Home

Philips Coolskin NIVEA FOR MEN shaver HQ7762

Contents

1. BA Tournez la molette dans le sens inverse des Ct aiguilles d une montre 1 et retirez la 2 Y Retirez les t tes de rasage usag es puis ins rez les nouvelles 74 FRANCAIS Replacez le syst me tourner dans le sens 2 Accessoires de fixation dans l unit de rasage appuyez sur la molette 1 puis faites la des aiguilles d une montre Les accessoires suivants sont disponibles Cordon d alimentation T tes de rasage Philips Lotion de rasage hydra Cool Skin HO170 HQ8500 8000 Cool Skin HO177 ante NIVEA FOR MEN Gel de rasage rafra chissant et hydratant NIVEA FOR MEN Cool Skin HQ171 Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le a un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi a la protection de l environnement La batterie rechargeable int gr e contient des substances qui peuvent Veillez toujours retire nuire l environnement r la batterie avant de mettre le rasoir au rebut ou de le d poser un endroit assign cet effet D posez la batterie usag e un en droit assign cet effet Si vous n arrivez pas retirer la batterie vous pouvez apporter e rasoir dans un Centre Service Agr Philips qui prendra toute l op ration en charge pour pr server l environnement FRANCAIS 75 Mise au
2. Cihaz kullanim Tiras olma Tiras makinesini calistirma T ra makinesini al t rmak icin a ma kapama d mesine bir kez bas n Sar damla eklindeki t ra jeli kl g stergesi 3 defa yan p s nerek t ra jeli losyonu kullan labilece ini belirtir Sar pompa d mesine basarak cildinize NIVEA FOR MEN t ra jeli losyonu s k n D z ve dairesel hareketler yaparak t ra ba l n cildinizin zerinde dola t r n T ra olurken sik sik NIVEA FOR MEN tiras jelini losyonunu tatbik etmek i in pompa d mesine bas n B ylece t ra makinesi y z n zde daha rahat kayacakt r T ra olurken t ra makinesini cildinizin zerine a r bast rmay n Tercih ediyorsan z t ra ncesinde y z n z slatabilirsiniz D En iyi tras sonu lar i in t ra jeli losyonunu s k s k kullan lmal d r oe T RKCE 141 D T ra jel losyonsuz kullan ld nda tiras makinesinin performans d er D Cildinizin Philips t ra sistemine al mas 2 ile 3 hafta s rebilir T ra makinesini kapatma T ra makinesini kapatmak i in a ma kapama d mesine bir kere bas n Temizlik uyar s 4 ye il kl bir musluk ve yan p s nen su fiskiyesi 6 saniye yanarak t ra makinesinin temizlenmesi gerekti ini hat rlat r T ra makinesini temizleyin Bkz Temizlik ve bak m T ra makinesini her t ra tan sonra y kay n Cih
3. Coloque de nuevo el marco de retenci n en la unidad de afeitado presione la rueda 1 y girela en el sentido de las agujas del reloj 2 NS ES Ge Wi MS 57 Accesorios Est n disponibles los siguientes accesorios Clavija adaptadora HQ8500 8000 Cabezales de afeitado HQ177 Philips Cool Skin Loci n hidratante para el afeitado HQ170 NIVEA FOR MEN Cool Skin Gel extra refrescante para el afeitado HQ171 NIVEA FOR MEN Cool Skin 56 ESPANOL Medio ambiente Al final de su vi recogida oficial ayud sustanc ambien deshacerse de punto d un lu bate servi r a puede cio Philips da til no la basura normal del hoga e recogida oficial gar de recogida oficial Si no ire e para su reciclado ar a conservar el medio am La bater a recargable inco hal a afeitadora o de apara r Ll velo a u rporada as que pueden contami e Quite siempre la bateri Deposite la o junto con n punto de De esta manera biente contiene r el medio a antes de levarla a un bater a en puede sacar la evar el aparato a un centro de El personal del mi la ba peru erfa y se d eshar de ella de smo extraer forma no dicial para el medio ambiente C mo extraer la bater a Extraiga la bater a s lo si est completamente descargada Deje que la afeitadora funcione hasta que se pare A continuaci n afloje los tornil
4. Cause the NIVEA FOR MEN shaving gel lotion has not been stored at the right temperature Insert a new cartridge EE Skin irritation occurs Cause 1 your skin has not yet become accustomed to this shaving system Allow 2 3 weeks for your skin to get accustomed to this shaving system Cause 2 the shaving gel lotion irritates your skin Try the other type of NIVEA FOR MEN cartridge Wet your face before shaving with the shaving gel lotion If the irritation does not disappear within 24 hours we advise you to stop using the shaving gel lotion 22 DEUTSCH Einf hrung Der Rasierer wird mit zwei Sorten NIVEA FOR MEN Kartuschen geliefert Extra Fresh Frischegel f r ein erfrischendes Gef hl w hrend und nach der Rasur sowie eine Feuchtigkeit spendende Rasieremulsion f r empfindliche Haut Sie beide Sorten ausprobieren und ermitteln sich f r Ihren Hauttyp am besten eignet k nnen welche Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann gee eine angemessene Aufsicht oder ausf h Anleitung zur Benutzung des Ger ts du verantwortliche Person sichergestelit ist ignet wenn rliche rch eine Achten Sie darauf dass
5. 6 saniye yanarak t ra makinesinin temizlenmesi gerekti ini hat rlat r D K rm z t ra nitesi sembol ve temizlik uyar s n n ayn anda yanmas t ra ba l klar n n ok kirlenmi veya hasar g rm ve motora zarar verebilecek durumda olduklar n g sterir T ra ba l klar kirlenmi se temizlenmeleri gereklidir T ra ba l klar hasarl ysa T RKCE 143 de i tirilmeleri gereklidir bkz De i tirme b l m Not Bu durumla kar la mamak i in t ra ba l klar n d zenli olarak temizlemenizi tavsiye ederiz Temizleme Her t ra seans ndan sonra temizlik uyar s ile tiras makineniz sizi temizlik konusunda uyaracakt r T ra nitesi her t ra tan sonra abuk Temizleme Cihaz n a k oldu undan emin olun T ra nitesini kapat n T ra nitesini ve k l toplama haznesini s cak akan musluk suyu alt nda en az 30 saniye boyunca tutarak suyun t ra nitesi alt ndaki t m a kl klara ula mas n sa lay n zerinde kalan suyu silkeleyerek temizleyin T ra nitesini kuruturken kesinlikle havlu veya pe ete kullanmay n T ra ba l klar na zarar verebilirsiniz T ra nitesi ve k l haznesi her hafta Tirasinizin performans n korumak icin cihaz detayl olarak haftada en az bir kez temizleyin T ra ba l klar n temizlerken de bu i lemi uygulayabilirsiniz Cihaz kapat n A ma d mesine basarak t
6. Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem dan contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Problemen oplossen De scheerhoofden bewegen niet makkelijk over de huid Oorzaak er is onvoldoende scheergel lotion aangebracht Druk een paar keer op de pompknop tot er voldoende NIVEA FOR MEN gel lotion is aangebracht om de scheerhoofden weer makkelijk over de huid te laten glijden Het scheerresultaat gaat achteruit Oorzaak 1 de scheerhoofden zijn vuil Het apparaat is niet direct na gebruik schoongemaakt en of is niet lang genoeg schoongespoeld en of het gebruikte water was niet warm genoeg Maak het apparaat grondig schoon voordat u zich er weer mee gaat scheren Zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Oorzaak 2 er zitten lange haren in de scheerhoofden Druk op de ontgrendelknop om de scheerunit te openen NEDERLANDS 113 Draai het wieltje linksom 1 en verwijder de opsluitplaat 2 Maak de mesjes en kapjes schoon Maak niet meer dan n mesje en kapje tegelijk schoon omdat deze op elkaar zijn ingeslepen Wanneer u de mesjes en kapjes per ongeluk verwisselt kan het een
7. Lorsque vous utilisez un nouveau jeu de cartouches retirez la pompe du sac et ins rez la dans la cartouche jusqu ce que vous entendiez un clic Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et ouvrez le couvercle du compartiment cartouche 2 Glissez la cartouche avec la pompe dans le rasoir Pour qu elle soit correctement install e la partie blanche de la pompe doit tre dirig e vers le haut Fermez le couvercle vous entendrez un clic Appuyez plusieurs fois sur le bouton jaune de la pompe jusqu ce que le gel la lotion de 66 FRANCAIS rasage NIVEA FOR MEN apparaisse Le rasoir est alors pr t l emploi Remplacer les cartouches 2 Ne jetez pas la pompe quand vous remplacez une cartouche vide Vous en aurez besoin pour les autres cartouches Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et ouvrez le couvercle du compartiment cartouche 2 Retirez la cartouche vide et tez la pompe Ins rez la pompe dans une nouvelle cartouche jusqu ce que vous entendiez un clic Glissez la cartouche avec la pompe dans le rasoir Pour qu elle soit correctement install e la partie blanche de la pompe doit tre dirig e vers le haut Fermez le couvercle QL cuck Rangement des cartouches D Vous pouvez ranger les autres cartouches sur Ei Led F le support mural fourni Ce support dispose de ES ventouses qui facilitent sa fixation au mur Ainsi E vous avez les cartouc
8. Recordatori er a baja g nd afe caci n d itado e carga bater a llena e gel para el afeitado o de limpieza e gel para el afeitado e bater a baja o de limpieza Indicaci n de e comprobaci n del cabezal de Nota El programa de demostraci n completo dura 1 minuto aproximadamente incluyendo los intervalos 44 ESPANOL Puede parar la demostraci n pulsando el bot n de encendido apagado Indicaciones durante el uso Las indicaciones que se mencionan a continuaci n aparecen durante todas las sesiones de afeitado y siempre en el mismo orden lo que le facilita seguir siempre el mismo ritual de afeitado Como resultado algunos s mbolos se iluminar n aun cuando ya haya realizado la acci n adecuada Nota Cuando encienda el aparato la indicaci n de gel para el afeitado parpadear tres veces Si ya ha aplicado suficiente gel o loci n ignore esta indicaci n Nota Cuando apague el aparato se mostrar el recordatorio de limpieza que consiste en un grifo en verde iluminado y un chorro de agua en verde parpadeando Si ya ha limpiado la afeitadora antes de apagarla no tenga en cuenta esta indicaci n La afeitadora tarda aproximadamente 8 horas en cargarse No deje la afeitadora en el soporte de carga enchufado durante m s de 24 horas Indicaciones de carga La bater a se est agotando U D Cuando la bater a se est agotando el piloto de 5 E la bateria s
9. Remove the battery Do not put the shaver back into the charging stand after the battery has been removed ENGLISH 19 Guarantee amp service f you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in he worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting The shaving heads do not move smoothly over the skin Cause not enough shaving gel lotion has been applied Press the pump button a few times until sufficient NIVEA FOR MEN shaving gel lotion has been released to allow the shaving heads to move smoothly over your face again Reduced shaving performance Cause 1 the shaving heads are dirty The shaver has not been cleaned immediately after use and or has not been rinsed long enough and or the water used to rinse the shaver was not hot enough Clean the shaver thoroughly before you continue shaving See chapter Cleaning and maintenance Cause 2 long hairs are obstructing the shaving heads Press the release button to open the shaving unit Turn the wheel anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 Clean the cutters and guards 20 ENGLISH Do not clean more than one cutte
10. Gebruik de tondeuse voor het bijknippen van bakkebaarden en snor De tondeuse bevestigen Schakel het scheerapparaat uit Maak het scheerapparaat schoon voordat u de tondeuse bevestigt zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Druk op de ontgrendelknop 1 en trek de scheerunit van het scheerapparaat 2 Kantel de tondeuse een beetje achterover NEDERLANDS 105 Bevestig de tondeuse op het scheerapparaat u hoort een klik De tondeuse is nu klaar voor gebruik CLICK Schakel de tondeuse in door een keer op de aan uitknop te drukken De tondeuse verwijderen Schakel het scheerapparaat uit Verwijder de tondeuse door opnieuw op de ontgrendelknop te drukken en de tondeuse van het scheerapparaat af te trekken Plaats de scheerunit terug op het scheerapparaat Schoonmaken en onderhoud Regelmatig schoonmaken geeft een beter scheerresultaat Voor een optimaal scheerresultaat en om het apparaat schoon te houden moet u de scheerunit en de haarkamer na iedere scheerbeurt grondig schoonspoelen met warm water Wees voorzichtig met heet water Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt Schoonmaakherinnering D Wanneer u het scheerapparaat uitschakelt gaat de schoonmaakherinnering groen kraansymbool met knipperende waterstraal 6 seconden branden om u eraan te herinneren dat het scheerapparaat dient te worden schoongemaakt 106 NEDERLANDS D A
11. yukar bakacak ekilde do ru olarak yerle tirilebilir Sebep 2 kartu t ra makinesine yeterince itilmemis Kartusu d zg n yerlesinceye kadar itin NIVEA FOR MEN tiras jeli losyonu renk degistirmis veya sulanmis Sebep NIVEA FOR MEN tiras jeli losyonu uygun s cakl kta muhafaza edilmemi Yeni bir kartu tak n EA Cilt tahri oluyor Sebep 1 cildiniz hen z bu t ra sistemine al k olmayabilir Cildinizin t ra sistemine al mas i in 2 3 hafta bekleyin Sebep 2 tiras jeli losyonu cildinizi tahri ediyor Di er model NIVEA FOR MEN kartu unu deneyin T ra tan nce tiras jeli losyonuyla cildinizi slat n E er tahri 24 saat i erisinde ge mezse t ra jelini losyonunu kullanmay kesmenizi neririz 4222 002 4532 5
12. RKCE 139 A ma d mesine 1 basarak kartu yuvas n n 2 kapa n a n Pompa tak l kartu u kayd rarak t ra makinesine yerle tirin Sadece pompan n beyaz taraf yukar bakacak ekilde do ru olarak yerlestirilebilir Kapa kapat n bir klik sesi duyars n z NIVEA FOR MEN t ra jeli losyonu g r nene kadar sar pompa d mesini birka kez s k n T ra makinesi art k kullan ma haz rd r Kartu lar n de i tirilmesi Bo bir kartu u de i tirdi inizde pompay atmay n Di er kartu lar i in pompaya ihtiyac n z olacakt r A ma d mesine 1 basarak kartu yuvas n n 2 kapa n a n Bo kartu u kar n ve pompay ekin Bir klik sesi kararak yerine oturana kadar pompay yeni kartu a do ru itin Kartu u pompayla beraber t ra makinesine itin Sadece pompan n beyaz taraf yukar bakacak ekilde do ru olarak yerlestirilebilir Kapa kapat n 140 T RKCE e Y Kartuslarin saklanmas D Kartu lar duvar aparat na yerle tirerek muhafaza edebilirsiniz Duvar aparat n n duvara yap abilen vakumlu ba l klar vard r Bu sayede zellikle du yaparken kartu lar elinizin alt nda olabilir ve ihtiyac n z oldu unda derhal kullanabilirsiniz Duvar aparat sadece kartu lar saklamak i indir Kesinlikle t ra makinesini zerine asmay n veya yerle tirmeyin Aksi halde t ra makinesi d ebilir
13. en color amarillo para indicar que ya se puede aplicar el gel o la loci n Presione el bot n amarillo de la bomba para a aplicar gel o loci n para el afeitado NIVEA FOR MEN sobre la piel Desplace los cabezales de afeitado sobre la piel realizando movimientos rectos y circulares Sy Mientras se afeita presione con frecuencia 4 el bot n de la bomba para aplicar m s gel o loci n para el afeitado NIVEA FOR MEN de i modo que la afeitadora se deslice suavemente sobre el rostro ESPANOL 49 Mientras se afeita no ejerza demasiada presi n con la afeitadora sobre la piel Si lo prefiere puede mojarse la cara antes de comenzar a afeitarse D Para obtener los mejores resultados de afeitado bombee gel o loci n frecuentemente D La afeitadora no funcionar de forma ptima si se utiliza sin gel o loci n para el afeitado D Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas para acostumbrarse al sistema de afeitado Philips C mo apagar la afeitadora Pulse el bot n de encendido apagado una vez para apagar la afeitadora El recordatorio de limpieza 4 s mbolo de grifo verde con chorro de agua parpadeando se ilumina durante 6 segundos para indicar que debe limpiar la afeitadora Limpie la afeitadora consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Enjuague la afeitadora despu s de cada uso Quite el cartucho si no va a usar el aparato durante m s de Una semana Despu s de usar la afeitadora coloque s
14. o 1 e abra a tampa do compartimento das recargas 2 Retire a recarga vazia e puxe a bomba para fora Empurre a bomba para dentro da nova recarga at se fixar na posi o correcta com um clique Introduza a recarga com a bomba j colocada na m quina A recarga s entra bem se a parte branca da bomba estiver virada para cima Feche a tampa Arruma o das recargas D Pode guardar comodamente as outras recargas colocando as no suporte de parede fornecido O suporte tem umas ventosas que he permitem prend lo facilmente parede Desta forma ter sempre as recargas m o o que muito 122 PORTUGU S til sobretudo se fizer a barba enquanto toma duche O suporte de parede s deve ser utilizado para guardar as recargas Nunca pendure ou coloque a m quina de barbear no suporte de parede Se o fizer a m quina pode cair Utiliza o do aparelho Depilac o de corte Ligar a m quina de barbear Prima uma vez o bot o ligar desligar na m quina de barbear A luz amarela em forma de gota de gel para a barba pisca 3 vezes para indicar que pode aplicar o gel a lo o Prima o bot o amarelo da bomba para aplicar e o gel a lo o de barbear NIVEA FOR MEN na pele Movimente as cabegas de corte sobre a pele efectuando movimentos rectilineos e circulares SY Enquanto se barbeia prima frequentemente amp o bot o da bomba para aplicar mais gel lo o NIVEA FOR MEN de modo a
15. o poder ser evitada procedendo se limpeza regular das cabe as de corte da m quina Limpeza A m quina avisa quando necess rio limp la apresentando o aviso de limpeza kap s cada sess o de barbear Unidade de corte Limpeza r pida ap s cada utiliza o Certifique se de que o aparelho est ligado Mantenha a unidade de corte fechada Enxag e a unidade de corte e a c mara de recolha dos p los torneira com gua quente deixando a gua correr atrav s das aberturas que se encontram sob a unidade de corte durante pelo menos 30 segundos Sacuda o excesso de gua 126 PORTUGU S Nunca seque a unidade de corte com uma toalha ou tecido pois pode danificar as cabegas de corte Unidade de corte e c mara de recolha dos p los todas as semanas Aconselha se a limpeza profunda da m quina de barbear pelo menos uma vez por semana para manter sempre o melhor desempenho Tamb m poder seguir este procedimento quando as cabe as de corte tiverem de ser limpas Desligue a m quina de barbear Prima o bot o de liberta o para abrir a unidade de corte Enxag e o interior da unidade de corte Enxag e o exterior da unidade de corte Enxag e a c mara de recolha dos p los EA Certifique se de que o interior da unidade de corte e da c mara de recolha dos p los ficam bem limpos Feche a unidade de corte e sacuda o excesso de gua PORTUGU S 127 EX Abra novamente a unidade de cor
16. ra nitesini a n 144 T RKCE T ra nitesinin i ini y kay n T ra nitesinin d n durulay n K l toplama haznesini y kay n KA Tiras nitesinin i inin ve k l haznesinin tam olarak temizlenmesine zen g sterin Kapa n kapat n kalan suyu silkeleyin EJ Tiras nitesini tekrar a arak kurumas i in a k b rak n arj stand arj stand n n fi ini kart n arj stand n nemli bir bez ile temizleyin D zeltici D zelticinin d k sm n her kullan mdan sonra cihaz ile birlikte verilen f r a ile temizleyin D zeltici akan musluk suyu alt nda da temizlenebilir T RKCE 145 BA D zeltici sik kullan ld ndan d zelticinin 6 dislerini her alti ayda bir bir damla dikis makinesi yagiyla yaglayin Sarj stand D T ra makinesi slak oldu unda bile arj nitesinde b rak larak muhafaza edilebilir Islak veya kuru haldeki t ra makinesini arj nitesinde tak l b rakmadan nce arj nitesinin fi ini mutlaka prizden ekin K l f D Cihaz birlikte sa lanan saklama k l f nda muhafaza edebilirsiniz Saklama k l f nda 2 adet NIVEA FOR MEN Cool Skin kartu u i in de yer bulunmaktad r Saklama k l f seyahat s ras nda da cihaz koruyacakt r Ask kordonu D Cihaz asma kordonundan asarak da saklayabilirsiniz Bu sayede cihaz ok h zl bir ekilde kuruyabilir En iyi t ra performans n el
17. N ausschalten blinkt die Kontrollanzeige zwei Mal AN rot Dies wird vier Mal mit kurzen Intervallen wiederholt 26 DEUTSCH D Wenn Sie den Rasierer bei niedrigem Akkuladestand aufladen blinkt die Kontrollanzeige maximal 24 Minuten lang rot Akku voll aufgeladen D W hrend des Aufladens blinkt die Kontrollanzeige gr n bis der Rasierer vollst ndig geladen ist nach ca 8 Stunden D Die Kontrollanzeige leuchtet kontinuierlich gr n sobald der Akku vollst ndig geladen ist Das Ger t laden Laden Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch auf Laden Sie es auch wenn der Rasierer einen niedrigen Akkustand anzeigt Stecken Sie den kleinen Stecker in die Ladestation und das Netzteil in die Steckdose Setzen Sie den Rasierer in die Ladestation Der Rasierer schaltet sich automatisch aus wenn Sie ihn in die Ladestation stellen Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und den kleinen Stecker vom Rasierer sobald der Akku vollst ndig geladen ist Sie m ssen den Rasierer nicht aus der Ladestation nehmen Kabellose Rasierzeit Mit vollst ndig aufgeladenem Akku k nnen Sie sich bis zu 55 Minuten kabellos rasieren Die Kartuschen mit NIVEA FOR MEN Frischegel bzw Rasieremulsion werden in Packungen mit je 5 Kartuschen und einer kleinen Kunststoffpumpe geliefert SE CLICK 3 DEUTSCH 27 VEA FOR MEN Kartuschen mit Frischegel bzw Rasieremulsion sind 32 Monate haltbar wenn sie bei Temperaturen zwischen 0 C und
18. aantal weken duren voordat het apparaat weer optimaal scheert Verwijder de haren met het bijgeleverde borsteltje Plaats de scheerhoofden terug in de scheerunit Plaats de opsluitplaat terug in de scheerunit en draai de vergrendelknop rechtsom Om te voorkomen dat lange haren de scheerhoofden blokkeren kunt u de scheerhoofden n keer per maand uit de scheerunit halen en ze schoonmaken met het bijgeleverde borsteltje Oorzaak 3 de scheerhoofden zijn beschadigd of versleten Vervang de scheerhoofden Zie hoofdstuk Vervangen Het scheerapparaat werkt niet wanneer de aan uitknop wordt ingedrukt Oorzaak 1 de accu is leeg Laad de accu op Zie hoofdstuk Opladen Oorzaak 2 opgedroogde scheergel lotion blokkeert de scheerhoofden Maak de scheerhoofden grondig schoon Zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Oorzaak 3 de scheerhoofden zijn beschadigd Vervang de scheerhoofden Zie hoofdstuk Vervangen Het deksel van het vak voor het gel lotionzakje kan niet worden gesloten Oorzaak 1 het gel lotionzakje is niet op de juiste manier geplaatst 114 NEDERLANDS Plaats het zakje op de juiste manier Het past alleen als de witte zijde van het pompje naar boven wijst Oorzaak 2 het zakje is niet ver genoeg in het scheerapparaat gedrukt Druk het zakje verder in het apparaat totdat het goed op zijn plaats zit De NIVEA FOR MEN scheergel lotion is van kleur veranderd of is wateri
19. ab Sp len Sie die Haarauffangkammer aus EE Achten Sie darauf dass Schereinheit und Haarauffangkammer richtig sauber sind SchlieBen Sie die Schereinheit und sch tteln Sie bersch ssiges Wasser ab E ffnen Sie die Schereinheit wieder und lassen Sie sie offen bis das Ger t vollig trocken ist 34 9 DEUTSCH Ladestation Ziehen Sie das Netzteil der Ladestation aus der Steckdose Reinigen Sie die Ladestation mit einem feuchten Tuch Langhaarschneider Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem Gebrauch von auBen mit der mitgelieferten B rste Sie k nnen den Langhaarschneider auch unter flieBendem Wasser absp len D Bei h ufiger Verwendung len Sie die Z hne a N des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen Nahmaschinenol Aufbewahrung Ladestation D Sie k nnen den Rasierer in der Ladestation aufbewahren auch wenn er nass ist Ziehen Sie stets das Netzteil aus der Steckdose bevor Sie den Rasierer nass oder trocken in die Ladestation setzen Tasche D Sie k nnen den Rasierer in der mitgelieferten Tasche aufbewahren Die Tasche bietet au erdem ausreichend Platz f r zwei NIVEA FOR MEN Cool Skin Kartuschen und zus tzlichen Schutz auf Reisen Aufh ngeschlaufe D Sie k nnen den Rasi DEUTSCH 35 erer auch an der Aufh ngeschlaufe h ngend aufbewahren Auf diese Weise kann der Rasierer gut trocknen Tauschen Sie die Scher k pfe alle zwei Jahre au
20. aufgetragen werden kann Dr cken Sie die gelbe Taste an der Pumpe a um NIVEA FOR MEN Frischegel bzw Rasieremulsion auf die Haut aufzutragen F hren Sie die Scherk pfe mit geraden und kreisenden Bewegungen ber die Haut Y Dr cken Sie w hrend des Rasierens regelm Big die gelbe Taste um erneut NIVEA FOR MEN Frischegel bzw Rasieremulsion aufzutragen Der Rasierer gleitet so sanft ber Ihr Gesicht Dr cken Sie den Rasierer dabei nicht zu stark auf die Haut Sie k nnen Ihre Haut auch vor dem Rasieren nach Belieben anfeuchten D Pumpen Sie regelm ig Gel bzw Emulsion nach um eine optimale Rasur zu erzielen 30 DEUTSCH Oe D Der Rasierer arbeitet nicht optimal wenn er ohne Frischegel bzw Rasieremulsion verwendet wird D Es kann 2 bis 3 Wochen dauern bis sich Ihre Haut an das Philips Schersystem gewohnt hat Den Rasierer ausschalten Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Rasierer auszuschalten Die Reinigungsanzeige gr nes Wasserhahnsymbol mit blinkendem Wasserstrahl leuchtet 6 Sekunden lang und signalisiert dass der Rasierer gereinigt werden sollte Reinigen Sie den Rasierer siehe Reinigung und Wartung Sp len Sie den Rasierer nach jedem Gebrauch ab Falls Sie das Ger t l nger als eine Woche nicht verwenden sollten Sie die Kartusche herausnehmen Setzen Sie die Schutzkappe nach jedem Gebrauch auf den Rasierer um Besch digungen zu vermeiden Schneiden Zum Tri
21. ba o o en la ducha Antes de comenzar a utilizar el aparato compruebe que ni el gel ni la loci n que se suministran con el aparato consulte el dorso del cartucho contienen componentes a los que usted sea al rgico No utilice el gel ni la loci n si es al rgico a uno o m s de sus componentes mo ca Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a ESPANOL 43 El display Display Living Light Este modelo incorpora el exclusivo display Living Light Este display LED 3D a color le proporciona toda la informaci n que necesita con efectos especiales D Quite cualquier pegatina o l mina protectora del display Living Light Programa de demostraci n El aparato tiene un exclusivo programa de demostraci n Pulse el bot n de encendido apagado durante 7 segundos La demostraci n comenzar autom ticamente D Cuando comience la demostraci n todas las indicaciones se iluminar n a la vez Despu s todas las indicaciones de la afeitadora se ir n mostrando por separado durante 3 segundos en el siguiente orden nd nd nd nd ee se Da Afeitado icaci n d caci n d Recordatori Afeitado icaci n d icaci n d
22. both straight and circular movements While shaving press the pump button frequently to apply more NIVEA FOR MEN shaving gel lotion so that the shaver keeps gliding smoothly over your face Do not press the shaver too hard against your skin while shaving If you prefer you can wet your face before shaving For the best shaving results shaving gel lotion should be pumped up frequently D The shaver will not perform optimally when used without shaving gel lotion D Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system Switching the shaver off Press the on off button once to switch off the shaver The cleaning reminder green tap symbol with flashing water jet lights up for 6 seconds to indicate that the shaver should be cleaned Clean the shaver see chapter Cleaning and maintenance Rinse the shaver after each shave Remove the cartridge if you are not going to use the appliance for more than one week 12 ENGLISH OF CLICK Put the protection cap on the shaver every time you have used it to prevent damage Trimming For grooming sideburns and moustache Attaching the trimmer Switch off the shaver Clean the shaver before you attach the trimmer see chapter Cleaning and maintenance Press the release button 1 and pull the shaving unit off the shaver 2 Tilt the trimmer slightly backwards Fit the trimmer onto the shaver you will hear a click T
23. cabecas n o deslizam suavemente sobre a pele Causa n o foi aplicada uma quantidade suficiente de gel lo o para a barba Prima o bot o de bomba algumas vezes at libertar gel lo o para a barba NIVEA FOR MEN suficiente para que as cabe as de corte da m quina voltem a deslizar suavemente sobre o seu rosto Desempenho de corte reduzido Causa 1 as cabe as de corte est o sujas A m quina n o foi limpa imediatamente ap s a utiliza o e ou n o foi passada torneira durante tempo suficiente e ou a gua Usada para a enxaguar n o estava bem quente Limpe a m quina de barbear cuidadosamente antes de continuar a fazer a barba Consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Causa 2 h p los compridos a obstruir as cabe as de corte Prima o bot o de liberta o para abrir a unidade de corte 132 PORTUGU S Rode o anel para a esquerda 1 e retire a arma o de fixa o 2 Limpe as l minas e as guardas N o limpe mais do que um conjunto l mina guarda de cada vez j que constituem pares Se por acaso alterar os conjuntos l mina guarda a efic cia da m quina diminuir e s passadas algumas semanas voltar ao normal Remova os p los com a escova fornecida Volte a colocar as cabe as na unidade de corte Volte a colocar a armac o de fixac o na unidade de corte e rode o bloqueio para a direita Para evitar que os p los compridos obstruam as cabecas de corte retire as cabe
24. efektleriyle sa lar D nteraktif g stergeliving Light Ekran n zerinde bulunan etiket veya koruyucu folyoyu kar n 136 T RKCE Tan t m program Bu cihazda zel bir tan t m program bulunmaktad r A ma kapama d mesini 7 saniye bas l tutun Uygulama otomatik olarak ba layacakt r D Uygulama ba lad nda t m g stergeler ayn anda yanar Daha sonra t m g stergeler a a daki s ra ile ayr ayr 3 saniye kadar g sterilecektir arj ediliyor Pil dolu g stergesi T ra olma T ra jeli g stergesi Temizlik uyar s T ra olma T ra jeli g stergesi D k pil g stergesi Temizlik hatirlatma Pil zay f g stergesi T ra ba l kontrol g stergesi Q she Not Tiim uygulama programi yaklasik 1 dakika icinde tamamlanacaktir aralar dahil olmak zere Acma kapama d gmesine basarak uygulamayi durdurabilirsiniz Kullanim sirasinda g stergeler A a da belirtilen t m g stergeler her t ra seans nda ayn s ralamayla g sterilmektedir bu sayede d zenli bir t ra al kanl n z olacakt r Sonu olarak baz sembollerin siz gere ini yapm olsan z dahi klar yanacakt r Not Cihaz a t n zda t ra jeli g stergesi kez yan p s ner E er yeterli t ra jeli ya da losyonu s rd yseniz bu g stergeyi dikkate almay n Not Cihaz kapatt n zda temizlik uyar s g r nt lenir Bu g sterge
25. et conservez l appareil une emp rature comprise entre 5 C et 35 C Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas expos l humidit Ne plongez jamais la base de recharge dans l eau et ne la rincez pas sous le robinet Ne laissez pas le rasoir sur la base de recharge branch e pendant plus de 24 heures Lappareil est tanche et peut tre nettoy l eau courante Veillez ce que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br ler Cet appareil est conforme aux normes internationales de s curit IEC et peut tre utilis dans le bain ou sous la douche Avant de commencer utiliser l appareil v rifiez que le gel ou la lotion fourni e ne contient pas d l ments auxquels vous tes allergique voir au dos de la cartouche N utilisez pas le gel et ou la lotion si vous tes allergique a un ou plusieurs de ces composants Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi 62 FRANCAIS Afficheur lumi re vive Ce mod le comporte un afficheur lumi re vive exclusif Cet afficheur DEL couleur 3D fournit toutes les informations n cessaires avec des effets lumineux sp ciaux D tez tout
26. fi i arj nitesinden ekin Cihaz arj nitesinde b rakabilirsiniz Kordonsuz t ra olma s resi Tamamen arj olmu bir t ra makinesinin ortalama 55 dakika kordonsuz t ra s resi vard r NIVEA FOR MEN t ra jeli losyonu kartu lar be kartu ve bi r adet k k p kutularda sunulmaktad r Kartu lardaki NIVEA FOR 32 ay boyunca 0 C ile 40 2 edilebilir Sadece Phili veya HQ17 Bir adet Phi 1 kartu lar n neririz kar n asti ME ips NIVEA FOR yakla k 10 t ra l k jel losyon i erir Hijyenik olmas amac ile yeni bir kutu be li kartu kullanmaya ba lad n zda yeni bir pompa takman z k pompa i eren t ra jeli losyonu C aras nda muhafaza ps NIVEA FOR MEN Cool Skin HQ170 kullanin EN Cool Skin kartusu Bos bir kartu u de i tirdi inizde pompay atmay n T m 5 kartu i in bu pompaya ihtiyac n z olacakt r T ra makinesini bir haftadan daha uzun bir s re kullanmayacaksan z i erisindeki jel losyon kartu unu T ra jel losyonu kartu u t kendi inde veya nereden sat n alabilece ini bilmiyorsan z Philips T ketici Ay CLICK Merkeziyle ileti im kurun bkz Garanti ve servis Kartuslarin yerlestirilmesi AS Yeni bir kartus seti kullanmaya basladiginizda pompay kutudan kart n ve klik sesi kararak yerine sabitlenene kadar kartu u itin Ya te th Ay CLICK O T
27. gel o loci n para el afeitado IVEA FOR MEN est n disponibles en cajas que contienen cinco cartuchos y una peque a bomba de pl stico El gel o loci n para el afeitado NIVEA FOR MEN de os cartuchos se conservar en buenas condiciones durante 32 meses si se almacena a temperaturas entre 0 C y 40 C Use s lo cartuchos Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin HO170 y HQ171 Un cartucho Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin contiene gel o loci n suficiente para unos 10 afeitados Por razones higi nicas le aconsejamos que inserte una nueva bomba cuando empiece a usar un nuevo paquete de cinco cartuchos o tire la bomba cuando sustituya un cartucho vac o La necesitar para los cinco cartuchos Cuando no vaya a usar la afeitadora durante m s de una semana saque del aparato el cartucho de gel o oci n Cuando se le acaben los cartuchos de gel o loci n para el afeitado y no sepa d nde adquirirlos p ngase en contacto con el Servicio Philips de Atenci n al Cliente de su pa s consulte Garant a y servicio C mo insertar los cartuchos Cuando comience a usar un paquete nuevo de cartuchos saque la bomba de la bolsa e ins rtela en el cartucho hasta que encaje en su posici n con un clic Ya kk a CLICK O ESPA OL 47 Pulse el bot n de liberaci n 1 y abra la cubierta del compartimento del cartucho 2 Deslice el cartucho con la bomba en la afeitadora S lo se acopla adecuadamente si el lado blanco de la bom
28. iluminar durante 6 segundos para recordarle que debe limpiar el aparato D Si se iluminan a la vez el s mbolo de la unidad de afeitado en rojo Y y el recordatorio de limpieza A es que los cabezales de afeitado est n tan sucios o da ados que pueden llegar a bloquear el motor Limpie los cabezales de afeitado si est n sucios o sustit yalos si est n da ados consulte el cap tulo Sustituci n Nota Le aconsejamos que evite esta situaci n limpiando los cabezales de afeitado con regularidad Limpieza Despu s de cada sesi n de afeitado la afeitadora muestra el recordatorio de limpieza para recordarle que debe limpiarla Unidad de afeitado limpieza r pida despu s de cada afeitado Aseg rese de que el aparato est encendido Mantenga cerrada la unidad de afeitado 52 ESPANOL Limpie la unidad de afeitado y la c mara de recogida del pelo con agua caliente del grifo dejando que el agua corra por las aberturas que hay debajo de la unidad de afeitado durante al menos 30 segundos Sacuda el exceso de agua No seque nunca la unidad de afeitado con una toalla o un pa o ya que esto podr a da ar los cabezales de afeitado Unidad de afeitado y c mara de recogida del pelo todas las semanas Le recomendamos que limpie a fondo el aparato al menos una vez a la semana para mantener un rendimiento de afeitado ptimo Tambi n puede seguir este procedimiento cuando tenga que limpiar los cabezales d
29. o aparador na m quina de barbear ouve se um clique O aparador est pronto a utilizar CLICK Active o aparador premindo uma vez o bot o ligar desligar Remover o aparador Desligue a m quina de barbear Retire o aparador premindo novamente o bot o de liberta o e puxando o aparador para fora da m quina Volte a colocar a unidade de corte na m quina de barbear Limpeza e manutenc o Uma limpeza regular garante melhores resultados no corte Para manter sempre a m quina limpa e com um ptimo desempenho de barbear dever enxaguar muito bem a unidade de corte e a c mara de recolha dos p los com gua quente ap s cada utiliza o Tenha cuidado com a gua quente Verifique sempre se n o est demasiado quente para evitar queimar as m os PORTUGU S 125 Aviso de limpeza D Quando se desliga a m quina o aviso de limpeza s mbolo da torneira verde com um jacto de gua a intermitente acende se durante 6 segundos para recordar que a m quina deve ser limpa D Se o s mbolo vermelho da unidade de corte Y e o aviso de limpeza se acenderem ao mesmo tempo significa que as cabe as de corte j est o muito sujas ou estragadas e isso poder provocar o bloqueio do motor Se as cabe as de corte estiverem sujas ter de as limpar Se as cabe as de corte estiverem danificadas dever proceder sua substitui o consulte o cap tulo Substitui o Nota Esta situa
30. o outro tipo de recarga NIVEA FOR MEN Molhe o rosto antes de se barbear com o gel lo o Se a irrita o n o desaparecer no prazo de 24 horas aconselh vel deixar de usar o gel a lo o para a barba 134 T RKCE T ra makinesi iki farkl NIVEA FOR MEN krem kartu u ile birlikte sunulmaktad r T ra s ras nda ve sonras nda ekstra ferahl k veren T ra jeli ve hassas ciltler i in Nemlendirici T ra Losyonu B ylece kremleri deneyebilir ve cilt t r n ze en uygun olan se ebilirsiniz Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimatlar d nda fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidi Sadece t ra makinesi ile birlikte verilen elektrik kablosu ve arj nitesi ile kullan n G fi i 100 240 volt u g venli seviye olan 24 volt ve daha d k de erlere evirmektedir Elektrik fi inin i erisinde bir transformat r bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma neden olaca i in g fi ini ba ka bir fi le de i tirmek amac yla kesmeyin Hasarl elektrik kablosu veya arj nitesi kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu veya arj stand hasarl ysa ehlikeye yol a mamak i
31. pouvez ranger le rasoir dans l tui fourni o vous pouvez galement placer deux cartouches de NIVEA FOR MEN Cool Skin L tui prot gera votre appareil pendant les voyages Cordon de suspension D Vous pouvez ranger le rasoir en le suspendant l aide du cordon fourni cet effet Suspendez le rasoir pour obtenir un s chage optimal Remplacement Pour obtenir un r sultat de rasage optimal remplacez les t tes de rasage tous les deux ans Remplacez les t tes de rasage endommag es ou us es uniguement par des t tes de rasage Philips Cool Skin HQ1 77 FRANCAIS 73 Voyant de v rification des t tes de rasage Apr s deux ans d utilisation le symbole rouge de l unit de rasage Y clignote pendant 30 secondes au cours de 7 rasages pour indiquer que vous devez v rifier l tat des t tes de rasage L estimation est bas e sur une dur e de rasage moyenne de 3 minutes par s ance Lorsque le symbole des t tes de rasage clignote les autres symboles et voyants sont teints Lorsque l appareil est arr t le symbole de l unit de rasage dispara t Lorsque le symbole rouge de l unit de rasage commence clignoter vous devez vous assurer que les t tes de rasage ne sont pas endommag es Si elles sont endommag es remplacez les pour obtenir des r sultats de rasage optimaux Remplacement des t tes de rasage teignez le rasoir Appuyez sur le bouton de d verrouillage pour ouvrir unit de rasage
32. rebut de la batterie Retirez la batterie lorsgu elle est compl tement d charg e Laissez l appareil fonctionner jusqu l arr t complet du moteur puis tez les vis et ouvrez l appareil Retirez la pile Ne replacez pas le rasoir sur la base de recharge apr s avoir retir la batterie Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Les t tes de rasage ne glissent pas facilement sur la peau Cause vous n appliquez pas assez de gel lotion Appuyez plusieurs fois sur le bouton de la pompe jusqu ce qu une quantit suffisante de gel lotion NIVEA FOR MEN soit appliqu e Les r sultats de rasage ne sont pas satisfaisants 76 FRANCAIS Cause 1 les t tes de rasage sont sales Le rasoir n a pas t nettoy imm diatement apr s le rasage et ou il n a pas t suffisamment rinc et ou l eau utilis e pour le rin age n tait pas suffisamment chaude Nettoyez l appareil fond av
33. supporto di ricarica Il rasoio si spegne automaticamente quando viene messo nel supporto di ricarica Togliete la spina dalla presa e lo spinotto dall unit di carica quando la batteria completamente carica A questo punto potete anche lasciare il rasoio nella base di carica Tempo di rasatura cordless Un rasoio a piena carica assicura un autonomia di rasatura cordless di circa 55 minuti Le cartucce con il gel l emulsione NIVEA FOR MEN sono disponibili in confezioni contenenti cinque cartucce e una pompa in plastica Il gel l emulsione NIVEA FOR MEN contenuti nelle cartucce si mantengono per 32 mesi se conservati a una temperatura compresa fra 0 C e 40 C ITALIANO 83 Utilizzate esclusivamente cartucce Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin HQ170 e HQ171 Una cartuccia NIVEA FOR MEN Cool Skin contiene gel emulsione sufficiente per circa 10 rasature Per motivi di igiene vi consigliamo di inserire una nuova pompa ogni volta che iniziate una nuova confezione di cinque cartucce on gettate la pompa insieme alla cartuccia scarica vi servir per le altre cartucce Togliete la cartuccia con il gel l emulsione se prevedete di non usarli per oltre una settimana Se avete finito le cartucce di gel emulsione e non sapete dove acquistarle rivolgetevi al Centro assistenza clienti del vostro paese vedere Garanzia e assistenza Inserimento delle cartucce Quando aprite una nuova confezione di cartucce to
34. tes de rasage sont endommag es Remplacez les t tes de rasage Reportez vous au chapitre Remplacement Le couvercle du compartiment cartouche ne se referme pas Cause 1 la cartouche n a pas t ins r e correctement Ins rez la cartouche correctement la partie blanche de la pompe doit tre dirig e vers le haut Cause 2 la cartouche n a pas suffisamment t ins r e dans le rasoir Appuyez sur la cartouche jusqu ce qu elle soit correctement install e Le gel la lotion de rasage NIVEA FOR MEN a chang de couleur ou est devenu e aqueux se Cause le gel la lotion de rasage NIVEA FOR MEN n a pas t conserv e la bonne temperature Ins rez une autre cartouche E Ma peau est irrit e Cause 1 votre peau n est pas encore habitu e ce nouveau syst me de rasage 2 a 3 semaines peuvent tre n cessaires pour vous habituer ce syst me de rasage Cause 2 le gel la lotion de rasage irrite votre peau Essayez l autre type de cartouche NIVEA FOR MEN Humidifiez votre visage avant de vous raser avec le gel la lotion Si Pirritation ne disparait pas sous 24 heures il est conseill de ne plus utiliser le gel la lotion de rasage 78 ITALIANO Introduzione Il rasoio viene fornito con due diversi tipi di cartuccia NIVEA FOR MEN il gel di rasatura rinfrescante per una piacevole sensazione durante e dopo la rasatura e l emulsione idratante per le pelli delicate I
35. ye il renkli bir musluk yanar ve ye il bir su fiskiyesi yan p s ner eklindedir T RKCE 137 Cihaz kapatmadan nce temizlediyseniz bu temizlik uyar s n dikkate almay n arj olma s resi yakla k 8 saattir arj makinesini arj nitesine tak l olarak 24 saatten fazla b rakmay n arj g stergeleri Pil zay f iken U D Pil zayifladiginda pil tiras esnas nda k rm z ya E d necektir in D Pilin g c iyice azalm iken cihaz kapatt n zda N pil iki kez k rm z renkte yan p s necektir Bu ANI durum d rt kez k sa aral klarla tekrarlanacakt r D T ra makinesini pili zay fken arj etmeye ba lad n zda pil maksimum 24 dakika boyunca k rm z renkte yan p s necektir Pil tamamen dolu iken D Cihaz tamamen arj oluncaya kadar pil g sterge ye il renkte yan p s necektir yakla k 8 saat D Pil tamamen arj oldu unda pil g sterge devaml ye il renkte yanacakt r Cihaz n arj edilmesi T ra makinesini ilk kez kullanmadan nce ve pil zay flamaya ba lad nda arj edin K k fi i arj stand na tak n ve elektrik kablosunu prize tak n T ra makinesini arj stand na yerle tirin T ra makinesi arj nitesine yerle tirildi inde otomatik olarak kapan r 138 T RKCE arj pilleri tamamen arj oldu unda g fi ini prizden kar n ve k k
36. 40 C aufbewahrt werden Verwenden Sie ausschlie lich Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin Kartuschen HQ170 bzw HQ171 Eine Philips NIVEA FOR EN Cool Skin Kartusche enth lt gen gend Gel bzw Emulsion f r ca 10 Rasuren Verwenden Sie beim ffnen einer neuen Packung mit 5 Kartuschen aus hygienischen Gr nden die neue Pumpe Werfen Sie die Pumpe nicht weg wenn Sie eine neue Kartusche einsetzen Sie ben tigen die Pumpe f r alle f nf Kartuschen aus derselben Packung Falls Sie den Rasierer l nger als eine Woche nicht verwenden sollten Sie die Gel bzw Emulsionskartusche aus dem Ger t nehmen Sind Ihnen die Kartuschen mit Frischegel bzw Rasieremulsion ausgegangen und Sie wissen nicht wo sie erh ltlich sind wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land siehe Garantie und Kundendienst Kartuschen einsetzen Nach dem Offnen einer neuen Packung Kartuschen nehmen Sie die Pumpe aus der Hille und schieben Sie sie in eine Kartusche bis sie horbar einrastet Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 und offnen Sie die Abdeckung des Kartuschenfachs 2 28 DEUTSCH Schieben Sie die Kartusche mit der Pumpe in den Rasierer Sie l sst sich nur richtig einsetzen wenn die wei e Seite der Pumpe nach oben zeigt Schlie en Sie die Abdeckung bis sie h rbar einrastet Dr cken Sie mehrmals die gelbe Taste bis etwas NIVEA FOR MEN Frischegel bzw Rasieremulsion austritt Der Ra
37. HQ7762 HQ7760 ENGLISH 4 DEUTSCH 22 ESPANOL 41 FRANCAIS 60 ITALIANO 78 NEDERLANDS 9 PORTUGU S 115 T RKCE 134 4 ENGLISH Introduction The shaver comes with two different kinds of NIVEA FOR MEN cartridges Extra Fresh Shaving Gel for a fresh sensation during and after shaving and Moisturising Shaving Lotion for sensitive skin This gives you the opportunity to try them out and discover which one suits your skin type best Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person Children should be su responsible for their safety pervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the powerp supplied Ug and the charging stand The powerplug transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts The powerplug contains a transformer Do not cut off the powerplug to replace it with another plug as this causes a hazardous situation Do not use a damaged powerplug or charging stand fthe powerplug or charging stand is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Charge store
38. ICK D NEDERLANDS 101 De NIVEA FOR MEN scheergel lotion in de zakjes is 32 maanden houdbaar mits de zakjes worden bewaard bij een temperatuur tussen 0 C en 40 C Gebruik uitsluitend Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin zakjes HQ170 en HQ171 Een Philips NIVEA FOR ME voldoende gel of lotion voo 10 scheerbeurten Cool Skin zakje bevat r ongeveer Om hygi nische redenen ad viseren we u een nieuw pompje in gebruik te nemen wanneer u het eerste zakje uit een nieuw doosje in het apparaat plaatst Gooi het pompje niet weg wanneer u een leeg gel lotionzakje vervangt U hebt het pompje nodig voor de overige zakjes van de set Verwijder het gel lotionzakj e uit het scheerapparaat wanneer u het apparaat langer dan een week niet gaat gebruiken Als uw gel lotionzakjes op zijn en u weet niet waar u ze kunt kopen neem dan contact op met het Customer Care Centre in uw land zie Garantie amp service Een gel lotionzakje plaatsen Wanneer u het eerste zakje van een nieuwe set gaat gebruiken haal dan het pompje dat is bijgeleverd in het doosje uit het plastic zakje Druk het pompje in het zakje tot u het hoort vastklikken Druk op de ontgrendelknop 1 en open het deksel van het vak voo r het gel lotionzakje 2 102 NEDERLANDS Schuif het zakje met het pompje in het scheerapparaat Het past alleen in het vak als de witte kant van het pompje omhoog wijst Sluit het d
39. Kinder nicht mi Ger t spielen dem Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil und die mitgelieferte Ladestation Das Netzteil wandelt Netzspannungen von 100 unter 24 Volt um bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung von Das Netzteil enth lt einen Transformator Ersetzen Sie das Netzteil keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies den Benutzer gef hrden kann Benutzen Sie keinesfalls ein besch digtes Netzteil oder eine besch digte Ladestation Wenn das Netzteil oder die Ladestation defekt oder besch digt ist darf es sie nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips DEUTSCH 23 autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Laden und benutzen Sie das Ger t bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf Achten Sie darauf dass das Netzteil nicht nass wird Tauchen Sie die Ladestation niemals in Wasser Sp len Sie sie auch nicht unter flie endem Wasser ab Lassen Sie den Rasierer nicht l nger als 24 Sunden in der am Netz angeschlossenen Ladestation Der Rasierer ist wasserdicht und kann unter flie endem Wasser gereinigt werden Gehen Sie vorsichtig mit hei em Wasser um Achten Sie darauf dass das Wasser nicht zu hei ist und Sie sich nicht die H nde verbr hen Das Ger t erf llt die internationalen IEC Sicher
40. Make sure the appliance is switched on Keep the shaving unit closed 14 ENGLISH Rinse the shaving unit and the hair chamber under a hot tap by letting the water run through the openings below the shaving unit for at least 30 seconds Shake off excess water Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads Shaving unit and hair chamber every week We advise you to clean the appliance thoroughly at least once a week to maintain optimal shaving performance You can also follow this procedure when the shaving heads have to be cleaned Switch off the shaver Press the release button to open the shaving unit Rinse the inside of the shaving unit Rinse the outside of the shaving unit ENGLISH 15 Rinse the hair chamber N Make sure the inside of the shaving unit and the hair chamber have been cleaned properly Close the shaving unit and shake off excess water El Open the shaving unit again and leave it open to let the appliance dry completely Charging stand Unplug the charging stand Clean the charging stand with a moist cloth Trimmer Clean the outside of the trimmer with the brush supplied after every use L The trimmer can also be cleaned by rinsing it under the tap If the trimmer is used frequently lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Storage Charging stand D The shaver can be stor
41. N shaving gel lotion are available in boxes containing five cartridges and one small plastic pump The NIVEA FOR MEN shaving gel lotion in the cartridges will keep for 32 months when stored at emperatures between 0 C and 40 C Only use Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin HQ170 and HQ171 cartridges One Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin cartridge contains enough gel lotion for approx 10 shaves For hygienic reasons we advise you to insert a new pump when you start using a new set of five cartridges Do not throw the pump away when you replace an empty cartridge You will need it for all five cartridges Remove the shaving gel lotion cartridge from the appliance when you are not going to use the shaver for more than one week Da CLICK Va Ya 2 ta ENGLISH 9 When you have run out of shaving gel lotion cartridges and you do not know where to buy them contact the Customer Care Centre in your country see Guarantee amp service Inserting cartridges When you start using a new set of cartridges take the pump out of its bag and push it into a cartridge until it locks into position with a click Press the release button 1 and open the cover of the cartridge compartment 2 Slide the cartridge with the pump into the shaver It only fits properly if the white side of the pump is pointing upwards Close the cover you will hear a click Press the yellow pump button a few times until th
42. Pappareil alarme de nettoyage s affiche Cette alarme est repr sent e par un robinet vert qui s allume et un jet d eau vert qui clignote Si vous avez nettoy le rasoir avant de Parr ter vous pouvez ignorer cette alarme La charge dure environ 8 heures Ne laissez pas le rasoir sur la base de recharge branch e pendant plus de 24 heures Informations relatives la charge Batterie faible Y D Lorsque le niveau de charge de la batterie est E faible le voyant de la batterie s allume en rouge in pendant le rasage d D Lorsque vous arr tez le rasoir et que la batterie TI est presque d charg e le voyant de la batterie clignote en rouge deux fois quatre reprises intervalles courts D Si vous commencez charger le rasoir alors que le niveau de charge de la batterie est faible le 64 FRAN AIS voyant de la batterie clignote en rouge pendant 24 minutes maximum Batterie enti rement charg e D Lors de la charge le voyant de la batterie clignote en vert jusqu ce que la batterie soit compl tement charg e environ 8 heures D Lorsque la batterie est compl tement charg e le voyant de la batterie reste allum en vert Charge de l appareil Chargez le rasoir lors de la premi re utilisation et s il indique que la batterie est presque d charg e Ins rez la petite fiche dans la base de recharge et branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Placez le rasoir da
43. RLANDS 109 het apparaat op deze manier op te bergen zorgt u ervoor dat het apparaat optimaal kan drogen Vervangen Vervang de scheerhoofden om de twee ja een optimaal scheerresultaat ar voor Vervang beschadigde of versleten scheerhoofden uitsluitend door HQ177 Philips Cool Skin scheerhoofden Scheerhoofdcontrole indicatie a twee jaar gebruik knippert het rode e controleren Deze indicatie is gebaseerd een gemiddelde scheertijd van 3 minuten scheerapparaat uitschakelt Als het rode scheerunitsymbool begint te controleer dan of de scheerhoofden zijn b scheerunitsymbool Y 30 seconden tijdens 7 opeenvolgende scheerbeurten om aan te geven dat u de conditie van de scheerhoofden dient op per scheerbeurt Wanneer het scheerunitsymbool knippert zijn alle andere symbolen en lampjes uit Het scheerunitsymbool gaat uit wanneer u het knipperen eschadigd Als de scheerhoofden zijn beschadigd moet u deze vervangen om optimale scheerresultaten te blijven behouden Scheerhoofden vervangen Schakel het scheerapparaat uit Druk op de ontgrendelknop om de scheerunit te openen 110 NEDERLANDS Le Draai het wieltje linksom 1 en verwijder de amp s opsluitplaat 2 E DE SS Verwijder de scheerhoofden en plaats nieuwe in de scheerunit Plaats de opsluitplaat terug in de scheerunit druk op het wieltje 1 en draai het rechtsom 2 Accessoires De volg
44. aat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde ichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid oezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Gebruik uitsluitend de bijgeleverde powerplug en oplader De powerplug zet 100 240 volt om in een veilige laagspanning van minder dan 24 volt De powerplug bevat een transformator Knip de powerplug niet af om hem te vervangen door een andere stekker omdat dit een gevaarlijke situatie oplevert Gebruik nooit een beschadigde powerplug of oplader NEDERLANDS 97 Indien de powerplug of de oplader beschadigd is aat deze dan altijd vervangen door een van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen Laad het apparaat op bewaar het en gebruik het bij een temperatuur tussen 5 C en 35 C Voorkom dat de powerplug nat wordt Dompel de oplader nooit in water en spoel deze ook niet af onder de kraan Laat het scheerapparaat niet langer dan 24 uur in de oplader staan indien de oplader op netspanning is aangesloten Het scheerapparaat is waterdicht en kan onder de kraan worden schoongespoeld Wees voorzichtig met heet water Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u u
45. and use the appliance at a emperature between 5 C and 35 C Make sure the powerplug does not get wet ENGLISH 5 Never immerse the charging stand in water nor rinse it under the tap Do not leave the shaver in the plugged in charging stand for more than 24 hours The appliance is watertight and can be cleaned under the tap Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt The appliance complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely used in the bath or shower Check if the gel and lotion supplied with the appliance contain ingredients see back of cartridge to which you are allergic before you start using the appliance Do not use the gel and or lotion if you are allergic to one or more ingredients Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today The display Living Light Display This model features the unique Living Light display This 3D colour LED display gives you all the information you need with special living light effects D Remove any sticker or protective foil from the Living Light Display 6 ENGLISH Demonstration program The appliance has a un
46. ant de continuer vous raser Reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien Cause 2 des poils longs sont emm l s dans les t tes de rasage Appuyez sur le bouton de d verrouillage pour ouvrir l unit de rasage Tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 et retirez la 2 ettoyez les lames et les grilles e nettoyez qu une lame et une grille la fois car elles sont assembl es par paires Si vous intervertissez les lames et les grilles il pourrait falloir plusieurs semaines avant d obtenir de nouveau un rasage optimal Enlevez les poils l aide de la brosse fournie Remontez les t tes de rasage sur l unit de rasage puis replacez y le syst me de fixation et tournez dans le sens des aiguilles d une montre Pour viter que des poils longs soient emm l s dans es t tes de rasage retirez ces derni res une fois par mois et nettoyez les avec la brosse fournie Cause 3 les t tes de rasage sont endommag es ou us es Remplacez les t tes de rasage Reportez vous au chapitre Remplacement Le rasoir ne fonctionne pas lorsque le bouton marche arr t est enfonc Cause 1 la batterie est vide Rechargez le rasoir Reportez vous au chapitre Charge FRANCAIS 77 Cause 2 du gel une lotion de rasage secs obstruent les t tes de rasage Nettoyez soigneusement les t tes de rasage Voir le chapitre Nettoyage et entretien Cause 3 les t
47. ar a m quina de barbear quando a bateria est fraca a luz da bateria fica intermitente a vermelho durante um m ximo de 24 minutos Bateria completamente carregada D Durante a carga a luz da bateria fica intermitente a verde at que a bateria fique totalmente carregada aprox 8 horas D A luz da bateria permanece acesa a verde quando a bateria est totalmente carregada Carga do aparelho Carregue a m quina de barbear antes de a utilizar pela primeira vez e quando a bateria estiver fraca Introduza a ficha pequena no suporte de carga e ligue a ficha de alimenta o na tomada el ctrica Coloque a m quina sobre o suporte de carga A m quina desliga se automaticamente quando colocada sobre o suporte de carga Quando a bateria ficar completamente carregada retire a ficha da tomada el ctrica e retire a ficha pequena do suporte de carga Pode deixar o aparelho colocado no suporte de carga Autonomia sem fio Estando com carga total a m quina de barbear tem at 55 minutos de autonomia de funcionamento sem fio 120 PORTUGU S Recargas Ay CLICK Y As recargas de gel lo o para a barba NIVEA FOR EN encontram se venda em embalagens com cinco recargas e uma pequena bomba em pl stico As recargas de gel loc o para a barba NIVEA FOR EN podem ser armazenadas durante 32 meses a emperaturas entre 0 C e 40 C Utilize apenas recargas Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin HQ170 e HQ171 Um cartucho Phi
48. as uma vez por m s e limpe as com a escova fornecida Causa 3 as cabecas est o danificadas ou gastas Substitua as cabecas de corte Consulte o cap tulo Substitui o A m quina n o funciona quando se prime o bot o ligar desligar Causa 1 a bateria est vazia Recarregar a bateria Consulte o cap tulo Carga Causa 2 h gel loc o para a barba seco a a obstruir as cabecas de corte Limpe muito bem as cabecas de corte Consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Causa 3 as cabe as est o danificadas Substitua as cabecas de corte Consulte o cap tulo Substitui o A tampa do compartimento das recargas n o se fecha Causa 1 a recarga n o est bem colocada Introduza a recarga correctamente A recarga est bem encaixada na m quina quando a parte branca da bomba est virada para cima PORTUGU S 133 Causa 2 a recarga n o foi bem empurrada para dentro da m quina Empurre a recarga at ficar bem encaixada O gel a lo o para a barba NIVEA FOR MEN mudou de cor ou ficou aguada Causa o gel a lo o para a barba NIVEA FOR MEN n o foi guardado a temperatura adequada Introduza uma nova recarga EEN A pele ficou irritada Causa 1 a sua pele ainda n o se adaptou a este sistema de barbear Deixe passar 2 a 3 semanas para que a sua pele se habitue a este sistema de barbear Causa 2 0 gel a lo o para a barba irrita a sua pele Experimente
49. autocollant ou film de protection de Pafficheur a lumi re vive Programme de d monstration L appareil int gre un programme de d monstration Maintenez le bouton marche arr t enfonc pendant 7 secondes Le programme de d monstration d marre automatiquement D Au d but de la d monstration tous les voyants s allument en m me temps Ensuite ils s affichent sur le rasoir s par ment pendant 3 secondes dans l ordre suivant Voyant de charge batterie pleine Rasoir Voyant du gel de rasage Alarme de nettoyage Rasoir Voyant du gel de rasage Voyant de charge faible Voyant de l alarme de nettoyage de charge faible Voyant de v rification des t tes de rasage se g Remarque Le programme de d monstration dure environ 1 minute intervalles compris Vous pouvez arr ter la d monstration en appuyant sur le bouton marche arr t FRANCAIS 63 Voyants en cours d utilisation Tous les voyants mentionn s ci dessous s affichent pendant chaque s ance de rasage dans le m me ordre l est donc tr s simple de maintenir des habitudes de rasage r guli res Par cons quent certains symboles s afficheront m me si vous avez d j accompli la tache indiqu e Remarque Lors de la mise en marche de l appareil le voyant du gel de rasage clignote trois fois Si vous avez d j appliqu une quantit suffisante de gel ou de lotion vous pouvez l ignorer Remarque Lorsque vous arr tez
50. az bir haftadan daha uzun bir zaman kullanmayacaksan z kartu u kar n T ra makinesinin ba l klar n hasar g rmemeleri i in her kullan mdan sonra koruyucu kapak ile kapat n D zeltme Favori ve b y k d zeltmek i indir D zelticinin makineye tak lmas Cihaz kapat n D zelticiyi takmadan nce cihaz temizleyin bkz Temizlik ve bak m karma d mesine 1 bas n ve t ra nitesini t ra makinesinden kar n 2 D zelticiyi arka tarafa hafif e yat r n 142 T RK E D zelticiyi tras makinesine yerlestirin klik sesi eneki duyacaks n z Art k d zelticiyi kullanabilirsiniz A ma kapama d mesine bir kez basarak d zelticiyi al t r n D zelticinin kart lmas Cihaz kapat n Kapak a ma d mesine bir kez daha basarak ve d zelticiyi tiras makinesinden ekerek d zelticiyi kar n T ra nitesini tekrar t ra makinesine tak n Temizlik ve bak m Cihaz d zenli olarak temizlemek daha iyi tiras performans sa lar Optimum performans n korumak ve tiras makinesini temizleyin tiras nitesini ve kil haznesini her t ra tan sonra s cak su ile y kay n S cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i in daima suyun ok s cak olmad n kontrol edin Temizlik uyar s D T ra makinesini kapatt n zda temizlik uyar s ye il kl bir musluk ve yan p s nen su f skiyesi
51. ba est hacia arriba Cierre la cubierta oir un clic Presione el bot n amarillo de la bomba unas cuantas veces hasta que aparezca el gel o la loci n para el afeitado NIVEA FOR MEN La afeitadora est ahora lista para usar C mo sustituir los cartuchos No tire la bomba cuando sustituya un cartucho vac o La necesitar para los otros cartuchos Pulse el bot n de liberaci n 1 y abra la cubierta del compartimento del cartucho 2 Saque el cartucho vac o y quite la bomba Coloque la bomba en un cartucho nuevo y emp jela hasta que encaje en su posici n con un clic Deslice el cartucho con la bomba en la afeitadora S lo se acopla adecuadamente si el lado blanco de la bomba est hacia arriba Cierre la cubierta 48 ESPANOL C mo guardar los cartuchos D Puede guardar c modamente los otros cartuchos coloc ndolos en el soporte de pared que se suministra El soporte tiene ventosas que ii permiten fijarlo facilmente a la pared De este modo siempre tendr los cartuchos a mano lo cual es muy c modo sobre todo si se afeita en la ducha El soporte de pared s lo es adecuado para guardar cartuchos Nunca cuelgue ni ponga la afeitadora en porte de pared Si lo hace la afeitadora podria caerse ss Ou Uso del aparato Afeitado C mo encender la afeitadora Pulse el bot n de encendido apagado una vez para encender la afeitadora El s mbolo con forma de gota parpadea 3 veces
52. chten das rote Scherkopfsymbol Y und die Reinigungsanzeige gleichzeitig auf bedeutet dies dass die Scherk pfe stark verschmutzt oder besch digt sind und den Motor blockieren k nnen Reinigen Sie verschmutzte Scherk pfe Sind die Scherk pfe besch digt m ssen sie ausgetauscht werden siehe Ersatz Hinweis Um dies zu vermeiden sollten Sie die Scherk pfe regelm Big reinigen Reinigung ber die Reinigungsanzeige werden Sie nach jeder Rasur daran erinnert den Rasierer zu reinigen Schereinheit Schnellreinigung nach jeder Rasur berpr fen Sie ob das Ger t tats chlich ausgeschaltet ist Die Schereinheit muss geschlossen sein Sp len Sie Schereinheit und Haarauffangkammer unter heiBem Wasser aus Die ffnungen unterhalb der Schereinheit sollten dabei mindestens 30 Sekunden lang gesp lt werden Sch tteln Sie bersch ssiges Wasser ab DEUTSCH 33 Trocknen Sie die Schereinheit niemals mit einem Tuch ab um Besch digungen der Scherk pfe zu vermeiden Schereinheit und Haarauffangkammer einmal w chentlich F r eine optimale Rasierleistung empfiehit es sich das Ger t mindestens einmal w chentlich gr ndlich zu reinigen Zum Reinigen der Scherk pfe k nnen Sie auch folgendermaBen vorgehen Schalten Sie den Rasierer aus Dr cken Sie die Entriegelungstaste und ffnen Sie die Schereinheit Sp len Sie die Schereinheit von innen aus Sp len Sie die Schereinheit von auBen
53. d a no se ha enju empo o el agua usad aba suficientem ulo Limpieza y ado est n sucios inmediatamente agado durante a para enjuagar la ente caliente seguir afeit ndose mantenimiento ruyendo los e liberaci n para abrir la unidad de del reloj 1 y quite el marco de retenci n 2 58 ESPANOL Limpie las cuchillas y los protectores No limpie m s de una cuchilla y su protector al mismo tiempo ya que forman conjuntos entre s Si mezcla accidentalmente las cuchillas y los protectores puede que tarde varias semanas en volver a obtener el ptimo rendimiento en el afeitado Quite los pelos con el cepillo que se suministra Coloque de nuevo los cabezales de afeitado en la unidad de afeitado Vuelva a colocar el marco de retenci n en la unidad de afeitado y gire el cierre de seguridad en el sentido de las agujas del reloj Para evitar que los pelos largos obstruyan los cabezales de afeitado saque stos una vez al mes y l mpielos con el cepillo que se suministra Causa 3 los cabezales de afeitado est n gastados o deteriorados Sustituya los cabezales de afeitado Consulte el cap tulo Sustituci n La afeitadora no funciona al pulsar el bot n de encendido apagado Causa 1 la bater a est descargada Recargue la bater a Consulte el cap tulo Carga Causa 2 hay loci n o gel de afeitado seco bloqueando los cabezales de afeitado Limpie a fondo los cab
54. de etmek i in t ra ba l klar n her iki y lda bir de i tirin asarl veya y pranm t ra ba l klar n yaln zca Philips Q177 Cool Skin t ra ba l klar ile de i tirin 146 T RKCE wey T ra basl g kontrol g stergesi 2 y l kullan mdan sonra k rm z renkteki t ra nitesi sembol Y 7 seanslik tiras boyunca 30 saniye yan p s nerek t ra ba l klar n n durumunu kontrol etmeniz gerekti ini hat rlatacakt r Bu g sterim s resi her seans n ortalama 3 dakika s rece i d n lerek hesaplanmakt dir Tiras basl g sembol yan p a s nd g nde diger t m g sterge s klar s necektir Tiras makines ekrandan kaybolacakt r kapandiginda tiras nitesi sembol K rm z renkteki tiras nitesi sembol yan p s nd nde E er t ra ba g rm ise o t ra ba l klar n kontrol edilmelidir klar herhangi bir ekilde hasar ptimum sonu lar elde edilebilmesi i in de i tirilmeleri gerekmektedir T ra ba l klar n n de i tirilmesi Cihaz ka pat n A ma d mesine basarak t ra nitesini a n ark saat y n n n tersine 1 d nd rerek tutucu er eveyi 2 kart n T ra ba l klar n kartarak yeni t ra ba l klar n t ra nitesine yerle tirin T RKCE 147 Tutucu er eveyi te
55. de guardar la afeitadora colg ndola del cord n que se suministra De esta forma se garantiza un secado ptimo Para lograr un resultado ptimo de afeitado cambie los cabezales de afeitado cada dos a os Sustituya los cabezales de afeitado gastados o deteriorados s lo por cabezales de afeitado HQ177 Philips Cool Skin Indicaci n de comprobaci n del cabezal de afeitado Al cabo de los dos a os de uso el simbolo rojo de la unidad de afeitado Y parpadear durante 30 segundos a lo largo de 7 afeitados para avisarle de que debe comprobar el estado de los cabezales de afeitado Esta indicaci n se basa en un tiempo de afeitado medio de 3 minutos por afeitado Cuando parpadea el s mbolo del cabezal de afeitado el resto de s mbolos permanecen apagados Cuando se apaga la afeitadora el s mbolo de la unidad de afeitado desaparece Cuando el s mbolo de la unidad de afeitado comienza a parpadear en rojo debe comprobar los cabezales de afeitado por si estuvieran da ados Si fuera as deber sustituirlos para obtener unos resultados ptimos en el afeitado ESPANOL 55 Sustituci n de los cabezales de afeitado Apague la afeitadora Pulse el bot n de liberaci n para abrir la unidad de afeitado Gire la rueda en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y quite el marco de retenci n 2 ANS tes Quite los cabezales de afeitado y coloque unos nuevos en la unidad de afeitado
56. di carica ITALIANO 93 Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV Risoluzione dei guasti Le testine di rasatura non scorrono bene sulla pelle Causa la quantit di gel emulsione applicata non e sufficiente Premete alcune volte il pulsante per far fuoriuscire una quantita sufficiente di gel emulsione NIVEA FOR EN in modo che le testine di rasatura scorrano bene sulla pelle Prestazioni di rasatura ridotte Causa 1 le testine di rasatura sono sporche rasoio non stato pulito immediatamente dopo uso e o non stato risciacquato a sufficienza e o acgua usata per risciacquare il rasoio non era sufficientemente calda Pulite il rasoio accuratamente prima di continuare la rasatura Vedete il capitolo Pulizia e manutenzione Causa 2 le testine di rasatura sono ostruite con peli lunghi Premete il pulsante di sgancio per aprire l unit di rasatura Ruotate la rotella in senso antiorario 1 e togliete la struttura di supporto 2 94 ITALIANO Pulir
57. dingen Accu bijna leeg Ww D Als de accu bijna leeg is brandt het acculampje DE tijdens het scheren rood in D Als u het scheerapparaat uitschakelt terwijl de ali accu bijna leeg is knippert het acculampje twee an keer rood Dit gebeurt vier keer achter elkaar met korte tussenpozen 100 NEDERLANDS D Als u het scheerapparaat gaat opladen terwijl de accu bijna leeg is knippert het acculampje rood gedurende maximaal 24 minuten Accu vol D Tijdens het opladen knippert het acculampje groen totdat de accu volledig is opgeladen dit duurt ongeveer 8 uur D Zodra de accu volledig is opgeladen gaat het acculampje continu groen branden Het apparaat opladen Laad het scheerapparaat op voordat u het voor de eerste keer gebruikt en wanneer het apparaat aangeeft dat de accu bijna leeg is Steek het stekkertje in de oplader en steek de powerplug in het stopcontact Plaats het scheerapparaat in de oplader Het scheerapparaat schakelt automatisch uit wanneer u het in de oplader plaatst Haal de powerplug uit het stopcontact en trek het stekkertje uit de oplader wanneer de accu volledig is opgeladen U kunt het scheerapparaat nu gewoon in de oplader laten staan Snoerloze scheertijd Een volledig opgeladen scheerapparaat biedt een snoerloze scheertijd tot 55 minuten Gel lotionzakjes De zakjes met NIVEA FOR MEN scheergel lotion zijn verkrijgbaar in doosjes met daarin vijf zakjes en een klein plastic pompje da CL
58. e NIVEA FOR MEN shaving gel lotion appears The shaver is now ready for use Replacing cartridges Do not throw the pump away when you replace an empty cartridge You will need it for the other cartridges Press the release button 1 and open the cover of the cartridge compartment 2 Remove the empty cartridge and pull out the pump 10 ENGLISH O Push the pump into a new cartridge until it Ta locks into position with a click Slide the cartridge with the pump into the shaver It only fits properly if the white side of the pump is pointing upwards Close the cover Storing cartridges D You can conveniently store the other cartridges i by attaching them to the wall holder supplied o The holder has suction caps which allow you to il attach it to the wall easily In this way you always have the cartridges close at hand which is very i convenient especially when you shave in the shower The wall holder is only suitable for storing cartridges Never hang or place the shaver on the wall holder If you do the shaver may fall Using the appliance Shaving Switching on the shaver Press the on off button once to switch on the shaver The yellow teardrop shaped shaving gel light 6 flashes 3 times to indicate that shaving gel lotion can be applied ENGLISH 11 Press the yellow pump button to apply NIVEA FOR MEN shaving gel lotion to your skin Move the shaving heads over your skin making
59. e afeitado Apague la afeitadora Pulse el bot n de liberaci n para abrir la unidad de afeitado Enjuague el interior de la unidad de afeitado Enjuague el exterior de la unidad de afeitado ESPANOL 53 Enjuague la c mara de recogida del pelo N Aseg rese de que el interior de la unidad de afeitado y la c mara de recogida del pelo se han limpiado adecuadamente Cierre la unidad de afeitado y sacuda el exceso de agua EJ Vuelva a abrir la unidad de afeitado y d jela abierta para que se seque completamente Soporte de carga Desenchufe el soporte de carga Limpie el soporte de carga con un pa o h medo Cortapatillas Despu s de cada uso limpie el exterior del cortapatillas con el cepillo que se suministra Tambi n se puede limpiar el cortapatillas A enjuag ndolo bajo el grifo BA Si usa frecuentemente el cortapatillas lubrique cada 6 meses los dientes del cortapatillas con una gota de aceite para m quinas de coser Almacenamiento Soporte de carga D La afeitadora se puede guardar en el soporte de carga incluso si est mojada Desenchufe siempre el soporte de carga antes de colocar la afeitadora tanto si sta est seca como si est mojada 54 ESPANOL Funda D La afeitadora se puede guardar en la funda suministrada Tambi n caben dos cartuchos NIVEA FOR MEN Cool Skin La funda proteger el aparato durante los viajes Cord n para colgar D Tambi n se pue
60. e compartiment poils l eau tr s chaude apr s chaque utilisation Veillez ce que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br ler Alarme de nettoyage D Apr s avoir arr t le rasoir l alarme de nettoyage symbole du robinet vert avec jet d eau clignotant reste allum e pendant 6 secondes pour vous rappeler que vous devez nettoyer le rasoir D Si le symbole rouge de l unit de rasage O et l alarme de nettoyage s allument en m me temps cela signifie que les t tes de rasage sont sales ou endommag es et peuvent bloquer le moteur Si les t tes sont sales nettoyez les Si elles sont endommag es remplacez les voir chapitre le Remplacement Remarque Pour viter cette situation nettoyez les t tes de rasage r guli rement 70 FRANCAIS Nettoyage Apr s chaque s ance de rasage l alarme de nettoyage s affiche pour indiquer que vous devez nettoyer le rasoir Unit de rasage nettoyage rapide apr s chaque rasage Assurez vous que l appareil est allum N ouvrez pas l unit de rasage Rincez l unit de rasage et le compartiment poils sous le robinet d eau chaude Laissez l eau s couler pendant au moins 30 secondes par les orifices situ s sous l unit Retirez l exc s d eau en secouant l unit Ne s chez jamais l unit de rasage l aide d une serviette au risque d endommager les t tes de rasage Unit de rasage et compartim
61. e ilumina en rojo durante el afeitado in D Cuando la bater a est a punto de agotarse N al apagar la afeitadora el piloto de la bateria AN parpadear en rojo dos veces Esto suceder cuatro veces con breves pausas intercaladas ESPANOL 45 D Cuando la bater a se est agotando al empezar a cargar la afeitadora el piloto de la bater a parpadear en rojo durante 24 minutos como m ximo Bater a completamente cargada D Durante la carga el piloto de la bater a parpadea en verde hasta que la bater a est completamente cargada aproximadamente 8 horas D Cuando la bater a est completamente cargada el piloto de la bater a permanece encendido en verde sin parpadear Carga del aparato Cargue la afeitadora antes de usarla por primera vez o cuando el aparato indique que se est agotando la bater a Inserte la clavija peque a en el soporte de carga y enchufe la clavija adaptadora a la toma de corriente Coloque la afeitadora en el soporte de carga La afeitadora se apaga autom ticamente cuando se coloca en el soporte de carga Desenchufe la clavija adaptadora de la toma de corriente y la clavija peque a del soporte de carga cuando la bater a est completamente cargada Despu s puede dejar el aparato en el soporte de carga Tiempo de afeitado sin cable Una afeitadora completamente cargada proporciona un tiempo de afeitado sin cable de hasta 55 minutos 46 ESPANOL Ay CLICK Y Los cartuchos con
62. e le lame e i paralame Non pulite pi di una lama e di un paralama alla volta per evitare di scambiarli In caso venissero accidentalmente scambiati potrebbero trascorrere alcune settimane prima di ottenere nuovamente risultati di rasatura ottimali Rimuovere i peli con la spazzolina fornita Riposizionate le testine di rasatura nell apposita unita Reinserite la struttura di supporto nell unit di rasatura e ruotate il sistema di bloccaggio in senso orario Per evitare che peli lunghi possano ostruire le testine di rasatura togliete le testine di rasatura una volta al mese e pulitele con la spazzolina fornita Causa 3 le testine di rasatura sono danneggiate o usurate Sostituite le testine di rasatura Vedete il capitolo Sostituzione Il rasoio non funziona premendo il pulsante on off Causa 1 la batteria scarica Ricaricate la batteria Vedere il capitolo Come ricaricare l apparecchio Causa 2 il gel l emulsione essiccato a sta bloccando le testine di rasatura Pulite accuratamente le testine di rasatura Vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Causa 3 le testine di rasatura sono danneggiate Sostituite le testine di rasatura Vedete il capitolo Sostituzione Il coperchio dello scomparto delle batterie non si chiude Causa 1 la cartuccia non stata inserita in modo corretto ITALIANO 95 Inserite correttamente la cartuccia A tale proposito ricordate c
63. e sind erh ltlich HQ8500 8000 Netzteil HQ177 Philips Cool Skin Scherk pfe HQ170 NIVEA FOR MEN Cool Skin Feuchtigkeit pendende Rasieremulsion HQ171 NIVEA FOR MEN Cool Skin Extra Fresh Frischegel un Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle DEUTSCH 37 Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Der integrierte Rasierer Akku enth lt Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entfernen Sie den Akku bevor Sie den Rasierer an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben k nnen Sie den Rasierer auch an ein Philips Service Center geben Dort wird der Akku umweltgerecht entsorgt Den Akku entsorgen Entnehmen Sie den Akku erst wenn er ganz leer ist Lassen Sie den Motor des Rasierers laufen bis er stillsteht L sen Sie dann die Schrauben und ffnen Sie den Rasierer Entnehmen Sie den Akku Stellen Sie den Rasierer nicht wieder in die Ladestation nachdem Sie den Akku entnommen haben Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantie
64. ed in the charging stand even when it is wet y Always unplug the charging stand before storing the wet or dry shaver in it Pouch D The shaver can be stored in the pouch supplied There is also room for two NIVEA FOR MEN 16 ENGLISH Cool Skin cartridges The pouch will provide extra protection during travel Hanging cord D The shaver can also be stored by hanging it from the hanging cord supplied Storing the shaver by means of the hanging cord ensures optimal drying conditions Replacement Replace the shaving heads every two years for optimal shaving res ults Replace damaged or worn shaving heads with HQ177 Philips Cool Skin shaving heads only Shaving head ch After two years of will flash for 30 eck indication use the red shaving unit symbol seconds during shaves to indicate that you should check the condition of the shaving heads This indication is based on an average shaving time of 3 minutes per shave When the shaving head symbol flashes all other symbols and lights are out When the shaver is switched off the shaving unit symbo disappears When the red shaving unit symbol starts flashing you should check the shaving heads for possible damage If the shav ing heads are damaged in any way they must be replaced in order to obtain optimal shaving results ENGLISH 17 Replacing the shaving heads Switch off the shaver Press the release button to open
65. eksel u hoort een klik Druk enkele keren op de gele pompknop tot i y J de NIVEA FOR MEN gel lotion verschijnt Het scheerapparaat is nu klaar voor gebruik Een gel lotionzakje vervangen Gooi het pompje niet weg wanneer u een leeg zakje vervangt U hebt het pompje nodig voor de overige zakjes van de set Druk op de ontgrendelknop 1 en open het deksel van het vak voor het gel lotionzakje 2 Q ue Verwijder het lege zakje en trek het pompje eruit S Druk het pompje in een nieuw zakje totdat het pompje vastklikt Schuif het zakje met het pompje in het scheerapparaat Het past alleen in het vak als S de witte kant van het pompje omhoog wijst Sluit het deksel Gel lotionzakjes opbergen D U kunt de overige zakjes handig opbergen door ze aan de meegeleverde wandhouder te bevestigen Deze houder is voorzien van zuignapjes zodat u hem makkelijk aan de muur kunt bevestigen Op deze manier hebt u de zakjes altijd dicht bij de hand wat erg handig is vooral wanneer u zich onder de douche scheert NEDERLANDS 103 De wandhouder is alleen geschikt voor het opbergen van gel lotionzakjes Hang het scheerapparaat nooit aan de wandhouder en leg het er ook niet bovenop Als u dit wel doet kan het scheerapparaat vallen Het apparaat gebruiken Scheren Het scheerapparaat inschakelen Druk een keer op de aan uitknop om het scheerapparaat in te schakelen Het gele traanvormige symbool 6 knippe
66. ende accessoires zijn verkrijgbaar HO8500 8000 powerplug HQ177 Philips Cool Skin scheerhoofden HQ170 NIVEA FOR MEN Cool Skin Moisturising Shaving Lotion HQ171 NIVEA FOR MEN Cool Skin Extra Fresh Shaving Gel Gooi het apparaat aan NEDERLANDS 111 het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving De ingebouwde accu van het scheerapparaat bevat stoffen die schad het milieu Verwijder al het scheerapparaat afd door de overheid aang Lever de accu in op ee voor batterijen Als u p bij het verwijderen van het scheerapparaat oo servicecentrum gaan Medewerkers van dit centrum verwijderen d ankt en inlevert o n officieel inzame roblemen ondervi k naar een Philips elijk kunnen zijn voor ijd de accu voordat u peen ewezen inzamelpunt punt ndt de accu kunt u met lan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt De accu verwijderen Verwijder de accu alleen wanneer deze helemaal leeg is Laat het scheerapparaat lopen tot het stopt draai de schroeven los en maak het scheerapparaat open Verwijder de accu Plaats het scheerapparaat niet terug in de oplader nadat u de accu hebt verwijderd 112 NEDERLANDS Garantie amp service
67. engan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato Utilice s lo la clavija adaptadora y el soporte de carga suministrados La clavija adaptadora transforma la corriente de 100 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad inferior a 24 voltios La clavija adaptadora tiene un transformador o corte la clavija adaptadora para sustituirla por otra clavija ya que ello podr a provocar situaciones de peligro No utilice una clavija adaptadora da ada o un soporte de carga da ados 42 ESPANOL Si la clavija adaptadora o el soporte de carga est n da ados sustit yalos siempre por otros del modelo original para evitar situaciones de peligro Cargue guarde y utilice el aparato a una emperatura entre 5 C y 35 C Aseg rese de que la clavija adaptadora no se moje No sumerja nunca el soporte de carga en agua ni o enjuague bajo el grifo No deje la afeitadora en el soporte de carga nchufado durante m s de 24 horas aparato es herm tico y puede lavarse bajo el rifo Tenga cuidado con el agua caliente Compruebe siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar quemarse las manos El aparato cumple las normas de seguridad IEC aprobadas internacionalmente y se puede utilizar de manera segura en el
68. ent poils chaque semaine Il est conseill de nettoyer soigneusement l appareil au moins une fois par semaine pour obtenir les meilleurs r sultats Vous pouvez suivre la m me proc dure lorsque vous nettoyez les t tes de rasage teignez le rasoir Appuyez sur le bouton de d verrouillage pour ouvrir unit de rasage FRANCAIS 71 Rincez l int rieur de l unit de rasage Rincez l ext rieur de l unit de rasage Rincez le compartiment poils EEN Assurez vous d avoir correctement nettoy l int rieur de l unit de rasage et du compartiment poils Fermez l unit de rasage et secouez le rasoir pour en retirer l eau El Ouvrez nouveau l unit de rasage et laissez la ouverte pour que le rasoir seche compl tement Base de recharge D branchez la base de recharge Nettoyez la l aide d un chiffon humide Tondeuse Nettoyez l ext rieur de la tondeuse apr s chaque utilisation l aide de la brosse fournie Vous pouvez aussi rincer la tondeuse l eau du robinet 72 FRANCAIS lubrifiez la en appliquant tous les six mois une goutte d huile pour machine coudre sur la tondeuse Si vous utilisez fr quemment la tondeuse Rangement Base de recharge D Vous pouvez ranger le rasoir sur la base de recharge m me s il est humide y D branchez toujours la base de recharge avant de ranger le rasoir qu il soit sec ou mouill Etui D Vous
69. ente durante 30 segundos e durante 7 utiliza es para indicar que dever verificar o estado das cabecas de corte Esta indica o baseia se no tempo m dio de 3 minutos por cada utiliza o Quando o s mbolo da cabe a de corte est intermitente todos os outros s mbolos e luzes est o apagados Quando desliga a m quina o s mbolo da unidade de corte desaparece Quando o s mbolo vermelho da unidade de corte ficar intermitente deve verificar se as cabe as de corte est o danificadas Se as cabecas de corte estiverem danificadas de alguma forma dever o ser substitu das para continuar a obter sempre os melhores resultados PORTUGU S 129 Substituic o das cabecas de corte Desligue a m quina de barbear Prima o bot o de libertac o para abrir a unidade de corte Rode o anel para a esquerda 1 e retire a arma o de fixa o 2 Retire as cabecas de corte e coloque as La fay i cabegas novas na unidade de corte Reponha a armagao de fixa o na unidade de E dI corte prima o anel 1 e rode o para a direita EIERN 657 2 STA Acess rios Est o dispon veis os seguintes acess rios Ficha de alimenta o HQ8500 8000 Q177 Cabe as de corte Philips Cool Skin Q170 Lo o de Barbear Hidratante NIVEA FOR MEN Cool Skin 130 PORTUGU S A El A HO171 Gel de Barbear Extra Fresco NIVEA FOR EN Cool Skin mbiente o deite fora o aparel
70. erlijk weergegeven in de onderstaande volgorde Oplaad accu vol indicatie Scheren Scheergelindicatie Schoonmaakherinnering Scheren Scheergelindicatie Accu bijna leeg indicatie Schoonmaakherinnering accu bijna leeg indicatie Scheerhoofdcontrole indicatie ee Opmerking Het volledige demonstratieprogramma duurt ongeveer 1 minuut inclusief tussenpozen U kunt de demonstratie be indigen door op de aan uitknop te drukken NEDERLANDS 99 Indicaties tijdens gebruik Alle hieronder vermelde indicaties worden tijdens elke scheerbeurt getoond en verschijnen altijd in dezelfde volgorde wat het voor u heel makkelijk maakt een vast scheerpatroon te handhaven Dat betekent wel dat sommige symbolen gaan branden terwijl u de desbetreffende actie al hebt uitgevoerd Opmerking Als u het apparaat inschakelt knippert de scheergelindicatie drie keer Als u inmiddels voldoende scheergel of lotion hebt aangebracht kunt u deze indicatie negeren Opmerking Als u het apparaat uitschakelt verschijnt de schoonmaakherinnering Deze indicatie bestaat uit een groen kraantje brandt en een groene waterstraal knippert Als u het scheerapparaat al hebt schoongemaakt voordat u het apparaat uitschakelde kunt u deze indicatie negeren Opladen Het opladen duurt ongeveer 8 uur Laat het scheerapparaat niet langer dan 24 uur in de oplader staan indien de oplader op netspanning is aangesloten Oplaadaandui
71. ezales de afeitado Consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Causa 3 los cabezales de afeitado est n da ados Sustituya los cabezales de afeitado Consulte el cap tulo Sustituci n No se puede cerrar la cubierta del compartimento del cartucho Causa 1 el cartucho no se ha insertado correctamente ESPANOL 59 Inserte correctamente el cartucho S lo se acopla adecuadamente en la afeitadora si el lado blanco de la bomba est hacia arriba Causa 2 el cartucho no se ha introducido lo suficiente en la afeitadora Presione el cartucho hasta que est bien colocado El gel o la loci n para el afeitado NIVEA FOR MEN ha cambiado de color o se ha vuelto acuoso Causa el gel o la loci n para el afeitado NIVEA FOR MEN no se ha guardado a la temperatura correcta Inserte un nuevo cartucho KA La piel se irrita Causa 1 la piel no se ha acostumbrado todav a a este sistema de afeitado Su piel puede tardar de dos a tres semanas en acostumbrarse a este sistema de afeitado Causa 2 el gel o la loci n para el afeitado irrita su piel Utilice el otro tipo de cartucho de NIVEA FOR MEN M jese la cara antes de afeitarse con el gel o la loci n para el afeitado Si la irritaci n no desaparece en 24 horas le recomendamos que deje de utilizar el gel o la loci n para el afeitado 60 FRANCAIS Introduction Votre rasoir est livr avec 2 types de cartouches NIVEA FOR MEN d
72. g geworden Oorzaak de NIVEA FOR MEN scheergel lotion is niet op de juiste temperatuur bewaard Plaats een nieuw zakje in het apparaat E Er treedt huidirritatie op Oorzaak 1 uw huid is nog niet gewend geraakt aan dit scheersysteem Gun uw huid 2 tot 3 weken om gewend te raken aan dit scheersysteem Oorzaak 2 uw huid raakt ge rriteerd door de scheergel lotion Probeer het andere type NIVEA FOR MEN zakje Maak uw gezicht nat voordat u gaat scheren met de scheergel lotion Als de irritatie na 24 uur niet verdwenen is raden we u aan de scheergel lotion niet langer te gebruiken PORTUGU S 115 Introduc o A m quina fornecida com duas recargas diferentes de NIVEA FOR MEN Gel de Barbear Extra Fresco para uma sensa o de frescura durante e depois do barbear e Lo o Hidratante para a Barba especial para peles sens veis Ter assim a oportunidade de experimentar e descobrir qual a que melhor se adequa ao seu tipo de pele Importante Leia este manual do utilizador com atenc o antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo criancas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que hes tenha sido dada supervis o ou instruc es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca As crian as devem
73. gel bzw die Rasieremulsion hat sich verf rbt oder ist w ssrig geworden Ursache Das Frischegel bzw die Rasieremulsion ist nicht bei der empfohlenen Temperatur aufbewahrt worden Setzen Sie eine neue Kartusche ein 40 DEUTSCH EEN Es treten Hautreizungen auf Ursache 1 Ihre Haut hat sich noch nicht an das neue Rasiersystem gew hnt Es dauert ca 2 bis 3 Wochen bis sich Ihre Haut an das Rasiersystem gew hnt hat Ursache 2 Das Frischegel bzw die Rasieremulsion reizt Ihre Haut Probieren Sie es mit einer Kartusche der anderen Sorte NIVEA FOR MEN Befeuchten Sie Ihre Haut bevor Sie sich mit Frischegel bzw Rasieremulsion rasieren Klingt die Hautreizung innerhalb von 24 Stunden nicht ab sollten Sie das Frischegel bzw die Rasieremulsion nicht mehr verwenden ESPANOL 41 Introducci n La afeitadora se suministra con dos tipos diferentes de cartuchos NIVEA FOR MEN un gel extra refrescante que proporciona una sensaci n de frescor durante y despu s del afeitado y una loci n hidratante especialmente indicada para pieles sensibles De este modo podr comprobar cu l de los dos se adapta mejor a su tipo de piel Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual del usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no t
74. gliete la pompa dalla busta e inseritela in una cartuccia fino a farla scattare in posizione Premete il pulsante di sgancio 1 e aprite il coperchio dello scomparto della cartuccia 2 Infilate la cartuccia con la pompa nel rasoio Per posizionarla correttamente il lato bianco della pompa deve essere rivolto verso l alto Chiudete il coperchio fino a farlo scattare in posizione Premete alcune volte il pulsante giallo fino a quando inizier a uscire il gel l emulsione NIVEA FOR MEN A questo punto il rasoio pronto per l uso 84 ITALIANO Sostituzione delle cartucce Non gettate la pompa insieme alla cartuccia scarica vi servir per le altre cartucce Premete il pulsante di sgancio 1 e aprite il coperchio dello scomparto della cartuccia 2 Togliete la cartuccia vuota e la pompa ta MIN Inserite la pompa in una nuova cartuccia fino a farla scattare in posizione Ca Inserite la cartuccia con la pompa nel rasoio Per posizionarla correttamente il lato bianco della pompa deve essere rivolto verso l alto Chiudete il coperchio LS Stoccaggio delle cartucce Potete riporre le altre cartucce nel pratico supporto a parete fornito con l apparecchio Il supporto dotato di ventose per un applicazione pi facile alla parete In questo modo avrete sempre le cartucce a portata di mano soprattutto sotto la doccia 1 A A Il supporto a parete adatto solo per riporre le cartucce Non usa
75. he il lato bianco della pompa deve essere rivolto verso l alto Causa 2 la cartuccia non stata inserita bene in fondo nel rasoio Premete la cartuccia fino a quando non si inserisce nella posizione corretta Il gel Pemulsione NIVEA FOR MEN hanno cambiato colore o sono diventati acquosi Causa il gel l emulsione NIVEA FOR MEN non sono stati conservati a una temperatura adeguata Inserite una nuova cartuccia A La pelle si irrita Causa 1 la vostra pelle non si ancora abituata al nuovo sistema di rasatura Aspettate 2 3 settimane per dare modo alla pelle di abituarsi al nuovo sistema di rasatura Causa 2 il gel l emulsione irrita la pelle Provate l altro tipo di cartuccia NIVEA FOR MEN Inumidite la pelle del viso prima di radervi con il gel o l emulsione Se l irritazione non scompare entro 24 ore vi consigliamo di interrompere l uso del gel emulsione 9 NEDERLANDS Inleiding Het scheerapparaat wordt geleverd met twee verschillende soorten NIVEA FOR MEN zakjes Extra Fresh Shaving Gel voor een fris gevoel tijdens en na het scheren en Moisturising Shaving Lotion voor de gevoelige huid Dit geeft u de gelegenheid beide soorten uit te proberen en vast te stellen welke van de twee het beste bij uw huidtype past Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Dit appar
76. he trimmer is now ready for use Activate the trimmer by pressing the on off button once Removing the trimmer Switch off the shaver Remove the trimmer by pressing the release button again and pulling the trimmer off the shaver Put the shaving unit back onto the shaver ENGLISH 13 Cleaning and maintenance Regular cleaning guarantees better shaving performance To maintain optimal shaving performance and to keep the shaver clean you have to thoroughly rinse the shaving unit and hair chamber with hot water after every shave Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Cleaning reminder D When you have switched the shaver off the cleaning reminder green tap symbol with flashing water jet lights up for 6 seconds to remind you that the shaver should be cleaned D If the red shaving unit symbol and the cleaning reminder light up together the shaving heads have become so dirty or damaged that they might cause the motor to become blocked If the shaving heads are dirty you have to clean them If the shaving heads are damaged you have to replace them see chapter Replacement Note We advise you to avoid this situation by cleaning the shaving heads regularly Cleaning The shaver reminds you that it needs to be cleaned by showing the cleaning reminder after every shaving session Shaving unit Quick Clean after every shave
77. hege I Reinigung Y Scherkop r Reihenfolge angezeigt Ladeanzeige Anzeige Akku aufgeladen Anzeige sanzeige Anzeige Warnanzeige bei geringem Ladestand sanzeige Anzeige Akku schwach f Pr fanzeige Hinweis Die gesamte Einf hrung dauert ca 1 Minute mit Intervallen Sie k nnen das Programm durch Dr cken des Ein Auss chalters abbrechen DEUTSCH 25 Anzeigen bei Betrieb Alle unten aufgef hrten Anzeigen erscheinen w hrend jeder Rasur und stets in derselben Reihenfolge So k nnen Sie leicht eine regelmaBige Routine einhalten Deshalb leuchten einige Symbole auch auf wenn Sie den entsprechenden Schritt bereits durchgef hrt haben Hinweis Wenn Sie das Ger t einschalten blinkt die Frischegel Anzeige drei Mal Wenn Sie bereits Frischegel bzw Rasieremulsion aufgetragen haben k nnen Sie diese Anzeige ignorieren Hinweis Beim Ausschalten des Ger ts erscheint die Reinigungsanzeige Diese Anzeige besteht aus einem gr n aufleuchtenden Wasserhahnsymbol und einem gr n blinkenden Wasserstrahl Wenn Sie den Rasierer bereits vor dem Ausschalten gereinigt haben k nnen Sie diese Anzeige ignorieren Das Laden dauert ca 8 Stunden Lassen Sie den Rasierer nicht l nger als 24 Stunden inder am NE ange Ladestation Ladeanzeigen Akku fast leer y D Wenn die Akkukapazit t zur Neige geht leuchtet 5 E die Kontrollanzeige beim Rasieren rot in D Wenn Sie den Rasierer bei fast leerem Akku
78. heitsvorschriften und kann ohne Bedenken unter der Dusche oder in der Badewanne benutzt werden Pr fen Sie vor dem Gebrauch des Ger ts ob das Gel bzw die Emulsion Substanzen enth lt gegen die Sie allergisch sind siehe R ckseite der Kartusche Verwenden Sie das Gel bzw die Emulsion nicht wenn Sie auf eine oder mehrere Substanzen allergisch reagieren Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird 24 DEUTSCH Das Display Living Light Display Dieses Rasierermodell ist mit dem innovativen Living Light D isplay ausgestattet Dieses 3D LED Farbdisplay liefert Ihnen dank spezieller Lichteffekte alle wesentlichen Informationen D Entfernen Sie Aufkleber und Schutzfolie vom Living Light Display Das Einf hrungsprogramm Das Ger t verf gt ber ein einzigartiges Einf hrungsprogramm Dr cken lang Sie den Ein Ausschalter 7 Sekunden Das Programm beginnt automatisch D Zu Beginn gleichzeitig der Einf hrung leuchten alle Anzeigen auf Anschlie end werden die Rasiereranzeigen einzeln f r jeweils 3 Sekunden in folgende I mA Rasieren Frischege Reinigung mA Rasieren Frisc
79. hes toujours port e a de main ce qui est particuli rement pratique 71 5 surtout si vous vous rasez sous la douche Utilisez le support mural uniguement pour ranger les cartouches Ne suspendez pas le rasoir ce support ou ne le placez pas dessus car il pourrait tomber FRANCAIS 67 Utilisation de l appareil Rasoir Mise en marche du rasoir Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Le voyant jaune du gel de rasage en forme de larme 6 clignote 3 fois pour indiquer que le gel la lotion de rasage peut tre appliqu e Appuyez sur le bouton jaune de la pompe pour e appliquer le gel la lotion de rasage NIVEA FOR MEN sur votre peau D placez les t tes de rasage sur la peau en effectuant des mouvements rectilignes et circulaires Nd Pour appliquer davantage de lotion gel NIVEA FOR MEN pendant le rasage appuyez fr quemment sur le bouton de la pompe le rasoir glissera plus facilement sur votre visage N appliquez pas une pression trop forte sur le rasoir pendant le rasage Si vous le souhaitez vous pouvez humidifier votre visage avant de vous raser D Pour de meilleurs r sultats de rasage le gel la lotion de rasage doit tre pomp e fr quemment D Le rasoir ne fonctionne pas de mani re optimale sans le gel la lotion de rasage D Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3 semaines pour s habituer au syst me de rasage Philips Arr t du rasoir Appuyez sur le bo
80. ho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente A bateria recarreg vel incorporada da m quina de barbear cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de se desfazer da m quina e entregue a m quina num ponto de recolha oficial Desfaca se da bateria num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remoc o da bateria pode tamb m levar a m quina a um centro de assist ncia Philips que poder remover a bateria por si e elimin la de forma segura para o ambiente iminac o da bateria bateria s deve ser retirada depois de completamente vazia Deixe a m quina a trabalhar at parar desaperte os parafusos e abra a m quina de barbear Retire a bateria N o volte a colocar a m quina no suporte de carga depois de ter retirado a bateria PORTUGU S 131 Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Resoluc o de problemas As
81. i o fogli protettivi dal display luminoso Programma di dimostrazione L apparecchio provvisto di uno speciale programma di dimostrazione Tenete premuto il pulsante on off per 7 secondi La dimostrazione inizia automaticamente D All avvio della dimostrazione tutte le spie si accendono automaticamente Successivamente tutte le spie del rasoio vengono attivate separatamente per 3 secondi nel seguente ordine ndicazione di ricarica batteria carica Rasatura ndicazione gel di rasatura Promemoria di pulizia Rasatura Indicazione gel di rasatura ndicazione batteria scarica Promemoria pulizia Indicazione batteria scarica ndicazione di controllo testina ee she es Nota l intero programma di dimostrazione dura circa 1 minuto inclusi gli intervalli Per interrompere il programma di dimostrazione premete il pulsante on off Indicazioni visualizzate durante l utilizzo Tutte le indicazioni riportate di seguito vengono visualizzate durante ogni rasatura e sempre nello ITALIANO 81 stesso ordine in modo da rendere pi facile la normale routine di rasatura Alcuni simboli si accenderanno anche se avete gia eseguito l azione corrispondente Nota Quando accendete l apparecchio Pindicazione gel di rasatura lampeggia tre volte Se avete gia applicato una quantit sufficiente di gel di rasatura o emulsione potete ignorare questo messaggio Nota Quando spegnete lapparecchio viene
82. iempre la tapa protectora para evitar que se deteriore Cortapatillas Para arreglar las patillas y el bigote C mo colocar el cortapatillas Apague la afeitadora Limpie la afeitadora antes de colocar el cortapatillas consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento 50 ESPANOL Presione el bot n de liberaci n 1 y saque la unidad de afeitado de la afeitadora 2 os Incline el cortapatillas ligeramente hacia atr s Encaje el cortapatillas en la afeitadora oira un CLICK clic Ahora el cortapatillas ya est listo para usar Active el cortapatillas pulsando una vez el bot n de encendido apagado C mo quitar el cortapatillas Apague la afeitadora Para sacar el cortapatillas presione de nuevo el bot n de liberaci n y tire del cortapatillas para sacarlo Vuelva a colocar la unidad de afeitado en la afeitadora Limpieza y mantenimiento Una limpieza frecuente garantiza mejores resultados en el afeitado Para mantener un rendimiento ptimo en el afeitado y la afeitadora limpia debe enjuagar bien la unidad ESPANOL 51 de afeitado y la c mara de recogida del pelo con agua caliente despu s de cada uso Tenga cuidado con el agua caliente Compruebe siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar quemarse las manos Recordatorio de limpieza D Cuando haya apagado la afeitadora el recordatorio de limpieza s mbolo de grifo en verde con chorro de agua parpadeando se
83. iff rentes un gel de rasage extra rafra chissant pour une sensation de fra cheur pendant et apr s le rasage et une lotion de rasage hydratante pour peau sensible Vous pouvez ainsi essayer et choisir celui ou celle qui convient le mieux votre type de peau Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Utilisez exclusivement le cordon d alimentation et a base de recharge fournis Le cordon d alimentation transforme la tension de 100 240 V en une tension de s curit de moins de 24V Le cordon d alimentation contient un ransformateur N essayez pas de remplacer la fiche du cordon pour viter tout accident N utilisez pas le cordon d alimentation ou la base de recharge s ils sont endommag s FRANCAIS 61 Dans le cas o ces derniers sont endommag s remplacez les par un cordon ou une base d origine afin d viter tout accident Utilisez chargez
84. ihtiya duyarsan z veya bir sorun ya arsan z l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkezi ile ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz E er lkenizde teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti im kurun Sorun giderme T ra ba l klar cilt zerinde kolayca hareket etmiyor Sebep Yeterli miktarda t ra jeli losyonu kullan lmam T ra ba l klar n n cildinizin zerinde tekrar kolayca hareket edebilmesi i in yeterli miktarda NIVEA FOR MEN t ra jeli losyonu gelinceye kadar birka kez pompa d mesine bas n T ra performans azald Neden 1 t ra ba l klar kirlidir T ra makinesi kullan mdan hemen sonra temizlenmedi ve veya yeterince uzun durulanmandi T RKCE 149 ve veya t ra makinesini durularken kullan lan su yeterince s cak de ildi Tirasa d Temizlik ve bak m b l m A ma d mesine basarak t ra nites Carl Bica Birbi k saat y n n n rleriyle e le en tak mlar olduklar evam etmeden nce cihaz temizleyin Bkz eden 2 uzun k llar t ra ba l klar n n al mas n nl yor ini a n n tersine 1 d nd rerek tutucu er eveyi 2 ka
85. in mutlaka orijinal par a ile de i tirilmelidir Cihaz 5 C ile 35 C aras nda arj edin saklay n ve kullan n G fi inin slanmamas na zen g sterin T RKCE 135 arj nitesini kesinlikle suya bat rmay n z ve suda y kmay n z arj makinesini arj nitesine tak l olarak 24 saatten fazla b rakmay n T ra makinesi su ge irmez ve muslu un alt na tutularak temizlenebilir S cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i in daima suyun ok s cak olmad n kontrol edin Cihaz uluslararas apta onaylanm IEC g venlik d zenlemeleri ile uyumludur ve banyo ve du ta g venli bir bi imde kullan labilir Cihaz kullanmadan nce cihazla birlikte verilen jel ve losyonun i eri inde alerjik oldu unuz maddeler kartu un arka k sm na bak n bulunup bulunmad n kontrol edin erdi i bir veya daha fazla maddeye alerjikseniz jel veya losyonu kullanmay n Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir nteraktif g sterge Bu modelde e siz interaktif g sterge bulunmaktad r Bu 3D renkli LED ekran ihtiyac n z olan t m bilgileri zel canl kland rma
86. ique demonstration program Press the on off button for 7 seconds The demonstration will start automatically D When the demonstration starts all indications light up at the same time Then all indications of the shaver are shown separately for 3 seconds in the following order Charging Battery full indication Shaving Shaving gel indication Cleaning reminder Shaving Shaving gel indication Battery low indication Cleaning reminder Battery low indication Shaving head check indication Q e se Note The whole demonstration program lasts approx 1 minute including intervals You can stop the demonstration by pressing the on off button Indications during use All indications mentioned below are shown during every shaving session and they are always displayed in the same order which makes it very easy for you to maintain a regular shaving ritual As a result some symbols will light up even when you have already taken the appropriate action Note When you switch the appliance on the shaving gel indication flashes three times If you have already applied enough shaving gel or lotion you can ignore this indication ENGLISH 7 Note When you switch the appliance off the cleaning reminder is displayed This cleaning reminder consists of a green tap lights up and a green water jet flashes If you have already cleaned the shaver before switching it off you can ignore the cleaning reminder Chargi
87. itare di scottarvi Promemoria di pulizia D Quando spegnete il rasoio il promemoria di pulizia simbolo rubinetto verde con getto d acqua si accende per 6 secondi per ricordarvi che dovete pulire il rasoio D Se il simbolo rosso dell unita di rasatura Y e il promemoria di pulizia si accendono contemporaneamente significa che le testine di rasatura sono molto sporche o danneggiate al punto da poter di bloccare il motore Se le testine sono sporche dovete assolutamente pulirle Se le testine sono danneggiate dovranno essere sostituite vedere il capitolo Sostituzione Nota Per evitare guesto inconveniente vi consigliamo di pulire regolarmente le testine di rasatura 88 ITALIANO Pulizia Il rasoio vi ricorda che deve essere pulito mostrando il promemoria di pulizia al termine di ogni rasatura Unit di rasatura pulizia rapida dopo ogni rasatura Controllate che l apparecchio sia acceso Tenete chiusa l unit di rasatura Risciacquate l unit di rasatura e la vaschetta di raccolta peli lasciando scorrere l acqua calda per almeno 30 secondi attraverso le aperture poste sotto l unit di rasatura Eliminate l acqua in eccesso Non asciugate l unit di rasatura con un panno o asciugamano per evitare di danneggiare le testine di rasatura Unit di rasatura e vaschetta di raccolta peli una volta alla settimana consigliabile pulire accuratamente l apparecchio al
88. krar t ra nitesine ge irin arka bast r n 1 ve saat y n nde 2 evirin Aksesuarlar Belirtilen aksesuarlar bulunmaktad r HQ8500 8000 elekirik fi i HQ177 Philips Cool Skin t ra ba l klar HQ170 NIVEA FOR MEN Cool Skin Nemlendirici T ra Losyonu HQ171 NIVEA FOR MEN Cool Skin Ekstra Ferahlat c T ra Jeli Cevre Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine ger d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ml Dahili arj edilebilir tiras makinesi pili evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir T ra makinesini atmadan ya da resmi toplama noktas na eslim etmeden nce mutlaka pili kart n Pili piller i in resmi toplama noktas na teslim edin Pili kartmakta g l k ekiyorsan z t ra makinesini bir Philips servis merkezine verebilirsiniz Burada pil sizin i in kart l r ve at k i lemleri evreye zarar vermeyecek ekilde ger ekle tirilir 148 T RKCE Pilin at lmas Pili ancak tamamen bo ald nda kart n Duruncaya kadar t ra makinesini al t r n Vidalar s k n ve cihaz a n Pili kart n Pili kard ktan sonra kesinlikle cihaz arj stand zerine yerle tirmeyin Garanti ve Servis E er daha fazla bilgiye
89. l de binnenzijde van de scheerunit schoon Spoel de buitenzijde van de scheerunit schoon Spoel de haarkamer schoon EA Zorg ervoor dat u de binnenkant van de scheerunit en de haarkamer goed schoonspoelt Sluit de scheerunit en schud het achtergebleven water eraf El Open de scheerunit opnieuw en laat hem openstaan om het apparaat volledig te laten drogen 108 NEDERLANDS Oplaadstandaard Haal de powerplug uit het stopcontact en trek het stekkertje uit de oplader Maak de oplader met een vochtige doek schoon Tondeuse Maak de buitenkant van de tondeuse na ieder gebruik schoon met het bijgeleverde borsteltje U kunt de tondeuse ook reinigen door deze onder DI de kraan af te spoelen BA Als u de tondeuse regelmatig gebruikt smeer dan elke zes maanden de tanden van de tondeuse met een druppeltje naaimachine olie Opbergen Oplaadstandaard D U kunt het scheerapparaat in de oplader plaatsen zelfs wanneer het apparaat nat is Haal altijd de powerplug uit het stopcontact en trek het stekkertje uit de oplader voordat u het natte of droge scheerapparaat erin plaatst Opbergetui D Het scheerapparaat kan opgeborgen worden in het bijgeleverde etui In het etui is ook ruimte voor twee NIVEA FOR MEN Cool Skin zakjes Het etui biedt extra bescherming wanneer u het scheerapparaat meeneemt op reis Ophangkoord D U kunt het scheerapparaat ook opbergen door dit aan het bijgeleverde koord te hangen Door NEDE
90. l rasoio vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Risciacquate il rasoio subito dopo l uso Togliete la cartuccia se prevedete di non usare il rasoio per pi di una settimana Dopo l uso riponete l apposito cappuccio di protezione sul rasoio per evitare danneggiamenti Regolazione dei peli Rifinitura di basette e baffi Inserimento del tagliabasette Spegnete il rasoio Pulite accuratamente il rasoio prima di inserire il tagliabasette vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Premete il pulsante di sgancio 1 e togliete Punita di rasatura dal rasoio 2 Inclinate leggermente il tagliabasette all indietro Inserite il tagliabasette sul rasoio finch non percepite un clic A questo punto il tagliabasette pronto per l uso Azionate il tagliabasette premendo una volta il pulsante on off ITALIANO 87 Rimozione del tagliabasette Spegnete il rasoio Premete nuovamente il pulsante di sgancio per estrarre il tagliabasette dal rasoio Mettete l unit di rasatura sul rasoio Pulizia e manutenzione Una pulizia regolare assicura risultati di rasatura ottimali Per garantire prestazioni di rasatura ottimali e per mantenere il rasoio sempre pulito vi consigliamo di risciacquare con cura l unit di rasatura e la camera di raccolta peli con acqua calda dopo ogni uso prestate particolare attenzione quando utilizzate l acqua calda verificate sempre che non sia troppo calda per ev
91. lips NIVEA FOR MEN Cool Skin cont m gel lo o suficiente para cerca de 10 barbas Por raz es de higiene aconselha se que introduza uma bomba nova quando comegar a utilizar um novo conjunto de cinco recargas o deite a pequena bomba de pl stico fora quando for substituir uma recarga vazia Ir precisar dela para as cinco recargas Retire a recarga de gel lo o para a barba da m quina se n o pretender us la durante mais de Uma semana Quando j n o tiver recargas de gel lo o para a barba e n o souber onde compr las contacte o Centro de Informa o ao Consumidor Philips do seu pa s consulte Garantia e Assist ncia Colocar as recargas Quando come ar a usar um novo conjunto de recargas retire a bomba da sua embalagem e insira a dentro da recarga at encaixar na posi o correcta com um clique Prima o bot o de liberta o 1 e abra a tampa do compartimento das recargas 2 PORTUGU S 121 Introduza a recarga com a bomba na m quina A recarga s entra bem se a parte branca da bomba estiver virada para cima Feche a tampa ir ouvir um clique Prima o bot o amarelo da m quina que acciona a bomba algumas vezes at aparecer o gel lo o para a barba NIVEA FOR MEN A m quina est pronta a usar Substituic o das recargas N o deite a bomba fora quando for substituir Uma recarga vazia lr precisar dela para as outras recargas Prima o bot o de liberta
92. los y abra la afeitadora Extraiga la bater a No vuelva a colocar la afeitadora en el soporte de carga despu s de haber quitado la bater a ESPANOL 57 Garantia y servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite a p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de el fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirijase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Gu a de resoluci n de problemas Los cabezales de afeitado no se desplazan suavemente sobre la piel Causa no se ha aplicado su hidratante para el afeitado fici ente gel loci n Presione el bot n de la bomba unas cuantas veces para aplicar suficiente cantidad d NIVEA FOR MEN que permi desplazarse de nuevo suavem e gel o loci n a a los cabezales en e por el rostro Menor rendimiento en el afeitado Cau sa 1 los cabezales de a La afeitado suficien afeitad Consul Cau Pulse e afeitad Gire la o rueda en sentido contrario al de las agujas e ti ora no Limpie bien e ee sa 2 cabezales d bo ra despu s de usar fe o no se ha limpiad es aparato antes de cap hay pelos largos obs e afeitado n
93. ls het rode scheerunitsymbool Y en de schoonmaakherinnering tegelijkertijd gaan branden zijn de scheerhoofden zo vies geworden of beschadigd geraakt dat de motor zou kunnen vastlopen Maak de scheerhoofden schoon indien ze vies zijn of vervang de scheerhoofden indien ze zijn beschadigd zie hoofdstuk Vervangen Opmerking We raden u aan deze situatie te voorkomen door de scheerhoofden regelmatig schoon te maken Schoonmaken Het scheerapparaat herinnert u eraan dat het apparaat dient te worden schoongemaakt door na iedere scheerbeurt de schoonmaakherinnering te tonen Scheerunit Quick Clean na iedere scheerbeurt Zorg ervoor dat het apparaat ingeschakeld is Laat de scheerunit dicht zitten Spoel de scheerunit en de haarkamer schoon onder een warme kraan door het water minstens 30 seconden door de openingen onder de scheerunit te laten lopen Schud het overtollige water van het scheerapparaat af Droog de scheerunit nooit met een handdoek of een papieren doekje omdat de scheerhoofden hierdoor beschadigd kunnen raken NEDERLANDS 107 Scheerunit en haarkamer iedere week We raden u aan om het scheerapparaat minstens n keer per week grondig schoon te maken om er zeker van te zijn dat het apparaat optimaal functioneert U kunt deze procedure ook volgen wanneer de scheerhoofden schoongemaakt moeten worden Schakel het scheerapparaat uit Druk op de ontgrendelknop om de scheerunit te openen Spoe
94. meno una volta alla settimana per mantenere prestazioni di rasatura ottimali Anche per pulire le testine possibile seguire questa procedura Spegnete il rasoio Premete il pulsante di sgancio per aprire l unit di rasatura Risciacquate la parte interna dell unit di rasatura ITALIANO 89 Risciacquate la parte esterna dell unit di rasatura Risciacquate la vaschetta di raccolta peli EA Controllate che l unit di rasatura e la vaschetta dei peli siano state pulite adeguatamente Chiudete l unit di rasatura ed eliminate l acqua in eccesso EX Riaprite l unit di rasatura e attendete che si asciughi completamente Supporto di ricarica Togliete la spina dal supporto di ricarica Pulite il supporto di ricarica con un panno umido Tagliabasette Dopo l uso pulite la parte esterna del tagliabasette con la spazzolina fornita Il tagliabasette pu essere pulito anche sotto l acqua del rubinetto Se il tagliabasette viene usato spesso lubrificate ogni sei mesi i dentini con una goccia di olio per macchine da cucire 90 ITALIANO Come riporre l apparecchio Supporto di ricarica D Il rasoio pu essere riposto nell unit di carica anche quando bagnato scollegare sempre il supporto di ricarica dalla presa prima di riporre il rasoio asciutto o bagnato Custodia morbida D Il rasoio pu essere riposto nella custodia in dotazione insieme a due ca
95. mmen von Koteletten und Schnurrbart Den Langhaarschneider aufsetzen Schalten Sie den Rasierer aus Reinigen Sie den Rasierer bevor Sie den Langhaarschneider aufsetzen siehe Reinigung und Wartung Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 und ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer 2 DEUTSCH 31 Kippen Sie den Langhaarschneider etwas nach hinten Setzen Sie den Langhaarschneider auf den Rasierer er rastet h rbar ein Er ist jetzt betriebsbereit Aktivieren Sie den Langhaarschneider durch Dr cken auf den Ein Ausschalter CLICK Den Langhaarschneider abnehmen Schalten Sie den Rasierer aus Dr cken Sie erneut die Entriegelungstaste und ziehen Sie den Langhaarschneider vom Rasierer ab Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer Reinigung und Wartung Regelm ige Reinigung sorgt f r eine bessere Leistung des Ger ts Sp len Sie Schereinheit und Haarauffangkammer nach jedem Gebrauch mit heiBem Wasser gr ndlich aus So erhalten Sie stets eine optimale Rasur und Ihr Rasierer bleibt sauber Gehen Sie vorsichtig mit hei em Wasser um Achten Sie darauf dass das Wasser nicht zu hei ist und Sie sich nicht die H nde verbr hen 32 DEUTSCH Reinigungsanzeige D Nachdem Sie den Rasierer ausgeschaltet haben leuchtet die Reinigungsanzeige gr nes Wasserhahnsymbol mit blinkendem Wasserstrahl 6 Sekunden lang und erinnert Sie daran den Rasierer zu reinigen D Leu
96. n questo modo potrete provarle entrambe e scoprire qual la pi adatta al vostro tipo di pelle Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della oro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Per caricare il rasoio usate esclusivamente la spina e il supporto di ricarica forniti con l apparecchio La spina consente di trasformare la tensione 100 240 volt in una tensione pi bassa e sicura inferiore a 24 volt La spina dotata di un trasformatore Non tagliate a spina per sostituirla con un altra al fine di evitare situazioni pericolose Non usate la spina o il supporto di ricarica nel caso fossero danneggiate Nel caso la spina o il supporto di ricarica fossero danneggiati dovranno essere sostituiti esclusivamente con pezzi originali per evitare situazioni pericolose Caricate riponete e usate ITALIANO 79 l apparecchio a una temperatura compresa fra 5 C e 35 C Evitate il contatto della spi na con l acqua Non immergete mai il supporto di ricarica nell acqua n sciacquarlo s
97. ng Charging takes approx 8 hours Do not leave the shaver in the plugged in charging stand for more than 24 hours Charge indications Battery running low y D When the battery is running low the battery i light burns red during shaving ie D When you switch the shaver off while the He battery is nearly empty the battery light flashes red twice This will happen four times with brief pauses in between D When you start charging the shaver while battery is running low the battery light flashes red for max 24 minutes Battery fully charged D During charging the battery light flashes green until the battery is fully charged approx 8 hours D The battery light burns green continuously when the battery is fully charged Charging the appliance Charge the shaver before using it for the first time and when the shaver indicates that the battery is running low ENGLISH Insert the small plug into the charging stand and put the powerplug in the wall socket Place the shaver in the charging stand The shaver automatically switches off when it is y placed in the charging stand Remove the powerplug from the wall socket and pull the small plug out of the charging stand when the battery has been fully charged You can then leave the appliance in the charging stand Cordless shaving time A fully charged shaver has a cordless shaving time of up to 55 minutes Cartridges Cartridges with NIVEA FOR ME
98. ns la base de recharge Le rasoir s teint automatiquement lorsqu il est plac y sur la base de recharge Retirez le cordon d alimentation de la prise secteur et d connectez la petite fiche de la base de recharge lorsque la batterie est completement charg e Vous pouvez laisser le rasoir sur la base Autonomie de rasage Un rasoir compl tement charg offre une autonomie de rasage de 55 minutes environ Cartouches Les cartouches de gel lotion de rasage NIVEA FOR MEN sont disponibles en jeux de cinq cartouches avec une petite pompe en plastique Le gel la lotion de rasage NIVEA FOR MEN des cartouches peuvent tre conserv s pendant Sa CLICK Y FRANCAIS 65 32 mois une temp rature comprise entre O C et 40 C Utilisez uniquement les cartouches Philips IVEA FOR MEN Cool Skin HO170 et HQ171 Une cartouche Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin contient du gel de la lotion de rasage pour environ 10 utilisations Pour des raisons d hygi ne il est conseill de changer a pompe chaque nouveau jeu de cartouches e jetez pas la pompe quand vous remplacez une cartouche vide Vous en aurez besoin pour les cinq cartouches Retirez la cartouche de l appareil si vous ne vous en servez pas pendant au moins une semaine Si vous tes a court de cartouches et que vous ne savez pas o les acheter contactez le Service Consommateurs de votre pays voir Garantie et service Ins rer les cartouches
99. o 2 DAS Togliete le testine e inserite quelle nuove nell unit di rasatura Rimettete la struttura di supporto nell unit di rasatura premete la rotella 1 e ruotatela in senso orario 2 Az gt e DENS KO 92 ITALIANO Accessori disponibili Spina HQ8500 8000 Testine di rasatura HQ177 Philips Cool Skin Emulsione idratante HO170 NIVEA FOR MEN Cool Skin Gel rinfrescante HQ171 NIVEA FOR MEN Cool Skin Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non gettate l apparecchio tra i rifiuti domestici quando non viene pi utilizzato ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale EEE La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire il rasoio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta In caso di difficolt durante la rimozione della batteria consegnate il rasoio a un centro di assistenza Philips che si occuper della rimozione della batteria e dello smaltimento dell apparecchio Smaltimento delle batterie rimuovete le batterie solo se completamente scariche Attendete che l apparecchio si arresti quindi allentate le viti ed aprite il rasoio Rimuovete la batteria Dopo aver tolto la batteria non collocate nuovamente il rasoio nella base
100. ograma de demonstra o completo demora cerca de 1 minuto incluindo intervalos Pode parar a demonstra o premindo o bot o ligar desligar 118 PORTUGU S Indica es durante a utiliza o Todas as indica es mencionadas abaixo s o mostradas durante cada sess o de barbear e s o sempre apresentadas pela mesma sequ ncia permitindo lhe manter facilmente um procedimento regular quando faz a barba Deste modo alguns s mbolos acendem se mesmo que j tenha sido tomada a acc o apropriada Nota Quando se liga a m quina a indica o de gel de barbear pisca tr s vezes Se j tiver aplicado gel ou lo o para a barba suficiente pode ignorar esta indica o Nota Quando se desliga a m quina apresentado o aviso de limpeza Este aviso de limpeza consiste numa torneira verde iluminada e num jacto de gua verde intermitente Se j tiver limpado a m quina antes de a desligar pode ignorar esta indica o A carga demora aproximadamente 8 horas N o deixe a m quina colocada sobre a base de carga ligada durante mais de 24 horas Indica es de carga Bateria fraca 4 D Quando a bateria come a a ficar fraca a luz da bateria acende se a vermelho enquanto faz a A n barba gt 16 D Quando desliga a m quina quando a bateria est quase a ficar vazia a luz da bateria pisca duas vezes a vermelho Isto ocorre quatro vezes com breves intervalos PORTUGU S 119 D Quando come a a carreg
101. otto l acqua corrente sotto l acqua corrente l acqua calda verificate semp calda per evitare di scottarvi L apparecchio conforme sotto la doccia Prima di usare l apparecchi l emulsione forniti con l api prestate particolare attenzione quando utilizzate non lasciate il rasoio nel supporto di ricarica collegato alla presa di corrente per pi di 24 ore L apparecchio impermeabile e pu essere lavato re che non sia troppo alle norme di sicurezza IEC approvate a livello internazionale e pu essere usato con la massima tranquillit nel bagno o o controllate se il gel o parecchio contengono ingredienti guardate sul retro della cartuccia ai quali siete allergici Non usate il gel e o l emulsione se siete allergici a uno o pi ingredienti Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elet ttromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Il display Display luminoso Questo modello dispone di un rivoluzionario display luminoso Il display tridimensi onale con LED a colori 80 ITALIANO fornisce tutte le informazioni necessarie con uno speciale effetto living light D Togliete eventuali adesiv
102. que a m quina i possa deslizar sempre suavemente sobre o seu rosto N o exer a muita for a na m quina sobre a pele enquanto se barbeia Se preferir pode molhar o rosto antes de fazer a barba D Para obter sempre os melhores resultados o gel lo o para a barba deve ser bombeado a com frequ ncia Oe PORTUGUES 123 D A m quina n o tera os mesmos resultados se for usada sem o gel a lo o D A sua pele poder precisar de duas a tr s semanas para se adaptar ao sistema de barbear Philips Desligar a m quina Prima uma vez o bot o ligar desligar para desligar a m quina de barbear O aviso de limpeza s mbolo da torneira verde com um jacto de gua intermitente acende se durante 6 segundos para indicar que a m quina deve ser limpa Limpe a m quina de barbear consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Passe a m quina por gua ap s cada utiliza o Retire a recarga se n o pretender servir se da m quina durante mais de uma semana Sempre que se servir da m quina de barbear coloque lhe a tampa de protec o para evitar qualquer dano Aparar Para aparar as patilhas e o bigode Colocar o aparador Desligue a m quina de barbear Antes de colocar o aparador limpe a m quina consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Prima o bot o de libertac o 1 e puxe a unidade de corte para fora da m quina 2 124 PORTUGU S Incline o aparador ligeiramente para tr s Encaixe
103. r klar ve koruyucu par alar temizleyin ndan her seferinde sadece bir b ak ve koruyucu par ay temi zleyin B aklar ve koruyucu par alar birbirine kar t r rsan z tekrar en iyi t ra performans na ula K llar verilen f r a ile temizleyin mas haftalarca s rebilir T ra ba l klar n t ra nitesine tekrar er evesini t ra nitesine yerle tirip y n nde evirin Uzu t ra veril Neden 3 a nm t r tak n Tespit kilidi saat n k llar n t ra ba l klar n engellememesi i in ba l klar n ayda bir kez kar n ve cihazla birlikte en f r ayla temizleyi n T ra ba l klar n de i tirin Bkz De i A ma kapama d mesine bas ld Neden 1 pil bitmi tir makinesi al m yor ra ba l klar zarar g rm veya tirme b l m g nda t ra Pili tekrar arj edin Bkz art etme b l m Sebep 2 kurumu t ra jeli losyon t ra ba l klar n t k yor T ra ba l klar n tamamen temizleyin Bkz Temizlik ve Bak m Sebep 3 t ra ba l klar hasar g rm T ra ba l klar n de i tirin Bkz De i tirme b l m 150 T RKCE Kartu yuvas n n kapa kapatilamiyor Sebep 1 kartu do ru yerle tirilmemi tir Kartu u do ru olarak yerle tirin Sadece pompan n beyaz taraf
104. r and guard at a time since they are all matching sets If you accidentally mix up the cutters and guards it may take several weeks before optimal shaving performance is restored Remove the hairs with the brush supplied Put the shaving heads back into the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit and turn the lock clockwise To prevent long hairs from obstructing the shaving heads remove the shaving heads once a month and clean them with the brush supplied Cause 3 the shaving heads are damaged or worn Replace the shaving heads See chapter Replacement The shaver does not work when the on off button is pressed Cause 1 the battery is empty Recharge the battery See chapter Charging Cause 2 dried up shaving gel lotion is blocking the shaving heads Clean the shaving heads thoroughly See chapter Cleaning and maintenance Cause 3 the shaving heads are damaged Replace the shaving heads See chapter Replacement The cover of the cartridge compartment cannot be closed Cause 1 the cartridge has not been inserted correctly Insert the cartridge correctly It only fits properly into the shaver if the white side of the pump is pointing upwards Cause 2 the cartridge has not been pushed far enough into the shaver ENGLISH 21 Press the cartridge until it is properly seated The NIVEA FOR MEN shaving gel lotion has changed colour or has turned watery
105. rgico a um ou mais dos seus ingredientes Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMF Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruc es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utilizac o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis PORTUGU S 117 Visor Living Light Este modelo possui o visor exclusivo Living Light Este visor LED 3D a cores d lhe toda a informa o de que necessita atrav s do visor luminoso com efeitos especiais D Retire os autocolantes ou a pel cula protectora do visor Living Light Programa de demonstra o O aparelho tem um programa de demonstra o exclusivo Prima o bot o ligar desligar durante 7 segundos A demonstra o come a automaticamente D Quando a demonstra o tem in cio as indica es acedem se todas ao mesmo tempo Em seguida s o apresentadas separadamente todas as indica es da m quina durante 3 segundos pela seguinte ordem ndica o de carga bateria carregada Depila o de corte ndica o de gel para a barba iso de limpeza pila o de corte ica o de gel para a barba ica o de bateria fraca iso de limpeza Indica o de bateria fraca ica o de verifica o das cabe as de corte q e se 5 gt 55U gt asaam lt Nota O pr
106. rt 3 keer om aan te geven dat u gel lotion kunt aanbrengen Druk op de gele pompknop om NIVEA FOR a MEN scheergel lotion op uw huid aan te brengen Beweeg de scheerhoofden over de huid Maak zowel rechte als draaiende bewegingen 57 Druk tijdens het scheren regelmatig op de pompknop om meer NIVEA FOR MEN scheergel lotion aan te brengen zodat het scheerapparaat gemakkelijk over uw gezicht blijft glijden Druk het scheerapparaat niet te hard op uw huid tijdens het scheren U kunt uw huid vooraf bevochtigen als u dat plezieriger vindt D Voor het beste scheerresultaat moet u regelmatig scheergel lotion aanbrengen D Het scheerapparaat zal niet optimaal functioneren als u geen scheergel lotion gebruikt D Uw huid kan 2 tot 3 weken nodig hebben om aan dit Philips scheersysteem te wennen 104 NEDERLANDS os Het scheerapparaat uitschakelen Druk n keer op de aan uitknop om het scheerapparaat uit te schakelen De schoonmaakherinnering groen kraansymbool met knipperende waterstraal brandt gedurende 6 seconden om aan te geven dat het scheerapparaat dient te worden schoongemaakt Maak het scheerapparaat schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Spoel het scheerapparaat na iedere scheerbeurt schoon Verwijder het gel lotionzakje als u het apparaat langer dan een week niet gaat gebruiken Plaats na gebruik altijd de beschermkap op het scheerapparaat om beschadiging te voorkomen Bijknippen
107. rtucce NIVEA FOR MEN Cool Skin La custodia fornisce un ulteriore protezione in viaggio Cordino per appendere il prodotto D Il rasoio pu anche essere appeso usando l apposito cavo in dotazione Se riposto in questo modo il rasoio si asciugher completamente Sostituite le testine di rasatura ogni due anni per ottenere risultati di rasatura ottimali Per sostituire le testine danneggiate o usurate utilizzate esclusivamente le testine Philips HQ177 Cool Skin Indicazione di controllo testina Dopo due anni di utilizzo il simbolo rosso Y dell unit di rasatura lampegger per 30 secondi per 7 rasature per indicare che necessario controllare le condizioni delle testine di rasatura Questa indicazione si basa su un tempo medio di 3 minuti per ogni rasatura Quando lampeggia il simbolo della testina di rasatura tutte le altre spie sono spente Spegnendo il rasoio il simbolo con l unit di rasatura scompare ITALIANO 91 Quando il simbolo rosso dell unit di rasatura inizia a lampeggiare dovete controllare le testine di rasatura che potrebbero essere danneggiate Se le testine risultano in qualche modo danneggiate dovranno essere sostituite per ottenere risultati di rasatura ottimali Sostituzione delle testine di rasatura Spegnete il rasoio Premete il pulsante di sgancio per aprire l unit di rasatura Ruotate la rotella in senso antiorario 1 e 5 rs CAS togliete la struttura di support
108. s um auch weiterhin optimale Rasierergebnisse zu erzielen Ersetzen Sie besch digte oder abgenutzte Scherk pfe ausschlieBlich durch HQ177 Philips Cool Skin Scherk pfe Scherkopf Pr fanzeige Nach zweij hrigem Gel brauch blinkt das rote Scherkopfsymbol Y w hrend 7 Rasuren jeweils 30 Sekunden lang und signalisiert dass Sie den Zustand der Scherk pfe berpr fen sollten Diese Anzeige beruht auf einer durchschnittlichen Rasierzeit von jeweils 3 Scherkopfsymbol blinkt Minuten Wenn das leuchten keine anderen Symbole oder Kontrollanzeigen Beim Ausschalten des Rasierers erlischt d as Scherkopfsymbol Sobald das rote Scherkopfsymbol zu blinken beginnt sollten Sie die Scherk pfe auf Besch digungen berpr fen Besch digte Scherk pfe m ssen ausgetau scht werden d amit Sie weiterhin optimale Rasierergebnisse erzielen Die Scherk pfe auswechseln Schalten Sie den Ri asierer aus Dr cken Sie die Entriegelungstaste und ffnen Sie die Schereinheit 36 DEUTSCH Drehen Sie das R dchen gegen den Uhrzeigersinn 1 und entnehmen Sie den Scherkopfhalter 2 y 1 N AP SIE NZ KO Entnehmen Sie die Scherk pfe und setzen Sie neue Scherk pfe in die Schereinheit Setzen Sie den Scherkopfhalter zur ck in die Schereinheit dr cken Sie auf das R dchen 1 und drehen Sie es im Uhrzeigersinn 2 fest Die folgenden Ersatz und Zubeh rteil
109. schrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren 38 DEUTSCH Fehlerbehebung Die Scherk pfe gleiten nicht sanft ber die Haut Ursache Es wurde nicht gen gend Frischegel bzw Rasieremulsion aufgetragen Dr cken Sie mehrmals die Taste der Pumpe bis gen gend IVEA FOR MEN Frischegel bzw Rasieremulsion ausgetreten ist und die Scherk pfe ber die Haut gleiten k nnen wieder sanft Die Leistung des Ger ts l sst nach Ursache Reinigen Sie d Rasur fortsetz Ursache 2 Dr cken Sie d ie Entriegelungstaste u die Schereinheit Drehen Sie das R dchen gegen den 1 und entnehmen Sie den Scherkopfhalter 2 Reinigen Si Reinigen Si dazugeh ri aufeinande e Schermesser u e immer nur ein und Scherk rbe versehentl vertauscht kann es mehrere Wochen dauern bis wieder die Entfernen Sie die Haare B rste Setzen Sie ein Setzen optimale Rasierl r eingeschliffen si ich miteinander mi nd Scher Scherme Die Scherk pfe sind verschmutzt Der Rasierer wurde nicht sofort nach dem Gebrauch oder nicht gr ndlich genug abgesp lt bzw das Wasser war nicht hei genug en Rasierer gr ndlich bevor Sie die en siehe Reinigung und Wartung Lange Haare behindern die Rotation der Scherk pfe nd ffnen Sie Uhrzeiger
110. ser vigiladas para assegurar que n o brincam com o aparelho Para carregar a m quina use apenas a ficha e a base de carga fornecidos A ficha transforma 100 240 volts numa tens o segura e baixa inferior a 24 volts A ficha de alimenta o cont m um transformador N o corte a ficha para a substituir por outra porque isso provoca uma situa o de perigo N o utilize a ficha ou a base de carga se estiverem danificadas Se a ficha de alimenta o ou a base de carga se danificarem s dever o ser substitu das por pe as de origem para evitar situa es de perigo 116 PORTUGU S Carregue guarde e utilize o aparelho a uma temperatura entre 5 C e 35 C Certifique se de que a ficha de alimentac o n o molhada Nunca mergulhe a base de carga em gua nem a enxag e torneira N o deixe a m quina colocada sobre a base de carga igada durante mais de 24 horas m quina prova de gua e pode ser lavada sob a torneira Tenha cuidado com a gua quente Verifique sempre se n o est demasiado quente para evitar queimar as m os A m quina est em conformidade com as regulamenta es de seguran a CEI aprovadas internacionalmente e pode ser utilizada no banho ou no duche Antes de utilizar a m quina verifique se o gel e a lo o que a acompanham cont m ingredientes veja o reverso da recarga aos quais possa ser al rgico N o aplique o gel lo o se for al
111. sierer ist jetzt einsatzbereit Kartuschen austauschen 2 Werfen Sie die Pumpe nicht weg wenn Sie eine neue Kartusche einsetzen Sie ben tigen die Pumpe f r alle Kartuschen in der Packung Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 und ffnen Sie die Abdeckung des Kartuschenfachs 2 O cut Entnehmen Sie die leere Kartusche und ziehen Sie die Pumpe heraus Schieben Sie die Pumpe in eine neue Kartusche bis sie h rbar einrastet Schieben Sie die Kartusche mit der Pumpe in den Rasierer Sie lasst sich nur dann richtig einsetzen wenn die wei e Seite der Pumpe nach oben zeigt SchlieBen Sie die Abdeckung Kartuschen aufbewahren D Sie k nnen die brigen Kartuschen bequem in der mitgelieferten Wandhalterung aufbewahren Die Halterung ist mit Saugn pfen versehen und gi l sst sich leicht an der Wand befestigen Auf diese ii Weise haben Sie die Kartuschen stets zur Hand DEUTSCH 29 Das ist besonders praktisch wenn Sie sich unter der Dusche rasieren Die Wandhalterung ist ausschlie lich zur Aufbewahrung der Kartuschen vorgesehen Stellen Sie den Rasierer nicht in die Wandhalterung h ngen Sie ihn auch nicht daran auf Er k nnte herunterfallen Das Ger t benutzen Rasieren Den Rasierer einschalten Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Rasierer einzuschalten Die gelbe tropfenf rmige Rasiergelanzeige blinkt 3 Mal und signalisiert dass Frischegel bzw Rasieremulsion
112. sinn k rbe sser mit dem gen Scherkorb da die Paare jeweils nd Werd en Schermesser eistung erreicht wird der mitgelieferten die Scherk pfe wieder in die Schereinheit Sie dann den Scherkopfhalter wieder in die Schereinheit und drehen Sie die Verriegelung im Uhrzeigers inn fest DEUTSCH 39 Um zu verhindern dass lange Barthaare die Scherk pfe blockieren sollten Sie die Scherk pfe einmal monatlich herausnehmen und mit der beiliegenden B rste reinigen Ursache 3 Die Scherk pfe sind besch digt oder abgenutzt Wechseln Sie die Scherk pfe aus siehe Ersatz Der Rasierer l uft nicht wenn der Ein Ausschalter gedr ckt wird Ursache 1 Der Akku ist leer Laden Sie den Akku auf siehe Laden Ursache 2 Angetrocknetes Frischegel bzw angetrocknete Rasieremulsion blockiert die Scherk pfe Reinigen Sie die Scherk pfe gr ndlich siehe Reinigung und Wartung Ursache 3 Die Scherk pfe sind besch digt Wechseln Sie die Scherk pfe aus siehe Ersatz Die Abdeckung des Kartuschenfachs l sst sich nicht schlieBen Ursache 1 Die Kartusche ist nicht richtig eingelegt worden Setzen Sie die Kartusche ordnungsgem ein Sie passt nur richtig in den Rasierer wenn die wei e Seite der Pumpe nach oben zeigt Ursache 2 Die Kartusche wurde nicht weit genug eingeschoben Dr cken Sie die Kartusche hinein bis sie fest sitzt Das NIVEA FOR MEN Frische
113. te e deixe a aberta para permitir que o aparelho seque completamente Base de carga Desligue o suporte de carga da corrente Limpe o suporte de carga com um pano h mido Aparador Ap s cada utilizac o limpe a parte exterior do aparador com a escova fornecida O aparador tamb m pode ser enxaguado torneira Se o aparador for utilizado com frequ ncia lubrifique os dentes do aparador com uma gota de leo para m quinas de costura a cada seis meses Arrumac o Base de carga D A m quina de barbear pode ser colocada no suporte de carga mesmo que esteja molhada Desligue sempre o suporte de carga da corrente antes de colocar a m quina molhada ou seca no mesmo Bolsa D A m quina pode ser guardada dentro da bolsa fornecida Tamb m h espaco para guardar duas recargas NIVEA FOR MEN Cool Skin A bolsa protege a m quina quando viaja 128 PORTUGU S Fio para pendurar D Tamb m pode guardar a m quina de barbear pendurando a pelo respectivo fio Esta forma de arrumar a m quina permite que ela seque em condi es ideais As cabecas de corte devem ser substitu das de dois em dois anos para manter a efic cia da m quina de barbear Substitua as cabe as de corte danificadas ou gastas apenas por cabe as de corte HQ177 Philips Cool Skin Indica o de verifica o das cabe as de corte Ap s dois anos de utiliza o o s mbolo vermelho da unidade de corte Y fica intermit
114. telo per appendere o riporre il rasoio Rischiereste di farlo cadere ITALIANO 85 Modalit d uso dell apparecchio Modalit di rasatura Accensione dell apparecchio Premete il pulsante on off per accendere il rasoio La spia a forma di lacrima si illumina di giallo e lampeggia 3 volte per indicare che possibile applicare il gel l emulsione a Premete il pulsante giallo per applicare l emulsione o il gel NIVEA FOR MEN Muovete le testine di rasatura sulla pelle con movimenti lineari e circolari 52 Durante la rasatura premete pi volte il pulsante giallo per erogare il gel l emulsione NIVEA FOR MEN in modo che il rasoio possa scorrere senza problemi sulla pelle del viso Durante la rasatura non premete con troppa forza il rasoio sulla pelle Se preferite potete anche inumidire leggermente il viso prima di radervi D Per ottenere un risultato di rasatura ottimale erogate spesso il gel o l emulsione D Il rasoio non funziona in modo ottimale se viene usato senza il gel o l emulsione D Pu essere necessario un periodo di adattamento di 2 o 3 settimane per consentire alla pelle di abituarsi al sistema di rasatura Philips Come spegnere l apparecchio Premete il pulsante on off per spegnere il rasoio 86 ITALIANO OF CLICK Il promemoria di pulizia rubinetto verde con getto d acqua si accende per 6 secondi per indicare che necessario pulire il rasoio Pulite i
115. the shaving unit Turn the wheel anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 o SY Remove the shaving heads and place new ones Ja TED i in the shaving unit Oy a Put the retaining frame back into the shaving unit press the wheel 1 and turn it clockwise 2 Accessories The following accessories are available HQ8500 8000 powerplug HQ177 Philips Cool Skin shaving heads HQ170 NIVEA FOR MEN Cool Skin Moisturising Shaving Lotion 18 ENGLISH HQ171 NIVEA FOR MEN Cool Skin Extra Fresh Shaving Gel Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Ea The built in rechargeable shaver battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the shaver at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the shaver to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Disposal of the battery Only remove the battery if it is completely empty Let the shaver run until it stops undo the screws and open the shaver
116. uton marche arr t pour arr ter le rasoir 68 FRANCAIS OF CLICK L alarme de nettoyage symbole du robinet vert avec jet d eau clignotant reste allum e pendant 6 secondes pour indiquer que vous devez nettoyer e rasoir Nettoyez le rasoir voir le chapitre Nettoyage et entretien Rincez le rasoir apr s chaque emploi Retirez la cartouche si vous n avez pas l intention d utiliser appareil pendant plus d une semaine Replacez le capot de protection sur le rasoir apr s chaque utilisation pour viter tout dommage Tondeuse Pour tailler les favoris et la moustache Fixation de la tondeuse teignez le rasoir Nettoyez le rasoir avant d installer la tondeuse voir le chapitre Nettoyage et entretien Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et retirez l unit de rasage 2 du rasoir Inclinez l g rement la tondeuse en arri re Fixez la tondeuse sur le rasoir vous entendrez un clic La tondeuse est pr te l emploi Activez la tondeuse en appuyant une fois sur le bouton marche arr t FRANCAIS 69 Retrait de la tondeuse teignez le rasoir Retirez la tondeuse en appuyant sur le bouton de d verrouillage Remontez l unit de rasage sur le rasoir Nettoyage et entretien Nettoyez r guli rement l appareil pour obtenir des r sultats de rasage optimaux Pour obtenir des r sultats de rasage optimaux et un rasoir propre rincez soigneusement l unit de rasage et l
117. visualizzato il promemoria della pulizia rappresentato da un rubinetto acceso e da un getto d acqua lampeggiante entrambi di colore verde Se avete gid pulito il rasoio prima di spegnerlo ignorate questo messaggio Come ricaricare l apparecchio Una normale ricarica richiede circa 8 ore non lasciate il rasoio nel supporto di ricarica collegato alla presa di corrente per pi di 24 ore Istruzioni di ricarica Scaricamento della batteria I D Quando la batteria quasi scarica la spia della o3 batteria si illumina di rosso durante la rasatura m D Quando spegnete il rasoio con la batteria quasi N 6 scarica la spia della batteria si illumina di rosso e AN lampeggia due volte Questo si ripeter quattro volte con brevi pause nel mezzo D Quando iniziate a caricare il rasoio quasi scarico la spia di ricarica si illumina di rosso e lampeggia per max 24 minuti 82 ITALIANO Ricarica completa della batteria D Durante la ricarica la spia della batteria si illumina di verde e lampeggia fino alla completa ricarica del rasoio circa 8 ore D Una volta che la batteria completamente carica la spia della batteria si illumina di verde e rimane accesa Ricarica dell apparecchio Caricate il rasoio prima di usarlo per la prima volta e quando l apparecchio indica che la batteria quasi scarica Inserite lo spinotto nel supporto di ricarica e quindi la spina nella presa di corrente Mettete il rasoio nel
118. w handen verbrandt Het apparaat voldoet aan de internationaal erkende IEC veiligheidsvoorschriften en kan veilig onder de douche en in bad worden gebruikt Controleer voordat u het apparaat gaat gebruiken of de scheergel en lotion die bij het apparaat geleverd worden ingredi nten bevatten waar u allergisch voor bent zie achterkant van het zakje Gebruik de gel en of de lotion niet indien u allergisch bent voor n of meerdere ingredi nten Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs 98 NEDERLANDS Het display Living Light display Dit scheerapparaat is voorzien van het unieke Living Light display Dit driedimensionale LED kleurendisplay geeft u alle informatie die u nodig hebt door middel van speciale living light effecten D Verwijder eventuele stickers of beschermfolie van het Living Light display Demonstratieprogramma Het apparaat heeft een uniek demonstratieprogramma Houd de aan uitknop 7 seconden ingedrukt De demonstratie begint automatisch D Als de demonstratie begint lichten alle indicaties tegelijkertijd op Daarna worden alle indicaties van het scheerapparaat gedurende 3 seconden afzond

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EN 300 330-1 - V1.3.2 - Electromagnetic compatibility and  User Manual Guitar Pro 4  Röhm RN 398 02-06  GE CDT725-765 Dishwasher User Manual  ソファベット取扱説明書 表  Pioneer S-F52-QL User's Manual  Manuale Istruzioni Bilance Sartorius-LA_Reference-i  Yard-Man 263 Lawn Mower User Manual  18) Littérature comme «un jeu sérieux»  Mode d`emploi du Twist 388  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file