Home

STIHL FSE 31, 41

Contents

1. TO Ta H TO
2. va va 2wparidia y va Av TO
3. TO KOTITIK TO TO TO 238 KOTITIK OTTO
4. TO TOU e pe TO 1 2 e TO e KOTTTIKO
5. KOTITIKO STIHL FSE 31 FSE 41 234 234 239 240 241 242 243 243 244 244 245 245 245 247 248 249 250 251 251 252 252 253 va STIHL
6. Ta 2937 EK TWV K ATT KAI
7. TN TO Kiv uvog Hyp on va OI PIG O
8. AINATWON FSE 31 FSE 41 STIHL STIHL
9. O dev KOTITIKO va FSE 31 FSE 41 TO TTAUOTIK
10. EAATTWHATIKA 248 STIHL STIHL STIHL
11. e e e Kpatnote TO 1 e 2 3 e 4 TO 245 280BA017 KN e 1 4 mm e Ta 5 1 e 4 e 3 2
12. TO 236 To unx vnpa va TO TO AA N KOTITIKO TO KOTITIKO
13. va STIHL STIHL STIHL STIHL TIME TO STIHL 57 251 z x R o lt a Ta STIHL va STIHL KAI
14. TO TO TOU Kal va va
15. 2 E ITT Kal
16. S mens Tou TOU STIHL TTOU 234
17. 1 HSTIHL STIHL FSE 31 FSE 41 247 8 Kal TO
18. STIHL 252 EK ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen STIHL FSE 31 FSE 41 4815 kar 2011 65 EK 2006 42 EK 2004 108 EK 2000 14 EK Kal 55014 1 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 O Kal TN 2000 14 EK VI TO ISO 11094 DPLF Deutsche Pr f und Zertifizierungsstelle f r Land und Forsttechnik NB 0363 Max Eyth Weg 1 D 64823 Gro Umstadt FSE 31 90 dB A FSE 41
19. TO 240 FSE 41 z x o e lt a N va KOTITIK KOTTTIK e e TO TA TTPOOTATEUTIKWV 280BA004 e 1 2 e 9
20. TOU OTTO STIHL 0 Av STIHL KAI STIHL Ol
21. FSE 31 FSE 41 va AV Ta HE TO KOTITIKO TO va Kp rnua Ta z o N 2 co N TO FSE 31 FSE 41 Ka
22. FSE 31 FSE 41 FSE 31 FSE 41 5 EC N 10 11 12 13 14 15 FSE 41 FSE 41 249 FSE 31 230 V 230 V 50 Hz 1 1A 245 W 10100 10A 2 FSE 41 230 V 240 230 V 240 VD
23. va K ATT Na pop te yep ATT TO H STIHL
24. 235 O O KOTTTIK TI TO
25. OTTO va HE TO TO ha Ce la Hans Peter Stihl Ce TA 233 TIG
26. 2 5 cm Av ATT 2 5 cm TO e e 241 n E Puo ovo FSE 41 FSE 41 e 1 e 2 z x Q S lt a o q e A C 242 amp x co o lt a o N 1
27. 280BA019 KN e Trykk knappen 1 p spolen helt inn e Trekk tradenden 2 ut av spolen N r det ikke er mer tr d i spolen m ny skj retr d settes inn se Sette inn ny skj retr d 163 norsk STAR o Stille inn betjeningsvinkelen Stille inn b yleh ndtaket Stille inn h ndtakene kun FSE 41 Stille inn skaftlengden kun FSE 41 z v o 2 lt a o 5 N e Trykk p utl seren 4 e Boy boyleh ndtaket 5 og l s det 3 inngrepsposisjoner A B og C z v N 8 lt d o q Bare mulig i lengdestilling A og C 280BA008 KN e Trykk p utl seren 1 e Trykk p utl seren 1 e Trekk betjeningsh ndtaket 2 180 e Trekk betjeningshandtaket 2 i HOOI et lengderetningen p skaftet 3 og 2 inngrepsposisjoner 0 og 180 l s det 3 inngrepsposisjoner A B og C 164 FSE 31 FSE 41 Stille inn arbeidsvinkelen z JE 5 lt a amp N o Trykkp utloseren 1 e Bay skaftet 2 og las det 3 inngrepsposisjoner A B og C FSE 31 FSE 41 Bygge om maskinen til kantskj rer kun FSE 41 z x N o lt a o o N e Drei betjeningsh ndtaket 1 180 i forhold til skaftet og l s det se Stille inn h ndtakene e Bay skaftet 2 45 og l s det se Stille inn arbeidsvinkelen norsk Str mtilkobling Maskinens spenning og frekvens se typeskilt skal stemme overens med str mnettet
28. HE TO e Kivijote TO 20 30 239 e e TNV va FSE 41 AND ALIA M p UGLE ANA 280BA002 O 1
29. 246 FSE 31 FSE 41 u s E a ke a S N 2 8 5 ES 5 5 gt 3 b b b a Su a 5 3 3 3 w 2 E E E 2 za 8 E E E E EY w a a a ee le VEV ENE a 5 w w w E x x N W W i x gt x x x
30. TO H OG PP OTT Av va va 16
31. HE STIHL O TIG ATT STIHL STIHL STIHL STIHL
32. 220 V 240 V 20 m 1 5 mm 20m wo 50m 2 5 mm 100 V 127 V 10m AWG 14 2 0 mm 10 m wg 30m AWG 12 3 5 mm 244 280BA013 KN e 1 2 z v lt a o o N e e 3 TO 4 e tn 3 5 O 280BA015 KN ME TO va TI TO HE TO 1 FSE 31 FSE 41 TOU Tov
33. FSE 31 FSE 41 243 HE TNV TN unx vnpa pede 30 60364
34. FSE 31 FSE 41 OTO STIHL HE TO KOTITIKO TO va Na
35. O 15m 50ft 9 va 15 m OTT in K TT TO KOTTTIK TO
36. TO TOV Av TO TOU
37. STIHL STIHL STIHL KAI TO FSE 31 FSE 41 TO
38. 280BA019 KN e Tryk knappen 1 p spolelegemet ind til anslag e Treek snorenderne 2 ud af spolelegemet Hvis der ikke er mere snor p spolelegemet udskiftes snoren Se Udskiftning af snor z x Q S lt a o q e kun muligt i l ngdestilling A og C e Tryk p udl seranordningen 1 amp x co o lt a o o N e Drejbetjeningsh ndtaget 2 180 e Tryk p udl seranordningen 1 mod skaftet 3 og lad det g i indgreb 2 fastg relsesstillinger 0 e Treek betjeningsh ndtaget 2 p og 180 langs til skaftet 3 og lad det g i indgreb 3 fastg relsesstillinger A B og C FSE 31 FSE 41 145 dansk Indstiling af b jleh ndtag Indstilling af arbejdsvinkel Ombygning af redskabet til kantklipper kun FSE 41 z x o 5 lt co amp N o Trykp udloseranordningen 4 B j b jleh ndtaget 5 og lad det g i indgreb 3 fastg relsesstillinger A B og C z NS 5 lt a o amp Q e Tryk p udl seranordningen 1 z x N o lt a o o N e Bgj skaftet 2 og lad det g i indgreb 3 fastg relsesstillinger A NE B og C e Drej betjeningshandtaget 1 180 mod skaftet og lad det ga i indgreb se Indstilling af handtag e Boj skaftet 2 45 og lad det g i indgreb se Indstilling af arbejdsvinkel 146 FSE 31 FSE 41 Elektrisk tilslutning af maskinen Maskinens sp nding og frekvens se typeskiltet skal svare
39. Nel raggio di 15 m non devono sostare altre persone pericolo di lesioni per oggetti proiettati intorno Mantenere questa distanza anche da cose veicoli vetri di finestre pericolo di danni materiali Controllare il terreno oggetti solidi pietre pezzi di metallo o altro possono essere proiet tati pericolo di lesioni e danneggiare l attrezzo di taglio nonch cose per es veicoli parcheggiati vetri di finestre danni materiali Non lavorare mai senza il riparo adatto per apparecchiatura e per l attrezzo di taglio pericolo di lesioni per oggetti proiettati intorno Non tagliare erba bagnata Attenzione sui pendii sui terreni irregolari ecc pericolo di scivolare italiano Portare il cavo di collegamento sempre dalla parte posteriore dell apparecchiatura non camminare all indietro pericolo di inciampare Attenzione agli ostacoli ceppi radici pericolo d inciampare Lavorare solo con i piedi sul terreno mai in posizioni instabili n su una scala o da una piattaforma di sollevamento Con le capsule auricolari applicate amp necessaria pil attenzione e piu prudenza perch la percezione di allarmi grida fischi ecc limitata Fare pause a tempo debito per prevenire stanchezza e spossatezza pericolo d infortunio Lavorare calmi e concentrati solo in buone condizioni di luce e visibilita Lavorare con prudenza non mettere in
40. 2 3 3 C 1 2 3 180 2 0 180 FSE 31 FSE 41 eg KOTITIKO FSE 41 z x o 3 lt co amp N 4 5 3 z AE 5 lt a amp N e 1 z x N o lt a o o N 2 oe arr TIG 3 A B kal C e 1 180 e 45 2
41. zZ x n o o lt a o o N e Pid py riv leikkuup t leikattavan pinnan suuntaisesti kosketa maata kevyesti n 3 cm siimaa ty ntyy ulos Suojuksen 2 ter 1 lyhent siiman optimipituuteen l siis kosketa maata monta kertaa per j lkeen Leikkuusiimaa tulee lis vain kun leikkuusiiman molemmat p t ovat v hint n 2 5 cm pitki Kun leikkuusiima on lyhyempi kuin 2 5 cm s d siimaa k sin ks kappale Leikkuusiiman lis minen k sin Leikkuusiiman lis minen k sin e Kytke laite p lt e Irrota liit nt johto pistorasiasta e K nn laitetta 280BA019 KN o Paina siimakelan nuppi 1 pohjaan asti o Ved siiman p it 2 ulos siimakelasta Kun siimakelassa ei ole en siimaa vaihda siima kohdassa Leikkuusiiman vaihtaminen kuvatulla tavalla FSE 31 FSE 41 Suomi E BE HAE Ohjauskulman s t vain FSE 41 Kaarikahvan s t minen K densijojen s t minen RL Runkoputken pituuden s t vain FSE 41 z x o 5 lt a o amp N o Paina vapautusnuppia 4 o Taivutakaarikahvaa 5 ja lukitse se paikalleen 3 lukitusasentoa A B ja C AR Q o lt a o q e Mahdollista ainoastaan pituussuunnissa A ja C Paina vapautusnuppia 1 e K nn hallintakahvaa 2 180 Paina vapautusnuppia 1 runkoputkeen 3 p in ja lukkiuta Ved halli
42. Anschlussleitung nicht durch berfahren Quetschen Zerren usw besch digen Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen am Netzstecker anfassen FSE 31 FSE 41 Netzstecker und Anschlussleitung nur mit trockenen H nden anfassen Ger t niemals mit Wasser abspritzen Kurzschlussgefahr Nicht bei Regen und Sr auch nicht in nasser oder sehr feuchter Umgebung mit dem Ger t arbeiten der Antriebsmotor ist nicht wassergesch tzt Stromschlag und Kurzschlussgefahr Ger t nicht im Regen stehen lassen Bei drohender Gefahr bzw im Notfall sofort Ger t ausschalten Schalter und Einschaltsperre loslassen Das Ger t wird nur von einer Person bedient keine weiteren Personen im Arbeitsbereich dulden 4 15m 50ft Im Umkreis von 15 m darf sich keine weitere Person aufhalten durch weggeschleuderte Gegenst nde Verletzungsgefahr Diesen Abstand auch zu Sachen Fahrzeugen Fensterscheiben einhalten Gefahr der Sachbesch digung deutsch Gel nde berpr fen Feste Gegenst nde Steine Metallteile o A k nnen weggeschleudert werden Verletzungsge fahr und k nnen das Schneidwerkzeug sowie Sachen z B parkende Fahrzeuge Fenster scheiben besch digen Sachbesch digung Niemals ohne f r Ger t und Schneidwerkzeug geeigneten Schutz arbeiten durch weggeschleuderte Gegenst nde Verletzungsgefahr
43. Isolering p anslutningskabel f rl ngningssladd stickkontakt samt koppling ska vara i felfritt skick Ta aldrig i stickkontakter anslutningskablar f rl ngningssladdar eller kontaktanslutningar med vata hander Anv nd f rlangningssladd motsvarande f reskrifterna f r den aktuella anvandningen 84 Dra anslutningskabeln och f rlangningssladden p l mpligt s tt Observera minsta till tna diameter f r respektive kabel se Elektrisk anslutning av maskinen Dra och markera anslutningskabeln s att den inte skadas och ingen uts tts f r fara snubbelrisk Ol mpliga f rl ngningssladdar kan vara farliga Anv nd endast korrekt m rkta f rl ngningssladdar med tillracklig kabelarea som r avsedda f r utomhusbruk Forl ngningssladdens kontakt och koppling m ste vara vattent ta och f r inte ligga i vatten Kabeln far inte skava mot kanter eller spetsiga vassa f rem l Kabeln f r inte kl mmas i d rrspringor eller f nster ppningar Om kabeln r hoptrasslad dra ut stickkontakten och red ut kabeln Undvik ovillkorligen kontakt med roterande sk rverktyg Linda alltid av kabeln helt fr n kabelvindan f r att undvika brandfara orsakad av verhettning Hantering och styrning av maskinen Hall alltid i maskinen med b da h nderna p handtagen festhalten St alltid stadigt och s kert F r alltid maskinen till h ge
44. A KOTITIKO WG TO WOTE To FSE 31 FSE 41 3 e EI IK TIG TO HE e OTEYV
45. Consequential damage caused by continuing to use the product with defective components Maintenance Work Allthe operations described in the Maintenance Chart must be performed on a regular basis If these maintenance operations cannot be performed by the owner they should be performed by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL FSE 31 FSE 41 English servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information If these maintenance operations are not carried out as specified the user assumes responsibility for any damage that may occur Among other things this includes Damage to the motor due to neglect or deficient maintenance e g not cleaning cooling air inlets Damage due to incorrect electrical connection voltage inadequately rated connecting cords Corrosion and other consequential damage resulting from improper storage Damage to the product resulting from the use of poor quality replacement parts Parts Subject to Wear and Tear Some parts of the power tool are subject to normal wear and tear even during regular operation in accordance with instructions and depending on the type and duration of use have to be replaced in good time Among other parts this includes Cutting Attachment De
46. manter o aparelho de modo relaxado e conduz lo sempre direita do corpo e A ferramenta de corte n o deve tocar em objectos nem no ch o e Premiro interruptor 1 Desligar o aparelho o Largar o interruptor aten o A ferramenta de corte movimenta ser ainda durante algum tempo quando o interruptor largado efeito de marcha continuada Tirar a ficha de rede no caso de intervalos prolongados Se o aparelho a motor j n o for utilizado guard lo de tal modo que ningu m seja posto em perigo Proteger o aparelho contra a utiliza o n o autorizada FSE 31 FSE 41 portugu s van Aplicar uma nova bobina de fios Guardar o aparelho Substituir o fio de corte p No caso de intervalos de servi o a partir de aprox 3 meses Preparar o aparelho e Limpar cuidadosamente o aparelho particularmente as fendas do ar de refrigera o e Tirar a linha de conex o da tomada de corrente e Desligar o aparelho e Retirar o corpo de bobinas com fio de corte limp lo e control lo e Virar o aparelho A elasticidade e por consequ ncia a i i vida til do fio de corte pode ser Retirar os restos dos fios aumentada quando este guardado num recipiente com agua d A reserva de fios na cabeca de corte e Guardar o aparelho num local seco quase gasta com um servico normal e seguro Proteg lo contra a utilizac o n o autorizada por Desmontar o corpo de bobinas exemplo por
47. 280BA017 KN e Anv nd trad med 1 4 mm diameter e F r tradandarna genom ppningarna 5 i huset 1 e S ttin spolen 4 i k pan e Tryck in skyddet 3 tills bada sp rrarna 2 hakar i h rbart e Hall fast huset 1 e Tryck p sp rrarna 2 och ta av skyddet 3 e Dra ut spolen 4 ur k pan FSE 31 FSE 41 Sk tsel och underh ll svenska Uppgifterna g ller normala driftsf rh llanden Vid sv ra driftsf rh llanden kraftig dammutveckling etc och l ngre dagliga arbetspass ska underh llsintervallen g ras kortare 5 5 6 s 3 JD n 8 12 g 8 8 8 3 3 5 s gt E 5 5 o 5 2 e n a Eg q D D v LL Li gt gt gt gt gt avsyning skick x Hela maskinen Reng ring x kontroll x Anslutningskabel byte hos terf rs ljare x funktionskontroll x Brytare byte hos terf rs ljare x x kylluftsspringor Reng ring x tkomliga skruvar och muttrar tdragning x okul rbesiktning x Sk rverktyg trimmerhuvud byte hos terf rs ljare x kontrollera att de sitter fast x Sakerhetsdekal byt x 1 Vi rekommenderar auktoriserade STIHL terf rs ljare FSE 31 FSE 41 93 svenska Minimera slitage och undvik skador Om du f ljer anvisningarna i denna sk tselanvisning undviker du on digt slitage och skador p m
48. Vedlikehold og reparasjon F r alle arbeider p maskinen m maskinen alltid sl t av og str mst pselet trekkes ut Ved utilsiktet start av motoren Fare for skader Maskinen m vedlikeholdes regelmessig Det skal bare utf res vedlikeholdsarbeider og reparasjoner som er beskrevet i bruksanvisningen Alle andre arbeider skal utf res hos en faghandel FSE 31 FSE 41 STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeider og reparasjoner bare utf res hos STIHL forhandlere STIHL forhandlere f r regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon Bruk alltid h yverdige reservedeler Ellers kan det v re fare for ulykker eller skader p maskinen Ved sp rsm l ang ende dette ta kontakt med en faghandel STIHL anbefaler bruke originale STIHL reservedeler De er optimalt tilpasset maskinen og brukerens krav Det m ikke foretas endringer p maskinen det kan sette sikkerheten i fare fare for ulykker Kontroller regelmessig at isolasjonen p str mledningen og str mst pselet er i feilfri stand og ikek er spr p grunn av elde Elektriske komponenter f eks nettledningen skal bare repareres eller byttes av autorisert elektriker Rengj r plastdeler med en klut Skurende rengj ringsmidler kan skade plasten Ikke spyl maskinen med vann Kontroller at festeskruene p verneutstyr og skj reverkt y sitter godt fast etterskru ved behov Rengj r kj leluftslissene i motorhuset
49. lt a o o N Przy pomocy kilku ruch w reki mozna przezbroi urzadzenie na krawedziarke patrz rozdziat Przezbrajanie urzadzenia na krawedziarke prowadzi urzadzenie tak jak to przedstawiono na rysunku sznury tnace prowadzi r wnolegle do krawedzi trawnika urzadzenie nalezy przy tym prowadzi w odpowiednim odst pie od pod o a lub zastosowa element dystansowy patrz rozdzia Zamontowanie elementu dystansowego Skoszony materia ro linny nie powinien by deponowany razem z odpadkami z gospodarstwa domowego materia ten nadaje si do kompostowania FSE 31 FSE 41 polski zamontowa element dystansowy Montowanie urzadzen wytacznie w FSE 41 ochronnych e za o y element dystansowy 7 na koputce 8 oraz element centrujacy na ostonie i przymocowa je przy pomocy 2 rub 9 3 z NE 192 o lt a o o N e rygiel zapadkowy 3 musi osi gn pozycj ryglowania z x 3 o lt a o N e wyj rub 4 z mocowania e wsun os on 1 od do u na wkr ci i dokr ci w otworze 5 ob dow silnika 2 e zdj os on 6 z no a e p aszczyzna os onowa w kierunku koryguj cego na lewo e obr ci os on w rowku prowadnikowym o 90 FSE 31 FSE 41 263 polski Regulacja dtugosci sznur w tnacych zytek e wirujaca g owic kosz c nale y przytrzyma nad koszon powierzchni nast pnie lekko u
50. 50 Hz 1 7A 400 W 9900 10 A 2 1 250 FSE 41 120 V 120V 60 Hz 3 8A 400 W poprio 9900 10 A II 2 FSE 31 1100 mm FSE 41 1180 mm Bapoc KOTITIKO dpTNHa 5 31 2 2 kg FSE 31 2 8 kg FSE 41 2 6 kg FSE 41 3 2 kg N 10 m FSE 31 1 4 mm FSE 41 1 4 mm FSE 31 2x4m FSE 41 2x4m OVOHAOTIK HE
51. efterl bseffekt Undg kontakt med sk rev rkt jet fare for kv stelser N r redskabet slukkes 140 Elektrisk tilslutning Reduc r risikoen for elektrisk st d Redskabets sp nding og frekvens se typeskiltet skal svare til nettets spaending og frekvens Kontroll r tilslutningsledningen netstikket og forl ngerledningen for skader Beskadigede ledninger koblinger og stik eller en tilslutningsledning som ikke overholder forskrifterne m ikke bruges Anvend kun en forskriftsm ssigt installeret stikkontakt til elektrisk tilslutning Isoleringen p tilslutnings og forl ngerledningen stikket og koblingen skal v re i up klagelig tilstand Netstik tilslutnings og forleengerledning samt elektriske stikforbindelser m aldrig bergres med v de h nder Anvend en forl ngerledning der svarer til forskrifterne for den p geeldende brugssituation Treek tilslutnings og forleengerledningen fagligt korrekt Veer opm rksom pa de enkelte ledningers mindste tv rsnit se Elektrisk tilslutning af redskabet Tilslutningsledningen skal l gges og afm rkes p en s dan m de at den ikke bliver beskadiget og at ingen personer kan komme til skade fare for at snuble Det kan v re farligt at bruge uegnede forl ngerledninger Brug kun forl ngerledninger som er godkendt til udend rs brug og markeret tilsvarende og har et tilstr kkeligt ledningst
52. par ex par soudage ou redressage modification de la forme balourd Des particules ou des clats pourraient se d tacher tre projet s haute vitesse et toucher l utilisateur ou une autre personne risque de blessures tr s graves Utiliser exclusivement un capot protecteur muni d un couteau mont conform ment aux prescriptions pour rogner les fils de coupe a la longueur autoris e viter tout contact avec le couteau risque de blessure Pour r ajuster la longueur du fil de coupe sur les t tes faucheuses a sortie de fil manuelle il faut imp rativement arr ter le moteur et d brancher la fiche de la prise de courant risque de blessure L utilisation interdite avec des fils de coupe trop longs r duit le regime de travail du moteur Cela entraine une surchauffe qui endommage le moteur Ne pas remplacer le fil de coupe par un fil m tallique risque de blessure Si la machine a t soumise a des sollicitations sortant du cadre de l utilisation normale par ex si elle a t soumise a des efforts violents en cas de choc ou de chute avant de la remettre en marche il faut imp rativement s assurer qu elle se trouve en parfait tat de fonctionnement voir galement Avant le travail Contr ler en particulier la fiabilit des dispositifs de s curit Il ne faut en aucun cas continuer d utiliser la machine si la 45 fran ais s curit de son fonctionnement n e
53. z x N S lt a o q e R glage d angle possible seulement dans les positions A et C vu dans l axe longitudinal du tube z x 50 8 lt a Q e enfoncer le bouton de e Enfoncer le bouton de i d verrouillage 1 d verrouillage 1 e faire tourner la poign e de commande 2 de 180 par rapport au tube 3 et la faire encliqueter 2 positions d encliquetage 0 et 180 e tirer la poign e de commande 2 dans l axe du tube 3 et la faire encliqueter 3 positions d encliquetage B et C 50 FSE 31 FSE 41 R glage de l angle de travail z JE 5 lt a amp N o Enfoncer le bouton de d verrouillage 1 e incliner le tube 2 sous l angle souhait et le faire encliqueter 3 positions d encliquetage B et C FSE 31 FSE 41 Transformation en dresse bordures Seulement FSE 41 Z x N o lt a o o N Faire tourner la poign e de commande 1 de 180 par rapport au tube et la faire encliqueter voir R glage des poign es incliner le tube 2 sous un angle de 45 et le faire encliqueter voir R glage de l angle de travail fran ais Branchement lectrique La tension et la fr quence de I appareil voir la plaque signal tique doivent coincider avec la tension et la fr quence du r seau lectrique La protection du branchement au r seau doit tre ex cut e conform ment aux indications dans les
54. If the power supply cord is damaged immediately disconnect the plug from the wall outlet to avoid the risk of electric shock Avoid damage to the power supply cord Do nat drive over it pinch or tug it Never jerk the power cord to disconnect it from the wall outlet To unplug grasp the plug not the cord FSE 31 FSE 41 Be sure your hands are dry before touching the plug or power cord Never spray water on the unit risk of short circuit S Do not leave the machine outdoors in the rain The drive motor is not waterproof To reduce the risk of a short circuit or electrocution never work with the power tool in the rain or in wet or very damp locations In case of imminent danger or in an emergency switch off the motor immediately release the trigger switch and starting lockout Your power tool is designed to be operated by one person only Do not allow other persons in the work area 4 15m 50ft 9 To reduce the risk of injury do not allow any other persons within a radius of 15 meters of your own position To reduce the risk of damage to property also maintain this distance from other objects vehicles windows FSE 31 FSE 41 Check the work area Stones pieces of metal or other solid objects can be thrown and cause per sonal injury or damage the cutting attachment and property e g parked vehicles windows A To reduce the risk of injury from thrown objec
55. N o deixar esfregar nos bordos nem objectos bem afiados N o esmagar atrav s de fendas das portas ou das janelas FSE 31 FSE 41 No caso de linhas entrela adas tirar a ficha de rede e desenredar os cabos Evitar absolutamente o contacto com a ferramenta de corte rotativa Desenrolar os tambores dos cabos sempre completamente para evitar O perigo de inc ndio devido ao sobreaquecimento Segurar e conduzir o aparelho Segurar sempre o aparelho com as duas m os nos cabos Procurar sempre uma posic o s lida e segura Conduzir sempre o aparelho direita do corpo z x o N o lt a o o N A mao esquerda no cabo em forma de arco a m o direita no cabo de manejo tamb m para os canhotos Durante o trabalho Tirar imediatamente a ficha de rede quando a linha de conex o est danificada perigo de vida por um chogue cau sado pela corrente el ctrica FSE 31 FSE 41 N o danificar a linha de conex o ao atravess la esmag la estir la etc N o tirar a ficha de rede da tomada de corrente ao puxar a linha de conex o pegar na ficha de rede S6 pegar na ficha de rede e na linha de conex o com as m os secas Nunca lavar o aparelho com uma mangueira perigo de um curto circuito N o trabalhar com chuva nem numa 8 h mida ou muito molhada com o aparelho o motor de acciona mento n o est protegido contra a gua perigo de u
56. Nieuwe draadspoel inbouwen 280BA017 KN e Draden met een diameter van 1 4 mm monteren e De draaduiteinden door de openingen 5 in de behuizing 1 steken e De spoel 4 in de behuizing plaatsen De afdekkap 3 indrukken tot de beide lippen 2 duidelijk hoorbaar worden vergrendeld 225 Nederlands Onderhouds en reinigingsvoorschriften Onderstaande gegevens zijn gebaseerd op normale bedrijfsomstandigheden Onder zware omstandig x 2 heden veel stofoverlast enz en bij langere werktijden per dag dienen de gegeven intervallen g S navenant te worden verkort o D Dag E Ore So o co co E sg 5 s rat 38 2 5 3 3 D EB g 2 o O e 85 5 5 8 5 5 x SE 2 5 2 S 5 w A 2 o gt 3 ZN m m Visuele controle staat x Complete apparaat reinigen x controleren x netkabel vervangen door geautoriseerde dealer x werking controleren x schakelaar vervangen door geautoriseerde dealer x x Aanzuigopeningen voor koellucht reinigen x Bereikbare bouten en moeren natrekken x visuele controle x Snijgarnituur maaikop vervangen door geautoriseerde dealer x op vastzitten controleren x Veiligheidssticker vervangen x 1 STIHL adviseert de STIHL dealer 226 FSE 31 FSE 41 Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Het aanh
57. Os utilizadores deste aparelho devem unicamente efectuar os trabalhos de manutenc o e de conservac o descritos nestas Instrug es de servico As demais repara es devem unicamente ser efectuadas pelos revendedores especializados A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manuten o e as repara es unicamente pelo revendedor especializado da STIHL Aos revendedores especializados da STIHL s o oferecidas regularmente instru es e s o postas disposi o Informa es t cnicas Durante as repara es aplicar unicamente as pe as de reposi o autorizadas pela STIHL para este aparelho ou as pe as tecnicamente similares Utilizar unicamente as pe as de reposi o de alta qualidade Sen o pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho A STIHL recomenda utilizar as pe as de reposi o originais da STIHL As pe as de reposi o originais da STIHL podem ser reconhecidas pelo n mero da pe a de reposi o da STIHL pelo emblema STIHL e eventualmente pelo s mbolo para as pecas de reposi o da STIHL 5 s mbolo tamb m pode estar s em pequenas pe as FSE 31 FSE 41 Eliminag o Observar as prescri es espec ficas nos diferentes pa ses para a eliminag o Z x R o lt a Os produtos da STIHL nao devem ser deitados no lixo dom stico Fazer com que os produto da STIHL a bateria os acess rios e a embalagem sejam reutilizados ecologica
58. a oo n controllo visivo condizioni x Apparecchiatura completa pulizia x controllo x Cavo di collegamento sostituzione da parte del rivenditore x controllo funzionale x Interruttore 7 sostituzione da parte del rivenditore x x Aperture di aspirazione dell aria di raffreddamento pulizia x Viti e dadi accessibili stringere x controllo visivo x Attrezzi di taglio testa falciante sostituzione da parte del rivenditore x controllo dell accoppiamento fisso x Adesivo per la sicurezza sostituzione x 1 STIHL consiglia il rivenditore STIHL 130 FSE 31 FSE 41 Ridurre al minimo l usura ed evitare i danni Osservando le direttive di queste Istruzioni d uso si evita un eccessiva usura e danni all apparecchiatura L uso la manutenzione la conservazione dell apparecchiatura devono essere eseguiti fedelmente come descritto in queste Istruzioni d uso L utente responsabile di tutti i danni causati dall inosservanza delle avvertenze riguardanti la sicurezza l uso e la manutenzione in particolare per modifiche al prodotto non autorizzate da STIHL impiego di attrezzi o accessori non ammessi o non idonei per l apparecchiatura o di qualit inferiore Uso non conforme alla destinazione dell apparecchiatura impiego dell apparecchiatura in manifestazioni competitive o in gare danni conseguenti all impiego continuato dell apparecchiatura con
59. Accesorios y piezas de repuesto Acoplar nicamente herramientas de corte o accesorios autorizados por STIHL para esta m quina o piezas t cnicamente equivalentes Si tiene preguntas al respecto consulte a un distribuidor especializado Emplear s lo herramientas o accesorios de gran calidad De no hacerlo existe el peligro de que se produzcan accidentes o da os en la m quina STIHL recomienda emplear herramientas y accesorios originales STIHL Las propiedades de stos armonizan ptimamente con el producto y las exigencias del usuario FSE 31 FSE 41 No realizar modificaciones en la m quina ello puede ir en perjuicio de la seguridad STIHL excluye cualquier responsabilidad ante da os personales y materiales que se produzcan al emplear equipos de acople no autorizados Campos de aplicaci n Emplear la m quina en funci n de las herramientas de corte asignadas nicamente para segar hierba as como para cortar hierba silvestre o similares No se permite utilizar la m quina para otros fines ya que se pueden producir accidentes o da os en la misma No efectuar modificaci n alguna en este producto ello tambi n puede originar accidentes o da os en la m quina Ropa y equipo Ponerse la ropa y el equipo reglamentarios La ropa deber ser apro piada y no estorbar Ponerse ropa ce ida traje combinado no abrigo de trabajo No ponerse ropa que se pueda enganchar en la madera arbust
60. Anschluss und Verl ngerungsleitung sachgem verlegen Mindestquerschnitte der einzelnen Leitungen beachten siehe Ger t elektrisch anschlie en Anschlussleitung so verlegen und kennzeichnen dass sie nicht besch digt und niemand gef hrdet werden kann Stolpergefahr Die Verwendung ungeeigneter Verl ngerungsleitungen kann gef hrlich sein Nur Verl ngerungsleitungen verwenden die f r den Au eneinsatz zugelassen und entsprechend gekennzeichnet sind sowie einen ausreichenden Leitungsquerschnitt haben Stecker und Kupplung der Verl ngerungsleitung m ssen wasserdicht sein und d rfen nicht im Wasser liegen nicht an Kanten spitzen oder scharfen Gegenst nden scheuern lassen nicht durch T rritzen oder Fensterspalten quetschen bei verschlungenen Leitungen Netzstecker ziehen und Kabel entwirren FSE 31 FSE 41 Ber hrung mit rotierendem Schneidwerkzeug unbedingt vermeiden Kabeltrommeln immer ganz abwickeln um Brandgefahr durch Uberhitzung zu vermeiden Ger t halten und f hren Ger t immer mit beiden H nden an den Griffen festhalten Immer f r festen und sicheren Stand sorgen Ger t stets rechts vom K rper f hren 280BA020 KN Linke Hand am B gelgriff rechte Hand am Bedienungsgriff auch bei Linksh ndern W hrend der Arbeit Bei Besch digung der Anschlussleitung sofort den Netzstecker ziehen Lebensgefahr durch Stromschlag
61. FSE 31 FSE 41 1 4 mm 1 4 mm portugu s Reserva de fios de corte FSE 31 FSE 41 2x4m 2x4m Valores sonoros e valores de vibra o O estado operacional N mero m ximo nominal de rota es considerado para averiguar os valores sonoros e os valores de vibra o As demais indica es para cumprir a norma da entidade patronal referente vibra o 2002 44 CE vide no site www stihl com vib Nivel da press o sonora Lp segundo EN 786 FSE 31 FSE 41 78 dB A 81 dB A N vel da pot ncia sonora L segundo EN 786 FSE 31 FSE 41 90 dB A 93 dB A Valor de vibra o a segundo EN 786 Cabo da m o Cabo da esquerda m o direita FSE 31 0 6 m s 0 8 m s FSE 41 2 2 m s 1 3 m s O factor K segundo RL 2006 42 CE de 2 5 dB A para o nivel da pressao sonora e o nivel da pot ncia sonora o factor K segundo RL 2006 42 CE de 2 0 m s para o valor de vibrac o 209 portugu s REACH REACH designa um decreto CE para registar avaliar amp autorizar produtos quimicos Informa es para cumprir o decreto REACH CE No 1907 2006 vide no site www stihl com reach 210 Acess rios especiais Corpo de bobinas com fio de corte culos de protec o Protec o FSE 41 As informac es actuais referentes a estes acess rios especiais e a outros acess rios especiais podem ser adquiridas no revendedor especializado da STIHL Indicag es de reparac o
62. es do volume de fornecimento em forma t cnica e equipamento Por isto n o podem ser feitas reivindica es referentes s indica es e s ilustra es destas Instru es de servi o 194 Indica es de seguran a e t cnica de trabalho Medidas de seguran a especiais s o necess rias durante o trabalho com este apare lho porque se trabalha com um n mero muito elevado de rota es da ferramenta de corte e com corrente el ctrica Ler com aten o as Instru es de servi o completas antes de colo car o aparelho pela primeira vez em funcio namento e guard las num lugar seguro para o uso ulterior A n o observa o das Instru es de servi o pode ser muito perigosa para a vida OGPP Observar as prescri es de seguran a referentes aos diferentes pa ses por exemplo das cooperativas profissionais caixas sociais autoridades para a protec o de trabalho e outros Quem trabalha pela primeira vez com o aparelho Fazer se explicar pelo vendedor ou por uma outra pessoa competente como se trabalha seguramente com o aparelho ou participar num curso especial Menores n o devem trabalhar com o aparelho com a excep o de jovens maiores a 16 anos vigiados para a sua forma o profissional Manter afastados crian as animais e espectadores Se a lavadora n o for utilizada par la de tal modo que ningu m seja posto em perigo Proteger o aparelho contra o emprego n o aut
63. or 180 z x 50 o lt a o N o Pullthe control handle 2 upwards on the shaft 3 and engage it in one of the 3 positions A B or C FSE 31 FSE 41 29 English Adjusting the Assist Handle ______ Adjusting Angle of Shaft Converting Unit to Power Edger FSE 41 only z x o 5 lt co amp N o Press in the lock button 4 Adjust angle of the assist handle 5 and engage it one of 3 positions A B or C z AE 5 lt a o amp Q e Press down the locking lever 1 e Adjust angle of the shaft 2 and engage it one of 3 positions A B or C e Rotate the control handle 1 180 relative to shaft and engage it in position see Adjusting the Handles z x N o lt a o o N e Swing the motor housing 2 45 and engage it in position see Adjusting Shaft Angle 30 FSE 31 FSE 41 Connecting to Power Supply The voltage and frequency of the machine see rating plate must match the voltage and frequency of the power connection The minimum fuse protection of the power connection must comply with the specifications see Specifications The machine must be connected to the power supply via an earth leakage circuit breaker to disconnect the power supply if the differential current to earth exceeds 30 mA The power connection must correspond to IEC 60364 and relevant national regulations Depending on the supply voltage and cord lengt
64. si zwr ci do autoryzowanego dealera Przed pozostawieniem urz dzenia wy czy silnik maszyny wyj wtyczk z gniazda sieciowego Drgania Cech charakterystyczn powy szego urz dzenia jest minimalne obci enie r k drganiami Je eli w indywidualnych przypadkach wyst pi podejrzenie niedokrwienia r k np cierpni cie palc w zaleca si u ytkownikom wykonanie badania lekarskiego Obs uga techniczna i naprawa Przed rozpocz ciem jakichkolwiek rob t przy urz dzeniu nale y je zawsze wy czy i wyj wtyczk przewodu zasilania energi z gniazda sieciowego Niebezpiecze stwo odniesienia obra e wskutek nieoczekiwanego uruchomienia silnika urz dzenia Przy urz dzeniu mechanicznym nale y regularnie wykonywa czynno ci obs ugi technicznej Wykonywa nale y tylko te przegl dy okresowe i naprawy kt re zosta y opisane w Instrukcji u ytkowania Wykonanie wszystkich innych rob t nale y zleci wyspecjalizowanemu dystrybutorowi Firma STIHL zaleca wykonywanie obs ug okresowych i napraw wy cznie przez autoryzowanych dystrybutor w tej firmy Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umo liwia si regularny udzia w szkoleniach oraz udost pnia Informacje techniczne FSE 31 FSE 41 Stosowa wytacznie kwalifikowane czesci zamienne W przeciwnym razie moze to doprowadzi do zagrozenia wystapieniem wypadkow lub do uszkodzenia urzadzenia W razie watpliwosci prosimy zwrac
65. voir Branchement lectrique poser le cordon d alimentation lectrique et le signaliser de telle sorte qu il ne risque pas d tre endommag et ne pr sente pas de risque pour d autres personnes veiller ce que personne ne risque de tr bucher l utilisation de rallonges qui ne conviennent pas peut tre dangereuse Pour l utilisation en plein air prendre exclusivement des rallonges homologu es pour une telle utilisation portant les codes et symboles pertinents et compos es de fils de section suffisante les fiches et prises des rallonges doivent tre tanches et elles ne doivent en aucun cas se trouver dans l eau veiller ce que les c bles ne frottent pas sur des ar tes vives ou des objets pointus ou ac r s ne pas les pincer dans une porte ou une fen tre entrouverte siles c bles sont emm l s d brancher la fiche de la prise de courant et d m ler les cables viter imp rativement tout contact avec l outil de coupe en rotation toujours d bobiner compl tement le cable de l enrouleur pour viter une surchauffe et un risque d incendie 44 Prise en mains et utilisation Toujours tenir fermement la machine par les poign es a deux mains Toujours se tenir dans une position stable et s re Toujours tenir la machine du c t droit par rapport au corps de l utilisateur z v o N o lt ao 9 o N Tenir la poign e
66. 78 dB A 81 dB A nitehotaso L EN 786 n mukaan FSE 31 FSE 41 90 dB A 93 dB A T rin arvo apy EN 786 n mukaan Vasen Oikea k densija k densija FSE 31 0 6 m s 0 8 m s FSE 41 2 2 m s 1 3 m s nenpainetasolle ja nitehotasolle kerroin K on RL 2006 42 EY n mukaan 2 5 dB A t rin arvolle kerroin K on RL 2006 42 EY n mukaan 2 0 m s2 REACH REACH on kemikaalien rekister inti arviointia ja lupamenettely koskeva EY asetus REACH asetuksen 1907 2006 EY vaatimusten t ytt misest on tietoa osoitteessa www stihl com reach FSE 31 FSE 41 Lis varusteet _ leikkuusiimalla varustettu siimakela suojalasit v likappale FSE 41 STIHL j lleenmyyjill on n ist ja muista lis varusteista uusimmat tiedot FSE 31 FSE 41 Korjausohjeita Laitteen k ytt j saa suorittaa vain t ss k ytt ohjeessa kuvattuja huolto ja hoitot it Suuret korjaukset on annettava alan ammattilaisen teht v ksi STIHL suosittaa ett annat huolto ja korjausty t vain STIHL huollon teht v ksi STIHL j lleenmyyji koulutetaan s nn llisesti Heill on k ytett viss n n it laitteita koskevat tekniset tiedotteet Asenna korjausten yhteydess ainoastaan STIHLin t h n laitteeseen hyv ksymi tai muita samantasoisia varaosia K yt vain korkealaatuisia varaosia Huonolaatuisten osien k ytt voi aiheuttaa tapaturmia tai vahingoittaa laitetta STIHL suo
67. 93 dB A Eyyunu vn FSE 31 92 dB A FSE 41 95 dB A ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung TOU Waiblingen 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Lisa M J Thomas Elsner FSE 31 FSE 41 DIN ISO 9001 it W N o lt m o STIHL STIHL TI IKAVOTTOIOUV ISO 9001 FSE 31 FSE 41 259 polski Spis tresci
68. Seiso tukevasti Kuljeta laitetta aina vartalon oikealla puolella 280BA020 KN Vasen k si kaarikahvassa oikea k si hallintakahvassa my s vasenk tiset Ty n aikana Irrota pistoke pistorasi asta heti jos liit nt johto on vahingoittunut s hk iskun aiheuttama hengenvaara Varo vahingossa vaurioittamasta s hk johtoa ajamalla sen yli tai litist m ll tai kiskomalla sit l irrota pistoketta pistorasiasta vet m ll johdosta Ota aina kiinni pistokkeesta Ota pistokkeesta ja liit nt johdosta kiinni ainoastaan kuivin k sin l suihkuta vett laitetta kohti oikosulun vaara FSE 31 FSE 41 l k yt laitetta sateella l k m r ss tai koste assa ymp rist ss Moottori ei ole roiskevesi suojattu S hk iskun ja oikosulun vaara w l j t laitetta sateeseen Vaaran uhatessa tai hatatilanteessa kytke laite heti pois p lt Vapauta liipaisin ja liipaisimen varmistin Laitetta saa k ytt vain yksi henkil kerrallaan Pid muut poissa ty alueelta 4 15m 50ft 15 metrin s teell ei saa olla muita ihmisi Sinkoavien esineiden aiheuttama tapaturman vaara Pid t m matka my s muihin esineisiin autot ikkunat esinevahinkojen vaara in Tarkista maasto Kiinteat esineet kuten kivet metallinkappaleet tms voivat sinkoutua ymp rist n tapatur man vaara Esineet voivat vahingoittaa leik kuulaite
69. Tirar a cobertura 6 da faca de tracamento FSE 31 FSE 41 Montar a protec o s a FSE 41 E x o e lt a o o N e Colocar a protec o 7 no punc o 8 e na centragem na protecc o e fix la por 2 parafusos 9 FSE 31 FSE 41 Reajustar o fio de corte MW MA Mt ut sk M zZ x n o o lt a o o N e Manter a cabe a de corte a girar se paralelamente em cima da superficie com vegeta o tocar no chao aprox 3 cm do fio de corte sao reajustados Os fios de corte demasiado compridos sao cortados ao ptimo comprimento pela l mina 1 na protecc o 2 por isto evitar de tocar varias vezes seguidas no chao O fio de corte s reajustado quando os dois fios de corte t m ainda um comprimento m nimo de 2 5 cm Quando o fio de corte mais curto que 2 5 cm reajustar manualmente o fio de corte vide o cap tulo Reajustar manualmente o fio de corte Reajustar manualmente o fio de corten e Desligar o aparelho e Tirar a linha de conex o da tomada de corrente e Virar o aparelho portugu s 280BA019 KN e Premir o bot o 1 no corpo de bobinas at ao encosto e Tirar as extremidades do fio 2 do corpo de bobinas Substituir o fio de corte quando ja nao h nenhum fio no corpo de bobinas vide o cap tulo Substituir o fio de corte 201 portugu s Regular o ngulo de
70. Wprowadzenie do niniejszej Szanowni klienci Instrukcji uzytkowania 255 uprzejmie dziekujemy za to ze Wskazowki dotyczace zdecydowaliscie sie Panstwo na bezpieczenstwa i techniki pracy 255 nabycie najwy szej jako ci produktu Zastosowanie 261 firmy STIHL Montowanie urz dze ochronnych 263 Niniejszy produkt powsta z Regulacja d ugo ci sznur w zastosowaniem nowoczesnych tn cych y ek 264 proces w technologicznych oraz Regulacja pozycji uchwyt w 264 szerokiego spektrum przedsi wzi i majacych na celu zapewnienie Regulacja kata pochylenia niezmiennie wysokiego poziomu roboczego 265 jakosci Dotozylismy wszelkich staran Przezbrojenie urzadzenia na zebyscie byli Panstwo zadowoleni z krawedziarke 266 zakupionego urzadzenia i mogli nim bez Podtaczenie urzadzenia do sieci przeszk d pracowac zasilania pradem elektrycznym 266 Jezeli mieliby cie Paristwo pytania Wiaczanie urzadzenia 267 dotyczace Waszego urzadzenia to Wytaczanie urzadzenia 267 prosimy zwraca sie z nimi do Waszego Przechowywanie urzadzenia 267 dystrybutora lub bezposrednio do Wymiana sznur w tnacych Zytek 268 naszej sp ki dystrybucyjnej Wskaz wki dotycz ce przegl d w Wasz technicznych i konserwacji 269 Ograniczanie zu ycia iii unikanie UA La uszkodzen 270 Zasadnicze podzespoty urzadzenia 271 Hans Peter Stihl Dane techniczne 272 Wyposazenie specjalne 273 Wskazowki dotyczace napraw 273 C Utylizacja 274 EG Oswiadczenie o zgodnosci ze str
71. caract ristiques techniques voir Caract ristiques techniques L appareil doit tre branch au r seau d alimentation lectrique par le biais d un disjoncteur diff rentiel a courant de fuite qui coupe l alimentation lorsque le courant diff rentiel d passe 30 mA Le branchement secteur doit tre r alis conform ment a la norme CEI 60364 et a la r glementation nationale Les fils de la rallonge doivent avoir la section minimale indiqu e en fonction de la tension du secteur et de la longueur du cable Longueur de cable Section minimale 220 V 240 V jusqu 20 m 1 5 mm de 20 m 50 m 2 5 mm 100 V 127 V jusqu 10 m AWG 14 2 0 mm de 10m 30m AWG 12 3 5 mm 51 fran ais 280BA013 KN e Introduire la fiche 1 du cordon d alimentation dans la prise 2 de la rallonge Attache amortissant les efforts de traction z x x o lt mi o o N o Former une boucle avec la rallonge e introduire la boucle 3 dans l orifice 4 e faire passer la boucle 3 par dessus le crochet 5 et la resserrer e introduire la fiche de la rallonge dans une prise de courant install e conform ment la r glementation 52 Mise en marche z v 19 5 lt ci o q e Se tenir dans une position stable et s re e tenir la machine deux mains la poign e de commande de la main droite la poign e en forme d trier de la main gauche e s
72. corte protec o e cabo tem que ser autorizada e todas as pecas t m que ser impecavelmente montadas Nenhumas ferramentas de corte met licas perigo de ferir se Verificar se a ferramenta de corte est montada correctamente se est assente firmemente e se est num estado impec vel Controlar se os equipamentos de protec o por exemplo a protec o para a ferramenta de corte est o danificados resp gastos Substituir as pe as danficadas N o accionar o aparelho com uma protec o danificada Os cabos da m o t m que estar limpos e secos sem leo nem sujidade isto importante para conduzir seguramente o aparelho Regular o cabo da m o correspondentemente altura O aparelho deve unicamente ser accionado num estado seguro para o servi o perigo de acidentes 196 S colocar o aparelho em funcionamento quando todas as pe as est o intactas e s o montadas firmemente N o efectuar altera es nos equipamentos de servi o e de seguran a A ferramenta de corte n o deve tocar em objectos nem no ch o quando o aparelho ligado Evitar o contacto com a ferramenta de corte perigo de ferir se A ferramenta de corte continua ainda a movi mentar se durante algum z tempo quando o aparelho desligado efeito de marcha continuada Conex o el ctrica Reduzir o perigo de um choque causado pela corrente el ctrica A tens o e a frequ ncia do aparelh
73. endringer p produktet ogs det kan f re til ulykker eller skader p maskinen Kl r og utstyr Bruk forskriftsmessig bekledning og utstyr Kl rne skal v re hen siktsmessige og ikke til hinder Bruk tettsittende kl r kjeledress ikke arbeidsfrakk Ikke bruk kl r som kan sette seg fast i tr r busker eller maskinens bevegelige deler Bruk heller ikke skjerf slips eller smykker Sett opp og sikre langt h r skaut lue hjelm osv K Bruk solide sko med kraf tig sklisikker s le Bruk visir og alltid verne briller fare for at gjenstander virvles opp og slynges av g rde 3 N Visir er ikke tilstrekkelig beskyttelse for ynene Bruk personlig h rselvern f eks reklokker Bruk solide hansker STIHL har et omfattende utvalg av personlig verneutstyr Transportere maskinen Sl alltid av maskinen og trekk ut pluggen I kj ret y Sikre maskinen mot velt og skader F r arbeidet Teste maskinen Kontroller at maskinen er i driftssikker stand og f lg de respektive kapitlene i bruksanvisningen Gassknappen m g lett n r den slippes skal knappen g tilbake i utgangsposisjon Kombinasjonen av skj reverkt y vernedeksel og h ndtak m v re godkjent og alle delene skal v re feilfritt montert Ikke bruk metallskj reverkt y fare for personskader Kontroller at skj reverkt yet er korrekt montert sitter fast og er i feilfri st
74. for elektrisk st d og kortslutning Lad ikke redskabet st ude i regnvejr FSE 31 FSE 41 Ved truende fare f eks i n dstilf lde skal redskabet straks slukkes slip kontakten og t ndingssp rren Redskabet m kun betjenes af n person der m ikke befinde sig andre personer i arbejdsomr det 4 15m 50ft Der m ikke opholde sig andre personer inden for en afstand af 15 m p grund af udkastede genstande fare for kv stelser Denne afstand skal ogs holdes til andre ting biler vinduesruder fare for materielle skader in Kontroll r terr net Faste genstande sten metal dele og lignende kan blive slynget v k fare for kv stelser og kan beskadige sk rev rkt jet og ting f eks parkerede biler ruder materielle skader Arbejd aldrig med redskabet og sk rev rkt jet uden egnet beskyttelsessk rm pga udkastede genstande fare for kv stelser Brug ikke redskabet til sl ning af v dt grees Udvis forsigtighed pa skraninger pa uj vnt terr n osv fare for at glide Tilslutningsledningen skal altid f res efter redskabet g ikke bagl ns fare for at snuble dansk V r opmeerksom p forhindringer tr stubber r dder fare for at snuble St altid p jorden n r du arbejder ikke p ustabile steder aldrig p en stige eller en arbejdsplatform N r man b rer h rev rn er ekstra rv genhed og omtanke p kr
75. g av sk rverktyget Dessa f rem l kan studsa mot n got och tr ffa anv ndaren Reng r aldrig maskinen med h gtryckstv tt Den h rda vattenstr len kan skada maskinen Spola aldrig av maskinen med vatten Anv ndarens h lsa Den som arbetar med maskinen m ste vara utvilad frisk och i god kondition Den som inte f r anstr nga sig av h lsosk l ska r dfr ga sin l kare f re arbete med maskinen Arbeta aldrig med maskinen efter intag av alkohol l kemedel eller droger som p verkar reaktionsf rm gan FSE 31 FSE 41 Tillbeh r och reservdelar Anv nd bara s dana sk rverktyg eller tillbeh r som har godk nts av STIHL f r denna maskin eller tekniskt likv rdiga delar R dg r med en auktoriserad terf rs ljare vid fr gor om detta Anv nd bara f rstklassiga verktyg och tillbeh r Annars finns det risk f r olyckor och skador p maskinen STIHL rekommenderar att man anv nder STIHL originalverktyg och tillbeh r Deras egenskaper r optimalt anpassade till produkten och anv ndarens behov G r inga ndringar p maskinen det kan ventyra s kerheten STIHL ansvarar inte f r n gra person eller materialskador som uppkommer vid anv ndning av icke godk nd extrautrustning Anv ndningsomr den Anv nd endast maskinen f r att sk ra av gr s buskar eller dylikt beroende p de olika sk rverktygen Det r inte till tet att anv nda maskinen f r andra ndam l efterso
76. lt a o o N z x te S lt a o o N De blokkeerpal 3 moet Zijn vastgeklikt De bout 4 uit de houder nemen in de boring 5 plaatsen en vastdraaien Kapje 6 lostrekken van het afkortmes FSE 31 FSE 41 Afstandhouder monteren alleen FSE 41 z x o o lt a o o N o Afstandhouder 7 op de prop 8 en de centrering in de beschermkap plaatsen en met 2 bouten 9 fixeren FSE 31 FSE 41 Nederlands Maaidraad afstellen 280BA019 KN Deknop 1 op de spoel tot aan de aanslag indrukken z x N S 8 lt ao o o N MW Ve JN Y M e Draaduiteinden 2 uit de spoel e De draaiende maaikop evenwijdig trekken boven het begroeide oppervlak houden de grond aantippen de draad wordt ca 3 cm langer Als er geen draad meer in de spoel aanwezig is de maaidraad vervangen zie Maaidraad vervangen Door het mes 1 op de beschermkap 2 worden te lange maaidraden op de optimale lengte afgesteld daarom het meerdere malen aantippen achter elkaar vermijden De maaidraden worden alleen bijgesteld als de beide maaidraden nog minimaal 2 5 cm lang zijn Als de maaidraden korter dan 2 5 cm zijn de maaidraad met de hand instellen zie Maaidraad met de hand instellen Maaidraad met de hand instellen e Apparaat uitschakelen e De netsteker uit de contactdoos trekken
77. maahantuojaan Terveisin lau Ce la Hans Peter Stihl CE Tama k ytt ohje on tekij noikeudellisesti suojattu Kaikki oikeudet pid tet n erityisesti j ljennys k nn s ja elektroniset 99 suomi K ytt ohje Kuvasymbolit T ss k ytt ohjeessa selostetaan kaikkien laitteessa olevien kuvasymbolien merkitys Tekstiin liittyv t merkinn t A varonus Ihmisten onnettomuus ja loukkaantumisvaaraa sek esinevahinkoja koskeva varoitus 5 Laitteen tai sen yksitt isten osien vaurioitumista koskeva varoitus Tekninen tuotekehittely STIHL kehitt jatkuvasti koneitaan ja laitteitaan mink vuoksi se pid tt oikeuden toimitusten laajuuden muotoa tekniikkaa ja varustusta koskeviin muutoksiin K ytt ohjeessa annettujen tietojen ja kuvien perusteella ei n in ollen voida esitt vaateita 100 Turvallisuusohjeet ja ty tekniikka T t laitetta k ytett ess tarvitaan erityisi turvatoi mia koska laitteessa k ytet n s hk virtaa ja leikkuulaite k y suurella kierrosnopeudella Lue k ytt ohje huolelli sesti ennen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se my hemp k ytt var ten K ytt ohjeen noudattamatta j tt minen voi olla hengenvaarallista OGPP Noudata maakohtaisia turvallisuusohjeita esim ammattij rjest jen vakuutusyhtididen ja ty turvallisuusviranomaisten antamia ohjeita Kun k yt t laitetta ensimm ist
78. pericolo altre persone Lavorare con particolare prudenza nei terreni senza visibilita e con vegetazione fitta Controllare periodicamente l attrezzo di taglio a brevi intervalli ma immediatamente in caso di alterazioni percettibili Disinserire l apparecchiatura e tenendola saldamente premere sul terreno l attrezzo per fermarlo poi estrarre la spina Controllarne lo stato e l accoppiamento fisso attenzione alle incrinature 121 italiano Sostituire immediatamente gli attrezzi danneggiati anche se con incrinature capillari Pulire periodicamente la sede dell attrezzo da erba e sterpaglia togliere gli intasamenti nella zona dell attrezzo di taglio o del riparo Per sostituire l attrezzo disinserire l apparecchiatura ed estrarre la spina L avvio accidentale del motore pu creare pericolo di lesioni Non continuare a usare n riparare attrezzi danneggiati o incrinati cercando di saldarli o di raddrizzarli deformazione squilibrio Possono staccarsi particelle o frammenti e colpire ad alta velocit l operatore o terzi procurando gravissime lesioni Usare solo il riparo con coltello montato come prescritto per accorciare il filo alla lunghezza consentita Evitare il contatto con il coltello pericolo di lesioni Per regolare a mano il filo disinserire assolutamente l apparecchiatura e staccare la spina dalla presa pericolo di lesioni L uso improprio
79. s x V g szersz m nyir fej Csere szakkeresked sben x A feszes elhelyezkedes ellen rzese x Biztons gi cimke Csere x 1 A STIHL c g a STIHL szakszervizt aj nlja FSE 31 FSE 41 187 magyar Az elkop s cs kkent se s a karosodasok elker l se Az ebben a haszn lati utasit sban tartalmazottak betartasakor a berendez s tulsagos elkopasa s a berendez s k rosod sa elker lhet A berendez s haszn lata karbantartasa s t rol sa az ebben a haszn lati utasit sban tartalmazott el ir sok szerint t rt njen Az sszes olyan k rosod s rt mely a biztons gi el ir sok a haszn lati utasit sok vagy a karbantart si tan csok fejezetben leirtak be nem tart sa miatt t rt ntek a berendez s kezel je sajat maga felel s Ez mindenek el tt akkor rv nyes ha a berendez sen v gzett valtoztatasokat a STIHL c g nem enged lyezte olyan szersz mok vagy tartoz kok alkalmazottak melyek haszn lata a berendez s eset n nem enged lyezett melyek nem megfelel ek vagy melyek rosszabb mind s g ek a berendez s nem az el r soknak megfelel en alkalmazott a berendez s sport vagy versenyszer rendezv nyek eset n alkalmazott a berendez s a rossz alkatr szek ellen re is tov bb m k dtetett s a k rosod s emiatt t rt nik 188 Karbantart si munk latok Valamennyi a Karbantart si s pol si tan csok fejezetben ismerte
80. sul gancio 5 e stringerla e inserire la spina della prolunga in una presa di rete installata a norma 127 italiano Inserimento dell apparecchiatura z 2 2 d o q e Assumere una posizione salda e sicura e afferrare l apparecchiatura con entrambe le mani la destra sull impugnatura di comando la sinistra sull impugnatura circolare e stare diritti tenere l apparecchiatura rilassati e sempre sul lato destro del corpo e l attrezzo di taglio non deve toccare oggetti n il terreno e Premere l interruttore 1 128 Disinserimento dell apparecchiatura e Lasciare l interruttore Aires Dopo il rilascio dell interruttore l attrezzo di taglio gira ancora per breve tempo effetto d inerzia Nelle pause prolungate staccare la spina Se non si usa pi l apparecchiatura conservarla in modo che non vi sia pericolo per nessuno Accertarsi che non sia possibile accedervi senza permesso Conservazione dell apparecchiatura In caso d inattivit di oltre 3 mesi circa e pulire a fondo l apparecchiatura specialmente le fessure per l aria di raffreddamento e estrarre il corpo bobina con il filo pulirlo e controllarlo L elasticit e quindi la durata del filo si mantiene pi a lungo conservando quest ultimo in un contenitore d acqua e collocare l apparecchiatura in un luogo asciutto e sicuro Impedirne l uso non autorizzato per es da parte de
81. t on teht v s nn llisesti Jos k ytt j ei itse voi tehd huoltot it h nen on annettava ne alan ammattilaisen suoritettavaksi 112 STIHL suosittelee ett annat kaikki huolto ja korjausty t ainoastaan STIHL korjaamon suoritettaviksi STIHL kauppiaat saavat s nn llisesti koulutusta ja teknisi tiedotteita Jos n m ty t j tet n tekem tt tai jos ne tehd n v rin voi synty vaurioita joista k ytt j on itse vastuussa N it ovat mm s hk moottorin vahingoittuminen huoltotdiden vaaran ajoittamisen tai laiminly ntien vuoksi esim jaahdytysilmakanavan riitt m t n puhdistaminen v r n s hk liit nn n aiheuttamat vahingot v r j nnite v rin mitoitettu s hk kaapeli ep asianmukaisesta varastoinnista johtuvat korroosio ja seurannaisvauriot laitteelle aiheutuneet vahingot jotka johtuvat huonolaatuisten varaosien k yt st Kuluvat osat Jotkut laitteen osat kuluvat normaalissa ohjeiden mukaisessa k yt ss joten ne on vaihdettava k ytt tavasta ja tiheydest riippuen oikeaan aikaan T llaisia osia ovat mm leikkuulaite suojus FSE 31 FSE 41 T rke t osat FSE 31 FSE 41 suomi Hallintakahva Kytkin Vedonpoisto Liit nt johto Kaarikahvan vapautusnuppi Kaarikahvan vapautusnuppi vain FSE 41 Kaarikahva Runkoputki Moottorin kotelon vapautuspainike J hdytysilman imuaukot Moottorikote
82. ved behov Oppbevar maskinen trygt i et t rt rom norsk Bruk Klippe e Ta h ndtaket i begge hender h yre h nd p betjeningsh ndtaket 1 venstre h nd p b yleh ndtaket 2 e St rett hold maskinen avslappet og f r den alltid til h yre for kroppen e Skj reverkt yet skal ikke ber re gjenstander og ikke bakken e Beveg maskinen jevnt frem og tilbake mens tr dhodet helles ca 20 30 fremover e Avstanden mellom skj retr den og plenen bestemmer snitth yden 161 norsk e Klipp fortrinnsvis med venstre side dermed blir planterester og steiner slynget bort fra brukeren e Unng ber re s yler murer steiner osv det f rer til kt slitasje Klippe under hindringer For klippe bekvemt under busker kan man stille inn vinkelen mellom skaftet og tr dhodet se Stille inn arbeidsvinkelen Arbeide med avstandsholder kun FSE 41 MAD LL Y KA 2 W NVA y N 280BA002 KN Avstandsholderen 1 begrenser skj retr dens arbeidsomr de beskytter f eks barken p tr rne mot skader fra den roterende skj retr den fastsetter avstanden til bakken ved kantskj ring 162 Kantskj ring kun FSE 41 z x e lt a o o N Maskinen kan ombygges til kantskjeerer med sm h ndgrep se Bygge om maskinen til kantskjaerer e Bruk maskinen som vist p bildet e For skj retr den langs
83. z a kengyelfoganty n lljon egyenesen tartsa laz n a k sz l ket s mindig a test t l jobbra vezesse A v g szersz m semmilyen t rgyhoz m g a f ldh z sem rhet hozz Nyomja meg a kapcsol t 1 magyar A berendz s kikapcsol sa e Engedje el a kapcsol t FiGYELMEZTET S Av g szersz m a kapcsol elenged se ut n m g r vid ideig tov bb forog ut n fut si hat s A hosszabb sz netek eset n h zzuk ki a h l zati dugaszt Ha a motoros k sz l ket m r nem haszn lja tov bb azt gy llitsa le hogy azzal senkit se vesz lyeztessen A berendez shez m sok ne f rhessenek hozz 185 magyar Szerelje be az j damil tekercset A berendez s t rol sa A v g zsin r cser je T bb mint kb 3 h napos munkasz net eset n A k sz l k el k sz t se e A berendez st alaposan tisztogassuk meg mindenek el tt a h t leveg ny l sokat e H zza ki a csatlakoz vezet ket a dugaszol aljzatb l e Kapcsolja ki a berendez st e Vegye ki a tekercstestet a kasz l zsin rral tiszt tsa meg s o Forgassa k rbe a k sz l ket ellen rizze A kasz l zsin r rugalmass ga s T vol tsa el a damil marad kot lettartama megn vekszik ha egy vizzel teli t rol ban t rja Norm l zemben a ny r fejben l v e Aberendezest sz raz s damil k szlet csaknem teljes eg sz ben biztons gos helyen t
84. 1 4 mm e For snorenderne gennem bningerne 5 i huset 1 S t spolelegemet 4 ind i huset Tryk afd kningen 3 ind til begge lasker 2 g r h rbart i indgreb FSE 31 FSE 41 149 dansk Henvisninger til vedligeholdelse og pasning Angivelserne refererer til normale anvendelsesbetingelser Ved sv re betingelser store st vm ngder etc og l ngere daglige arbejdstider skal de angivne intervaller afkortes tilsvarende T 2 E s s 2 n n 9 D o 5 kel 8 F sa 5 g 8 5 2 2 2 5 5 5 g 8 E 8 2 2 DD 0 5 2 uU 5 E gt gt gt Visuel kontrol tilstand x Hele redskabet rensning x Kontrol x Tilslutningsledning udskiftning hos forhandleren x funktionskontrol x Kontakt udskiftning hos forhandleren x x Indsugnings bninger for k leluft rensning x De tilg ngelige skruer og m trikker eftersp ndes x visuel kontrol x Sk rev rkt jer gr shoved udskiftning hos forhandleren x Kontrol af fast s de x sikkerhedsmaerkat udskiftning x 1 STIHL anbefaler STIHL forhandleren 150 FSE 31 FSE 41 Minimering af slitage og undg else af skader Overholdelse af instruktionerne i denne betjeningsvejledning medvirker til undg else overdreven slitage og skader p redskabet Benyttelse vedligeholdelse og opbevaring af redskabet skal f lges omhyggeligt som beskrevet i denne betjeningsvejledning Alle skader som
85. 14 EC Annex VI using the ISO 11094 standard Tests performed by DPLF Deutsche Pr f und Zertifizierungsstelle f r Land und Forsttechnik NB 0363 Max Eyth Weg 1 D 64823 Gross Umstadt Measured sound power level 90 dB A 93 dB A FSE 31 FSE 41 FSE 31 FSE 41 Guaranteed sound power level FSE 31 92 dB A FSE 41 95 dB A Technical documents deposited at ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Product Licensing The year of manufacture and serial number are applied to the product Done at Waiblingen 01 08 2112 ANDREAS STIHL AG amp Co KG es M S Thomas Elsner Director Group Product Management English Quality Certification ISO 9001 TC i W N o lt a o All STIHL products comply with the highest quality standards An independent organization has certified that all products manufactured by STIHL meet the strict requirements of the ISO 9001 standard for quality management systems in terms of product development materials purchasing production assembly documentation and customer service 39 Table des mati res Indications concernant la pr sente Notice d emploi Prescriptions de s curit et techniques de travail Utilisation Montage des dispositifs de s curit Ajustage du fil de coupe R glage des poign es R glage de l angle de travail Transformation en dresse bordures Branchement lectrique Mise en marche Arr t Rangement Re
86. 2 6 kg FSE 41 3 2 kg 1 10 m es csatlakoz vezet kkel ell tott Nagy Britanni ba k sz l kivitel Ny r fej Damil tm r FSE 31 1 4 mm FSE 41 1 4 mm Damiltartal k FSE 31 2x4m FSE 41 2x4m Zaj s rezg si rt kek A zaj s kileng si rt kek nagys g nak meg llapit sa a n vleges max fordulatsz m zem llapot eset n t rt nt Tovabbi inform ci k a munkaad 2002 44 EG vibr ci s ir ny rt keinek betart s ra vonatkoz an l sd www stihl com vib Zajszint L az EN 786 szerint FSE 31 FSE 41 78 dB A 81 dB A Zaj teljesitm nyszint Ly az EN 786 szerint FSE 31 FSE 41 90 dB A 93 dB A Rezg si rt k a az EN 786 szerint Foganty Foganty bal jobb FSE 31 0 6 m s 0 8 m s FSE 41 2 2 m s 1 3 m s A zajszint s zaj teljesitm nyszint K t nyez a 2006 42 EK ir nyelv szerint 2 5 dB A a rezg si szint K t nyez a 2006 42 EK ir nyelv szerint 2 0 m s REACH A REACH megnevez s az Eur pai Uni tal meghat rozott el ir s a k miai anyagok regisztr l s hoz rt kel s hez s enged lyez s hez A REACH el r s EG Nr 1907 2006 szerinti min sit ssel kapcsolatban l sd www stihl com reach FSE 31 FSE 41 K l n rendelhet tartoz kok Tekercstest kasz l zsin rral V d szemiveg T vtart FSE 41 Az ezzel kapcsolatos 6s a tov bbi rendelhet kil n tartoz kokra vonatkoz aktu lis inform ci
87. 2x4m norsk Lyd og vibrasjonsverdier Ved registreringen av lyd og vibrasjonsverdier tas det utgangspunkt i driftstilstanden nominelt maksimumsturtall N rmere opplysninger om samsvar med arbeidsgiverdirektivet om vibrasjon 2002 44 EF se www stihl com vib Lydeffektniv Lp iht EN 786 FSE 31 FSE 41 78 dB A 81 dB A Lydeffektniv Ly iht EN 786 FSE 31 FSE 41 90 dB A 93 dB A Vibrasjonsverdi apy iht EN 786 H ndtak H ndtak venstre side h yre side FSE 31 0 6 m sek 0 8 m sek FSE 41 2 2 m sek 1 3 m sek For lydtrykkniv et og lydniv et er K faktor iht RL 2006 42 EF 2 5 dB A for vibrasjonsverdien er K faktor iht RL 2006 42 EG 2 0 m sek REACH REACH betegner EF kjemikalieregelverket for felles registrering vurdering og godkjenning av kjemikalier Les mer om kravene i kjemikalieregelverket REACH EF nr 1907 2006 p www stihl com reach 171 norsk Spesialtilbeh r Spole med skj retr d Vernebriller Avstandsholder FSE 41 Aktuell informasjon om dette og vrig ekstrautstyr f r du hos STIHL forhandleren 172 Reparasjoner Brukere av dette apparatet f r bare utf re vedlikeholds og servicearbeider som er beskrevet i denne bruksanvisningen Reparasjoner utover dette m bare utf res av fagforhandler STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeid og reparasjoner bare utf res hos STIHL forhandlere STIHL forhandlere f r regelmessig tilbud om k
88. 66 Las part culas o piezas rotas pueden soltarse y alcanzar a gran velocidad al usuario u otras personas y originar las m s graves lesiones Emplear s lo un protector con la cuchilla debidamente montada a fin de que los hilos de corte se limiten a la longitud admisible Evitar el contacto con la cuchilla peligro de lesiones Para reajustar a mano el hilo de corte desconectar sin falta la m quina y desenchufarla de la red peligro de lesiones El uso indebido de la m quina con hilos demasiado largos reduce el n mero de revoluciones de trabajo del motor Ello provoca sobrecalentamiento y da os en el motor No sustituir el hilo de pl stico por uno de alambre peligro de lesiones En el caso de que la m quina haya sufrido incidencias para las que no ha sido dise ada p ej golpes o ca das se ha de verificar sin falta su funcionamiento seguro antes de seguir utiliz ndola v ase tambi n Antes de trabajar Comprobar sobre todo la operatividad de los dispositivos de seguridad De ning n modo se deber seguir utilizando m quinas que ya no sean seguras En caso de dudas consultar a un distribuidor especializado Antes de ausentarse de la m quina desconectarla desenchufarla de la red Vibraciones Esta m quina se distingue por una escasa exposici n de las manos a las vibraciones Pese a ello se le recomienda al usuario someterse a un examen m dico en el caso que
89. A INT 1 O O CO O GH O 0 GB ED 458 280 9921 A
90. FSE 41 Nederlands Geachte cli nt e Het doet ons veel genoegen dat u hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma STIHL Dit product werd met moderne productiemethoden en onder uitgebreide kwaliteitscontroles gefabriceerd Er is ons alles aan gelegen dat u tevreden bent met uw apparaat en er probleemloos mee kunt werken Wendt u zich met vragen over uw apparaat tot uw dealer of de importeur Met vriendelijke groet kan Puy brud Hans Peter Stihl Ce Op deze handleiding rust auteursrecht Alle rechten blijven voorbehouden vooral het recht op verspreiding vertaling en ver werking met elektronische systemen 213 Nederlands Met betrekking tot deze handleiding Symbolen Alle symbolen die op het apparaat zijn aangebracht worden in deze handleiding toegelicht Codering van tekstblokken M waarscH UWING Waarschuwing voor kans op ongevallen en letsel voor personen alsmede voor zwaarwegende materi le schade El er OP Waarschuwing voor beschadiging van het apparaat of afzonderlijke componenten Technische doorontwikkeling STIHL werkt continu aan de verdere ontwikkeling van alle machines en apparaten wijzigingen in de leveringsomvang qua vorm techniek en uitrusting behouden wij ons daarom ook voor Aan gegevens en afbeeldingen in deze handleiding kunnen dan ook geen aanspraken worden ontleend 214 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek Speciale veiligheidsmaat regele
91. ISO 9001 L wo N o lt m o Todos os produtos da STIHL correspondem s m ximas exig ncias de qualidade Pela certifica o por uma sociedade independente confirmado ao fabricante STIHL que todos os produtos referentes ao desenvolvimento dos produtos ao aprovisionamento de materiais fabrica o montagem documenta o e ao servi o de assist ncia t cnica satisfazem as exig ncias severas da norma internacional ISO 9001 para os sistemas de administra o de qualidade 212 FSE 31 FSE 41 Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier Originele handleiding ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 280 9921 A VA6 M12 0000000898_010_NL Drukinkten bevatten plantaardige olie papier is recyclebaar Inhoudsopgave Met betrekking tot deze handleiding 214 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek 214 Gebruik 219 Beschermkappen monteren 220 Maaidraad afstellen 221 Handgrepen instellen 222 Werkhoek instellen 223 Apparaat ombouwen tot kantensnijder 223 Apparaat op het lichtnet aansluiten 223 Apparaat inschakelen 224 Apparaat uitschakelen 224 Apparaat opslaan 225 Maaidraad vervangen 225 Onderhouds en reinigingsvoorschriften 226 Slijtage minimaliseren en schade voorkomen 227 Belangrijke componenten 228 Technische gegevens 229 Speciaal toebehoren 230 Reparatierichtlijnen 230 Milieuverantwoord afvoeren 231 EG conformiteitsverklaring 231 Kwaliteitscertificaat 232 STIHL FSE 31
92. Munkav gz s t vk ztart val csak FSE 41 oi Wy CE PADZIE LA 2 8 M A t vk ztart 1 Leszab lyozza a damil munkater let t V delmet ny jt a forg damil sz llal szemben kasz l skor pl fak reg Szeg lynyiraskor megadja a talajhoz val t vols got FSE 31 FSE 41 magyar Szeg lyek v g sa csak FSE 41 A v d berendez sek felszerel se z x 10 e lt a o o N z x o o lt a o N e Az r kilincsnek 3 be kell kattanni z x 3 o lt a o o N a hely re A kesz leket n h ny fog ssal e A csavart 4 vegye ki a tart b l szeg lynyir va is talakithatja l sd a e A v d 1 alulr l t rt n csavarozza be a nyil sba 5 s K sz l k tszerel s szeg lynyir v felhelyez se a motorhazra 2 huzza meg e A k sz l ket az br zolt m don e A ved fel letet balra e H zza le a fedelet 6 a hasznalja e a v d fel 90 kal ford tsa el a hossztolokesral e Akasz l zsin rt vezesse a vezet horonyban f szeg ly mellett ilyenkor a k sz l ket mindig tartsa megfelel t vols gra a talajt l haszn ljon t vtart t A hullad k elt volit sa A levagott n v nyzetet ne dobjuk a h ztart si hullad k tart lyba a lev gott n v nyzet komposztk nt hasznosithat FSE 31 FSE 41 181 magyar A t vk ztart felszerel se csak FSE 41 z x o o lt a o o
93. Muttern nachziehen x Sichtpr fung x Schneidwerkzeuge M hkopf ersetzen durch Fachh ndler x Festsitz pr fen x Sicherheitsaufkleber ersetzen x 1 STIHL empfiehlt den STIHL Fachh ndler 14 FSE 31 FSE 41 Verschlei minimieren und Sch den vermeiden Einhalten der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung vermeidet berm igen Verschlei und Sch den am Ger t Benutzung Wartung und Lagerung des Ger tes m ssen so sorgf ltig erfolgen wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben Alle Sch den die durch Nichtbeachten der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht werden hat der Benutzer selbst zu verantworten Dies gilt insbesondere f r nicht von STIHL freigegebene nderungen am Produkt die Verwendung von Werkzeugen oder Zubeh ren die nicht f r das Ger t zul ssig geeignet oder qualitativ minderwertig sind nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes Einsatz des Ger tes bei Sport oder Wettbewerbs Veranstaltungen Folgesch den infolge der Weiterbenutzung des Ger tes mit defekten Bauteilen Wartungsarbeiten Alle im Kapitel Wartungs und Pflegehinweise aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm ig durchgef hrt werden Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgef hrt werden k nnen ist damit ein Fachh ndler zu beauftragen FSE 31 FSE 41 STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh nd
94. N e At vk ztart t 7 helyezze a ved ben lev tusk re 8 s k zpontosit ra s a k t csavarral 9 r gzitse 182 A kasz l zsin r ut n llit sa MW MA Mt n Y M z x N S 8 lt ao o o N o A forg kaszafejet p rhuzamosan tartsa a fel let f l tt a talajt rintse meg kb 3 cm kasz l zsin r ut n ll t dik A v d n 2 a k ssel 1 a t l hossz kasz l zsin rt v gja le optim lis hossz s g ra ehhez ker lje a t bbsz ri egym sm g tti meg rint st A kasz l zsin r csak akkor ll t dik ut na ha a kasz l zsin r legal bb 2 5 cm hossz Ha a kasz l zsin r r videbb mint 2 5 cm akkor a kasz l zsin rt k zzel kell ut n ll tani l sd a Kasz l zsin r ut n ll t sa k zzel r szt A kasz l zsin r ut n ll t sa k zzel e Kapcsolja ki a berendez st e H zza ki a csatlakoz vezet ket a dugaszol aljzatb l e Forgassa k rbe a k sz l ket 280BA019 KN e A tekercstesten l v gombot 1 nyomja le Utk z sig e H zza ki a sz lv get 2 a tekercstestb l Ha nincs t bb sz l a tekercstestben akkor cser lje ki a kasz l zsin rt l sd a Kasz l zsin r cser je r szt FSE 31 FSE 41 magyar r P A kezel sarok be ll t sa csak FSE 41 Kengyelfoganty be ll t sa A foganty be ll t sa A kezel sarok be ll
95. N o Place the bumper 7 on the pegs 8 and locators in the deflector and secure in position with the two screws 9 Adjusting Nylon Line z x N S 8 lt a o o N WWW Mt ut NK Ma e Hold the rotating mowing head above the ground tap it on the ground once about 3 cm fresh line is advanced The blade 1 on the deflector 2 trims surplus line to the correct length avoid tapping the mowing head more than once at a time Line feed operates only if both lines still have a minimum length of 2 5 cm If the nylon lines are shorter than 2 5cm readjust them manually see Manual Adjustment of Nylin Line Manual Adjustment of Nylon Line e Switch off the trimmer e Disconnect the plug from the wall outlet e Turn the trimmer on its back FSE 31 FSE 41 English justi Adjusting Control Handle FSE 41 onl Adjusting the Handles Adjusting Control Handle FSE 41 only Adjusting Length of Shaft FSE 41 only 280BA019 KN e Push home the button 1 on the spool as far as stop e Pull the ends of the nylon line 2 out of the spool If the spool is empty see Replacing Nylon Line z x Q S lt a o q e Only possible in positions A and C Press in the lock button 1 e Rotate the control handle 2 180 e Press in the lock button 1 on the shaft 3 and engage it in one of the 2 positions 0
96. Netzstecker ziehen Vibrationen Dieses Ger t zeichnet sich durch eine geringe Vibrationsbelastung der H nde aus Trotzdem wird dem Benutzer eine medizinische Untersuchung empfohlen falls im Einzelfall der Verdacht auf Durchblutungsst rungen der H nde z B Fingerkribbeln besteht Wartung und Reparatur Vor allen Arbeiten am Ger t immer Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors Verletzungsgefahr Motorger t regelm ig warten Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen ausf hren die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind Alle anderen Arbeiten von einem Fachh ndler ausf hren lassen STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen STIHL Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Nur hochwertige Ersatzteile verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unf llen oder Sch den am Ger t bestehen Bei Fragen dazu an einen Fachh ndler wenden STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Ger t und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt Keine nderungen am Motorger t vornehmen die Sicherheit kann gef hrdet werden Unfallgefahr Anschlussleitung und Netzstecker regelm ig auf einwandfreie Isolation und Alterung Br chigkeit berpr fen Elektrische Bauteile wie z
97. Para segar c modamente debajo de arbustos se puede regular el ngulo entre el v stago y el cabezal de corte v ase Ajustar el ngulo de trabajo Trabajar con distanciador s lo FSE 41 gt Y A 7 a z x lt El distanciador 1 Limita el sector de trabajo del hilo de corte Protege al cortar contra el hilo de corte en rotaci n p ej corteza de arbol Establece la distancia respecto del suelo al cortar bordes 67 espa ol Cortar bordes s lo FSE 41 z x o o lt a o Q La m quina se puede transformar en un cortabordes con pocas manipulaciones v ase Transformar la maquina en un cortabordes e Colocar la m quina como en la ilustraci n e Guiar el hilo de corte a lo largo del borde del c sped al hacerlo mantener la maquina a una distancia correcta del suelo o montar el distanciador Gestion de residuos No echar el material cortado a la basura dom stica todo lo que se ha cortado se puede compostar 68 Acoplar los dispositivos de protecci n z x 3 o lt a o o Q Colocar el protector 1 desde abajo sobre la carcasa del motor 2 La superficie protectora hacia la izquierda Girar el protector 90 en las ranuras de guia SS z x W e lt a o o N EI tringuete de blogueo 3 tiene gue estar encastrado Ouitar el tornillo 4 del soporte enroscarlo en la abertura 5 y apretarl
98. Rotulos adhesivos de seguridad sustituir x 1 STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL 74 FSE 31 FSE 41 Minimizar el desgaste y evitar dafios La observancia de las instrucciones de este manual de instrucciones evita un desgaste excesivo y dafios en la maquina El uso mantenimiento y almacenamiento de la maquina se han de realizar con el esmero descrito en este manual de instrucciones Todos los dafios originados por la inobservancia de las indicaciones de seguridad manejo y mantenimiento son responsabilidad del usuario mismo Ello rige en especial para Modificaciones del producto no autorizadas por STIHL El empleo de herramientas o accesorios que no est n autorizados para la m quina o que sean de calidad deficiente El empleo de la m quina para fines inapropiados Empleo de la m quina en actos deportivos o competiciones Da os derivados del uso de la m quina pese a la existencia de componentes averiados Trabajos de mantenimiento Todos los trabajos que figuran en el cap tulo Instrucciones de mantenimiento y conservaci n se han de efectuar con regularidad En tanto estos trabajos de mantenimiento no los pueda efectuar el usuario mismo habr n de encargarse a un distribuidor especializado FSE 31 FSE 41 STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones nicamente a un distribuidor especializado STIHL Los distribuido
99. a FSE 41 Cabo em forma de arco Haste Desbloqueio para o c rter do motor Aberturas de aspirac o para o ar de refrigerac o C rter do motor Protec o Faca de tra amento Protec o s a FSE 41 Cabe a de corte N mero da m quina FSE 31 FSE 41 Dados t cnicos Motor FSE 31 execuc o de 230 V Tens o nominal Frequ ncia Amperagem nominal Pot ncia Numero nominal de rota es com carga Protec o fus vel Classe de protec o 230 V 50 Hz 1 1 A 245 W 10100 1 min pelo menos 10 A 11 2 FSE 41 execug o de 230 V 240 vi Tens o nominal Frequ ncia Amperagem nominal Pot ncia Numero nominal de rotac es com carga Protecc o fus vel Classe de protecc o 1 FSE 31 FSE 41 230 V 240 50 Hz 1 7A 400 W 9900 1 min pelo menos 10A II 5 Execuc o para a Australia FSE 41 execug o de 120 V Tens o nominal Frequ ncia Amperagem nominal Pot ncia N mero nominal de rotac es com carga Protecc o fus vel Classe de protecc o Comprimento FSE 31 FSE 41 Peso 120 V 60 Hz 3 8 A 400 W 9900 1 min pelo menos 10A 2 1100 mm 1180 mm completo com ferramenta de corte e protec o FSE 31 FSE 310 FSE 41 FSE 411 1 2 2 kg 2 8 kg 2 6 kg 3 2 kg Execu o com uma linha de conex o de 10 m para a Gr Bretanha Cabe a de corte Di metro do fio de corte
100. aj nlja Azok tulajdons gaik szempontj b l optim lisan megfelelnek a term knek s a felhaszn l k vetelm nyeinek 176 A berendez sen ne v gezzen semmif le v ltoztat st az a biztons got vesz lyeztetheti Azok rt a szem lyi s r l sek rt s anyagi k rok rt amelyek a nem enged lyezett adapterek haszn lata miatt k vetkeznek be a STIHL semminem felel ss get nem v llal Alkalmaz si ter letek A berendez st a hozz val szersz mt l f gg en csak f s mezei vadn v nyek kasz l s ra vagy ennek megfelel tev kenys gre haszn lja A berendez s alkalmaz sa m s c lb l tilos mivel az baleseteket vagy a berendez s k rosod s t okozhatja A berendez sen ne v gezzen semmif le v ltoztat st ez is baleseteket vagy a berendez s k rosod s t okozhatja Ruh zat s felszerel s Viseljen az el ir snak megfelel ruh zatot s felszerel st A ruh zat legyen a c lnak megfelel s ne akad lyozza a mozg sban Testhez simul ruh zat egybeszabott overall nem munkak peny Ne viseljen olyan ruh zatot amely beakadhat f ba boz tba vagy a g p mozg alkatr szeibe Sal nyakkend s kszer viselete is tilos A hossz hajat k sse ssze s r gz tse fejkend vel sapk val sisakkal stb Viseljen rec zett cs sz sg tl talp er s cip t K Viseljen arcved t s MR felt tlen l hordjon NOA v d szemiiveg
101. bizonyos id ut n sz ks ges Ezek k z tartoznak t bbek k z tt V g szersz m V d FSE 31 FSE 41 Fontos alkot r szek FSE 31 FSE 41 magyar Kezel foganty Kapcsol Fesz ltsegmentesit Csatlakoz vezet k Kengyelfoganty kireteszel Kezel foganty kireteszel csak FSE 41 Kengyelfoganty Sz r Motorh z kireteszel A h t leveg besziv nyil sai Motorh z V d Hossztol k s T vtart csak FSE 41 Nyir fej G psz m 189 magyar Miszaki adatok Motor FSE 31 230 V kivitel N vleges fesz lts g 230 V Frekvencia 50 Hz N vleges ramer sseg 1 1 A Teljesitm ny 245 W N vleges fordulatszam terhel s alatt 10100 1 min Biztosit k min 10 A V delmi oszt ly II 2 FSE 41 230 V 240 V kivitel 1 N vleges fesz lts g 230 V 240 VI Frekvencia 50 Hz N vleges ramer sseg 1 7 A Teljesitm ny 400 W N vleges fordulatszam terhel s alatt 9900 1 min Biztosit k min 10 A Vedelmi oszt ly II 2 1 Ausztr li ba k sz l kivitel 190 FSE 41 120 V kivitel N vleges fesz lts g 120V Frekvencia 60 Hz N vleges ramer ss g 3 8 A Teljes tm ny 400 W N vleges fordulatsz m terhel s alatt 9900 1 min Biztosit k min 10 A Vedelmi oszt ly II o Hossz FSE 31 1100 mm FSE 41 1180 mm S ly kompletten a v g szersz mmal s a v d vel egy tt FSE 31 2 2 kg FSE 31 2 8 kg FSE 41
102. cas ch ant tenir compte des prescriptions nationales et des r glementations locales qui pr cisent les cr neaux horaires respecter pour le travail avec des machines bruyantes Avant de commencer le travail v rifier chaque fois la machine pour s assurer qu elle se trouve en bon tat de fonctionnement Faire tout particuligrement attention au cordon d alimentation lectrique la fiche de branchement sur le secteur et aux dispositifs de s curit Ne pas utiliser le cordon d alimentation lectrique pour tirer ou transporter la machine 41 fran ais Avant toute intervention sur cette machine par ex nettoyage op ration de maintenance remplacement de pieces retirer la fiche de la prise de courant Le capot protecteur de la machine ne peut pas prot ger l utilisateur contre tous les objets pierres morceaux de verre ou de fil de fer etc projet s par l outil de coupe Ces objets peuvent ricocher et toucher l utilisateur Pour le nettoyage de cette machine ne pas utiliser un nettoyeur haute pression Le puissant jet d eau risquerait d endommager certaines pi ces de la machine Ne pas nettoyer la machine au jet d eau Aptitudes personnelles L utilisateur de la machine doit tre repos en bonne sant et en bonne condition physique Une personne laquelle il est interdit d effectuer des travaux fatigants pour des questions de sant devrait consulter son m decin et lui demand
103. con fili troppo lunghi riduce il regime di esercizio del motore Questo causa il surriscaldamento e danni al motore Non sostituire il filo falciante con uno di metallo pericolo di lesioni Se l apparecchiatura ha subito sollecitazioni improprie per es effetti di urto o caduta controllarne assolutamente la sicurezza di funzionamento prima di rimetterla in 122 funzione ved anche Prima del lavoro Verificare innanzitutto che i sistemi di sicurezza funzionino correttamente Non continuare in nessun caso a usare apparecchiature prive di sicurezza funzionale In caso di dubbio rivolgersi al rivenditore Prima di lasciare l apparecchiatura disinserire il motore staccare la spina di rete Vibrazioni Questa apparecchiatura si distingue per la bassa sollecitazione vibratoria sulle mani Si consiglia per all utente la visita medica se nel caso specifico vi fosse il sospetto di disturbi alla circolazione sanguigna delle mani per es formicolio delle dita Manutenzione e riparazioni Prima di qualsiasi intervento sull apparecchiatura spegnere sempre l apparecchiatura e staccare la spina L avvio inavvertito del motore pu creare pericolo di lesioni Fare regolarmente la manutenzione dell apparecchiatura Eseguire solo le operazioni di manutenzione e di riparazione descritte nelle Istruzioni d uso Per tutti gli altri interventi rivolgersi ad un rivenditore STIHL raccomanda di fare eseguire l
104. desenchufarlos y ponerlos en orden Evitar sin falta el contacto con la herramienta de corte en rotaci n Desenrollar siempre los tambores de los cables por completo a fin de evitar el riesgo de incendio por sobrecalentamiento Sujeci n y manejo de la m quina Sujetar siempre la m quina por las empu aduras con ambas manos Adoptar siempre una postura estable y segura Llevar la m quina siempre en el lado derecho del cuerpo z x o N o lt a o o N La mano izguierda en el asidero de estribo la derecha en la empufiadura de mando tambi n al tratarse de zurdos Durante el trabajo En caso de dafiarse el cable de conexi n a la gt red desenchufar inme diatamente la m quina ipeligro de muerte por descarga el ctrica FSE 31 FSE 41 No dafiar el cable de conexi n a la red pis ndolo con vehiculos aplast ndolo tirando violentamente de l etc No desenchufar la m quina de la red tirando del cable de conexi n agarrar el enchufe mismo Asir el enchufe y el cable de conexi n nicamente con las manos secas No salpicar nunca la m quina con agua peligro de cortocircuito No trabajar con la lt maquina con lluvia ni en un entorno mojado o muy h medo el motor de accionamiento no est protegido contra el agua peligro de descarga el ctrica y de cortocircuito No dejar la maquina expuesta a la lluvia En caso de peligro inminente o bien en caso
105. du fonctionnement x Commutateur 1 Remplacement par revendeur sp cialis x x Orifices d aspiration d air de refroidissement Nettoyage x Vis et crous accessibles Resserrage x Contr le visuel x Outils de coupe t te faucheuse Remplacement par revendeur sp cialis x Contr le du serrage x Etiquettes de s curit Remplacement x 1 STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL 54 FSE 31 FSE 41 Conseils suivre pour r duire l usure et viter les avaries Le fait de respecter les prescriptions de la pr sente Notice d emploi permet d viter une usure excessive et l endommagement du dispositif moteur Le dispositif moteur doit tre utilis entretenu et rang comme d crit dans la pr sente Notice d emploi L utilisateur assume l enti re responsabilit de tous les dommages occasionn s par suite du non respect des prescriptions de s curit et des instructions donn es pour l utilisation et la maintenance Cela s applique tout particulierement aux points suivants modifications apport es au produit sans l autorisation de STIHL utilisation d outils ou d accessoires qui ne sont pas autoris s pour ce dispositif ne conviennent pas ou sont de mauvaise qualit utilisation pour des travaux autres que ceux pr vus pour ce dispositif utilisation du dispositif dans des concours ou dans des preuves sportives avaries d coulant du
106. e Pasar los extremos del hilo por las aberturas 5 en la carcasa 1 e Colocar la bobina 4 en la carcasa e Oprimir la cubierta 3 hasta que se oiga claramente encastrar las dos bridas 2 e Sujetar la carcasa 1 e Oprimir las bridas 2 y quitar la cubierta 3 e Extraer la bobina 4 de la carcasa FSE 31 FSE 41 73 espa ol Instrucciones de mantenimiento y conservaci n 5 gt 3 Ta Fr Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales En condiciones de trabajo mas dificultosas T fuerte acumulaci n de polvo etc y trabajos diarios de mayor duraci n acortar correspondientemente o A los intervalos indicados 3 2 Q 5 a 5 o 5 5 3 ic a o 2 2 gt U 8 8e 2 6 8 ANE E pa VE EE 5 S a 8 8 D TG a 2 Nee E c o E So c c lt ED n W ji n control visual estado x Maquina completa limpiar x comprobar x Cable de conexi n 1 sustituir por un distribuidor especializado x comprobaci n del funcionamiento x Interruptor i sustituir por un distribuidor especializado x x Aberturas de aspiraci n para aire de refrigeraci n limpiar x Tornillos y tuercas accesibles reapretar x Control visual x Herramientas de corte cabezal de corte sustituir por un distribuidor especializado x comprobar el asiento firme x
107. eine Schlaufe bilden e Schlaufe 3 durch die ffnung 4 f hren e Schlaufe 3 ber Haken 5 f hren und festziehen e Netzstecker der Verlangerungsleitung in vorschriftsm ig installierte Steckdose stecken 11 deutsch Ger t einschalten z x 19 5 lt ra o o q e sicheren und festen Stand einnehmen e Ger t in beide H nde nehmen rechte Hand am Bedienungsgriff linke Hand am B gelgriff e aufrecht stehen Ger t entspannt halten und stets rechts vom K rper f hren e Schneidwerkzeug darf keine Gegenst nde und nicht den Boden ber hren e Schalter 1 dr cken 12 Ger t ausschalten e Schalter loslassen warnung Das Schneidwerkzeug l uft noch kurze Zeit weiter wenn der Schalter losgelassen wird Nachlaufeffekt Bei l ngeren Pausen Netzstecker ziehen Wird das Motorger t nicht mehr benutzt ist es so aufzubewahren dass niemand gef hrdet wird Ger t vor unbefugtem Zugriff sichern Ger t aufbewahren Bei Betriebspausen ab ca 3 Monaten e Ger t gr ndlich s ubern besonders die K hlluftschlitze e Spulenk rper mit M hfaden herausnehmen reinigen und pr fen Die Elastizit t und damit die Lebensdauer des M hfadens l sst sich erh hen wenn dieser in einem Beh lter mit Wasser aufbewahrt wird e Ger t an einem trockenen und sicheren Ort aufbewahren Vor unbefugter Benutzung z B durch Kinder sch tzen FSE 31 FSE 41 deuts
108. en forme d trier de la main gauche et la poign e de commande de la main droite ceci est galement valable pour les gauchers Au cours du travail En cas d endommage ment du cordon gt d alimentation lectrique retirer imm diatement la fiche de la prise de cou rant danger de mort par lectrocution Ne pas endommager le cordon d alimentation lectrique en roulant dessus en l crasant en l tirant etc Pour sortir la fiche de la prise de courant ne pas tirer sur le cordon d alimentation lectrique mais toujours saisir la fiche Ne toucher a la fiche de branchement sur le secteur et au cordon d alimentation lectrique qu avec les mains s ches Ne jamais nettoyer la machine au jet d eau risque de court circuit Ne pas travailler avec la CP machine sous la pluie un endroit mouill ou dans une ambiance tr s humide le moteur lectrique n est pas prot g contre la p n tration de l eau risque d lectrocution et de court circuit Ne pas laisser la machine en plein air par temps de pluie En cas d urgence ou de danger imminent arr ter imm diatement la machine rel cher le commutateur et le blocage de mise en circuit La machine doit tre mani e par une seule personne ne pas tol rer la pr sence d autres personnes dans la zone de travail o 4 15m 50 part l utilisateur personne ne doit se trouver dans un rayon de 15 m de la machin
109. fait que le dispositif a t utilis avec des pi ces d fectueuses Op rations de maintenance Toutes les op rations num r es au chapitre Instructions pour la maintenance et l entretien doivent tre FSE 31 FSE 41 ex cut es p riodiquement Dans le cas o l utilisateur ne pourrait pas effectuer lui m me ces op rations de maintenance et d entretien il doit les faire ex cuter par un revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Si ces op rations ne sont pas effectu es comme prescrit cela peut entrainer des avaries dont l utilisateur devra assumer l enti re responsabilit Il pourrait s ensuivre entre autres les dommages pr cis s ci apr s avaries du moteur lectrique par suite du fait que la maintenance n a pas t effectu e temps ou n a pas t int gralement effectu e p ex nettoyage insuffisant des pi ces de canalisation d air de refroidissement avaries caus es par un branchement lectrique incorrect tension incorrecte c bles d alimentation de section insuffisante corrosion et autres avaries subs quentes imputables au fait que le dispositif n a pas t rang corrrecem
110. gassknappen A ovars EL Skj reverkt yet fortsetter rotere en kort stund etter at gassknappen er sluppet opp treghetseffekt Ved lengre pauser trekk ut str mst pselet N r maskinen ikke er i bruk skal den settes bort slik at ingen kan utsettes for fare Maskinen skal sikres mot bruk av uvedkommende FSE 31 FSE 41 norsk E a Montere ny tr dspole Oppbevare maskinen Sette inn ny skj retr d yep Dersom maskinen ikke skal brukes pa over ca 3 maneder Klargj re maskinen e Rengjor maskinen grundig spesielt kj leluftslissene e Sl av maskinen e Trekk skj teledningen ut av e Ta ut spolen med skj retr d stikkontakten rengj r og kontroller den Skj retr dens elastisitet og levetid e Snu maskinen kes dersom den oppbevares i en beholder med vann Fjerne tr drester e Oppbevar maskinen p et t rt og sikkert sted Oppbevar maskinen Ved normal drift blir tr den i tr dhodet utilgjengelig for uvedkommende for nesten oppbrukt eksempel barn Avmontere spolen 280BA017 KN e Bruk trad med en diameter p 1 4 mm e For tr denden gjennom pningene 5 i huset 1 e Sett spolen 4 inn i huset e Trykk inn dekselet 3 til begge laskene 2 g r h rbart i inngrep e Hold fast i huset 1 e Trykk p laskene 2 og ta av dekselet 3 e Trekk spolen 4
111. gebruikte verlengkabel moet voldoen aan de voorschriften voor het betreffende gebruik De net en verlengkabel correct neerleggen de minimale doorsnede van de afzonderlijke kabels letten zie Apparaat elektrisch aansluiten De netkabel zo neerleggen en markeren dat deze niet kan worden beschadigd en er niemand in gevaar kan worden gebracht kans op struikelen Het gebruik van niet geschikte verlengkabels kan gevaarlijk zijn Alleen verlengkabels gebruiken die zijn vrijgegeven voor gebruik in de buitenlucht en als zodanig zijn gecodeerd waarbij tevens de kabeldoorsnede voldoende is voor het afgenomen vermogen De steker en de contrasteker van de verlengkabel moeten waterdicht zijn en mogen niet in het water liggen Niet langs randen punten of scherpe voorwerpen laten schuren Niet in deur of raamsponningen inklemmen Bij in elkaar gedraaide kabels de netsteker uit de contactdoos trekken en de kabels uit de knoop halen FSE 31 FSE 41 Contact met het roterende snijgarnituur beslist voorkomen De kabelhaspel altijd geheel afrollen om brandgevaar door oververhitting te voorkomen Apparaat vasthouden en bedienen Het apparaat altijd met beide handen op de handgrepen vasthouden Altijd voor een stabiele en veilige houding zorgen Het apparaat altijd rechts van het lichaam houden 280BA020 KN De linkerhand op de beugelhandgreep de rechterhand op de bed
112. k a STIHL szakkeresked sn l llnak rendelkez sre FSE 31 FSE 41 Javit si tan csok Ennek a berendez snek a kezel je csakis azokat a karbantartasi s javitasi munkalatokat v gezheti el melyek ebben a haszn lati utasitasban leirtak Az ezen t lmen javitasokat csakis a szakkeresked s v gezheti A STIHL c g azt aj nlja hogy a karbantartasi munkalatokat s a javitasokat csakis a STIHL szakkeresked ssel vegeztess k el A STIHL szakkeresked sek dolgoz i rendszeres tovabbk pz sen vesznek r szt s ott a m szaki ismertet sek is rendelkez sre allnak A javitasok eset n csakis olyan alkatr szek beszerel se enged lyezett melyeket a STIHL c g ehhez a berendez shez kifejezetten enged lyezett vagy melyek technikai szempontb l egyen rt k ek Kiz r lag nagyon j min s g alkatr szeket alkalmazzunk M sk l nben balesetek t rt nhetnek vagy a berendez s megser lhet A STIHL c g az eredeti STIHL alkatreszek haszn lat t aj nlja Az eredeti STIHL alkatr szek a STIHL alkatr sz sz mr l a STIHL irasm dr l s ltal ban a STIHL 5 alkatr szjelr l kisebb alkatr szeken ez a jel egymag ban is llhat felismerhet ek magyar Elt volit sa A hullad kkezel s sor n tartsa be az adott orsz g speci lis hullad kkezel si el ir sait 2 x R o lt a S A STIHL term keknek nem h ztart si hullad kban a hely k A STIHL term ket az a
113. kan forringe sikkerheden STIHL fraskriver sig ethvert ansvar for person og materielle skader der opst r som f lge af brug af ikke godkendte monterede dele Anvendelsesomr der Brug kun redskabet til gr ssl ning kratrydning eller lignende afh ngigt af de monterede sk rev rkt jer FSE 31 FSE 41 Brug af redskabet til andre form l er ikke tilladt og kan medf re ulykker eller skader p redskabet Foretag ingen eendringer p redskabet ndringer kan ogs medf re ulykker eller skader p redskabet Arbejdst j og udstyr B r forskriftsm ssig bekl dning og udstyr Bekl dningen skal v re form lstjenlig og m ikke hindre bev gelser B r teetsiddende t j kombiseet ikke kittel eller lignende Anvend ikke bekl dning som kan s tte sig fast i tr krat eller redskabets roterende dele Heller ikke halst rkl der slips eller smykker Langt h r skal samles og sikres f eks med t rkl de h tte hjelm etc Brug solide sko med skridsikre s ler Der skal anvendes ansigtsbeskyttelse og altid beskyttelsesbriller fare for genstande som bliver hvirvlet op eller slynget v k N Ansigtsbeskyttelse er ikke tilstr kkelig jenbeskyttelse Personligt h rev rn skal b res f eks grekaplser dansk Beer kraftige handsker STIHL tilbyder et omfattende sortiment inden for personligt sikkerhedsudstyr Transport af redskabet Sluk altid redsk
114. kulmaa s t ks Ty skentelykulman s t minen V likappaleen k ytt vain FSE 41 PAND LL NG WY l a lig G ANI 280BA002 KN V likappale 1 rajoittaa leikkuusiiman ty skentelyaluetta suojaa leikattaessa py riv n leikkuusiiman esim puunkuorelle aiheuttamilta vaurioilta m ritt reunoja leikattaessa et isyyden maaper n FSE 31 FSE 41 Reunojen leikkaaminen vain FSE 41 z x o e lt a o o N Laitteesta saa parilla pienell muutoksella tehty reunaleikkurin ks Laitteen muuttaminen reunaleikkuriksi e K yt reunaleikkuria kuvassa nakyvalla tavalla e Kuljeta leikkuusiimaa nurmikon reunaa pitkin Tarkkaile etta laite on oikean matkan p ss maasta tai k yt v likappaletta H vitt minen Ala heit leikkuuj tett talousj teastiaan leikkuujatteen voi kompostoida suomi Suojuksen asentaminen 280BA004 KN Aseta suojus 1 alhaalta kasin moottorikoteloon 2 Suojaava pinta vasemmalle Kierra suojusta ohjausurissa 90 105 suomi 280BA005 KN e Pid tyshaan 3 on oltava lukittuna Ota ruuvi 4 pidikkeesta kierra se aukkoon 5 ja kirista e Veda katkaisuter n suojus 6 irti katkaisuterasta Valikappaleen asennus vain FSE 41 e Aseta v likappale 7 kupoliin 8 ja keski inti suojukseen ja kiinnit 2 ruuvilla 9 106 Leikkuusiiman s t minen MWM Mt sl 4K M
115. l k yt laitetta muuhun kuin edell mainittuun tarkoitukseen Muunlainen k ytt voi johtaa tapaturmiin tai FSE 31 FSE 41 vahingoittaa laitetta Ala tee laitteeseen muutoksia my s laitteeseen tehdyt muutokset voivat aiheuttaa ty tapaturmia tai vahingoittaa laitetta Vaatetus ja varusteet K yt ty h n sopivaa vaatetusta ja varusteita Vaatteiden tulee olla juuri t h n ty h n soveltuvia eiv tk ne saa haitata ty skentely K yt vartalonmy t isi vaat teita kuten haalaria l ty takkia l k yt vaatteita jotka voivat takertua puihin risukkoon tai laitteen py riviin osiin l k yt kaulahuivia solmiota l k koruja Sido pitk t hiukset kiinni ja k yt lis ksi huivia lakkia kyp r tms K yt tukevia kenki joissa on karkeasti kuvi oitu luistamaton pohja K yt kasvonsuojusta K yt ehdottomasti suo jalaseja Sinkoavien esineiden vaara Pelkk kasvonsuojus ei suojaa silmi tarpeeksi K yt henkil kohtaisia kuulonsuojaimia esim korvatulppia K yt ty k sineit Suomi STIHLill on kattava henkil nsuojainten valikoima Laitteen kuljettaminen Kytke laitteesta aina virta pois p lt Irrota laitteen pistoke Ajoneuvoissa Varmista ett laite ei p se kaatumaan ja vahingoittumaan Ennen ty n aloittamista Laitteen tarkastaminen Tarkista ett laite on k ytt turvallisessa kunnossa Noudata k ytt
116. med forskriftsm ssigt monteret kniv s snoren til gr shovedet begr nses til den tilladte l ngde Undg at komme i ber ring med kniven fare for kv stelser Ved manuel efterjustering af snor til gr shoved skal redskabet altid stoppes og netstikket tr kkes ud fare for kv stelser Forkert brug med for lang snor til gr shoved reducerer motorens arbejdsomdrejningstal Det medf rer overhedning og beskadigelse af motoren Brug aldrig metaltr d i stedet for snor til gr shoved fare for kv stelser Hvis redskabet har v ret udsat for utilsigtede belastninger f eks voldsomme slag eller hvis det er faldet ned skal man ubetinget sikre sig at det er i driftssikker stand inden brugen forts ttes se ogs afsnittet Inden arbejdet p begyndes Kontroll r is r sikkerhedsanordningerne Redskaber der ikke l ngere er sikre m under 142 ingen omst ndigheder bruges I tvivlstilf lde skal forhandleren sp rges til r ds F r man stiller redskabet fra sig skal redskabet slukkes og netstikket tages ud Vibrationer Redskabet udm rker sig ved ringe vibrationsbelastning for h nderne Brugeren anbefales dog en l geunders gelse hvis der i enkeltst ende tilf lde er mistanke om nedsat blodgennemstr mning i h nderne f eks kriblen i fingrene Vedligeholdelse og reparation F r alt arbejde p apparatet skal det altid slukkes og netstikket skal tr kkes ud Hvis motoren g
117. mindig k t k zzel a foganty kn l fogva tartsa Mindig Ugyeljen arra hogy stabilan s biztons gosan lljon A berendez st mindig a test t l jobbra tartsa 280BA020 KN A bal kez t tegye a kengyelfoganty ra a jobbot pedig a kezel foganty ra a balkezesek is Munkav gz s k zben Ha a csatlakoz vezet k megser lt akkor azonnal h zza ki a h l zati dugaszt Eletvesz ly ram t s miatt 178 A csatlakoz vezet ket ne s rtse meg r hajt ssal 6sszenyomassal sz tzuzassal stb A halozati dugaszt ne a csatlakoz vezet k rangatasaval h zza ki a konnektorb l hanem mindig a h l zati dugaszn l fogva A h l zati dugaszt s a csatlakoz vezet ket csakis sz raz k zzel rintse meg A berendez sre semmik ppen nem freccsenhet viz R vidz rlat vesz lye A berendez ssel ne ETT dolgozzon es ben s nedves vagy nagyon nyirkos k rnyezetben sem a hajt motor nem vizt l v dett kivitel ram tes s r vidz rlat vesz lye A berendez st ne hagyja kint az es ben Vesz ly eset n ill veszhelyzetben a k sz l ket azonnal kapcsolja ki engedje el a kapcsol t s a reteszel z rat A berendez st csakis egy szem ly m k dtetheti a munkater letre ne engedjen m sokat 4 15m 50ft A g p 15 m k rzet ben senki mas nem tart zkodhat az elpattan t rgyak miatt S r l svesz ly Ezt a t vols got m s t rgya
118. n vedell t ytetyss astiassa o S ilyt laite kuivassa ja turvallisessa paikassa Varmista ett sivulliset esim lapset eiv t p se k siksi laitteeseen 110 Leikkuusiiman vaihtaminen Valmistelevat toimenpiteet o Kytkelaite p lt o Irrota liit nt johto pistorasiasta e K nn laitetta Leikkuusiiman lopun poistaminen Normaalik yt ss leikkuup ss oleva leikkuusiima kuluu l hes loppuun Siimakelan irrottaminen 280BA016 KN e Pid kotelosta 1 kiinni o Paina kielekkeit 2 ja irrota suojakansi 3 o Irrota siimakela 4 kotelosta Uuden siimarullan lis minen 280BA017 KN o K yt siimaa jonka l pimitta on 1 4 mm e Ty nn siimojen p t aukkojen 5 l pi koteloon 1 o Aseta siimakela 4 koteloon o Paina suojakantta 3 sis n kunnes kielekkeet 2 ovat lukkiutuneet kuuluvasti naksahtaen FSE 31 FSE 41 Huolto ja hoito ohjeita Suomi Annetut tiedot koskevat normaalioloissa k ytett v laitetta Vaativissa oloissa esim jos p ly on palj jon ja pitki p ivi teht ess annettuja aikav lej on lyhennett v 5 5 pol KZ 2 s E 3 3 pa q O 5 5 a 5 2 2 g 5 N c 2 lt S 7 3 8 T c 2 c Q IG 5 5 E x 2 5 E 2 BE GE ENER eee tarkista silm m r
119. o o N e girare impugnatura di comando 1 di 180 rispetto allo stelo e innestarla a scatto ved Impostazione delle impugnature e inclinare di 45 lo stelo 2 e innestarlo a scatto ved Impostazione dell angolo di lavoro FSE 31 FSE 41 Collegamento elettrico dell apparecchiatura la tensione e la frequenza dell apparecchiatura ved targhetta d identificazione devono coincidere con quelle della rete La protezione minima dell allacciamento alla rete deve essere eseguita in base a quanto stabilito dai dati tecnici ved Dati tecnici L apparecchiatura deve essere collegata all alimentazione di corrente tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto che interrompe l allmentazione appena la corrente differenziale di massa supera i 30 mA II collegamento alla rete deve corrispondere alle norme IEC 60364 e alle norme in vigore nei vari paesi La sezione minima indicata della prolunga deve essere adeguata alla tensione di rete e alla lunghezza del cavo Lunghezza cavi Sezione minima 220 V 240 V fino a 20 m 15 mm da20ma50m 2 5 mm 100 V 127 V fino a 10m AWG 14 2 0 mm da 10 ma 30 m AWG 12 3 5 mm italiano 280BA013 KN e innestare la spina di rete 1 nel raccordo 2 della prolunga Scarico trazione z v s o lt a o o N e formare un ansa con la prolunga e fare passare l ansa 3 nell apertura 4 e fare passare l ansa 3
120. ohjetta Kytkimen on oltava kevyttoiminen Kytkimen on palattava vapauttamisen j lkeen l ht asentoon Leikkuuterien suojusten ja k densijojen yhdistelmien on oltava sallittuja Kaikkien osien on oltava asennettu oikein l k yt metalliteri tapaturman vaara Tarkista ett leikkuulaite on oikein asennettu kunnolla kiinni ja ehj Tarkista ett suojukset esim leikkuulaitteen suojus eiv t ole vaurioituneita eiv tk kuluneita Vaihda vahingoittuneet osat l k yt laitetta jos suojus on vahingoittunut K densijojen tulee olla puhtaat ja kuivat jotta laitteen k sittely on turvallista S d k densijat k ytt j n koon mukaan sopiviksi 101 suomi Kayta laitetta vain kun se on k ytt turvallisessa kunnossa tapaturman vaara K yt laitetta vain kun sen kaikki osat ovat kunnossa ja hyvin kiinnitettyn l tee muutoksia hallinta ja turvalaitteisiin Leikkuulaite ei saa koskea k ynnistyksen aikana muihin esineisiin eik maahan jonkin aikaa liipaisimen vapauttamisen j lkeen lt varo j lkik ynti V lt koskemasta leik kuulaitteeseen tapaturman vaara Leikkuulaite py rii viel S hk liit nt V lt s hk iskun vaara Laitteen j nnitteen ja taajuuden ks tyyppikilpi tulee vastata s hk verkon j nnitett ja taajuutta Tarkista ett liitosjohto pistoke ja jatkojohto ovat kunnossa l k
121. on compliance with Vibration Directive 2002 44 EC see www stihl com vib English Sound pressure level Lp to EN 786 FSE 31 FSE 41 78 dB A 81 dB A Sound power level Ly to EN 786 FSE 31 FSE 41 90 dB A 93 dB A Vibration measurement apy to EN 786 Handle left Handle right FSE 31 0 6m s 0 8 m s FSE 41 2 2 m s 1 3 m s The K factor in accordance with Directive 2006 42 EC is 2 5 dB A for the sound pressure level and sound power level the K factor in accordance with Directive 2006 42 EC is 2 0 m s for the vibration measurement REACH REACH is an EC regulation and stands for the Registration Evaluation Authorisation and Restriction of Chemical substances For information on compliance with the REACH regulation EC No 1907 2006 see www stihl com reach 37 English Special Accessories Prewound spool of nylon line Safety glasses Bumper FSE 41 Contact your STIHL dealer for more information on these and other special accessories 38 Maintenance and Repairs Users of this machine may only carry out the maintenance and service work described in this user manual All other repairs must be carried out by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical info
122. or wear Always replace damaged parts Never operate the unit with a damaged deflector Keep the handles dry and clean free from oil and dirt for safe control of the power tool Adjust handle to suit your height and reach 23 English To reduce the risk of accidents and personal injury do not operate the unit if it is not properly assembled and in good condition Do not operate your power tool if any of its components are damaged or not properly mounted Never attempt to modify the controls or the safety devices in any way Before switching on your power tool make sure the cutting attachment is not touching the ground or any other object To reduce the risk of injury avoid contact with the cutting attachment Note that the cutting attachment continues to run for a short period after the power tool is switched off flywheel effect Electrical Connection Reduce the risk of electric shock Voltage and frequency of the machine see rating plate and the voltage and frequency of your power supply must be the same Check the connecting cord plug and extension cord for damage Never use damaged cords couplings and plugs or connecting cords that do not comply with regulations Always connect the power tool to a properly installed wall outlet 24 Check that the insulation of the power cord extension cord plug and coupling is in good condition Never touc
123. problemas Transformar o aparelho num Se tiverem perguntas referentes ao seu cortador de bordas 203 e aparelho dirija se ao seu revendedor ou Conectar electricamente o aparelho 203 directamente nossa sociedade de Ligar o aparelho 204 vendas Desligar o aparelho 204 O seu Guardar o aparelho 205 Substituir o fio de corte 205 Indicag es de manutenc o e de Qu UA La conservac o 206 Minimizar o desgaste e evitar os Hans Peter Stihl danos 207 Pecas importantes 208 Dados t cnicos 209 C Acess rios especiais 210 Indicag es de reparac o 210 Eliminac o 211 Declara o de conformidade CE 211 Certificado de qualidade 212 5 7 TH I Estas Instru es de servi o s o protegidas pelos direitos de autor Todos os direitos ficam reservados particularmente o direito de reprodug o da tradug o e do tratamento com sistemas electr nicos FSE 31 FSE 41 193 portugu s Referente a estas Instru es de servigo Simbolos ilustrados Todos os simbolos ilustrados aplicados no aparelho s o explicados nestas Instru es de servi o Marca o de par grafos de texto aten o Aten o Perigo de acidentes e de ferir se para pessoas e de graves danos materiais luso Atenc o Danificac o do aparelho ou de pecas individuais Aperfeicoamento t cnico A STIHL trabalha permanentemente no aperfeigoamento de todas as m quinas e de todos os aparelhos Por isto temos que reservar nos o direito de modifica
124. prowadzi do zagrozenia wystapieniem wypadkow przy pracy lub do uszkodzeniem urzadzenia Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych tej firmy Oryginalne cz ci zamienne firmy STIHL mo na rozpozna po numerze katalogowym cz ci zamiennej po napisie STIML a tak e po znaku cz ci zamiennych STIHL amp na mniejszych cz ciach zamiennych znak ten mo e wyst powa samodzielnie 273 polski Utylizacja W zakresie gospodarki odpadami nalezy stosowa sie do krajowych przepis w regulujacych gospodarke odpadami z x o N 3 m o Produkty STIHL nie naleza do odpadk w z gospodarstwa domowego Produkt STIHL akumulator wyposazenie dodatkowe i opakowanie nalezy utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska naturalnego Aktualne informacje dotyczace gospodarki odpadami mozna uzyska u autoryzowanego dealera firmy STIHL 274 EG Oswiadczenie o zgodnosci ze strony producenta ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen stwierdza niniejszym ze Wykonanie Kosa mecha niczna z napedem elektrycznym Oznaczenie fabryczne STIHL Typ FSE 31 FSE 41 Identyfikacja serii 4815 spe nia wymagania okre lone przez przepisy wprowadzaj ce wytyczne 2011 65 UE 2006 42 WE 2004 108 WE i 2000 14 WE i zosta a opracowana oraz wykonana zgodnie z nast puj cymi normami EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Pr
125. risquerait d tre endommag Pour toute question a ce sujet s adresser a un revendeur sp cialis STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour ce dispositif compte tenu des exigences de l utilisateur N apporter aucune modification au dispositif moteur cela risquerait de compromettre la s curit risque d accident Contr ler p riodiquement l isolement impeccable et l absence de traces de vieillissement fragilisation du cordon d alimentation lectrique et de la fiche de branchement sur le secteur Les composants lectriques par ex le cordon d alimentation lectrique ne doivent tre r par s ou remplac s que par des lectriciens professionnels Nettoyer les pi ces en mati re synth tique l aide d un chiffon Des d tergents agressifs risqueraient d endommager les pi ces en mati re synth tique Ne pas nettoyer le dispositif moteur au jet d eau Contr ler le bon serrage des vis de fixation des dispositifs de protection et de l outil de coupe les resserrer si n cessaire Nettoyer si n cessaire les ouies d admission d air de refroidissement du carter du moteur Conserver le dispositif moteur dans un local sec FSE 31 FSE 41 Utilisation Fauchage e Tenir la machine deux mains la poign e de commande 1 de la main droite la poign e en forme d trier
126. roboty twarde przedmioty jak kamienie czesci metalowe itp moga zosta odrzucone niebezpieczeristwo odniesienia obrazen i moga uszkodzi narzedzia tnace a takze inne przedmioty np parkujace samo chody szyby okienne szkody na rzeczach polski Nigdy nie nalezy eksploatowa urz dzenia bez os ony w a ciwej dla zastosowanego narz dzia tn cego zagro enie odniesieniem obra e ze strony odrzuconych przedmiot w Nie kosi mokrej trawy Ostro nie przy robotach prowadzonych na zboczach oraz nier wnym terenie niebezpiecze stwo po lizgni cia Przew d zasilaj cy nale y zawsze prowadzi z ty u za urz dzeniem nigdy nie porusza si ruchem wstecznym niebezpiecze stwo potkni cia Zwraca uwag na przeszkody pie ki korzenie niebezpiecze stwo potkni cia Pracowa tylko stoj c na pod o u nie pracowa na niestabilnych stanowiskach a tak e nigdy stoj c na drabinie lub podno nikowym pomo cie roboczym Przy stosowaniu ochrony narz du s uchu zalecane jest zachowanie szczeg lnej ostro no ci oraz orientacji percepcja sygna w alarmowych przy wyst pieniu zagro e takich jak okrzyki ostrzegawcze sygna y alarmowe itp jest wtedy znacznie ograniczona W odpowiednim czasie robi przerwy w pracy Nale y zapobiega zm czeniu i utracie si niebezpiecze stwo zaistnienia wypadku Pracowa w spokojny i przemy lany spos b tylko w waru
127. rolja elhaszn l dik gyeljen arra hogy m sok pl gyermekek ne ferhessenek a A tekercstest kiszerel se 3 g phez 8 e Haszn ljon 1 4 mm tm r j damilt e Vezesse at a h zban 1 l v ny l sokon 5 a damil v geket e Tegye be a tekercstestet 4 a h zba e Nyomja be a fedelet 3 am g a f lek 2 hallhat an be nem kattannak e Tartsa j er sen a h zat 1 e Nyomja meg a f leket 2 s vegye le a fedelet 3 o H zza ki a tekercstestet 4 a h zb l 186 FSE 31 FSE 41 Karbantart si s pol si tan csok magyar id k z ket annak megfelel en le kell r viditeni Az adatok a normal haszn lati k r lmenyekre vonatkoznak Ha a munkak r lmenyek nehezebbek nagyobb pork pz d s stb s ha a g p ig nybev tele naponta hosszabb id n kereszt li a megadott E 6 S 5 2 n n a O O v N o N D VA b Q Vg a 5 2 a 5 x E o 5 x x c n N c c a 9 O S Sie FA 5 G 2c I I N x I Szemrev telez s llapot x Teljes berendez s Tisztitas x Ellen rzes x Csatlakoz vezet k Csere szakkeresked sben x M k d s ellen rz se x Kapcsol 1 Csere szakkeresked sben x x H t leveg besziv nyil sai Tisztit s x Hozz f rhet csavarok s any k Ut n huz s x Szemrev telez
128. s 1 3 m s Pour le niveau de pression sonore et le niveau de puissance acoustique le facteur K selon la directive RL 2006 42 CE est de 2 5 dB A pour le taux de vibrations le facteur K selon la directive RL 2006 42 CE est de 2 0 m s REACH REACH enRegistrement Evaluation et Autorisation des substances CHimiques est le nom d un reglement 57 fran ais CE qui couvre le contr le de la fabrication de l importation de la mise sur le march et de l utilisation des substances chimiques Plus plus d informations sur le respect du r glement REACH N CE 1907 2006 voir www stihl com reach 58 Accessoires optionnels Bobine avec fil de coupe Lunettes de protection Pi ce d cartement FSE 41 Pour obtenir des informations d actualit sur ces accessoires ou sur d autres accessoires optionnels veuillez vous adresser au revendeur sp cialis STIHL Instructions pour les r parations L utilisateur de ce dispositif est autoris a effectuer uniquement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la pr sente Notice d emploi Les r parations plus pouss es ne doivent tre effectu es que par le revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont a leur disposit
129. samt elektriske pluggforbindelser m aldri ber res med v te hender Bruk skj teledninger som er i samsvar med forskriftene for det aktuelle brukstilfellet Legg str m og skj teledningen riktig Ta hensyn til minstediameteren for de ulike kablene se Str mtilkobling Legg og merk ledningen slik at den ikke blir skadet eller kan utgj re fare for andre snublefare Bruk av uegnede skj teledninger kan v re farlig Bruk kun skj teledninger som har et tilstrekkelig tverrsnitt og er godkjent for bruk utend rs og tilsvarende merket norsk Plugg og kontakt pa skj teledningen m v re vanntette og m ikke ligge i vann Ikke la ledningene skure over kanter eller spisse eller skarpe gjenstander Ledningene m ikke komme i klemme i d r og vindus pninger Ved floke p ledningene trekker du ut pluggen og f r orden p ledningene S rg for at det roterende skj reverkt yet aldri kommer borti ledningen Taalltid hele ledningen av kabeltrommelen for unng at overoppheting f rer til brannfare Hold og f r alltid maskinen Hold maskinen med begge hender p h ndtakene S rg alltid for at du st r fast og st tt Hold alltid apparatet til h yre for kroppen din z x o N m N Venstre hand p b yleh ndtaket h yre h nd p betjeningsh ndtaket gjelder ogs venstrehendte 159 norsk Under arbeidet Trekk ut pluggen umid delb
130. szych obra e cia a osoby obs uguj cej urz dzenie lub os b trzecich 260 Stosowa wy cznie os on z przepisowo zamontowanym no em koryguj cym kt ry obetnie sznury tn ce y ki do dozwolonej d ugo ci Nale y unika kontaktu z no em niebezpiecze stwo odniesienia obra e W celu r cznego wyregulowania sznur w tn cych nale y bezwzgl dnie wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego niebezpiecze stwo odniesienia obra e Stosowanie w spos b sprzeczny z niniejsz instrukcj u ytkowania zbyt d ugich sznur w tn cych y ek zwi ksza obci enie i redukuje liczb obrot w silnika Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia prowadzi do przegrzania i do uszkodzenia silnika Nie nale y zast powa sznur w tn cych drutem stalowym niebezpiecze stwo odniesienia obra e Je eli urz dzenie mechaniczne zosta o poddane ponadnormatywnym obci eniom mechanicznym np wskutek stosowania nadmiernej si y uderzenia lub upadku to przed ponownym uruchomieniem nale y dok adnie sprawdzi stan bezpiecze stwa eksploatacyjnego maszyny patrz tak e rozdzia Przed rozpocz ciem pracy Szczeg lnie dok adnie nale y zwr ci uwag na poprawno dzia ania urz dze zabezpieczaj cych Nie nale y w adnym razie pracowa urz dzeniami kt rego stan bezpiecze stwa eksploatacyjnego nie pozostaje bez zastrze e W razie w tpliwo ci nale y
131. viallinen leikkuulaite heti Vaihda se silloinkin kun viat ovat v h isi hiushalkeamia Puhdista leikkuulaitteen kiinnityskohdasta ruohot ja risut s nn llisesti Poista tukkeumat leikkuulaitteesta ja suojuksista Sammuta laite ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen leikkuulaitteen vaihtamista Moottori voi k ynnisty tahattomasti tapaturman vaara l k yt tai korjaa vaurioitunutta tai halkeillutta leikkuulaitetta esim hitsaamalla tai suoristamalla Sen muoto voi muuttua Sen seurauksena laite py rii ep tasaisesti Leikkuulaitteesta voi irrota palasia jotka voivat osua suurella nopeudella k ytt j n tai muihin ihmisiin vakavan tapaturman vaara Jotta leikkuusiima pysyy aina sallitun pituisena k yt ainoastaan leikkuup t jossa on m r ysten mukainen katkaisulaite V lt koskemasta leikkuuter n tapaturman vaara Ennen kuin lis t leikkuusiimaa k sin sammuta moottorilaite ja irrota verkkopistoke tapaturman vaara Liian pitk n leikkuusiiman k ytt hidastaa moottorin k yntinopeutta T m aiheuttaa ylikuumenemisen ja vaurioittaa moottorin l k yt leikkuusiiman sijasta ter slankaa tapaturman vaara Jos laitteeseen on kohdistunut tavallista k ytt suurempi rasitus esim isku tai pudotus tarkista laitteen kunto ennen k yt n jatkamista ks my s kohta 103 suomi Ennen ty skentelyn aloittamista Tarkista erityisesti turvalaitt
132. x Ferramentas de corte cabega de corte Substituir pelo revendedor especializado x Controlar se esta bem apertado x Autocolante de seguran a substituir x 1 A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL 206 FSE 31 FSE 41 Minimizar o desgaste e evitar os danos A observa o das prescri es destas Instru es de servi o evita um desgaste excessivo e danos no aparelho A utiliza o a manuten o e a armazenagem do aparelho t m que ser efectuadas com tanto cuidado como descrito nestas Instru es de servi o O pr prio utilizador responsabiliza se por todos os danos causados pela n o observa o das indica es de seguran a manejo e manuten o Isto sobretudo v lido para Modifica es no produto n o autorizadas pela STIHL A utiliza o de ferramentas ou acess rios que n o s o autorizados nem apropriados ou de menor qualidade A utiliza o do aparelho nao conforme o previsto A utiliza o do aparelho durante competi es de desporto ou de concursos Danos consecutivos devido utiliza o do aparelho com pe as defeituosas Trabalhos de manuten o Todos os trabalhos mencionados no cap tulo Indica es de manuten o e de conserva o t m que ser efectuados regularmente Quando o pr prio utilizador n o pode efectuar estes trabalhos de manuten o tem que encarregar um revendedor especializado FSE 31 FSE 41 A S
133. yt vahingoittuneita johtoja liittimi ja pistokkeita l k m r ysten vastaisia liitosjohtoja Liit laite vain m r ysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan Tarkista ett liitosjohdon jatkojohtojen pistokkeiden ja liittimien eristykset ovat kunnossa 102 Ala koske marin k sin pistokkeisiin liitosjohtoon jatkojohtoihin l k s hk liittimiin Noudata jatkojohtojen k yt st annettuja m r yksi K yt liitosjohtoa ja jatkojohtoja oikein Noudata johtoja koskevaa v himm isl pimittaa ks Laitteen s hk liit nt Sijoita liit nt johto siten ett se ei voi vahingoittua eik olla kenellek n vaaraksi kompastumisvaara Vaarantyyppiset jatkojohdot voivat olla vaarallisia K yt vain ulkok ytt n hyv ksyttyj asianomaisin merkinn in varustettuja jatkojohtoja joiden l pimitta on riitt v Jatkojohdon pistokkeen ja liittimen tulee olla roiskevesisuojattuja Ne eiv t saa olla vedess Johdot eiv t saa hankautua reunoja eik ter vi tai leikkaavia esineit vasten Ala ved johtoja oven tai ikkunanraosta Jos johdot ovat kiertyneet irrota verkkopistoke ja selvita johdot Ala koske py riv n leikkuulaitteeseen Ved s hk johto aina kokonaan pois kelalta Ylikuumenemisen aiheuttama palovaara Laitteesta kiinni pit minen ja ohjaaminen Pid laitteen kahvoista kiinni molemmin k sin
134. 0 FSE 31 FSE 41 9 z x 192 o lt a o o N e To 3 va TOU e 4 BISWOTE 5 e 6 TO FSE 31 FSE 41 FSE 41 7 8 2 9 1 VMA Mt uj NK Ma z x N S 8 lt ao o o N e Kpatnote Tnv TOU 3 cm 1 2 H
135. 01 fur Qualit tsmanagement Systeme erf llen 20 FSE 31 FSE 41 Contents Guide to Using this Manual 22 Safety Precautions and Working Techniques 22 5 Using the Unit 27 Mounting the Deflector 28 3 Adjusting Nylon Line 28 5 Adjusting the Handles 29 E Adjusting Angle of Shaft 30 5 Converting Unit to Power Edger 30 _ Connecting to Power Supply 31 5 Switching On 31 Switching Off 32 i Storing the Machine 32 Replacing Nylon Line 32 A Maintenance and Care 34 W 3 Minimize Wear and Avoid Damage 35 SE Main Parts 36 2 3 Specifications 37 2 E Special Accessories 38 5 Maintenance and Repairs 38 Se Disposal 38 E EC Declaration of Conformity 39 Ouality Certification 39 ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 280 9921 A VA6 M12 0000000898 010 GB STIHL FSE 31 FSE 41 English Dear Customer Thank you for choosing a guality engineered STIHL product This machine has been built using modern production technigues and comprehensive guality assurance Every effort has been made to ensure your satisfaction and troublefree use of the machine Please contact your dealer or our sales company if you have any gueries concerning your machine Your ka Ce ud Hans Peter Stihl CE This instruction manual is protected by copyright All rights reserved especially the rights to reproduce translate and process with electronic systems 21 English Guide to Using this Manual Pictograms All the pict
136. 2 de la main gauche e se tenir droit tenir la machine en restant d contract toujours du c t droit du corps e l outil de coupe ne doit tre en contact ni avec le sol ni avec un objet quelconque mener la machine en d crivant un mouvement de va et vient en inclinant la t te faucheuse sous un angle de 20 30 vers l avant FSE 31 FSE 41 e la distance du fil de coupe par rapport la surface de gazon d termine la hauteur de coupe e dans la mesure du possible faucher avec le c t gauche l herbe les d bris et les pierres sont alors projet s dans le sens oppos a l utilisateur e viter d entrer en contact avec des cl tures murs pierres etc car cela causerait une usure plus rapide Fauchage sous des obstacles Pour que l on puisse faucher commod ment sous les buissons l angle du tube par rapport la t te faucheuse est r glable voir R glage de l angle de travail Travail avec la pi ce d cartement seulement FSE 41 La pi ce d cartement 1 limite le rayon d action du fil de coupe au fauchage elle vite que le fil de coupe en rotation endommage par ex l corce des arbres la coupe des bordures elle d termine la distance par rapport au sol fran ais Coupe des bordures seulement FSE 41 z x o e lt a o o N Apres quelques transformations rapides la machine peut tre utilis e comme un dresse b
137. 2002 44 EK www stihl com vib Lp EN 786 FSE 31 FSE 41 78 dB A 81 dB A Ly EN 786 FSE 31 FSE 41 90 dB A 93 dB A any EN 786 FSE 31 0 6 m s 0 8 m s FSE 41 2 2 m s 1 3 m s TN K RL 2006 42 EG 2 5 dB A O K RL 2006 42 EG 2 0 m s REACH REACH EK yia Tny FSE 31 FSE 41 REACH EK 1907 2006 www stihl com reach FSE 31 FSE 41 FSE 41
138. B die Anschlussleitung d rfen nur von Elektro Fachkr ften instandgesetzt bzw erneuert werden FSE 31 FSE 41 Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen Scharfe Reinigungsmittel k nnen den Kunststoff besch digen Ger t nicht mit Wasser abspritzen Befestigungsschrauben an Schutzvorrichtungen und Schneidwerkzeug auf Festsitz pr fen und bei Bedarf festziehen K hlluftschlitze im Motorgeh use bei Bedarf reinigen Ger t sicher in einem trockenen Raum aufbewahren FSE 31 FSE 41 Anwendung Mahen e Ger t in beide H nde nehmen rechte Hand am Bedienungsgriff 1 linke Hand am B gelgriff 2 e aufrecht stehen Ger t entspannt halten und stets rechts vom K rper f hren e Schneidwerkzeug darf keine Gegenst nde und nicht den Boden ber hren e Ger t gleichm ig hin und her bewegen dabei den M hkopf um 20 30 nach vorne neigen e der Abstand des M hfadens von der Rasenfl che bestimmt die Schnitth he deutsch e m glichst mit der linken Seite m hen dabei werden Pflanzenteile und Steine vom Bediener weggeschleudert e Ber hren von Z unen Mauern Steinen usw vermeiden f hrt zu erh htem Verschlei M hen unter Hindernissen Zum bequemen M hen unter B schen kann der Winkel zwischen Schaft und M hkopf verstellt werden siehe Arbeitswinkel einstellen Arbeiten mit Abstandhalter nur FSE 41 Der Abstandhalter 1 begrenzt den Arbeitsbereich de
139. E 31 FSE 41 Stosowa ostone twarzy oraz bezwzglednie nosi okulary ochronne zagrozenie ze strony odrzuconych przedmiot w Sama ostona twarzy nie stanowi wystarczajacej ochrony wzroku Zaktada okulary ochronne i osobista ochrone narzadu stuchu jak np zatyczki stopery chroniace narzad stuchu przed hatasem Nosi mocne rekawice ochronne Firma STIHL oferuje szeroki program osobistego wyposazenia ochronnego Transport urzadzenia Nale y zawsze wy cza urz dzenie mechaniczne i wyjmowa wtyczk z gniazda zasilania sieciowego Podczas transportu pojazdem samochodowym nale y zabezpieczy urz dzenie mechaniczne przed przewr ceniem i uszkodzeniem FSE 31 FSE 41 Przed rozpocz ciem pracy Zbada stan techniczny urz dzenia Skontrolowa stan techniczny urz dzenia mechanicznego nale y przy tym stosowa si do wskaz wek zamieszczonych w odpowiednich rozdzia ach instrukcji u ytkowania Sprawdzi czy Przycisk g wnego prze cznika atwo si porusza przycisk w cznika musi po zwolnieniu samoczynnie przemie ci si do po o enia wyj ciowego Czy zastosowana zosta a dozwolona kombinacja narz dzia tn cego z os on uchwytem oraz czy wszystkie elementy zosta y prawid owo zamocowane nie nale y stosowa metalowych narz dzi tn cych niebezpiecze stwo odniesienia obra e Narz dzie tn ce lub narz dzie robocze zosta o prawid o
140. FSE 41 N tanslutningens miniminiv m ste st mma med angivelserna i tekniska data se Tekniska data Maskinen ska anslutas via en jordfelsbrytare som bryter str mf rs rjningen d differensstr mmen mot jord verskrider 30 mA N tanslutningen ska f lja IEC 60364 samt nationella f reskrifter F rl ngningssladden m ste ha minsta angivna ledararea beroende p n tsp nning och kabell ngd z JE 5 lt a amp N N z Kabellangd Minsta ledararea e Tryck p sp rren 1 2 220 V 240 V e Luta riggr ret 2 och l t det haka amp upp till 20 m 1 5 mm fast tre laspositioner A B och C 2 p e Vrid man verhandtaget 1 180 20 m till 50m 2 5 mm mot skaftet och l t det haka fast se 100 V 127 V Inst llning av man verhandtag upp till 10 m AWG 14 2 0 mm 2 e Luta skaftet 2 45 och l t det haka 10 m till 30m AWG 12 3 5 mm i se Inst llning av arbetsvinkel z a o o lt ra o o N o S tt i stickkontakten 1 i f rl ngningssladdens koppling 2 90 FSE 31 FSE 41 Dragavlastning x a lt m N e Goren gla med f rl ngningssladden F r glan 3 genom ppningen 4 e F r glan 3 ver kroken 5 och dra fast den e Stick in f rl ngningssladdens stickkontakt i ett korrekt installerat eluttag FSE 31 FSE 41 P slagning av maskinen z 5 2 d o q e Stall d
141. INON 840J49 sues Iyoue q 191ded uns awudwj Indications concernant la pr sente Notice d emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqu s sur le dispositif sont expliqu s dans la pr sente Notice d emploi Rep rage des diff rents types de textes AVERTISSEMENT Avertissement contre un risque d accident et de blessure ainsi que de graves d g ts mat riels las Avertissement contre un risque de d t rioration du dispositif ou de certains composants D veloppement technique La philosophie de STIHL consiste poursuivre le d veloppement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs c est pourquoi nous devons nous r server tout droit de modification de nos produits en ce qui concerne la forme la technique et les quipements On ne pourra donc en aucun cas se pr valoir des indications et illustrations de la pr sente Notice d emploi l appui de revendications quelconques FSE 31 FSE 41 Prescriptions de s curit et techniques de travail En travaillant avec cette machine il faut respecter des prescriptions de s curit particulieres parce que l outil de coupe tourne haute vitesse et que la machine fonc tionne l lectricit Avant la premi re mise en service lire attentive ment et int gralement la pr sente Notice d emploi La conserver pr cieusement pour pou voir la relire lors d une utilisation ult rieure Un utilisateur qui ne respecte pas les
142. Kein nasses Gras schneiden Vorsicht an Abh ngen auf unebenem Gel nde etc Rutschgefahr Anschlussleitung immer hinter dem Ger t f hren nicht r ckw rts gehen Stolpergefahr Auf Hindernisse achten Baumst mpfe Wurzeln Stolpergefahr Nur am Boden stehend arbeiten niemals von instabilen Standorten niemals von einer Leiter oder von einer Arbeitsb hne Bei angelegtem Geh rschutz ist erh hte Achtsamkeit und Umsicht erforderlich weil das Wahrnehmen von Gefahr ank ndigenden Ger uschen Schreie Signalt ne u a eingeschr nkt ist Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen um M digkeit und Ersch pfung vorzubeugen Unfallgefahr Ruhig und berlegt arbeiten nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen Umsichtig arbeiten andere nicht gef hrden deutsch In un bersichtlichem dicht bewachsenem Gel nde besonders vorsichtig arbeiten Schneidwerkzeug regelm ig in kurzen Abst nden und bei sp rbaren Ver nderungen sofort berpr fen Ger t ausschalten sicher festhalten Schneidwerkzeug zum Abbremsen auf den Boden dr cken und Netzstecker ziehen Zustand und festen Sitz berpr fen auf Anrisse achten schadhafte Schneidwerkzeuge sofort auswechseln auch bei geringf gigen Haarrissen Schneidwerkzeugaufnahme regelm ig von Gras und Gestr pp reinigen Verstopfungen im Bereich des Schneidwerkzeuges oder des Schutzes entfernen Zum Auswechseln des Schneid
143. L f r dieses Ger t zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile Bei Fragen dazu an einen Fachh ndler wenden Nur hochwertige Werkzeuge oder Zubeh re verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unf llen oder Sch den am Ger t bestehen STIHL empfiehlt STIHL Original Werkzeuge und Zubeh r zu verwenden Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Produkt und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt Keine Anderungen am Gerat vornehmen die Sicherheit kann dadurch gefahrdet werden Fur Personen und Sachschaden die bei der Verwendung nicht zugelassener Anbaugerate auftreten schlie t STIHL jede Haftung aus FSE 31 FSE 41 Einsatzbereiche Ger t abh ngig von den zugeordneten Schneidwerkzeugen nur zum M hen von Gras sowie zum Schneiden von Wildwuchs oder dergleichen verwenden Der Einsatz des Ger ts fur andere Zwecke ist nicht zul ssig und kann zu Unfallen oder Sch den am Gerat fuhren Keine nderungen am Produkt vornehmen auch dies kann zu Unf llen oder Sch den am Ger t f hren Bekleidung und Ausr stung Vorschriftsm ige Bekleidung und Ausr stung tragen Die Kleidung muss zweckm ig sein und darf nicht behindern Eng anliegende Kleidung tra gen Kombianzug kein Arbeitsmantel Keine Kleidung tragen die sich in Holz Gestr pp oder sich bewegenden Teilen des Ger tes verfangen kann Auch keinen Schal keine Krawatte und keinen Schmuck Lange Haare zusammenbinden
144. STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen bekreefter at Konstruktion Elektrisk trimmer Fabriksm rke STIHL Type FSE 31 FSE 41 Serienummer 4815 overholder bestemmelserne i henhold til direktiverne 2011 65 EF 2006 42 EF 2004 108 EF og 2000 14 EF og er udviklet og produceret iht f lgende standarder EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Til p visning af det m lte og garanterede lydtryksniveau anvendtes fremgangsm den iht direktiv 2000 14 EF till g VI under anvendelse af standard ISO 11094 Involveret bemyndiget organ DPLF Deutsche Pr f und Zertifizierungsstelle f r Land und Forsttechnik NB 0363 Max Eyth Weg 1 D 64823 Gro Umstadt M lt lydeffektniveau FSE 31 FSE 41 90 dB A 93 dB A FSE 31 FSE 41 Garanteret lydeffektniveau FSE 31 92 dB A FSE 41 95 dB A Opbevaring af teknisk dokumentation ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktgodkendelse Fremstillings ret og maskinnummeret er angivet p redskabet Waiblingen 1 8 2012 ANDREAS STIHL AG amp Co KG e b 2 M S Thomas Elsner Leder af produktgruppen Management dansk Kvalitetscertifikat ISO 9001 L i LO N o lt m o o Alle STIHL produkter overholder de h jeste kvalitetskrav Med sin certificeringen af en uafh ngig organisation attesteres at fabrikanten STIHL s rger for at alle produkter opfylder de strenge krav i den internat
145. STIHL FSE 31 41 STIHL Gebrauchsanleitung Instruction Manual Notice d emploi Manual de instrucciones Sk tselanvisning K ytt ohje Istruzioni d uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Haszn lati utasit s Instrug es de servigo Handleiding Instrukcja uzytkowania 9 Gebrauchsanleitung 1 20 Instruction Manual 21 39 QD Notice d emploi 40 60 E Manual de instrucciones 61 80 Sk tselanvisning 81 98 GN K ytt ohje 99 116 Istruzioni d uso 117 136 Betjeningsvejledning 137 155 OD Bruksanvisning 156 173 QD Haszn lati utas t s 174 192 O Instru es de servi o 193 212 Gn Handleiding 213 232 233 253 Instrukcja uzytkowania 254 275 Original Gebrauchsanleitung Druckfarben enthalten pflanzliche le Papier ist recycelbar Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 280 9921 A VA6 M12 0000002098 008 D Inhaltsverzeichnis Zu dieser Gebrauchsanleitung 2 Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik 2 Anwendung 7 Schutzvorrichtungen anbauen 8 M hfaden nachstellen 9 Handgriffe einstellen 9 Arbeitswinkel einstellen 10 Ger t zum Kantenschneider umbauen 11 Ger t elektrisch anschlie en 11 Ger t einschalten 12 Ger t ausschalten 12 Ger t aufbewahren 12 M hfaden erneuern 13 Wartungs und Pflegehinweise 14 Verschlei minimieren und Sch den ve
146. TIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manuten o e as repara es unicamente no revendedor especializado da STIHL Aos revendedores especializados da STIHL s o oferecidos regularmente cursos e s o postas Informa es T cnicas sua disposi o Se estes trabalhos n o forem efectuados ou efectuados impropriamente podem apresentar se danos pelos quais o pr prio utilizador tem de responsabilizar se Trata se entre outros dos danos seguintes Danos no motor el ctrico devido a uma manuten o n o realizada a tempo ou insuficientemente efectuada por exemplo uma limpeza insuficiente da condu o do ar de refrigera o Danos causados por uma conex o el ctrica errada tens o linhas insuficientemente dimensionadas Danos causados pela corros o e outros danos consecutivos devido uma armazenagem n o adequada Danos no aparelho devido utiliza o de pe as de reposi o de qualidade inferior Pe as de desgaste Algumas pe as do aparelho a motor s o submetidas a um desgaste mesmo quando s o utilizadas conforme o previsto e t m que ser substitu das a tempo consoante o tipo e o per odo de uso A isto pertencem entre outros Ferramenta de corte Protec o portugu s 207 portugu s Pecas importantes 208 Cabo de manejo Interruptor Descarga de tracc o Linha de conex o Desbloqueio no cabo em forma de arco Desbloqueio para o cabo de manejo s
147. V r forsiktig i skr ninger eller ujevnt terreng sklifare Hold alltid ledningen bak apparatet Ikke g baklengs snublefare V r oppmerksom p hindringer stubber r tter snublefare St alltid p bakken n r du arbeider ikke p ustabile underlag aldri p stiger eller p arbeidsplattformer Ved bruk av h rselsvern kreves st rre aktsomhet og rv kenhet fordi det er begrenset hva man h rer av advarende lyder skrik lydsignaler o l Ta pauser tidsnok i arbeidet slik at du ikke blir tr tt og sliten fare for ulykker Arbeid rolig og kontrollert og kun ved gode lys og siktforhold Vis hensyn i arbeidet ikke utsett andre for fare Arbeid s rlig forsiktig i uoversiktlig gjengrodd terreng Kontroller skj reverkt yet regelmessig med korte mellomrom og straks ved merkbare forandringer Sl av maskinen hold den godt fast stopp skj reverkt yet ved trykke det ned mot bakken og trekk ut pluggen Kontroller skj reverkt yets tilstand unders k om det finnes sprekker Skadet skj reverkt y m skiftes ut straks selv ved bare h rfine sprekker Rengj r skj reverkt yfestet for gress og ugress regelmessig Fjern ting som tetter igjen omr det ved skj reverkt yet eller vernedekslet Sl av maskinen og trekk ut pluggen n r du skal bytte skj reverkt y Utilsiktet start av motoren utgj r fare for personskader Skadet eller sprukket skj reverkt y skal ikke bru
148. Vibrationer Denna maskin utm rker sig genom sin l ga vibrationsbelastning p h nderna Om en anv ndare nd skulle uppleva problem med blodcirkulationen i h nderna t ex krypk nslor i fingrarna rekommenderas en l karunders kning 85 svenska Reparation och underh ll Koppla alltid fr n maskinen och dra ut stickkontakten f re alla arbeten p densamma Oavsiktlig start av motorn skaderisk Utf r regelbundet underh ll p maskinen Genomf r endast underh llsarbeten och reparationer som beskrivs i sk tselanvisningen Allt annat arbete ska utf ras av en fackhandlare STIHL rekommenderar att man endast l ter auktoriserade STIHL terf rs ljare genomf ra underh ll och reparationer STIHL fackhandlare erbjuds regelbunden utbildning och har teknisk information till sitt forfogande Anv nd endast reservdelar av h g kvalitet Annars finns risk f r olyckor och skador p maskinen Vid fr gor kontakta en fackhandlare Vi rekommenderar att du anv nder STIHL originalreservdelar Deras egenskaper r optimalt anpassade till maskinen och anv ndarens krav G r inga f r ndringar p maskinen s kerheten kan ventyras olycksrisk Kontrollera sladden och stickkontakten regelbundet avseende korrekt isolering och ldring spr dhet Elkomponenter t ex anslutningskabeln f r endast repareras resp bytas av beh rig elektriker Reng r plastdelar med en trasa Aggressiva reng
149. a uszkodzenia urz dzenia powsta e wskutek stosowania cz ci zamiennych niskiej jako ci Podzespo y ulegaj ce zu yciu eksploatacyjnemu Niekt re podzespo y urz dzenia mechanicznego tak e przy prawid owym u ytkowaniu ulegaj naturalnemu zu yciu eksploatacyjnemu i musz w zale no ci od rodzaju oraz okresu u ytkowania zosta w odpowiednim czasie wymienione Nale do nich mi dzy innymi Narz dzie tn ce Os ona FSE 31 FSE 41 Zasadnicze podzespoly urzadzenia FSE 31 FSE 41 polski Uchwyt manipulacyjny Przetacznik Odciazenie przewodu zasilajacego Przew d zasilajacy Odryglowanie uchwytu obwiedniowego Odryglowanie uchwytu manipulacyjnego tylko FSE 41 Uchwyt obwiedniowy Wysiegnik Odryglowanie obudowy silnika Otwory zasysania powietrza chtodzacego Obudowa silnika Ostona N koryguj cy d ugo y ek Element dystansowy wy cznie FSE 41 G owica kosz ca Numer seryjny 271 polski Dane techniczne Silnik FSE 31 wersja 230 V Napi cie znamionowe 230 V Cz stotliwo 50 Hz Nat enie pr du znamionowego 11A Moc 245 W Znamionowa predkos obrotowa pod obciazeniem 10100 1 min Bezpiecznik min 10 A Klasa zabezpieczenia II E FSE 41 wersja 230 V 240 V1 Napiecie znamionowe 230 V 240 VN Cz stotliwo 50 Hz Nat enie pr du znamionowego L7A Moc 400 W Znamionowa predkos obrotowa pod obciazenie
150. a turvallisuus voi vaarantua onnettomuusvaara Tarkista s nn llisesti ett liit nt johto ja verkkopistoke erist v t kunnolla ja ett ne eiv t ole haurastuneet S hk osien kuten verkkojohtojen huolto ja vaihto on annettava s hk alan ammattilaisen teht v ksi Puhdista muoviosat liinalla Sy vytt v t puhdistusaineet voivat vahingoittaa muovia l suihkuta laitteeseen vett Tarkista ett suojuksen ja leikkuulaitteen kiinnitysruuvit ovat kunnolla kiinni ja kirist niit tarvittaessa Puhdista tarvittaessa moottorikotelon j hdytysilma aukot S ilyt laitetta turvallisessa ja kuivassa tilassa K ytt Leikkaaminen o Otalaitteesta molemmin k sin kiinni oikea k si hallintakahvassa 1 vasen k si kaarikahvassa 2 o Seiso suorassa Ota laitteesta rento ote ja kuljeta sit aina vartalon oikealla puolella o Leikkuuter ei saa koskea maahan tai muihin esineisiin o Liikuta laitetta tasaisesti ja kallista leikkuup t 20 30 eteenp in o Leikkuusiiman et isyys leikattavasta nurmikosta m r ytyy leikkuukorkeuden mukaan FSE 31 FSE 41 e Leikkaa mahdollisuuksien mukaan vasemmalta puolelta jolloin kasvien osat ja kivet sinkoutuvat k ytt j st poisp in o V lt koskemasta aitoihin muureihin kiviin tms koska se kuluttaa osia Esteiden alta leikkaaminen Pensaiden alta leikkaamisen helpottamiseksi voi runkoputken ja leikkuup n v list
151. a sie z pytaniami do wyspecjalizowanego dystrybutora Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych czesci zamiennych tej firmy W a ciwo ci techniczne tych cz ci zosta y w optymalny spos b dobrane do urz dzenia oraz do wymaga stawianych przez u ytkownika Nie nale y dokonywa jakichkolwiek zmian konstrukcyjnych w urz dzeniu zmiany takie mog powodowa wyst powanie zagro e niebezpiecze stwo zaistnienia wypadku Regularnie sprawdza stan techniczny oraz objawy starzenia si amliwo izolacji przewodu zasilania napi ciem oraz gniazda sieciowego Podzespo y elektryczne jak np przew d zasilania napi ciem mog by naprawiane lub wymieniane wy cznie przez elektrotechnik w Podzespo y wykonane z tworzyw sztucznych nale y czy ci stosuj c do tego cierk Stosowanie ostrych rodk w czyszcz cych mo e doprowadzi do uszkodzenia tworzywa Nie spryskiwa urz dzenia wod Sprawdzi czy ruby mocuj ce urz dzenia ochronne i narz dzie tn ce s mocno dokr cone je eli zachodzi potrzeba dokr ci FSE 31 FSE 41 Je eli zachodzi potrzeba oczy ci szczeliny cyrkulacji powietrza ch odz cego w obudowie silnika Urz dzenie nale y przechowywa w bezpiecznym suchym pomieszczeniu polski Zastosowanie Koszenie e urz dzenie nale y uchwyci obydwoma r kami prawa d o Spoczywa na r koje ci manipulacyjnej 1 lewa d o na
152. a aten o e um cuidado maiores s o necess rios com a protec o anti ruido posta porque a percep o de ruidos avisando o perigo gritos sinais e outros limitada Fazer a tempo intervalos de trabalho para evitar o cansa o e a fadiga extrema perigo de acidentes 197 portugu s Trabalhar calma e concentradamente s em boas condic es de luz e de vista Trabalhar prudentemente n o p r outras pessoas em perigo Trabalhar com um cuidado particular num terreno de orienta o dif cil com densa vegeta o Controlar a ferramenta de corte com regularidade em curtas dist ncias e imediatamente no caso de sentir modifica es Desligar o aparelho segur lo bem puxar a ferramenta de corte para o ch o para a travar e tirar a ficha de rede Controlar o estado e o assento firme observar as fendas Substituir imediatamente as ferramentas de corte danificadas tamb m com pequenas fendas capilares Limpar o assento da ferramenta de corte regularmente de ervas e brenhas retirar os entupimentos no sector da ferramenta de corte ou da protec o Desligar o aparelho e tirar a ficha de rede para substituir a ferramenta de corte Perigo de ferir se pelo arranque involunt rio do motor N o continuar a utilizar as ferramentas de corte danificadas ou partidas nem repar las por exemplo ao soldar ou rectificar modifica o da forma desequilibrio Particulas ou pedagos
153. a de corte pode ser regulado para um corte c modo por baixo de arbustos vide o cap tulo Regular o ngulo de trabalho Trabalho com a protec o s a FSE 41 MAD 1 MAG E Ab vuot 280BA002 A protecc o 1 limita o sector de trabalho do fio de corte protege durante o corte de ervas contra danifica es pelo fio de corte rotativo por exemplo a casca da rvore fixa a dist ncia at ao solo durante o corte de bordas 199 portugu s Corte de bordas s a FSE 41 z x o o lt a o N O aparelho pode ser transformado rapidamente num cortador de bordas vide o cap tulo Transformar o aparelho num cortador de bordas e Utilizar o aparelho como ilustrado e Conduzir o fio de corte ao longo do bordo do relvado manter ao mesmo tempo o aparelho com a dist ncia correcta ao solo ou utilizar a protec o Elimina o N o deitar o material cortado no lixo dom stico podem fazer se estrumes do material cortado 200 Aplicar os dispositivos de protecc o z x 3 o lt a o o N Colocar a protecc o 1 de baixo no c rter do motor 2 Superficie de protecc o para a esguerda Girar a protecc o nas ranhuras de guia de 90 pe z A 192 S lt a o o N O tringuete de blogueio 3 tem gue estar engatado Tirar o parafuso 4 do dispositivo de fixac o aparafus lo na abertura 5 e apert lo bem
154. a sakskada p t ex parkerade fordon f nsterrutor Arbeta aldrig utan det st nkskydd som r avsett f r maskinen och sk rverktyget f rem l kan slungas i v g skaderisk Klipp inte v tt gr s laktta f rsiktighet i sluttningar ojamn terr ng etc halkrisk H ll alltid anslutningskabeln bakom maskinen g aldrig bakl nges snubbelrisk Se upp f r hinder som stubbar r tter etc snubbelrisk FSE 31 FSE 41 Arbeta endast staende pa marken Sta aldrig p instabila platser p stegar eller arbetsplattformar Det kr vs kad f rsiktighet och uppm rksamhet n r h rselskydden r p eftersom det r sv rare att uppt cka fara som signaleras genom ljud skrik ljudsignaler m m Ta arbetspauser i god tid f r att undvika tr tthet och utmattning olycksrisk Arbeta lugnt och genomt nkt endast vid goda ljus och siktf rh llanden Uts tt inte andra personer f r fara se dig omkring under arbetet Arbeta s rskilt f rsiktigt i o versk dlig t tbevuxen terr ng Kontrollera sk rverktyget ofta regelbundet och vid m rkbar f r ndring Stang av maskinen och hall deni ett stadigt grepp Bromsa sk rverktyget genom att trycka det mot marken och dra sedan ut stickkontakten Kontrollera skick och korrekt montering leta efter sprickor Byt genast ut skadade sk rverktyg ven vid sm h rfina sprickor Reng r skarverktygets inf stni
155. abet og tag redskabets netstik ud I biler S rg for at sikre redskabet mod at kunne veelte og blive beskadiget Inden arbejdet p begyndes Kontroll r redskabet Kontroll r redskabets driftssikkerhed v r opm rksom p det tilh rende afsnit i betjeningsvejledningen Kontakten skal v re letlgbende kontakten skal g tilbage til udgangsstillingen efter den er sluppet Kombinationen af sk rev rkt j beskyttelse og greb skal v re godkendt og alle dele skal v re korrekt monteret Ingen sk rev rkt jer af metal fare for kv stelser Kontroll r at sk rev rkt jet er monteret korrekt sidder fast og er i up klagelig tilstand 139 dansk Kontroll r beskyttelsesanordningerne f eks beskyttelsessk rmen foran sk rev rkt jet for beskadigelse og slid Udskift beskadigede dele Brug ikke redskabet hvis beskyttelsessk rmen er beskadiget Hold h ndtagene rene og t rre og fri for snavs s redskabet kan f res sikkert Indstil h ndtaget i overensstemmelse med din h jde Redskabet m kun betjenes i driftssikker stand fare for ulykker Redskabet m kun tages i brug n r alle komponenter er ubeskadigede og fast monteret Der m ikke foretages ndringer p betjenings og sikkerhedsanordningerne Sk rev rkt jet m ikke r re ved genstande eller jorden n r redskabet startes forts tter sk rev rkt jet med at kore et kort stykke tid
156. and FSE 31 FSE 41 Kontroller verneutstyret f eks vernedeksel for skj reverkt y for skader eller slitasje Skadde deler m skiftes ut Ikke bruk maskinen med skadet vernedeksel Handtakene m v re rene t rre og frie for smuss slik at maskinen kan f res sikkert Still inn h ndtaket slik at det passer til kroppsst rrelsen Maskinen m bare brukes n r den er i driftssikker stand fare for ulykker Apparatet skal bare tas i bruk hvis alle komponenter er uskadd og godt montert Ikke foreta endringer p betjenings og sikkerhetsinnretninger Skj reverkt yet m ikke ber re verken bakken eller andre gjenstander n r maskinen startes ter rotere en kort stund etter at apparatet er sl tt gt av treghetseffekt Unng kontakt med skj reverkt yet fare for personskader Skj reverkt yet fortset FSE 31 FSE 41 Elektrisk tilkobling Reduser faren for elektrisk st t Maskinens spenning og frekvens se typeskilt m stemme overens med str mnettets spenning og frekvens Kontroller str mledningen pluggen og skj teledninger for skader Ikke bruk skadde ledninger koblinger og str mst psler eller str mledninger som ikke er i samsvar med forskriftene Koble maskinen kun til et forskriftsmessig installert vegguttak Kontroller at isolering av nett og skjoteledning kontakt og skj t er i feilfri stand St psler str m og skj teledninger
157. art dersom str mledningen er ska det livsfare p grunn av elektrisk st t Den elektriske ledningen m ikke skades ved at den overkj res klemmes rives osv Pluggen m ikke trekkes ut av stikkontakten ved at det dras i ledningen ta i selve pluggen Du m bare ta i plugg og tilkoblingsledning med t rre hender Ikke spyl av apparatet med vann fare for kortslutning W Ikke la maskinen st ute i regnet Ikke bruk maskinen i regnv r eller i v te og sv rt fuktige omgivelser Drivmotoren er ikke sprutbeskyttet fare for elektrisk st t og kortslutning I farlige situasjoner eller n dstilfeller skal du straks slippe gassknappen og startsperren Maskinen betjenes bare av n person Ingen andre personer m oppholde seg innenfor arbeidsomr det 4 15m 50ft 160 Ingen andre personer m oppholde seg innenfor en radius p 15 m sprutende gjenstander utgj r fare for personskader Hold samme avstand ogs til andre ting biler vindusruter fare for materielle skader A Kontroller terrenget Harde gjenstander som steiner metallbiter e l kan slynges bort fare for personskader og kan skade b de skj reverkt y og andre gjenstander f eks par kerte biler vindusruter dvs materielle skader Arbeid aldri uten det verneutstyret som h rer til arbeidsverkt yet Gjenstander som slynges bort utgj r fare for personskader Ikke skj r v tt gress
158. askinen Anv ndning sk tsel och f rvaring av maskinen m ste ske s noggrant som det st r i denna sk tselanvisning Alla skador som orsakas av att anvisningarna f r s kerhet anv ndning och sk tsel inte har f ljts f r anv ndaren sj lv st f r Detta g ller i synnerhet ndringar p produkten som inte godk nts av STIHL anv ndning av verktyg eller tillbeh r som inte r godk nda eller l mpliga f r maskinen eller r av s mre kvalitet anv ndning av maskinen f r ndam l som den inte r avsedd f r anv ndning av maskinen vid idrotts eller t vlingsevenemang fdljdskador orsakade av en fortsatt anv ndning av maskinen med defekta komponenter Underh llsarbeten Alla tg rder som beskrivs i kapitlet Sk tsel och underh ll m ste utf ras regelbundet Om anv ndaren inte kan utf ra dessa arbeten sj lv skall en fackhandlare anlitas f r dem Vi rekommenderar att man endast l ter auktoriserade STIHL terf rs ljare genomf ra underh llsarbeten och reparationer STIHL terf rs ljare har 94 m jlighet att regelbundet deltaga i utbildningar och har tillg ng till tekniska informationer Om dessa arbeten f rsummas kan skador uppst p maskinen som anv ndaren sj lv f r ansvara f r Dit r knas bland annat Skador p elmotorn till f ljd av att underh ll inte utf rts i r tt tid eller i r tt omfattning t ex ofullst ndig reng ring
159. ato e Guidare il filo lungo il bordo erboso tenendo l apparecchiatura alla giusta distanza dal suolo o usando il distanziatore Smaltimento Non buttare i residui dello sfalcio ai rifiuti domestici ma metterli nel compost 123 italiano n Kn Montaggio del distanziatore Montaggio dei dispositivi di solo FSE 41 protezione o Inserire il distanziatore 7 sulle sporgenze 8 e sulla centratura nel riparo fissarlo con le 2 viti 9 e ilnottolino di bloccaggio 3 deve essere innestato z x 3 o lt a o Q e togliere la vite 4 dal supporto e Applicare dal basso il riparo 1 sulla avvitarla nell apertura 5 e carcassa motore 2 stringerla superficie protettiva verso sinistra e togliere la copertura 6 dal coltello e girare il riparo di 90 nelle troncafilo scanalature di guida 124 FSE 31 FSE 41 Allungamento del filo 1 WU WM Mt i NK M 280BA007 KN e Tenere la testa rotante parallela alla superficie erbosa battere qualche colpetto sul terreno il filo si allunga di circa 3 cm Il coltello 1 sul riparo 2 accorcia i fili troppo lunghi alla lunghezza ottimale evitare perci di battere ripetuti colpetti Il filo si allunga soltanto se entrambe le estremit sono ancora lunghe almeno 2 5 cm Se il filo pi corto di 2 5 cm allungarlo a mano ved Regolazione manuale del filo Regolazione manuale del filo e Disinserire Fapparecc
160. atura dall accesso non autorizzato staccare la spina di rete L utente responsabile per infortuni o pericoli nei confronti di terzi o della loro propriet Affidare o prestare l apparecchiatura solo a persone che conoscono e sanno maneggiare questo modello dando loro sempre anche le istruzioni d uso L impiego di apparecchiature con emissioni acustiche pu essere limitato nel tempo da disposizioni nazionali o locali Ogni volta prima di iniziare il lavoro verificare che l apparecchiatura sia nelle condizioni prescritte Prestare attenzione specialmente al cavo di collegamento alla spina di rete e ai dispositivi di sicurezza Non usare il cavo di collegamento per tirare o trasportare l apparecchiatura Prima di qualsiasi intervento sull apparecchiatura per es pulizia manutenzione sostituzione di parti staccare la spina di rete Il riparo dell apparecchiatura non in grado di proteggere l operatore da tutti gli oggetti sassi vetri fili ecc proiettati intorno dall attrezzo Questi possono rimbalzare da qualche parte e colpire l operatore Non usare idropulitrici ad alta pressione per pulire Fapparecchiatura Il getto d acqua violento pu danneggiarne le parti Non spruzzare acqua sull apparecchiatura FSE 31 FSE 41 Idoneit fisica Chi lavora con l apparecchiatura deve essere riposato in salute e in buone condizioni psico fisiche Chi per motivi di salute non deve affaticar
161. av kylluftkanalerna Skador p grund av felaktig el anslutning sp nning ej tillr cklig dimension p el anslutningen korrosions och andra f ljdskador orsakade av ol mplig f rvaring skador p maskinen som en f ljd av att reservdelar av s mre kvalitet har anv nts F rslitningsdelar Olika delar av maskinen uts tts f r normalt slitage ven om de anv nds p r tt s tt och m ste bytas i tid beroende p hur och hur l nge de anv nts Hit h r bl a Sk rverktyg St nkskydd FSE 31 FSE 41 Viktiga komponenter FSE 31 FSE 41 svenska Man verhandtag Kontakt Dragavlastning Anslutningskabel Sp rr f r bygelgrepp Sp rr f r man verhandtag endast FSE 41 Handtag Riggr r Sp rr f r motorhus Kylluftsspringor Motorhus St nksk rm Kapkniv Distansstycke endast FSE 41 Trimmerhuvud Maskinnummer 95 svenska Tekniska data Motor FSE 31 utf rande 230 V M rksp nning 230 V Frekvens 50 Hz M rkstr mstyrka 11A Effekt 245 W M rkvarvtal med last 10 100 v min Sakring min 10A Skyddsklass Il o FSE 41 utf rande 230 V 240 V1 M rksp nning 230 V 240 VN Frekvens 50 Hz M rkstr mstyrka 1 7A Effekt 400 W M rkvarvtal med last 9900 v min Sakring min 10A Skyddsklass o 1 Utf rande f r Australien FSE 41 utf rande 120 V M rksp nning 120 V Frekvens 60 Hz M rkstr mstyrka 3 8A Effekt 400 W M rkvar
162. ch a Neue Fadenspule einbauen M hfaden erneuern Ger t vorbereiten e Ger t ausschalten Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen e Ger t umdrehen Fadenreste entfernen Bei normalem Betrieb wird der Fadenvorrat im M hkopf nahezu aufgebraucht Spulenk rper ausbauen 280BA017 KN e Faden mit 1 4 mm Durchmesser verwenden e Fadenenden durch ffnungen 5 im Geh use 1 f hren e Spulenk rper 4 in das Geh use einsetzen e Abdeckung 3 eindr cken bis beide Laschen 2 deutlich h rbar Geh use 1 festhalten einrasten Laschen 2 dr cken und Abdeckung 3 abnehmen e Spulenk rper 4 aus dem Geh use ziehen FSE 31 FSE 41 13 deutsch Wartungs und Pflegehinweise Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen Bei erschwerten Bedingungen starker Staubanfall etc und langeren taglichen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend verkurzen N a e oO D 9 2 5 5 y 2 8 x 2 E El 2 2 2 tc 5 b o lt 52 S g D a a a 5 5 asa i S les E 2 3 3 Sichtpr fung Zustand x Komplettes Ger t reinigen x berpr fen x Anschlussleitung ersetzen durch Fachh ndler x Funktionspr fung x Schalter ersetzen durch Fachh ndler x x Ansaug ffnungen f r K hlluft reinigen x Zug ngliche Schrauben und
163. ch przez u ytkownika Nie nale y podejmowa adnych zmian konstrukcyjnych przy urz dzeniu w przeciwnym razie mo na spowodowa zagro enie bezpiecze stwa pracy Firma STIHL wyklucza swoj odpowiedzialno za szkody na osobach lub na rzeczach kt re powstan w wyniku stosowania niedozwolonych przystawek Mo liwo ci zastosowania Urz dzenie zale nie od zastosowanego narz dzia tn cego mo na stosowa wy cznie do koszenia trawy wycinania zaro li lub podobnych Stosowanie urz dzenia do innych cel w jest niedozwolone i mo e prowadzi do wyst pienia wypadk w lub uszkodzenia maszyny Nie nale y dokonywa adnych zmian technicznych produktu tak e to mo e prowadzi do wypadk w oraz do uszkodze urz dzenia Odzie i wyposa enie Nale y nosi przepisow odzie i wyposa enie Odzie robocza musi spe nia swoj funkcj ochronn jednak e nie mo e kr powa ruch w Odzie powinna by dopasowana do sylwetki mo e to by kombine zon ale nie p aszcz Nie wolno stosowa adnej odzie y kt ra mog aby si zapl ta w drewno krzewach lub w poruszaj cych si elementach urz dzenia Nie nale y nosi podczas pracy tak e szali krawat w oraz bi uterii D ugie w osy nale y zwi za i zabezpieczy np chustk czapk czy he mem itp K Nalezy stosowa mocne obuwie ochronne wyposazone w pode szwy o dobrej przyczepnosci FS
164. chronny r nicowo pr dowy tak eby nast pi o odci cie pr du w sytuacji w kt rej warto pr du odprowadzanego do ziemi przekroczy 30 mA Przy cze sieciowe musi spe nia wymagania IEC 60364 a tak e lokalnych przepis w obowi zuj cych w miejscu u ytkowania urz dzenia Przed u enie przewodu zasilania energi elektryczn musi posiada minimalny przekr j poprzeczny kt ry jest zale ny od napi cia sieciowego oraz d ugo ci przewodu zasilania D ugo przewodu Minimalny przekr j zasilania energi poprzeczny 220 V 240 V do 20 m 1 5 mm 20 m do 50 m 2 5 mm 100 V 127 V do 10m AWG 14 2 0 mm 10 m do 30 m AWG 12 3 5 mm 280BA013 KN e Wsuna wtyczk 1 do z cza 2 przedtuzenia przewodu Odciazenie przewodu z x lt fra o o N e z przed u enia przewodu utworzy petle e p tl 3 przeprowadzi przez otw r 4 e przeprowadzi p tl 3 przez hak 5 i zacisn e w o y wtyczk przed u enia przewodu zasilania do przepisowo zamontowanego gniazda sieciowego FSE 31 FSE 41 W czanie urz dzenia z x 19 5 lt ra o o q e wybra bezpieczne i stabilne stanowisko pracy e urz dzenie nale y uchwyci obydwoma r kami prawa d o Spoczywa na r koje ci manipulacyjnej lewa d o na kab ku przedniego uchwytu e stad w wyprostowanej pozycji urz dzenie nale y trzyma swobodnie i pro
165. chwytu a w FSE 41 kablakowego Regulacja kata pochylenia mn roboczego z x o o lt a 9 o N Wcisn przycisk rygla 4 e pochyli i zaryglowa uchwyt kab kowy 5 3 pozycje ryglowania A B oraz C z v N o lt d o q e mo liwa tylko w pozycji wzd u nej A e wcisn przycisk rygla 1 oraz C e Wysi gnik 2 pochyli i wcisn przycisk rygla 1 zaryglowa 3 pozycje ryglowania RE ibi A B oraz C obr ci r koje manipulacyjn 2 o 180 do wysi gnika 3 i zaryglowa 2 pozycje ryglowania 0 oraz 180 FSE 31 FSE 41 265 polski Przezbrojenie urzadzenia na krawedziarke wylacznie w FSE 41 z x N o lt a o N e obr ci r koje manipulacyjn 1 o 180 w stosunku do wysi gnika i zaryglowa patrz rozdzia Regulacja uchwyt w e pochyli wysi gnik 2 o 45 i zaryglowa go w tej pozycji patrz rozdzia Regulacja k ta pochylenia roboczego 266 Pod czenie urz dzenia do sieci zasilania pr dem elektrycznym Warto ci napi cia oraz cz stotliwo ci urz dzenia patrz tabliczka znamionowa s zgodne z warto ciami napi cia oraz cz stotliwo ci sieci zasilania Warto minimalna zabezpieczenia przy cza sieciowego musi odpowiada warto ci podanej w rozdziale Dane techniczne patrz rozdzia Dane techniczne Urz dzenie musi zosta pod czone do r d a zasilania napi ciem poprzez wy cznik o
166. cnica de trabajo Ser necesario observar medidas de seguridad especiales al trabajar con esta m quina porque se trabaja a un n mero de revoluciones muy ele vado de la herramienta de corte y con corriente el ctrica Antes de ponerla en ser vicio por primera vez leer con atenci n todo el manual de instrucciones y guardarlo en un lugar seguro para posteriores consultas La inobservan cia del manual de instrucciones puede tener consecuencias mortales OGPP Observar las normas de seguridad relativas al pais de p ej las Asociaciones Profesionales del ramo organismos sociales y autoridades competentes para asuntos de prevenci n de accidentes y otras Al trabajar por primera vez con esta m quina dejar que el vendedor o un especialista le ense e c mo manejarla de forma segura o bien tomar parte en un cursillo especializado Los menores de edad no deber n trabajar con esta m quina a excepci n de j venes mayores de 16 a os que est n aprendiendo bajo la tutela de un instructor No permitir que se acerquen ni os animales ni espectadores Si la m quina no se utiliza se deber colocar de forma que nadie corra peligro Dejar la m quina de manera que no la toquen personas ajenas desenchufarla de la red El usuario es el responsable de los accidentes o peligros que afecten a otras personas o sus propiedades Prestar o alquilar esta m quina nicamente a personas que est n familiariza
167. componenti difettosi Lavori di manutenzione Tutti gli interventi riportati nel capitolo Istruzioni di manutenzione e cura devono essere periodicamente eseguiti Se l utente non pu farlo di persona deve affidarli a un rivenditore FSE 31 FSE 41 STIHL raccomanda di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo dal rivenditore STIHL rivenditori STIHL vengono regolarmente aggiornati e dotati di informazioni tecniche Se questi lavori vengono trascurati o eseguiti non a regola d arte si possono verificare danni dei quali deve rispondere I utente stesso Fra questi si trovano danni al motore elettrico conseguenti ad una manutenzione non tempestiva o insufficiente per es pulizia insufficiente del condotto dell aria di raffreddamento danni causati dal collegamento elettrico sbagliato tensione cavi di alimentazione di sezione insufficiente danni da corrosione e altri danni conseguenti a conservazione impropria danni all apparecchiatura conseguenti all uso di parti di ricambio di qualita inferiore Particolari soggetti a usura Anche con un impiego corretto alcuni particolari delllapparecchiatura sono soggetti ad una normale usura e devono essere sostituiti a tempo debito secondo il tipo e la durata dell impiego Questi sono fra gli altri Attrezzo di taglio Riparo italiano 131 italiano Componenti principali 132 Impugnatura di coman
168. criancas 280BA017 KN e Utilizar um fio com um di metro de 1 4 mm e Conduzir as extremidades dos fios atrav s das aberturas 5 na caixa 1 e Inserir o corpo de bobinas 4 na caixa e Segurar a caixa 1 o Puxar a cobertura 3 para dentro at que as duas talas 2 engatem o Premir as talas 2 e retirar a 5 de modo nitidamente aud vel cobertura 3 e Tirar o corpo de bobinas 4 da caixa FSE 31 FSE 41 205 portugu s Indicac es de manutenc o e de conservag o As indica es referem se s condi es de emprego normais Reduzir correspondentemente os inter valos indicados sob condic es mais dificeis p em grande guantidade etc e tempos de trabalho y 2 di rios prolongados g S 22 2 SE gt a ke ES SE Ku Q E E a 5 E E 2 5 5 2 E ES c o v E 2 D D o oc 5a E o 2 a E o o 3 28 v n n do 85 g 2 3 3 9 ES oo 5 o o o E oo D n E e e Controlo visual estado x Aparelho completo limpar x controlar x Linha de conex o Substituir pelo revendedor especializado x Controlo do funcionamento x Interruptor 7 Substituir pelo revendedor especializado x x Aberturas de aspirag o para o ar de refrigerac o limpar x Parafusos e porcas acessiveis reapertar x Controlo visual
169. d h ytrykksvasker Den harde vannstr len kan skade maskindelene Ikke spyl maskinen med vann 157 norsk Fysisk egnethet Den som arbeider med maskinen m v re uthvilt frisk og i god form Personer som av helsemessige grunner ikke skal anstrenge seg b r sp rre legen om det er tilr delig arbeide med maskinen Det er ikke tillatt arbeide med maskinen etter inntak av alkohol narkotika eller medikamenter som nedsetter reaksjonsevnen Tilbeh r og reservedeler Det skal bare monteres skj rekniver eller tilbeh r som STIHL har godkjent for denne maskinen eller teknisk likeverdige deler Har du sp rsm l om dette kan du ta kontakt med en forhandler Bruk bare verkt y eller tilbeh r av h y kvalitet Hvis ikke kan det oppst fare for ulykker eller skader p maskinen STIHL anbefaler bruke originalt STIHL verkt y og tilbeh r Disse har egenskaper som er optimalt tilpasset maskinen og brukerens behov Det m ikke foretas endringer p maskinen da det kan sette sikkerheten i fare STIHL fraskriver seg ethvert ansvar for skader p personer eller gjenstander som skyldes bruk av ikke godkjent p montert utstyr 158 Bruksomr der Maskinen skal avhengig av tilh rende skj reverkt y bare brukes til klipping av gress samt skj ring av villskudd og liknende Det er ikke tillatt bruke maskinen til andre form l da det kan f re til ulykker eller skader p maskinen Ikke foreta
170. d w mo e by niebezpieczne Nale y stosowa wy cznie takie przed u enia kt re s dozwolone do stosowania na zewn trz Przewody te musz by odpowiednio oznakowane oraz posiada wystarczaj cy przekr j zewn trzny Wtyk oraz z cze przed u enia przewodu musz by wodoszczelne i nie mog by wy o one w wodzie Nie przeci ga przewodu po kraw dziach a tak e po spiczastych czy ostrych przedmiotach Nie zgniata przewodu w drzwiach czy oknach Przy spl taniu przewodu wyj wtyczk z gniazda sieciowego i uporz dkowa przew d Bezwzgl dnie unika kontaktu z wiruj cymi narz dziami tn cymi Wcelu unikni cia wybuchu po aru wskutek przegrzania nale y odwin ca y przew d zasilania energi elektryczn z b bna nawojowego Trzymanie i prowadzenie urz dzenia Urz dzenie mechaniczne nale y zawsze mocno trzyma obydwoma r kami zauchwyty Zawsze wybiera do uruchamiania pewne i bezpieczne stanowisko Urz dzenie mechaniczne nale y zawsze prowadzi po prawej stronie obs uguj cego z x o N S lt ao o N Lewa d o spoczywa na uchwycie obwiedniowym prawa d o na r koje ci manipulacyjnej wysi gnika dotyczy to tak e os b lewor cznych FSE 31 FSE 41 Podczas pracy W razie stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego nalezy natychmiast wyja wtyczke z gniazda siecio wego zagrozenie dla zycia w
171. d clothing that could get caught on branches or brush or moving parts of the machine Do not wear a scarf necktie or jewelry Tie up and confine long hair e g with a hair net cap hard hat etc Wear sturdy shoes with non slip soles To reduce the risk of injury from thrown objects always wear a face shield and safety glasses D A A face shield alone does not provide adequate eye protection Wear hearing protection e g earplugs or ear muffs Wear heavy duty gloves STIHL offers a comprehensive range of personal protective clothing and equipment English Transporting the Unit Always switch off the power tool and unplug it from the power supply In vehicles Properly secure the power tool to prevent turnover and damage Before Starting Work Inspect the power tool Check that your power tool is properly assembled and in good condition refer to appropriate chapters in the instruction manual The trigger switch must move freely the switch must return to the idle position when it is released Use only an approved combination of cutting attachment deflector and handle All parts must be assembled properly and securely To reduce the risk of injury never use metal cutting attachments Check that the cutting attachment is properly and securely mounted and in good condition Check protective devices e g deflector for cutting attachment for damage
172. dB A 93 dB A FSE 31 FSE 41 FSE 31 FSE 41 Garantierter Schallleistungspegel FSE 31 92 dB A FSE 41 95 dB A Aufbewahrung der Technischen Unterlagen ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf dem Ger t angegeben Waiblingen 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG amp Co KG i V Ya M S Thomas Elsner Leiter Produktgruppen Management deutsch Anschriften STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG amp Co KG Postfach 1771 71307 Waiblingen STIHL Vertriebsgesellschaften DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG amp Co KG Robert Bosch Strake 13 64807 Dieburg Telefon 49 0 1803 671243 STERREICH STIHL Ges m b H Muhlgasse 93 2380 Perchtoldsdorf Telefon 43 0 1 8659637 SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG Isenrietstra e 4 8617 M nchaltorf Telefon 41 0 44 9493030 bundesweit 0 09 Euro je angefangene Minute aus dem deutschen Festnetz Preise aus Mobilfunknetzen k nnen abweichen 19 deutsch Qualit ts Zertifikat DIN ISO 9001 od W N o lt m o Samtliche Produkte von STIHL entsprechen h chsten Qualitatsanforderungen Mit der Zertifizierung durch eine unabhangige Gesellschaft wird dem Hersteller STIHL bescheinigt dass samtliche Produkte beziglich Produktentwicklung Materialbeschaffung Produktion Montage Dokumentation und Kundendienst die strengen Anforderungen der internationalen Norm ISO 90
173. das con este modelo y su manejo y entregarles siempre tambi n el manual de instrucciones El uso de m quinas que emitan ruidos puede estar limitado temporalmente por disposiciones nacionales o tambi n comunales Antes de comenzar el trabajo comprobar siempre la m quina en cuanto al estado reglamentario Prestar especial atenci n al cable de conexi n el enchufe y los dispositivos de seguridad No emplear el cable de conexi n para tirar de la m quina o transportarla Ante cualesquiera trabajos en la m quina p ej limpieza mantenimiento cambio de piezas idesenchufarla de la red El protector de la m quina no puede proteger al usuario contra todos los objetos piedras cristal alambre etc que pueda despedir la herramienta de corte Estos objetos pueden rebotar en algun lugar y pegarle luego al usuario FSE 31 FSE 41 No emplear hidrolimpiadoras de alta presi n para limpiar la m quina El chorro de agua duro puede dafiar piezas de la m quina No salpicar la m quina con agua Aptitud fisica Para trabajar con esta m quina se deber estar descansado encontrarse bien y estar en buenas condiciones Quien por motivos de salud no pueda realizar esfuerzos deberia consultar con su m dico la posibilidad de trabajar con esta maquina a motor Tras haber ingerido bebidas alcoh licas medicamentos que disminuyan la capacidad de reacci n o drogas no se deber trabajar con esta m quina
174. de emergencia desconectar inmediatamente la m quina soltar el interruptor y el bloqueo de conexi n La m quina la maneja una sola persona no permitir la presencia de otras personas en la zona de trabajo a 15m 50ft 9 No tolerar la presencia de otras personas en un c rculo de 15 m peligro de lesiones por los objetos despedidos Mantenerse a distancia espa ol tambi n respecto de objetos veh culos ventanas peligro de da os materiales Inspeccionar el terreno pueden salir despedidos objetos s lidos pie dras piezas de metal o similares peligro de lesiones y pueden dafar la herramienta de corte asi como otros objetos p ej vehiculos aparcados cristales de ventanas dafios materiales No trabajar nunca sin el protector apropiado para la maquina y la herramienta de corte jriesgo de lesiones por objetos despedidos No cortar hierba mojada Tener cuidado en pendientes y en terreno irregular etc peligro de resbalar Guiar siempre el cable de conexi n detr s de la maquina no ir hacia atras jpeligro de tropezar Prestar atenci n a los obst culos tuercas ra ces peligro de tropezar Trabajar s lo estando de pie en el suelo no hacerlo nunca desde lugares inestables jam s desde escaleras o desde una plataforma elevadora Al llevar un protector para los o dos hay que prestar m s atenci n y tener m s precauci
175. dell und seiner Handhabung vertraut sind und stets die Gebrauchsanleitung mitgeben Der Einsatz Schall emittierender Ger te kann durch nationale wie auch rtliche lokale Vorschriften zeitlich begrenzt sein Vor jedem Arbeitsbeginn Ger t auf vorschriftsm igen Zustand pr fen Besonders auf Anschlussleitung Netzstecker und Sicherheitseinrichtungen achten Anschlussleitung nicht zum Ziehen oder Transportieren des Ger tes verwenden Vor allen Arbeiten am Ger t z B Reinigung Wartung Austausch von Teilen Netzstecker ziehen Der Schutz des Ger tes kann den Benutzer nicht vor allen Gegenst nden Steine Glas Draht usw sch tzen die vom Schneidwerkzeug weggeschleudert werden Diese Gegenst nde k nnen irgendwo abprallen und dann den Benutzer treffen Zur Reinigung des Ger tes keine Hochdruckreiniger verwenden Der harte Wasserstrahl kann Teile des Ger tes besch digen Ger t nicht mit Wasser abspritzen FSE 31 FSE 41 K rperliche Eignung Wer mit dem Ger t arbeitet muss ausgeruht gesund und in guter Verfassung sein Wer sich aus gesundheitlichen Gr nden nicht anstrengen darf sollte seinen Arzt fragen ob die Arbeit mit dem Gerat m glich ist Nach der Einnahme von Alkohol Medikamenten die das Reaktionsverm gen beeintr chtigen oder Drogen darf nicht mit dem Ger t gearbeitet werden Zubeh r und Ersatzteile Nur solche Schneidwerkzeuge oder Zubeh re anbauen die von STIH
176. der FSE 41 Aktuelle informationer om dette og andet specialtilbeh r fas hos STIHL forhandleren 154 Reparationsvejledning Brugeren af dette apparat ma kun udf re de vedligeholdelses og servicearbejder som er beskrevet i denne betjeningsvejledning Mere omfattende reparationer m kun udf res af faghandleren STIHL anbefaler at alt vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udf res af en STIHL forhandler STIHL forhandlerne bliver regelm ssigt tilbudt skoling og at f r stillet tekniske informationer til r dighed Ved reparationer m der kun anvendes reservedele som STIHL har godkendt til dette redskab eller teknisk tilsvarende dele Anvend kun f rsteklasses reservedele Ellers kan der opst fare for uheld eller skader p redskabet STIHL anbefaler at der anvendes originale STIHL reservedele Originale STIHL reservedele kendes p STIHL reservedelsnummeret og skrifttypen STIHL samt ligeledes p STIHL reservedelsm rket 57 p sm dele kan dette m rke ogs st alene Bortskaffelse Ved bortskaffelse skal de nationale forskrifter for bortskaffelse overholdes E x R o lt a STIHL produkter h rer ikke til i husholdningsaffaldet STIHL produkter akkumulatorer tilbehar og emballage skal afleveres pa genbrugsstationerne Aktuelle informationer om bortskaffelse kan fas hos din lokale STIHL forhandler FSE 31 FSE 41 EU overensstemmelses erkl ring ANDREAS
177. derzy ni o pod o e przy powy szej czynno ci zostanie uzupe nionych oko o 3 cm sznura tn cego No koryguj cy 1 usytuowany na os onie 2 skr ci nadwy ki sznura tn cego do optymalnej d ugo ci w zwi zku z tym nale y unika wielokrotnego uderzania g owic o pod o e D ugo sznur w tn cych mo e zosta wyregulowana tylko wtedy gdy obydwa sznury tn ce b d posiada y d ugo nie mniejsz ni 2 5 cm Je eli sznur tn cy b dzie kr tszy ni 2 5 cm to d ugo nale y wyregulowa r cznie patrz rozdzia R czna regulacja sznura tnacego Zytki R czna regulacja sznura tn cego y ki wy czy urz dzenie e wyj wtyczk z gniazda sieciowego e Obroci urz dzenie 264 280BA019 KN e wcisn a do oporu przycisk 1 na szpulce e wyci gn ze szpulki ko c wki sznur w tn cych 2 Je eli w szpulce nie ma ju zapasu sznura tn cego to nale y za o y nowe sznury patrz rozdzia Wymiana sznura tnacego Zytki Regulacja pozycji uchwytow wyregulowa d ugo wysi gnika wy cznie w FSE 41 z x co 8 lt a N e wcisn przycisk rygla 1 e wyci gn r koje manipulacyjn 2 wzd u do wysi gnika 3 i zaryglowa 3 pozycje ryglowania A B oraz C FSE 31 FSE 41 polski Regulacja kata pochylenia wytacznie Regulacja potozenia u
178. deve essere adatto allo scopo e non d impaccio Abito aderente la tuta non il camice Non portare abiti che possano impigliarsi nel legno nella sterpaglia o nelle parti in moto dell apparecchiatura Non portare sciarpe cravatte n monili Raccogliere e legare i capelli lunghi foulard berretto casco ecc K a Calzare scarpe robuste con suola antiscivolo Portare la visiera e asso lutamente gli occhiali di protezione pericolo di oggetti trascinati o proiet tati dal vortice La visiera non sufficiente per riparare gli occhi italiano Portare protezioni auricolari personalizzate per es le capsule auricolari Calzare guanti robusti STIHL offre un ampia gamma di equipaggiamenti di protezione personalizzati Trasporto dell apparecchiatura Disinserire sempre l apparecchiatura e staccare la sua spina di rete Su automezzi assicurare l apparecchiatura contro il ribaltamento e il danneggiamento Prima del lavoro Controllo dell apparecchiatura Controllare che I apparecchiatura funzioni in modo sicuro attenersi ai relativi capitoli delle Istruzioni d uso l interruttore deve essere scorrevole dopo il rilascio l interruttore deve ritornare nella posizione di partenza deve essere ammessa la combinazione di attrezzo di taglio riparo e impugnatura tutti i particolari devono essere montati perfettamente Non usare attrezzi metallici perico
179. do Commutatore Scarico della trazione Cavo di collegamento Sbloccaggio per impugnatura a staffa Sbloccaggio per impugnatura di comando solo FSE 41 Impugnatura a staffa Stelo Sbloccaggio per carcassa motore Aperture di aspirazione dell aria di raffreddamento Carcassa motore Riparo Coltello tranciafilo Distanziatore solo FSE 41 Testa falciante Numero di matricola FSE 31 FSE 41 Dati tecnici Motore FSE 31 versione 230 V Tensione nominale 230 V Frequenza 50 Hz Intensit corrente nominale 1 1A Potenza 245 W Regime nominale sotto carico 10100 giri min Protezione min 10 A Classe di protezione E FSE 41 versione 230 V 240 V Tensione nominale 230 V 240 VN Frequenza 50 Hz Intensita corrente nominale 1 7 A Potenza 400 W Regime nominale sotto carico 9900 giri min Protezione min 10 A Classe di protezione 2 1 Versione per l Australia FSE 31 FSE 41 FSE 41 versione 120 V Tensione nominale 120 V Frequenza 60 Hz Intensita corrente nominale 3 8A Potenza 400 W Regime nominale sotto carico 9900 giri min Protezione min 10 A Classe di protezione o Lunghezza FSE 31 1100 mm FSE 41 1180 mm Peso completa di attrezzo di taglio e riparo FSE 31 2 2 kg FSE 310 2 8 kg FSE 41 2 6 kg FSE 41 3 2 kg 1 Versione con 10 m di cavo di collegamento per Gran Bretagna Testa falciante Diametro del filo falciante FSE 31 1 4 m
180. do y llevarla siempre por el lado derecho del cuerpo e La herramienta de corte no deber tocar ning n objeto ni el suelo e Oprimir el interruptor 1 Desconectar la m quina e Soltar el interruptor Don La herramienta de corte sigue funcionando todavia un momento tras soltar el acelerador jefecto de inercia En pausas de cierta duraci n desenchufarla de la red Si ya no se utiliza la m quina se deber guardar de forma que no se ponga nadie en peligro Asegurar la m quina para que no tengan acceso a la misma personas ajenas FSE 31 FSE 41 espa ol EM Montar una bobina de hilo nueva Guardar la m quina Renovar el hilo de corte En pausas de servicio a partir de hos 3 meses Preparar la m quina e Limpiar a fondo la m quina especialmente las hendiduras de e Desconectar la m quina refrigeraci n e Desenchufar el cable de conexi n e Sacar la bobina con el hilo de corte de la red limpiarla y examinarla e Darle la vuelta a la m quina La elasticidad y con ello la durabilidad del hilo de corte se puede aumentar si Quitar los restos de hilo ste se guarda en un recipiente con agua En el servicio normal la reserva de hilo e Guardar la m quina en un lugar en el cabezal se agota casi por seco y seguro Protegerla contra el completo uso por personas ajenas p ej por ni os Desmontar la bobina 2 O o N e Emplear hilo de 1 4 mm de di metro
181. e fabricaci n y amplias medidas para afianzar la calidad Procuramos hacer todo lo posible para que usted est satisfecho con esta maquina y pueda trabajar con ella sin problemas En el caso de que tenga usted alguna pregunta sobre su maquina dir jase a su distribuidor STIHL o directamente a nuestra empresa de distribuci n Atentamente kan Uv brt Hans Peter Stihl Ce Este manual de instrucciones est protegido por derechos de autor Nos reservamos todos los derechos especialmente el derecho a la reproducci n traducci n y elaboraci n con sistemas electr nicos 61 espa ol Notas relativas a este manual de instrucciones S mbolos gr ficos Todos los s mbolos gr ficos existentes en la m quina est n explicados en este manual de instrucciones Marcaci n de p rrafos de texto ADVERTENCIA Advertencia de peligro de accidente y riesgo de lesiones para personas y de dafios materiales graves locaci n Advertencia de da os de la m quina o de los diferentes componentes Perfeccionamiento t cnico STIHL trabaja permanentemente en el perfeccionamiento de todas las m quinas y dispositivos por ello nos reservamos los derechos relativos a las modificaciones del volumen de suministro en la forma t cnica y equipamiento De los datos e ilustraciones de este manual de instrucciones no se pueden deducir por lo tanto derechos a reclamar 62 Indicaciones relativas a la seguridad y t
182. e lokale voorschriften tijdelijk worden beperkt Voor het begin van de werkzaamheden controleren of het apparaat in goede staat verkeert Vooral op de netkabel de netsteker en de veiligheidsinrichtingen letten Het apparaat niet verplaatsen door aan de netkabel te trekken Voor alle werkzaamheden aan het apparaat bijv schoonmaken onderhoud vervanging van onderdelen de netsteker uit de contactdoos trekken De beschermkap van het apparaat kan de gebruiker niet tegen alle voorwerpen stenen glas draad enz beschermen die door het snijgarnituur worden weggeslingerd Deze voorwerpen kunnen ergens afketsen en vervolgens de gebruiker treffen FSE 31 FSE 41 Voor het reinigen van het apparaat geen hogedrukreiniger gebruiken Door de harde waterstraal kunnen onderdelen van het apparaat worden beschadigd Het apparaat niet met water afspuiten Lichamelijke gesteldheid Wie met het apparaat werkt moet goed uitgerust gezond zijn en een goede lichamelijke conditie hebben Wie zich om gezondheidsredenen niet mag inspannen moet zijn arts raadplegen of het werken met dit apparaat is toegestaan Na gebruik van alcohol medicijnen die het reactievermogen beinvloeden of drugs mag niet met het apparaat worden gewerkt Toebehoren en onderdelen Alleen die snijgarnituren of toebehoren monteren die door STIHL voor dit apparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen Bij vragen hierover contact opneme
183. e operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso un rivenditore STIHL Ai rivenditori STIHL vengono regolarmente messi a disposizione corsi di aggiornamento e informazioni tecniche Usare solo ricambi di prima qualit diversamente pu esservi il pericolo di infortuni o di danni all apparecchiatura Per informazioni in proposito rivolgersi ad un rivenditore STIHL raccomanda di usare ricambi originali STIHL le cui caratteristiche sono perfettamente adatte all apparecchiatura e soddisfano le esigenze dell utente Non modificare l apparecchiatura si pu comprometterne la sicurezza pericolo d infortunio Controllare periodicamente l integrit e l invecchiamento fragilit dell isolamento del cavo e della spina di collegamento componenti elettrici come per es il cavo di collegamento devono essere riparati o sostituiti esclusivamente da elettrotecnici qualificati Pulire con un panno i componenti di plastica detersivi aggressivi possono danneggiare il materiale Non spruzzare acqua sull apparecchiatura Controllare l accoppiamento fisso delle viti di fissaggio dei dispositivi di sicurezza e dell attrezzo di taglio Se necessario stringere le viti Se occorre pulire le fessure per l aria di raffreddamento sulla carcassa motore Conservare l apparecchiatura in un locale sicuro e asciutto FSE 31 FSE 41 Impiego Falciatura e Tenere apparecchiatura con entrambe le
184. e podczas imprez sportowych czy zawod w wyst pi y szkody b d ce konsekwencj u ytkowania urz dzenia z podzespo ami niesprawnymi technicznie 270 Czynno ci obs ugi technicznej Nale y regularnie wykonywa wszystkie czynno ci kt re zosta y opisane w rozdziale Wskaz wki dotycz ce obs ugi technicznej i konserwacji Je eli czynno ci obs ugi technicznej nie mog zosta wykonane przez u ytkownika to nale y zleci ich wykonanie wyspecjalizowanemu dystrybutorowi Firma STIHL zaleca wykonywanie obs ug okresowych i napraw wy cznie przez autoryzowanych dystrybutor w tej firmy Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umo liwia si regularny udzia w szkoleniach oraz udost pnia Informacje techniczne Je eli wykonanie czynno ci obs ugi technicznej zostanie zaniedbane lub zostan one wykonane niefachowo to mog powsta szkody za kt re odpowiedzialno b dzie ponosi sam u ytkownik Nale do tego mi dzy innymi uszkodzenia silnika elektrycznego wynik e z niewykonania obs ugi technicznej we w a ciwym czasie lub niew a ciwym zakresie np niewystarczaj ce oczyszczenie prowadnik w cyrkulacji powietrza ch odz cego szkody powsta e wskutek nieprawid owego pod czenie urz dzenia do sieci zasilania pr dem elektrycznym napi cie niewystarczaj ce przekroje przewod w zasilaj cych korozja oraz szkody powsta e wskutek nieprawid owego magazynowani
185. e Apparaat omdraaien 221 Nederlands A Bedieningshoek instellen alleen Beugelhandgreep instellen Handgrepen instellen FSE 41 Lengte steel maaiboom afstellen alleen FSE 41 z x o 5 lt a o amp N e Ontgrendeling 4 indrukken e Beugelhandgreep 5 kantelen en vastklikken 3 vergrendelstanden A BenC z x N S lt a o q o Alleen in de lengtestand A en C mogelijk z x co 8 lt a o Q e Ontgrendeling 1 indrukken Ontgrendeling 1 indrukken e Bedieningshandgreep 2 180 naar de steel maaiboom 3 draaien en vastklikken 2 vergrendelstanden 0 en 180 Bedieningshandgreep 2 in de lengterichting van de steel maaiboom 3 trekken en vastklikken 3 vergrendelstanden A Ben C 222 FSE 31 FSE 41 Werkhoek instellen e Ontgrendeling 1 indrukken Steel maaiboom 2 kantelen en vastklikken 3 vergrendelstanden A BenC FSE 31 FSE 41 z JE 5 lt a amp N Apparaat ombouwen tot kantensnijder Alleen FSE 41 Z x N o lt a o o N e Bedieningshandgreep 1 180 ten opzichte van de steel maaiboom verdraaien en vastklikken zie Handgrepen instellen e De steel maaiboom 2 45 kantelen en vastklikken zie Werkhoek instellen Nederlands Apparaat op het lichtnet aansluiten De spanning en de frequentie van het apparaat zie typeplaatje moeten corresponderen met de spanning en de frequentie van het elektricit
186. e Hold fast i redskabet med begge h nder h jre h nd p betjeningsh ndtaget 1 venstre h nd p b jleh ndtaget 2 e St rankt hold redskabet afslappet og f r det altid h jrevendt i forhold til kroppen e Sk rev rkt jet m ikke ber re nogen genstande eller jorden e Bev g redskabet regelm ssigt frem og tilbage og b j derved gr shovedet 20 30 fremad e Snorenes afstand til gr spl nen bestemmer snith jden FSE 31 FSE 41 e Sl ryd med venstre side hvis muligt pa den m de slynges plantedele og sten v k fra brugeren e Undg ber ring af hegn mure sten osv det medf rer get slitage Sl ning rydning under hindringer For bekvem sl ning rydning under buske kan vinklen mellem skaftet og gr shovedet justeres se Indstilling af arbejdsvinkel Arbejde med afstandsholder kun FSE 41 Afstandsholderen 1 begr nser snorenes arbejdsomrade Beskytter ved trimning mod beskadigelser som f lge af den roterende snor f eks bark Fastleegger afstanden til jorden ved vertikalkantsk ring dansk Kantsk ring kun FSE 41 z x 2 o lt a o o N Det er ganske enkelt at ombygge redskabet til kantsk rer se Ombygning af redskabet til kantskaerer e Brug redskabet som vist p billedet o Forsnorenelangs med gr skanten hold derved redskabet i korrekt afstand til jorden eller brug afstandsholderen Bortskaffelse Sm
187. e STIHL che tutti i suoi prodotti per quanto riguarda la concezione IFapprowigionamento dei materiali la produzione il montaggio la documentazione e l assistenza tecnica corrispondono ai severi requisiti della norma internazionale ISO 9001 relativa ai sistemi di gestione della qualita 136 FSE 31 FSE 41 Original brugsanvisning Trykfarverne indeholder vegetabilske olier papiret kan Trykt p klorfrit bleget papir genbruges ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 280 9921 A VA6 M12 0000000898 010 DK Indholdsfortegnelse Om denne brugsvejledning Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik Anvendelse Montering af beskyttelsesanordninger Justering af snor til gr shoved Indstilling af h ndtag Indstilling af arbejdsvinkel Ombygning af redskabet til kantklipper Elektrisk tilslutning af maskinen Start af redskabet Stop af maskinen Opbevaring af redskabet Udskiftning af snor til gr shoved Henvisninger til vedligeholdelse og pasning Minimering af slitage og undg else af skader Vigtige komponenter Tekniske data Specialtilbeh r Reparationsvejledning Bortskaffelse EU overensstemmelses erkl ring Kvalitetscertifikat STIHL FSE 31 FSE 41 138 138 143 144 144 145 146 146 147 147 148 148 148 150 151 152 153 154 154 154 155 155 dansk K re kunde Vi takker Dem fordi De har bestemt Dem for et STIHL kvalitetsprodukt Dette produkt er fr
188. e en marche risque de blessure par des objets projet s Respecter galement cette distance par ex par rapport des v hicules gar s vitres etc pour viter de causer des d g ts mat riels FSE 31 FSE 41 Examiner le terrain des objets durs pierres morceaux de m tal ou autres peuvent se transformer en projec tiles risque de blessure et risquent d endommager l outil de coupe ou de causer des d g ts mat riels par ex sur des v hicules gar s vitres etc Ne jamais travailler sans le capot protecteur qui convient pour la machine et l outil de coupe utilis risque de blessure par des objets projet s Ne pas couper de l herbe mouill e Faire attention sur les terrains en pente ou irr guliers etc risque de d rapage Toujours mener le cordon d alimentation lectrique derri re la machine ne pas marcher a reculons pour ne pas risquer de tr bucher Faire attention aux obstacles souches d arbres racines pour ne pas risquer de tr bucher Travailler seulement depuis le sol ne jamais monter sur un chafaudage instable jamais sur une chelle ou une nacelle l vatrice En travaillant avec des prot ge oreilles il faut faire tout particuli rement attention parce que des bruits signalant un danger cris signaux sonores etc sont moins bien perceptibles Faire des pauses temps pour ne pas risquer d atteindre un tat de
189. e la bobine soit sec et s r La ranger de telle sorte pratiquement vide qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation par ex par des D montage de la bobine 2 enfants 3 e Utiliser un fil de coupe de 1 4 mm de diam tre e faire passer les extr mit s du fil travers les orifices 5 du bo tier 1 mettre la bobine 4 dans le bo tier 280BA016 KN e emboiter le recouvrement 3 jusqu ce que les deux e Retenir le bo tier 1 languettes 2 s encliquettent avec e appuyer sur les languettes 2 et un d clic audible enlever le recouvrement 3 e extraire la bobine 4 du bo tier FSE 31 FSE 41 53 fran ais Instructions pour la maintenance et I entretien Les indications ci apr s sont valables pour des conditions d utilisation normales Pour des conditions a plus difficiles ambiance tres poussi reuse etc et des journ es de travail plus longues r duire en A cons quence les intervalles indiqu s o 5 u Q 2 2 S 3 E 2 9 E 5 Q c o E G 0 E 5 gt s E s 6 a a 25 2 2 e 2 5 ES no 2 2 G q G gt re o Q 9 5 gt ag e E 5 TE vo 5 3 o o Contr le visuel tat x Machine compl te Nettoyage X Contr le x Cordon d alimentation lectrique i Remplacement par revendeur sp cialis x Contr le
190. e tenir droit tenir la machine en restant d contract toujours du c t droit du corps e l outil de coupe ne doit tre en contact ni avec le sol ni avec un objet quelconque e enfoncer le commutateur 1 Arr t e Rel cher le commutateur DA sti Lorsqu on rel che le commutateur l outil de coupe tourne encore pendant quelques instants par inertie Pour des pauses prolong es d brancher la fiche de la prise de courant Lorsque la machine n est pas utilis e la ranger en veillant ce qu elle ne pr sente aucun risque pour d autres personnes Assurer la machine de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation FSE 31 FSE 41 fran ais Montage d une bobine de fil neuve Rangement Remplacement du fil de coupe Pour un arr t de travail de 3 mois ou A jus Pr paratifs plus e nettoyer soigneusement la 2 RER machine en particulier les fentes e Arr ter la machine d admission d air de e d brancher le cordon d alimentation refroidissement lectrique de la prise de courant e sortir la bobine avec le fil de coupe e retourner la machine la nettoyer et la contr ler Il est possible d accro tre la souplesse Enl vement des restes de fil et donc la long vit du fil de coupe en le H 1 conservant dans un bain d eau l utilisation normale le fil est utilis e conserver la machine un endroit jusqu ce qu
191. ebb biztosit ka feleljen meg a m szaki adatokban felt ntetett rt knek lasd a M szaki adatok cim szakaszt A berendez s Fl rel n hiba ram ved kapcsol n kereszt l csatlakozzon a h l zathoz amely megszakitja az aramellatast ha a k l nb zeti ram a f ldeles fel meghaladja a 30 mA rt ket A h l zati csatlakoz s legyen IEC 60364 min sit s valamint az adott orsz gban rv nyes el r soknak megfelel A hosszabb t vezet k a h l zati fesz lts gt l s a vezet k hossz s g t l f gg en a felsorolt legkisebb keresztmetszettel rendelkezzen Vezet khossz Minim lis keresztmetszet 220 V 240 V 20 m nagys gig 1 5 mm 20 m 50m 2 5 mm 100 V 127 V 10 m nagys gig AWG 14 2 0 mm 10 m 30 m AWG 12 3 5 mm FSE 31 FSE 41 280BA013 KN e A h l zati csatlakoz t 1 dugja be a hosszabbit vezet k csatlakozasaba 2 Fesz ltsegmentesit z v x o lt ao o o N e Ahosszabbit vezet kekkel k pezzen egy hurkot e A hurkot 3 vezesse kereszt l a ny l son 4 e A hurkot 3 vezesse ata kamp n 5 t s h zza meg feszesre e Ahosszabbit vezet k h l zati csatlakoz j t helyezze az el r s szerint felszerelt dugaszol aljzatba FSE 31 FSE 41 280BA015 KN Vegyen fel szil rd s biztons gos ll shelyzetet Fogja meg mindk t kez vel a k sz l ket jobb k z a kezel foganty n bal k
192. egas el ctricas como por exemplo a linha de conex o devem unicamente ser reparadas resp substituidas por electricistas especializados Limpar as pecas pl sticas com um pano Detergentes acidos podem danificar o material plastico Nao lavar o aparelho com agua Controlar se os parafusos de fixac o nos dispositivos de protec o e a ferramenta de corte est o assentes firmemente e apert los em caso de necessidade Limpar as fendas de ar de refrigerac o no c rter do motor em caso de necessidade Guardar o aparelho num lugar seguro e seco FSE 31 FSE 41 Utilizac o Corte de ervas e Segurar o aparelho nas duas m os a m o direita no cabo de manejo 1 a m o esquerda no cabo em forma de arco 2 e Estar numa posi o direita segurar o aparelho de modo relaxado e conduz lo sempre direita do corpo e A ferramenta de corte n o deve tocar em objectos nem no ch o e Movimentar o aparelho uniformemente para a direita e a esquerda inclinar ao mesmo tempo a cabe a de corte de 20 a 30 para frente portugu s e A dist ncia do fio de corte da superf cie do relvado determina a altura de corte e Cortar as ervas com o lado esquerdo se poss vel os peda os das plantas e as pedras s o lan ados na direc o oposta ao operador e Evitar de tocar em cercas muros pedras etc isto conduz a um maior desgaste Corte sob obst culos O ngulo entre a haste e a cabe
193. egg VI under anvendelse av standarden ISO 11094 Notifisert kontrollorgan DPLF Deutsche Pr f und Zertifizierungsstelle f r Land und Forsttechnik NB 0363 Max Eyth Weg 1 D 64823 Gro Umstadt Tyskland M lt lydtrykkniv FSE 31 FSE 41 90 dB A 93 dB A FSE 31 FSE 41 Garantert lydtrykkniv FSE 31 92 dB A FSE 41 95 dB A Oppbevaring av de tekniske dokumentene ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktgodkjenning Bygge r og maskinnummer st r oppf rt p maskinen Waiblingen 1 8 12 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Pa vegne av Mesa M S Thomas Elsner Leder av produktgruppeledelsen norsk Kvalitetssertifikat ISO 9001 L i LO N o lt a o o Samtlige produkter fra STIHL svarer til de h yeste kvalitetskrav Gjennom sertifisering av produsenten STIHL fra et uavhengig selskap attesteres det at samtlige produkter oppfyller de strenge kravene under den internasjonale normen ISO 9001 for kvalitetsstyringssystemer mhp produktutvikling materialanskaffelse produksjon montering dokumentasjon og kundeservice 173 magyar Tartalomjegyz k Ehhez a haszn lati utasitashoz 175 Tisztelt vev nk Biztons gi el ir sok s k sz nj k hogy a STIHL c g min s gi munkatechnika 175 ruj t v s rolta Alkalmaz s 180 Ez a term k modern gy rt si A v d berendez sek felszerel se 181 technik val s sz lesk r j min s get A kasz l zsin r ut n l
194. eiden toiminta Laitetta ei miss n tapauksessa saa k ytt jos sen k ytt turvallisuutta ei voi taata Jos et ole varma kysy lis tietoja huollosta Ennen kuin lasket laitteen pois k sist si kytke siit virta pois p lt Irrota pistoke pistorasiasta T rin T m laite aiheuttaa v h ist t rin kuormitusta k sille Silti k ytt j lle suositellaan l ketieteellisi tutkimuksia jos on syyt ep ill k sien verenkierron h iri it esim sormien pistely Huolto ja korjausty t Aina ennen ty skentelyn aloittamista sammuta laite ja irrota verkkopistoke pistorasiasta Moottorin tahattoman k ynnistymisen aiheuttama loukkaantumisvaara Huolla moottorilaitetta s nn llisesti Tee ainoastaan t ss k ytt ohjeessa kuvattuja huolto ja korjaust it Muut ty t on annettava alan ammattilaisen suoritettaviksi STIHL suosittelee ett annat kaikki huolto ja korjausty t ainoastaan STIHL korjaamon suoritettaviksi STIHL kauppiaat saavat s nn llisesti koulutusta ja teknisi tiedotteita 104 K yt ainoastaan korkealaatuisia varaosia Huonompilaatuisten varusteiden k ytt voi aiheuttaa tapaturmia tai vahingoittaa laitetta Lis tietoa saat alan liikkeist STIHL suosittelee alkuper isten STIHL varaosien k ytt Ne on suunniteltu juuri t h n laitteeseen ja k ytt j n tarpeisiin sopiviksi l tee moottorilaitteen rakenteeseen mink nlaisia muutoksi
195. eitsnet De minimale beveiliging zekering van de netaansluiting moet overeenkomstig de technische gegevens zijn uitgevoerd zie Technische gegevens Het apparaat moet via een aardlekschakelaar op het elektriciteitsnet worden aangesloten die de stroomtoevoer onderbreekt als de aardlekstroom hoger is dan 30 mA De netkabel moet voldoen aan IEC 60364 en aan de nationale voorschriften De verlengkabel moet afhankelijk van de netspanning en de kabellengte de vermelde minimale doorsnede hebben Kabellengte Minimale doorsnede 220 V 240 V Tot 20 m 1 5 mm 20 m tot 50 m 2 5 mm 100 V 127 V Tot 10 m AWG 14 2 0 mm 10 m tot 30 m AWG 12 3 5 mm 223 Nederlands 280BA013 KN e De netsteker 1 in de contrasteker 2 van de verlengkabel steken trekontlasting z v x a lt mi o o N o Metde verlengkabel een lus vormen e De lus 3 door de opening 4 steken o Delus 3 over de haak 5 geleiden en vasttrekken e De steker van de verlengkabel in een volgens de installatievoorschriften aangesloten contactdoos steken 224 Apparaat inschakelen z x 19 5 lt ra o o q e Een veilige en stabiele houding aannemen e Het apparaat met beide handen vasthouden de rechterhand op de bedieningshandgreep linkerhand op de beugelhandgreep e rechtop staan het apparaat ontspannen vasthouden en altijd rechts van het lichaam houden e Het snijgarnituur
196. ekt 400 W Nominelt omdrejnings tal med belastning 9900 o min Sikring min 10 A Beskyttelsesklasse o L ngde FSE 31 1100 mm FSE 41 1180 mm V gt Komplet med sk rev rkt j og sk rm FSE 31 2 2 kg FSE 310 2 8 kg FSE 41 2 6 kg FSE 41 3 2 kg 1 Udf relse med 10 m tilslutningsledning til Storbritannien Gr shoved Snordiameter FSE 31 1 4 mm FSE 41 1 4 mm Snorbeholdning FSE 31 2x4m FSE 41 2x4m dansk St j og vibrationsv rdier Til p visning af st j og vibrationsv rdier blev der taget hensyn til driftstilstandens nominelle h jeste omdrejningstal For yderligere oplysninger om opfyldelse af arbejdsgiverdirektivet Vibration 2002 44 EF se www stihl com vib Lydtryksniveau L iht EN 786 FSE 31 FSE 41 78 dB A 81 dB A Lydeffektniveau Ly iht EN 786 FSE 31 FSE 41 90 dB A 93 dB A Vibrationsv rdi any iht EN 786 Venstre H jre h ndtag h ndtag FSE 31 0 6 m s 0 8 m s FSE 41 2 2 m s 1 3 m s For lydtryksniveauet og lydeffektniveauet udg r K faktor iht RL 2006 42 EF 2 5 dB A for vibrationsv rdien udg r K faktor iht RL 2006 42 EF 2 0 m s REACH REACH betegner en EF forordning til registrering vurdering og godkendelse af kemikalier Informationer vedr opfyldelse af REACH forordning EF nr 1907 2006 se www stihl com reach 153 dansk Specialtilbeh r Spolelegeme med snor Beskyttelsesbriller Afstandshol
197. ektroniske systemer FSE 31 FSE 41 N OLO 8680000000 TIW 9VA V L366 087 8570 LOT DM 09 8 OV THILS SVIHANV seJopj so1 uey Joulded efjosjuejd Jopjoysuui suabseyyyA BulusiAUESYN q EUIB6LO aided jey8 q RHHOJ ed DAL Om denne bruksanvisningen Ikoner Samtlige ikoner som befinner seg p apparatet er forklart i denne bruksanvisningen Merking av tekstavsnitt apvarse Advarsel om fare for skade eller ulykker p personer samt om alvorlige skader p gjenstander les DETTE Advarsel om skade p maskinen eller de enkelte delene Teknisk videreutvikling STIHL arbeider kontinuerlig med videreutvikle samtlige maskiner og apparater Vi forbholder oss derfor retten til endre leveranseomfanget med hensyn til form teknikk og utrustning Ingen krav kan gj res gjeldende p grunnlag av angivelser og bilder i denne bruksanvisningen FSE 31 FSE 41 Sikkerhetsforskrifter og arbeidsteknikk Det kreves spesielle sik kerhetstiltak under arbeid med denne maskinen ettersom den g r p str m og skj reverkt yet har h yt turtall Les n ye gjennom hele bruksanvisningen f r maskinen tas i bruk for f rste gang og ta godt vare p den til senere bruk Det kan v re for bundet med livsfare ikke lese bruksanvisningen OGPP F lg bestemmelsene i arbeidsmilj loven og ev andre nasjonale eller lokale sikkerhetsforskrifter For den som arbeider med denne mas
198. el En deze kunnen het snijgarnituur als mede objecten zoals bijv geparkeerde auto s ruiten beschadigen materi le schade Nooit zonder de op het apparaat en het snijgarnituur afgestemde beschermkap werken kans op letsel door weggeslingerde voorwerpen Geen nat gras maaien Wees voorzichtig bij werkzaamheden op hellingen en in oneffen terrein kans op uitglijden De netkabel altijd achter het apparaat houden niet in achterwaartse richting werken kans op struikelen Op obstakels letten boomstronken wortels struikelgevaar Alleen staand op de grond werken nooit op onstabiele plaatsen nooit op een ladder of vanaf een hoogwerker Bij gebruik van gehoorbeschermers moet extra omzichtig en bedachtzaam worden gewerkt omdat geluiden die op gevaar wijzen schreeuwen alarmsignalen e d minder goed hoorbaar zijn Op tijd rustpauzes nemen om vermoeidheid en uitputting te voorkomen kans op ongelukken Rustig en met overleg werken alleen bij voldoende licht en goed zicht Voorzichtig werken anderen niet in gevaar brengen 217 Nederlands In onoverzichtelijk dicht begroeid terrein bijzonder voorzichtig te werk gaan Het snijgarnituur regelmatig met korte tussenpozen en bij merkbare wijzigingen direct controleren Het apparaat uitschakelen goed vasthouden het snijgarnituur op de grond drukken om af te remmen en de netsteker uit de contactdoos trekken Op goede staa
199. emente prescri o nos Dados t cnicos vide o cap tulo Dados t cnicos A lavadora tem que ser ligada alimenta o de tens o atrav s de um interruptor de protec o de corrente de falha que interrompe a alimenta o de corrente el ctrica quando a corrente diferencial terra ultrapassa 30 mA A liga o rede tem que corresponder a IEC 60364 e s prescri es referentes aos diferentes pa ses A linha de prolongamento tem que ter a sec o transversal m nima indicada dependentemente da tens o de rede e do comprimento da linha Comprimento da Sec o transver linha sal m nima 220 V 240 V at 20 m 1 5 mm 20 m at 50 m 2 5 mm 100 V 127 V at 10 m AWG 14 2 0 mm 10 m at 30 m AWG 12 3 5 mm 203 portugu s e Enfiar a ficha de rede 1 na embreagem 2 da linha de extens o Descarga de tracc o e Formar um la o com a linha de extens o e Conduzir o la o 3 atrav s da abertura 4 e Conduzir o la o 3 sobre o gancho 5 e apert lo bem e Enfiar a ficha de rede da linha de extens o na tomada de corrente devidamente instalada 204 280BA013 KN z a lt co o N Ligar o aparelho z w 5 2 d o q e Procurar uma posi o segura e s lida e Segurar o aparelho nas duas m os a m o direita no cabo de manejo a m o esquerda no cabo em forma de arco e Procurar uma posi o direita
200. emstillet efter moderne produktionsmetoder og med omfattende kvalitetssikring Vi vil g re alt for at sikre at De bliver tilfreds med maskinen og kan anvende den uden problemer Hvis De har sp rgsm l vedr rende maskinen bedes De venligst kontakte Deres forhandler eller vores salgsselskab Deres kan tuu brud Hans Peter Stihl Ce Denne betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsretten Alle rettigheder forbeholdes is r retten til kopiering overs ttelse og behandling med elektroniske systemer 137 dansk Om denne brugsvejledning Billedsymboler Alle billedsymboler der er anbragt p maskinen er forklaret i denne betjeningsvejledning Angivelse af tekstafsnit ADVARSEL Advarsel om risiko for personulykker og tilskadekomst samt tungtvejende tingskader semi Advarsel om risiko for beskadigelse af redskab eller enkeltkomponenter Teknisk videreudvikling STIHL arbejder l bende med videreudvikling af alle maskiner og redskaber vi m derfor forbeholde os ret til ndringer i leveringsomgang form teknik og udstyr Der kan s ledes ikke g res krav g ldende ud fra angivelser og illustrationer i denne betjeningsvejledning 138 Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik Der er behov for s rlige sikkerhedsforanstaltnin ger ved arbejde med dette redskab da der arbejdes med sk rev rkt jer med et h jt omdrejningstal og med elektrisk str m L s derfor hele betje ningsvej
201. en Uberlange M hf den auf optimale Lange gek rzt daher mehrmaliges Auftippen hintereinander vermeiden M hfaden wird nur dann nachgestellt wenn beide M hf den noch mindestens 2 5 cm lang sind Wenn der M hfaden k rzer als 2 5 cm ist den M hfaden von Hand nachstellen siehe M hfaden von Hand nachstellen M hfaden von Hand nachstellen e Ger t ausschalten Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen e Ger t umdrehen FSE 31 FSE 41 280BA019 KN Knopf 1 an Spulenk rper bis zum Anschlag dr cken e Fadenenden 2 aus Spulenk rper ziehen Wenn kein Faden mehr im Spulenk rper ist Mahfaden erneuern siehe M hfaden erneuern deutsch Handgriffe einstellen Schaftl nge einstellen nur FSE 41 z x o o lt a 9 o N o Entriegelung 1 dr cken e Bedienungsgriff 2 in L ngsrichtung zum Schaft 3 ziehen und einrasten 3 Rastpositionen A B und C deutsch Bedienungswinkel einstellen B gelgriff einstellen n E nur FSE 41 lt Arbeitswinkel einstellen E x o 5 lt a 5 8 A e Entriegelung 4 dr cken e B gelgriff 5 neigen und einrasten 3 Rastpositionen A B und C z z N 2 2 a a 2 9 2 5 q e nur in L ngsstellung A und C o Entriegelung 1 dr cken m glich e Schaft 2 neigen und einrasten Entriegelung 1 dr cken 3 Rastpositionen A B und C e Bedienungsgri
202. encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL Los distribuidores especializados STIHL siguen peri dicamente cursillos de instrucci n y tienen a su disposici n las informaciones t cnicas En casos de reparaci n montar nicamente piezas de repuesto autorizadas por STIHL para esta m quina o piezas t cnicamente equivalentes Emplear s lo repuestos de gran calidad De no hacerlo existe el peligro de que se produzcan accidentes o da os en la m quina STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL Las piezas originales STIHL se reconocen por el n mero de pieza de repuesto STIHL por el logotipo STIML y dado el caso el anagrama de repuestos STIHL 65 en piezas peque as puede encontrarse este anagrama tambi n solo FSE 31 FSE 41 Gesti n de residuos En la gesti n de residuos observar las normas correspondientes espec ficas de los pa ses rd x N o lt a S Los productos STIHL no deben echarse a la basura dom stica Entregar el producto STIHL el acumulador los accesorios y el embalaje para reciclarlos de forma ecol gica El distribuidor especializado STIHL le proporcionar informaciones actuales relativas a la gesti n de residuos FSE 31 FSE 41 Declaraci n de conformidad CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen confirma que Tipo Motoguadafia el ctrica Marca de
203. ent avaries et dommages subs quents survenus sur le dispositif par suite de l utilisation de pi ces de rechange de mauvaise qualit fran ais Pi ces d usure M me lorsqu on utilise la machine pour les travaux pr vus dans sa conception certaines pi ces subissent une usure normale et elles doivent tre remplac es en temps voulu en fonction du genre d utilisation et de la dur e de fonctionnement Il s agit entre autres des pi ces suivantes Outil de coupe Capot protecteur 55 fran ais Principales pi ces 10 11 12 13 14 15 56 Poign e de commande Interrupteur Attache amortissant les efforts de traction Cordon d alimentation lectrique Bouton de d verrouillage de la poign e en forme d trier Bouton de d verrouillage de la poign e de commande seulement FSE 41 Poign e en forme d trier Tube Bouton de d verrouillage du carter moteur Orifices d aspiration d air de refroidissement Carter moteur Capot protecteur Couteau rogneur Pi ce d cartement seulement FSE 41 T te faucheuse Num ro de machine FSE 31 FSE 41 Caract ristiques techniques Moteur FSE 31 version 230 V Tension nominale 230 V Fr quence 50 Hz Amp rage nominal 1 1 A Puissance 245 W R gime nominal sous charge 10100 tr mn Fusible au moins 10 A Classe de protection o FSE 41 version 230 V 240 V Tension nominale 230 V 240 V F
204. er schade ontstaan waarvoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is Hiertoe behoren onder andere schade aan de elektromotor ten gevolge van niet tijdig of niet correct uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden bijv onvoldoende reiniging van de koelluchtgeleiding schade door verkeerde elektrische aansluiting spanning te lichte bedrading corrosie en andere vervolgschade ten gevolge van onjuiste opslag schade aan het apparaat ten gevolge van gebruik van kwalitatief minderwaardige onderdelen Aan slijtage blootstaande onderdelen Sommige onderdelen van het motorapparaat staan ook bij gebruik volgens de voorschriften aan normale slijtage bloot en moeten afhankelijk van de toepassing en de gebruiksduur tijdig worden vervangen Hiertoe behoren o a Snijgarnituur Beschermkap Nederlands 227 Nederlands Belangrijke componenten 228 ak N a o Bedieningshandgreep Schakelaar Trekontlasting Netkabel Ontgrendeling voor beugelhandgreep Ontgrendeling voor bedieningshandgreep alleen FSE 41 Beugelhandgreep Steel maaiboom Ontgrendeling voor motorbehuizing Aanzuigopeningen voor koellucht Motorbehuizing Beschermkap Afkortmes Afstandhouder alleen FSE 41 Maaikop Machinenummer FSE 31 FSE 41 Technische gegevens Motor FSE 31 uitvoering 230 V Nominale spanning 230 V Frequentie 50 Hz Nominale stroomsterkte 1 1 A Vermogen 245 W Nominaal toerental bi
205. er si elle peut travailler avec une telle machine ll est interdit de travailler avec la machine apr s avoir consomm de l alcool ou de la drogue ou bien apr s avoir pris des m dicaments qui risquent de limiter la capacit de r action Accessoires et pi ces de rechange Monter exclusivement des outils de coupe ou accessoires autoris s par STIHL pour cette machine ou des pi ces 42 similaires du point de vue technique Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis Utiliser exclusivement des outils ou accessoires de haute qualit En ne respectant pas ces prescriptions on risquerait de causer un accident ou d endommager la machine STIHL recommande d utiliser des outils et accessoires d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour ce produit et pour satisfaire aux exigences de l utilisateur N apporter aucune modification cette machine cela risquerait d en compromettre la s curit STIHL d cline toute responsabilit pour des blessures ou des d g ts mat riels occasionn s en cas d utilisation d quipements rapport s non autoris s Domaines d utilisation Utiliser la machine suivant les outils de coupe assign s exclusivement pour faucher de l herbe ou couper des plantes sauvages etc L utilisation de cette machine pour d autres travaux est interdite et risquerait de provoquer des accidents ou d endommager la machine N appor
206. erkt y eller tilbeh r som ikke er godkjent til maskinen ikke egner seg eller er kvalitativt mindreverdig uriktig bruk av maskinen bruk av maskinen ved idretts eller konkurransearrangementer skader som f lge av at maskinen brukes videre med defekte deler Vedlikeholdsarbeid Alle arbeider som er oppf rt i kapittelet Stell og vedlikehold skal gjennomf res regelmessig Hvis vedlikeholdsarbeidet ikke utf res av brukeren skal det utf res hos en faghandel STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeider og reparasjoner bare utf res hos STIHL forhandlere STIHL forhandlere f r regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon FSE 31 FSE 41 norsk Hvis disse arbeidene fors mmes eller ikke utf res fagmessig korrekt kan det oppst skader som brukeren selv st r ansvarlig for Dette omfatter blant annet Skader p elektromotoren som f lge av for sent eller utilstrekkelig vedlikehold f eks utilstrekkelig rengj ring av kj leluftslangen Skader p grunn av feil elektrisk tilkobling spenning ikke tilstrekkelig dimensjonerte tilf rselsledninger korrosjons og andre skader som f lge av uriktig oppbevaring skader p maskinen fordi det er brukt kvalitativt mindreverdige reservedeler Slitasjedeler Mange av delene i maskinen utsettes for normal slitasje ogs ved riktig bruk og m skiftes ut til rett tid avhengig av bruksm te og varighet De
207. erwenden STIHL Original Ersatzteile erkennt man an der STIHL Ersatzteilnummer am Schriftzug S TZAL und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen 57 auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen Entsorgung Bei der Entsorgung die l nderspezifischen Entsorgungsvorschriften beachten 2 x R o lt a S STIHL Produkte geh ren nicht in den Hausm ll STIHL Produkt Akkumulator Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Aktuelle Informationen zur Entsorgung sind beim STIHL Fachh ndler erh ltlich FSE 31 FSE 41 EG Konformit tserkl rung ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen best tigt dass Bauart Elektro Motorsense Fabrikmarke STIHL Typ FSE 31 FSE 41 Serienidentifizierung 4815 den Vorschriften in Umsetzung der Richtlinien 2011 65 EU 2006 42 EG 2004 108 EG und 2000 14 EG entspricht und in Ubereinstimmung mit den folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Zur Ermittlung des gemessenen und des garantierten Schallleistungspegels wurde nach Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI unter Anwendung der Norm ISO 11094 verfahren Beteiligte benannte Stelle DPLF Deutsche Pr f und Zertifizierungsstelle f r Land und Forsttechnik NB 0363 Max Eyth Weg 1 D 64823 Gro Umstadt Gemessener Schallleistungspegel 90
208. es Ger tes Handgriff entsprechend der K rpergr e einstellen Das Ger t darf nur in betriebssicherem Zustand betrieben werden Unfallgefahr Ger t nur dann in Betrieb nehmen wenn alle Bauteile unbesch digt und fest montiert sind Keine nderung an den Bedienungs und Sicherheitseinrichtungen vornehmen Beim Einschalten des Ger ts darf das Schneidwerkzeug keine Gegenst nde und nicht den Boden ber hren l uft noch kurze Zeit wei ter wenn das Ger t ausgeschaltet wird Nachlaufeffekt Elektrischer Anschluss Kontakt mit dem Schneidwerkzeug ver meiden Verletzungsgefahr Das Schneidwerkzeug Stromschlaggefahr vermindern Spannung und Frequenz des Ger tes siehe Typenschild m ssen mit Spannung und Frequenz des Netzes bereinstimmen Anschlussleitung Netzstecker und Verl ngerungsleitung auf Besch digungen pr fen Besch digte Leitungen Kupplungen und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden elektrischer Anschluss nur an einer vorschriftsm ig installierten Steckdose Isolierung von Anschluss und Verl ngerungsleitung Stecker und Kupplung in einwandfreiem Zustand Netzstecker Anschluss und Verl ngerungsleitung sowie elektrische Steckverbindungen niemals mit nassen H nden anfassen verwendete Verl ngerungsleitung den Vorschriften f r den jeweiligen Anwendungsfall entsprechend
209. esigenze e a rendere agevole il Suo Trasformazione lavoro dell apparecchiatura in tagliabordi 127 Impostazione delle impugnature 125 Se desidera informazioni sulla Sua Collegamento elettrico apparecchiatura La preghiamo di dell apparecchiatura 127 rivolgersi al Suo rivenditore o Inserimento dell apparecchiatura 128 direttamente alla nostra societ di Disinserimento vendita dell apparecchiatura 128 Conservazione Suo dell apparecchiatura 128 h 9 Sostituzione del filo falciante 129 Qu Yu La Istruzioni di manutenzione e cura 130 Ridurre al minimo l usura ed evitare Hans Peter Stihl i danni 131 Componenti principali 132 Dati tecnici 133 Accessori a richiesta 134 Avvertenze per la riparazione 134 Smaltimento 135 Dichiarazione di conformita CE 135 Certificato di qualit 136 5 7 TH I Le presenti Istruzioni d uso sono tutelate dai diritti d autore Tutti i diritti sono riservati specialmente quelli di riproduzione tra duzione ed elaborazione con sistemi elettronici FSE 31 FSE 41 117 italiano Per queste Istruzioni d uso Pittogrammi Tutti i pittogrammi applicati sull apparecchiatura sono spiegati in queste Istruzioni d uso Identificazione di sezioni di testo A avvertenza Avviso di pericolo d infortunio e di lesioni per persone nonch di gravi danni materiali iso Avviso di pericolo di danneggiamento dell apparecchiatura o di singoli componenti Sviluppo tecnico continu
210. et NY vesz ly felreppen vagy elpattan targyak miatt Az arcv d nem elegend a szem v delm re Viseljen szem lyi hall sv d t pl f ldug t Viseljen er s keszty t A STIHL a szemelyi v d felszerel sek szeles sk l j t kin lja A berendez s sz llit sa Mindig kapcsolja ki a berendez st s h zza ki a berendez s h l zati csatlakoz dug j t J rm veken Ugy r gzitse a berendez st hogy az ne boruljon fel s ne rong l djon meg FSE 31 FSE 41 A munkav gz s el tt A berendez s vizsg lata Ellen rizze a berendez s Uzembiztos llapot t tartsa be a hasznalati utasitas megfelel fejezeteit A kapcsol legyen k nnyed j r s ha elengedi a kapcsol t akkor annak a kiindul si helyzetbe kell visszat rni Av g szersz m v d foganty s a heveder enged lyezett kombin ci j t alkalmazza s valamennyi alkatr sz az el r soknak megfelel en legyen felszerelve Nem f m v g szersz m S r l svesz ly Ellen rizze a v g szersz m helyes felszerel s t szoros illeszked s t s kifog stalan llapot t Ellen rizze a v d felszerel seket pl a v g szersz mhoz val v d t hogy azok nem s riltek e ill hogy mennyire kopottak A s r lt alkatr szeket cser lje ki A berendez st ne haszn lja s r lt v d vel A foganty k legyenek tiszt k s sz razak tov bb szennyez d smente
211. ezetek ltal kiadott biztons gi el ir sokat Aki el sz r dolgozik a berendez ssel K rje meg az elad t vagy m s szakembert hogy mutassa be a berendez s biztons gos haszn lat t vagy vegyen r szt szaktanfolyamon A berendez ssel fiatalkor ak nem dolgozhatnak kiv ve azokat a 16 ven fel li fiatalokat akik fel gyelet melletti k pz sben r szes lnek Tartsa t vol a gyermekeket az llatokat s a n zel d ket magyar Ha nem haszn lja a berendez st akkor gy llitsa le azt hogy senki se legyen vesz lyeztetve A berendez shez m sok f rhessenek hozz a h l zati dugaszt h zza ki A felhaszn l tartozik felel ss ggel a m s szem lyeket vagy azok tulajdon t rint balesetek rt illetve vesz lyek rt A berendez st csakis olyan szem lyeknek adja t vagy k lcs n zze akik ezt a modellt annak kezel s t j l ismerik s a haszn lati utasit st is mindig adja t A zajos m k des motoros g pek haszn lata az adott orsz gban s a helyileg rv nyes el ir soknak megfelel en korl toz s ala eshet Minden munka megkezd se el tt ellen rizze a berendez s eldiras szerinti llapot t K l n sk ppen figyeljen oda a csatlakoz vezet kre a h l zati dugaszra s a biztons gi berendez sekre Ne haszn lja a csatlakoz vezet ket a k sz l k h z s ra vagy sz ll t s ra A k sz l ken v gzend mindenfajta munk t pl tiszt t s
212. f brica STIHL Modelo FSE 31 FSE 41 Identificaci n de serie 4815 corresponde a las prescripciones para la realizaci n de las directrices 2011 65 CE 2006 42 CE 2004 108 CE y 2000 14 CE y que se ha desarrollado y fabricado conforme a las normas siguientes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Para determinar los niveles de potencia sonora medido y garantizado se ha procedido conforme a la directriz 2000 14 CE anexo VI aplic ndose la norma ISO 11094 Organismo participante y denominaci n DPLF Deutsche Pr f und Zertifizierungsstelle f r Land und Forsttechnik NB 0363 Max Eyth Weg 1 D 64823 Gro Umstadt Nivel de potencia sonora medido 90 dB A 93 dB A FSE 31 FSE 41 espanol Nivel de potencia sonora garantizado FSE 31 92 dB A FSE 41 95 dB A Conservaci n de la documentaci n tecnica ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung El afio de construcci n y el n mero de m quina est n indicados en la m quina Waiblingen 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Atentamente p M J Thomas Elsner Jefe de Gesti n Grupos de productos 79 espa ol Certificado de calidad DIN ISO 9001 L wo N o lt m o Todos los productos STIHL satisfacen las m s altas exigencias de calidad Una certificaci n elaborada por una sociedad independiente confirma al fabricante STIHL que todos sus productos sati
213. fatigue ou d puisement qui pourrait entrainer un accident FSE 31 FSE 41 Travailler calmement de mani re bien r fl chie seulement dans de bonnes conditions de visibilit et d clairage Prendre les pr cautions utiles pour exclure le risque de blesser d autres personnes Il faut prendre des pr cautions particuli res en travaillant sur des terrains difficiles a v g tation dense V rifier l outil de coupe de courts intervalles r guliers et imm diatement si le comportement de l outil change arr ter le moteur maintenir fermement la machine presser l outil de coupe sur le sol pour le freiner et d brancher la fiche de la prise de courant contr ler l tat et la bonne fixation on ne doit constater aucun d but de fissuration des outils de coupe d fectueux doivent tre remplac s imm diatement m me en cas de fissures capillaires minimes enlever r guli rement l herbe et les broussailles enchev tr es dans la prise de l outil de coupe en cas d engorgement nettoyer la zone de l outil de coupe ou du capot protecteur Pour remplacer l outil de coupe arr ter la machine et d brancher la fiche de la prise de courant afin d exclure le risque de mise en marche accidentelle du moteur risque de blessure Ne pas continuer d utiliser des outils de coupe endommag s ou pr sentant un d but de fissuration et ne pas non plus fran ais les r parer
214. fety devices are working properly Do not continue operating your power tool if itis damaged In case of doubt have the unit checked by your servicing dealer Before leaving the power tool unattended Switch off the motor and disconnect the plug from the power supply Vibrations This power tool is minimizes the vibrations transmitted to the operator s hands However the operator should seek medical advice in the event of suspected circulatory problems in the hands e g tingling sensation in the fingers Maintenance and Repairs Always switch off the machine and disconnect the plug from the power supply before carrying out any 26 maintenance work to reduce the risk of injury from the motor starting unintentionally Service the machine regularly Do not attempt any maintenance or repair work not described in the instruction manual Have all other work performed by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information Only use high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine If you have any questions in this respect consult a servicing dealer STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement parts They are specifically designed to ma
215. ff 2 um 180 zum Schaft 3 drehen und einrasten 2 Rastpositionen 0 und 180 10 FSE 31 FSE 41 Ger t zum Kantenschneider umbauen nur FSE 41 z x N o lt a o N e Bedienungsgriff 1 um 180 zum Schaft drehen und einrasten siehe Handgriffe einstellen e Schaft 2 um 45 neigen und einrasten siehe Arbeitswinkel einstellen FSE 31 FSE 41 Ger t elektrisch anschlie en Spannung und Frequenz des Ger tes siehe Typenschild muss mit Spannung und Frequenz des Netzanschlusses bereinstimmen Die Mindestabsicherung des Netzanschlusses muss entsprechend der Vorgabe in den Technischen Daten ausgef hrt sein siehe Technische Daten Das Ger t muss an die Spannungsversorgung ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden der die Stromzufuhr unterbricht wenn der Differenzstrom zur Erde 30 mA berschreitet Der Netzanschluss muss IEC 60364 sowie den l nderbezogenen Vorschriften entsprechen Die Verl ngerungsleitung muss abh ngig von Netzspannung und Leitungsl nge den aufgef hrten Mindestquerschnitt haben Leitungsl nge Mindestquerschnitt 220 V 240 V bis 20 m 1 5 mm 20 m bis 50 m 2 5 mm 100 V 127 V bis 10m AWG 14 2 0 mm 10 m bis 30 m AWG 12 3 5 mm deutsch 280BA013 KN o Netzstecker 1 in die Kupplung 2 der Verl ngerungsleitung stecken Zugentlastung z v s o lt ao o o N e mit Verl ngerungsleitung
216. flector 35 English Main Parts Control handle Switch Strain relief cord retainer Power cord Lock button for assist handle Lock button for control handle FSE 41 only Assist handle Shaft Locking lever for motor housing Cooling inlets Motor housing Deflector Line limiter blade Bumper FSE 41 only Mowing head Serial number 36 FSE 31 FSE 41 Specifications Motor FSE 31 230 V version Voltage 230 V Frequency 50 Hz Rated current 11A Power rating 245 W Rated speed under load 10 100 rpm Fuse min 10 A Insulation 11 2 FSE 41 230 V 240 V version Voltage 230 V 240 VN Frequency 50 Hz Rated current 1 7A Power rating 400 W Rated speed under load 9 900 rpm Fuse min 10A Insulation 11 2 1 Version for Australia FSE 41 120 V version Voltage 120 V Frequency 60 Hz Rated current 3 8A Power rating 400 W Rated speed under load 9 900 rpm Fuse min 10 A Insulation 11 2 FSE 31 FSE 41 Length FSE 31 1100 mm FSE 41 1180 mm Weight complete with cutting attachment and deflector FSE 31 2 2 kg FSE 317 2 8 kg FSE 41 2 6 kg FSE 41 3 2 kg Version with 10 meter power supply cord for UK Mowing head Nylon line diameter FSE 31 1 4 mm FSE 41 1 4 mm Nylon line capacity FSE 31 2x4m FSE 41 2x4m Noise and Vibration Data Noise and vibration data are determined on the basis of the rated maximum speed For further details
217. ges in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns deshalb vorbehalten Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung k nnen deshalb keine Anspr che abgeleitet werden Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik Besondere Sicherheitsma nahmen sind beim Arbeiten mit diesem Ger t n tig weil mit sehr hoher Drehzahl des Schneidwerkzeugs und mit elektrischem Strom gearbeitet wird Die gesamte Gebrauchs anleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerk sam lesen und f r sp teren Gebrauch sicher aufbewahren Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann lebensgef hrlich sein OGPP L nderbezogene Sicherheitsvorschriften z B von Berufsgenossenschaften Sozialkassen Beh rden f r Arbeitsschutz und anderen beachten Wer zum ersten Mal mit dem Ger t arbeitet Vom Verk ufer oder von einem anderen Fachkundigen erkl ren lassen wie man damit sicher umgeht oder an einem Fachlehrgang teilnehmen Minderj hrige d rfen nicht mit dem Ger t arbeiten ausgenommen Jugendliche ber 16 Jahre die unter Aufsicht ausgebildet werden Kinder Tiere und Zuschauer fern halten Wird das Ger t nicht benutzt ist es so abzustellen dass niemand gef hrdet wird Ger t vor unbefugtem Zugriff sichern Netzstecker ziehen Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle oder Gefahren die gegen ber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten Ger t nur an Personen weitergeben oder ausleihen die mit diesem Mo
218. go zagro enia Zabezpieczy urz dzenie przed u yciem przez osoby nieupowa nione wyj wtyczk z gniazda sieciowego U ytkownik urz dzenia ponosi odpowiedzialno za spowodowanie wypadku lub wywo anie zagro enia w stosunku do innych os b oraz ich maj tku Powy sze urz dzenie mechaniczne mo na udost pni b d wypo yczy tylko tym osobom kt re s zaznajomione z tym modelem i umiej si nim pos ugiwa wraz z maszyn nale y zawsze wr czy u ytkownikowi instrukcj u ytkowania Czas u ytkowania urz dze emituj cych ha as mo e zosta ograniczony przepisami og lnokrajowymi lub lokalnymi Przed ka dym rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy urz dzenie znajduje si w przepisowym stanie technicznym Szczeg ln uwag nale y zwraca na przew d zasilania energi wtyk przy cza sieciowego w 255 polski wysokocisnieniowy urzadzenie natryskowe i urzadzenia Zabezpieczajace Nie nalezy uzywa przewodu zasilajacego do ciagniecia lub transportowania urzadzenia Przed wszystkimi pracami przy urzadzeniu takimi jak np czyszczenie obstuga techniczna wymiana podzespol w nalezy wyja wtyczke z gniazda sieciowego Ostona urzadzenia nie chroni obstugujacego przed wszystkimi rodzajami przedmiot w np kamienie szkto drut itp jakie moga zosta odrzucone przez narzedzie tnace Odrzucone przedmioty moga sie 0 cos odbi i dopiero wtedy uderzy w uzytkowni
219. h the minimum conductor cross section of the extension cord must be as follows Cord length Minimum cross section 220 V 240 V up to 20 m 1 5 mm 20 m to 50 m 2 5 mm 100 V 127 V up to 10 m AWG 14 2 0 mm 10 m to 30 m AWG 12 3 5 mm FSE 31 FSE 41 280BA013 KN e Insert the appliance plug 1 into the extension cord coupling 2 Strain Relief Cord Retainer z v x o lt ao 50 N e Make a loop in the extension cord o Passthe loop 3 through the opening 4 o Slip the loop 3 over the hook 5 and pull it tight e Connect the extension cord plug to a properly installed wall outlet English 280BA015 KN o Make sure you have a secure and balanced footing o Hold your trimmer with both hands right hand on the control handle left hand on the assist handle e Stand upright hold the trimmer in a relaxed position and always on right side of your body o Make sure the cutting attachment is not touching the ground or any other objects Squeeze the trigger switch 1 31 English Switching Off e Release the trigger switch WARNING Note that the cutting attachment continues to run for a short period after you let go of the switch flywheel effect During longer work breaks disconnect the plug from the wall outlet When the power tool is not in use store it in such a way that it does not endanger others Secure it against
220. h handtag m ste vara godk nd och alla delar korrekt monterade Inga metallsk rverktyg skaderisk Kontrollera att sk rverktyget r korrekt monterat ordentligt fastsatt samt felfritt Kontrollera skyddsanordningarna t ex skyddet f r sk rverktyg med avseende p skador och slitage Byt ut skadade detaljer Anv nd inte en maskin med skadat skydd F r en s ker hantering av maskinen ska handtagen vara rena torra och fria fr n olja och smuts St ll in handtaget efter kroppsl ngd Maskinen f r endast anv ndas i drifts kert skick olycksrisk Anv nd endast maskinen om alla komponenter r i gott skick och fastmonterade Utf r inga ndringar p man ver och s kerhetsanordningarna Vid start av maskinen f r sk rverktyget inte vidr ra n gra f rem l eller marken 83 svenska R r inte vid sk rverktyget skaderisk Sk rverktyget forts tter rotera en kort stund efter att maskinen st ngts av gt efterrotation Elanslutning Minska risken f r elektrisk stot Maskinens spanning och frekvens se typskylten maste stamma med elnatets spanning och frekvens Kontrollera att anslutningskabel stickkontakt och f rl ngningssladd inte ar skadade Skadade kablar anslutningar och stickkontakter eller anslutningskablar som inte verensst mmer med f reskrifterna f r inte anv ndas Anslut endast maskinen till ett korrekt installerat eluttag
221. h the mains plug power cord extension cord or electrical connections with wet hands Make sure the extension cord used complies with the regulations for the intended application Position the connecting and extension cords correctly Check minimum cross section of wires wire gauge see Connecting to Power Supply To reduce the risk of stumbling position and mark the connecting cord so that it cannot be damaged or endanger others Using unsuitable extension cords can be dangerous Use only extension cords approved for outdoor use which are labeled as such and have the appropriate wire gauge The plug and coupling of the extension cord must be water proof and must never be immersed in water Do not chafe on edges pointed or sharp objects Do not squeeze through gaps in doors or windows If cords are twisted unplug the power tool and straighten them out Never touch the rotating cutting attachment Always unwind the extension cord completely from the cable drum to reduce the risk of fire from overheating Holding and Controlling the Power Tool Always hold the unit firmly with both hands on the handles Make sure you always have good balance and secure footing Always hold the machine on the right hand side of your body 280BA020 KN Left hand on the assist handle right hand on the control handle even if you are left handed During Operation
222. hiatura staccare il cavo di collegamento dalla presa e capovolgere l apparecchiatura FSE 31 FSE 41 e premere a fondo il pulsante 1 sul corpo bobina e estrarre le estremit del filo 2 dal corpo bobina Se il filo nella bobina esaurito ricaricarlo ved Sostituzione del filo falciante 280BA019 KN italiano Impostazione delle impugnature Impostazione della lunghezza dello stelo solo FSE 41 z bd co 2 cd N o Premere lo sbloccaggio 1 e tirare in senso longitudinale l impugnatura di comando 2 verso lo stelo 3 e innestare a scatto 3 posizioni d innesto A Be C 125 italiano Impostazione dell angolo di comando Impostazione dell impugnatura a staffa solo FSE 41 Impostazione dell angolo di lavoro z AE o 5 lt a 2 amp N o Premere lo sbloccaggio 4 e inclinare Fimpugnatura a staffa 5 e innestarla a scatto 3 posizioni d innesto A Be C z ES Q o lt a o q e possibile solo in posizione e Premere lo sbloccaggio 1 longitudinale A e C e inclinare lo stelo 2 e innestare a Premere lo sbloccaggio 1 2 3 posizioni d innesto A B e e girare di 180 l impugnatura di comando 2 verso lo stelo 3 e innestare a scatto 2 posizioni d innesto 0 e 180 126 FSE 31 FSE 41 Trasformazione dell apparecchiatura in tagliabordi solo FSE 41 e x N o lt a
223. i bambini FSE 31 FSE 41 italiano a n E Montaggio di una nuova bobina Sostituzione del filo falciante 99 Preparazione dell apparecchiatura e Disinserire Fapparecchiatura staccare il cavo di collegamento dalla presa e capovolgere l apparecchiatura Rimozione del filo residuo Nel normale esercizio la scorta di filo della testa falciante viene quasi completamente esaurita smontare il corpo bobina 280BA017 KN e Usare fili di 1 4 mm di diametro e fare passare le estremita del filo attraverso le aperture 5 nella sede 1 e inserire il corpo bobina 4 nella sede e premervi sopra il coperchio 3 fino a percepire l innesto a scatto delle tenere ferma la sede 1 due linguette 2 premere le linguette 2 e togliere il coperchio 3 e estrarre il corpo bobina 4 dalla sede FSE 31 FSE 41 129 italiano Istruzioni di manutenzione e cura Le indicazioni seguenti si riferiscono a normali condizioni d impiego In caso di condizioni pi gravose o notevole produzione di polvere ecc e di tempi d impiego quotidiano pi lunghi occorre abbreviare o 5 conformemente gli intervalli indicati 9 o E s 2 D 5 amp 2 2 o 2 E q n c Ku oo c g 5 N DE o gt o E had v cc E n D T E 5 S o o 9 ET a E o o 8 E 20 E E O 9 3 o o c c
224. i urz dzenia patrz tabliczka znamionowa s zgodne z warto ciami napi cia oraz cz stotliwo ci sieci zasilania Stan techniczny przewodu zasilania sieciowego gniazda sieciowego oraz przed u e przewodu zasilania napi ciem jest zadowalaj cy Nie s niesprawne uszkodzone przewody z cza wtyki lub przewody zasilaj ce nie odpowiadaj ce przepisom nie mog by u ytkowane Stosowa pod czenie elektryczne tylko do prawid owo zainstalowanego gniazda wtykowego Izolacja przy cza i przed u e przewodu zasilania sieciowego wtyczka i z cze musz si znajdowa w nienagannym stanie technicznym Nie nale y nigdy chwyta wilgotnymi r kami wtyczki przewodu zasilania sieciowego przewodu zasilania oraz jego przed u enia a tak e po cze elektrycznych Zastosowane przed u enia przewodu zasilania napi ciem musz odpowiada wymaganiom zwi zanym z ka dymi warunkami eksploatacyjnymi 258 Nale y prawid owo wy o y przew d zasilania napi ciem oraz jego przed u enia Nale y przestrzega minimalnych przekroj w poszczeg lnych przewod w patrz rozdzia Pod czenie urz dzenia do zasilania sieciowego Przewody zasilania urz dzenia napi ciem nale y wy o y w taki spos b eby nie zosta y uszkodzone a tak e nie stanowi y dla nikogo zagro enia niebezpiecze stwo potkni cia Stosowanie nieprawid owych przed u e przewo
225. ialtillbeh r finns hos auktoriserade STIHL terf rs ljare FSE 31 FSE 41 Reparationsanvisningar Anv ndare av den h r maskinen f r endast utf ra sk tsel och underh llsarbete som beskrivs i den h r sk tselanvisningen Mer avancerade reparationer f r endast utf ras av terf rs ljare STIHL rekommenderar att endast auktoriserade STIHL terf rs ljare genomf r underh ll och reparationer Auktoriserade STIHL terf rs ljare har m jlighet att regelbundet delta i utbildningar samt att f tillg ng till teknisk information Anv nd vid reparation endast reservdelar som r godk nda av STIHL f r denna maskin eller tekniskt likv rdiga delar Anv nd endast reservdelar av h g kvalitet Annars finns det risk f r olyckor eller skador p maskinen Vi rekommenderar att du anv nder STIHL originalreservdelar STIHL originalreservdelar k nns igen p STIHL reservdelsnummer p logotypen STIHL och eventuellt p STIHL market 57 p mindre detaljer finns ibland bara detta m rke svenska Avfallshantering Vid avfallshantering ska de lokala f reskrifterna f r avfallshantering f ljas 5 x R o lt a STIHL produkter ska inte kastas i hushallssoporna STIHL produkt batteri tillbeh r och f rpackning ska tervinnas p ett milj v nligt s tt Du kan f aktuell information om avfallshantering hos din STIHL terf rs ljare 97 svenska F rs kran om
226. id ikke afklippet bort sammen med husholdningsaffald afklippet kan komposteres 143 dansk Montering af beskyttelsesanordninger z x 3 o lt a o N e Leg beskyttelsen 1 p motorhuset 2 nedefra e Beskyttelsesfladen til venstre Drej beskyttelsen i f ringsnoterne med 90 144 e Sp rrepalen 3 skal g i indgreb Tag skruen 4 ud af holderen drej den ind i bningen 5 og fastsp nd e Treek afskaermningen 6 af afkorterkniven Monter afstandsholderen kun FSE 41 e S t afstandsholderen 7 pa kronerne 8 og centreringen i beskyttelsen og fastg r den med 2 skruer 9 Justering af snor til gr shoved z x N S 8 lt ao o o N e hold det roterende gr shoved over den bevoksede flade ber r jorden let der er efterjusteret ca 3 cm snor til gr shoved For lange snore til gr shovedet afkortes til optimal l ngde af kniven 1 p beskyttelsessk rmen 2 undg derfor gentagne ber ringer af jorden Snorene efterjusteres kun n r begge snore er mindst 2 5 cm lange Hvis snorene er kortere end 2 5 cm justeres snorene manuelt se Manuel justering af snore Manuel justering af snore e Stands redskabet e Tr k tilslutningsledningen ud af stikdasen e Vend redskabet om FSE 31 FSE 41 dansk AE Indstil betjeni inklen kun FSE 41 Indstilling af skaftl ngden kun FSE 41
227. ieningshandgreep geldt ook voor linkshandigen Tijdens de werkzaamheden Bij beschadiging van de netkabel direct de netste ker uit de contactdoos trekken levensgevaar door elektrische schok De netkabel niet beschadigen door eroverheen te rijden deze af te knellen of eraan te trekken De netsteker nooit uit de contactdoos trekken door aan de netkabel te trekken maar door de netsteker vast te pakken FSE 31 FSE 41 De netsteker en de netkabel alleen met droge handen vastpakken Het apparaat nooit met water afspuiten kans op kortsluiting Niet bij regen en ook niet Sr in een natte of zeer voch tige omgeving met het apparaat werken de elektromotor is niet waterdicht kans op elektrische schokken en kortsluiting Het apparaat niet in de regen achterlaten Bij dreigend gevaar resp in noodgevallen het apparaat direct uitschakelen de schakelaar en de inschakelblokkering loslaten Het apparaat wordt slechts door n persoon bediend geen andere personen in het werkgebied toestaan 4 15m 50ft gt Binnen een straal van 15 m mogen zich geen andere personen ophouden kans op letsel door weggeslingerde voorwerpen Deze afstand ook ten opzichte van andere objecten auto s ruiten aanhouden kans op materi le schade Nederlands Terrein controleren vaste voorwerpen stenen metalen delen of iets der gelijks kunnen worden weggeslingerd kans op lets
228. ig stadigt och s kert e Hall maskinen med b da h nderna h ger hand p man verhandtaget v nster hand p bygelhandtaget e St uppr tt h ll maskinen avsp nt och f r den alltid till h ger om dig e Sk rverktyget f r varken vidr ra marken eller n gra andra f rem l e Tryck in str mbrytaren 1 svenska St ng av maskinen e Sl pp str mbrytaren vanns Sk rverktyget forts tter rotera en liten stund efter det att str mbrytaren har sl ppts efterrotation Vid l ngre pauser dra ut stickkontakten N r maskinen inte anv nds l ngre ska den f rvaras s att ingen kan skadas Se till att ingen obeh rig kan anv nda maskinen 91 svenska F rvaring av maskinen Vid driftsuppeh ll p ca 3 m nader e Reng r maskinen noggrant s rskilt fl ktspringorna e Tautspolen med tr den reng r och kontrollera den Sk rtr dens elasticitet och d rmed livsl ngd kan kas om den f rvaras i en beh llare med vatten e F rvara maskinen p ett torrt och s kert st lle Se till att den inte anv ndas av obeh riga t ex barn 92 Montering av ny tr dspole Byte av sk rtr d F rberedning av maskinen Stang av maskinen e dra ut anslutningskabeln ur eluttaget e v nd p maskinen Borttagning av tr drester Vid normal anv ndning f rbrukas tr den i trimmerhuvudet n stan helt Urmontering av spolen
229. igeraci n 11 Carcasa del motor 12 Protector 13 Cuchilla de acortar hilo 14 Distanciador s lo FSE 41 15 Cabezal de corte N mero de m quina o s EC N a 00 N 76 FSE 31 FSE 41 Datos t cnicos Motor FSE 31 ejecuci n 230 V Tensi n nominal 230 V Frecuencia 50 Hz Intensidad de corriente nominal 11A Potencia 245 W R gimen nominal bajo carga 10100 rpm Fusible m n 10A Clase de protecci n I 5 FSE 41 ejecuci n 230 V 240 V Tensi n nominal 230 V 240 VN Frecuencia 50 Hz Intensidad de corriente nominal 1 7 A Potencia 400 W R gimen nominal bajo carga 9900 rpm Fusible m n 10A Clase de protecci n I 5 1 Ejecuci n para Australia FSE 31 FSE 41 FSE 41 ejecuci n 120 V Tensi n nominal 120 V Frecuencia 60 Hz Intensidad de corriente nominal 3 8A Potencia 400 W R gimen nominal bajo carga 9900 rpm Fusible min 10 A Clase de protecci n 11 2 Longitud FSE 31 1100 mm FSE 41 1180 mm Peso Completa con herramienta de corte y protector FSE 31 2 2 kg FSE 310 2 8 kg FSE 41 2 6 kg FSE 41 3 2 kg 1 Ejecuci n con cable de conexi n de 10 m para Gran Bretafia Cabezal de corte Di metro del hilo de corte FSE 31 1 4 mm FSE 41 1 4 mm Reserva de hilo FSE 31 2x4m FSE 41 2x4m espafiol Valores de sonido y vibraciones Para determinar los valores de sonido y vibraciones se tiene en cuenta el estado de funcionamien
230. ijfszekere staat controleren zie ook Voor aanvang van de werkzaamheden Vooral de correcte werking van de veiligheidsinrichtingen controleren Apparaten die niet meer bedrijfszeker zijn in geen geval verder gebruiken In geval van twijfel contact opnemen met een geautoriseerde dealer Voor het achterlaten van het apparaat het apparaat uitschakelen de netsteker uit de contactdoos trekken Trillingen Dit apparaat wordt gekenmerkt door zeer lage belasting door trillingen voor de handen Desondanks wordt de gebruiker geadviseerd zich medisch te laten onderzoeken als in een enkel geval het vermoeden bestaat op doorbloedingsstoornissen in de handen bijv vingers kriebelen Onderhoud en reparaties Voor alle werkzaamheden aan het apparaat altijd het apparaat uitschakelen en de netsteker lostrekken Door het onbedoeld aanlopen van de motor kans op letsel Het motorapparaat regelmatig onderhouden Alleen die onderhouds en reparatiewerkzaamheden uitvoeren die in de handleiding staan beschreven Alle andere werkzaamheden laten uitvoeren door een geautoriseerde dealer STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over Technische informaties Alleen hoogwaardige onderdelen monteren Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het apparaat Bij vragen contact opne
231. in use shut it off so that it does not endanger others Secure it against unauthorized use disconnect the plug from the power supply The user is responsible for avoiding injury to third parties or damage to their property Do not lend or rent your unit without the instruction manual Be sure that anyone using it understands the information contained in this manual The use of noise emitting power tools may be restricted to certain times by national or local regulations Before each use check that your power tool is in good condition Pay special attention to the power cord mains plug and safety devices Do not use the power cord to pull or carry the power tool Disconnect plug from wall outlet before performing any work on the power tool e g cleaning maintenance replacing parts The deflector on this power tool cannot protect the operator from all objects thrown by the cutting attachment stones glass wire etc Such objects may ricochet and then hit the operator Do not use a pressure washer to clean the unit The solid jet of water may damage parts of the unit Do not spray the power tool with water Physical Condition To operate a power tool you must be rested in good physical condition and mental health If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating a power tool FSE 31 FSE 41 Do not operate the power tool if you are unde
232. instructions de la Notice d emploi risque d occasionner un acci dent grave voire m me mortel OGPP Respecter les prescriptions de s curit nationales sp cifiques publi es par ex par les caisses professionnelles d assurances mutuelles caisses de s curit sociale services pour la protection du travail et autres organismes comp tents Une personne qui travaille pour la premi re fois avec cette machine doit demander au vendeur ou une personne comp tente de lui montrer comment I utiliser en toute s curit ou participer a un stage de formation fran ais Les jeunes encore mineurs ne sont pas autoris s travailler avec la machine une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance Veiller ce que des spectateurs ventuels en particulier des enfants ou des animaux restent une distance suffisante Lorsque la machine n est pas utilis e il faut la ranger en veillant ce qu elle ne pr sente aucun risque pour d autres personnes Assurer la machine de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation Retirer la fiche de la prise de courant L utilisateur est responsable des blessures qui pourraient tre inflig es d autres personnes de m me que des d g ts mat riels caus s Ne confier la machine qu des personnes familiaris es avec ce mod le et sa manipulation toujours y joindre la Notice d emploi Le
233. ion les informations techniques requises Pour les r parations monter exclusivement des pi ces de rechange autoris es par STIHL pour ce dispositif ou des pi ces similaires du point de vue technique Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d tre endommag STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Les pi ces de rechange d origine STIHL sont reconnaissables a leur r f rence de pi ce de rechange STIHL au nom STIHL et le cas ch ant au symbole d identification des pi ces de rechange STIHL 57 les petites pieces ne portent parfois que ce symbole FSE 31 FSE 41 Mise au rebut Pour l limination des d chets respecter les prescriptions nationales sp cifiques z x N o lt a Les produits STIHL ne doivent pas tre jet s la poubelle Le produit STIHL la batterie les accessoires et leur emballage doivent tre mis au recyclage Consulter le revendeur sp cialis STIHL pour obtenir les informations d actualit concernant l limination cocompatible des d chets FSE 31 FSE 41 D claration de conformit CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen confirme que la machine sp cifi e ci apr s Genre de machine D brous sailleuse lectrique Marque de fabrique STIHL Type FSE 31 FSE 41 Num ro d identificatio
234. ionale norm ISO 9001 vedr rende kvalitetsstyringssystemer med hensyn til produktudvikling materialer produktion montering dokumentation og kundeservice 155 Innholdsfortegnelse Om denne bruksanvisningen Sikkerhetsforskrifter og arbeidsteknikk Bruk Montere verneutstyr Etterjustere skj retr den Stille inn h ndtakene Stille inn arbeidsvinkelen Bygge om maskinen til kantskj rer Str mtilkobling Sl p maskinen Sl av maskinen Oppbevare maskinen Sette inn ny skj retr d Stell og vedlikehold Redusere slitasje og unng skader Viktige komponenter Tekniske data Spesialtilbeh r Reparasjoner Avfallsh ndtering EU Samsvarserkl ring Kvalitetssertifikat STIHL 156 157 157 161 162 163 164 165 165 165 166 166 167 167 168 169 170 171 172 172 172 173 173 norsk Kj re kunde Takk for at du har valgt et kvalitetsprodukt fra STIHL Dette produktet er fremstilt etter moderne produksjonsprosesser og omfattende kvalitetssikringstiltak Vi bestreber oss p gj re alt for at du skal bli tilfreds med maskinen og kunne arbeide med den uten problemer Hvis du har sp rsm l om maskinen vennligst henvend deg til forhandleren eller direkte til v rt salgsselskap Vennlig hilsen au Ce I Hans Peter Stihl Ce Denne bruksanvisningen er opphavsrettslig beskyttet Med forbehold om alle rettigheter spesielt retten til mangfoldiggj ring oversetting og behandling med el
235. isesti kunto x koko laite puhdista x tarkista x johto anna alan liikkeen vaihtaa x tarkista toiminta x Kytkin anna alan liikkeen vaihtaa x x J hdytysilman imuaukot puhdista x Ruuvit ja mutterit kirist x tarkasta silm m r isesti x Leikkuuter t leikkuup anna alan liikkeen vaihtaa X tarkista tiukkuus x Turvatarrat vaihda x 1 STIHL suosittelee STIHL j lleenmyyj FSE 31 FSE 41 111 suomi Kulutuksen minimointi ja vaurioiden valttaminen Tassa k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden noudattaminen v hent laitteen liiallista kulumista ja vaurioitumista Laitetta tulee k ytt huoltaa ja s ilytt n iss k ytt ohjeissa kuvatulla tavalla K ytt j vastaa itse kaikista turvallisuus k ytt ja huolto ohjeiden noudattamatta j tt misest aiheutuvista vaurioista T m koskee erityisesti vaurioita jotka johtuvat muiden kuin STIHLin hyv ksymien muutosten teosta tuotteeseen sellaisten ty kalujen tai lis varusteiden k yt st joita ei ole hyv ksytty t h n laitteesen jotka eiv t sovi laitteeseen tai jotka ovat huonolaatuisia laitteen m r ysten vastaisesta k yt st laitteen k yt st urheilu tai kilpailutapahtumissa sek seurannaisvaurioita jotka ovat syntyneet viallisia komponentteja k sitt v n moottorilaitteen k ytt misest Huoltoty t Kaikki kohdassa Huolto ja hoito ohjeet kuvatut ty
236. j belasting 10100 1 min Zekering min 10 A Beveiligingsklasse 11 2 FSE 41 uitvoering 230 V 240 VI Nominale spanning 230 V 240 VN Frequentie 50 Hz Nominale stroomsterkte 1 7 A Vermogen 400 W Nominaal toerental bij belasting 9900 1 min Zekering min 10A Beveiligingsklasse 11 2 1 Uitvoering voor Australi FSE 31 FSE 41 FSE 41 uitvoering 120 V Nominale spanning 120 V Frequentie 60 Hz Nominale stroomsterkte 3 8 A Vermogen 400 W Nominaal toerental bij belasting 9900 1 min Zekering min 10A Beveiligingsklasse 5 Lengte FSE 31 1100 mm FSE 41 1180 mm Gewicht Compleet met snijgarnituur en beschermkap FSE 31 2 2 kg FSE 31 2 8 kg FSE 41 2 6 kg FSE 41 3 2 kg 1 Uitvoering met 10 m lange netkabel voor Groot Brittanni maaikop Maaidraaddiameter FSE 31 1 4 mm FSE 41 1 4 mm Maaidraadvoorraad FSE 31 2x4m FSE 41 2x4m Nederlands Geluids en trillingswaarden Voor het bepalen van de geluids en trillings oscillatiewaarden wordt rekening gehouden met de bedrijfsstatus nominaal max toerental Gedetailleerde gegevens m b t de arbo wetgeving voor wat betreft trillingen 2002 44 EG zie www stihl com vib Geluiddrukniveau L volgens EN 786 FSE 31 FSE 41 78 dB A 81 dB A Geluidvermogensniveau Ly volgens EN 786 FSE 31 FSE 41 90 dB A 93 dB A Trillingswaarde any volgens EN 786 Handgreep Handgreep links rechts FSE 31 0 6
237. jet m ikke ber re nogen genstande eller jorden e Tryk p kontakten 1 147 dansk Stop af maskinen Slip kontakten apvarse Sk rev rkt jet l ber videre i kort tid n r kontakten slippes efterl bseffekt Ved l ngere pauser tr k netstikket ud Nar redskabet ikke er i brug skal det opbevares sa ingen kan komme til skade Redskabet skal sikres sa uvedkommende ikke har adgang til det 148 Opbevaring af redskabet Ved driftspauser l ngere end ca 3 maneder e Reng r redskabet grundigt is r k leluftspalterne Tag spolelegemet med snore ud rens og kontroll r det Elasticiteten af snor til gr shoved og dermed dens levetid kan ges hvis snoren opbevares i en beholder med vand e Opbevar redskabet p et t rt og sikkert sted Beskyt maskinen mod uvedkommende brug f eks af b rn Udskiftning af snor til gr shoved Forberedelse af redskabet e Stands redskabet e Tr k tilslutningsledningen ud af stikdasen e Vend redskabet om Fjernelse af snorrester Ved normal drift bliver snoren i gr shovedet brugt n sten helt op Afmontering af spolelegeme e Hold fast i huset 1 e Tryk laskerne 2 ind og tag afd kningen 3 af e Treek spolelegemet 4 ud af huset FSE 31 FSE 41 dansk Monter ny snorspole 280BA017 KN e Anvend snore med en diameter p
238. ka Nie wolno stosowa myjek wysokoci nieniowych do czyszczenia urz dzenia Ostry strumie wody mo e uszkodzi podzespo y urz dzenia Nie spryskiwa urz dzenia wod Sprawno fizyczna operatora urz dzenia Kto pracuje powy szym urz dzeniem mechanicznym musi by wypocz ty zdrowy i w dobrej kondycji fizycznej Kto ze wzgl d w zdrowotnych nie powinien wykonywa rob t zwi zanych z du ym wysi kiem fizycznym powinien zapyta swojego lekarza czy mo e pracowa powy szym urz dzeniem mechanicznym 256 Nie wolno pracowa urz dzeniem mechanicznym po spo yciu alkoholu medykament w kt re os abiaj zdolno reagowania lub narkotyk w Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne Nale y stosowa tylko takie narz dzia tn ce lub wyposa enie dodatkowe kt re zosta y dozwolone przez firm STIHL dla powy szego urz dzenia mechanicznego lub kt re s technicznie r wnorz dne W razie w tpliwo ci prosimy zwraca si z pytaniami do autoryzowanego dealera Nale y stosowa wy cznie kwalifikowane narz dzia oraz wyposa enie dodatkowe W przeciwnym razie mo e to prowadzi do zagro enia wyst pieniem wypadk w przy pracy lub do uszkodzenia urz dzenia Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych narz dzi oraz wyposa enia dodatkowego STIHL W a ciwo ci powy szych cz ci zamiennych zosta y w optymalny spos b dostosowane do powy szego produktu oraz wymaga okre lony
239. kab ku przedniego uchwytu 2 e stad w wyprostowanej pozycji urz dzenie nale y trzyma swobodnie i prowadzi stale po prawej stronie w stosunku do cia a operatora e narz dzie tn ce nie mo e dotyka adnych przedmiot w ani pod o a e urz dzenie nale y r wnomiernie porusza w obydw ch kierunkach g owica kosz ca powinna by przy tym pochylona o 20 30 w kierunku do przodu 261 polski e odst p sznura tnacego od Trymowanie kraw dzi wy cznie powierzchni trawnika okre la w FSE 41 wysoko trawy e je eli to mo liwe nale y kosi po lewej stronie w tej pozycji obci te cz ci ro lin i kamienie b d odrzucane w kierunku od osoby obs uguj cej maszyn e nale y unika dotykania sznurami tn cymi p ot w mur w kamieni itp w przeciwnym razie nast pi zwi kszone zu ycie eksploatacyjne Koszenie pod przeszkodami W celu wygodnego koszenia pod krzewami mo na zmieni k t pochylenia wysi gnika w stosunku do g owicy tn cej patrz rozdzia Regulacja k ta pochylenia Praca z zastosowaniem elementu dystansowego wy cznie w FSE 41 MAD Element dystansowy 1 Element dystansowy definiuje zasieg roboczy sznur w tnacych chroni podczas koszenia np kor drzew przed uszkodzeniami ze strony wiruj cego sznura tn cego podczas trymowania kraw dzi trawnik w ustala odst p w stosunku do pod o a 262 gt x
240. karbantart s alkatr szek cser je megel z en H zza ki a h l zati csatlakoz dug t A berendez s v d eleme nem v di a berendez s kezel j t minden a v g szersz m ltal felvert idegen t rggyal k veg dr t stb szemben Ezek a t rgyak k nnyen visszapattanhatnak a berendez s kezel j nek s r l st okozva 175 magyar A berendez s tisztit s hoz ne haszn ljon magasnyom s tisztit k sz l ket Az er s v zsug r megrong lhatja a berendez s alkatr szeit A berendez st tilos vizzel lefr csk lni Fizikai alkalmass g Aki a berendez ssel dolgozik legyen kipihent eg szs ges s j llapotban Aki eg szs gugyi okok miatt nem er ltetheti meg mag t az k rdezze meg kezel orvos t hogy dolgozhat e a berendez ssel Alkohol fogyaszt sa ut n gy gyszerek bev tele ut n amelyek a reakci k pess get cs kkentik vagy drogok haszn lata ut n tilos a berendez ssel dolgozni Tartoz kok s p talkatr szek Csakis olyan v g szersz mokat vagy tartoz kokat alkalmazzon amelyek hasznalatat a STIHL ehhez a berendez shez enged lyezte vagy amelyek m szaki szempontb l egyen rt k ek Az ezzel kapcsolatos k rd seikkel forduljanak a sz llit hoz Csak nagyon j min s g szersz mokat vagy tartoz kokat haszn ljon K l nben balesetek t rt nhetnek vagy k rosodhat a berendez s A STIHL eredeti STIHL szersz mok s adapterek haszn lat t
241. kertaa pyyd myyj tai muuta alan ammattilaista opastamaan laitteen turvallinen k ytt tai osallistu sen k ytt n perehdytt v lle kurssille Alaik iset eiv t saa k ytt laitetta Poikkeuksena ovat 16 vuotta t ytt neet nuoret joille ty skentely on osa koulutusta ja jotka ty skentelev t valvonnan alaisina Pid lapset kotiel imet ja katselijat loitolla Kun et kayta laitetta sijoita se niin etta se ei ole vaaraksi kenellekaan Varmista etta sivulliset eivat p se k siksi laitteeseen irrota verkkopistoke pistorasiasta K ytt j on vastuussa toisille ihmisille aiheutuneista tapaturmista ja heid n omaisuudelleen aiheutuneista vahingoista Taman laitteen saa luovuttaa tai lainata vain henkil ille jotka ovat perehtyneet tahan malliin ja sen k ytt n Anna k ytt ohje laitteen mukaan Meluisten laitteiden k ytt aikaa on voitu rajoittaa kansallisten m r ysten lis ksi my s alueellisilla ja paikallisilla m r yksill Tarkista ennen ty skentelyn aloittamista etta laite on m r ysten mukaisessa kunnossa Tarkista erityisesti liit nt johto pistoke ja turvalaitteet l ved l k kuljeta laitetta liit nt johdosta Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet mit n laitteeseen kohdistuvia t it esim puhdistat tai huollat laitetta tai vaihdat siihen osia irrota pistoke pistorasiasta Laitteen suojus ei suojaa k ytt j kaikilta leikkuuter n si
242. kes videre og ikke repareres for eksempel ved sveising eller oppretting da formen er forandret ubalanse Partikler eller bruddstykker kan l sne og med stor hastighet treffe brukeren eller andre personer alvorlige skader Bruk alltid vernedeksel med forskriftsmessig montert kniv slik at skj retr den begrenses til tillatt lengde Unng ber re kniven fare for personskader N r klippetr den skal etterstilles for h nd m motoren sl s av og st pselet trekkes ut fare for personskader FSE 31 FSE 41 Feil bruk med for lange klippetr der reduserer motorens arbeidsturtall Det f rer til overoppheting og skader p motoren Klippetr den skal ikke erstattes med en metalltr d fare for personskader Dersom maskinen har v rt utsatt for store p kjenninger f eks voldsomme slag eller fall m det alltid kontrolleres om den er i driftssikker stand f r videre bruk se ogs F r arbeidet Kontroller s rlig at verneutstyret fungerer som det skal Maskiner som ikke lenger er driftssikre m ikke brukes videre I tvilstilfeller m du kontakte forhandleren F r du g r fra maskinen sl av maskinen og trekk ut pluggen Vibrasjoner Denne maskinen utmerker seg med lav vibrasjonsbelastning p hendene Likevel anbefales det at brukeren for foretatt en medisinsk unders kelse dersom det i enkelte tilfeller oppst r mistanke om blodsirkulasjonsproblemer i hendene f eks kribling i fingrene
243. khoz jarm vek ablak veg k pest is be kell tartani Anyagi kar vesz lye in A terepet ellen rizze A kem ny targyak k vek f mdarabok s hasonl k k nnyen elpattanhatnak S ril svesz ly s a v g szersz mok tov bb m s t rgyak pl parkol j rm vek ablak veg s r l s t okozhatj k anyagi k r Sose dolgozzon a berendez shez s a v g szersz mhoz tartoz v d n lk l az elpattan t rgyak miatt S r l svesz ly Ne v gjon vizes p r s f vet Vigy zat a lejt k n az egyenetlen fel leteken stb Cs sz svesz ly A csatlakoz vezet ket mindig a k sz l k m g tt vezesse ne haladjon h trafel Botl svesz ly gyeljen az akad lyokra fat rzsekre gy kerekre Botl svesz ly Csak a talajon llva dolgozzon soha ne dolgozzon ingatag helyen l tr n llv nyon Ha hall sv d t visel m g nagyobb figyelem s k r ltekint s sz ks ges mivel a vesz lyt jelz zajok ki lt sok jelz hangok s hasonl k kev sb szlelhet ek Idej ben tartson munkasz netet a f radts g s a kimer lts g elker l se rdek ben Balesetvesz ly FSE 31 FSE 41 Nyugodtan s megfontoltan csak j f ny s l t si viszonyok mellett dolgozzon K r ltekint en dolgozzon ne vesz lyeztessen m sokat tl thatatlan s r n ben tt ter leteken k l n s el vigy zatoss ggal dolgozzon A v g szers
244. kinen for f rste gang La selgeren eller en sakkyndig vise deg hvordan den h ndteres p en sikker m te eller delta p et kurs Mindre rige skal ikke arbeide med maskinen unntatt ungdommer over 16 r som f r oppl ring under tilsyn Barn dyr og tilskuere skal holdes p avstand norsk N r maskinen ikke er i bruk skal den oppbevares slik at ingen utsettes for fare Trekk ut st pselet for forhindre at maskinen tas i bruk av uvedkommende Brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer som andre personer eller deres eiendom utsettes for Maskinen m bare gis videre eller l nes ut til personer som er kjent med denne modellen og vet hvordan den skal h ndteres Bruksanvisningen skal alltid f lge med Nasjonale eller regionale lokale forskrifter kan ev begrense bruken av st yende maskiner til visse tidspunkter F r arbeidet p begynnes m det alltid kontrolleres at maskinen er i forskriftsmessig stand Pass spesielt p str mledning st psel og sikkerhetsutstyr Ikke bruk h ytrykkslangen til trekke eller transportere apparatet F r alt arbeid p maskinen som f eks rengj ring vedlikehold utskifting av deler trekk ut kontakten Vernedekslet p maskinen kan ikke beskytte brukeren mot alle gjenstander steiner glass st ltr d osv som slynges vekk av skj reverkt yet Slike gjenstander kan treffe andre gjenstander og slynges tilbake mot brukeren Maskinen skal ikke rengj res me
245. kkumul tort a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempontok szerint t volitsa el A hullad kkezel ssel kapcsolatos aktu lis inform ci k a STIHL szakkeresked sekben el rhet k 191 magyar A gy rt CE min s gtanusit sa ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen tanusitja hogy az al bbiakban leirt Uj berendez s Kivitel Elektromos motoros kasza Gy rt STIHL Tipus FSE 31 FSE 41 Sorozatszam 4815 megfelel a 2011 65 EU a 2006 42 EK 2004 108 EK s a 2000 14 EK ir nyelvekben r gz tett el r soknak tervez se s kivitelez se pedig sszhangban ll az al bbi szabv nyokkal EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 A m rt s a garant lt zajszint meg llap t sa a 2000 14 EK ir nyelv VI f ggel k nek el r sai szerint az ISO 11094 sz szabv nynak megfelel en t rt nt A vizsg latot v gz int zm ny DPLF Deutsche Pr f und Zertifizierungsstelle f r Land und Forsttechnik NB 0363 Max Eyth Weg 1 D 64823 Gro Umstadt M rt zaj teljesitmenyszint FSE 31 90 dB A FSE 41 93 dB A 192 Garant lt hangteljesitm ny szint FSE 31 92 dB A FSE 41 95 dB A A m szaki iratok helye ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung A g p gy rt si ve s a g p szamaa berendez sen van felt ntetve Waiblingen 2012 08 01 ANDREAS STIHL AG amp Co KG nev ben La
246. l t sa 182 biztos t m dszerekkel k sz lt C g nk A foganty be ll t sa 183 mindent megtesz az rt hogy n ezzel a PREZ berendez ssel el gedett legyen s A munkasz g be llit sa 184 azzal minden probl ma nelk l A g p talakit sa szeg lyv g ra 184 dolgozhasson A berendez s elektromos Ha a berendez ssel kapcsolatban csatlakoztat sa 184 k rd sei lenn nek k rj k forduljon a A berendez s bekapcsol sa 185 keresked j hez vagy k zvetlen l A berendz s kikapcsol sa 185 c g nk k pviselet hez A berendez s t rol sa 186 Tisztelettel A vagozsinor cser je 186 Karbantartasi s apolasi tanacsok 187 9 Az elkop s cs kkent se s a Au Av k rosod sok elker l se 188 Fontos alkot r szek 189 Hans Peter Stihl M szaki adatok 190 K l n rendelhet tartoz kok 191 Javit si tan csok 191 Elt volit sa 191 A gy rt CE min s gtanusit sa 192 Min s gi bizonyitv ny 192 5 7 1H I Ez a haszn lati utasit s szerz i jogv delem alatt all Minden jog fenntartva k l n s tekintettel a sokszorositasra a fordit sra s az elektronikus rendszerekben t rt n feldolgozasra 174 FSE 31 FSE 41 seysejn nejeuzsey Nopa g gyeyjeuzseujay Jogin sided e zeueye yeyolejo IAusaQu 49 Sajepuwo u y nojejuo u euided 119114949 UOSIJUDUIJOJ Y H OLO 8680000000 TIW 9VA V L366 087 8570 LOT DM 09 Y OV THILS SVIHANV Ehhez a haszn lati u
247. l k sz lt alkatr szeket egy ronggyal tisztogassuk meg Az er s tiszt t szerek a m anyagot k nnyen megs rthetik A berendez st v zzel lelocsolni tilos A v d berendez seken s a v g szersz mokon lev r gz t csavarokat ellen rizz k el g feszesen helyezkenek e el s ha sz ks ges azokat h zzuk meg A motorh zon tal lhat l gh t si ny l sokat sz ks g eset n tisztogassuk meg A g pet egy sz raz helyis gben biztons gosan t roljuk 180 Alkalmaz s Kasz l s Fogja mindk t kez be a k sz l ket jobb k z a kezel foganty n 1 bal k z a kengyelfoganty n 2 lljon egyenesen tartsa laz n a k sz l ket s mindig a test t l jobbra vezesse A v g szersz m semmilyen t rgyhoz m g a f ldh z sem rhet hozz Mozgassa egyenletesen ide oda a k sz l ket gy hogy k zben a ny r fej 20 30 ot d lj n el re A kasz land fel let s a kasz l zsin r k z tti t vols g hat rozza meg a v g si magass got e Lehet s g szerint a baloldalt kasz ljon ilyenkor ugyanis n v nyi darabok s k vek rep lhetnek ki a kezel fel l e Kerilje hogy neki tk zz n a ker t snek falnak k nek stb ennek a fokozott kop s az eredm nye Kasz l s akad lyok alatt A bokrok alatti k nyelmes kasz l s rdek ben a v d cs s a ny r fej k z tti sz g ll that l sd a Munkasz g be ll t sa r szt
248. le de la machine S assurer que la machine se trouve en parfait tat pour garantir un fonctionnement en toute s curit conform ment aux indications des chapitres correspondants de la Notice d emploi l interrupteur doit fonctionner facilement d s qu on rel che l interrupteur il doit revenir dans la position de d part utiliser exclusivement la combinaison autoris e d outil de coupe de capot protecteur et de poign e toutes les pi ces doivent tre mont es impeccablement ne pas utiliser des outils de coupe m talliques risque de blessure s assurer que l outil de coupe est mont correctement bien serr et dans un tat impeccable FSE 31 FSE 41 contr ler si les dispositifs de protection par ex le capot protecteur de l outil de coupe ne sont pas endommag s ou us s Remplacer les pi ces endommag es II est interdit d utiliser la machine avec un capot protecteur endommag les poign es doivent tre propres et s ches un point tr s important pour que l on puisse manier la machine en toute s curit ajuster la poign e suivant la taille de l utilisateur Il est interdit d utiliser la machine si elle ne se trouve pas en parfait tat de fonctionnement risque d accident Il est interdit d utiliser la machine si ses composants ne sont pas tous dans un tat impeccable N apporter aucune modification aux dispositifs de commande et de s curi
249. ledningen n je igennem f r redskabet tages i brug f rste gang og opbevar den sikkert til senere brug Det kan v re livsfarligt ikke at overholde betjeningsvejledningen OGPP Landespecifikke sikkerhedsforskrifter fra f eks faglige foreninger socialkasser myndigheder for arbejdssikkerhed og andre skal overholdes Hvis det er f rste gang du arbejder med redskabet F s lgeren eller en anden fagkyndig til at vise dig hvordan du h ndterer det sikkert eller deltag i et fagkursus Mindre rige m ikke arbejde med redskabet bortset fra unge over 16 r som bliver uddannet under opsyn B rn tilskuere og dyr skal holdes p afstand Hvis redskabet ikke er i brug skal det stilles til side p en m de s det ikke er til fare for nogen Redskabet skal sikres s uvedkommende ikke har adgang til det og stikket skal tr kkes ud Brugeren er ansvarlig for uheld eller farer som opst r over for andre personer og disses ejendom Redskabet m kun udleveres eller udlejes til personer som er fortrolige med denne model og dens betjening og betjeningsvejledningen skal altid medf lge Brugen af st jemitterende redskaber kan v re tidsm ssigt begr nset af nationale eller lokale stedlige forskrifter Redskabet skal kontrolleres for forskriftsm ssig stand hver gang man nsker at bruge redskabet V r is r opm rksom p tilslutningsledning netstik og sikkerhedsanordninger Brug ikke tilsl
250. ler durchf hren zu lassen STIHL Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Werden diese Arbeiten vers umt oder unsachgem ausgef hrt k nnen Sch den entstehen die der Benutzer selbst zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem Sch den am Elektromotor infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgef hrter Wartung z B unzureichender Reinigung der K hlluftf hrung Sch den durch falschen elektrischen Anschluss Spannung nicht ausreichend dimensionierte Zuleitungen Korrosions und andere Folgesch den infolge unsachgem er Lagerung Sch den am Ger t infolge Verwendung von qualitativ minderwertigen Ersatzteilen Verschlei teile Manche Teile des Motorger tes unterliegen auch bei bestimmungsgem em Gebrauch einem normalen Verschlei und m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Dazu geh ren u a Schneidwerkzeug Schutz deutsch 15 deutsch Wichtige Bauteile Bedienungsgriff Schalter Zugentlastung Anschlussleitung Entriegelung f r B gelgriff Entriegelung f r Bedienungsgriff nur FSE 41 Bugelgriff Schaft Entriegelung fur Motorgehause Ansaug ffnungen f r K hlluft Motorgeh use Schutz Abl ngmesser Abstandhalter nur FSE 41 M hkopf Maschinennummer 16 FSE 31 FSE 41 Technische Daten Motor FSE 31 Ausf hrung 230 V Nenn
251. lo Suojus Katkaisuter V likappale vain FSE 41 Leikkuup Konenumero 113 suomi Tekniset tiedot Moottori FSE 31 malli 230 V Nimellisjannite 230 V Taajuus 50 Hz Nimellisvirta 11A Teho 245 W Nimelliskierrosluku kuormituksella 10 100 1 min Sulake v h 10A Suojausluokka Il o FSE 41 malli 230 V 240 VD Nimellisj nnite 230 V 240 VN Taajuus 50 Hz Nimellisvirta 1 7A Teho 400 W Nimelliskierrosluku kuormituksella 9 900 1 min Sulake v h 10 A Suojausluokka 11 2 1 Australiassa k ytett v malli 114 FSE 41 malli 120 V Nimellisj nnite 120 V Taajuus 60 Hz Nimellisvirta 3 8 A Teho 400 W Nimelliskierrosluku kuormituksella 9 900 1 min Sulake v h 10 A Suojausluokka 11 2 Pituus FSE 31 1 100 mm FSE 41 1 180 mm Paino T ydellisen leikkuuter n ja suojuksen kanssa FSE 31 2 2 kg FSE 310 2 8 kg FSE 41 2 6 kg FSE 41 3 2 kg 1 Isossa Britanniassa k ytett v malli jossa 10 m n liitosjohto Leikkuup Leikkuusiiman halkaisija FSE 31 1 4 mm FSE 41 1 4 mm Leikkuusiiman s ilytyspaikka FSE 31 2x4m FSE 41 2x4m ni ja t rin taso ni ja t rin tason m rityksess otetaan huomioon k ytt olosuhteena nimellinen enimm iskierrosluku Lis tietoa t rin direktiivin 2002 44 EY ty antajalle asettamista vaatimuksista on osoitteessa www stihl com vib nenpainetaso L EN 786 n mukaan FSE 31 FSE 41
252. lo di lesioni Verificare che l attrezzo di taglio sia montato correttamente fissato bene e integro 119 italiano Controllare che i dispositivi di protezione per es il riparo per attrezzo di taglio non siano danneggiati o consumati Sostituire i particolari danneggiati Non usare l apparecchiatura con il riparo danneggiato Le impugnature devono essere pulite e asciutte prive di sporco importante per una guida sicura dell apparecchiatura Regolare l impugnatura secondo la propria corporatura L apparecchiatura deve essere usata solo in condizioni di esercizio sicure pericolo d infortunio Mettere in funzione Fapparecchiatura solo se tutti i componenti sono integri e montati stabilmente Non modificare i dispositivi di comando e di sicurezza Quando viene avviata apparecchiatura l attrezzo di taglio non deve essere a contatto con nessun oggetto n con il terreno Evitare il contatto con l attrezzo di taglio peri colo di lesioni L attrezzo di taglio dopo che l apparecchiatura stata disinserita conti Di nua ancora a muoversi per poco tempo effetto d inerzia 120 Collegamento elettrico Ridurre il pericolo di folgorazione La tensione e la frequenza dell apparecchiatura ved targhetta dati devono coincidere con quelle della rete Controllare che il cavo di collegamento la spina e la prolunga siano integri Non si devono impiegare cond
253. ly A motoros berendez s rendszeres karbantart sa sz ks ges Csakis azokat a karbantart si s javit si munkalatokat vegezz k el melyek a hasznalati utasitasban leirtak A szakkeresked ssel vegeztess k el az sszes t bbi munk latot A STIHL c g azt aj nlja hogy a karbantartasi munk latokat s a javitasokat csakis a STIHL szakkeresked ssel vegeztess k el A STIHL szakkeresked sek dolgoz i rendszeres tov bbk pz sen vesznek r szt s ott a m szaki ismertet sek is rendelkez sre llnak Kiz r lag nagyon j min s g alkatr szeket alkalmazzunk M sk l nben balesetek t rt nhetnek vagy a berendez s megser lhet Ha ezzel kapcsolatban k rd sei lenn nek k rjuk forduljon a szakkeresked shez A STIHL c g az eredeti STIHL alkatr szek haszn lat t aj nlja Ezek tulajdons gaik szempontj b l kiv l an illenek a berendez shez s a berendez s kezel je ig nyeinek megfelel ek 179 magyar A motoros berendez s b rmilyen megvaltoztatasa tilos ez ltal a biztons g vesz lyeztetve lehet Balesetvesz ly A csatlakoz vezet ket s a h l zati dugaszt rendszeresen ellen rizz k a szigetel suk legyen kifog stalan s gy z dj nk meg arr l hogy az alapanyag nem ment t nkre bet redezett Az elektromos alkot r szeket mint pld a csatlakoz vezet ket csakis szakk pzett elektromoss gi szakemberek javithatj k meg ill cser lhetik ki A m anyagb
254. lytys ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Valmistusvuosi ja konenumero on merkitty laitteeseen Waiblingen 1 8 2012 ANDREAS STIHL AG amp Co KG psta es M S Thomas Elsner ISO 9001 L i LO N o lt m o o Tuoteryhm hallinnon johtaja Kaikki STIHL tuotteet ovat korkeimpien laatuvaatimusten mukaisia Riippumattoman tarkastuslaitoksen my nt m ll todistuksella STIHL osoittaa ett kaikki sen tuotteet t ytt v t kansainv lisen vaativan ISO 9001 laadunhallintastandardin T m koske tuotekehityst materiaalinhankintaa tuotantoa tuotteiden kokoamista tuoteasiakirjojen julkaisemista ja asiakaspalvelua FSE 31 FSE 41 Originale Istruzioni d uso I colori di stampa contengono oli vegetali la carta riciclabile Stampato su carta candeggiata senza cloro ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 280 9921 A VA6 M12 0000000898 010 I italiano Indice Per queste Istruzioni d uso 118 Egregio cliente Avvertenze di sicurezza e tecnica La ringrazio vivamente per avere scelto operativa 118 un prodotto di qualita della ditta STIHL Impiego 123 Questo prodotto stato realizzato Montaggio dei dispositivi di secondo moderni procedimenti di protezione 124 produzione ed ampie misure di Allungamento del filo 125 sicurezza per garantirne la qualita Siamo impegnati in uno sforzo continuo E N teso a soddisfare sempre meglio le Sue Impostazione dell angolo di lavoro 126
255. m 9900 1 min Bezpiecznik min 10 A Klasa zabezpieczenia II E 1 Wersja na rynek australijski 272 FSE 41 wersja 120 V Napi cie znamionowe 120 V Cz stotliwo 60 Hz Nat enie pr du znamionowego 3 8A Moc 400 W Znamionowa pr dko obrotowa pod obci eniem 9900 1 min Bezpiecznik min 10A Klasa zabezpieczenia E D ugo FSE 31 1100 mm FSE 41 1180 mm Ci ar w stanie kompletnym z narz dziem tn cym i os on FSE 31 2 2 kg FSE 310 2 8 kg FSE 41 2 6 kg FSE 410 3 2 kg 1 Wersja z przewodem zasilania sieciowego o d ugo ci 10 m na rynek Wielkiej Brytanii G owica kosz ca rednica sznura tn cego FSE 31 FSE 41 1 4 mm 1 4 mm Zapas sznura tn cego FSE 31 FSE 41 2x4m 2x4m Warto ci ha asu i drga Przy ustalaniu warto ci ha asu i drga przyj to faz pracy urz dzenia z najwy sz nominaln pr dko ci obrotow Dalsze informacje dot spe nienia wymaga Wytycznych dla pracodawc w Wibracje 2002 44 EG patrz www stihl com vib Poziom ci nienia akustycznego L odpowiednio do normy EN 786 FSE 31 FSE 41 78 dB A 81 dB A Akustyczny poziom mocy Ly odpowiednio do normy EN 786 FSE 31 FSE 41 90 dB A 93 dB A Warto drga ap odpowiednio do normy EN 786 uchwyt przedni uchwyt tylny FSE 31 0 6 m s 0 8 m s FSE 41 2 2 m s 1 3 m s Warto K dla poziomu ci nienia akustycznego oraz akustycznego pozio
256. m FSE 41 1 4 mm Riserva di filo falciante FSE 31 2x4m FSE 41 2x4m italiano Valori acustici e vibratori Per determinare i valori acustici e vibratori si considera il regime massimo nominale delle condizioni di funzionamento Per altri particolari sulllosservanza della direttiva CE 2002 44 Vibrazione per il datore di lavoro ved www stihl com vib Livello di pressione acustica L secondo EN 786 FSE 31 FSE 41 78 dB A 81 dB A Livello di potenza acustica Ly secondo EN 786 FSE 31 FSE 41 90 dB A 93 dB A Valore vibratorio apy secondo EN 786 Impugna Impugna tura sinistra tura destra FSE 31 0 6 m s 0 8 m s FSE 41 2 2 m s 1 3 m s Per il livello di pressione acustica e per quello di potenza acustica il valore K secondo RL 2006 42 CE 2 5 dB A per l accelerazione vibratoria il valore K secondo RL 2006 42 CE corrisponde a 2 0 mis REACH REACH indica una direttiva CE per la registrazione la classificazione e l omologazione dei prodotti chimici 133 italiano Per informazioni sull adempimento della direttiva REACH EG n 1907 2006 ved www stihl com reach 134 Accessori a richiesta Corpo bobina con filo Occhiali di protezione Distanziatore FSE 41 Presso il rivenditore STIHL sono disponibili informazioni aggiornate su questi e su altri accessori a richiesta Avvertenze per la riparazione Gli utenti di questa apparecchiatura possono eseguire
257. m g ller din produkt Med v nliga h lsningar lau Thy la Hans Peter Stihl CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 280 9921 A VA6 M12 0000000898 010 S 5 7 1H I Denna sk tselanvisning r upphovsr ttsskyddad Alla r ttigheter f rbeh lls i synnerhet r tten till duplicering vers ttning och bearbetning med elektroniska system FSE 31 FSE 41 81 svenska Om denna bruksanvisning Symboler Alla symboler som finns p maskinen r f rklarade i denna sk tselanvisning Markering av textavsnitt varninG Varning f r olycksrisk och skaderisk f r personer samt varning f r allvarliga materiella skador loss Varning f r skador p maskinen eller enstaka komponenter Teknisk vidareutveckling STIHL arbetar st ndigt med vidareutveckling av samtliga maskiner vi m ste d rf r f rbeh lla oss r tten till ndringar av leveransomfattningen n r det g ller form teknik och utrustning Det inneb r att inga anspr k kan st llas utifr n information och bilder i den h r bruksanvisningen 82 S kerhetsanvisningar och arbetsteknik S rskilda s kerhets tg rder kr vs vid arbete med denna maskin eftersom sk rverktyget g r med ett mycket h gt varvtal och maskinen drivs med elek trisk str m L s noga igenom hela sk tselanvisningen f re f rsta anv ndningstillf llet och spara den p en s ker plats f r senare bruk Om anvisningarna i sk tselanvisninge
258. m choque causado pela corrente el ctrica e perigo de um curto circuito N o deixar permanecer o aparelho na chuva Desligar imediatamente o aparelho no caso de um perigo iminente resp em caso de emerg ncia largar o interruptor e o bloqueio de ligag o O aparelho s manejado por uma s pessoa nao tolerar outras pessoas na zona de trabalho o 4 15m 50 Nenhuma outra pessoa deve permanecer na zona volta de 15 m perigo de ferir se por objectos lan ados portugu s para fora Manter esta dist ncia tamb m a objectos ve culos vidros perigo de danos materiais Controlar o terreno Objectos s lidos pedras pe as met licas amp ou semelhantes podem ser projectados perigo de ferir se e podem danificar a ferramenta de corte e objectos por exemplo veiculos estacionados vidros danos materiais Nunca trabalhar sem a protec o apropriada para o aparelho e a ferramenta de corte perigo de ferir se por objectos lan ados para fora N o cortar ervas h midas Cuidado em encostas num terreno acidentado etc perigo de escorregar Conduzir a linha de conex o sempre atr s do aparelho n o andar para tr s perigo de trope ar Observar os obst culos Tocos ra zes perigo de trope ar S trabalhar em p no solo nunca a partir de locais inst veis nunca a partir de um escadote nem de uma plataforma de trabalho Um
259. m det kan leda till olyckor eller skador p maskinen G r inga ndringar p maskinen ven detta kan leda till olyckor eller skador p maskinen Kl der och utrustning Anv nd f reskriven kl dsel och utrustning FSE 31 FSE 41 Kl dseln ska vara prak tisk och f r inte hindra arbetet Anv nd sn va kl der g rna overall ingen arbetsrock B r inte kl der som kan fastna i grenar och sly eller i maskinens r rliga delar B r inte heller halsduk slips eller smycken Bind upp och skydda l ngt h r med sjal m ssa hj lm eller liknande Anv nd robusta skor med halks kra sulor B r ansiktsskydd och anv nd alltid skyddsglas gon det finns risk f r att f rem l virvlas upp eller slungas i v g D Ansiktsskydd r inte ett tillr ckligt gonskydd Anv nd personligt bullerskydd t ex h rselk por Anv nd rej la arbetshandskar STIHL tillhandahaller ett stort utbud av personlig skyddsutrustning Transport av maskinen Stang alltid av maskinen och dra ut stickkontakten I fordon Sakra maskinen sa att den inte kan valta eller skadas svenska F re arbetets start Kontrollera maskinen Kontrollera att maskinen r i driftsakert skick lis igenom aktuellt kapitel i sk tselanvisningen Brytaren ska vara l tt att man vrera brytaren ska aterga till utg ngsposition d den sl pps Kombinationen av sk rverktyg skydd oc
260. m s 0 8 m s FSE 41 2 2 m s 1 3 m s Voor het geluiddrukniveau en het geluidvermogensniveau bedraagt de K factor volgens RL 2006 42 EG 2 5 dB A voor de trillingswaarde bedraagt de K factor volgens RL 2006 42 EG 2 0 m s REACH REACH staat voor een EG voorschrift voor de registratie classificatie en vrijgave van chemicali n 229 Nederlands Informatie met betrekking tot het voldoen aan het REACH voorschrift EG nr 1907 2006 zie www stihl com reach 230 Speciaal toebehoren Spoel met maaidraad Veiligheidsbril Afstandhouder FSE 41 Actuele informatie over bovengenoemd en ander speciaal toebehoren is verkrijgbaar bij de STIHL dealer Reparatierichtlijnen Door de gebruiker van dit apparaat mogen alleen die onderhouds en reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd die in deze handleiding staan beschreven Verdergaande reparaties mogen alleen door geautoriseerde dealers worden uitgevoerd STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over Technische informaties Bij reparatiewerkzaamheden alleen onderdelen inbouwen die door STIHL voor dit apparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen Alleen hoogwaardige onderdelen monteren Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan de apparaat STIHL adviseert originele STIHL o
261. mag geen obstakels en ook de grond niet raken e Schakelaar 1 indrukken Apparaat uitschakelen e Schakelaar loslaten WAARSGHUMING Het snijgarnituur draait nog even door nadat de schakelaar wordt losgelaten naloopeffect Bij langere onderbrekingen de netsteker uit de contactdoos trekken Als het motorapparaat niet meer wordt gebruikt het apparaat zo opbergen dat niemand in gevaar kan worden gebracht De handrugnevelspuit zo opbergen dat onbevoegden er geen toegang toe hebben FSE 31 FSE 41 Apparaat opslaan Bij buitengebruikstelling vanaf ca 3 maanden e Het apparaat grondig reinigen vooral de koelluchtsleuven e De spoel met de maaidraden wegnemen reinigen en controleren De elasticiteit en daarmee de levensduur van de maaidraad kan worden verlengd als deze in een bak met water wordt bewaard e Het apparaat op een droge en veilige plaats opslaan Beschermen tegen onbevoegd gebruik bijv door kinderen FSE 31 FSE 41 Maaidraad vervangen Apparaat voorbereiden e Apparaat uitschakelen e De netsteker uit de contactdoos trekken e Apparaat omdraaien Draadresten verwijderen Bij normaal gebruik wordt de draadvoorraad in de maaikop bijna compleet opgebruikt Spoel uitbouwen e Behuizing 1 vasthouden e De lippen 2 indrukken en de afdekkap 3 wegnemen e De spoel 4 uit de behuizing trekken Nederlands
262. manejo s Regular o cabo em forma de arco Regular os cabos da m o a FSE 41 diri Anatra Regular o comprimento da haste s a FSE 41 z x o 5 lt a e amp N o Premiro desbloqueio 4 e Inclinar e engatar o cabo em forma de arco 5 3 posic es de entalhe A BeC z x N S lt a o q e S poss vel na posi o longitudinal A e C z x co 8 lt a o o N e Premir o desbloqueio 1 Premir o desbloqueio 1 e Girar o cabo de manejo 2 de 180 a haste 3 e engata lo 2 posi es Puxar o cabo de manejo 2 na de entalhe 0 e 180 direc o longitudinal haste 3 e engat lo 3 posic es de entalhe A BeC 202 FSE 31 FSE 41 Regular o angulo de trabalho z E 5 lt a amp N e Premirodesblogueio 1 e Inclinar e engatar a haste 2 3 posic es de entalhe A BeC FSE 31 FSE 41 Transformar o aparelho num cortador de bordas S a FSE 41 z x N o lt a o o N Girar o cabo de manejo 1 de 180 haste e engat lo vide o cap tulo Regular os cabos da m o Inclinar a haste 2 de 45 e engat la vide o cap tulo Regular o ngulo de trabalho portugu s Conectar electricamente o aparelho A tens o e a frequ ncia da lavadora vide a placa do tipo tem que coincidir com a tens o e a frequ ncia da ligac o rede A protec o fus vel m nima da liga o rede tem que ser executada correspondent
263. mani la destra sull impugnatura di comando 1 la sinistra su quella a staffa 2 e stare diritti tenere l apparecchiatura rilassati e sempre sul lato destro del corpo e l attrezzo di taglio non deve toccare oggetti n il terreno e spostare uniformemente l apparecchiatura a destra e a sinistra inclinando in avanti la testa falciante di 20 30 la distanza del filo dalla superficie erbosa determina l altezza di taglio FSE 31 FSE 41 e falciare possibilmente con il lato sinistro in questo modo i pezzetti di vegetali e le pietre vengono proiettati lontano dall operatore evitare il contatto con recinzioni muri sassi ecc contribuirebbe ad aumentare l usura Falciatura sotto ostacoli Per falciare meglio sotto i cespugli si pu spostare l angolo fra lo stelo e la testa ved Impostazione dell angolo di lavoro Lavoro con il distanziatore solo FSE 41 MA N MA b II distanziatore 1 delimita il raggio d azione del filo durante la falciatura protegge dai danni che potrebbe causare il filo in rotazione per es le cortecce degli alberi nel taglio dei bordi stabilisce la distanza dal terreno italiano Taglio dei bordi solo FSE 41 z x o o lt a o N Con poche manovre amp possibile trasformare l apparecchiatura in un tagliabordi ved Trasformazione dell apparecchiatura in tagliabordi e Usarel apparecchiatura come illustr
264. men met een geautoriseerde dealer STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het apparaat en de eisen van de gebruiker afgestemd Geen wijzigingen aan het motorapparaat aanbrengen de veiligheid kan hierdoor in gevaar worden gebracht kans op ongelukken De netkabel en de netsteker regelmatig op goede isolatie en veroudering breuk controleren Elektrische componenten zoals bijv de netkabel mogen alleen door elektriciens worden gerepareerd resp vervangen FSE 31 FSE 41 Kunststof onderdelen reinigen met een doek Agressieve reinigingsmiddelen kunnen het kunststof beschadigen Het apparaat niet met water afspuiten De bevestigingsbouten van de beschermkappen en het snijgarnituur op vastzitten controleren en indien nodig vastdraaien De koelluchtsleuven in het motorhuis indien nodig reinigen Het apparaat veilig in een droge ruimte opslaan FSE 31 FSE 41 Gebruik Maaien e Het apparaat met beide handen vasthouden de rechterhand op de bedieningshandgreep 1 linkerhand op de beugelhandgreep 2 e rechtop staan het apparaat ontspannen vasthouden en altijd rechts van het lichaam houden e Het snijgarnituur mag geen obstakels en ook de grond niet raken e Het apparaat gelijkmatig heen en weer bewegen hierbij de maaikop 20 30 naar voren kantelen Nederlands e De afstand van de maaidraad ten opzichte van het grasveld be
265. mente As informac es actuais referentes a eliminac o podem ser adquiridas no revendedor especializado da STIHL FSE 31 FSE 41 Declarac o de conformidade CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen certifica que a Constru o Foice a motor el ctrica Marca de f brica STIHL Tipo FSE 31 FSE 41 Identifica o de s rie 4815 corresponde s prescri es em convers o das normas 2011 65 UE 2006 42 CE 2004 108 CE e 2000 14 CE e foi desenvolvida e fabricada de acordo com as normas seguintes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Para averiguar o nivel da pot ncia sonora medido e garantido procedeu se segundo a norma 2000 14 CE anexo VI ao aplicar a norma ISO 11094 Empresa participante mencionada DPLF Deutsche Pr f und Zertifizierungsstelle f r Land und Forsttechnik NB 0363 Max Eyth Weg 1 D 64823 Gro Umstadt Nivel da pot ncia sonora medido 90 dB A 93 dB A FSE 31 FSE 41 portugu s Nivel da pot ncia sonora garantido FSE 31 92 dB A FSE 41 95 dB A Dep sito da documentagao t cnica ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung O ano de construc o e o n mero da m quina s o indicados no aparelho Waiblingen 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG 8 Co KG em exerc cio Massa M J Thomas Elsner Director do management dos grupos de produtos 211 portugu s Certificado de qualidade DIN
266. mplacement du fil de coupe Instructions pour la maintenance et l entretien Conseils suivre pour r duire l usure et viter les avaries Principales pi ces Caract ristiques techniques Accessoires optionnels Instructions pour les r parations Mise au rebut D claration de conformit CE Certificat de qualit STIHL 40 41 41 47 48 49 50 51 51 51 52 52 53 53 54 55 56 57 58 58 59 60 fran ais Ch re cliente cher client nous vous f licitons d avoir choisi un produit de qualit de la soci t STIHL Ce produit a t fabriqu avec les proc d s les plus modernes et les m thodes de surveillance de qualit les plus volu es Nous mettons tout en uvre pour que ce dispositif vous assure les meilleurs services de telle sorte que vous puissiez en tre parfaitement satisfait Pour toute demande de renseignements compl mentaires veuillez vous adresser votre revendeur ou directement l importateur de votre pays fan tus Hans Peter Stihl Ce br La pr sente Notice d emploi est prot g e par des droits d auteur Tous droits r serv s en particulier tout droit de copie de tra duction et de traitement avec des systemes lectroniques quelconques FSE 31 FSE 41 4 010 8680000000 TIW 9VA V L366 087 8570 ELOZ DM 09 Y OV THILS SVIHANY elqejo oaJ 159 Jeided aj se e 68A sajiny sep juaguoo alisulduul p 819u8 8ul6uo p I0 due p S
267. mu mocy wynosi zgodnie z RL 2006 42 EG 2 5 dB A Natomiast dla przyspieszenia drga warto K ta wynosi zgodnie z RL 2006 42 EG 2 0 m s FSE 31 FSE 41 REACH Skr t REACH oznacza Zarzadzenie UE w przedmiocie rejestracji oceny i zezwolen eksploatacyjnych dla chemikali w Informacje dotyczace spetnienia wymagan Zarzadzenia REACH UE Nr 1907 2006 patrz www stihl com reach FSE 31 FSE 41 Wyposazenie specjalne Szpula ze sznurem tnacym Okulary ochronne Element dystansowy FSE 41 Aktualne informacje dotyczace zamieszczonych powyzej oraz innych element w wyposazenia specjalnego mozna uzyska u autoryzowanych dystrybutor w firmy STIHL polski Wskazowki dotyczace napraw Uzytkownicy urzadzenia moga wykonywa tylko te przegl dy techniczne i konserwacje kt re zostaty opisane w niniejszej Instrukcji uzytkowania Wykonanie wszystkich innych robot nalezy zlecic wyspecjalizowanemu dystrybutorowi Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynnosci obstug okresowych i napraw wytacznie autoryzowanym dystrybutorom tej firmy Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umozliwia sie regularny udziat w szkoleniach oraz udostepnia Informacje techniczne Nalezy postugiwa sie wytacznie czesciami zamiennymi dozwolonymi do stosowania przez firme STIHL do napraw niniejszego urzadzenia lub r wnorzednych technicznie Nalezy stosowa wytacznie kwalifikowane czesci zamienne W przeciwnym razie moze to
268. n e Avoid contact with fences walls rocks etc since it will result in a higher rate of wear Mowing under Obstacles The angle of the shaft and mowing head can be adjusted for easier mowing under hedges and bushes see Adjusting Angle of Shaft Working with the Bumper FSE 41 only ON NDL T i D NA RIO ff 7 ME 280BA002 The bumper 1 Limits the cutting range of the mowing line Reduces the risk of the rotating mowing line causing damage e g tree bark Maintains the correct ground clearance when edging English Edging FSE 41 only z x 2 o lt a o Q The unit can be quickly converted into a power edger see Converting Unit to Power Edger e Use the unit as shown Guide the mowing line along the edge of the lawn hold the unit at the right height or use the bumper Disposal Do not throw cuttings into the garbage can they can be composted 27 English Mounting the Deflector 28 280BA004 KN Position the deflector 1 on the underside on the motor housing 2 Deflector body must be on the left Rotate the deflector 90 in the guide slots 280BA005 KN e Locking pawl 3 must engage Take the screw 4 out of the retainer insert it in the hole 5 and tighten it down firmly e Pull the cover 6 off the line limiter blade Fitting the Bumper FSE 41 only z x o 8 lt a o
269. n porque se perciben peor las se ales de aviso de peligro gritos se ales ac sticas o similares Hacer siempre oportunamente pausas en el trabajo para prevenir el cansancio y el agotamiento peligro de accidente 65 espa ol Trabajar con tranquilidad y prudencia s lo en buenas condiciones de luz y visibilidad Trabajar con precauci n no poner en peligro a otras personas Trabajar con especial precauci n en terrenos de poca visibilidad y con mucha vegetaci n Comprobar la herramienta de corte a intervalos breves y hacerlo inmediatamente si se percibe alg n cambio Desconectar la m quina a motor sujetarla de forma segura oprimir la herramienta de corte contra el suelo para frenarla y desenchufarla de la red Revisar el estado y asiento firme prestar atenci n a las fisuras Sustituir inmediatamente las herramientas de corte da adas incluso al tratarse de grietas capilares insignificantes Limpiar regularmente el alojamiento de la herramienta de corte de restos de hierba y maleza quitar las obstrucciones de la zona de la herramienta de corte o del protector Para cambiar la herramienta de corte desconectar la m quina y desenchufarla de la red Peligro de lesiones por un arranque accidental del motor No seguir utilizando herramientas de corte que est n da adas o agrietadas ni repararlas sold ndolas o enderez ndolas deformaciones desequilibrio
270. n de s rie 4815 est conforme aux dispositions relatives l application des directives 2011 65 CE 2006 42 CE 2004 108 CE et 2000 14 CE et a t d velopp e et fabriqu e conform ment aux normes suivantes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le calcul du niveau de puissance acoustique mesur et du niveau de puissance acoustique garanti a t effectu suivant une proc dure conforme a la directive 2000 14 CE annexe VI et appliquant la norme ISO 11094 Organisme notifi concern DPLF Deutsche Pr f und Zertifizierungsstelle f r Land und Forsttechnik NB 0363 Max Eyth Weg 1 D 64823 Gro Umstadt fran ais Niveau de puissance acoustique mesur FSE 31 90 dB A FSE 41 93 dB A Niveau de puissance acoustique garanti FSE 31 92 dB A FSE 41 95 dB A Conservation des documents techniques ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Service Homologation Produits L ann e de fabrication et le num ro de machine sont indiqu s sur la machine Waiblingen le 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG amp Co KG es M S Thomas Elsner Chef de la Division Produits 59 frangais Certificat de qualit DIN ISO 9001 it W N o lt m o Tous les produits de STIHL repondent aux exigences de qualit les plus s v res Une certification tablie par une soci t ind pendante atteste au fabricant STIHL que tous ses
271. n inte f ljs kan det medf ra livsfara OGPP F lj nationella s kerhetsf reskrifter t ex fr n Arbetsmilj verket Om du anv nder maskinen f r f rsta g ngen L t f rs ljaren eller annan fackkunning f rklara hur maskinen ska hanteras eller g en kurs Minder riga f r inte arbeta med maskinen undantaget r de som har fyllt 16 r och utbildas under uppsikt H ll barn djur och sk dare p avst nd N r maskinen inte anv nds ska den f rvaras s att ingen kan skadas Se till att ingen obeh rig kan anv nda maskinen dra ut stickkontakten Anv ndaren ansvarar f r eventuella olyckor och risker som drabbar andra personer eller deras egendom Maskinen f r endast verl tas eller l nas ut till personer som r f rtrogna med modellen och dess hantering Sk tselanvisningen ska alltid f lja med Anv ndning av bullrande maskiner r enligt lag begr nsad under vissa delar av dygnet i en del l nder och regioner Kontrollera alltid att maskinen r i f reskriftsenligt skick innan arbetet p b rjas Kontrollera i synnerhet anslutningskabeln stickkontakten och s kerhetsanordningarna Anv nd inte anslutningskabeln f r att dra eller transportera maskinen F re alla arbeten p maskinen s som reng ring underh ll och byte av delar ska du dra ut stickkontakten Maskinens skydd kan inte skydda anv ndaren mot alla f rem l sten glas metalltr d o s v som kan slungas i v
272. n met een geautoriseerde dealer Alleen hoogwaardig gereedschap of toebehoren monteren Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het apparaat STIHL adviseert origineel STIHL gereedschap en toebehoren te monteren Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het product en de eisen van de gebruiker afgestemd Geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen uw veiligheid kan hierdoor in gevaar worden gebracht Voor FSE 31 FSE 41 persoonlijke en materi le schade die door het gebruik van niet vrijgegeven aanbouwapparaten wordt veroorzaakt is STIHL niet aansprakelijk Toepassingen Het apparaat afhankelijk van het gemonteerde snijgarnituur alleen gebruiken voor het maaien van gras en het knippen van wildgroei of iets dergelijks Het gebruik van het apparaat voor andere doeleinden is niet toegestaan en kan leiden tot ongelukken of defecten aan het apparaat Geen wijzigingen aan het product aanbrengen ook dit kan leiden tot ongelukken of defecten aan het apparaat Kleding en uitrusting De voorgeschreven kleding en uitrusting dragen De kleding moet doelma tig zijn en mag tijdens het werk niet hinderen Nauwsluitende kleding dragen combipak geen stofjas Geen kleding dragen waarmee men aan takken struiken of de bewegende delen van het apparaat kan blijven haken Ook geen sjaal das en sieraden dragen Lang haar in een paardenstaart dragen en vastzetten hoofddoek muts helm en
273. n zijn nodig bij het werken met dit apparaat omdat het snijgarnituur met een zeer hoog toe rental draait en er met elektriciteit wordt gewerkt De gehele handleiding voor de eerste ingebruik neming aandachtig doorlezen en voor later gebruik goed opbergen Het niet in acht nemen van de handleiding kan levensgevaarlijk zijn OGPP De nationale veiligheidsvoorschriften bijv van beroepsgroepen sociale instanties arbeidsinspectie en andere in acht nemen Wie voor het eerst met het apparaat werkt door de verkoper of door een andere deskundige laten uitleggen hoe men hiermee veilig kan werken of deelnemen aan een cursus Minderjarigen mogen niet met het apparaat werken behalve jongeren boven de 16 jaar die onder toezicht leren met het apparaat te werken Kinderen huisdieren en toeschouwers op afstand houden Als het apparaat niet wordt gebruikt het apparaat zo neerzetten dat niemand in gevaar kan worden gebracht Het apparaat zo opbergen dat onbevoegden er geen toegang toe hebben de netkabel uit de contactdoos trekken De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen die andere personen of hun eigendommen overkomen resp voor de gevaren waaraan deze worden blootgesteld Het apparaat alleen meegeven of uitlenen aan personen die met dit model en het gebruik ervan vertrouwd zijn en altijd de handleiding meegeven Het gebruik van geluid producerende apparaten kan door nationale alsook plaatselijk
274. nderdelen te monteren Originele STIHL onderdelen Zijn te herkennen aan het STIHL onderdeelnummer aan het logo STIH L en indien aanwezig aan het STIHL onderdeellogo 57 op kleine onderdelen kan dit logo ook als enig teken voorkomen FSE 31 FSE 41 Milieuverantwoord afvoeren Bij het milieuvriendelijk verwerken moeten de nationale voorschriften met betrekking tot afvalstoffen in acht worden genomen z x o N 3 m STIHL producten behoren niet bij het huisvuil STIHL producten accu s toebehoren en verpakking moeten worden ingeleverd voor een milieuvriendelijke recycling Actuele informatie betreffende het milieuvriendelijk verwerken van accu s is verkrijgbaar bij de STIHL dealer FSE 31 FSE 41 EG conformiteitsverklaring ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen bevestigt dat de hieronder beschreven apparaten Constructie elektrische motorzeis Fabrieksmerk STIHL Type FSE 31 FSE 41 Serie identificatie 4815 voldoen aan de voorschriften van de richtliinen 2011 65 EU 2006 42 EG 2004 108 EG en 2000 14 EG en in overeenstemming met de volgende normen zijn ontwikkeld en geproduceerd EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Voor het bepalen van het gemeten en het gegarandeerde geluidvermogensniveau werd volgens richtlijn 2000 14 EG bijlage VI onder toepassing van de norm ISO 11094 gehandeld Uitvoerende keuringsinsta
275. ne d bite env 3 cm de fil si les fils deviennent trop longs il sont rogn s la longueur optimale par le couteau 1 mont sur le capot protecteur 2 c est pourquoi il faut viter de frapper plusieurs fois de suite sur le sol La sortie du fil de coupe n est toutefois possible que si les extr mit s des deux fils de coupe atteignent encore une longueur minimale de 2 5 cm Si la longueur des fils de coupe est inf rieure a 2 5 cm ajuster manuellement le fil de coupe voir Ajustage manuel du fil de coupe Ajustage manuel du fil de coupe e Arr ter la machine e d brancher le cordon d alimentation lectrique de la prise de courant e retourner la machine fran ais 280BA019 KN e enfoncer le bouton 1 de la bobine jusqu en but e e tirer sur les extr mit s du fil 2 pour sortir le fil de la bobine Si la bobine est vide la recharger avec un fil de coupe neuf voir Remplacement du fil de coupe 49 frangais Reglage de l angle de la poign e de Reglage de la poign e en forme d trier R glage des poignees commande seulement FSE 41 R glage de la longueur du tube seulement FSE 41 z x o 5 lt a e amp N o Enfoncerle bouton de d verrouillage 4 e amener la poign e en forme d trier 5 sous l angle souhait et la faire encliqueter 3 positions d encliquetage A B et C
276. ng regelbundet fr n gr s och rester av sn r ta bort tilltappningar vid sk rverktyget eller skyddet St ng av maskinen och dra ut stickkontakten vid byte av sk rverktyg Vid oavsiktlig start av motorn skaderisk Anv nd eller reparera inte skadade och spruckna sk rverktyg genom t ex svetsning eller riktning detta leder till formf r ndring obalans svenska Partiklar eller delar kan lossna och med h g hastighet tr ffa anv ndaren eller andra personer och orsaka allvarliga skador Anv nd endast skyddet med en kniv som monterats enligt anvisningarna s att sk rtr den h lls p godk nd l ngd R r inte vid kniven skaderisk St ng alltid av maskinen och dra ut stickkontakten vid manuell justering av sk rtr den skaderisk Felaktig anv ndning med f r l ng sk rtr d minskar motorns varvtal Detta leder till verhettning och skador p motorn Sk rtr den f r inte bytas mot st ltr d skaderisk Om maskinen har belastats p felaktigt s tt t ex p verkats av slag eller fall r det mycket viktigt att den kontrolleras med avseende p drifts kerheten innan den anv nds igen se ven F re arbetets start Kontrollera s rskilt att s kerhetsanordningarna fungerar Anv nd aldrig maskinen om den inte l ngre r drifts ker Kontakta i tveksamma fall en auktoriserad terf rs ljare Innan maskinen l mnas St ng av maskinen dra ut stickkontakten
277. ni enchufes que est n da ados o cables de conexi n que no correspondan a las normas Enchufandola s lo a una caja de enchufe que est debidamente instalada El aislamiento del cable de conexi n y del de prolongaci n el enchufe y el acoplamiento deben estar en perfecto estado No asir nunca el enchufe de conexi n a la red el cable de conexi n as como las uniones por enchufe con las manos mojadas Empleando un cable de prolongaci n que corresponda a las normas para la aplicaci n concreta Tender debidamente el cable de conexi n y el de prolongaci n Observar las secciones m nimas de los distintos cables v ase Conectar la m quina a la red el ctrica Tender el cable de conexi n y marcarlo de manera que no sufra da os y que nadie pueda correr peligro peligro de tropezar El uso de cables de prolongaci n inapropiados pueden ser peligroso Emplear s lo cables de prolongaci n que est n homologados para su uso en el exterior y est n correspondientemente marcados as como que tengan una secci n suficiente El enchufe y el acoplamiento del cable de prolongaci n tienen que ser impermeables al agua y no deber n estar dentro del agua dejar que el cable roce en cantos ni en objetos puntiagudos o de cantos vivos No aplastar el cable en resquicios de puertas o resquicios de ventanas FSE 31 FSE 41 el caso de cables enredados
278. nkach dobrej widoczno ci Nie stwarza zagro enia dla innych os b W nieprzejrzystym terenie o g stej ro linno ci nale y pracowa z zachowaniem szczeg lnej ostro no ci 259 polski Regularnie i w kr tkich odstepach czasu nalezy kontrolowa narzedzia tnace a przy wyraznych zmianach charakterystyki pracy nalezy to uczyni natychmiast wy czy silnik urz dzenia pewnie je przytrzyma w celu zatrzymania narz dzia tn cego nale y docisn je do pod o a nast pnie wyj wtyczk z gniazda sieciowego Sprawdzi stan techniczny oraz zamocowanie narz dzia tn cego zwr ci uwag na p kni cia Uszkodzone narz dzia tn ce nale y natychmiast wymieni tak e przy minimalnych p kni ciach Uchwyt mocowania narz dzia tn cego nale y regularnie czy ci z trawy i zaro li usuwa osady w strefie narz dzia tn cego lub os ony W celu wymiany narz dzia tn cego nale y wy czy urz dzenie mechaniczne i wyj wtyczk z gniazda sieciowego Niebezpiecze stwo odniesienia obra e wskutek nieoczekiwanego rozruchu silnika urz dzenia Nie nale y dalej eksploatowa uszkodzonych lub p kni tych narz dzi tn cych a tak e ich naprawia na przyk ad przez spawanie prostowanie naprawianie mo e spowodowa zmian formy zasadniczej narz dzia mimo rodowo Odrzucane cz ci lub od amki narz dzia mog prowadzi do odniesienia najci
279. nkoamilta esineilt esim kivet lasinpalaset metallilangat Ne voivat kimmota maasta ja osua k ytt j n l puhdista laitetta painepesurilla Voimakas vesisuihku voi vahingoittaa laitteen osia l suihkuta vett laitetta kohti FSE 31 FSE 41 K ytt j n terveys ja fyysinen kunto Laitteen k ytt j n tulee olla lev nnyt terve ja hyv kuntoinen Jos sinut on terveydellisist syist maaratty valttamaan rasitusta kysy ensin l k rilt voitko k ytt laitetta Laitetta ei saa k ytt alkoholin reaktiokyky heikent vien l kkeiden tai huumaavien aineiden vaikutuksen alaisena Lis varusteet ja varaosat Asenna laitteeseen ainoastaan STIHLin nimenomaan t h n laitteeseen hyv ksymi tai teknisesti samantasoisia leikkuuteri ja lis varusteita Lis tietoja saat j lleenmyyj lt K yt ainoastaan laadukkaita leikkuuteri ja lis varusteita Huonolaatuisten osien k ytt voi johtaa tapaturmaan ja vahingoittaa laitetta STIHL suosittelee alkuper isten STIHL terien ja lis varusteiden k ytt Ne on suunniteltu juuri t h n laitteeseen ja t m n laitteen k ytt j n tarpeita varten l tee laitteeseen muutoksia tapaturman vaara STIHL ei vastaa henkil ja esinevahingoista jotka aiheutuvat muiden kuin sallittujen lis laitteiden k yt st K ytt kohteet Laitetta saa k ytt vain ruohon leikkaamiseen Valitse leikkuuter k ytt kohteen mukaan
280. ntakahvaa 2 se 2 lukitusasentoa 0 ja 180 pituussuunnassa runkoputkeen 3 pain ja lukkiuta se 3 lukitusasentoa A BjaC 280BA008 KN e FSE 31 FSE 41 107 suomi Ty skentelykulman s t minen 108 Paina vapautusnuppia 1 Taivuta runkoputkea 2 ja lukitse se paikalleen 3 lukitusasentoa A BjaC Laitteen muuntaminen reunaleikkuriksi vain FSE 41 z x N o lt a o N e K nn hallintakahvaa 1 180 runkoputkeen p in ja lukkiuta se ks K densijojen s t minen o Kallista runkoputkea 2 45 ja lukkiuta se ks Ty skentelykulman s t minen Laitteen s hk liit nt Laitteen j nnitteen ja taajuuden ks tyyppikilpi tulee vastata s hk verkon j nnitett ja taajuutta S hk verkon v himm issuojaus on oltava teknisten tietojen ohjeiden mukainen ks Tekniset tiedot Laitteen kytkenn ss j nnitteensy tt n on k ytett v vikavirtasuojakytkint joka keskeytt virransy t n jos maadoituksen erotusvirta on yli 30 mA Verkkoliit nn n on oltava standardin IEC 60364 sek maakohtaisten m r ysten mukainen Jatkojohdon v himm ispoikkipinta alan tulee vastata annettuja tietoja verkon j nnitteen ja johdon pituuden mukaisesti Johdon pituus V himm ispoikkipi nta ala 220 240 V enint n 20 m 1 5 mm 20 50 m 2 5 mm 100 127 V enint n 10 m AWG 14 2 0 mm 10 30 m AWG 12 3 5 mm z x n 2 lt ao o o N
281. ntie DPLF Deutsche Pr f und Zertifizierungsstelle f r Land und Forsttechnik NB 0363 Max Eyth Weg 1 D 64823 GroR Umstadt Gemeten geluidvermogensniveau 90 dB A 93 dB A FSE 31 FSE 41 Nederlands Gegarandeerd geluidvermogensniveau FSE 31 92 dB A FSE 41 95 dB A Bewaren van technische documentatie ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Het productiejaar en het machinenummer staan vermeld op het apparaat Waiblingen 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Bij volmacht Lisa M S Thomas Elsner Hoofd productgroepen management 231 Nederlands Kwaliteitscertificaat DIN ISO 9001 L wo N o lt m o Alle producten van STIHL voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen Met de certificering door een onafhankelijk instituut wordt geattesteerd dat alle producten van de fabrikant STIHL wat betreft productontwikkeling materiaalvoorziening productie montage documentatie en service voldoen aan de strenge eisen van de internationale norm ISO 9001 voor kwaliteitsmanagementsystemen 232 FSE 31 FSE 41 TO ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 280 9921 A VA6 M12 0000000898 010 GR
282. o Retirar la cubierta 6 de la cuchilla de acortar FSE 31 FSE 41 Montar el distanciador s lo FSE 41 E x o e lt a o o N e Colocar el distanciador 7 en los domos 8 y el elemento de centraje en el protector y fijarlo con 2 tornillos 9 FSE 31 FSE 41 espa ol Reajustar el hilo de corte 280BA019 KN e Oprimir el bot n 1 en el cuerpo de la bobina hasta el tope YM MA Mt vd sk M zZ x n o o lt a o o N e Extraer los extremos del hilo 2 del e Mantener el cabezal de corte cuerpo de la bobina girando en paralelo sobre la superficie cubierta de hierba hacerlo tocar ligeramente el suelo se reajustan unos 3 cm de hilo de corte Si no queda ya hilo en la bobina renovar el hilo v ase Renovar el hilo de corte Mediante la cuchilla 1 en el protector 2 se acortan los hilos excesivamente largos a la longitud ptima evitar por ello que el cabezal toque varias veces seguidas el suelo El hilo de corte s lo se reajusta si los dos hilos de corte tienen a n al menos 2 5 cm de longitud Si el hilo de corte mide menos de 2 5 cm reajustar el hilo manualmente v ase Reajustar a mano el hilo de corte Reajustar a mano el hilo de corte e Desconectar la m quina e Desenchufar el cable de conexi n de la red e Darle la vuelta a la m quina 69 espa ol Ajustar ad Aju
283. o STIHL sottopone tutte le macchine e le apparecchiature a un continuo sviluppo dobbiamo quindi riservarci modifiche di fornitura per quanto riguarda forma tecnica e dotazione Non potranno percio derivare diritti dai dati e dalle illustrazioni di queste Istruzioni d uso 118 Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa Lavorando con questa apparecchiatura a motore sono richieste particolari misure di sicurezza perch il lavoro si svolge ad una velocit dell attrezzo di taglio assai elevata e con la corrente elettrica Non mettere in funzione per la prima volta senza avere letto attentamente e per intero le Istruzioni d uso conservarle con cura per la successiva consultazione L inosservanza delle Istruzioni d uso pud com portare rischi mortali OGPP Osservare le norme di sicurezza delle autorit locali per es associazioni professionali enti per la prevenzione degli infortuni enti per la sicurezza sul lavoro e altri Per chi lavora per la prima volta con l apparecchiatura Farsi istruire dal venditore o da un altro esperto su come operare in modo sicuro oppure frequentare un corso di addestramento L impiego dell apparecchiatura non consentito ai minorenni esclusi i giovani oltre i 16 anni che vengono addestrati sotto vigilanza Tenere lontani bambini curiosi e animali Se non si usa l apparecchiatura sistemarla in modo che non sia di pericolo per nessuno Proteggere l apparecchi
284. o vide a placa do tipo t m que coincidir com a tens o e a frequ ncia da rede Controlar se a linha de conex o a ficha de rede e a linha de extens o est o danificadas Linhas embreagens e fichas danificadas ou linhas de conex o n o correspondentes s prescri es n o devem ser utilizadas Conex o el ctrica unicamente numa tomada de corrente devidamente instalada Isoliamento da linha de conex o e da linha de extens o ficha e embreagem num estado impec vel Nunca pegar na ficha de rede na linha de conex o nem na linha de extens o como tampouco nas liga es de ficha el ctricas com as m os h midas Linha de extens o utilizada correspondente s prescri es para o caso de utiliza o respectivo Instalar devidamente a linha de conex o e a linha de extens o Observar as sec es transversais m nimas das linhas individuais vide o cap tulo Conectar electricamente o aparelho Instalar e marcar a linha de conex o de tal modo que esta n o seja danificada e que ningu m possa ser posto em perigo perigo de trope ar A utiliza o de linhas de extens o n o apropriadas pode ser perigosa Utilizar unicamente as linhas de extens o autorizadas para o emprego no exterior e que s o marcadas correspondentemente e que t m uma sec o transversal suficiente da linha A ficha e a embreagem da linha de extens o t m que ser imperme veis e n o devem encontrar se dentro da gua
285. o per evitare il rischio d incendio per surriscaldamento Tenuta e guida dell apparecchiatura Afferrare sempre l apparecchiatura per le impugnature con tutte e due le mani Assumere sempre una posizione salda e sicura Guidare l apparecchiatura sempre a destra del corpo FSE 31 FSE 41 z x o N 9 lt ao o q Mano sinistra sull impugnatura con staffa mano destra su quella di comando anche per i mancini Durante il lavoro Se il cavo di collega mento alla rete amp gt danneggiato staccare ON immediatamente la spina pericolo mortale di folgorazione Non danneggiare il cavo di collegamento calpestandolo schiacciandolo tirandolo ecc Non staccare la spina dalla presa tirandola per il cavo ma afferrandola direttamente Afferrare solo con le mani asciutte la spina di rete e il cavo di collegamento Non spruzzare mai acgua sull apparecchiatura pericolo di corto circuito Non lavorare con pioggia n n in ambienti bagnati o molto umidi il motore di comando non amp protetto dall acqua pericolo di scossa e di corto circuito FSE 31 FSE 41 Non lasciare Fapparecchiatura alla pioggia In caso di pericolo imminente o di emergenza disinserire subito l apparecchiatura rilasciare Finterruttore e il bloccaggio inserimento L apparecchiatura manovrata da una sola persona non permettere che altre persone sostino nel raggio d azione J 4 15m 50ft
286. o Ty nn verkkopistoke 1 jatkojohdon liittimeen 2 FSE 31 FSE 41 Vedonpoisto z v o lt mi o 50 N e Muodosta silmukka jatkojohtoon Vie silmukka 3 aukon 4 l pi Vie silmukka 3 koukkuun 5 ja kirist e Ty nn jatkojohdon verkkopistoke m r ysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan FSE 31 FSE 41 Laitteen k ynnist minen z x 19 5 lt ra o o q e Ota varma ja tukeva asento e Otalaitteesta molemmin k sin kiinni oikea k si hallintakahvassa vasen k si kaarikahvassa e Seiso suorassa Ota laitteesta rento ote ja kuljeta sit aina vartalon oikealla puolella e Leikkuuter ei saa koskea maahan tai muihin esineisiin o Paina kytkint 1 suomi Laitteen kytkeminen pois k yt st e Vapauta kytkin A varonus Leikkuuter py rii viel jonkin aikaa sen j lkeen kun kaasuliipaisimesta on p stetty irti j lkik ynti Jos pid t pidemm n tauon irrota pistoke pistorasiasta Kun moottorilaitetta ei k ytet se on sijoitettava niin ett se ei ole vaaraksi kenellek n Huolehdi ett asiattomat eiv t p se k siksi laitteeseen 109 suomi Laitteen sailytys Jos laitetta ei kayteta n 3 kuukauteen e Puhdista laite perusteellisesti erityisesti j hdytysilma aukot o Irrota siimakela ja leikkuusiima ja puhdista ja tarkista ne Leikkuusiiman joustavuus ja siten my s k ytt ik paranevat jos niit s ilytet
287. ograms attached to the machine are shown and explained in this manual Symbols in text warnine Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property once Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components Engineering improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products For this reason we may modify the design engineering and appearance of our products periodically Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual 22 Safety Precautions and Working Techniques Some special safety pre cautions must be observed when working with this power tool because of the very high speed of its cutting attachment and the fact that it is powered by electricity It is important that you read the instruction man ual before first use and keep it in a safe place for future reference Non observance of the instruction manual may result in serious or even fatal injury OGPP Observe all applicable local safety regulations standards and ordinances If you have not used this model before Have your dealer or other experienced user show you how to operate your power tool or attend a special course in its operation Minors should never be allowed to use this product Keep bystanders especially children and animals away from the work area When the power tool is not
288. ontaje correcto asiento firme y estado perfecto Comprobar los dispositivos de protecci n p ej el protector para la herramienta de corte en cuanto a da os o bien desgaste Renovar las piezas que est n da adas No utilizar esta m quina estando da ado el protector Las empu aduras tienen que estar limpias y secas exentas de suciedad es importantes para manejar la maquina de forma segura Ajustar la empu adura con arreglo a la estatura La m quina s lo se deber utilizar si re ne condiciones de seguridad para el trabajo peligro de accidente 64 Poner la m quina en funcionamiento s lo si todos los componentes est n exentos de da os y firmemente montados No efectuar modificaci n alguna en los dispositivos de mando ni en los de seguridad Al conectar la m quina la herramienta de corte no deber tocar objeto alguno ni el suelo Evitar el contacto con la herramienta de corte peligro de lesiones La herramienta de corte sigue girando todav a un momento tras soltar el gt acelerador jefecto de funcionamiento por inercia Conexi n el ctrica Disminuir el riesgo de descarga el ctrica La tensi n y la frecuencia de la m quina v ase el r tulo de modelo tienen que coincidir con las de la red Comprobar el cable de conexi n el enchufe de la red y el cable de prolongaci n en cuanto a da os No se admite emplear cables acoplamientos
289. ony producenta 274 Certyfikat jakoSciowy 275 Wszystki prawa dotyczace niniejszej Instrukcji uzytkowania korzystaja z ochrony prawnej Wszystkie prawa dotyczace niniejszej STIHL Instrukcji u ytkowania pozostaj zastrze one a szczeg lnie prawo do powielania t umaczenia oraz do elektronicznego prze trwarzania danych 254 FSE 31 FSE 41 BIUEMOY AZ efoynysu eupeuiB Ao foey e a n 191ded euuso1 afajo s ysieynup quey NJOJU9 Eluemosojs Zaq 4 484 eu Id 010 8680000000 TIW 9VA V L366 087 8570 LOT DM 09 8 OV THILS SVIHANY Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji uzytkowania Piktogramy Wszystkie piktogramy kt re zostaty zamieszczone na urzadzeniu zostaty obja nione w niniejszej Instrukcji u ytkowania Oznaczenie akapit w OSTRZE ENIE Ostrze enie przed zagro eniem wypadkiem lub odniesieniem obra e przez osoby oraz przed ci kimi szkodami na rzeczach psc Ostrzezenie przed uszkodzeniem urzadzenia lub jego poszczeg lnych podzespotow Rozw j techniczny Firma STIHL prowadzi state prace nad dalszym rozwojem technicznym wszystkich maszyn i urzadzen dlatego zastrzega sie prawo do wprowadzania zmian zakresu dostawy w przedmiocie formy techniki oraz wyposazenia W zwiazku z powyzszym wyklucza sie prawo do zgtaszania roszczen na podstawie informacji oraz ilustracji zamieszczonych w niniejszej Ins
290. oon en droog vrij van olie en vuil zijn belangrijk voor een veilige bediening van het apparaat De handgrepen al naargelang de lichaamslengte instellen Het apparaat mag alleen in technisch goede staat worden gebruikt kans op ongelukken Het apparaat alleen dan in gebruik nemen als alle componenten in goede staat verkeren en vast zijn gemonteerd 216 Geen wijzigingen aan de bedieningselementen en de veiligheidsinrichtingen aanbrengen Bij het inschakelen van het apparaat mag het snijgarnituur geen voorwerpen en ook de grond niet raken nog even door nadat het apparaat wordt uitge E schakeld naloopeffect Contact met het snijgarni tuur voorkomen kans op letsel Het snijgarnituur draait Elektrische aansluiting Kans op stroomschokken voorkomen De spanning en de frequentie van het apparaat zie typeplaatje moeten corresponderen met de spanning en de frequentie van het elektriciteitsnet De netkabel de netsteker en de verlengkabel op beschadigingen controleren Beschadigde kabels contrastekers en stekers of netkabels die niet aan de voorschriften voldoen mogen niet worden gebruikt Elektrische aansluiting alleen op de volgens voorschrift geinstalleerde contactdoos Isolatie van de net en verlengkabel steker en contrasteker in goede staat Netstekers netkabels en verlengkabels alsmede elektrische stekerverbindingen nooit met natte handen vastpakken De
291. ordures voir Transformation en dresse bordures e Utiliser la machine comme montr sur l illustration e la guider de telle sorte que le fil de coupe longe la bordure de la pelouse il faut alors tenir la machine a la distance correcte par rapport au sol ou bien utiliser la pi ce d cartement 47 frangais Elimination Ne pas jeter les v g taux coup s la poubelle les v g taux donnent un bon compost Montage des dispositifs de s curit z x 10 e lt a o o N o lecliguet 3 doit tre encliguete z x 3 o lt a o o N e sortir la vis 4 du support la visser dans l orifice 5 et la serrer e Appliquer le capot protecteur 1 sur le carter du moteur 2 par le bas e enlever la piece de recouvrement 6 du couteau e la surface de protection doit tre rogneur orient e vers la gauche e faire tourner le capot protecteur de 90 dans les rainures de guidage 48 FSE 31 FSE 41 Montage de la pi ce d cartement seulement FSE 41 z x o o lt a o o N e Monter la piece d cartement 7 dans le capot protecteur sur les t tons 8 et sur la pi ce de centrage et la fixer avec 2 vis 9 FSE 31 FSE 41 Ajustage du fil de coupe MWM Mt ut sk M z x N S 8 lt ao o o N o Presenter la t te faucheuse en rotation parall lement a la surface d herbe frapper bri vement sur le sol la bobi
292. orizado tirar a ficha de rede O utilizador respons vel por acidentes ou perigos que se apresentam perante outras pessoas ou a sua propriedade S passar ou emprestar o aparelho a pessoas que conhecem este modelo e o seu manuseio e entregar sempre tamb m as Instru es de servi o A utiliza o de aparelhos que emitem ruidos tamb m pode ser limitada temporariamente por prescri es nacionais como tamb m locais Verificar se o aparelho est no estado prescrito antes de iniciar qualquer trabalho Observar particularmente a linha de conex o a ficha de rede e os equipamentos de seguran a N o utilizar a linha de conex o para puxar ou transportar o aparelho Tirar a ficha de rede antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho por exemplo limpeza manuten o substitui o de pe as A protec o do aparelho n o pode proteger o utilizador contra todos os objectos pedras vidro arame etc que s o projectados pela ferramenta de corte Estes objectos podem ressaltar em qualquer s tio e ferir a seguir o utilizador N o utilizar lavadoras de alta press o para a limpeza do aparelho O jacto de gua duro pode danificar pe as do aparelho FSE 31 FSE 41 Nao lavar o aparelho com uma mangueira com agua Aptidao fisica Quem trabalha com o aparelho tem que estar descansado de boa sa de e num bom estado f sico Quem n o deve esforcar se por raz es da sua sa de deveria pergun
293. os o piezas de la m quina que est n en movimiento Tampoco bufanda corbata ni art culos de joyer a Recogerse el pelo largo y sujetarlo con un pa uelo gorra casco etc espa ol Ponerse zapatos resis tentes con suelas adherentes y a prueba de resbalamiento Ponerse un protector para la cara y gafas pro tectoras sin falta peligro por objetos levantados por arremolinamiento o despedidos M W EI protector de la cara no es suficiente para proteger los ojos Ponerse un protector acustico personal p ej protectores de oidos Ponerse guantes resistentes STIHL ofrece una extensa gama de eguipamiento de protecci n personal Transporte de la m guina Desconectar siempre la m guina y desenchufarla de la red En vehiculos asegurar la m quina para que no vuelque ni se dafie 63 espa ol Antes de empezar el trabajo Comprobar la m quina Comprobar que el estado de la m quina re na condiciones de seguridad tener en cuenta los cap tulos correspondientes del manual de instrucciones El interruptor tiene que funcionar con suavidad y tiene que volver a la posici n de salida al soltarlo La combinaci n de herramienta de corte protector y empu adura deber estar permitida y todas las piezas deber n estar correctamente montadas No emplear herramientas de corte de metal peligro de lesiones Comprobar la herramienta de corte en cuanto a m
294. otecci n m nima de la conexi n a la red tiene que corresponder a lo especificado en los datos t cnicos v ase Datos t cnicos La m quina se debe conectar a la red el ctrica por medio de un interruptor de corriente de defecto que interrumpa la alimentaci n cuando la corriente diferencial hacia tierra sobrepase 30 mA La conexi n a la red tiene que corresponder a IEC 60364 as como a las prescripciones de los pa ses El cable de prolongaci n tiene que tener la secci n m nima indicada en funci n de la tensi n de la red y la longitud del cable Longitud de cable Secci n m nima 220 V 240 V hasta 20 m 1 5 mm 20mhasta50m 2 5 mm 100 V 127 V hasta 10 m AWG 14 2 0 mm 10 hasta 30m AWG 12 3 5 mm 71 espa ol 280BA013 KN e Insertar el enchufe 1 en el acoplamiento 2 del cable de prolongaci n Descarga de tracci n z v x o lt ao o o N e Formar un lazo con el cable de prolongaci n Pasar el lazo 3 por la abertura 4 e Pasar el lazo 3 sobre el gancho 5 y apretarlo e Insertar el enchufe del cable de prolongaci n en una caja de enchufe debidamente instalada 72 Conectar la m quina z x 19 5 lt dd o o q e Adoptar una postura segura y estable e Agarrar la m quina con ambas manos una mano en la empu adura de mando la otra en el asidero de estribo e Estar erguido sostener la m quina distendi
295. ouden van de voorschriften in deze handleiding voorkomt overmatige slijtage en schade aan het apparaat Gebruik onderhoud en opslag van het apparaat moeten net zo zorgvuldig plaatsvinden als staat beschreven in de handleiding De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor alle schade die door het niet in acht nemen van de veiligheids bedienings en onderhoudsaanwijzingen wordt veroorzaakt Dit geldt in het bijzonder voor niet door STIHL vrijgegeven wijzigingen aan het product het gebruik van gereedschappen of toebehoren die niet voor het apparaat zijn vrijgegeven niet geschikt of kwalitatief minderwaardig zijn het niet volgens voorschrift gebruikmaken van het apparaat gebruik van het apparaat bij sportmanifestaties of wedstrijden vervolgschade door het blijven gebruiken van het apparaat met defecte onderdelen Onderhoudswerkzaamheden Alle in het hoofdstuk Onderhouds en reinigingsvoorschriften vermelde werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd Voorzover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden FSE 31 FSE 41 uitgevoerd moeten deze worden overgelaten aan een geautoriseerde dealer STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over technische informaties Als deze werkzaamheden niet of onvakkundig worden uitgevoerd kan
296. paalt de maaihoogte e Indien mogelijk met de linkerhand maaien hierbij worden plantenresten en stenen van de gebruiker af geslingerd Contact met afscheidingen muren stenen enz vermijden dit leidt tot een verhoogde slijtage Maaien onder hindernissen Voor het gemakkelijk maaien onder bosschages kan de hoek tussen de steel maaiboom en de maaikop worden versteld zie Werkhoek instellen Werken met de afstandhouder alleen AA LIL mas FSE 41 BAM A 280BA002 KN De afstandhouder 1 Begrenst het werkgebied van de maaidraad voorkomt beschadigingen tijdens het maaien door de roterende maaidraden bijv boomschors bepaalt bij het kanten snijden de afstand tot de grond 219 Nederlands Kanten snijden alleen FSE 41 z x o o lt a o N Het apparaat kan in een handomdraai worden omgebouwd tot kantensnijder zie Apparaat tot kantensnijder ombouwen o Het apparaat zoals afgebeeld gebruiken e De maaidraad langs de gazonrand geleiden het apparaat op de juiste hoogte boven de grond houden of gebruikmaken van de afstandhouder Milieuverantwoord afvoeren Het maaigoed niet bij het huisvuil gooien het maaigoed kan worden gecomposteerd 220 Beschermkappen monteren Beschermkap 1 vanaf de onderzijde op de motorbehuizing 2 plaatsen Beschermvlak naar links gericht De beschermkap in de geleidegroeven 90 verdraaien z x 3
297. plant residue off the cutting attachment mounting at regular intervals remove any build up of material from the cutting attachment and deflector Always switch off the power tool and unplug it from the power supply before replacing the cutting attachment This avoids the risk of injury from the motor starting unintentionally Do not continue using or attempt to repair damaged or cracked cutting attachments by welding straightening or modifying the shape out of balance This may cause parts of the cutting attachment to come off and hit the operator or bystanders at high speed and result in serious or fatal injuries Use only the deflector with properly mounted line limiting blade to ensure the mowing lines are automatically trimmed to the approved length To reduce the risk of injury avoid contact with the blade 25 English To reduce the risk of injury always switch off the power tool and unplug it from the power supply before manually adjusting the nylon line Using the unit with over long nylon cutting lines reduces the motor s operating speed This results in overheating and damage to the motor To reduce the risk of injury never use wire in place of the nylon cutting line If your power tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work see also Before Starting Work Make sure the sa
298. plenkanten hold maskinen med riktig avstand til bakken eller bruk avstandsholder Avfallsh ndtering Ikke kast avfallet i s ppelet hageavfall kan komposteres Montere verneutstyr 280BA004 KN e Legg vernedekselet 1 pa motorhuset 2 nedenfra o Beskyttelsesflaten mot venstre o Drei vernedekselet 90 i foringsfalsen FSE 31 FSE 41 e Sperreklinken 3 m g i inngrep Ta skruen 4 ut av holderen skru den inn i pningen 5 og skru fast e Ta knivdekselet 6 av kuttekniven Montere avstandsholder kun FSE 41 e Sett inn avstandsholderen 7 p tappene 8 og sentreringen i vernedekselet og fikser med 2 skruer 9 FSE 31 FSE 41 Etterjustere skj retr den MWM Mt sl sk M zZ x n o o lt a o o N e Hold det roterende tr dhodet parallelt over gressplenen ber r bakken lett ca 3 cm tr d etterjusteres Kniven 1 p vernedekselet 2 kapper for lange skj retr der til optimal lengde derfor b r man unng ber re bakken flere ganger etter hverandre Skj retr den etterjusteres bare n r begge skj retr dene fortsatt er minst 2 5 cm lange N r skj retr den er kortere enn 2 5 cm skal tr den etterjusteres for h nd se Etterjustere skj retr den for h nd Etterjustere skj retr den for h nd e Sl av maskinen e Trekk skj teledningen ut av stikkontakten e Snu maskinen norsk
299. podem soltar se e tocar com uma alta velocidade no operador ou em terceiras pessoas feridas mais graves 198 Utilizar unicamente a protecg o com uma l mina devidamente montada para que o fio de corte seja limitado ao comprimento autorizado Evitar o contacto com a l mina perigo de ferir se Desligar imprescindivelmente o aparelho e tirar a ficha de rede para reajustar manualmente o fio de corte perigo de ferir se Um abuso com fios de corte demasiado compridos reduz o n mero de rota es de trabalho do motor Isto conduz ao sobreaquecimento e danifica o do motor N o substituir o fio de corte por um fio met lico perigo de ferir se Se o aparelho for submetido a um esfor o n o conforme o previsto por exemplo uma influ ncia de for a causada por um golpe ou uma queda imprescind vel controlar se est num estado de servi o seguro antes de continuar a trabalhar com este aparelho vide tamb m o cap tulo Antes do trabalho Controlar particularmente a operacionalidade dos equipamentos de seguran a N o continuar a utilizar de maneira nenhuma os aparelhos inseguros para o servi o Contactar um revendedor especializado em caso de d vida Antes de deixar o aparelho Desligar o aparelho tirar a ficha de rede Vibra es Este aparelho distingue se por uma pequena carga causada pela vibra o das m os Apesar disto tudo recomendamos um exame m dico ao utilizador q
300. ppen ne fogja meg a h l zati csatlakoz dugaszt a bek t6 s hosszabbit vezeteket valamint a dugaszos elektromos sszek ttet seket Az alkalmazott hosszabbit vezet kek az adott felhaszn l si m d el ir sainak megfelel ek legyenek A csatlakoz s hosszabbit vezet ket szakszer en helyezze el Figyelembe kell venni az egyes vezet kek minim lis keresztmetszeteit l sd az A berendez s elektromos csatlakoztat sa c fejezetet Acsatlakoz vezeteket gy helyezze el s jel lje meg hogy az ne s r lhessen meg s senki se legyen vesz lyeztetve Botl svesz ly Alkalmatlan hosszabbit vezet kek haszn lata vesz lyes lehet Csak kult ri haszn latra alkalmas s megfelel jel l ssel ell tott tov bb el gs ges keresztmetszet hosszabbit vezeteket haszn ljon Adugasz s a hosszabbit vezet k csatlakoz ja vizz r legyen s nem l ghat a vizbe vigy zzon ne rjen hozz les sz lekhez hegyes vagy durva fel let t rgyakhoz 177 magyar Ne nyomja ssze az ajt nyil sn l vagy az ablakkeretn l Haa vezet k sszegabalyodott a h l zati dugaszt h zza ki s rendezze a vezet ket rintse meg a forg v g szersz mot A vezet ket mindig teljesen csavarozza le a vezet kdobr l gy a tulhev l s miatti g svesz ly megel zhet A berendez s tart sa s vezet se A berendez st
301. produits r pondent aux exigences s v res de la norme internationale ISO 9001 applicable aux systemes de management de la qualit 60 FSE 31 FSE 41 Original de Instrucciones de servicio Los colores de la impresi n contienen aceites vegetales por lo Impreso en papel blanqueado sin cloro que el papel es reciclable ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 280 9921 A VA6 M12 0000000898 010 E ndice Notas relativas a este manual de instrucciones Indicaciones relativas a la seguridad y t cnica de trabajo Aplicaci n Acoplar los dispositivos de protecci n Reajustar el hilo de corte Ajustar las empu aduras Ajustar el ngulo de trabajo Transformar la m quina en un cortabordes Conectar la m quina a la red el ctrica Conectar la m quina Desconectar la m quina Guardar la m quina Renovar el hilo de corte Instrucciones de mantenimiento y conservaci n Minimizar el desgaste y evitar da os Componentes importantes Datos t cnicos Accesorios especiales Indicaciones para la reparaci n Gesti n de residuos Declaraci n de conformidad CE Certificado de calidad STIHL FSE 31 FSE 41 62 62 67 68 69 70 71 71 71 72 72 73 73 74 75 76 TT 78 78 79 79 80 espafiol Distinguido cliente Muchas gracias por haber depositado su confianza en un producto de calidad de la empresa STIHL Este producto se ha confeccionado con modernos procedimientos d
302. pudiera tenerse la sospecha en casos aislados de transtornos circulatorios en las manos p ej hormigueo en los dedos Mantenimiento y reparaci n Ante cualesquiera trabajos de mantenimiento en la m quina desconectar sta y desenchufarla de la red Peligro de lesiones por un arranque accidental del motor Efectuar con regularidad los trabajos de mantenimiento de la m quina Efectuar nicamente trabajos de mantenimiento y reparaciones que est n descritos en el manual de instrucciones Encargar todos los dem s trabajos a un distribuidor especializado STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL Los distribuidores especializados STIHL siguen peri dicamente cursillos de instrucci n y tienen a su disposici n las informaciones t cnicas Emplear s lo repuestos de gran calidad De no hacerlo existe el peligro de que se produzcan accidentes o da os en la maquina Si tiene preguntas al respecto consulte a un distribuidor especializado FSE 31 FSE 41 STIHL recomienda emplear nicamente piezas de repuesto originales STIHL Las propiedades de stas est n armonizadas ptimamente con la m quina y las exigencias del usuario No efectuar modificaciones en la m quina ello puede ir en perjuicio de la seguridad peligro de accidente Comprobar peri dicamente el cable de conexi n y el enchufe de la red en cuanto a aislamien
303. puglia tore elettrico Marchio di fabbrica STIHL Modello FSE 31 FSE 41 Identificazione di serie 4815 corrisponde alle prescrizioni di cui alle direttive UE 2011 65 CE 2006 42 CE 2004 108 e CE 2000 14 ed stato sviluppato e fabbricato conformemente alle seguenti norme EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 La determinazione del livello di potenza acustica misurato e di quello garantito stata eseguita sulla base alla direttiva CE 2000 14 Allegato VI in applicazione della norma ISO 11094 Ufficio incaricato eletto DPLF Deutsche Pr f und Zertifizierungsstelle f r Land und Forsttechnik NB 0363 Max Eyth Weg 1 D 64823 Gro Umstadt Livello di potenza acustica misurato 90 dB A 93 dB A FSE 31 FSE 41 italiano Livello di potenza acustica garantito FSE 31 92 dB A FSE 41 95 dB A Documentazione tecnica conservata presso ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung L anno di costruzione e il numero di matricola sono indicati sull apparecchiatura Waiblingen 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Per incarico u M J Thomas Elsner Responsabile Gestione gruppi di prodotto 135 italiano Certificato di qualit DIN ISO 9001 Le W N o lt m o Tutti i prodotti STIHL corrispondono ai requisiti di qualita piu severi Con la certificazione da parte di una societa neutrale viene attestato al produttor
304. r quence 50 Hz Amp rage nominal 1 7 A Puissance 400 W R gime nominal sous charge 9900 tr mn Fusible au moins 10 A Classe de protection Il o 1 Version destin e l Australie FSE 31 FSE 41 FSE 41 version 120 V Tension nominale 120 V Fr quence 60 Hz Amp rage nominal 3 8A Puissance 400 W R gime nominal sous charge 9900 tr mn Fusible au moins 10A Classe de protection E Longueur FSE 31 1100 mm FSE 41 1180 mm Poids Machine compl te avec outil de coupe et capot protecteur FSE 31 2 2 kg FSE 31 2 8 kg FSE 41 2 6 kg FSE 411 3 2 kg 1 Version avec cordon d alimentation lectrique de 10 m pour la Grande Bretagne T te faucheuse Diam tre du fil de coupe FSE 31 1 4 mm FSE 41 1 4 mm R serve de fil de coupe FSE 31 2x4m FSE 41 2x4m fran ais Niveaux sonores et taux de vibrations La d termination des niveaux sonores et des taux de vibrations se base sur les conditions de fonctionnement au r gime maximal nominal Pour de plus amples renseignements sur le respect de la directive Vibrations 2002 44 CE concernant les employeurs voir www stihl com vib Niveau de pression sonore L suivant EN 786 FSE 31 FSE 41 78 dB A 81 dB A Niveau de puissance acoustique Ly suivant EN 786 FSE 31 FSE 41 90 dB A 93 dB A Taux de vibrations any suivant EN 786 Poign e Poign e gauche droite FSE 31 0 6 m s 0 8 m s FSE 41 2 2 m
305. r om dig 280BA020 KN H ll v nster hand p bygelhandtaget och h ger hand p man verhandtaget g ller ven f r v nsterh nta Under arbetets g ng Dra omedelbart ut stick kontakten vid skador p anslutningskabeln livs fara p grund av elektrisk st t Anslutningskabeln f r inte skadas genom att den k rs ver trycks ihop uts tts f r ryck osv Dra inte ut stickkontakten genom att dra i kabeln ta tag i stickkontakten Stickkontakten och anslutningskabeln f r endast vidr ras med torra h nder Spola aldrig av maskinen med vatten risk f r kortslutning S L t inte maskinen ligga ute i regn Arbeta inte vid regn v ta eller v ldigt fuktigt v der motorn ar inte vatten skyddad risk f r elektrisk st t och kortslutning FSE 31 FSE 41 Vid verh ngande fara eller n dsituation st ng omedelbart av maskinen sl pp genast str mbrytaren och sp rren Maskinen f r endast sk tas av en person ingen annan person far uppeh lla sig inom arbetsomr det 4 15m 50ft Inom en radie p 15 m f r det inte befinna sig n gon annan person f rem l kan slungas i v g skaderisk H ll ven detta avst nd till f rem l fordon f nsterrutor risk f r materialskador in Kontrollera terrangen Harda foremal stenar metallbitar och liknande kan slungas i v g ska derisk de kan ocks skada sk rverktyget och orsak
306. r the influence of any substance drugs alcohol which might impair vision dexterity or judgment Accessories and Spare Parts Only use cutting attachments and accessories that are explicitly approved for this power tool by STIHL or are technically identical If you have any questions in this respect consult a servicing dealer Use only high quality parts and accessories in order to avoid the risk of accidents and damage to the unit STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts They are specifically designed to match the product and meet your performance requirements Never attempt to modify your power tool in any way since this may increase the risk of personal injury STIHL excludes all liability for personal injury and damage to property caused while using unauthorized attachments Applications Depending on the cutting attachment fitted use your trimmer only for cutting grass wild growth and similar materials Do not use the power tool for any other purpose because of the increased risk of accidents and damage to the power tool itself Never attempt to modify the product in any way since this may result in accidents or damage to the product FSE 31 FSE 41 Clothing and Equipment Wear proper protective clothing and equipment Clothing must be sturdy but allow complete free dom of movement Wear snug fitting clothing an overall and jacket combi nation do not wear a work coat Avoi
307. r u nsket i gang Fare for tilskadekomst Vedligehold motoren regelmeessigt Udf r kun vedligeholdelsesarbejde og reparationer som er beskrevet i betjeningsvejledningen Alt andet arbejde skal udf res af en forhandler STIHL anbefaler at alt vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udf res af STIHL forhandler STIHL forhandlerne bliver regelmeessigt tilbudt skoling og at f r stillet tekniske informationer til r dighed Anvend kun f rsteklasses reservedele Ellers kan der opst fare for uheld eller skader p redskabet Hvis du har sp rgsm l s henvend dig til en forhandler STIHL anbefaler at der anvendes originale STIHL reservedele Disse er p grund af deres egenskaber optimalt tilpasset maskinen og brugerens behov Foretag ikke ndringer ved maskinen det kan reducere sikkerheden Fare for ulykker Kontroller regelm ssigt tilslutningsledning og netstik for isolering og ldning sk rhed Elektriske komponenter som f eks tilslutningsledningen m kun repareres eller udskiftes af en elektriker Plastdele reng res med en klud Skrappe reng ringsmidler kan beskadige plasten Spr jt ikke vand p apparatet Kontroller at fastg relsesskruer p beskyttelsesanordninger og sk rev rkt j sidder fast og sp nd dem efter behov Reng r k leluftspalterne p motorhuset efter behov Opbevar apparatet sikkert i et t rt rum FSE 31 FSE 41 Anvendelse Sl ning rydning
308. rd Tnv epyaoia UNV TO KOI TOU S
309. res especializados STIHL siguen peri dicamente cursillos de instrucci n y tienen a su disposici n las Informaciones T cnicas necesarias De no efectuarse oportunamente estos trabajos o en caso de hacerlo indebidamente pueden producirse da os que ser n responsabilidad del usuario mismo De ellos forman parte entre otros Da os en el electromotor como consecuencia de de un mantenimiento inoportuno o insuficiente p ej limpieza insuficiente de la conducci n del aire de refrigeraci n Da os por una conexi n el ctrica err nea tensi n cables de alimentaci n de medidas insuficientes Da os por corrosi n y otros da os derivados de un almacenamiento indebido Da os en la m quina como consecuencia del empleo de piezas de repuesto de calidad deficiente espa ol Piezas de desgaste Algunas piezas de la m quina est n sometidas a un desgaste normal aun cuando el uso sea el apropiado y se han de sustituir oportunamente en funci n del tipo y la duraci n de su utilizaci n De ellas forman parte entre otras Herramienta de corte Protector 75 espa ol Componentes importantes Empu adura de mando Interruptor Descarga de tracci n Cable de conexi n Desenclavamiento para asidero de estribo Desenclavamiento para asidero de mando s lo FSE 41 Asidero de estribo V stago 9 Desenclavamiento para la carcasa del motor 10 Aberturas de aspiraci n para aire de refr
310. ringsmedel kan skada plasten Spola ej av apparaten med vatten 86 Kontrollera att fasts ttningsskruvarna p skyddsanordningar och sk rverktyg sitter fast ordentligt och sp nn dem vid behov Reng r kylluftsintagen p motorhuset vid behov F rvara apparaten p ett s kert st lle i en torr lokal Anv ndning Klippning Hall maskinen med b da h nderna h ger hand p man verhandtaget 1 v nster hand p bygelhandtaget 2 e St uppr tt hall maskinen avsp nt och f r den alltid till h ger om dig e Sk rverktyget far varken vidr ra marken eller n gra andra f rem l e F r maskinen j mnt fram och tillbaka och luta samtidigt trimmerhuvudet 20 30 fram t e Avst ndet mellan sk rtr den och ytan som ska klippas avg r sk rh jden FSE 31 FSE 41 svenska e F rs k klippa med den v nstra Kantklippning endast FSE 41 sidan eftersom ogr s och stenar d slungas bort fr n anv ndaren Montering av skyddsanordningar e Undvik ber ring med staket murar stenar osv detta leder till f rh jd slitage Klippning under hinder F r att smidigt kunna klippa under buskar kan vinkeln mellan skaft och trimmerhuvud st llas in se Inst llning av arbetsvinkel Arbeta med distansstycke endast FSE 41 z x o e lt a o N 280BA004 KN Maskinen f rvandlas enkelt till en ALI lola Anne VIN 11 3 kantsk rare se Omb
311. rmation When repairing the machine only use replacement parts which have been approved by STIHL for this power tool or are technically identical Only use high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the STIHL logo and the STIHL parts symbol 57 the symbol may appear alone on small parts Disposal Observe all country specific waste disposal rules and regulations e x R o lt a STIHL products must not be thrown in the garbage can Take the product accessories and packaging to an approved disposal site for environment friendly recycling Contact your STIHL servicing dealer for the latest information on waste disposal FSE 31 FSE 41 EC Declaration of Conformity ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen confirms that the product described below Category Electric trimmer Make STIHL Model FSE 31 FSE 41 Serial identification 4815 conforms to the specifications of Directives 2011 65 EC 2006 42 EC 2004 108 EC and 2000 14 EC and has been developed and manufactured in compliance with the following standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 The measured and guaranteed sound power levels were determined according to Directive 2000
312. rmeiden 15 Wichtige Bauteile 16 Technische Daten 17 Sonderzubeh r 18 Reparaturhinweise 18 Entsorgung 18 EG Konformit tserkl rung 19 Anschriften 19 Qualit ts Zertifikat 20 STIHL FSE 31 FSE 41 deutsch Verehrte Kundin lieber Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein Qualit tserzeugnis der Firma STIHL entschieden haben Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungsverfahren und umfangreichen Qualit tssicherungsma nahmen hergestellt Wir sind bem ht alles zu tun damit Sie mit diesem Ger t zufrieden sind und problemlos damit arbeiten k nnen Wenn Sie Fragen zu Ihrem Ger t haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft ka e la Hans Peter Stihl Ce Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte bleiben vorbehalten besonders das Recht der Vervielfaltigung Ubersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen deutsch Zu dieser Gebrauchsanleitung Bildsymbole S mtliche Bildsymbole die auf dem Ger t angebracht sind sind in dieser Gebrauchsanleitung erkl rt Kennzeichnung von Textabschnitten A warnune Warnung vor Unfall und Verletzungsgefahr f r Personen sowie vor schwerwiegenden Sachschaden Blums Warnung vor Besch digung des Ger tes oder einzelner Bauteile Technische Weiterentwicklung STIHL arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung s mtlicher Maschinen und Ger te Anderungen des Lieferumfan
313. s M hfadens sch tzt beim M hen vor Besch digungen durch den rotierenden M hfaden z B Baumrinde legt beim Kantenschneiden den Abstand zum Boden fest deutsch Kanten schneiden nur FSE 41 Schutzvorrichtungen anbauen z x o o lt a N o Sperrklinke 3 muss eingerastet sein z x 3 o lt a o o N Das Ger t l sst sich mit wenigen Handgriffen zum Kantenschneider umbauen siehe Ger t zum Kantenschneider umbauen e Ger t wie abgebildet einsetzen e M hfaden entlang der Rasenkante f hren dabei Ger t mit dem richtigen Abstand zum Boden halten oder Abstandhalter einsetzen Entsorgung Das Schnittgut nicht in den Hausm ll werfen das Schnittgut kann kompostiert werden Schutz 1 von unten auf das Motorgeh use 2 legen Schutzfl che nach links Schutz in Fuhrungsnuten um 90 drehen Schraube 4 aus Halterung nehmen in Offnung 5 eindrehen und festziehen Abdeckung 6 vom Ablangmesser abziehen Abstandhalter montieren nur FSE 41 z x o o lt a o o N e Abstandhalter 7 auf Dome 8 und Zentrierung im Schutz einsetzen und mit 2 Schrauben 9 fixieren FSE 31 FSE 41 M hfaden nachstellen 1 WM Mt al NK Mg 280BA007 KN e drehenden Mahkopf parallel ber die bewachsene Flache halten den Boden antippen ca 3 cm M hfaden werden nachgestellt Durch das Messer 1 am Schutz 2 werd
314. s M S Thomas Elsner Oszt lyvezet Termekcsoport Igazgat s g Min s gi bizonyitv ny ISO 9001 L i LO N o lt m o Az sszes STIHL gy rtm ny a legmagasabb min s gi k vetelm nyeknek megfelel Egy k v l ll v llalat ltal ki ll tott bizony tv nnyal igazolt az hogy valamennyi gy rtm ny az ru tov bbfejleszt se alapanyag tartalma gy rt si elj r sok sszeszerel s dokument ci s vev szolg lat ltal ny jtott szolg ltat sok szempontj b l a szigor nemzetk zi ISO 9001 min s gi rendszer el r sainak megfelel FSE 31 FSE 41 Impresso em papel branqueado sem cloro Instrug es de servigo originais ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 280 9921 A VA6 M12 0000000898 010 P As tintas de imprensa cont m leos vegetais o papel recicl vel portugu s ndice Referente a estas Instrug es de Estimados clientes servico 194 agrade o lhes muito que se tenham Indicag es de seguranca e t cnica decidido por um produto de qualidade de trabalho 194 da f brica STIHL Utilizagao 199 Este produto foi fabricado em processos Aplicar os dispositivos de de fabricac o modernos e com grandes protecc o 200 medidas de seguranca e de qualidade Reajustar o fio de corte 201 Esforgamo nos por fazer tudo para que Regular os cabos da m o 202 fiquem satisfeitos com este aparelho e N gue possam trabalhar sem guaisguer Regular o ngulo de trabalho 203
315. s spenning og frekvens Str mnettets minstesikring skal samsvare med spesifikasjonene i tekniske data se Tekniske data Maskinen skal kobles til str mforsyningen via en jordfeilbryter som bryter str mtilf rselen n r reststr mmen til jord overskrider 30 mA Str mtilkoblingen skal samsvare med IEC 60364 samt lokale forskrifter Skj teledningen skal ha angitt minimumsdiameter avhengig av nettspenningen og kabellengden Kabellengde Minstediameter 220 V 240 V inntil 20 m 1 5 mm 20 m til 50 m 2 5 mm 100 V 127 V inntil 10 m AWG 14 2 0 mm 10 m til 30 m AWG 12 3 5 mm z lt oO 2 a o co N e Sett str mst pselet 1 inn i stikkontakten 2 p skj teledningen 165 norsk Strekkavlastning z v a lt mi 9 50 N e Lagen sl yfe med skjoteledningen F r sl yfen 3 gjennom pningen 4 e For sl yfen 3 over kroken 5 og fest den e Sett str mst pselet p skj teledningen inn i en forskriftsmessig installert stikkontakt 166 Sl p maskinen z x 19 5 lt ao o o q e Inntaen fast og st dig stilling e Ta h ndtaket i begge hender h yre h nd p betjeningsh ndtaket venstre h nd p b yleh ndtaket e St rett hold maskinen avslappet og f r den alltid til h yre for kroppen e Skj reverkt yet skal ikke ber re gjenstander og ikke bakken e Trykk p bryteren 1 Sl av maskinen e Slipp
316. sek fontos a berendez s biztons gos vezet se miatt A foganty t ll tsa be a testm retnek megfelel en A berendez st csakis zembiztos llapotban szabad m k dtetni Balesetvesz ly FSE 31 FSE 41 A berendez s zemeltet s re csak akkor ker lj n sor ha annak sszes alkot r sze s rtetlen s fixen fel van szerelve Ne v gezzen semmif le v ltoztat st a kezel elemeken s a biztons gi berendez seken A berendez s bekapcsol s n l a v g szersz m semmilyen t rgyat illetve a talajt se rintse Ne rjen a v g szersz mhoz S r l svesz ly Ha kikapcsolja a berendez st akkor a v g szersz m m g egy kis ideig tovabb forog Utanfutasi effektus Elektromos csatlakoztatas Ker lje az ram t s vesz ly t A h l zati fesz ltseg s frekvencia legyen a berendez s fesz ltsegenek s frekvenci j nak l sd adatt bla megfelel A csatlakoz vezet k a h l zati dugasz s a hosszabbit vezet k llapot t vizsg lja meg s r ltek e A s r lt vezet kek csatlakoz sok s dugaszok vagy az el r soknak nem megfelel csatlakoz vezet kek haszn lata tilos Az elektromos csatlakoz shoz csakis egy el r s szerint felszerelt dugaszol aljzatot haszn ljon magyar A csatlakoz s hosszabb t vezet kek a dugasz s a csatlakoz s szigetel se legyen kifog stalan llapot Nedves k zzel semmik
317. sfacen las estrictas exigencias respecto del desarrollo de productos obtenci n de materiales producci n montaje documentaci n y servicio t cnico que plantea la norma internacional ISO 9001 para sistemas de gesti n de calidad 80 FSE 31 FSE 41 Inneh llsf rteckning Om denna bruksanvisning S kerhetsanvisningar och arbetsteknik Anv ndning Montering av skyddsanordningar Justering av sk rtr den Inst llning av handtag Inst llning av arbetsvinkeln Montering av redskap f r kantsk rning El anslutning av maskinen P slagning av maskinen St ng av maskinen F rvaring av maskinen Byte av sk rtr d Sk tsel och underh ll Originalbruksanvisning Viktiga komponenter Tekniska data Tillbeh r Reparationsanvisningar Avfallshantering F rs kran om verensst mmelse Kvalitetscertifikat Tryckf rger inneh ller vegetabiliska oljor tervinningsbart Tryckt p klorfritt blekt papper papper Minimera slitage och undvik skador 82 82 86 87 88 89 90 90 90 91 91 92 92 93 95 96 97 97 97 98 98 svenska B ste kund tack s mycket f r att du valde en kvalitetsprodukt fr n STIHL Denna produkt har tillverkats med moderna tillverkningsmetoder och omfattande kvalitetss krings tg rder Vi f rs ker g ra allt f r att du ska bli n jd med produkten och kunna arbeta med den utan problem Kontakta din terf rs ljare eller v r generalagent om du har fr gor so
318. si bene che chieda al proprio medico se pu lavorare con l apparecchiatura Non si deve usare l apparecchiatura dopo avere assunto bevande alcoliche medicine che pregiudicano la prontezza di riflessi o droghe Accessori e ricambi Usare solo attrezzi di taglio o accessori omologati da STIHL per questa apparecchiatura o particolari tecnicamente equivalenti Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore Usare solo attrezzi o accessori di prima qualit In caso contrario pu esservi il pericolo d infortuni o di danni all apparecchiatura STIHL raccomanda di usare attrezzi e accessori originali STIHL Le loro caratteristiche sono perfettamente adatte al prodotto e soddisfano le esigenze dell utente Non modificare l apparecchiatura si potrebbe comprometterne la sicurezza STIHL non si assume alcuna responsabilit per danni a persone o a cose causati dall uso di gruppi di applicazione non omologati FSE 31 FSE 41 Settori d impiego Secondo gli attrezzi di taglio assegnati usare l apparecchiatura solo per tagliare erba vegetazione infestante o simili Non consentito impiegare l apparecchiatura per altri scopi potrebbe causare incidenti o danni all apparecchiatura stessa Non modificare il prodotto anche questo pu causare infortuni o danni all apparecchiatura Abbigliamento ed equipaggiamento Indossare l abbigliamento e l equipaggiamento prescritti L abbigliamento
319. sittaa alkuper isten STIHL varaosien k ytt Tunnet STIHL alkuper isvaraosan STIHL varaosanumerosta tekstist STIHL ja tarvittaessa STIHL varaosamerkist 57 pienikokoisessa osassa voi olla vain merkki Suomi H vitt minen H vit laite maakohtaisten ymp rist m r ysten mukaisesti E x R o lt a STIHL laite ei kuulu sekaj tteeseen Kierr t STIHL laite akku ja pakkaus ymp rist m r ysten mukaisesti STIHL j lleenmyyj lt saat h vitt mist koskevat ajantasaiset tiedot 115 suomi EY vaatimuksenmukaisuus vakuutus ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen vahvistaa etta laite s hk k ytt inen ruohotrimmeri merkki STIHL tyyppi FSE 31 FSE 41 sarjatunniste 4815 vastaa direktiivien 2011 65 EY 2006 42 EY 2004 108 EY ja 2000 14 EY maarayksia ja on kehitetty ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Mitattu ja taattu nitehotaso on maaritetty direktiivin 2000 14 EY liitteen VI ja standardin ISO 11094 mukaisesti Testauslaitos DPLF Deutsche Pr f und Zertifizierungsstelle f r Land und Forsttechnik NB 0363 Max Eyth Weg 1 D 64823 Gro Umstadt Mitattu nitehotaso FSE 31 90 dB A FSE 41 93 dB A 116 Taattu nitehotaso 7 Laatutodistus FSE 31 92 dB A FSE 41 95 dB A Teknisten asiakirjojen s i
320. skutek porazenia pradem Nie uszkodzi przewodu przytacza sieciowego poprzez jego najezdzanie zgniatanie szarpanie itd Nie wyjmowa wtyczki z gniazda zasilania sieciowego poprzez ciagniecie za przew d zasilajacy nalezy zawsze uchwyci za sama wtyczke Wtyk sieciowy i przew d zasilania energia elektryczna nalezy chwytac wytacznie suchymi rekami Nie nalezy spryskiwa urzadzen woda zagrozenie wystapienia zwarcia Nie pracowa CTT urzadzeniem podczas opad w deszczu czy w mokrym lub bardzo wil gotnym otoczeniu silnik urzadzenia nie jest zabezpieczony przed dziataniem wody zagrozenie wskutek porazenia pradem lub wskutek wystapienia zwarcia Nie nalezy pozostawia urzadzenia w czasie padajacego deszczu FSE 31 FSE 41 W razie zagrazajacego niebezpieczeristwa nalezy natychmiast wy czy urz dzenie w tym celu zwolni przycisk w cznika i blokad w czania Urz dzenie jest obs ugiwane wy cznie przez jedn osob nie nale y tolerowa obecno ci dalszych os b na stanowisku pracy 4 15m 50ft gt W promieniu 15 m nie moga sie znajdowa inne osoby niebezpieczenstwo odniesienia obrazen wskutek uderzenia przez odrucone przedmioty Tak sam odleg o nale y zachowa tak e od przedmiot w np pojazd w szyb okiennych itd niebezpiecze stwo spowodowania szk d na rzeczach A Sprawdzi teren na kt rym maja by wykony wane
321. skyldes at der ikke er taget hensyn til sikkerheds betjenings og advarselshenvisningerne er brugerens eget ansvar Dette g lder is r for udf relse af ndringer som ikke er frigivet af STIHL anvendelse af v rkt jer eller tilbeh r som ikke er tilladt egnet eller som kvalitativt er d rligere til redskabet anvendelse af redskabet som ikke svarer til den tilsigtede brug brug af redskabet i forbindelse med sports eller v ddel bsbegivenheder f lgeskader efter fortsat benyttelse af redskabet med defekte komponenter Vedligeholdelsesarbejder Alle anf rte opgaver i kapitlet Vedligeholdelse og service skal udf res regelm ssigt Hvis disse vedligeholdelsesopgaver ikke kan udf res af brugeren selv skal de overlades til en faghandler FSE 31 FSE 41 dansk STIHL anbefaler at vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udf res af en STIHL forhandler STIHL forhandlere bliver regelm ssigt tilbudt uddannelse og f r stillet teknisk information til r dighed Hvis disse arbejdsopgaver fors mmes eller udf res ufagm ssigt kan der opst skader som brugeren selv har ansvaret for Herunder g lder bl a Skader p elektromotoren som f lge af ikke rettidig eller utilstr kkelig udf rt vedligeholdelse f eks utilstr kkelig reng ring af k leluftsforsyningen Skader p grund af forkert elektrisk tilslutning sp nding ikke tilstr kkeligt dimensionerede tilslu
322. solo le operazioni di manutenzione e di cura descritte nelle Istruzioni d uso Le riparazioni pi complesse devono essere eseguite solo da rivenditori STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso rivenditori STIHL Ai quali sono regolarmente offerti corsi di aggiornamento e messe a disposizione informazioni tecniche Nelle riparazioni montare solo particolari autorizzati da STIHL per questa apparecchiatura o particolari tecnicamente equivalenti Usare solo ricambi di prima qualit Diversamente pu esservi il pericolo di infortuni o di danni all apparecchiatura STIHL consiglia di impiegare ricambi originali STIHL I ricambi originali STIHL si riconoscono dal numero di codice STIHL del ricambio dal logo STIHL ed eventualmente dalla sigla d identificazione del ricambio STIHL 52 i ricambi piccoli possono portare anche solo la sigla FSE 31 FSE 41 Smaltimento Nello smaltimento rispettare le specifiche norme dei singoli paesi Z x R o lt a S I prodotti STIHL non fanno parte dei rifiuti domestici Conferire il prodotto la batteria accessorio e l imballaggio STIHL al riutilizzo ecologico Presso il rivenditore STIHL sono disponibili informazioni aggiornate sugli accessori a richiesta FSE 31 FSE 41 Dichiarazione di conformit CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen dichiara che Tipo di costruzione Deces
323. spannung Frequenz Nennstromst rke Leistung Nenndrehzahl mit Belastung Absicherung Schutzklasse 230 V 50 Hz 1 1A 245 W 10100 1 min min 10 A o FSE 41 Ausf hrung 230 V 240 Nennspannung Frequenz Nennstromst rke Leistung Nenndrehzahl mit Belastung Absicherung Schutzklasse 1 FSE 31 FSE 41 230 V 24091 50 Hz 1 7A 400 W 9900 1 min min 10 A o Ausf hrung f r Australien FSE 41 Ausf hrung 120 V Nennspannung Frequenz Nennstromst rke Leistung Nenndrehzahl mit Belastung Absicherung Schutzklasse L nge FSE 31 FSE 41 Gewicht 120 V 60 Hz 3 8A 400 W 9900 1 min min 10A o 1100 mm 1180 mm komplett mit Schneidwerkzeug und Schutz FSE 31 FSE 310 FSE 41 FSE 410 1 Gro britannien M hkopf M hfadendurchmesser FSE 31 FSE 41 M hfadenvorrat FSE 31 FSE 41 2 2 kg 2 8 kg 2 6 kg 3 2 kg Ausf hrung mit 10 m Anschlussleitung f r 1 4 mm 1 4 mm 2x4m 2x4m deutsch Schall und Vibrationswerte Zur Ermittlung der Schall und Vibrationswerte wird der Betriebszustand nominelle H chstdrehzahl ber cksichtigt Weiterf hrende Angaben zur Erf llung der Arbeitgeberrichtlinie Vibration 2002 44 EG siehe www stihl com vib Schalldruckpegel L nach EN 786 FSE 31 FSE 41 78 dB A 81 dB A Schallleistungspegel Ly nach EN 786 FSE 31 FSE 41 90 dB A 93 dB A Vibra
324. ss kringen ISO 9000 d det g ller produktutveckling materialanskaffning produktion montering dokumentation och service FSE 31 FSE 41 Originaali k ytt ohje Painettu kloorittomalle paperille ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 280 9921 A VA6 M12 0000000898 010 FIN Painov rit sis lt v t kasvi ljyj paperi on kierr tyskelpoista Sis llysluettelo K ytt ohje Turvallisuusohjeet ja ty tekniikka K ytt Suojuksen asentaminen Leikkuusiiman s t minen K densijojen s t minen Ty skentelykulman s t minen Laitteen muuntaminen reunaleikkuriksi Laitteen s hk liit nt Laitteen k ynnist minen Laitteen kytkeminen pois k yt st Laitteen s ilytys Leikkuusiiman vaihtaminen Huolto ja hoito ohjeita Kulutuksen minimointi ja vaurioiden v ltt minen T rke t osat Tekniset tiedot Lis varusteet Korjausohjeita H vitt minen EY vaatimuksenmukaisuus vakuutus Laatutodistus STIHL FSE 31 FSE 41 100 100 104 105 106 107 108 108 108 109 109 110 110 111 112 113 114 115 115 115 116 116 suomi Arvoisa asiakas kiitos etta valitsit STIHL laatutuotteen Tuote on valmistettu nykyaikaisin valmistusmenetelmin ja huolellista laadunvarmistusta k ytt en Teemme kaikkemme jotta olet tyytyvainen tahan laitteeseen ja voit ty skennell silla vaivattomasti Jos sinulla on kysytt v laitteesta ota yhteys myyj liikkeeseen tai suoraan
325. st pas garantie En cas de doute consulter le revendeur sp cialis Avant de quitter la machine l arr ter retirer la fiche de la prise de courant Vibrations Cette machine se distingue par un taux de vibrations particuli rement faible au niveau des mains de l utilisateur Dans certains cas il est quand m me recommand l utilisateur de se faire ausculter par un m decin s il constate des sympt mes par ex un fourmillement dans les doigts qui pourraient signaler une perturbation de l irrigation sanguine de ses mains Maintenance et r paration Avant toute intervention sur ce dispositif a moteur retirer la fiche de la prise de courant afin d exclure le risque de mise en marche inopin e du moteur risque de blessure Le dispositif moteur doit faire l objet d une maintenance r guli re Ex cuter exclusivement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la Notice d emploi Faire ex cuter toutes les autres op rations par un revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement a des stages 46 de perfectionnement et ont a leur disposition les informations techniques requises Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et le dispositif
326. star el ngulo de mando Ajustar el asidero de estribo justar las empunaduras s lo FSE 41 Ajustar la longitud de v stago s lo FSE 41 z x o 5 lt a o amp N e Oprimir el desbloqueo 4 e Inclinar el asidero de estribo 5 y encastrarlo 3 posiciones de enclavamiento A By C z x N o lt a o q e S lo es posible en las posiciones longitudinales A y C z x co 8 lt a N e Oprimir el desbloqueo 1 Oprimir el desblogueo 1 e Girar la empu adura de mando 2 en 180 respecto del v stago 3 y enclavarla 2 posiciones de enclavamiento 0 y 180 Tirar de la empufiadura de mando 2 en sentido longitudinal hacia el v stago 3 y encastrarla 3 posiciones de enclavamiento A ByC 70 FSE 31 FSE 41 Ajustar el ngulo de trabajo z SE 5 lt a amp N e Oprimir el desbloqueo 1 Inclinar el v stago 2 y encastrarlo 3 posiciones de enclavamiento A ByC FSE 31 FSE 41 Transformar la m guina en un cortabordes S lo FSE 41 z x N o lt a o o N e Girar la empu adura de mando 1 180 respecto del v stago y encastrarla v ase Ajustar las empufiaduras e Inclinar el v stago 2 45 y encastrarlo v ase Ajustar el ngulo de trabajo espa ol Conectar la m quina a la red el ctrica La tensi n y la frecuencia de la m quina v ase el r tulo de modelo tienen que coincidir con las de la red La pr
327. t A la mise en marche de la machine l outil de coupe ne doit tre en contact ni avec le sol ni avec un objet quelconque viter tout contact avec l outil de coupe risque de blessure Lorsqu on arr te la machine l outil de coupe tourne encore pendant E quelques instants par inertie fran ais Branchement lectrique Pour r duire le risque de choc lectrique la tension et la fr quence de la machine voir plaque signal tique doivent correspondre la tension et la fr quence du secteur contr ler si le cordon d alimentation lectrique la fiche de branchement sur le secteur et la rallonge ne sont pas endommag s II est interdit d utiliser des cables prises ou fiches endommag s ou des rallonges non conformes aux prescriptions brancher la machine seulement sur une prise de courant install e conform ment aux prescriptions veiller ce que l isolement du cordon d alimentation lectrique et de la rallonge la fiche et la prise soient dans un tat impeccable ne jamais saisir la fiche le cordon d alimentation lectrique ou la rallonge ni les connecteurs avec les mains mouill es utiliser une rallonge conforme aux prescriptions applicables l utilisation respective 43 frangals Poser correctement le cordon d alimentation lectrique et la rallonge veiller ce que les diff rents cables aient les sections minimales requises
328. t sa csak FSE 41 gyelfoganty A v d cs hossz s g be llit sa csak FSE 41 z x o 5 lt a o amp N o Nyomja meg a kireteszel t 4 e Hajlitsa el a kezel fogantyut 5 s reteszelje be 3 reteszelesi pozici A B s C AR Q o lt a o q e csak az A s C hosszallitasban lehets ges Nyomja meg a kireteszel t 1 280BA008 KN e e Forgassa el a kezel foganty t 2 a Nyomja meg a kireteszel t 1 v d cs t l 3 180 kal s kattintsa A kezel foganty t 2 be reteszel si poz ci 0 s 180 hosszir nyban h zza le a v d cs r l 3 s kattintsa be 3 reteszel si poz ci A B s C FSE 31 FSE 41 183 magyar A munkasz g be llit sa z JE 5 lt a amp Q e Nyomja meg a kireteszel t 1 Hajlitsa el a ved cs vet 2 s reteszelje be 3 reteszel si pozici A B s C 184 A g p atalakitasa szeg lyv g ra csak FSE 41 A kezel foganty t 1 180 kal forgassa el a ved cs h z s kattintsa be l sd a Foganty be llit sa r szt D ntse meg a v d cs t 2 45 sz gben s kattintsa be l sd a munkasz g be llit sa r szt z x N o lt a o o N A berendez s elektromos csatlakoztat sa A berendez s fesz ltsegenek s frekvenci j nak l sd tipust bla meg kell egyeznie az elektromos h l zat fesz lts g vel s frekvenci j val A h l zati csatlakoz legkis
329. t 2 5 cm l nga Om sk rtr den r kortare n 2 5 cm ska den justeras f r hand se Utmatning av tr d f r hand Utmatning av tr d f r hand Stang av maskinen dra ut anslutningskabeln ur eluttaget e v nd p maskinen 280BA019 KN e Tryck in knappen 1 p spolen tills det tar stopp e Dra ut tradandarna 2 ur spolen Byt ut sk rtr den om det inte finns n gon tr d kvar p spolen se Byte av sk rtr d FSE 31 FSE 41 svenska ARA Stall in man vervinkeln Installning av bygelgre Installning av handtag endast FSE 41 g av bygelgrepp St ll in riggr rets l ngd endast FSE 41 z v o 2 lt a o 5 N e Tryck p sp rren 4 e Luta bygelgreppet 5 och l t det haka fast tre l spositioner A B och C z v N o lt d o q fungerar bara i l ngsl ge A och C 280BA008 KN e e Tryck p sp rren 1 Tryck p sp rren 1 e Dra man verhandtaget 2 180 mot skaftet 3 och lat det haka fast D Overhandtaget 2 i See tv l spositioner 0 och 180 l ngsriktningen mot skaftet 3 och l t det haka fast tre l spositioner A BochC FSE 31 FSE 41 89 svenska Inst llning av arbetsvinkeln Montering av redskap f r El anslutning av maskinen kantsk rning Maskinens sp nning och frekvens se typpl ten m ste st mma med eln tets sp nning och frekvens endast
330. t en vastzitten controleren op scheurvorming letten Beschadigde snijgarnituren direct vervangen ook bij zeer kleine haarscheurtjes Gras en takkenresten op de maaikop regelmatig verwijderen verstoppingen ter hoogte van het snijgarnituur of de beschermkap verwijderen Voor het vervangen van het snijgarnituur het apparaat uitschakelen en de netsteker uit de contactdoos trekken Door het onbedoeld aanlopen van de motor kans op letsel Beschadigde of gescheurde snijgarnituren niet meer gebruiken en niet repareren bijv door lassen of richten wijziging van de vorm onbalans Deeltjes of breukstukken kunnen loskomen en met hoge snelheid de gebruiker of derden treffen ernstig letsel Alleen beschermkap met volgens voorschrift gemonteerd mes monteren zodat maaidraden op de toegestane lengte worden afgesneden 218 Contact met het mes voorkomen kans op letsel Voor het met de hand bijstellen van de maaidraad beslist het apparaat uitschakelen en de netsteker uit de contactdoos trekken kans op letsel Verkeerd gebruik met een te lange maaidraad reduceert het motortoerental Dit leidt tot oververhitting en tot beschadiging van de motor De maaidraad niet door een metalen draad vervangen kans op letsel Als het apparaat niet volgens voorschrift bijv door geweld van buitenaf door stoten of vallen werd uitgeschakeld dit voor het opnieuw in gebruik nemen beslist op een bedr
331. tar ao seu m dico se poss vel trabalhar com o aparelho N o se deve trabalhar com o aparelho depois de ter bebido lcool de ter tomado medicamentos que prejudicam o poder de reac o nem drogas Acess rios e pe as de reposi o S aplicar as ferramentas de corte ou os acess rios autorizados pela STIHL para este aparelho ou pe as tecnicamente similares Dirija se a um revendedor especializado no caso de ter perguntas sobre a mat ria Utilizar unicamente ferramentas ou acess rios de alta qualidade Sen o pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho A STIHL recomenda utilizar as ferramentas e os acess rios originais da STIHL Estes s o adaptados optimamente ao produto e s exig ncias do utilizador N o efectuar altera es no aparelho a seguran a pode ser posta em perigo por isto A STIHL exclui qualquer responsabilidade por danos de pessoas e de objectos que se apresentam durante o emprego de aparelhos de anexo n o autorizados FSE 31 FSE 41 Sectores de emprego S utilizar o aparelho dependentemente das ferramentas de corte atribu das para cortar ervas e para cortar crescimento selvagem ou semelhantes O emprego do aparelho para outras finalidades n o autorizado e pode conduzir a acidentes ou danos no aparelho N o efectuar altera es no produto isto tamb m pode conduzir a acidentes ou danos no aparelho Fatos e equipamento Usar os fatos e o eq
332. tasit shoz K pjelz sek A berendez sen tal lhat sszes k pjelz s jelent se ebben a haszn lati utasit sban r szletesen ismertetett Sz vegr szek megjel l se A FIGYELMEZTETES Vigyazat baleset s szem lyi ser lesveszely valamint jelent s anyagi k rok t rt nhetnek Pluss Vigy zat a berendez s vagy annak egyes alkot r szei megs r lhetnek M szaki tov bbfejleszt s A STIHL c g valamennyi g p nek s munkaeszk z nek lland tov bbfejleszt s n f radozik ez rt a g p alakj ra technik j ra s felszerel s re vonatkoz an a v ltoztat s jog t fenntartjuk Ez rt az ebben a haszn lati utasit sban k z ltek alapj n s az br k szerint t masztott k vetel seinek eleget tenni nem tudunk FSE 31 FSE 41 Biztons gi el ir sok s munkatechnika A berendez ssel v gzend munka sor n k l n biztons gi rendszab lyokat kell betartani ugyanis a v g szersz m fordulatsz ma magas s az elektromos rammal m k dik Az els zembe helyez s el tt figyelmesen t kell olvasni a teljes haszn lati utasit st s biztons gos helyen kell 6rizni azt a k s bbi hasznalathoz A hasznalati utasitasban k z lt szab lyok figyelmen kiv l hagy sa letvesz lyt okozhat OGPP Figyelembe kell venni az egyes orszagokban rv nyes pl a szakmai egyes letek a t rsadalombiztosit si int zm nyek a munkav delmi hat s gok s az egy b szerv
333. tch your machine model and meet your performance requirements Never attempt to modify your power tool in any way since this will increase the risk of personal injury Regularly check that the insulation of the power cord and plug is in good condition and shows no sign of ageing brittleness Electrical components e g power cord may only be repaired or replaced by a qualified electrician Clean plastic components with a cloth Do not use aggressive detergents They may damage the plastic Do not spray the machine with water Check tightness of mounting screws on safety devices and the cutting attachment and retighten if necessary Clean cooling air inlets in motor housing as necessary Store the machine is a safe and dry place FSE 31 FSE 41 Using the Unit Mowing e Hold your trimmer with both hands right hand on the control handle 1 left hand on the assist handle 2 e Stand upright hold the trimmer in a relaxed position and always on right side of your body Make sure the cutting attachment is not touching the ground or any other objects Swing the machine to and fro keeping the mowing head inclined forwards at an angle of about 20 30 e The cutting height is determined by the distance of the mowing line from the lawn surface FSE 31 FSE 41 e Mow with the left hand side wherever possible cuttings and stones are thrown away from the operator in this positio
334. ter aucune modification ce produit cela aussi pourrait l endommager ou causer des accidents V tements et quipement Porter des v tements et quipements de protection r glementaires Les v tements doivent tre fonctionnels et garantir une libert de mouvement totale Por ter des v tements bien ajust s une combinai son mais pas une blouse de travail Ne pas porter des v tements qui risqueraient de se prendre dans le bois les broussailles ou les pi ces en mouvement de la machine Ne porter ni charpe ou cravate ni bijoux Les personnes aux cheveux longs doivent les nouer et les assurer foulard casquette casque etc Porter des chaussures robustes avec semelle crant e antid rapante Porter une visi re pour la protection du visage et en plus porter imp rativement des lunettes de protection risque de blessure par des objets soulev s ou projet s Une visi re n offre pas une protection oculaire suffisante Porter un dispositif antibruit individuel par ex des capsules prot ge oreilles Porter des gants robustes FSE 31 FSE 41 STIHL propose une gamme compl te d quipements pour la protection individuelle Transport Toujours arr ter la machine et d brancher la fiche du secteur Pour le transport dans un v hicule assurer la machine de telle sorte qu elle ne risque pas de se renverser et d tre endommag e Avant le travail Contr
335. tett munk latot rendszeresen kell elv gezni Ha a berendez s kezel je ezeket a karbantart si munk latokat saj t maga nem tudja elv gezni ezeket a munk latokat b zza a szakkeresked sre A STIHL c g azt aj nlja hogy a karbantart si s jav t si munk latokat csakis a STIHL szakkeresked ssel v geztesse A STIHL szakkeresked s dolgoz i rendszeres szakmai tov bbk pz sen vesznek r szt s ott a M szaki Ismertet sek is rendelkez sre llnak Ha az el rt munk latok elv gz s re nem ker l sor vagy ha ezek a munk latok nem szakszer en v gzettek k rosod sok t rt nhetnek melyek rt maga a berendez s kezel je felel s Ehhez tartoznak t bbek k z tt az elektromotor k rosod sa nem idej ben vagy nem megfelel en v gzett karbantart si munk latok miatt pld a h t leveg j ratok tiszt t sa nem megfelel anem megfelel elektromos csatlakoz s miatt l trej tt k rosod sok fesz lts g nem megfelel nagys g csatlakoz vezet kek szakszer tlen t rol s miatt okozott rozsd sod s s annak k vetkezt ben l trej tt k rosod sok a berendez s k rosod sa mely a rosszabb min s g alkatr szek haszn lata miatt t rt nt Kop alkatr szek A motoros berendez s egyes alkatr szei az el r s szerint t rt n alkalmaz s eset n is term szetes kop snak kitettek s ezek cser je a haszn lat m dj nak s idej nek megfelel en egy
336. til nettilslutningens sp nding og frekvens Den mindste sikring af nettilslutningen skal v re udf rt iht anvisningen i Tekniske Data se Tekniske data Maskinen skal tilsluttes str mforsyningen via en fejlstr msbeskyttelseskontakt som afbryder str mtilf rslen n r differensstr mmen til jord overstiger 30 mA Nettilslutningen skal v re i overensstemmelse med IEC 60364 samt de nationale forskrifter Forl ngerledningen skal have det anf rte mindste tv rsnit afheengigt af netsp ndingen og ledningsl ngden Ledningsl ngde Mindste tv rsnit 220 V 240 V op til 20 m 1 5 mm 20 m til 50 m 2 5 mm 100 V 127 V op til 10 m AWG 14 2 0 mm 10 m til 30 m AWG 12 3 5 mm z x 5 lt ra o o N e Set netstikket 1 ind i forl ngerledningens kobling 2 FSE 31 FSE 41 Tr kaflastning e dan en sl jfe med forl ngerledningen e F r l kken 3 gennem bningen 4 e F r l kken 3 over krogen 5 og stram til e Set forl ngerledningens netstik i en forskriftsm ssigt installeret stikd se z x x o lt ao o o N dansk Start af redskabet z x 19 5 lt ao o o q e indtag en sikker og stabil stilling e Hold fast i redskabet med begge h nder h jre h nd p betjeningsh ndtaget venstre h nd p b jleh ndtaget St rankt hold redskabet afslappet og f r det altid h jrevendt i forhold til kroppen e Sk rev rkt
337. tionswert any nach EN 786 Handgriff Handgriff links rechts FSE 31 0 6 m s 0 8 m s FSE 41 2 2 m s 1 3 m s Fur den Schalldruckpegel und den Schallleistungspegel betragt der K Faktor nach RL 2006 42 EG 2 5 dB A fur den Vibrationswert betragt der K Faktor nach RL 2006 42 EG 2 0 m s REACH REACH bezeichnet eine EG Verordnung zur Registrierung Bewertung und Zulassung von Chemikalien Informationen zur Erf llung der REACH Verordnung EG Nr 1907 2006 siehe www stihl com reach 17 deutsch Sonderzubeh r Spulenk rper mit M hfaden Schutzbrille Abstandhalter FSE 41 Aktuelle Informationen zu diesem und weiterem Sonderzubeh r sind beim STIHL Fachh ndler erh ltlich 18 Reparaturhinweise Benutzer dieses Ger tes d rfen nur Wartungs und Pflegearbeiten durchf hren die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind Weitergehende Reparaturen d rfen nur Fachh ndler ausf hren STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen STIHL Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Bei Reparaturen nur Ersatzteile einbauen die von STIHL f r dieses Ger t zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile Nur hochwertige Ersatzteile verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unf llen oder Sch den am Ger t bestehen STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu v
338. tningsledninger Korrosions og andre f lgeskader p grund af ufagm ssig opbevaring Skader pa redskabet som skyldes anvendelse af kvalitativt underl dige reservedele Sliddele Nogle dele i motorredskabet uds ttes ogs ved forskriftsm ssig brug for almindelig slitage og skal udskiftes rettidigt alt efter brugsm de og varighed Dertil h rer bl a Sk rev rkt j Beskyttelsessk rm 151 dansk Vigtige komponenter Betjeningsh ndtag Kontakt Tr kaflastning Tilslutningsledning Udl seranordning til b jleh ndtag Udl seranordning til betjeningsh ndtag kun FSE 41 B jleh ndtag Skaft bnemekanisme for motorhus K leluft indsugnings bninger Motorhus Beskyttelse Afkortningskniv Afstandsholder kun FSE 41 Gr shoved Maskinnummer 152 FSE 31 FSE 41 Tekniske data Motor FSE 31 udf relse 230 V M rkesp nding 230 V Frekvens 50 Hz Nominel str mstyrke 1 1A Effekt 245 W Nominelt omdrejnings tal med belastning 10100 o min Sikring min 10 A Beskyttelsesklasse o FSE 41 udf relse 230 V 240 V M rkesp nding 230 V 240 VN Frekvens 50 Hz Nominel str mstyrke L7A Effekt 400 W Nominelt omdrejnings tal med belastning 9900 o min Sikring min 10 A Beskyttelsesklasse 11 o 1 Udf relse til Australien FSE 31 FSE 41 FSE 41 udf relse 120 V M rkesp nding 120 V Frekvens 60 Hz Nominel str mstyrke 3 8A Eff
339. to de r gimen maximo nominal Para mas detalles relativos al cumplimiento de la pauta de la patronal sobre vibraciones 2002 44 CE v ase www stihl com vib Nivel de intensidad sonora L segun EN 786 FSE 31 FSE 41 78 dB A 81 dB A Nivel de intensidad sonora Ly seg n EN 786 FSE 31 FSE 41 90 dB A 93 dB A Valor de vibraciones any seg n EN 786 Empu adura Empu adura izquierda derecha FSE 31 0 6 m s 0 8 m s FSE 41 2 2 m s 1 3 m s Para el nivel de intensidad sonora y el nivel de potencia sonora el valor K seg n RL 2006 42 CE es de 2 5 dB A para el valor de vibraciones el valor K seg n RL 2006 42 CE es de 2 0 m s REACH REACH designa una ordenanza CE para el registro evaluaci n y homologaci n de productos qu micos 77 espa ol Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH CE n m 1907 2006 v ase www stihl com reach 78 Accesorios especiales Bobina con hilo de corte Gafas protectoras Distanciador FSE 41 En los distribuidores especializados STIHL se pueden obtener informaciones actuales sobre stos y otros accesorios especiales Indicaciones para la reparaci n Los usuarios de esta m quina s lo deber n realizar trabajos de mantenimiento y conservaci n que est n especificados en este manual de instrucciones Las reparaciones de mayor alcance las deber n realizar nicamente distribuidores especializados STIHL recomienda
340. to perfecto y envejecimiento fragilidad Los componentes el ctricos como p ej el cable de conexi n s lo se deber n reparar o renovar por electricistas profesionales Limpiar las piezas de pl stico con un pa o Los detergentes agresivos pueden da ar el pl stico No salpicar la m quina con agua Comprobar los tornillos de fijaci n en los dispositivos de seguridad y la herramienta de corte en cuanto a asiento firme y apretarlos si lo requiere su estado Limpiar las hendiduras de aire de refrigeraci n en la carcasa del motor si lo requiere su estado Guardar la m quina de forma segura en un local seco FSE 31 FSE 41 Aplicaci n Segar e Agarrar la m quina con ambas manos la mano derecha en la empu adura de mando 1 la izquierda en el asidero de estribo 2 e Estar erguido sostener la m quina distendido y llevarla siempre por el lado derecho del cuerpo e La herramienta de corte no deber tocar ning n objeto ni el suelo e Mover la m quina uniformemente en vaiv n al hacerlo inclinar el cabezal 20 30 hacia delante e La distancia del hilo de corte de la superficie del c sped determina la altura de corte espa ol e Segar a ser posible con el lado izquierdo al hacerlo los trozos de plantas y las piedras se despiden en sentido opuesto al del usuario e Evitar tocar vallas muros piedras etc ello origina un alto desgaste Segar debajo de obst culos
341. trukcji uzytkowania FSE 31 FSE 41 Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa i techniki pracy Przy pracy z urzadzeniem mechanicz nym niezbedne jest stosowanie szczeg lnych srodk w bezpiecze stwa poniewa narz dzie tn ce w tym urz dzeniu obraca si z bardzo du pr dko ci i jest zasilane pr dem elektrycznym Przed pierwszym u yciem urz dzenia mechanicznego nale y dok adnie przeczyta ca instrukcj u ytkowania i starannie przechowywa j w celu p niejszego u ycia Zlekcewa enie zasad bezpiecze stwa poda nych w instrukcji u ytkowania mo e spowodowa utrat ycia OG PP Nalezy stosowa sie do lokalnych przepisow dotyczacych bezpieczeristwa opracowanych przez np stowarzyszenia branzowe zaktady ubezpieczen spotecznych instytucje ochrony pracy czy inne Kto zamierza po raz pierwszy podja prace przy pomocy urzadzenia powinien poprosi sprzedawce lub inna osobe umiejaca obstugiwa maszyne o zademonstrowanie bezpiecznego polski sposobu postugiwania sie tym urzadzeniem albo wzia udziat w kursie przygotowawczym Osobom niepetnoletnim nie wolno pracowa urzadzeniem wyjatek stanowia mtodociani powyzej lat 16 kt rzy pobieraja pod nadzorem nauke zawodu Z miejsca pracy urzadzenia nalezy zabra dzieci zwierzeta oraz osoby postronne Jezeli urzadzenie nie bedzie przez d u szy czas u ytkowane to nale y je tak odstawi eby nie stanowi o dla niko
342. ts never operate the power tool without the proper deflector for the type of cutting attachment being used Do not cut wet grass Take care in slippery conditions on slopes and uneven ground Keep the connecting cord behind the power tool at all times do not walk backwards risk of stumbling Watch out for obstacles Roots tree stumps or holes which could cause you to trip or stumble Always stand on the ground while working never on a ladder work platform or any other insecure support Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings shouts alarms etc is restricted To reduce the risk of accidents take a break in good time to avoid tiredness or exhaustion Work calmly and carefully in daylight conditions and only when visibility is good Stay alert so as not to endanger others Special care must be taken when working in difficult over grown terrain English Check the cutting attachment at regular short intervals during operation or immediately if there is a noticeable change in cutting behavior Switch off the power tool hold it firmly and press the cutting attachment into the ground to bring it to a standstill and disconnect the plug from the power supply Check condition and tightness look for cracks Replace damaged cutting attachments immediately even if they have only superficial cracks Clean grass and
343. tta tai muita esineit autot ikkunat l ty skentele ilman laitteen suojuksia Sinkoavien esineiden aiheuttama tapaturman vaara l leikkaa m rk ruohoa FSE 31 FSE 41 Ole varovainen ty skennelless si rinteess ja ep tasaisessa maastossa liukastumisvaara Ohjaa liit nt johto aina laitteen takaa Al k vele takaperin kompastumisvaara Varo esteit esim kantoja ja juuria kompastumisvaara Ty skentele aina seisaaltaan Ty skentele maassa l seiso huojuvalla alustalla tikkailla l k nostimella Kuulonsuojaimia k ytett ess on oltava erityisen varovainen sill my s vaaraa ilmaisevat net huudot nimerkit tms kuuluvat silloin huonosti Pid riitt v sti taukoja jotta et tee v symyksest ja uupumuksesta johtuvia virheit tapaturman vaara Ty skentele rauhallisesti ja harkitusti vain valoisaan aikaan ja n kyvyyden ollessa hyv Ole varovainen l vaaranna muita Ole erityisen varovainen ty skennelless si tihe kasvuisessa paikassa jossa n kyvyys on huono Tarkista ter t s nn llisesti ja usein Tarkista ter t heti jos niiden toiminta tuntuu muuttuneen Kytke laitteesta virta pois p lt Pid laitteesta kunnolla kiinni Paina leikkuulaite maata vasten jotta py riminen hidastuu Irrota pistoke pistorasiasta Tarkista leikkuulaitteen kunto ja kiinnitys Tarkista ettei siin ole halkeamia suomi Vaihda
344. tte gjelder blant annet Skj reverkt y Vernedeksel 169 norsk Viktige komponenter 170 Betjeningsh ndtak Bryter Strekkavlastning Str mledning Utl ser for b yleh ndtak Utl ser for betjeningsh ndtak kun FSE 41 B yleh ndtak Skaft Utl ser for motorhus Innsugnings pninger for kj leluft Motorhus Vernedeksel Kuttekniv Avstandsholder kun FSE 41 Tr dhode Maskinnummer FSE 31 FSE 41 Tekniske data Motor FSE 31 type 230 V Merkespenning 230 V Frekvens 50 Hz Nominell st mstyrke 11A Effekt 245 W Nominelt turtall med belastning 10100 o min Sikringer min 10A Beskyttelsesklasse Il o FSE 41 type 230 V 240 V Merkespenning 230 V 240 VN Frekvens 50 Hz Nominell st mstyrke L7A Effekt 400 W Nominelt turtall med belastning 9900 o min Sikringer min 10 A Beskyttelsesklasse 11 o 1 Variant for Australia FSE 31 FSE 41 FSE 41 type 120 V Merkespenning 120 V Frekvens 60 Hz Nominell st mstyrke 3 8A Effekt 400 W Nominelt turtall med belastning 9900 o min Sikringer min 10 A Beskyttelsesklasse II o Lengde FSE 31 1100 mm FSE 41 1180 mm Vekt komplett med skj reverkt y og vernedeksel FSE 31 2 2 kg FSE 31 2 8 kg FSE 41 2 6 kg FSE 41 3 2 kg N Variant med 10 m skj teledning for Storbritannia Tr dhode Skj retr d diameter FSE 31 1 4 mm FSE 41 1 4 mm Tr dforr d FSE 31 2x4m FSE 41
345. uando existe no caso individual a suspeita de transtornos circulat rios nas m os por exemplo formigas nos dedos Manuten o e repara Desligar sempre o aparelho e tirar a ficha de rede antes de iniciar qualquer trabalho no aparelho Perigo de ferir se pelo arranque involunt rio do motor Manter regularmente o aparelho a motor Executar unicamente os trabalhos de manuten o as repara es descritos nas Instru es de servi o Mandar executar todos os demais trabalhos por um revendedor especializado A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manuten o e as repara es unicamente no revendedor especializado da STIHL Aos revendedores especializados da STIHL s o oferecidos regularmente cursos e est o postas Informa es T cnicas sua disposi o Utilizar unicamente as pe as de reposi o de alta qualidade Sen o pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho Dirija se ao revendedor especializado no caso de ter perguntas sobre a mat ria A STIHL recomenda utilizar as pe as de reposi o originais da STIHL Estas s o adaptadas optimamente nas suas caracter sticas ao aparelho e s exig ncias do utilizador N o efectuar altera es no aparelho a motor a seguran a pode ser posta em perigo perigo de acidentes FSE 31 FSE 41 Controlar regularmente a linha de conex o e a ficha de rede quanto ao isolamento e ao envelhecimento impecaveis fragilidade P
346. uipamento prescritos Os fatos t m que ser convenientes e n o devem incomodar Usar fatos apertados fato combinado nenhum casaco de trabalho N o usar fatos que podem prender se em madeira em brenhas ou em pe as que se movimentam do aparelho Tamb m nenhum xaile nem gravata nem j ias Atar os cabelos compridos e proteg los len o da cabe a bon capacete etc Usar cal ado s lido com A sola antiderrapante portugu s P r uma protecc o da cara viseira e impres cindivelmente culos de protec o perigo de objectos remoinhados ou lancados para fora Uma protecc o da cara viseira n o nenhuma protec o suficiente para os olhos P r a sua protec o anti ruido pessoal por exemplo as c psulas para proteger os ouvidos P r luvas s lidas A STIHL tem uma vasta gama de equipamentos de protec o pessoais Transportar o aparelho Desligar sempre o aparelho e tirar a ficha de rede do aparelho Em ve culos Proteger o aparelho para que n o bascule para o lado e que n o seja danificado 195 portugu s Antes do trabalho Controlar o aparelho Controlar se o aparelho est num estado seguro par o servico observar os cap tulos respectivos nas Instru es de servico O interruptor tem que funcionar com facilidade o interruptor tem que voltar para a sua posic o inicial depois de ter sido largado A combina o de ferramenta de
347. unauthorized use 32 Storing the Machine For periods of 3 months or longer Thoroughly clean the machine especially the cooling air inlets Take out the spool clean it and check it for damage The resilience and service life of the nylon line can be increased by storing it in a container filled with water e Store the machine in a dry high or locked location out of the reach of children and other unauthorized persons Replacing Nylon Line Preparations e Switch off the trimmer e Disconnect the plug from the wall outlet e Turn the trimmer on its back Removing Remaining Nylon Line In normal operation the supply of nylon line in the head is used up completely Removing the Spool Hold the housing 1 steady e Press inthe tabs 2 and remove the cover 3 e Pull the spool 4 out of the housing FSE 31 FSE 41 Installing a New Spool 280BA017 KN e Use nylon line with a diameter of 1 4 mm e Thread the ends of the lines through the openings 5 in the housing 1 Place the spool 4 in the housing Press home the cover 3 until both tabs 2 engage with a audible click FSE 31 FSE 41 English 33 English Maintenance and Care The following intervals apply to normal operating conditions only If your dail
348. und sichern Kopftuch M tze Helm etc Feste Schuhe mit griffi ger rutschfester Sohle tragen deutsch Gesichtsschutz und unbedingt Schutzbrille tragen Gefahr von auf gewirbelten oder weggeschleuderten Gegenst nden E Gesichtschutz ist kein ausreichender Augenschutz Pers nlichen Schallschutz tragen z B Geh rschutzkapseln Feste Handschuhe tragen STIHL bietet ein umfangreiches Programm an pers nlicher Schutzausstattung an Ger t transportieren Immer Ger t ausschalten und Netzstecker des Ger tes ziehen In Fahrzeugen Ger t gegen Umkippen und Besch digung sichern deutsch Vor dem Arbeiten Ger t pr fen Ger t auf betriebssicheren Zustand berpr fen entsprechende Kapitel in der Gebrauchsanleitung beachten Schalter muss leichtg ngig sein Schalter muss nach Loslassen in die Ausgangsposition zur ckgehen die Kombination von Schneidwerkzeug Schutz und Griff muss zul ssig und alle Teile m ssen einwandfrei montiert sein Keine Metall Schneidwerkzeuge Verletzungsgefahr Schneidwerkzeug auf korrekte Montage festen Sitz und einwandfreien Zustand pr fen Schutzeinrichtungen z B Schutz f r Schneidwerkzeug auf Besch digungen bzw Verschlei pr fen Besch digte Teile erneuern Ger t nicht mit besch digtem Schutz betreiben Handgriffe m ssen sauber und trocken frei von Schmutz sein wichtig zur sicheren F hrung d
349. urs og har tilgang til teknisk dokumentasjon Monter kun reservedeler som STIHL har godkjent til denne maskinen eller teknisk likeverdige deler under reparasjoner Bruk alltid reservedeler av h y kvalitet Hvis ikke kan det oppst fare for ulykker eller skader p apparatet STIHL anbefaler bruke originale STIHL reservedeler Originale STIHL reservedeler kan gjenkjennes p STIHL reservedelsnummeret p p skriften STIHL og eventuelt p STIHL reservedelsmerket 87 p sm deler kan dette merket ogs st alene Avfallsh ndtering F lg de nasjonale forskrifter om avfallsh ndtering 5 x R o lt a STIHL produkter h rer ikke til i husholdningsavfallet STIHL produkt akkumulator tilbeh r og emballasje skal leveres til godkjente avfallsstasjoner Aktuell informasjon om avfallsh ndtering f r du hos STIHL forhandleren FSE 31 FSE 41 EU Samsvarserkl ring ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen bekrefter at Konstruksjonstype Elektrisk trimmer Varemerke STIHL Type FSE 31 FSE 41 Serieidentifikasjon 4815 er i samsvar med forskriftene i direktivene 2011 65 EU 2006 42 EF 2004 108 EF og 2000 14 EF og er utviklet og produsert i samsvar med f lgende standarder EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Det m lte og garanterte ekvivalentniv et er fastsl tt i henhold til direktiv 2000 14 EF vedl
350. ut av huset FSE 31 FSE 41 167 norsk Stell og vedlikehold Opplysningene gjelder bruk under normale forhold Under vanskelige forhold mye st v osv og lang brukstid per dag m de oppgitte intervallene forkortes tilsvarende 8 Z 5 S e 5 a Eu 2 a S 5 i s 3 o lt 2 2 oO 2 LO E 2 6 a x do 5 5 a EG x O LL LI gt gt gt gt Visuell kontroll tilstand x Komplett apparat Rengj ring x Kontroll x Tilkoblingsledning Utskifting hos forhandler x Funksjonskontroll x Bryter Utskifting hos forhandler x x Innsugings pninger for kj leluft Rengj ring x Tilgjengelige skruer og muttere Stramming x Visuell inspeksjon x Skj reverkt y tr dhode Utskifting hos forhandler x Kontroll av at verkt yet sitter x Sikkerhetsetikett Utskifting x 1 STIHL anbefaler en STIHL forhandler 168 FSE 31 FSE 41 Redusere slitasje og unng skader Ved overholde instruksene i denne bruksanvisningen unng r man un dig slitasje og skader p apparatet Bruk vedlikehold og oppbevaring av maskinen skal skje slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen Alle skader som oppst r fordi sikkerhets betjenings og vedlikeholdsanvisningene ikke f lges er brukerens eget ansvar Dette gjelder s rlig for endringer av produktet som ikke er godkjent av STIHL bruk av v
351. utningsledningen til at tr kke eller transportere redskabet med Forud for alt arbejde p redskabet som eksempelvis reng ring service udskiftning af dele tag netstikket ud Redskabets beskyttelsessk rm kan ikke beskytte brugeren mod alle genstande sten glas st ltr d etc som slynges v k af sk rev rkt jet Disse genstande kan prelle af p andre ting og derefter ramme brugeren Der m ikke bruges h jtryksrenser til rensning af redskabet Den h rde vandstr le kan beskadige redskabets dele Spr jt ikke vand p redskabet FSE 31 FSE 41 Legemlig egnethed Enhver der arbejder med redskabet skal v re udhvilet rask og i god kondition Den som af helbredsm ssige grunde ikke m anstrenge sig skal sp rge l gen om det er muligt at han eller hun arbejder med redskabet Redskabet m ikke betjenes efter indtagelse af alkohol medicin eller stoffer som p virker reaktionsevnen Tilbeh r og reservedele Mont r kun de sk rev rkt jer eller tilbeh r som STIHL har godkendt til dette redskab eller teknisk tilsvarende dele Hvis du har sp rgsm l bedes du kontakte en forhandler Brug kun redskaber eller tilbeh r i god kvalitet Ellers kan der v re fare for uheld eller skader p redskabet STIHL anbefaler at der bruges originalt STIHL v rkt j og tilbeh r Disse er i deres egenskaber optimalt tilpasset produktet og brugerens krav Foretag ikke ndringer p redskabet det
352. uttori giunti e spine danneggiati o cavi di collegamento non corrispondenti alle norme Collegamento elettrico solo ad una presa installata a norma Perfetto isolamento dei cavi di collegamento e di prolunga della spina e del giunto Non toccare mai con le mani bagnate la spina di rete il cavo di collegamento e la prolunga nonch le connessioni elettriche ad innesto La prolunga usata deve corrispondere a quanto prescritto per i singoli casi d impiego Posare secondo le norme il cavo di collegamento e la prolunga Osservare le sezioni minime dei singoli cavi ved Allacciamento elettrico dell apparecchiatura Sistemare e contrassegnare il cavo di collegamento in modo che non possa essere danneggiato e che non metta a rischio nessuno pericolo d inciampare L uso di prolunghe inadatte pu essere pericoloso Usare solo prolunghe omologate per l impiego esterno contrassegnate conformemente e che abbiano una sezione sufficiente La spina e il giunto della prolunga devono essere protetti dagli spruzzi d acqua e non devono trovarsi nell acqua Non farla sfregare su spigoli od oggetti appuntiti o taglienti Non schiacciarla nelle fessure di porte o finestre Sei cavi sono aggrovigliati estrarre la spina e districare il cavo Evitare assolutamente il contatto con l attrezzo di taglio in rotazione Srotolare sempre interamente il cavo dal tambur
353. v rsnit Forl ngerledningens stik og kobling skal v re vandt tte og m ikke ligge i vand Undg at ledningen skurer mod kanter spidse og skarpe genstande S rg for at ledningen ikke bliver klemt i halv bne d re eller vinduer Hvis ledningerne er snoet sammen s tag netstikket ud og ret ledningerne ud Ber ring med det roterende sk rev rkt j skal ubetinget undg s Rul altid kabeltromlen helt ud for at undg brandfare p grund af overophedning Fastholdelse og f ring af redskabet Hold altid redskabet med begge h nder p h ndtagene i et fast greb S rg altid for at st fast og sikkert F r altid redskabet til h jre for kroppen FSE 31 FSE 41 280BA020 KN Venstre h nd p b jleh ndtaget h jre h nd p betjeningsh ndtaget ogs for venstreh ndede Under arbejdet Ved beskadigelse af til slutningsledningen skal netstikket straks tages ud livsfare p grund af elektrisk st d Pas p ikke at beskadige tilslutningsledningen ved at k re den over klemme den sammen rive i den etc Tr k ikke netstikket ud af stikkontakten ved at tr kke i ledningen tag altid fat i stikket Tag kun fat i netstikket og tilslutningsledningen med t rre h nder Spr jt aldrig vand p redskabet fare for kortslutning Brug ikke redskabet i CTT regnvejr og heller ikke i v de eller meget fugtige omgivelser drivmoto ren er ikke vandt t fare
354. verensst mmelse ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen intygar att Maskintyp Elektrisk trimmer Fabrikat STIHL Typ FSE 31 FSE 41 Serie ID 4815 motsvarar f reskrifterna i direktiven 2011 65 EU 2006 42 EG 2004 108 EG och 2000 14 EG samt har utvecklats och tillverkats i verensst mmelse med f ljande standarder SS EN 55014 1 SS EN 55014 2 SS EN 60335 1 SS EN 60335 2 91 SS EN 61000 3 2 SS EN 61000 3 3 Vid ber kning av den uppm tta och garanterade ljudeffektniv n har standarden ISO 11094 anv nts enligt direktiv 2000 14 EG bilaga VI Involverat bemyndigat organ DPLF Deutsche Pr f und Zertifizierungsstelle f r Land und Forsttechnik NB 0363 Max Eyth Weg 1 D 64823 Gro Umstadt Uppm tt ljudeffektniv FSE 31 90 dB A FSE 41 93 dB A 98 Garanterad ljudeffektniv FSE 31 92 dB A FSE 41 95 dB A F rvaring av teknisk dokumentation ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktgodk nnande Tillverknings r och maskinnummer anges p maskinen Waiblingen 2012 08 01 HANDREAS STIHL AG amp Co KG e u es M S Thomas Elsner Chef Produktadministration Kvalitetscertifikat ISO 9001 L i LO N o lt a o o Alla produkter fr n STIHL motsvarar de h gsta kvalitetskraven Med certifiering fr n ett oberoende f retag intygar tillverkaren STIHL att alla produkter uppfyller de str ngaste kraven f r den internalionella kvalitet
355. vet da opfattelsen af farlige situationer via lyd skrig signallyde etc er indskr nket S rg for rettidige arbejdspauser for at forebygge tr thed og udmattelse fare for ulykker Arbejd roligt og velovervejet kun under gode lys og sigtbarhedsforhold V r ikke til fare for andre arbejd velovervejet V r is r forsigtig ved arbejde i uoverskuelige t t tilvoksede omr der Sk rev rkt jet skal kontrolleres regelm ssigt med korte intervaller og straks ved m rkbare ndringer Sluk redskabet hold sikkert fast i det pres sk rev rkt jet ned mod jorden for at bremse det og tr k netstikket ud Kontroll r tilstand og at v rkt jet sidder ordentligt fast v r opm rksom p revner Beskadiget sk rev rkt j skal omg ende udskiftes ogs selvom der kun er tale om meget sm revner Renggr sk rev rkt jsholderen j vnligt for gr s og krat fjern tilstopninger i omradet ved sk rev rkt jet eller beskyttelsesskeermen 141 dansk Hvis sk rev rkt jet skal udskiftes skal redskabet slukkes og netstikket tages ud Hvis motoren g r u nsket i gang fare for kv stelser Anvend og reparer ikke beskadigede eller revnede sk rev rkt jer f eks ved svejsning eller udretning form ndring uligev gt Partikler eller brudstykker kan rive sig l s og ramme brugeren eller andre personer med h j hastighed alvorlige kv stelser Brug kun beskyttelsessk rmen
356. vtal med last 9900 v min S kring min 10 A Skyddsklass II o 96 L ngd FSE 31 1 100 mm FSE 41 1 180 mm Vikt Med sk rverktyg och skydd FSE 31 2 2 kg FSE 317 2 8 kg FSE 41 2 6 kg FSE 41 3 2 kg 1 Utf rande med 10m anslutningskabel f r Storbritannien Trimmerhuvud Sk rtr dens diameter FSE 31 1 4 mm FSE 41 1 4 mm Tr dm ngd FSE 31 2x4m FSE 41 2x4m Ljud och vibrationsniv er Uppm tning av buller och vibrationsv rden har gjorts med h nsyn till driftsl gets nominella maxvarvtal Ytterligare uppgifter om verensst mmelse med arbetsgivardirektivet om vibrationer 2002 44 EG finns p www stihl com vib Ljudtrycksniv L enligt EN 786 FSE 31 FSE 41 78 dB A 81 dB A Ljudeffektniv L enligt EN 786 FSE 31 FSE 41 90 dB A 93 dB A Vibrationsv rde apy enligt EN 786 V nster H ger handtag handtag FSE 31 0 6 m s 0 8 m s FSE 41 2 2 m s 1 3 m s F r ljudtrycksniv n och ljudeffektniv n ar K vardet enligt RL 2006 42 EG 2 5 dB A for vibrationsvardet ar K vardet enligt RL 2006 42 EG 2 0 m s REACH REACH ar en EU f rordning f r registrering bed mning och godk nnande av kemikalier Se www stihl com reach f r information om att uppfylla REACH f rordningen EG Nr 1907 2006 FSE 31 FSE 41 Tillbeh r Spole med sk rtr d Anv nd skyddsglas gon Distansstycke FSE 41 Aktuell information om dessa och andra spec
357. wadzi stale po prawej stronie w stosunku do cia a operatora e narz dzie tn ce nie mo e dotyka adnych przedmiot w ani pod o a e Wcisn przycisk g wnego prze cznika 1 FSE 31 FSE 41 Wy czanie urz dzenia e Zwolnic przycisk g wnego prze cznika przyspiesznika A ostrze enie Narzedzie tnace obraca sie jeszcze przez kr tka chwile po zwolnieniu przycisku przyspiesznika efekt wybiegu bezw adno ciowego Przy d u szych przerwach w pracy wyj wtyczk z gniazda sieciowego Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ytkowane to nale y je tak odstawi eby nie stanowi o dla nikogo zagro enia Zabezpieczy urz dzenie przed u yciem przez osoby nieupowa nione polski Przechowywanie urz dzenia Przy przerwach w eksploatacji trwaj cych powy ej 3 miesi cy e dok adnie oczy ci urz dzenie a szczeg lnie szczeliny cyrkulacji powietrza ch odz cego e wymontowa oczy ci i zbada stan techniczny szpulki i sznur w tn cych Elastyczno a tym samym trwa o sznur w tn cych mo na zwi kszy je eli b d one przechowywane w pojemniku z wod e Przechowywa urz dzenie w suchym i bezpiecznym miejscu Chroni przed u yciem przez osoby nieupowa nione np przez dzieci 267 polski zamontowa nowa szpulke ze sznurem Wymiana sznur w tnacych tnacym Zytek Przygotowanie urzadzenia wylaczy urzadzenie
358. werkzeugs Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors Verletzungsgefahr Besch digte oder angerissene Schneidwerkzeuge nicht weiter verwenden und nicht reparieren etwa durch Schwei en oder Richten Formver nderung Unwucht Partikel oder Bruchst cke k nnen sich l sen und mit hoher Geschwindigkeit Bedienungsperson oder dritte Personen treffen schwerste Verletzungen Nur Schutz mit vorschriftsm ig montiertem Messer verwenden damit M hfaden auf die zul ssige L nge beschr nkt wird Kontakt mit dem Messer vermeiden Verletzungsgefahr Zum Nachstellen des M hfadens von Hand unbedingt das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Verletzungsgefahr Missbr uchliche Benutzung mit zu langen M hf den reduziert die Arbeitsdrehzahl des Motors Das f hrt zur berhitzung und zur Besch digung des Motors M hfaden nicht durch einen Metalldraht ersetzen Verletzungsgefahr Falls das Ger t nicht bestimmungsgem er Beanspruchung z B Gewalteinwirkung durch Schlag oder Sturz ausgesetzt wurde unbedingt vor weiterem Betrieb auf betriebssicheren Zustand pr fen siehe auch Vor dem Arbeiten Insbesondere die Funktionst chtigkeit der Sicherheitseinrichtungen pr fen Ger te die nicht mehr betriebssicher sind auf keinen Fall weiter benutzen Im Zweifelsfall Fachh ndler aufsuchen Vor dem Verlassen des Ger tes Ger t ausschalten
359. wo zamontowane pewnie zamocowane i znajduje si w nienagannym stanie technicznym Urz dzenia ochronne np os ona narz dzia tn cego nie wykazuj uszkodze lub objaw w naturalnego zu ycia eksploatacyjnego Uszkodzone podzespo y nale y natychmiast wymieni Nie nale y eksploatowa maszyny z uszkodzonym urz dzeniem ochronnym polski W celu bezpiecznego i pewnego prowadzenia urz dzenia r koje ci musz by czyste suche i wolne od zanieczyszcze Pozycja r koje ci musi by wyregulowana odpowiednio do wzrostu obs uguj cego Urz dzenie mechaniczne mo na eksploatowa tylko wtedy gdy znajduje si ono w prawid owym stanie technicznym niebezpiecze stwo wypadku Urz dzenie mechaniczne mo na w czy do eksploatacji tylko wtedy gdy wszystkie jego podzespo y pozostaj w stanie nieuszkodzonym Nie nale y podejmowa adnych zmian konstrukcyjnych przy elementach manipulacyjnych czy urz dzeniach zabezpieczaj cych Podczas uruchamiania urz dzenia narz dzie tn ce nie mo e dotyka adnych przedmiot w ani pod o a narz dzie tn ce porusza si jeszcze przez kr tk E chwile efekt wybiegu bezwtadnosciowego Unika kontaktu z narzedziem tnacym niebezpieczenstwo odniesienia obrazen Po wytaczeniu silnika 257 polski Przytacze elektryczne W celu unikniecia porazenia pradem nalezy ustali czy Warto ci napi cia oraz cz stotliwo c
360. wyja wtyczke z gniazda sieciowego e Obroci urz dzenie usun pozosta o ci poprzednich sznur w Przy normalnej eksploatacji zapas sznur w tn cych zostaje wyczerpany prawie w ca o ci Wymontowanie szpulki 280BA017 KN e Nale y stosowa sznur tn cy o rednicy 1 4 mm e przeprowadzi ko c wki sznur w przez otwory 5 w obudowie 1 e w o y szpulk 4 do obudowy e wcisn pokryw 3 a nast pi wyra nie s yszalny odg os zaryglowania obydw ch przytrzyma obudow 1 nak adek 2 e cisn nak adki 2 i zdj pokryw 3 e wyj szpulke 4 z obudowy 268 FSE 31 FSE 41 Wskazowki dotyczace przeglad w technicznych i konserwacji polski Zamieszczone ponizej wskaz wki dotycza pracy urzadzenia w normalnych warunkach eksploatacyj T 4 nych Przy utrudnionych warunkach eksploatacyjnych intensywny kurz itp oraz przy wydiuzonym 8 2 8 dniu pracy podane ponizej odstepy czasowe musza ulec odpowiedniemu skr ceniu a gt 2 2 8 E 0 N le gt gt o 2 K Z R 5 2 KS ke 2 No F o 2 N ee 6 S a S 2 Oc N n gt gt g D FO v 3 3 N N 2 E gt gt ra N Q Q N N N a ao om A kontrola wzrokowa stan og lny x kompletne urzadzenie oczysci X sprawdzi x Pr
361. y working time is longer or de operating conditions are difficult very dusty work area etc shorten the specified intervals T accordingly 6 x 8 2 o S 3 D 2 E D g E gt a 5 5 5 5 E 9 5 3 5 6 2 5 Visual inspection condition x Complete machine Clean x Inspect x Power cord Have replaced by dealer x Check operation x Trigger switch Have replaced by dealer x x Cooling inlets Clean x All accessible screws and nuts Retighten x Visual Inspection x Cutting attachment mowing head Have replaced by dealer x Check tightness x Safety labels Replace x 1 STIHL recommends a STIHL servicing dealer 34 FSE 31 FSE 41 Minimize Wear and Avoid Damage Observing the instructions in this manual helps reduce the risk of unnecessary wear and damage to the power tool The power tool must be operated maintained and stored with the due care and attention described in this instruction manual The user is responsible for all damage caused by non observance of the safety precautions operating and maintenance instructions in this manual This includes in particular Alterations or modifications to the product not approved by STIHL Using tools or accessories which are neither approved or suitable for the product or are of a poor quality Using the product for purposes for which it was not designed Using the product for sports or competitive events
362. yggnad av e L gg skyddet 1 underifr n p N ab amp maskinen till kantsk rare motorhuset 2 Distansstycket 1 e Anv nd kantklipparen som bilden e Skyddsytan at v nster begr nsar sk rtr dens visal e Vrid skyddet 90 i styrsparen arbetsomr de e F r sk rtr den l ngs gr skanten h ll maskinen p r tt avst nd fr n marken eller anv nd ett distansstycke Det skyddar vid klippning mot skador som kan orsakas av sk rtr den t ex p bark Haller avst ndet till marken vid Avfallshantering kantklippning Kasta inte avklippt material bland hush llsavfallet materialet kan komposteras FSE 31 FSE 41 87 svenska e Sp rrhaken 3 m ste ha hakat i Ta ut skruven 4 ur h llaren skruva in den i ppningen 5 och dra t den e Ta av k pan 6 fr n kapkniven Montera distansstycket endast FSE 41 e S ttdistansstycket 7 p upph jningarna 8 och s tt in centreringen i skyddet samt fixera med tv skruvar 9 88 Justering av sk rtr den MWM Mt JN sk M zZ x n o o lt a o o N o H lldetroterande trimmerhuvudet parallellt med den gr sbevuxna ytan tryck l tt mot marken ca 3 cm tr d matas ut Med kniven 1 p skyddet 2 kortas f r l nga tr dar av till optimal l ngd undvik d rf r att trycka trimmerhuvudet mot marken flera g nger i f ljd Sk rtr den justeras endast om b da sk rtr darna r mins
363. z Nederlands Stevige schoenen met stroeve slipvrije zolen dragen K Een gelaatsbeschermer en en beslist een veilig MOON heidsbril dragen kans NY op opgeworpen of weg geslingerde voorwerpen Een vizier alleen biedt onvoldoende bescherming voor de ogen Persoonlijke gehoorbescherming dragen zoals bijv oorkappen Stevige handschoenen dragen STIHL biedt een omvangrijk programma aan persoonlijke beschermuitrusting aan Apparaat vervoeren Altijd het apparaat uitschakelen en de netsteker van het apparaat lostrekken In auto s het apparaat tegen kantelen en beschadiging beveiligen 215 Nederlands Voor aanvang van de werkzaamheden Apparaat controleren Controleren of het apparaat in goede staat verkeert het desbetreffende hoofdstuk in de handleiding in acht nemen Deschakelaar moet goed gangbaar zijn de schakelaar moet na het loslaten terugkeren in de uitgangspositie De combinatie van snijgarnituur beschermkap en handgreep moet zijn vrijgegeven en alle onderdelen moeten correct zijn gemonteerd Geen metalen snijgarnituren kans op letsel Het snijgarnituur op correcte montage vastzitten en goede staat controleren Veiligheidsinrichtingen bijv beschermkap voor snijgarnituur op beschadigingen resp slijtage controleren Beschadigde onderdelen vervangen Het apparaat niet met een beschadigde beschermkap gebruiken De handgrepen moeten sch
364. z mot rendszeresen r vid id k z nkent s rz kelhet elv ltoz s eset n azonnal ellen rizze Kapcsolja ki a berendez st tartsa j er sen a v g szersz mot a lef kez shez nyomja neki a talajnak s huzza ki a h l zati csatlakoz t Ellen rizze a v g szersz m allapotat s szoros illeszked s t gyelve a beszakad sokra Azonnal cser lje ki a s r lt v g szersz mot m g a csek ly hajsz lreped s eset n is Av g szersz m befog si hely t rendszeresen tisztitsa meg a f t l s a gazt l a v g szersz m vagy a v d ter leter l t volitsa el a dugul s ok t A v g szersz m cser j hez kapcsolja ki a berendez st s h zza ki a dug s csatlakoz t A motor v letlen beindul sa miatt S r l svesz ly A ser lt vagy behasadozott v g szersz mokat m r ne haszn lja tov bb s azokat ne jav tsa meg p ld ul forraszt ssal vagy kiigazit ssal alakv ltoz s kiegyens lyozatlans g A fellazult r szecsk k vagy t red kek k nnyen lev lhatnak s nagy sebess ggel a kezel szem lyhez vagy masokhoz csap dhatnak Igen s lyos s rill s vesz lye FSE 31 FSE 41 Csakis az el ir soknak megfelel en felszerelt k ssel ell tott v d t alkalmazzon ez ltal a damil megfelel hossz s g lesz Ne rjen a k shez S r l svesz ly A damil k zi ut n llit s hoz a berendez st feltetlen l kapcsolja ki s h z
365. za ki a dug s csatlakoz t S r l svesz ly A helytelen l til hosszu damillal m k dtetett berendez s cs kkenti a motor fordulatsz m t munka k zben Ez a motor t lmeleged s hez s t nkremenetel hez vezet A damilt f mdr ttal helyettesiteni tilos S r l svesz ly Ha a berendez s ig nybe v tele a szokv nyost l elt r pl er szakos hat sok t s vagy es s miatt akkor felt tlen l ellen rizze azt a tov bbi haszn lat el tt hogy Uzembiztos llapot e l sd m g a Munkav gz s el tt c r sztis Felt tlen l ellen rizze a biztons gi berendez sek m k d kepesseget Azokat a motoros berendez seket amelyek m r nem zembiztosak semmi esetre sem szabad tov bb haszn lni K ts g eset n forduljon szakszervizhez Miel tt a berendez st fel gyelet n lk l hagyn Kapcsolja ki a berendez st H zza ki a h l zati csatlakoz dug t Rezg sek Ennek a berendez snek az az egyik el nye hogy a rezgesb l ad d an kev sb terheli a kezeket magyar Mindazon ltal a felhaszn l nak aj nlatos orvosi vizsg latra mennie amennyiben egyedi esetben fenn ll a kezek v rell t si zavarainak gyan ja pl az ujjak bizserg se Karbantart s s javit sok Miel tt a berendez sen b rmilyen munk latot v gezn nk a berendez st kapcsoljuk ki s a h l zati dugaszt h zzuk ki a konnektorb l A motor v letleni beindul sa miatt S r l svesz
366. zew d zasilania napieciem wymiana przez fachowego dystrybutora x Badanie sprawnosci funkcjonalnej x Przetacznik wymiana przez fachowego dystrybutora x x Otwory zasysania powietrza chtodzacego oczysci X Dostepne Sruby i nakretki dokreci x Badanie wzrokowe x Narzedzia tnace gtowica koszaca wymiana przez fachowego dystrybutora x sprawdzi zamocowanie x Naklejki ostrzegajace o zagrozeniach wymieni x 1 STIHL radzi zwr ci si do fachowego dystrybutora firmy STIHL FSE 31 FSE 41 269 polski Ograniczanie zuzycia eksploatacyjnego i unikanie uszkodzen Stosowanie sie do wskaz wek niniejszej Instrukcji uzytkowania pozwoli unikna ponadnormatywnego zuzycia eksploatacyjnego urzadzenia oraz uszkodzen urzadzenia Uzytkowanie obstugi techniczne oraz przechowywanie musi sie odbywa z taka starannoscia jak to opisano w niniejszej Instrukcji obstugi Za wszystkie szkody jakie wystapia wskutek nieprzestrzegania wskaz wek dotyczacych bezpiecze stwa obstugi technicznej i konserwacji odpowiada uzytkownik urzadzenia Obowiazuje to szczeg lnie wtedy gdy dokonano zmian konstrukcyjnych produktu bez zezwolenia firmy STIHL zastosowano narz dzia lub elementy wyposa enia kt re do niniejszego urz dzenia nie zosta y dozwolone nie nadawa y si lub nie przedstawia y odpowiedniej jako ci u ytkowano urz dzenie w spos b sprzeczny z jego przeznaczeniem urz dzeniem pos ugiwano si
367. zy ustalaniu odpowiadaj cego wynikom pomiar w oraz gwarantowanego poziomu szum w zastosowano post powanie przewidziane przez Wytyczne 2000 14 EG Za cznik VI z uwzgl dnieniem wymaga stawianych przez norm ISO 11094 Przy udziale nast puj cej jednostki DPLF Deutsche Pr f und Zertifizierungsstelle fur Land und Forsttechnik NB 0363 Max Eyth Weg 1 D 64823 Gro Umstadt Zmierzony poziom mocy akustycznej FSE 31 90 dB A FSE 41 93 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej FSE 31 92 dB A FSE 41 95 dB A Archiwizacja dokumentacji technicznej ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Rok produkcji i numer seryjny maszyny podano na urzadzeniu Waiblingen 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Z up d M S Thomas Elsner Szef Wydziatu Zarzadzanie Grup Asortymentowych FSE 31 FSE 41 polski Certyfikat jakoSciowy DIN ISO 9001 it W N o lt m o Wszystkie produkty firmy STIHL spe niaj najwy sze wymagania w zakresie jako ci W wyniku procesu certyfikacyjnego przeprowadzonego przez niezale ne stowarzyszenie za wiadcza si e wszystkie produkty firmy STIHL spe niaj w zakresie projektowania opracowania materia w produkcji monta u dokumentacji i obs ugi technicznej rygorystyczne wymagania mi dzynarodowej normy ISO 9001 dla System w Zarz dzania Jako ciowego FSE 31 FSE 41 275 polski 276 FSE 31 FSE 41 0458 280 9921

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Portal User Manual – Broker Admin  C-570-SA  TPD1033F - Toshiba  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file