Home

STIHL MM 55

Contents

1. With your left hand on the loop handle press the unit firmly against the ground E Do not stand or kneel on the handlebar Pull the starter grip slowly with your right hand until you feel it engage then give it a brisk strong pull Do not pull out the starter rope completely it might break Do not let the starter grip snap back guide it slowly into the housing so that the starter rope can rewind properly English Se EN a Ei lt a D Continue cranking until the engine begins to fire After no more than five pulls move the choke lever 8 to the position Continue cranking As soon as the engine runs Blip the throttle trigger the engine returns to idling speed A Make sure carburetor is correctly adjusted tool must not move when engine is idling Your unit is now ready for operation To shut down the engine Move the slide control in the direction of the arrow to stop 0 15 English If the engine does not start Choke lever If you did not move the choke lever to quickly enough after the engine began to fire the combustion chamber has flooded e Setthe choke lever to Move slide control interlock lever and throttle trigger to starting throttle position Start the engine by pulling the starter rope firmly 10 to 20 pulls may be necessary If the engine still does not start zZz x K
2. 19 Curseur combin Pour positions de d marrage de marche et d arr t Maintient le papillon partiellement ouvert au cours du d marrage et coupe l allu mage pour arr ter le moteur Gachette d acc l rateur R gle la vitesse du moteur Guidon Pour guider le dispositif moteur deux mains Poign e tournante Assure la fixation du guidon sur le cadre Attache de c ble de commande des gaz Fixe le c ble de commande des gaz sur le cadre Poign e en forme d trier Pour porter le dispositif moteur Bouchon du r servoir de carbu rant Ferme le r servoir de carburant Couvercle de filtre air Prot ge le filtre air Levier du volet de starter Facilite le d marrage du moteur par un enrichissement du m lange Poign e de transport Pour porter le dispositif moteur 20 21 22 23 Capot protecteur Le capot protecteur r duit le risque de blessure par des objets projet s par l outil de travail ou par suite d un contact avec l outil de travail R ducteur Transmet le mouvement de rotation du moteur l arbre avec le rapport de r duction requis Arbre Maintient les outils de travail dans la position pr vue Goupille Assure la fixation des outils de tra vail et permet un montage d mon tage facile des outils de travail MM 55 Caract ristiques techniques Bloc moteur EPA CEPA L tiquette d homologation relative aux gaz d chappeme
3. Loosen the rotary knob 8 e Engage rotary knob in required position and tighten it down firmly 18 Operating Instructions During break in period A factory new machine should not be run at high revs full throttle off load for the first three tank fillings This avoids unnecessary high loads during the break in period As all moving parts have to bed in during the break in period the frictional resistances in the engine are greater during this period The engine develops its maximum power after about 5 to 15 tank fillings During operation After a long period of full throttle operation allow engine to run for a while at idle speed so that the heat in the engine can be dissipated by flow of cooling air This protects engine mounted components ignition carburetor from thermal overload After finishing work Storing for short period Wait for engine to cool down To avoid condensation fill the fuel tank and keep the unit in a dry place until you need it again Storing for a long period see chapter Storing the Machine Replacing the Air Filter z Ei D E o qT a D Dirty air filters reduce engine power increase fuel consumption and make starting more difficult If there is a noticeable loss of engine power e Set the choke lever to Loosen the screw 1 and remove the filter cover 2 Clean away loose dirt from inside the cover and around the filter MM 55 zZ am
4. MM 55 Dur e de la garantie du fabricant Au Canada les moteurs de petits dispo sitifs moteur non destin s la circula tion routi re du mill sime 1999 ou d un mill sime ult rieur b n ficient gale ment d une garantie de deux ans Si une pi ce du syst me antipollution du moteur de votre dispositif s av re d fec tueuse elle est r par e ou remplac e gratuitement par STIHL Limited Obligations du propri taire En tant que propri taire du moteur du petit dispositif moteur non routier vous tes responsable de l ex cution de la maintenance indispensable prescrite dans la notice d emploi de votre disposi tif STIHL Limited recommande de con server toutes les quittances des op ra tions de maintenance ex cut es sur le moteur de votre dispositif non routier STIHL Limited ne peut toutefois pas vous refuser une garantie sur votre moteur pour la seule raison que des quittances manqueraient ou que vous auriez n glig d assurer l ex cution de toutes les op rations de maintenance pr vues Pour la maintenance ou les r parations qui ne sont pas effectu es sous garantie il est permis d employer des pi ces de rechange ou des m tho des de travail donnant une ex cution et une long vit quivalant a celles de l quipement de premi re monte et ce sans que cela r duise pour le fabricant du moteur l obligation de fournir une garantie En tant que propri taire du petit dispo sitif
5. Toujours s assurer que le dispositif moteur est en bon tat de marche consulter les chapitres correspondants des Notices d emploi MM 55 Z Attention Pour r duire le risque de blessure s assurer que le r ducteur ne risque pas de tourner dans le mauvais sens c est a dire v rifier s il se trouve bien dans la position requise sinon le positionner correctement Dans le cas d outils m talliques illustra tion du haut positionner le r ducteur de telle sorte que l arbre se trouve en bas par rapport au tube Dans le cas d outils pour le balayage et le nettoyage illustration du bas posi tionner le r ducteur de telle sorte que l arbre se trouve en haut par rapport au tube MM 55 1 L arbre se trouve en bas par rapport au tube Choisir la position 1 pour Sarcleuse BF MM Cultivateur BK MM Dresse bordures FC MM A rateur RL MM D mousseur MF MM 2 Larbre se trouve en haut par rapport au tube Choisir la position 2 pour Balai brosse KB MM Balai racleur KW MM Veuillez consulter la Notice d emploi de l outil MultiSyst me pour v rifier si vous utilisez bien le capot protecteur qui con vient pour cet outil MultiSyst me Mise en route du moteur Z Attention Le dispositif moteur est con u pour tre mani par une seule personne Afin de r duire le risque de blessure s ass
6. pour cela e d visser la masse ext rieure et l enlever desserrer la masse int rieure et l enlever du boulon glisser la 1 masse d alourdissement avec boulon travers le 2 trou de la bride en tournant le bou lon jusqu ce que la prise carr e entre dans l videment de la bride MM 55 Roues visser la masse sur le boulon et la Pour faciliter le transport le moteur serrer MultiSyst me peut tre muni d un jeu de e visser la masse ext rieure et la roues accessoire optionnel a monter serrer ult rieurement Utiliser exclusivement des roues d origine STIHL L utilisation d autres roues risquerait d endommager Pour desserrer et serrer les masses le dispositif ou de causer des blessures utiliser la cl multiple Montage des roues Suivant besoin on peut monter une ou deux masses d alourdissement de chaque c t Masses d alourdissement respectivement 4 kg 8 8 Ib ou 2 kg 4 4 lb Le poids total maximal des masses d alourdissement est limit a 4 kg 8 8 lb Ne jamais utiliser des masses d alourdissement de poids sup rieur Cela risquerait d endom mager le dispositif Zz x Wei oi re q a D oO 2 Pour faciliter le montage retourner le dispositif moteur de telle sorte qu il porte sur les poign es MM 55 fran ais Mettre les deux douilles dans le cadre glisser le cadre sur la bride introduire la vis avec rondelle
7. suivre pour utiliser le dispositif moteur en toute s curit s appliquent 1 l utilisateur 2 au dispositif moteur 3 l utilisation du dispositif moteur 34 L UTILISATEUR Condition physique L utilisateur doit tre en bonne condition physique et mentale et il ne doit pas avoir consomm de substances drogues alcool etc risquant d entraver sa vue sa dext rit ou sa capacit de jugement Ne jamais travailler avec un dispositif moteur en tant fatigu ll faut toujours rester attentif si l on se sent fatigu en travaillant avec un dispo sitif moteur faire une pause En effet la fatigue peut entra ner une perte de contr le Le travail avec un dispositif moteur pouvant tre fatigant si son tat de sant risque d tre aggrav par un travail fatigant l utilisateur devrait consulter un m decin avant d entre prendre des travaux avec un dispositif a moteur Z Attention Le syst me d allumage du dispositif moteur STIHL engendre un champ lec tromagn tique de tr s faible intensit Ce champ peut produire des interf rences avec certains stimulateurs car diaques Afin de pr venir toute ventua lit les personnes portant un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin et le fabricant de leur stimula teur cardiaque avant de travailler avec ce dispositif moteur V tements appropri s Z Attention Pour r duire le risque
8. En tirant la poign e du lanceur ne pas s enrouler le cable autour de la main Ne pas l cher la poign e elle reviendrait brusquement en arri re mais la laisser revenir en arri re en la guidant de telle sorte que le c ble de lancement s enroule correctement Si l on ne res pecte pas ces recommandations on risque de se blesser la main ou les doigts ou d endommager le m canisme du lanceur 38 Consulter aussi les prescriptions de s curit de la Notice d emploi de Toun MultiSyst me respectif Prise en mains et maniement du dispositif moteur e E D EN Ei lt Ee a oO Toujours tenir fermement le dispositif a moteur a deux mains Empoigner ferme ment les poign es les entourer avec le pouce et l index Tenir les mains dans cette position pour pouvoir tout moment rester ma tre du dispositif moteur S assurer que les poign es sont en bon tat et ne sont pas mouill es ou poisseuses enduites de r sine d huile ou de graisse Silencieux Z Attention Ne jamais travailler avec le dispositif a moteur si le silencieux est endommag a t modifi ou manque Cela augmen terait le d gagement de chaleur ou d tincelles avec un plus grand risque d incendie et de br lures De plus le moteur pourrait alors subir des dom mages irr parables Z Attention Le silencieux et d autres parties du moteur p ex les ailettes de refroidisse ment du cylindre la bou
9. a O fa GE Q Q a o o g 35 20 63 8 2 2 D Die 9 zE v2 ot E 8 ge 8 ba E O CET a gE SS S v o o 2 gt 0 OC Ee c E E E co amp os oo 5 o 3 3 o GO Contr le visuel tat tanch it X X Machine compl te Nettoyage x Poign e de commande Contr le du fonctionnement X X Filtre air Remplacement x X x e nee Contr le X Cr pine d aspiration dans le r servoir de carburant Remplacement par un revendeur x x x FRET 1 sp cialis R servoir de carburant Nettoyage x x Contr le du ralenti l outil de travail ne R Go X X Carburateur doit pas tre entra n R glage du ralenti x R ajustage de l cartement des x lectrodes Bougie Remplacement au bout de 100 heures de service Ouvertures d admission d air de Contr le visuel x refroidissement Nettoyage x saei Contr le x X Grille pare tincelles dans le silencieux 7 Nettoyage ou remplacement X X Vis et crous accessibles l exception Resserrage x des vis de r glage Etiquettes de s curit Remplacement X 1 STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL pas sur toutes les versions suivant le march 54 MM 55 Principales pieces MM 55 E Se lt a a Ei frangais 1 Pompe d amorgage 2 Vis de r glage de carburateur 3 Contact de bougie 4 Poign e du lanceur 5 Silencieux avec grille pare tincelles 6 R servoir de carburant 7 Poign e
10. and deflector Before starting work open up the bike handle and lock it in position with the rotary knob See chapter on Adjusting Bike Handle The throttle trigger must move freely and always spring back to the idle position The working tool must be properly tightened and in safe operating condition Inspect for loose parts nuts screws etc and for cracked bent warped or damaged working tools English Fueling Your STIHL power tool uses an oil gasoline mixture for fuel see the chapter on Fuel in your owner s manual Z Warning Gasoline is an extremely flammable fuel If spilled and ignited by a spark or other ignition source it can cause fire and serious burn injury or property damage Use extreme caution when handling gasoline or fuel mix Do not smoke or bring any fire flame spark or any other ignition source near the fuel or power tool Fueling Instructions Z Warning Fuel your power tool in well ventilated areas outdoors Always shut off the engine and allow it to cool before refueling Gasoline vapor pressure may build up inside the fuel tank depending on the fuel used the weather conditions and the tank venting system English In order to reduce the risk of burns and other personal injury from escaping gas vapor and fumes remove the fuel filler cap on your power tool slowly and carefully so as to allow any pressure build up in the tank to release slowly Never remove
