Home

STIHL HSA 65

1. 3901BA016 KN If the light emitting diodes on the battery flash or light up red see If the red light emitting diodes light up flash continuously HSA 65 If the red light emitting diodes light up flash continuously 3901BA017 KN 1 light emitting diode Patery is too lights up red hot cold 4 light emitting diodes Battery faulty flash red 3 light emitting diodes Power tool is too light up red hot allow it to cool down 3 light emitting diodes Power tool flash red faulty have checked by servicing dealer 3 1 During charging process Charging process starts automatically after the battery has cooled down warmed up HSA 65 2 3 4 During operation Power tool cuts out allow battery to cool down it may be necessary to take the battery out of the power tool for this purpose Battery is faulty and must be replaced STIHL recommends a STIHL servicing dealer English Light Emitting Diodes LED on Charger ae LA 2 lo lt o a oO The light emitting diode lights up green or flashes red Green continuous light means the following The battery is being charged is too hot and must cool down before it is charged See also Light Emitting Diodes LED on Battery The green light emitting diode on the charger goes off as soon as the battery is fully charged Red flasing light
2. means the following 11 English No electrical contact between battery and charger remove and refit the battery Faulty battery see also Light Emitting Diodes LED on Battery Charger faulty have checked by a servicing dealer STIHL recommends a STIHL servicing dealer 12 Switching On The battery is given a charge of about 30 before leaving the factory It must be fully charged before you use the power tool for the first time Fitting the rechargeable battery Insert the battery 1 in the power tool the battery slides into the compartment press it down carefully until it snaps into position the battery must be flush with the top of the housing Switching On Make sure you have a secure and balanced footing Stand upright hold the power tool in a relaxed position Make sure the cutting attachment is not touching the ground or any other objects Hold the unit with both hands one hand on the control handle one hand on the loop handle 3901BA029 KN Unlock the power tool by moving the retaining latch 2 to z x Q D gt lt ao o D Gal e Push the switch lever 3 against the loop handle and hold it there e Push down the trigger switch lockout 4 and depress the trigger switch 5 and hold them in that position The motor runs only if the retaining latch 2 is on G and the switch lever 3 trigg
3. 3 light emitting diodes on battery flash red Have power tool checked by servicing dealer Moisture in power tool and or battery Allow power tool battery to dry Power tool cuts out during operation Battery or power tool circuitry too warm Take the battery out of the power tool allow the battery and power tool to cool down Electrical malfunction Remove the battery and refit it properly HSA 65 19 English Always remove the battery before carrying out any work on the power tool Condition Cause Remedy Battery is not fully charged Charge the battery Life of battery has been reached or Check battery and replace Running time is too short exceeded Blades sticking dirty Clean the blades and spray them with STIHL resin solvent Battery jams when being inserted in power Guides dirty Carefully clean the guides tool charger Battery too hot too cold Allow the battery to cool down Warm up aa the battery slowly at a temperature Battery is not charge even though the light ea diode on battery lights petween 15 C and 20 C emitting diode on the charger lights up green Operate the charger indoors only in dry locations at an ambient temperature between 5 C and 40 C No electrical contact between charger Remove the battery and refit it properly and battery Battery faulty Install new battery Light emitting diode on charge flashes red _ 4 lig
4. z o S z ao a N Les appareils lectriques ne doivent pas tre jet s la poubelle Le dispositif les accessoires et l emballage doivent tre mis au recyclage Demander au revendeur sp cialis STIHL les informations d actualit concernant l limination cocompatible des d chets 45 0458 554 8221 A CDN _ IL 0458 554 8221 A
5. 1 into the charger 2 until you feel noticeable resistance then push it as far as stop HSA 65 kA ae l lt Q a oO The light emitting diode 3 on the charger comes on when the battery is inserted see Light Emitting Diodes LED on Charger Charging begins as soon as the light emitting diodes 4 on the battery light up green see Light Emitting Diodes LED on Battery The charge time is dependent on a number of factors including battery condition ambient temperature etc and may therefore vary from the charge time in the Specifications The battery becomes hot during operation If a hot battery is inserted in the charger it may be necessary to cool it down before charging The charging process begins only after the battery has cooled down The time required for cooling may prolong the charge time The battery and charger become warm during the charging process AL 300 charger This charger is equipped with a battery cooling fan which is audible when it is running English AL 100 charger This charger waits for the battery to cool down before starting the charging process The battery is cooled by the flow of air in the room End of charge The charger switches itself off automatically when the battery is fully charged Light emitting diodes on the battery go off The light emitting diode on the charger goes off The charger s fan is switched
6. Les diodes lectroluminescentes s sont continuellement allum es ou clignotent pour visualiser la progression de la recharge Au cours de la recharge la capacit en cours de recharge est indiqu e par une diode lectroluminescente clignotant de couleur verte 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA016 KN Une fois que la recharge est termin e les diodes lectroluminescentes de la batterie s teignent automatiquement Si les diodes lectroluminescentes de la batterie clignotent ou sont continuellement allum es de couleur rouge voir Si les diodes lectroluminescentes rouges sont continuellement allum es clignotent 33 fran ais Au cours du travail Les diodes lectroluminescentes s sont continuellement allum es ou clignotent pour indiquer la charge actuelle 80 100 60 80 40 60 20 40 3901BA016 KN Si les diodes lectroluminescentes de la batterie clignotent ou sont continuellement allum es de couleur rouge voir Si les diodes lectroluminescentes rouges sont continuellement allum es clignotent 34 Si les diodes lectroluminescentes rouges sont continuellement allum es clignotent 1 diode lectrolumi nescente est continuellement allu m e de couleur rouge 4 diodes lectrolumi nescentes clignotent de couleur rouge 3 diodes lectrolu
7. move the retaining latch to G and remove the battery from the power tool The user is responsible for avoiding injury to third parties or damage to their property Do not lend or rent your power tool without the instruction manual Be sure that anyone using it understands the information contained in this manual The use of noise emitting power tools may be restricted to certain times by national or local regulations To operate the power tool you must be rested in good physical condition and mental health If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating a power tool Do not operate the power tool if you are under the influence of any substance drugs alcohol which might impair vision dexterity or judgment Use your hedge trimmer only for cutting hedges shrubs scrub and similar materials It must not be used for any other purpose because of the increased risk of accidents and damage to the unit Never attempt to modify your power tool in any way since this may result in accidents or damage to the machine Always move the retaining latch to G and remove the battery before transporting storing or carrying out any work on the power tool This avoids the risk of the motor starting unintentionally Only use cutting blades and accessories that are explicity approved for this power tool by STIHL or are technically identical If you have any questions in
8. rioration du dispositif ou de certains composants D veloppement technique La philosophie de STIHL consiste a poursuivre le d veloppement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs c est pourquoi nous devons nous r server tout droit de modification de nos produits en ce qui concerne la forme la technique et les quipements On ne pourra donc en aucun cas se pr valoir des indications et illustrations de la pr sente Notice d emploi l appui de revendications quelconques 24 Prescriptions de s curit et techniques de travail En travaillant avec cette machine il faut respecter des prescriptions de s curit particuli res parce que les couteaux sont tr s ac r s et que la machine fonctionne a l lectricit Avant la premi re mise en service lire attentive ment et int gralement la pr sente Notice d emploi La conserver pr cieuse ment pour pouvoir la relire lors d une utilisa tion ult rieure Un utilisateur qui ne respecte pas les instructions de la Notice d emploi risque d occasionner un acci dent grave voire m me mortel Respecter les prescriptions de s curit nationales sp cifiques publi es par ex par les caisses professionnelles d assurances mutuelles caisses de s curit sociale services pour la protection du travail et autres organismes comp tents Une personne qui travaille pour la premi re fois avec cette machine doit demander au vendeur ou une p
9. this respect consult a servicing dealer HSA 65 Use only high quality parts and accessories in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts They are specifically designed to match your model and meet your performance requirements Never attempt to modify your power tool in any way since this may increase the risk of personal injury STIHL excludes all liability for personal injury and damage to property caused while using unauthorized attachments Do not use a pressure washer to clean the unit The solid jet of water may damage parts of the unit Do not spray the machine with water Battery Use only original STIHL rechargeable batteries Use STIHL batteries only with STIHL power tools and recharge them only with STIHL chargers Charge the battery before using it Do not charge or use a defective damaged or deformed battery Do not open damage or drop the battery Store the battery out of the reach of children Protect from rain do not immerse in fluids HSA 65 Protect from direct sun light heat and fire never throw into a fire risk of explosion Operate and store the battery only in a tempera ture range from 10 C to max 50 C Never expose the battery to microwaves or high pressures Never insert objects in the battery s cooling slots Never bridge
10. No further conditions have to be fulfilled to carry STIHL batteries to the power tool s operating site 70 min 100 min 150 min 165 min 25 min 50 min 35 min 60 min 26 5 mm 3 000 min 500 mm 40 without battery with cutting attachment without blade scabbard HSA 65 3 6 kg Carrying STIHL Rechargeable Batteries STIHL batteries comply with the requirements laid down in UN Manual ST SG AC 10 11 Rev 3 Part III 18 Special Accessories Safety glasses STIHL battery STIHL charger STIHL resin solvent Contact your STIHL dealer for more information on these and other special accessories HSA 65 Troubleshooting Always remove the battery before carrying out any work on the power tool English Condition Cause Remedy Machine does not run when switched on No electrical contact between power tool and battery Remove battery check contacts and refit battery Battery discharged 1 light emitting diode on battery flashes green Charge the battery Battery too hot too cold 1 light emitting diode on battery lights up red Allow the battery to cool down Warm up the battery slowly at a temperature between 15 C and 20 C Battery faulty 4 light emitting diodes on battery flash red Install new battery Power tool too warm 3 light emitting diodes on battery light up red Allow power tool to cool down Power tool faulty
11. et utilisation Toujours tenir fermement la machine deux mains par les poign es Entourer fermement les poign es avec les pouces Pour les droitiers z a lt a ro 8 Tenir la poign e de commande de la main droite et la poign e en forme d trier de la main gauche 28 Pour les gauchers a A lt a Q oO Tenir la poign e de commande de la main gauche et la poign e en forme d trier de la main droite Se tenir dans une position bien stable et mener la machine de telle sorte que les couteaux soient toujours orient s dans le sens oppos au corps de l utilisateur Au cours du travail En cas d urgence ou de danger imminent arr ter imm diatement la machine placer le levier d encliquetage dans la position S assurer qu aucune autre personne ne se trouve sur l aire de travail Observer la barre de coupe ne jamais couper un morceau de haie sans voir exactement la zone de coupe Faire extr mement attention en coupant des haies de grande hauteur avant de commencer s assurer que personne ne se trouve de l autre c t Ne pas travailler avec la gt machine sous la pluie un endroit mouill ou dans une ambiance tr s humide le moteur lec trique n est pas prot g contre la p n tration de l eau Ne pas laisser la machine en plein air par temps de pluie La machine est quip e d un syst me d arr t rapide des couteaux l
12. free from foreign matter clean as necessary Store the power tool in a dry locked location with the retaining latch on G and the battery removed HSA 65 Description of Operation The power tool is operated with a rechargeable battery Use only STIHL chargers to recharge the battery Packing list Power tool Rechargeable battery Charger Instruction manual The packing list may vary according to the market and model Data exchange The power tool battery and charger communicate with each other The charger charges the battery and the battery supplies the necessary power only if data exchange functions properly For this reason you should operate your power tool only with the approved STIHL batteries and STIHL chargers English Using the Unit Cutting Season Observe country specific or municipal rules and regulations for cutting hedges Do not use your power tool during other people s rest periods Cutting Sequence e Use lopping shears or a chain saw to cut out thick branches first Cut both sides of the hedge first then the top Recommendation Only cut hedges that are no more than chest height Disposal Do not throw cuttings into the garbage can they can be composted English Working Techniques Vertical cut 3901BA004 KN Swing the cutting blade from the bottom upwards in an arc lower the nose of the blade move along the hedge and then swing
13. la machine ne pas employer de produits dissolvant la graisse Pulv riser sur les couteaux le produit STIHL dissolvant la r sine remettre bri vement le moteur en marche pour que le produit a rosol se r partisse uniform ment sur les couteaux 29 fran ais Maintenance et r parations Avant d entreprendre une r paration ou une op ra tion de maintenance quelconque placer le levier d encliquetage dans la position Get reti rer la batterie de la machine Cela carte le risque d une mise en marche inopin e du moteur La machine doit faire l objet d une maintenance r guli re Effectuer exclusivement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la Notice d emploi Faire ex cuter toutes les autres op rations par un revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et la machine risquerait d tre endommag e Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp c
14. normales Pour des conditions plus difficiles ambiance tr s poussi reuse etc et des journ es de travail plus longues r duire en cons quence les intervalles indiqu s 2 S f g 5 e Avant toute intervention sur la machine placer le levier d encliquetage dans la 2 5 T 7 5 position W et retirer la batterie de la machine 2 e 5 Oo E 5 S 5 lt S y D 8 5 a a a o o E 8 25 2 2 2 2 3 9 2 V fo fol Ss 2 o 9 9 lt ss ea 5 5 5 5 3 8 5 Contr le visuel tat Xx Machine compl te Nettoyage X Poign es de commande levier d encli Contr le du fonctionnement x quetage gachette de commande trier de commande Nettoyage X X Contr ler le fonctionnement apr s le rel chement de la g chette de com Commande deux mains mande et ou de l trier de commande xX les couteaux doivent s arr ter dans un bref d lai Orifice d aspiration d air de Contr le visuel X refroidissement Nettoyage Vis et crous accessibles Resserrage Batterie Contr le visuel Contr le visuel Couteaux Nettoyage X Aff tage Xx X Contr le toutes les 50 heures de fonc tionnement par le revendeur R ducteur et bielle sp cialis Appoint de graisse r ducteur STIHL x par le revendeur sp cialis tiquettes de s curit Remplacement x D Puis pulv riser sur les couteaux le produit STIHL dissolvant la r sine 2 STIHL recommande de s adres
15. off if charger is so equipped Remove the charged battery from the charger English Light Emitting Diodes LED on Battery Four light emitting diodes show the battery s state of charge and any problems that occur on the battery or power tool QO O SMM z x o o q a o GE e Press button 1 to activate the display the display goes off automatically after 5 seconds The light emitting diodes can light up or flash green or red Light emitting diode lights up m green aus Light emitting diode flashes green TIN Light emitting diode lights up _ red az Light emitting diode flashes red ZIWN 10 During Charging Process The light emitting diodes light up or flash continuously to indicate the progress of charge During charging the capacity that is currently being charged is indicated by a green flashing light emitting diode 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA016 KN When the charging process is completed the light emitting diodes on the battery go off automatically If the light emitting diodes on the battery flash or light up red see If the red light emitting diodes light up flash continuously During Operation The green light emitting diodes light up or flash continuously to indicate the state of charge 80 100 60 80 40 60 20 40
16. pas tre utilis e sans autorisation HSA 65 Rangement du dispositif e Placer le levier d encliquetage dans la position retirer la batterie recouvrir au besoin le logement de la batterie pour qu il ne se salisse pas nettoyer les couteaux contr ler leur tat et pulv riser sur les couteaux le produit STIHL dissolvant la r sine monter le prot ge couteaux nettoyer soigneusement la machine en particulier les fentes d admission d air de refroidissement conserver la machine un endroit sec et s r cet effet le prot ge couteaux peut tre fix au mur La ranger de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation par ex par des enfants Rangement de la batterie e Retirer la batterie de la machine ou du chargeur la conserver dans des locaux ferm s et secs en lieu s r La ranger de telle sorte qu elle ne fran ais puisse pas tre utilis e sans autorisation par ex par des enfants et qu elle ne se salisse pas ne pas conserver les batterie de r serve sans les utiliser de temps en temps employer alternativement toutes les batteries disponibles Pour garantir la long vit optimale e conserver la batterie une temp rature de 10 C a 20 C la conserver avec une charge d env 30 Rangement du chargeur Retirer la batterie retirer la fiche de la prise de courant e conserver le chargeur da
17. quence Puissance absorb e Courant de charge Classe de protection fran ais Lithium lon 36 V 2 2 Ah 1 1 kg Lithium lon 36 V 4 5 Ah 1 7 kg 120 V 1 3 A 60 Hz 75 W 1 6 A Il E double isolement 120 V 4 7 60 Hz 330 W 6 5 Il E double isolement 41 fran ais Temps de recharge AL 100 avec AP 80 jusqu une capacit de 80 jusqu une capacit de 100 avec AP 160 jusqu une capacit de 80 jusqu une capacit de 100 AL 300 avec AP 80 jusqu une capacit de 80 jusqu une capacit de 100 avec AP 160 jusqu une capacit de 80 jusqu une capacit de 100 Outil de coupe cartement des dents Vitesse des couteaux vide Longueur de coupe Angle d aff tage par rap port au plan du couteau 42 Poids sans batterie avec outil de coupe sans prot ge couteaux HSA 65 3 6 kg 70 mn Transport de batteries STIHL 100 mn Les batteries STIHL satisfont aux conditions pr cis es dans le Manuel UN 150 mn ST SG AC 10 11 Rev 3 Partie Ill alin a 38 3 L utilisateur peut donc emporter 165 mn les batteries STIHL jusqu au lieu d utilisation du dispositif sans tre soumis des obligations particuli res 25 mn 50 mn 35 mn 60 mn 26 5 mm 3000 coups mn 500 mm 40 Accessoires optionnels Lunettes de protection Batt
18. secs des temp ratures ambiantes de 5 C 40 C Glisser la batterie 1 dans le chargeur 2 jusqu la premi re r sistance perceptible puis pousser jusqu en but e Zz 4 So lt ao O M Apr s l introduction de la batterie la diode lectroluminescente 3 du chargeur est allum e voir Diodes lectroluminescentes DEL du chargeur La recharge commence d s que les diodes lectroluminescentes 4 de la batterie s allument de couleur verte voir Diodes lectroluminescentes DEL de la batterie Le temps de recharge d pend de diff rents facteurs tels que l tat de la batterie la temp rature ambiante etc et il peut donc diff rer des temps de recharge indiqu s voir Caract ristiques techniques Au cours du travail la batterie de la machine se r chauffe Si l on introduit une batterie chaude dans le chargeur il peut tre n cessaire de la laisser refroidir avant la recharge La recharge ne commence qu une fois que la batterie est refroidie Le temps de recharge peut donc augmenter en fonction du temps de refroidissement pr alable n cessaire Au cours de la recharge la batterie et le chargeur se r chauffent HSA 65 Chargeur AL 300 Le chargeur est quip d un ventilateur qui refroidit la batterie Le fonctionnement du ventilateur est audible Chargeur AL 100 Avant la recharge le chargeur attend que la batterie s
19. the battery terminals with metallic objects short circuit The battery may be damaged by a short circuit Keep a battery that is not in use away from metal objects e g nails coins jewelry Do not use metallic transport boxes Fluid may leak from the battery if it is not used properly avoid contact with the skin Leaking battery fluid can cause skin irritation and chemical burns In case of accidental contact wash affected areas of skin with plenty of water and soap If fluid gets in the eyes do not rub rinse the eyes with plenty of water for at least 15 minutes Also seek medical assistance Charger Use only original STIHL chargers Only use for charging matching STIHL batteries of type AP with a maximum capacity of 10 Ah and a maximum voltage of 42 V English Never charge defective damaged or deformed batteries Connect the charger only to an easily accessible wall outlet with the voltage and frequency specified on the rating plate Do not use a defective or damaged charger Do not open the charger Store the charger out of the reach of children Protect from rain and dampness Use and store only indoors in dry rooms Operate the charger at ambient temperatures between 5 C and 40 C Allow the charger to cool down normally do not cover it Never bridge the contacts of the charger with metallic objects e g nails coins jewel
20. the blade up again in an arc Any working position above head height is tiring To minimize the risk of accidents work in such positions for short periods only Horizontal cut Hold the cutting blade at an angle of 0 to 10 as you swing the hedge trimmer horizontally using both sides of the blade Swing the cutting blade in an arc towards the outside of the hedge so that the cuttings are swept to the ground A a e lt a Q Ge Repeat the procedure several times on wide hedges Connecting Charger to Power Supply Mains voltage and operating voltage must be the same 3901BA015 KN e Insert the mains plug 1 in the wall outlet 2 Zz x D o q a o Ge A self test is performed after the charger is connected to the power supply During this process the light emitting diode 1 on the charger lights up green for about 1 second then red and goes off again HSA 65 Charging the Battery The battery is given a charge of about 30 before leaving the factory It must be fully charged before you use the power tool for the first time Connect the charger to the power supply mains voltage and operating voltage of the charger must be the same see Connecting Charger to Power Supply Operate the charger indoors only in dry locations at an ambient temperature between 5 C and 40 C 3901BA009 KN e Push the battery
21. English Main Parts Control Handle Trigger Switch Lockout Trigger Switch Retaining Latch Battery Compartment Switch Lever Loop Handle Hand Guard Battery Locking Tabs Battery Light Emitting Diodes LED on Battery Push Button Blade Scabbard Cutting Blades Charger 16 Light Emitting Diode LED on AWALAN AD ANY Cha rger 17 Power Supply Cord Serial Number ON OAR ND sh k mk a kf N 3901BA038 KN 16 HSA 65 Defintions 10 Control Handle The handle of the hedge trimmer held by the rear hand Trigger Switch Lockout Must be depressed before the trigger switch can be activated Trigger Switch Switches the motor on and off and controls the speed of the motor Retaining Latch Locks or unlocks the trigger switch Battery Compartment Accommodates the battery in the unit Switch Lever Designed so that the cutting blades can only be activated if both it and the trigger switch are simultaneously in the depressed position Located next to the front handle Loop Handle For easy control of machine during cutting work Hand Guard Limits useable grip area for front hand away from cutting blades Helps protect hand from cuttings Battery Locking Tabs Secure the battery in the unit Battery Supplies the motor with electrical power HSA 65 11 12 13 14 15 16 17 Light Emitting Diodes LED on Battery Indicate th
22. STIHL STIHL HSA 65 aes A Instruction Manual 1 21 Notice d emploi 23 45 Contents Guide to Using this Manual Safety Precautions and Working Techniques Description of Operation Using the Unit Connecting Charger to Power Supply Charging the Battery Light Emitting Diodes LED on Battery Light Emitting Diodes LED on Charger Switching On Switching Off Storing the Machine Sharpening Instructions Maintenance and Care Main Parts Specifications Special Accessories Troubleshooting Maintenance and Repairs Battery Recycling Disposal Original Instruction Manual Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2010 0458 554 8221 A M1 5 C10 FST 0000002431_001_GB STIHL HSA 65 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 19 21 21 21 English Dear Customer Thank you for choosing a quality engineered STIHL product This machine has been built using modern production techniques and comprehensive quality assurance Every effort has been made to ensure your satisfaction and troublefree use of the machine Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning your machine Your han ue Luc Hans Peter Stihl English Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual Symbols in text Warni
23. and recycling of spent STIHL lithium ion batteries in the United States and Canada The RBRC seal can be found on every STIHL rechargeable battery and indicates that STIHL has prepaid for recycling the battery The seal has a toll free phone number 1 800 822 8837 that connects you to information on battery recycling locations and information on battery disposal bans or restrictions in your area You can also return your spent battery to any STIHL authorized servicing dealer for recycling free of charge English Disposal Observe all country specific waste disposal rules and regulations FA x o le 3 lt ao N Electrical appliances must not be thrown in the garbage can Take the machine accessories and packaging to an approved disposal site for environment friendly recycling Contact your STIHL servicing dealer for the latest informaton on waste disposal 21 English 22 HSA 65 Notice d emploi d origine L encre d imprimerie contient des huiles v g tales le papier est Imprim sur papier blanchi sans chlore recyclable ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2010 0458 554 8221 A M1 5 C10 FST 0000002431_001_F Table des mati res Indications concernant la pr sente Notice d emploi Prescriptions de s curit et techniques de travail Description du fonctionnement Utilisation Branchement lectrique du chargeur Recharge de la batterie Diodes lectroluminescentes DEL sur la batt
24. e battery out of the power tool or the charger Store in a dry locked location Keep it out of the reach of children and other unauthorized persons and protected from contamination Do not store spare batteries unused use in rotation To ensure maximum battery life Store at a temperature between 10 C and 20 C Store with a charge of about 30 13 English Storing the charger Removing the battery Disconnect the plug from the wall outlet Store the charger in a dry locked location Keep it out of the reach of children and other unauthorized persons and protected from contamination 14 Sharpening Instructions When cutting performance and behavior begin to deteriorate i e blades frequently snag on branches Resharpen the cutting blades It is best to have the cutting blades resharpened by a dealer on a workshop sharpener STIHL recommends a STIHL servicing dealer It is also possible to use a flat crosscut sharpening file Hold the sharpening file at the prescribed angle see Specifications e Always file towards the cutting edge e The file only sharpens on the forward stroke lift it off the blade on the backstroke Use a whetstone to remove burr from cutting edge Remove as little material as possible e After sharpening clean away filing or grinding dust and then spray the cutting blades with STIHL resin solvent fo Do not operate your machine with d
25. e rechange d origine STIHL Les pi ces de rechange d origine STIHL sont reconnaissables leur r f rence de pi ce de rechange STIHL au nom STIHL et le cas ch ant au symbole d identification des pi ces de rechange STIHL amp amp les petites pi ces ne portent parfois que ce symbole HSA 65 Recyclage de la batterie Informations concernant le recyclage des batteries STIHL s est engag d velopper des produits co compatibles Cet engagement ne s arr te pas au moment o le produit quitte le magasin du revendeur STIHL STIHL est devenu partenaire de la Soci t de recyclage des piles rechargeables RBRC pour promouvoir la collecte et le recyclage des batteries lithium ion STIHL us es aux tat Unis et au Canada L tiquette RBRC appliqu e sur chaque batterie rechargeable STIHL confirme que STIHL a d j pay d avance le recyclage de cette batterie L tiquette indique un num ro de t l phone 1 800 822 8837 que vous pouvez appeler gratuitement pour obtenir des informations sur les stations de recyclage de batteries et sur les interdictions ou restrictions en vigueur dans votre r gion en ce qui concerne l limination des batteries Vous pouvez aussi remettre votre batterie us e n importe quel revendeur sp cialis STIHL qui assurera gratuitement son recyclage fran ais Mise au rebut Pour l limination des d chets respecter les prescriptions nationales sp cifiques FA
26. e retaining latch to G and remove the battery Check that there are no bystanders in the general work area English Watch the cutting blades at all times do not cut areas of the hedge that you cannot see Be extremely careful when cutting tall hedges check the other side of the hedge before starting work S Do not leave the machine outdoors in the rain The drive motor is not waterproof Never work with the power tool in the rain or in wet or very damp locations Your power tool is equipped with a system designed to quickly stop the cutting blades they come to an immediate standstill as soon as you release the trigger and or the switch lever on the loop handle Check this function at regular short intervals To reduce the risk of injury do not operate your power tool if the cutting blades continue to run Contact your servicing dealer Take special care in slippery conditions on slopes or uneven ground Clear away fallen branches scrub and cuttings Watch out for obstacles Roots tree stumps or holes which could cause you to trip or stumble When working at heights Always use a lift bucket Never work on a ladder or in a tree Never work on an insecure support English Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings shouts alarms etc is restricted To reduce the risk of accidents take a break in good time to av
27. e soit refroidie d elle m me Le refroidissement de la batterie est assur par la circulation naturelle de l air dans le local Fin de la recharge Une fois que la batterie est recharg e a fond le chargeur interrompt automatiquement la recharge ce qui est reconnaissable au fait que les diodes lectroluminescentes de la batterie s teignent la diode lectroluminescente du chargeur s teint le ventilateur du chargeur s arr te si le chargeur en est quip Apr s la fin de la recharge retirer la batterie recharg e du chargeur HSA 65 Diodes lectroluminescentes DEL sur la batterie Quatre diodes lectroluminescentes indiquent l tat de charge de la batterie et signalent le cas ch ant des probl mes touchant la batterie ou la machine Q QO Sila 3901BA010 KN Appuyer sur la touche 1 pour activer l affichage l affichage s teint automatiquement au bout de 5 secondes Les diodes lectroluminescentes peuvent tre allum es continuellement ou clignoter de couleur verte ou rouge Diode lectroluminescente con E tinuellement allum e de couleur verte az Diode lectroluminescente cli gnotant de couleur verte ZNN Diode lectroluminescente con tinuellement allum e de couleur rouge Diode lectroluminescente cli gnotant de couleur rouge N x 2 a E fran ais Au cours de la recharge
28. e state of charge and operating condition of the battery Push Button For activating light emitting diodes LED on battery Blade Scabbard Covers cutting blades when hedge trimmer is not in use Cutting Blades Steel blades for cutting hedges and shrubs Charger Charges the battery Light Emitting Diode LED on Charger Indicates charger operating mode and certain problems Power Supply Cord Supplies electric current to charger Specifications Battery AP 80 Model Voltage Capacity Weight AP 160 Model Voltage Capacity Weight Charger AL 100 Mains voltage Rated current Frequency Power consumption Charging current Insulation AL 300 Mains voltage Rated current Frequency Power consumption Charging current Insulation English Lithium lon 36 V 2 2 Ah 1 1 kg Lithium lon 36 V 4 5 Ah 1 7 kg 120 V 1 3 A 60 Hz 75 W 1 6 A Il 2 double insulated 120 V 4 7 60 Hz 330 W 6 5 Il E double insulated 17 English Charging Times AL 100 with AP 80 up to 80 capacity up to 100 capacity with AP 160 up to 80 capacity up to 100 capacity AL 300 with AP 80 up to 80 capacity up to 100 capacity with AP 160 up to 80 capacity up to 100 capacity Cutting attachment Tooth spacing Stroke rate off load Cutting length Sharpening angle Weight Subsection 38 3
29. e trouve en parfait tat pour garantir un fonctionnement en toute s curit conform ment aux indications des chapitres correspondants de la Notice d emploi la g chette de commande le blocage de la g chette de commande et l trier de commande doivent fonctionner facilement levier d encliquetage dans la position tj d s qu on les rel che ces commandes doivent revenir dans leur position de d part les couteaux doivent tre dans un tat impeccable propres fonctionnement facile aucune d formation fermement serr s bien aff t s et soigneusement enduits de produit STIHL dissolvant la r sine s assurer que le protecteur contre le risque de coupure si la machine en est quip e n est pas endommag _ n apporter aucune modification aux dispositifs de commande et de s curit les poign es doivent tre propres et s ches sans huile ni autres salissures un point tr s important pour que l on puisse manier la machine en toute s curit s assurer qu il n y a pas de corps trangers sur les contacts du logement de la batterie sur la machine 27 fran ais introduire correctement la batterie elle doit s encliqueter avec un d clic audible ne pas utiliser des batteries d fectueuses ou d form es Il est interdit d utiliser la machine si elle ne se trouve pas en parfait tat de fonctionnement risque d accident Prise en main
30. ente 3901BA029 KN d verrouiller la machine en pla ant le levier d encliquetage 2 dans la position 0 3901BA032 KN e Rel cher l trier de commande 1 et la g chette de commande 2 z C4 e D S lt ao a a a e pousser l trier de commande 3 contre la poign e en forme d trier et le maintenir z x a 8 lt a a 8 placer le levier d encliquetage 3 enfoncer simultan ment le blocage de la g chette de commande 4 et la g chette de commande 5 et les maintenir Le moteur ne fonctionne que si le levier d encliquetage 2 se trouve en position tj et que l trier de commande 3 le blocage de la g chette de commande 4 et la g chette de commande 5 sont actionn s en m me temps 36 dans la position il est alors impossible d actionner la gachette de commande 4 la machine est verrouill e de telle sorte qu un risque mise en marche inopin e soit exclu Lors des pauses et a la fin du travail retirer la batterie de la machine HSA 65 Extraction de la batterie rd Va 1 co lt a DQ oO Appuyer simultan ment sur les deux leviers de verrouillage 1 la batterie est d verrouill e extraire la batterie 2 du carter Lorsque la machine n est pas utilis e il faut la ranger de telle sorte qu elle ne pr sente pas de risque pour d autres personnes Assurer la machine de telle sorte qu elle ne puisse
31. er switch lockout 4 and trigger switch 5 are operated simultaneously Trigger switch Motor speed is controlled with the trigger switch Depress the trigger switch to accelerate the motor HSA 65 Switching Off 3901BA032 KN Release the switch lever 1 and the trigger switch 2 z a S lt a a 8 Move the retaining latch 3 to G the trigger switch 4 cannot be operated the power tool is locked to prevent start up Always remove the battery from the power tool during work breaks and after finishing work HSA 65 Removing the battery z x oO gt lt ao a D oO e Press in both locking tabs 1 at the same time to unlock the battery Take the battery 2 out of the housing When the machine is not in use store it in such a way that it does not endanger others Secure it against unauthorized use English Storing the Machine Move the retaining latch to Removing the battery Cover the battery compartment if necessary to protect it from dust and dirt Clean the cutting blades check condition and spray them with STIHL resin solvent Fit the blade scabbard Thoroughly clean the machine especially the cooling air inlets Store the machine in a dry locked location the blade scabbard can be mounted to the wall for this purpose out of the reach of children and other unauthorized persons Storing the battery Take th
