Home

STIHL SR 430, 450

Contents

1. Close the metering lever 2 for dusting and spreading mode 0002BA028 KN The discharge rate is infinitely variable with the metering lever 1 e Position A metering lever vertical feed closed e Position B metering level parallel to blower tube feed open Conversion from mistblowing to dusting and spreading mode e Empty and clean the solution container see After Finishing Work SR 430 SR 450 English Solution container 0002BA029 KN The selected operating mode is indicated by the symbols on the metering unit s housing e Position A Mistblowing mode e Position B Dusting and spreading mode z x ei o lt ao A E o e Insert a suitable tool e g screwdriver in the two recesses arrows to loosen the strainer 1 e Pull the strainer 1 upward and out of the solution container 21 English Squeeze the tabs 2 together and e Thoroughly clean the plastic pins pull the lever 3 outwards and the sealing face on the solution container check that there is no residue Thoroughly clean the holes and sealing face on the metering unit 4 check that there is no residue e Fitthe solution tank on the metering unit s housing 4 z x e e g ra A o e o e Remove the solution container from the metering unit s
2. 372BA008 KN D viation du faisceau de produit diffus des deux c t s dans les plantations troites il est ainsi possible de traiter deux raies en une seule passe Apr s le travail Vidage du r servoir bouillie e Fermer la vanne d admission de bouillie avec le levier e arr ter le moteur voir Mise en route arr t du moteur 0002BA044 KN e tourner le robinet de dosage 1 dans la position E etfaire couler les restes de bouillie dans un r cipient ad quat Nettoyage du r servoir bouillie e Rincer le r servoir bouillie et le syst me de tuyaux l eau pure et les nettoyer e liminer les restes de produit phytosanitaire et le liquide de rincage conform ment la l gislation et aux prescriptions pour la protection de l environnement suivre les indications du fabricant du produit phytosanitaire e laisser s cher la machine avec le bouchon ouvert SR 430 SR 450 Si le tamis est encrass 0002BA062 KN glisser un outil appropri par ex un tournevis dans les deux videments fl ches pour d gager le tamis 1 extraire le tamis 1 du r servoir bouillie en le tirant vers le haut e x D 3 lt a A e e eo nettoyer le tamis 2 avec de l eau claire et un pinceau par exemple Apr s l utilisation en mode poudre et granul s seulement SR 450 Vider compl tement le r servoir
3. e Push the strainer into its seat until it snaps into position Removing e x oO o lt a e e e o Pry the strainer out of its seat as shown N Included with ULV metering knob English Adjusting the discharge rate 0002BA027 KN e Turn the metering knob 2 on the nozzle 3 to obtain the required discharge rate see tables The numbers on the metering knob must be lined up with the lug 4 under the knob Position E is used for emptying the container Do not use this position for spraying see After Finishing Work Machines with pressure pump special accessory On machines with a pressure pump use only the supplied fine metering knob with settings 1 0 to 2 3 or the ULV metering knob with settings 0 5 to 0 8 Discharge rate without pressure pump Spray tube 0 to 30 to the horizontal 19 English Standard meterng knob ULV metering knob Knob position Discharge rate l min mean value 0 69 1 42 1 86 2 25 Oo AJl Rh gt 2 64 Fine meterng knob Knob position Discharge rate l min mean value 1 0 0 17 1 8 0 43 2 3 0 76 ULV metering knob Knob position Discharge rate l min mean value 0 5 0 05 0 65 0 09 0 8 0 14 Discharge rate with pressure pump special accessory Spray tube horizontal 0 Fi
4. e fermer le tiroir de dosage avec le levier de dosage 2 pour poudre et granul s SR 430 SR 450 R servoir a bouillie 0002BA029 KN Le mode de fonctionnement r gl est indiqu par les symboles appliqu s sur le boitier du dispositif de dosage e Position A mode atomiseur e Position B mode poudre et granul s z x ei o q ao A E o e Glisser un outil appropri par ex un tournevis dans les deux videments fl ches pour d gager le tamis 1 e extraire le tamis 1 du r servoir bouillie en le tirant vers le haut SR 430 SR 450 0002BA031 KN pincer les pattes 2 et tirer le levier 3 vers l ext rieur z x bi e g re A o eo o enlever le r servoir bouillie du boitier du dispositif de dosage 4 et le tourner dans la position B mode poudre et granul s francais nettoyer int gralement les broches en mati re plastique et le plan de joint du r servoir bouillie aucune trace de salet ne doit subsister nettoyer int gralement les trous et le plan de joint du dispositif de dosage 4 aucune trace de salet ne doit subsister monter le r servoir bouillie sur le boitier du dispositif de dosage 4 de telle sorte qu il affleure accrocher le levier 3 sur la nervure 5 du r servoir bouillie 65 frangais Tube de soufflage Montage du tuyau flexi
5. faire des pauses Les facteurs suivants raccourcissent la dur e d utilisation tendance personnelle souffrir d une mauvaise irrigation sanguine sympt mes doigts souvent froids fourmillements utilisation de basses temp ratures ambiantes effort exerc sur les poign es une prise tr s ferme g ne l irrigation sanguine Si l on utilise r guli rement la machine pendant de longues p riodes et que les sympt mes indiqu s ci avant par ex fourmillements dans les doigts se manifestent plusieurs reprises il est recommand de se faire ausculter par un m decin francais Maintenance et r parations Le dispositif moteur doit faire l objet d une maintenance r guli re Effectuer exclusivement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la Notice d emploi Faire ex cuter toutes les autres op rations par un revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d tre endommag Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis
6. 0002BA011 KN e Slide the control handle 1 along the tube to the most comfortable position distance between nozzle outlet 2 and the control handle 1 must be at least 500 mm a e Push the antistatic wire 9 into the pleated hose 4 z x o a E a A S S Iz e Slide the narrow hose clamp 6 onto the pleated hose 4 Secure the hose clamp 6 with the screw 8 from the side facing the operator make sure the antistatic 0002BA058 KN Secure the control handle 1 with Slide the narrow hose clamp 6 wire is positioned in the notch bezel facing left onto the elbow the screw 3 and line it up Adjusting and securing the control e Push the antistatic wire 9 between handle the ends of the narrow hose clamp 6 e Put the machine on your back and e Push the pleated hose 4 over the adjust the harness see Harness elbow 7 Zz a lt a A S S S e Use the retainer 4 to secure the hose and throttle cable and metering unit s operating cable on the SR 450 to the 6th pleat arrow on the pleated hose 10 SR 430 SR 450 English Disconnecting harness from Adjusting the Throttle Harness backplate Cable It may be necessary to correct the adjustment of the throttle cable after assembling the machine or after a prolonged period of operation Adjusting the harness Adjust the throttle cable only when t
7. STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour ce dispositif et pour r pondre aux exigences de l utilisateur Pour la r paration la maintenance et le nettoyage toujours arr ter le moteur risque de blessure Exception r glage du carburateur et du ralenti Lorsque le c ble d allumage est d branch de la bougie ou que la bougie est d viss e ne pas faire tourner le moteur avec le lanceur risque d incendie par suite d un jaillissement d tincelles d allumage l ext rieur du cylindre 49 frangais Ne pas proc der a la maintenance du dispositif moteur proximit d un feu et ne pas non plus ranger le dispositif moteur proximit d un feu Contr ler r guli rement l tanch it du bouchon du r servoir carburant Utiliser exclusivement une bougie autoris e par STIHL voir Caract ristiques techniques et dans un tat impeccable V rifier le c ble d allumage isolement dans un tat impeccable bon serrage du raccord S assurer que le silencieux est dans un tat impeccable Ne pas travailler avec la machine si le silencieux est endommag ou manque risque d incendie L sions de l ouie Ne pas toucher au silencieux tr s chaud risque de br lure L tat des l ments antivibratoires AV a une influence sur les caract ristiques du point de vue vibr
8. Une influence sur certains types de stimulateurs cardiaques ne peut pas tre totalement exclue Afin d carter tout risque pour la sant STIHL recommande aux personnes portant un stimulateur cardiaque de consulter leur m decin traitant et le fabricant du stimulateur cardiaque ll est interdit de travailler avec la machine apr s avoir consomm de l alcool ou de la drogue ou bien apr s avoir pris des m dicaments qui risquent de limiter la capacit de r action Domaines d utilisation L atomiseur convient pour pulv riser proximit du sol des produits liquides destin s la lutte contre les parasites animaux et v g taux ainsi que des d sherbants Les machines quip es d une pompe de brassage et de dosage permettent d atteindre des hauteurs de travail d passant la hauteur de la t te de l utilisateur Ces machines conviennent pour l arboriculture l horticulture la SR 430 SR 450 viticulture l agriculture la sylviculture ainsi que pour les herbages les plantations et les p pini res N employer que des produits phytosanitaires autoris s pour l application avec des atomiseurs L utilisation de cette machine pour d autres travaux est interdite et risquerait de provoquer des accidents ou d endommager la machine N apporter aucune modification cette machine cela aussi pourrait causer des accidents ou endommager la machine Accessoires et pi ces de rechange Monter exclusivement des pi
9. frangais 21 Levier de vanne d admission de bouillie Ouvre et ferme le tuyau d admission de bouillie 22 Blocage de gachette d acc l rateur Il faut l enfoncer pour pouvoir actionner la g chette d acc l rateur 23 Levier de dosage pour poudre et granul s 2 Permet de faire varier le d bit en continu 24 Tuyau souple Pour orienter le flux d air dans la direction souhait e 25 Harnais Pour porter l ensemble sur le dos 26 Plaque dorsale Prot ge le dos de l utilisateur 27 Rembourrage dorsal court 1 Pour porter plus confortablement l ensemble sur le dos 27a Rembourrage dorsal long 1 Pour porter plus confortablement l ensemble sur le dos 28 Grille de protection Emp che que des feuilles p n trent dans l orifice d aspiration 29 Filtre air Emp che que de la poussi re ou des corps trangers p n trent dans le carburateur 80 Caract ristiques techniques EPA CEPA L tiquette d homologation relative aux missions de nuisances l chappement indique le nombre d heures de fonctionnement durant lequel ce moteur satisfait aux exigences des normes antipollution f d rales Cat gorie A 300 heures B 125 heures C 50 heures Moteur Moteur deux temps monocylindrique Cylindr e 63 3 cm Al sage du cylindre 48 mm Course du piston 35mm Puissance suivant ISO 7293 2 9 kW R gime de ralenti 3000 tr mn Dispositif d allumage Volant magn tiqu
10. 40 SR 430 SR 450 Notice d emploi d origine Imprim sur papier blanchi sans chlore ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2010 0458 454 8221 B M0 2 B10 MET 0000002505_003_F L encre d imprimerie contient des huiles v g tales le papier est recyclable Table des mati res Indications concernant la pr sente Notice d emploi Prescriptions de s curit et techniques de travail Assemblage du dispositif R glage du cable de commande des gaz Harnais Carburant Ravitaillement en carburant Avant la mise en route pour information Mise en route arr t du moteur Instructions de service Calcul de la quantit de bouillie n cessaire Dispositif de dosage Utilisation en mode poudre et granul s Remplissage du r servoir a bouillie Utilisation Apr s le travail Rangement du dispositif Remplacement du filtre air Gestion moteur R glage du carburateur Bougie Fonctionnement du moteur Remplacement du c ble de lancement du ressort de rappel Contr le et maintenance par le revendeur sp cialis STIHL SR 430 SR 450 42 42 50 53 53 54 55 56 57 60 60 62 64 67 68 68 69 70 70 71 72 73 73 75 Instructions pour la maintenance et l entretien Principales pi ces Caract ristiques techniques Accessoires optionnels Instructions pour les r parations Garantie de la Soci t STIHL Limited relative au syst me antipollution 76 78 80 81 81 82 f
11. Air filter Replace X Check X Pickup body in fuel tank Replace X X Fuel tank Clean X Check idle adjustment X X Carburetor Readjust idle X Readjust electrode gap X Spark plug Replace after every 100 operating hours Visual Inspection X Cooling inlets Clean Check 1 Sparl arresting screen in muffler Have cleaned or replaced by servicing X deale All accessible screws and nuts not adjust Retighten X ing screws Visual inspection condition leaks X Solution container and hose SR 430 Clean X Solution container metering unit and hose Visual inspection condition leaks x SR 450 Clean X Strainer in container Clean or replace X X Metering unit on blower tube Check X X 32 SR 430 SR 450 English The following intervals apply to normal operating conditions only If your daily work4 ing time is longer or operating conditions are difficult very dusty work area etc gt A z shorten the specified intervals accordingly 2 2 x Ge D 5 o z z 3 E P BIS 5 E 5 5 E E E 3 P S Gr gt g 9 Es 2 2 ka o gt 2 E 2 S 5 5 5 S S g 8 E E z E Check X X X Antivibration elements Have replaced by dealer X Check X X Blower air intake screen Clean X Check X Antistatic system SR 450 Replace X Safety labels Replace 1 not in all versions market specific 2 SR 430 SR 450 STIHL recommen
12. English If your power tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work see also Before Starting Check the fuel system in particular for leaks and make sure the safety devices are working properly Do not continue operating your power tool if itis damaged In case of doubt have the machine checked by your servicing dealer After Finishing Work Close the valve lever and on SR 450 only the metering lever Always shut off the engine before taking the power tool off your back After finishing work put the power tool down on alevel non flammable surface To reduce the risk of fire do not put it down near easily combustible materials e g wood chips bark dry grass fuel Check all machine components for leaks After finishing work throughly clean the power tool and wash your hands face and if necessary your clothes Keep other persons and animals away from the areas that have been sprayed and do not walk on them until the plant protection chemical has dried Vibrations Prolonged use of the power tool may result in vibration induced circulation problems in the hands white finger disease English No general recommendation can be given for the length of usage because it depends on several factors The period of usage is prolonged by Hand protection wearing warm glov
13. bouillie au cours du travail fermer le tiroir de dosage avec le levier arr ter le moteur voir Mise en route arr t du moteur rincer le r servoir bouillie l eau claire et les nettoyer SR 430 SR 450 e liminer le liquide de rin age conform ment la l gislation et aux prescriptions pour la protection de l environnement suivre les indications du fabricant du produit phytosanitaire laisser s cher la machine avec le bouchon ouvert fran ais Rangement du dispositif e Ranger le dispositif un endroit sec et s r l abri du gel Le ranger de telle sorte qu il ne puisse pas tre utilis sans autorisation par ex par des enfants Pour un arr t de travail de 3 mois ou plus e vider et nettoyer le r servoir carburant un endroit bien a r e liminer le carburant conform ment la l gislation et aux prescriptions pour la protection de l environnement e mettre le moteur en marche et le laisser tourner jusqu ce que le carburateur soit vide sinon les membranes du carburateur risqueraient de se coller e nettoyer soigneusement le dispositif en particulier les ailettes de refroidissement du cylindre et le filtre air e le r servoir bouillie ne doit pas tre longuement expos aux rayons du soleil sous l effet des rayons ultraviolets la mati re du r servoir risque de se fragiliser risque de manque d tanch it ou de cass
14. ces ou accessoires autoris s par STIHL pour cette machine ou des pi ces similaires du point de vue technique Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis Utiliser exclusivement des pi ces ou accessoires de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et la machine risquerait d tre endommag e STIHL recommande d utiliser des pi ces et accessoires d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour ce produit et pour satisfaire aux exigences de l utilisateur N apporter aucune modification cette machine cela risquerait d en compromettre la s curit STIHL d cline toute responsabilit pour des blessures ou des d g ts mat riels occasionn s en cas d utilisation d quipements rapport s non autoris s francais V tements et quipement Pour l utilisation le remplissage et le nettoyage de la machine porter des v tements et quipements de protection r glementaires En ce qui concerne l quipement de protection requis suivre les instructions de la Notice d emploi du produit phytosanitaire utilis Si ses v tements de travail ont t salis par des produits phytosanitaires l utilisateur doit imm diatement se changer Les v tements doivent tre assez troits sans toutefois limiter la libert de mouvement Pour l utilisation de cer tains produits phytosanitaires il faut imp rativement porter une combinaison
15. 11 R servoir carburant 12 Silencieux avec grille pare tincelles 13 Syst me de d rivation de charges lectrostatiques 2 14 Grille 15 Robinet de dosage 16 Buse 17 Tube de soufflage 18 G chette d acc l rateur 19 Poign e de commande 20 Levier de r glage 21 Levier de vanne d admission de bouillie 22 Blocage de g chette d acc l rateur 1 23 Levier de dosage pour poudre et granul s 2 24 Tuyau souple 25 Harnais 26 Plaque dorsale 27 Rembourrage dorsal court 1 27a Rembourrage dorsal long 1 28 Grille de protection 0002BA051 KN 78 SR 430 SR 450 29 Filtre a air Num ro de s rie 1 seulement pour certains pays 2 seulement pour SR 450 SR 430 SR 450 D finitions 10 Bouchon du r servoir bouillie Pour fermer le r servoir bouillie R servoir bouillie Renferme le produit phytosanitaire pulv riser Levier 2 Maintient le r servoir bouillie dans la position requise sur le dispositif de dosage Dispositif de dosage 2 Permet l utilisation en mode atomiseur ou en mode poudre et granul s Contact de cable d allumage sur la bougie Connecte la bougie avec le cable d allumage Vis de r glage du carburateur Pour le r glage du carburateur Pompe d amor age manuelle Assure une alimentation en carburant suppl menta