11. chapitre correspondant de la Notice d emploi Se r f rer au tableau des ins tructions pour la maintenance et l entre tien la fin de cette Notice d emploi AN Attention Toujours arr ter le moteur et s assurer que l outil de travail est arr t avant d entreprendre une op ration de mainte nance ou de r paration quelconque ou de nettoyer le dispositif moteur Ex cu ter exclusivement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la pr sente Notice d emploi Faire ex cuter toutes les autres op rations par le Service Apr s Vente STIHL Mettre des gants pour manipuler une couronne de couteaux Z Attention Ne jamais r parer des outils de travail en les soudant en les redressant ou en modifiant leur forme L outil de travail risque d clater et les clats peuvent causer des blessures graves voire m me mortelles MM 55 Z Attention Afin de r duire le risque d incendie et de br lures contr ler r guli rement le ser rage du bouchon du r servoir de carbu rant Utiliser exclusivement la bougie sp cifi e par STIHL et s assurer que la bougie et le c ble d allumage sont tou jours propres et en bon tat Toujours fermement presser le contact du c ble d allumage sur la bougie Nota Si le raccord est constitu d un crou SAE amovible il faut utiliser cet crou et le serrer Une connexion mal serr e entre la bougie et le c ble d allumage peut engendrer
12. described in your owner s manual Have such work performed at your STIHL service shop only Wear gloves when handling or performing maintenance on any blade Z Warning Never repair damaged working tools by welding straightening or modifying the shape This may cause parts of the working tool to come off and result in serious or fatal injuries MM 55 Z Warning To reduce the risk of fire and burn injuries check the fuel filler cap for leaks at regular intervals Use the specified spark plug and make sure it and the ignition lead are always clean and in good condition Always press spark plug boot snugly onto spark plug terminal of the proper size Note If terminal has a detachable SAE adapter nut it must be properly attached A loose connection between spark plug boot and ignition wire connector in the boot may create arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire Z Warning Never test the ignition system with ignition wire boot removed from the spark plug or with a removed spark plug since uncontained sparking may cause a fire MM 55 Z Warning A damaged or improperly maintained muffler will increase the risk of fire and hearing loss Never touch a hot muffler or burn will result If your muffler was equipped with a spark arresting screen to reduce the risk of fire e g in the USA Canada and Australia never operate your Engine if the screen is missing or damaged Do not disassembl
13. moteur non routier vous devez toutefois savoir que STIHL Limited peut vous refuser la garantie si le moteur ou une partie du moteur de votre dispositif tombe en panne par suite d une utilisa tion inad quate d un manque de pr caution d une maintenance incorrecte ou de modifications non autoris es Vous tes tenu d amener le moteur de votre petit dispositif moteur non routier un centre de Service Apr s Vente STIHL d s qu un probl me survient Les travaux sous garantie seront ex cut s dans un d lai raisonnable qui ne devra pas d passer 30 jours Si vous avez des questions concernant vos droits et obligations dans le cadre de la garantie veuillez consulter un con seiller du Service Apr s Vente STIHL www stihl ca ou crire a STIHL Ltd 1515 Sise Road Box 5666 CA LONDON ONTARIO N6A 4L6 Etendue de la garantie STIHL Limited garantit l acheteur final et a tout acqu reur ult rieur que le moteur de votre petit dispositif non routier satisfait a toutes les prescriptions en vigueur au moment de la vente sur le plan construction fabrication et quipe ment STIHL Limited garantit en outre au premier acqu reur et a tous les acqu reurs ult rieurs pour une p riode de deux ans que votre moteur est exempt de tout vice de mat riaux et de tout vice de fabrication entrainant une non conformit avec les prescriptions en vigueur 59 frangais P riode de garantie La p ri
14. Use the combination wrench to unscrew and retighten the weights One or two weights can be mounted on each side of the extra weight as required Extra weight 4 kg 8 8 Ib and 2 kg 4 4 Ib The maximum allowable extra weight is 4 kg 8 8 lb Never use a heavier extra weight as this may damage the unit MM 55 Wheels The MultiEngine can be equipped with a set of wheels special accessory for greater mobility Use only original STIHL wheels since the use of other wheels may result in damage to the machine and personal injury Mounting the wheels e 5 3 3 1 18 PE 6 7 N zl cy Turn the power tool on its back so that it rests on the handles English Fit the two sleeves 1 in the frame Push the frame onto the flange Insert the screw 2 with washer 3 through the hole 4 in the flange Fit the washer 3 and nut 5 and tighten down firmly Insert screws 7 in tapped holes in frame push the the notched adjuster rail 6 towards the handles while tightening down the screws The wheels must swing down under their own weight when the machine is in the normal working position If necessary loosen the nut 5 a quarter turn 17 English Extending or retracting wheels The wheels can be locked in different positions The wheels can be retracted if they are not required d z Se o Ed 3 lt a D A
15. and accelerates correctly MM 55 Speed is erratic when idling e The idle setting is too rich turn the low speed adjusting screw L clockwise approx 1 4 turn until the engine runs smoothly and still accelerates correctly MM 55 Checking the Spark Plug Zz x a Q O lt a Q Q CH Wrong fuel mix too much engine oil in the gasoline a dirty air filter and unfavorable running conditions mostly at part throttle etc affect the condition of the spark plug These factors cause deposits to form on the insulator nose which may result in trouble in operation English If engine is down on power difficult to start or runs poorly at idling speed first check the spark plug Remove spark plug see Starting Stopping the Engine Clean dirty spark plug Check electrode gap A and readjust if necessary see Specifications Use only resistor type spark plugs of the approved range Rectify problems which have caused fouling of spark plug Too much oil in fuel mix e Dirty air filter Unfavorable running conditions e g operating at part load Fit a new spark plug after approx 100 operating hours or earlier if the electrodes are badly eroded 21 English 000BA036 TR To reduce the risk of fire and burn injury use only spark plugs authorized by STIHL Always press spark plug boot 2 snugly onto spark plug terminal 1 of the proper size Not
16. d huile moteur dans l essence un filtre air colmat et des conditions de fonctionnement d favora bles lorsque la machine est principale ment utilis e avec commande d acc l rateur mi course etc ont une influence d favorable sur l tat de la bougie Ces facteurs entra nent la for mation de d p ts sur l extr mit de liso lateur ce qui provoque des perturba tions du fonctionnement fran ais En cas de puissance insuffisante du moteur de mauvais d marrage ou de perturbations au ralenti contr ler tout d abord la bougie D monter la bougie comme d crit au chapitre Mise en route arr t du moteur nettoyer la bougie encrass e Contr ler l cartement des lectro des A le rectifier si n cessaire pour la valeur correcte voir Caract ristiques techniques e Utiliser exclusivement une bougie ayant la valeur thermique requise Supprimer les causes de l encrasse ment de la bougie trop d huile moteur dans le carbu rant filtre air encrass conditions de service d favorables p ex utilisation fr quente avec com mande d acc l rateur mi course Remplacer la bougie apr s env 100 heures de service ou plus t t si les lectrodes sont forte ment us es 51 fran ais 000BA036 TR AA Min de r duire le risque d incendie et de br lure utiliser exclusivement les bougies autoris es par STIHL Le cont
17. de blessure l utili sateur devrait porter un quipement de protection appropri Afin de r duire le risque de blessure aux yeux ne jamais travailler avec un dispositif moteur sans porter des lunettes de protection ou des lunettes bien ajust es avec verres de s curit et l ments de protection sup rieur et lat raux conform ment la norme ANSI Z 87 1 ou la norme nationale appli cable AN Attention Le bruit du dispositif a moteur peut causer des troubles auditifs Porter des tampons insonori sants ou des capsules prot ge oreilles Les per sonnes qui travaillent r guli rement et longuement avec le dispositif moteur devraient faire v rifier leur ou e p riodi quement Pour de plus amples renseignements sur les v tements ad quats voir les prescriptions de s curit de la Notice d emploi de l outil MultiSyst me MM 55 LE DISPOSITIF A MOTEUR Pour les illustrations et les d finitions des composants du dispositif moteur consulter le chapitre Principales pi ces Z Attention Ne jamais apporter de modifications quelconques sur le dispositif moteur Utiliser exclusivement les outils Multi Syst me livr s par STIHL ou express ment autoris s par STIHL pour le mon tage sur des mod les de moteurs MultiSyst me bien d termin s M me si certains outils MultiSyst me non autori s s pouvaient tre employ s avec le moteur MultiSyst me STIHL leur usage p
18. gauche 8 Poign e de commande 9 Blocage de g chette d acc l rateur 10 Curseur combin 11 G chette d acc l rateur 12 Guidon 13 Poign e tournante 14 Attache de c ble de commande des gaz 15 Poign e en forme d trier 16 Bouchon du r servoir de carburant 17 Couvercle de filtre air 18 Levier de volet de starter 19 Poign e de transport 20 Capot protecteur 21 R ducteur 22 Arbre 23 Goupille Num ro de machine voir Indications concernant la pr sente Notice d emploi 55 frangais D finitions 1 56 Pompe d amorgage Assure l alimentation en carburant pour le d marrage a froid Vis de r glage de carburateur Pour le r glage du carburateur Contact de bougie Connecte la bougie au cable d allu mage Poign e du lanceur La poign e du dispositif de lance ment qui permet la mise en route du moteur Silencieux avec grille pare tincelles Att nue les bruits d chappement et dirige les gaz d chappement dans le sens oppos l utilisateur R servoir de carburant Pour le m lange d essence et d huile Poign e gauche Pour la main gauche pour guider le dispositif en toute s curit au tra vail Poign e de commande Pour la main droite pour tenir et commander le dispositif Blocage de g chette d acc l rateur Il faut enfoncer pour pouvoir actionner la gachette d acc l ra teur 10 11 12 13 15 16 17
19. in this manual The operating and handling instructions are supported by illustrations Symbols in text The individual steps or procedures described in the manual may be marked in different ways A bullet marks a step or procedure without direct reference to an illustration A description of a step or procedure that refers directly to an illustration may contain item numbers that appear in the illustration Example Loosen the screw 1 Lever 2 MM 55 In addition to the operating instructions this manual may contain paragraphs that require your special attention Such paragraphs are marked with the symbols described below A Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components Note or hint which is not essential for using the machine but may improve the operator s under standing of the situation and result in better use of the machine d i Note or hint on correct procedure in order to avoid damage to the environment MM 55 Equipment and features This instruction manual may refer to several models with different features Components that are not installed on all models and related applications are marked with an asterisk Such components may be available as special accessories from your STIHL dealer Engineering improvements STIHL s philosophy
20. in this manual are based on the application of the recommended 2 stroke fuel oil mixture see also instruction Fuel Deviations from this recommendation regarding quality and mixing ratio of fuel and oil may require shorter maintenance intervals Limitations This Emission Control Systems War ranty shall not cover any of the following repair or replacement required because of misuse neglect or lack of required maintenance repairs improperly performed or re placements not conforming to STIHL Limited specifications that adversely affect performance and or durability and alterations or modifications not recommended or approved in writing by STIHL Limited and replacement of parts and other services and adjustments necessary for required maintenance at and after the first scheduled replacement point MM 55 BA_SE_130_004_02_05 fm L encre d imprimerie contient des huiles v g tales le papier est recyclable Imprim sur papier blanchi sans chlore 0458 469 8221 A MO 5 G6 PM Printed in USA ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2006 Table des mati res MultiSyst me 32 Indications concernant la pr sente Notice d emploi a se 32 Prescriptions de s curit et techniques de travail eee 33 Outils MultiSyst me autoris s 42 R glage du guidon Carburant ccce ee Faire le plein de carburant Mise en route a
21. is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improvements are made from time to time If the operating characteristics or the appearance of your machine differ from those described in this manual please contact your STIHL dealer for assistance Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual English Safety Precautions and Working Techniques Warning Because this MultiEngine is a high speed power tool special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Read the owner s manuals and the safety instructions of your MultiEngine and MultiTool periodically Careless or improper use of any power tool may cause serious or fatal injury Have your STIHL dealer show you how to operate your power tool Observe all applicable local safety regulations standards and ordinances Z Warning Do not lend or rent your power tool without the owner s manuals Be sure that anyone using your power tool understands the information contained in these manuals English Z Warning Minors should never be allowed to use a power tool Bystanders especially children and animals should not be allowed in the area where a power tool is in use Never let the power tool run unattended Most of these safety pre
22. labor e pour l utilisation dans les moteurs STIHL Ne pas utiliser d huiles de m lange BIA ou TCW pour moteurs deux temps refroidis par eau Pour composer le m lange des mod les avec pot catalytique utiliser exclusive ment l huile moteur hautes perfor mances STIHL 50 1 ou une huile de qualit quivalente pour moteurs deux temps Manipuler l essence avec pr caution viter tout contact direct de la peau avec l essence et l inhalation des vapeurs d essence Le bouchon du bidon doit tre toujours bien serr pour viter que de l humidit p n tre dans le m lange Il convient de nettoyer de temps en temps le r servoir de carburant et les bidons utilis s pour le stockage du m lange MM 55 Dur e de conservation du m lange Ne m langer que la quantit de carbu rant n cessaire pour quelques journ es de travail et ne pas d passer une dur e de stockage de 3 mois Conserver le m lange exclusivement dans des bidons de s curit homologu s pour le carburant Pour la composition du m lange verser dans le bidon tout d abord l huile puis rajouter l essence Exemples Essence Huile deux temps STIHL 1 50 ou huile de marque de qualit qui valente litres litres ml 1 0 02 20 5 0 10 100 10 0 20 200 15 0 30 300 20 0 40 400 25 0 50 500 Entreposer les bidons remplis de m lange exclusivement un endroit autoris pour le stockage de carburants fran ais C
23. lange d essence et d huile prescrit pour le moteur deux temps voir aussi chapitre Carburant En cas d utilisa tion de carburants et d huiles d autre qualit ou d un taux de m lange diff rent il peut tre n cessaire de raccour cir les intervalles de maintenance Restrictions Cette garantie sur le syst me antipollu tion ne couvre pas les r parations et remplacements n cessaires par suite d une utilisa tion inad quate ou d une n gli gence de l omission des op rations de maintenance indispensables de r parations incorrectes ou du mon tage de pi ces non conformes aux exigences de STIHL Limited s il en r sulte un effet d favorable sur le rendement et ou la long vit ou par suite de modifications que STIHL Limited n a ni recomman d es ni autoris es par crit le remplacement de pi ces et d autres prestations de services et r glages qui s av rent n cessaires dans le cadre des travaux de main tenance indispensables l ch ance du premier remplace ment pr vu et par la suite MM 55 0458 469 8221 A englisch English franz sisch fran ais CDN
24. m nager l environnement avec une utilisation co compatible MM 55 Volume de fourniture quipement La pr sente Notice d emploi est valable pour des mod les qui ne sont pas tous dot s des m mes quipements Les composants qui ne sont pas compris sur tous les mod les et les utilisations qui s y rapportent sont rep r s par un ast risque Les composants qui ne font pas partie du volume de fourni ture standard et qui sont par cons quent rep r s par un ast risque peuvent tre fournis par le reven deur STIHL a titre d accessoires optionnels D veloppement technique La philosophie de STIHL consiste a poursuivre le d veloppement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs c est pourquoi nous devons nous r server tout droit de modification du volume de fourniture en ce qui concerne la forme la technique et les quipements On ne pourra donc en aucun cas se pr valoir des indications et illustrations de la pr sente Notice d emploi l appui de revendications quelconques fran ais Prescriptions de s curit et techniques de travail Attention Ce moteur MultiSyst me tant destin l entra ne ment d un outil grande vitesse il faut respecter des prescriptions de s curit particuli res afin de r duire le risque de blessure Il est donc important de lire attentivement de bien comprendre et de respec ter les prescriptions de s curi
25. rateur RL MM Dresse bordures FC MM D mousseur MF MM Balai brosse KB MM Balai racleur KW MM Jeu de roues Masses d alourdissement Eperon Cl multiple Tournevis pour carburateur Pour obtenir des informations d actualit sur ces accessoires optionnels ou sur d autres accessoires optionnels veuillez vous adresser au revendeur sp cialis STIHL 57 frangais Instructions pour la r paration L utilisateur de ce dispositif ne doit effectuer que les interventions de main tenance et d entretien d crites dans la pr sente Notice d emploi Les r parations plus pouss es ne doivent tre effectu es que par un atelier de r paration STIHL autoris Apr s des r parations nous ne pouvons accorder la garantie que si les r para tions ont t effectu es par un Service STIHL autoris en utilisant des pi ces d tach es d origine STIHL Les pi ces d tach es d origine STIHL sont reconnaissables a leur r f rence de pi ce de rechange STIHL a l empreinte du nom STI et le cas ch ant la marque sp ciale d identifi cation des pi ces d tach es STIHL Si Il se peut que les petites pi ces ne por tent que la marque sp ciale 58 MM 55 frangais Garantie de la Soci t STIHL Limited relative au syst me antipollution Cette d claration est fournie volontairement et elle se base sur l accord conclu en avril 1999 entre l Office de l Environnement du Canada et STIHL Limited Vos d
26. rieure du dispositif Indications concernant la pr sente Notice d emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqu s sur le dispositif sont expliqu s dans la pr sente Notice d emploi Pour faciliter la compr hension des illustrations viennent compl ter les descriptions concernant l utilisation du dispositif Rep rage des diff rents types de textes Les textes qui d crivent l utilisation du dispositif peuvent tre mis en vidence de diff rentes mani res e Description ou instruction qui ne se r f re pas directement a l illustra tion Description ou instruction qui se r f re directement l illustration plac e au dessus ou c t du texte avec renvoi au num ro de rep rage d une pi ce sur cette illustration Exemple Desserrer la 1 vis d monter le 2 levier MM 55 Outre la description concernant l utilisa tion la pr sente Notice d emploi peut renfermer des textes compl mentaires importants Ces passages sont rep r s par l un des pictogrammes suivants AA Avertissement contre un risque d accident et de blessure ainsi que de graves dommages mat riels ka Avertissement contre un risque de d t rioration du dispositif ou de cer tains composants Indication pas forc ment indispen sable pour la manipulation du dispo sitif mais pouvant tre utile pour une meilleure compr hension et une utilisation optimale d i Indication a suivre pour
27. toujours arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de refaire le plein Pour faire le plein choisir une aire plane Ensuite avant de lancer le moteur aller au moins 10 pieds 3 m du lieu o l on a fait le plein Avant de lancer le moteur essuyer le carburant qui aurait pu d bor der et s assurer qu il n y a pas de fuite de carburant AN Attention Au cours du travail galement s assurer qu il n y a pas de fuites Si l on constate une fuite de carburant ne pas laisser le moteur en marche ou le d marrer avant d avoir limin la fuite et essuy le car burant qui s est chapp Veiller ne pas se renverser du carburant sur les v tements Le cas ch ant se changer imm diatement Divers mod les peuvent tre munis de diff rents bouchons de r servoir car burant 36 Bouchon de r servoir ailette rabattable Z Attention Afin de r duire le risque de fuite de car burant et d incendie par suite du desser rage du bouchon du r servoir de carbu rant le bouchon du r servoir doit tre correctement positionn et fermement serr dans l orifice de remplissage du r servoir de carburant P Sur le bouchon de r ser voir STIHL relever lailette rabattable situ e au dessus du bouchon de telle sorte qu elle se trouve a angle droit par rapport au bouchon Pr senter le bou chon de telle sorte que les rep res trian gulaires situ s sur l ailette rabattable e
28. travers orifice de la bride mettre la rondelle et la serrer avec l crou mettre en place la cr maill re et visser les vis dans les taraudages du cadre au cours de cette op ration repous ser la cr maill re en direction du guidon en position de travail les roues doivent basculer automatiquement vers le bas si n cessaire desserrer l crou d un quart de tour 47 frangais Escamotage abaissement des roues Les roues peuvent tre immobilis es dans diff rentes positions Si au cours du travail les roues ne sont pas n cessaires il suffit de les escamo ter E Se oO E L a D re Desserrer la 8 poign e tournante faire encliqueter la poign e tour nante dans la position de travail souhait e et la resserrer 48 Instructions de service Au cours des premi res p riodes d utilisation Jusqu puisement des trois premiers pleins du r servoir ne pas faire tourner le dispositif neuf vide haut r gime afin d viter des sollicitations suppl mentaires au cours du rodage Au cours du rodage les l ments mobiles doivent s adapter les uns aux autres la r sis tance de frottement dans le bloc moteur est assez lev e Le moteur atteint sa puissance maximale au bout d une p riode d utilisation correspondant la consommation de 5 15 fois le contenu du r servoir de carburant Au cours du travail Apr s une assez lo
29. you suspect a clogged screen have your muffler maintained by a STIHL Servicing Dealer Working Conditions Operate and start your power tool only outdoors in a ventilated area Operate the power tool under good visibility and daylight conditions only Work carefully English Z Warning Your power tool produces toxic exhaust fumes as soon as the engine is running These gases e g carbon monoxide may be colorless and odorless To reduce the risk of serious or fatal injury from inhaling toxic fumes never run the power tool indoors or in poorly ventilated locations Z Warning Use of this product can generate dust and fumes containing chemicals known to cause respiratory disease cancer birth defects or other reproductive harm If you are unfamiliar with the risks associated with the particular dust or fume at issue consult your employer governmental agencies such as OSHA and NIOSH and other sources on hazardous materials The State of California and some other authorities for instance have published lists of substances known to cause cancer reproductive toxicity etc English Control dust and fumes at the source where possible In this regard use good work practices and follow the recommendations of OSHA NIOSH and occupational and trade associations When the inhalation of toxic dust and fumes cannot be eliminated the operator and any bystanders should always wear a respirator approved by NIOS
30. 23452 soit par un laboratoire ind pendant Travaux sous garantie STIHL Limited doit faire liminer les d fauts sous garantie par un conces sionnaire STIHL ou une station de garantie Tous les travaux seront effec tu s sans facturation au propri taire si l on constate qu une pi ce sous garantie est effectivement d fectueuse Toute pi ce autoris e par le fabricant ou pi ce de rechange quivalente peut tre utili s e pour toute op ration de mainte nance ou r paration sous garantie touchant une pi ce du syst me antipol lution et elle doit tre mise gratuitement la disposition du propri taire si la pi ce en question est encore sous garantie STIHL Limited assume la res ponsabilit de dommages caus s d autres composants du moteur par la pi ce encore couverte par la garantie La liste suivante pr cise les pi ces cou vertes par la garantie antipollution Carburateur Starter volet de d marrage enrichisse ment de d marrage froid Coude d admission Filtre air Bougie Volant magn tique ou allumage lectro nique module d allumage Pot catalytique le cas ch ant El ments d assemblage et raccords Pour faire valoir un droit la garantie Pr senter le dispositif un concession naire STIHL avec la carte de garantie sign e Prescriptions de maintenance Les prescriptions de maintenance qui figurent dans la pr sente Notice d emploi pr sument que Ton utilise le m
31. E Faire le plein de carburant Zz x oO Le lt a N ise N Avant de faire le plein nettoyer le bou chon du r servoir et ses abords afin qu aucune impuret ne risque de p n trer dans le r servoir Positionner le dispositif de telle sorte que le bouchon du r servoir soit orient vers le haut A afn de r duire le risque de br lure ou d autres blessures occasionn es par l chappement de vapeurs de carburant desserrer prudemment le bouchon du r servoir de carburant de telle sorte que la pression qui aurait pu s tablir l int rieur du r servoir s chappe lentement A Apr s avoir fait le plein de carbu rant serrer le bouchon du r servoir le plus fermement possible la main 43 frangais Mise en route arr t du moteur 002BA036 KN l ments de commande 4 5 6 7 44 blocage de g chette d acc l rateur gachette d acc l rateur et curseur combin avec les positions START d marrage du moteur I marche normale et STOP O arr t du moteur pour cela repousser le curseur combin en direction de la fl che Mise en route du moteur Basculer le guidon en position de travail enfoncer successivement le blocage de g chette d acc l rateur et la g chette d acc l rateur maintenir les deux commandes enfonc es pousser le curseur combin en posi tion START et le maintenir aussi dans ce