32. erie Diodes lectroluminescentes DEL sur le chargeur Mise en marche du dispositif Arr t du dispositif Rangement du dispositif Aff tage des couteaux Instructions pour la maintenance et l entretien Principales pi ces Caract ristiques techniques Accessoires optionnels D pannage Instructions pour les r parations Recyclage de la batterie Mise au rebut STIHL HSA 65 24 24 30 31 32 32 33 35 35 36 37 38 39 40 41 42 43 45 45 45 fran ais Ch re cliente cher client nous vous f licitons d avoir choisiun produit de qualit de la soci t STIHL Ce produit a t fabriqu avec les proc d s les plus modernes et les m thodes de surveillance de qualit les plus volu es Nous mettons tout en uvre pour que ce dispositif vous assure les meilleurs services de telle sorte que vous puissiez en tre parfaitement satisfait Pour toute demande de renseignements compl mentaires veuillez vous adresser votre revendeur ou directement l importateur de votre pays han ue Luc Hans Peter Stihl 23 fran ais Indications concernant la pr sente Notice d emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqu s sur le dispositif sont expliqu s dans la pr sente Notice d emploi Rep rage des diff rents types de textes Avertissement contre un risque d accident et de blessure ainsi que de graves d g ts mat riels fo Avertissement contre un risque de d t
33. erie STIHL Chargeur STIHL Produit STIHL dissolvant la r sine Pour obtenir des informations d actualit sur ces accessoires ou sur d autres accessoires optionnels veuillez vous adresser au revendeur sp cialis STIHL HSA 65 D pannage Avant toute intervention sur la machine retirer la batterie fran ais D rangement Cause Rem de La machine ne d marre pas la mise en circuit Pas de contact lectrique entre la machine et la batterie Retirer la batterie et la remettre en place apr s avoir examin les contacts Batterie d charg e 1 diode lectroluminescente de la bat terie clignote de couleur verte Recharger la batterie Batterie trop chaude trop froide 1 diode lectroluminescente de la bat terie est allum e de couleur rouge Laisser la batterie refroidir laisser la batterie se r chauffer lentement une temp rature ambiante d env 15 C 20 C Batterie d fectueuse 4 diodes lectroluminescentes de la batterie clignotent de couleur rouge Remplacer la batterie Machine trop chaude 3 diodes lectroluminescentes de la batterie sont allum es de couleur rouge Laisser la machine refroidir Machine d fectueuse 3 diodes lectroluminescentes de la batterie clignotent de couleur rouge Faire contr ler la machine par le reven deur sp cialis Humidit dans la machine et ou la batterie Faire s cher la mach
34. ersonne comp tente de lui montrer comment l utiliser en toute s curit ou participer un stage de formation Les jeunes encore mineurs ne sont pas autoris s travailler avec la machine une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance Veiller ce que des spectateurs ventuels en particulier des enfants ou des animaux restent une distance suffisante Lorsque la machine n est pas utilis e il faut la ranger en veillant ce qu elle ne pr sente aucun risque pour d autres personnes Assurer la machine de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation Placer le levier d encliquetage dans la position et retirer la batterie de la machine L utilisateur est responsable des blessures qui pourraient tre inflig es d autres personnes de m me que des d g ts mat riels caus s Ne pr ter ou louer la machine qu des personnes familiaris es avec ce mod le et sa manipulation toujours y joindre la Notice d emploi Le cas ch ant tenir compte des prescriptions nationales et des r glementations locales qui pr cisent les cr neaux horaires respecter pour le travail avec des machines bruyantes L utilisateur de la machine doit tre repos en bonne sant et en bonne condition physique Une personne laquelle il est interdit d effectuer des travaux fatigants pour des questions de sant devrait consulter
35. es couteaux s arr tent imm diatement si l on rel che au moins la g chette de commande et ou l trier de commande Contr ler r guli rement cette fonction de courts intervalles Ne pas employer la machine si les couteaux continuent de fonctionner apr s le rel chement d une commande risque de blessure Consulter le revendeur sp cialis Faire particuli rement attention sur un sol glissant mouill couvert de neige ou de verglas de m me qu en travaillant flanc de coteau ou sur un sol in gal etc risque de d rapage Ramasser les broussailles et branches coup es pour qu elles ne g nent pas le passage Faire attention aux obstacles souches d arbres racines pour ne pas risquer de tr bucher Pour travailler en hauteur toujours utiliser une nacelle l vatrice ne jamais travailler en se tenant sur une chelle ou dans un arbre ne jamais travailler sur des chafaudages instables HSA 65 En travaillant avec des prot ge oreilles il faut faire tout particuli rement attention parce que des bruits signalant un danger cris signaux sonores etc sont moins bien perceptibles Faire des pauses temps pour ne pas risquer d atteindre un tat de fatigue ou d puisement qui pourrait entra ner un accident Travailler calmement de mani re bien r fl chie seulement dans de bonnes conditions de visibilit et d clairage Prendre les pr cautio
36. ht emitting diodes on battery flash red for about 5 seconds Charger faulty Have charger checked by servicing dealer TT STIHL recommends a STIHL servicing dealer 20 HSA 65 Maintenance and Repairs Users ofthis machine may only carry out the maintenance and service work described in this user manual All other repairs must be carried out by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information When repairing the machine only use replacement parts which have been approved by STIHL for this power tool or are technically identical Only use high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the STIHL logo and the STIHL parts symbol 7 the symbol may appear alone on small parts HSA 65 Battery Recycling Battery Recycling Information STIHL is committed to the development of products that are environmentally responsible This commitment does not stop when the product leaves the STIHL dealer STIHL has partnered with the RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation to promote the collection
37. ialement pour cette machine et pour r pondre aux exigences de l utilisateur 30 N apporter aucune modification la machine cela risquerait de compromettre la s curit risque d accident Contr ler p riodiquement l isolement impeccable et l absence de traces de vieillissement fragilisation des contacts lectriques du cordon d alimentation lectrique et de la fiche de branchement sur le secteur Les composants lectriques par ex le cordon d alimentation lectrique de la batterie ne doivent tre r par s ou remplac s que par des lectriciens professionnels Nettoyer les pi ces en mati re synth tique l aide d un chiffon Des d tergents agressifs risqueraient d endommager les pi ces en mati re synth tique Ne pas nettoyer la machine au jet d eau Contr ler le bon serrage des vis de fixation des dispositifs de protection et de l outil de coupe les resserrer si n cessaire Nettoyer si n cessaire les ou es d admission d air de refroidissement du carter du moteur Veiller ce que les rainures de guidage de l accumulateur soient toujours propres les nettoyer si n cessaire Conserver la machine dans un local sec en prenant toujours soin de mettre pr alablement le levier d encliquetage dans la position et de retirer la batterie Description du fonctionnement Le dispositif fonctionne avec une batterie rechargeable Pour la recharge de la batterie utiliser exclusive
38. ignifications suivantes la batterie est en cours de recharge est trop chaude et doit refroidir avant la recharge Voir galement Diodes lectroluminescentes DEL de la batterie La diode lectroluminescente verte du chargeur s teint d s que la batterie est recharg e fond Un clignotement de couleur rouge peut avoir les significations suivantes HSA 65 frangais Mise en marche du dispositif A la livraison la batterie est charg e a env 30 Avant la premi re mise en service il faut charger la batterie Montage de la batterie 4 x o lt a o Ce introduire la batterie 1 dans le logement de la machine la batterie glisse dans son logement il suffit d exercer une l g re pression pour la faire encliqueter avec un d clic audible la batterie doit affleurer avec le bord sup rieur du carter Mise en marche Se tenir dans une position stable et s re e se tenir droit tenir la machine en restant d contract l outil de coupe ne doit tre en contact ni avec le sol ni avec un objet quelconque tenirla machine a deux mains une main sur la poign e de commande l autre main sur la poign e en forme d trier 35 fran ais G chette de commande Arr t du dispositif La g chette de commande permet d ajuster le r gime du moteur Plus l on enfonce la g chette de commande plus le r gime du moteur augm
39. ine la batterie La machine s arr te au cours de l utilisation Batterie ou lectronique de la machine trop chaude Retirer la batterie de la machine laisser la batterie et la machine refroidir D rangement lectrique Retirer la batterie et la remettre en place HSA 65 43 fran ais Avant toute intervention sur la machine retirer la batterie D rangement Cause Rem de Dur e de fonctionnement trop courte Batterie pas compl tement recharg e Recharger la batterie Dur e de vie de la batterie atteinte ou d pass e Contr ler la batterie et la remplacer le cas ch ant Couteau encrass couvert de salet s agglutin es Nettoyer le couteau y pulv riser le pro duit STIHL dissolvant la r sine La batterie coince l introduction dans la machine le chargeur Pi ces de guidage encrass es Nettoyer prudemment les pi ces de guidage La batterie n est pas recharg e bien que la diode lectroluminescente du chargeur soit allum e de couleur verte Batterie trop chaude trop froide 1 diode lectroluminescente de la bat terie est allum e de couleur rouge Laisser la batterie refroidir laisser la batterie se r chauffer lentement une temp rature ambiante d env 15 C 20 C n utiliser le chargeur que dans des locaux ferm s et secs a des temp ratu res ambiantes de 5 C 40 C La diode lectroluminescente du cha
40. itch and switch lever must move freely retaining latch to W switches must return to the idle position when they are released Cutting blades securely mounted and in good condition clean move freely not warped properly sharpened and thoroughly sprayed with STIHL resin solvent Check cutter guard if fitted for damage Never attempt to modify the controls or the safety devices in any way Keep the handles dry and clean free from oil and dirt for safe control of the power tool Check contacts in battery compartment for foreign matter Fit the battery correctly it must engage audibly Never use defective or deformed batteries To reduce the risk of accidents and personal injury do not operate your power tool if it is not properly assembled and in good condition Holding and Controlling the Power Tool Always hold the unit firmly with both hands on the handles Wrap your fingers and thumbs around the handles HSA 65 Right handers 3901BA024 KN Right hand on the control handle and left hand on the loop handle Left handers 2 Xx N A o lt a o Q oO Left hand on the control handle and right hand on the loop handle Make sure you have firm and secure footing and hold the unit so that the cutting blades are always away from your body During Operation In case of imminent danger or in an emergency switch off the motor immediately mov
41. ment des chargeurs STIHL quipement livr Dispositif Batterie Chargeur Notice d emploi L quipement livr peut diff rer suivant le pays et la version du dispositif change de donn es Le dispositif la batterie et le chargeur changent des informations Le chargeur ne peut recharger la batterie et la batterie ne peut fournir le courant n cessaire au dispositif que si l change de donn es fonctionne C est pourquoi le dispositif ne doit tre utilis qu avec les batteries STIHL et les chargeurs STIHL autoris s HSA 65 Utilisation Saison de taille Pour la taille des haies respecter les prescriptions nationales ou communales en vigueur e Ne pas tailler les haies pendant les heures de repos courantes Ordre chronologique de coupe Couper pr alablement les branches paisses avec un s cateur ou une trongonneuse e tailler d abord les deux c t s puis le faite de la haie Recommandation ne tailler que des haies qui arrivent au maximum a hauteur de poitrine Elimination e Ne pas jeter les v g taux coup s a la poubelle les v g taux donnent un bon compost HSA 65 Technique de travail Coupe la verticale z Fa 3 e lt a a a oO Mener le taille haies en d crivant un arc de cercle de bas en haut abaisser la barre de coupe et avancer puis remonter la barre de coupe en d crivant nouveau un arc de cercle vers le haut U
42. mi nescentes sont continuellement allu m es de couleur rouge 3 diodes lectrolumi nescentes clignotent de couleur rouge 3901BA017 KN Batterie trop chaude 2 froide Batterie d fectueuse Machine trop chaude la lais ser refroidir Machine d fec tueuse la faire contr ler par le revendeur sp cialis 2 3 4 Au cours de la recharge apr s le refroidissement le r chauffement de la batterie la recharge d marre automatiquement Au cours du travail la machine s arr te laisser la batterie refroidir pendant quelques instants cet effet on peut retirer la batterie de la machine La batterie est d fectueuse la batterie doit tre remplac e STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL HSA 65 pas de contact lectrique entre la batterie et le chargeur retirer la batterie et la remettre en place Diodes lectroluminescentes DEL sur le chargeur batterie d fectueuse voir galement Diodes lectroluminescentes DEL de la batterie chargeur d fectueux le faire contr ler par le revendeur sp cialis STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL 2 lt D o lt a o N La diode lectroluminescente du chargeur peut tre continuellement allum e de couleur verte ou clignoter de couleur rouge Un allumage continu de couleur verte peut avoir les s
43. n travail a bras lev s est fatigant et par mesure de s curit une telle position de travail devrait tre limit e quelques instants seulement fran ais Coupe l horizontale Pr senter les couteaux sous un angle de 0 10 mais les mener l horizontale en utilisant les deux c t s de la barre de coupe Mener le taille haies comme une faucille en d crivant un arc de cercle en direction du bord de la haie pour que les branches coup es tombent sur le sol Pour les haies particuli rement larges proc der en plusieurs passes 31 fran ais Branchement lectrique du chargeur La tension du secteur et la tension de service doivent correspondre 3901BA015 KN introduire la fiche 1 dans la prise de courant 2 Zz x D q a o N Apr s le branchement du chargeur sur l alimentation lectrique un auto test a lieu Au cours de cette proc dure la diode lectroluminescente 1 du chargeur s allume env 1 seconde de couleur verte puis de couleur rouge et s teint 32 Recharge de la batterie la livraison la batterie est charg e env 30 Avant la premi re mise en service il faut charger la batterie Brancher le chargeur sur le secteur la tension du secteur et la tension de service du chargeur doivent correspondre voir Branchement lectrique du chargeur N utiliser le chargeur que dans des locaux ferm s et
44. nd the build up of dirt particles The dust that occurs during operation may be harmful to health If dust levels are very high wear a suitable respirator Before leaving the power tool unattended Switch off the power tool move the retaining latch to and remove the battery Check the cutting blades at regular short intervals during operation or immediately if there is a noticeable change in cutting behavior Switch off the motor move the retaining latch to and wait for the cutting blades to come to a standstill remove the battery Check condition and tightness look for cracks Check sharpness To replace the cutting blades switch off the power tool move the retaining latch to and remove the battery This avoids the risk of injury from the motor starting unintentionally To reduce the risk of fire always clean plant residue chips leaves and excess lubricant off the motor After Finishing Work Always clean dust and dirt off the power tool do not use any grease solvents for this purpose Spray the blades with STIHL resin solvent Run the motor briefly so that the solvent is evenly distributed Maintenance and Repairs Always move the retain ing latch to and remove the battery before carrying out any repairs or maintenance work on the power tool This avoids the risk of the motor starting unintentionally Service the machine regularly Do not attempt any maintenance
45. ndications de la plaque signal tique ne brancher le chargeur que sur une prise de courant ais ment accessible ne pas utiliser un chargeur d fectueux ou endommag ne pas ouvrir le chargeur conserver le chargeur hors de port e des enfants Pr server de l eau et de m l humidit Utiliser et conserver exclusivement dans des locaux ferm s et secs utiliser le chargeur des temp ratures ambiantes situ es entre 5 C et 40 C ne pas recouvrir le chargeur pour ne pas g ner la dissipation de la chaleur ne jamais court circuiter les contacts du chargeur veiller ce qu ils n entrent jamais en contact avec des objets m talliques par ex clous pi ces de monnaie bijoux Un court circuit risquerait d endommager le chargeur en cas de d gagement de fum e ou d inflammation l int rieur du chargeur retirer imm diatement la fiche de la prise de courant ne pas introduire d objet quelconque dans les fentes de ventilation du chargeur risque de choc lectrique ou de court circuit ne pas l utiliser sur une surface facilement inflammable par ex sur du papier des mati res textiles ou dans un environnement pr sentant un risque d inflammation risque d incendie ne pas l utiliser dans un environnement pr sentant un risque d explosion c est dire dans un espace contenant des liquides vapeurs gaz ou poussi res inflammables Les chargeurs pe
46. ng where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property fo Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components Engineering improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products For this reason we may modify the design engineering and appearance of our products periodically Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual Safety Precautions and Working Techniques Some special safety pre cautions must be observed when working with this power tool because it has very sharp cutting blades and is powered by electricity It is important you read and understand the instruction manual before using your power tool for the first time and keep the manual in a safe place for future refer ence Non observance of the safety precautions may result in serious or even fatal injury Observe all applicable local safety regulations standards and ordinances If you have not used this power tool model before Have your dealer or other experienced user show you how to operate your power tool or attend a special course in its operation Minors should never be allowed to use the power tool Keep bystanders especially children and animals away from the work area When the power tool is not in use shut it off so that it does not endanger others Secure it against unauthorized use To do this
47. nlever seu lement ensuite l objet coinc risque de blessure En cas de haies tr s poussi reuses ou sales pulv riser sur les couteaux du produit STIHL dissolvant la r sine selon besoin Ce produit r duit consid rablement la friction des couteaux l effet corrodant de la s ve et l agglutination de salet s sur les couteaux Les poussi res soulev es au cours du travail peuvent nuire la sant En cas de d gagement de poussi re porter un masque antipoussi re Avant de quitter la machine l arr ter placer le levier d encliquetage dans la position et retirer la batterie fran ais V rifier les couteaux de courts intervalles r guliers et imm diatement si leur comportement change arr ter la machine placer le levier d encliquetage dans la position G attendre que les couteaux soient arr t s retirer la batterie contr ler l tat et la bonne fixation on ne doit constater aucun d but de fissuration v rifier l aff tage Pour remplacer les couteaux arr ter la machine placer le levier d encliquetage dans la position et retirer la batterie afin d exclure le risque de mise en marche inopin e du moteur risque de blessure Toujours enlever les brindilles copeaux feuilles etc d pos s sur le moteur de m me que tout d p t de lubrifiant excessif risque d incendie Apr s le travail Enlever la poussi re et les salet s d pos es sur
48. ns des locaux ferm s et secs en lieu s r Le ranger de telle sorte qu il ne puisse pas tre utilis sans autorisation par ex par des enfants et qu il ne se salisse pas 37 fran ais Aff tage des couteaux Si le rendement de coupe baisse que la coupe n est plus impeccable ou que des branches restent souvent coinc es r aff ter les couteaux Le r aff tage des couteaux devrait tre effectu par un revendeur sp cialis l aide d une aff teuse STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL Sinon utiliser une lime d aff tage plate Tenir la lime d aff tage sous l angle prescrit voir Caract ristiques techniques par rapport au plan du couteau Toujours limer en direction du tranchant e lalime ne doit mordre qu en avan ant la relever au retour liminer le morfil du couteau l aide d une pierre repasser enlever tr s peu de mati re e apr s l aff tage enlever la limaille et la poussi re de meulage et pulv riser sur les couteaux du produit STIHL dissolvant la r sine Ne pas travailler avec des 3 couteaux mouss s ou endommag s cela entrainerait une trop forte sollicitation du dispositif et la coupe ne serait pas satisfaisante 38 HSA 65 fran ais Instructions pour la maintenance et l entretien Les indications ci apr s sont valables pour des conditions d utilisation
49. ns utiles pour exclure le risque de blesser d autres personnes Si la machine a t soumise des sollicitations sortant du cadre de l utilisation normale par ex si elle a t soumise des efforts violents en cas de choc ou de chute avant de la remettre en marche il faut imp rativement s assurer qu elle se trouve en parfait tat de fonctionnement voir galement Avant le travail Contr ler en particulier la fiabilit des dispositifs de s curit Il ne faut en aucun cas continuer d utiliser la machine si la s curit de son fonctionnement n est pas garantie En cas de doute consulter le revendeur sp cialis Examiner la haie et la zone de travail pour ne pas risquer d endommager les couteaux HSA 65 enlever les pierres morceaux de m tal ou autres objets solides veiller ce que du sable ou des pierres ne passent pas entre les couteaux par ex lorsqu on travaille proximit du sol dansle cas de haies renfermant une cl ture en fil de fer ne pas toucher aux fils de fer avec les couteaux viter tout contact avec des c bles lectriques sous tension ne pas couper des c bles lectriques risque d lectrocution Tant que le moteur est en marche ne pas toucher aux couteaux Si les cou teaux sont bloqu s par un objet quelconque arr ter imm diatement le moteur placer le levier d encliquetage dans la position O et retirer la batterie et e
50. oid tiredness or exhaustion Work calmly and carefully in daylight conditions and only when visibility is good Stay alert so as not to endanger others If your power tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work see also Before Starting Work Make sure the safety devices are working properly Do not continue operating your power tool if itis damaged In case of doubt have the machine checked by your servicing dealer Inspect the hedge and work area to avoid damaging the cutting blades Remove stones rocks pieces of metal and other solid objects When working close to the ground make sure that no sand grit or stones get between the blades Take particular care when cutting hedges next to or against wire fences To avoid the risk of electrocution do not touch electric power lines never cut through electric power lines Do not touch the cutting blades while the motor is running If the cutting blades become jammed by thick branches or other obstructions switch off the motor immediately move the retaining latch to and remove the bat tery before attempting to free the blades If the hedge is very dusty or dirty spray the blades with STIHL resin solvent from time to time during cutting This helps reduce blade friction as well as the aggressive effects of sap a
51. or repair work not described in the instruction manual Have all other work performed by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information Only use high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine If you have any questions in this respect consult a servicing dealer HSA 65 STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement parts They are specifically designed to match your model and meet your performance requirements Never attempt to modify your power tool in any way since this will increase the risk of personal injury Regularly check the electrical contacts and ensure that the insulation of the connecting cord and plug of the charger is in good condition and shows no sign of ageing brittleness Electrical components e g connecting cord of charger may only be repaired or replaced by a qualified electrician Clean plastic components with a cloth Do not use aggressive detergents They may damage the plastic Do not spray the machine with water Check tightness of mounting screws on safety devices and the cutting attachment and retighten if necessary Clean cooling air inlets in motor housing as necessary Keep the battery guides
52. quipement Porter des v tements et quipements de protection r glementaires Les v tements doivent tre fonctionnels et garantir une libert de mouvement totale Por ter des v tements bien ajust s une combinai son mais pas une blouse de travail Ne pas porter des v tements qui risqueraient de se prendre dans le bois les broussailles ou les pi ces en mouvement de la machine Ne porter ni charpe ou cravate ni bijoux Les personnes aux cheveux longs doivent les nouer et les assurer foulard casquette casque etc Porter des chaussures robustes avec semelle crant e antid rapante Porter des lunettes de protection HSA 65 Porter des gants robustes STIHL propose une gamme compl te d quipements pour la protection personnelle Transport Toujours arr ter la machine placer le levier d encliquetage dans la position G et retirer la batterie de la machine monter le prot ge couteaux m me pour un transport sur de courtes distances Retirer la batterie de la machine Cela carte le risque d une mise en marche inopin e du moteur Ju vei h z 4 eo q ao a a oO Porter la machine par la poign e avec la barre de coupe orient e vers l arri re Pour le transport dans un v hicule assurer la machine de telle sorte qu elle ne risque pas de se renverser et d tre endommag e fran ais Avant d entreprendre le travail S assurer que la machine s
53. rgeur cli gnote de couleur rouge Pas de contact lectrique entre le char geur et la batterie Retirer la batterie et la remettre en place Batterie d fectueuse 4 diodes lectroluminescentes de la batterie clignotent de couleur rouge pen dant env 5 secondes Remplacer la batterie Chargeur d fectueux Faire contr ler le chargeur par le reven deur sp cialis TT STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL 44 HSA 65 Instructions pour les r parations L utilisateur de ce dispositif est autoris effectuer uniquement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la pr sente Notice d emploi Les r parations plus pouss es ne doivent tre effectu es que par le revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Pour les r parations monter exclusivement des pi ces de rechange autoris es par STIHL pour ce dispositif ou des pi ces similaires du point de vue technique Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d tre endommag STIHL recommande d utiliser des pi ces d
54. ry short circuit The charger may be damaged by a short circuit Inthe event of smoke or fire in the charger disconnect it from the wall outlet immediately To reduce the risk of electric shock or short circuit do not insert any objects in the charger s cooling slots English Do not operate on an easily combustible surface e g paper texiles or in an easily combustible environment risk of fire Do not operate in a hazardous location i e in a location where there are combustible liquids fumes vapors or dusts Chargers can produce sparks which may ignite the dust or vapors risk of explosion Check the charger s con necting cord regularly for damage If the connect ing cord is damaged immediately disconnect the plug from the wall outlet to avoid the risk of electric shock Never jerk the connecting cord to disconnect it from the wall outlet To unplug grasp the plug not the cord Have a damaged connecting cord repaired by an experienced electrician Do not use the connecting cord for any other purpose e g for carrying or hanging up the charger Never use connecting cords that do not comply with regulations To reduce the risk of stumbling position and mark the connecting cord so that it cannot be damaged or endanger others To reduce the risk of electric shock Always connect the unit to a properly installed wall outlet Make sure
55. s introduire d objet quelconque dans les fentes de ventilation de la batterie ne jamais court circuiter les contacts de la batterie avec des objets m talliques Un court circuit risquerait d endommager la batterie Lorsque la batterie n est pas utilis e la conserver l cart de tout objet m tallique par ex clous pi ces de monnaie bijoux Ne pas la transporter dans une bo te m tallique en cas d endommagement ou d utilisation incorrecte de l lectrolyte peut s chapper de la batterie viter tout contact de ce liquide avec la peau L lectrolyte qui s chappe de la batterie peut causer des irritations de la peau et des br lures En cas de contact accidentel les surfaces de la peau touch es doivent tre savonn es et lav es grande l eau En cas de p n tration du liquide dans les 25 fran ais yeux ne pas se frotter les yeux mais se rincer les yeux grande eau pendant au moins 15 minutes En plus il faut faire appel un m decin Chargeur Utiliser exclusivement des chargeurs d origine STIHL utiliser ces chargeurs exclusivement pour recharger des batteries STIHL de la forme ad quate du type AP avec une capacit maximale de 10 Ah et une tension maximale de 42 volts ne pas recharger des batteries d fectueuses endommag es ou d form es brancher le chargeur exclusivement sur une prise secteur dont la tension et la fr quence sont conformes aux i
56. ser au revendeur sp cialis STIHL HSA 65 39 fran ais Principales pi ces TWAA AA 3901BA038 KN 40 M OAR N Poign e de commande Blocage de g chette de commande Gachette de commande Levier d encliquetage Logement de la batterie trier de commande Poign e circulaire Prot ge main Leviers de verrouillage de la batterie Batterie Diodes lectroluminescentes DEL sur la batterie Touche d activation Prot ge couteaux Couteaux Chargeur Diode lectroluminescente DEL sur le chargeur Cordon d alimentation lectrique Num ro de s rie HSA 65 D finitions 1 Poign e de commande La poign e du taille haies tenir de la main plac e en arri re 2 Blocage de g chette de commande Il faut l enfoncer pour pouvoir actionner la g chette de commande 3 G chette de commande Met le moteur en marche et l arr te et r gle le r gime du moteur 4 Levier d encliquetage Bloque ou d bloque la g chette de commande 5 Logement de la batterie Pour le montage de la batterie dans la machine 6 trier de commande Con u de tel sorte que les couteaux ne puissent tre mis en mouvement que si les deux commandes c est dire l interrupteur actionn par cet trier et l interrupteur actionn parla gachette de commande sont enfonc es simultan ment Cette commande se trouve a proximit de la poign e avant 7 Poign e circulaire Po
57. son m decin et lui demander si elle peut travailler avec une telle machine HSA 65 ll est interdit de travailler avec la machine apr s avoir consomm de l alcool ou de la drogue ou bien apr s avoir pris des m dicaments qui risquent de limiter la capacit de r action Utiliser la machine uniquement pour couper des haies des buissons des broussailles ou d autres plantes de ce genre Ne pas utiliser la machine pour d autres travaux risque d accident L utilisation de cette machine pour d autres travaux est interdite et risquerait de provoquer des accidents ou d endommager la machine N apporter aucune modification ce produit cela aussi pourrait causer des accidents ou endommager la machine Avant toute intervention sur la machine et avant de la transporter ou de la ranger placer le levier d encliquetage dans la position et retirer la batterie de la machine Cela carte le risque d une mise en marche inopin e du moteur Monter exclusivement des couteaux ou accessoires autoris s par STIHL pour cette machine ou des pi ces similaires du point de vue technique Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis Utiliser exclusivement des outils ou accessoires de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et la machine risquerait d tre endommag e STIHL recommande d utiliser des outils et accessoires d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout
58. sp cialement pour ce produit et pour satisfaire aux exigences de l utilisateur HSA 65 N apporter aucune modification cette machine cela risquerait d en compromettre la s curit STIHL d cline toute responsabilit pour des blessures ou des d g ts mat riels occasionn s en cas d utilisation d quipements rapport s non autoris s Pour le nettoyage de cette machine ne pas utiliser un nettoyeur haute pression Le puissant jet d eau risquerait d endommager certaines pi ces de la machine Ne pas nettoyer la machine au jet d eau Batterie Utiliser exclusivement des batteries d origine STIHL utiliser la batterie STIHL exclusivement avec des machines STIHL et la recharger exclusivement avec les chargeurs STIHL Charger la batterie avant de l utiliser Ne pas recharger ou utiliser une batterie d fectueuse endommag e ou d form e Ne pas ouvrir la batterie l endommager ou la faire tomber par terre rangerla batterie hors de port e des enfants Pr server la batterie de la pluie ne pas la plonger dans un liquide quelconque fran ais Ne pas laisser la batterie en plein soleil la pr ser ver de la chaleur et du feu ne jamais la jeter au feu risque d explosion Utiliser et ranger la batte rie exclusivement dans la plage de temp ratures de 10 C a max 50 C ne pas exposer la batterie a des micro ondes ou a une forte pression ne pa
59. the insulation of the connecting cord and plug is in good condition After using the charger unplug it from the wall socket Clothing and Equipment Wear proper protective clothing and equipment Clothing must be sturdy but allow complete free dom of movement Wear snug fitting clothing an overall and jacket combi nation do not wear a work coat Avoid clothing that could get caught on branches or brush or moving parts of the machine Do not wear a scarf necktie or jewelry Tie up and confine long hair e g with a hair net cap hard hat etc Wear sturdy shoes with non slip soles Wear safety glasses O Wear heavy duty gloves STIHL offers a comprehensive range of personal protective clothing and equipment Transporting the Unit Always switch off the power tool move the retaining latch to G remove the battery and fit the blade scabbard even when you carry the unit for short distances Remove the battery from the power tool This avoids the risk of the motor starting unintentionally J l Ne oh Zz lt a A o lt a o Q Ge Carry the power tool by the handle cutting blades behind you Transporting in a vehicle Properly secure the power tool to prevent turnover and damage Before Starting Work Check that your power tool is properly assembled and in good condition refer to appropriate chapters in the instruction manual HSA 65 The trigger sw
60. ull or damaged cutting blades This may cause overload and will give unsatisfactory cutting results HSA 65 Maintenance and Care English The following intervals apply to normal operating conditions only If your daily work ing time is longer or operating conditions are difficult very dusty work area etc shorten the specified intervals accordingly 2 fe Move the retaining latch to G before performing any work on the power tool 12 z 2 d E 2 D z 5 2 v T gt N D g o E gt ra 5 oF XN gt E 1818 5 e e s s 8 5 z E 3 Visual inspection condition Xx Complete machine Clean x Controls retaining latch trigger switch Check operation X lockout trigger switch and switch lever Clean X X Check function blades must quickly Two hand control come to a standstill when the trigger X switch and or switch lever is released Visual Inspection X Cooling inlets Clean All accessible screws and nuts Retighten Battery Visual Inspection Visual Inspection Cutting blades Clean 1 X Sharpen Xx X Have checked by servicing dealer after every 50 hours of operation Gearbox and connecting rod Have gearbox topped up with STIHL x gear lubricant by servicing dealer Safety labels Replace Xx 1 Spray with STIHL resin solvent after cleaning 2 HSA 65 STIHL recommends a STIHL servicing dealer 15
61. ur le guidage facile de la machine pour travailler en s curit avec l outil de coupe 8 Prot ge main Limite la zone de prise de la main plac e en avant en direction de la barre de coupe Prot ge la main contre les branches coup es HSA 65 10 11 12 13 14 15 16 17 Leviers de verrouillage de la batterie Retiennent la batterie dans la machine Batterie Pour l alimentation lectrique du moteur Diodes lectroluminescentes DEL sur la batterie Indiquent le niveau de charge et les conditions de fonctionnement de la batterie Touche d activation Pour l activation des diodes lectroluminescentes DEL sur la batterie Prot ge couteaux Protege les couteaux lorsque le taille haies n est pas utilis Couteaux Couteaux en acier pour couper les haies et les buissons Chargeur Recharge la batterie Diode lectroluminescente DEL sur le chargeur Indique le mode de fonctionnement du chargeur et signale des anomalies ventuelles Cordon d alimentation lectrique Pour l alimentation lectrique du chargeur Caract ristiques techniques Batterie AP 80 Type Tension nominale Capacit Poids AP 160 Type Tension nominale Capacit Poids Chargeur AL 100 Tension secteur Amp rage nominal Fr quence Puissance absorb e Courant de charge Classe de protection AL 300 Tension secteur Amp rage nominal Fr
62. uvent produire des tincelles risquant d enflammer la poussi re ou les vapeurs risque d explosion Contr ler r guli rement si le cordon d alimenta gt tion du chargeur n est pas Dame endommag En cas d endommagement du cordon d alimentation lectrique retirer imm diatement la fiche de la prise de courant dan ger de mort par lectrocution pour sortir la fiche de la prise de courant ne pas tirer sur le cordon d alimentation lectrique mais toujours saisir la fiche Si le cordon d alimentation lectrique est endommag le faire r parer par un lectricien professionnel ne pas utiliser le cordon d alimentation lectrique par ex pour porter ou suspendre le chargeur il est interdit d utiliser des cordons d alimentation lectrique non conformes aux prescriptions poser le cordon d alimentation lectrique et le signaliser de telle sorte qu il ne risque pas d tre endommag et ne pr sente pas de risque pour d autres personnes veiller ce que personne ne risque de tr bucher Pour viter un risque d lectrocution prendre les pr cautions suivantes HSA 65 pourle branchement utiliser exclusivement une prise de courant install e conform ment aux prescriptions l isolement du cordon d alimentation lectrique et de la fiche doit tre dans un tat impeccable Apr s l utilisation du chargeur retirer la fiche de la prise de courant V tements et

STIHL HSA 65

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents