 150 sekund Po skon en cyklu vypl chnut se p stroj automaticky b n ho varn ho cyklu Pozn mka P ed prvn m pou it m p stroje vy ist te jednotku v stupu k vy a dr ky s k k vy horkou vodou a p pravkem myt n dob p padn je umyjte v my ce Z sobn k na vodu d kladn vy ist te horkou vodou v p pad pot eby pou ijte p pravek na myt n dob K vovar Philips SENSEO je nyn p ipraven k pou it
104. ne frequently Preferably descale 4 to 6 times a year but at least once every 3 months Descaling takes about 1 hour Do not interrup Why to descale Scale builds up inside the descaling process he appliance during use It is essential to descale the SENSEO coffee machine at least every 3 months Your reasons to descale t prolongs the life It ensures maximu It ensures maximu machine prod of your SENSEO coffee machine m cup volume m coffee temperature uces less sound during brewing It prevents malfunctioning If the descaling proced behind in the machine cause permanent and Use the correct de Only citric acid based ure is not performed correctly scale residue remains This causes scale to build up more quickly and may irreparable damage to the machine scaling agent descalers are suitable for descaling the SENSEO machine This type of descaler descales the appliance without damaging it For the correct amount see under Descaling procedure below Each descaling mixture can no longer active We advise you to use be used only once After use the descaling mixture is the special SENSEO Descaler HD7006 Read the instructions on the package of the descaling agent Never use a descaling agent based on mineral acids such as sulphuric acid hydrochloric acid sulphamic acid and acetic acid e g vinegar These descaling agents may damage your SENSEO coffee m
105. nie kamienia Po zaparzeniu usuwaj wykorzystane saszetki z kaw Je li w ekspresie pozosta a saszetka a przez pewien czas nie u ywano urz dzenia przep ucz je przed ponownym u yciem patrz cz Przygotowywanie ekspresu do u ycia lo urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Opis og lny rys 1 Zbiornik wody Pokrywka zbiornika wody Uchwyt 1 fili ank Uchwyt na 2 fili anki SE Kranik kawy Pokrywka kranika kawy Tacka ociekowa 90 Tacka na filizanki P ytka doprowadzajaca wod Uszczelka Zaw r przelewowy wska nik 46 POLSKI Wazne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z niniejsz instrukcj obs ugi i zachowaj j na przysz o Niebezpiecze stwo Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani innym p ynie Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane na Uwaga onieczno przegl du lub naprawy urz dzenia zawsze zg aszaj do spodzie urz dzenia jest zgodne z napi ciem w sieci e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez os dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sens umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem ie u ywaj urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka ub samo urz dzenie sieciowego nale y zle
106. ntesse meg az elt m d st Ha sz ks ges haszn ljon mosogat kef t vagy t t a sz r mesgtisztit s hoz A viztartalyt forr ha sz ks ges mosogat szeres v zben vagy mosogat g pben tiszt tsa Megjegyz s A v ztart ly belsej nek alapos tiszt t s hoz el is t vol thatja a fedelet Megjegyz s Mosogat kefe haszn latakor gyeljen arra hogy ne s rtse meg a v ztart ly alj ban lev szelepet EJ Tiszt t st k vet en bl tse le a k v f z r szeit tiszta v zzel majd helyezze vissza azokat a k sz l kbe re E A v zeloszt lapot nedves ruh val tiszt tsa meg Ovatosan j rjon el Ugyeljen arra hogy a gumi t m t gy r ne ragadjon be a v zeloszt lap pereme al Ellenkez esetben a k v f z sziv rogni fog t bl t s Ha h rom napon t nem haszn lta a k v f z t bl tse t friss v zzel s csak ezt k vet en f zz n vele ism t k v t A k sz l k t bl t s t a k vetkez k ppen v gezze T ltse fel hideg v zzel a tart lyt eg szen a MAX jelz sig majd helyezze vissza a k sz l kre Helyezze az 1 vagy 2 cs sz s k v tart t a k sz l kbe p rna k n lk l 40 MAGYAR A viz felfog s hoz helyezzen egy ed nyt legal bb 1500 ml rtartalm t a k v kifoly ny l sa al Nyomja meg a bekapcsol gombot majd r viden a 1 cs sze s 2 cs sze gombot egyszerre A k sz l k felt lti a rendsze