32. Electronic magneto ignition Spark plug Bosch WSR 6 F suppressed NGK BPMR7A Electrode gap 0 5 mm Spark plug thread M 14 x 1 25 9 5 mm long This spark ignition system meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations ICES 002 Fuel System Carburetor All position diaphragm carburetor with integral fuel pump 0 33 I 330 cm see Fuel Fuel tank capacity Fuel mix Weights without cutting tool and deflector MM 55 7 9 kg English Special accessories Pick tines BF MM Bolo tines BK MM Aerator RL MM Edger FC MM Dethatcher MF MM Bristle brush KB MM Power sweep KW MM Extra weight Set of wheels Cultivator spur Combination wrench Carburetor screwdriver Contact your STIHL dealer for the latest information on these and other special accessories 27 English Maintenance and Repairs Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual Other repair work may be performed only by authorized STIHL service shops Warranty claims following repairs can be accepted only if the repair has been performed by an authorized STIHL servicing dealer using original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the S7 HL logo and in some cases by the STIHL parts symbol Si This symbol may appear alone on small parts 28 MM 55 STIHL Limited Emission Control Warranty Statement This sta
33. H MSHA for the type of dust and or fumes encountered Important adjustments Z Warning To reduce the risk of personal injury from loss of control or contact with the running working tool do not use a power tool with incorrect idle adjustment At correct idle speed the working tool should not move For directions on how to adjust idle speed see the appropriate section of your owner s manual If you cannot set the correct idle speed have your STIHL dealer check your power tool and make proper adjustments and repairs 10 MAINTENANCE REPAIR AND STORING Maintenance replacement or repair of the emission control devices and systems may be performed by any nonroad engine repair establishment or individual However if you claim warranty coverage for a component which has not been serviced or maintained properly or if nonapproved replacement parts were used STIHL may deny warranty coverage Z Warning Use only genuine STIHL replacement parts for maintenance and repair Use of non STIHL parts may increase the risk of serious or fatal injury Follow the maintenance and repair instructions in the appropriate section of your owner s manual Please refer to the maintenance chart on the last pages of this manual Z Warning Always stop the engine and make sure that the working tool is stopped before doing any maintenance or repair work or cleaning the power tool Do not attempt any maintenance or repair work not
34. STIHL STIHL MM 55 See BA_SE_130_004_01_05 fm Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2006 Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled 0458 469 8221 A MO 5 G6 PM Printed in USA Contents MultiSystem oneen 2 Guide to Using this Manual 2 Safety Precautions and Working Techniques sece 3 Authorized MultiTools 12 Adjusting the bike handle 12 RUB nissan 12 Fueling WEE 13 Starting Stopping the Engine 14 Extra Weight 16 Wheels ui AER 17 Operating Instructions 18 Replacing the Air Filter 001000aa 18 Motor Management eee 19 Adjusting the carburetor 19 Checking the Spark Plug 21 Rewind Starter 22 elle CEET 22 Inspections and Maintenance by STIHL Service eee 23 Maintenance Chart leseese 24 Main component 25 Specifications 27 Special accessories 27 Maintenance and Repairs 2 00 28 STIHL Limited Emission Control Warranty Statement eee 29 STIHL MM 55 English Ensure that your power tool is only used by persons who have read the User Manuals for the MultiEngine and MultiTool The maintenance and safety instructions from page 3 onwards must be read by the operator and understood before using the power tool in order to obtain maximum performance and sat
35. a CH lt a N Sr N p2 Move slide control to STOP e Pull off the spark plug boot 10 16 Unscrew and dry off the spark plug Open the throttle wide Pull the starter rope several times to clear the combustion chamber e Refit the spark plug Connect the spark plug boot press it down firmly Move slide control to I e Set the choke lever to even if the engine is cold e Now start the engine Fuel tank run until dry e After refuelling press fuel pump bulb at least five times even if the bulb is already filled with fuel Set the choke lever according to engine temperature e Now start the engine Extra Weight An extra weight special accessory may be retrofitted on the MultiEngine to increase the weight on the MultiTool Only an original STIHL extra weight may be used Other weights may cause damage to the unit and physical injury Mounting the extra weight 1 lt LE RE E RE RE SEX E KG ES KA SS V4 469BA041 KN Unscrew weights on the side without square end as follows Unscrew and remove the outer weight Unscrew inner weight and remove from the bolt Slide the extra weight 1 with bolt through the bore 2 in the flange turning it until the square engages the recess in the flange Screw weight onto the bolt and tighten it down firmly Fit and tighten down the outer weight firmly MM 55
36. act 2 du c ble d allumage doit tre toujours fermement press sur le raccord 1 de la bougie Nota si le raccord est constitu d un crou SAE amovible cet crou doit tre serr Une connexion mal serr e entre le raccord de la bougie et le contact du c ble d allumage peut engendrer un arc lectrique risquant d enflammer les vapeurs de carburant et de cau ser un incendie 52 Lanceur Pour accro tre la long vit du c ble de lancement respecter les indica tions suivantes e Tirer sur le c ble de lancement uni quement dans le sens de traction prescrit Ne pas faire frotter le c ble sur le bord de la douille de guidage de cable e Ne pas sortir le c ble au del de la longueur indiqu e risque de rupture Ne pas l cher la poign e de lance ment mais la guider en la ramenant dans le sens oppos au sens de traction Voir galement chapitre Mise en route arr t du moteur Un cable de lancement endommag devrait tre remplac a temps soit sur place soit chez le revendeur sp cialis Rangement du dispositif En cas d arr t de travail d environ 3 mois ou plus Vider le r servoir de carburant un endroit bien a r et le nettoyer liminer le carburant conform ment aux prescriptions pour la protection de l environnement faire tourner le moteur jusqu ce que le carburateur soit compl te ment vide sinon les membranes du carburat
37. all versions country specific MM 55 24 Main components MM 55 lt o E Es a D English 1 Fuel pump 2 Carburetor adjusting screws 3 Spark plug boot 4 Starter handle 5 Muffler with spark arresting screen 6 Fuel tank 7 Left Handle 8 Control handle 9 Throttle trigger interlock 10 Slide control 11 Throttle trigger 12 Handlebar 13 Knob 14 Throttle cable retainer 15 Loop handle 16 Fuel Filler cap 17 Air filter cover 18 Choke lever 19 Carrying handle 20 Deflector 21 Gearbox 22 Shaft 23 Hitch Pin Serial number See Guide to using this manual 25 English Definitions 1 26 Fuel pump Provides additional fuel feed for a cold start Carburetor adjusting screws For adjusting the carburetor Spark plug boot Connects the spark plug to the ignition lead Starter handle Handle for starting the engine Muffler with spark arresting screen Reduces exhaust noise from the engine and guides emissions away from the user Fuel tank For fuel and oil mixture Left Handle For control of the machine with the left hand Control handle For holding and operating the machine with the right hand Throttle Trigger interlock Must be depressed before the throttle trigger can be activated 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Slide control For starting throttle run and stop Keeps the throttle partially open during star
38. alytic converter MM 55 Take care when handling gasoline Avoid direct contact with the skin and avoid inhaling fuel vapour The canister should be kept tightly closed in order to avoid any moisture getting into the mixture The fuel tank and the canister in which fuel mix is stored should be cleaned from time to time Fuel mix ratio Only mix sufficient fuel for a few days work not to exceed 3 months of storage Store in approved safety fuel canisters only When mixing pour oil into the canister first and then add gasoline Examples Gasoline Oil STIHL 50 1 or equivalent high quality oils liters liters ml 1 0 02 20 5 0 10 100 10 0 20 200 15 0 30 300 20 0 40 400 25 0 50 500 Dispose of empty mixing oil canisters only at authorized disposal locations English Fueling Zz x oO Le lt a N ise N Before fueling clean the filler cap and the area around it to ensure that no dirt falls into the tank Always thoroughly shake the mixture in the canister before fueling your machine In order to reduce the risk of burns or other personal injury from escaping gas vapor and fumes remove the fuel filler cap carefully so as to allow any pressure build up in the tank to release slowly A After fueling tighten fuel cap as securely as possible by hand 13 English Starting Stopping the Engine 002BA036 KN Controls e Throttle trigger interlock 1 thro
39. ator MF MM dethatcher Shaft 2 above the drive tube Use position 2 for KB MM bristle brush KW MM STIHL PowerSweep Check the owner s manual for the MultiTool to ensure you are using the appropriate deflector for that MultiTool Starting Z Warning Your power tool is a one person machine To reduce the risk of injury keep bystanders out of your working area see MultiTool manuals for specific distances English Stop the engine and cutting tool immediately if you are approached Start and operate your power tool without assistance For specific starting instructions see the appropriate section of your manuals Zz Se D a E lt a D Place the unit on firm ground in an open area The attachments must be clear of the ground and all other obstructions Z Warning When starting make sure you have a firm footing as shown always stand to one side of the machine to avoid risk of injury from contact with rotating tool English Z Warning To reduce the risk of injury from loss of control be ry absolutely sure that the GI working tool is clear of you and all other obstructions and objects including the ground because when the engine starts at starting throttle engine speed will be fast enough for the clutch to engage and move the working tool Z N Warning When you pull the starter grip don t wrap the starter rope around your hand Do not allow the grip to snap
40. aute vitesse il faut imp rative ment respecter des prescriptions de s curit particuli res afin de r duire le risque de blessure Une utilisation ina d quate ou imprudente risque de causer des blessures graves voire m me mortelles La philosophie de STIHL consiste poursuivre le d veloppement continu de tous ses produits Ceux ci sont donc susceptibles d tre l objet de modifica tions et de perfectionnements techni ques Si les caract ristiques ou l aspect de votre dispositif moteur diff rent des descriptions des deux Notices d emploi veuillez consulter votre concessionnaire STIHL qui pourra vous donner des infor mations compl mentaires et vous conseiller 32 MultiSyst me z Ei E A E Es a D Le MultiSysteme STIHL offre la possibi lit de combiner diff rents moteurs MultiSyst me et outils MultiSyst me pour composer un dispositif moteur Dans la pr sente Notice d emploi l ensemble en ordre de marche d un moteur MultiSyst me et d un outil Multi Syst me est d nomm dispositif moteur Par cons quent les Notices d emploi respectives du moteur MultiSyst me et de l outil MultiSyst me constituent ensemble la Notice d emploi int grale valable pour le dispositif moteur Il faut toujours lire attentivement les deux Notices d emploi avant la premi re mise en service du dispositif moteur et les conserver pour pouvoir les relire l utilisation ult
41. back but guide the starter rope to rewind it properly Failure to follow this procedure may result in injury to hand or fingers and may damage the starter mechanism See also the safety instructions on starting in the owner s manual of the MultiTool Holding and Controlling the Power Tool z Ei D EN Ei lt Ee a Always hold the power tool firmly with both hands as shown Wrap your fingers tightly around the handles keeping the handles cradled between your thumb and forefinger Keep your hands in this position to have your power tool under control at all times Make sure the handles and grips are in good condition and free of moisture pitch oil or grease Muffler Z Warning Do not operate your power tool if the muffler is damaged missing or modified Such a muffler could cause an increase in heat radiation or sparks thereby increasing the risk of fire or burn injury You may also damage the engine permanently Z Warning The muffler and other parts of the engine e g fins of the cylinder spark plug become hot during operation and remain hot for a while after stopping the engine To reduce risk of burns do not touch the muffler and other parts while they are hot Z Warning To reduce the risk of fire or burn injury keep the area around the muffler clean Remove all debris such as pine needles branches or leaves when the engine is shut off and has cooled MM 55 Catalytic c
42. ca or you can write to STIHL Ltd 1515 Sise Road Box 5666 CA LONDON ONTARIO N6A 4L6 Coverage by STIHL Limited STIHL Limited warrants to the ultimate purchaser and each subsequent pur chaser that your small off road equipment engine will be designed built and equipped at the time of sale to meet all applicable regulations STIHL Limited also warrants to the initial purchaser and each subsequent purchaser that your engine is free from defects in materials and workmanship which cause the engine to fail to conform with applicable regulations for a period of two years Warranty Period The warranty period will begin on the date the utility equipment engine is purchased by the initial purchaser and 29 English you have signed and sent back the war ranty card to STIHL Ltd If any emission related part on your engine is defective the part will be replaced by STIHL Limited at no cost to the owner Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary will be warranted for the warranty period Any warranted part which is scheduled for replacement as required maintenance will be warranted for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part Diagnosis You as the owner shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warra
43. cations concernant la garantie la fin de la pr sente Notice d emploi Conserver le dispositif moteur un endroit sec et hors de port e des enfants Avant de le ranger pour une p riode d passant quelques jours il faut tou jours vider le r servoir de carburant Voir chapitre Rangement du dispositif 41 frangais Outils MultiSysteme autoris s zZ x ire A o lt a a Il est permis de monter sur le moteur MultiSyst me les outils MultiSysteme STIHL suivants Outil MultiSyst me Utilisation BF MM Sarcleuse BK MM Cultivateur RL MM A rateur FC MM Dresse bordures MF MM D mousseur KW MM STIHL Balai racleur KB MM Balai brosse 42 R glage du guidon 469BA007 KN Desserrer la 1 poign e tournante e d plier le guidon jusqu en but e en position de travail resserrer la poign e tournante Carburant Ce moteur est homologu pour l utilisa tion avec de l essence sans plomb et un taux de m lange de 50 1 Votre moteur doit tre aliment avec un m lange compos de supercarburant premium gasoline de haute qualit et d huile de haute qualit pour moteur deux temps refroidi par air Utiliser du supercarburant de marque sans plomb dont l indice d octane atteint au moins 89 RON Nota Sur les dispositifs moteur munis d un pot catalytique il faut faire le plein avec de l essence sans plomb Il suffi rait de faire quelque
44. cautions and warnings apply to the use of all STIHL power tools Different models may have different parts and controls See the appropriate section of your owner s manual for a description of the controls and function of the parts of your power tool model Safe use of a power tool involves 1 the operator 2 the power tool 3 the use of the power tool THE OPERATOR Physical Condition You must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance drugs alcohol etc which might impair vision dexterity or judgement Do not operate a power tool when you are fatigued Be alert if you get tired while operating your power tool take a break Tiredness may result in loss of control Working with any power tool can be strenuous If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating a power tool Z Warning The ignition system of the STIHL unit produces an electromagnetic field of very low intensity This field may interfere with some pacemakers To reduce the risk of serious or fatal injury persons with a pacemaker should consult their physician and the pacemaker manufacturer before operating this tool Proper Clothing Z Warning To reduce the risk of injury the operator should wear proper protective apparel Z Warning To reduce the risk of injury to your eyes never operate a power tool unless wearing gog
45. ckup body in tank ronka hook byiits support Have the pickup body in the fuel tank replaced every year Spark arresting screen in the muffler lfthe engine is low on power have the spark arresting screen in the muffler checked see Guide to Using this Manual MM 55 23 English Maintenance Chart Please note that the following maintenance intervals apply for normal operating x conditions only The specified intervals must be shortened accordingly if your daily working time is longer than normal or operating conditions are difficult very 2 D 2 dusty work area etc S 5 5 j 2 El 8 D E gt gE gt gt 2 5 ge ee D ke E gt Q E 3 SE S 55 5 5 E oo z5 78 gt lt Visual inspection condition leaks X X Complete machine Clean x Control handle Check operation X X Air filter Replace x X x Check x Pick up body in fuel tank Have replaced by dealer 1 X x X Fuel tank Clean x x Check idle setting tool must not move X X Carburetor Readjust idle X Readjust electrode gap x Spark plug Replace after 100 hours of operation Visual inspection x Cooling air intake Clean x Check x X Spark arrestor in muffler 7 Clean or replace x X All accessiblel screws and nuts Retighten x not adjusting screws Safety labels Replace X 1 STIHL recommends a STIHL servicing dealer not fitted in
46. dommag es doivent tre remplac es Mettre le 3 filtre air dans le 4 bo tier de filtre monter le couvercle de filtre et le visser MM 55 fran ais R glage du moteur R glage du carburateur Les missions de nuisances l chap pement sont d termin es par la configu ration c est dire par les param tres et les composants du moteur de base p ex carburation allumage calage de l allumage et de la distribution sans aucun autre composant important 469BA051 KN D part usine le carburateur est ajust avec le r glage standard Le carburateur est r gl de telle sorte que dans toutes les conditions de ser vice le moteur soit aliment avec un m lange carbur de composition opti male Sur ce carburateur des corrections au niveau de la vis de r glage de richesse a haut r gime vis H ne sont possibles que dans d troites limites 49 frangais R glage standard Arr ter le moteur e monter Toun MultiSyst me contr ler le filtre air le nettoyer ou le remplacer si n cessaire tourner la vis de r glage de richesse haut r gime dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en but e au maximum de 3 4 de tour I Il en tournant avec doigt dans le sens des aiguilles d une montre serrer fond la L vis de r glage de richesse au ralenti puis ex cuter 1 tour complet dans le sens inve
47. e If terminal has detachable SAE adapter nut it must be attached A loose connection between spark plug boot and ignition wire connector in the boot may create arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire Rewind Starter To help prolong the wear life of the starter rope observe the following points e Pull the starter rope only in the direction specified e Do not pull the rope over the edge of the guide bushing Do not pull out the rope more than specified since it might break e Donotletthe starter grip snap back guide it slowly into the housing See also chapter Starting Stopping the Engine Replace a damaged starter rope in good time or have it replaced by your STIHL dealer Storage For periods of more than approx three months Drain and clean the fuel tank in a well ventilated area e Dispose of fuel properly in accordance with local environmental requirements Run the carburetor until empty otherwise the diaphragms in the carburetor may stick together Thoroughly clean the unit especially the cylinder fins and air filter Remove clean and inspect the tool The unit must be stored in a safe dry place where it is protected against unauthorized use e g by children MM 55 English Inspections and Maintenance by STIHL Service 469BA002 KN 232BA021KN g The unit can be folded up and hung Fuel pi
48. e modify or remove any part of the muffler or spark arresting screen Remember that the risk of forest fires is greater in hot and dry weather Have your muffler serviced and repaired by your STIHL Servicing Dealer only Keep the cutting attachment sharp Tighten all nuts bolts and screws except the carburetor adjustment screws after each use English Additionally the daily maintenance schedule for your power tool set forth in your STIHL Owner s Manual should be strictly followed For any maintenance please refer to the maintenance chart and to the warranty statement near the end of this manual Store the power tool in a dry high locked location out of reach of children Before storing for longer than a few days always empty the fuel tank See chapter Storing the machine 11 English Authorized MultiTools ra x ire A o lt a a The following STIHL MultiTools may be mounted on the MultiEngine MultiTool Use BF MM Pick tines BK MM Bolo tines RL MM Aerator FC MM Edger MF MM Dethatcher KW MM STIHL PowerSweep KB MM Bristle brush 12 Adjusting the bike handle NK Ei lt a a Turn knob 1 e Unfold bike handle as far as possible into working position e Retighten knob Fuel This engine is certified to operate on unleaded gasoline and with the mix ratio 50 1 Your engine requires a mixture of high quality premium gasolin
49. e and high quality two stroke air cooled engine oil Use premium branded unleaded gasoline with a minimum octane rating of 89 RON Note Models equipped with a catalytic converter require unleaded gasoline A few tankfuls of leaded gasoline can reduce the efficiency of the catalytic converter by more than 50 Fuel with a lower octane rating may result in preignition causing pinging which is accompanied by an increase in engine temperature This in turn increases the risk of the piston seizure and damage to the engine The chemical composition of the fuel is also important Some fuel additives not only detrimentally affect elastomers carburetor diaphragms oil seals fuel lines etc but magnesium castings as well This could cause running problems or even damage the engine For this reason it is essential that you use only high quality fuels MM 55 Fuels with different percentages of ethanol are being offered Ethanol can affect the running behaviour of the engine and increase the risk of lean seizure Use only STIHL two stroke engine oil or equivalent high quality two stroke air cooled engine oils for mixing We recommend STIHL 50 1 two stroke engine oil since it is specially formulated for use in STIHL engines Do not use BIA or TCW two stroke water cooled mix oils Use only STIHL 50 1 heavy duty engine oil or an equivalent quality two stroke engine oil for the fuel mix in models equipped with a cat
50. ec ne pas sortir le c ble de lancement sur toute sa longueur risque de rupture Ne pas l cher la poign e et la lais ser revenir brutalement mais la guider dans le sens oppos celui du lancement pour que le c ble de lancement puisse s embobiner cor rectement fran ais Se EN a Ei lt a D Lancer le moteur jusqu au premier coup d allumage au plus tard apr s le cinqui me lancement placer le 8 levier du volet de starter en position relancer le moteur jusqu ce qu il d marre Une fois que le moteur est en marche Appliquer une l g re impulsion la g chette d acc l rateur le moteur passe au ralenti A Lorsque le carburateur est correcte ment r gl Tout de travail ne doit pas tre entrain au r gime de ralenti Le dispositif est pr t a l utilisation Arr t du moteur Repousser le curseur combin en direction de la fl che sur la position STOP D 45 frangais Si le moteur ne d marre pas Levier de volet de starter Si apr s le premier coup d allumage du moteur le levier du volet de starter n a pas t amen temps en position le moteur est noy placer le levier du volet de starter en position amener le curseur combin le blo cage de g chette d acc l rateur et la g chette d acc l rateur en posi tion de d marrage lancer le moteur pour cela tirer vigoureusemen
51. eur risquent de se coller nettoyer soigneusement le dispo sitif en particulier les ailettes de refroidissement du cylindre et le filtre air e enlever l outil de travail le nettoyer et le contr ler conserver le dispositif un endroit sec et s r le ranger de telle sorte qu il ne puisse pas tre utilis sans autorisation p ex par des enfants MM 55 frangais Contr le et maintenance par le Service STIHL 469BA002 KN 232BA021KN Ket Lorsque le dispositif est repli il Cr pine d aspiration dans le peut tre accroch par la patte r servoir de carburant d appui e Faire remplacer une fois par an la cr pine d aspiration qui se trouve dans le r servoir de carburant Pare tincelles dans le silen cieux sila puissance du moteur baisse faire v rifier le pare tincelles du silencieux voir indications concernant la pr sente Notice d emploi MM 55 53 frangais Instructions pour la maintenance et l entretien Les indications ci apr s sont valables pour des conditions d utilisation normales 5 Pour des conditions plus difficiles ambiance tr s poussi reuse etc et des S 3 ak wo o journ es de travail plus longues il faut r duire en cons quence les intervalles Ps S S E c indiqu s m 25 a e a ES D amp D G bh
52. fuel filler cap while engine is running Z Warning To reduce the risk of fire or burn injury let the unit cool down before refueling your power tool after use Select bare ground for fueling and move at least 10 feet 3 m from the fueling spot before starting the engine Wipe off any spilled fuel before starting your power tool and check for leakage Z Warning Check for fuel leakage while refueling and during operation If fuel leakage is found do not start or run the engine until the leak is fixed and spilled fuel has been wiped away Take care not to get fuel on your clothing If this happens change your clothing immediately Different models may be equipped with different fuel caps Cap with Grip Z Warning In order to reduce the risk of fuel spillage and fire from an improperly tightened fuel cap correctly position and tighten the fuel cap in the fuel tank opening D To do this with this STIHL cap raise the grip on the top of the cap until it is upright at a 90 angle Insert the cap in the fuel tank opening with the triangular marks on the grip of the cap and on the fuel tank opening lining up Using the grip turn the cap firmly clockwise as far as it will go approx a quarter turn Fold the grip flush with the top of the cap If the grip does not lie completely flush with the cap and the detent on the grip does not fit in the corresponding recess in the filler neck the cap is not p
53. ge de la vis de but e de r glage de r gime de ralenti LA Faire chauffer le moteur pendant environ 3 minutes Si le moteur cale au ralenti Tourner lentement la LA vis de but e de r glage de r gime de ralenti dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le moteur tourne rond l outil de tra vail ne doit pas tre entra n Si l outil de travail est entra n au ralenti Tourner la LA vis de but e de r glage de r gime de ralenti dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l outil de travail s arr te puis tourner encore dans le m me sens de 1 2 tour 1 tour complet Si le r gime de ralenti n est pas r gulier si le moteur cale malgr une correction avec la vis LA si l acc l ration n est pas satisfaisante Le r glage du ralenti est trop pauvre tourner la L vis de r glage de richesse au ralenti dans le sens inverse des aiguilles d une montre environ 1 4 de tour jusqu ce que le moteur tourne rond et acc l re bien MM 55 Si le r gime de ralenti n est pas r gulier Le r glage du ralenti est trop riche tourner la L vis de r glage de richesse au ralenti dans le sens des aiguilles d une montre environ 1 4 de tour jusqu a ce que le moteur tourne rond et acc l re encore bien MM 55 Contr le de la bougie Zz x N Q O lt a Q Q o Un m lange de carburant incorrect trop grand pourcentage
54. gie chauffent fortement au cours du fonctionnement et restent chauds pendant un certain temps apr s l arr t du moteur Afin de r duire le risque de br lures ne pas tou cher au silencieux et a d autres pi ces tant qu ils sont tr s chauds AN Attention Afin de r duire le risque d incendie et de br lures toujours veiller ce que le voi sinage du silencieux soit propre Enlever les salet s et d bris tels que les aiguilles de sapin les brindilles ou les feuilles une fois que le moteur arr t est refroidi MM 55 Pot catalytique catalyseur AN Attention Certains dispositifs a moteur STIHL sont qui p s d un catalyseur qui r duit les missions de nuisances du moteur en assurant des r actions chimiques l int rieur du silencieux En raison de ces r actions chimiques au ralenti ou lorsqu on arr te le moteur le silencieux refroidit plus lentement qu un silencieux sans catalyseur Afin de r duire le risque d incendie et de br lures il faut donc respecter les prescrip tions de s curit particuli res pr cis es ci apr s Z attention Etant donn qu un silencieux a cataly seur refroidit plus lentement qu un silen cieux ordinaire ne jamais ranger le dis positif moteur de telle sorte que le silencieux se trouve a proximit de buis sons d herbe s che de copeaux de bois ou d autres mati res inflammables En attendant qu il soit refroidi faire re
55. gles or properly fitted safety glasses with adequate top and side protection complying with ANSI Z 87 1 or your applicable national standard Z Warning 3 A MultiEngine noise may damage your hearing Wear sound barriers ear plugs or ear mufflers to protect your hearing Continual and regular users should have their hearing checked regularly For further instructions on proper clothing see the Safety Instructions in the owner s manual of the MultiTool MM 55 THE POWER TOOL For illustrations and definitions of the power tool parts see the chapter on Parts and Controls Z Warning Never modify a power tool in any way Only MultiTools supplied by STIHL or expressly approved by STIHL for use with the specific STIHL MultiEngine models are authorized Although certain unauthorized MultiTools may be useable onthe STIHL MultiEngine their use may in fact be extremely dangerous THE USE OF THE POWER TOOL Transporting the power tool Z Warning Always turn off the engine and make sure the working tool has stopped before putting a power tool down When transporting your power tool in a vehicle properly secure it to prevent turnover fuel spillage and damage to the power tool MM 55 Preparation for the use of the power tool Always check your power tool for proper condition and operation before starting particularly the throttle trigger starting throttle lock slide control working tool
56. isfaction from your STIHL power tool Consult your STIHL dealer or the STIHL distributor responsible for your area if you do not understand any of the instructions in the two manuals English Important A number of special safety precautions must be observed in order to reduce the risk of injury due to the high speed tool used in this power tool Negligence or incorrect use can cause serious or even fatal injuries It is the philosophy of STIHL to constantly improve all our products Design changes and improvements may therefore frequently be implemented The data and illustrations contained in this manual consequently may change Please contact your STIHL dealer for information and advice if the operating properties or appearance of your power tool differ from those described in the two manuals MultiSystem z Ei E A E Es a D In the STIHL MultiSystem the MultiEngine can be combined with a number of different MultiTools to produce a power tool In this instruction manual the functional unit formed by the MultiEngine and MultiTool is referred to as the power tool The MultiEngine and MultiTool come with separate instruction manuals Always read and make sure you understand both instruction manuals before starting and using your machine Keep the manuals in a safe place for later reference Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained
57. nes are warranted for two years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by STIHL Limited free of charge Owner s Warranty Responsibilities As the small off road equipment engine owner you are responsible for the per formance of the required maintenance listed in your owner s manual STIHL Limited recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road equipment engine but STIHL Limited cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance Any replacement part or service that is equivalent in performance and durability may be used in non warranty mainten ance or repairs and shall not reduce the warranty obligations of the engine manufacturer As the small off road equipment engine owner you should be aware however that STIHL Limited may deny you warranty coverage if your small off road equipment engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road equipment engine to a STIHL service center as soon as a problem exists The warranty repairs will be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities please contact a STIHL customer service representative at www stihl
58. ngue p riode d utili sation pleine charge laisser tourner le moteur au ralenti pendant quelques ins tants jusqu ce que la plus forte chaleur soit dissip e par le flux d air de refroidis sement afin que les composants rap port s sur le bloc moteur dispositif d allumage carburateur ne soient pas soumis des sollicitations extr mes par suite d une accumulation de chaleur Apr s le travail Pour un arr t de courte dur e laisser le moteur refroidir Refaire le plein du r servoir de carburant et jus qu sa prochaine utilisation entreposer le dispositif un endroit sec mais pas dans un environnement pr sentant des risques d inflammation Pour un arr t prolong voir chapitre Rangement du dispositif moteur Remplacement du filtre air z Ei D E o qT a D Lorsque les filtres a air sont encrass s la puissance du moteur baisse la consommation de carburant augmente et la mise en route du moteur devient plus difficile Si la puissance du moteur baisse sensiblement Placer le levier de starter en position d visser la 1 vis de fixation et enlever le 2 couvercle de filtre nettoyer grossi rement l int rieur du couvercle de filtre et le voisinage du filtre MM 55 zZ amp o Es E Es a a re sortir le 3 filtre a air contr ler le filtre air le remplacer s il est encrass ou endommag Les pi ces en
59. nt indique la dur e de la p riode pendant laquelle cette machine remplit les conditions requises pour l homologation du point de vue des gaz d chappement Lindication de cette tiquette exprime le nombre d heures de service pour lequel il a t prouv qu un moteur consid r satisfait aux prescriptions US relatives aux gaz d chappement Cat gorie A 300 heures B 125 heures C 50 heures Moteur deux temps monocylindrique Cylindr e 27 2 cm Al sage du cylindre 34 mm Course du piston 30 mm Puissance suivant ISO 8893 0 75 kW R gime de ralenti 2800 tr mn R gime moteur max 8900 tr mn R gime max de l arbre de sortie outil de travail 200 tr mn MM 55 Dispositif d allumage Principe volant magn tique commande lectronique Bougie Bosch WSR 6 F antiparasit e NGK BPMR 7 A cartement des lectrodes 0 5 mm Filetage de bougie M 14 x 1 25 9 5 mm de long Ce syst me d allumage respecte toutes les exigences du r glement sur le mat riel blind du Canada ICES 002 dispo sitions relatives l antiparasitage Dispositif d alimentation Carburateur carburateur membrane toutes positions avec pompe carburant int gr e Capacit du r ser voir de carburant 0 33 330 cm3 M lange carburant voir Carburant Poids sans outil de travail MM 55 7 9 kg fran ais Accessoires optionnels Sarcleuse BF MM Cultivateur BK MM A
60. nted part is defective However if you claim warranty for a component and the machine is tested as non defective STIHL Limited will charge you for the cost of the emission test Mechanical diagnostic work will be per formed at an authorized STIHL servicing dealer Emission test may be performed either at STIHL Incorporated 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23452 or at any independent test laboratory 30 Warranty Work STIHL Limited shall remedy warranty defects at any authorized STIHL servicing dealer or warranty station Any such work shall be free of charge to the owner if itis determined that a warranted part is defective Any manufacturer approved or equivalent replacement part may be used for any warranty maintenance or repairs on emission related parts and must be provided without charge to the owner STIHL Limited is liable for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty The following list specifically defines the emission related warranted parts Carburetor Choke Cold start enrichment system Intake manifold Air filter Spark plug Magneto or electronic ignition system ignition module Catalytic converter if applicable Fasteners Where to make a claim for Warranty Service Bring the product to any authorized STIHL servicing dealer and present the signed warranty card Maintenance Requirements The maintenance instructions
61. ode de garantie commence le jour o le premier acheteur fait l acquisi tion du moteur du dispositif et o vous avez retourn STIHL Ltd la carte de garantie portant votre signature Si une pi ce faisant partie du syst me antipol lution de votre dispositif est d fec tueuse la pi ce est remplac e gratuite ment par STIHL Limited Durant la p riode de garantie une garantie est fournie pour toute pi ce sous garantie qui ne doit pas tre rem plac e l occasion d une op ration de maintenance prescrite ou pour laquelle la r paration ou le remplacement si n cessaire n est pr vu qu l occasion de l inspection p riodique Pour toute pi ce sous garantie qui doit tre rempla c e dans le cadre d une op ration de maintenance prescrite la garantie est fournie pour la p riode qui pr c de le premier remplacement pr vu Diagnostic Les co ts occasionn s pour le diagnos tic ne sont pas factur s au propri taire si ce diagnostic confirme qu une pi ce sous garantie est d fectueuse Si par contre vous revendiquez un droit la garantie pour une pi ce et qu une d fec tuosit n est pas constat e au diagnos tic STIHL vous facturera les co ts du test d missions Le diagnostic de la partie m canique doit tre ex cut par un concessionnaire STIHL 60 Le test d missions peut tre ex cut soit par STIHL Incorporated 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA
62. onverter Z Warning Some STIHL power tool models are equipped with a catalytic converter which is designed to reduce the exhaust emissions of the engine by a chemical process in the muffler Due to this process the muffler does not cool down as rapidly as conventional mufflers when the engine returns to idle or is shut off To reduce the risk of fire and burn injuries the following specific safety precautions must be observed Z Warning Since a muffler with a catalytic converter cools down less rapidly than conven tional mufflers never set your power tool down where the muffler is near dry brush grass wood chips or other combustible materials while it is still hot Let the engine cool down sitting in the upright position on concrete metal bare ground or solid wood away from any combustible substances MM 55 Z Warning An improperly mounted or damaged cylinder housing or a damaged deformed muffler shell may interfere with the cooling effect of the catalytic converter To reduce the risk of fire or burn injury do not continue working with a damaged or improperly mounted cylinder housing or a damaged deformed muffler shell Your catalytic converter is furnished with screens designed to reduce the risk of fire from the emission of hot particles Due to the heat from the catalytic reaction these screens will normally stay clean and need no service or maintenance If you experience loss of performance and
63. ourrait tre extr mement dangereux L UTILISATION DU DISPOSITIF MOTEUR Transport du dispositif moteur Z Attention Toujours arr ter le moteur et s assurer que Tou de travail est arr t avant de d poser le dispositif moteur sur le sol Pour transporter le dispositif moteur dans un v hicule l assurer d une mani re ad quate afin qu il ne risque pas de se renverser de perdre du carbu rant et d tre endommag MM 55 Pr paratifs pour l utilisation du dispositif moteur Avant la mise en route toujours s assu rer que le dispositif moteur est en bon tat de marche v rifier tout particuli rement la g chette d acc l rateur le blocage de la g chette d acc l rateur le curseur combin Tout de travail et le capot protecteur Avant de commencer le travail d plier le guidon et le serrer avec la poign e tour nante Voir chapitre R glage du guidon La gachette d acc l rateur doit pouvoir tre actionn e facilement et revenir d elle m me en position de ralenti L outil de travail doit tre soigneusement fix et dans un tat impeccable pour garantir un fonctionnement en toute s curit V rifier si des pi ces crous vis etc ne sont pas desserr es et si les outils de travail ne sont pas fissur s tor dus gauchis ou endommag s fran ais Ravitaillement Le dispositif moteur STIHL fonctionne avec un m lange d essence et d huile voir chapi
64. p o Es E Es a a Remove the filter element 3 and check it if itis dirty or damaged fit a new element xx Always replace damaged parts e E the filter element 3 in the filter housing 4 e Fit the filter cover and tighten it down firmly MM 55 Motor Management Exhaust emissions are controlled by the design of the fundamental engine parameters and components e g carburation ignition timing and valve or port timing without the addition of any major hardware English Adjusting the carburetor 469BA051 KN The carburetor is set to the basic setting at the factory This carburetor setting ensures that an optimum fuel air mixture is delivered to the engine under all operating conditions With this carburetor the setting can only be adjusted within limits via the high speed adjusting screw 19 English Standard setting 20 Switch off engine Fit MultiTool Check air filter replace if necessary Turn high speed adjusting screw H counterclockwise as far as possible max 3 4 turn Carefully screw the low speed adjusting screw L clockwise down onto its seat then back off one turn counterclockwise Start the engine and let it warm up Now adjust the idling speed with the idle speed adjusting screw LA so that the tool does not move Setting for use at high altitudes or sea level If the engine performance is unsatisfactory when
65. po ser le moteur sur une surface de b ton ou de m tal sur un sol nu ou sur un gros morceau de bois et toujours assez loin de toute substance inflammable MM 55 Attention Un montage incorrect ou un endomma gement du carter moteur ou bien l endommagement ou une d formation du silencieux g ne le refroidissement du catalyseur Pour r duire le risque d incendie ou de br lures ne pas pour suivre le travail si le carter moteur est endommag ou mal mont ou bien si le silencieux est endommag ou d form Le catalyseur est fourni avec des grilles r duisant le risque d incendie par suite d un jaillissement de particules tr s chaudes tant donn la forte chaleur d gag e par la r action catalytique ces grilles restent g n ralement propres et ne n cessitent normalement pas d entretien En cas de perte de puis sance si l on suppose qu elle provient de l encrassement d une grille deman der au Service STIHL de proc der la maintenance du silencieux Au cours du travail D marrer et utiliser le dispositif moteur exclusivement l ext rieur sur des espaces bien ventil s Utiliser le dispositif moteur exclusive ment dans de bonnes conditions de visi bilit et la lumi re du jour Travailler prudemment fran ais AN Attention D s que le moteur tourne le dispositif moteur d gage des gaz d chap pement toxiques Ces gaz p ex oxyde de car bone peuvent t
66. pour la substance en question R glages importants Z Attention Afin de r duire le risque de blessure par suite d une perte de contr le ou d un contact avec l outil de travail en mouve ment ne jamais utiliser le dispositif a moteur avec un r glage incorrect du ralenti Lorsque le r gime de ralenti est correctement r gl Toun de travail ne doit pas tre entrain Les instructions a suivre pour le r glage du r gime de ralenti figurent dans le chapitre corres pondant de la Notice d emploi S il n est pas possible de r gler correctement le r gime de ralenti demander au Service STIHL de contr ler le dispositif moteur et de le r gler correctement ou de le r parer si n cessaire 40 MAINTENANCE R PARATION ET RANGEMENT La maintenance le remplacement ou la r paration de pi ces du syst me antipollution peuvent tre ex cut s par une entreprise ou une personne comp tente pour la r paration de moteurs d engins mobiles non rou tiers STIHL peut rejeter toute demande de garantie pour un compo sant dont l entretien ou la mainte nance n a pas t effectu correcte ment ou si l on a utilis des pi ces de rechange non autoris es Z Attention Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine STIHL L utilisation de pi ces non d origine STIHL peut causer des blessures graves voire mortelles Suivre les instructions pour la mainte nance et la r paration figurant au
67. re incolores et inodores Afin de r duire le risque d intoxication grave voire mortelle par suite de l inhalation de gaz toxiques ne jamais utiliser le dispositif a moteur dans des locaux ou dans des espaces mal a r s AN Attention L utilisation de ce dispositif peut produire un d gagement de poussi re ou de vapeurs renfermant des substances chimiques susceptibles de causer des maladies du syst me respiratoire un cancer des malformations de naissance ou d autres d fauts g n tiques Si vous ne connaissez pas les risques pouvant d couler de certaines poussi res ou vapeurs veuillez consulter votre employeur des agences officielles telles que l OSHA et la NIOSH ou d autres sources d informations sur les mati res dangereuses rencontr es La Californie et certaines autres autorit s ont p ex publi une liste des substances dont on conna t l effet canc rig ne toxique nocif du point de vue g n tique etc 39 frangais Dans la mesure du possible viter la poussi re et les vapeurs a la source A cet effet appliquer les m thodes de tra vail ad quates et suivre les recomman dations des agences OSHA NIOSH des organismes professionnels et des syndi cats Si le risque d inhalation de pous si res et ou vapeurs toxiques ne peut pas tre exclu l utilisateur et toutes les personnes qui pourraient se trouver a proximit doivent toujours porter un masque respiratoire homologu par NIOSH MSHA
68. roits et obligations dans le cadre de la garantie STIHL Limited expose ici la garantie relative au syst me antipollution du moteur de votre type de dispositif Au Canada sur le plan construction et qui pement les moteurs neufs de petits dis positifs moteur non routiers du mill sime 1999 ou d un mill sime ult rieur doivent au moment de la vente tre conformes aux dispositions U S EPA pour petits moteurs qui ne sont pas des tin s a des v hicules routiers Le moteur du dispositif doit tre exempt de vices de mat riaux et de fabrication qui entraine raient une non conformit avec les dis positions EPA au cours des deux pre mi res ann es de service du moteur a dater de la vente au consommateur final Pour la p riode ci dessus STIHL Limited doit assumer la garantie sur le syst me antipollution du moteur de votre petit dispositif non routier a condition que votre moteur n ait pas t utilis ou manipul de fagon inad quate ou mal entretenu Votre syst me antipollution comprend aussi des pi ces telles que le carbura teur et l allumage Il peut aussi englober des flexibles raccords et autres compo sants influant sur les missions de nui sances Dans un cas de garantie STIHL Limited devra r parer le moteur de votre dispo sitif non routier et ce gratuitement pour vous La garantie englobe le diagnostic s il est ex cut par un concessionnaire ainsi que les pi ces et la main d uvre
69. roperly seated and tightened and you must repeat the above steps Screw on Cap Z Warning Unit vibrations can cause an improperly tightened fuel filler cap to loosen or come off and spill quantities of fuel In order to reduce the risk of fuel spillage and fire tighten the fuel filler cap by hand with as much force as possible Operating instructions A Warning Improper use of any power tool can cause serious or fatal personal injury To reduce the risk of personal injury to the operator from operating the power tool always follow the safety instructions on operating the power tool as provided in the owner s manuals of the MultiEngine and the MultiTool Before Starting Always check your power tool for proper condition and operation before starting refer to appropriate sections in the instruction manuals MM 55 Z Warning To reduce risk of injury from MultiTool rotating in the wrong direction check that the position of the gearbox is correct and change it if necessary On metal tools top illustration position the gearbox so that the shaft is below the drive tube On sweeping tools bottom illustration position the gearbox so that the shaft is above the drive tube MM 55 a 469BA026 KN Shaft 1 below the drive tube Use position 1 for BF MM pick tines BK MM bolo tines FC MM edger RL MM aer
70. rr t du moteur 44 Masses d alourdissement 46 ROU S eise Nee 47 Instructions de service 48 Remplacement du filtre a air 48 R glage du moteur aaee 49 R glage du carburateur sav 49 Contr le de la bougie ve DI LANCOUM ge sienne D2 Rangement du dispositif 52 Contr le et maintenance par le Service STIHL oo eee 53 Instructions pour la maintenance et l entretien 1 222 54 Principales pi ces 95 Caract ristiques techniques 57 Accessoires optionnels eea 57 Instructions pour la r paration 58 Garantie de la Soci t STIHL Limited relative au syst me antipollution 59 STIHL MM 55 frangais Ne confiez ce dispositif moteur qu des personnes qui comprennent parfai tement la Notice d emploi du moteur MultiSyst me et celle de Tout Multi Syst me Pour obtenir les meilleures perfor mances et tre satisfait de votre disposi tif moteur STIHL il est tr s important que vous ayez bien lu et compris les ins tructions de maintenance et les prescrip tions de s curit a partir de la page 33 avant d utiliser ce dispositif moteur Si vous ne comprenez pas parfaitement certaines instructions des deux Notices d emploi veuillez consulter votre concessionnaire ou distributeur STIHL 31 frangais Z Attention Ce dispositif tant muni d un outil de travail h
71. rse des aiguilles d une montre mettre le moteur en route et le faire chauffer en agissant sur la LA vis de but e de r glage de r gime de ralenti r gler le ralenti de telle sorte que l outil de travail ne soit pas entra n 50 R glage pour l utilisation en mon tagne ou au niveau de la mer Si le rendement du moteur n est pas satisfaisant il peut s av rer n cessaire de corriger l g rement l ajustage de la vis H de r glage de richesse haut r gime e Proc der au r glage standard e Faire chauffer le moteur pendant environ 3 minutes pleins gaz Valeur indicative Par tranche de 1000 m 3300 pieds de variation d altitude il convient de faire tourner la vis H de r glage de richesse a haut r gime d environ 1 4 de tour En montagne Tourner la H vis de r glage de richesse a haut r gime dans le sens des aiguilles d une montre appauvrissement du m lange carbur au maximum jusqu en but e Au niveau de la mer Tourner la H vis de r glage de richesse a haut r gime dans le sens inverse des aiguilles d une montre enrichisse ment du m lange carbur au maximum jusqu en but e Normalement le r gime maximal est d ja respectivement atteint avec le r glage standard R glage du ralenti Apr s chaque correction effectu e au niveau de la vis de r glage de richesse au ralenti L il faut g n ralement corri ger aussi l ajusta
72. s fois le plein avec de essence plomb e pour que l effica cit du pot catalytique se trouve r duite de plus de 50 Du carburant indice d octane inf rieur provoque un allumage anticip produi sant un cliquetis accompagn d une l vation de la temp rature du moteur Cette surchauffe son tour augmente le risque de grippage du pis ton et de d t rioration du moteur La composition chimique du carburant est galement importante Certains additifs m lang s au carburant ne pr sentent pas seulement l inconv nient de d t riorer les lastom res membrane du carburateur bagues d tanch it conduits de carburant etc mais encore les carters en magn sium Cela peut perturber le fonctionnement ou m me endommager le moteur C est pour cette raison qu il est extr mement important d utiliser exclusivement des carburants de haute qualit MM 55 Des carburants a diff rentes teneurs en thanol sont propos s L thanol peut d grader les caract ristiques de fonc tionnement du moteur et accroit le risque de grippage par suite d un appau vrissement excessif du m lange car bur Pour la composition du m lange utiliser seulement l huile STIHL pour moteur deux temps ou de l huile de marque de qualit quivalente pour moteur deux temps refroidi par air Nous recommandons l utilisation de l huile STIHL 50 1 pour moteurs deux temps car c est la seule huile sp ciale ment
73. t suivantes Relire de temps en temps les Notices d emploi et les prescriptions de s curit du moteur MultiSysteme et de l outil MultiSyst me Le fait d utiliser un dispositif moteur sans prendre de pr cautions ou d une mani re inad quate peut causer des blessures graves voire m me mortelles L utilisateur doit donc demander au revendeur STIHL de lui montrer com ment utiliser son dispositif moteur en toute s curit Respecter toutes les r gles de s curit normes et prescrip tions locales applicables Z Attention Ne jamais pr ter ou louer le dispositif a moteur a quelqu un sans y joindre la Notice d emploi S assurer que toute personne qui utilise ce dispositif a moteur comprenne les instructions don n es dans ces Notices d emploi 33 frangais Z Attention Les jeunes encore mineurs ne sont pas autoris s a travailler avec le dispositif a moteur Veiller a ce que des enfants des spectateurs ventuels ou des animaux ne s approchent pas de l aire de travail Ne jamais laisser le dispositif a moteur en marche sans surveillance La plupart de ces prescriptions de s cu rit sont valables pour tous les disposi tifs a moteur STIHL Diff rents mod les peuvent toutefois avoir des composants et des commandes diff rents Pour la description des composants essentiels et des fonctions de ce mod le consulter le chapitre correspondant de la Notice d emploi Les prescriptions
74. t sur lorifice du r servoir de carburant coincident En agissant sur l ailette faire tourner le bouchon dans le sens des aiguilles d une montre le plus fermement pos sible env 1 4 de tour Rabattre l ailette de telle sorte ou elle affleure avec le dessus du bouchon Si l ailette rabattable n affleure pas avec le bou chon du r servoir et que le talon de l ailette rabattable ne se prend pas dans le logement pr vu dans le goulot de remplissage du r servoir cela signale que le bouchon n est pas correctement positionn et serr Il faut alors r p ter les op rations d crites ci avant Bouchon de r servoir fente Z Attention S il est mal viss le bou chon du r servoir peut se i desserrer ou m me tom X ber sous l effet des vibra tions Une grande quan tit de carburant peut alors s chapper Pour r duire le risque de perte de carburant et d incendie ser rer le bouchon du r servoir la main le plus fermement possible Instructions de service A Attention L utilisation inad quate d un dispositif moteur peut causer des blessures graves voire m me mortelles Afin de limiter les risques de blessure de l utili sateur toujours respecter les prescrip tions de s curit suivre lors de l utilisa tion du dispositif moteur comme indiqu dans les Notices d emploi du moteur MultiSyst me et de Toun Multi Syst me Avant la mise en route du moteur
75. t sur le c ble de lancement 10 20 lancements peuvent tre n cessaires Si le moteur ne d marre toujours pas 232BA048 KN Amener le curseur combin en position STOP retirer le 10 contact de bougie 46 d visser et s cher la bougie acc l rer fond tirer plusieurs reprises sur le c ble de lancement pour ventiler la chambre de combustion remettre la bougie emboiter le contact de bougie placer le curseur combin sur I placer le levier du volet de starter en position m me si le moteur est froid e relancer le moteur Si l on a refait le plein apr s avoir totalement vid le r servoir de carburant Apr s le ravitaillement enfoncer au moins 5 fois le soufflet de la pompe d amorcgage m me si le soufflet est rempli de carburant e r glerle levier du volet de starter en fonction de la temp rature du moteur e relancer le moteur Masses d alourdissement Afin d augmenter le poids exerc sur l outil MultiSyst me le moteur MultiSyst me peut tre quip de masses d alourdissement accessoire optionnel Utiliser exclusivement les masses d alourdissement d origine STIHL L utilisation d autres masses risquerait d endommager le dispositif et de causer des blessures Montage des masses d alourdissement Zz x Ei Ei lt a a re D visser les masses du c t sans prise carr e
76. tement is given voluntarily based on the MOU Memorandum of English Understanding as agreed in April 1999 between Environmental Canada and STIHL Limited Your Warranty Rights and Obligations STIHL Limited is pleased to explain the Emission Control System Warranty on your equipment type engine In Canada new 1999 and later model year small off road equipment engines must be designed built and equipped at the time of sale to meet the U S EPA regulations for small non road engines The equipment engine must be free from defects in materials and workmanship which cause it to fail to conform with U S EPA standards for the first two years of engine use from the date of sale to the ultimate purchaser STIHL Limited must warrant the emission control system on your small off road engine for the period of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road equipment engine Your emission control system includes parts such as the carburetor and the ignition system Also included may be hoses and connectors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists STIHL Limited will repair your small off road equipment engine at no cost to you including diagnosis if the diagnostic work is performed at an authorized dealer parts and labor MM 55 Manufacturer s Warranty Coverage In Canada 1999 and later model year small off road equipment engi
77. ting switches the engine s ignition off to stop the engine Throttle trigger Controls the speed of the engine Handlebar For easy control of the machine with both hands during cutting work Knob Secures the folding handlebar to the frame Throttle cable retainer Secures the throttle cable to the frame Loop handle For transporting the unit Fuel filler cap For closing the fuel tank Air filter cover Covers the air filter element Choke lever Eases engine starting by enriching mixture 19 20 21 22 23 Carrying handle For transporting the unit Deflector Reduces the risk of injury by deflecting debris or objects away from the operator Gearbox Transmits power from the engine to the shaft Shaft Holds the tools in position Hitch Pin Secures the attachments and simplifies installation and removal of the attachments MM 55 Specifications Engine EPA CEPA The Emission Compliance Period referred to on the Emissions Compliance Label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements Category A 300 hours B 125 hours C 50 hours Single cylinder two stroke engine Displacement 27 2 cm Bore 34 mm Stroke 30 mm Engine power to ISO 8893 0 75 KW 1 HP Idle speed 2 800 rpm Max engine speed 8 900 rpm Max output shaft speed cutting tool 200 rpm MM 55 Ignition System Type
78. tre Carburant de la Notice d emploi AN Attention L essence est un car burant extr mement inflammable Le carburant renvers ou enflamm par une tincelle ou par toute autre source d allumage peut provoquer un incendie et causer de graves br lures et des d g ts mat riels importants Il faut donc tre tr s prudent lors de la manipulation de l essence ou du m lange Ne pas fumer et ne pas s approcher du carburant ou du dispositif moteur avec une flamme des tincelles ou tout autre objet pouvant provoquer une inflamma tion Instructions pour faire le plein AN Attention Faire le plein exclusivement a un endroit bien ventil Avant de faire le plein tou jours arr ter le moteur et attendre qu il soit refroidi Suivant le carburant utilis les conditions climatiques et le syst me d a ration du r servoir de carburant les vapeurs d essence emprisonn es dans le r servoir d un moteur deux temps peuvent se trouver sous pression 35 frangais Afin de r duire le risque de br lures et d autres blessures l chappement de vapeurs d essence ouvrir prudemment le bouchon du r servoir de carburant du dispositif moteur de telle sorte qu une surpression interne puisse lentement s chapper du r servoir Ne jamais enle ver le bouchon du r servoir de carburant lorsque le moteur est en marche AN Attention Afin de r duire le risque d incendie et de br lure
79. tte position rel cher successivement la g chette d acc l rateur le curseur combin et le blocage de g chette d acc l rateur position de d marrage E e Es E L o a Le amener le levier du volet de starter en position si le moteur est froid si le moteur est chaud galement si le moteur a d ja tourn mais est encore froid actionner au moins 5 fois le soufflet de la pompe d amorgage m me si le soufflet est rempli de carburant MM 55 469BA005 KN 469BA004 KN le cas ch ant escamoter les roues poser le dispositif sur le sol dans la position de s curit la bride du moteur et la patte d appui du cadre servent d appui L outil de travail ne doit toucher ni le sol ni un objet quelconque voir aussi Mise en route arr t du moteur dans la Notice d emploi de l outil MultiSyst me e Se tenir dans une position stable comme montr sur l illustration tou jours se tenir sur le c t du dispositif risque de blessure par l outil de travail en rotation MM 55 469BA006 KN en tenant le dispositif de la main gauche par la poign e en forme d trier le plaquer fermement sur le sol Ne pas appuyer le pied ou le genou sur le tube du guidon Avec la main droite tirer lentement la poign e de lance ment jusqu au premier point dur perceptible puis tirer vigoureuse ment d un coup s
80. ttle trigger 2 and slide control 3 with positions START 4 e I normal run position 5 and O STOP 6 to stop engine push slide control in direction of arrow to stop symbol 7 14 Starting Move bike handle into working position Hold down the throttle trigger interlock and squeeze the throttle trigger While holding both levers in this position move slide control to START and hold it there Now release the throttle trigger slide control and throttle trigger interlock in that order This is the starting throttle position E e Es E L o a Le Set the choke lever 8 For cold startto C For warm start to also use this position if the engine has been running but is still cold Press the fuel pump bulb 9 at least five times even if the bulb is already filled with fuel MM 55 469BA005 KN 469BA004 KN Retract wheels if fitted Put the unit on the ground It must rest securely on the engine flange and on the support on the frame Check that the MultiTool is not touching the ground or any other obstacles refer also to Starting Stopping the Engine in the instruction manual of the MultiTool you are using Make sure you have good balance and secure footing as shown in the illustration To reduce the risk of injury from contact with rotating attachments always stand to the side of the power tool MM 55 469BA006 KN
81. u rer que personne ne s approche de l aire de travail respecter les distances res pectivement prescrites dans les Notices d emploi des diff rents outils MultiSys t me fran ais Arr ter imm diatement le moteur si une personne s approche D marrer et utili ser le dispositif moteur sans se faire aider par une autre personne Pour le lancement du moteur suivre les instruc tions sp cifiques du chapitre correspon dant des Notices d emploi E x N a Gi q a D d Poser le dispositif moteur sur un sol ferme ou sur une surface stable sur une aire d gag e Prendre une position stable et s re AN Attention la mise en route du moteur se tenir dans une position stable et s re comme montr sur l illustration toujours se tenir sur le c t du dispositif risque de blessure par l outil de travail en rotation 37 frangais Z Attention Afin de r duire le risque de blessure par suite d une perte de contr le il faut absolument s assurer que l outil de travail puisse tourner librement au d marrage Juste apr s le lancement avec commande d acc l rateur en posi tion START starter d marrage le moteur atteint un r gime suffisamment lev pour que l embrayage vienne en prise et entra ne l outil de travail la mise en route du moteur toujours se tenir sur le c t du dispositif moteur jamais devant dans la zone des outils de travail AN Attention
82. un arc lectrique risquant d enflammer les vapeurs de carburant et de causer un incendie AN Attention Ne jamais contr ler le syst me d allu mage avec le contact de c ble d allu mage d branch ou avec la bougie d viss e car un jaillissement d tin celles risque de provoquer un incendie MM 55 AN Attention Un silencieux endommag ou mal entre tenu accro t le risque d incendie et de troubles auditifs Ne jamais toucher un silencieux tr s chaud risque de br lure Si le silencieux est muni d une grille pare tincelles afin de r duire le risque d incendie p ex aux USA au Canada et en Australie ne jamais utiliser le dis positif moteur si la grille pare tincelles manque ou est endommag e Ne pas modifier ou enlever le silencieux ou la grille pare tincelles noter que l utili sation par temps tr s chaud ou sec pr sente de plus grands risques d incendie de for t Faire ex cuter la maintenance et la r paration du silencieux exclusive ment par le Service Apr s Vente STIHL Resserrer tous les crous boulons et vis sauf les vis de r glage du carburateur avant chaque utilisation du dispositif fran ais En plus il faut soigneusement ex cuter les op rations d entretien quotidiennes sp cifi es pour le dispositif moteur dans la Notice d emploi Pour la maintenance suivre les Instructions pour la maintenance et l entretien ainsi que les indi
83. working in mountainous country or at sea level it may be necessary to marginally adjust the setting of the high speed adjusting screw H Carry out standard setting Let engine warm up for approx 3 minutes at full throttle Rough guide The high speed adjusting screw must be turned through roughly 1 4 turn for every 1000 m 3300 ft difference in altitude In mountainous country Turn the high speed adjusting screw H clockwise leaner up to the stop at most At sea level e Turn the high speed adjusting screw H counterclockwise richer up to the stop at most A Normally the maximum speed will already be achieved at the standard setting Adjusting the idle speed The idle speed adjusting screw LA must usually also be adjusted whenever the low speed adjusting screw L has been adjusted Let engine warm up for approx 3 minutes Engine stops when idling Slowly turn the idle speed adjusting screw LA clockwise until the engine runs smoothly the tool must not move Tool moves when engine idles Turn the idle speed adjusting screw LA counterclockwise until the tool stops then continue in the same direction for between 1 2 and one turn Speed is erratic when idling engine stops despite adjusting the LA screw poor acceleration The idle setting is too lean turn the low speed adjusting screw L counterclockwise approx 1 4 turn until the engine runs smoothly

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

（株式会社フィリップスエレクトロニクスジャパン）［PDF：188KB］  仕様書      User Manual - Spectare Products  Toshiba 36AFX62 36" TV  Equip DVI to VGA Adapter Cable, 1.8m  L010125 - BLD75-1 Series Users Guide.indd  Mode d`emploi LC  PREGÃO ELETRÔNICO Nº 200-3-130/2011 1. DA MODALIDADE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file