Home

STOKKE® XPLORY

Contents

1.
2. STOKKE He
3. 5 STOKKE
4. STOKKE e
5. STOKKE 5
6. o
7. STOKKE
8. STOKKE XPLORY
9. zamenu slucaju da se relevantni proizvod vise ne proizvodi u vreme pozivanja na garanciju Takav proizvod treba da bude odgovarajuceg kvaliteta i odgovarajuce vrednosti Kako da se pozovete na produ enu garanciju Uop teno govore i svi zahtevi koji se odnose na produ enu garanciju treba da budu upu eni slu beniku maloprodajnog objekta u kojem je proizvod kupljen Zahtev treba da bude upu en to je pre mogu e nakon otkrivanja nedostatka i treba da bude propra en garancijskim listom i originalnim ra unom kupovine
10. 98 BUE QUO BS VX 2 AG P MED LE Ate SVO yl AMOR Y TOS KE HSB Re SUR BEM 5 ARE OKO A POR ue RSS Ko EY SSH MS AE DE RN MS Ze R HELLAS HR 4 ERG S TER RR E MRR RNE lt Meo amp H PIS of Keer KE AN EDO ARA SR RO S RARD SP EEG cJ HESH BIKERE AMERO JN JU E HN gr RES PROUD ACT RUBRI uk HER ECS ARO TN SEE ELO LEH aS NOX Fe IN 24 HS SH 0 HD BERE M ASM N E EN iv EU SAS RIRE epdp CORSA KS PRICE RESA SEPAN ORY lt 6258 Bo MOLEC ANE oa no SHAGGY AV RS
11. AU En OUS KS 2 1 yp RER lt BW Ro gt KO XV N w 5 49264 QuXBE w HV AJ ARES S 2 EP IS RS AR NR E U Nn 506 DZ e o 2 Rv EM E ox 42 d Rw SS SK Sul mu v Q4 MOL po 6 RK x UF Svp AR SK RR TE wes NSIIVRK FEA PM v 3 2K YR M 49 o SHE AO A4 RESH 8 S N gt 5 EE BR RAN Hd KK K amp 4 SH BY uv Tat 839 MY we MN RM RA J SA A JD EPON SE BER N EK oa NS BTS NK DN lt OA KK lt SUD SOUR wN e REAR 07
12. 27 28
13. 5 STOKKE
14. 29 30
15. 27 28
16. 29 30 Ha
17. 23 STOKKE
18. 15 15 16
19. 2 2 He STOKKE XPLORY BO
20. 8 50 70 9 J 3
21. STOKKE STOKKE AS Hahjem N 6260 Skodje www stokke com guarantee 3
22. STOKKE 20 106 nii 21
23. Warnings Complaints 1 User Guide 16 Important R clamations 5 Notice d utilisation 22 9 28 ES ETE uu ocius etr a edd 14 cesses 34 Upozorenje primedbe Uputstvo za upotrebu Importante Reclamaciones 3 Instrucciones de uso 20 a AL EME 8 ABR 26 UK 12 32 EN AR ES FR STOKKE JA RU SR UK Materials Aluminium pro files Various types of polymer Fabrics Polyester Weight 10 5 kg 23 1lbs Folded size 57x42x99cm 22 4x16 5x 39 0 inch incl wheels ZH Eli We 6 99
24. STOKKE STOKKE EN UPOZORENJA VA NO Zadr ite za budu e potrebe PA LJIVO PRO ITAJTE VA NO Zadr ite za budu e potrebe PA LJIVO PRO ITAJTE Pa ljivo pro itajte ovo Uputstvo pre upotrebe i zadr ite ga za budu e potrebe Bezbednost Va eg deteta mo e da bude ugro ena ako se ne pridr avate ovog Uputstva Stra nji oslonac uvek treba zaklopiti kad koristite stepenice Budite veoma pa ljivi UPOZORENJE Nikad ne ostavljajte dete bez nadzora Sedi te ne koristite kao de je sedi te u kolima Kolica su namenjena isklju ivo za prilo eno sedi te UPOZORENJE VI STE ODGOVORNI ZA BEZBEDNOST VA EG DETETA Dete u sedi tu uvek treba da bude vezano i nikad ne sme da ostane be
25. 3 2 STOKKE XPLORY 2 4 D 67 116 4
26. KF STOKKE E 24 ZAR yy ENE To ELE HAFENZAR TEM STOKKE XPLORY e 25 BERANE DN CRI Hug ERR 26 EAE DR 328 JS 8 27 T r Ja XE vp bito VE or PR C EAE I 2 KTS
27. 22 23
28. STOKKE STOKKE STOKKE
29. 1 Sb 0 el clas gesto E 11 Quill wile vull pre aid p
30. 0 STOKKE XPLORY overturn or crash with curb stone sign door or other hindrance The same applies if the product has been overstrained for example in terms of the weight placed on it or by driving on an extremely rough sur face Damage inflicted on the product by external influence for example when the product is being shipped as luggage Consequential damage for exam ple damage inflicted on any per sons and or any other objects If the product has been fitted with any accessories that have not been supplied by Stokke the Extended Warranty shall lapse The Extended Warranty shall not apply to any accessories that have been purchased or supplied together with the prod uct or at a subsequent date STOKKE will under the Extended Warranty Replace or if STOKKE thus prefers repair the defective part or the product in its entirety if neces sary provided that the product is delivered to a retailer Cover normal transport costs for any replacement part product from STOKKE to the retailer from whom the product was purchased No transport costs on the part of the purchaser are covered under the terms of the warranty Reserve
31. J 10 11
32. STOKKE 24 STOKKE 25 26
33. NE Y i CONN 1 Pulse FN A Ps lt gt MIK Rod 29 NE STOKKE XPLORY
34. 10 11 12 13
35. n 26 na dem c WEY ate 3 2 A a K l SN 9 LU lt o Mn Nk Roo pel Re WAN SAM lt El mn N 9 A AC NE R HE S 7 SAS A SS SES PERL Nr HI E HF EC Su 27 N j gt 78 2272 amp 2 28
36. Stokke Xplory kpalHax STOKKE AS STOKKE STOKKE AS anpeca H hjem N 6260 Skodje Norway
37. Stokke STOKKE STOKKE STOKKE
38. pw 1119 Luo IY E 0 lo sal HE Ua alo SUI 1 G Y _ le 1
39. ES STOKKE REW EF ENKA D 20 dr BF dar FEE fee BA 4E BY SH du RO MEERE MERA HERE 21 Ah 11 H BE W1 AE o VES pr 22 ARRE MILF TAME MANE Sc AR WI A LARA WW A ae qr p EE 23 A AA 112 BEKJENTE STOKKE EW VE
40. 12 13 Stokke Xplory Stokke Xplory 14
41. Ha www stokke com guarantee Ha 3 STOKKE
42. T H 165 9 Stokke Xplory Carry Cot Stokke Xplory Seat 15 kr 33 lbs a Stokke Xplory Carry Cot 9 kr 20 lbs
43. J l z 4 DERN STARR on RICE Rh RW MERIT SHS BE mH Ya jl AQ SSE ANA IW oto sr BOC gev d a S Tenet wn ur Ob T aras rape ED Re KO N RT B JOS REN FAO IA Ry gy 9l WU o A BW ng op Bo 2 ol ajo er ge ose Nen ilo he OTT Koden seg a Q URLS UH RR Lo de er au aus SHE Hi cuna s RE 9 3 hE HERO QU lt m NO THON grij RP e T mr nb mo HET ON DONE ps TLE ton N qo ol ev uim MW Ulex 9 Su OF Tel RE i BK Ue LIE on 2 lt 1 onm tot DUR HRK T op 91 o OWE SX TAS ce TAS T VES m IS 1 9 _ go Ola wwo 2 Brit gu Oa ad TITU mok SORTE AU mow r KE ESEK pas NN eo gt lt 00 ae o NHS ANT xo alo 10 BOAR FRO lt rM B wm e KE M Jo Te ur Row Up ny HE Ka CT CIRE NO E Parse SRE KE E FOX DEN 92 lt MEDI 3 ma HPA 5 ok AF 5 TER pi e M MEC OTK WD 2 Hallo E Oy DJ BIN TEEN Mo EN ROMI oj E a VF kN NE E AH Ha 5 H y 9 lt REOR Us vomer
44. A F gt FR 0 lts Y1 ee 510 6 Stokke www stokke com STOKKE XPLORY bly s gt sh 5 gl
45. STOKKE XPLORY ERE HI TI An HI ERM ZNA FEE STOKKE BB FD FATEH TEREK AENA TE TE He A MA EIA FAI RRA BB x 2 HAEE RE BE ERA A BB ERNA REE j TUR ZAX HART AATE FER WARAN FLEA BH OH BB EB SEE HSH BB HA SEGA in HR FM E H R EIERE STOKKE 0 MM STOKKE HALES
46. 45 165 20 Xplory 20 Xplory STOKKE AS
47. 55 9 T N o mmm e H T up 7 F R jp E Y e 3 x M o lt wu K ol lo M 10 gu lt nu TS en RI ao opp lt o ES my N lt v mE En _ X Pi lle 9 T W F F E o qux m ud E abra RU 9 HH lt 7 ABT A N y cs n eb V d M o lt ll 4 L A r us SEF u ol HX 75 J lt X mw UD x RN DA po GR W Rig 0 TI su 3 M 0 S MT a ml ey Pam gt ow or T cr own TP SF m MEW BK ARNE pi WEZ N par Te Tal ul Pela Sery Fy AP NR eg THOR RM LO Ka TP UER dt HS Saw amu yo PO moni olSPN WORST ou Mont MENE Dos ske OA Pit ekegren EU EU Hee iu O jiji nu BZ or Ce ur Rap ARRE ZEN pum mu SREST EE qo me illi cg xp ma umag HUE a ar a KC BI BI P oll SATSER ITU KX ORM FIRER KR RRO Dee KR A6 NE MEHR Oo DH RDA or E 5 X RE Jo m EJ 10 2 we g
48. TN IV KH 2 A EL ERE A FRAR HE TA 4 BEM HK E D 67 116 E LAS TK 4 5 KU E CARA 6 KERN 2 MAGE ER 7 8 PIL
49. 1 skil Y ay bil AY UVI g l ia lg SEN wh Lol D
50. Stokke Xplory Carry Cot Stokke Xplory Seat 15 kr 33 9 20 Stokke Xplory Carry Cot STOKKE STOKKE STOKKE
51. Y 10 YY kl new en ail asa k d bul sl ll o aJ aStokke Xplory STOKKE dios sell ch STOKKE
52. 5 3 2 STOKKE XPLORY 7
53. ol giol Jew de cali t aad requiere ser mantenido regularmente por el usuario El exceso de carga el plegado in correcto y el uso de accesorios no autorizados pueden da ar o romper este veh culo Leer las instruc ciones Seguir las instrucciones del fabricante Echar los frenos cada vez que se aparque la silla de paseo No dejar al ni o desatendido No transportar m s de un ni o ni varios bolsos de accesorio en esta silla de paseo S lo se recomiendan los bolsos suministrados por STOKKE Asegurese de que las piezas movi bles queden fuera del alcance del ni o cuando se hagan ajustes a la silla de paseo de otro modo el ni o podr a lastimarse No usar la silla de paseo en la proximidad de un fuego abierto ni Xplory sail me Ne EoJlc Xplory stroller ay
54. 33 31 Stokke Stokke www stokke com 34 ZH 1 3 STOKKE XPLORYO 1 amp j vu E A AMEN EEJ 141 TRE 1 AEA KEF 2 XURI 1 E BE ft R AK C 3 _ 3 2 STOKKE XPLORYO 8
55. STOKKE XPLORY 10 El HA 11 LES ZESA EE TARA 12 A Rk re 13 Stokke Xplory 14 X 15 eu 25 TS 15 EDGE EA r E TE A N Mo AREE BE M ETEN 16
56. STOKKE XPLORY 3 E Australia Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republik Danmark Deutschland Espa a Finland France Greece Hong Kong Hungary Italia Ireland Israel Japan Luxemburg Mexico Nederland New Zealand Norge Poland Portugal Romania Russia Schweiz Serbian Slovakia Slovenia South America South K
57. 1 2 2 3 3 2 STOKKE XPLORY 2
58. sus STOKKE STOKKE V p JI las Y STOKKE tib JE Mo Full doc 9l LL oi gle I5 7
59. RIRE AR 17 E FW REK e HAMAR RER 18 dir BUE E 19 M STOKKE STOKKE DA LE vn JH eb A ud Pea EBI JE Do DA EN PE MGE 20 Zir IJ 4 44 NON XUR FF di XUR TA BY ALF H Wi yx FREM 4408 0 REME al Hr ENE 21 AES FFE JEH 5 22 FEE N EN ES HEERE FARE 23
60. Col 42 5 108 JE H STOKKEO Xplory Stokke u 45 165 Stokke Xplory 20 AER Se e Stokke T FA EMRE oo STOKKE
61. 24 STOKKE XPLORY 25 Ha 26
62. STOKKE A STOKKE HERRE E RE 16 EN Folding 1 3 STOKKE XPLORY back wheels 1 All four wheels must touch the ground Do NOT start by lifting the unit back wheels to fold them in See Figure 1 2 Push bottom part B of the han dle on the spine UP then while holding this press the top part A of handle in and at the same time lift this handle UP See Figure 2 3 Now push with your foot on the lower part of footpeddle C located at top of the arch Continue to push with your foot while pulling the steering handle towards you See Figure 3 Unfolding 2 STOKKE XPLORY back wheels Pull the bottom part B of the han dle on the spine UP then while holding this in position press the top part A of the handle in and at the same time lift the main steering handle UP and forward The legs will release See Figure 2 If
63. 29 31 Stokke O Stokke www stokke 30 SR Otvaranje 1 3 Straznji tockovi STOKKE XPLORY 1 Sva tocka moraju da diraju tlo NE pocinjite podizanjem kolica stra njih tockova Vidi sl 1 2 Pritisnite donji deo B rucke na motki prema gore a zatim dr e i motku pritisnite gornji deo A rucke prema unutraiuisto vreme podignite rucku prema gore Vidi sl 2 3 Sada nogom pritisnite donji deo pedale C koja se nalazi na vrhu luka Nastavite pritiskati nogom i u isto vreme povucite rucku za voznju prema sebi
64. p ds rr p 549 El y lao 9l JS els rr US AST 20 ES Plegado 1 3 Ruedas traseras de STOKKE XPLORY 1 Las cuatro ruedas deber n estar en contacto con el suelo Para plegar las ruedas traseras NO empezar por levantarlas levan
65. Stokke Stokke Xplory 14 15
66. 4 D 67 116 5 6 3
67. ales Wer ge YA LS elas ellas gor 9 ellas Gle cllae v 19 d TU NE clas Sol ILL
68. x Yx ZH PRC AN e i HE EE 10 5 H R 57 x 42 99 Xu 10 5 H R 57x42x99 22 4x16 5x39 0 Materiales Perfiles de aluminio Diferentes tipos de plasticos Tejidos Poli ster Peso 10 5 kg Tama o plegado 57x42x99 cm ruedas incluidas Mat riaux Aluminium dif f rents types de plastique Tissus Polyester Poids 10 5 kg 23 1lbs Dimensions poussette pli e 57x42x99 cm 22 4x16 5x 39 0 inch roues incluses 10 5kg A a 57x42x99 cm MA EF 10 5 57x42x99 Materijali Aluminijski profili Razne vrste plas tika Tkanina Poliester Tezina 10 5 kg Dimenzije sklopljena 57x42x99 cm sa tockovima Marepianu 10 5 kr y
69. l gt clas ga To AR alo ls 35195 Las Elis leo 415 Jl ela gt L es Y1 319 go llas
70. D 06pa3Hble 20 21 22
71. 15 16 17 18 19
72. ela obe 9 Ul 9 CONS RVELA PARA USO FUTURO L ALA ATENTAMENTE exponerla a la llama ADVERTENCIA Usar las correas de sujeci n apenas el ni o sea capaz de sentarse por s solo Recomendamos mantener siempre puesto el arn s ADVERTENCIA Este veh culo est concebido para 1 ni o a la vez No usar asien tos adicionales La plataforma infe rior no est concebida para trans portar a un ni o m s jADVERTENCIA Toda carga colgada del manillar afecta a la estabilidad de la silla de paseo No colgar bolsas ni nada parecido del manillar No usar el veh culo si le falta alg n componente o si est da ado El uso de piezas de recambio que no sean las suministradas por STOKKE comporta inseguridad STOKKE no asumir ninguna responsabi lidad si las piezas de recambio utilizadas no son las originales ADVERTENCIA Verificar que los mecanismos de sujeci n del asiento est n correcta mente activados Carga m xima del bolso de compras 2 kg Carga m xima del bolso cambiador 2 kg No usar otros accesorios que STOKKE XPLORY los fabricados por STOKKE Ello podr a afectar a la seguridad del ni o No aparcar la silla de paseo cuesta arriba ni
73. 57x42x99 STOKKE XPLORY WARNINGS IMPORTANT RETAIN FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions The back foot should always be folded when stairs are used Use with care Do not leave child in stroller when using stairs Do not use the seat as a car seat The chassis is not designed for other seats than the one included WARNING A CHILD S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY Children should be harnessed in at all times and should never be left unattended Keep the child clear of any moving parts when making adjustments This vehicle requires regular maintenance by the user Overloading incorrect folding and the use of non approved accesso ries may damage or break this vehi cle Read the instructions Follow the manufacturer s instructions Use the brakes when the stroller is parked Do not carry any extra children or bags on this stroller Only bags supplied from STOKKE is recommended Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the stroller otherwise they might be injured The stroller should not be used near an open fire or exposed flame WARNING Use a harness as soon as your child can sit unaided We recommend you use the harness at all times WARNING This vehicle
74. STOKKE JI Valse I giu STOKKE V 129 ub 9 Ball a gt kil Y dole SUI SU Jiao MARSJ acl
75. J sio Jodl ao aio j gt L gt 1 glow P Soll gt gt Xplory Jos Y Stokke Jin yo Xplory Stokke
76. 30 31 Stokkee MOKI a Stokke IK MELO 73 www com 25 STOKKE XPLORY ag qu 4 alal 7 44 24 STOKKE XPLORY 92 KO 871 1 3 26
77. Stokke Xplory 14 AM 15 E EXE AE 15 EE E E KE AE dir WW fil GE T mg Ss 35 2 3 de Br ta h A pr f r Sar RE RET RTE 2 E PES ADETE ERR r paama poc AS Rr AEREA Ah LESE Br 17 Uf 4 SEE Bo ER df T WEKA M ke 18 TREE E d dr FOE A LE E 19
78. 2 7 STOKKE XPLORY 8 50 70 9
79. 5 y 108 STOKKE STOKKE XPLORY Bary 45 20 5 Xplory 20 9 ru
80. Jl gt Jiao STOKKE EJ IMPORTANTE Leer detenidamente estas instrucciones y guardarlas para posterior referencia No seguir las instrucciones podr a afectar a la seguridad del ni o Las ruedas deber n siempre estar plegadas cuando se suban o se bajen escaleras y utilizarse con cuidado ADVERTENCIA Dejar desatendido al ni o puede ser peligroso No usar el asiento de la silla de paseo como asiento de coche El chasis est dise ado exclusiva mente para el asiento suministrado ADVERTENCIA LA SEGURIDAD DEL NI O ES SU RESPONSABILIDAD Los ni os tienen siempre que llevar puesto el arn s y nunca ser dejados desatendidos El veh culo STOKKE XPLORY Joy Yt sols 10 Stokke Xplory lozaJl STOKKEAS ji
81. 17 18 19 5
82. 45 7 E HREM 4 5 VAM MR WF Be 6 RS 3 2 FERH 7 mE HER 8 F 50 70 EX 9 CD
83. EU io of og STOKKE M 12 Hur off fft 24 of Ol pol pot oN XO rre to 2 X E o XE ro Ga n un BK jo x gt m Jit Sa X rx og fol pr ol rr ini ed x El by ox ME SX a okt ril OG 2 X n muc Ae HE rr of 194 to 0 7 dr p re YA Mio Fi ow yA JN 1042 o Arr El TE d RI t oly H OG rir 25 rr N A 19 ol amp TAA PHS SA OA He HO BA uere ae 83 aa ao glas 9 A 35 o 2 dece FIS Tursko E ger YY AYA HS BS Wel Y que HE Jaaa W 2 ASS RAW oqa 232 ASEA oF FAY 45 3 FA HENE golo str SIGE 22 E ASHES TF 2999 AS META Au Holt 22 STOKKE xti 9 40 9 AEA mer AP HAS AXE Ur xi STOKKE Fr glo MENA 2903 ARE AG 77 89 9759 AF og et FAO Fe AA AF ETI
84. OH X WER lt 0 d lt K y SE 35 8 F Satas 7 2 PERI MEC ME Yoh R nd 4 wn wa J A i y er ka n 4 ar 4 ETT ha dm m gt a id sr S 1 T SF m die g ste s X W T nju 8 D J 2 presi ou o d nd O To alla TR y uc pI as 6 To 9 co lx A K nj En yl is Niz nr o Ti n N mo OG E al Te N o IK 9 K ok lt xe Do TI Due N Wr lt X m Tut EL OW S ee lt a T Aj M c ST me FERD Ty Ru TF ol e a NR EAS dut mW AST T mm ET Comme Ne AN E p Hen ZEKE PEP gm MT amp besi MO po gu Say n A ES ETR O E o CS Hu ATEKST ATA Me MEMO AN NO NUN g r 91 Jji _ ESF mU oji gt gao mom Mrgani Af S REN mire OH oji gr Ao RE ROB ar ar o My eps rime lt GS D oo LS E E IE A NERS MR z amp IN oG off AES 1 JE ke FE 20 Asa dola FES FE Gee HET gas FEE HE SAA FE 1397 BoA suu TE 2 32 e FET A FAUT ur sh 7 99 ee wo A4 xe 21 Ss 1359 SSUES Me LEA 489 e FAN 844 Velcro 9 Y tllo
85. Stokke Warranty card Product registration card See description of where to find the products serial number date clock on your product Use this information when filling out the Stokke warranty card Product registration card We recommend that you fill in this information at www stokke com 18 la ji PET oiMo la les la Yl bs Leo Jall Joris STOKKE Ala i e e en Qe clas p STOKKE XPLORY 9
86. Y STOKKE AS 29 STOKKE STOKKEAS 45 Skodje 111 Hahjem lino loo www stokke ks9oo U5 p ol hawl o Fi HP no
87. 29 TLR RF GERM WH MER E Mz Me Me gt ANE 30 EE ENT TR AKG E EE E AY SE vr AEE Fe RT HE HE By dill By EER E 3 1 FI R JR T R HERK N EF E Sie ZH 7 1 3 PRCS STOKKE XPLORY OLED 2 B A E 8 TRF IA 2 3 C HARE 3 Fron gt m 2 STOKKE XPLORY EE 2 0 AE Tar 4 EH D 67 116 26 4
88. RENEE KZN BA prijam Au XCn Wwe PRH fun MIR BOR 9 HAR MU JPR dE H Stokke TERA FAE B EN STOKKE V RET 3 B TE A STOKKE 3 REM N R STOKKE ERE ER R F RDER 2 RAR 2 STOKKE BB 3E VUE Miah AREF NT
89. RUD lt zm on age heb 8 Stokke Xplory FEF UT fH STOKKE AA STOKKE STOKKE AS Hahjem N 6260 Skodje MA 242 ANA over BY a 3 ER
90. Treba pokazati dokumentaciju dokaze koji potvr uju nedostatak proizvodnji obi no tako to ete proizvod odneti u maloprodajni objekat ili ga na drugi na in pokazati slu beniku u maloprodajnom objektu ili predstavniku prodaje firme STOKKE radi provere Nedostatak e biti obe te en u skladu sa gore navedenim odredbama ako slu benik u maloprodajnom objektu ili predstavnik prodaje firme STOKKE utvrdi da je teta uzrokovana gre kom u proizvodnji BiKOM 5 2 2
91. me e Vik w Aa ED jl AR El gt lt o o 5 HO ga sin P gt ET 0 ow d E S d gt e N Stokke 15 kke Xplory 9 20 8 E WA BB 2 9 V RE STOKKE BUR B LE OR TX WE ER FOR VA Ru Em XE PORA E ZK 7R HO Z HEW URL dcs ane STOKKE ja ET gt EE X8 TS e oy MIR IRR m y eu gt EJ ss 4 d Er N A gt E A y BT A He E
92. STOKKE STOKKE XPLORY User Guide Stokke Growing together STOKKE XPLORY List of contents STOKKE Shopping bag STOKKE XPLORY Seat rail STOKKE XPLORY Harness covering STOKKE XPLORY Hood visor STOKKE XPLORY Hood STOKKE XPLORY Back cover STOKKE XPLORY Seat guard and STOKKE XPLORY Mosquito net STOKKE XPLORY Rain cover Seat cover U STOKKE XPLORY Footrest STOKKE XPLORY Baby insert STOKKE XPLORY Quick Start Gu a r pida Montage rapide HE AY Brzi pocetak STOKKE XPLORY 80 cm 31 5in 6 80 92 cm 2 31 5 36 2in o o e 92 cm O O 36 2 in O O STOKKE XPLORY
93. 24 STOKKE XPLORY KE 25 ALA d r A JK PNA 27 A A JENE d Si LELE Ah M E d FE SUR ESTAR 26 REF RIR N EA BB MILF ern SCR HH 27 SDN TRUE ERE SUR JL r jr E EHE EMM KR 28 SCR AN SE E du W FERRER HF BA FA RA AE FEE CAE pr t sie MR LRM Eo AAA JEL IR E EN 35 Stokke ZRIN BERE 1 JE m ER BIL SR FAR Stokke Mo www stokke com E HA BAZA RE AMAT Se ELK KF 40 E
94. 28 PRE TA D SERI FEE 17 177 LE 4 qan AM 29 BOK ME Er Re RF de dir N 30 GEM EM a EEG E 31 ani 37 Stokke www stokke com Why register your STOKKE The most important advantage of your registration is that this entitles an extend ed warranty on your STOKKE product STOKKE XPLORY e 3 year warranty GB Warum sollten Sie Ihr STOKKE XPLORY regis
95. KE xe X T N EER BED DE RE E ack Koj Fi do un SN TKT TN E O E ns o KORUK pon o ET OF D Te ojo Ko RO MOR a TOWED ojo yA K pres gy PR UES 20598 S EE T TII W a BE ruo mw ET peer ONU Es REK e SN Fou Ea wd o Toon TI MUN N N or o nH lo SNE jr qu x An op o0 o o lt a pai lt Sur r E y ar ib DEE p TUE m Enn cdi etd iat nn ZENE ag on pj C S ye sr Ko ee P E 2 EDS UR i zoo se HT PPS Tr 2 A EK 2 5 9 me Tau B pur Nr Nags re ge a EL n we TE Saut Pree a EIN i SA JE ne 5 3J olo 94 EN Gp o OF d a 2 Sn I vp V lt 1 ES arp took 9 m Queso X yy gt gt n Mia ORAS FEHR DD E En V r Age E KE Rdir Prenos ao 9 SE SEEK Suma lt T o 950 oJ A LE en Bee Se rd n RO po Sie Ne en Gee Pa Ern WHAT RISER KH E RU Naw No asm ext H er 9 22954 o Y D 1 _ do LE ES gt A krak o 1 5 EE ni ol o IN 10 TO ms zi Sor 5 AT met NL oe 1 _ X SE LE ut MAJ 0 a Ww MR UT lo my Re WOO HD RO E pa
96. VES GRP ka CSB ARV SSMS Gr PU CHR OBLOOPRE DIANA KNSE BEN NEL BUDE SEU WHER JERI I 1 H ORS 6 GN 8 o SE ROK TK REYNE PURE BON JE RNEENUNSIS El ENG O 892065 WIKI SO LEO RIGMOR Bley vikwobeR be hob NKI Robe Nol CRB ORR GM NOUNS SHO BIO eee EL PERE CRA NER BLE ROOMS URW JE O OE vie io Re 24900 Fry KON KRAH dE CoU 2 905 HPS SH o Per WIR FORRU GATENE BAA eV NUS HH wh RAS BMC KB OREO HENO Lh BI PRESO BAT USER RIE CW MAL OUT SORPSHER N AHI SAN lt TER MEE TONER NRO E AED 3 4 RE WW KIH GG ki 4 USES zo HE A MESS ALAN LENS VE Sad HAR RON BRA Nav N au AUNADO NBS anis J LION DES JAS On 550 AS SS I A MASSA Cm Cem ANLA AOL SSC MHS RES ACJ OM e lt 25 c Zw
97. boue et gravier Aucune pi ce de la poussette ne requiert de lubrifiant En cas de d ficience d une fonction de la poussette s adresser au repr sentant de STOKKE le plus proche Textiles Les housses et garnitures textiles doivent tre lav es s par ment 24 Lors du lavage de la chanceli re retirer la garniture int rieure avant STOKKE XPLORY de laver la housse Retirer la baleine principale avant de passer au lavage Rehoussage des l ments en tissu apr s leur nettoyage Rehoussage de la housse du si ge 25 Ins rer les rails sur la housse du si ge dans la rainure de part et d autre Tirer sur la housse jusqu ce qu elle soit compl tement descendue Mettre en place le harnais Sangles d entrejambes de la taille et des paules S assurer que les sangles pour les paules correspondent bien la hauteur des paules de l enfant Serrer la fixation orange de part et d autre en bas l arri re du dossier Dissimuler l extr mit de la fixation orange l int rieur du si ge Tendre la housse pour la faire passer l arri re du dossier Rehoussage du dispositif de protection du si ge 26 D faire la baleine en enfoncant une pingle ou un tournevis dans le petit trou situ de chaque c t Enclencher le tout d but de la fermeture zipp e autour de la barre en tournant l attache velcro vers l ext rieur S assurer que la languette passe travers du tissu Fermer la
98. ge alors que l enfant s y trouve assis DEMONTAGE 7 Appuyer simultan ment sur les deux poign es de chaque c t du si ge pour le d poser L enfant ne doit pas tre sur le si ge pendant cette operation R glage du si ge en hauteur 8 Lib rer le syst me de verrouillage F amener l armature du si ge la hauteur voulue et presser sur le m canisme de verrouillage pour la bloquer Veillez toujours tenir fermement l armature au milieu c est dire l endroit qui l attache l axe Elle sera ainsi plus facile manier R glage en hauteur de 50 cm 19 7 inch et 70 cm 27 6 inch partir de la partie inf rieure du si ge Montage et r glage du repose pieds 9 Introduire le repose pieds dans les rainures et pousser vers le haut V rifier qu il est enclench dans la bonne position Pour retirer et r gler le repose pieds vers le bas le faire glisser dans les rainures en poussant simultan ment vers le haut les deux leviers J lat raux Pour procurer l enfant un confort optimal r gler le repose pieds selon la longueur des jambes de l enfant Barre de protection du si ge 10 D faire la barre de protection des deux c t s du si ge et redresser la barre Mettre la barre de protection en place Un d clic se fait entendre lorsque la barre est bien positionn e Mise en garde Ne pas porter le si ge par sa barre de protection Dispositif de blocage l arr t frein 11 Ne jamais omettre
99. me si une r f rence est faite l extension de garantie d crite ci dessous Les droits du client au titre de la l gisla tion sur la protection des consom mateurs applicable a un moment donn viennent s ajouter ceux de l extension de garantie qui n ont aucune influence sur ces derniers EXTENSION DE GARANTIE STOKKE Cependant STOKKE AS Hahjem N 6260 Skodje Norv ge accorde une extension de garantie aux cli ents qui enregistrent leur produit dans leur base de donn es Garantie Cet enregistrement peut tre effectu via notre page web www stokke com guarantee est galement possible de remplir et d envoyer le bon de garantie qui est ins r dans le notice d utilisation accompagnant le produit Une fois l enregistrement effectu un certificat de garantie sera mis L enregistrement dans la base de donn es Garantie accorde au propri taire une extension de garantie comme suit Garantie de 3 ans contre tout d faut de fabrication du produit L extension de garantie s applique galement si le produit a t recu en cadeau ou a t achet d occasion Par cons quent l extension de garantie peut tre invoqu e par le propri taire du produit un moment donn quel qu il soit au cours de la p riode de garantie et sous r serve de la pr sentation du certificat de garan tie par le propri taire L extension de garantie STOKKE d pend des conditions
100. metal Se limpian con un trapo suave hume decido en agua con jab n En su caso quitar primero la arena y otra suciedad Ning n componente de la silla necesita lubricaci n Si alguna de las funciones no es satisfactoria contacte al distribuidor de STOKKE m s pr ximo Textiles Lavar por separado 24 Al lavar el coj n acolchado beb s debe extraerse el relleno interior Extraiga la varilla principal antes del lavado STOKKE XPLORY Montaje de las piezas textiles despu s del lavado Montaje de la cubierta del asiento 25 Inserte los railes de la cubierta del asiento en las ranuras de cada lado Tire de la cubierta del asiento hacia abajo Coloque el arn s Coloque los cinturones de las ingles la cintura y los hombros Asegurese de que los cinturones de los hombros est n colocados seg n la altura de hombros del ni o Fije las tiras de color naranja a cada lado de la parte inferior trasera Oculte el extremo de cada tira en el asiento Tire del tejido de forma que cubra la parte trasera Montaje del tejido en la protecci n del asiento 26 Suelte la varilla colocando un destornillador o una herramienta con punta sobre el peque o orificio a cada lado del asiento Fije el comienzo de la cremallera alrededor de la barra con el Velcro mirando hacia fuera Aseg rese de que la llave de la cremallera sobresale del tejido Cierre la cremallera con la llave por el centro y el extremo Fije la v
101. Oslobodite narand asti jezi ak sa obe strane donjeg zadnjeg dela Skinite sigurnosne pojaseve Pa ljivo vucite tkaninu sedi ta nagore sve dok je potpuno ne skinete ODR AVANJE UPUTSTVA ZA PRANJE Plasti ni i metalni delovi Kolica treba istiti sa mekom krpom i blagim rastvorom sapuna Pre toga odstranite pesak blato i drugu prljav tinu Kolica nije potrebno podmazivati Ukoliko kolica ne rade pravilno obratite se svojem prodavcu opreme STOKKE Tekstilni delovi Potrebno ih je prati odvojeno 24 Kod pranja ulo ka za bebu pre pranja pokrova izv dite jastu e Pre pranja uklonite glavno rebro Vra anje platnenih delova na mesto nakon pranja Vra anje navlake sedi ta 25 Umetnite ipke na navlaci sedi ta u otvore sa obe strane Povucite navlaku sedi ta nadole Postavite pojas Trake izme u nogu oko struka i preko ramena Vodite ra una da trake koje idu preko ramena odgovaraju visini detetovih ramena Pri vrstite narand asti jezi ak sa obe strane donjeg zadnjeg dela Uvucite kraj narand astog jezi ka u sedi te Navucite tkaninu preko zadnje strane STOKKE XPLORY Vra anje tkanine na titnik sedista 26 Oslobodite rebro tako to ete utisnuti tanki ekser i ili vrh rafcigera u rupicu sa obe strane Pri vrstite po etak patent zatvara a oko ipke tako da strana sa i ak trakom bude spolja Vodite ra una da jezi ak pro e kroz tkaninu Povucite patent zatvara s
102. QAR STEK 2 30 AHN E LGR RANDI BURR RK NE HS OOH OMAN TS BOQ JE UPS NN Mp e oO eX MARA de EROS ION EN 0 QUES HHHH SWH OS MMORPG TH MAN 3849 493043 AEREN ET OMR PTE DR EN woke HRY I RSENS SES RMRNOSRE SE RE IO 306 086 SR MEN ERNY O POR FE BUREN J R EX L E OOM BL VEL 255 DV Uie ROO KUKS E y Ann HO poi BS ESO a H E SE g AU SUR ME IES NIS SAQ ND ROHR RS ERE USER OED 98 U MP MES DAS sy RIY 22605 N SARH BEK PAE 05 ESA Ge SE R RAE ME Hi JR SE 255 VER DS bob BI J858 ER S S mnUg dS SO SEHE VAN Siw IE ES SUK SNOW dex KV SERA ELO WS o Hos Nw NC SN XX 6 AR SONER 110 RAVES EA Gu N KIN CE HOVEN KIERES GE istu OM Eccl A PROA ed e AKAN OR SE ood Ir B RR BR EN Gje RIERS PRES ROWE Perey AA S 0 NE SA yy ATH GE BN AVREN E SURREY 1448 A JER OO Gm uy dp BK GE AN Eid ERA DE DOCKS US S R JARAK jl ROLES GRANOS HIE SVA NO BO MERO ASE SS BR
103. R GORA RO SES RRWR R 0 A RS Ce BEPVENO R LES Rh E We NA A INR JPNS S RE SEHR SI 5 UNC NE TUM o KK LpARRWOMES QU GM AL RRAIN e moy Yo BEV Hove Ro RO OO JRO MORAL ME EBES GM M A XIX gupa CR LE SNS ES CKI NS JR SR Log OPER ISI VN E E cu e SK RERNE ME H 86 5 ROBNE A45 24 R NLOS dm REI HSH PX KO wl RO coda LIJ Gada SIR P KURV 9 VS RAE ERRIPROGRERO KV ROLE PAE RERE Ku ELLIS ANT v RENAN PA ONOV AE TI0 SN ROBY SI X J amp J 0J JA SEP NONE DY emu ANI 10 10 JUNGE SUENO TRES ER MNSR MWS AOS SUMMA ADO ENNAEDRN SS NA AWR REED Am cm DARIKA DEC EX ARRE E VY ADR Y RY UR IE ne RX SASASIES um S E M A niis Polk ne Ay SEN HG mir as NERA BSN A 0 hb HN QN J om S Y OGRA Vo Ev Eg Y ES E m5 ENS A ASE NM 116 PES SS ANUS Sy Vo lt Ua MAS E Nas rte AK MO RO KNR B E FRE TORO HE MERI 18 RKK DK 2 NDLR 44 A 5 SX 1 geo SF bindet KN Ny EHRE IM y ODE Al ZAR PIAR ENE E Sy ok 5 VOR WSO R 8 Neo JUNI KEN Sow LEER SOLA BR HU
104. REE BB AER SAR KARER Xplory HAE X TJ FRIAR rra TA STOKKE 4s FE E RR GEA ALR W2 STOKKE JE RR m STOKKE AS Hahjem N 6260 Skodje Norway ZI ERU TERRE RUE TIA A TI WA www stokke com guarantee EM Tt AREA ERE PARLE DM HAAS TERRE e Zg Nr EERE LAL EA N m xL 3 dE 42 li Su jil x kd HN En STOKKE RO OM ETA STOKKE va 4 R
105. STOKKE JAPAN CO LT D 2 20 Akashi cho Chuo ku Tokyo JAPAN 104 0044 TEL 81 0 3 5148 2013 FAX 81 0 3 6226 5102 STOKKE BENEL UX Tel 800 26241 Fax 800 26234 E mail info benelux stokke com Tel 49 770 874 9020 E mail customer service mexico stokke com STOKKE BENEL UX Tel 013 5837020 Fax 015 5857021 E mail info benelux stokke com Viking Imports Ltd Tel 64 9 4267822 E mail info vikingimports co nz STOKKE AS Tlf 47 70 24 49 70 Fax 47 70 24 49 90 E mail info no stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com T el Spain 34 943 150 596 Fax 34 943 133 201 E mail info po stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Da Baby Tel 7 0 495 688 7756 E mail da baby redline ru T el 0041 62 88 74 000 Fax 0041 62 89 64 00 E mail info stokke ch Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Tel 49 7031 611 580 E mail south america stokke com Papa amp Co Ltd Tel 82 2 856 8477 E mail timkim papanco com Tel 08 4474560 Fax 08 4474565 E mail info se stokke com Nest By Mozaik Tel 90 212 353 09 13 E mail nest mozaikdesign com Mille
106. applique si le produit a t utilis de facon excessive par exemple en placant un poids excessif sur le produit ou en le faisant rouler sur une surface extr mement irr guli re Les dommages inflig s au produit par une influence ext rieure par exemple lorsque le produit est transport en tant que bagage Les dommages indirects par exem ple les dommages inflig s par des personnes et ou d autres objets Sile produit a t quip d accessoires qui n ont pas t fournis par Stokke l extension de garantie prend fin L extension de garantie ne s applique pas aux accessoires qui ont t achet s ou fournis en m me temps que le produit ou une date ult rieure Dans le cadre de l extension de garantie STOKKE remplacera ou si STOKKE pr f re r parera la pi ce d fectueuse ou le produit dans son int gralit si n cessaire condition que le produit soit amen chez un revendeur e couvrira les frais de transport normaux relatifs toute pi ce ou tout produit STOKKE de rechange au profit du revendeur aupr s duquel le produit a t achet Aucun frais de transport de la part de l acheteur n est couvert aux termes de la garan tie e se r servera le droit de remplac er au moment de l invocation de la garantie les pi ces d fec tueuses par des pi ces d une conception sensiblement simi laire se r servera le droit de fournir un produit de rechange da
107. cuesta abajo No desmontar el asiento estando sentado el ni o y no transportar nunca la silla asi ndola de la barra del asiento ADVERTENCIA Este producto no es adecuado para hacer footing ni para patinar Los m todos de ensayo Derecho de reclamaci n y garant a extendida De aplicaci n en todo el mundo en lo concer niente a la silla de paseo Xplory en adelante el producto DERECHO DE RECLAMACI N El cliente tiene derecho a la reclamaci n de conformidad con la legislaci n aplicable de protecci n al consumidor en cualquier momento teniendo en cuenta que la legislaci n puede variar en funci n del pa s de que se trate Por lo general STOKKE AS no otorga derechos complementa rios que supongan una mejora de los establecidos en la legislaci n aplicable en cualquier momento aunque se har referencia a la Garant a ampliada a continuaci n Los derechos del consumidor bajo la legislaci n aplicable de protec ci n al consumidor en cualquier momento son complementarios a las garant as de la Garant a ampliada y no afectos a la misma GARANT A AMPLIADA DE STOKKE No obstante STOKKE AS domicili ada en H hjem N 6260 Skodje Noruega otorga una Garant a ampliada a los clientes que re gis tren su producto en nuestra Base de Datos de Garant as Esto se puede hacer a trav s de nuestra p gina Web en el enlace www stokke com guarantee Tambi n es posible rellenar y
108. de serrer le frein lorsque la poussette est gar e Pour bloquer le frein exercer une pression sur la partie inf rieure de la p dale de frein Pour d bloquer le frein exercer une pression sur la partie sup rieure de la p dale Pour enlever et attacher les roues arri res 12 Presser le syst me de blocage des roues et retirer de l axe Pour les attacher mettre les roues sur jusqu au clic Assurez vous que les roues soient bien attach es l axe Comment monter et descendre des escaliers 13 Stokke Xplory poss de des qualit s exceptionnelles pour le passage d obstacles tels que les trottoirs ou bas de portes Stokke Xplory est particuli rement facile transporter dans les escaliers gr ce la fonction deux roues Attention Danger l enfant ne doit pas rester assis dans la poussette lors du transport dans les escaliers Chanceli re 14 Pour assurer l enfant un confort optimal il faut v rifier que la profondeur du si ge correspond la longueur des cuisses Le rebord du si ge doit cor respondre la pliure du genou de l enfant La garniture matelass e de la chanceli re s attache en passant le harnais de s curit travers les ouvertures correspondantes L usage de la chanceli re est recommand jusqu a l ge de 15 mois environ Montage de la capote sur le si ge 15 Mettre en place et enclencher les oreillettes en plastique de la capote de part et d au
109. enviar el formulario de garant a que se incluye en el manual de instrucciones junto al producto El registro en la Base de Datos de Garant as da derecho al propietario ala Garant a ampliada que consta de Una garant a de tres a os sobre cualquier defecto de fabri caci n del producto La Garant a ampliada tambi n es aplicable si el producto se ha recibido como regalo o si se ha comprado de segunda mano Por lo tanto cualquier persona que sea propietaria del producto podr apelar a la Garant a ampliada en cualquier momento siempre dentro del periodo de garant a y con la condici n de la presenta ci n del certificado de garant a por parte del propietario La Garant a ampliada de STOKKE depende del cumplimiento de las siguientes condiciones Uso normal El producto s lo podr haberse utilizado para el fin destinado El producto habr tenido el man tenimiento necesario siguiendo las instrucciones del manual de man tenimiento o instrucciones Tras la apelaci n a la Garant a ampliada se presentar el certifi 5 cado de garant a junto con el rec ibo de compra original con sello que incluya la fecha de compra Esto tambi n ser de aplicaci n s para propietarios secundarios o posteriores El producto deber presentarse en su estado original y dentro de esta condici n las piezas utili zadas deber n ser s lo las que haya suminist
110. get news ideas and STOKKE XPLORY Une garantie de ans Autres avantages Si vous enregistrez votre adresse mail et que vous acceptez de recevoir des informations de Stokke vous recevrez des informations s res et des actualisations sur votre produit Stokke d s que celui ci est disponible recevrez nouveaut s et id es en premier tout en en apprenant plus sur vos produits Si vous avez enregistr l ge de vos enfants facultatif vous recevrez des informations sur les mises au point des produits des id es et plus mesure que votre enfant grandit Lisez toute la description de la garantie dans le chapitre Garantie dans ce guide utilisateur La garantie prolong e ne s applique ni accessoires Por qu registrar su producto STOKKE XPLORY La ventaja m s importante es que al registrarse conseguir una garant a extendida de su producto Stokke STOKKE XPLORY a os de garant a Otras ventajas Si registra su direcci n de correo electr nico y acepta recibir informaci n de Stokke usted e recibir en cuanto sea disponible informaci n sobre seguridad y otras actualizaciones relevantes para su producto Stokke ser el primero en recibir noticias e ideas pudiendo as aprender m s sobre nuestros productos Si usted ha indicado la edad de su hijo opcional tambi n recibir informaci n sobre ajustes de los productos suge
111. gt rin F fo N gt E mu IX m Hi E Ir 2 Im ze 9 E RJ E oft y MO toy E m E ol ri LI olt gt E A uum RJ 2 d X AE get TH o oj m Ji 17 4 15 amp 9 lo do C X l a do S qm AS AU qug Fono o Xp Io im jm 48 MM Mw m mto em m aut 4e A rir M dela 4x 22 Pa eS Mojih xe mye 20900 ye eum Sed So QE FAS Zola a sh gt Ni fr d AU Hu u 23 A 1 z su N N E x X Sh px X C gt C o9 fe vim Eom in STOKKE XPLORY nono AE 2497 26 gt MAE aae AA o 2 A E Az ki xd 27 EY At AE wed du ad JA 99900 AAA EF AAA FAN AWS eut 219 2 AA 9 3 sa AWS xsluu O jili J z4 28 So SMS 7411 dispara 9 etae x E Lu o 4r Isi m 4 ruft tr E A di In ruft H ox AW PERS sep a AAA NE JEE Ape A8 255 9 7
112. harness fasteners at the back so that they correspond to the child s shoulder height see table Thread the strap through the fabric parts again STOKKE is not responsible if you choose to use a harness other than the one supplied Nonetheless there are D rings on the waist belt for fitting your own harness WARNING Always use the crotch strap in combination with the waist belt Disassembling the fabric components for washing Disassembling the hood 20 Unzip to release the hood Unbutton on each side of the hood Pull up the fabric on the side and the front to reveal the hood fastener Press the notch on the hood fastener and pull up the hood Repeat at the other side Remove the main rib before washing Disassembling the back cover 21 Loosen the fabric from the push buttons on each side and from the two in front Pull the fabric off the Velcro Disassembling the fabric on the seat guard 22 Release the rib by pressing a thin pin or screwdriver into the little hole on each side Open textile tab and unzip Loosen the fabric from the hook on both side of the rib Disassembling Seat rail cover Remove by pulling off Disassembling Harness covering Remove by pulling off Disassembling Seat cover 23 Loosen the orange tag on each side of the bottom rear of the back Remove the safety harness Gently pull the seat fabric up until it is completely off MAINTENANCE WASHING INSTRUCTIONS Hard parts The stro
113. is intended to be used for one child at the time Do not use any additional seat unit The foot board is not designed for carrying an additional child WARNING Any load attached to the handle affects the stability of the push chair Do not hang a string bag or anything similar onto the handle Do not use the vehicle if any parts are damaged or missing It may be unsafe to use replacement parts other than those supplied from STOKKE WARNING Check that the seat unit is correctly installed and engaged Maximum load for the shopping bag 2 kg 4 4lbs Maximum load for the diaper bag 2 kg 4 4lbs Do not use any accessories not manufactured by STOKKE this may affect your child s safety Do not park up or down hill The seat should not be lifted with the child in it and never use the rail for carrying In accordance with requirements in USA and Canada the maximum permi sible height of child using the stroller is 42 5 inch 108 cm Right of complaint and Extended Warranty Applicable worldwide in respect of the STOKKE Xplory stroller hereinafter referred to as the product RIGHT OF COMPLAINT The customer has a right of complaint pursuanttothe consumer protection legislation applicable at any given time which legislation may vary from country to country Generally speaking STOKKE AS does not grant any additional rights over and above those laid down by the legislation applicable at any given time although refer
114. podrazumeva da su kori eni samo rezervni delovi firme STOKKE koji su namenjeni za kori enje na proizvodu ili uz njega Svako odstupanje od ovoga zahteva pismenu saglasnost firme STOKKE Da serijski broj proizvoda nije uni ten ili uklonjen Produ ena garancija firme STOKKE ne pokriva Problemi uzrokovani normalnim promenama na delovima koji ine proizvod kao npr promena boje tro enje i habanje Problemi uzrokovanim manjim odstupanjima u materijalima npr razlika u boji izme u delova Problemi uzrokovani ekstremnim uticajima strane spoljnih faktora kao Sto su sunce svetlo temperatura vla nost zaga enje ovekove okoline itd O te enje prouzrokovano udesima nezgodama primer prevrtanjem ili udarom ivi njak znak vrata ili druge prepreke Isto vazi i ako je proizvod bio preopterecen na primer tako da je na njega postavljen teret ili je vozen po izuzetno gruboj povr ini STOKKE XPLORY O te enja na proizvodu nastala usled spoljnih uticaja na primer ako je proizvod transportovan kao prtljag Posledi na o te enja na primer tete u injene drugim osobama i ili drugim predmetima Ako je proizvod opremljen bilo kojom dodatnom opremom koja nije kupljena od firme Stokke produ ena garancija postaje neva e a Produ ena garancija se ne e primenjivati ni na koju dodatnu opremu koja je kupljena ili dobijena zajedno sa proizvodom ili n
115. si ge en surnombre Le marchepied n est pas pr vu pour porter un deux ieme enfant ATTENTION Toute charge suspendue la poign e affecte la stabilit de la poussette Ne pas y pendre de filet ou tout autre accessoire ana logue Ne pas utiliser la poussette si l une des pi ces est endommag e ou manquante L utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine agr es peut se r v ler dangereuse STOKKE d cline toute responsabilit quant la s curit de la poussette en cas d utilisation de pi ces de rechange autres que celles d origine ATTENTION V rifier que les pi ces de fixation du si ge sont correctement engag es Poids maximum tol r pour le sac provision 2 kg 4 4lbs e Poids maximum tol r pour le sac couches 2 kg 4 4lbs Ne pas utiliser d accessoires autres que ceux fabriqu s par STOKKE au risque de compromettre la s curit de l enfant Ne pas stationner dans une c te Ne pas soulever le siege lorsque l enfant s y trouve install Ne jamais utiliser l arceau de maintien comme support Taille max de l enfant 42 5 inch 108 cm Pour viter de pincer les doigts de l enfant gardez toujours l enfant une distance s re en pliant et d pliant STOKKE Xplory Pour viter de vous blesser en tom bant ou en glissant prenez soin de toujours attacher la ceinture Ce produit n est pas adapt pour la course ou le patinage Conforme au
116. suivantes Utilisation normale Le produit n a t utilis que dans le cadre de l usage pr vu Le produit a b n fici d un entret ien ordinaire tel que d crit dans le manuel d entretien d instructions Lorsque l extension de garantie est invoqu e le certificat de garantie doit tre pr sent ainsi que la preuve d achat d origine dat e Ceci s applique galement au propri taire secondaire ou ult rieur Le produit doit apparaitre dans son tat d origine condition que les seules pi ces utilis es aient t fournies par STOKKE et soient pr vues pour une utilisation sur ou avec le produit Toute d viation des pr sentes n cessite l accord crit pr alable de STOKKE Lenum ro de s rie du produit n a pas t d truit ni retir L extension de garantie STOKKE ne couvre pas Les probl mes caus s par l volution normale des pi ces composant le produit ex change ments de coloration et usure Les probl mes caus s par des variations mineures au niveau des mat riaux ex diff rences de couleur entre les pi ces Les probl mes caus s par l influence extr me de facteurs ext rieurs tels que le soleil la lumi re la temp rature l humidit la pollution environnementale etc Les d g ts caus s par les accidents incidents par exemple renversement ou collision avec des pav s des panneaux des portes ou d autres entraves La m me conditions
117. tx KEN R Ars Sr LES wi D E HIR Nb m eje H N w KOM EX oe MH HEURES OE _ x u SE JE NO A ERI gt HM 55380 zm MON kn LESE EN BKS KII Su U M AS BOM EY BIDE URBE AH MoR HA KR JON MI KORS gE HRK En Vane R RUSSO Y lt Ke X by E fu Fa SME y Gap PE ad HE BOO Wem OURS HL AN 60 lt ONS nm QE GUA HV VERE SAS Og M att IP EL ES LS AR 2 BS BK OW ER OLA LE PASO RANE FR B rud AU ES AJ AS WANS MU SiR 4 SES UVA m MORT JP BOS TS UE VE OY ES TE TE E Hy py RE WKO amp EURE PEROU E ZUR BLAS PESA ROS JE Ove 13 SIN ISA od 2 RE MEDA JUPP SY S OW am Hu LIO S AO semi HT AWA RIU MO JERI ne Gr HIS HOZON ENER I ZN J R V Ev Sy HO NA ES ASS UY ON mie MENI RUSE JE END CR ERIN NER LESC HS DOUTER JE HOMO ESO LEE def ANT EFE dU ou 2116 ERSE RERO E EU ARIE BEM SOUP BW SOBER 4 8 SVS INS SHINE BE KHE STOKKE XPLORY
118. A F XAR BRATTE 50 70 STOKKE XPLORY 9 J 10 SARERA PRE 11 7 NER HRE 12 XX JI UE do dil 7 13 Stokke Xplory
119. Au wt e Ri GR TW Hu SR Al Eu Hu Ny mu STOKKE XPLORY gt MERE Ld gt tee Shea gt ovr SE HATEWE Bn EARRAN HE EA STOKKE ne 2 4 4 YI Zj 1 STOKKE a AA TRELTRARE ER BE HPLC E Rc S Tu RER ae a XI A pE HAN d a T a a gt 3 lt NA OS REE Ea s Ed ERR FR RE E4 STOKKE 44 HA AF NI E D gt aji VG T li EE STOKKE ee
120. STOKKE 4119419 VL 45 BU ch 24 og AEE AFF np AM A Mot FUT 99 usd AU gti nl am D m ae N E c Y AU m 2 N N 2 N 19 2 E 2 e 9 2 2414 amp 1o fet NE duc N fo LI ol uS 5 o gt gt gt iu AL x S N O ol 2 Leg off El lo E FAUT Zr Lea HEER a AE AY AW xu AWS FAN 2504 Ne 9214 29 HAS EAN HFA 37 du DAS SES AE GO PSUS ASIA 2 Agu ch AE 95 germ BIAS FU q To FF QE Buc ZVE AA 30 EAS 90 EAN HAAA SY i He AWS u 92 gau AAAS 02314 ug HF FAIS ry EY ere QE AWS HEU ZVE 31 243 NS HEA sue PA FAS 012314 e st HE PFE ALE PARO E FEA qe qe 98 Web quu 27 Stokke AF HS SS 7 SAF AZ SHS 5 22312 9 Aw 4 Stokke AF BS FE A FES 47331412 AH w stokke comol 914 57 Y 2 o r OG og rk fil gt mft cdd iju Ku 2 of ust X 28 RU 1 3 STOKKE XPLORY 1
121. Vidi sl 3 Zatvaranje 2 Stra nji to kovi STOKKE Pritisnite donji deo B rucke na motki prema gore a zatim drzeci motku u tom polozaju pritisnite gornji deo A rucke prema unutra i u isto vreme podignite glavnu rucku prema gore i napred Noge ce se osloboditi Vidi sl 2 Ukoliko su kotaci kolica blokirani u zatvorenom polozaju i tesko ih je osloboditi neznatno gurnite papucicu rukom ili nogom dok otvarate straznje tockove Podesavanje rucke visine i nagiba 4 Podignite polugu D i u isto vreme podesite rucku na Zeljenu visinu Rucka moze da se podesi na visinu od 67 do 116 cm Nagib rucke moze da se podesi u 4 polozaja Dovoljno je da pritisnete polugu E i okrenete rucku SASTAVLJANJE 5 Pritisnite sediste na dr a dok ne ujete klik na obe strane Sedi te mo e da se montira u polo aj okrenut prema napred ili nazad Proverite da li je sedi te pravilno montirano na dr a indikatori na obe strane sedi ta moraju da promene boju sa crvene na zelenu Pode avanje nagiba sedi ta 6 Nagib sedi ta podesite sa polugom G na dr a u sedi ta Napomena Kod pode avanja nagiba uvek pridr avajte sedi te Sedi te mo e da se podesi u 3 polo aja nazad i 2 polo aja napred UPOZORENJE Kod monta e skidanja i okretanja sedi ta dete ne sme da sedi u njemu RASTAVLJANJE 7 U isto vreme pritisnite ru ke na obe strane sedi ta i podignite sedi te sa dr a a Za to vre
122. a Pri vrstite i ak trakom oko centralne ipke i oslonca za noge Zatvorite patent zatvara e sa obe strane centralne ipke Osnovna torba za kupovinu 31 Postavite torbu za kupovinu na postolje Pri vrstite je oko centralne ipke pomo u kukica Torba za presvlaku Zaka ite torbu za presvlaku za rukonaslon sedi ta 31 Stokke garancija kartica za registraciju proizvoda Pogledajte informacije o tome gde se na proizvodu nalazi serijski broj datum Upotrebite ove informacije kada budete popunjavali Stokke garanciju karticu za registraciju proizvoda Preporu ujemo da ove informacije unesete na Web lokaciji www stokke com 32 UK 1 3 STOKKE XPLORY 1 Koneca 1 2 2 3
123. a jezi kom kroz sredinu i kraj Pri vrstite rebro tako to ete ga pritisnuti da legne na mesto Napomena Postoji mogu nost da se rebro postavi naopako Vra anje zadnje navlake 27 Poravnajte sredi nju oznaku na tkanini sa odgovaraju om sredi njom oznakom na titniku sedi ta Pomo u i ak trake pri vrstite navlaku od ivice do ivice Pri vrstite navlaku pomo u drikera po dva sa obe strane i dva sa obe strane prednjeg dela Vra anje krova 28 Nakon pranja umetnite glavno rebro Vodite ra una da se urez na glavnom rebru nalazi sa prednje strane Umetnite glavno rebro u dr a krova sa obe strane Kada rebro postavite u pravilan polo aj za u e se kljocaj Pri vrstite krov pomo u drikera sa obe strane Patent zatvara em spojite krov sa tkaninom sedi ta Vra anje navlake pojaseva Postavite navlaku pojaseva tako da meka strana bude okrenuta ka detetu Vra anje navlake na ipku na sedi tu Postavite navlaku tako to ete je navu i Osnovna mre a protiv komaraca 29 Navucite mre u protiv komaraca preko ru ke i oslonca za noge Navucite mre u protiv komaraca preko glavnog rebra krova Drikerima pri vrstite mre u protiv komaraca sa obe strane Navucite mre u tako da sedi te bude potpuno prekriveno Zatvorite patent zatvara e sa obe strane centralne ipke Osnovna navlaka za ki u 30 Navucite navlaku za ki u preko ru ke i oslonca za noge Navucite navlaku za ki u preko krov
124. akon toga Firma STOKKE e pod produ enom garancijom Zameniti ili ako firma STOKKE tako odlu i popraviti neispravan deo ili proizvod u celosti ukoliko je potrebno u slu aju da je proizvod donet u maloprodajni objekat Pokriti redovne transportne tro kove za bilo koju zamenu dela proizvoda od firme STOKKE do maloprodajnog objekta u kojem je proizvod kupljen Putni tro kovi koje ima kupac nisu pokriveni ovom garancijom Zadr ati pravo da zameni u trenutku pozivanja na garanciju delove sa nedostacima delovima koji su pribli no iste konstrukcije Zadr ati pravo da ponudi proizvod Y y y
125. akonom o za titi potro a a primenljivim u bilo koje dato vreme s tim da zakon mo e da se razlikuje od dr ave do dr ave Uop teno govore i firma STOKKE AS ne odobrava nikakva dodatna prava ili prava pored onih koja su utvr ena zakonodavstvom primenljivim u bilo koje dato vreme mada se upu uje na produ enu garanciju opisanu u nastavku Prava kupca po zakonu o za titi potro a a primenljivim U bilo koje dato vreme dodata su onim pravima koja su pokrivena produ enom garancijom te se stoga ovo na njih ne odnosi PRODU ENA GARANCIJA FIRME STOKKE Ipak firma STOKKE AS Hahjem N 6260 Skodje Norve ka odobrava produ enu garanciju kupcima koji svoj proizvod registruju u na oj bazi podataka o garancijama To se mo e u initi preko na e veb lokacije www stokke com guarantee Drugi na in je popunjavanje i predaja garancijskog lista koji se nalazi umetnutu uputstvo za upotrebu za dati proizvod Registracija u bazi podataka o garancijama daje pravo vlasniku na produ enu garanciju kao to sledi 3 ogodisnju garanciju na bilo kakve nedostatke nastale tokom proizvodnje proizvoda Produ ena garancija se tako e primenjuje ako je proizvod primljen kao poklon ili je kupljen kao polovan originalni rezervni delovi UPOZORENJE Provjerite da li su svi priklju ci na sedi tu pravilno pri vr eni e Maksimalna te ina ta ke za kupovinu 2 kg e Maksimal
126. arilla presion ndola sobre su posici n Nota Tenga cuidado de no montar la varilla de forma incorrecta Montaje de la cubierta trasera 27 Alinee la marca central del forro sobre la marca central de la protecci n del asiento Fije el borde de la cubierta sobre el borde del Velcro Fije la cubierta con los botones 2 en cada lado y con los dos botones de cada lateral de la parte frontal Montaje de la capota 28 Inserte la varilla principal despu s del lavado Aseg rese que la ranura de la var illa mira hacia delante Inserte la varilla principal en ambos lados del cierre de la capota Oir un clic cuando la varilla se ajuste correctamente Asegure la capota con los botones de cada lado Cierre la cremallera de la capota para fijarla al tejido del asiento Montaje de la cubierta del arn s Introduzca la cubierta del arn s con la parte suave mirando hacia donde ir sen tado el ni o Montaje de la cubierta del ra l del asiento Introduzca la cubierta tirando de ella 21 Mosquitera b sica 29 Tire de la mosquitera de forma que cubra el asa y el reposapi s Tire de la mosquitera de forma que cubra tam bi n la varilla principal de la capucha Fije la mosquitera con los botones de cada lado Tire de la mosquitera de forma que cubra todo el asiento Cierre las cremalleras de cada lado de la barra central Cubierta impermeable b sica 30 Tire de la cubierta de forma que cubra el asa y el reposapi s T
127. at belt AWARNING Do not carry any extra children or bags on this stroller Only bags supplied from STOKKE is recom mended AWARNING Do not leave your child unattended product The Extended Warranty also applies if the product has been received as a gift or purchased second hand Consequently the Extended Warranty may be invoked by whoever is the owner of the product any given time within the warranty period and subject to the warranty certificate being presented by the owner The STOKKE Extended Warranty is conditional upon the following Normal use The product only having been used for the purpose for which the product is intended The product having under gone ordinary maintenance as described in the maintenance instruction manual Upon the Extended Warranty being invoked the warranty certificate shall be presented together with the original date stamped purchase receipt This also applies to any sec ondary or subsequent owner The product appearing in its original state hereunder that the only parts used have been supplied by STOKKE and are intended for use or together with the product Any devia tions herefrom require prior written consent of STOKKE The serial number of the product not having been destroyed or removed The STOKKE Extended Warranty does not cover Issues caused by normal devel opments in the parts making up the product e g colouratio
128. caleras Coj n acolchado para beb s 15 Para asegurar a su beb el mayor confort verifique que la profundidad del asiento se corre sponde con el largo de sus muslos El borde del asiento debe estar a la altura de la parte posterior de las rodillas del ni o El coj n acolchado se ajusta pas ando las correas de seguridad a trav s de las aberturas correspondientes a la altura de los hombros del ni o Se recomienda el uso del coj n acolchado para ni os hasta la edad de 15 meses aproximadamente Montaje de la capota en el asiento 16 Coloque y apriete los cierres de pl stico de la capota en cada lado del asiento Fije la capota al tejido del asiento cerrando la cremallera Apriete los botones a cada lado Visera 17 Fije y retire la visera de la capota con ayuda de la cremallera Puede plegarla y desplegarla Ventilaci n en d as calurosos 18 Abra la cremallera de la capota Coloque la cubierta por encima del borde Ajuste del arn s 19 El ni o debe siempre llevar puestas las correas Grad e los tirantes de modo que se ajusten a su talla Las correas se desabrochan presionando la hebilla de fijaci n Grad e las correas por detr s a medida que el ni o crece adapt ndolas a la altura de sus hom bros ver el cuadro Insertar los tirantes a trav s de los componentes textiles STOKKE no se hace respon sable si se utilizan otras correas que las suministradas No obstante el cintur n lleva ani
129. d al g Vs me 5 how do Y a J nul JJ F nH 4 mT lt E ui F S a d oa Mo Ty Y a y a oj 9 w m D of TX ie qd mnm v9 9 o op y oh m j d 7 F q o mi olo D oF w K pl ES E TE Es gc wl lt Ne 4 m umm FT p dh agy pas 3 m 5 N IH TE om x NM ow m lt an TET m W 5 ta eom T Ar K KX m Ko X oom E eo 9 m Jj 9 m E ol OF m ww R 2 Ar Sa g Na 2 2 9 T ST 5 F x E Nw 1 T3 5 95 OF y B Se e RH m nm D h Xen Boga Bye 6 Suede Se cC 5 BF FEF X gees zo Ao BERAET ETE ERTE AA EV REKO De e A MAE em E 25 a ora eor a a ET Ed MT A me RMS 7r b l o lt a s TI pF EIN XM Jin oll o 5 MU DK ONS Jj ko ARE lt DINK l O RS o 5x Ss Wx m m S ER Cm 2 un 8 39 D For Mr Mom F zr E So n 4 E E op ja oft L TI gt 0
130. e de la poussette comme si ge auto Le ch ssis de la poussette est concu pour ce si ge exclusivement ATTENTION L UTILISATEUR EST RESPONSABLE DE LA S CURIT DE L ENFANT L enfant doit tre constamment maintenu par le harnais de s curit Ne jamais le laisser sans surveillance L utilisateur doitr viser r guli rement l tat de la poussette Surpoids pliage incorrect et usage d accessoires non agr s risquent de d t riorer des pi ces de la poussette ou de provoquer leur rupture Se conformer aux instructions ATTENTION Suivre les consignes du fabri cant Toujours enclencher le syst me de blocage l arr t lorsque la poussette est en stationnement Ne pas laisser l enfant sans sur veillance Ne pas surcharger la pous sette avec un enfant ou des sacs en surnombre L utilisation exclusive de sacs fabriqu s par STOKKE est recommand e e S assurer que l enfant n a pas acc s aux pi ces mobiles lorsque le r glage de la poussette doit tre effectu risquerait de se blesser Ne pas utiliser la poussette prox imit d une source de chaleur ou d une flamme ouverte ATTENTION Utiliser un harnais de s curit d s que l enfant peut se redresser et s asseoir seul est recommand de toujours maintenir l enfant attach avec le harnais de s curit MISE EN GARDE Cette poussette est concue pour transporter un seul enfant la fois Ne pas surcharger par un
131. emena 19 Dete uvek mora da bude za ti eno remenom Remene stegnite ve prema uzrastu deteta Remen se otvara otpu tanjem mehanizama za deblokadu Kako dete raste prilagodite steznike pojasa na stra njoj strani tako da pristaju visini ramena deteta vidite tablicu Ponovo provucite remen kroz tekstilne delove STOKKE nije odgovoran ako se koriste remeni nekih drugih proizvo a a Bez obzira na to na remenu za struk nalaze se D prstenovi za monta u drugih remena UPOZORENJE Remen za prepone uvek koristite zajedno sa remenom za struk Skidanje platnenih delova radi pranja Skidanje krova 20 Otvorite patent zatvara da biste oslobodili krov Otkop ajte driker sa obe strane krova Povucite nagore tkaninu sa bo ne i prednje strane da biste pristupili dr a ima krova Pritisnite urez na dr a u krova pa povucite krov nagore Ponovite i sa druge strane Pre pranja uklonite glavno rebro Skidanje zadnje navlake 21 Otkop ajte drikere na tkanini sa obe strane i dva sa prednje strane Odvojite tkaninu od i ak trake Skidanje tkanine sa titnika sedi ta 22 Oslobodite rebro tako to ete utisnuti tanki ekser i ili vrh rafcigera u rupicu sa obe strane Otvorite platneni jezi ak i otvorite patent zatvara Izvucite tkaninu iz kukice sa obe strane rebra Skidanje navlake sa ipke na sedi tu Skinite povla enjem Skidanje navlaka pojaseva Skinite povla enjem Skidanje navlake sedi ta 23
132. ence is made to the Extended Warranty described below The rights of the customer under the consumer protection legislation applicable at any given time are additional to those under the Extended Warranty and are not affected thereby STOKKE EXTENDED WARRANTY However STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje Norway grants an Extended Warranty to customers who register their product in our Warranty Database This may be done via our webpage www stokke com guarantee Alternatively one may fill in and submit the warranty form which is inserted into the instruction manual accompanying the product Upon registration a warranty certificate will be issued Registration in the Warranty Database entitles the owner to an Extended Warranty as follows 3 year warranty against any manufacturing defect in the To prevent finger entrapment always keep the child in secure distance when folding and unfold ing STOKKE Xplory WARNING This product is not suiable for running or skating Official testing methods may vary in different countries or regions Standards valid in the US Canada recommended a maximum weight for normal use of 45 Ibs for the Stokke Xplory Seat and 20 lbs for the Stokke Xplory Carry Cot For area except US Canada maximum weight for Stokke Xplory Seat is 15 kg 33 Ibs and 9kg 20 lbs for Stokke Xplory Carry Cot AWARNING Avoid serious injury from falling or sliding out always use se
133. es de part et d autre de la barre centrale Habillage de pluie de base 30 Tirer l habillage de pluie au dessus du guidon et du repose pied Faire passer l habillage de pluie par dessus la capote Le maintenir en place en serrant les attaches velcro autour de la barre centrale et du repose pied Fermer les fermetures zipp es de part et d autre de la barre centrale Cabas de base 31 Poser le cabas sur le plateau Le fixer la barre centrale l aide du crochet Sac langer Fixer le sac langer au bras du si ge Carte de garantie Carte d enregistrement du produit StokkeO Reportez vous la description de l endroit ou trouver le num ro de s rie l horloge de date du produit Reportez ces renseignements sur la carte de garantie d enregistrement du produit Stokke que vous remplissez Nous vous recommandons d indiquer ces renseignements www stokke com STOKKE XPLORY 24 o
134. fermeture zipp e avec la languette jusqu en haut Fixer la baleine en appuyant dessus pour la mettre en place Note Bien faire attention ne pas monter la baleine l envers Rehoussage de la housse arri re 27 Aligner le rep re du milieu sur le tissu avec le rep re du milieu correspondant sur la protection de la housse Fixer la housse bord bord au moyen des attaches Velcro Fixer la housse l aide des boutons pression 2 de chaque c t et 2 de part et d autre l avant Rehoussage de la capote 28 Ins rer la baleine principale apr s le lavage S assurer que la fente sur la baleine principale est bien tourn e vers l avant Ins rer la baleine principale des deux c t s de la fixation de la capote Un d clic se fait entendre lorsque la baleine est bien en place Attacher la capote l aide des boutons pression de chaque c t Zipper la capote au tissu du si ge Rehoussage de l habillage du harnais Enfiler la housse du harnais en tournant la face douce vers l enfant Rehoussage de la housse du rail si ge Enfiler la housse en tirant dessus 23 Moustiquaire de base 29 Tirer la moustiquaire au dessus du guidon et du repose pied Tirer la moustiquaire au dessus de la baleine principale de la capote Fixer la moustiquaire au moyen des boutons pression situ s de part et d autre Tirer sur la moustiquaire jusqu ce qu elle recouvre int gralement le si ge Fermer les fermetures zipp
135. frente es regulable entre 50 y 70 cm Montaje y ajuste del reposapi s 10 Empuje el reposapi s para arriba siguiendo los canales Verificar su perfecta fijaci n El desmontaje y ajuste del reposapi s Se realizan levantando las palancas J situadas en ambos laterales y desplazando el reposapi s por los canales Para dar el mayor confort posible ajustar el reposapi s a la altura de los pies del ni o para que pueda apoyarlos Rail del asiento 11 Suelte el ra l del asiento por ambos lados y tire de l Coloque el ra l del asiento en el lugar que le corresponde Oir un clic cuando el ra l se ajuste correctamente Advertencia No utilice el rail como trans porte Freno de aparcamiento 12 Acordarse siempre de echar el freno al aparcar la silla de paseo Para ello presio nar la parte inferior del pedal del freno Para soltarlo presionar la parte superior del pedal del freno Montaje de las ruedas traseras 13 Abrir el dispositivo de cierre insertar la rueda en el eje hasta o r un clic Verificar que la rueda est bien fijada en el eje Uso subiendo y bajando escaleras 14 Stokke Xplory posee unas excelentes propiedades que facilitan el paso por desniveles y obst culos como bordillos de acera o listones de umbral Gracias a su funci n de dos ruedas Stokke Xplory es sumamente f cil de transportar en escaleras Atenci n el ni o no debe estar sentado en la silla cuando se transporte en es
136. god SN ALL EU ES K amp NOWRA EE ES SK nM OR KWONK PERS EVE WAR AHURA un GJ RU AN Es HN SANK CARRY SO R 10 SN R ROMAN AN MIK RING JwESHAqueXxe NA SR 18 ooa Ewi MOIS Q AE SIA SA N HAN A JOB TR JENN Ny amp MT HEIN ABR ASE 2 5 JP WS TH S3 HB VA ARE Hol YURE KNSWLNWKAO PAYA Q2 YS ST J CHERWS OE SANS N 42 SE SIR AE KSEE KJW A 3 Nm Site RIENE GRY CRX EINST GOGH RO AQ Khe BALRA PRP AP HVH var BAN ME 6 NS RER Nav amp LL ES KER NT 0 Add NIK 50 8 6 SNESS J J A OSK NOE VENUE NYREN ONES BX SKIH OKRAVOJU CWEEK K4 NERO JEY NUN LARES NANESE do Bonen NA ae L ER DE 00 Sau o JE ut e Em Wein pr CLASA su A gE SMRENHIS HEH gs SH RIO BO Eve e ZEL GALE eZ op NES Sto VUE ME NEDAM be Ro Eye BIKIN S Mos VS REST BCS IEEE AUD ko XH UN EERERE R dE MEOW USES 22 EURE 508 005 ndu DH EO mI HARI RMU O SNS POOR OED ARES Que mus ROG NE SANKS JAS NK
137. ia Tal producto sera de una calidad y un valor equivalentes C mo hacer uso de la Garant a ampli ada Por lo general todas las peticiones que se refieran a la Garant a ampli ada se har n al distribuidor donde se haya comprado el producto Estas peticiones se har n a la menor breve dad tras la detecci n de cualquier defecto y se acompa ar n del certifi cado de garant a as como del recibo original de compra La documentaci n o pruebas que confirmen el defecto de fabricaci n normalmentesepresentar nalllevar el producto al distribuidor o en otro caso present ndolas al dis tribuidor o a un representante de ventas de STOKKE para su inspec ci n El defecto se subsanar de acuerdo con las disposiciones anteriores si el distribuidor o un representante de ventas de STOKKE determinaran que el da o lo ha producido un defecto de fabricaci n KLE IMPORTANT CONSERVER POUR TOUT USAGE ULTERIEUR LIRE ATTENTIVEMENT Lire attentivement ces consignes d utilisation avant la mise en service de la poussette et les conserver pour s y r f rer ult rieurement La s curit de l enfant peut tre mise danger si ces consignes ne sont pas respect es Veiller a toujours replier l axe d articulation des roues arri res lorsque la poussette est utilis e dans un escalier Actionner Varticulation avec pr caution ATTENTION Ne jamais laisser l enfant sans surveillance Ne pas utiliser le si g
138. ire de la cubi erta de forma que cubra tambi n la capota Fije con el Velcro alrededor de la barra central y del reposapi s Cierre las cremalleras de cada lado de la barra central Bolsa de la compra b sica 31 Coloque la bolsa en la bandeja F jela alrededor de la barra central con ayuda del gancho Bolsa de los pafiales Fije la bolsa al brazo del asiento Tarjeta de garant a tarjeta de regis tro de producto StokkeO Consulte los detalles sobre d nde encontrar los n meros de referencia y las fechas de fabricaci n de los pro ductos Esta informaci n le ser de utilidad a la hora de rellenar la tarjeta de garant a o de registro de productos Stokke Puede rellenar estos datos en www stokke com 22 FR Pliage 1 3 Roues arri res de STOKKE XPLORY 1 L es quatre roues doivent toucher le sol NE commencez PAS par soulever la poussette les roues arri res pour les d plier voir figure 1 2 P ousser le bouton B de la poign e en position UP et tout en le maintenant enfonc pousser la tie haute A de la poign e et simul tan ment lever la barre guidon en position UP 3 Du pied pousser la partie basse de la barre C continuer de pousser avec le pied tout en tirant la barre vers vous D pliage 2 Roues arri res de STOKKE XPLORY Pousser le bouton B de la poign e en position UP et tout en le mainten ant enfonc pousser la partie haute A de la poign e et simu
139. ismo o por pase arlo sobre una superficie muy accidentada Da os ocasionados en el pro ducto por influencia externa por ejemplo cuando el produc to se env e como equipaje Da os indirectos por ejemplo da os causados a cualquier persona y o a cualquier otro objeto u objetos Si el producto se equipara con accesorios no suministra dos por Stokke prescribir a la Garant a ampliada La Garant a Extendida no ser aplicable a accesorios que se hayan comprado o suministra do junto con el producto o en una fecha posterior Bajo la Garant a ampliada STOKKE har lo siguiente Reemplazar o si STOKKE as lo prefiere reparar la pieza defec tuosa o el producto ntegro si fuera necesario con la con dici n de que el producto se entregue a un dis tribuidor Cubrir los costes normales de transporte para cualquier pieza o producto de reemplazo de STOKKE enviado al distribui dor donde se haya adquirido el producto Ning n gasto de viaje por parte del comprador quedar cubierto bajo las condiciones de la garant a e Reservarse el derecho susti tuir en el momento en el que se haga uso de la garant a las piezas defectuosas con piezas que sean aproximadamente del mismo dise o Reservarse el derecho a suminis trar un producto sustitutivo en el caso en el que el producto en cuesti n ya no se est fab ricando en el momento en que STOKKE XPLORY se haga uso de la garant
140. issu pour le nettoyage D houssage de la capote 20 D zipper la capote pour l enlever D faire les boutons de part et d autre de la capote Relever le tissu sur le c t avant pour r v ler l attache de la capote Appuyer sur la pression de l attache de la capote et relever la capote R p ter l op ration de l autre c t Retirer baleine principale avant de passer au lavage D houssage de la housse arri re 21 D tendre la housse en tissu des boutons pression de part et d autre et des deux boutons l avant D tacher la housse en tissu de son attache Velcro D houssage du dispositif de protection du si ge 22 D faire la baleine en enfoncant une pingle ou un tournevis dans le petit trou situ de chaque c t Ouvrir la languette en tissu et d faire la fermeture zipp e Detacher le tissu du crochet de part et d autre de la baleine D houssage de la barre de protection du siege L enlever en tirant dessus D houssage de l habillage du harnais L enlever en tirant dessus D houssage de la housse du si ge 23 D faire la fixation orange de part et d autre en bas l arri re du dossier D faire le harnais de s curit Enlever la housse en tirant dessus doucement jusqu ce qu elle soit compl tement enlev e ENTRETIEN CONSIGNES DE LAVAGE l ments du ch ssis et armature La poussette doit tre nettoy e avec une solution savonneuse douce liminer pr alablement sable
141. llas en forma de D para fijar su propio arn s ADVERTENCIA Usar siempre la correa de la entrepi erna en combinaci n con la que sujeta la cintura Desmontaje de las piezas textiles para su lavado Desmontaje de la capota 20 Abra la cremallera para soltar la capota Desabroche cada lado de la capota Levante el forro de los lat erales y la parte frontal para localizar el cierre de la capota Presione sobre la ranura del cierre de la capota y tire de la misma Repita estos pasos en el otro lateral Extraiga la varilla principal antes del lavado Desmontaje de la cubierta trasera 21 Suelte el tejido de los botones a cada lado y de los dos botones de la parte frontal Despegue el tejido del Velcro Desmontaje del tejido en la protec ci n del asiento 22 Suelte la varilla colocando un destor nillador o una herramienta con punta sobre el peque o orificio a cada lado del asiento Levante la pesta a de tejido y abra la cremallera Suelte el tejido de los ganchos a cada lado de la varilla Desmontaje de la cubierta del ra l del asiento Extr igala tirando de ella Desmontaje de la cubierta del arn s Extr igala tirando de ella Desmontaje de la cubierta del asien to 23 Suelte las tiras de color naranja a cada lado de la parte inferior trasera Extraiga el arn s de seguridad Tire suavemente del tejido del asiento hasta retirarlo por completo MANTENIMIENTO LIMPIEZA Componentes duros pl stico
142. ller should be cleaned using a mild mixture of soap and water Make sure that any sand mud grit is removed prior to cleaning No part of the stroller is to be lubricated If any function of the stroller is not working properly contact your nearest STOKKE retailer Textiles must be washed separately 24 When washing the baby insert please remove the inside cushion before washing the cover Remove the ribs before washing the canopy Release the main rib by pressing e g a screwdriver into the small holes in the canopy fasteners Afterwards thread all the ribs out of the fabric STOKKE XPLORY Assembling the fabric components after washing Assembling the Seat cover 25 Insert the rails on the seat cover into the slot on each side Pull the seat cover down Position the harness Crotch waist and shoulder straps Make sure that shoulder straps correspond to the child s shoulder height Fasten the orange tag on each side of the bottom rear of the back Conceal the end of the orange tag in the seat Pull the fab ric over the back Assembling the fabric on the seat guard 26 Release the rib by pressing a thin pin or screwdriver into the little hole on each side Fasten the beginning of the zipper around the bar with Velcro facing out Make sure that the tap goes through the fabric Pull up the zip with tap through center and end Fasten the rib by pressing it into place Note The rib can be mounted wro
143. lo MEN od zu uit VERS w ETT eee dat T ENT HUSKER St do igni K Jo 810 o E doge Daub iN RR OU E TERE ow ki PIG LS gez OTD BS NF e dy wool Kom are E RZA so a EET AI E RE ven rod Mon Hex o Mol SS Te o FT ouam der ty Ak R Kad SH Noo polar X BURR une mode KE o ro RYAN AN Hed dor ETG pe NE Dr F o he s Ee SS x soe Y axe uU do mo ia RER nw HR BP TA n An hr 5 NK gat WK oF N 4 Ta J REL 14 2 10 AO unc FT p WK 2 2 jol gg S d E olo BRE TAZA a Bn Pan o our fr o 199 T ju m MM ol OHDOT Vei CR LET nes a us ae LURET ROT ROFI H Re muet in Nebo DEN UNUS or Jir m E do gt m mS ond HS NOS Le Mm RTE TS Cm o d mo 9 uo J x 1104 ol SPTE ET ni TLT WASTE DION OF To 91 0 ABD 8 5 o mW 9 E X ditte o eg ol ES ok gt r nt ES SU Pro ju Zo o ol m ap ud my fet Flo og rix ott p l oft HA 25 te met Y Odds R gt i CJ olo du
144. ltan ment lever la barre en position UP vers Pavant voir figure 2 Si les roues sont bloqu es en position repli e et deviennent difficiles rel cher pousser l g rement la barre du repose pieds de la main ou du pied tout en d pliant les roues arri res R glage de la hauteur et de l angle de la poign e 4 Lever la languette plastique D et la maintenir ainsi tout en r glant la hauteur d sir e Elle peut tre posi tionn e n importe quelle hauteur sur une chelle de 67 116 cm 26 4 45 7 inch Son inclinaison est en outre r glable selon 5 angles appuyer sur le bouton poussoir E en effectuant une rotation Montage 5 Faire glisser le si ge le long des accoudoirs jusqu ce que vous entendiez un clic de chaque c t Le si ge peut tre mont en position orient e vers l avant ou vers l arri re Contr ler que le si ge est correctement mont sur les accoudoirs en v rifiant que les rep res de chaque c t du si ge sont pass du rouge au vert R glage de l inclinaison du si ge 6 L inclinaison du si ge se r gle l aide du clip plac sur l armature Attention Toujours garder la main sur le si ge lorsque vous r glez l inclinaison Le si ge mont dos la route peut tre fix suivant trois posi tions Mont face la route il peut tre fix suivant 2 positions STOKKE XPLORY MISE EN GARDE Ne jamais monter retirer ou retourner le si
145. m or o 0 OT nly a 0 Ao off at N TEHE 104039 y oH lo gt E to Au pH 10 x to o 10 Es A jes Hi Jr T Z a AU LON FL HOL Ju r gt lot N EJ m o o in gure 7 50 2s s gi o CH rol nit 2 to E mf gt eol gt 49 m YY og io fot nij lo 26482 E HH ru o o E ol d a o ge Jr A ooo ojo gt ro yo m Ni o oll jo E Ju o Sa E rie md ox gt 2 1 En A CE pal QE O of x ye o p ox f 4 STOKKE XPLORY AE 9 8 7 A A E 2 fo sa de LOA gt FAN tt NG ol o gt ook 2 d 1 2 a P eg O TL 2 9 9 0 025 um op rb EX ay HH Nona No 2 mi NL mn rh y um o 2n Noe OG gt U rl o gt ML pray 2 far AG 80 2 19 o gt 4 2 ofo Ly dS Har rb ok p g fat Ao Y mo o S 102 H oro 2 to Fil od ph pt Hr N to gt folu ET TH U 2l c up E o rlo 2 gt o Lg py Di x a rr rg o
146. me dete ne sme da se nalazi u sedi tu Pode avanje visine sedi ta 8 Otpustite polugu F pomerite dr a sedi ta na eljenu visinu i pritisnite polugu da biste je blokirali Dr a sedi ta pridr avajte za centralni deo koji je spojen na glavni stub jer e se dr a tako lak e pomerati Visina sedi ta mo e da se podesi od 50 do 70 cm STOKKE XPLORY Montaza i podeSavanje oslonca za noge 9 Gurnite oslonac za noge na vodilice Oslonac za noge mora da usko i i da ostane blokiran Za skidanje ili pode avanje oslonca za noge pritisnite poluge J sa obe strane i izvucite oslonac za noge sa vodilica ili ga podesite Najugodniji polo aj za dete jeste kada nogama dodiruje oslonac za noge ipka na sedi tu 10 Oslobodite ipku na sedi tu sa obe strane i povucite je nagore Umetnite ipku na sedi tu na mesto Kada ipku postavite u pravilan polo aj za u e se kljocaj Upozorenje ipku nemojte koristiti za no enje Ko nica 11 Pre zaustavljanja kolica obavezno aktivi ite ko nice To ete u initi tako da pritisnete donji deo pedale ko nice Za otpu tanje ko nice pritisnite gornji deo pedale UPOZORENJE Nikad ne ostavljajte dete bez nadzora u kolicima Skidanje i stavljanje stra njih to kova 12 Otpustite osigura to kova i izvucite to kova sa osovine Kod stavljanja gurnite to kove na osovinu dok ne usko e Proverite da li su to kovi ostali blokirani na osovini U
147. n changes as well as wear and tear Issues caused by minor variations in materials e g discoloration between parts Issues caused by extreme influence from external factors like sun light temperature humidity environ mental pollution etc Damage caused by accidents mishaps for example olo l STOKKE STOKKE 3 IST cad yl osli Y ol le STOKKE oY
148. na te ina ta ke za pelene 2 kg Nemojte da koristite pribor koji ne proizvodi STOKKE jer to mo e da uti e na bezbednost Va eg deteta Kolica parkirajte samo na ravnoj podlozi e Sedi te ne sme da se podi e dok je u njemu dete a za no enje nikada ne sme da se koristi pre ka UPOZORENJE Proizvod ne sme da se koristi za tr anje i vo nju koturaljkama Zvani ne metode testiranja mogu da zavise od zemlje ili regiona Standardi koji va e za SAD Kanadu preporu uju maksimalnu te inu kod normalne upotrebe od 45 Ibs za Xplory sedi te i 20 Ibs za korpu Za region van SAD Kanade maksimalna te ina za Stokke Xplory sediste je 15 kg a za Stokke Xplory korpu 9 kg Samim tim produ enu garanciju mo e iskoristiti bilo koji vlasnik proizvoda u bilo koje dato vreme unutar perioda pokrivenog garancijom na osnovu potvrde o garanciji koju vlasnik treba da poka e Produ ena garancija firme STOKKE uslovljena je slede im e Pravilnom upotrebom Daje proizvod kori en samo u onu svrhu za koju je namenjen Daje proizvod redovno odr avan kao to je opisano u uputstvu za odr avanje upotrebu e Pri pozivanju na produ enu garanciju treba pokazati potvrdu o garanciji zajedno sa originalnim ra unom kupovine koji nosi datum i pe at Ovo tako e va i za bilo kog sekundarnog ili narednog 12 vlasnika Da proizvod ostane svom originalnom stanju ime se
149. ng Assembling the back cover 27 Line up the center mark on the fabric to the corresponding center mark on the seat guard Attach the cover edge to edge on the Velcro Attach the cover with the push buttons 2 on each side and with the two on each side of the front Assembling the hood 28 Insert the main rib after washing Make sure the notch on the main rib is facing front Insert the main rib into both sides of the hood fastener A click will be heard when the rib is placed correctly Fasten the hood with the push buttons on each side Zip the hood onto the seat fabric Assembling the harness covering Enter the harness covering with the soft side facing the child Assembling the seat rail cover Enter the cover by pulling it on Basic mosquito net 29 Pull the mosquito net over the handle and the footrest Pull the mosquito net over the main rib of the hood Snap on the mosquito net using the push buttons on each side Pull the net until the seat is completely covered Pull up the zippers on each side of the central bar Basic rain cover 30 Pull the rain cover over the handle and the footrest Pull the rain cover over the hood Fasten using the Velcro around the central bar and footrest Pull up the zippers on each side of the central bar Basic shopping bag 31 Place the shopping bag on the board Fasten around the central bar using the attached hook Changing bag Attach the changing bag to the seat arm
150. nium Ltd Tel 38 044 492 00 22 DutchKid FZCO Tel 971 4 541 7500 E mail info dutchkid com Tel 0800 05 18857 Fax 0800 0517035 E mail info uk stokke com 1100 Cobb Place Blvd Suite 100 Kennesaw GA 30144 Phone 1 877 978 6553 or 678 627 02 0846 Fax 678 627 02 0850 E mail info usa stokke com Web www stokkeusa com Customer Service Tel 49 70 31 611 58 0 Fax 49 70 31 611 58 60 E mail stokke at stokke com www stokke com
151. ns le cas ou le produit ne serait plus fabriqu au moment de l invocation de la garantie Ledit produit de rechange devra tre d une qualit et d une valeur quivlentes Comment invoquer l extension de garantie En g n ral toutes les demandes relatives l extension de garantie seront effectu es aupr s du rev endeur chez qui le produit a t achet Une telle demande devra tre effectu e d s que possible apr s la d couverte du d faut et sera accompagn e du certificat de garantie ainsi que de la preuve d achat d origine Toute documentation preuve con firmant le d faut de fabrication sera g n ralement pr sent e en amenant le produit chez le reven deur ou autrement en la pr sentant au revendeur ou un repr sentant commercial de STOKKE en vue d un contr le Le d faut sera r solu conform ment aux dispositions mention n es ci dessus si le revendeur ou un repr sentant commercial de STOKKE d termine que les dom mages ont t provoqu s par un d faut de fabrication STOKKE XPLORY 2 AKT D K H
152. nvoked defective parts by parts that are of approximately the same design Reserve the right to supply a replacement product in cases where the relevant product is no longer being manufactured at the time of the warranty being invoked Such prod uct shall be of corresponding quality and value How to invoke the Extended Warranty Generally speaking all requests relating to the Extended Warranty shall be made to the retailer from whom the product was purchased Such request shall be made as soon as possible after any defect has been discovered and shall be accompanied by the warranty cer tificate as well as the original pur chase receipt Documentation evidence confirm ing the manufacturing defect shall be presented normally by way of the product being brought along to the reseller or otherwise being presented to the reseller or a STOKKE sales representative for inspection The defect will be remedied accordance with the above provi sions if the reseller or a STOKKE salesrepresentativedeterminesthat the damage is caused by a manu facturing defect 1 91 an ellas dis 3 bol de
153. orea Sverige Turkey Ukraina United Arab Emirates United Kingdom USA Osterreich E xquira Pty Ltd Tel 61 0 2 9417 3445 E mail info exquira com STOKKE BENEL UX Tel 0800 72185 Fax 0800 72104 E mail info benelux stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com TIf 45 98 79 19 29 Fax 45 98 79 19 39 E mail info dk stokke com Customer Service Tel 07031 611 58 0 Fax 07031 611 58 60 E mail stokke de stokke com Tel 943 130 596 Fax 943 133 201 E mail info es stokke com Puh 09 757 0070 Fax 09 757 0071 E mail info fi stokke com Service Clients Tel 49 70 31 611 58 40 Fax 49 70 31 611 58 60 E mail info fr stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Pacific Bright Holding Itd Tel 852 2106 1537 E mail service pacbright com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Tel 0522 49 75 49 Fax 0322 49 80 54 E mail info stokke it Tel 1800 552 187 Fax 1800 552 186 E mail info uk stokke com Shevtov G Reiss Distributors Tel 972 9 8912314 E mail reissg netvision net il
154. os lados El asiento puede posicionarse mirando al frente o hacia atr s Controlar que el asiento est correctamente montado en los brazos de soporte Para ello verifique que los indicadores situados a los lados del asiento hayan cambiado del rojo al verde STOKKE XPLORY Desmontaje de la capota del asiento 6 Desabroche cada lado de la capota Abra la cremallera para soltar la capota Suelte las sujeciones de plastico del asien to presionando sobre las dos manecillas situadas en la parte interna del asiento Presione con los pulgares Ajuste del ngulo de inclinaci n del asiento 7 El ngulo de inclinaci n del asiento se ajusta usando la palanca G situada en la base del asiento Atenci n Mantener siempre asido el asiento al ajus tar el ngulo de inclinaci n El asiento per mite 3 ngulos de inclinaci n vuelto hacia atr s y 2 vuelto hacia el frente ADVERTENCIA No montar nunca el asiento retirarlo o darle la vuelta con el ni o sentado en l DESMONTAJE 8 Apretar simult neamente las manijas situadas a ambos lados del asiento y levantarlo de su sitio tirando El ni o no deber estar sentado en la silla mientras se efect a esta operaci n Ajuste de la altura del asiento 9 Manteniendo sujeto con una mano el anclaje del asiento desbloquee la pieza F deslice el soporte del asiento a la altura deseada y trabe la pieza de nuevo presion ndola La altura del asiento vuelto hacia el
155. potreba na stepenicama 13 Jedinstveni dizajn Stokke Xplory kolica omogu ava da lako prelazite preko prepreka kao to su pragovi i ivi njaci Stokke Xplory se posebno lako prenose po stepenicama sa funkcijom dva to ka Dete ne sme da sedi u kolicima koja se nose uz stepenice jer to mo e da bude veoma opasno Ulo ak za bebu 14 Da biste obezbedili najugodniji polo aj za dete dubina sedi ta mora da odgovara du ini bokova deteta Razdaljina od prednje ivice sedi ta do kolena deteta treba da bude to manja Za stavljanje ulo ka za bebu potrebno je provu i sigurnosni remen kroz otvor koji najbolje pristaje visini ramena deteta Ulo ak se preporu uje za decu do oko 15 meseci Montiranje krova na sedi te 15 Postavite i pritisnite plasti ne dr a e krova sa obe strane sedi ta Pomo u patent zatvara a pri vrstite krov za tkaninu sedi ta Pri vrstite drikere sa obe strane Skidanje krova sa sedi ta 16 Otkop ajte driker sa obe strane krova Otvorite patent zatvara da biste oslobodili krov Otvorite plasti ne dr a e sedi ta tako to ete pritisnuti dva jezi ka u unutra njosti sedi ta Pritisnite sa oba palca Nadstre nica krova 17 Pomo u patent zatvara a pri vrstite nadstre nicu za krov ili je uklonite Nadstre nica se mo e presaviti na unutra i na spolja Ventilacija po toplom vremenu 18 Otvorite patent zatvara na krovu Presavijte navlaku preko ivice Pode avanje r
156. rado STOKKE cuyo fin es su uso en o junto con el pro ducto Cualquier modificaci n de esta condici n requerir el con sentimiento previo por escrito de STOKKE El n mero de serie del producto podr haber sido destruido retirado Las siguientes circunstancias no quedar n cu biertas por la Garant a ampliada de STOKKE Problemas a causa de la evoluci n normal de las piezas que componen el producto p ej cambios de color asi como desgaste Problemas a causa de peque as oficiales pueden variar nota blemente de un pa s a otro o en las diferentes regiones del mundo Las normas apli cables en Estados Unidos Canad recomiendan para el uso normal un peso m ximo de 45 libras para el asiento de Stokke Xplory y de 20 libras para el capazo Para reas fuera de Estados Unidos Canad el peso m ximo del asiento Stokke Xplory es de 15 kilos 33 libras y de 9 kilos 20 libras para el capazo Stokke variaciones en los materiales ej diferencias de color entre las piezas Problemas a causa de la influ encia de factores externos tales como la luz solar temperatura humedad contaminaci n ambi ental etc Da os a causa de accidentes o percances por ejemplo el vol cado o choque con un bordillo de la acera se al puerta u otro obst culo Lo mismo ocurrir en caso de que el producto se sobrecargue por ejemplo por el peso que se coloque encima del m
157. ransport up down stairs using the two wheel function The child must not be sitting in the stroller while it is going up down stairs because transporting a child ina stroller on stairs is generally dangerous Baby insert 14 To ensure the best possible sitting comfort for your child make sure that the depth of the seat corresponds to the length of the child s thigh The edge of the seat should fit to the back of the child s knee The padded baby insert is attached by putting the safety harness through the opening that best fits the child s shoulder height The baby insert is recommended up to the age of about 15 months Assemble hood on seat 15 Position and push the hood plastic fasteners in on each side of the seat Attach the hood to the seat fabric with the zipper Attach the push buttons on each side Dismounting hood from seat 16 Unbutton on each side of the hood Unzip to release the hood Release plastic fasteners from seat by pressing the two taps on the inside of the seat Use both tombs and press Hood visor 17 Attach and detach the visor from the hood with the zip Fold in and out Ventilation in hot weather 18 Unzip the zip on the hood Fold the cover over the edge Adjusting the harness 19 Your child should always use the harness Tighten the harness straps so that the harness fits your child The harness is opened by pressing the release mechanisms together As the child grows adjust the
158. rencias y otra informaci n conforme vaya creciendo su hijo Lea la descripci n completa de la garant a en el cap tulo Garant a en esta Gu a del Usuario La garant a extendida no es aplicable para accesorios Perch registrare il vostro prodotto STOKKE XPLORY Il vantaggio pi importante della registrazione e la garanzia supplementare sul vostro prodotto Stokke STOKKE XPLORY Garanzia di anni Altri vantaggi Se registrerete il vostro indirizzo e mail e accetterete di ricevere le informazioni inviatevi da Stokke verrete aggiornati sugli aspetti relativi alla sicurezza e sul vostro prodotto Stokke sarete i primi a essere informati delle novit e a ricevere informazioni supplementari Se avete registrato l et del bambino opzione facoltativa verrete informati sulle modifiche da ideas and more as your child grows Read full warranty description in the chapter Warranty in this user guide Extended warranty does not apply to or accessories apportare al prodotto in base alla crescita di vostro figlio e riceverete utili consigli Leggete la descrizione completa della garanzia nell apposito capitolo di questo manuale utenti La garanzia supplementare non riguarda accessori OD
159. rm to the desired height and lock the handle by pressing it back into place Please make sure that you always hold the seat arm by the centre sleeve that attaches it to the centre column the seat arm will then be easy to move Adjustable height is 50 to 70 cm from the bottom of the seat Mounting and adjusting the foot rest 9 Push the footrest up the tracks Check to make sure that the footrest is locked in position Dismounting and adjusting the footrest downwards is done by pushing the handles J on both sides up and mov ing the footrest in the tracks To provide the best comfort possible adjust the footrest to support your child s feet Seat rail 10 Release seat rail on both sides and pull the rail up Insert the seat rail into place A click will be heard when the rail is placed correctly Warning Do not use the rail for carrying Brake 11 Always remember to engage the brakes when you park the stroller Do this by pressing the lower part of the brake pedal To release the brake press the upper part of the brake pedal Removing and attaching the back wheels 12 Release the locking device and pull the wheel off the axle To attach push the wheel onto the axle until you hear a click Check to make sure that the wheel is locked on to the axle Use on stairs 13 Stokke Xplory s unique design enables it to negotate obstacles such as thresh olds and kerbs with ease Stokke Xplory is especially easy to t
160. tar la unidad Ver la figura 1 2 ELE VAR la parte inferior B de la manija de la barra central despu s mantieni ndola sujeta apretar la parte superior A de la manija y al mismo tiempo LEVANTAR el manillar principal Ver la figura 2 3 A continuaci n presionar con el pie la parte inferior del pedal C situado sobre el arco Seguir presionando con el pie a la vez que se tira para s del manillar principal Ver la figura 3 Desplegado 2 Ruedas traseras de STOKKEO XPLORY ELEVAR la parte inferior B de la manija de la barra central despu s manteni ndola sujeta apretar la parte superior A de la manija y al mismo tiempo LEVANTAR el manillar principal ori ent ndolo hacia el frente Las patas se desplegar n Ver la figura 2 Si la unidad bloquea las ruedas en la posici n plegada haciendo dif cil sol tarlas Intentar presionar ligeramente el reposapi s con la mano o con el pie al tiempo que se despliegan las ruedas traseras Ajuste de la altura y el ngulo de inclinaci n del manillar 4 Levantar la palanca D y mantenerla en alto mientras se ajusta el manillar a la altura deseada La altura del manillar es regulable entre 67 y 116 cm El ngulo de inclinaci n del manillar se ajusta en 4 posiciones desbloque ndolo al pulsar en el dis positivo E y vir ndolo Montaje 5 Encaje el asiento en los brazos de soporte hasta oir un clic en cada uno de l
161. the right to replace at gul 9939 Y STOKKE aye Hab Tas cos JUDY po p 559 a vu lace 91 gt l the time of the warranty being i
162. the unit s wheels are locked in a folded position and difficult to release give the foot peddle a slight push with either your hand or foot while you unfold the back wheels Adjusting the handle height and angle 4 Lift the trigger D and hold it up while you adjust the handle to the desired height The handle height can be adjusted to any position in a range between 67 and 116 cm 26 4 and 45 7 inch The handle can be adjusted to 4 different angles by pressing the trigger E down and rotating the handle Seat Assembly 5 Push the seat down on the seat arm until a click is heard on each side The seat may be mounted in a posi tion facing forwards or backwards Check that the seat is properly mounted on the seat arms by ensuring that the indicators found on each side of the seat have changed colour from red to green Adjusting the seat angle 6 The seat angle is adjusted by means of the handle G on the seat arm Note Always keep your hand on the seat when you adjust the angle The seat has 3 positions facing back wards and 2 positions facing for ward WARNING Never assemble remove or turn the seat while your child is in it STOKKE XPLORY SEAT Dissasembly 7 Press the service handles in on each side of the seat simultaneously and lift the seat off the seat arms The child should not be in the seat during this procedure Adjusting the seat height 8 Release the handle F move the seat a
163. tre du si ge Fixer la capote la housse en tissu du si ge au moyen de la fermeture zipp e Enfoncer les boutons pressions de part et d autre Retrait de la capote du si ge 16 D faire les boutons de part et d gt autre de la capote D zipper la capote pour l enlever D faire les oreillettes en plastique du si ge en appuyant sur les deux languettes situ es a l int rieur du si ge Appuyer a l aide des deux pouces Visi re de la capote 17 La visi re se fixe la capote et s en d fait au moyen de la fermeture zip p e Se d plie et se replie Ventilation par temps chaud 18 D faire la fermeture zipp e de la capuche Replier la housse par dessus le rebord R glage du harnais de s curit 19 L enfant doit toujours tre attach avec le harnais de s curit Serrer les sangles du harnais afin de l ajuster l enfant Le harnais se d tache en pressant sur les m canismes d ouverture R gler le harnais afin de l adapter la hauteur des paules de l enfant voir le tab leau Glisser la sangle travers les garni tures en tissu STOKKE d cline toute responsabilit en cas d utilisation d un harnais autre que celui fourni par la soci t STOKKE N anmoins la cein ture est quip e d anneaux en D pour y fixer un harnais de son choix AVERTISSEMENT Toujours utiliser la sangle d entrejambe en combinaison avec la ceinture D houssage des l ments en t
164. trieren Der wichtigste Vorteil der Ihnen aus der Registrierung erw chst ist die Ausweitung der Garantie die f r Ihr Stokke Produkt gew hrt wird STOKKE XPLORY 3 Jahre Garantie Andere Vorteile Wer sich mit seiner E Mail Adresse registriert und ber Neuheiten von Stokke informiert werden will e erh lt die f r das registrierte Produkt relevanten Sicherheitsinformationen und Aktualisierungen sobald sie lieferbar sind e erh lt die neuesten Informationen und Ideen von Stokke als erste Wer das Alter des Kindes registriert optional erh lt auch Informationen ber An und Ausbaumoglichkeiten der Produkte und Ideen und Tipps rund um die Entwicklung des Kindes Lesen Sie die vollst ndigen Garantiebedingungen im Kapitel Garantie dieser Gebrauchsanleitung Die erweiterte Garantie umfasst nicht Accessoires Pourquoi enregistrer votre produit STOKKE XPLORY l enregistrement vous offre l avantage de b n ficier d une garantie prolong e sur votre produit Stokke XX XX XX Stokke you will receive safety information and up Other advantages If you register your e mail address and accepting to receive information from learn more about our products If you have registered your child s age optional you will also receive informa tion about adjustments of products dates relevant to your Stokke product as it becomes available e be the first to
165. x exigences de s cu rit Les m thodes officielles d essais peuvent varier sensi blement d un pays ou d une r gion du monde l autre Les normes applicables aux tats Unis Canada recommandent pour une utilisation normale un poids maximum de 45 lbs pour le siege Stokke et de 20 Ibs pour le Stokke Xplory Carry Cot Pour la r gion hors Etats Unis Canada le poids maximum pour le siege Stokke Xplory Seat est de 15 kg 33 Ibs et de 9 kg 20 Ibs pour le porte b b Stokke Xplory Carry Cot AATTENTION Pour evier de vous blesser en tom bant ou en glissant prenez soin de toujours attacher la ceinture AATTENTION Ne pas surcharger la poussette avec un enfant ou des sacs en surnombre L utilisation exclusive de sacs fabriqu s par STOKKE est recommand e AATTENTION Ne pas laisser l enfant sans surveillance STOKKE XPLORY Droit de r clamation et extension de garantie Applicables dans le monde entier pour la poussette Xplory ci apres d nomm e le produit DROIT DE RECLAMATION Le client b n ficie d un droit de r clamation conform ment a la l gislation sur la protection des consommateurs applicable a un moment donn cette l gislation tant susceptible de varier d un pays a l autre D un point de vue g n ral STOKKE AS n accorde aucun droit suppl mentaire en plus de ceux qui sont tablis par la l gislation applicable moment donn m
166. z nadzora Kod promene polo aja pazite da se dete ne ozledi na pomi nim delovima Kolica je potrebno redovito odr avati Preoptere enje nepravilno sklapanje i upotreba neodobrenog pribora mo e da o teti kolica Pa ljivo pro itajte ovo Uputstvo UPOZORENJE e Pridrzavajte se uputa proizvo a a Sa ko nicom obezbedite kolica kada miruju e Nemojte da ostavljate dete bez nadzora Nemojte da nosite dva deteta ili dodatne ta ke na kolicima Preporu uju se samo ta ke koje proizvodi STOKKE e Kod pode avanja kolica pazite da se deca ne ozlede na pomi nim delovima Kolica nemojte da koristite pored plamena ili izvora toplote UPOZORENJE Sigurnosni remen koristite im dete mo e da sedi bez pomo i Preporu ujemo da dete uvek ve ete remenom UPOZORENJE U kolicima se istovremeno sme prevoziti samo jedno dete Nemojte da koristite dodatna sedi ta No na plo a nije namenjena za prevoz drugog deteta UPOZORENJE Tovar obe en na ru ku smanjuje stabilnost kolica Na ru ku nemojte da ve ate kese i druge predmete e Kolica nemojte da koristite ukoliko je neki deo o te en ili nedostaje Zbog bezbednosti koristite samo rezervne delove koje proizvodi STOKKE STOKKE ne preuzima odgovornost ukoliko se ne koriste Pravo na albu i produ ena garancija Primenljivi irom sveta na Xplory stroller u daljem tekstu proizvod PRAVO NA ZALBU Kupac ima pravo na albu u skladu sa z

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instructions  KitchenAid KRMF706ESS Use and Care Manual  Flash Self-Programming Library Type01 User`s Manual  ラインプリンター 取扱説明書 - リコーインダストリー株式会社  Sharkoon Data Carrier USB  OPERATION AND INSTALLATION MANUAL  Tripp Lite SURBC2030 User's Manual    mets de noël, très bon de commande mets de noël, livraison ici et là  FD322 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file