107. od kraw dzi p ytki doprowadzaj cej wod Ekspres do kawy m g by zacz w tym miejscu przecieka P ukanie Je li ekspres do kawy nie by u ywany d u ej ni przez trzy dni przed ponownym u yciem nale y przep uka go wie wod Przep ucz ekspres do kawy w nast puj cy spos b POLSKI 53 Nape nij zbiornik zimn wod do poziomu oznaczonego symbolem MAX i umie go ponownie w urz dzeniu Umie uchwyt na saszetki na jedn lub dwie fili anki L w urz dzeniu Nie umieszczaj w uchwycie saszetek z kaw Umie misk o pojemno ci co najmniej 1500 ml pod kranikiem kawy w celu zebrania wyp ywaj cej wody Naci nij przycisk wy cznika a nast pnie na kr tko naci nij jednocze nie przyciski SE Ekspres samoczynnie nape ni si wod ze zbiornika Proces ten trwa przez jaki czas i jest niezauwa alny Po chwili rozpocznie si przep ukiwanie ekspresu po kt rym urz dzenie samoczynnie si wy czy Usuwanie kamienia Kiedy usuwa kamie Regularnie usuwaj kamie z ekspresu do kawy SENSEO Najlepiej usuwa kamie 4 do 6 razy w ci gu roku lecz co najmniej co 3 miesi ce Usuwanie kamienia trwa ok 1 godziny Nie nale y przerywa procesu usuwania kamienia Dlaczego nale y usuwa kamie Podczas eksploatacji kamie osadza si wewn trz urz dzenia Istotne jest usuwania kamienia z ekspresu do kawy SENSEO co najmniej co 3 miesi ce Dlaczego
108. offee machine with the lid open Make sure the lid is properly locked Rinse the water reservoir with tap water Fill the water reservoir up to the MAX indication with tap water and repeat steps 3 to 6 Note Do not refill the water reservoir with used hot water or the used descaling mixture EJ Fill the water reservoir with fresh tap water up to the MAX indication again and repeat steps 3 to 6 once more Note Always rinse the machine by letting it empty two full water reservoirs Remove the used pad and clean the pod holder after descaling to P P 5 prevent the sieve or hole in the centre from getting clogged 16 ENGLISH Frost free storage If the coffee machine has already been used and therefore has been flushed with water it may only be used and stored in a frost free place to prevent it from becoming damaged Replacement You can order all removable parts from your Philips dealer or a Philips service centre Environment D Do not throw away the machine with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Guarantee amp service f you need service or information or if you have a problem please visit he Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care
109. ogy megakad lyozza a k z pen tal lhat sz r vagy lyuk eltom t d s t Fagymentes tarolas A mar haszn lt azaz v zzel mar tobl tett k v f z t kiz r lag fagymentes helyen haszn lja s t rolja Ellenkez esetben a k sz l k k rosodhat Csere A k sz l k cser lhet alkatr szei megrendelhet k a Philips m rkakeresked t l vagy szakszervizt l K rnyezetv delem D A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez A Philips SENSEO k v f z megv s rl sa nem rinti a Sara Lee Douwe Egberts vagy Philips jog t b rmely v djegyre s nem ruh zza fel a v djegyek licencjog haszn lat val a v s rl t Hibaelh r t s A felmer l probl m kra a lenti t bl zatban tal l tmutat st s megold st Ha a t bl zatban nem tal l megold st a probl m ra vagy k rd sei mer ln nek fel l sd a J t ll s s szerviz c fejezetet Probl ma M
110. oli p eru it stisknut m tla tka pro zapnut vypnut Pokud p stroj po p eru en procesu p pravy k vy znovu zapnete nebude p eru en cyklus p pravy k vy dokon en B hem cyklu p pravy k vy nevyj mejte z sobn k vody p stroj by nas val vzduch Pokud tato situace nastane bude dal lek napln n pouze ste n Pozn mka Pokud z p stroje vyte e pouze mal nebo dn mno stv k vy pak jste jej pred prvn m pou it m dn nevypl chli Proto n dr ka nen zcela nebo v bec napln na vodou P ed p pravou dal ho lku k vy p stroj dn vypl chn te viz kapitola P prava p stroje k pou it Po pou it vyt hn te dr k s k z p stroje a vyjm te s ky k vy Bu te p itom opatrn proto e v s c ch mohla z stat voda nebo k va Tipy Dr ky s k a v stup k vy pravideln oplachujte aby k va v dy m la optim ln chu CESTINA 25 b K va SENSEO chutn nejl pe pokud ji p ed vypitim zamichate b Chcete li pozd ji p ipravit dal lek k vy SENSEO nechte k vovar zapnut K vovar se automaticky vypne po jedn hodin i t n K vovar SENSEO nesm te nikdy pono it do vody Nikdy jej ne ist te vyplachov n m kdy je otev en v ko P ed i t n m p stroj v dy odpojte ze s t Vn j povrch vy ist te navlh en m had kem Vyjm te v stup k vy D
111. r is not clogged If he sieve is clogged unclog it by rinsing the pod holder under a running ap If necessary use a washing up brush or a pin to unclog the sieve ake sure you do not move the SENSEO machine Moving the machine placing it outdoors or in a cool or cold environment does not accelerate he unlocking of the lid Do NOT put the SENSEO machine in the fridge or freezer as this does not accelerate the unlocking of the lid f problems continue to occur contact the Philips Consumer Care Centre in your country Perhaps the sieve in the centre of the pod holder is clogged If the sieve is clogged unclog it by rinsing the pod holder under a running tap If necessary use a washing up brush or a pin to unclog the sieve Descale the machine see chapter Descaling 18 ENGLISH Problem Solution The SENSEO coffee You have not flushed the machine properly before first use As a result machine brews only a small the boiler is not or not completely filled Flush the machine properly see quantity of coffee or no chapter Preparing the machine for use before you brew another cup of coffee at all when it is used coffee for the first time The lid cannot be closed Perhaps a used coffee pod is sticking to the water distribution disc If this is properly the case remove the used pod The machine has been Contact the Philips Consumer Care Centre in your country stored in a room that was not frost free Th
112. rowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips Nabycie ekspresu do kawy Philips SENSEO nie stanowi zrzeczenia si jakichkolwiek praw firmy Sara Lee Douwe Egberts oraz firmy Philips dotycz cych patent w ani te nie stanowi przeniesienia na nabywc licencji w ramach tych patent w Rozwiazywanie problemow Je li masz jaki problem dotycz cy urz dzenia mo esz znale jego rozwi zanie w poni szej tabeli Je li tabela nie zawiera rozwi zania problemu lub je li masz jakie pytanie patrz rozdzia Gwarancja i serwis Problem Rozwiazanie Wska nik miga powoli Ekspres nie zosta jeszcze przep ukany patrz rozdzia Przygotowywanie do u ycia Ekspres SENSEO by u ywany na wysoko ci powy ej 2200 metr w nad poziomem morza Spowodowa o to zagotowanie si wody w ekspresie przed osi gni ciem przez ni wymaganej temperatury co zak ci o prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Wy cz urz dzenie i nie u ywaj go wi cej na wysoko ci powy ej 2200 metr
113. rt a v ztart lyban lev vizzel Ez n h ny percet ig nybe vehet s az is el fordulhat hogy teljesen szrev tlen l megy v gbe Egy id m lva a k sz l k megkezdi a rendszer felt lt s t majd annak v gezt vel kikapcsol V zk mentes t s A v zk zmentes t s id pontja Gondoskodjon a SENSEO k v f z g p gyakori v zk mentes t s r l A legide lisabb ha vente 4 6 alkalommal v zk mentes t de legal bb 3 havonta egyszer A m velet 1 r t vesz ig nybe Ne szak tsa meg a v zk mentes t si folyamatot A v zk mentes t s sz ks gess ge A v zk a k sz l k belsej ben alakul ki Alapvet fontoss g a SENSEO k v f z v zk mentes t se legal bb 3 havonta A v zk mentes t s eghosszabb tja az On SENSEO k v f z j nek lettartam t Biztos tja a cs sz k maxim lis t rfogat t Biztos tja k v maxim lis h m rs klet t A g p halkabban m k dik amikor vizet forral Elker lhet meghib sod s Ha a v zk mentes t st nem megfelel en hajtja v gre akkor a g pben l v v zk maradv nyok felhalmoz dhatnak tart s jav thatatlan hib t okozva a k sz l kben Haszn ljon megfelel v zk mentes t szert Csak a citromsav alap v zk mentes t k alkalmasak a SENSEO k sz l k v zk mentes t s re Ezek a szerek gy mentes tik a k sz l ket a v zk t l hogy k zben nem k ros tj k azt A megfelel mennyis g meg
114. s ky s k vou SENSEO se ost jemn j chuti jsou k dispozici s ky k vy SENSEO li velk lky k va by mohla rychleji vychladnout lky by m ly m t kapacitu 150 ml Pokud pou v te v t hrn ek m l by m t kapacitu 280 ml P stroj SENSEO m technickou poruchu a z bezpe nostn ch d vod se v echna voda vypustila P stroj je zablokovan a nefunguje Nav tivte na i webovou str nku www senseo com nebo se s p strojem obra te na servisn st edisko spole nosti Philips 32 MAGYAR Bevezet s A SENSEO k v f z vel b rmikor lvezheti a zamatos csod latosan kr mes k v ny jtotta kellemes rz st A k sz l k minden cs sze k v t frissen k sz t el gy tiszta s gazdag arom t biztos t SENSEO egyes ti mag ban a Philips egyed l ll k v f z si technik j t s a Douwe Egberts t bbf le p rk l s s rl s k v t tartalmaz k v p rn inak k nyelmes haszn lat t Ez a k l nleges kombin ci garancia a legfinomabb zre s arom ra A k nyelmes SENSEO k v p rn kba z rt Douwe Egberts k v s a Philips egyed l ll an j SENSEO k v f z si technik ja olyan t k letes p rost alkotnak melynek seg ts g vel a k v legjobb z t s arom j t siker l el var zsolni A t k letes k v elk sz t s hez ne feledkezzen meg a k vetkez kr l Friss v z Minden nap friss vizet haszn ljon Ha h rom napo
115. s service centre Pris jsou syst slad m 5 ny aby zaji ovaly nejlep chut a aroma k vy D ky p stroji SENSEO si m ete vychutnat lek chutn k vy s lahodnou vrstvou kr mov p ny kdykoli na ni dostanete chu Ka d lek je erstv p ipraven proto si m ete b t v dy jist dokonalou a plnou chut k vy roj SENSEO kombinuje jedine nou metodu p pravy k vy na p stroji zna ky Philips s praktick mi s ky k vy spole nosti Douwe Egberts kter k dispozici v r zn ch sm s ch jemn pra en a mlet k vy Spole n zaji uj k vu t nejlep chuti a v n va Douwe Egberts v praktick ch s c ch SENSEO a jedine n nov ENSEO spole nosti Philips pro p pravu k vy jsou dokonale Chcete li zajistit optim ln chu k vy m li byste db t na n sleduj c sku e nosti erstv voda Ka d den pou vejte erstvou vodu Pokud jste k vovar nepou vali v ce ne t i dny je t eba jej p ed dal m pou it m vypl chnout proudem erstv vody viz st Vypl chnut v kapitole i t n erstv s ky k vy Pou vejte s ky k vy SENSEO vytvo en spole nost Douwe Egberts spec k vy poku iz ist p stroj i ln pro k vovar SENSEO jen tak dos hnete pln a dokonal chuti S ky k vy Douwe Egberts SENSEO z stanou d le erstv pokud bal ek s k vou zav r
116. spo jednou za t i m s ce D vody pro odstra ov n vodn ho kamene Prodlouzite t m ivotnost k vovaru SENSEO Zaru te t m maxim ln objem lku Zaru te t m maxim ln teplotu k vy P stroj vyd v b hem va en m n hluku P edch z te tak poruch m Nedojde li ke spr vn mu odstran n vodn ho kamene z stanou jeho zbytky v p stroji T m doch z k rychlej mu usazov n vodn ho kamene a m e doj t k trval mu a neopraviteln mu po kozen p stroje Pou vejte spr vn prost edek na odstran n vodn ho kamene Pro odstran n vodn ho kamene z p stroje SENSEO jsou vhodn pouze prost edky zalo en na kyselin citr nov Tento typ prost edku odstran vodn k men z p stroje ani by jej po kodil Spr vn mno stv je uvedeno n e v kapitole Proces odstran n vodn ho kamene Sm s pro odstran n vodn ho kamene je mo n pou t pouze jednou Po pou it ji nen sm s inn Doporu ujeme v m pou t speci ln prost edek pro odstra ov n vodn ho kamene SENSEO HD7006 Postupujte podle pokyn na obalu prost edku pro odstran n vodn ho kamene 28 O E TINA Nikdy nepou vejte prost edek na odstran n vodn ho kamene zalo en na miner ln ch kyselin ch jako jsou kyselina s rov chlorovod kov sulfaminov a octov nap ocet Tyto prost edky pro odstran
117. st by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Pokud byste zjistili z vadu na z str ce s ov e nebo na p stroji d le jej nepou vejte Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Upozorn n ontrolu nebo opravu p stroje sv te v dy servisu spole nosti Philips epokou ejte se p stroj opravit sami z ruka by pozbyla platnosti Do p stroje SENSEO nikdy ned vejte b nou mletou k vu ani nepou vejte roztrhan s ky s k vou aby nedo lo k jeho ucp n epou vejte p stroj v kombinaci s transform torem mohlo by to vodit nebezpe n situace istroj v dy um st te na rovnou stabiln podlo ku ikdy nenechte p stroj v chodu bez dozoru istro nepou vejte v nadmo sk ch v k ch nad 2 200 metr istro nefunguje p i teplot ch ni ch ne 10 C ed prvn m pou it m vypl chn te k vovar erstvou vodou viz kapitola P prava p stroje k pou it N dr ka se napln vodou co je nezbytn pro spr vn fungov n p stroje V p stroji SENSEO nepou vejte zm k
118. szn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vesz ly Soha ne meritse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Figyelmeztet s iel tt a k sz l ket az elektromos h l zatra csatlakoztatn ellen rizze hogy a k sz l k alj n felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szakmai tud ssal vagy tapasztalattal nem rendelkez szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket Vigy zzon hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel e haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz dug a k bel vagy maga a k sz l k s r lt h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni Figyelem k sz l ket kiz r lag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsg latra illetve jav t sra Amennyiben nem szakember pr b lja megjav tani a k sz l ket a garancia rv ny t veszti e haszn ljon norm l r lt k v t vagy szakadt k v p rn t a SENSEO k sz l khez mert az annak eldugul s t okozhatja e haszn lja a k v f z t transzform torral egy tt mert az vesz lyes helyzeteket eredm nyezhet k sz l ket minden esetben hideg egyenes stabil fel leten helyezze el k d s k zben soha ne hagyja fel gyelet n lk
119. technical failures ever interrupt the descaling process ever use a descaling agent based on mineral acids such as sulphuric acid hydrochloric acid sulphamic acid and acetic acid e g vinegar These descaling agents may damage your SENSEO coffee machine A Never turn your SENSEO machine on its side Always keep it in upright position also during transport Electromagnetic fields EMF This machine complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user 8 ENGLISH manual the machine is safe to use based on scientific evidence available today Preparing the machine for use You cannot brew coffee if you have not flushed the SENSEO coffee machine first The flushing cycle causes the boiler to fill with water After this the coffee machine is ready for use Flush the machine in the following way Remove the water reservoir Fill the water reservoir with cold water up to the MAX indication and put it back onto the machine Move the lever upwards to release the lid Open the lid Put the 1 cup pod holder or the 2 cup pod holder the machine without pod s ENGLISH 9 Close the lid and lock the lever Note Make sure you lock the lever properly Push it down until it snaps home with a click Note Never flush the machine with the lid open The lid must be properly locked Put the plug in an
120. trn a dbejte na aby gumov t snic krou ek neuvizl pod okrajem desti ky pro rozvod vody Pokud se tak stane z k vovaru za ne unikat voda Vyplachov n Pokud k vovar nepou ijete t i dny je t eba jej p ed dal m pou it m vypl chnout erstvou vodou P stroj vypl chn te n sleduj c m zp sobem Napl te z sobn k na vodu studenou vodou a po zna ku MAX a nasa te jej zp t na p stroj Vlo te dr k s k pro jeden amp nebo pro dva lky CL do p stroje bez s k k vy CESTINA 27 Vlo te misku s kapacitou nejm n 1 500 ml pod misto vystupu kavy aby se zachytila voda Stiskn te tla tko pro zapnut vypnuti p stroje pot kratce stiskn te tla tko pro jeden lek lt dva lky z rove P stroj se napln vodou ze z sobn ku N jak as to trv a z ejm si toho nev imnete Po chv li se p stroj za ne vyplachovat a po cyklu vypl chnut se vypne Odstran n vodn ho kamene Kdy je pot eba odstranit vodn k men Odstra ujte vodn k men z k vovaru SENSEO pravideln Nejl pe 4 a 6kr t do roka minim ln v ak jednou za t i m s ce Odstran n vodn ho kamene trv p ibli n 1 hodinu Proces odstran n vodn ho kamene nep eru ujte Pro je pot eba odstranit vodn k men B hem pou v n se uvnit p stroje usazuje vodn k men Je d le it jej odstranit z k vovaru SENSEO ale
121. uk e strony obu saszetek skierowane s w d i lekko wci nij saszetki do uchwytu nie u yto przypadkowo tej samej saszetki dwukrotnie e li wolisz bard kaw o mocnie ie u ywaj zby e li u ywasz ku kawa w saszetkach jest r wnomiernie rozmieszczona ziej intensywny smak kawy dost pne s saszetki SENSEO z szym smaku e li wolisz agodniejszy smak kawy dost pne s saszetki SENSEO z bardziej agodnymi mieszankami kawy du ych fili anek gdy wlana do nich kawa zbyt szybko wystygnie Je li u ywasz fili anek upewnij si e maj one pojemno 150 ml bka powinien on mie pojemno 280 ml Urz dzenie SENSEO dzia a nieprawid owo i spuszcza wod ze wzgl d w bezpiecze stwa Urz dzenie jest zablokowane i nie dzia a Aby uzyska pomoc odwied 2 stron internetow www senseo com lub dostarcz urz dzenie do centrum serwisowego firmy Philips 59 SENSEO SENSEO Philips
122. ukane przed pierwszym u yciem ekspres do kawy W efekcie bojler nie zosta nape niony albo nape ni si tylko cz ciowo SENSEO zaparza tylko Przep ucz prawid owo urz dzenie patrz rozdzia Przygotowywanie do niewielk ilo kawy lub u ycia przed zaparzeniem nast pnej fili anki kawy nie zaparza jej wcale Nie mo na prawid owo Mo liwe e do p ytki doprowadzaj cej wod przylgn a zu yta saszetka z zamkn pokrywki kaw W takim przypadku usu zu yt saszetk 58 POLSKI Problem Rozwiazanie Urzadzenie byto przechowywane w pomieszczeniu niezabezpieczonym przed zamarzni ciem Kawa SENSEO nie jest wystarczaj co mocna Kawa SENSEO jest zbyt mocna Kawa nie jest wystarczaj co gor ca Woda i para bardzo szybko przesi kaj przez dno urz dzenia Skontaktuj si z Sprawd czy Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips w swoim kraju u yto prawid ow liczb saszetek i wci ni to w a ciwy przycisk U ywaj jednej saszetki wraz z uchwytem na jedn saszetk z kaw amp wciskaj c przycisk Dwie saszetki stosuj wraz z uchwytem na dwie saszetki z kaw SE u ywaj c przycisku SS saszetka saszetki z kaw zosta a y prawid owo umieszczone w rodku uchwytu na saszetki aby nie dopu ci do wydostawania si wody wzd u kraw dzi saszet ki saszetek Gdy u ywasz dw ch saszetek z kaw umieszczonych jedna na drugiej sprawd czy wyp
123. uwe Egberts SENSEO Philips SENSEO gt je Puc 1 Ha 1 Ha 2 DE
124. voir in hot water if necessary with some washing up liquid Note You can remove the cover of the water reservoir to clean the inside thoroughly Note If you use a washing up brush be careful not to damage the valve in the bottom of the water reservoir EX Rinse the parts with fresh water after cleaning and put them back into the machine EJ Clean the water distribution disc with a moist cloth Be careful when you do this Make sure that the rubber sealing ring does not get stuck under the edge of the water distribution disc If it does the coffee machine starts to leak Flushing If you have not used the coffee machine for three days flush it with fresh water before you use it again Flush the machine in the following way Fill the water reservoir with cold water up to the MAX indication and put it back onto the machine Put the 1 cup pod holder or the 2 cup pod holder amp in the machine without pod s 14 ENGLISH Press the on off b and the 2 cup The machine fills itself Put a bowl with a capacity of at least 1500ml under the coffee spout to collect the water utton and subsequently press the 1 cup button button briefly at the same time with water from the water reservoir This takes some time and you will probably not notice that this happens After a while the machine starts to flush and switches itself off after the flushing cycle When to descale Descale the SENSEO coffee machi
125. warto usuwa kamie Zapewnia to d u szy okres eksploatacji ekspresu do kawy SENSEO Zapewnia maksymaln wydajno 54 POLSKI Gwarantuje osi ganie najwy szej temperatury parzenia kawy Urz dzenie pracuje ciszej podczas parzenia Zapobiega nieprawid owemu dzia aniu Je li proces usuwania kamienia nie zosta przeprowadzony prawid owo resztki kamienia pozostan w urz dzeniu Powoduje to szybsze osadzanie si kamienia i mo e tym samym doprowadzi do ci g ego i nieodwracalnego uszkodzenia urz dzenia Stosowanie odpowiedniego odkamieniacza Wy cznie odkamieniacze oparte na kwasie cytrynowym nadaj si do usuwania kamienia z urz dzenia SENSEO Tego typu odkamieniacze usuwaj kamie nie uszkadzaj c urz dzenia W celu zastosowania odpowiedniej ilo ci zapoznaj si z poni sz cz ci Procedura usuwania kamienia Ka dy roztw r odkamieniacza mo e by wykorzystany jednorazowo Po wykorzystaniu roztw r odkamieniacza nie jest ju aktywny Zalecamy stosowanie specjalnego odkamieniacza SENSEO Descaler HD7006 Przeczytaj instrukcje znajduj ce si na opakowaniu odkamieniacza Nigdy nie stosuj odkamieniaczy na bazie kwas w mineralnych tj kwasu siarkowego kwasu chlorowodorowego kwasu sulfaminowego i kwasu octowego np octu Niniejsze odkamieniacze mog uszkodzi ekspres do kawy SENSEO Procedura usuwania kamienia Wymieszaj 50 gram kwasu cytrynowego z 1 litrem
126. wody w dzbanku z miark Mieszaj do momentu a proszek ca kowicie si rozpu ci Nape nij zbiornik wody roztworem odkamieniacza do wskazania Nast pnie ponownie umie zbiornik wody w ekspresie do kawy Uwaga Nie wszystkie typy urz dze SENSEO wyposa one s w zbiornik wody o pojemno ci 1 litra Je li urz dzenie SENSEO posiada mniejszy zbiornik wody powt rz czynno ci od 2 do 6 pozosta ilo ci roztworu nie nape niaj c zbiornika wody do wska nika Naci nij przycisk wy cznika Ekspres do kawy jest gotowy do u ycia gdy wska nik wieci w spos b ci g y W uchwycie na 1 fili ank umie zu yt saszetk z kaw w ekspresie do kawy Zamknij pokrywk i upewnij si e jest ona prawid owo zablokowana Uwaga Zawsze przed usuwaniem kamienia z ekspresu nale y w o y do uchwytu zu yt saszetk z kaw Saszetka ta pos u y jako filtr kt ry nie dopu ci do zatkania si sitka lub otworu w uchwycie resztkami kamienia POLSKI 55 Umie misk o pojemno ci co najmniej 1500 ml pod kranikiem w celu zebrania wyp ywaj cego roztworu odkamieniacza EX Naci nij przycisk dla dw ch fili anek i poczekaj zako czenie pe nego cyklu pracy ekspresu Powtarzaj t czynno do ca kowitego opr nienia zbiornika wody A Nigdy nie przerywaj procesu usuwania kamienia Powt rz czynno ci od 1 do 6 Zast p zu yt saszetk inn zu yt
127. y uchwyty na saszetki i tack odciekow umyj w gor cej wodzie w razie potrzeby z dodatkiem p ynu do mycia naczy lub umyj je w zmywarce 52 POLSKI Trzymajac tacke na filizanki w rece umyj ja goraca woda w razie potrzeby z dodatkiem ptynu do mycia naczyn Tacke na fili anki mo na r wnie my w zmywarce Przed czyszczeniem tacki na fili anki zawsze wyjmij j z urz dzenia Pami taj e nieprawid owe obchodzenie si z ni mo e by przyczyn skaleczenia Zawsze obchod si z ni ostro nie Uchwyty na saszetki nale y my w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy lub w zmywarce Upewnij si czy sitko w uchwycie na saszetki z kaw nie jest zatkane Je li sitko jest zatkane oczy je przep ukuj c uchwyt na saszetki pod bie c razie potrzeby do odetkania sitka mo na u y szczoteczki lub szpilki Umyj dok adnie zbiornik wody w gor cej wodzie dodaj c w razie potrzeby p ynu do mycia naczy Uwaga Aby dok adnie wyczy ci wn trze zbiornika wody mo na zdj jego pokrywk Uwaga W przypadku czyszczenia szczoteczk uwa aj aby nie uszkodzi zaworu w dnie zbiornika wody EJ Po oczyszczeniu op ucz poszczeg lne cz ci zimn wod zamontuj je z powrotem w urz dzeniu EJ doprowadzaj c wod oczy wilgotn szmatk Zachowaj ostro no podczas wykonywania tej czynno ci Sprawd czy gumowa uszczelka nie utkn a p
128. z rt llapotban kell lennie EJ Helyezzen egy vagy k t cs sz t a kifoly ny l s al A cs sz k rtartalma legyen legal bb 150 ml Ne haszn ljon t ls gosan nagym ret cs sz ket mert azokban gyorsabban kih l a k v Nyomja meg a lef zni k v nt SENSEO k v k sz m nak megfelel gombot 1 cs sze 2 cs sze D ASENSEO k v f z megkezdi a k v k sz t s t k sz l k automatikusan a megfelel mennyis g vizet adagolja A be kikapcsol gomb megnyom s val b rmikor megszak thatja a f z si m veletet Amikor ism t bekapcsolja a k v f z t a k sz l k nem folytatja a megszak tott k v f z st Ne t vol tsa el a v ztart lyt f z s k zben mert ekkor a k sz l k leveg t sz v be s a k vetkez cs sz t csak r szben t lti meg Megjegyz s Ha a k sz l k csak kev s illetve semennyi k v t nem k sz t azt jelenti hogy nem bl tette el megfelel en a k v f z t az els haszn lat el tt Ennek k vetkezt ben a forral nem telik meg eg szen v zzel jabb adag k v k sz t se el tt bl tse el megfelel en a k v f z t l sd A k sz l k el k sz t se a haszn lathoz c m fejezetet Haszn lat ut n emelje ki a k v tart t a k sz l kb l s vegye ki bel le a k v p rn ka t Legyen ek zben vatos mert el fordulhat hogy maradt m g v z k v a p rn k ban 38 MAGYAR Tippek b Hogy

Senseo Senseo HD7810

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents