Princess Camping Coffeemaker Easy
Contents
1. Desligue a ficha da tomada quando limpar o aparelho ou estiver avariado A placa de aquecimento aquece muito coloque o aparelho for a do alcance das crian as e tenha voc mesmo cuidado N o deve colocar o aparelho perto da borda de uma mesa bancada etc de modo a que algu m possa porventura derrub lo o fio n o deve igualmente estar colocado de forma a que algu m possa trope ar ou ficar preso nele Deve ter sempre presente o facto de que o jarro com caf tem quase uma temperatura de 100 C N o deve utilizar o aparelho se o mesmo ou o cabo de alimentag o respectivo se encontrarem avariados devendo envi lo para os nossos servigos de assist ncia t cnica Neste tipo de aparelho um fio que esteja avariado apenas pode ser substitu do por meio de ferramentas especiais de que disp em os nossos servicos N o deve colocar o aparelho ao lado de uma chapa de fog o el ctrico quente ou doutro tipo PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER ART 2108 NPIN AMO TH XPHZH AtaB ote AUTEG TIG O NYIEG TIPOOEKTIKA Kat PUAGETE TIG yia WEAAOVTIKT Xprion EXEvETE av n TOTUK TON IKTUOU AVTIOTOIXEI OTNV NAEKTPIKT TAON TNG OUOKEUNG ZUV EOTE TN OLOKEUN HOvo oe TIpiZa pe velwon Tia Tov KABAPION TOU EOWTEPIKOU CUOTNMATOS AOT OTE TNV MPWTN Popa va TEP OEL TO VEP Xwpic kap and Tnv kapeti pa PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER 211 ouvexeia EETT UVTE Tnv KAVATA kat TO OTABEPO PIATPO AEITOYPTIA TH KAOETIEPAZ PRINCESS RO2. PRINCESS Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d emploi Anleitung Instrucciones de Uso Istruzioni d uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instru es de utiliza o O nyiee Yphoewe TYPE 2108 ROYAL CAMPING COFFEEMAKER ID Gebruiksaanwijzing 4 GI Instructions tor use 5 DD Mode d en 6 lt gt ME 7 D issttucciones de US 9 D tion dus 10 DD bruksanvisning 11 TP Brugsanvisning ss 12 DD Bruksanvisning 13 ED k jtt ohje s 15 al Instru es de utiliza o 16 CP Odnyiec XPNUEWG 17 GARANTIEKAART GUARANTEE CARD CARTE DE GARANTIE GARANTIEKARTE CERTIFICADO DI GARANTIA CARTOLINA DI GARANZIA GARANTIKORT GARANTIBEVIS GARANTIKORT TAKUUTODISTUS 2122 FEBRUARI 2005 PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER ART 2108 VOOR HET GEBRUIK Deze gebruiksaanwijzing eerst geheel doorlezen en vervolgens bewaren om later nog eens te kunnen raadplegen Controleer of de netspanning in de woning overeenkomt met die van het apparaat Sluit dit apparaat alleen op een geaard stopcontact aan Laat de eerste keer het water zonder koffie door de PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER lopen om het inwendige systeem te reinigen Spoel daarna de kan en permanente filter nog even om WERKING VAN DE PRINCESS ROYAL
3. l apparecchio quando emette dei gorgoglii la preparazione del caff richiede pi tempo del normale dopo la preparazione del caff rimane dell acqua nel serbatoio Per la decalcificazione potete usare quasi tutti i prodotti comunemente disponibili in commercio Sui prodotti generalmente indicato il tipo di applicazione specifico In ogni caso non usate mai acido cloridrico e acido solforico per decalcificare l apparecchio 10 Procedete come segue lasciate raffreddare l apparecchio riempite il serbatoio d acqua fredda aggiungete all acqua la quantit di prodotto decalcificante indicata sulla confezione del prodotto inserite il filtro permanente nel portafiltro e non dimenticate di mettervi sotto il bricco accendete l apparecchio quando passata una quantit d acqua equivalente a 2 tazzine circa spegnete l apparecchio e lasciate agire il prodotto per circa mezz ora Quindi accendete nuovamente l apparecchio e fate passare tutta l acqua contenente il prodotto anticalcare fate funzionare l apparecchio ancora tre volte con acqua pulita in modo da rimuovere ogni eventuale resto di prodotto Attenzione lasciate raffreddare l apparecchio per almeno un minuto tra un ciclo di risciacquo ed il successivo La garanzia non copre i danni dovuti a mancata decalcificazione SUGGERIMENTI PRINCESS Non immergete mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi Togliete sempre la spina dall
4. vi PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKERIN ulkopinta voidaan pyyhki kostealla liinalla KALKINPOISTO S nn llisesti suoritettu kalkinpoisto pident PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKERIN ik huomattavasti Nyrkkis nt n voidaan pit kalkinpoistoa kerran kuussa veden ollessa hyvin kovaa jopa kaksikin kertaa kuussa Vesi on kovaa jos se on enemm n kuin 20 DH DH tarkoittaa saksalaista kovuutta Deutsche H rte ja on veden kovuuden mitta Asuinkuntasi vesilaitos voi antaa tietoja vesijohtoveden kovuudesta Lis ksi kalkki t ytyy poistaa heti kun Keittimen poreilu ni voimistuu Kahvin valmistus kest normaalia kauemmin Kahvin valmistuttua s ili n j vett Kalkinpoistoon voidaan k ytt melkein kaikkia kaupasta saatavia aineita Useimmissa tuotteissa on ilmoitettu mihin tarkoitukseen se on sopiva Poikkeuksen muodostavat suola ja rikkihappo N it aineita ei saa koskaan k ytt kalkinpoistoon Toimi seuraavasti T yt s ili kylm ll vedell Lis veteen aineen pakkauksessa ilmoitettu m r kalkinpoistoainetta Aseta kiinte suodatin suodatinpidikkeeseen l unohda laittaa kannua sen alle K ynnist laite Kun noin kaksi kupillista vett on valunut laitteen l pi katkaise virta puoleksi tunniksi jotta kalkinpoistoaine p see vaikuttamaan K ynnist laite uudelleen ja kun kalkinpoistovesi on valunut kokonaan laitteen l pi valuta keittimess viel
5. kolme kertaa puhdasta vett jotta kaikki kalkinpoistoaineen j tteet huuhtoutuvat pois Huom anna laitteen j hty jokaisen huuhtelukerran v lill noin 3 minuuttia Takuu raukeaa jos laitte on kalkkiutunut 13 PRINCESS OHJEITA l upota laitetta koskaan veteen tai muuhun nesteeseen Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai h iri iden sattuessa Koska l mp levy kuumenee huolehdi siit ett laite on lasten ulottumattomissa ja ole itsekin varovainen Huolehdi siit ett laite ei ole asetettu niin l helle p yd n ty tason tms reunaa ett sen voi t n ist kumoon Huolehdi my s ett liitosjohto ei riipu siten ett siihen voi kompastua tai takertua Muista ett kahvikannun l mp tila on melkein 100 C l k yt laitetta jos se tai sen liitosjohto on vioittunut vaan toimita se huoltopalveluumme T m ntyyppisten laitteiden vioittuneen liitosjohdon voi vaihtaa ainoastaan huoltopalvelu erikoisty kaluja k ytt en l aseta laitetta kuuman keittolevyn tms p lle tai aivan l helle PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER ART 2108 ANTES DE UTILIZAR Leia primeiro as instruc es e conserve as para as poder eventualmente voltar a consultar mais tarde Verifigue se a voltagem da corrente el ctrica em sua casa corresponde do aparelho Ligue este aparelho unicamente a uma tomada de corrente residual Deixe verter a gua pela primeira vez sem usar caf p
6. CAMPING COFFEEMAKER Vul het reservoir met water doe de permanente filter en gemalen koffie in de filterhouder Plaats de kan op het warmhoudplaatje en schakel de PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER in Gebruik ca 3 a 4 volle maatscheppen koffie voor een volle kan Dit geeft een gemiddeld sterk resultaat LET OP wacht na het koffiezetten minstens 5 minuten v rdat een nieuwe kan koffie gezet wordt om het apparaat te laten afkoelen WARMHOUDEN Zolang de PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER ingeschakeld is zal de koffie op tempera tuur gehouden worden SCHOONMAKEN HAAL EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT De glaskan en permanente filter afspoelen Deze onderdelen zijn niet vaatwasmachinebestendig De buitenkant van de PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER kan met een vochtige dock worden afgenomen ONTKALKEN Regelmatig ontkalken zal de levensduur van de PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER zeer ten goede komen Een vuistregel is n keer per maand ontkalken Bij zeer hard water zelfs twee keer per maand Hard water is water van meer dan 20 DH DH betekent Duitse Hardheid en is een maat voor de hardheid van het water Uw waterleidingbedrijf kan de hardheid van uw leidingwater opgeven Ook direct ontkalken wanneer Het apparaat pruttelende geluiden gaat maken Het koffiezetten langer duurt dan normaal Er na het koffiezetten water achter blijft in het reservoir Voor het ontkalken kunnen bijna alle in de handel verkrijgbare middelen w
7. El agua dura tiene un nivel de m s de 20 DH est ndar alem n para medir el grado de dureza del agua Su empresa suministradora de agua le podr indicar el grado de dureza del agua corriente Deber descalcificar inmediatamente si el aparato Produce sonidos borboteantes Tarda m s de lo normal en preparar el caf Conserva agua en el dep sito despu s de hacer caf Para descalcificar se pueden utilizar pr cticamente todos los productos comercializados En la mayor a de ellos se indica en la etiqueta la aplicaci n para la cual son aptos No use nunca ning n producto que contenga cido clorh drico y el cido sulf rico Estas sustancias no son adecuadas para descalcificar Proceda como sigue Primero deje enfriar suficientemente el aparato Rellene el dep sito con agua fr a A ada la cantidad de producto descalcificador indicada en el envase del mismo Coloque el filtro permanente en el portafiltros sin olvidarse de colocar la jarra en su lugar Encienda el aparato Cuando hayan pasado unas 2 tazas apague el aparato y deje que el producto descalcificador act e media hora Encienda de nuevo el aparato Cuando haya pasado toda el agua con el producto descalcificador h gala funcionar con agua limpia tres veces para enjuagar cualquier resto del producto descalcificador Nota Despu s de cada pasada de enjuague deje enfriar el aparato durante unos tres minutos La garant a no se aplica en aparatos
8. HE CORD FROM THE SOCKET Rinse the glass pot and the permanent filter These parts are not dishwasher safe The outside of the PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER can be wiped down with a damp cloth DESCALING Regular descaling will help prolong the life of the PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER It is a good idea to descale around once a month If the local water supply is especially hard twice a month is recommended Hard water is more than 20 DH a German scale used to measure water hardness Your water company can tell you the degree of hardness You should immediately descale when the appliance Makes gurgling noises Takes longer than usual to brew Still has water in the reservoir after brewing Nearly all commercially available descaling products are appropriate for use The instructions on most products indicate whether they are suitable Never use any product containing hydrochloric or sulfuric acid These are not suitable for descaling Proceed as follows First allow the appliance to cool down sufficiently Fill the reservoir with cold water Add the amount of descaling agent indicated on the package Place the permanent filter into the filter holder not forgetting to put the pot in place Switch on the appliance Once about 2 cups have flowed through switch off the appliance and let it stand for a half hour to allow the descaling agent to work Switch on the appliance again After all of the water wit
9. OLINA DI GARANZIA GARANTIKORT GARANTIBEVIS GARANTIKORT TAKUUTODISTUS GARANCIJSKI LIST BYGADARSKIRTEINI Z RU N LIST Kop ta eyy nons Dealer Revendeur H ndler Haendler commercant Vendedor Comprador Rivenditore terf rs ljare Forhandler J lleenmyyj Zastopnik S luadili Tleoundevrns Koper Buyer Acheteur K ufer Kaeufer Comprador Comerc Acquirente K pare Kober Kjgper Ostaja Kupec Kaupandi Kupujgi Ayoeaotns Datum van aankoop Date of Purchase Date d achat Kaufdatum Fecha de compra Data de compra Data di acquisto Ink psdatum Kgbs dato Innkjgpsdato Ostop iv Datum nakupa Hvener keypt Datum n kupu Huee oun wa ayoeas NEDERLANDS GARANTIEVOORWAARDEN 1 jaar op fabrikage en materiaalfouten De garantie geldt alleen met volledig ingevuld garantiebewijs Geen garantie op defekten t g v verkeerd gebruik onbevoegde demontage en vallen De garantie is niet geldig voor gevolgschade ENGLISH GUARANTEE For 1 year in respect of defects found to be due to faulty workmanship or material The guarantee is only valid with a complete filled in guarantee card There is no guarantee on appliances found to be defective due to wrongful use disassembling or accidental breakage FRANCAIS CONDITIONS DE LA GARANTIE 1 an de d faut de fabrication ou vice de mati re Pour b n ficier de la garantie le pr sent bon doit porter la date d achat et le cacher du vendeur La garantie ne couvre pas l
10. RDER AU CHAUD Le caf reste chaud tant que la cafeti re PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER est allum e ENTRETIEN RETIREZ AU PREALABLE LA FICHE DE LA PRISE Rincer la verseuse en verre et le filtre permanent Ces pi ces ne vont pas au lave vaisselle Essuyer la paroi ext rieure de la cafeti re PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER avec un chiffon humide DETARTRAGE Un d tartrage r gulier de la cafeti re PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER prolongera notablement sa dur e d utilisation En principe il est conseill de d tartrer une fois par mois Et m me deux fois par mois lorsque l eau est tr s dure L eau dure a un indice de duret de 20 DH le DH est une unit de mesure de la duret de l eau Votre compagnie des eaux pourra vous indiquer la duret de l eau qu elle vous fournit Proc der galement imm diatement 3 un d tartrage quand L appareil fait un bruit inhabituel La pr paration du caf dure plus longtemps que d habitude Il reste de l eau dans le r servoir apr s la pr paration du caf Pour d tartrer vous pouvez utiliser pratiquement tous les produits en vente dans le commerce Leur emballage indique l usage pour lequel ils sont pr vus Ne pas utiliser de l acide chlorhydrique ou de l acide sulfurique Ne jamais utiliser ces substances pour le d tartrage Proc der comme suit Laisser d abord l appareil refroidir suffisamment Remplir le r servoir d eau froide M lan
11. T NPOG y an derEn eyyanono Aev eyyvovtat BAGBET mou OPELNOVTOL ce EOPAAUEVN XPNON aroovvapuo ynon Ans AVApu drLa ATOUA 1 TTHON H eyy non dev toyver YLA ETUK AOVOET BAGBEG
12. YAL CAMPING COFFEEMAKER Feuiote TO doxgio HE VEPO Kal TOMOBET NOTE TO OTABEPO PIATPO Kal TOV AAEOJUEVO Kap OTNV UTTOSOXT TOU PIATPOU TONOBETOTE TNV Kav ata OTN T GKA B puavons KAL OEote og Aettoupyia Tnv kapeti pa PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER Xpnowornoteite TIEPITTOU 3 pe 4 yeu teg UETOUPEG kap yla Hla YEH ATN kav ta To arrot degpa Ba eivat vac HETPLA UVATOG KAPE G MPOZOXH Otav xete PTIGEEL KAPE TIEPIHEVETE TOUAAXLOTOV 5 Aer npiv EAVABAAETE Kap VIO va ETUTPEWETE OTN CUOKEUN VA KPUNOEL AIATHPHZH THX OEPMOKPAZIAZ Ka o To rdotn a nou Aetroupyein kapeti amp pa PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER n ouokeur Oa Kkpat et ZEOT Tov Kap KAOAPIZMOZ BTAATE MPOTA TO 012 AMO THN NPIZA ZenAUVTE Tn yuQ ivn kav ta Kal TO OTAGEP PIATPO AUT Ta etapitijuata dev uraivouv oto TIAUVTNPIO TUATWV Mrtopeite va OKOUTTIOETE TO EEWTEPLKO TNG kapeti pac PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER pe va uyp navi 17 A AIPEZH AAATON H apaipeon ava TAKTA LAOTN pata TWV KaBakatwoewv and TNV Kageti pa PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER 6a au amp Enjogi Tn Siapkela Tung TNG KAPETI PAG Jac Kat kav va n KAPETIEPA Ba mp rei va KadapiZeTa pia popa To Ur va ano Ta Q qTa Av TO VEP OTNV MEPLOXN oac elval TIOAU OKANPO OUVIOTATAI va Tnv KaBapiZete ak un Kal SVO pop c TO unva ZKANPO vepo Bewpeitat To VEPO pe OKANPOTNTA 20 DH kar vw To DH eivat o Feppavik g BASLOG OKANPOTNTAG kar deixvel TN OKANPOTNTA Tou vep
13. a presa di alimentazione prima di pulire l apparecchio o in caso di funzionamento difettoso La piastra riscaldante diventa molto calda assicuratevi che i bambini non possano toccarli e maneggiateli con cura Assicuratevi che l apparecchio non si trovi mai tanto vicino al bordo del tavolo o del ripiano da poter essere accidentalmente scontrato assicuratevi anche che nessuno possa inciampare o rimanere impigliato nel cavo di alimentazione Non dimenticate mai che il bricco colmo di caff appena uscito ha una temperatura di quasi 100 C Non usate un apparecchio difettoso o il cui cavo di alimentazione sia danneggiato ma inviatelo al nostro centro di assistenza Il cavo di alimentazione di questo tipo di apparecchi pu essere sostituito solo presso il nostro centro di assistenza con l ausilio di attrezzi speciali Non posizionate l apparecchio in prossimit di piastre di cottura o altre fonti di calore PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER ART 2108 INNAN DU B RJAR L s f rst instruktionerna noggrant och beh ll dem f r framtida referens Kontrollera att elf rs rjningen i ditt hush ll motsvarar apparatens Anslut apparaten endast till ett jordat uttag L t f rst vatten cirkulera genom din PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER utan att l gga i kaffe f r att reng ra systemet Sk lj d refter Kannan och det permanenta filtret HUR PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER FUNGERAR Fyll reservoaren beh llaren med vatten oc
14. ara a PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER para limpar o sistema interno Em seguida lave o jarro e o porta filtro ainda com gua mais uma vez COMO UTILIZAR A PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER Encha o reservat rio com gua coloque o filtro permanente e deite o caf mo do Coloque o jarro de vidro sobre a chapa de aquecimento e ligue a PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER Para um jarro cheio de gua deve usar cerca de 3 a 4 medidas de caf para obter um caf razoavelmente forte ATENC O espere pelo menos 5 minutos antes de voltar a fazer caf para deixar arrrefecer o aparelho COMO MANTER O CAF QUENTE Enquanto a PRINCESS ROYAL COFFEEMAKER estiver ligada o caf n o arrefece LIMPEZA DESLIGUE PRIMEIRO A FICHA DATOMADA Lave o jarro de vidro e o filtro permanente Estas pegas n o podem 3 m quina de lavar louga O exterior da PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER pode ser limpo com um pano h mido COMO DESCALCIFICAR Se descalcificar com frequ ncia a PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER vai aumentar a durag o do funcionamento do aparelho Deve por regra descalcificar uma vez por m s Se a gua for muito densa deve descalcificar duas vezes por m s Considera se a gua densa quando atinge valores superiores a 20 DH DH significa Densidade Alema e uma medida utilizada para determinar a densida de da gua A sua companhia das guas pode fornecer lhe os valores da densidade da sua gua canalizada Deve igualmente descalci
15. bricco ed il filtro permanente FUNZIONAMENTO DEL PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER Riempite il serbatoio con acqua e mettete il caff macinato nel filtro permanente Posizionate il bricco sulla piastra riscaldante ed accendete il PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER Usate ca 3 4 misurini colmi di caff per un bricco intero In questo modo otterrete un caff mediamente forte ATTENZIONE dopo la preparazione del caff lasciate raffreddare l apparecchio per almeno 5 minuti prima di rimetterlo in funzione MANTENIMENTO DELLA TEMPERATURA La temperatura del caff viene mantenuta fintantoch il PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER rimane acceso PULIZIA TOGLIETE PRIMA LA SPINA DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE Sciacquate il bricco in vetro ed il filtro permanente Questi componenti non sono indicati per il lavaggio in lavastoviglie Potete pulire la superficie esterna del PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER con un panno umido DECALCIFICAZIONE Decalcificando regolarmente il PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER ne prolungherete la durata L apparecchio deve essere decalcificato indicativamente una volta al mese In caso di acqua molto dura due volte al mese Si considera acqua dura l acqua che ha una durezza superiore ai 20 DH DH sta per Durezza Tedesca ed l unit di misura della durezza dell acqua Potete informarvi sulla durezza dell acqua della vostra zona presso l azienda di erogazione locale Decalcificare immediatamente
16. con calcificaciones CONSEJOS PRINCESS No sumerja nunca en agua u otro l quido el aparato Siempre desenchufe la clavija de la toma de corriente antes de la limpieza o en caso de defectos La placa calentadora se calienta mucho Aseg rese de que no quede al alcance de los ni os y tenga cuidado tambi n usted Aseg rese de no dejar el aparato muy cerca del borde de la mesa mueble etc para que nadie lo pueda volcar No deje el cable colgando o en el suelo para evitar que nadie pueda tropezar con el mismo Recuerde que la jarra de caf puede estar casi a temperatura de ebullici n No use el aparato si ste o el cable est n da ados En tal caso ll velo a nuestro servicio t cnico En este tipo de aparatos un cable averiado nicamente puede ser reemplazado con herramientas especiales por nuestro servicio t cnico No coloque el aparato sobre al lado de una placa de cocina caliente o de cualquier fuente de calor PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER ART 2108 PRIMA DELL USO Leggete attentamente queste istruzioni d uso e conservatele per eventuali consultazioni future Verificate che la tensione di alimentazione dell apparecchio corrisponda a quella della vostra abitazione Collegate l apparecchio unicamente ad una presa di alimentazione con messa e terra La prima volta che usate il PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER lasciate passare l acqua senza caff per pulire il sistema interno Dopodich sciacquate bene il
17. d en fugtig klud AFKALKNING Regelm ssig afkalkning vil sikre PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER en l ngere levetid En gylden regel er afkalkning n gang om m neden I omr der med meget h rdt vand selv to gange om m neden H rdt vand er vand med mere end 20 DH DH st r for Tysk H rdhed og er en indikator for vandets h rdhedsgrad Det lokale vandv rk kan oplyse om drikkevandets h rdhedsgrad i dit omr de Afkalk ogs apparatet hvis Det laver spruttende lyde Kaffebrygningen tager l ngere tid end normalt Der efter kaffebrygningen stadig er vand i vandbeholderen Til afkalkning kan man anvende n sten alle de midler der er p markedet P de fleste afkalkningsmidler st r der hvilke apparater de er egnede til En undtagelse er salt og svovlsyre Disse stoffer b r aldrig anvendes til afkalkning Brug f lgende fremgangsm de Lad f rst apparatet k le ordentligt af Fyld vandbeholderen med koldt vand Kom s meget afkalkningsmiddel i vandet som angivet p pakningen Anbring det faste filter i filterindsatsen glem ikke at s tte kanden under T nd for apparatet Sluk for apparatet efter at der er l bet 2 kopper vand igennem og lad det st en halv time s afkalkningsmidlet kan virke T nd igen for apparatet n r alt vandet med afkalkningsmidlet er l bet igennem lad tre gange rent vand l be igennem s alle afkalkningsmiddelrester kan blive skyllet ud OBS lad efter hver
18. dense para una posible consulta posterior Compruebe que el tipo de suministro el ctrico de su domicilio coincida con el de este equipo Conecte este aparato nicamente a una toma de corriente con conexi n a tierra En primer lugar deje circular el agua sin caf por la PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER para limpiar el sistema Luego enjuague la jarra y el filtro permanente C MO FUNCIONA LA PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER Llene el dep sito tanque con agua coloque el filtro permanente y caf molido en el portafiltros Coloque la jarra en la placa calentadora y encienda la PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER Use aproximadamente tres o cuatro medidas de caf para una jarra llena de agua Obtendr un caf normal NOTA una vez hecho el caf espere al menos 5 minutos antes de preparar otra jarra para que el aparato pueda enfriarse MANTENIMIENTO EN CALIENTE Mientras est encendida la PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER el caf se mantendr caliente LIMPIEZA PRIMERO DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE Luego enjuague la jarra y el filtro permanente Estas piezas no son resistentes al lavavajillas Use un pa o h mero para limpiar la parte exterior de la PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER DESCALCIFICACION Una descalcificaci n regular prolongar la vida til de la PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER Lo conveniente serfa descalcificar una vez al mes Si el agua es muy dura lo recomendable es dos veces al mes
19. e de r paration La r paration du cordon de ce type d appareils exige des outils sp ciaux et ne peut tre effectu e que par notre service apr s vente Ne pas placer l appareil proximit d une plaque de cuisson chaude etc PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER ART 2108 VOR DEM GEBRAUCH Diese Gebrauchsanweisung zuerst gr ndlich durchlesen und f r eventuelle sp tere Fragen aufheben berpr fen ob die Netzspannung in der Wohnung der des Ger ts entspricht Das Ger t nur an eine geerdete Steckdose anschlie en Bei der Erstbenutzung des PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER das Wasser ohne Kaffee zur Reinigung des Systems durchlaufen lassen Anschlie end die Kanne und den Filter aussp len BENUTZUNG DES PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER Den Wasserbeh lter mit Wasser f llen den Filter und gemahlenen Kaffee in den Filterhalter geben Die Kanne auf die Warmhalteplatte stellen und den PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER einschalten Etwa 3 4 volle Me l ffel Kaffee f r eine volle Kanne verwenden Das ergibt einen mittelstarken Kaffee ACHTUNG Nach dem Durchlaufen des Wassers mindesten 5 Minuten warten so dass die Kaffeemaschine abkiihlen kann bevor erneut Kaffee angesetzt wird WARM HALTEN Solange der PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER eingeschaltet ist wird der Kaffee auch warm gehalten REINIGUNG ZUERST DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN Glaskanne und Filter abspiilen Diese Teile sind nicht spiilmaschin
20. end det til v r serviceavdeling For apparater av denne typen kan en skadet ledning kun byttes ut ved v r serviceavdeling ved hjelp av spesielt verkt y Plasser ikke apparatet p eller i n rheten av en varm kokeplate eller lignende 14 PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER ART 2108 ENNEN K YTT Lue ensin k ytt ohje kokonaan l pi ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Tarkista ett k ytett viss si oleva verkkoj nnite vastaa laitteeseen merkitty j nnitett Liit t m laite ainoastaan maadoitettuun pis torasiaan Anna ensimm isell k ytt kerralla veden valua PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKERIN l pi ilman kahvia laitteen sis osien puhdistamiseksi Huuhtele sen j lkeen kannu ja kiinte suodatin vedell PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMA KERIN TOIMINTA T yt s ili vedell ja laita kiinte suodatin ja jauhettu kahvi suodatinpidikkeeseen Aseta kannu l mp levylle ja k ynnist PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER K yt noin 3 4 t ytt mittalusikallista kahvia t ytt kannua kohti T ll in saat keskivahvaa kahvia HUOM odota kahvin valmistuttua v hint n 5 minuuttia ennen kuin keit t uuden kannullisen kahvia jotta laite ehtii ensin j hty L MPIM N PITO Kahvi pysyy l mpim n niin kauan kuin PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER on kytketty virtaan PUHDISTUS IRROTA ENSIN PISTOTULPPA PISTORASIASTA Huuhtele lasikannu ja kiinte suodatin N m osat eiv t ole konepesunkest
21. enfest AuBen kann der PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER mit einem feuchten Tuch abgewischt werden ENTKALKEN Eine regelm ige Entkalkung erh ht die Lebensdauer der PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER erheblich Das sollte einmal monatlich geschehen Bei sehr hartem Wasser sogar zweimal pro Monat Wasser ist hart wenn es einen Wert von ber 20 DH aufweist DH bedeutet Deutsche H rte und ist eine Ma einheit f r die Wasserh rte Ihr Wasserwerk kann Ihnen die Wasserh rte Ihres Leitungswassers mitteilen Entkalkt werden sollte auch wenn die Kaffeemaschine brodelnde Ger usche erzeugt das Durchlaufen des Kaffees l nger dauert als normalerweise nach dem Durchlaufen Wasser im Wasserbeh lter zur ckbleibt Zum Entkalken k nnen fast alle handels blichen Mittel verwendet werden Auf den meisten Verpackungen finden sich Hinweise f r welche Anwendungen die Mittel geeignet sind Ausgenommen sind Salz und Schwefels ure Diese Substanzen niemals zum Entkalken verwenden ie folgt vorgehen Die Kaffeemaschine erst ausreichend abk hlen lassen Den Wasserbeh lter mit kaltem Wasser f llen Dem Wasser die auf der Verpackung angegebene Menge Entkalkungsmittel zuf gen Den Filter in den Filterhalter einlegen und nicht vergessen die Kanne darunter zu stellen Die Kaffeemaschine einschalten Wenn etwa 2 Tassen Wasser durchgelaufen sind die Kaffeemaschine f r eine halbe Stunde ausschalten und stehen lassen Das Entkal
22. es d g ts r sultant d une mauvaise utilisation d un d montage ou r paration ou change standard par des personnes non autoris es DEUTSCH GARANTIE 1 Jahr hinsichtlich Material oder Produktionsfehler Garantieanspr che k nnen nur mit vollst ndig ausgef llter Garantiekarte bzw dem Kaufbeleg geltend gemacht werden Die Garantie erlischt durch unsachgem ssen Gebrauch Bruch unauthorisierten Eingriff sowie mutwillige Zerst rung ESPANOL GARANTIA PRINCESS garantiza sus productos por el per odo de 1 a o a contar desde la fecha de la primera compra contra cualquier defecto de fabricaci n La garant a s lo tendr validez si est completamente rellenada y sellada por el establecimiento vendedor No quedan cubiertos por la presente garant a los desperfectos producidos por un mal uso del producto por haber sido manipulado por un servicio no autorizado por ca da etc CATAL GARANTIA Per un any contra defectes de fabricaci La garantia nom s es v lida una vegada la tarja de garantia ha estat correctament plena La garantia no ser v lida contra un s no autoritzat si l aparell ha estat desmontat o si presenta cops o maltractaments ITALIA GARANZIA L apparecchio garantito per un periodo di un anno dalla data di acquisto che viene comprovata dallo scontrino Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l apparecchio che risultano difettose all origine per v
23. ficar imediatamente o aparelho quando Fizer ru dos O tempo de fazer caf for mais longo do que o habitual Ainda existir gua no reservat rio depois de ter feito caf Pode utilizar quase todos os produtos de descalcificag o existentes no mercado A maioria deles indica a finalidade para que s o utilizados Com excep o do cido clor drico e do cido sulf rico Nunca pode utilizar estas subst ncias para fins de descalcifica o Deve proceder da seguinte maneira Deixe arrefecer primeiro o aparelho Encha o reservat rio com gua fria Junte gua uma determinada quantidade do produto de descalcifica o tal como vem indicado na embalagem 16 Coloque o filtro permanente no porta filtros ndo se esquega de colocar o jarro de vidro por baixo Ligue o aparelho Depois de ter obtido cerca de 2 ch venas de gua desligue o aparelho e deixe descansar cerca de meia hora o produto de descalcificag o pode ent o actuar Em seguida deve ligar novamente o aparelho quando a gua misturada com o produto de descalcificag o tiver vertido para o jarro deve ainda limpar o aparelho tr s vezes com gua limpa para retirar todos os restos do produto de descalcifica o Aviso deixe arrefecer o aparelho cerca de tr s minutos entre cada lavagem A garantia n o abrange os aparelhos que estejam calcificados CONSELHOS DA PRINCESS Nunca mergulhe o aparelho em gua ou noutro l quido qualquer
24. ger le produit d tartrant l eau selon les indications figurant sur l emballage du produit Mettre le filtre permanent dans le porte filtre ne pas oublier de placer la verseuse en dessous Allumer l appareil Quand la quantit d environ deux tasses est pass e teindre l appareil et attendre une demi heure pour laisser le d tartrant agir Rallumer ensuite l appareil une fois que toute l eau m lang e au d tartrant est pass e faire fonctionner encore trois fois l appareil avec de l eau propre pour nettoyer tous les r sidus de d tartrant Attention apr s chaque rincage laisser l appareil refroidir pendant environ 3 minutes La garantie n est plus valable en cas d appareil entartr CONSEILS PRINCESS Ne jamais plonger l appareil dans l eau ni dans tout autre liquide Retirer toujours la fiche de la prise avant de nettoyer l appareil ou s il est d fectueux La plaque chauffante devient tr s chaude veillez ce qu elle soit hors de port e des enfants et soyez vous m me tr s prudent Ne placez pas l appareil pr s du bord d une table d un plan de travail etc pour ne pas risquer de le heurter veillez galement 3 ce que personne ne puisse tr bucher sur le cordon ou y rester accroch Ne pas oublier que la verseuse est remplie de caf 3 presque 100 C Ne pas utiliser l appareil si celui ci ou son cordon sont endommag s mais l exp dier notre servic
25. h descaling agent has flowed through brew clean water through it three times to rinse away any remaining traces of descaling agent Note Let the appliance cool down for about three minutes in between rinse cycles The warranty does not apply to appliances with calcified build up PRINCESS TIPS Never immerse the appliance in water or any other liquid Always unplug the appliance before cleaning or if any fault develops The hotplate gets very hot Ensure that children cannot reach it and be careful yourself Ensure that the appliance is not so close to the edge of a table counter top etc that someone could knock it over Do not allow the cord to hang over the edge or on the floor as someone may become entangled or trip over 1t Remember a pot of coffee can almost be at boiling point Do not use the appliance if it is damaged or if the cable is damaged Instead send it to our service department With this type of appliance a damaged cable should only be replaced by our service department using special tools Do not place the appliance directly adjacent to a warm hotplate or other source of heat U K WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire wh
26. h placera det permanenta filtret och malt kaffe i filterh llaren Placera kannan p v rmeplattan och s tt p din PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER Anv nd ungefir tre till fyra fulla m tt kaffe f r en full kanna vatten Detta blir ett medelstarkt kaffe OBS V nta minst 5 minuter innan du g r en ny Kanna efter att du gjort kaffe s att apparaten hinner kylas ned VARMH LLNING S l nge din PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER r p haller den kaffet varmt RENGORING N DRAG F RST UT KONTAKTEN UR VAGGUTTAGET Sk lj d refter glaskannan och det permanenta filtret Dessa delar kan inte diskas i maskin Utsidan p PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER kan torkas med en fuktig trasa 11 AVKALKNING Livsl ngden p din PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER f rlings om du avkalkar apparaten regelbundet Det r bra om du avkalkar den ungef r en g ng 1 m naden Vid mycket hart vatten kan till och med tv g nger i m naden vara n dv ndigt H rt vatten har ett v rde ver 20 DH en tysk skala f r att m ta h rdheten p vatten Hos vattenledningsverket vet man hur h rt ditt vatten r Avkalka omedelbart om apparaten alstrar gurglande ljud det tar l ngre tid n normalt att brygga kaffe det finns vatten kvar i beh llaren efter bryggning Du kan anv nda n stan alla produkter som r tillg ngliga p marknaden f r avkalkning P de flesta medlen anges om de r l mpliga Anv nd inga produkter som inneh
27. ich is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or and is coloured GREEN or GREEN YELLOW WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER ART 2108 AVANT L EMPLOI Lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le afin de pouvoir le consulter ult rieurement si n cessaire Assurez vous que le voltage de votre logement correspond 3 celui indiqu sur l appareil Raccordez l appareil uniquement 3 une prise de terre Avant la premi re utilisation faire passer de l eau sans caf dans la cafetiere PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER pour en nettoyer l int rieur Rincer ensuite la verseuse et le filtre permanent UTILISATION DE LA CAFETIERE PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER Remplir le r servoir d eau mettre le filtre permanent et le caf moulu dans le porte filtre Placer la verseuse sur la plaque chauffante et allumer la cafetiere PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER Utiliser 3 4 mesures de caf bien remplies pour une cafeti re pleine Vous obtenez ainsi un caf moyennement fort ATTENTION quand le caf est pr t attendre au moins 5 minutes avant d en refaire afin de laisser refroidir l appareil POUR GA
28. izi di fabbricazione Non sono coperte de garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di negligenza o trascuratezza nell uso di danno da trasporto ed in ogni caso di circostanze checomunque non possibile far risalire a difetti di fabbricazione La garanzia inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell apparecchio ed in particolare in caso di uso non domestico SVENSKA GARANTI 1 rs garanti Konsumentk plagens regler g ller vid eventuell reklamation Garantin omfattar fabrikations och eller materialfel Om apparaten anv nds felaktigt eller f r icke avsett ndam l tas inget ansvar f r eventuella skador Kom ih g att du m ste kunna styrka ink psdatum Spar kvitto och k pbevis garantikort DANSK GARANTI Garantien g lder 1 r fra kobsdato denne udfyldes af forhandleren Garantien g lder ikke s fremt produktet ndres eller repareres af andre end den af leverand ren anviste service adresse Endvidere bortfalder garantien hvis produktet benyttes til andre form l end den foreskrevne anvendelse i brugsanvisningen NORSK GARANTI 1 rs garanti Garantien gjelder f brikasjons feil og eller material feil Hvis apparatet brukes feilaktig eller utenom angitt bruksomr de er garantien ikke gyldig ved eventuelle skader Garantien er kun gyldig sammen med et korrekt utfylt garanti kort med kj pedato samt kvittering SUOMI TAKUU Takuuaika 1 vuosi Takuu kattaa valmistus ja tai raakaai
29. kungsmittel kann dann einwirken Anschlie end die Kaffeemaschine wieder einschalten Wenn das Wasser mit dem Entkalkungsmittel durchgelaufen ist die Maschine noch drei Mal nur mit Wasser durchlaufen lassen damit das Entkalkungsmittel ausgesp lt wird Achtung Zwischen jedem Durchlaufgang die Kaffeemaschine circa drei Minuten abk hlen lassen Bei verkalkten Ger ten verf llt die Garantie PRINCESS TIPPS Das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Vor dem Reinigen oder bei St rungen immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Die Warmhalteplatte wird sehr hei Au erhalb der Reichweite von Kindern aufstellen und selbst auch immer vorsichtig sein Das Ger t nicht so nahe am Tischrand oder am Rand einer Arbeitsfl che o aufstellen dass es heruntergesto en werden kann Au erdem daf r sorgen dass das Kabel nicht so liegt dass man dar ber stolpern oder darin h ngen bleiben kann Nicht vergessen dass der Kaffee beinahe 100 C hei ist Ein defektes Ger t oder ein Ger t mit defektem Kabel nicht benutzen sondern an unseren Kundendienst schicken Ein besch digtes Kabel kann bei diesen Ger ten ausschlie lich mit Spezialwerkzeug von unserem Kundendienst ausgetauscht werden Das Ger t niemals auf oder in unmittelbare N he einer hei en Kochplatte o stellen PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER ART 2108 ANTES DEL USO Primero l anse detenidamente estas instrucciones de uso y gu r
30. ller salt eller svavelsyra Dessa r inte l mpliga f r avkalkning G r s h r L t f rst apparaten svalna tillr ckligt Fyll beh llaren med kallt vatten Tills tt den m ngd avkalkningsmedel som anges p f rpackning S tt det permanenta filtret i filterh llaren och gl m inte att s tta kannan p sin plats Starta apparaten St ng av den n r cirka 2 koppar runnit igenom och l t den st i ungef r en halvtimme s att avkalkningsmedlet kan verka Starta apparaten igen Efter att allt vatten med avkalkningsmedlet runnit igenom ska bryggaren k ras med rent vatten tre g nger s att alla terst ende avkalkningsrester spolas bort Obs L t apparaten kylas ned i ungef r tre minuter mellan sk ljningscyklerna Vid f rkalkade apparater f rfaller garantin PRINCESS TIPS S nk aldrig apparaten i vatten eller n gon annan v tska Tag alltid ur kontakten innan apparaten reng rs eller om n got fel uppst r V rmeplattan blir mycket varm Se till att barn inte kan n den och var ven sj lv f rsiktig Se till att apparaten inte st r f r n ra bordets eller b nkens kant s att den kan st tas ned Se ven till att sladden inte h nger s att n gon kan snubbla ver den eller fastna i den Kom ih g att kaffe i kannan kan n n stan kokpunkten Anv nd inte apparaten om den r skadad eller om kabeln r skadad Skicka den ist llet till v r serviceavdelning Skadade sladdar hos de
31. n h r typen av apparater b r bara bytas ut av v r serviceavdelning med anv ndning av speciella verktyg Placera inte apparaten direkt p eller bredvid en varm platta eller n gon annan v rmek lla PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER ART 2108 INDEN BRUGEN Les brugsanvisningen grundigt igennem og gem den hvis det senere skulle blive n dvendigt at sl noget op Kontroller inden apparatet tilsluttes at den p apparatet anviste netsp nding svarer til netsp ndingen i huset Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse Lad inden brugen kun vand uden kaffe l be igennem PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER for at skylle maskinen igennem Skyl derefter kanden og det faste filter af BETJENING AF ROYAL CAMPING COFFEEMAKER Fyld vandbeholderen med vand anbring det faste filter i filterindsatsen og kom kaffe p Anbring kanden p varmepladen og t nd for PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEE MAKER Brug ca 3 4 fyldte m leskeer med kaffe til en hel kande Det giver en middelst rk kaffe OBS vent inden hver kaffebrygning ca 5 minutter inden du laver en ny kande kaffe s maskinen kan k le af 12 VARMHOLDNING S l nge PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER er t ndt holdes kaffen p den rette temperatur RENG RING TAG F RST STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN Skyl glaskanden og det faste filter af Disse dele kan ikke t le at komme i opvaskemaskinen Ydersiden af PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER kan t rres af me
32. nevirheet Takuu ei vastaa vahingoista jotka johtuvat laitteen virheellisest k yt st Viallisen tuotteen mukaan on liitett v ostokuitti takuutodistus josta selvi ostopaikka ja aika SLOVENIA GARANCIJA Za kvaliteto in izdelavo dajemo garancijsko dobo 1 leta V asu garancije bomasa servisna sluzba brezpla no opravila vse pomanjkljivosti ki bi nastale zaradi napak pri izdelavi ali materialu Okyare zaradi uporabe ali mehanske poskodbe so iz garancije izuzete Garancija izuzete Garancija preneha e so v izdelek posegale osebe kijjih proivalalec ni pooblastil ali ce pri popraavilu niso bili uporabljeni originalni nadomes tni deli CESKY PODMINKY ZARUKY Z ruka 1 rok na chyby vztahuj c se na material a mont Z ruka plat jen na komplet vypln amp ny z ru amp ni list Z ruka se nevztahuje na poruchy zp soben nespr vnym pou v n m nebo neautorizovanou demont Z ruka se nevztahuje na mysln poskozen ICELANDIC BYRGDARSK RTEINI byrgd bessi gildir eitt r fr kaupdegi og tekur til galla sem tekja m til mistaka iframleidsu eda galla hr efni Abyrgin er had pv ad framvisad s tfylltu byrgdarsk rteini H n n r ekki yfir skemmdir sem rekja m til rangrar notkunar eda h ggs byrgdin neer eing ngu til bess hlutar sem tilgreindur er sk rteininu EAAHNIKA OPOI EITYHZHX Ixp vo eyy nono yra MON KATOOKEU O KOL VAKOV H eyy non Lover u vo OTOV EXEL OVUTANPWbEL
33. o Mrtopeite va evnuepwaeite yia To Baguo OKANP TNTAG TOU VEPO TNG TIEPLOXNIG oac art Tv TOTIIKI eruxeipnon USPEUONG Eniong 8a mp rei va apaipotvtai qu ooq Ta Q qTa OTAV AKOUTE TO VEPO HEOA OTN CUOKEUN va KOXAATEL N OUOKEUM apyel AvW TOU KAVOVIKO VA ETOLH OEL TOV KARE J vel vep oto doxeio HET TNV ETOIUAOIA TOU KAGE Tia tnv apaipeon Twv AAATWV UTIOPOUV va XPNOLKOTTOMEOUV oxedov dda Ta TIPOIOVTA mou KUKAOPOPO V OTO EJUTTOpILO ETA TIEPLOO TEPA TIPOIOVTA AVAYP PETAL yia TIOLEG XPTJOELG eivat KATAMNAA AKAT AANAA eivat TO U POXAWPIK OE Kal TO Beuk OE Mot un xpnorporioleite AUTEG TIG OUOLEG yia Tv apaipeon Twv QAATWV AKO OUBNOTE Tnv TTAPAKATW diadikacia AQNOTE TN CUOKEUN VA KPUNOEL Feuiote To doxelo HE KpUO VEPO MpooB orte oto VEPO Lia TTOOOTNTA TOU APALPETIKOU AAATWV OUUPWVA HE TIG O NYIEG Tou avaypapovtal OTN CUOKEVACIA TOU TMPOl VTOS Tonodemote To otadep PIATPO OTNV urtodoxr TOU piATpou Mnv Eexaote va TONOBETNOETE kat Tv kav ta orn B on TNG Oorts Tn OUOKEUT Os Aertoupyia Ago nep oouv nepinou 2 P TTAVIA vep and TO PIATPO OBNOTE TN CUOKEUN KAL aprote Tnv yta LON Opa MOTE va umopei va TPABNEEL TO AMALPETIKO aAATWV 3Tn ouv xela OEOTE TN OLOKEUN EK VEOU OE AELTOUPYiA POU TIEP OEL OAO TO vep HE TO APALPETIKO AAATWV ANOTE TN OUOKEUT va AelTOUPY OEL AAAEG TPEIG POPEG HE kagap VEDO yta va artopaKkp vere dda TA UMO EINHATA TOU APALPETIKOU QAAATWV N
34. orden gebruikt Op de meeste middelen staat aangegeven voor welke toepassing zij geschikt zijn Uitgezonderd zijn zoutzuur en zwavel zuur Deze stoffen nooit voor het ontkalken toepassen Ga als volgt te werk Laat het apparaat eerst voldoende afkoelen Vul het reservoir met koud water Doe bij het water een hoeveelheid ontkalkingsmiddel zoals op de verpakking van het middel aangegeven is Doe de permanente filter in de filterhouder vergeet niet de kan eronder te plaatsen Schakel het apparaat in Nadat ongeveer 2 kopjes water doorgestroomd zijn het apparaat uitschakelen en een half uurtje laten staan het ontkalkingsmiddel kan dan inwerken Hierna het apparaat weer inschakelen als al het water met ontkalkingsmiddel doorgestroomd is het apparaat nog drie keer met schoon water laten werken om alle restanten ontkalkingmiddel eruit te spoelen Let op laat tussen iedere doorspoelbeurt het apparaat een minuut of drie afkoelen Bij verkalkte apparaten vervalt de garantie PRINCESS TIPS Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistof onder Trek altijd de stekker uit het stopcontact v r het schoonmaken en bij storingen Het warmhoudplaatje wordt erg heet zorg dat kinderen er niet bijkunnen en wees er zelf ook voorzichtig mee Zorg dat het apparaat niet zo dicht bij de rand van tafel werkblad e d staat dat iemand het eraf zou kunnen stoten zorg ook dat het snoer niet zodanig hangt dat men erover z
35. ou kunnen struikelen of erachter blijven haken Bedenk dat een kan koffie bijna 100 C is Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is of als het snoer beschadigd is maar stuur het dan naar onze servicedienst Bij dit type toestellen kan een beschadigd snoer uitsluitend met speciaal gereedschap door onze servicedienst vervangen worden Plaats het apparaat niet in de directe nabijheid van een hete kookplaat e d PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER ART 2108 BEFORE USING Read these instructions thoroughly first and keep them for future reference Check that your domestic electricity supply matches that of the appliance Only connect this appliance to an earthed socket First let the water circulate through the PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER without adding any coffee in order to cleanse the system Afterwards rinse the pot and the permanent filter HOW THE PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER WORKS Fill the reservoir tank with water and place the permanent filter and ground coffee in the filter holder Place the pot on the hotplate and turn on the PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER Use approx three to four full measures of coffee for a full pot of water This will produce a medium coffee NOTE After making coffee wait at least 5 minutes before making another pot in order to let the appliance cool off KEEPING WARM The coffee stays warm as long as the PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER is switched on CLEANING FIRST UNPLUG T
36. poooxn Apote TN OUOKEUT va KPUWOEL yia Tpia nepinou AETIT pet and K de nuja H eyyUnon dev KaAUTTEL OUOKEU G nou MApouaLAZouv BAGBN A yw evan odeong ah twv 2YMBOYAE2 TH2 PRINCESS Mor un BuBiZete Tn CUOKEUN oe VEPO ce OAAO vyp BydZete MAVTOTE TO pic and Tnv npiza npiv and To Kadapiojua kat oe nepintwon Suoleltoupyilac HmAdka B puavons THC Kav ra Zeotalvetal toht PPOVTIOTE MOTE VA unv uropo v va TN PT COUV Ta TIAL LA KAL TIPOOEETE unv Tnv ayyisete KAL HOVOL Cac BeBalwBeite OTIN CUOKEUN dev Bpioketal TOGO KOVT OTNV AKPN TOU TPATTEZIOU TTAYKOU KOUZTIVAG K ATT DOTE VA UTTAPXEL TO EV EXONEVO va Tn PIEEL KATIOLOG OTO danedo BeBalwBeite ertiong Or TO KAAW LO SEV KPEHETAL MOTE va UTTAPXEL TO EV EXONEVO va OKOVTAWEL Y VA OKAAWOEL KATIOLOG Oo AUTO Evere UTIOWN oac OTL n Bepuokpacia TOU Kap uoa otnv kav ta PTAVEL TOUG 100 C Mn xpnowonoteite TN OUOKEUT av EXEL urtootel BAGBN n i a n OUOKEUTN 1 TO KAAWSLO TNG Xe pa T TOLA nepintwon OTEIATE THY OTNV UTMPEOIA TEXVIKNIG EEUTINPETNONG TNG ETALPEIAG Pag ZTOV OUYKEKPIUEVO TUTIO OUOKEUNG EVA EAATTWHATIKO KAAWDLO UTTOPEI va AVTIKATAOTABEI H VO ue TN XPNON EL IKOV epyadelwv ano Tv UTINPEOIA TEXVIKNIG EEUTINPETNONSG TNG ETALPEIAG Has Mnv tortoBeteite TN CUOKEUN eTTAVO Y TIOAU KOVTA OTA HOT PLAG N SKTPIKTIG KouZivag K ATT 18 GARANTIEKAART GUARANTEE CARD CARTE DE GARANTIE GARANTIEKARTE GARANTIE CERTIFICADO DE GARANT A TARJA DE GARANTIA CART
37. rp 13 BRUK AV PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER Fyll beholderen med vann og sett det permanente filteret med malt kaffe i filterholderen Sett Kannen p varmeplaten og sl p PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER Bruk ca 3 4 fulle m leskjeer med kaffe pr full Kanne vann Det gir middels sterk kaffe MERK Vent minst 5 minutter mellom hver gang du lager kaffe slik at apparatet f r tid til bli avkjglt HOLDE VARMEN S lenge din PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER st r p vil kaffen holdes varm RENGJORING TREKK F RST STOPSELET UT AV STIKKONTAKTEN Skyll glasskannen og det permanente filteret Disse delene kan ikke vaskes i maskin Utsiden p PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER kan t rkes av med en fuktig klut AVKALKING Regelmessig avkalking gker kaffemaskinens levetid En god regel er avkalke apparatet n gang i m neden Hvis vannet er sv rt hardt kan du gj re dette to ganger i m neden Hardt vann defineres som vann p mer enn 20 DH DH st r for Deutsche H rte tysk hardhet og er en m lestokk for vannets hardhet Du kan kontakte det lokale vannverket for f informasjon om ledningsvannets hardhet Kaffemaskinen m ogs avkalkes umiddelbart n r den avgir surrende lyder kaffekokingen tar lengre tid enn vanlig det er vann igjen i beholderen etter tilberedelse av kaffe Nesten alle avkalkingsmidler som er f i handelen kan brukes til avkalking Det er angitt p emballasjen til de fles
38. skylning apparatet afk le i ca tre minutter P ikke afkalkede apparater gives der ingen garanti ERINCESS TIPS Kom aldrig apparatet ned i vand eller andre v sker Tag altid stikket ud af stikkontakten inden reng ring og ved defekter Varmepladen bliver meget varm s rg for at b rn ikke kan komme i ber ring hermed og v r ogs selv forsigtig S rg for at apparatet ikke st r for t t ved kanten af et bord k kkenbord o lign s man nemt kan komme til at v lte det ned s rg ogs for at ledningen ikke er anbragt s ledes at man kan falde over den eller blive h ngende i den Husk p at en kande med kaffe er n sten 100 C Ved beskadigelse af apparatet eller dets ledning tilr des det ikke at anvende apparatet mere men at bringe det til reparation hos vores tekniske afdeling P denne slags apparater kan en beskadiget ledning kun udskiftes af vores tekniske afdeling med specialv rkt j Anbring ikke apparatet i n rheden af en varm kogeplade eller lignende PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER ART 2108 F R BRUK Les gjennom hele bruksanvisningen f r du begynner og ta vare p den for senere bruk Kontroller at spenningen hos deg stemmer overens med spenningen p apparatet Koble apparatet kun til en jordet stikkontakt F rste gang lar du vannet renne gjennom din PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER kaffemaskin uten kaffe for rengj re apparatet innvendig Skyll kannen og det permanente filteret ette
39. te avkalkingsmidler hva de er egnet for Unntak er saltsyre og svovelsyre Disse stoffene m aldri brukes til avkalking Slik avkalker du maskinen La apparatet bli fullstendig avkj lt Fyll vannbeholderen med kaldt vann Tilsett avkalkingsmiddelet i henhold til det som st r p emballasjen Sett det permanente filteret i filterholderen husk sette kannen under det Sl p apparatet La ca 2 kopper vann renne gjennom sl av apparatet og la det st i en halv time slik at avkalkingsmiddelet f r tid til virke Sl p maskinen p nytt N r alt vannet med avkalkingsmiddelet har rent gjennom lar du apparatet virke tre ganger til med rent vann slik at alle restene av avkalkingsmiddelet fjernes Merk La apparatet kj le av i ca tre minutter etter hver renneomgang Garantien er ugyldig n r apparatet er forkalket TIPS FRA PRINCESS Dypp aldri apparatet i vann eller annen v ske Ta alltid st pslet ut av stikkontakten f r rengj ring og ved defekter Varmeplaten kan bli sv rt varm Hold apparatet utilgjengelig for barn og v r ogs forsiktig selv S rg for at apparatet ikke st r s n rt kanten av et bord en kj kkenbenk eller lignende at det kan falle ned S rg ogs for at ledningen ikke henger slik at noen kan snuble i den eller vikle seg inn i den Husk at en kanne med kaffe kan ha en temperatur p nesten 100 C Bruk ikke apparatet hvis selve apparatet eller ledningen er skadet men s
Download Pdf Manuals
Related Search