BaByliss 2656E hair stylers
Contents
1. sz lak haj pol szerek stb ne halmoz djanak fel A kef ben ma radt hajsz lakat f s vel t vol tsa el Haszn ljon sz raz vagy eg szen enyh n nedves rongyot a m anyag s ker mia fel letekhez SZCZOTKA Z NADMUCHEM O MOCY300 W Z AUTO M ATYCZNYM ODWIJANIEM WHOS W Dzi ki wewn trznemu nadmuchowi powietrza szczotka ta umo liwia w spos b atwy i skuteczny uk adanie w os w U o ona fryzura za chowuje d u ej sw j kszta t Aparat sk ada si ze stabilnej r czki i 2 r nej wielko ci wymienialnych dopasowuj cych si szczotek Wi ksza o szeroko ci 23mm przeznaczona jest do w os w p d ugich i d u gich natomiast mniejsza o szeroko ci 19mm do w os w kr tszych Dwie pr dko ci pozwalaj dobra odpowiedni szybko przep ywu po wietrza w zale no ci od rodzaju w os w Na og pierwsz pr dko sto suje si do cienkich w os w lub delikatnych lok w drug pr dko do w os w grubszych lub lok w o silniejszym skr cie Pozycja ch odne powietrze stu y do utrwalania lok w i przed u a w znaczny spos b trwa e uto enie fryzury Szczotka posiada specjalny wy cznik umo liwiaj cy atwe odwija nie na o onych na ni kosmyk w w os w Aby automatycznie odwin w osy nale y nacisn na okr g y guzik znajduj cy si na r czce aparatu Po puszczeniu guzika szczotka ponownie ulega zablokowaniu W celu wymiany rodzaju szczotki nacisn na suwany przycisk i wyci gn szczotk z r czki Aby zamocowa szczotk nale y j w o y2. S snart du l sner knappen vil b rsten v re p plass igjen For bytte b rster trykk p knappen og trekk av hodet For sette hodet p plass trykker du b rsten kraftig inn i h ndtaket BRUK Kople til apparatet og velg hastighetstrinn Bruk appara tet kun p t rt eller nesten t rt h r og gre alltid f rst gjen nom h ret Ta en ca 3 5 cm tykk h rlokk og rull den rundt apparatet Alt etter hvilken h rfrisyre du nsker og h rets tykkelse holder du apparatet i 15 30 sekunder L sne der etter h rlokken Trykk inn knappen ovenfor bryteren og trekk forsiktig mot h rtuppene slik at den roterende b r sten glir automatisk ut av h ret VEDLIKEHOLD AV APPARATET Koble fra apparatet og la det kj le seg helt ned f r ren gj ring eller oppbevaring eVi anbefaler at du rengj r b rstene regelmessig for unng opphopning av h r h rprodukter osv Bruk en kam for fjerne h r fra b rstene Bruk en t rr eller lett fuktig klut p overflatene av plast PYORIVA ILMAKIHARRIN 300W BaByliss ilmakihartimessa on sis inen ilmavirta joka aut taa hiusten muotoilussa Se muotoilee nopeammin ja kampaus kest kauemmin Ilmakihartimessa on kahva ja kaksi eri kokoista irrotettavaa harjaa Suurempi harja on halkaisijaltaan 23 mm ja se sopii pitkiin hiuksiin pienempi on 19 mm ja sopii lyhyisiin hiuksiin Kahdella nopeudel la saadaan hiuksille sopivin asetus Asetusta 1 k ytet n yleens hienoon tukkaan tai liev
3. HAZIN BAKIMI e Cihaz temizlemeden veya yerle tirmeden nce fi ini kar n z ve tamamen so umas n bekleyiniz e Sa veya ekil verici r nlerin vs birikmesini engellemek i in f r alar d zenli olarak temizlemenizi neriyoruz F r a lardaki sa ikarmak i in bir tarak kullan n z Plastik y zeyler i in kuru veya hafif slak bir bez kullan n z
4. TO OTI Kal TO T XO Tou D iere va Eye N To Qa kpat te TN Bo ptoa otn B on auth yia 15 w 30 eutep enta Kat nmiv ag vete TN Bo ptoa Ma va vive To Eet ypa euko tepa xpnoponoieiote tnv autT partn ciToupyia m ovTa TO Kouumt Tou BpiokeTa En vw anr To iak nTn Kal TPa vta apy TN Bo ptoa po OkpEC TWV padov X pn o auth tnv autT partn Aerrouptg ta pad omg Aeufepuwovro QAUTO TW ZYNTHPHZH THZ ZYZKEYHZ By eTe TN ouvoKeu anr TNV Tp A KOU TI AQ VETE VA KPUWOEI EVTE Mc TIPIV TNV KABAP OETE TNV TAKTOTNOIMOETE Za ouvioTo pE va Ka ap eTe TakTIK me Po pTOE WOTE va ano QE YETAL VA OUYKEVTP VOVTAI TP XE TPO VTA KOUMWTIK G KAT Me pia yt va By ete Ti mpiyer an mc Bo ptoe Xpnoiponoieite VA OTEYV EAAQPWG VYP QAOA OTI TAAOTIK ETIP VEIE 300 W OS MELEG LEVEG S HAJFORM Z FORGATHAT R GZ THET KEF VEL A belsej ben raml leveg nek k sz nhet en a BaByliss meleg leveg s hajform z kef je k nnyen s hat konyan form zza a ha jat A frizura hosszabb ideig tart A k sz l k egy markolatb l s k t k l nb z tm r j r illeszthet cser lhet kef b I ll A sz lesebb 23 mm es a k z phossz s hossz hajhoz alkalmas m g a keske nyebb 19 mm es a r videbb hajhoz A k tf le sebess g r v n min den hajt pushoz ki lehet v lasztani a legalkalmasabbat ltal ban a v kony sz l vagy enyh n hull mos hajho
5. Tack vare den inre luftstr mmen kan man med BaByliss luftborste snabbt och effektivt l gga h ret i en h llbar fri syr Friserborsten best r av ett skaft och 2 utbytbara borstar med 2 olika diametrar Den tjockaste borsten 23 mm r av sedd f r halvl ngt eller l ngt h r medan d remot den tun nare 19 mm anv ndes f r kort h r De 2 hastigheterna g r det m jligt att v lja just den hastighet som passar b st f r varje typ av h r Som en allm n regel kan s gas att hastighet nr 1 anv ndes f r tunt h r eller n r man nskar l sa lockar hastighet nr 2 anv ndes f r tjockt h r och fasta lockar Man har ocks en position f r kalluft med vilken man ger lock arna och frisyren l ngre h llbarhet Som hj lp d man rullar av h ret fr n borsten kan denna luftborste frikopplas Tryck p den runda knappen p skaftet och locken kan rullas av automatiskt D trycket p den runda knappen upph r blockeras borsten omedelbart Vill man byta borste trycker man p knappen och drar ur den Vill man s tta in borsten skjuter man in den i skaftet och trycker till ANV NDNING Koppla apparaten till el n tet och v lj nskad hastighet Anv ndes endast p torrt eller n stan torrt h r F rs kra er om att inga tovor finns i h ret Ta en h rlock ung 3 till 5 cm bred och rulla upp den runt borsten H ll borsten p plats i 15 till 30 sekunder beroende p nskad effekt och h rlock ens tjocklek L sg r
6. d refter borsten F r att g ra det hela enklare trycker man p den runda knappen som befinner sig ovanf r str mbrytaren och drar f rsiktigt borsten mot h rtopparna Tack vare detta system frig rs locken automa tiskt UNDERH LL AV APPARATEN Dra stickproppen ur v gguttaget och l t apparaten kallna fullst ndigt innan du reng r den eller st ller undan den e Vi rekommenderar att du reng r borstarna regelbundet f r att undvika anhopning av h r l ggningsprodukter etc Anv nd en kam f r att avl gsna h r ur borsten Anv nd en torr eller l tt fuktad duk f r plastytorna AIRSTYLER MED ROTERENDE SYLINDER 300 W BaByliss airstyler har innebygd luftsirkulasjon som hjelper deg legge h ret ditt Resultatet er en h rfrisyre som va rer lengre og som krever mindre tid Apparatet innehol der et feste og to b rster i forskjellige st rrelser som kan brukes hver for seg Et stort b rstehode p 23mm egner seg for langt h r og et mindre b rstehode p 19mm er be regnet for kortere h r To hastighetstrinn gir deg mulighe ten til velge den innstillingen som egner seg best for din h rtype Vi anbefaler bruke hastighetstrinn 1 for fint h r eller l st kr llet h r og trinn 2 for tykkere h r eller fastere kr ller Kaldluftsinnstillingen gj r det mulig feste kr l lene slik at frisyren holder lengre B rstehodet roteres n r knappen ovenfor bryteren er trykket inn og gj r det enkelt fjerne etter bruk
7. sa larda kullan l r 2 H z se ene i her sa tipi i in uygun h z n se ilmesini sa lar Genel kural olarak 1 H z se ene ini ince sa lar veya yumu ak bukleler i in 2 H z se ene ini daha kal n veya daha sert bukleler i in kullan n So uk hava konumu daha uzun s re dayanan bir sa modeli elde etmek zere bukleyi sabitleme ye yarar Sar lan sa lar n a lmas n kolayla t rmak i in bu f n f r as a labilir Sa tutam n otomatik olarak a mak i in tutacakta bulunan yuvarlak butona bas n z Bas lan buton b rak l nca f r a tekrar kilitlenir F r a de i tirmek i in butona bas n z ve yumu ak bir ekilde f r ay ekiniz Yerine takmak i in f r ay dirse e sokunuz ve sabitlemek i in bast r n z KULLANIM Cihaz prize tak n ve istedi iniz h z se in Sadece kuru veya nerdeyse kuru sa lar zerinde kullan n ve sa lar n tamamen a lm oldu undan emin olun 3 ila 5 cm lik bir tutam al n ve f r an n etraf na sar n z Arzulanan sa tarz ve sa tutam n n kal nl na g re 15 ila 30 saniye aras nda f r ay yerinde b ra k n Daha sonra f r ay ekin Sar lan sa lar n a lmas n kolay la t rmak i in f r ay yava a sa ucuna do ru ekerek terci hen a ma kapama d mesinin zerinde bulunan otomatik sa a ma butonunu kullan n Otomatik a ma mekanizmas sayesinde sa lar otomatik olarak serbest kal r C
8. ATO ZETYAITMA X pn om eowTtepik po a pa n Bo ptoa a pa mc BaByliss ivei tn uvat tnTa yia EOkO O kO anotTeNeopaTiK Qopp piopa To vr uoug KpaT g nepioo tepo H ougkeun nepiNau ve pia ota ep a kar 2 avtad akT k Bo ptoe pe 2 iagopetik Bou rpouc H peya tepn Twv 23mm eivai kat d n n yia npipakpa Ka pakpi pad Eu n uikp tepn Twv 19mm xpnoponoeita oe mo KovtT pad Me me 2 Ba ui e tax tnTta unopeite va em gete tnv AO kat n n Tax TNTA yia K e T TO padov Tevik xpnorponoeiote tN Bofui o 1 yia ent pad ya ap pro kie kai tn Ba p a 2 yia mo yovtp ou TO OQIXT To K E Me Tov puyxp a pa prope te va pi peTE TI PTO K E KAI Va XETE va xT VIOpA pE peyad tepn B pkeg Ma va Beusoh vero TO Zer o Amug oum n Bo ptoa a pa Eerukiver QAUTO TW Mat te TO otpoyyvi koupn nou Bpioketa otn Aobn Kat n To ga Zeruivero M i ap oete To Koupni n Bo ptoa enav pyetat otn B on TNG Ma va a ete tN Bo ptoa nat te To kouum Ko Tpa te ana tN Bo ptoa Ma va Bakere tn Bo ptoa tnv onpwyvete p va otn a Kat tnv ota eponoieite XPHZH B ete tN ougkeun om npia Kat eni yete tnv tTay tNTA Tou emBupeite Xpnoponoieite anok eoTik oe pad oteyv oxe v oTteyv kal Ta oroia Evere Eepnep ye ka M vete pia Tovga 3 pe 5 EkaTooT TEpinou Kat TNV TU yETE Op arr tN Bo ptoa Av oya pe
9. BaByliss ARIS mm Ref 2656E brushing volume et boucles volume airstyling and curls airstyle 300 les gestes de votre coiffeur chez vous your haird FRAN AIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPA OL PORTUGU S BROSSE SOUFFLANTE DEBRAYABLE 300 W Gr ce son flux d air int rieur la brosse soufflante BaByliss permet une mise en forme des cheveux facile et efficace La coiffure garde sa tenue plus longtemps L appareil se compose d une poign e fixe et de 2 brosses adaptables et interchangeables de 2 diam tres diff rents La plus large de 23mm est destin e aux cheveux mi longs longs tandis que la plus troite de 19mm s utilise sur des cheveux plus courts Les 2 niveaux de vitesse permettent de choisir le niveau le plus appropri pour chaque type de cheveux En r gle g n rale utiliser le niveau 1 pour des cheveux fins ou des boucles souples et le niveau 2 pour des cheveux plus pais ou des boucles plus serr es La position air frais permet de fixer la boucle pour une coiffure qui dure longtemps Pour faciliter le d roulage cette brosse soufflante est d brayable Appuyer sur le bouton rond situ sur la poign e pour d rouler la m che automatiquement D s que le bouton poussoir est rel ch la brosse est nouveau bloqu e Pour changer de brosse appuyer sur le bouton poussoir et tirer d licatement la brosse Pour la mise en place ins rer la brosse dans le manche et appuyer pour la fix
10. ara cada tipo de cabello Por regla general se utiliza el nivel 1 para cabello fino o de bucles el sticos y el nivel 2 para cabello m s grueso o con bucles m s firmes La posici n de aire fresco permite fijar el bucle para obtener un peinado m s duradero Este cepillo se puede desmontar lo que facilita el desenroscado del pelo Presione sobre el bot n redondo situado en el mango para desenroscar autom ticamente la mecha El cepillo se vuel ve a bloquear cuando se suelta el bot n pulsador Para cambiar los cepillos apriete el bot n y saque la cabeza Para volver a poner la cabeza en su sitio p ngala en el mango y apriete UTILIZACI N Enchufar el aparato y seleccionar la velocidad que se desee Utili zar s lamente en cabellos secos o pr cticamente secos y cercio rarse que el pelo est completamente desenredado Coger una mecha de unos 3 a 5 cm y enroscarla en torno al cepillo Mante ner el cepillo durante 15 a 30 segundos seg n el estilo que se desee y el espesor de la mecha Retirar luego el cepillo Utilice de preferencia el desenroscador autom tico para desenroscar el cabello presionando el bot n situado encima del interruptor y tirando suavemente el cepillo hacia las puntas del cabello El pelo se libera f cilmente del cepillo gracias al desenroscador autom tico MANTENIMIENTO DEL APARATO Desenchufe el aparato y d jelo enfriar completamente antes de limpiarlo o guardarlo Le aconsejamos que limpie los cep
11. e vy chladnout e Doporu ujeme v m istit kart e pravideln abyste se vyhnuli nakumulov n vlas vlasov ch v robk apod Pro odstran n vlas z kart e pou ijte h eben Na plastov povrchy pou ijte such nebo lehce navlh en had k DE5JOKNPYEMAA LUETKA OEH 300 W Snarogapa BHyTpeHHemy noToky Bo3gyxa uetKa eH BaByliss gaet BO3MOXHOCTb NpOCTO M eKTNBHO YNOKNTb BONOCbI B MpnyecKy KoTopaa Depu gonbue AnnapaT COCTONT N3 HENOABUXKHO pyYKn v AByX aganTNpyeMbix B3ANMO3AMEHAEM bIX LWETOK pa3Horo guameTpa Camaa wnpoKaa n3 Hux 23 mm npegHa3Hayena gna BOnoC OT Dennen ANMVHbI AO ANVHHbIX onee y3kKaa 19 mM nCNOnb3yeTcA Ha KOpPOTKNX BonocaXx Ba ypoBHA CKOpOCTN NO3BONAWT aganTNpoBaTbCA K NOGOMY tuny Bonoc Kak npasnno yposenb 1 ncnonb3yeTca AnA TOHKNX BONOC unn ANA NONyYeHnA MATKNX NOKOHOB YpOBEHb 2 gna Done rycTbix BONOC Wi ANA Donvuenun ONCE KPYTbIX NOKOHOB Mo3nynA XonogHbi BO3AyX gt Daer BO3MOXHOCTb 3a VKCNpOBATb pe3ynbTATbi yKNAAKN V npnyecka 6ygeT AepKaTbCA AONbe Hropn o6nerynTb packpy4nBgaHne npagn UI annapata MOXHO pa36noKnpoBaTb Haxmnte Ha Kpyrnyio KHONKY pacnonoXeHHyio Ha py4Ke annapaTa YTO6bi AaBTOMATNYECKN pacKpyTnTb NpAAb Kak TOnbKO Bbl OTNYCTNTE HAXNMHYIO KHONKY LETKA CHOBa 3a6nNoKnpyeTcA Hopp 3AMeHVTb LETKY HAXKMNTE KHONKYy V OCTOpOXKHO NOTAHVTE 3a LETKY HTO bI yCTAHOBVTb HOBY Uer BCTABbTE ee B py4KYy V HAKMNTE YTO6bI 3A NKCNpOBATb ee DRMMEHEHWME BknioynTe annapa
12. er UTILISATION Brancher l appareil et s lectionner la vitesse d sir e Utiliser uniquement sur cheveux secs ou pratiquement secs et s assurer queles cheveux sont compl tement d m l s Prendre une m che d environ 3 5 cm et l enrouler autour de la brosse Maintenir la brosse en place pendant 15 30 secondes selon le style voulu et l paisseur de la m che Retirer ensuite la brosse Pour faciliter le d roulage utiliser de pr f rence le d rouleur automatique en pressant le bouton situ au dessus de l interrupteur et en tirant lentement la brosse vers la pointe du cheveu Gr ce au d rouleur automatique les cheveux se lib rent automatiquement ENTRETIEN DE L APPAREIL D brancher l appareil et le laisser refroidir compl tement avant de le nettoyer ou de le ranger Nous vous conseillons de nettoyer les brosses r guli rement pour viter l accumulation de cheveux de produits coiffants etc Utiliser un peigne pour enlever les cheveux des brosses Utiliser un tissu sec ou tr s l g rement humide pour les surfaces plas tiques CURL RELEASE AIRSTYLER 300 W The BaByliss airstyler features interior airflow which helps you style your hair It will style quicker and the style will last longer The airstyler consists of a handle and 2 interchangeable brushes of 2 different sizes The larger brush head is 23mm and suitable for longer hair the smaller one is 19mm and is appropriate for shorter hair The 2 speeds allow
13. iin kiharoihin ja asetusta 2 paksuun tukkaan tai kest v mpiin kiharoihin Viile pu halluksella saat kampauksen joka kest pitk n ajan Harjan p py rii katkaisimen yl puolella olevaa painiket ta painettaessa Se helpottaa harjan irrotusta muotoilun j lkeen Kun painike vapautetaan harja pysyy taas tuke vasti paikoillaan Harjojen vaihto paina nappia ja ved p ulos P n si s n asettamiseksi paina harjaa voimakkaasti ty nt es s si sit k densijan sis n K YTT OHJEET Kiinnit ilmakiharrin pistorasiaan ja valitse haluamasi ase tus Hiusten tulee olla kuivat tai melkein kuivat ja t ysin takuttomat Ota noin 3 5 cm paksuinen hiusnippu ja kierr se kihartimen ymp rille Anna vaikuttaa noin 15 30 sekuntia kampauksesta ja hiusnipun paksuudesta riippu en Voit sitten kiert py r harjan pois Py ritt minen on helpompaa jos painat katkaisimen yl puolella olevaa painiketta ja ved t hell varaisesti hiusten latvoihin p in jolloin py r harjan kanta irtaantuu automaattisesti LAITTEEN HUOLTO e Kytke laite irti verkkovirrasta ja anna sen j hty kunnol la ennen puhdistusta tai s ilytyst e Puhdista harjat s nn llisesti est ksesi mm hiusten ja hiustenhoitoaineiden ker ntymisen Poista hiukset harjasta kamman avulla K yt kuivaa tai hieman kostu tettua liinaa muovisten pintojen puhdistukseen EAAHNIKA MAGYAR POLSKI ESKY PYCCKN T RK E BOYPTZA AEPA 300W ME AYTOM
14. illos con regularidad para evitar la acumulaci n de cabello y de productos tratantes Uti lice un peine para retirar los restos de cabello de los cepillos Utilice un trapo seco o ligeramente h medo para las superfi cies pl sticas ESCOVA COM DESENROLADOR AUTOM TICO 300 W Gra as ao fluxo de ar interno a escova insuflante da Babyliss permite dar forma aos cabelos de uma maneira f cil e eficaz O penteado dura mais tempo O aparelho composto por um cabo fixo e por duas escovas adapt veis e intermut veis de di metros diferentes A mais larga de 23 mm destina se a cabelos m dios a compridos e a mais estreita de 19 mm a cabelos mais curtos Os dois n veis de velocidade permitem escolher o mais adequado a cada tipo de cabelo Generalmen te utiliza se o n vel 1 para cabelos mais finos ou ligeiramente encaracolados e o n vel 2 para cabelos mais grossos ou muito encaracolados Uma posi o de ar fresco permite fixar o cara col para que o penteado dure mais tempo Para maior facilidade de funcionamento a escova insuflante tem um desenrolador autom tico Pressione o bot o redondo que se encontra no cabo para soltar automaticamente a me cha Se largar o bot o a escova volta posi o anterior Para mudar a escova prima o bot o e tire a escova Para a co locar introduza a no cabo e exer a press o UTILIZA O Ligue o aparelho e seleccione a velocidade pretendida Uti lize o unicamente em cabelos secos ou pra
15. itrollen te vergemakkelijken is deze elektrische borstel oskoppelbaar Druk op de ronde knop op de steel om de haarlok automatisch uit te rollen Zodra de knop wordt losgelaten is de borstel opnieuw geblokkeerd Om het borstelopzetstuk te vervangen de knop indrukken en de op afnemen Om de kop weer aan te brengen drukde borstel stevig in zijn handgreep GEBRUIK Het apparaat op netvoeding aansluiten en de gewenste snelheid instellen Uitsluitend op droog of bijna droog haar gebruiken en eerst zorgen dat het haar volledig ontward is Een haarlok van ongeveer 3 tot 5 cm nemen en deze rond de borstel inrollen De borstel gedurende 15 tot 30 seconden op zijn plaats houden volgens de gewenste haarstijl en de dikte van de haarlok De borstel er vervolgens weer uithalen Om het uitrollen te vergemakkelijken bij voorkeur de automatische uitrolvoorziening gebruiken door op de knop boven de schakelaar te drukken en door de borstel geleidelijk naar de punt van de haarlok te trekken Dankzij de automatische uitrolvoorziening wordt de haarlok automatisch vrijgegeven ONDERHOUD VAN HET APPARAAT Het apparaat loskoppelen en volledig laten afkoelen vooraleer te reinigen of op te bergen We raden u aan van de borstels regelmatig te reinigen om ophoping van haren van haarkappersproducten enzovoort te voorkomen Een kam gebruiken om het haar uit de borstels te verwijderen Een droog of lichtjes bevochtigd papieren zak doekje gebruiken voor de opperv
16. lakken in kunststof SPAZZOLA SOFFIANTE E ROTANTE 300 W Grazie al flusso d aria interno la spazzola soffiante Babyliss consente di dar forma ai capelli in modo semplice ed efficace e l acconciatura resiste pi a lungo L apparecchio composto di un impugnaturafissa e di due spazzole adattabili e intercambiabili di due diversi diametri La pi larga circa 23 mm di diametro serve per capelli lunghi o di media lunghezza la pi stretta di 19 mm di diametro da utilizzare su capelli pi corti due livelli di velocit consentono di scegliere quello pi adatto per ogni tipo di capelli Si utilizza in genere la velocit 1 per capelli fini o per riccioli morbidi e la velocit 2 per capelli pi spessi o per ricci pi fitti La posizione aria fresca consente di fissare il ricciolo per un acconciatura che duri pi a lungo Per facilitare lo svolgimento la spazzola soffiante smontabile Premere il pulsante rotondo che si trova sull impugnatura per svolgere la ciocca automaticamente Non appena detto pulsante viene lasciato andare la spazzola nuovamente bloccata Per cambiare spazzola premere il pulsante ed estrarre la spazzola Per inserire premere la spazzola fortemente nel manico UTILIZZO nserire la spina dell apparecchio nella presa elettrica e selezionare la velocit desiderata Utilizzare unicamente su capelli asciutti o quasi asciutti assicurandosi che i capelli stessi siano completamente privi di nodi Prendere
17. lang dort belassen und sie danach wieder entfernen F r ein einfa ches Abwickeln sollte der Ausrollmechanismus verwendet werden indem Sie auf den Knopf unter dem Schalter dr cken und die B r ste vorsichtig zu den Haarspitzen ziehen Dank dieses Mechanismus werden die Haare automatisch freigegeben PFLEGE DES GER TS Das Ger t vor dem Reinigen vollst ndig abk hlen lassen und den Netzstecker ziehen Wie empfehlen Ihnen die B rsten regelm ig zu reinigen um An sammlungen von Haaren Frisierprodukten etc zu vermeiden Ver wenden Sie einen Kamm um Haare aus den B rsten zu entfernen Die Oberfl chen aus Kunststoff mit einem trockenen oder ganz leicht angefeuchteten Tuch abwischen WARME LUCHTBORSTEL MET UITROLMECHANISME 300 W Dankzij de interne luchtstroom kunt u met de elektrische borstel van BaByliss uw kapsel gemakkelijk en doelmatig in vorm brengen Het kapsel blijft ook langer in vorm Het apparaat bestaat uit een vaste handgreep en 2 uitwisselbare opzetborstels met verschillende diameter De dikste borstel van 23 mm is bedoeld voor halflang haar terwijl de dunnere borstel van 19mm wordt gebruikt voor korter haar Door de 2 snelheden kunt u de beste snelheid kiezen voor elk haartype Doorgaans kunt u best snelheid 1 gebruiken voor fijn haar of losse krullen en snelheid 2 voor dikker haar of strakkere krullen Het frisseluchtstand maakt het mogelijk de krul te fixeren voor een kapsel dat langer in vorm blijft Om het u
18. m Innern kann das Haar mit der Warm luftb rste von BaByliss auf einfache und effiziente Art und Weise in Form gebracht werden die Frisur h lt l nger Das Ger t besteht aus einem festen Handgriff und zwei austauschbaren B rsten von unterschiedlichem Durchmesser Die gr ere von 23 mm ist f r halb langes Haar gedacht w hrend die kleinere von 19 mm bei k rzerem Haar verwendet wird Der Luftstrom kann durch die zwei verschie denen Geschwindigkeitsstufen an den Haartyp angepa t werden Als Faustregel k nnen Sie Stufe 1 f r feines Haar oder weiche Locken verwenden und Stufe 2 f r st rkeres Haar oder festere Locken Mit der Frischluftstufe wird die Locke fixiert und Ihre Frisur bekommt mehr Halt Um das Abwickeln zu erleichtern kann diese Thermob rste entrie gelt werden Den runden Knopf am Griff eindr cken um die Str h ne automatisch abzuwickeln Sobald der Knopf wieder losgelassen wird sitzt die B rste wieder fest Um die B rste zu wechseln den Befestigungsknopf bet tigen und die B rste abziehen Zum Einsetzen die B rste in den Griff schieben und andr cken um sie zu befestigen GEBRAUCH Das Ger t anschlie en und die gew nschte Geschwindigkeitsstufe einstellen Nur auf trockenem oder leicht feuchten Haar verwenden und das Haar vorher gut durchk mmen Eine Str hne von ca 3 bis 5 cm abteilen und um die B rste wickeln Die B rste je nach dem gew nschten Ergebnis und der St rke der Str hne 15 30 Sekunden
19. m je ur en pro krat vlasy Dv rovn rychlosti umo n nejvhodn j v b r pro ka d typ vlas V eobecn je rove 1 ur en pro jemn vlasy i pro pru n vlny a rove 2 je ur ena pro siln j vlasy i pro sev ejn j viny Pozi ce pro voln proud vzduchu umo n dosa en dlouhotrvaj c ho tvaru vln Pro usnadn n uvoln n je tento v suvn kart vysouvac Stiskn te kulat tla tko um st n na dr adle pro automatick uvoln n pram nku Jakmile je tla tko uvoln no kart se znovu zablokuje Pro v m nu kart e stiskn te tla tko a jemn kart vyt hn te Pro um st n vlo te kart do rukov ti a zatla te pro jeho upevn n POU IT P ipojte p stroj a vyberte po adovanou rychlost Pou ijte jej pouze na such nebo na t m such vlasy a ujist te se e vlasy jsou zcela roz esan Vezm te jeden pram nek irok zhruba 3 a 5 cm a nato te jej na kart Ponechte kart na m st po dobu zhruba 15 a 30 vte in podle po adovan ho stylu a tlou ky pramene N sledn kart vyjm te Pro usnadn n uvoln n pou ijte automatick uvoln n tak e stisknete tla tko um st n na horn sti sp na e a pomalu vyt hn te kart sm rem ke kone k m vlas D ky automatick mu odv je i se vlasy automaticky uvoln DR BA P STROJE P ed i t n m i ulo en m v dy p stroj vypn te a necht
20. r B CeTb n SH epuTe xenaembl pexnm Nonb3y Tecb annapaTom TONbKO Ha CYXNX MNN NpaKTNYECKN CYXNX BONOCAX KOTOpbIe AONXKHbI Dn TWATenbHO pacyecahbi Otgennte npagb 3 5 cM n HaKpyTMnTe ee Ha LJETKY YJEpKNBA TE LETKY HENOABNXKHO breuenue 15 30 CeKyH B 3AaBUCUMOCTN OT ENAEMOTO CTNNA YKNAAKN N TONLVHbI npag 3aTem n3BneKnTe eme ng o6neryenna Pack ugang npagn BOCNONb3yTECb ABTOMATNYECKNM YyCTpPO CTBOM HaXKAB Ha KHONKY pacnonoKeHHyiO HAA NEpeKNOYATENemM N MEANEHHO NOTAHYB 3a LETKY no Hanpasne nio K KoHynKam BOnoc Bnarogapa aBTOMaATNYeECKOMY yctpo ctey gna packpyyngaina Dau BONOCbi OCBO OXAATCA aBTOMATNYECKN VO 3A ANNMAPATOM OTKnioYMTe annaparT oT CeTn n pa Te emy NONHOCTbIO OCTbITb Nepeg Te KaK NOYNCTNTb ero MIN y6paTb Ha XPaHeHne Mbi coBeTyem Sau perynapHO OYnL4aTb Wier rof N36e KaTb HAKO Deng BONOC OCTATKOB npenapaTos gna yxoga 3a Bonocamn n T r HTO bi van BONOCbI CO Wier BOCNONb3y TECb pacyecko na 04ncT Ku MNACTNKOBbIX NOBepXHOCTe BOCNONb3y TeCb cyxo nnn cnerka BnakpOH TKAHbIO IKARILAB L R FON FIR ASI 300W hava ak m sayesinde BaByliss f n f r as sa lar n kolay ve etkin bir bi imde ekle sokulmas n sa lar Sa modeli daha uzun s re dayan r Cihaz sabit bir tutacak ayarlanabilir biri di erinin yerine ge ebilir 2 farkl ap olan 2 f r adan olu maktad r En geni f r a 23 mm yar uzun ile uzun aras sa lar i in 19 mm lik en dar f r a ise daha k sa
21. stilling 1 til fint h r og l se kr ller og indstilling 2 til tykt h r og t tte kr ller Med den koldinstelling kan De s tte kr llen s den holder l nge B rsten roterer n r knappen over kontakten er trykket ind hvilket g r det let at fjerne b rsten N r knappen slippes sidder b rsten igen godt p plads For at udskifte b rsterne skal De trykke p knappen hvor efter b rsten kan tr kkes af For at s tte b rsten i trykkes denne h rdt i grebet BRUGSANVISNING Slut luftb rsten til str mnettet og v lg den nskede ind stilling Bruges kun til t rt eller n sten t rt h r og s rg for at h ret er redt godt ud inden formgivningen Tag en h rlok p ca 3 til 5 cm og vikl den rundt om b rsten Alt afh ngig af den nskede frisure og h rlokkens tykkelse holdes b rsten i h ret i 15 til 30 sekunder Herefter kan luftb rsten vikles ud For at g re rotationen lettere kan De trykke p knappen over kontakten idet De forsigtigt tr k ker nedad mod h rspidserne og den roterende b rste vil automatisk glide ud VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le helt af inden det reng res eller l gges v k e Vi anbefaler at g re b rsterne rene regelm ssigt for at undg en ophobning af h r h rprodukter eller lign Brug en kam til at fjerne h r fra b rsten Brug en t r eller let fugtig klud til plastikoverfladerne SVENSKA FRISERBORSTE MED FRIKOPPLING 300 W
22. ticamente secos e assegure se de que os cabelos est o completamente de sembara ados Segure numa mecha com cerca de 3 a 5 cm e enrole a volta da escova Mantenha assim a escova durante 15 a 30 segundos conforme o estilo pretendido e a espessura da mecha Em seguida retire a escova Para maior facilidade de funcionamento utilize preferencialmente o desenrolador autom tico pressionando o bot o que se encontra por cima do interruptor e puxe lentamente a escova em direc o s pontas do cabelo Gra as ao desenrolador autom tico os ca belos soltam se automaticamente MANUTEN O DO APARELHO Desligue o aparelho e deixe o arrefecer completamente an tes de o limpar ou arrumar aconselh vel limpar com regularidade as escovas para evi tar a acumula o de cabelos produtos capilares etc Utilize um pente para retirar os cabelos das escovas Utilize um pano seco ou ligeiramente h mido nas superf cies pl sticas LUFTB RSTE MED ROTERENDE RULLE 300 W Luftb rsten fra BaByliss arbejder med en indre luftstr m som hj lper til ved formgivningen af h ret Den formgiver hurtigere og frisuren holder l ngere Luftb rsten best r af et greb og 2 udskiftelige b rster af forskellig st rrelse Den store b rste er 23 mm og egnet til langt h r den lille er 19 mm og passer til kort h r De to hastigheder g r det muligt for Dem at stille ind p den hastighed der passer bedst til Deres h r Som generel retningslinje brug ind
23. una ciocca di circa 3 5 cm e avvolgerla attorno alla spazzola Mantenere la spazzola in posizione per 15 30 secondi in funzione dello stile voluto e dello spessore della ciocca Togliere a questo punto la spazzola Per facilitare lo svolgimento utilizzare di preferenza lo svolgitore automatico premendo il tasto che si trova sopra l interruttore e tirando lentamente la spazzola verso la punta del capello Grazie allo svolgitore automatico i capelli si liberano automaticamente CURA DELL APPARECCHIO e Staccare l apparecchio dalla corrente e lasciarlo raffreddare completamente prima di pulirlo o di riporlo Consigliamo di pulire le spazzole regolarmente per evitare l accumulo di capelli residui di prodotti per l acconciature ecc Utilizzare un pettine per togliere i capelli dalle spazzole Utilizzare un panno asciutto o leggermente inumidito per le superfici in plastica MOLDEADOR DE AIRE CON CEPILLO GIRATORIO 300 W Gracias al flujo de aire interior del cepillo esf rico soplante Ba byliss se logra mantener la forma del peinado de manera f cil y eficaz El peinado conserva su forma durante m s tiempo El apa rato se compone de un mango fijo y de dos cepillos adaptables e intercambiables de 2 di metros diferentes El m s ancho de 23 mm se utiliza para el pelo largo o semi largo mientras que el m s estrecho de 19 mm se utiliza para el pelo m s corto Gracias a sus dos niveles de velocidad Ud puede escoger el m s adecua do p
24. w otw r na r czce i docisn U YCIE W czy aparat wybieraj c odpowiedni pr dko Stosowa wy cznie na w osy suche lub prawie suche i bardzo dobrze rozczesane Chwyci kosmyk o szeroko ci oko o 3 5 cm i zawin wok szczotki Przytrzy ma szczotk z kosmykiem przez 15 30 sekund w zale no ci od dane go stylu fryzury i grubo ci kosmyka W yci gn szczotk z kosmyka W celu atwiejszego odkr cania w os w najlepiej stosowa przycisk au tomatycznego odwijania znajduj cy si poni ej wy cznika przesuwaj c wolno szczotk w stron ko c wek w os w Dziki temu automatycz nemu przyciskowi w osy automatycznie odwijaj si ze szczotki KONSERWACJA URZ DZENIA e Przed czyszczeniem lub schowaniem nale y wy czy urz dzenie z pr du i pozostawi do ca kowitego ostygni cia Zalecamy regularne czyszczenie szczotek aby zapobiec nagro madzaniu si w os w rodk w do piel gnacji itp U y grzebienia do usuwania w os w ze szczotki Do czyszczenia powierzchni pla stikowych u y lekko wilgotnego materia u V SUVN FOUKAC KART 300 W D kyvnit n mu prouduvzduchufoukac kart BaByliss umo uje snadnou a innou pravu vlas es si udr sv j tvar del dobu P stroj se skl d z pevn ho dr adla a z 2 p izp sobiv ch a vym niteln ch kart o dvou r zn ch pr m rech Ten ir o pr m ru 23 mm je ur en pro st edn dlouh a dlouh vlasy zat mco ten u o pr m ru 19 m
25. you to choose the most appropriate setting for your hair As a general guide use setting 1 for fine hair or loose curls and setting 2 for thicker hair or tighter curls The cool setting allows you to set the curl for a long lasting style For ease of removal after styling the brush head rotates when the button above the switch is depressed As soon as the button is released the brush is firmly in position again To change the brushes push the button and pull off the head To insert the head press the brush strongly into its handle HOW TO USE Plug in the airstyler and select the desired setting Use only on dry or nearly dry hair and ensure hair is fully detangled before starting to style Take a section of hair of approx 3 to 5cm and wind it around the styler Depending on the desired hair style and the tickness of the hair section hold the styler for 15 to 30 seconds You may then unwind the styler To make the rotating easier you can press the button above the switch gently pulling towards the hair ends and the rotating brush head will slide out automatically MAINTENANCE OF THE UNIT Unplug the unit and allow to cool completely before cleaning or storing We advise you clean brushes regularly to avoid build up of hair styling products etc Use a comb to remove hair from the brushes Use a dry or very slightly damp cloth for the plastic surfaces WARMLUFTBURSTE MIT AUSROLLAUTOMATIK 300 W Dank des Luftstroms in ihre
26. z az 1 es az er sebb sz l vagy g nd rebb hajhoz a 2 es alkalmas A harmadik ll sban pedig hideg leveg vel lehet r gz teni a hajtincseket gy a frizura tart s lesz Ez a meleg leveg s hajform z fogathat r gz thet kef j vel meg k nny ti a haj lecsavar s t Ha megnyomja a markolaton tal lhat kerek gombot a hajtincs automatikusan letekeredik Amint elenge di a nyom gombot a kefe jra r gz tett helyzetbe ker l Ha ki akarja cser lni a kef t nyomja meg a nyom gombot s h zza le a kef t A felrak shoz h zza r a kef t a ny lre s megnyom ssal r gz tse HASZN LATA Csatlakoztassa a k sz l ket s v lassza ki a k v nt sebess get Csak sz raz vagy gyakorlatilag sz raz hajon szabad haszn lni s gyel jen r hogy a haja teljesen ki legyen f s lve V lasszon ki egy kb 3 5 cm es tincset s tekerje fel a kef re Tartsa a kef t egy helyben 15 30 mp ig a k v nt form nak s a tincs vastags g nak megfelel en Ut na vegye ki a kef t K nnyebben letekeredik a haj ha az au tomata lecsavar t haszn lja ehhez nyomja meg a kapcsol feletti gombot s h zza lassan a kef t a haj v ge fel Az automata lecsa var nak k sz nhet en a haj automatikusan kiszabadul A K SZ L K KARBANTART SA e H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja teljesen leh lni miel tt megtiszt tja vagy elteszi e Azt javasoljuk hogy tiszt tsa a kef ket rendszeresen hogy a haj
Download Pdf Manuals
Related Search