16. E o q ao A S9 E E Carry the unit on your back with both harness straps do not hang it over one shoulder Hold and control the blower tube with your right hand on the control handle even if you are left handed Walk slowly forwards as you work observe the nozzle outlet at all times do not walk backwards risk of stumbling Keep the power tool and container upright To avoid the risk of chemical leaking from the container and causing injury do not bend forwards Dusting and spreading mode SR 450 only The dusting and spreading mode can be used for powder or dry granulate up to a grain size of 5 mm Observe legal requirements for handling the chemicals Observe the directions for use or the label of the plant protection product Using the unit Electrostatic charging with sparking can occur when working with the dusting and spreading attachment The risk is greatest inextremely dry weather conditions when using powdered products which create a highly concentrated dust cloud To reduce the risk of accidents and damage to the power tool never operate it with explosive or combustible materials Do not apply sulphur or compounds containing sulphur since they are highly explosive and have a very low ignition point Loch ie A Tn WM GA Ka M Toreduce the risk of sparking explosion or fire make sure the discharge system is completely and properly mounted to th
17. abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road equipment engine to a STIHL service center as soon as a 38 problem exists The warranty repairs will be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities please contact a STIHL customer service representative at www stihl ca or you can write to STIHL Ltd 1515 Sise Road Box 5666 CA LONDON ONTARIO N6A 4L6 Coverage by STIHL Limited STIHL Limited warrants to the ultimate purchaser and each subsequent purchaser that your small off road equipment engine will be designed built and equipped at the time of sale to meet all applicable regulations STIHL Limited also warrants to the initial purchaser and each subsequent purchaser that your engine is free from defects in materials and workmanship which cause the engine to fail to conform with applicable regulations for a period of two years Warranty Period The warranty period will begin on the date the utility equipment engine is purchased by the initial purchaser and you have signed and sent back the warranty card to STIHL Ltd If any emission related part on your engine is defective the part will be replaced by STIHL Limited at no cost to the owner Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is schedu
18. cable de la poulie Remplacement d un ressort de rappel cass Les morceaux du ressort cass peuvent tre encore tendus et ils risquent de se d tendre brusquement lorsqu on les sort du couvercle du lanceur risque de blessure Porter une visi re pour se prot ger le visage et des gants de protection e D monter la poulie cable SR 430 SR 450 z x D e o lt t N re sortir le boitier de ressort 1 et les morceaux du ressort cass en faisant prudemment levier avec un tournevis humecter le ressort de rechange avec quelques gouttes d huile exempte de r sine positionner le ressort de rechange avec le boitier de ressort dans le couvercle du lanceur monter la poulie a cable tendre le ressort de rappel monter le couvercle de lanceur et le visser frangais Contr le et maintenance par le revendeur sp cialis Grille pare tincelles dans le silencieux La grille pare tincelles du silencieux n est mont e que pour certains pays e Sila puissance du moteur baisse faire contr ler la grille pare tincelles du silencieux STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL 75 frangais Instructions pour la maintenance et l entretien Les indications ci apr s sont valables pour des conditions d utilisat
19. car c est la seule huile sp cialement labor e pour l utilisation dans les moteurs STIHL Ne pas utiliser d huiles de m lange BIA ou TCW pour moteurs deux temps refroidis par eau Pour composer le m lange des mod les catalyseur utiliser exclusivement l huile moteur hautes performances STIHL 50 1 ou une huile de qualit quivalente pour moteur deux temps Manipuler le carburant avec pr caution viter tout contact direct de la peau avec le carburant et ne pas inhaler les vapeurs de carburant Le bouchon du bidon doit tre toujours bien serr pour viter que de l humidit p n tre dans le m lange Il convient de nettoyer de temps en temps le r servoir carburant et les bidons utilis s pour le stockage du m lange SR 430 SR 450 Taux de m lange Ne m langer que la quantit de carburant n cessaire pour quelques journ es de travail ne d passer une dur e de stockage de 3 mois Conserver le m lange exclusivement dans des bidons de s curit homologu s pour le carburant Pour la composition du m lange verser dans le bidon tout d abord l huile puis rajouter l essence Exemples Essence Huile STIHL 50 1 ou hui les de haute qualit quivalentes litres litres ml 1 0 02 20 5 0 10 100 10 0 20 200 15 0 30 300 20 0 40 400 25 0 50 500 Entreposer les bidons remplis de m lange exclusivement un endroit autoris pour le stockage de carburants SR
20. carburant une fois par an 0002BA016 KN Vider le r servoir carburant l aide d un crochet sortir la cr pine d aspiration du r servoir et l extraire du tuyau flexible 56 enfoncer la cr pine d aspiration neuve dans le tuyau flexible mettre la cr pine d aspiration dans le r servoir Avant la mise en route pour information Avant le lancement le moteur Ei tant arr t contr ler et nettoyer si n cessaire la grille d aspiration d air du syst me de soufflage entre la plaque dorsale et le bloc moteur Vue d ensemble de la poign e de commande z x Ed ao A S9 zi 1 Levier de r glage 2 G chette d acc l rateur 3 Blocage de gachette d acc l rateur 1 Fonctions du levier de r glage Marche normale I Le moteur tourne ou est pr t au d marrage La gachette d acc l rateur 2 peut tre actionn e en continu Position arr t moteur 0 L allumage est coup le moteur s arr te Le levier de r glage 1 ne s encliquette pas dans cette position mais il revient SR 430 SR 450 en position de marche normale sous l effet de son ressort Le contact d allumage est automatiquement remis Position de limitation de course 1 La course de la g chette d acc l rateur peut tre limit e dans deux positions 0002BA053 KN a 1 3 de la course d acc l rateur b 2 3dela course d acc l rateur Pour supprimer la limitation e Ram
21. de l atomiseur l horizontale pleins gaz pulv riser l eau jusqu ce que le niveau du r servoir descende la marque de 5 litres en notant le temps n cessaire cet effet Le temps n cessaire pour d biter 5 litres de liquide devrait se situer entre 90 et 120 secondes En cas de divergence e Contr ler si le r servoir bouillie le syst me de tuyaux le robinet de dosage et la pompe de brassage et de dosage si elle est mont e ne Sont pas encrass s et les nettoyer le cas ch ant e contr ler l orifice d aspiration d air de soufflage et le nettoyer si n cessaire e contr ler le r glage du moteur et le corriger si n cessaire Si ces op rations n apportent pas d am lioration consulter un revendeur sp cialis 64 Utilisation en mode poudre et granul s Uniquement sur le mod le SR 450 Levier de dosage A lL 0002BA028 KN Le levier de dosage 1 permet de r gler le d bit en continu e Position A levier de dosage la verticale vers le haut passage ferm e Position B levier de dosage parall le au tube de soufflage passage ouvert Transformation du mode atomiseur en mode poudre et granul s e Vider compl tement et nettoyer le r servoir bouillie voir Apr s le travail 0002BA060 KN e Fermer la vanne d admission de bouillie avec le levier 1 0002BA052 KN
22. glage du cable de commande des gaz qu apr s l assemblage int gral de la machine E x e lt a e e e e Amener la g chette d acc l rateur en position pleins gaz jusqu en but e en agissant avec doigt dans le sens de la fl che tourner la vis situ e dans la gachette d acc l rateur jusqu au premier point dur Puis ex cuter encore un tour suppl mentaire dans le m me sens francais Harnais Ajustage du harnais 373BA003 KN e Tirer les extr mit s des sangles vers le bas pour les tendre e ajuster le harnais de telle sorte que la plaque dorsale soit bien positionn e et s applique fermement sur le dos de l utilisateur Relachement de la tension des sangles 373BA004 KN e Relever les coulisseaux de tension 53 frangais D crochage des sangles de la plaque dorsale z x 19 rte o lt ao A E o e Faire passer l anneau 1 travers la fente et le d crocher 54 Carburant Ce moteur est homologu pour l utilisation avec de l essence sans plomb et un taux de m lange de 50 1 Votre moteur doit tre aliment avec un m lange compos de supercarburant premium gasoline de haute qualit et d huile de haute qualit pour moteur deux temps refroidi par air Utiliser du supercarburant de marque sans plomb dont l indice d octane atteint au moins 89 RON Nota Surles dispositifs moteur munis d un catalyseur il faut faire l
23. housing 4 and turn it to position B dusting and spreading mode Hook the lever 3 over the bar 5 on the solution container 22 0002BA035 KN e Press the levers 3 down until the tabs 2 snap into their seats 6 on the housing with a loud click e Check that the container is firmly seated Blower tube 7 2 Insert a screwdriver into the tab 1 of the hose clamp 2 on the control handle 0002BA036 KN Turn the screwdriver clockwise to loosen the hose clamp 2 Pull the hose 3 off the stub SR 430 SR 450 English Filling the Container 0002BA037 KN 0002BA041 KN e Rotate the nozzle 4 until the lugs 5 are covered e Pour thoroughly mixed spray solution into the container through the strainer 372BA021 KN e Pull the nozzle 4 off the blower tube 6 e The gasket 1 in the cap must be in good condition lubricated with Converting back to misblowing mode grease and clean e Stand the machine on a level The conversion is carried out in the surface reverse sequence Fitting the hose Mistblowing 0002BA039 KN Do not exceed maximum fluid level of 14 liters arrow e Fitthe cap and tighten it down firmly LOS AN p aS Dusting and spreading mode SR 450 only 0002BA038 KN 2 x 2 o lt a A e e o e Push the hose with clamp 2 over d the stub on the control handle e See EE LS e Use pliers to squeez
24. mentaire au cours du rodage Durant le rodage les l ments mobiles doivent s adapter les uns aux autres les frictions l int rieur du bloc moteur offrent une r sistance assez lev e Le moteur n atteint sa puissance maximale qu au bout d une p riode d utilisation correspondant la consommation de 5 15 pleins du r servoir Au cours du travail Apr s une assez longue phase de fonctionnement pleine charge laisser le moteur tourner au ralenti pendant quelques instants le plus gros de la chaleur est alors dissip par le flux d air de refroidissement ce qui vite une accumulation de chaleur qui soumettrait les pi ces rapport es sur le bloc moteur allumage carburateur des sollicitations thermiques extr mes Apr s le travail Pour une courte p riode d immobilisation laisser le moteur refroidir Veiller ce que le r servoir carburant soit compl tement vide et jusqu la prochaine utilisation ranger le dispositif un endroit sec l cart de 60 toute source d inflammation Pour une assez longue p riode d immobilisation voir Rangement du dispositif Calcul de la quantit de bouillie n cessaire Calcul de la surface m2 Dans le cas de cultures basses on obtient la surface en multipliant la longueur par la largeur du champ En cas de plantes assez hautes on calcule approximativement la surface en multipliant la longueur des raies par la hauteur moyenne de
25. outside temperatures e Open throttle slightly warm up the engine for a short period 16 z x A o E d A E I o e Move the setting lever in the direction of 0 the engine stops the setting lever springs back to the on position Other hints on starting Engine stalls in cold start position or under acceleration e Move the choke knob to amp and continue cranking until the engine runs Engine does not start in warm start position e Move the choke knob to and continue cranking until the engine runs If the engine does not start Check that all settings are correct Check that there is fuel in the tank and refuel if necessary e Check that the spark plug boot is properly connected e Repeat the starting procedure bulb is filled with fuel Set the choke knob according to engine temperature Start the engine SR 430 SR 450 Operating Instructions During break in period A factory new machine should not be run at high revs full throttle off load for the first three tank fillings This avoids unnecessary high loads during the break in period As all moving parts have to bed in during the break in period the frictional resistances in the engine are greater during this period The engine develops its maximum power after about 5 to 15 tank fillings During Operation After a long period of full throttle operation allow the engine to run fora short while
26. pas 83 frangais 84 les r parations et remplacements n cessaires par suite d une utilisation inad quate ou bien d une n gligence ou de l omission des op rations de maintenance indispensables les r parations ex cut es incorrectement ou les remplacements effectu s avec des pi ces non conformes aux sp cifications de STIHL Limited et ayant un effet d favorable sur le rendement et ou la long vit et les transformations ou modifications que STIHL Limited n a ni recommand es ni autoris es par crit le remplacement de pi ces et d autres prestations de services et r glages qui s av rent n cessaires dans le cadre des travaux de maintenance indispensables l ch ance du premier remplacement pr vu et par la suite SR 430 SR 450 0458 454 8221 B CDN MN MIRA 0458 454 8221 B
27. pr vu qu l occasion de l inspection p riodique Pour toute pi ce sous garantie qui doit tre remplac e dans le cadre d une op ration de maintenance prescrite la garantie est fournie pour la p riode qui pr c de le premier remplacement pr vu Diagnostic Les co ts occasionn s pour le diagnostic ne sont pas factur s au propri taire si ce diagnostic confirme qu une pi ce sous garantie est d fectueuse Si par contre vous revendiquez un droit la garantie pour une pi ce et qu une d fectuosit n est pas constat e au diagnostic STIHL Limited vous facturera les co ts du test SR 430 SR 450 des missions de nuisances Le diagnostic de la partie m canique doit tre ex cut par un revendeur sp cialis STIHL Le test des missions de nuisances peut tre ex cut soit par STIHL Incorporated 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23452 Soit par un laboratoire ind pendant Travaux sous garantie STIHL Limited doit faire liminer les d fauts sous garantie par un revendeur sp cialis STIHL ou par une station de garantie Tous les travaux seront effectu s sans facturation au propri taire si l on constate qu une pi ce sous garantie est effectivement d fectueuse Toute pi ce autoris e par le fabricant ou pi ce de rechange quivalente peut tre utilis e pour toute op ration de maintenance ou r paration sous garantie touchant une pi ce du syst me antipollution et elle do
28. s l actionnement le levier de r glage revient dans sa position initiale e Indications compl mentaires concernant la mise en route du moteur Si le moteur cale en position de d marrage froid ou l acc l ration e Tournerle bouton du volet de starter en position relancer le moteur jusqu ce qu il d marre Si le moteur ne d marre pas dans la position de d marrage chaud x e Tournerle bouton du volet de starter en position relancer le moteur jusqu ce qu il d marre Si le moteur ne d marre pas Contr ler si tous les l ments de commande sont r gl s correctement e contr ler s il y a du carburant dans le r servoir refaire le plein si n cessaire francais contr ler si le contact du cable d allumage est fermement emboit sur la bougie r p ter la proc dure de mise en route du moteur Si le moteur est tomb en panne s che Apr s avoir fait le plein enfoncer au moins 8 fois le soufflet de la pompe d amor age m me si le soufflet est rempli de carburant placer le bouton du volet de starter dans la position requise en fonction de la temp rature du moteur relancer le moteur 59 frangais Instructions de service Au cours de la premi re p riode d utilisation Jusqu puisement des trois premiers pleins du r servoir ne pas faire tourner le dispositif moteur neuf haut r gime vide afin d viter une sollicitation suppl
29. servoir bouillie pendant plus d une journ e stocker et transporter la bouillie exclusivement dans des bidons r glementaires ne pas conserver la bouillie dans des r cipients normalement utilis s pour des denr es alimentaires des boissons ou des aliments pour animaux ne pas entreposer la bouillie proximit de denr es alimentaires de boissons ou d aliments pour animaux conserver la bouillie hors de port e des enfants et des animaux avantde ranger la machine s assurer qu elle a t compl tement vid e et nettoy e francais ranger les bouillies et la machine de telle sorte qu elles soient hors de port e de toute personne non autoris e conserver les bouillies et la machine au sec et l abri du gel limination Veiller ce que les restes de bouillie et les eaux de ringage de la machine ne s coulent pas dans un tang un ruisseau un gout un foss un caniveau ou des conduites de drainage liminerles restes de produits et les bidons vides conform ment aux prescriptions locales applicables l limination de tels d chets Transport Toujours arr ter le moteur Pour le transport dans un v hicule assurer la machine de telle sorte qu elle ne risque pas de se renverser d tre endommag e ou de perdre du carburant le r servoir bouillie doit avoir t pr alablement vid et nettoy Ravitaillement L e
30. servoir il faut toujours se tenir en plein air ou dans des locaux bien ventil s composer seulement la quantit de bouillie n cessaire pour viter les restes en m langeant diff rents produits phytosanitaires suivre les indications du fabricant du produit phytosanitaire des taux de m lange incorrects peuvent d gager des vapeurs toxiques ou composer des mixtures explosives ne m langer diff rents produits phytosanitaires que si cela est autoris par le fabricant Remplissage du r servoir bouillie Poserla machine sur une surface plane de telle sorte qu elle ne risque pas de se renverser ne pas remplir le r servoir bouillie au del de la marque du maximum durantle remplissage ne pas porter la machine sur le dos risque de l sion avantde remplir le r servoir fermer la vanne d admission de bouillie avec le levier pour le remplissage avec de l eau du robinet ne pas plongerle flexible de remplissage dans la bouillie en cas de d pression soudaine dans les conduites la bouillie risquerait d tre aspir e dans le r seau de distribution d eau SR 430 SR 450 avant le remplissage avec la bouillie effectuer un essai l eau pure et v rifier l tanch it de tous les composants de la machine apr s le remplissage fermer fermement le bouchon du r servoir bouillie Utilisation Travailler uniquement en plein air
31. the engine stopped and before starting check the air intakes between the backplate and powerhead for blockages and clean if necessary Control handle z Y re Ed ao A S9 E 1 Setting lever 2 Throttle trigger 3 Throttle trigger interlock 1 Functions of setting lever Run position I Engine runs or is ready to start Throttle trigger 2 can be moved to any position Stop position 0 Ignition is interrupted engine stops The setting lever 1 is not locked in this position It springs back to the run position The ignition is switched on again Throttle trigger limiter position 1 Travel of throttle trigger can be limited in two stages 14 0002BA053 KN a 1 3 throttle b 2 3 throttle To disengage the travel limiter return the setting lever 1 to the run position I Throttle lock 1 z 2 e o lt d A e E E The throttle trigger 2 can be locked in two positions a Full throttle b Half throttle To disengage the lock return the setting lever 1 to the run position I 1 Not in all versions country specific Starting Stopping the Engine Before starting 0002BA060 KN e Close valve lever 1 for solution feed Additionally on SR 450 0002BA052 KN Close the metering lever 2 for dusting and spreading mode Starting the engine Observe safety precautions Fo Start your unit on a clean du
32. 27a Back Padding large 1 28 29 Increases carrying comfort Intake Screen Helps prevent leaves entering intake Air Filter Prevents dust and foreign matter from entering the carburetor 35 English Specifications EPA CEPA The Emission Compliance Period referred to on the Emissions Compliance Label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements Category A 300 hours B 125 hours C 50 hours Engine Single cylinder two stroke engine Displacement 63 3 cm Bore 48 mm Stroke 35 mm Engine power to ISO 7293 2 9 kW 3 9 HP Idle speed 3 000 min Ignition System Electronic magneto ignition breakerless Spark plug resistor NGK BPMR 7 A type Bosch WSR 6 F Electrode gap 0 5 mm 36 This spark ignition system meets all requrements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations ICES 002 Fuel System All position diaphragm carburetor with integral fuel pump Fuel tank capacity 1 71 Blower Data Air velocity 90 m s Max air flow rate without blower tube 1300 m3 h Air flow rate with nozzle 920 m3 h Spraying Attachment Container capacity 141 Quantity left in container Size of filler strainer mesh Spraying distance horizontal Discharge rate with out pressure pump with standard meter ing knob 50 ml 1 mm 14 5 m 0 69 2 64 l min For other discharge r
33. 4 du volet de starter et le tourner dans la position Ce r glage est galement valable si le moteur a d j tourn mais est encore froid Lancement du moteur poser la machine sur le sol dans une position s re en veillant ce que personne ne se trouve dans la zone de sortie de la buse e se tenir dans une position bien stable tenir le carter de la machine de la main gauche et le caler avec un pied pour qu il ne risque pas de glisser e dela main droite tirer lentement la poign e du lanceur jusqu au premier point dur perceptible puis tirer vigoureusement d un coup sec ne pas sortir le c ble sur toute sa longueur il risquerait de casser SR 430 SR 450 ne pas l cher la poign e du lanceur mais la guider la main dans le sens oppos la traction de telle sorte que le c ble de lancement s enroule correctement e lancer le moteur jusqu ce qu il d marre D s que le moteur tourne e x o lt a e e e o e actionnerla g chette d acc l rateur le bouton du volet de starter 4 passe automatiquement en position de marche normale A une temp rature tr s basse acc l rer l g rement faire chauffer le moteur pendant quelques instants SR 430 SR 450 Arr t du moteur e z x A o q ao A E I o Actionner le levier de r glage en direction de 0 le moteur s arr te e apr
34. 430 SR 450 Ravitaillement en carburant i Pr paratifs e Avant de faire le plein nettoyer le bouchon ba onnette du r servoir et son voisinage afin qu aucune impuret ne risque de p n trer dans le r servoir positionner le dispositif de telle sorte que le bouchon baionnette du r servoir soit orient vers le haut Ne jamais utiliser un outil pour ouvrir le bouchon de r servoir ba onnette En effet cela pourrait endommager le bouchon et du carburant risquerait de s chapper francais Ouverture du bouchon de r servoir baionnette 0002BA014 KN e la main enfoncer le bouchon ba onnette jusqu en but e tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre env 1 8 de tour et enlever le bouchon Ravitaillement en carburant En faisant le plein ne pas renverser du carburant et ne pas remplir le r servoir jusqu au bord STIHL recommande d utiliser le systeme de remplissage STIHL pour carburant accessoire optionnel 55 frangais Fermeture du bouchon de r servoir a baionnette 0002BA015 KN e Pr senter le bouchon ba onnette et le faire tourner jusqu ce qu il glisse dans la prise baionnette e la main pousser le bouchon ba onnette jusqu en but e vers le bas et le faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre env 1 8 de tour jusqu ce qu il s encliquette Remplacement de la cr pine d aspiration de
35. 50 frangais Les indications ci apr s sont valables pour des conditions d utilisation normales t Pour des conditions plus difficiles ambiance tr s poussi reuse etc et des journ es E de travail plus longues r duire en cons quence les intervalles indiqu s 2 o S o c o 5 2 s F S 3 gt g e S E 8 2 E o c Ro T o o E G 5 E gt 5 RW S 8 amp c o Se Ex E a o o E 9 5 o D D o i o zu wa 9 9 9 a 9 2 tm m o G gt es o o o 2 2 oa gt D a0 Q c c c c c os oo 5 5 5 o o Dispositif de dosage sur le tube de R p 9 Contr le X X soufflage Contr le X X X El ments antivibratoires Remplacement par revendeur x sp cialis Grille de protection de la prise d air de Contr le X X soufflage Nettoyage X Syst me de d rivation de charges lec Controle X trostatiques SR 450 Remplacement tiquettes de s curit Remplacement 7 mont e seulement pour certains pays 2 STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL SR 430 SR 450 77 frangais Principales pi ces 1 Bouchon du r servoir bouillie 2 R servoir bouillie 3 Levier 2 4 Dispositif de dosage 2 5 Contact de c ble d allumage sur la bougie 6 Vis de r glage du carburateur 7 Pompe d amor age manuelle 8 Bouton du volet de starter 9 Poign e du lanceur 10 Bouchon du r servoir carburant
36. 69 2 1 42 3 1 86 4 2 25 5 2 64 Robinet de dosage fin Position de D bit I mn valeur dosage moyenne 1 0 0 17 1 8 0 43 2 3 0 76 Robinet de dosage ULV Position de D bit I mn valeur dosage moyenne 0 5 0 05 0 65 0 09 0 8 0 14 frangais D bit avec pompe de brassage et de dosage accessoire optionnel Orientation de la lance 0 horizontale Robinet de dosage fin Position de D bit l mn dosage 1 0 0 66 1 8 1 87 2 3 3 00 Robinet de dosage ULV Position de D bit l mn dosage 0 5 0 19 0 65 0 33 0 8 0 48 Contr le du d bit e Poser la machine sur le sol remplir le r servoir bouillie avec de l eau jusqu la marque de 10 litres Machines sans pompe de brassage et de dosage e R gler le robinet de dosage standard dans la position de dosage 5 mettre la machine en marche en tenant la lance de l atomiseur l horizontale pleins gaz pulv riser l eau jusqu ce que le niveau du r servoir descende la marque de 5 litres en notant le temps n cessaire cet effet 63 frangais Le temps n cessaire pour d biter 5 litres de liquide devrait se situer entre 110 et 140 secondes Machines avec pompe de brassage et de dosage accessoire optionnel e R gler le robinet de dosage fin sur la position 2 3 e mettre la machine en marche en tenant la lance
37. A004 KN pr senter le joint anneau glissant 3 avec la l vre la plus large orient e vers la gauche et le glisser sur l embout du tube de Z x e S q co A e e o soufflage 2 Pr senter le collier le moins large 6 avec le chanfrein orient e glisserle tube de soufflage 4 sur le vers la gauche le glisser sur le z joint anneau glissant 3 coude et l ajuster 5 lt glisser le tuyau souple 4 sur le E coude 7 e glisser le collier le moins large 6 sur le tuyau souple 4 depuis le c t orient vers l utilisateur serrer le collier 6 avec E la vis 8 Montage du syst me de d rivation de e glisser le collier le plus large 1 sur charges lectrostatiques seulement le tuyau souple 4 SR 450 e fixer le collier le plus large 1 avec la vis 5 le tube de soufflage 2 doit encore pouvoir tourner es Y o lt a e e e e Fixer le fil de d rivation de charges lectrostatiques 1 et la chaine 2 sur le carter de turbine avec la vis 3 SR 430 SR 450 51 frangais Montage du tuyau souple sur le coude seulement SR 450 0002BA011 KN e faire coulisser la poign e de commande 1 dans le sens longitudinal et l ajuster suivant la longueur du bras la distance entre l orifice de sortie de la buse 2 et la poign e de commande 1 doit atteindre au m
38. STIHL STIHL SR 430 450 Noto dempho Instruction Manual 1 39 Notice d emploi 41 84 Original Instruction Manual Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2010 0458 454 8221 B M0 2 B10 MET 0000002505_003_GB Contents Guide to Using this Manual Safety Precautions and Working Techniques Assembling the Unit Adjusting the Throttle Cable Harness Fuel Fueling Information Before You Start Starting Stopping the Engine Operating Instructions Calculating Required Quantity of Solution Metering Unit Dusting and Spreading Mode Filling the Container Working After Finishing Work Storing the Machine Replacing the Air Filter Engine Management Adjusting the Carburetor Spark Plug Engine Running Behavior Replacing the Starter Rope and Rewind Spring Inspections and Maintenance by Dealer Maintenance and Care Main Parts Specifications Special Accessories STIHL SR 430 SR 450 2 2 11 11 12 13 14 14 17 17 18 21 23 24 25 26 26 27 27 28 29 29 31 32 34 36 37 Maintenance and Repairs STIHL Limited Emission Control Warranty Statement English Dear Customer Thank you for choosing a quality engineered STIHL product This machine has been built using modern production techniques and comprehensive quality assurance Every effort has been made to ensure your satis
39. a suitable container Cleaning the solution container e Rinse and clean the solution container and hose system with clear water e Dispose of remaining spray solution and rinsing liquid in accordance with local environmental requirements follow maker s instructions e Allow the machine to dry with the cap removed SR 430 SR 450 If strainer is dirty 0002BA062 KN Insert a suitable tool e g screwdriver in the two recesses arrows to loosen the strainer 1 Pull the strainer 1 upward and out of the solution container z NS i 3 lt a A e e e Clean the strainer 2 with clear water and a brush After dusting and spreading SR 450 only e Run the unit until the solution container is completely empty Close the metering lever e Shut off the engine see Starting Stopping the Engine e Rinse and clean the solution container with clear water English e Dispose of any residual rinsing solution in accordance with environmental requirements follow instructions of the chemical manufacturer Allow the machine to dry with the cap removed 25 English Storing the Machine Store the machine in a dry high or locked location sheltered from frost out of the reach of children and other unauthorized persons For periods of 3 months or longer e Drain and clean the fuel tank ina well ventilated area e Dispose of fuel properly in accordanc
40. adder or any other insecure support When working in open ground and gardens take special care to avoid harming small animals SR 430 SR 450 To reduce the risk of electrocution never operate this power tool in the vicinity of live wires or power cables Always clean the spray container and hose system before changing to a different plant protection product Your power tool produces toxic exhaust fumes as Soon as the engine is running These fumes may be colorless and odorless and contain unburned hydrocarbons and benzol Never oper ate the power tool in enclosed or poorly venti lated locations To reduce the risk of serious or fatal injury from breathing toxic fumes ensure proper ventilation when working in trenches hollows or other confined locations To reduce the risk of accidents stop work immediately in the event of nausea headache visual disturbances e g reduced field of vision problems with hearing dizziness deterioration in ability to concentrate Apart from other possibilities these symptoms may be caused by an excessively high concentration of exhaust gases in the work area Operate your power tool so that it produces a minimum of noise and emissions do not run the engine unnecessarily accelerate the engine only for cutting To reduce the risk of fire do not smoke while operating or standing near your power tool Note that combustible fuel vapor may escape from the fuel system
41. ang e travers le tamis 0002BA039 KN Ne pas d passer la charge maximale de 14 litres fl che monter le bouchon et le serrer fermement Utilisation en mode poudre et granul s seulement SR 450 0002BA042 KI e Fermer le tiroir de dosage avec le levier de dosage 1 francais remplir le r servoir bouillie avec de la poudre ou des granul s ne pas d passer la charge maximale de 14 kg monter le bouchon et le serrer fermement 67 frangais Utilisation Utilisation en mode atomiseur En travaillant en mode atomiseur avec le SR 450 il faut laisser le levier du tiroir de dosage en position ferm e voir Utilisation en mode poudre et granul s e R gler le d bit avec le robinet de dosage voir Dispositif de dosage e Ouvrir la vanne d admission de bouillie avec le levier voir Dispositif de dosage Le montage de diff rentes grilles de dispersion permet de faire varier la forme et l orientation du faisceau de diffusion Grille conique 372BA006 KN La bouillie est finement pulv ris e on obtient un large nuage assez dense de faible port e 68 Grille de d viation 372BA007 KN Donne au faisceau de diffusion une direction diff rente de celle de la sortie normale pour traiter les plantations basses de bas en haut Grille de d viation double
42. at idle speed so that engine heat can be dissipated by the flow of cooling air This protects engine mounted components ignition carburetor from thermal overload After Finishing Work Storing for a short period Wait for the engine to cool down Empty the fuel tank and keep the machine in a dry place well away from sources of ignition until you need it again For longer out of service perionds see Storing the Machine SR 430 SR 450 Calculating Required Quantity of Solution Determining surface area m In the case of ground crops simply multiply the length of the field by its width The surface area of high growing plants is calculated approximately by measuring the length of the rows and the average height of the foliage The result is multiplied by the number of rows and then by two if both sides have to be treated The surface area in hectares is obtained by dividing the number of square meters by 10 000 Example A field 120 meters long and 30 meters wide has to be treated with a pesticide Area 120 m x 30 m 3 600 m2 3 600 10 000 0 36 ha Determining quantity of active ingredient Refer to the instructions supplied with the active ingredient to determine Required quantity of active ingredient for 1 hectare ha Concentration of active ingredient mix ratio English Multiply the required quantity of active ingredient for 1 hectare by the area determined in hectar
43. ates with special accessories see chapter on Metering Unit Weight Empty SR 430 12 2 kg SR 450 12 8 kg Max weight capacity of container SR 450 14 kg SR 430 SR 450 Special Accessories Pressure pump mounting kit For use at spray tube angles of more than 30 upwards from horizontal uniform discharge rate in all spray tube positions Continuous agitation of solution in container solution is thoroughly mixed Includes set of metering knobs Set of metering knobs Includes Fine metering knob for low discharge rates ULV metering knob atomizes into minute droplets about 30 50 um active ingredients can be sprayed in highly concentrated form using very little carrier liquid Other special accessories Waist belt Contact your STIHL dealer for more information on these and other special accessories SR 430 SR 450 Maintenance and Repairs Users of this machine may only carry out the maintenance and service work described in this user manual All other repairs must be carried out by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information When repairing the machine only use replacement parts which have been approved by STIHL for this power t
44. ation en 96 Tg Quantit de bouillie n cessaire en Exemple On a calcul une quantit de produit phytosanitaire de 0 144 I Conform ment la Notice d emploi la concentration est fix e 0 1 96 Quantit de bouillie 01441 S400 4441 0 1 9 SR 430 SR 450 Calcul de la vitesse de progression Avant d entreprendre le travail faire le plein du r servoir carburant prendre la machine sur le dos et faire un essai avec un r servoir bouillie rempli d eau D placer la lance en va et vient comme il faudra le faire ensuite l utilisation pratique Mesurer la distance parcourue en 1 minute Au cours de cet essai v rifier simultan ment la largeur de travail choisie Pour les cultures maraich res basses la largeur conseill e est de 4 5 m Planter des jalons pour d limiter la largeur de travail En divisant la distance en m tres par le temps en minutes on obtient la vitesse de progression en m tres par minute m mn Exemple D apr s la mesure la distance parcourue en 1 minute est de 10 m Vitesse de progression 10 m z 10 m mn 1 mn R glage du dosage La valeur choisir pour le r glage du dispositif de dosage se calcule comme Suit V4 l x vg m mn x bim A m Va Quantit de bouillie V I mn Vp Vitesse de progression V Quantit d biter francais b Largeur de travail A 7 Surface Exemple Avec les valeurs d termin es
45. ations c est pourquoi il faut r guli rement contr ler les l ments AV Avant d essayer d liminer tout d rangement arr ter le moteur La maintenance le remplacement ou la r paration de pi ces du systeme antipollution peuvent tre ex cut s par une entreprise ou une personne comp tente pour la r paration de moteurs d engins mobiles non routiers STIHL peut rejeter toute demande de garantie pour un composant dont l entretien ou la maintenance n a pas t effectu correctement ou si l on a utilis des pi ces de rechange non autoris es 50 Pour toute op ration de maintenance se r f rer au tableau de maintenance et d entretien et aux clauses de garantie qui figurent la fin de la pr sente Notice d emploi Assemblage du dispositif E Le tuyau flexible le cable de commande des gaz et en plus sur le SR 450 le cable Bowden du dispositif de dosage sont d ja branch s ou attach s sur la machine Ne pas plier ces pi ces en compl tant l assemblage de la machine Une cl multiple et un tournevis se trouvent dans le sachet joint contenant les accessoires Montage du tuyau souple sur le tube de soufflage Oo 2 S Ns e Glisser le collier le plus large 1 sur le tube de soufflage 2 et l ajuster 0002BA003 KN SR 430 SR 450 frangais Montage du tuyau souple sur le coude seulement SR 430 0002B
46. ations quelconques 42 Prescriptions de s curit et techniques de travail Pour travailler avec cette machine il faut respecter des r gles de s curit particuli res Avant la premi re mise en service lire attentive ment et int gralement la pr sente Notice d emploi La conserver pr cieuse ment pour pouvoir la relire lors d une utilisa tion ult rieure Un utilisateur qui ne respecte pas les instructions de la Notice d emploi risque d occasionner un acci dent grave voire m me mortel Respecter les prescriptions de s curit nationales sp cifiques publi es par ex par les caisses professionnelles d assurances mutuelles caisses de s curit sociale services pour la protection du travail et autres organismes comp tents Une personne qui travaille pour la premi re fois avec cette machine doit demander au vendeur ou une personne comp tente de lui montrer comment l utiliser en toute s curit ou participer un stage de formation Les jeunes encore mineurs ne sont pas autoris s travailler avec la machine une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance Veiller ce que des spectateurs ventuels en particulier des enfants ou des animaux restent une distance suffisante Lorsque la machine n est pas utilis e il faut la ranger de telle sorte qu elle ne pr sente pas de risque pour d autres personnes Assurer la machine de
47. ble 0002BA035 KN pousser le levier 3 vers le bas jusqu ce que les pattes 2 s encliquettent sur les prises 6 du boitier avec un d clic audible e contr ler la bonne fixation du r servoir bouillie 66 7 2 1 Ge z A z 8 e Glisser un tournevis dans la e Glisser le tuyau flexible avec le patte 1 du collier 2 sur la collier 2 sur l embout de la poign e poign e de commande de commande tourner le tournevis dans le sens e comprimer le collier 2 avec une des aiguilles d une montre le pince jusqu ce que la r glette de collier 2 est d verrouill fixation soit verrouill e au point e extraire le tuyau 3 du raccord d encliquetage 0002BA037 KN tourner la buse 4 jusqu ce que les t tons 5 soient masqu s e extraire la buse 4 du tube de soufflage 6 Transformation pour repasser en mode atomiseur Pour la transformation proc der en mode inverse SR 430 SR 450 Remplissage du r servoir a bouillie 372BA021 KN e Lejoint 1 du bouchon doit toujours tre graiss propre et dans un tat impeccable placer la machine sur une surface plane de telle sorte qu elle ne risque pas de se renverser Utilisation en mode atomiseur z x o lt a A e e eo e Fermer la vanne d admission de bouillie avec le levier 1 SR 430 SR 450 0002BA041 KN e remplir le r servoir avec de la bouillie bien m l
48. calculated as follows V4 I x vy m min x b m A m Va Quantity of solution V l min Vp Walking speed V Discharge rate b Working width A 7 Area Example The values determined above and a working width of 4 meters require the following setting on the metering unit 18 144 1 x 10 m min x 4 m 3 600 m 1 6 l min Metering Unit Hectares ha have to be converted into m ha x 10 000 m Valve lever To adjust the required discharge rate see Metering Unit 0002BA061 KN Solution feed is started and stopped with the valve lever 1 e Position A valve lever vertical up open e Position B valve lever horizontal down closed Metering knobs The scope of supply includes metering knobs which allow a wide range of different discharge rates SR 430 SR 450 0002BA064KN Standard metering knob A with positions 1 to 5 Fine metering knob B with positions 1 0 to 2 3 ULV metering knob 1 C with positions 0 5 to 0 8 Changing the metering knob z X o e eo lt a A e e e e Pull the existing metering knob up and out of its seat e Push the new metering knob into its seat as far as stop 1 Included in the Scope of supply or available as a special accessory depending on market SR 430 SR 450 Fitting the strainer 2 The strainer supplied must always be fitted when the ULV metering knob is used
49. come connected ready for use and must not be kinked while assembling the machine The combination wrench and screwdriver are in the supplied accessory bag Fitting the pleated hose on the blower tube English Slide the wide hose clamp 1 onto the pleated hose 4 Secure the wide hose clamp 1 with the screw 5 the blower tube 2 must still rotate Fitting the pleated hose on the elbow SR 430 only 0002BA003 KN Slide the wide hose clamp 1 onto the blower tube 2 and line it up PEE o dt gt 4 0002BA004 KN e Push the ring seal 3 wide lip facing left onto the blower tube 2 e Push the pleated hose 4 over the ring seal 3 SR 430 SR 450 2 e 2 o N e e eo e Slide the narrow hose clamp 6 bezel facing left onto the elbow and line it up e Push the pleated hose 4 over the elbow 7 0002BA007 KN e Slide the narrow hose clamp 6 onto the pleated hose 4 Secure the hose clamp 6 with the screw 8 from the side facing the operator Fitting the antistatic system SR 450 only z x lt fea A 3 E o e Attach the antistatic wire 1 and chain 2 to the blower housing with screw 3 English Fitting the pleated hose on the elbow SR 450 only
50. cter l al sage du palier de la poulie c ble avec de l huile exempte de r sine glisser la poulie c ble sur l axe 8 la faire jouer l g rement jusqu ce que l illet du ressort de rappel s encliquette z x o e x m a to remettre le cliquet 5 dans la poulie a cable glisser la rondelle 4 sur l axe l aide d un tournevis ou d une pince ad quate enfoncer l agrafe 3 sur l axe et par dessus les t tons des cliquets l agrafe doit tre orient e dans le sens inverse des aiguilles d une montre comme montr sur l illustration Tension du ressort de rappel E x eo e o lt a al wo Former une boucle avec la partie du cable de lancement d roul e et avec cette boucle faire tourner la poulie de six tours dans le sens de la fl che retenir la poulie c ble tirer le c ble vrill vers l ext rieur et le remettre en ordre SR 430 SR 450 relacher la poulie e rel cher lentement le c ble pour qu il s embobine sur la poulie cable La poign e de lancement doit tre fermement tir e dans la douille de guidage de cable Si elle bascule sur le c t tendre plus fortement le ressort en ex cutant un tour suppl mentaire Lorsque le c ble est compl tement sorti la poulie doit encore pouvoir ex cuter au moins un demi tour Si cela n est pas possible le ressort est trop tendu il risque de casser e Enlever alors une spire du
51. d abord la bougie apr s env 100 heures de fonctionnement remplacer la bougie la remplacer plus t t si les lectrodes sont fortement us es utiliser exclusivement les bougies antiparasit es autoris es par STIHL voir Caract ristiques techniques D montage de la bougie Arracher le contact de c ble d allumage 1 de la bougie en tirant verticalement vers le haut d visser la bougie 2 Contr le de la bougie A 000BA039 KN Nettoyer la bougie si elle est encrass e contr ler l cartement des lectrodes A et le rectifier si n cessaire pour la valeur correcte voir Caract ristiques techniques liminer les causes de l encrassement de la bougie Causes possibles trop d huile moteur dans le carburant filtre air encrass conditions d utilisation d favorables SR 430 SR 450 z iD EN o lt a o e e Sur une bougie avec crou de bougie s par 1 il faut imp rativement visser l crou sur le filetage et le serrer fermement sinon un jaillissement d tincelles pourrait se produire risque d incendie Montage de la bougie e Visser la bougie et emboiter fermement le contact de c ble d allumage sur la bougie SR 430 SR 450 Fonctionnement du moteur Si le moteur ne fonctionne pas parfaitement bien que le filtre air ait t nettoy et que le carburateur soit r gl correctement ce d
52. d assurer une ventilation suffisante danger de mort par intoxication En cas de naus e de maux de t te de troubles de la vue par ex r tr cissement du champ de vision ou de l ou e de vertige ou de manque de concentration croissant arr ter imm diatement le travail ces sympt mes peuvent entre autres provenir d une trop forte concentration de gaz d chappement dans l air ambiant risque d accident viter les missions de bruits et de gaz d chappement inutiles Ne pas laisser le moteur en marche lorsque la machine n est pas utilis e acc l rer seulement pour travailler Ne pas fumer en travaillant ou proximit de la machine risque d incendie Des vapeurs d essence inflammables peuvent s chapper du syst me d alimentation en carburant Si la machine a t soumise des sollicitations sortant du cadre de l utilisation normale par ex si elle a t soumise des efforts violents en cas de choc ou de chute avant de la remettre en marche il faut imp rativement SR 430 SR 450 s assurer qu elle se trouve en parfait tat de fonctionnement voir galement Avant la mise en route du moteur Contr ler tout particuli rement l tanch it du syst me de carburant et la fiabilit des dispositifs de s curit Il ne faut en aucun cas continuer d utiliser la machine si elle ne se trouve pas dans l tat impeccable requis pour garantir son fonctionnement en toute s c
53. d warranted parts SR 430 SR 450 Air Filter Carburetor Fuel Pump Choke Cold Start Enrichment System Control Linkages ntake Manifold Magneto or Electronic Ignition System Ignition Module Spark Plug Catalytic Converter if applicable Fuel Tank Fuel Cap Fuel Line Fuel Line Fittings Clamps Fasteners Where to make a Claim for Warranty Service Bring the product to any authorized STIHL servicing dealer and present the signed warranty card Maintenance Requirements The maintenance instructions in this manual are based on the application of the recommended 2 stroke fuel oil mixture see also instruction Fuel Deviations from this recommendation regarding quality and mixing ratio of fuel and oil may require shorter maintenance intervals Limitations This Emission Control Systems Warranty shall not cover any of the following SR 430 SR 450 repair or replacement required because of misuse neglect or lack of required maintenance repairs improperly performed or replacements not conforming to STIHL Limited specifications that adversely affect performance and or durability and alterations or modifications not recommended or approved in writing by STIHL Limited replacement of parts and other services and adjustments necessary for required maintenance at and after the first scheduled replacement point English 39 English
54. de pro tection imperm able Pour travailler en hauteur au dessus de la t te porter en plus un quipement imperm able prot geant la t te Zu Ne porter ni ch le cra vate ou bijoux ni v tements flottants ou bouffants qui risque raient de p n trer dans la prise d air Les personnes aux cheveux longs doi vent les nouer et les assurer foulard cas quette casque etc 43 frangais Porter des chaussures de protection semelle crant e imperm ables et insensibles aux produits phytosanitaires Ne jamais travailler pieds nus ou en sandales Ge Porter des lunettes de protection un masque respiratoire et un disposi tif antibruit personnel par ex des capsules prot ge oreilles Porter des gants imper m ables et insensibles aux produits phytosanitaires L inhalation de produits phytosanitaires peut tre nocive Pour se prot ger contre le risque d intoxication ou d allergie porter un masque respiratoire ad quat Respecter les indications de la notice d emploi du produit phytosanitaire utilis et les prescriptions de s curit nationales sp cifiques publi es par ex par les caisses professionnelles d assurances mutuelles caisses de s curit sociale services pour la protection du travail et autres organismes comp tents Manipulation des produits phytosanitaires Avant chaque utilisation lire la Notice d emploi du produit phytosanitaire Suivre les
55. ds a STIHL servicing dealer 33 English Main Parts 0002BA051 KN 34 ONOaARWHND 27 Container Cap Container Lever 2 Metering Unit Spark Plug Boot Carburetor Adjusting Screws Fuel Pump Choke Knob Starter Grip Fuel Filler Cap Fuel Tank Muffler with Spark Arresting Screen Antistatic System 2 Baffle Screen Metering Knob Nozzle Blower Tube Throttle Trigger Control Handle Setting Lever Valve Lever for Solution Feed Throttle Trigger Lockout 1 Metering Lever for Dusting and Spreading Mode 2 Pleated Hose Harness Backplate Back Padding small 1 2 27a Back Padding large 1 28 29 Intake Screen Air Filter Serial Number 1 2 not Fitted on all Markets only SR 450 SR 430 SR 450 Definitions 10 11 Container Cap For closing the container Container Contains the material to be sprayed Lever 2 Locates the container in position onto the metering unit Metering Unit 2 Allows to operate in mistblowing mode or dusting and spreading mode Spark Plug Boot Connects the spark plug with the ignition lead Carburetor Adjusting Screws For tuning the carburetor Fuel Pump Provides additional fuel feed for a cold start Choke Knob Eases engine starting by enriching mixture Starter Grip The grip of the pull starte
56. e commande lectronique sans contacts NGK BPMR 7 A Bosch WSR 6 F Bougie antiparasit e cartement des lectrodes 0 5 mm Ce syst me d allumage respecte toutes les exigences du r glement sur le mat riel blind du Canada ICES 002 dispositions relatives l antiparasitage Dispositif d alimentation Carburateur membrane toutes positions avec pompe carburant int gr e Capacit du r servoir carburant 1 71 Puissance de soufflage Vitesse de l air 90 m s D bit d air max sans dispositif de soufflage 1300 m h D bit d air avec buse 920 m3 h SR 430 SR 450 Dispositif de pulv risation Capacit du r servoir a bouillie 141 Quantit r siduelle dans le r servoir bouillie 50 ml Largeur de mailles du tamis de remplissage 1 mm Port e avec lance l horizontale 14 5 m D bit sans pompe de brassage et de dosage avec robinet de dosage standard 0 69 2 64 I mn Autres d bits avec accessoires optionnels mont s voir Dispositif de dosage Poids Avec r servoir vide SR 430 SR 450 12 2 kg 12 8 kg Poids de charge max du r servoir bouillie SR 450 14 kg SR 430 SR 450 Accessoires optionnels Kit pompe de brassage et de dosage utiliser lorsque la lance de l atomiseur doit tre dirig e obliquement vers le haut sous un angle sup rieur 30 par rapport l horizontale cela garantit un d bit c
57. e 25 C in the shade indirect sunlight In order to reduce the risk of accidents and damage to the power tool never operate the power tool with flammable liquids viscous or sticky liquids caustic or corrosive chemicals liquids hotter than 50 C Storage During work breaks do not leave the power tool in the hot sun or near any heat source Donot store spray solution in the container for longer than one day Store and transport spray solution only in approved containers Never store the spray solution in containers intended for foods drinks or animal feed Do not store spray solution with foods drinks or animal feed Keep spray solution out of the reach of children and animals Store the unit empty and clean Store the spray solution and unit in a place secured against unauthorized use Store the spray solution and unit in a dry place protected from frost SR 430 SR 450 Disposal Never dispose of residual chemicals or contaminated rinsing solutions in waterways drains sewers street gutters or manholes Dispose of residual solution and used containers in accordance with local waste disposal regulations Transporting the Unit Always stop the engine Transporting in a vehicle Properly secure your power tool to prevent turnover fuel spillage and damage The container must be empty and clean Fueling Gasoline i
58. e machine It consists of a conductive wire in the spray tube connected to a metal chain The metal chain must make contact with a conductive surface to dissipate electrostatic charges Do not operate your machine on a non conductive surface e g plastic asphalt Never operate your machine with a missing or damaged discharge system During Operation SR 430 SR 450 Do not direct the air blast towards bystanders since the air flow can blow small objects at great speed In the event of impending danger or in an emergency switch off the engine immediately by moving the setting lever to STOP or 0 Throwing off power tool in an emergency Open the fastener on the hip belt special accessory Slip the straps off your shoulders Throw the power tool to the ground Never leave a running machine unattended Take special care in slippery conditions damp snow ice on slopes or uneven ground Watch out for obstacles Be careful of refuse tree stumps roots and ditches which could cause you to trip or stumble Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings shouts alarms etc is restricted Toreduce the risk of accidents take a break in good time to avoid tiredness or exhaustion Work calmly and carefully in daylight conditions and only when visibility is good Stay alert so as not to endanger others Never work on a l
59. e plein avec de l essence sans plomb II suffirait de faire quelques fois le plein avec de l essence plomb e pour que l efficacit du catalyseur se trouve r duite de plus de 5096 Du carburant indice d octane inf rieur provoque un allumage anticip produisant un cliquetis accompagn d une l vation de la temp rature du moteur Cette surchauffe son tour augmente le risque de grippage du piston et de d t rioration du moteur La composition chimique du carburant est galement importante Certains additifs m lang s au carburant ne pr sentent pas seulement l inconv nient de d t riorer les lastom res membranes du carburateur bagues d tanch it conduits de carburant etc mais encore les carters en magn sium Cela peut perturber le fonctionnement ou m me endommager le moteur C est pour cette raison qu il est extr mement important d utiliser exclusivement des carburants de haute qualit Des carburants diff rentes teneurs en thanol sont propos s L thanol peut d grader les caract ristiques de fonctionnement du moteur et accro t le risque de grippage par suite d un appauvrissement excessif du m lange carbur Pour la composition du m lange utiliser exclusivement l huile STIHL pour moteur deux temps ou de l huile de marque de qualit quivalente pour moteur deux temps refroidi par air Nous recommandons l utilisation de l huile STIHL 50 1 pour moteur deux temps
60. e prescrite dans la notice d emploi de votre dispositif STIHL Limited recommande de conserver toutes les quittances des op rations de maintenance ex cut es sur le moteur de votre dispositif non routier STIHL Limited ne peut toutefois pas vous refuser une garantie sur votre moteur pour la seule raison que des quittances manqueraient ou que vous auriez n glig d assurer l ex cution de toutes les op rations de maintenance pr vues Pour la maintenance ou les r parations qui ne sont pas effectu es sous garantie il est permis d employer des pi ces de rechange ou des m thodes de travail assurant une ex cution et une long vit quivalant celles de l quipement de premi re monte et ce sans que cela r duise pour le fabricant du moteur l obligation de fournir une garantie En tant que propri taire du petit dispositif moteur non routier vous devez toutefois savoir que STIHL Limited peut vous refuser la garantie si le moteur ou une partie du moteur de votre dispositif tombe en panne par suite d une utilisation inad quate d un manque de pr caution d une maintenance incorrecte ou de modifications non autoris es Vous tes tenu d amener le moteur de votre petit dispositif moteur non routier un centre de Service Apr s Vente STIHL d s qu un probl me survient Les travaux sous garantie seront ex cut s dans un d lai raisonnable qui ne devra pas d passer 30 jours Si vous avez des questions conc
61. e the hose clamp together 2 until the retaining ad strip engages and locks z x 3 lt a A e e e e Close the metering lever 1 SR 430 SR 450 23 English e Pour material into the container do not exceed the maximum weight capacity of 14 kg e Fit the cap and tighten it down firmly 24 Working Mistblowing The metering lever on the SR 450 must be closed when operating in the mistblowing mode see dusting and spreading mode e Adjust discharge rate with the metering knob see Metering Unit Open the valve lever see Metering Unit Different baffle screens can be fitted to alter the shape and direction ofthe spray for accurate application of the solution Conical screen 372BA006 KN Spray is finely atomized short broad and dense spray mist Deflector screen 372BA007 KN Diverts spray upwards for under leaf treatment of low growing crops Dual defelector screen 372BA008 KN Splits the spray in two allows two closely planted rows to be treated in one pass SR 430 SR 450 After Finishing Work Emptying the solution container Close the valve lever e Shut off the engine see Starting Stopping the Engine 0002BA044 KN e Turn the metering knob 1 to position E and collect the remaining solution in
62. e with local environmental requirements e Run the engine until the carburetor is dry this helps prevent the carburetor diaphragms sticking together e Thoroughly clean the machine pay special attention to the cylinder fins and air filter e Do not expose the container to direct sunlight for unnecessarily long periods UV rays can make the container material brittle which could result in leaks or breakage 26 Replacing the Air Filter Dirty air filters reduce engine power increase fuel consumption and make starting more difficult If there is a noticeable loss of engine power e Turn the choke knob to _ Loosen the screws 1 e Remove the filter cover 2 0002BA046 KN 0002BA047 WT Remove the filter element 3 Replace dirty or damaged filters Fit the new filter in the filter housing Fit the filter cover Insert the screws and tighten them down firmly SR 430 SR 450 Engine Management Exhaust emissions are controlled by the design of the fundamental engine parameters and components e g carburation ignition timing and valve or port timing without the addition of any major hardware SR 430 SR 450 Adjusting the Carburetor The carburetor comes from the factory with a standard setting This setting provides an optimum fuel air mixture under most operating conditions With this carbur
63. efore operating this tool Do not operate the power tool if you are under the influence of any substance drugs alcohol which might impair vision dexterity or judgment Applications The sprayer is suitable for applying fungicides herbicides and pesticides at ground level Spraying overhead is SR 430 SR 450 possible with units equipped with a pressure pump Typical areas of application are in fruit vegetable wine and crop growing plantations flower growng grassland and forestry Only use plant protection products that are specifically approved for use in sprayers mistblowers Do not use your machine for any other purpose because of the increased risk of accidents and damage to the machine Never attempt to modify the unit in any way since this may result in accidents or damage to the unit Accessories and Spare Parts Only use parts and accessories that are explicity approved for this power tool by STIHL or are technically identical If you have any questions in this respect consult a servicing dealer Use only high quality parts and accessories in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement parts They are specifically designed to match your model and meet your performance requirements Never attempt to modify your power tool in any way since this may increase the risk of personal injury STIHL excludes all liability for personal i
64. ener le levier de r glage 1 en position de marche normale I Calage de la commande d acc l rateur 4 V H V 1 H 0002BA059 KN La gachette d acc l rateur 2 peut tre cal e dans deux positions a Pleins gaz b Acc l ration mi course Pour supprimer le calage e Ramener le levier de r glage 1 en position de marche normale I 1 seulement pour certains pays SR 430 SR 450 francais Mise en route arr t du moteur Avant la mise en route 0002BA060 KN e Fermer la vanne d admission de bouillie avec le levier 1 En plus sur les mod les SR 450 0002BA052 KN e fermer le tiroir de dosage avec le levier de dosage 2 pour poudre et granul s Mise en route du moteur e Respecter les prescriptions de s curit E Ne mettre la machine en marche que sur un sol propre et sans poussi re de telle sorte qu elle n aspire pas de poussi re 57 frangais 0002BA019 KN Le levier de r glage doit se trouver dans la position I 0002BA020 KN enfoncer au moins 8 fois le soufflet 3 de la pompe d amor age manuelle m me si le soufflet est rempli de carburant Moteur froid d marrage a froid 58 iz x N eo lt a A e e e enfoncer le bouton 4 du volet de starter et le tourner dans la position Moteur chaud d marrage chaud e enfoncer le bouton
65. ernant vos droits et obligations dans le cadre de la garantie veuillez consulter un conseiller du Service Apr s Vente STIHL www stihl ca ou crire STIHL Ltd 1515 Sise Road Box 5666 CA LONDON ONTARIO N6A 4L6 tendue de la garantie fournie par STIHL Limited STIHL Limited garantit l acheteur final et tout acqu reur ult rieur que le moteur de votre petit dispositif non routier satisfait toutes les prescriptions en vigueur au moment de la vente sur le plan construction fabrication et SR 430 SR 450 quipement STIHL Limited garantit en outre au premier acqu reur et tous les acqu reurs ult rieurs pour une p riode de deux ans que votre moteur est exempt de tout vice de mat riaux et de tout vice de fabrication entrainant une non conformit avec les prescriptions en vigueur P riode de garantie La p riode de garantie commence le jour ou le premier acheteur fait l acquisition du moteur du dispositif et o vous avez retourn STIHL Ltd la carte de garantie portant votre signature Si une pi ce faisant partie du syst me antipollution de votre dispositif est d fectueuse la pi ce est remplac e gratuitement par STIHL Limited Durant la p riode de garantie une garantie est fournie pour toute pi ce sous garantie qui ne doit pas tre remplac e l occasion d une op ration de maintenance prescrite ou pour laquelle la r paration ou le remplacement si n cessaire n est
66. es Work breaks The period of usage is shortened by Any personal tendency to suffer from poor circulation symptoms frequently cold fingers tingling sensation Low outside temperatures Amount of gripping force holding the power tool tightly restricts circulation Users who use the machine periodically or for long periods or users who repeatedly experience corresponding symptoms e g tingling sensation in fingers should undergo a medical examination Maintenance and Repairs Service the machine regularly Do not attempt any maintenance or repair work not described in the instruction manual Have all other work performed by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information Only use high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine If you have any questions in this respect consult a servicing dealer STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement parts They are specifically designed to match your model and meet your performance requirements Toreduce the risk of injury always shut off the engine before carrying out any maintenance or repairs or cleaning the machine Exception Carburetor and idle speed adju
67. es The resultis the quantity of active ingredient required for the area to be treated Example According to the maker s instructions 0 4 liters of active ingredient are required per hectare to obtain a concentration of 0 196 Quantity of active ingredient 0 4 I ha x 0 36 ha 0 144 I Determining quantity of solution The quantity of solution required is calculated as follows Tw 100 T K X 0 B Tw Quantity of active ingredient in K Concentration in 96 Tw Required quantity of solution in Example The calculated quantity of active ingredient is 0 144 liters According to the maker s instructions the concentration is 0 1 Quantity of solution 0 144 I a x 100 1441 019 10 Determining walking speed Carry out a trial run with the machine fueled and the container filled with water Operate the spray tube swing it 17 English back and forth as for the real run described below Determine the distance walked in one minute Also use the trial run to check the selected working width The best working width for low growing crops is 4 5 m Mark the working width with stakes Dividing the distance walked in meters by the time in minutes gives you the walking speed in meters per minute m min Example The distance covered in one minute is 10 meters Walking speed 10 m 10 m min 1 min Determining discharge rate The setting of the metering unit is
68. es not only detrimentally affect elastomers carburetor diaphragms oil seals fuel lines etc but magnesium castings as well This could cause running problems or even damage the engine For this reason it is essential that you use only high quality fuels Fuels with different percentages of ethanol are being offered Ethanol can affect the running behaviour of the engine and increase the risk of lean seizure Use only STIHL two stroke engine oil or equivalent high quality two stroke air cooled engine oils for mixing 12 We recommend STIHL 50 1 two stroke engine oil since it is specially formulated for use in STIHL engines Do not use BIA or TCW two stroke water cooled mix oils Use only STIHL 50 1 heavy duty engine oil or an equivalent quality two stroke engine oil for the fuel mix in models equipped with a catalytic converter Take care when handling gasoline Avoid direct contact with the skin and avoid inhaling fuel vapour The canister should be kept tightly closed in order to avoid any moisture getting into the mixture The fuel tank and the canister in which fuel mix is stored should be cleaned from time to time Fuel mix ratio Only mix sufficient fuel for a few days work not to exceed 3 months of storage Store in approved safety fuel canisters only When mixing pour oil into the canister first and then add gasoline Examples Gasoline Oil STIHL 50 1 or equiva lent high quality oils
69. es pi ces de rechange autoris es par STIHL pour ce dispositif ou des pi ces similaires du point de vue technique Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d tre endommag STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Les pi ces de rechange d origine STIHL sont reconnaissables leur r f rence de pi ce de rechange STIHL au nom STIHL ot le cas ch ant au symbole d identification des pi ces de rechange STIHL 57 les petites pi ces ne portent parfois que ce symbole 81 frangais Garantie de la Soci t STIHL Limited relative au systeme antipollution Cette d claration est fournie volontairement et elle se base sur l accord conclu en avril 1999 entre l Office de l Environnement du Canada et STIHL Limited Vos droits et obligations dans le cadre de la garantie STIHL Limited expose ici la garantie relative au syst me antipollution du moteur de votre type de dispositif Au Canada sur le plan construction et quipement les moteurs neufs de petits dispositifs moteur non routiers du mill sime 1999 ou d un mill sime ult rieur doivent au moment de la vente tre conformes aux dispositions U S EPA pour petits moteurs qui ne sont pas destin s des v hicules routiers Le moteur du dispositif doit tre exempt de vices de mat riaux et de fabrication qui entraineraient une non c
70. etor it is only possible to adjust the high speed screw within fine limits Standard Setting Shutting off the engine Check the air filter and replace it if necessary Check that the throttle cable is properly adjusted readjust if necessary see chapter on Adjusting the Throttle Cable Have the spark arresting screen not all markets checked see Inspection and Maintenance by Dealer English z x eo 3 lt ao A S9 E E e Turn high speed screw H counterclockwise as far as stop no more than 3 4 turn e Turn the low speed screw L carefully clockwise as far as stop then turn it back 1 turn e Start and warm up the engine Adjusting Idle Speed Engine stops while idling e Check the standard setting e Turn the idle speed screw LA slowly clockwise until the engine runs smoothly Erratic idling behavior engine stops even though setting of LA screw has been corrected poor acceleration Idle setting is too lean e Turn the low speed screw L slowly counterclockwise until the engine runs and accelerates smoothly Erratic idling behavior Idle setting is too rich e Turn the low speed screw L clockwise until the engine runs and accelerates smoothly 27 English It is usually necessary to change the setting of the idle speed screw LA after every correction to the low speed screw L Fine Tuning for Operation in Mountains or at Sea Level A slight c
71. faction and troublefree use of the machine Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning your machine Your han ue Luc Hans Peter Stihl English Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual Symbols in text Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property E Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components Engineering improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products For this reason we may modify the design engineering and appearance of our products periodically Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual Safety Precautions and Working Techniques Special safety precau tions must be observed when working with the power tool It is important you read and understand the instruction manual before using your power tool for the first time and keep the manual in a safe place for future refer ence Non observance of the safety precautions may result in serious or even fatal injury Observe all applicable local safety regulations standards and ordinances If you have not used this power tool model before Have your dealer or other experienced user show you how to operate your power tool or attend a special course in its operati
72. faut peut aussi provenir du silencieux d chappement Demander au revendeur sp cialis de contr ler si le silencieux n est pas encrass calamin STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL francais Remplacement du c ble de lancement du ressort de rappel Remplacement du cable de lancement 0002BA050 KN D visser les vis 1 enlever le couvercle de lanceur 2 z x o e o x m bal to bu en poussant prudemment l aide d un tournevis ou d une pince appropri e d gager l agrafe 3 de l axe Le ressort de rappel peut s chapper risque de blessure 73 frangais 74 retirer avec pr caution la poulie a cable avec la rondelle 4 et les cliquets 5 a l aide d un tournevis d gager le cable de la poign e de lancement enlever les morceaux de cable rest s dans la poulie a cable et dans la poign e de lancement Z oo 5 lt a e EY enfiler le c ble de lancement neuf dans la poign e de lancement et faire un noeud sp cial son extr mit comme montr sur l illustration tirer le noeud dans la poign e de lancement z x n e o lt m e I s introduire l extr mit du c ble parle haut travers la douille de guidage de cable 6 et la poulie cable 7 et l assurer avec un noeud simple hume
73. he unit is completely and properly assembled rd x wo i o lt a e e e e e Pullthe ring 1 out of the slot 373BA003 KN e Pull the ends of the straps downward to tighten the harness e Adjust the harness so that the backplate fits snugly and securely against your back E x e E ra A o o e Set throttle trigger to the full throttle position as far as stop Loosening the harness e Carefully rotate the screw in the throttle trigger in the direction of the arrow until you feel initial resistance Then rotate it another full turn 373BA004 KN e Lift the tabs of the sliding adjusters SR 430 SR 450 11 English Fuel This engine is certified to operate on unleaded gasoline and with the mix ratio 50 1 Your engine requires a mixture of high quality premium gasoline and high quality two stroke air cooled engine oil Use premium branded unleaded gasoline with a minimum octane rating of 89 RON Note Models equipped with a catalytic converter require unleaded gasoline A few tankfuls of leaded gasoline can reduce the efficiency of the catalytic converter by more than 50 Fuel with a lower octane rating may result in preignition causing pinging which is accompanied by an increase in engine temperature This in turn increases the risk of the piston seizure and damage to the engine The chemical composition of the fuel is also important Some fuel additiv
74. he manufacturer Filling the Container Stand the power tool on a level surface do not fill the container above the maximum mark Toreduce the risk of injury do not fill the unit while wearing it on your back Close the valve lever before filling When filling from central water supply do not immerse the end of the hose in the solution sudden low pressure in the system may cause the solution to be sucked back into the water supply Before filling the container with spray solution carry out test run with fresh water and check all parts of the sprayer for leaks After filling fit the filler cap and tighten it down firmly Using the unit Work only in the open or in very well ventilated locations e g open greenhouses Do not eat drink or smoke while working with plant control chemicals Never blow through nozzles or other components by mouth Avoid contact with plant control chemicals immediately change clothing contaminated with plant control chemical Donot spray in windy conditions Unfavorable weather conditions may result in an incorrect concentration of the plant protection product Overdosing may damage plants and the environment Under dosing may result in unsuccessful plant treatment In order to reduce the risk of damage to the environment and plants do not operate the sprayer if in windy conditions attemperatures abov
75. he thread and tighten it down firmly to reduce the risk of arcing and fire SR 430 SR 450 Installing the spark plug Screw home the spark plug fit the boot and press it down firmly SR 430 SR 450 Engine Running Behavior If engine running behavior is unsatisfactory even though the air filter is clean and the carburetor is properly adjusted the cause may be the muffler Have the muffler checked for contamination carbonization by your servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer English Replacing the Starter Rope and Rewind Spring Replacing the Starter Rope 0002BA050 KN e Take out the screws 1 Remove the starter cover 2 z x O e So lt m A iD bu Use a screwdriver or suitable pliers to remove the spring clip 3 from the starter post The rewind spring may pop out and uncoil during this operation take care to avoid the risk of injury e Carefully remove the rope rotor with washer 4 and pawls 5 e Use a screwdriver to pry the rope out of the starter grip e Remove the remaining rope from the rotor and starter grip 29 English 452BA036 KN z E 5 Es e o a e Thread the new rope through the starter grip and tie one ofthe special knots shown e Refit the pawls 5 in the rotor e Fitthe washer 4 on the starter po
76. indications donn es pour la composition du m lange l application le 44 stockage et l limination des produits et en ce qui concerne l quipement de protection personnel Respecter les dispositions l gales applicables la manipulation de produits phytosanitaires Les produits phytosanitaires peuvent renfermer des composants nocifs pour les tres humains les animaux les plantes et l environnement risque d intoxication et de l sions graves voire mortelles Les produits phytosanitaires ne doivent tre utilis s que par des personnes dot es de la formation requise pour la manipulation de tels produits et pour les premiers secours n cessaires en cas d accident L utilisateur doit toujours tenir sa disposition la Notice d emploi ou l tiquette du produit phytosanitaire pour pouvoir en cas d urgence imm diatement informer le m decin sur le produit phytosanitaire en question En cas d accident suivre les instructions qui figurent sur l tiquette ou dans la Notice d emploi du produit phytosanitaire Composition de la bouillie de produit phytosanitaire Ne composer la bouillie de produit phytosanitaire qu en suivant les indications du fabricant des taux de m lange incorrects peuvent d gager des vapeurs toxiques ou composer des mixtures explosives Ne jamais appliquer des produits phytosanitaires liquides sans les diluer pourla composition de la bouillie et le remplissage du r
77. ion normales t Pour des conditions plus difficiles ambiance tr s poussi reuse etc et des journ es E de travail plus longues r duire en cons quence les intervalles indiqu s 2 o B c 2 om o oO b E S 5 c E E S o a E S T 3 8 S o S S S a m E a o o E 8 25 5 2 2 2 3 2 o ez o o o ee fc 9 9 9 E 20 ag e c E E c c amp voco kd 5 5 5 o o Contr le visuel tat tanch it X X Machine compl te Nettoyage X Poign e de commande Contr le du fonctionnement X X Nettoyage X Filtre air Remplacement X Cr pine d aspiration dans le r servoir Contr le X carburant Remplacement x X R servoir carburant Nettoyage X Contr le du ralenti X X Carburateur Correction du ralenti X R glage de l cartement des lectrodes X Bougie Remplacementtoutes les 100 heures de fonctionnement Orifice d aspiration d air de Contr le visuel x refroidissement Nettoyage Contr le e je 1 Grille pare tincelles du silencieux Nettoyage ou remplacement par le x revendeur sp cialis Vis et crous accessibles sauf les vis de A Resserrage X r glage Contr le visuel tat tanch it X R servoir bouillie et flexible SR 430 Nettoyage X R servoir bouillie dispositif de dosage Contr le visuel tat tanch it X et flexible SR 450 Nettoyage X Tamis dans le r servoir a bouillie Nettoyage ou remplacement X X 76 SR 430 SR 4
78. ir du tube de soufflage ne pas marcher reculons pour ne pas risquer de tr bucher Maintenir la machine et le r servoir bouillie la verticale Ne pas se pencher en avant car de la bouillie risquerait de s couler risque de l sion Utilisation en mode poudre et granul s seulement SR 450 En mode poudre et granul s la machine peut projeter de la poudre ou des granul s secs de 5 mm de diam tre au maximum Respecter les dispositions l gales applicables la manipulation des produits employ s Respecter la notice d emploi ou l tiquette du produit appliquer avec la machine Utilisation Au cours du travail des charges lectrostatiques peuvent tre accumul es et produire un jaillissement d tincelles De grands risques de charges lectrostatiques se pr sentent en particulier encas de conditions m t orologiques extr mement s ches en cas d utilisation de poudres produisant une forte concentration de poussi re fran ais Pour ne pas endommager la machine et pour viter un risque d accident ne jamais utiliser cette machine avec des produits explosifs ou inflammables Ne pas utiliser la machine pour projeter du soufre ou des compos s sulfureux ces produits pr sentent de tr s grands risques d explosion et leur temp rature d inflammation est tr s basse 0002BA001 KI Afin de r duire le risque de jaillissement d tincelles qui po
79. ire pour le d marrage froid Bouton du volet de starter Facilite le d marrage du moteur par un enrichissement du m lange carbur Poign e du lanceur La poign e du dispositif de lancement qui sert la mise en route du moteur Bouchon du r servoir carburant Pour fermer le r servoir carburant 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 fran ais R servoir carburant Pour le m lange d essence et d huile Silencieux avec grille pare tincelles Le silencieux att nue les bruits d chappement du moteur et dirige les gaz d chappement dans le sens oppos l utilisateur La grille pare tincelles sert r duire le risque d incendie Syst me de d rivation de charges lectrostatiques 2 R duit le risque de jaillissement d tincelles l application de mati res s ches Grille Permet de faire varier la forme et l orientation du faisceau de diffusion Robinet de dosage Permet de modifier le d bit Buse Mont e sur le tube de soufflage pour diriger le flux d air Tube de soufflage Canalise le flux d air G chette d acc l rateur Contr le le r gime du moteur Poign e de commande Poign e situ e sur le tuyau souple prendre dans la main droite pour tenir et diriger le tube dans la direction requise Levier de r glage Pour positions marche et arr t Am ne le papillon dans diff rentes positions ou arr te le moteur 79
80. it tre mise gratuitement la disposition du propri taire si la pi ce en question est encore sous garantie STIHL Limited assume la responsabilit de dommages caus s d autres composants du moteur par la pi ce encore couverte par la garantie La liste suivante pr cise les pi ces couvertes par la garantie antipollution Filtre air Carburateur Pompe d amor age Starter volet de starter enrichissement de d marrage froid Tringleries de commande francais Coude d admission Volant magn tique ou allumage lectronique module d allumage Bougie Catalyseur le cas ch ant R servoir carburant Bouchon du r servoir carburant Conduit de carburant Raccords du conduit de carburant Colliers Pi ces de fixation Pour faire valoir un droit la garantie Pr senter le dispositif un revendeur sp cialis STIHL avec la carte de garantie sign e Prescriptions de maintenance Les prescriptions de maintenance qui figurent dans la pr sente Notice d emploi pr sument que l on utilise le m lange d essence et d huile prescrit pour moteur deux temps voir aussi chapitre Carburant En cas d utilisation de carburants et d huiles d autre qualit ou d un taux de m lange diff rent il peut tre n cessaire de raccourcir les intervalles de maintenance Restrictions Cette garantie sur le syst me antipollution ne couvre
81. la partie feuillue des plantes Ce r sultat doit tre ensuite multipli par le nombre de raies Si la raie doit tre trait e des deux c t s le total doit tre encore multipli par deux On obtient la surface en hectares en divisant le nombre de m tres carr s de la surface par 10 000 Exemple On d sire traiter avec un produit phytosanitaire un champ d une longueur de 120 met d une largeur de 30 m Surface 120 m x 30 m 3 600 m2 3 600 10 000 0 36 ha Calcul de la quantit de produit phytosanitaire n cessaire Relever dans la Notice d emploi du produit phytosanitaire utiliser la quantit de produit phytosanitaire requise pour 1 hectare ha a concentration du produit phytosanitaire taux du m lange dans la bouillie SR 430 SR 450 Multiplier la quantit de produit phytosanitaire n cessaire pour 1 ha avec la surface en ha calcul e Le r sultat donne la quantit de produit phytosanitaire n cessaire pour la surface a traiter Exemple Suivant la Notice d emploi une quantit de produit phytosanitaire de 0 4 litre 1 est n cessaire l hectare avec une concentration de 0 1 96 dans la bouillie appliquer Quantit de produit phytosanitaire 0 4 I ha x 0 36 ha 0 144 I Calcul de la quantit de bouillie n cessaire On calcule la quantit de bouillie n cessaire comme suit d x 100 Te Tw Quantit de produit phytosanitaire enl K Concentr
82. led only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary will be warranted for the warranty period Any warranted part which is scheduled for replacement as required maintenance will be warranted for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part Diagnosis You as the owner shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warranted part is defective However if you claim warranty for a component and the machine is tested as non defective STIHL Limited will charge you for the cost of the emission test Mechanical diagnostic work will be performed at an authorized STIHL servicing dealer Emission test may be performed either at STIHL Incorporated 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23452 or at any independent test laboratory Warranty Work STIHL Limited shall remedy warranty defects at any authorized STIHL servicing dealer or warranty station Any such work shall be free of charge to the owner if itis determined that a warranted part is defective Any manufacturer approved or equivalent replacement part may be used for any warranty maintenance or repairs on emission related parts and must be provided without charge to the owner STIHL Limited is liable for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty The following list specifically defines the emission relate
83. liters liters ml 1 0 02 20 5 0 10 100 10 0 20 200 15 0 30 300 20 0 40 400 25 0 50 500 Dispose of empty mixing oil canisters only at authorized disposal locations SR 430 SR 450 English Fueling Filling up with fuel e Push the new pickup body into the hose Take care not to spill fuel while fueling e Place the pickup body in the tank and do not overfill the tank STIHL Wa recommends you use the STIHL filler nozzle for fuel special accessory Preparations Closing the bayonet type fuel cap e Before fueling clean the bayonet type fuel cap and the area around it to ensure that no dirt falls into the tank e Position the machine so that the fuel cap is facing up Never use a tool to open or close the bayonet type fuel cap This may damage the cap and cause fuel leakage 0002BA015 KN e Place the cap on the tank opening and turn it slips into position Opening the bayonet type fuel cap e Press the fuel cap down by hand as far as stop and turn it clockwise about 1 8 turn until it engages Change the fuel pickup body every year 0002BA014 KN e Press the bayonet type fuel cap down as far as stop turn it counterclockwise about 1 8 turn and remove 0002BA016 KN e Drain the fuel tank Use a hock to pull the fuel pickup body out of the tank and take it off the hose SR 430 SR 450 13 English Information Before You Start fo With
84. lors des calculs pr c dents et avec une largeur de travail de 4 m on obtient pour le dispositif de dosage le r glage suivant 1441 x 10 m mn x 4m 3600 m 1 6 l mn La surface en hectares ha doit tre convertie en m ha x 10 000 m Pour r gler le d bit d termin voir Dispositif de dosage 61 frangais Dispositif de dosage Levier de vanne d admission de bouillie 0002BA064KN Robinet de dosage standard A avec positions de dosage de 1 5 Robinet de dosage fin B avec positions de dosage de 1 0 2 3 Robinet de dosage ULV 1 C avec positions de dosage de 0 5 0 8 0002BA061 KN Le levier de la vanne 1 ouvre ou ferme l admission de bouillie z x I e o lt a A e e e e Position A levier de la vanne la e D monter le robinet de dosage verticale en haut passage ouvert install en tirant vers le haut pour le e Position B levier de la vanne sortir de son support l horizontale en bas passage e introduire le nouveau robinet de ferm dosage dans le support et l enfoncer jusqu en but e Robinets de dosage L ensemble livr comprend diff rents robinets de dosage qui permettent de 1 Compris dans le jeu de pi ces fourni r gler diff rents d bits la livraison ou livrable en tant qu accessoire optionnel suivant le pays 62 Remplacement du robinet de dosage Montage du tamis 2 En cas d
85. moteur tourne rond et acc l re bien Si le r gime de ralenti est irr gulier Le r glage du ralenti est trop riche e tournerla vis de r glage de richesse au ralenti L dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le moteur tourne rond et acc l re encore bien Apr s chaque correction effectu e la vis de r glage de richesse au ralenti L il faut g n ralement corriger aussi l ajustage de la vis de but e de r glage de r gime de ralenti LA R glage pour l utilisation la montagne ou au niveau de la mer Si l utilisation en montagne ou au niveau de la mer le rendement du moteur n est pas satisfaisant une l g re correction peut s av rer n cessaire e contr ler le r glage standard e faire chauffer le moteur En montagne tournerla vis de r glage de richesse haut r gime H dans le sens des aiguilles d une montre appauvrissement du m lange carbur au maximum jusqu en but e 71 frangais 51 Un r glage trop pauvre risque d entrainer un manque de lubrification et une surchauffe risque d avarie du moteur Au niveau de la mer 72 tourner la vis de r glage de richesse haut r gime H dans le sens inverse des aiguilles d une montre enrichissement du m lange carbur au maximum jusqu en but e Bougie En cas de manque de puissance du moteur de difficult s de d marrage ou de perturbations au ralenti contr ler tout
86. n local ferm La machine doit tre mani e par une seule personne ne pas tol rer la pr sence d autres personnes dans la zone de travail pas m me la mise en route du moteur Mettre le moteur en marche comme d crit dans la Notice d emploi Il faut imp rativement se tenir bien d aplomb sur une aire stable et plane et tenir fermement la machine SR 430 SR 450 S il faut faire appel une deuxi me personne pour installer la machine sur le dos de l utilisateur veiller ce que le moteur ne tourne qu au ralenti l aide ne se trouve pas dans la zone de sortie des gaz d chappement et n inhale pas de gaz d chappement la vanne d admission de bouillie soit ferm e par son levier et en plus sur le mod le SR 450 le levier de dosage se trouve en position de fermeture l aide ne se trouve pas dans la zone de sortie de la buse l aide quitte l aire de travail imm diatement apr s la mise en place de la machine sur le dos de l utilisateur Prise en main et utilisation B E 0002BA002 KN Porter la machine sur le dos en passant les sangles du harnais sur les deux paules ne pas la porter sur une seule paule La main droite tient la poign e de commande et guide ainsi le tube de soufflage ceci est galement valable pour les gauchers SR 430 SR 450 Toujours travailler en avangant lentement toujours surveiller la zone de sortie d a
87. n you take them out of the starter cover wear face protection and work gloves e Remove the rope rotor G o e Ei lt m N Ed KE e Use a screwdriver to carefully remove the spring housing 1 and the parts of the broken spring e Lubricate the new spring with a few drops of non resinous oil SR 430 SR 450 Position the replacement spring with spring housing in the starter cover Fit the rope rotor tension the rewind spring fit the starter cover and secure it in position English Inspections and Maintenance by Dealer Spark Arresting Screen in Muffler Spark arresting screen in muffler not all markets e Ifthe engine is down on power check the spark arresting screen in the muffler STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer 31 English Maintenance and Care The following intervals apply to normal operating conditions only If your daily work4 S ing time is longer or operating conditions are difficult very dusty work area etc E 2 shorten the specified intervals accordingly 2 2 ele Pe o T o o 3 t gt D 5 E E E 8 E D E S gt S o g e o E o a E E 5 5 5 D z S g ES S ka 2 ZS 2 8 i S E E 3 Visual inspection condition leaks X X Complete machine Clean X Control handle Check operation X X Clean X
88. ne meterng knob Knob position Discharge rate l min 1 0 0 66 1 8 1 87 2 3 3 00 20 Knob position Discharge rate l min 0 5 0 19 0 65 0 33 0 8 0 48 Checking flow rate e Place the unit on the ground e Fillthe container with water up to 10 liter mark Machines without pressure pump Setthe standard metering knob to D e Start the machine e Hold the spray tube horizontally run the engine at full throttle spray the contents of the container down to the 5 liter mark and note the time taken The time required to spray 5 liters fluid should be betweeen 110 and 140 seconds Machines with pressure pump special accessory e Set the fine metering knob to 2 3 Start the machine Hold the spray tube horizontally run the engine at full throttle spray the contents of the container down to the 5 liter mark and note the time taken The time required to spray 5 liters fluid should be betweeen 90 and 120 seconds In case of deviations Check the container hose system metering knob and optional pressure pump for cantamination and clean if necessary Check blower air intake and clean if necessary e Check engine setting and correct if necessary If there is no improvement contact your dealer for assistance SR 430 SR 450 Dusting and Spreading Mode SR 450 only Metering lever 0002BA060 KN Close valve lever 1 for solution feed
89. nition system Also included may be hoses and connectors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists STIHL Limited will repair your small off road equipment engine at no cost to you 37 English including diagnosis if the diagnostic work is performed at an authorized dealer parts and labor Manufacturer s Warranty Coverage In Canada 1999 and later model year small off road equipment engines are warranted for two years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by STIHL Limited free of charge Owner s Warranty Responsibilities As the small off road equipment engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your instruction manual STIHL Limited recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road equipment engine but STIHL Limited cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance Any replacement part or service that is equivalent in performance and durability may be used in non warranty maintenance or repairs and shall not reduce the warranty obligations of the engine manufacturer As the small off road equipment engine owner you should be aware however that STIHL Limited may deny you warranty coverage if your small off road equipment engine or a part has failed due to
90. njury and damage to property caused while using unauthorized attachments SR 430 SR 450 Clothing and Equipment Wear proper protective clothing and equipment when using filling and cleaning the sprayer Follow the chemical manufacturer s instructions with respect to protective equipment Immediately change work clothes contaminated with plant control chemicals Clothing must be snug fit ting but allow complete freedom of movement For some chemicals it is necessary to wear imper meable coveralls If you are spraying overhead wear impermeable head covering Avoid any clothing scarves neckties jewel lery or anything that could get into the air intake Tie up and confine long hair e g with a hair net cap hard hat etc Wear impermeable safety boots with a non slip sole which are resistant to plant control chemicals QE Do not wear sandals or go barefoot English Wear safety glasses res pirator and hearing protection e g earplugs or ear muffs Ge Wear impermeable gloves resistant to plant control chemicals Breathing plant control chemicals may endanger your health Always wear a suitable respirator to protect yourself against health risks and allergic reactions Observe warnings in the directions for use of the plant protection product and all applicable local safety regulations standards and ordinances Handling of Chemicals Read the instructions supplied with
91. oins la valeur a 500 mm e Glisser le fil de d rivation de charges lectrostatiques 9 dans le tuyau souple 4 0002BA010 KN glisser le collier le moins large 6 sur le tuyau souple 4 depuis le c t orient vers l utilisateur serrer le collier 6 avec la vis 8 en veillant ce que le fil de d rivation de charges 0002BA058 KN e pr senter le collier le moins lectrostatiques passe dans in orient l encoche large 6 avec le chanfrein orient e fixer la poign e de commande 1 vers la gauche le glisser sur le avec la vis 3 coude et l ajuster Ajustage et fixation de la poign e de passer le fil de d rivation de commande charges lectrostatiques 9 travers la fente du collier le moins e Prendre la machine sur le dos et large 6 ajuster le harnais voir e glisser le tuyau souple 4 sur le Harnais coude 7 z x N 2 re A o e o e fixerle tuyau flexible et le c ble de commande des gaz et en plus sur le SR 450 le c ble Bowden du 52 SR 430 SR 450 dispositif de dosage sur le sixi me pli fl che du tuyau souple avec l attache 4 SR 430 SR 450 R glage du c ble de commande des gaz Apr s l assemblage de la machine ou au bout d une assez longue p riode d utilisation de la machine une correction du r glage du c ble de commande des gaz peut s av rer n cessaire Ne proc der au r
92. on Minors should never be allowed to use a power tool Keep bystanders especially children and animals away from the work area When the power tool is not in use shut if off so that it does not endanger others Secure it against unauthorized use The user is responsible for avoiding injury to third parties or damage to their property Do not lend or rent your power tool without the instruction manual Be sure that anyone using it understands the information contained in this manual The use of noise emitting power tools may be restricted to certain times by national or local regulations Do not operate your sprayer if any of its components are damaged Pay special attention to the tightness of the container no leaks Operate the unit only if it is complete and properly assembled Do not use a pressure washer to clean the unit The solid jet of water may damage parts of the unit Physical Condition To operate the power tool you must be rested in good physical condition and mental health If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating a power tool Persons with pacemakers only The ignition system of your power tool produces an electromagnetic field of a very low intensity This field may interfere with some pacemakers To reduce health risks STIHL recommends that persons with pacemakers consult their physician and the pacemaker manufacturer b
93. onformit avec les dispositions U S EPA au cours des deux premi res ann es de service du moteur dater de la vente au consommateur final Pour la p riode ci dessus STIHL Limited doit assumer la garantie sur le syst me antipollution du moteur de votre petit dispositif non routier condition que votre moteur n ait pas t utilis de fa on inad quate et que sa maintenance n ait pas t n glig e ou incorrectement effectu e Votre syst me antipollution comprend aussi des pi ces telles que le carburateur et l allumage Il peut aussi 82 englober des flexibles raccords et autres composants influant sur les missions de nuisances Dans un cas de garantie STIHL Limited devra r parer le moteur de votre dispositif non routier et ce gratuitement pour vous La garantie englobe le diagnostic s il est ex cut par un revendeur autoris ainsi que les pi ces et la main d uvre Dur e de la garantie du fabricant Au Canada les moteurs de petits dispositifs moteur non routiers du mill sime 1999 ou d un mill sime ult rieur b n ficient d une garantie de deux ans Si une pi ce du syst me antipollution du moteur de votre dispositif s av re d fectueuse elle est r par e ou remplac e gratuitement par STIHL Limited Obligations du propri taire En tant que propri taire du moteur du petit dispositif moteur non routier vous tes responsable de l ex cution de la maintenance indispensabl
94. onstant du dispositif dans toutes les positions de la lance de l atomiseur Brassage continu de la bouillie dans le r servoir bouillie pour un m lange homog ne de la bouillie Comprend le jeu de robinets de dosage Jeu de robinets de dosage Comprend Robinet de dosage fin pour r gler le d bit de faibles quantit s de bouillie Robinet de dosage ULV atomisation tr s fine gouttelettes de 30 50 um les produits phytosanitaires fortement concentr s peuvent tre appliqu s avec une tr s faible quantit de liquide porteur Autres accessoires optionnels Ceinture abdominale Pour obtenir des informations d actualit SUr Ces accessoires ou sur d autres accessoires optionnels veuillez vous adresser au revendeur sp cialis STIHL francais Instructions pour les r parations L utilisateur de ce dispositif est autoris effectuer uniquement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la pr sente Notice d emploi Les r parations plus pouss es ne doivent tre effectu es que par le revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Pour les r parations monter exclusivement d
95. ool or are technically identical Only use high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the STIHL logo and the STIHL parts symbol 57 the symbol may appear alone on small parts English STIHL Limited Emission Control Warranty Statement This statement is given voluntarily based on the MOU Memorandum of Understanding as agreed in April 1999 between Environmental Canada and STIHL Limited Your Warranty Rights and Obligations STIHL Limited is pleased to explain the Emission Control System Warranty on your equipment type engine In Canada new 1999 and later model year small off road equipment engines must be designed built and equipped at the time of sale to meet the U S EPA regulations for small non road engines The equipment engine must be free from defects in materials and workmanship which cause it to fail to conform with U S EPA standards for the first two years of engine use from the date of sale to the ultimate purchaser STIHL Limited must warrant the emission control system on your small off road engine for the period of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road equipment engine Your emission control system includes parts such as the carburetor and the ig
96. orrection of the setting may be necessary if engine power is not satisfactory when operating at high altitude or at sea level e Check the standard setting e Warm up the engine At high altitude e Turn high speed screw H clockwise leaner no further than stop E If the setting is too lean there is a risk of engine damage due to insufficient lubrication and overheating At sea level e Turn high speed screw H slightly counterclockwise richer no further than stop 28 Spark Plug e Ifthe engine is down on power difficult to start or runs poorly at idle speed first check the spark plug e Fita new spark plug after about 100 operating hours or sooner if the electrodes are badly eroded Install only suppressed spark plugs of the type approved by STIHL see Specifications Removing the spark plug e Pull off the spark plug boot 1 vertically e Unscrew the spark plug 2 z F4 o S 2 a N e e 2 Checking the spark plug 000BA039 KN e Clean dirty spark plug Check electrode gap A and readjust if necessary see Specifications e Rectify the problems which have caused fouling of the spark plug Possible causes are Too much oil in fuel mix Dirty air filter Unfavorable running conditions Z x s vt o lt ao o o Ei If the spark plug comes with a detachable adapter nut 1 screw the adapter onto t
97. ou dans des locaux bien ventil s par ex dans des serres ouvertes au cours du travail avec des produits phytosanitaires il est interdit de manger de fumer et de boire ne jamais souffler avec la bouche pour nettoyer des buses ou d autres petites pi ces viter tout contact avec des produits phytosanitaires l utilisateur doit imm diatement se changer si ses v tements de travail ont t salis par les produits phytosanitaires ne pas travailler en cas de vent Des conditions m t orologiques d favorables peuvent entrainer une concentration incorrecte du produit phytosanitaire Une surdose risque de nuire aux plantes et l environnement En cas de dose insuffisante le traitement des plantes peut tre inefficace Pour viter de nuire l environnement et aux plantes ne jamais utiliser cette machine SR 430 SR 450 en cas de vent en cas de forte chaleur plus de 25 C l ombre en plein soleil Pour ne pas endommager la machine et pour viter un risque d accident ne jamais utiliser la machine avec des liquides inflammables des liquides visqueux ou adh sifs des produits caustiques ou acides des liquides une temp rature sup rieure 50 C Rangement Lors d une pause ne jamais laisser la machine en plein soleil ou proximit d une source de chaleur ne jamais conserver un reste de bouillie dans le r
98. r s assurer que la machine se trouve en bon tat de fonctionnement Cela est particuli rement important si la machine a t soumise des sollicitations sortant du cadre de l utilisation normale par ex si elle a t soumise des efforts violents en cas de choc ou de chute Le levier de r glage doit pouvoir tre facilement amen dans la position STOP ou 0 a g chette d acc l rateur doit pouvoir tre actionn e facilement et elle doit revenir d elle m me en position de ralenti contr ler le serrage du contact de cable d allumage sur la bougie un contact desserr peut provoquer un jaillissement d tincelles risquant d enflammer le m lange carbur qui aurait pu s chapper risque d incendie contr ler l tanch it du syst me de carburant contr ler l tanch it du r servoir bouillie du tuyau flexible et du dispositif de dosage contr ler l tat des sangles du harnais remplacer les sangles endommag es ou us es Il est interdit d utiliser la machine si elle ne se trouve pas en parfait tat de fonctionnement risque d accident Pour parer toute ventualit s entra ner pour savoir se d gager rapidement de la machine Lors de cet exercice ne pas jeter la machine sur le sol pour ne pas risquer de l endommager Mise en route du moteur Aller au moins 3 m du lieu o l on a fait le plein et ne pas lancer le moteur dans u
99. r for starting the engine Fuel Filler Cap For closing the fuel tank Fuel Tank For fuel and oil mixture SR 430 SR 450 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Muffler with Spark Arresting Screen Muffler reduces engine exhaust noises and diverts exhaust gases away from operator Spark arresting screen is designed to reduce the risk of fire Antistatic System 2 Reduces the risk of sparking when applying any dry substance Baffle Screen To vary the direction and shape of the spray Metering Knob For varying the spraying rate Nozzle Mounted on blower tube directs airstream Blower Tube Directs the airstream Throttle Trigger Controls the speed of the engine Control Handle Handle on the flexible hose to hold and direct the tube in the required direction held by the right hand Setting Lever For run and stop Sets the throttle to various positions or stops the engine Valve Lever for Solution Feed Opens and closes spray liquid hose Throttle Trigger Lockout 1 Must be depressed before the throttle trigger can be activated 23 24 25 26 27 English Metering Lever for Dusting and Spreading Mode 2 For infinitely varying the discharge rate Pleated Hose For blowing in the desired direction Harness For carrying the unit Backplate Helps protect the back of the user Back Padding small 1 Increases carrying comfort
100. rancais Ch re cliente cher client nous vous f licitons d avoir choisi un produit de qualit de la soci t STIHL Ce produit a t fabriqu avec les proc d s les plus modernes et les m thodes de surveillance de qualit les plus volu es Nous mettons tout en ceuvre pour que ce dispositif vous assure les meilleurs services de telle sorte que vous puissiez en tre parfaitement satisfait Pour toute demande de renseignements compl mentaires veuillez vous adresser votre revendeur ou directement l importateur de votre pays han ue Luc Hans Peter Stihl 41 frangais Indications concernant la pr sente Notice d emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqu s sur le dispositif sont expliqu s dans la pr sente Notice d emploi Rep rage des diff rents types de textes Avertissement contre un risque d accident et de blessure ainsi que de graves d gats mat riels E Avertissement contre un risque de d t rioration du dispositif ou de certains composants D veloppement technique La philosophie de STIHL consiste a poursuivre le d veloppement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs c est pourquoi nous devons nous r server tout droit de modification de nos produits en ce qui concerne la forme la technique et les quipements On ne pourra donc en aucun cas se pr valoir des indications et illustrations de la pr sente Notice d emploi l appui de revendic
101. rr ter le moteur contr ler le filtre air le remplacer si n cessaire e contr ler le r glage du cable de commande des gaz le rectifier si n cessaire voir R glage du c ble de commande des gaz e faire contr ler la grille pare tincelles pas mont e pour tous les pays voir Contr le et maintenance par le revendeur sp cialis SR 430 SR 450 z x E 3 q ao A S9 E E tournerla vis de r glage de richesse haut r gime H dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en but e elle peut tourner de 3 4 de tour au maximum en agissant avec doigt serrer la vis de r glage de richesse au ralenti L fond dans le sens des aiguilles d une montre puis l ouvrir de 1 tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre mettre le moteur en route et le faire chauffer R glage du ralenti Si le moteur cale au ralenti e Contr ler le r glage standard tourner lentement la vis de but e de r glage de r gime de ralenti LA dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le moteur tourne rond Si le r gime de ralenti n est pas r gulier si le moteur cale malgr une correction avec la vis LA si l acc l ration n est pas satisfaisante Le r glage du ralenti est trop pauvre francais tournerla vis de r glage de richesse au ralenti L dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le
102. s an extremely flammable fuel Keep clear of naked flames Do not spill any fuel do not smoke Always shut off the engine before refueling Do not fuel a hot engine fuel may spill and cause a fire Always remove the power tool from your back and put it on the ground before refueling Fuel the unit only when it is standing securely on the ground Open the bayonet type fuel cap carefully to allow any pressure build up in the tank to release slowly and avoid fuel spillage SR 430 SR 450 Fuel your power tool only in well ventilated areas If you spill fuel wipe the machine immediately if fuel gets on your clothing change immediately Check for leakage To reduce the risk of seri ous of fatal burn injuries do not start or run the engine until leak is fixed Bayonet fuel cap Never use a tool to open or close the bayonet type fuel cap This may damage the cap and cause fuel leakage Close the bayonet type fuel cap carefully after refueling Before starting Check that your power tool is properly assembled and in good condition especially if it has been subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall The setting lever must move easily to STOP or 0 Throttle trigger must move freely and spring back to the idle position when released English Check that the spark plug boot is secure a loose boot may cause arcing that co
103. ssence est un carbu rant extr mement inflammable rester a une distance suffisante de toute flamme ou source d inflammation ne pas renverser du car burant ne pas fumer 45 frangais Arr ter le moteur avant de refaire le plein Ne pas refaire le plein tant que le moteur est tr s chaud du carburant peut d border risque d incendie Pour refaire le plein de carburant poser la machine par terre Avant de refaire le plein s assurer que la machine pos e sur le sol ne risque pas de se renverser Ouvrir prudemment le bouchon ba onnette du r servoir carburant afin que la surpression interne s chappe lentement et que du carburant ne soit pas ject Faire le plein exclusivement un endroit bien a r Si l on a renvers du carburant essuyer imm diatement la machine Ne pas se renverser du carburant sur les v tements le cas ch ant se changer imm diatement S assurer qu il n y a pas de fuites Si l on constate une fuite de carburant ne pas mettre le moteur en marche danger de mort par suite de br lures 46 Bouchon de r servoir baionnette Ne jamais utiliser un outil pour ouvrir ou fermer le bouchon de r servoir ba onnette En effet cela pourrait endommager le bouchon et du carburant risquerait de s chapper Apr s le ravitaillement refermer soigneusement le bouchon ba onnette Avant la mise en route Avant la mise en route du moteu
104. st 9 Palle het Hack into the gnp Use a screwdriver or suitable pliers to install the spring clip 3 on starter post and engage it on the pawls peg the spring clip must point counterclockwise as shown in the illustration z x n e o lt m e I s e Thread the end of the rope through the top of the guide bushing 6 and Tensioning the rewind spring rope rotor 7 and secure it with a simple overhand knot Coat the rope rotor bearing bore with non resinous oil Slip the rotor over the starter post 8 turn it back and forth to engage the anchor loop of the rewind spring z x eo e o lt a a I Make aloop in the unwound starter rope and use it to turn the rope rotor six full revolutions in the direction of the arrow Hold the rotor steady Pull out and straighten the twisted rope 30 SR 430 SR 450 e Let go of the rotor e Release the rope slowly so that it winds onto the rotor The starter grip must locate firmly in the guide bushing If the grip droops to one side Add one more turn on the rope rotor to increase spring tension When the starter rope is fully extended it must still be possible to rotate the rotor at least another half turn If this is not the case the spring is overtensioned and could break e Take one turn of the rope off the rotor Replacing a broken rewind spring The bits of spring may still be under tension and could fly apart whe
105. st free surface only to ensure that no dust is sucked in SR 430 SR 450 English Warm engine warm start Cranking z NS o o lt a e e e e e Press in the choke knob 4 and turn it to X Also use this setting if the engine has been running but is still cold 0002BA020 KN e Press the fuel pump bulb 3 at least eight times even if the bulb is filled with fuel e Place the unit securely on the ground and make sure that bystanders are well clear of the nozzle outlet Cold engine cold start e Make sure you have a firm footing Hold the unit with your left hand on the housing and put one foot against the base plate to prevent it slipping e Pull the starter grip slowly with your right hand until you feel it engage and then give it a brisk strong pull Do not pull out the starter rope to full length it might otherwise break e Press in the choke knob 4 and turn e Donotletthe starter grip snap back itto Guide it slowly back into the housing so that the starter rope can rewind properly e Continue cranking until the engine runs SR 430 SR 450 15 English As soon as the engine runs Shut off the engine Fuel tank run until completely dry e After refueling press the fuel pump bulb at least eight times even if the 0002BA024 KN e Pull the throttle trigger the choke knob 4 automatically returns to the run position At very low
106. stments Do not turn the engine over on the starter with the spark plug boot or spark plug removed since there is otherwise a risk of fire from uncontained sparking Do not service or store your machine near open flames Check the fuel filler cap for leaks at regular intervals Use only a spark plug of the type approved by STIHL and make sure it is in good condition see Specifications Inspect the ignition lead insulation in good condition secure connection Check the condition of the muffler To reduce the risk of fire and damage to hearing do not operate your machine if the muffler is damaged or missing Do not touch a hot muffler since burn injury will result Vibration behavior is influenced by the condition ofthe AV elements check the AV elements at regular intervals Shut off the engine before rectifying problems Maintenance replacement or repair of the emission control devices and systems may be performed by any nonroad engine repair establishment or individual However if you make a warranty claim for a component which has not been serviced or maintained properly or if nonapproved replacement parts were used STIHL may deny coverage For any maintenance please refer to the maintenance chart and to the warranty statement near the end of the instruction manual SR 430 SR 450 Assembling the Unit Ei Hose and throttle cable and the metering unit s operating cable on the SR 450
107. tacles souches d arbres racines foss s ou objets quelconques qui pourraient se trouver sur le sol pour ne pas risquer de tr bucher En travaillant avec des prot ge oreilles il faut faire tout particuli rement attention parce que des bruits signalant un danger cris signaux sonores etc sont moins bien perceptibles Faire des pauses temps pour ne pas risquer d atteindre un tat de fatigue ou d puisement qui pourrait entrainer un accident Travailler calmement de mani re bien r fl chie seulement dans de bonnes conditions de visibilit et d clairage Prendre les pr cautions utiles pour exclure le risque de blesser d autres personnes Ne jamais travailler sur une chelle ou sur un chafaudage instable En travaillant dans la nature et dans les jardins faire attention aux petits animaux Ne pas travailler proximit de lignes lectriques sous tension danger de mort par lectrocution Pour changer de produit phytosanitaire nettoyer pr alablement le r servoir bouillie et le syst me de tuyaux D s que le moteur est en marche il d gage des gaz d chappement toxi ques Ces gaz peuvent tre inodores et invisi bles et renfermer des hydrocarbures imbr l s et du benz ne Ne jamais travailler avec cette machine dans des locaux ferm s ou mal a r s En travaillant dans des foss s des d pressions de terrain ou des espaces restreints toujours prendre soin
108. telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation L utilisateur est responsable des blessures qui pourraient tre inflig es d autres personnes de m me que des d gats mat riels caus s Ne pr ter ou louer la machine qu des personnes familiaris es avec ce mod le etsa manipulation toujours y joindre la Notice d emploi L utilisation de dispositifs moteur bruyants peut tre soumise des prescriptions nationales ou locales pr cisant les cr neaux horaires respecter Il est interdit d utiliser la machine si ses composants ne sont pas tous dans un tat impeccable Faire tout particulierement attention l tanch it du r servoir bouillie N utiliser la machine que si elle est int gralement assembl e Pour le nettoyage de cette machine ne pas utiliser un nettoyeur haute pression Le puissant jet d eau risquerait d endommager certaines pi ces de la machine SR 430 SR 450 Aptitudes personnelles L utilisateur de la machine doit tre repos en bonne sant et en bonne condition physique Une personne a laquelle il est interdit d effectuer des travaux fatigants pour des questions de sant devrait consulter un m decin et lui demander si elle peut travailler avec un dispositif moteur Uniquement pour les personnes qui portent un stimulateur cardiaque le syst me d allumage de cette machine engendre un champ lectromagn tique de tr s faible intensit
109. the plant control chemical prior to use Follow the instructions with respect to mixing using personal protection equipment storage and disposal Observe legal requirements for handling plant control chemicals Plant control chemicals may contain substances that are harmful to humans animals plants and the environment risk or poisoning and risk of serious or fatal injuries Plant control chemicals may be used only by persons trained in their handling and the appropriate first aid measures Keep instructions or label of the plant control chemical available at all times in order to inform the doctor about the chemical concerned in an emergency English In an emergency follow the chemical manufacturer s instructions provided or on the label Mixing the spray solution Mix the plant protection product strictly in accordance with the manufacturer s instructions incorrect mixtures may produce toxic fumes or explosive solutions Never spray liquid plant control chemicals undiluted Prepare solution and fill the container outdoors only or in well ventilated locations Only prepare sufficient solution for the job in hand so that nothing is left over Mix different chemicals only in accordance with the manufacturer s instructions incorrect mixtures may produce toxic fumes or explosive solutions Donot mix different plant protection products unless such a mixture is approved by t
110. uld ignite combustible fumes and cause a fire Check the fuel system for leaks Check condition and tightness of container hose and metering unit Check condition of harness straps and replace damaged or worn straps To reduce the risk of accidents and personal injury do not operate your power tool if it is not properly assembled and in good condition For emergencies Practise removing and putting down the machine as you would in an emergency To avoid damage do not throw the machine to the ground when practising Starting the engine Start the engine at least 3 meters from the fueling spot outdoors only Your power tool is designed to be operated by one person only Do not allow other persons in the work area even when starting Start the engine as described in the instruction manual Place the unit on level ground make sure you have secure footing hold the unit securely If an assistant is required to put the power tool on your back make sure that English the engine is running at idle speed the assistant is not standing in the area of the exhaust outlet and breathing toxic fumes the valve lever and on SR 450 only the metering lever is closed the assistant is not standing in the area of the outlet nozzle the assistant must leave the work area immediately after you have put the power tool on your back Holding and Controlling the Power Tool z Y ei
111. ure 69 francais Remplacement du filtre air Si les filtres air sont encrass s la puissance du moteur baisse la consommation de carburant augmente etla mise en route du moteur devient plus difficile Si la puissance du moteur baisse sensiblement 0002BA046 KN e Tournerle bouton du volet de starter dans la position desserrer les vis 1 enlever le couvercle de filtre 2 70 enlever le filtre 3 remplacer le filtre s il est encrass ou endommag mettre le filtre neuf dans le boitier de filtre monter le couvercle de filtre visser et serrer les vis Gestion moteur La r gulation des missions de nuisances l chappement est assur e par la d finition des param tres et la configuration des composants du moteur de base par ex carburation allumage calage de l allumage et de la distribution sans aucun autre composant important SR 430 SR 450 R glage du carburateur D part usine le carburateur est livr avec le r glage standard Le carburateur est ajust de telle sorte que dans toutes les conditions de fonctionnement le moteur soit aliment avec un m lange carbur de composition optimale Sur ce carburateur des corrections au niveau de la vis de r glage de richesse haut r gime vis H ne sont possibles que dans d troites limites R glage standard A
112. urit En cas de doute consulter le revendeur sp cialis Apr s le travail Fermer la vanne d admission de bouillie avec le levier et en plus sur le mod le SR 450 placer le levier de dosage en position de fermeture Arr ter le moteur avant de se d charger de la machine port e sur le dos Apr s le travail poser la machine sur une surface plane ininflammable Ne pas la poser proximit de mati res ais ment inflammables par ex copeaux de bois morceaux d corce herbe s che carburant risque d incendie Contr ler l tanch it de toutes les pi ces de la machine Apr s la fin du travail bien nettoyer la machine et au besoin les v tements de travail et se laver soigneusement les mains et le visage Veiller ce que des personnes ou des animaux ne s approchent pas des surfaces trait es avant de p n trer sur ces surfaces attendre que le produit phytosanitaire ait totalement s ch SR 430 SR 450 Vibrations Au bout d une assez longue dur e d utilisation de la machine les vibrations peuvent provoquer une perturbation de l irrigation sanguine des mains maladie des doigts blancs Il n est pas possible de fixer une dur e d utilisation valable d une mani re g n rale car l effet des vibrations d pend de plusieurs facteurs Les pr cautions suivantes permettent de prolonger la dur e d utilisation garder les mains au chaud porter des gants chauds
113. urraient causer une d flagration ou un incendie il faut que le syst me de d rivation des charges lectrostatiques soit int gralement mont sur la machine Ce syst me est constitu d un fil conducteur install dans le dispositif de soufflage et attach une cha ne m tallique Pour pouvoir dissiper les charges lectrostatiques la cha ne m tallique doit toucher un sol conducteur 47 frangais ll ne faut donc pas travailler sur un sol non conducteur par ex sol en mati re synth tique asphalte Ne pas travailler avec cette machine si le syst me de d rivation des charges lectrostatiques manque ou est endommag Au cours du travail Ne jamais souffler en direction d autres personnes la machine peut soulever de petits objets et les projeter grande vitesse risque d accident En cas d urgence ou de danger imminent arr ter imm diatement le moteur placer le levier de r glage sur la position STOP ou 0 En cas d urgence se d gager rapidement de la machine ouvrir la boucle de la sangle abdominale accessoire optionnel d gager les sangles des paules l cher la machine Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance Faire particuli rement attention sur un sol glissant mouill couvert de neige ou de verglas de m me qu en travaillant flanc de coteau ou sur un terrain in gal etc risque de d rapage 48 Faire attention aux obs
114. utilisation du robinet de dosage ULV il faut monter en plus le tamis joint la livraison 0002BA066 KN e introduire le tamis dans le support jusqu ce qu il s encliquette 2 Compris dans le jeu de pi ces livr avec le robinet de dosage ULV SR 430 SR 450 D montage 0002BA067 KN e Extraire le tamis du support en faisant levier comme montr sur l illustration R glage du d bit 0002BA027 KN e Tourner le robinet de dosage 2 de la buse 3 et r gler le d bit suivant besoin voir les tableaux Faire alors coincider les chiffres marqu s sur le robinet de dosage avec le bec 4 moul sous le robinet de dosage La position E permet le vidage du r servoir a bouillie Ne pas placer le levier dans cette position pour travailler avec l atomiseur voir Apr s le travail SR 430 SR 450 Machines avec pompe de brassage et de dosage accessoire optionnel Sur les machines munies de la pompe de brassage et de dosage utiliser exclusivement le robinet de dosage fin avec positions de dosage de 1 0 2 3 ou le robinet de dosage ULV avec positions de dosage de 0 5 0 8 D bit sans pompe de brassage et de dosage Orientation de la lance entre 0 et 30 valeur moyenne Robinet de dosage standard Position de D bit I mn valeur dosage moyenne 1 0

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

the brochure (PDF / EN / 6,98 MB)      Télécharger le document  Capri S  Where Does the GPRS M-Bus Master M Series Suitable for?  Bondex Plus Cerámica  Edge Evolution Programmer Installation Instructions  Powermate PL0523202.17 Parts list  ウォーキン・ホイールズ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file