Home

PRO 48 - Sub Zero Wolf

1. l y n gt a VIS SUP RIEURE H DE LA GRILLE f MA IR C BLES BASSE e TENSION BOULONS INF RIEURS DE LA GRILLE Retrait de la grille Alignement du support antibasculement PRO 48 INSTRUCTIONS D INSTALLATION REMARQUE IMPORTANTE La pose du support antibasculement est cruciale pour assurer la stabilit de l installation Celuici doit tre install selon une distance pr cise de 660 mm allant du devant du cadre avant de l appareil l arri re du support antibascule ment De plus l axe de la bride inf rieure du support antibasculement doit tre centr par rapport l ouverture dans laquelle sera instal l e l appareil Si le support antibasculement n est pas correctement positionn vous ne pourrez pas engager l appareil Assurez vous que le support antibasculement repose sur une base solide Reportez vous aux illustrations ci apr s REMARQUE IMPORTANTE Pour assurer la stabilit de l installation veillez utiliser le mat riel de pose du support antibasculement recommand pour les planchers de bois ou les sols en b ton afin de fixer solidement le support A AVERTISSEMENT Pour viter que le PRO 48 ne bascule vers l avant et assurer la stabilit de l installa tion l appareil doit tre fix a l aide du support antibasculement fourni avec l unit Axe du support
2. 44 WARNING Always shut power off at the circuit breaker before performing any installa tion service or maintenance Hazard Plug power cord directly into properly grounded 3 prong outlet Do not remove third prong Do not use adapter or extension cord Failure to follow these instructions could cause serious injury or death Y ill Electrical oc Y See installation instructions PRO 48 INSTALLATION INSTRUCTIONS PLUMBING REQUIREMENTS The PRO 48 has an automatic ice maker This system operates on water pressure between 1 4 bar and 8 3 bar Rough in the cold water supply line using 6 35 mm OD copper line The water line should be routed up through the floor within 13 mm from the back wall and no higher than 76 mm off the floor If you have to come through the wall make sure the water line is no more than 76 mm from the floor Regardless of the routing allow 9 m of excess copper tubing to remain outside the wall or floor for easy connection to the unit Locate the water supply line within the shaded area indicated in the Installation Specifications illus tration on the previous page Use an easily accessible shut off valve between the water supply and the unit Do not use self piercing valves A saddle valve kit part 4200880 is available from your Sub Zero dealer It is not recommended that the ice maker be connected to a softened water supply Water softener chemicals such as salt from a malfunctionin
3. 56 PRO 48 LISTE DE CONTROLE DE L INSTALLATION LISTEDE CONTROLE DE L INSTALLATION On ne soulignera jamais assez l importance que rev t l installation du Sub Zero PRO 48 C est au d positaire qui vend l appareil ou l installateur qu incombe la responsabilit de l installation REMARQUE IMPORTANTE Pour s assurer que l installation est s re et ad quate et qu aucun d tail n a t n glig la liste de contr le suivante doit tre tablie par l installateur Toutes questions ou probl mes en rapport avec l installation doivent tre address s votre d positaire Sub Zero Vous pouvez gale ment aller la page Locator de notre site Internet subzero com pour trouver les coor donn es du distributeur r gional de chaque pays LISTE DE CONTROLE DE L INSTALLATION Le mat riel d emballage a t il t enlev Des dommages ont ils t constat s sur l acier inoxydable 2 Mettez l appareil en marche Fonctionne t il correctement Si ce n est pas le cas l ap pareil est il branch Le bouton de commande est il sur ON La tuyauterie d alimentation d eau est elle raccord e exempte de fuite Le support antibasculement a t il t install correctement L appareil a t il t correctement mis a niveau sur un sol compact et de niveau Le bac de vidange a t il t install correctement La plynthe de bas de porte a t elle t install e Les vis de la grille ont
4. Assurez vous de purger la tuyauterie d alimentation d eau avant d effectuer le raccordement final l unit afin de supprimer les d bris qui pourraient avoir p n tr dans le tube lors de l installation de la nouvelle tuyauterie d alimentation d eau REMARQUE IMPORTANTE Avisez le client que le distributeur de gla ons ne produira pas de gla ons imm diatement et qu il devrait jeter le premier bac de glace Il devrait attendre 48 heures de production de gla ons avant de jeter le premier bac MISE A NIVEAU DE L UNITE Une fois que l unit est en place faites sortir les pieds avant la mise niveau en les faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre et r glez la hauteur Le r glage de la hauteur arri re peut s effectuer partir de l avant de la base Utilisez une douille de 8 mm pour r gler les roulettes arri re Tournez l crou hexagonal de 8 mm dans le sens des aiguilles d une montre pour soulever l unit ou dans le sens inverse pour l abaisser Si l appareil est correctement mis niveau vous ne devriez pas avoir ajuster les portes et ou les tiroirs Pour rep rer l emplacement du dispositif d ajustement de la base roulettes arri re reportez vous l illustration ci apr s REMARQUE IMPORTANTE Assurez vous de mettre niveau l appareil par rapport au sol et non par rapport l ment adjacent ce qui pourrait avoir des cons quences n fastes sur le fonctionnement de l a
5. crou de sorte qu ils affleurent avec l extr mit de l an crage afin de prot ger les filets Faites passer l ancrage dans le mat riau fixer jusqu ce que la rondelle affleure avec le mat riau de surface 3 tendez l ancrage en serrant l crou de 3 5 tours apr s la position de serrage manuel ou un couple de 33 90 N m MISE EN GARDE Mettez toujours des lunettes de s curit et utilisez tout quipement ou v tement de protection requis lorsque vous r alisez une pose ou un travail d ancrage L utilisation des ancrages n est pas recom mand e avec les mat riaux de ma onnerie l gers comme les blocs en b ton ou les briques ni dans le b ton nouvellement coul qui n a pas eu le temps de vieillir De plus l utilisation de dorets laseurs n est pas recommand e pour percer des trous pour les ancres Sous couche du rev tement de sol pe Plaque murale 79 ii cl Plancher brut J Sols en b ton SOL EN B TON PRO 48 DEPLACEMENT DU PRO 48 Apr s avoir ex cut les tapes de d ballage de l appareil PRO 48 enlev la grille et install le support antibasculement placez avec pr caution l appareil sur le chariot pour appareils m nagers Lorsque vous fixez l appareil sur le chariot placez les corni res de protection conserv es au moment du d ballage sous les attaches afin d vit
6. entretenu et fonctionne correctement REMARQUE IMPORTANTE N utilisez pas de l eau qui est microbiologiquement peu s re ou dont vous ne connaissez pas la qualit sans une d sinfection ad quate avant ou apr s l installa tion du syst me Les syst mes certifi s pour la r duction des kystes peuvent tre utilis s avec les eaux d sinfect es qui peuvent contenir des kystes filtrables REMARQUE IMPORTANTE Toutes les instal lations doivent tre conformes aux codes de plomberie locaux REMARQUE IMPORTANTE Un syst me d osmose inverse peut tre utilis condition qu une pression d eau constante de 1 4 bar 8 3 bars soit g n r e en permanence l unit PRO DEBALLAGE DU PRO 48 D gagez l appareil du carton et inspectez le afin de d celer tous dommages ventuels Enlevez le socle en bois et jetez les crous et les supports qui le retiennent la base de l appareil Faites basculer l g rement l ap pareil de chaque c t pour enlever les coussins de styrol ne qui se trouve sous la base Retirez et jetez tous les mat riaux d emballage REMARQUE IMPORTANTE Ne jetez pas la plaque de bas de porte le support antibas culement et les corni res de protection Vous en aurez besoin au cours de l installation 47 PRO 48 PRO 48 INSTRUCTIONS D INSTALLATION RETRAIT DE LA GRILLE INSTALLATION DU SUPPORT ANTIBASCULEMENT Afin d viter d endommager la grille vous devriez retirer l ensemb
7. freezer 521 mm Shipping Weight 1CB648PRO 401 kg Shipping Weight 1CB648PROG 408 kg Door clearance from front of face frame add 51 mm depth of face frame for standard installation Dimensions may vary by 3 mm IMPORTANT NOTE Model ICB648PROG features a glass door on the upper refrigerator compartment and Model ICB648PRO has a solid door All overall dimensions and installa tion dimensions are identical for each of the PRO 48 units PRO 48 OVERALL DIMENSIONS OVERALL DIMENSIONS Front side and top dimensions for Models ICB648PRO and ICB648PROG Model ICB648PRO OZ OOO OT OOO 1219 mm LI ka mm Model ICB648PROG PRO 657 mm TO FRONT OF FACE FRAME J Sal mm 730 mm 1219 mm PRO PRO 48 INSTALLATION SPECIFICATIONS INSTALLATION SPECIFICATIONS The PRO 48 can be used free standing or IMPORTANT NOTE To operate properly installed as a standard or flush built in doors must be able to open a minimum of 90 application For standard built in installa Use a filler strip in built in corner installations tions the face frame of the unit will extend to assure a 90 door opening Allow enough 51 mm beyond cabinetry In flush built in clearance in front of the unit for full door installations the front of the face frame will swing beflush with surrounding cabinetiy IMPORT
8. 52 mm x 95 25 mm 6110620 12 Rondelle piatte 12 6240040 3 Viti 8 18 x 31 75 mm 6201520 3 Ancorein nylon a muro 6160390 PERICOLO DI RIBALTAMENTO Per impedire il ribaltamento dell elettrodomestico installare un dispositivo antiribaltamento ed allungare i piedini anteriori sul pavimento secondo le istruzioni per l installazione La mancata osservanza delle istruzioni per l installazione pu causare gravi danni o morte Consultare le istruzioni per l installazione VITE GRIGLIA SUPERIORE CAVI A BASSA TENSIONE BULLONI GRIGLIA INFERIORE Rimozione della griglia 66 Allineamento della barra antiribaltamento ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE DEL NOTA IMPORTANTE l utilizzo della barra antiribaltamento estremamente importante per garantire un installazione stabile Installarla esattamente a 660 mm dalla parte anteriore della cornice frontale del frigorifero al retro della barra antiribaltamento La linea di allinea mento sulla flangia inferiore della barra antirib altamento deve essere centrata con l apertura dell incasso Il posizionamento errato della barra antiribaltamento impedirebbe l aggancio al frigorifero Accertarsi che la barra antiribalta mento sia installata su una base sicura Vedere l illustrazione che segue NOTA IMPORTANTE per garantire un instal lazione sicura accertarsi di
9. INSTALACI N DEL PRO 48 MOVER LA UNIDAD PRO 48 Una vez que haya completado los pasos para desembalar el PRO 48 y haya extra do la rejilla e instalado el soporte anti vuelco mueva con cuidado la unidad a la plataforma rodante para la unidad Cuando haya sujetado bien la unidad en la plataforma rodante utilice los protectores de las esquinas incluidos en el paquete con el precinto para evitar que se produzcan da os en el exterior de acero inoxidable Adem s no quite el precinto de las puertas y los cajones Consulte la siguiente ilustraci n para colocar de forma correcta la plataforma rodante NOTA IMPORTANTE Proteja el suelo circun dante con madera contrachapada panel de fibra prensado de 3 mm u otro material adecuado antes de mover la unidad por el suelo Con cuidado mueva la unidad PRO 48 a su lugar cerca de la apertura y s quela fuera de la plataforma rodante PRO 48 viene equipado con ruedas para que resulte m s f cil colocarlo en la posici n adecuada La unidad PRO 48 es muy pesada 401 kg 408 kg procure disponer del personal necesario cuando mueva y coloque la unidad Aseg rese de que las puertas y los cajones est n cerrados antes de mover la unidad Colocaci n correcta de la plataforma rodante PRO Repliegue las patas de nivelaci n delanteras totalmente hacia arriba para permitir que la unidad se pueda colocar en la posici n adecuada con mayor facilidad
10. Non rimuovere il polo di messa a terra del cavo di alimentazione A ATTENZIONE La presa di corrente va controllata da un elettricista qualificato per accertarsi che sia collegata con la polarit giusta Controllare che la presa di corrente sia da 220 volt e con messa a terra adeguata A AVVERTENZA Prima di eseguire un operazione di instal lazione riparazione o manutenzione togliere sempre corrente dall elet trodomestico Pericolo di scossa elettrica Collegare il cavo di alimentazione direttamente alla presa tripolare con messa a terra Non rimuovere il terzo polo Non usare un riduttore o una prolunga La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare gravi danni o morte Consultare le istruzioni per l installazione ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE DEL MODELLO PRO 48 COLLEGAMENTO IDRICO Il modello PRO 48 e dotato di fabbricatore di ghiaccio automatico Questo impianto funziona con una pressione idrica compresa tra 1 4 bar e 8 3 bar Tracciare la linea di fornitura dell acqua fredda utilizzando il tubo in rame fornito 6 35 mm Il tubo per l allacciamento va fatto passare lungo il pavimento entro 13 mm dalla parete posteri ore e non a pi di 76 mm sopra il pavimento Per attraversare la parete accertarsi che la conduttura idrica non sia a pi di 76 mm dal pavimento Indipendentemente da dove arriva il tubo per l allacciamento idrico prevedere almeno 0 9 m di tubo sporgente dalla parete
11. de las bisagras de la puerta con una vuelta de 1 4 a 1 2 Observe la siguiente ilustraci n Vuelva a instalar las clavijas de las bisagras y la puerta Abra la puerta y con la llave Allen que se incluye gire el tornillo de ajuste para colocar de nuevo la bisagra del armario Cierre la puerta y compruebe la alinea ci n Repita estos pasos hasta que la puerta est alineada correcta mente Quite las clavijas de la bisagra y la puerta de nuevo y apriete los dos fijadores de la bisagra del armario Vuelva a instalar la puerta y las clavijas de la bisagra y cierre la zona de venti laci n de la rejilla superior A PRECAUCI N Es posible que las clavijas de la bisagra se claven en la puerta en lugar de en la bisagra del armario y es posible que se caigan de la puerta trascurridos unos segundos lo cual podr a causar heridas o podr a da ar el suelo 35 PRO 36 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DEL PRO 48 AJUSTE DE LA PUERTA AJUSTE DE LA BISAGRA DE LA PUERTA Para ajustar las bisagras de la puerta es necesario que la puerta est quitada Para quitar la puerta levante la zona de ventilaci n de la rejilla superior abra la puerta 45 aproximadamente y saque la puerta de las bisagras del armario Quite las clavijas de las bisagras Afloje los dos fijadores de la bisagra de la puerta mueva la bisagra a la posici n que desea y apriete de nuevo los fijadores Observe la si guiente ilustraci n Vuelva a instalar las cl
12. de los modelos ICB648PRO y ICB648PROG 1219 mm Modelo ICB648PRO PRO 606 mm MARCO FRONTAL 2134 mm 606 mm ma mm Modelo ICB648PROG Y le mm 766 mm DETRAS DE 657 mm A PARTE DELANTERA DE MARCO FRONTAL 25 PRO 26 PRO 48 ESPECIFICACIONES DE LA INSTALACION ESPECIFICACIONES DE LA INSTALACI N La unidad PRO 48 se puede instalar para libre colocaci n o para empotrar o integrar de manera est ndar o en mueble a medida En el caso de las instalaciones integrables est ndar el marco frontal de la unidad se prolonga 51 mm por detr s del mueble En instalaciones integrables en mueble a medida la parte delantera del marco frontal se nivela con el mobiliario circundante En instalaciones integrables compruebe que la cavidad en la que se va a instalar la unidad est preparada correctamente Vea la ilustraci n Especificaciones de la instalaci n para comprobar que las medidas de la cavidad de la instalaci n el ctrica y de la instalaci n de fontaner a son correctas NOTA IMPORTANTE Para que funcionen de forma correcta las puertas deben abrirse a un ngulo m nimo de 90 Para las instalaciones integrables utilice una tira protectora en las esquinas para asegurarse de que la puerta puede abrirse con un ngulo de 90 Deje suficiente espacio de
13. del caj n y col quelo en las gu as de desplazamiento del caj n Aseg rese de engan char de manera correcta la parte delantera del caj n en el conjunto del caj n 00 MEER Ajuste vertical del caj n Ajuste horizontal del caj n Ajuste horizontal del caj n 37 PRO 38 PRO 48 LISTA DE COMPROBACI N DE LA INSTALACI N LISTA DE COMPROBACI N DE LA INSTALACI N Debe tenerse en cuenta la importancia de la instalaci n del PRO 48 de Sub Zero Llevar a cabo una instalaci n correcta es responsabilidad del instalador o del distribuidor de ventas NOTA IMPORTANTE Para que la instalaci n se lleve a cabo de forma segura y eficaz la siguiente lista de comprobaci n debe ser completada por el instalador para asegurarse de que no se ha omitido ninguna parte del proceso de instalaci n Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con la instalaci n debe ponerse en contacto con su distribuidor de Sub Zero o ir a nuestra p gina Web subzero com para buscar el distribuidor regional por pa s LISTA DE COMPROBACI N DE LA INSTALACI N Ha retirado el material de embalaje Ha notado alg n da o en el acero inoxidable Encienda la unidad Funciona de forma correcta Si no es as compruebe si la unidad est enchufada Est encendido el bot n de control Est conectado el conducto de suministro de agua y no tiene fugas Se ha instalado
14. elles t remises en place Les portes et les tiroirs ont ils t ajust s pour assurer un fonctionnement une tanch it et un alignement ad quats Est ce que l une des portes doit tre dot e d un arr t de porte 90 Votre client comprend il le fonctionnement de l appareil 2 L alimentation d eau a t elle t tablie et le distributeur gla ons mis en marche PRO 48 SERVICE APRES VENTE SERVICE APRES VENTE Si vous avez besoin de contacter le service apr s vente assurez vous de disposer du num ro de mod le et du num ro de s rie lorsque vous appelez Vous trouverez ces num ros sur la plaque du num ro de mod le et du num ro de s rie qui se trouve sur le c t gauche du compartiment sup rieur du tiroir du cong lateur Pour obtenir les coordonn es du service apr s vente de votre secteur adressez vous votre d positaire Sub Zero ou consultez la page Locator de notre site Web subzero com pour trouver le distributeur r gional par pays PANNEAUX LATERAUX ET PAROIS SUPERIEURES Vous pouvez vous procurer des panneaux lat raux et une paroi sup rieure en acier inoxydable chez votre d positaire Sub Zero Les instructions d installation sont fournies avec les panneaux ARRET DE PORTE A 90 DEGRES Les portes des mod les PRO 48 s ouvrent 135 Un kit d arr t de porte a 90 est disponible en option chez votre d positaire Sub Zero Les informations et les images cont
15. importanza di una corretta installazione del modello Sub Zero PRO 48 non pu essere mai sottovalutata La procedura di installazione va completata da personale qualificato Prima di cominciare l installazione consigliamo di leggere queste istruzioni per l installazione nella loro interezza Esse contengono infatti dettagli chiave da considerare con attenzione durante l installazione Leggendo con attenzione queste istruzioni l installazione risulter pi semplice senza problemi e decisamente pi sicura L installazione identica per entrambi i modelli ICB648PROG con porta in vetro per il comparto fri gorifero superiore e ICB648PRO con porta solida In caso di domande o problemi con l installazione rivolgersi al proprio rivenditore Sub Zero oppure consultare il nostro sito Web subzero com per trovare i distributori di zona in base al Paese ATTREZZI E MATERIALE RICHIESTI Segue elenco di attrezzi e materiali da avere a disposizione per la corretta installazione dell unit PRO 48 Serie di cacciavite a croce Serie di cacciavite a taglio Chiave dinamometrica Il tubo da 6 35 mm di pollice fornito insieme al frigorifero per il collegamento idrico e la predisposizione di un rubinetto 9 525 mm uscita femmina per il collegamento alla rete idrica 4200880 non usare valvola auto perforanti Taglierina per tubi in rame a Si consiglia una leva da 0 6 m e 1 2 m Carrello per elettrodomestici in grado di sostenere
16. mai sotto valutata Un installazione corretta responsabilit del concessionario che vende l unit o di chi la installa NOTA IMPORTANTE per garantire un instal lazione sicura ed adeguata l addetto all instal lazione dovr completare la seguente check list per accertarsi che non venga dimenticato nulla In caso di domande o problemi con l installazione rivolgersi al proprio rivenditore Sub Zero oppure passare alla pagina di ricerca del nostro sito Web subzero com per trovare i distributori di zona in base al Paese CHECK LIST PER L INSTALLAZIONE Il materiale di imballaggio stato rimosso Si sono notati danni all acciaio inossidabile Accendere l unit Funziona correttamente In caso contrario collegata all alimentazione ll pulsante di controllo acceso La conduttura idrica collegata e non perde La barra antiribaltamento stata installata bene L unit livellata correttamente su un pavi mento sicuro ed in piano La vaschetta raccogli condensa stata instal lata correttamente La protezione installata Le viti della griglia sono state rimontate Le porte ed i cassetti sono regolati per un funzionamento sicuro con tenuta ed allinea mento adeguati Una delle porte ha bisogno di un fermaporta a 90 gradi Il cliente comprende il funzionamento dell unit Il collegamento idrico attivato ed il fabbrica tore del ghiaccio acceso INFORMAZIONI PER IL SERVIZIO DI ASSIST
17. past hand tight position or to 25 foot pounds of torque A CAUTION Always wear safety glasses and use other necessary protective devices or apparel when installing or working with anchors Anchors are not recommended for use in lightweight masonry material such as block or brick or for use in new concrete which has not had sufficient time to cure The use of core drills is not recommended to drill holes for the anchors el 0 SC Finished Flooring Underlayment Wall Plate Concrete floors Sub Flooring CONCRETE U FLOOR PRO 48 INSTALLATION INSTRUCTIONS MOVING THE PRO 48 After you ve completed the steps for unpack ing the PRO 48 and have removed the grille and installed the anti tip bracket carefully move the unit onto an appliance dolly When securing the unit on the appliance dolly use the corner protectors retained from the pack aging under the strapping to avoid damage to the stainless steel exterior Also secure the doors and drawers closed with the strapping Refer to the illustration below for proper placement of the appliance dolly IMPORTANT NOTE Protect the surrounding finished flooring with masonite plywood 3 mm pressed fiberboard or other suitable material before moving the unit across it Carefully move the PRO 48 into place near the rough opening and move it off of the appliance dolly The PRO 48 is equipp
18. per favorirne il posizionamento AVVERTENZA Il modello PRO 48 e molto pesante 401 kg o 408 kg accertarsi di disporre di personale adeguato per spostarlo e posizionarlo Prima di spostare il frigo rifero bloccare porte e cassetti Poisizionamento corretto del carrello per elettrodomestici PER L INSTALLAZIONE DEL MODELLO PRO 48 PRO Sollevare completamente i piedini di livella mento anteriori per favorire il posizionamento del frigorifero Con il frigorifero in posizione abbassare i piedini e regolare NOTA IMPORTANTE i piedini di livellamento posteriori devono essere nella posizione pi bassa per consentire di spingere il frigorifero nell incasso Non possibile pertanto completare il livellamento fin quando il frigorifero non e in posizione Togliere corrente dalla presa a parete Inserire il cavo di alimentazione in una presa da 10 ampere con messa a terra e spingere il frigorifero in posizione Accertarsi che la barra antiribaltamento sia ben agganciata NOTA IMPORTANTE se per qualche motivo il frigorifero stato tenuto o appoggiato di lato attendere che sia rimasto in posizione verticale per almeno 24 ore prima di accenderlo 69 PRO 70 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE DEL COLLEGAMENTO IDRICO Al fabbricatore di ghiaccio connesso un tubo in plastica di circa 0 9 m di lunghezza e sezione da 6 35 mm all estremit del tubo si trova un connettore d
19. que no hay cables el ctricos ni tuber as en el rea en la que se van a introducir los tornillos INSTALAR ANCLAJES DE EXPANSI N PARA HORMIG N 1 Haga un agujero de 10 mm de di metro con una profundidad superior al incrustado m nimo Limpie el agujero o contin e taladrando para hacer el agujero m s profundo y que quepan los residuos en l Utilice una broca de carburo 2 Coloque la arandela y la tuerca al nivel del extremo del anclaje para proteger las roscas Inserte el anclaje en el material en el que debe atornillarse hasta que la arandela quede nivelada con el material de la superficie 3 Extienda el anclaje utilizando para ello una llave que sirva para apretar la tuerca 3 5 vueltas m s de su posici n lograda con el apriete manual o hasta 25 libras de torsi n A PRECAUCI N Lleve siempre gafas de seguridad y utilice cualquier otro dispositivo o ropa de protec ci n que sea necesario cuando est insta lando o trabajando con anclajes Se recomienda no utilizar los anclajes en material de mamposter a poco pesado por ejemplo bloques o ladrillos ni utilizarlo en hormig n fresco que no se haya secado el tiempo suficiente No se recomienda utilizar brocas huecas para hacer agujeros para los anclajes Base de suelp acabado Placa de pared Contrapiso Suelos de hormig n SUELOS DE HORMIG N INSTRUCCIONES DE
20. senso antiorario per abbas sarla Quando l unit a livello o a squadra non dovrebbe essere necessario regolare le porte e o i cassetti Vedere l illustrazione seguente per la regolazione della base dei rulli posteriori NOTA IMPORTANTE accertarsi di livellare l unit rispetto al pavimento e non rispetto ai pensili circostanti In caso contrario si rischia di compromettere il funzionamento dell unit ad esempio le porte potrebbero non aprirsi corretta mente INSTALLAZIONE DELLO ZOCCOLO Per installare avvitare lo zoccolo sulle piastre fissate alla superficie interna della base dei rulli REGOLAZIONE POSTERIORE gt LIVELLAMENTO ANTERIORE Regolazione della base dei rulli posteriori ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE DEL REGOLAZIONE DELLE PORTE Controllare che entrambe le porte siano regolate correttamente In caso contrario regolare i cardini del mobile e delle porte NOTA IMPORTANTE accertarsi che il frigo rifero sia a livello prima di regolare i cardini del mobile o delle porte REGOLAZIONE DEI CARDINI DEL MOBILE Per regolare i cardini del mobile occorre staccare la porta Per staccare la porta solle vare la griglia superiore aprire la porta di circa 45 gradi e sollevarla dai cardini Togliere i perni dei cardini oll LI E NU Regolazione dei cardini del mobile MODELLO PRO 48 PRO Allentare i due f
21. suj telo a la conexi n del extremo del tubo situado debajo de la unidad No lo apriete demasiado Compruebe si existe alguna fuga de agua en las conexiones del conducto Aseg rese de que el dep sito de desag e se ha instalado y quitado sin que se haya producido ning n problema en el conducto ni en la toma de agua NOTA IMPORTANTE Aseg rese de purgar el conducto de agua antes de conectarlo a la unidad Esto har que se elimine cualquier tipo de suciedad que pueda haber en el tubo al instalar el nuevo conducto de agua NOTA IMPORTANTE Informe al cliente de que el fabricador de cubitos de hielo no fabricar hielo inmediatamente y que deber tirar la primera cubeta de hielo que fabrique Antes de tirar la primera cubeta deje que el fabricador de cubitos fabrique hielo durante 48 horas PRO 48 NIVELACI N DE LA UNIDAD Una vez que la unidad est colocada en la posici n correcta extienda las patas de nivelaci n delanteras gir ndolas en el sentido de las agujas del reloj y ajuste la altura El ajuste de la altura de la parte trasera se puede realizar desde la parte delantera de la base Utilice una llave de cubo de 8mm para ajustar las ruedas traseras Gire el tornillo hexagonal de 8 mm en el sentido de las agujas del reloj para levantar la unidad o en el sentido contrario al de las agujas del reloj para bajarla Cuando la unidad est nivelada correctamente o est bien cuadrada no es tan necesario realizar los aju
22. 0 mm et les six rondelles plates n 12 fournies Assurez vous que les pi ces d ancrage et les vis sont solidement maintenues en place Reportez vous l illus tration ci apr s Utilisez les trois ancrages cale pour sol en b ton de 10 x 95 25 mm et les six rondelles plates no 12 fournies Assurez vous que les pi ces d ancrage et les vis sont solidement maintenues en place Reportez vous l illus tration ci apr s REMARQUE IMPORTANTE Si les vis bois ne rencontrent pas de poteau mural par l un ou l autre des orifices sup rieurs du support antibasculement utilisez plut t les dix huit vis bois no 8 de 31 75 mm l entre toise plate no 12 et l ancrage mural en nylon Zip it fournis REMARQUE IMPORTANTE Dans le cas de certaines installations le support de rev te ment de sol ou le rev tement de sol n ces site que les vis bois utilis es pour fixer le support antibasculement au mur d extr mit soient pos es en angle Reportez vous l illustration ci apr s A AVERTISSEMENT Assurez vous que les vis ne vont pas rencontrer de fils lectriques ou de conduites de plomberie qu ils pourraient percer INSTALLATION DES ANCRAGES A CALE POUR SOLS EN BETON 1 Percez un trou de 10 de diam tre a une profondeur exc dant l enfouissement minimum Nettoyez le trou ou continuez percer plus profond afin d enfoncer les m ches fines Utilisez une m che pointe de carbure 2 Assemblez la rondelle et l
23. 454 kg e personale adeguato al peso del frigorifero Pinze di varia misura Serie di chiavi Serie di chiavi brugola Chiave a tubo esagonale da 11 mm di pollice Pappagallo Trapano a batteria e punte da trapano di varie misure a Un pannello di masonite o di legno compen sato o una tavola in fibre pressate da 3 175 mm di pollice o del cartone o qualsiasi altro materiale adeguato per il pavimento Materiale adeguato per coprire e proteggere cose e mobili durante l installazione PRO T T Modello ICB648PRO Modello ICB648PROG con porta in vetro 59 PRO 60 DIMENSIONI D INGOMBRO DIMENSIONI D INGOMBRO MODELLI ICB648PRO E ICB648PROG Larghezza totale Altezza totale Profondit dietro la cornice installazione standard Profondita fino alla parte frontale della cornice installazione a filo Profondit incluse le maniglie Ingombro porta frigorifero Ingombro porta freezer Peso lordo ICB648PRO Peso lordo ICB648PROG Considerare 51 mm in pi di ingombro della porta nel caso di installazione standard Le dimensioni variano di 3 mm DEL MODELLO PRO 48 1219 mm 134 mm 606 mm 657 mm 766 mm 730 mm 521 mm 401 kg 408 kg NOTA IMPORTANTE il modello ICB648PROG ha la porta in vetro nel comparto frigorifero supe ri
24. 8 Togliere l imballo e controllare che non vi siano danni Togliere la base in legno e gettare i bulloni e le piastre di fissaggio che tengono la base in legno fissa al fondo del frigorifero Ribaltare leggermente il frigorifero su entrambi i lati per togliere le imbottiture in polistirolo sotto la base Togliere e gettare tutto il materi ale di imballaggio NOTA IMPORTANTE Non buttate lo zoccolo la barra antiribaltamento la viteria e le protezioni angolari Tutti questi componenti saranno necessari per l installazione 65 PRO ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE DEL RIMOZIONE DELLA GRIGLIA Al fine di prevenire danni alla griglia rimuovere il gruppo griglia superiore prima di spostare il frigorifero Per rimuovere il gruppo griglia estrarre il bordo inferiore della griglia e ribaltare il telaio della griglia in avanti Scollegare il cavo a bassa tensione che collega il display della temperatura esterna sulla griglia al modulo di visualizzazione e tagliare le due fascette bianche che fissano il cavo della rete al supporto della griglia destro Dopo aver instal lato il frigori fero usare le fascette extra fornite Togliere i tre bulloni da 11 mm dalla base della griglia Togliere la vite dalla griglia superiore e staccare la griglia Vedere l illustrazione che segue MODELLO PRO 48 INSTALLAZIONE DELLA BARRA ANTIRIBALTAMENTO VITERIA ANTIRIBALTAMENTO IN DOTAZIONE 12 Viti per legno 12 x 63 5 mm 6201190 3 Tasselli 9
25. ANT NOTE Make sure that the floor For built in installations make sure that the under the unit is level with the surrounding finished rough opening where the unit is to finished floor and will be able to support the be installed is properly prepared Refer to weight of the unit 401 kg or 408 kg the Installation Specifications illustration to be sure that the rough opening dimensions electrical service and plumbing are correct PRO 48 INSTALLATION SPECIFICATIONS INSTALLATION SPECIFICATIONS Standard or flush installation for Models ICB648PRO and ICB648PROG MIN HEIGHT REQUIRED TO FINISHED FLOORING LEVELERS IN 2121 mm STANDARD 2127 mm FLUSH ROUGH MIN 914 mm OPENING DEPTH 6 35 mm COPPE 610 mm WATER LINE STANDARD 660 mm FLUSH SHUT OFF VALVE TOP VIEW 178 mm die LOCATE ELECTRICAL WITHIN SHADED AREA ROUGH lt OPENING WIDTH gt 1206 mm STANDARD 1219 mm FLUSH ROUGH OPENING HEIGHT TO FINISHED FLOORING 2127 mm STANDARD 2137 mm FLUSH LOCATE WATER SUPPLY WITHIN SHADED AREA 152 mm Y 76 mm 1 1132 mm FRONT VIEW 1918 mm MODELS ICB648PRO AND ICB648PROG Rough Opening Width standard installation Rough Opening Width flush installation Rough Opening Height standard installation Rough Opening Height flush installation Minimum Height Required to finished flooring Ro
26. ENZA DEL MODELLO PRO 48 PRO INFORMAZIONI PER IL SERVIZIO DI ASSISTENZA Per ottenere assistenza prima di chiamare accer tarsi di avere a disposizione il numero di modello o di serie Questi numeri sono riportati sulla pia strina situata sul lato sinistro del comparto con cassetti del freezer superiore Per l assistenza in zona rivolgersi al proprio rivenditore Sub Zero oppure andare alla pagina di ricerca del nostro sito Web subzero com per trovare i distributori di zona in base al Paese PANNELLI LATERALE E SUPERIORE pannelli accessori laterale e superiore in acciaio inossidabile sono disponibile presso i rivenditori Sub Zero Le istruzioni per l installazione sono in dotazione ai pannelli FERMAPORTA DA 90 GRADI Le porte dei modelli PRO 48 si aprono a 135 gradi Presso i rivenditori Sub Zero sono inoltre disponi bili kit fermaporta opzionali a 90 A AVVERTENZA Per conservare o smaltire un vecchio frigo rifero o freezer procedere con cautela Togliere le porte o bloccarle bene Gli inci denti con bambini intrappolati all interno possono avere risultati tragici Le informazioni e le immagini contenute in queste sede sono protette da copyright della Sub Zero Freezer Company Inc Questo documento e le informazioni o immagini qui contenute non potranno essere copiati o usati in parte o nella loro interezza senza l esplicito consenso scritto della Sub Zero Freezer Company Inc Sub Zero Freezer Com
27. ER L INSTALLAZIONE DEL INSTALLAZIONE DELLA BARRA ANTIRIBALTAMENTO APPLICAZIONE PER PAVIMENTI IN CEMENTO Usare tre tasselli da 10 x 95 25 mm le sei viti per legno 12 x 63 5 mm e le sei rondelle piatte 12 in dotazione Accertarsi che i tasselli e le viti siano ben serrati Vedere l illustrazione qui sotto NOTA IMPORTANTE se le viti per legno non entrano nella parete usare la vite 8 18 x 31 75 mm la rondella piatta 12 e l ancora a muro in nylon in dotazione NOTA IMPORTANTE in alcune installazioni potrebbe essere necessario inclinare le viti per legno usate per fissare la barra antiribaltamento alla parete posteriore Vedere l illustrazione qui sotto A AVVERTENZA Accertarsi che non vi siano cavi elettrici o tubi dell acqua nell area attraversata dalle viti Pavimenti in cemento MODELLO PRO 48 INSTALLAZIONE DEI TASSELLI PER CEMENTO 1 Praticare un foro con diametro da 10 mm e profondit che superi l incasso minimo Pulire il foro o continuare a perforare pi in profondit per depositare la polvere Usare una punta al carburo 2 Montare la rondella ed il dado a filo con l estremit del tassello per proteggere i filetti Inserire il tassello attraverso il materiale da fissare fin quando la rondella non si trova a filo con il materiale in superficie 3 Stringere il tassello di 3 5 giri oltre la posizione di serraggio a mano o con una chiave A ATTENZIONE Indossare sempre occhiali di sicurezza
28. El proceso de instalaci n es igual para el modelo ICB648PROG con puerta de cristal en el compartimento superior del frigor fico que para el modelo ICB648PRO con puerta s lida Si tiene alguna pregunta o problema rela cionado con la instalaci n debe ponerse en contacto con su distribuidor de Sub Zero o ir a nuestra p gina Web subzero com para buscar el distribuidor regional por pa s HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS A continuaci n se especifican las herramientas y los materiales necesarios para realizar la insta laci n correcta del PRO 48 Juego de destornilladores Phillips Juego de destornilladores para tornillos ranurados T T Juego de destornilladores para tornillos Model de cabeza torx 2 ICB648PRO Tubo de cobre de 1200 mm de 6 35 mm de di metro y v lvula de montaje para el conducto del agua pieza n mero 4200880 no utilice v lvulas autoperforantes Instrumento especial para cortar el tubo de cobre a Se recomienda tener un nivel para la m im nivelaci n del frente de 1200 mm v del Modelo costado de 6 35 mm ICB648PROG con puerta de a Unidad rodante para mover el aparato capaz l cristal de soportar 454 kg v personal para manejar el peso de la unidad a Alicates de varios tama os Juego de llaves Juego de lla
29. Extienda las patas de nivelaci n delanteras hacia abajo y aj stelas cuando la unidad est colocada en la posici n correcta NOTA IMPORTANTE Los apoyos traseros deben estar en la posici n m s baja para que la unidad pueda empujarse hasta el hueco corre spondiente Por lo tanto no se puede comple tar la nivelaci n hasta que la unidad est colocada en la posici n correcta Apague la corriente el ctrica de la toma de pared Enchufe el cable el ctrico en una toma de conexi n a tierra de 10 amperios y coloque la unidad en la posici n adecuada Compruebe que el soporte anti vuelco est colocado de manera correcta NOTA IMPORTANTE Si por alg n motivo la unidad se ha colocado en posici n horizontal o hacia atr s debe dejar que la unidad permanezca en posici n vertical durante un m nimo de 24 horas antes de conectarla a la fuente de alimentaci n 33 PRO 34 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DEL CONEXI N A LA TOMA DE AGUA Debe conectar un tubo de pl stico de 0 9 m de 6 35mm al fabricador de cubitos de hielo con una conexi n de presi n de 6 35 mm montada en el extremo Este tubo est situado debajo de la unidad El kit de conexi n a la toma de agua que se proporciona con la unidad contiene un mango de compresi n de 6 35 mm y una tuerca de compresi n de 6 35 mm para que se pueda realizar la conexi n a la toma de agua dom stica Coloque la tuerca y el manguito de compresi n en el conducto del agua y
30. Hauteur minimum requise jusqu au rev tement de sol 121 mm Profondeur de l ouverture installation encastr e 610 mm Profondeur de l ouverture installation fleur 60 mm ss 178 E mm 152 je mm _ LOCALISEZ LA PRISE ELECTRIQUE DANS LA ZONE OMBREE __ LARGEUR DE L OUVERTURE 1206 mm STANDARD 1219 mm INT GR HAUTEUR MINIMUM REQUISE JUSQU AU DE HAUTEUR 1918 mm REV TEMENT OUVERTURE DE SOL REQUISE JUSQU AU PIEDS DE REV TEMENT DE SOL MISE NIVEAU 2127 mm RENTR S STANDARD 2121 mm 2137 mm STANDARD INTEGRE 2127 mm INT GR LOCALISEZ LA TUYAUTERIE D ALIMENTATION D EAU DANS LA ZONE OMBR E 152 mm Y 76 mm Y gt T32 Le mm VUE DE FACE Ces dimensions s appliquent aux ouvertures finies 45 PRO 46 PRO 48 INSTRUCTIONS D INSTALLATION CONFIGURATION ELECTRIQUE Vous aurez besoin d un disjoncteur de 220 240 V c a 50 60 Hz 10 A et amp et d une alimentation lectrique Un circuit s par alimentant uniquement cet appareil m nager est galement requis Rep rez la prise lectrique dans la zone ombr e figurant dans l illustration Sp cifications d installation de la page pr c dente Les mod les de la s rie PRO 48 sont munis d un cordon lectrique d tachable dot d une fiche de mise la terre 3 broches qui doit tre branch dans une prise murale comportant une liaison la terre Conformez vous aux ordonnances et aux cod
31. PRO 48 INSTALLATION INSTRUCTIONS PRO48 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PRO48 INSTRUCTIONS D INSTALLATION PRO48 ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE SUB ZERO PRO SUB ZERO ENGLISH PRO 48 Installation Recommendations PRO 48 Overall Dimensions PRO 48 Installation Specifications PRO 48 Installation Instructions PRO 48 Installation Checklist PRO 48 Service Information ESP NOL Recomendaciones para la instalaci n del PRO 48 Medidas generales del PRO 48 Especificaciones de la instalaci n del PRO 48 Instrucciones de instalaci n del PRO 48 Lista de comprobaci n de la instalaci n del PRO 48 Informaci n de mantenimiento del PRO 48 FRANCAIS PRO 48 Recommandations d installation PRO 48 Dimensions hors tout PRO 48 Sp cifications d installation PRO 48 Instructions d installation PRO 48 Liste de contr le de l installation PRO 48 Service apr s vente ITALIANO Consigli per l installazione del modello PRO 48 Dimensioni d ingombro del modello PRO 48 Specifiche per l installazione del modello PRO 48 Istruzioni per l installazione del modello PRO 48 Check list per l installazione del modello PRO 48 Informazioni per l assistenza del modello PRO 48 PRO 23 24 26 28 37 39 41 42 44 46 56 57 59 60 62 64 74 75 PRO SUB ZERO is a registered trademark of Sub Zero Freezer Company Inc As you follow these instructions you will notice WARNING and CAUTION symbols This blocked inf
32. RIE Le modele PRO 48 est quip d une machine glacons dont le fonctionnement n cessite une pression d eau de 1 4 bars a 8 3 bars Mettez en place la tuyauterie d alimentation d eau froide en utilisant un tuyau de cuivre de 6 35 mm de diam tre ext rieur La tuyauterie d eau devra tre achemin e par le sol une distance maximum de 13 mm du mur d ex tr mit et une hauteur du sol ne d passant pas Si la tuyauterie doit traverser le mur assurez vous qu elle n est pas plus de 76 mm du sol Ind pendamment du type d acheminement laissez un exc s de 0 9 m de tube de cuivre hors du mur ou du sol pour faciliter le raccordement l unit Localisez la tuyauterie d alimentation d eau dans la zone ombr e figurant dans l illus tration Sp cifications d installation de la page pr c dente Utilisez un robinet d arr t facilement accessible entre l alimentation d eau et l unit N utilisez pas de robinet autoperceur Un robinet vanne trier pi ce no 4200880 est disponible chez votre d positaire Sub Zero Il n est pas recommand de raccorder le distributeur de gla ons une alimentation d eau adoucie En effet les produits chimiques contenus dans les adoucisseurs d eau tel que le sel dans un adoucisseur qui ne fonctionne pas correctement peuvent endommager le distribu teur et alt rer la qualit des gla ons Si vous devez utiliser l alimentation d eau adoucie assurez vous que l adoucisseur est bien
33. a 6 35 mm Questo tubo si trova sotto il frigorifero Il kit di connessione per raccordi delle tubazioni idriche in dotazione al frigorifero contiene una ogiva da 6 35 mm ed un dado da 6 35 mm per il collegamento del tubo di allacciamento Posizionare il dado e l ogiva sul tubo per l allac ciamento e collegarlo al tubo del fabbricatore Non stringere troppo il dado Controllare che i raccordi non perdano Accertarsi che la vaschetta raccoglicondensa possa essere installata o rimossa senza interferire con la conduttura idrica NOTA IMPORTANTE accertarsi di spurgare il tubo di allacciamento prima di effettuare la connessione finale al frigorifero Cosi facendo si eliminano eventuali detriti presenti nel tubo a seguito dell installazione della nuova condut tura idrica NOTA IMPORTANTE informare il cliente che il fabbricatore di ghiaccio non produce ghiaccio immediatamente e che si consiglia di gettare il primo cassetto di ghiaccio Attendere 48 ore che si formi il ghiaccio prima di gettare via il primo cassetto MODELLO PRO 48 LIVELLAMENTO DEL FRIGORIFERO Con il frigorifero in posizione abbassare i piedini di livellamento anteriori ruotandoli in senso antio rario e regolare l altezza La regolazione dell al tezza posteriore pu essere effettuata dalla parte anteriore della base Usare una chiave a tubo da 8 mm per regolare i rulli posteriori Ruotare il bullone esagonale da 8 mm in senso orario per sollevare l unit in
34. a e lateralmente al mobile L interruttore della porta non funziona se i cardini non sono allineati correttamente di conseguenza le luci restano accese e la ventola non funziona Questo causa l aumento della temperatura del mobile Dopo aver regolato i cardini controllare che l interruttore della porta funzioni correttamente Regolazione dei cardini della porta Regolazione dei cardini della porta ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE DEL MODELLO PRO 48 REGOLAZIONE DEI CASSETTI Controllare che tutti i cassetti siano regolati correttamente In caso contrario regolare cassetti in senso verticale ed orizzontale REGOLAZIONE VERTICALE Per effettuare regolazioni in senso verticale occorre rimuovere il cassetto Per togliere il cassetto tirarlo in fuori fin quando non si arresta sollevarlo da entrambi i lati dalla parte anteriore ed estrarlo Allentare i tre fissaggi del meccanismo scorrev ole del cassetto Con una chiave da 11 mm ruotare il fissaggio di registro sulla posizione desiderata e serrare nuovamente i fissaggi Vedere l illu strazione qui Per rimontare il cassetto sollevarne la parte anteriore e posizionarla sui binari scorrevoli del cassetto Accertarsi di agganciare la parte anteriore del meccanismo scorrevole con il cassetto Controllare l allineamento del meccanismo di chiusura automatica del cassetto Se l aggan cio non si allinea con il per
35. a few seconds which could cause damage to floors or injury 17 PRO 18 PRO 48 INSTALLATION INSTRUCTIONS DOOR ADJUSTMENT DOOR HINGE ADJUSTMENT The door must be removed to adjust door hinges To remove the door lift up the vent portion of the top grille open the door to about 45 and lift the door off the cabinet hinges Remove the hinge pins Loosen the two door hinge fasteners slide hinge to the desired position and retighten the fasteners Refer to the illustrations below Rein stall hinge pins and door Check alignment and door seal Close the vent portion of the top grille A CAUTION When adjusting cabinet and door hinges it is important to keep the hinges parallel to the face of the door and side of the cabinet The door switch will not function if the hinges are excessively misaligned which will cause the lights to stay on and the fan to not operate This will result in elevated cabinet temperatures After hinge adjustments are made check that the door switch is functioning properly Door hinge adjustment Door hinge adjustment PRO 48 INSTALLATION INSTRUCTIONS DRAWER ADJUSTMENT Check to make sure that all drawers are properly adjusted If not vertical and horizon tal adjustments can be made to the drawers VERTICAL ADJUSTMENT The drawer must be removed to make vertical adjustments To remove the drawer pull the drawer al
36. a m nima requerida a suelo acabado Fondo de cavidad instalaci n est ndar Fondo de cavidad instalaci n para empotrar en mueble a medida PRO 1206 mm 1219 mm 2127 mm 2137 mm 2121 mm 610 mm 660 mm Las medidas son para las cavidades acabadas PRO 28 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DEL PRO 48 REQUISITOS EL CTRICOS Es necesario que la red el ctrica y el cortacircuitos sean de 220 240 V CA 50 60 hercios y 10 amperios Se necesita un circuito separado que alimente solamente a esta unidad Ubique la toma el ctrica en el rea sombreada que se muestra en la ilustraci n de la secci n Especificaciones de la instalaci n de la p gina anterior La unidad PRO 48 viene equipada con un cable el ctrico bipolar con un enchufe de 2 clavijas de conexi n a tierra sta debe enchufarse en un enchufe de pared de igual tipo con toma a tierra Tenga en cuenta las normativas nacionales vigentes sobre instalaciones el ctricas y enchufes NOTA IMPORTANTE No se recomienda utilizar un interruptor de circuito de fallos de conexi n a tierra GFCI ya que puede interrumpir el funcionamiento de la unidad NOTA IMPORTANTE La unidad PRO 48 est equipada con un orificio de entrada Esto permite que el cable el ctrico se pueda cambiar de forma sencilla El orificio de entrada de los aparatos est situado en la parte superior de la unidad en el protector del compresor AVISO No utilice una ala
37. antibasculement PRO APPLICATIONS POUR LES PLANCHERS DE BOIS Utilisez les douze vis bois no 12 x 63 5 mm po et les douze rondelles plates no 12 four nies Percez les avant trous de 5 maximum de diam tre et assurez vous que les vis p n trent dans le rev tement de sol et le montant une profondeur minimum de 19 mm Les vis doivent tre solidement maintenues en place REMARQUE IMPORTANTE Si les vis bois ne rencontrent pas de poteau mural par l un ou l autre des orifices sup rieurs du support antibasculement utilisez plut t les dix huit vis bois no 8 de 31 75 mm l entretoise plate no 12 et l ancrage mural en nylon Zip it fournis REMARQUE IMPORTANTE Dans le cas de certaines installations la chape ou le sol fini n cessitent que les vis bois utilis es pour fixer le support antibasculement au mur soient pos es en angle Reportez vous l illustration ci apr s 44 AVERTISSEMENT Assurez vous que la zone o vous travaillez est exempte de fils lectriques ou de conduites de plomberie que les vis pourraient percer Sous couche du Ade o de sol Plaque murale Plancher brut Planchers de bois PLANCHER DE BOIS PRO 50 PRO 48 INSTRUCTIONS D INSTALLATION INSTALLATION DU SUPPORT ANTIBASCULEMENT APPLICATIONS POUR SOLS EN B TON Utilisez les trois ancrages cale pour sol en b ton de 9 52 mm x 95 25 mm les six vis bois n 12 de 63 5
38. au ne peut pas tre ex cut e tant que l appareil n est pas en place Coupez l alimentation lectrique la prise murale Branchez le cordon lectrique dans la prise mise la terre de 10 A et faites rouler l appareil sa place Assurez vous que le support antibascule ment est correctement engag REMARQUE IMPORTANTE Si pour quelque raison que ce soit l appareil a t couch sur sa partie arri re ou sur le c t le laisser droit pendant au moins 24 heures avant de le raccorder l alimentation lectrique 51 PRO 52 PRO 48 INSTRUCTIONS D INSTALLATION RACCORDEMENT DE LA TUYAU TERIE D ALIMENTATION D EAU Un tube de plastique de 0 9m environ et de 6 35 mm de diam tre est raccord au distrib uteur de gla ons l extr mit au moyen d un raccord compression de 6 35 mm Ce tube se trouve sous l appareil Le kit de raccordement de tuyauterie d eau fourni avec l appareil contient une olive et un crou compression de 6 35 mm qui servent raccorder l appareil la tuyauterie d alimentation d eau de la maison Placez l olive et l crou compression sur la tuyauterie d eau et fixez les au raccord l extr mit du tube qui se trouve sous l unit Ne serrez pas trop fort V rifiez tous les raccords pour d celer toutes fuites d eau ventuelles Assurez vous que vous pouvez placer ou retirer le bac de vidange sans tre g n par la tuyauterie d eau REMARQUE IMPORTANTE
39. avijas de las bisagras y la puerta Compruebe la alineaci n y el sellado de la puerta Cierre la zona de ventilaci n de la rejilla superior PRECAUCI N Cuando ajuste las bisagras de la puerta y del armario es importante que las bisagras se mantengan paralelas a la parte frontal de la puerta y al lateral del armario El interruptor de la puerta no funcionar si las bisagras est n mal alineadas si las bisagras est n mal alineadas la luces permanecen encendidas y el ventilador no funciona Esto hace que la temperatura del armario suba Una vez que se hayan real izado los ajustes de las bisagras compruebe que el interruptor de la puerta est funcionando correctamente Ajuste de la bisagra de la puerta Ajuste de la bisagra de la puerta INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DEL PRO 48 AJUSTE DEL CAJ N Aseg rese de que los dos cajones est n ajusta dos correctamente Si no es as puede realizar los ajustes verticales y horizontales de los cajones AJUSTE VERTICAL Para realizar los ajustes verticales es necesario que quite el caj n Para extraer el caj n tire del caj n hacia fuera hasta que se detenga levante el caj n hacia arriba tirando de los dos lados de la parte delantera y s quelo hacia fuera Afloje los tres fijadores de montaje del sistema deslizante del caj n Con una llave de boca de 11 mm gire el fijador de ajuste a la posici n que
40. c l ensemble du tiroir V rifiez l alignement du ferme tiroir automa tique Si le mentonnet du ferme tiroir n est pas align avec la broche de ce dernier r glez la position du m canisme de fermeture automatique PRO AJUSTEMENT HORIZONTAL Vous devez retirer le tiroir pour pouvoir effectuer les ajustements horizontaux Pour ce faire tirez le tiroir compl tement jusqu ce qu il se bloque soulevez de fa on gale ses deux c t s avant et enlevez le Desserez les vis se trouvant sur les deux coulisses avant placez les cales d ajustement la position souhait e et serrez nouveau les vis Reportez vous l illustration ci apr s Lib rez la cale d ajustement arri re en d sen gageant les cliquets D placez la cale vers l avant pour d placer le tiroir vers la droite ou vers l arri re pour d placer le tiroir vers la gauche Chaque cran d place le tiroir de 0 8 mm Reportez vous l illustration ci apr s Enclenchez la cale sur les pattes situ es sur l ajusteur arri re Les deux c t s doivent tre d plac s dans la m me direction Pour r installer le tiroir soulevez l avant de celui ci et placez le sur les guides coulissants du tiroir Assurez vous d engager l avant de la coulisse du tiroir avec l ensemble du tiroir ooo 0 MEER Ajustement vertical du tiroir Ajustement horizontal du tiroir Ajustement horizontal du tiroir 55 PRO
41. closing properly INSTALL THE KICKPLATE To install screw the kickplate to brackets attached to the inside surface of each roller base REAR ADJUSTMENT LEVELING LEG Rear roller base adjustment PRO 48 INSTALLATION INSTRUCTIONS DOOR ADJUSTMENT Check to make sure that both doors are properly adjusted If not adjustments can be made to the cabinet and door hinges IMPORTANT NOTE Be sure the unit is properly leveled before doing any cabinet or door hinge adjustment CABINET HINGE ADJUSTMENT The door must be removed to adjust cabinet hinges To remove the door lift up the vent portion of the top grille open the door to about 45 and lift the door off the cabinet hinges Remove the hinge pins 1 oll LI E NU Cabinet hinge adjustment PRO Loosen the two cabinet hinge fasteners 1 4 to 1 2 turn Refer to the illustration below Rein stall hinge pins and door Open the door and using the Allen wrench provided turn the adjustment screw to relocate the cabinet hinge Close the door and check alignment Repeat these steps until the door is properly aligned Remove the door and hinge pins again and tighten the two cabinet hinge fasteners Rein stall hinge pins and door and close the vent portion of the top grille A CAUTION Hinge pins may stick in the door rather than the cabinet hinge and may fall out of the door after
42. could penetrate Finished Flooring Underlayment Wall Plate Anti tip bracket centerline Sub Flooring Wood floors 13 PRO 14 PRO 48 INSTALLATION INSTRUCTIONS ANTI TIP BRACKET INSTALLATION CONCRETE FLOOR APPLICATIONS Use the three 10 x 95 25 mm concrete wedge anchors six 12 x 63 5 mm wood screws and six 12 flat washers provided Be sure that the anchors and screws hold tight Refer to the illustration below IMPORTANT NOTE If the wood screws do not hit a wall stud in any of the upper holes on the anti tip bracket use the provided 8 18 x 31 75 mm wood screw 12 flat washer and nylon zip it wall anchor in its place IMPORTANT NOTE In some installations the subflooring or finished floor may necessitate angling the wood screws used to fasten the anti tip bracket to the back wall Refer to the illustration below A WARNING Make sure that there are no electrical wires or plumbing in the area which the screws could penetrate INSTALL CONCRETE WEDGE ANCHORS 1 Drill a 10 mm diameter hole any depth exceeding the minimum embedment Clean the hole or continue drilling additional depth to accommodate drill fines Use a carbide drill bit 2 Assemble the washer and nut flush with the end of anchor to protect threads Drive the anchor through the material to be fastened until the washer is flush with the surface material 3 Expand the anchor by tightening the nut 3 5 turns
43. desee y apriete los fijadores de nuevo Observe la siguiente ilustraci n Para colocar el caj n de nuevo levante la parte delantera del caj n y col quelo en las gu as de desplazamiento del caj n Aseg rese de engan char de manera correcta la parte delantera del caj n en el conjunto del caj n Compruebe la alineaci n del sistema de cierre autom tico del caj n Si el pasador del sistema de cierre no est alineado con la clavija del sistema de cierre ajuste la posici n del mecanismo de cierre autom tico PRO AJUSTE HORIZONTAL Para realizar los ajustes horizontales es necesario que quite el caj n Para extraer el caj n tire del caj n hacia fuera hasta que se detenga levante el caj n hacia arriba tirando de los dos lados de la parte delantera y tire de l hacia fuera Afloje los tornillos de las dos gu as deslizantes delanteras y a continuaci n mueva los bloques de ajuste a la posici n que desee y apriete los tornillos de nuevo Observe la siguiente ilustraci n Suelte el bloque de ajuste trasero desengan chando los cierres Mueva el bloque hacia adelante para desplazar el caj n a la derecha y hacia atr s para desplazar el caj n a la izquierda Cada posici n mover el caj n 0 8 mm Observe la siguiente ilustraci n Quite el bloque por las clavijas situadas en el ajustador trasero Los dos lados deben moverse en la misma direcci n Para colocar el caj n de nuevo levante la parte delantera
44. ed usare tutte le precauzioni del caso durante l installazione I tasselli sono sconsigliati nel caso di pareti realizzate con materiale per muratura leggera ad esempio blocchi o mattoni o con cemento fresco Non si consiglia l uso di una sonda campionatrice per praticare i fori per i tasselli Strato sottostante pavimento finito Fiastra da parete ii IMMUNI Pavimento sottostante PAVIMENTO IN CEMENTO ISTRUZIONI SPOSTAMENTO DELL UNITA PRO 48 Dopo aver completamente disimballato il friorifero PRO 48 rimosso la griglia ed installato la barra antiribaltamento spostare con cura il frigorifero con un carrello per elettrodomestici Al momento di fissare il frigorifero sul carrello usare le protezioni angolari tenute dall im ballaggio originale ed inseritele sotto le cinghie per evitare di danneggiare l esterno in acciaio Chiudere con le cinghie anche le porte ed i cassetti Vedere l illustrazione seguente per il corretto posizionamento del carrello per elettrodomestici NOTA IMPORTANTE proteggere il pavimento finito circostante con pannelli di masonite o di legno compensato o in fibre pressate da 3 mm o qualsiasi altro materiale adeguato prima di spostare il frigorifero Posizionare con cura il frigorifero PRO 48 in prossimit dell incasso e toglierlo dal carrello Il frigorifero PRO 48 e dotato di rulli
45. ed with rollers so it can be moved into position more easily The PRO 48 is very heavy 401 kg or 408 kg be sure to have adequate manpower when moving and positioning the unit Secure doors and drawers closed before moving the unit Proper placement of appliance dolly PRO Retract the front leveling legs all the way up to allow the unit to be moved into position more easily You will extend the front leveling legs down and adjust once the unit is in position IMPORTANT NOTE The rear levelers must be in their lowest position in order to push the unit back into the rough opening Therefore leveling cannot be completed until the unit is in position Shut off power to the wall outlet Plug the power supply cord into the 10 amp grounded outlet and roll the unit into position Be sure that the anti tip bracket is properly engaged IMPORTANT NOTE If for any reason the unit has been laid on its back or side you must allow the unit to stand upright for a minimum of 24 hours before connecting power 15 PRO 16 PRO 48 INSTALLATION INSTRUCTIONS WATER LINE CONNECTION Approximately 0 9 m of 6 35 mm plastic tubing is connected to the ice maker with a preassembled 6 35 mm compression connection at the end This tubing is located under the unit The water line fitting connection kit provided with the unit contains a 6 35 mm compression sleeve and a 6 35 mm compres sion nut
46. el soporte anti vuelco de forma segura Est la unidad nivelada correctamente en una superficie s lida y nivelada Se ha instalado de manera correcta el dep sito de desague Ha instalado el z calo Est n colocados los tornillos de la rejilla en la posici n correcta Se han ajustado las puertas y los cajones para un funcionamiento sellado y alineaci n correctos Necesita alguna puerta un tope de puerta a 90 Entiende su cliente el funcionamiento de la unidad Est conectado el suministro de agua y est encendido el fabricador de cubitos de hielo PRO 48 INFORMACI N DE MANTENIMIENTO PRO INFORMACI N DE MANTENIMIENTO Si el cliente necesita ayuda p dale que anote el modelo y el n mero de serie cuando llame Encon trar estos n meros en la placa de modelo y n mero de serie situada en el lateral izquierdo del compartimiento superior de cajones del conge lador Para buscar el servicio t cnico de su rea p ngase en contacto con su distribuidor de Sub Zero o vaya a la p gina Web www sub zero eu com para buscar el distribuidor regional por pa s PANELES LATERAL Y SUPERIOR Los paneles superior y lateral de acero inoxidable accesorios est n disponibles a trav s del distribuidor de Sub Zero Las instrucciones de instalaci n vienen incluidas con los paneles TOPE DE PUERTA A 90 GRADOS Las puertas de los modelos PRO 48 se abren a 135 grados Existe un tope de puerta a 90 dispo
47. ement R p tez ces tapes jusqu ce que la porte soit correctement align e Enlevez nouveau la porte et les broches de charni re et serrez les deux fixations de charni re de meuble R installez les broches de charni re et la porte et fermez la partie de la grille sup rieure destin e la ventilation MISE EN GARDE Les broches de charni re pourraient s en foncer dans la porte plut t que dans la charni re de meuble et tomber de la porte apr s quelques secondes ce qui pourrait endommager le sol ou entra ner des blessures 53 PRO 54 PRO 48 INSTRUCTIONS D INSTALLATION AJUSTEMENT DES PORTES AJUSTEMENT DES CHARNI RES DE PORTE Vous devez enlever la porte pour pouvoir ajuster les charni res de porte Pour ce faire soulevez la partie de la grille sup rieure destin e la ventilation ouvrez la porte environ 45 et soulevez la pour la d gager des charni res du meuble Retirez les broches de charni re Desserez les deux fixations de charni re de porte faites glisser la charni re la position souhait e et serrez nouveau les fixations Reportez vous aux illustrations ci apr s R in stallez les broches de charni re et la porte V rifiez l alignement et le joint d tanch it Fermez la partie de la grille sup rieure destin e la ventilation MISE EN GARDE Lorsque vous ajustez les charni res de meuble ou de porte il est important que vous mainteniez les charni
48. enues dans ce PRO A AVERTISSEMENT Si vous entreposez ou jetez votre ancien r frig rateur ou cong lateur veuillez proc der en toute s curit Enlevez les portes ou maintenez les bien ferm es afin d viter tout accident tragique d enfant coinc l int rieur de l appareil manuel sont prot g es par des droits d auteur et sont la propri t de Sub Zero Freezer Company Inc Elles ne peuvent tre copi es ou utilis es en partie ou en totalit sans l autorisation crite expresse de Sub Zero Freezer Company Inc Sub Zero Freezer Company Inc Tous droits r serv s 57 PRO SUB ZERO un marchio depositato Sub Zero Freezer Company Inc Man mano che seguite queste istruzioni noterete dei simboli di PERICOLO e ATTEN ZIONE Queste informazioni evidenziate sono importanti per l installazione sicura ed effi ciente del modello Sub Zero Durante l instal lazione sarete esposti a due potenziali pericoli ATTENZIONE Segnala una situazione con possibili lesioni minori o danni al prodotto qualora non ci si attenga a queste istruzioni AVVERTENZA Indica un pericolo che potrebbe causare gravi lesioni o morte qualora non ci si attenga alle precauzioni Un altra nota in calce che troverete e NOTA IMPORTANTE evidenzia informazioni di parti colare importanza per un installazione senza problemi CONSIGLI PER L INSTALLAZIONE DEL MODELLO PRO 48 CONSIGLI PER L INSTALLAZIONE L
49. er d endommager l ext rieur en acier inoxydable De plus maintenez les portes et les tiroirs ferm s l aide des attaches Pour une mise en place ad quate sur le chariot pour appareils m nagers reportez vous l illustration ci apr s REMARQUE IMPORTANTE Prot gez le rev tement de sol environnant avec un panneau dur du contreplaqu un panneau d agglom r de 3 mm ou autre mat riau quivalent pour le passage de l unit Avec pr caution mettez l appareil PRO 48 en place c t de l ouverture dans laquelle il sera install et enlevez le du chariot L appareil PRO 48 est quip de roulettes et peut donc tre mis en place plus facilement A AVERTISSEMENT Le PRO 48 est tr s lourd 401 ou 408 kg assurez vous de disposer de la main d oeuvre suffisante pour vous aider a d placer et a mettre en place l unit Maintenez les portes et les tiroirs ferm s lorsque vous d placez l unit Mise en place ad quate sur le chariot pour appareils m nagers INSTRUCTIONS D INSTALLATION PRO Rentrez compl tement les pieds avant la mise a niveau afin de pouvoir mettre plus facilement l appareil en place Vous les ferez sortir et les ajusterez une fois que l appareil sera en place REMARQUE IMPORTANTE Les v rins de calage arri re doivent tre la position la plus basse afin de permettre de repousser l appareil dans l ouverture Par cons quent la mise nive
50. er flange of the anti tip bracket must be centered in the rough opening Failure to properly position the anti tip bracket will prevent it from engaging the unit Be sure that the anti tip bracket is installed on a solid base Refer to the illustrations below IMPORTANT NOTE For a stable installation be sure to use all anti tip bracket hardware as instructed for wood or concrete floors to properly secure the bracket 44 WARNING To prevent the PRO 48 from tipping forward and provide a stable installation the unit must be secured in place with the anti tip bracket shipped with the unit PRO WOOD FLOOR APPLICATIONS Use the twelve 12 x 51mm wood screws and the twelve 12 flat washers provided Drill pilot holes 5 mm diameter maximum and be sure that the screws penetrate through the flooring material and into the wall plate a minimum of 19 Be sure that the screws hold tight Refer to the illustration below IMPORTANT NOTE If the wood screws do not hit a wall stud in any of the upper holes on the anti tip bracket use the provided 8 18 x 31 75 mm wood screw 12 flat washer and nylon zip it wall anchor in its place IMPORTANT NOTE In some installations the subflooring or finished floor may necessitate angling the wood screws used to fasten the anti tip bracket to the back wall Refer to the illustration below Make sure that there are no electrical wires or plumbing in the area which the screws
51. es locaux lorsque vous installez la prise REMARQUE IMPORTANTE L utilisation d un disjoncteur de fuite de terre n est pas recommand e et pourrait provoquer l inter ruption du fonctionnement REMARQUE IMPORTANTE L unit PRO 48 est dot e d un orifice d acc s qui facilite le remplacement du cordon lectrique Cet orifice d acc s est situ sur le dessus de l unit sur le capot du compresseur AVERTISSEMENT N utilisez pas de cordon de rallonge ou d adaptateur deux broches La mise la terre lectrique est requise sur cet appareil m nager N enlevez pas la broche de mise la terre du cordon lectrique MISE EN GARDE La prise doit tre v rifi e par un lec tricien qualifi qui doit s assurer qu elle est dot e de la polarit ad quate Assurez vous que la prise fournit 220 volts et qu elle est correctement mise a la terre AVERTISSEMENT Coupez toujours le courant au disjoncteur avant d ex cuter toute op ration d instal lation de r paration ou de maintenance Danger de choc lectrique Branchez directement le cordon lectrique dans une prise 3 broches mise la terre correctement N enlevez pas la troisi me broche N utilisez pas d adaptateur ou de cordon de rallonge Le non respect de ces instructions pourrait entra ner des blessures graves voire fatales Voir les instructions d installation PRO 48 INSTRUCTIONS D INSTALLATION CONFIGURATION DE LA PLOMBE
52. for connection to the household water line Place the compression nut and sleeve on the water line and fasten to the connection at the end of the tubing under the unit Do not over tighten Check all water line fittings for leaks Make sure that the drain pan can be installed or removed without any water line interference IMPORTANT NOTE Be sure to purge the water line prior to final connection to the unit This will remove any debris that may be present in the tubing from installing the new water line IMPORTANT NOTE Let your customer know that the ice maker will not produce ice immediately and that the first bucket of ice produced should be discarded Allow 48 hours of ice production before discarding the first bucket of ice LEVELING THE UNIT Once the unit is in position extend the front leveling legs down by turning the legs counterclockwise and adjust the height The rear height adjustment can be made from the front of the base Use a 8 mm socket to adjust the rear rollers Turn the 8 mm hex bolt clockwise to raise the unit or counter clockwise to lower it When the unit is leveled properly or squared off door and or drawer adjustments are less likely to be necessary Refer to the illustra tion below for location of the rear roller base adjustment IMPORTANT NOTE Be sure to reference leveling of the unit to the floor and not to surrounding cabinetry This could affect the operation of the unit such as doors not
53. g softener can damage the ice maker and lead to poor ice quality If a softened water supply cannot be avoided be sure that the water softener is well maintained and operating properly IMPORTANT NOTE Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown water quality without adequate disinfection before or after the system Systems certified for cyst reduction may be used on disinfected waters that may contain filterable cysts MPORTANT NOTE All installations must meet local plumbing code requirements IMPORTANT NOTE A reverse osmosis system can be used provided there is constant water pressure of 1 4 bar to 8 3 bar supplied to the unit at all times PRO UNPACKING THE PRO 48 Uncrate the unit and inspect for any damages Remove the wood base and discard the shipping bolts and brackets that hold the wood base to the bottom of the unit Tip the unit slightly to each side to remove styrene pads under the base Remove and discard all packing materials IMPORTANT NOTE Do not discard the kick plate anti tip bracket and hardware or corner protectors These items will be needed for installation 11 PRO 12 PRO 48 INSTALLATION INSTRUCTIONS REMOVING THE GRILLE In order to prevent damage to the grille the top grille assembly should be removed prior to moving the unit To remove the grille assembly pull out on the bottom edge of the grille and tilt the grille frame forward Disconnect the low vol
54. issaggi dei cardini del mobile di 1 4 o 1 2 di giro Vedere l illustrazione qui sotto Rimontare i perni dei cardini e la porta Aprire la porta e con la chiave brugola in dotazione ruotare la vite di registro quanto basta per ripo sizionare il cardine del mobile Chiudere la porta e controllare l allineamento Ripetere le fasi fino al completo allineamento della porta Togliere la porta ed i perni dei cardini e serrare i due fissaggi dei cardini Reinstallare i perni dei cardini e la porta e chiudere la griglia superiore A ATTENZIONE I perni dei cardini potrebbero attaccarsi alla porta anzich ai cardini del mobile staccandosi dopo alcuni secondi con danni al pavimento o lesioni a persone 71 PRO 72 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE DEL MODELLO PRO 48 REGOLAZIONE DELLE PORTE REGOLAZIONE DEI CARDINI DEL MOBILE Per regolare i cardini della porta occorre staccare la porta Per staccare la porta sollevare la griglia superiore aprire la porta di circa 45 gradi e sollevarla dai cardini Togliere i perni dei cardini Allentare i due fissaggi far scorrere il cardine sulla posizione desiderata e serrare nuova mente i fissaggi Vedere l illustrazione che segue Rimontare i perni dei cardini e la porta Controllare l allineamento e la tenuta della porta Chiudere la griglia superiore A ATTENZIONE Durante la regolazione dei cardini del mobile e delle porta tenere i cardini paral leli alla superficie della port
55. l the way out until it stops lift up evenly on both sides of the drawer front and pull out Loosen the three drawer slide mounting fasteners Using a 11 mm open end wrench turn the adjustment fastener to the desired position and retighten the fasteners Refer to the illustration below To reinstall the drawer raise the front of the drawer and place onto the drawer slide tracks Be sure to engage the front of the drawer slide with the drawer assembly Check alignment of the automatic drawer closer If the closer catch does not align with the closer pin adjust the position of the auto close mechanism PRO HORIZONTAL ADJUSTMENT The drawer must be removed to make horizon tal adjustments To remove the drawer pull the drawer all the way out until it stops lift up evenly on both sides of the drawer front and pull out Loosen the screws on the front two slides then move adjustments blocks to the desired position and retighten the screws Refer to the illustration below Release the rear adjustment block by disen gaging the snaps Move the block forward to shift drawer to the right and back to shift drawer to the left Each position will move the drawer 0 8 mm Refer to the illustration below Snap the block over the pins located on the rear adjuster Both sides should be moved in the same direction To reinstall the drawer raise the front of the drawer and place onto the drawer slide tracks Be sure to engage the fron
56. lante de la unidad para que la puerta pueda abrirse totalmente NOTA IMPORTANTE Compruebe que el suelo debajo de la unidad est al mismo nivel que el suelo circundante y aseg rese de que va a poder soportar el peso de la unidad 401 kg 408 kg ESPECIFICACIONES DE LA INSTALACI N DEL PRO 48 ESPECIFICACIONES DE LA INSTALACI N Instalaci n est ndar o para empotrar en mueble a medida de los modelos ICB648PRO y ICB648PROG ALTURA M NIMA REQUERIDA A SUELO ACABADO CON NIVELADORES 2121 mm EST NDAR 2127 mm PARA EMPOTRAR EN MUEBLE A MEDIDA FONDO DE CAVIDAD 610 mm EST NDAR 660 mm PARA EMPOTRAR EN MUEBLE A MEDIDA CONDUCTO DE AGUA DE COBRE MIN 914 mm V LVULA DE CIERRE VISTA SUPERIOR 178 mm Es 152 mm UBICAR CONEXI N A RED EL CTRICA EN AREA SOMBREADA ANCHO DE CAVIDAD TE 1206 mm EST NDAR gt 1219 mm PARA EMPOTRAR EN MUEBLE A MEDIDA ALTURA DE CAVIDAD A SUELO ACABADO 2127 mm EST NDAR 2137 mm PARA EMPOTRAR EN MUEBLE A MEDIDA UBICAR TOMA EL CTRICA EN REA SOMBREADA al 76 mm E VISTA FRONTAI MODELOS ICB648PRO Y ICB648PROG Anchura de la cavidad instalaci n est ndar Anchura de la cavidad instalaci n para empotrar en mueble a medida Altura de la cavidad instalaci n est ndar Altura de la cavidad instalaci n para empotrar en mueble a medida Altur
57. le de la grille sup rieure avant de d placer l appareil 12 3 Pour ce faire tirez sur le bord inf rieur de la grille et faites basculer son cadre vers 12 l avant D branchez le cable basse tension qui raccorde les afficheurs de la temp rature ext rieure situ s sur la grille au module d af 3 fichage et coupez les deux ligatures de c ble blanches qui attachent le c ble du r seau au support droit de la grille Une fois que l appareil a t correctement install ces ligatures de c ble doivent tre remplac es par les autres ligatures de c ble contenues dans cette bo te Retirez les trois boulons de 11 mm po de la base de la grille Retirez la vis de la partie sup rieure de la grille afin de retirer l ensemble de la grille Reportez vous l illustration ci apr s Vis bois no 12 x 63 5 mm pi ces d ancrage Trubolt de 9 52 mm x 95 25 mm Rondelle plate no 12 Vis AB PH HD no 8 18 31 75 Pi ce d ancrage murale en nylon Zip lt RISQUE DE BASCULEMENT Afin d viter le basculement de l appareil m nager installez un dispositif antibasculement et faites reposer les pieds de mise niveau sur le sol conform ment aux instructions d installation Le non respect des instructions d installation pourrait entra ner des blessures graves voire fatales Voir les instructions d installation MAT RIEL ANTIBASCULEMENT INCLUS 6201190 6110620 6240040 6201520 6160390
58. nible a trav s de su distribuidor de Sub Zero La informaci n y las im genes que se incluyen en A AVISO Si va a almacenar o a tirar el frigor fico o el congelador antiguos h galo de manera segura Quite las puertas o ci rrelas de forma segura Recuerde que si alg n ni o queda atrapado las consecuencias pueden ser tr gicas este documento son propiedad Sub Zero de Freezer Company Inc Este documento y la informaci n y las im genes que en l se incluyen no puede copiarse ni utilizarse total ni parcialmente sin el consentimiento por escrito de Sub Zero Freezer Company Inc Sub Zero Freezer Company Inc Reservados todos los derechos 39 PRO SUB ZERO est une marque d pos e de Sub Zero Freezer Company Inc Vous remarquerez toute au long de ce manuel d instructions les mentions AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE destin es fournir des recommandations importantes afin d assurer la s curit et l efficacit de l installation du mat riel Sub Zero Deux types de dangers potentiels peuvent se pr senter au cours de l installation MISE EN GARDE signale un danger qui pourrait causer une blessure mineure ou endommager le produit si vous ne suivez pas les instructions A AVERTISSEMENT signale un danger qui pourrait causer des blessures graves voire fatales si vous ne prenez pas certaines pr cautions De plus la mention REMARQUE IMPORTANTE met l accent sur de l information particuli
59. no di chiusura regolare la posizione del meccansimo di chiusura automatica PRO REGOLAZIONE ORIZZONTALE Per effettuare regolazioni in senso orizzontale occorre rimuovere il cassetto Per togliere il cassetto tirarlo in fuori fin quando non si arresta sollevarlo da entrambi i lati dalla parte anteriore ed estrarlo Allentare le viti sui due meccansimi scorrevoli anteriori quindi spostare i blocchi di regolazione sulla posizione desiderata e serrare nuovamente le viti Vedere l illustrazione qui sotto Rilasciare il blocco di regolazione posteriore sganciando gli scatti Spostare in avanti il blocco per spostare il cassetto a destra indietro per spostarlo a sinistra Ciascuna posizione sposta il cassetto di 0 8 mm Vedere l illus trazione qui sotto Far scattare il blocco sui perni situati sul registro posteriore Entrambi i lati vanno spostati nella stessa direzione Per rimontare il cassetto sollevarne la parte anteriore e posizionarla sui binari scorrevoli del cassetto Accertarsi di agganciare la parte anteriore del meccanismo scorrevole con il cassetto cf Regolazione verticale dei cassetti Regolazione orizzontale dei cassetti Regolazione orizzontale dei cassetti 73 PRO 74 CHECK LIST PER L INSTALLAZIONE DEL MODELLO PRO 48 CHECK LIST PER L INSTALLAZIONE L importanza di una corretta installazione delle unit Sub Zero PRO 48 non pu essere
60. o elettrico ed idraulico siano corretti NOTA IMPORTANTE per un utilizzo corretto le porte devono potersi aprire di almeno 90 gradi Se l installazione avviene a lato di una parete lasciare a lato del frigorifero uno spazio sufficiente per consentire l apertura della porta Lasciare spazio sufficiente davanti al frigorifero per consentire l apertura totale delle porte NOTA IMPORTANTE accertarsi che il pavi mento sotto il frigorifero sia perfettamente piano e che sia in grado di sostenere il peso del friorife ro di 401 kg o 408 kg SPECIFICHE PER L INSTALLAZIONE DEL MODELLO PRO 48 SPECIFICHE PER L INSTALLAZIONE Installazione standard o a filo per i modelli ICB648PRO e ICB648PROG PROFONDIT CONDUTTURA INCASSO IDRICA IN RAME 610 mm STANDARD MIN 914 mm 660 mm A FILO 6 35 mm VALVOLA DI ARRESTO VISTA SUPERIORE 152 mm INDIVIDUARE L IMPIANTO ELETTRICO NELL AREA OMBREGGIATA LARGHEZZA INCASSO 1206 mm STANDARD 1219 mm A FILO a ALTEZZA MINIMA RICHIESTA PER ALTEZZA INCASSO A PAVIMENTI FINITI PAVIMENTO FINITO im INGRESSO PIEDINI 2127 mm 2121 mm STANDARD STANDARD 2137 mm A FILO 2127 mm A FILO INDIVIDUARE L IMPIANTO IDRICO NELL AREA OMBREGGIATA 152 mm Y Y 18 mm VISTA ANTERIORE MODELLI ICB648PRO E ICB648PROG Larghezza incasso installazione standard Larghezza incasso installazione a filo Altezza inca
61. ones es posible que debido al tipo de suelo o acabado de ste necesite colocar inclinados los tornillos de madera utilizados para sujetar el soporte anti vuelco a la pared trasera Observe la siguiente ilustraci n NUE Ye Compruebe que no hay cables el ctricos ni tuberias en el area en el que se van a introducir los tornillos suelo acabado Placa de pared Linea central del soporte anti vuelco Suelos de madera Contrapiso SUELO DE MADERA 31 PRO 32 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DEL PRO 48 INSTALACI N DEL SOPORTE ANTI VUELCO APLICACIONES EN SUELO DE MADERA Utilice los tres anclajes de expansi n para hormig n de 10 x 95 25 mm los seis tornillos de madera del 412 x 63 5 mm y las seis arande las planas del 12 que se incluyen Compruebe que los torni llos queden bien apretados Observe la siguiente ilustraci n NOTA IMPORTANTE Si los tornillos de madera no tocan el montante de ninguno de los agujeros superiores del soporte anti vuelco utilice en su lugar el tornillo de madera del 8 18 x 31 75 mm las arandelas planas del 12 y el anclaje para pared de nailon que se proporcionan NOTA IMPORTANTE En algunas instalaciones es posible que el acabado del necesite montar inclinados los tornillos de madera utilizados para sujetar el soporte anti vuelco a la pared trasera Observe la siguiente ilustraci n WAN Ee Compruebe
62. or by country TOOLS AND MATERIALS REQUIRED The following is a list of tools and materials that should be available for proper installation of the PRO 48 Phillips screwdriver set Slotted screwdriver set a Torx drive screwdriver set 1200 mm of 6 35 mm copper tubing and saddle valve for the water line part 4200880 do not use self piercing valves Copper tubing cutter Level 0 6 m and 1 2 m recommended Appliance Dolly able to support 454 kg and adequate manpower tohandle the weight of the unit Various sized pliers Wrench set Allen wrench set 11mm hex bolt nut driver Crescent wrenches Cordless drill and assorted drill bits a Masonite plywood 3 175 mm pressed fiberboard cardboard or other suitable material to protect finished flooring Appropriate materials to cover and protect the home and its furnishings during instal lation PRO T l Model ICB648PRO Model ICB648PROG with Glass Door PRO PRO 48 OVERALL DIMENSIONS OVERALL DIMENSIONS MODELS ICB648PRO AND ICB648PROG Overall Width 1219 mm Overall Height 2134 mm Depth from behind Face Frame standard installation 606 mm Depth to front of Face Frame flush installation 657 mm Depth to Handles 766 mm Door Clearance refrigerator 730 mm Door Clearance
63. ore mentre il modello ICB648PRO ha la porta solida Tutte le dimensioni d ingombro e le dimensioni per l installazione sono identiche in ogni modello PRO 48 DIMENSIONI D INGOMBRO DEL MODELLO PRO 48 PRO DIMENSIONI D INGOMBRO Dimensioni vista fronte vista lato e vista sopra per i modelli ICB648PRO e ICB648PROG E E A gt 606 mm 657 mm SS DIETRO IL DALLA PARTE TELAIO ANTERIORE I FRONTALE DEL TELAIO N FRONTALE 2134 mm 606 mim i ODI 1219 mm lt 1219 mm Modello ICB648PRO Modello ICB648PROG 61 PRO 62 SPECIFICHE PER L INSTALLAZIONE DEL MODELLO PRO 48 SPECIFICHE PER L INSTALLAZIONE Il modello PRO 48 puo essere installato come un prodotto da libera installazione oppure incassato nel modo standard oppure incassato con la cornice frontale a filo Per le installazioni ad incasso standard la cornice frontale del frig orife ro fuoriesce di 51 mm rispetto ai mobili della cucina Nelle installazioni ad incasso a filo la parte anteriore del telaio frontale risulta a filo con i mobili circostanti Per le installazioni ad incasso accertarsi che l incasso finito in cui viene installato il frigorif ero sia preparato correttamente Consultare le specifiche per l installazione per accertarsi che le dimensioni dell apertura l impiant
64. ormation is important for the safe and efficient installation of Sub Zero equipment There are two types of potential hazards that may occur during installation A CAUTION signals a situation where minor injury or product damage may occur if you do not follow instructions WARNING states a hazard that may cause serious injury or death if precautions are not followed Another footnote we would like to identify is IMPORTANT NOTE This highlights informa tion that is especially relevant to a problem free installation PRO 48 INSTALLATION RECOMMENDATIONS INSTALLATION RECOMMENDATIONS The importance of the Sub Zero PRO 48 installation cannot be overemphasized The installation procedure should be completed by a qualified installer Before you begin the installation process it is recommended that you read this entire Instal lation Instructions book There are key details that you should take special care to observe during the installation By reading these instructions carefully you will make the instal lation process easier problem free and most importantly safe The installation process is identical for both the Model ICB648PROG which features a glass door on the upper refrigerator compart ment and Model ICB648PRO with a solid door Any questions or problems about the installation should be directed to your Sub Zero dealer or go to the locator page of our website subzero com to find the regional distribut
65. ournevis Torx 1200 mm de tube en cuivre de 6 35 mm et un robinet vanne trier pour la tuyauterie d alimentation 4200880 n utilisez pas de robinet auto perceur Coupe tube en cuivre u Niveaux 0 6 met 0 2 m recommand s Chariot pour appareils m nagers pouvant transporter un poids de 454 kg et main d oeuvre ad quate pour manier un appareil de ce poids a Pinces de diff rentes dimensions Ensemble de cl s Ensemble de cl s Allen Douille hexagonale 11 mm Cl s molette Crescent Perceuse sans fil et m ches assorties Panneau dur contreplaqu panneau d agglom r de 3 175 mm ou autre mat riau quivalent pour prot ger le rev tement de sol a Mat riel appropri pour recouvrir prot ger la maison et les meubles pendant l installation PRO T T Mod le ICB648PRO Mod le ICB648PROG avec porte vitr e 41 PRO 42 PRO 48 DIMENSIONS HORS TOUT DIMENSIONS HORS TOUT MODELES ICB648PRO ET ICB648PROG Largeur hors tout 1219 mm Hauteur hors tout 2134 mm Profondeur l arri re du cadre avant installation standard encastr e 606 mm Profondeur jusque devant le cadre avant installation fleur 657 mm Profondeur jusqu aux poign es 766 mm D gagement de la porte r frig rateur 730 mm D gagement de la por
66. pany Inc Tutti i diritti riservati 75 SUB ZERO FREEZER COMPANY INC P O BOX 44130 MADISON WI 53744 USA SUBZERO COM SUB ZERO 3758725 REV B 12 2006 o
67. posteriore per facilitare la connessione al frigorifero Prevedere l arrivo del tubo per l allacciamento idrico in corrispondenza dell area ombreggiata indicata nell immagine della pagina precedente Predisporre un rubinetto 9 525 mm femmina in una posizione facilmente accessibile dove collegare l altra estremit del tubo di allaccia mento Non usare valvole auto perforanti Il kit valvole a sella n di parte 4200880 sono disponibili presso i rivenditori Sub Zero Si sconsiglia di collegare il fabbricatore di ghiaccio ad un addolcitore Le sostanze chimiche utilizzate in un addolcitore come per esempio il sale che arriva da un addolcitore mal funzionante possono danneggiare il fabbri catore e rendere il ghiaccio di qualit scarsa Qualora non sia possibile evitare l uso di un addolcitore accertarsi di tenerlo sempre pulito ed operante correttamente NOTA IMPORTANTE non usare con acqua microbiologicamente pericolosa o di qualit non nota senza adeguata disinfezione a valle e a monte dell impianto possibili usare impianti certificati per la riduzione di cisti in acque gi disinfettate che potrebbero contenere cisti filtrabili NOTA IMPORTANTE tutte le installazioni devono essere conformi alle normative locali vigenti NOTA IMPORTANTE possibile usare un impianto ad osmosi inversa ammesso che vi sia sempre una pressione dell acqua compresa tra 1 4 bar e 8 3 bar PRO DISIMBALLAGGIO DEL MODELLO PRO 4
68. ppareil notam ment sur la fermeture des portes INSTALLATION DE LA PLINTHE DE BAS DE PORTE Pour installer la plynthe de bas de porte vissez la sur les supports attach s la surface int rieure de chaque base roulettes Ajustement de la base roulettes arri re PRO 48 INSTRUCTIONS D INSTALLATION AJUSTEMENT DES PORTES Assurez vous que les portes sont correcte ment ajust es Si ce n est pas le cas les ajustements peuvent tre effectu s aux charni res de meuble et de porte NOTE IMPORTANTE Assurez vous que l appareil est correctement mis a niveau avant d ajuster une charni re de porte ou de meuble AJUSTEMENT DE LA CHARNIERE DE MEUBLE Vous devez enlever la porte pour pouvoir ajuster les charni res d armoire Pour ce faire soulevez la partie de la grille sup rieure destin e la ventilation ouvrez la porte environ 45 et soulevez la pour la d gager des charni res d armoire Retirez les broches de charni re ar oll LI E NU Ajustement de la charni re de meuble PRO Desserez les deux fixations de charni re de meuble en effectuant 1 4 1 2 tour Reportez vous l illustration ci apr s R installez les broches de charni re et la porte Ouvrez la porte l aide de la cl Allen fournie et tournez la vis de r glage pour replacer la charni re de meuble Fermez la porte et v rifiez l align
69. r understand the unit s operation Is the water supply turned on and ice maker switch on PRO 48 SERVICE INFORMATION SERVICE INFORMATION If you need service be sure to have the model and serial number when you call You ll find these numbers on the model and serial number plate located on the left side of the top freezer drawer compartment For service in your area contact either your Sub Zero dealer or go to the locator page of our website subzero com to find the regional distributor by country SIDEAND TOP PANELS Accessory stainless steel side and top panels are available through your Sub Zero dealer Installation instructions are included with the panels 90 DEGREE DOOR STOP The doors of PRO 48 models open to 135 degrees An optional 90 door stop kit is avail able through your Sub Zero dealer The information and images in this book are the PRO A WARNING If you are storing or disposing of your old refrigerator or freezer please do it safely Remove the doors or tightly secure the doors closed Child entrapment accidents can be tragic copyright property of Sub Zero Freezer Company Inc Neither this book nor any information or images contained herein may be copied or used in whole or in part without the express written permission of Sub Zero Freezer Company Inc OSub Zero Freezer Company Inc all rights reserved 21 PRO SUB ZERO es una marca comercial registrada de Sub Ze
70. re ment importante pour assurer une installation sans probleme PRO 48 RECOMMANDATIONS D INSTALLATION RECOMMANDATIONS D INSTALLATION On ne soulignera jamais assez l importance que rev t l installation du Sub Zero PRO 48 A ce titre elle devra tre ex cut e par un instal lateur qualifi Avant de commencer le processus d installa tion nous vous recommandons de lire le Manuel d instructions d installation dans son int gralit Il fournit des d tails essentiels dont vous devrez tout sp cialement tenir compte au cours de l installation La lecture attentive de ces instructions facilitera le processus d instal lation liminera les probl mes et plus impor tant encore assurera la s curit Le processus d installation est identique pour le mod le ICB648PROG dot d une porte vitr e sur le compartiment sup rieur que pour le mod le ICB648PRO dot d une porte pleine Toutes questions ou probl mes d installation devront tre address s votre d positaire Sub Zero Vous pouvez galement aller la page Locator de notre site Internet subzero com pour trouver les coordonn es du distributeur r gional de chaque pays OUTILS ET MATERIAUX REQUIS Vous trouverez ci dessous la liste des outils et des mat riaux dont vous devrez disposer pour installer un appareil PRO 48 comme il se doit Ensemble de tournevis pour t tes Phillips Ensemble de tournevis pour t tes plates Ensemble de t
71. res parall les la paroi de la porte et au c t du meuble L interrupteur de porte ne fonc tionnera pas si les charni res sont exces sivement mal align es ce qui aura pour effet de maintenir les lumi res allum es d emp cher le ventilateur de fonctionner et terme d lever les temp ratures du meuble Apr s avoir ajust les charni res vous devez donc v rifier si l interrupteur de porte fonctionne correctement Ajustement de la charni re de porte Ajustement de la charni re de porte PRO 48 INSTRUCTIONS D INSTALLATION AJUSTEMENT DES TIROIRS Assurez vous que tous les tiroirs sont correcte ment ajust s Si ce n est pas le cas il est possible de les ajuster verticalement et hori zontalement AJUSTEMENT VERTICAL Vous devez retirer le tiroir pour pouvoir effectuer les ajustements verticaux Pour ce faire tirez le tiroir compl tement jusqu ce qu il se bloque soulevez de fa on gale ses deux c t s avant et enlevez le D serrez les trois fixations de montage coulis santes du tiroir A l aide d une cl fourche de 11 mm tournez la fixation d ajustement la position souhait e et serrez nouveau les fixa tions Reportez vous l illustration ci apr s Pour r installer le tiroir soulevez l avant de celui ci et placez le sur les guides coulissants du tiroir Assurez vous d engager l avant de la coulisse du tiroir ave
72. rgadera ni un adaptador de dos p as En este aparato se necesita una conexi n a toma de tierra No quite la clavija de conexi n a tierra del cable el ctrico A PRECAUCI N La toma de corriente debe ser revisada por un electricista cualificado para comprobar que la conexi n se ha realizado con la polari dad correcta Compruebe que la toma de corriente suministra 220 voltios y que est conectada a tierra de manera correcta PIE Apague siempre la corriente el ctrica en el cuadro antes de realizar la instalaci n o las tareas de servicio o mantenimiento Peligro de Descarga MF El etrica ble el ctrico directamente en una toma de tres Enchufe el ca clavijas con conexion a tierra No quite la tercera clavija No utilice adaptador ni cable de prolongaci n Si no sigue estas instrucciones es posible que se produzcan heridas graves o incluso la muerte Ver instrucciones de instalaci n INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DEL PRO 48 REQUISITOS DE FONTANERIA La unidad PRO 48 tiene un fabricador de cubitos de hielo autom tico Este sistema funciona con una presi n de agua que oscila entre 1 4 bar y 8 3 bar Instale el conducto de suministro de agua utilizando un tubo de cobre OD de 6 35 mm El conducto de agua debe pasar por el suelo a una distancia de 13 mm con respecto a la pared trasera y a no m s de 76 mm del suelo Si tiene que atravesar la pared procure que el conducto de agua no pase a m s de 76 mm del
73. ro Freezer Company Inc A medida que siga estas instrucciones encontrar s mbolos de PRECAUCI N y AVISO Esta informaci n es importante para instalar el equipo de Sub Zero de forma segura y eficaz Existen dos tipos de riesgos potenciales que pueden surgir durante la instalaci n PRECAUCI N indica una situaci n en la que se pueden producir heridas personales leves o da os secundarios al producto si no se siguen las instrucciones indica peligro de que se produzcan heridas presonales graves o incluso puede provocar la muerte si no se siguen las precauciones Otro tipo de informaci n que deber observar con atenci n es la que se incluye en NOTA IMPORTANTE En esta nota se resalta la informaci n que resulta especialmente importante para que la instalaci n se pueda realizar sin problemas RECOMENDACIONES PARA LA INSTALACI N DEL PRO 48 PRO RECOMENDACIONES DE INSTALACI N La instalaci n del PRO 48 de Sub Zero es de suma importancia El procedimiento de instalaci n debe ser realizado por un instalador cualificado Antes de comenzar el proceso de instalaci n se recomienda que lea con detenimiento la gu a de instrucciones de instalaci n Durante la instalaci n existe informaci n importante a la que debe prestar especial atenci n Si lee estas instrucciones con detenimiento podr llevar a cabo el proceso de instalaci n de forma f cil sin problemas y lo que es m s importante de forma segura
74. sitos y normativas de fontaner a nacionales NOTA IMPORTANTE Se puede utilizar un sistema de osmosis invertido teniendo en cuenta que se proporciona a la unidad una presi n de agua constante que oscile entre 1 4 bar y 8 3 bar PRO DESEMBALAJE DEL PRO 48 Desembale la unidad y compruebe si tiene alg n da o o desperfecto Quite la base de madera retirando todos los tornillos que sujetan la base misma a la parte inferior de la unidad Incline ligeramente la unidad hacia los lados para sacar las almohadillas de estireno colocadas debajo de la unidad Quite y tire todo el material de embalaje NOTA IMPORTANTE No tire el z calo el soporte anti vuelco los protectores de las esquinas ni las piezas de la unidad Estos elementos son necesarios para instalar la unidad 29 PRO 30 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DEL EXTRACCI N DE LA REJILLA Para evitar que se produzcan da os en la rejilla superior sta debe quitarse antes de mover la unidad Para quitar la rejilla tire del borde inferior de la misma e incline el marco de la rejilla hasta sacarlo hacia adelante Desconecte el cable de bajo voltaje que conecta la pantalla de tempe ratura exterior de la rejilla al m dulo y corte las dos conexiones blancas del cable que conectan con el cable de red en el soporte derecho de la rejilla Estas conexiones deben cambiarse una vez que la unidad se haya instalado correctamente por las conexiones de cable extra que se incl
75. sso installazione standard Altezza incasso installazione a filo Altezza minima richiesta per pavimenti finiti Profondita incasso installazione standard Profondita incasso installazione a filo PRO 1206 mm 1219 mm 2127 mm 2137 mm 2121 mm 610 mm 660 mm Le dimensioni sono relative al vano incasso finito 63 PRO 64 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE DEL MODELLO PRO 48 COLLEGAMENTO ELETTRICO Predisporre una presa di corrente da 220 240 V c a 50 60 Hz 10 ampere collegata ad un interrut tore automatico E necessario predisporre un circuito elettrico dedicato per questo elet trodomestico Predisporre la presa di corrente all interno dell area ombreggiata riportata nella figura della pagina precedente Il modello PRO 48 e dotato di un cavo di alimen tazione con una spina tipo shuko che va inserita in una presa a parete con messa a terra Durante l installazione della presa attenersi alle dispo sizioni locali esistenti NOTA IMPORTANTE si sconsiglia l utilizzo di un interruttore automatico salvavita GFCI che potrebbe causare problemi di funzionamento NOTA IMPORTANTE il modello PRO 48 dotato di un dispositivo che favorisce la sosti tuzione del cavo di alimentazione Questo disposi tivo si trova nella parte superiore del frigorifero in corrispondenza del vano compressore A AVVERTENZA Non usare prolunghe o riduttori per la spina Questo elettrodomestico richiede la messa a terra
76. stes de las puertas y o de los cajones Observe la siguiente ilustraci n para ubicar el ajuste de la base de las ruedas traseras NOTA IMPORTANTE Compruebe que la unidad est nivelada con el suelo y no con el mobiliario circundante Esto puede afectar al funciona miento de la unidad por ejemplo es posible que las puertas no cierren correcta mente INSTALACI N DEL Z CALO Para instalarlo atornille el z calo en los soportes unidos a la superficie interior de cada una de las bases de la rueda AJUSTE gt TRASERO NIVELACI N DELANTERA Ajuste de la base de la rueda trasera INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DEL AJUSTE DE LA PUERTA Aseg rese de que las dos puertas est n ajustadas correctamente Si no es as puede realizar los ajustes en las bisagras de la puerta y del armario NOTA IMPORTANTE Compruebe que la unidad est nivelada correctamente antes de realizar alg n ajuste en las bisagras de la puerta o del armario AJUSTE DE LA BISAGRA DEL ARMARIO Para ajustar las bisagras del armario es necesario que la puerta est quitada Para quitar la puerta levante la zona de ventilaci n superior de la rejilla abra la puerta 45 aproxi madamente y saque la puerta de las bisagras del armario Quite las clavijas de las bisagras ST oll LI E NU Ajuste de la bisagra del armario PRO 48 PRO Afloje los dos fijadores
77. suelo Independientemente de por donde pase el conducto deje 0 9 m de tubo de cobre fuera de la pared o del suelo para facilitar la conexi n con la unidad Ubique la toma de agua en el rea sombreada que se muestra en la ilustraci n de la secci n Especificaciones de la instalaci n de la p gina anterior Utilice una conexi n r pida o roscada de f cil acceso entre la toma de agua y la unidad No utilice conexiones autoperforantes Puede adquirir un equipo de conexi n de montaje pieza n mero 4200880 a trav s de su distribuidor de Sub Zero El fabricador de cubitos de hielo no debe estar conectado a un descalcificador ablandador de agua Las sustancias qu micas del ablandador del agua por ejemplo la sal de un ablandador que funcione mal puede da ar el fabricador de cubitos de hielo y hacer que el hielo que se fabrique sea de poca calidad Si no puede evitar tener el suministro de agua a trav s de un ablandador procure que el mantenimiento del ablandador de agua sea el adecuado y que funcione de manera correcta NOTA IMPORTANTE No utilice el fabricador de cubitos de hielo con agua que pueda tener micro bios o con agua de la que desconozca la calidad sin antes realizar la desinfecci n o tratamiento corres pondiente Los sistemas certificados para reducir el cecidio se pueden utilizar en aguas desinfectadas que pueden contener cecidios filtra bles NOTA IMPORTANTE Todas las instalaciones deben cumplir los requi
78. t of the drawer slide with the drawer assembly 00 EER Vertical drawer adjustment Horizontal drawer adjustment Horizontal drawer adjustment 19 PRO 20 PRO 48 INSTALLATION CHECKLIST INSTALLATION CHECKLIST The importance of the installation of the Sub Zero PRO 48 cannot be overemphasized Proper installation is the responsibility of the selling dealer or installer IMPORTANT NOTE To ensure a safe and proper installation the following checklist should be completed by the installer to ensure that no part of the installation has been over looked Any questions or problems about the installation should be directed to your Sub Zero dealer or go to the locator page of our website subzero com to find the regional distributor by country INSTALLATION CHECKLIST Has the packing material been removed Has any damage to stainless steel been noted Turn the unit on Is it operating properly If not is the unit plugged in Is the control button turned on Is the water supply line connected and not leaking Has anti tip bracket been installed securely Is the unit leveled properly on a solid level floor Has the drain pan been installed properly Is the kickplate installed Are the grille screws back in position Are the doors and drawers adjusted for proper operation sealing and alignment Does either door need a 90 door stop Does your custome
79. tage cable which connects the exterior temperature displays on the grille to the display module and cut the two white cable ties which attach the network cable to the right grille support These cables ties should be replaced once the unit is properly installed with the extra cable ties provided in this package Remove the three 11 mm bolts from base of the grille Remove the screw from the upper grille area to remove the grille assembly Refer to the illus tration below UPPER GRILLE SCREW LOW VOLTAGE FK CABLES LOWER GRILLE BOLTS Removing the grille 12 12 x 63 5 mm PN HD Wood Screw 9 52 mm x 95 25 mm Trubolt Anchor 12 12 flat washer 8 18 x 31 75 mm AB PH HD Screw Nylon Zip It Wall Anchor lt TIP OVER HAZARD To prevent tipover of appliance install anti tip device and extend front levelers to floor according to installation instructions Failure to install accord ing to instructions can result in serious injury or death See installation instructions ANTI TIP BRACKET INSTALLATION ANTI TIP HARDWARE INCLUDED 6201190 6110620 6240040 6201520 6160390 Anti tip bracket alignment PRO 48 INSTALLATION INSTRUCTIONS IMPORTANT NOTE Placement of the anti tip bracket is critical to a stable installation It must be installed exactly 660 mm from the front of the face frame of the unit to the back of the anti tip bracket Also the centering line on the low
80. te cong lateur 521 mm Poids l exp dition ICB648PRO 401 kg Poids l exp dition ICB648PROG 408 kg Ajouter 51 mm de d gagement de porte dans le cas d une installation standard encastr e Les dimensions peuvent varier de 3 mm REMARQUE IMPORTANTE Le mod le ICB648PROG est dot d une porte vitr e sur le comparti ment sup rieur du r frig rateur tandis que le mod le ICB648PRO est muni d une porte pleine Toutes les dimensions hors tout ainsi que les dimensions d installation sont identiques pour les deux mod les PRO 48 PRO 48 DIMENSIONS HORS TOUT PRO DIMENSIONS HORS TOUT Dimensions de face de c t et du dessus des mod les ICB648PRO et ICB648PROG 606 mm DERRIERE Se LE CADRE AVANT lt 606 mm ho e e LJ OI Y 1219 mm gt le 1219 mm RETE Mod le ICB648PRO Mod le ICB648PROG lt 766 mm gt 43 PRO 44 PRO 48 SPECIFICATIONS D INSTALLATION SPECIFICATIONS D INSTALLATION Les modeles de la s rie PRO 48 peuvent tre install s en version posable encastr s standard ou fleur de la charni re Lors d une installation encastr e standard le cadre situ derri re la charni re d passe du meuble de 51mm Lors d une installation fleur de la charni re l avant du cadre affleure le meuble adjacent Po
81. tral del borde inferior del soporte anti vuelco debe estar centrada en el hueco de apertura Si no coloca bien el soporte anti vuelco es posible que el soporte no quede enganchado a la unidad Procure instalar el soporte anti vuelco en una base s lida Observe la siguiente ilustraci n NOTA IMPORTANTE Para llevar a cabo una instalaci n estable procure utilizar las piezas del soporte anti vuelco tal y como se indica en las instrucciones para suelos de madera u hormig n con el fin de que el soporte quede bien sujeto Para impedir que la unidad PRO 48 se incline hacia adelante y para instalarla de forma segura la unidad debe sujetarse con el soporte anti vuelco que se env a con la misma PRO 48 PRO APLICACIONES EN SUELO DE MADERA Utilice los doce tornillos de madera del 12 x 63 5 mm y las doce arandelas planas del 12 que se incluyen Haga un agujero gu a con un di metro m ximo de 5mm y aseg rese de que los torni llos se insertan en el material del suelo y en la placa de la pared un m nimo de 19mm Procure que los tornillos queden bien apretados Observe la siguiente ilustraci n NOTA IMPORTANTE Si los tornillos de madera no tocan el montante de ninguno de los agujeros superiores del soporte anti vuelco utilice en su lugar el tornillo de madera del 8 18 x 31 75 mm las arandelas planas del 12 y el anclaje para pared de nailon que se incluyen NOTA IMPORTANTE En algunas instala ci
82. ugh Opening Depth standard installation Rough Opening Depth flush installation PRO 1206 mm 1219 mm 2127 mm 2137 mm 2121 mm 610 mm 660 mm Dimensions are for finished rough openings PRO 10 PRO 48 INSTALLATION INSTRUCTIONS ELECTRICAL REQUIREMENTS A 220 240 V AC 50 60 Hz 10 amp circuit breaker and electrical supply are required A separate circuit servicing only this appliance is required Locate the electrical outlet within the shaded area indicated in the Installation Specifications illustration on the previous page The PRO 48 is equipped with a detachable power supply cord with a 3 prong grounding plug which must be plugged into a mating 3 prong grounding type wall receptacle Follow local codes and ordinances when installing the receptacle IMPORTANT NOTE A ground fault circuit interrupter GFCI is not recommended and may cause interruption of operation IMPORTANT NOTE The PRO 48 is equipped with an appliance inlet type device This allows easy replacement of the power cord The appli ance inlet is located on top of the unit on the compressor shroud Do not use an extension cord or two prong adapter Electrical ground is required on this appliance Do not remove the power supply cord ground prong 44 CAUTION The outlet must be checked by a qualified electrician to be sure that it is wired with the correct polarity Verify that the outlet provides 115 volts and is properly grounded
83. ur les installations encastr es assurez vous que la niche dans laquelle l appareil sera install est correctement pr par e et finie Reportez vous l illustration Sp cifications d installation afin de vous assurer que les dimensions de l ouverture le coffret de branchement et la plomberie sont ad quats REMARQUE IMPORTANTE Pour fonction ner correctement l angle d ouverture des portes doit tre de 90 minimum Dans le cas d une installation encastr e en angle pr voyez une bande de remplissage pour que la porte puisse s ouvrir a 90 Pr voyez un d gagement suffi sant devant l appareil pour permettre la porte de s ouvrir compl tement REMARQUE IMPORTANTE Assurez vous que le sol situ sous l appareil soit de niveau avec le reste du sol et qu il pourra supporter le poids de 401 kg ou de 408 kg de l appareil PRO 48 SPECIFICATIONS D INSTALLATION SPECIFICATIONS D INSTALLATION standard et int gr e des mod les ICB648PRO et ICB648PROG 914 mm MIN DE PROFONDEUR TUVAUTERIE D EAU DE L OUVERTURE EN CUIVRE DE 610 mm STANDARD 6 35 mm 660 mm INT GR ROBINET D ARR T VUE DE DESSUS MODELES lCB648PRO ET ICB648PROG Largeur de l ouverture PRO installation encastr e 1206 mm Largeur de l ouverture installation fleur 1219 mm Hauteur de l ouverture installation encastr e 2127 mm Hauteur de l ouverture installation fleur 2137 mm
84. usare la viteria della barra antiribaltamento cos come indicato nelle istruzioni per pavimenti in legno o cemento per un fissaggio adeguato A AVVERTENZA Per impedire che il frigorifero PRO 48 si ribalti in avanti e garantire un instal lazione stabile il frigorifero va fissato in posizione con la barra antiribaltamento fornita insieme al frigorifero MODELLO PRO 48 PRO APPLICAZIONE PER PAVIMENTI IN LEGNO Usare le 12 viti per legno 12 x 63 5 mm e le 12 rondelle piatte 12 in dotazione Praticare dei fori pilota con diametro massimo da 5 mm ed accertarsi che le viti penetrino attraverso il pavimento e nella parete per almeno 19 mm Accertarsi che le viti siano ben serrate Vedere l illustrazione qui sotto NOTA IMPORTANTE se le viti per legno non entrano nella parete usare la vite 8 18 x 31 75 mm la rondella piatta 12 e l ancora a muro in nylon in dotazione NOTA IMPORTANTE in alcune installazioni potrebbe essere necessario inclinare le viti per legno usate per fissare la barra antiri balta mento e penetrare nella parete posteriore Vedere l illustrazione qui sotto A AVVERTENZA Accertarsi che non vi siano cavi elettrici o tubi dell acqua nell area attraversata dalle viti Ta Ta o D Piastra da parete Allineamento della barra antiribaltamento Pavimento sottostante PAVIMENTI IN LEGNO Pavimenti in legno PRO 68 ISTRUZIONI P
85. uyen en este paquete Quite los tres tornillos de 11 mm de la base de la rejilla Quite el tornillo del rea superior de la rejilla para extraer el conjunto de la rejilla Observe la siguiente ilustraci n PRO 48 INSTALACI N DEL SOPORTE ANTI VUELCO PIEZAS ANTI VUELCO INCLUIDAS 12 Tornillos de madera del 12 x 63 5 mm PN 6201190 3 Anclajes de expansi n para hormig n de 9 52 mm x 95 25 mm 6110620 12 Arandelas planas del 12 6240040 3 Tornillos del 48 18 x 31 75 mm AB PH 6201520 3 Anclajes para pared de nailon 6160390 PELIGRO DE VUELCO Para evitar que el aparato se vuelque instale el sistema anti vuelco y extienda los niveladores delanteros hasta el suelo siguiendo las instrucciones de instalaci n Si no sigue las instrucciones es posible que se puedan producir lesiones graves o incluso la muerte Ver instrucciones de instalaci n TORNILLO SUPERIOR DE LA REJILLA CABLES DE BAJO VOLTAJE TORNILLOS INFERIORES DE LA REJILLA Extracci n de la rejilla Alineaci n del soporte anti vuelco INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DEL NOTA IMPORTANTE La colocaci n del soporte anti vuelco es muy importante para conseguir que la instalaci n de la unidad sea estable El soporte debe instalarse exactamente a una distancia de 660 mm desde la parte delantera del marco frontal de la unidad a la parte trasera del soporte anti vuelco Adem s la l nea cen
86. ves Allen a Llave para tuercas hexagonales de 11 mm Llaves ajustables inglesas a Taladro inal mbrico y varias brocas a Masonita madera contrachapada panel de fibra prensado de 3 175 mm cart n u otro material adecuado para proteger el acabado del suelo Materiales apropiados para cubrir y proteger el hogar y el mobiliario durante la instalaci n 23 PRO 24 MEDIDAS GENERALES DEL PRO 48 MEDIDAS GENERALES MODELOS ICB648PRO Y ICB648PROG Ancho total Alto total Fondo desde detr s de marco frontal instalaci n est ndar Fondo a parte delantera de marco frontal instalaci n para empotrar mueble a medida Fondo a tiradores argen de apertura de la puerta frigor fico Margen de apertura de la puerta congelador Peso de env o ICB648PRO Peso de env o ICB648PROG 1219 mm 2134 mm 606 mm 657 mm 766 mm 730 mm 521 mm 401 kg 408 kg Margen de apertura de la puerta desde la parte delantera del marco frontal m s 51 mm de fondo del marco frontal para la instalaci n est ndar Las dimensiones pueden variar en 3 mm NOTA IMPORTANTE El modelo ICB648PROG incluye una puerta de cristal en el com partimento superior del frigor fico y el modelo 1CB648PRO tiene una puerta s lida Las medidas generales y las medidas de la insta laci n son iguales para todas las unidades PRO 48 MEDIDAS GENERALES DEL PRO 48 MEDIDAS GENERALES Medidas de la parte frontal lateral y superior

PRO 48 - Sub Zero Wolf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents