Home

Breezy 90

1. Compruebe que ambas ruedas delanteras se apoyan en el suelo La silla de ruedas se mueve y cruje Compruebe que todos los tornillos est n seguros aj stelos de ser necesario ver secci n Presi n Lubrique los puntos donde las partes movibles rozan entre s La silla de ruedas oscila Compruebe el ngulo de las ruedas delanteras Compruebe si est n desgastados o da ados e Compruebe si las ruedas traseras est n ajustadas o colocadas de manera distinta Rev 4 0 Mantenimiento y cuidado MANTENIMIENTO Compruebe la presi n de los neum ticos cada 4 semanas Compruebe si est n desgastados o da ados Compruebe los frenos aproximadamente cada 4 semanas para asegurarse de que funcionan correctamente y puedan usarse con facilidad Cambie los neum ticos como lo har a con una bicicleta Todas las juntas que son importantes para la seguridad se autobloquean con tuercas de seguridad Por favor compruebe cada 3 meses que todos los tornillos est n seguros ver secci n Presi n Las tuercas de seguridad deber an ser utilizadas solamente una vez y ser reemplazadas despu s de muchos usos O lt o Lu Use nicamente detergentes suaves para limpiar su silla Utilice s lo jab n y agua para limpiar la tapiceria del asiento y el cintur n de falda Si su silla se moja s quela inmediatamente despu s de utilizarla para prevenir la oxidaci n y la corrosi n por la sal Aplique una peque
2. Manuten o e Cuidado MANUTEN O Verifique a press o dos pneus de 4 em 4 semanas Verifique se os pneus est o desgastados ou danificados Inspecione os pneus de 4 em 4 semanas aproximadamente para ter a certeza que funcionam corretamente e s o f ceis de usar Mude os pneus como os de uma bicicleta normal Todas as juntas vitais para usar a sua cadeira de rodas com seguran a s o porcas de auto fixa o Por favor Verifique de tr s em tr s meses se todos os parafusos est o apertados Ver a sec o sobre for a de tor o As porcas de seguran a devem ser usadas apenas uma vez e substitu das depois de usadas Use apenas produtos de limpeza dom sticos suaves ao limpar a cadeira de rodas Use apenas sab o e gua quando limpar as correias do assento Se a sua cadeira de rodas se molhar seque a depois de a usar para evitar ferrugem e corros o por sal Deve aplicar uma pequena quantidade de leo para m quinas de costura nos eixos de liberta o r pida de 8 em 8 semanas aproximadamente Consoante a frequ ncia e tipo de utiliza o recomendamos que leve a sua cadeira de rodas a um fornecedor autorizado de 6 em 6 meses para que seja inspeccionada por pessoal qualificado cuipaDo Areia e gua do mar ou gua no Inverno podem danificar os rolamentos das rodas frontais e traseiras Limpe completamente a cadeira de rodas depois de a exp r a estes elementos As seguintes pe as tamb m podem
3. PORTUGUES Garantia ISTO N O AFETAR DE MANEIRA NENHUMA OS SEUS DIREITOS LEGAIS Condi es de Garantia 1 A repara o ou substitui o deve ser efetuada por um Fornecedor ou Servi o de Manuten o da Sunrise Medical 2 Para aplicar as condi es da garantia se a sua cadeira de rodas precisar de assist ncia ao abrigo das respectivas condi es notifique imediatamente o agente de servi o p s venda designado pela Sunrise Medical dando lhe todas as informa es sobre a natureza do problema Se estiver a utilizar a cadeira de rodas fora da localidade do agente de servi o p s venda designado pela Sunrise Medical os trabalhos ao abrigo das Condi es de Garantia ser realizado por qualquer outro agente designado pelo fabricante 3 Se algum componente da cadeira de rodas precisar de repara o ou substitui o devido a um defeito de fabrico ou de material no prazo de 24 meses ap s a data de transfer ncia de propriedade da cadeira de rodas para o primeiro comprador e sujeito ao que resta do per odo dessa propriedade a pe a ou pe as ser o totalmente reparadas ou substitu das sem quaisquer encargos se forem enviadas ao agente de servi o p s venda autorizado Nota Esta garantia n o transfer vel 4 Qualquer pe a reparada ou substitu da beneficiar das condi es de garantia durante o prazo remanescente do per odo de garantia aplic vel cadeira de rodas 5 As pe as substitu das depo
4. West Midlands DY5 2LD Phone 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www SunriseMedical com Please keep a note of your local service agents address and telephone number in the space below In the event of a breakdown contact them and try to give all relevant details so they can help you quickly Steel wheelchairs are exclusively for a user who is unable to walk has limited limited mobility for their own personal use in and outdoor on dry firm and level surface terrains self propelling or attendant push The maximum weight limit includes both the user and any weight of accessories fitted to the wheelchair is marked on the serial number label which is affixed to the crossbar or stabiliser bar below the seat Warranty can only be taken on if the product is used under the specified conditions and for the intended purposes The intended lifetime of the wheelchair is 5 years DO NOT use orfit any 3rd party components to the wheelchair unless they are officially approved by Sunrise Medical ymbol legend IMPORTANT DO NOT USE YOUR WHEELCHAIR UNTIL THIS MANUAL HAS BEEN READ AND UNDERSTOOD E Area of application The variety of fitting variants as well as the modular design mean DANGER l l that it can be used by those who cannot walk or have limited mobility Warning messages regarding possible risks of serious because of accident or death e Paralysis WARNING l l l e Loss of extremity leg amputation Warning messag
5. rie fixada na barra transversal ou barra estabilizadora sob o assento A garantia aplica se apenas se o produto for usado nas condi es especificadas e para os objectivos a que se destina A vida til estimada da cadeira de rodas 5 anos Por favor N O use ou instale componentes de 305 na cadeira de rodas exceto quando oficialmente autorizado pela Sunrise Medical rea de aplica o A variedade de acess rios assim como o desenho modular significam que pode ser usada por pessoas que n o podem andar ou com mobilidade limitada por causa de Paralisia Perda de membros amputa o da perna Defeito deforma o dos membros Contractura das articula es les es nas articula es Doen as como defici ncias card acas e circulat rias dist rbios de equil brio ou caquexia assim como idosos que ainda tenham for a no tronco Quando considerar uma provis o tenha em conta o tamanho e peso do corpo a constitui o f sica e psicol gica a idade da pessoa condi es de vida e ambiente BREEZY 90 19 PS PORTUGUES AR D LL O ke D O D Normas sobre seguran a e limites de condu o gerais A engenharia e constru o desta cadeira de rodas destinam se a oferecer a maior seguran a As normas de seguran a internacionais actualmente em vigor foram cumpridas ou excedidas No entanto existe o risco de perigo se os utilizadores manusearem incorretamente a cadeira de rodas Para
6. 14 BREEZY 90 VIDA TIL La vida til estimada de este producto es de 5 a os siempre y cuando Se utilice de acuerdo con el uso para el que la silla est estinada se cumplan con los procedimientos de comprobaciones y mantenimiento AN ADVERTENCIA PELIGRO DE ASFIXIA Este dispositivo de ayuda para la movilidad utiliza piezas peque as que en determinadas circunstancias pueden presentar un peligro de asfixia para los ni os peque os GARANT A ESTO NO AFECTAR DE FORMA ALGUNA SUS DERECHOS LEGALES Condiciones de la garant a 1 La reparaci n o sustituci n ser efectuada por un Distribuidor o Servicio de Mantenimiento de Sunrise Medical 2 Para aplicar las condiciones de garant a en el caso de que su producto exija atenci n seg n este procedimiento notif quelo inmediatamente al Distribuidor de Sunrise Medical proporcion ndole informaci n completa sobre la naturaleza de la dificultad Si est utilizando su silla fuera de la localidad en la que se encuentra el Distribuidor designado por Sunrise Medical los trabajos a realizar bajo las Condiciones de Garant a ser n efectuados por otro servicio de mantenimiento designado por el fabricante 3 Si alg n componente de este producto necesita ser reparado o reemplazado a consecuencia de un determinado defecto de fabricaci n o en los materiales que se observe dentro de los primeros 24 meses a contar a partir de la fecha en la que el comprador original adqui
7. A prote o lateral com rebordos dianteiros redondos permite lhe ficar encostado a uma mesa Fig 8 Para dobrar o apoio de bra os para cima empurre a alavanca 1 de modo a que a prote o lateral seja libertada N aviso Nem as prote es laterais nem os apoios de bra os devem ser utilizados para levantar ou transportar a cadeira de rodas Rev 4 0 Op es Apoios para pes APOIOS PARA PES Os apoios para p s podem ser dobrados MEM 2 para cima para facilitar a entrada sa da da cadeira Cada estrutura pesa 1 0 kg COMPRIMENTO DA PERNA Para utilizadores com pernas mais longas o suporte das pernas pode ser descido para o n vel apropriados soltando a roda manual 1 premindo o bot o de mola 2 Empurre os tubos para a posi o pretendida O bot o encaixar no orif cio pretendido Aperte de novo a roda manual Deve existir sempre uma dist ncia m nima de 2 5 cm entre os apoios de p s e o chao Fig 9 APOIOS DE PERNAS E LINGUETAS Os apoios de pernas podem ser rodados para fora Quando instalar os apoios de pernas deve apont los para fora Depois rode o apoio das perna para dentro at ficar fixo Para remover prima a alavanca de desbloqueio 1 rode o apoio de p s para fora e depois levante o apoio de pernas para fora Certifique se de que o apoio de pernas est corretamente fixado antes de utilizar Fig 10 AN CUIDADO Os apoios de pernas n o devem ser utilizados para lev
8. a cantidad de aceite sobre los ejes de desmontaje r pido cada 8 semanas Dependiendo de la frecuencia y el tipo de uso se recomienda que lleve la silla de ruedas al distribuidor autorizado cada seis meses para llevar a cabo una inspecci n por parte de personal entrenado para tales fines PRECAUCION La arena y la sal del mar pueden da ar los rodamientos de las ruedas delanteras y traseras Limpie bien la silla despu s de la exposici n a estos factores Las siguientes piezas pueden extraerse y enviarse al fabricante o distribuidor para ser reparadas Ruedas traseras reposabrazos tubo reposapi s ruedas antivuelco Estas piezas est n disponibles como art culos de repuesto Puede encontrar m s informaci n en el manual de repuestos HIGIENE AL REITERAR EL USO Cuando la silla vaya a ser usada nuevamente debe prepararse con minuciosamente debe limpiarse con alg n tipo de desinfectante sobre todas las superficies que entraron en contacto con el antiguo usuario A este fin utilice un desinfectante l quido de secado r pido a base de alcohol para productos y dispositivos m dicos si lo que necesita es un efecto inmediato Lea atentamente las instrucciones del fabricante del desinfectante que vaya a usar Por lo general un desinfectante seguro no garantiza su acci n en las costuras o juntas Por lo tanto se recomienda desechar cambiar la tapicer a del asiento y respaldo para evitar la contaminaci n microbacterial con age
9. bajar pendientes y escalones Nunca intente subir o bajar una pendiente si usted se encuentra ubicado de manera diagonal Evite el uso de escaleras mec nicas ya que podr an producir graves lesiones en caso de que el usuario se caiga de la silla o scooter No utilice la silla de ruedas en pendientes superiores a 10 El tomar una pendiente de forma din mica y segura depende de la configuraci n de la silla de la habilidad de conducci n del usuario y del estilo de montaje Debido a que la habilidad de conducci n y el estilo de montaje del usuario no son factores predeterminados la pendiente segura m xima no puede determinarse tampoco Por lo tanto el usuario y un asistente deber n determinar estos factores a fin de evitar vuelcos inadvertidos Recomendamos encarecidamente la instalaci n de ruedas anti vuelco en sillas de usuarios con poca experiencia Es posible que si existen baches o el suelo no es uniforme la silla vuelque especialmente cuando se desplaza cuesta arriba o cuesta abajo No utilice la silla de ruedas en terrenos cubiertos de barro o de hielo No utilice la silla de ruedas en sitios donde no est n permitidos los peatones Para evitar lesiones en las manos no sujete por entre los radios o entre la rueda trasera y el sistema de bloqueo cuando conduce la silla Cuando utilice aros de empuje de metal ligero tenga en cuenta que la temperatura de los dedos puede subir al frenar de una velocidad alta o en pendientes
10. de los muslos deben utilizar ruedas antivuelco Antes de conducir su silla compruebe que la presi n de los neum ticos sea la correcta Para las ruedas traseras debe ser de 3 5 bar 350 kPa como m nimo La presi n m xima est indicada en el neum tico Los frenos de rodilla solo funcionar n si hay suficiente presi n en los neumaticos y si se ha establecido la configuraci n correcta consulte la secci n de Frenos 9 Si las tapicerias del respaldo y el asiento presentan da os debe reemplazarlas de inmediato e Evite el contacto con el fuego en especial con cigarrillos encendidos Las tapicer as del asiento y respaldo podr an prenderse fuego e Si se somete a la silla a una fuente directa de luz solar o temperaturas bajo cero durante un periodo largo de tiempo las piezas de la silla de ruedas armaz n reposapi s frenos y protectores laterales pueden subir de temperatura gt 41 C o bajar de temperatura lt 0 C e Siempre compruebe que de estar instalados los ejes de desmontaje r pido de las ruedas traseras est n correctamente instalados y fijos en posici n los cojinetes de bloqueo se ven perfectamente a trav s del casquillo del eje Si el bot n del eje de desmontaje r pido no est pulsado la rueda trasera no podr extraerse AN PRECAUCI N e El rendimiento de los frenos de rodilla y las caracter sticas generales de conducci n dependen esencialmente de la presi n de los neum ticos La silla
11. devem estar acionados Os apoios de p s retr teis devem estar dobrados para cima Com uma m o em cada apoio de bra o a pessoa deve dobrar se ligeiramente para a frente para aplicar o peso do corpo na parte dianteira da cadeira e com ambos os p s firmemente no ch o um p bem atr s levante se aviso Quando estiver de p n o se apoie nos apoios de p s ou a cadeira de rodas pode tombar E mais f cil e seguro sentar se na cadeira de rodas se rodar os apoios de p s para cima e para fora do caminho ou se os remover da cadeira de rodas 22 BREEZY 90 Op es Tubos de Apoio TUBOS DE APOIO FIG 5 Os tubos de apoio s o usados pelos assistentes para inclinar uma cadeira de rodas sobre um obst culo Basta empurrar o tubo com o p para empurrar a cadeira de rodas por exemplo sobre um lancil ou degrau NOTA A Sunrise Medical recomenda vivamente a utiliza o de um tubo de apoio em qualquer modelo onde se recorra principalmente ajuda de um a assistente As barras traseiras podem ficar danificadas se as usar constantemente sem um tubo de apoio como suporte para inclinar a Cadeira de rodas para ultrapassar obst culos Opcoes Travoes DISPOSITIVOS DE BLOQUEIO DAS RODAS A sua Cadeira de rodas esta equipada com dois dispositivos de bloqueio de rodas Sao aplicados diretamente sobre os pneus Para activar os dispositivos empurre ambos os manipulos de bloqueio cont
12. largas Solo intente subir o bajar escaleras con la ayuda de un asistente Si hay equipamiento disponible para tales fines por ejemplo rampas o ascensores por favor selos Si en cambio no cuenta con tal equipamiento se precisar n dos asistentes para inclinar y empujar la silla que nunca debe ser cargada Recomendamos no trasladar de este modo a usuarios con peso superior a 100 Kg En general los tubos antivuelco deben acomodarse de antemano para evitar el contacto con los escalones de lo contrario podr a ocasionarse una ca da grave Inmediatamente despu s los tubos de las ruedas antivuelco deben volver a colocarse en su posici n correcta Aseg rese de que el asistente solo sostiene la silla de ruedas por piezas montadas de manera segura No de las piezas desmontables como los reposapi s o los protectores laterales Al hacer uso de la rampa de elevaci n compruebe que las ruedas antivuelco instaladas est n en una posici n alejada del rea de peligro Asegure la silla utilizando los frenos cuando conduzca por una superficie irregular o cuando realice transferencias por ejemplo hacia un auto Si se realiza un trayecto en un veh culo adaptado los ocupantes del veh culo deben utilizar en la medida de lo posible los asientos del veh culo y el sistema de sujeci n apropiado Esta es la nica manera de garantizar la m xima protecci n de los usuarios en caso de accidente Dependiendo del di metro y la instalaci
13. menos perfeita a cadeira de rodas pode tombar mesmo numa superf cie plana Incline o seu tronco para a frente quando subir declives e degraus Incline o seu tronco ainda mais para tr s quando descer declives e degraus Nunca tente subir e descer um declive na diagonal Evite utilizar um elevador que pode causar ferimentos graves em caso de queda N o conduza a cadeira de rodas em declives superiores a 10 O declive seguro din mico depende da configura o da cadeira das capacidades do utilizador e do estilo de condu o Uma vez que as capacidades do utilizador e estilo de condu o n o podem ser pr determinados ent o o desnivelamento m ximo seguro n o pode ser pr determinado Assim deve ser determinado pelo utilizador com a ajuda de um assistente para evitar cair Aconselhamos vivamente a instala o de dispositivos anti queda se o utilizador for inexperiente E poss vel que a cadeira caia se passar por cima de buracos ou conduzir em solo desnivelado especialmente quando subir ou descer solo inclinado N o conduza a cadeira de rodas em solo lamacento e com gelo N o utilize a sua cadeira de rodas onde os pedestres n o podem circular Para evitar ferimentos nas m os n o coloque as m os nos raios ou entre a roda traseira e o dispositivo de bloqueio das rodas quando conduzir a cadeira de rodas Em especial quando usar aros de rodas leves os dedos podem facilmente aquecer quando travar a altas velocidades ou em
14. posibilidad es devolver la silla a su representante autorizado para que disponga de ella 7 Nm 45 Nm A to 7 Nm y 8 4 j W d NH RO MA CAS e e Y ch ef UN gt i KA PRY A Y SO 45 Nm S 18 BREEZY 90 Datos t cnicos CARGA M XIMA 125 KG CONSULTE TAMBI N P G 4 Seg n lo establecido en EN12183 2009 todas estas piezas enunciadas asiento tela de respaldo almohadilla del reposabrazos protector lateral etc son resistentes al fuego de conformidad con la norma EN1021 2 El tomar una pendiente de forma din mica y segura depende de la configuraci n de la silla de la habilidad de conducci n del usuario y del estilo de montaje Debido a que la habilidad de conducci n y el estilo de montaje del usuario no son factores predeterminados la pendiente segura m xima no puede determinarse tampoco Por lo tanto el usuario y un asistente deber n determinar estos factores a fin de evitar vuelcos inadvertidos Por lo tanto el usuario y un asistente deber n determinar estos factores a fin de evitar vuelcos inadvertidos La silla de ruedas responde a las siguientes normativas a Requisitos y m todos de prueba de resistencia est tica impacto y fatiga ISO 7176 8 b Requisitos para resistencia al encendido de conformidad con ISO 7176 16 EN 1021 2 Rev 4 0 Prefacio Caro Cliente Estamos contentes por ter decidido comprar um produto de elevada qualidade da SUNRISE ME
15. se todas as pe as remov veis est o seguras por exemplo apoio de bra os apoio de p s eixo de extra o r pida etc Verifique se existem danos vis veis por exemplo na estrutura no encosto na correia do assento e na correia do encosto na placa dos p s etc Se detetar danos ou avarias contacte o seu fornecedor autorizado Resolu o de Problemas A cadeira de rodas guina para um dos lados Verifique a press o dos pneus apenas pneum ticos Verifique se a roda vira facilmente rolamentos eixo Inspecione se as rodas girat rias est o ajustadas consistentemente e que o contato com o ch o o correto Certifique se se os rolamentos da forqueta da roda girat ria rodam sem problemas As rodas girat rias come am a vibrar Verifique se todos os parafusos est o apertados aperte se necess rio Ver a se o sobre for a de tor o Verifique se ambas as rodas girat rias est o em contato com o ch o A cadeira de rodas chia e vibra Verifique se todos os parafusos est o apertados aperte se necess rio Ver a sec o sobre for a de tor o Aplique uma pequena quantidade de leo lubrificante nas zonas onde as pe as m veis entram em contato A cadeira de rodas move se irregularmente Verifique o ngulo das rodas girat rias Verifique se os pneus est o desgastados ou danificados Verifique se as rodas traseiras est o ajustadas ou fixadas de maneira diferente 24 BREEZY 90
16. sobre el tubo para empujar una silla de ruedas por ejemplo si se desea subir un bordillo oun escalon je lt o 9 Lu NOTA Surrise Medical recomienda encarecidamente el uso del tubo de L cola cuando la silla va a ser principalmente propulsada por un asistente Podr an producirse da os en los tubos del respaldo si los utiliza de manera constante sin tubo de cola como palanca para bascular la silla de ruedas hacia atr s a fin de subir un obst culo Opciones Frenos FRENOS Su silla de ruedas dispone de dos frenos que se aplican directamente sobre las ruedas Para accionarlos presione las dos palancas de los frenos hacia delante hasta su tope Para quitarlos tire de las palancas hacia atr s hasta su posici n inicial La eficacia del frenado puede verse disminuida por Cubiertas desgastadas Neum ticos poco inflados Cubiertas mojadas Frenos mal ajustados Los frenos no han sido dise ados para detener de golpe o reducir la velocidad de la silla Por lo tanto no deben usarse nunca para frenar una silla en movimiento Utilice siempre los aros de empuje para reducir la velocidad Aseg rese de que la distancia entre los frenos y la rueda es la indicada en las especificaciones dadas Para reajustarlos suelte el tornillo y coloque el freno a la posici n correcta Vuelva a ajustar el tornillo Fig 6 y 7 PRECAUCI N e Despu s de cada ajuste de las ruedas traseras comp
17. sua pr pria seguran a deve respeitar completamente as seguintes regras A adapta o ou ajustamento n o profissional ou errado pode aumentar o risco de acidentes Como utilizador da cadeira de rodas faz tamb m parte do tr fego di rio nas ruas e passeios como tudo o resto Gostar amos de lhe chamar a aten o que deste modo est tamb m sujeito a qualquer regra do C digo de Estrada Tenha cuidado durante a sua primeira viagem na cadeira de rodas Familiarize se com a sua Cadeira de Rodas Antes de cada utiliza o deve inspeccionar o seguinte Eixos fixos ou eixos de extra o r pida nas rodas traseiras Velcro dos assentos e encostos Pneus press o dos pneus e dispositivos de bloqueio das rodas Antes de alterar qualquer um dos ajustamentos desta cadeira de rodas importante ler a se o correspondente do Manual de Utilizador poss vel que a cadeira caia se passar por cima de buracos ou conduzir em solo desnivelado especialmente quando subir ou descer solo inclinado Quando subir um degrau ou uma inclina o de frente deve inclinar o corpo para a frente PERIGO e NUNCA exceda a carga m xima de 125 kg para o condutor mais quaisquer objectos transportados na cadeira Se exceder a carga m xima pode danificar a cadeira ou pode cair ou capotar perder controlo ou causar ferimentos graves no utilizador e outras pessoas e Quando estiver escuro vista roupas de cores claras ou roupas com reflectores pa
18. without braking step kerb edge or dropping down gaps The wheel locks are not intended to stop your wheelchair in motion They are only there to ensure that your wheelchair does not begin rolling unintentionally When you stop on uneven ground you should always use the wheel locks to prevent unintended movement Always apply both wheel locks otherwise your wheelchair could tip over Explore the effects of changing the centre of gravity on the behaviour of the wheelchair in use for example on inclines slopes all gradients or when overcoming obstacles Do this with the secure aid of a helper With extreme settings e g rear wheels in the most forward position and less than perfect posture the wheelchair may tip over even on a level surface Lean your upper body further forward when going up slopes and steps Lean your upper body further back when going down slopes and steps Never try to climb and descend a slope diagonally Avoid using an escalator which may lead to serious injury in the event of a fall Do not use the wheelchair on slopes more than 10 The Dynamic safe slope is dependant on the chair configuration the users abilities and the style of riding As the users abilities and style of riding cannot be predetermined then the max safe slope cannot be determined Therefore this must be determined by the user with the assistance of an attendant to prevent tipping It is strongly recommended that inexperienced users have An
19. y el suelo Fig 9 REPOSAPI S Y PALANCA Puede girar el reposapi s hacia fuera Al instalar el reposapi s deben apuntar hacia fuera Luego debe girar el reposapi s hacia dentro hasta que se trabe en posici n Para extraerlo presione la palanca de liberaci n 1 gire el reposapi s hacia fuera y a continuaci n levante y retire el reposapi s Aseg rese de que el reposapi s est bien trabado en posici n antes de utilizarlo Fig 10 PRECAUCI N e Los reposapi s no deben utilizarse para levantar la silla de ruedas e Al subir o bajar de la silla de ruedas no utilice las plataformas reposapi s Antes deben girarse hacia arriba y abrirse hacia afuera al m ximo ngulo posible Opciones Ruedas delanteras RUEDAS DELANTERAS PLETINAS HORQUILLA S Si con el tiempo su silla se va ligeramente hacia la derecha o hacia la izquierda o bien las ruedas delanteras oscilan las causas pueden ser e El juego de la rueda delantera no ha sido ajustado correctamente e El ngulo de la rueda delantera no ha sido ajustado correctamente e La presi n de la rueda delantera y o trasera no es correcta las ruedas no giran de manera fluida La silla de ruedas no avanzar en l nea recta si las ruedas delanteras no est n correctamente ajustadas El ajuste de las ruedas deber a ser siempre realizado por un distribuidor autorizado Debe verificar los frenos cada vez que altera la posici n de la rueda tr
20. 1 958 3848 www SunriseMedical ch Sunrise Medical AS Dynamitveien 14B 1400 SKI Norway Telef 47 0 66963800 Faks 47 0 66963880 www SunriseMedical no Sunrise Medical AB Box 9232 400 95 Goteborg Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www SunriseMedical sv Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE NIEUWEGEIN The Netherlands T 31 0 30 60 82 100 F 31 0 30 60 55 880 E info sunrisemedical nl www SunriseMedical nl V Guldmann A S G2 Graham Bells Vej 21 23A 8200 Aarhus N 4587413100 4587413131 www guldmann dk Sunrise Medical Poland Sp Z 0 0 ul Elektronowa 6 94 103 d Polska Telefon 48 42 275 83 38 Fax 48 42 209 35 23 E mail plQsunrisemedical de Sunrise Medical pl Australia Sunrise Medical Pty Ltd 6 Healey Circuit Huntingwood New South Wales 2148 Tel 61 0 2 9678 6600 Fax 61 0 2 9678 6655 www SunriseMedical com au OM BREEZY 90 EU EN ES PT Rev 4 0 15 04 2014
21. Castors begin to wobble Check to make sure all bolts are secure tighten if necessary see the section on torque Check to make sure both castors are making proper contact with the ground Wheelchair squeaks and rattles Check to make sure all bolts are secure tighten if necessary see the section on torque Apply small amount of lubrication to spots where movable parts come in contact with one another Wheelchair begins to wobble Check angle at which castors are set Check all tyres for damage or wear Check to see if rear wheels are adjusted or fixed unevenly 10 BREEZY 90 Maintenance and Care MAINTENANCE Check the tyre pressure every 4 weeks Check all tyres for wear and damage Check the brakes approximately every 4 weeks to make sure that they are working properly and are easy to use Change tyres as you would an ordinary bicycle tyre All of the joints that are critical to using your wheelchair safely are self locking nuts Please check every three months to make sure that all bolts are secure see the section on torque Safety nuts should only be used once and should be replaced after use Please use only mild household cleansers when your wheelchair is dirty Use only soap and water when cleaning the seat upholstery and lap belt If your wheelchair should ever get wet please dry it after use to avoid rust and salt corrosion e A small amount of sewing machine oil should be applied
22. DICAL Este Manual do Utilizador cont m v rias sugest es e ideias para que a sua cadeira de rodas seja um parceiro de confian a e fi vel na sua vida Queremos que fique satisfeito com os nossos produtos e servi os A Sunrise Medical tem trabalhado consistentemente para desenvolver continuamente os seus produtos Por esta raz o podem ocorrer altera es nas nossas gamas de produtos no que diz respeito forma tecnologia e equipamento Por conseguinte n o podem ser feitas reclama es com base nos dados e imagens contidas neste manual t cnico O sistema de gest o da SUNRISE MEDICAL est certificado segundo ISO 9001 ISO 13485 Contacte o nosso fornecedor local e autorizado SUNRISE MEDICAL se tiver quest es sobre a utiliza o manuten o ou seguran a da sua cadeira de rodas Como fabricante a SUNRISE MEDICAL declara que as cadeiras de rodas respeitam a directriz 93 42 EEC com a adenda 2007 47 EEC Caso n o exista fornecedor autorizado na sua rea ou se tiver qualquer d vida contacte a Sunrise Medical por escrito ou por telefone as moradas de contato podem ser obtidas na ltima p gina Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espana Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www SunriseMedical com Tome nota da morada e do telefone do servigo de assistencia local no seguinte espa o Em caso de avaria entre em contato com o mesmo e tente dar todos os deta
23. Fax 34 0 946481575 www SunriseMedical com Todas as cadeiras de rodas devem ser usadas de acordo com a instrug es do fabricante BREEZY 90 23 AR D LL O H D jo D Pneus e Montagem PNEUS E MONTAGEM Se usar rodas pneum ticas confirme se mant m a press o correta dos pneus porque isto pode afetar o desempenho da cadeira de rodas Se a press o for demasiado baixa a resist ncia de movimento aumenta sendo necess rio mais esfor o para que a cadeira se mova para a frente Press o demasiado baixa tamb m afeta negativamente a capacidade de manobra Se a press o for demasiado alta o pneu pode rebentar A press o correta para um determinado pneu est impressa na superf cie do pr prio pneu Os pneus podem ser montados do mesmo modo que um pneu normal de bicicleta Antes de instalar um novo tubo interno deve sempre certificar se que a base da jante e o interior do pneu n o cont m objetos estranhos Verifique a press o depois de montar ou reparar um pneu E vital para a sua seguran a e para o desempenho da cadeira de rodas que a press o de ar seja mantida e que os pneus estejam em boas condi es Inspe es di rias cuwavo Como utilizador sera o primeiro a detetar poss veis defeitos Assim recomendamos que antes de cada utiliza o inspecione os itens da seguinte lista Verifique se a press o dos pneus correta Verifique se os trav es funcionam corretamente Verifique
24. WHEELCHAIR SILLA DE RUEDAS CADEIRA DE RODAS DIRECTIONS FOR USE MANUAL DE USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR Breezy 90 Bree ZY EN ES PT 19135 L EL ar O Z TT www sunrisemedical com IF YOU ARE VISUALLY IMPAIRED THIS DOCUMENT CAN BE VIEWED IN PDF FORMAT AT WWW SUNRISEMEDICAL COM OR ALTERNATIVELY IS AVAILABLE ON REQUEST IN LARGE TEXT SI TIENE DIFICULTADES VISUALES PUEDE ENCONTRAR ESTE DOCUMENTO EN FORMATO PDF VISITANDO WWW SUNRISEMEDICAL ES SE TIVER PROBLEMAS VISUAIS ESTE DOCUMENTO PODE SER VISUALIZADO EM FORMATO NA WWW SUNRISE MEDICAL COM OU ALTERNATIVAMENTE ESTA DISPONIVEL MEDIANTE PEDIDO EM TEXTO GRANDE heelchair Components EN gt We at SUNRISE MEDICAL have been awarded the ISO 9001 certificate which affirms the quality of our products at every stage from R 6 D to production This products meet the requirements in accordance with EC guidelines Options or accessories shown are available at extra cost Componentes de la silla ES SUNRISE MEDICAL ha obtenido el certificado de calidad ISO 9001 el cual confirma la calidad de sus productos en todo momento desde el inicio del proceso de desarrollo del producto hasta su posterior producci n Este producto cumple con los requisitos marcados por la CE Los accesorios y equipamiento opcionales se encuentran disponibles con un coste adicional Componentes da Cadeira de Rodas PT A SUNRISE MEDICAL obteve o Certificado ISO 9001 que confirma a q
25. a o das rodas girat rias assim como da configura o do centro de gravidade da cadeira de rodas as rodas girat rias podem come ar a vibrar em velocidades mais elevadas Isto pode causar o bloqueio da roda girat ria e a cadeira de rodas pode tombar Assim certifique se que as rodas girat rias est o ajustadas corretamente consulte o cap tulo Rodas girat rias e Em particular n o conduza sem trav es em inclina es mova se a uma velocidade reduzida Aconselhamos os utilizadores mais inexperientes a utilizarem tubos anti queda 9 Os tubos anti queda devem evitar a queda da cadeira para tras por acidente Em circunstancia alguma devem ser utilizados em vez das rodas normais e devem ser utilizados para transportar uma pessoa numa cadeira de rodas com as rodas traseiras removidas e Quando pegar em objetos a frente da ao lado da ou por detras da cadeira de rodas certifique se que nao se inclina demasiado para longe da cadeira de rodas porque se alterar o centro de gravidade existe o risco de cair ou capotar Se pendurar pesos adicionais mochilas ou outros objectos semelhantes nas barras da sua cadeira de rodas pode afetar a estabilidade traseira especialmente quando utilizada em combina o com encostos reclin veis Deste modo a cadeira pode inclinar se para tr s causando ferimentos 9 Para amputados ao nivel das coxas os tubos anti queda devem ser utilizados e Antes de conduzir verifique se a press o dos pneus e
26. able partner Table of contents in your life Use We want you to be satisfied with our products and service Sunrise a AT d drivi ee Medical has been consistently working at continuously developing eneral safety notes and driving restrictions its products for this reason changes can occur in our palette of Warranty products with regard to form technology and equipment Transportability Consequently no claims can be construed from the data or pictures Handling contained in this user s manual Options Step Tubes The management system of SUNRISE MEDICAL is certified to Options Brakes ISO 9001 ISO 13485 Options Side Guard Options Footplates ENGLISH C As the manufacturer SUNRISE MEDICAL declares that the wheelchairs conform to the 93 42 EEC Options Castors amended by 2007 47 EC guideline Name Plate Tyres and Mounting Please contact your local authorised SUNRISE MEDICAL dealer if Daily Checks you have any questions regarding the use maintenance or safety of your wheelchair Trouble Shooting Maintenance and Care In case there is no authorised dealer in your area or you have any Disposal Recycling of Materials questions contact Sunrise Medical either in writing or by telephone contact addresses can be found on the back page Torque Technical Data mah med ak sch sch OO CH O OSO O O CO 09 NT O OI Om OI Om Om NO Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill
27. antar ou transportar a cadeira de rodas e Quando se sentar ou sair da cadeira de rodas n o se apoie nos apoios de p s Deve dobr los para cima antes e mov los para o exterior tanto quanto poss vel Op es Roda Girat ria RODAS GIRAT RIAS PLACAS DAS RODAS GIRAT RIAS FORQUETAS A cadeira de rodas pode deslizar ligeiramente para a direita ou para a esquerda ou as rodas girat rias podem vibrar As raz es podem ser as seguintes e O movimento frontal e ou inverso da roda n o foi ajustado corretamente e O ngulo da roda girat ria n o foi ajustado corretamente e A press o do ar da roda girat ria e ou roda traseira incorreta as rodas n o viram suavemente A cadeira de rodas n o se move em linha recta se n o ajustar corretamente as rodas girat rias As rodas girat rias devem ser sempre ajustadas por um fornecedor autorizado Os bloqueios das rodas devem ser inspecionados sempre que alterar a posi o da roda traseira A altura do assento determinada pela posi o da roda girat ria e da roda traseira A altura do assento pode ser ajustada alterando a posi o das rodas traseiras e das rodas girat rias eupapeo Depois de ajustar a altura do assento deve apertar de novo todos os parafusos e deve reajustar o dispositivo de bloqueio da roda As rodas giratorias podem ser definidas a 90 Rev 4 0 Placa de nome PLACAS DE NOMES A placa de nome encontra se na estrutura do t
28. ase axles on the rear wheels Velcro on seats and backrests Tyres tyre pressure and wheel locks Before changing any of the adjustments of this wheelchair it is important to read the corresponding section of the user s manual It is possible that potholes or uneven ground could cause this wheelchair to tip over especially when riding uphill or downhill When riding forwards over a step or up an incline the body should be leaning forward DANGER e NEVER exceed the maximum load of 125 kg for user plus any items carried on the wheelchair If you exceed the maximum load this can lead to damage to the chair or you may fall or tip over lose control and may lead to serious injury of the user and other people e When itis dark please wear light clothing or clothing with reflectors so that you can be seen more easily Make sure that the reflectors on the side and back of the wheelchair are clearly visible We would also recommend that you fit an active light 6 BREEZY 90 To avoid falls and dangerous situations you should first practice using your new wheelchair on level ground with good visibility When getting on or off the wheelchair do not use the footboards These should be flipped up beforehand and swung to the outside as far as possible Always position yourself as close as possible to the place where you wish to transfer to Only use your wheelchair with care For example avoid travelling against an obstacle
29. asera La altura del asiento est determinada por la posici n de las ruedas delantera y la trasera La altura del asiento puede modificarse alterando la posici n de las ruedas traseras y delanteras PRECAUCI N Tras establecer la altura deseada del asiento debe volver a ajustar todos los tornillos y los frenos deben reajustarse Debe establecer las ruedas delanteras a 90 16 BREEZY 90 Placa de Identificaci n PLACA DE IDENTIFICACI N La placa de identificaci n del modelo est situada en la parte superior de la cruceta y tambi n en una etiqueta en el manual del usuario La placa de identificaci n indica la designaci n exacta del modelo adem s de otros datos t cnicos Al solicitar repuestos o en caso de ee e 5 indique los siguientes datos EJEMPLO Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Fauteil Roulant ES SUNRISE Silla de Ruedas Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Breezy 90 AB 2203 Diem Es UN W Breezy 90 Nombre del producto numero de referencia SKU NNN wax La pendiente maxima segura con ruedas anti Dir vuelco depende de la configuraci n de la silla de ruedas la postura y las capacidades f sicas del usuario Ancho del asiento Profundidad m xima Carga m xima CE Marca CE Manual de usuario NO sometida a pruebas de crash tested pa POCXX XXXXi Fecha de fabricaci n SN RELX
30. cas b Que el producto o sus partes han sido da adas por negligencia accidente o uso inapropiado c Que se ha alterado el producto o alguno de sus componentes respecto a las especificaciones del fabricante o se han efectuado o intentado efectuar reparaciones antes de notificar del problema o problemas al distribuidor autorizado d Que el producto presenta corrosi n a causa de un mantenimiento incorrecto Rev 4 0 N ADVERTENCIA e No debe utilizar la silla de ruedas como asiento en un veh culo e Transfiera el usuario a un asiento del veh culo y utilice el sistema de sujeci n instalado en dicho veh culo Consulte el manual del veh culo para obtener informaci n espec fica PARA PLEGAR LA SILLA DE RUEDAS En primer lugar retire el coj n del asiento de la silla de ruedas y gire y levante la plataforma de reposapi s o las dos plataformas de reposapi s individuales Sujete la tapicer a o los tubos del asiento del medio por atr s y tire hacia arriba La silla de ruedas queda as plegada Para plegar la silla hasta su menor tama o posible para guardarla en un coche por ejemplo puede quitarle los reposapi s dependiendo siempre del modelo Para ello abra la traba de afuera y gire el reposapi s hacia el costado Una vez girado tire de l hacia arriba para desmontarlo del tubo receptor Fig 1 PARA DESPLEGAR LA SILLA DE RUEDAS Ejerza presi n firmemente en los tubos del asiento La silla queda a
31. de ruedas resulta mucho m s ligera y f cil de maniobrar cuando las ruedas traseras est n hinchadas correctamente y ambas ruedas tienen la misma presi n 9 Compruebe que las cubiertas de las ruedas tengan suficiente profundidad en los ribetes e Jenga en cuenta que como usuario de la silla de ruedas esta sujeto a todas y cada una de las leyes de transito cuando conduce en lugares publicos e Al manipular o ajustar la silla de ruedas proceda con precauci n Solo personal autorizado deber llevar a cabo los ajustes que requieren herramientas e Limpie la silla de ruedas con regularidad para prevenir la oxidaci n y la corrosi n por la sal e Verifique los remaches tuercas y tornillos para asegurarse de que est n correctamente ajustados y que ninguna pieza de la silla de ruedas se aflojar e Todas las piezas movibles acarrean el riesgo natural de atrapamiento de los dedos Man jense con especial cuidado 9 Es posible que los productos mostrados y descritos en este manual no sean exactamente iguales hasta el ultimo detalle al modelo que usted posee No obstante todas las instrucciones aqui proporcionadas pueden aplicarse perfectamente mas alla de las diferencias en los detalles e El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los pesos medidas y otros datos t cnicos descritos en este manual Todas las figuras medidas y capacidades aqu mostradas son aproximadas y no constituyen especificaciones
32. e lever to break Splashing water from tyres might cause the wheel lock to malfunction Options Side Guard STANDARD SIDE GUARDS FLIP UP ARMRESTS The side guard with rounded off front edges will allow you to get up close to a table Fig 8 To flip the armrest up push the lever 1 so that the side guard is released N WARNING Neither the side guards nor the armrests are to be used for lifting or carrying the wheelchair Rev 4 0 Options Footplates FOOTPLATES The footplates can be flipped up to make LISEM 2 it easier to transfer to from the chair Each assembly weighs 1 0kg LOWER LEG LENGTH For users with longer legs the leg support can be lowered to the appropriate level by loosening the hand wheel 1 pressing the spring button 2 Push the tubes to the desired position The button will spring back into the desired hole Retighten the hand wheel There must always be a minimum gap of 2 5 cm between the footplates and the ground Fig 9 LEG RESTS AND LATCH The leg rests can be swung outwards When fitting the leg rests the leg rests ETC must be pointing outwards Then rotate the leg rest inwards until it locks into place To remove press the release lever 1 swing the footplate outwards and then lift the leg rest out Make sure that the leg rest is locked into place correctly before use Fig 10 CAUTION e The legrests must not be used to lift or to carry the wheelcha
33. elchair for example over a kerb or step NOTE Sunrise Medical strongly reccommends the use of a step tube on any model where attendant use is the predominant intended use Damage to the backposts may occur if you constantly use the backpost without a step tube as a lever to pull back on to tip the wheelchair in order to overcome obstacles Options Brakes WHEEL LOCKS Your wheelchair is equipped with two wheel locks They are applied directly against the tyres To engage press both brake levers forward against the stops To release the locks pull the levers back to their original positions Braking power will decrease with Worn tyre tread Tyre pressure that is too low e Wet tyres Improperly adjusted wheel locks The wheel locks have not been moving wheelchair The wheel locks should therefore never be used to brake a moving wheelchair Always use the hand rims for braking Make sure that the gap between the tyres and wheel locks complies with given specifications To readjust loosen the screw and set the appropriate gap Then re tighten the screw Fig 6 7 caution e After each adjustment of the rear wheels check the wheel lock gap and re adjust if necessary Mounting the wheel lock too close towards the wheel will result in a higher effort to operate This might cause the brake lever to break Leaning onto the brake lever while transferring will cause th
34. en the latch from the outside and swing the footrest to the side Then the footrest only has to be drawn out of the receiver tube Fig 1 UNFOLDING Press down firmly on the seat tube Your wheelchair is then unfolded Be careful not to get your fingers caught in the cross tube assembly Refit the seat cushionl Fig 2 SA 0 GETTING INTO YOUR WHEELCHAIR INDEPENDENTLY FIG 3 The wheelchair should be pushed up against a wall or solid piece of furniture The brakes should be on The footplates should be hinged up The user can then lower himself into the chair The footplates should then be pushed down and the feet rested on them in front of the heel loops GETTING OUT OF YOUR WHEELCHAIR INDEPENDENTLY FIG 4 The brakes should be on The hinged footplates should be hinged up e With one hand on each armrest the person should bend slightly forward to bring the body weight to the front of the seat and with both feet firmly on the ground one foot well back push up into the upright position WARNING When standing do not stand on the footplates or the wheelchair will tip up It is easier and safer to get into your wheel chair if you turn the footplates up and out of the way or take them off the wheelchair 8 BREEZY 90 Options Step Tubes STEP TUBES FIG 5 Step tubes are used by attendants to tip a wheelchair over an obstacle Simply step on the tube to push a whe
35. er replacement parts or to file a Claim ENGLISH SAMPLE 1 E RI E Sunrise Medical S L E MED dat pal Pol gono Bakiola 41 I MEDICA 48498 Arrankudiaga Vizcaya Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas Breezy 90 nt do Product N SKU Numb roduct Name umber Maximum safe slope with anti tips fitted s Depends on wheelchair setting posture and lave physical capabilities of the user E Seat width Depth maximum Load Maximum CE CE Mark User s Guide NOT Crash Tested m AAA Date of manufacture SN RELYXXXXXX Serial number Due to our policy of continuous improvement in the design of our wheelchairs product specifications may vary slightly from the examples illustrated All weight dimensions and performance data are approximate and provided solely for guidance Sunrise Medical complies with the EU Medical Devices Directive 93 42 EEC Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DY5 2LD Phone 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www SunriseMedical com All wheelchairs must be used in accordance with the manufacturer s guidelines BREEZY90 9 I _ O Z Lu Tyres and Mounting TYRES AND MOUNTING If pneumatic tyres are used make sure that you maintain the correct tyre pressure as this can have an effect on wheelchair performance If the tyre pressure is too low rolling resistance will increase requiring more effort t
36. es regarding possible risks of injury Extremity defect deformity Joint contractures joint injuries CAUTION IIInesses such as heart and circulation deficiencies disturbance of equilibrium or cachexia as well as for elderly people who still have strength in the upper body gt gt gt Warning messages regarding possible technical damage NOTE Information for operating the product When considering provision please also note the body size weight physical and psychological constitution the age of the person living conditions and environment Rev 4 0 BREEZY90 O I O Z TT General safety notes and driving restrictions The engineering and construction of this wheelchair has been designed to provide maximum safety International safety standards currently in force have either been fulfilled or exceeded in parts Nevertheless users may put themselves at risk by improperly using their wheelchairs For your own safety the following rules must be strictly observed Unprofessional or erroneous changes or adjustments increase the risk of accident As a wheelchair user you are also part of the daily traffic on streets and pavements just like anyone else We would like to remind you that you are therefore also subject to any and all traffic laws Be careful during your first ride in this wheelchair Get to know your wheelchair Before each use the following should be checked Fixed axles or Quick rele
37. fic laws when driving in public traffic e Always be careful when handling or adjusting the wheelchair e Adjustments which require tools should always be done by authorized dealers e Clean the wheelchair regularly to avoid rust and salt corrosion e Check the rivets nuts and bolts to make sure they are tight and that no wheelchair parts will come loose e With all moving parts there is a natural risk of finger traps Please handle with care e The products shown and described in this manual may not be exactly the same in every detail as your own model However all instructions are still entirely relevant irrespective of detai differences e The manufacturer reserves the right to alter without notice any weights measurements or other technical data shown in this manual All figures measurements and capacities shown in this manual are approximate and do not constitute specifications Rev 4 0 NwarnING CHOKING HAZARD This mobility aid uses small parts which under certain circumstances may present a choking hazard to young children ENGLISH LIFETIME The expected lifetime of this product is 5 years provided that it is used in strict accordance with the intended use all service and maintenance requirements are met GUARANTEE THIS IN NO WAY AFFECTS YOUR STATUTORY RIGHTS Warranty conditions 1 The repair or replacement must be carried out by an authorised Sunrise Medical dealer service agent 2 To app
38. inclina es longas S deve tentar subir escadas com a ajuda de um assistente Existe equipamento para o auxiliar p ex subir rampas ou utilizar elevadores Utilize o Se n o existir equipamento para uma determinada fun o ent o a cadeira de rodas deve ser inclinada e empurrada e nunca transportada em degraus 2 assistentes N o aconselhamos a transfer ncia de utilizadores com mais de 100 kg de peso desta maneira Regra geral deve instalar previamente tubos anti queda para n o tocarem nos degraus porque de outro modo poder sofrer uma queda grave Depois os tubos anti queda deve ser colocados na posi o correta Certifique se que o auxiliar segura na cadeira apenas nas pe as firmemente instaladas N o pegue pelas pe as remov veis por exemplo n o pegue pelos apoios de p s ou pelas prote es laterais Quando utilizar uma rampa de suspens o certifique se que os tubos anti queda instalados est o posicionados fora da rea de perigo Imobilize a cadeira de rodas em solo irregular ou quando a transportar p ex num carro usando os trav es Se e sempre que poss vel durante uma viagem num ve culo equipado para transportar pessoas com defici ncias motoras os ocupantes do ve culo devem usar os assentos do ve culo e o sistema de seguran a apropriado Esta a nica maneira de garantir que os ocupantes recebem a prote o m xima em caso de acidente Rev 4 0 N PERIGO Dependendo do di metro e configur
39. into a car by using the brakes e If and whenever possible during a journey in a specially fitted vehicle for disabled people vehicle occupants should use the seats in the vehicle and the appropriate restraint system This is the only way to ensure that occupants will have the maximum protection if there is an accident e Depending on the diameter and setting of the castors as well as the centre of gravity setting of the wheelchair the castors may begin to wobble at high speeds This can lead to castor seizure and the wheelchair may tip over Therefore please make sure that the castors are adjusted correctly see the Chapter Castors e In particular do not travel on an incline without brakes travel at a reduced speed We recommend that novice users use anti tip tubes e Anti tip tubes should prevent the chair tipping over backwards unintentionally Under no circumstances should they take the place of transit wheels and be used to transport a person in a wheelchair with the rear wheels removed e When reaching for objects which are in front of to the side or behind the wheelchair make sure that you do not lean too far out of the wheelchair as if you change the centre of gravity there is a risk of tipping or rolling over The hanging of additional load back pack or similar items onto your chair back posts can affect the rearward stability of your chair especially when used in combination with recliner backrests This can ca
40. ir e When getting on or off the wheelchair do not use the footboards These should be flipped up beforehand or the footrest should be swung to the outside as far as possible Options Castors CASTORS CASTOR PLATES FORKS The wheelchair may veer slightly to the right or left or the castors may wobble This may be caused by the following Forward and or reverse wheel motion has not been set properly The castor angle has not been set correctly Castor and or rear wheel air pressure is incorrect the wheels do not turn smoothly The wheelchair will not move in a straight line if the castors have not been properly adjusted Castors should always be adjusted by an authorised dealer The wheel locks must be checked every time the rear wheel position has been altered The seat height is determined by the castor and rear wheel position The seat height can be adjusted by altering the position of the rear wheels and the castors caution After adjusting the seat height all screws must be re tightened and the wheel lock must be readjusted The castors must be set at 90 Rev 4 0 Name Plate NAMEPLATES The nameplate is located on either the cross tube assembly or the transverse frame tube as well as on a label in the owner s manual The nameplate indicates the exact model designation and other technical specifications Please provide the following pieces of information whenever you have to ord
41. is de ter expirado o prazo de garantia original ter o uma garantia de 12 meses 6 Os elementos de natureza fung vel n o estar o geralmente cobertos por esta garantia a n o ser que estes elementos tenham sofrido um desgaste indevido por causa directa de um defeito de fabrico original Estes itens incluem entre outros os estofos pneus c maras de ar e pe as similares 7 As condi es de garantia acima descritas aplicam se a todas as pe as do produto para modelos adquiridos a um pre o de venda ao p blico sem descontos 8 Em circunst ncias normais n o ser aceite qualquer responsabilidade no caso da cadeira de rodas necessitar de repara o ou substitui o em resultado de a Do produto ou pe a n o ter sido mantida ou reparada de acordo com as recomenda es do fabricante como descritas no Manual T cnico e ou Manual de Assist ncia Ou quando n o se tiverem s utilizado pe as originais espec ficas b Danos apresentados pela cadeira de rodas ou pe a como resultado de neglig ncia acidente ou utiliza o impr pria c O produto ou pe a ter sido alterado a partir das especifica es do fabricante ou repara es terem sido realizadas sem aviso pr vio ao agente d Se o produto apresentar corros o devido a manuten o incorreta BREEZY 90 21 AR y LL O ke D O D N aviso e A cadeira de rodas n o deve ser utilizada como assento numa viatura e Passe para o assento da via
42. lhes pertinentes para poder receber uma r pida ajuda Legenda dos s mbolos IMPORTANTE N O USE A SUA CADEIRA DE RODAS ANTES DE TER LIDO E COMPREENDIDO O MANUAL E PERIGO Mensagens de aviso relativas a poss veis riscos de acidentes graves ou morte AVISO Mensagens de alerta para poss veis riscos de ferimentos CUIDADO Mensagens de alerta para poss veis danos t cnicos gt gt gt NOTA Informa o para funcionamento do produto Rev 4 0 Componentes da Cadeira de Rodas 2 Pref cio 19 Legenda dos s mbolos 19 Indice 19 Utiliza o 19 Area de aplica o 19 Normas sobre seguran a e limites de condu o gerais 20 Garantia 21 Transporte 22 Manuseamento 22 Op es Tubos de Apoio 22 Op es Trav es 22 Op es Prote es Laterais 22 Op es Apoios para p s 23 Op es Roda Girat ria 23 Placa de nome 23 Pneus e Montagem 24 Inspe es di rias 24 Resolu o de Problemas 24 Manuten o e Cuidado 24 Elimina o Reciclagem de materiais 25 Bin rio 25 Dados T cnicos 25 Utilizagao As cadeiras de rodas de a o s o exclusivamente para utilizadores incapazes de andar com mobilidade limitada para seu uso pessoal em interiores e no exterior em terrenos secos firmes e nivelados impulsionadas pelo pr prio ou por um assistente O limite m ximo de peso inclui o utilizador e o peso de acess rios instalados na cadeira de rodas est assinalado na etiqueta com o n mero de s
43. limina o de desperd cios ou de reciclagem podem ser aplic veis a n vel local e estas devem ser tidas em conta quando fizer os preparativos para elimina o Isto pode incluir a limpeza ou descontamina o da cadeira de rodas antes de eliminar A o Dispositivos de aperto Eixo QR estruturas laterais apoios de bra os estrutura apoios de pernas pegas Pl stico Man pulos de m o forquetas tampas rodas girat rias apoios de p s almofadas dos bra os e rodas pneus de 12 rodas prote es laterais Caixa Saco de polietileno de baixa densidade caixa de cart o Estofo Poli ster tecido com cobertura PVC e espuma modifica o de combust o expandida A elimina o ou reciclagem deve ser feita atrav s de um fornecedor autorizado ou local adequado pr prio Alternativamente a sua cadeira de rodas pode ser devolvida ao fornecedor para elimina o 7 Nm 45 Nm l tT 7 Nm f gt 4 b j l WN M mo d est 1 a t LI O dr y 4 j A Wy Y 45Nm gt Rev 4 0 Dados T cnicos CARGA MAXIMA 125 KG CONSULTA TAMBEM A PAGINA 4 De Acordo com EN12183 2009 todas as pegas listadas assento estofo do encosto painel lateral almofada do brago sao a prova de fogo de acordo com EN 1021 2 O declive seguro din mico depende da configura o da cadeira das capacidades do utilizador e do estilo de condu o Uma vez que as capacidades do utilizad
44. ly the warranty conditions should your produc require attention under these arrangements notify the designated Sunrise Medical service agent immediately giving full information about the nature of the difficulty Should you be operating the product away from the locality of the designated Sunrise Medical service agent work under the Warranty Conditions will be carried out by any other service agent designated by the manufacturer 3 Should any part of the wheelchair require repair or replacement as a result of a specific manufacturing or material defect within 24 months from the date on which the possession of the product was transferred to the original purchaser and subject to it remaining within that ownership the part or parts will be repaired or replaced completely free of charge if returned to the authorised service agent Note This guarantee is not transferable 4 Any repaired or replaced part will benefit from these arrangements for the balance of the warranty period applicable to the wheelchair 5 Parts replaced after the original warranty has expired are covered for a further 12 months 6 Items of a consumable nature will not generally be covered during the normal warranty period unless such items have clearly suffered undue wear as a direct result of an original manufacturing defect These items include amongst others upholstery tyres inner tubes and similar parts 7 The above warranty conditions apply to all
45. n de las ruedas delanteras pivotantes como tambi n del centro de gravedad de la silla las ruedas delanteras pueden oscilar a velocidades altas Si esto ocurre las ruedas delanteras podr an bloquearse y como resultado la silla podr a volcar Por lo tanto aseg rese de que las ruedas delanteras est n ajustadas correctamente consulte la secci n Ruedas delanteras O lt o Lu BREEZY 90 13 9 lt oa 9 Lu N PELIGRO e Especialmente no conduzca sin frenos en una pendiente viaje a una velocidad reducida Recomendamos el uso de ruedas antivuelco para los usuarios sin experiencia e El nico prop sito de las ruedas antivuelco es evitar que la silla vuelque hacia atr s involuntariamente No est n para reemplazar a las ruedas de tr nsito ni ser utilizadas para transportar una persona en una silla de ruedas que no tenga las ruedas traseras instaladas e Si desea alcanzar un objeto que se encuentre enfrente de lado o detr s de la silla de ruedas no se incline demasiado ni se aleje del respaldo ya que si modifica el centro de gravedad corre el riesgo de desestabilizarse o resbalarse y caer Si cuelga cargas adicionales mochilas o elementos similares sobre los postes del respaldo de la silla la estabilidad trasera se ver afectada en especial cuando se cuenta con respaldos reclinables En este caso la silla podr a volcar hacia atr s y causar lesiones 9 Los usuarios con amputacion a nivel
46. nta acerca del uso mantenimiento o seguridad de su silla de ruedas Como fabricante SUNRISE MEDICAL declara que sus sillas de ruedas siguen la directriz 93 42 EEC enmendada por la normativa 2007 47 EC En caso de que no hubiese un distribuidor autorizado en su region o si tuviese alguna duda puede comunicarse con Sunrise Medical por escrito o por tel fono la informacion de contacto se encuentra en la ultima pagina de este manual Sunrise Medical Poligono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espana Telf 902 14 24 34 Fax 94 648 15 75 www SunriseMedical es Por favor anote en el espacio siguiente la direcci n y el numero de telefono del agente local de mantenimiento reparacion En caso de averia contacte con el agente local e intente proporcionarle toda la informacion pertinente de forma que le puedan ayudar lo antes posible Explicacion de simbolos IMPORTANTE NO UTILICE ESTA SILLA DE RUEDAS HASTA HABER LEIDO Y COMPRENDIDO ESTE MANUAL jPELIGRO Mensajes de advertencia sobre posibles riesgos de accidentes graves o muerte jADVERTENCIA Mensajes de advertencia sobre posibles riesgos de lesiones PRECAUCI N Mensajes de advertencia sobre posible da o t cnico NOTA Informaci n para el funcionamiento del producto 12 BREEZY 90 Componentes de la silla 2 Introducci n 12 Explicaci n de s mbolos 12 ndice 12 Uso 12 Area de aplicaci n 12 Instrucciones generales de seguridad y
47. ntes activos seg n la ley N 6 de protecci n contra infecciones ALMACENAMIENTO Almacene o mantenga la silla en un lugar seco BREEZY 90 17 9 lt oa 9 Lu Deshecho reciclaje de los materiales NOTA Si esta silla le fue entregada libre de coste es posible que no le pertenezca Si ya no la necesita siga las instrucciones de la instituci n que le proporcionara la silla de ruedas para devolv rsela La informaci n que sigue describe los materiales utilizados en la silla de ruedas con relaci n al deshecho o reciclaje de la silla y su embalaje Es posible que en el rea que usted se encuentra rijan leyes espec ficas sobre materiales de desecho y reciclaje las cuales deben tomarse en cuenta al momento de organizar la disposici n de la silla Estas reglas pueden incluir la limpieza o descontaminaci n de la silla previamente a su disposici n Acero Anclajes eje de desmontaje r pido laterales de armazon reposabrazos armazon tubos de reposapi s empunaduras Pl stico Cubiertas de empu aduras tapones de tubos ruedas pivotantes plataformas de reposapi s almohadillas para brazos y rueda neumatico de 12 ruedas protectores laterales Embalaje Bolsa de polietileno de baja densidad caja de cart n Tapicer a Trama de poli ster con cobertura de PVC y espuma expandida de combusti n modificada El descarte o reciclaje debe ser Ilevado a cabo por un agente o sitio autorizado de desechos Otra
48. o move the chair forward Low tyre pressure also has a negative impact on manoeuvrability If the tyre pressure is too high the tyre could burst The correct pressure for a given tyre is printed on the surface of the tyre itself Tyres can be mounted the same way as an ordinary bicycle tyre Before installing a new inner tube you should always make sure that the base of the rim and the interior of the tyre are free of foreign objects Check the pressure after mounting or repairing a tyre It is critical to your safety and to the wheelchair s performance that regulation air pressure be maintained and that tyres be in good condition Daily Checks ANcaurion As the user you are the first person to notice any possible defects We therefore recommend that before each use you check the items in the following list Check for correct tyre pressures Check that the brakes work correctly Check that all removable parts are secure e g armrest footrest quick release axle etc Check for visible damage e g on the frame backrest seat sling and back sling wheels footplate etc If there is any damage or malfunction please contact your authorised dealer Trouble Shooting Wheelchair pulls to one side Check tyre pressure pneumatic tyres only Check to make sure wheel turns easily bearings axle Check the castors are set consistently and make proper contact with the ground Ensure castor fork bearings rotate freely
49. on the chair configuration the users abilities and the style of riding As the users abilities and style of riding cannot be predetermined then the max safe slope cannot be determined Therefore this must be determined by the user with the assistance of an attendant to prevent tipping It is strongly recommended that inexperienced users have Ant tips fitted The wheelchair conforms to the following standards a Requirements and test methods for static impact and fatigue strengths ISO 7176 8 b Requirements for resistance to ignition in accordance with ISO 7176 16 EN 1021 1 BREEZY 90 11 9 lt oa 9 Lu Introducci n Estimado cliente Nos alegra que se haya decidido por una silla de ruedas de SUNRISE MEDICAL Este manual de instrucciones le proporcionar soluciones e ideas para que pueda obtener el mejor rendimiento de su nueva silla de ruedas Queremos que se sienta satisfecho con nuestros productos y nuestro servicio Por esta raz n pueden darse cambios en nuestros productos en formas tecnolog as o equipamiento Por esta raz n pueden producirse cambios en la forma tecnologia o equipamientos de nuestros productos Por consiguiente no se aceptaran reclamaciones por la informacion o las imagenes recogidas en este manual El sistema de gestion de SUNRISE MEDICAL cuenta con las certificaciones ISO 9001 ISO 13485 Comuniquese con su distribuidor local autorizado de SUNRISE MEDICAL si tiene alguna pregu
50. or e estilo de condu o n o podem ser pr determinados ent o o desnivelamento m ximo seguro n o pode ser pr determinado Assim deve ser determinado pelo utilizador com a ajuda de um assistente para evitar cair Aconselhamos vivamente a instala o de dispositivos anti queda A cadeira de rodas compat vel com as seguintes normas a Requisitos e m todos de teste para for as est ticas de impacto e de fadiga ISO 7176 8 b Requisitos para resist ncia de acordo com ISO 7176 16 EN 1021 1 BREEZY 90 25 PAS PORTUGUES Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 www SunriseMedical de Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DY5 2LD England Phone 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www sunriseMedical co uk Sunrise Medical S L Poligono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espana Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www SunriseMedical es Sunrise Medical S A S ZAC de la Vrillonnerie 17 Rue Micka l Faraday 37170 Chambray Les Tours Tel 33 0 247554400 Fax 30 0 247554403 www sunrisemedical fr Sunrise Medical S r l Via Riva 20 Montale 29122 Piacenza Italia Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www SunriseMedical it Sunrise Medical AG Lickhalde 14 3074 Muri Bern Schweiz Suisse Svizzera Fon 41 0 31 958 3838 Fax 41 0 3
51. product parts for models purchased at full retail price 8 Under normal circumstances no responsibility will be accepted where the product has required repair or replacement as a direct result of a The product or part not having been maintained or serviced in accordance with the manufacturer s recommendations as stated in the Owner s Manual and or Service Manual Failing to use only the specified original equipment parts b The product or part having been damaged by neglect accident or improper use c The product or part having been altered from the manufacturer s specifications or repairs having been attempted prior to the service agent being notified d If the product has corrosion due to incorrect maintenance BREEZY 90 EL ar O Z TT Transportability N WARNING 9 The wheelchair must not be used as a seat in a vehicle e Transfer to the vehicle seating and use the restraints fitted to that vehicle ME Refer to the vehicle Owner s Handbook for full instructions FOLDING UP First remove the seat cushion and the back seat shell from the wheelchair and flip up the platform footplate or the individual footrests Take hold of the sling or the seat tubes in the middle from the back and pull upwards The wheelchair will then fold up To fold your wheelchair so that it is as small as possible e g to put into a car you can remove the footrests depending on the model For this purpose op
52. r de la silla de ruedas no utilice las plataformas reposapi s e Antes deben girarse hacia arriba y abrirse hacia afuera al m ximo ngulo posible Siempre ub quese en el lugar m s cercano posible al que desea trasladarse e Solo utilice su silla de ruedas con precauci n Por ejemplo evite sortear un obst culo sin antes frenar escalones bordillos o pasar por encima de un bache e Los sistemas de bloqueo de las ruedas no tienen como fin ser utilizados como freno de su silla de ruedas en movimiento Solamente han sido instalados para asegurar que su silla de ruedas no empiece a rodar de forma imprevista Cuando se para sobre una superficie no uniforme debe utilizar siempre los frenos de las ruedas para evitar movimientos involuntarios Accione siempre los dos frenos ya que de lo contrario su silla podr a volcar Rev 4 0 Explore los efectos del cambio del centro de gravedad en el comportamiento de la silla de ruedas por ejemplo en pendientes cuestas todo tipo de gradientes o al sortear obst culos Realice estas pruebas si cuenta con la seguridad de un asistente Si se utilizan los puntos extremos de fijaci n por ejemplo las ruedas traseras en la posici n m s adelantada y la postura no es la adecuada la silla de ruedas podr a volcar incluso hasta sobre una superficie llana Incline la parte superior de su cuerpo hacia delante al subir pendientes y escalones Incline la parte superior de su cuerpo hacia atr s al
53. ra as pe as de travagem Para desbloquear a roda puxe os manipulos para tr s para a sua posi o original A capacidade de travagem diminui com Piso desgastado dos Pneus Press o dos Pneus demasiado baixa Pneus h midos Dispositivos de bloqueio das rodas incorretamente ajustado Os dispositivos de bloqueio das rodas n o foram concebidos para serem usados como trav es de uma cadeira em movimento Assim os dispositivos de bloqueio das rodas nunca devem ser usados para travar uma cadeira de rodas em movimento Use sempre os aros das rodas para travar Certifique se que o intervalo entre os pneus e dispositivos de bloqueio das rodas respeita as especifica es apresentadas Para reajustar desaperte o parafuso e ajuste o intervalo apropriado Depois aperte de novo os parafusos Fig 6 e 7 AN CUIDADO Ap s cada ajustamento das rodas traseiras inspecione o intervalo dos dispositivos de bloqueio das rodas e reajuste se necess rio Se montar o dispositivo de bloqueio das rodas demasiado pr ximo da roda ser necess rio um maior esfor o para o activar Isto pode partir o manipulo de bloqueio Se inclinar se sobre o man pulo do dispositivo de bloqueio das rodas durante a transfer ncia podera parti lo Agua salpicada pelos pneus podera causar o funcionamento incorreto do dispositivo de bloqueio das rodas Opcoes Protecoes Laterais PROTEGOES LATERAIS APOIOS DE BRA OS RETR TEIS PADR O
54. ra ser mais facilmente vis vel Verifique se os refletores no lado e na traseira da cadeira de rodas s o claramente vis veis 20 BREEZY 90 Recomendamos tamb m que instale uma luz activa Para evitar quedas e situa es perigosas pratique primeiro a condu o da sua nova cadeira de rodas em solo nivelado e com boa visibilidade Quando se sentar ou sair da cadeira de rodas n o se apoie nos apoios de p s Deve dobr los para cima antes e mov los para o exterior tanto quanto poss vel Posicione se sempre t o pr ximo quanto poss vel do local para onde se pretende transferir Utilize sempre a cadeira de rodas com cuidado Por exemplo evitar transpor obst culos sem travar degraus lancis ou descer desnivelamentos de solo Os bloqueios das rodas n o se destinam a parar a cadeira de rodas em movimento Existem apenas para garantir que a sua cadeira de rodas n o se move por acidente Quando parar em solo desnivelado deve usar sempre os dispositivos de bloqueio das rodas para evitar que a cadeira se mova Active sempre ambos os dispositivos Caso contr rio a sua cadeira de rodas pode inclinar se Explore os efeitos da mudan a do centro de gravidade no comportamento da cadeira de rodas por exemplo em inclina es declives todos os desnivelamentos ou quando transpor obst culos Fa a o com a assist ncia de algu m Em condi es extremas p ex com as rodas traseiras na posi o mais dianteira e com uma postura
55. ra vez Conozca todos sus mandos y funciones Antes de cada uso debe comprobar lo siguiente Ejes fijos o ejes de desmontaje r pido para ruedas traseras Velcro de asientos y respaldos Cubiertas presi n de las cubiertas y frenos de las ruedas Antes de cambiar cualquiera de los ajustes de esta silla de ruedas es importante que lea la secci n correspondiente del manual del usuario Es posible que si existen baches o el suelo no es uniforme la silla vuelque especialmente cuando se desplaza cuesta arriba o cuesta abajo Cuando sube un escal n o sube por una pendiente el cuerpo debe ir inclinado hacia delante AN PELIGRO e NUNCA exceda la carga m xima de 125 kg esto incluye el peso del usuario m s cualquier otro objeto que se lleve en la silla de ruedas Si se excede la carga m xima el rendimiento de la silla de ruedas se ver afectado o bien podr a provocarse una ca da vuelco o p rdida del control y ocasionar lesiones severas en el usuario u otra persona e Si conduce en la oscuridad utilice ropa de colores claros o que contenga reflectores para ser visto m s f cilmente Compruebe que los reflectores laterales y traseros de la silla de ruedas se vean claramente e Recomendamos tambi n que haga instalar una luz activa e Afin de evitar ca das y situaciones peligrosas se aconseja comenzar a utilizar su nueva silla de ruedas en una superficie llana con condiciones de buena visibilidad e Al subir o baja
56. restricciones de conducci n 13 Garant a 14 Transporte 15 Utilizaci n 15 Opciones Tubos de cola 15 Opciones Frenos 15 Opciones Protector lateral 15 Opciones Plataformas de reposapi s 16 Opciones Ruedas delanteras 16 Placa de Identificaci n 16 Cubiertas y montaje 17 Verificaciones diarias 17 Posibles Problemas 17 Mantenimiento y cuidado 17 Deshecho reciclaje de los materiales 18 Torsi n 18 Datos t cnicos 18 Las sillas de ruedas de acero est n dise adas exclusivamente para la utilizaci n personal de un usuario incapaz de caminar o con movilidad reducida Asimismo est n dise adas para uso en interiores y en exteriores siempre que el terreno sea firme nivelado y se encuentre seco desplazamiento autopropulsado o mediante asistente El l mite de peso m ximo que incluye el peso del usuario m s el peso de cualquier otro accesorio instalado en la silla de ruedas est indicado en la etiqueta con el n mero de serie ubicada en el tubo de la cruceta o barra estabilizadora debajo del asiento El producto debe ser utilizado bajo las condiciones especificadas y con los fines indicados de lo contrario la garant a quedar anulada La vida til estimada de una silla de ruedas es de 5 a os NO utilice ni instale en la silla de ruedas componentes fabricados por terceros a menos que hayan sido aprobados de manera oficial por Sunrise Medical rea de aplicaci n La variedad de opciones disponibles as como el di
57. ri la silla de ruedas y siempre que la misma siga siendo propiedad de dicho comprador original el componente o componentes ser n reparados o reemplazados sin coste alguno para el propietario por el agente de mantenimiento reparaci n autorizado por Sunrise Medical NOTA esta garant a no es transferible 4 Cualquier parte reparada o reemplazada se beneficiar con este acuerdo por el per odo restante de la garant a correspondiente a la silla de ruedas 5 Las piezas sustituidas despu s de haber expirado el plazo de garant a original tendr n una garant a de 12 meses 6 Los elementos de naturaleza fungible no estar n generalmente cubiertos por esta garant a a no ser que dichos elementos hayan sufrido un desgaste indebido debido directamente a un defecto de fabricaci n original Entre estos elementos se cuentan la tapicer a los neum ticos los tubos interiores y piezas similares 7 Las condiciones de garant a anteriores se aplican a todas las piezas del producto para modelos comprados al precio de venta al p blico 8 En circunstancias normales no se aceptar responsabilidad alguna cuando el producto haya sido reparado o haya sido necesario sustituir piezas debido a a Que el producto o pieza no han sido mantenidos o reparados de acuerdo con las recomendaciones del fabricante seg n lo estipulado en el Manual del usuario y o el Manual de mantenimiento Cuando no se han utilizado s lo piezas originales espec fi
58. ruebe la distancia entre la rueda y el freno y reaj stelo si es necesario La instalaci n del freno demasiado cerca de la rueda dificultar su operaci n Adem s la palanca de freno podr a bloquearse e Apoyarse en la palanca de freno al realizar una transferencia causar el bloqueo de la palanca El agua que se salpica de las ruedas puede provocar una deficiente funci n del freno Opciones Protector lateral PROTECTOR LATERAL ESTANDAR REPOSABRAZOS ABATIBLES El protector lateral con bordes delanteros redondeados le permite acercarse a la mesa Fig 8 Para plegar el reposabrazos empuje la palanca 1 para liberar el A protector lateral d N ADVERTENCIA No deben usarse ni los protectores laterales ni los reposabrazos para levantar o cargar la silla de ruedas LAL BREEZY 90 15 9 lt oa 9 Lu Opciones Plataformas de reposapi s PLATAFORMAS REPOSAPIES La plataforma reposapi s se puede abatir hacia arriba para facilitar las transferencias Cada conjunto pesa 1 0 kg LARGO DE LA PIERNA RODILLA A TOBILLO Para usuarios con piernas m s largas el soporte de pierna puede bajarse al nivel adecuado aflojando el pomo roscado 1 y presionando el bot n accionado por muelle 2 Coloque los tubos en la posici n deseada El bot n saldr en el orificio deseado Vuelva a ajustar el pomo roscado Se deber mantener un espacio de 2 5 cm entre las plataformas del reposapi s
59. ruebe la presi n despu s de instalar o reparar la cubierta Es vital para su seguridad y para la correcta utilizaci n de la silla mantener la presi n adecuada y las cubiertas en buen estado Verificaciones diarias iPRECAUCION El usuario sera el primero en notar cualquier posible defecto de funcionamiento Por lo tanto recomendamos controlar lo siguiente antes de cada uso Verifique la presi n correcta de los neumaticos Compruebe que los frenos funcionan correctamente Compruebe que todas las partes extra bles est n fijas en posici n por ej los reposabrazos los reposapi s los ejes de desmontaje r pido etc Realice una inspecci n en busca de da os por ej en el armazon respaldo tapiceria del asiento y respaldo ruedas plataformas reposapi s etc Si hubiera alg n da o o problema en el funcionamiento comun quese con su representante autorizado Posibles Problemas La silla de ruedas se desplaza hacia un lado Compruebe la presi n de los neum ticos solo en cubiertas neum ticas Compruebe que las ruedas giran libremente rodamientos ejes etc Compruebe que el ngulo de las ruedas delanteras es el mismo en ambas y que las dos se apoyan en el suelo e Compruebe que los rodamientos de la horquilla de las ruedas delanteras rotan sin obst culos Las ruedas delanteras oscilan Compruebe que todos los tornillos est n seguros aj stelos de ser necesario ver secci n Presi n
60. s abierta por completo Procure no atraparse los dedos con la parte transversal del armaz n Vuelva a instalar el coj n del asiento Fig 2 C MO SUBIR A LA SILLA DE RUEDAS DE MANERA INDEPENDIENTE FIG 3 e Apoye la silla de ruedas contra un muro o mueble s lido e Accione los frenos e Gire las plataformas del reposapi s hacia arriba e El usuario puede trasladarse a la silla e Baje las plataformas del reposapi s y coloque los pies sobre ellas por delante de los lazos de los tobillos DE MANERA INDEPENDIENTE FIG 4 e Accione los frenos e Gire las plataformas del reposapi s hacia arriba e Con una mano en cada reposabrazos la persona debe inclinarse ligeramente hacia delante a fin de Ilevar el peso del cuerpo hacia el frente de la silla ambos pies deben estar firmemente apoyados en el piso pero con uno m s atr s que le ayudar a tomar el impulso necesario para incorporarse jADVERTENCIA Al ponerse de pie no se pare sobre los reposapi s de lo contrario la silla de ruedas se dara vuelta Es mas facil y mas seguro sentarse en la silla de ruedas si las plataformas del reposapi s estan totalmente giradas hacia arriba y abiertas para que no entorpezcan la entrada a la silla de ruedas Rev 4 0 Opciones Tubos de cola TUBOS DE COLA FIG 5 Los tubos de cola se utilizan por la persona que empuja la silla para ayudar a que la silla suba un escal n Simplemente basta con pararse
61. se o modular de la silla permiten que sta puede ser usada por personas que no pueden caminar o con movilidad reducida debido a e Par lisis P rdida de extremidades amputaci n e Defecto o deformidad en extremidades e Contracturas o lesiones en articulaciones e Enfermedades tales como deficiencia circulatoria o cardiaca alteraci n de equilibrio o caquexia o ancianos que todav a conservan fuerza en la parte superior del cuerpo Al solicitar una silla de ruedas tenga en cuenta el tama o corporal peso constituci n f sica y fisiol gica edad condiciones de vida y entorno del usuario Rev 4 0 Instrucciones generales de seguridad y restricciones de conduccion El dise o y construcci n de esta silla de ruedas han sido realizados de forma que se garantice la m xima seguridad Se ha cumplido con las normativas internacionales de seguridad actualmente en vigor Sin embargo los usuarios pueden ponerse a s mismos en peligro si las sillas de ruedas son utilizadas de forma inapropiada Por su propia seguridad siga estrictamente las siguientes recomendaciones La adaptaci n o ajuste no profesional o inapropiado puede aumentar el riesgo de accidente Como usuario de silla de ruedas usted forma parte del tr nsito diario en las calles y aceras igual que cualquier otra persona Por lo que le recordamos que usted debe tambi n cumplir con las normas de tr nsito Tenga cuidado cuando utilice la silla de ruedas por prime
62. ser removidas e enviadas para o fabricante fornecedor para repara o Rodas traseiras Apoio de bra os Hanger Anti quedas Estes componentes est o dispon veis como pe as sobressalentes Pode obter mais informa es no manual de pe as HIGIENE PARA REUTILIZA O Quando a sua cadeira for reutilizada deve ser cuidadosamente preparada limpa e tratada com desinfetante em todas as superf cies que entrem em contacto com o utilizador Quando o fizer deve usar um l quido para desinfe o alco lica r pida dos produtos m dicos e invent rio m dico quando pretender uma aplica o r pida Preste aten o s instru es do fabricante do desinfectante que usar Regra geral n o deve usar um desinfetante nas bainhas Assim recomendamos que elimine o assento e correias traseiras de forma correta no caso de contamina o microbacterial com agentes activos de acordo com a lei de prote o contra as infe es 6 ARMAZENAGEM Guarde mantenha a cadeira de rodas num local seco Rev 4 0 Eliminagao Reciclagem de materiais NOTA Se receber a cadeira de rodas sem encargos ela nao lhe pertence Se j n o for necess rio respeitar quaisquer instru es emitidas pela organiza o que forneceu a cadeira de rodas para que a possa devolver A seguinte informa o descreve os materiais usados na cadeira de rodas em rela o elimina o ou reciclagem da cadeira de rodas e da respectiva caixa Normas espec ficas de e
63. st correta Para as rodas traseiras deve ser pelo menos 3 5 bares 350 kPa A press o m x indicada no pneu Os trav es com manipulo de joelho apenas funcionam se a press o dos pneus for suficiente e se foi efectuada a configura o correta ver Cap tulo sobre Trav es e Seo assento ou a correia traseira ficarem danificados deve substitu los imediatamente e Cuidado com o fogo especialmente cigarros acesos As correias do assento e traseiras podem incendiar se e Sea cadeira de rodas estiver sujeita directamente luz do sol a temperaturas frias durante longos per odos de tempo as suas pe as por exemplo a estrutura apoio de pernas trav es e prote es laterais podem aquecer gt 41 C ficar muito frias lt 0 e Verifique se os eixos de extra o r pida nas rodas traseiras se instalados est o configurados corretamente e bloqueados os rolamentos de bloqueio s o completamente vis veis atrav s da manga do eixo Se n o premir o bot o no eixo de extra o r pida n o pode remover a roda traseira AN CUIDADO O efeito do trav o com man pulo de joelho assim como as carater sticas gerais de condu o dependem da press o dos pneus A cadeira de rodas significativamente mais leve e mais f cil de manobrar quando as rodas traseiras estiverem cheias e a press o de ambas as rodas for igual e Verifique se os seus pneus t m piso suficiente 9 Tenha em conta que fica sujeito a toda e qualq
64. t belong to you If it is no longer required follow any instructions given by the organisation issuing the wheelchair in order that it may be returned to them The following information describes the materials used in the wheelchair in relation to the disposal or re cycling of the wheelchair and its packaging Specific waste disposal or recycling regulations may be in force locally and these should be taken into consideration when disposal arrangements are made This may include the cleaning or decontamination of the wheelchair before disposal Steel Fasteners QR axle side frames armrests frame leg rests push handles Plastic Handgrips castor forks tube plugs castor wheels footplates armpads and 12 wheel tyre wheels side guards Packaging Low density polythene bag cardboard box Upholstery Woven polyester with PVC coatings and expanded combustion modified foam Disposal or recycling should be done through a licensed agent or authorised place of disposal Alternatively your wheelchair may be returned to your dealer for disposal 45Nm A tT Nm f MAR RZ A A d s de N fe N 72m E MITO Y SO 45Nm Rev 4 0 Technical Data MAXIMUM LOAD 125 KG ALSO SEE PAGE 4 In Accordance with EN12183 2009 all there listed parts seat back upholstery arm pad side panel are fire resistant as per EN1021 2 ENGLISH The Dynamic safe slope is dependant
65. ti tips fitted It is possible that potholes or uneven ground could cause this wheelchair to tip over especially when riding uphill or downhill Do not use your wheelchair on muddy or icy ground Do not use your wheelchair where pedestrians are not allowed To avoid hand injuries do not grab in between the spokes or between the rear wheel and wheel lock when driving the wheelchair In particular when using lightweight metal handrims fingers will easily become hot when braking from a high speed or on long inclines Only attempt stairs with the help of an attendant There is equipment available to help you e g climbing ramps or lifts please use them If there is no such equipment available then the wheelchair must be tipped and pushed never carried over the steps 2 helpers We recommend that users over 100 kg in weight are not transferred in this way In general any anti tip tubes fitted must be set beforehand so that they cannot touch the steps as otherwise this could lead to a serious tumble Afterwards the anti tip tubes must be set back to their correct position Make sure that the attendant only holds the wheelchair using securely mounted parts Do not use removable parts e g not on the footrests or the side guards Rev 4 0 DANGER When using the lifting ramp make sure that the anti tip tubes fitted are positioned outside the danger area e Secure your wheelchair on uneven ground or when transferring e g
66. to quick release axles approximately every 8 weeks Depending on the frequency and type of use we recommend taking your wheelchair to your authorised dealer every 6 months to have it inspected by trained personnel caution Sand and sea water or salt in the winter can damage the bearings of the front and rear wheels Clean the wheelchair thoroughly after exposure The following parts can be removed and sent to the manufacturer dealer for repair Rear wheels Armrest Hanger Anti tips These components are available as spares More details can be found in the parts manual HYGIENE WHEN BEING REUSED When the chair is to be reused it should be prepared carefully and wiped and treated with spray disinfectant on all surfaces which could come into contact with the user In doing this you must use a liquid for alcoholic quick disinfection for medical products and medical inventory when you require a quick effect Please pay attention to the manufacturer s instructions of the disinfectant you are using In general a safe disinfectant cannot be guaranteed on seams We therefore recommend that you properly dispose of seat and back slings in the case of micro bacterial contamination with active agents according to 6 infection protection law STORAGE Please store keep the wheelchair in a dry place Rev 4 0 Disposal Recycling of Materials NOTE If the wheelchair has been supplied to you free of charge it may no
67. tura e utilize os cintos de seguran a dessa viatura Consulte o manual do propriet rio para ler as instru es completas Manuseamento DOBRAR Primeiro remova a almofada do assento e a capa do assento traseiro da cadeira de rodas e levante o apoio de p s plataforma ou os apoios de p s individuais Segure a correia ou barras do assento no meio pelas costas e puxe para cima A cadeira de rodas dobra se Para dobrar a sua cadeira de rodas num espa o t o pequeno quanto poss vel por exemplo para guardar num carro pode remover os apoios de p s dependendo do modelo Para este efeito abra a lingueta da parte de fora e rode o apoio de p s para o lado Depois s tem que remover o apoio de p s da barra recetora Fig 1 DESDOBRAR Prima firmemente o tubo do assento para baixo A cadeira de rodas desdobrada Cuidado para n o prender os dedos na estrutura da barra transversal Instale de novo a almofada do assento Fig 2 SENTAR SE NA CADEIRA DE RODAS SEM ASSIST NCIA FIG 3 cadeira de rodas deve ser apoiada contra uma parede ou mob lia s lida Os trav es devem estar accionados Os apoios de p s retr teis devem estar dobrados para cima O utilizador pode fazer se descer na cadeira de rodas Os apoios de p s podem ser empurrados para baixo e os p s apoiados neles em frente dos aros para os calcanhares SAIR DA CADEIRA DE RODAS SEM ASSIST NCIA FIG 4 Os trav es
68. ualidade dos nossos produtos em todas as fases desde a pesquisa e desenvolvimento at ao fabrico Estes produtos satisfazem os requisitos de acordo com as directrizes da CE As op es e acess rios est o dispon veis com um custo adicional 2 BREEZY 90 Rev 4 0 A E WHEELCHAIR PUSH HANDLES BACKREST UPHOLSTERY SIDEGUARD SEAT SLING FOOTREST CASTORS FOOTPLATE CASTOR FORK FOLDING FRAME 10 WHEEL LOCKS 11 REAR WHEEL 12 ARM PAD O0NOUAWNU SILLAS DE RUEDAS EMPU ADURAS TAPICER A DEL RESPALDO PROTECTOR LATERAL TAPICER A DEL ASIENTO REPOSAPI S RUEDAS DELANTERAS PLATAFORMA REPOSAPI S HORQUILLA EJE DE DESMONTAJE R PIDO 10 FRENOS 11 ARO 12 RUEDA TRASERA O0NOUAWNU CADEIRA DE RODAS 1 MAN PULOS DE PRESS O 2 ESTOFO DO ENCOSTO 3 PROTE ES LATERAIS 4 CORREIA DO ASSENTO 5 APOIO DOS P S 6 RODAS GIRAT RIAS 7 APOIO PARA P S _ 8 FORQUETA GIRAT RIA 9 ESTRUTURA REBAT VEL 10 DISPOSITIVOS DE BLOQUEIO DAS RODAS 11 RODA TRASEIRA 12 ALMOFADA DO BRA O Rev 4 0 BREEZY 90 3 ENGLISH SERIE Rev 4 0 BREEZY 90 4 Table of contents Dear Customer Wheelchair Components We are very happy that you have decided in favour of a high quality F d p SUNRISE MEDICAL product orewor Thi will id ti d id that mo cana is users manual will provide numerous tips and ideas so tha your new wheelchair can become a trustworthy and reli
69. ubo em T ou no tubo da estrutura transversal A placa de nome indica a designa o exacta do modelo e outras especifica es t cnicas Apresente a seguinte informa o sempre que encomendar pe as de substitui o ou uma reclama o d E Sunrise Medical S L gt MEU dat pal Pol gono Bakiola 41 MEDI 48498 Arrankudiaga Vizcaya Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas SN PS PORTUGUES wa DOK OOK Breezy 90 d duto N SKU ome do produto Numero XXXXX XXX A inclina o maxima segura com tubos anti que s da depende das configura es da cadeira de oc rodas postura e capacidades fisicas do utilizador E Largura do assento P KE Profundidade Maximo Aj o Maz Carga Maxima EES iy CE S mbolo CE Guia do Utilizador N O testada contra choques Data de fabrico SN Numero de S rie Devido nossa pol tica de melhoria cont nua na cria o das nossas cadeiras de rodas as especifica es dos produtos podem variar ligeiramente dos exemplos ilustrados Todos os pesos dimens es e dados de desempenho s o aproximados e apresentados apenas para orienta o A Surrise Medical respeita a Directiva de Dispositivos M dicos da UE 93 42 CEE Ce Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espana Tel 34 0 902142434
70. uer regra de transito quando conduzir no transito normal 9 Tenha sempre cuidado quando manusear ou ajustar a cadeira de rodas e Ajustamentos que exijam ferramentas devem ser sempre efetuados por fornecedores autorizados e Limpe periodicamente a cadeira de rodas para evitar a ferrugem e a corros o por sal 9 Inspeccione os rebites porcas e parafusos para confirmar que est o apertados e que nenhuma pe a da cadeira de rodas est solta e Com todas as pe as m veis existe o risco natural de entalar os dedos Manuseie com cuidado Os produtos apresentados e descritos neste manual podem nao ser exatamente iguais em todos os detalhes ao seu pr prio modelo No entanto todas as instru es que se indicam s o perfeitamente aplic veis independentemente dessas pequenas diferen as e O fabricante reserva se no direito de modificar sem aviso pr vio OS pesos dimens es e outros dados indicados neste manual Todos os valores medidas e capacidades inclu dos neste manual s o aproximados e n o representam especifica es Rev 4 0 Naviso PERIGO DE ASFIXIA Este acess rio de mobilidade cont m pe as pequenas que em determinadas circunst ncias podem representar perigo de asfixia para crian as pequenas VIDA TIL A vida til prevista deste produto 5 anos desde que seja utilizada de acordo com o objetivo para o qual foi criado todos os requisitos de repara o e manuten o sejam respeitados PS
71. use the chair to tip backwards causing injury e For thigh amputees you must use anti tip tubes e Before setting off check that your tyre pressure is correct For rear wheels it should be at least 3 5 bar 350 kPa The max pressure is indicated on the tyre The knee lever brakes will only work if there is sufficient tyre pressure and if the correct setting has been made see the Chapter on Brakes e If the seat and back sling are damaged you must replace them immediately e Be careful with fire in particular with burning cigarettes Seat and back slings can be set alight e If the wheelchair is subject to direct sunlight cold temperature for a long period of time then parts of the wheelchair e g frame legrests brakes and side guard may become hot gt 41 C very cold lt 0 e Always make sure that if fitted the quick release axles on the rear wheels are set properly and lock in locking ball bearings are showing completely through the axle sleeve If the button on the quick release axle is not pressed in the rear wheel cannot be removed CAUTION The effect of the knee lever brake as well as the general driving characteristics are dependant on tyre pressure The wheelchair is significantly lighter and easier to manoeuvre when the rear wheels are pumped up correctly and both wheels have the same pressure e Make sure that your tyres have sufficient tread e Please note that you are subject to any and all traf
72. xxxxxx N mero de serie Debido a nuestra pol tica de continua mejora del dise o de las sillas de ruedas que desarrollamos las especificaciones de cada producto pueden variar levemente de los ejemplos aqu ilustrados Todos los datos de peso dimensiones y rendimiento son aproximados y constituyen una gu a solamente Sunrise Medical cumple con la Directiva de la UE sobre Dispositivos M dicos 93 42 CEE Ce Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espana Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www SunriseMedical es Todas las sillas de ruedas deben utilizarse segun lo estipulado en los manuales de instrucciones del fabricante Rev 4 0 Cubiertas y montaje CUBIERTAS Y MONTAJE Si usa cubiertas neumaticas asegurese siempre de que las cubiertas tengan la presi n adecuada ya que esto puede influir en la utilizaci n correcta de la silla Si la presi n de las cubiertas es muy baja aumentar la resistencia al rodar por lo que se necesitar de mayor esfuerzo para impulsar la silla hacia delante Tambi n perjudica la maniobrabilidad Si la presi n es muy alta la cubierta podr a estallar La presi n correcta aparece impresa en la misma superficie de la cubierta Las cubiertas se montan igual que las cubiertas de una bicicleta Antes de instalar la c mara debe asegurarse siempre de que la base de la Ilanta y el interior de la cubierta est n libres de objetos extrahos Comp

Breezy 90

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents