STIHL BF, BK - General Rental Center
Contents
1. 504BA013 KN Montaje del mango t rico con barra de defensa e Coloque las tuercas cuadradas 5 en la barra de defensa 6 alinee los agujeros BF BK Coloque la abrazadera 7 en el mango t rico 1 y ponga los dos en posici n en el tubo de mando 8 Ajuste la abrazadera 9 Instale la barra de defensa 6 revise su posici n Alinee los agujeros Inserte los tornillos 10 en los agu jeros y atorn llelos en la barra de defensa hasta donde topen espa ol EE UU Alineaci n y fijaci n del mango t rico e Ajuste el mango t rico 1 a la posi ci n m s c moda para el usuario y el trabajo La distancia A no debe medir m s de 55 cm 22 pulg e Apriete los tornillos en el mango t rico 39 espa ol EE UU Colocaci n del arn s lt lt o o lt m N Q o Correa para hombro El tipo y el estilo del arn s dependen del lugar de venta e Coldquese la correa 1 sobre el hombro e Ajuste el largo de la correa de modo que el gancho con resorte 2 quede aproximadamente el ancho de la mano por debajo de su cadera dere cha 40 Arranque parada del motor Ww an fe e Coloque la m quina sobre el suelo Debe quedar firmemente apoyada en el soporte del motor y el deflec tor Verifique que las cuchillas giratorias no est n tocando el suelo ni ning n otro obst culo e Aseg rese de tener los pies bien apoyados e Sujete l2. Keep the manuals in a safe place for later reference Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual The operating and handling instructions are supported by illustrations Symbols in text The individual steps or procedures described in the manual may be marked in different ways e A bullet marks a step or procedure without direct reference to an illustration A description of a step or procedure that refers directly to an illustration may contain item numbers that appear in the illustration Example Loosen the screw 1 Lever 2 In addition to the operating instructions this manual may contain paragraphs that require your special attention Such paragraphs are marked with the symbols described below AN Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property FS Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components N Note or hint which is not essential for using the machine but may improve the operator s under standing of the situation and result in better use of the machine y Note or hint on correct procedure in order to avoid damage to the environment BF BK Equipment and features This instruction manual may refer to several models with different features Components that are not installed on all models and related applicat
3. STIHL BF BK Instruction Manual Manual de instrucciones Warning Read and follow all safety precautions in Instruction Manual improper use can cause serious or fatal injury Advertencia Lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones el uso incorrecto puede causar lesiones graves o mortales BA_SE_158_003_01_06 fm Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2007 Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled 0458 504 8621 A MO 5 M7 PM Printed in USA Contents CombiAttachmentSystem 2 Guide to Using this Manual 2 Safety instructions and working techniques 3 Using the Cultivator 10 Approved Basic Power Tools 12 Mounting the Attachment 13 Fitting Carrying Eye Clamp 16 Mounting the Loop Handle 16 Fitting the Harness 18 Starting Stopping the Engine 18 Storing the Machine 19 Man Pars csi 20 Specifications 21 Special Accessories 22 Maintenance and Repairs 22 STIHL BF BK English USA Allow only persons who understand this manual to operate your soil cultivator attachment To receive maximum performance and satisfacti
4. Warranty claims following repairs can be accepted only if the repair has been performed by an authorized STIHL servicing dealer using original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the 57 HL logo and in some cases by the STIHL parts symbol 87 This symbol may appear alone on small parts BF BK BA_SE_158_003_31_06 fm Impreso en papel sin cloro ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2007 Las tintas contienen aceites vegetales el papel es reciclable 0458 504 8621 A MO 5 M7 PM Printed in USA Contenido Sistema de accesorios Combi 24 Gu a para el uso de este manual 24 Instrucciones de seguridad y t cnicas de manejo 25 Uso de la cultivadora 32 Herramientas motorizadas b sicas aprobadas 34 Montaje del accesorio 35 Instalaci n de la argolla de transporte abrazadera 38 Montaje del mango t rico 38 Colocaci n del arn s 40 Arranque parada del motor 40 Almacenamiento de la m quina 41 Piezas principales 42 Especificaciones 43 Accesorios especiales 44 Mantenimiento y reparaciones 44 STIHL BF BK espanol EE UU Permita que solamente las personas que comprenden la materia tratada en este
5. A To reduce the risk of eye and other injury ensure that bystanders are at least 16 feet 5 m away They should also wear goggles Stop the engine immediately if anyone approaches Start and operate the machine without assistance Before Starting Always check your power tool for proper condition and operation before starting refer to appropriate sections in the instruction manuals Check the owner s manual for the attachment to ensure you are using the appropriate deflector for that attachment Starting the engine Details on starting the engine can be found in the appropriate chapter of the owner s manual for the basic power tool Place the unit on firm ground in an open area The implements must be clear of the ground and all other obstructions N Warning When starting make sure you have a firm footing Always stand to one side of the machine to avoid risk of injury from contact with rotating tool BF BK AN Important To reduce the risk of injury from loss of control make absolutely sure that the implement can rotate freely when started Shortly after the engine starts in START position its speed will be fast enough for the clutch to engage and turn the implement When the engine running only at idle attach the power tool to the spring hook of your harness see appropriate chapter of this manual Working conditions The power tool may only be operated and started outdoors in a
6. Estos gases por ej mon xido de carbono pueden ser incoloros e inodoros Para reducir el riesgo de sufrir lesiones graves o mortales por respirar gases t xicos nunca haga funcionar la herramienta motorizada puertas adentro o en lugares mal ventilados AN Importante El uso de este producto puede generar polvo o vapores que contienen produc tos qu micos considerados como cau santes de enfermedades respiratorias c ncer defectos de nacimiento u otra toxicidad reproductora Si usted desco noce los riesgos asociados con el polvo o vapor en cuesti n consulte con su empleador autoridades gubernamenta les tales como OSHA y NIOSH y otras fuentes de informaci n sobre materiales peligrosos El estado de California y algunos otros estados han publicado varias listas de sustancias carcin ge nas de toxicidad reproductora etc espa ol EE UU El polvo y los vapores deben eliminarse en el punto de origen Observe las ins trucciones y recomendaciones emitidas por OSHA NIOSH las asociaciones de seguro contra responsibilidad civil de empleadores y los sindicatos En los casos en que no se puede evitar la inha laci n del polvo y los vapores el opera dor y cualquier persona que se encuen tre cerca siempre deben usar un respirador aprobado por NIOSH MSHA para el material en uso Peligro La herramienta motori zada no est el ctrica mente aislada Antes de empezar a trabajar ase g rese que no hayan cables el
7. ctricos cerca de la superficie El cortar tales cables con la herramienta puede resul tar en choques el ctricos y la posibilidad de lesiones graves o la muerte AN Importante La informaci n acerca de la ubicaci n de cables el ctricos puede obtenerse de las empresas de servicio el ctrico loca les o de un servicio de localizaci n de l neas el ctricas tal como Miss Utility o One Call 29 espa ol EE UU Sujeci n y control de la herra mienta motorizada 002BA055 KN z LO lt m A o Siempre sujete la herramienta motori zada firmemente con ambas manos tal como se muestra Envuelva los dedos firmemente en los mangos manteni n dolos sujetos entre los dedos ndice y pulgar Mantenga las manos en esta posici n para que siempre tenga la herramienta motorizada bien contro lada Aseg rese que los mangos y empu aduras est n en buenas condi ciones y sin humedad resina aceite o grasa 30 AN Importante Nunca intente manejar la herramienta motorizada con una sola mano Esto puede resultar en la p rdida de control y lesiones graves o mortales AN Importante No se incline demasiado hacia adelante al trabajar con la m quina Mantenga buen equilibrio con los pies bien apoya dos Se debe tener cuidado especial cuando las condiciones del suelo son resbaladizas lluvia nieve y en terreno dif cil y con mucha vegetaci n Est atento a los obst culos ocultos tales co
8. para usarse con los modelos espec fi cos de herramientas motorizadas Si bien es posible conectar ciertos acceso rios no autorizados a la herramienta motorizada de STIHL su uso puede ser en la pr ctica extremadamente peli groso USO DE LA HERRAMIENTA MOTORIZADA Herramienta motorizada b sica con accesorio de cultivadora pro vista de p as ganz as o p as bolo Transporte de la herramienta motorizada AN Importante Antes de apoyar la herramienta motori zada en el suelo apague el motor y ase g rese de que el accesorio ha dejado de girar Cuando transporte la herramienta motorizada en un veh culo suj tela fir memente para impedir su vuelco el derrame de combustible y el da o a la herramienta motorizada 27 espa ol EE UU Preparaci n para el uso de la herramienta motorizada Ajuste el arn s y la empu adura de modo correspondiente a su estatura antes de empezar a trabajar La m quina debe estar correctamente equilibrada de la forma especificada en el manual del propietario para un control correcto y menos fatiga de trabajo Siempre revise la condici n y funciona miento de su herramienta motorizada antes de ponerla en marcha especial mente el gatillo de aceleraci n el blo queo del gatillo de aceleraci n el inte rruptor de parada el accesorio el deflector y el arn s Llenado de combustible La herramienta motorizada funciona mezcla de gasolina y aceite Para m s informaci n
9. Damaging such cables with the tool can cause electric shocks with serious or fatal consequences AN Important Information on the routing of cables can be obtained from public utilities and such service providers as Miss Utility or One Call English USA Holding and Controlling the Power Tool 002BA055 KN z LO lt m A o Always hold the power tool firmly with both hands as shown Wrap your fingers tightly around the handles keeping the handles cradled between your thumb and forefinger Keep your hands in this position to have your power tool under control at all times Make sure the handles and grips are in good condition and free of moisture pitch oil or grease AN Important Never attempt to operate the power tool with only one hand This could lead to loss of control resulting in serious or fatal injury AN Important Do not lean too far forwards when working with the machine Maintain a good balance and firm footing Special care must be taken in slippery conditions rain snow and on difficult overgrown terrain Look out for hidden obstacles such as tree stumps roots or ditches Slopes and uneven ground are particularly dangerous AN Important Before starting work inspect and clear the area of stones glass pieces of 4 metal rubbish or other solid objects Such objects could be hurled aside by the tool and directly or indirectly strike the operator or b
10. STIHL FH 75 STIHL HL 751 STIHL HL 1007 A Este accesorio est aprobado para uso solamente con una herramienta motorizada b sica equipada con un mango t rico con barra de defensa o un manillar tipo bicicleta M quinas con mango de man guera En las siguientes m quinas es necesa rio instalar un mango t rico con barra de defensa STIHL HL 73 STIHL HL 75 y STIHL HL 1001 en las versiones con caja de engranajes de 0 Para instalar el mango t rico vea el cap tulo Montaje del mango t rico 1 Elaccesorio no ha sido aprobado para uso con los modelos FS 85 RX FS 110 RX HL 73 K HL 75 K o HL 100 K BF BK M quinas con mango t rico sin barra de defensa En las siguientes m quinas es necesa rio quitar el mango t rico est ndar e ins talar un mano t rico con barra de defensa STIHL FC 83 STIHL FC 85 STIHL FC 110 STIHL KW 85 cy La barra de defensa no puede insta larse en el mango t rico est ndar Para instalar el mango t rico vea el cap tulo Montaje del mango t rico A No se permite ninguna otra combi naci n de accesorio y herramienta motorizada b sica no aprobada debido al riesgo de que pueda cau sar accidentes o lesiones persona les graves BF BK Montaje del accesorio 504BA010 KN espanol EE UU Preparaciones e Afloje los tornillos de fijaci n de la caja de engranajes de la herra mienta mo
11. de accesorios Combi y el accesorio tienen distintos manuales de instrucciones Siempre lea y aseg rese que com prenda bien ambos manuales de ins trucciones antes de arrancar y usar la m quina Guarde los manuales en un lugar seguro para referencia futura 24 Gu a para el uso de este manual Pictogramas Todos los pictogramas que se encuentran en la m quina se muestran y explican en este manual Las instrucciones de uso y manipulaci n vienen acompa adas de ilustraciones S mbolos en el texto Los pasos individuales o procedimientos descritos en el manual pueden estar se alados en diferentes maneras e Un punto identifica un paso o procedimiento sin referencia directa a una ilustraci n Una descripci n de un paso o procedimiento que se refiere directamente a una ilustraci n puede tener n meros de referencia que aparecen en la ilustraci n Ejemplo Suelte el tornillo 1 Palanca 2 Adem s de las instrucciones de uso en este manual pueden encontrarse p rrafos a los que usted debe prestar atenci n especial Tales p rrafos est n marcados con los s mbolos que se describen a continuaci n AN Advertencia donde existe el riesgo de un accidente o lesiones personales o da os graves a la propiedad Precauci n donde existe el riesgo de da ar la m quina o los componentes individuales C Nota o sugerencia que no es esencial para el uso de la m quina pero puede ayudar al ope
12. de aceleraci n aplicado ya que sea imposible regular adecuadamente la velocidad del motor El uso correcto del control deslizante se describe en el cap tulo correspondiente del manual del propietario de la herramienta motori zada BF BK Si el accesorio o el deflector se atasca o queda pegado siempre apague el motor y aseg rese que el accesorio est dete nido antes de limpiarlo Limpie el pasto las malezas etc del accesorio en inter valos regulares AN Importante Durante el corte revise el apriete y la condici n del accesorio en intervalos regulares Si nota un cambio en el com portamiento del accesorio apague el motor inmediatamente y revise el acce sorio Los accesorios que presenten grietas torceduras combadura da os o que no tengan filo deben sustituirse de inmediato Las herramientas en esas condiciones pueden romperse a alta velocidad y causar lesiones AN Importante Mantenga las manos y los pies lejos del accesorio Nunca toque un accesorio giratorio El accesorio sigue girando por un rato despu s que se suelta el gatillo de aceleraci n efecto de volante BF BK Ajustes principales AN Importante Para reducir el riesgo de lesiones debido a la p rdida de control o al con tacto con el accesorio en movimiento no use una m quina cuya velocidad de ralent est mal regulada Si la veloci dad de ralent ha sido correctamente ajustada el accesorio no debe despla zarse Las i
13. users should have their hearing checked regularly Sa BF BK Protect your hands with gloves when handling the power tool and implement Heavy duty non slip gloves improve your grip and protect your hands Clothing must be sturdy and snug fitting but also allow complete freedom of movement Avoid loose fitting jackets scarves neckties jewellery flared or cuffed trousers long loose hair or anything that could become caught on branches brush or moving parts of the unit Wear long trousers made of heavy material to protect your legs Do not wear shorts or operate the power tool when barefoot or wearing open sandals Tuck your hair up so that it is above shoulder level K Good footing is very important STIHL recommends the use of safety boots with non slip soles preferably with steel toe caps English USA THE SOIL CULTIVATOR ATTACHMENTS Refer to the chapter Main components for illustrations of the various parts of the soil cultivator attachments AN Important Never modify a soil cultivator in any way Only soil cultivators supplied by STIHL or explicitly approved by STIHL for use with the specific power tool models are authorized Although certain unauthorized tools may be useable with the STIHL power tool their use may in fact be extremely dangerous USE OF THE POWER TOOL Basic Power Tool with Cultivator Attachment pick tines or bolo tines Transporting the power too
14. well ventilated area It may only be operated in daylight and good visibility Work with care BF BK AN Important The machine produces toxic exhaust fumes as soon as the engine is running These gases e g carbon monoxide may be colourless and odourless To reduce the risk of serious or fatal injury from inhaling toxic fumes never run the power tool indoors or in poorly ventilated locations AN Important Use of this product may cause dust or vapours containing chemical substances which are known to cause respiratory disease cancer congenital defects or other reproductive disorders If you are unaware of the risks associated with certain dust or vapours ask your employer or state authorities such as OSHA and NIOSH or other sources about hazardous substances California and various other States have published lists of substances which are known to cause cancer or reproductive disorders etc English USA Dust and vapours should be avoided at the point of origin Follow the work instructions and recommendations issued by OSHA NIOSH employers liability insurance associations and trade unions Ifthe inhalation of toxic dust and vapours cannot be avoided the operator and all bystanders should always wear respiratory protection approved by NIOSH MSHA for the substance concerned Danger The power tool is not insulated Before starting work ensure that there are no power cables near the surface
15. wt Lo LO e Applya mark to the drive tube at Mounting the Deflector Mounting the Gearbox distance A of 50 mm 2 in e g with a pencil or felt tip pen e Slide the deflector 1 onto the drive e Loosen the clamp screws 4 tube 2 until distance a is 100mm Push the gearbox 5 onto the drive 4 in tube 2 turn the gearbox back and e Line up the deflector on the drive forth as necessary until the housing tube so that the machine support on is approximately in line with the the powerhead and the longer part mark of the deflector point up Tighten down the clamp screws 3 firmly cy Check that the deflector is secure jt must not be possible to rotate it on the drive tube 14 BF BK English USA than that of the outer blade Mounting the Rotor Blades XN The hub of the inner blade is larger N Take care not to lose the two washers on the gearbox output e Rotate the outer right hand blade shaft 7 on the shaft until it can be pushed into position check the er n Mey aces nine Olean y direction of rotation again arrows will be fitted on the shaft noting the z o o o lt m tO e Line up the gearbox on the drive tube so that the machine support on following points e Insert and engage the hitch pin 8 Left hand and right hand blades are different The direction of rotation is marked with arrows on the gearbox and blades Make sure the arrows in t
16. a m quina con la mano izquierda y empuje hacia abajo fir memente el pulgar debe estar debajo de la caja del ventilador xs No se pare ni se arrodille sobre el tubo de mando A Si se arranca el motor en la posici n START ARRANQUE las cuchillas pueden empezar a girar tan pronto arranque el motor No haga funcio nar el motor por m s tiempo que el necesario con el acelerador en la posici n de arranque a Al We WNW Ww Wae ia A We My Ww W 504BA008 KN El procedimiento de arranque siguiente corresponde al descrito en el manual de instrucciones de la herramienta motori zada b sica que se est usando Para apagar el motor e Mueva el control deslizante en el sentido indicado por la flecha a STOP PARADA O o mueva el interruptor de parada a la posici n O BF BK Almacenamiento de la m quina Para intervalos de 3 meses o m s e Retire limpie e inspeccione las cuchillas del rotor e Guarde la m quina en un lugar seco y elevado o bajo llave fuera del alcance de los ni os y de otras per sonas no autorizadas BF BK espa ol EE UU 41 espa ol EE UU Piezas principales 504BA009 KN 1 Tubo de mando 5 Cuchilla giratoria izquierda interior 2 Deflector 6 Cuchila giratoria izquierda exterior 3 Cuchila giratoria derecha exterior 7 Pasador de enganche 4 Cuchila giratoria derecha interior 42 BF BK Definiciones 1 Tubo de mando Enci
17. ckwards and forwards motion is particularly suitable for loosening packed soil The rotor blades may only be operated in one position Arrows on the blades show the required direction of rotation BF BK Pick tines 469BA017 KN Pick tines are particularly suitable for tilling and loosening hard or packed soil Bolo tines Z gt lt 00 O lt co O Bolo tines not available in all markets Bolo tines are particularly suitable for working cultivated lighter soils BF BK Typical Applications Breaking up soil A few preparations are necessary before you begin to break up soil which has been previously tilled e g last year s vegetable or flower garden First clear away surface weeds and remains of other plants as well as hard objects like rocks stones bottles pieces of wood etc Hold the cultivator firmly with both hands and till only a small area at a time to the required depth Finish tilling the area by guiding the cultivator in such a way that you leave no footprints Use a rake to level off the entire area English USA 504BA003 KN Loosening soil around plants Only loosen the surface soil around plants Avoid going too deep as this could damage the shallow roots of some plants To avoid any damage to the cultivator or trees be wary not to catch the blades on the large roots of trees 11 English USA e Working in soil improvers The cultivat
18. consulte las instrucciones de seguridad y el cap tulo Combustible del manual del propietario de la herra mienta motorizada b sica AN Importante La gasolina es un com bustible muy inflamable Si se derrama y arde a causa de una chispa u otra fuente de ignici n puede provocar un incen dio y quemaduras graves o da os a la propiedad Tenga sumo cuidado cuando manipule gasolina o la mezcla de combustible 28 No fume y al jese del fuego o las lla mas Notas de manejo La herramienta motorizada puede usarse solamente para las operaciones descritas en el manual del propietario AN Importante Su herramienta motorizada es una m quina que debe ser manejada por solamente una persona Una vez que est funcionando puede arrojar objetos 5m 16ft a gran distancia A Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones a los ojos u otras partes del cuerpo aseg rese que las personas est n a por lo menos 5 m 16 pies de distancia de la m quina Tambi n deben usar gafas Apague el motor inmediatamente si se le aproxima alguna persona Ponga en marcha y maneje su m quina sin ayuda de nadie Antes de arrancar Siempre revise la condici n y funcion amiento de su herramienta motorizada antes de ponerla en marcha consulte las secciones apropiadas de los manua les de instrucciones Revise el manual del propietario para el accesorio para asegurarse que se est usando el deflector apro
19. d by every operator of this power tool English USA AN Important Use of a power tool may be dangerous Contact with the rotating implement will cause serious cuts Solid objects such as stones or pieces of metal may be catapulted aside and injure the operator or bystanders Such objects may also damage the implement Blades may shatter splinter or break STIHL does not recommend the use of non elastic blades when working on stony ground Catapulted objects or damaged blades may cause serious or even fatal injuries to the operator or bystanders AN Important Minors should never be allowed to use this power tool Bystanders especially children and animals should not be allowed in the area where a power tool is in use Never let the power tool run unattended English USA Most of these safety instructions apply for all STIHL soil cultivators The components and controls may differ in different models The main components and functions of this power tool model are described in the appropriate chapter of the manual Safe use of a power tool involves 1 the operator 2 the power tool 3 use of the power tool THE OPERATOR Physical condition You must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance drugs alcohol etc which might impair vision dexterity or judgement Do not operate the power tool when you are fatigued Be alert if you get tired whil
20. e Verifique otra vez el sentido de giro flechas e Vea Montaje del mango torico Alineaci n y fijaci n del mango torico BF BK 37 espa ol EE UU Instalaci n de la argolla de transporte abrazadera Z lt N lt m N o o La argolla para transporte se usa para ciertos pa ses e Para la posici n de la argolla de transporte abrazadera consulte la secci n Montaje del mango t rico e Coloque la abrazadera 1 para que el agujero roscado est en el lado izquierdo del tubo de mando visto de la unidad motriz e Comprima juntos los extremos de la abrazadera y sost ngalos en esa posici n e Inserte el tornillo M6 x 14 2 Alinee la argolla de transporte e Apriete el tornillo 38 Montaje del mango t rico Posici n del mango t rico e Fije el mango t rico 1 en el tubo de mando a aproximadamente 25 cm 10 pulg A delante del mango de control 2 Posici n de la argolla de transporte La argolla de transporte 3 debe colo carse en el tubo de mando delante del mango de control Posici n del manguito El manguito deslizante 4 en el tubo de mando sirve como un espaciador e Deslice el manguito 4 hasta la argolla de transporte Posici n de la manguera de mango SP 81 En el tubo de mando de la STIHL SP 81 se colocar una manguera de mango 4 deslizable e Deslice la manguera de mango 4 hasta la argolla de transporte BF BK
21. e operating your power tool take a break Tiredness may result in loss of control Working with a power tool can be strenuous If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating a power tool AN Important Prolonged use of a power tool exposing the operator to vibrations may produce whitefinger disease Raynaud s phenomenon or carpal tunnel syndrome These conditions reduce the hand s ability to feel and regulate temperature produce numbness and burning sensations and may cause nerve and circulation damage and tissue necrosis The factors contributing to whitefinger disease are not yet fully known but cold weather smoking and illnesses or physical conditions influencing the blood vessels and flow of blood in the body as well as long term exposure to vibrations are known to cause whitefinger disease The following points should be observed in order to reduce the risk of suffering whitefinger disease or carpal tunnel syndrome Most STIHL power tools are available with an anti vibration AV system designed to reduce the transmission of vibrations created by the engine to the operator s hands An AV system is recommended for those persons using power tools on a regular or sustained basis Wear gloves and keep your hands warm Always keep a firm grip on the machine but do not constantly hold the handles with great pressure Take a break frequen
22. edule for your power tool set forth in your STIHL Owner s Manual should be strictly followed English USA N Warning Always stop the engine and make sure that the tool is stopped before doing any maintenance or repair work or cleaning the power tool Do not attempt any maintenance or repair work not described in your owner s manual Have such work performed at your STIHL dealer only Wear gloves when working on the attachment N Warning Never repair damaged tools by welding straightening or modifying the shape This may cause parts ofthe tool to come off and result in serious or fatal injuries Tighten all nuts bolts and screws except the carburetor adjustment screws after each use Store the attachment in a dry and high or locked location out of reach of children Before storing for longer than a few days always empty the fuel tank See chapter Storing the machine in the basic power tool manual 10 Using the Cultivator X co O O lt m 00 SP General e Putonthe harness see Fitting the Harness and then e With the engine running attach the cultivator to the harness You can work with your cultivator in the forward 1 and backward 2 directions from left to right or vice versa 3 or in a circular motion Choose the best method to suit your purposes i e this depends on the shape and size of the area and soil conditions Working in an alternating ba
23. erra y protege el eje impulsor entre el motor y la caja de engrana jes 2 Deflector El deflector est dise ado para ayu dar a reducir el riesgo de lesiones causadas por objetos arrojados contra el operador por las cuchillas y por el contacto con las cuchillas 3 Cuchilla giratoria derecha exte rior Cuchilla met lica forma de estrella con p as apuntadas o curvadas Para colocar en el exterior del lado derecho 4 Cuchilla giratoria derecha inte rior Cuchilla met lica forma de estrella con p as apuntadas o curvadas Para colocar en el interior del lado derecho BF BK Cuchilla giratoria izquierda inte rior Cuchilla met lica forma de estrella con p as apuntadas o curvadas Para colocar en el interior del lado izquierdo Cuchilla giratoria izquierda exte rior Cuchilla met lica forma de estrella con p as apuntadas o curvadas Para colocar en el exterior del lado izquierdo Pasador de enganche Fija la cuchilla giratoria en el eje para facilitar el retiro y la instalaci n de componentes espa ol EE UU Especificaciones Motor Vea el manual de instrucciones de la herramienta motorizada b sica que est usando Caja de engranajes Tipo Engranaje sinf n de etapa sencilla Relaci n de reduc ci n 44 1 Cuchillas giratorias Cuatro cuchillas con filo doble giran en un mismo sentido Di metro 230 mm 9 pulg Ancho de trabajo 220 mm 8 9 pulg Peso Accesorio completo c
24. ersions with 0 gearbox To retrofit the loop handle see chapter on Mounting the Loop Handle 1 Attachment is not approved for models FS 85 RX FS 110 RX HL 73 K HL 75 K or HL 100 K BF BK Loop handled machines without barrier bar On the following machines the standard loop handle must be removed and replaced by a loop handle with barrier bar STIHL FC 83 STIHL FC 85 STIHL FC 110 STIHL KW 85 gt N The barrier bar cannot be mounted to the standard loop handle To retrofit the loop handle see chapter on Mounting the Loop Handle Other combinations of the attachment and non approved basic power tools are not permitted since they may result in accidents or serious personal injury BF BK Mounting the Attachment 504BA010 KN English USA Preparations Loosen the clamp screws on the basic power tool s gearbox housing and pull the gearbox off the drive tube N The drive shaft may slip out of the tube in this process If this happens push the drive shaft back into the tube 381BA015 KN e The drive shaft must not project from the tube more than distance L 25mm 1in e lIfthis dimension is not correct apply slight pressure to the drive shaft and rotate it slowly at the same time until it can be pushed in to the required length 13 English USA z Z Z x lt o 3 S o lt lt lt m m m 3 a
25. f the control handle Position of Sleeve The sliding sleeve 4 on the drive tube serves as a spacer e Slide the sleeve 4 up to the carrying ring Position of Handle Hose SP 81 A sliding handle hose 4 is fitted on the drive tube of the STIHL SP 81 e Slide the handle hose 4 up to the carrying ring BF BK Mounting the Loop Handle with Barrier Bar Insert the square nuts 5 in the barrier bar 6 line up the holes BF BK 504BA013 KN e Fit the clamp 7 in the loop handle 1 and position it with the handle on the drive tube 8 e Fit the clamp 9 Fit the barrier bar 6 check its position Line up the holes Fit the screws 10 in the holes and screw them into the barrier bar as far as stop English USA Aligning and Securing the Loop Handle Adjust the loop handle 1 to the most comfortable position for the user and application Distance A must not be more than 22 55 cm e Tighten down the screws on the loop handle firmly 17 English USA Fitting the Harness lt lt o o lt m N Q o Shoulder Strap The type and style of harness depend on the market e Puton the shoulder strap 1 e Adjustthe length of the strap so that the spring hook 2 is about a hand s width below your right hip 18 Starting Stopping the Engine Mr a Ay We AM Ww We Wa A C AW a Place the unit on the ground It must re
26. he hole in the shaft fold the hitch pin flat against the blade Use the same procedure to mount the blades on the left hand side the powerhead points down and the rotor blades are vertical parallel to the deflector point in the same direction Tighten down the clamp screws 4 firmly N Check that the gearbox is secure jt must not be possible to rotate it on the drive tube Z x o lt oo D Adjusting the Loop Handle Loosen the screws on the loop e Rotatetheinnerright hand blade 6 handle on the shaft until it can be pushed into position check the direction of e See Mounting the Loop Handle rotation again arrows Aligning and Securing the Loop Handle BF BK 15 English USA Fitting Carrying Eye Clamp 002BA142 KN Carrying ring is country specific e For position of carrying eye clamp see Mounting the Loop Handle Position the clamp 1 so that the tapped hole is on the left hand side of the drive tube viewed from powerhead e Squeeze the ends of the clamp together and hold it that position e Insert M 6 x 14 screw 2 Line up the carrying eye Tighten down the screw 16 Mounting the Loop Handle Position of Loop Handle Fit the loop handle 1 on the drive tube approx 10 25 cm A forward of the control handle 2 Position of Carrying Ring The carrying ring 3 must be mounted on the drive tube in front o
27. i dad Lea peri dicamente el manual del propietario y las instrucciones de seguridad de la herramienta motorizada b sica y del accesorio de cultivadora El uso descuidado o inadecuado de la herramienta motorizada puede causar lesiones graves e incluso mortales Pida a su concesionario STIHL que le ense e el manejo de la herramienta motorizada Observe los reglamentos de prevenci n de accidentes emitidos por las asociaciones de seguro contra responsibilidad civil de empleadores AN Importante No preste ni alquile nunca su herra mienta motorizada sin entregar el manual del propietario Cada operador de esta herramienta motorizada debe observar las instrucciones incluidas en este manual espa ol EE UU AN Importante El uso de cualquier herramienta motori zada puede ser peligroso El contacto con el accesorio giratorio resultar en cortaduras graves Los objetos s lidos tales como piedras o pedazos de metal podr an salir lanzados al aire y lesionar al operador o personas en la cercan a Estos objetos tambi n pueden da ar el accesorio Las cuchillas pueden asti llarse o romperse STIHL no recomienda el uso de cuchi llas r gidas en zonas pedregosas Los objetos lanzados o las cuchillas da a das pueden causar lesiones graves o la muerte del operador o de las personas en la cercan a AN Importante Nunca se debe permitir a los ni os que usen esta herramienta motorizada No se debe permitir la pro
28. iempre use amortiguadores del ruido tapones u orejeras para protegerse los o dos Los usuarios constantes y regulares deben someterse con frecuencia a un examen o control auditivo BF BK Prot jase las manos con guantes cuando manipule la herramienta motori zada y el accesorio Los guantes gruesos y anti deslizantes mejoran el manejo y protegen las manos La ropa debe ser de con fecci n fuerte y ajustada sin impedir la completa libertad de movimiento Evite el uso de chaquetas sueltas bufandas corba tas joyas pantalones acampanados o con vuel tas pelo largo suelto o cualquier cosa que pueda engancharse en las ramas matorrales o pie zas en movimiento de la m quina Use pantalones largos hechos de un material grueso para protegerse las piernas No maneje la herramienta motorizada mientras est descalzo o usando sandalias Suj tese el pelo de modo que quede sobre los hombros Es muy importante tener una buena superficie de apoyo para los pies STIHL recomienda el uso de botas gruesas con suela antideslizante de preferencia con puntas de acero espa ol EE UU LOS ACCESORIOS DE CULTIVA DORA Vea el cap tulo Componentes principa les para las ilustraciones de los compo nentes de los accesorios de cultivadora AN Importante Nunca modifique de ninguna manera una cultivadora Utilice nicamente las cultivadoras suministradas por STIHL o expresamente autorizadas por STIHL
29. igned to help reduce the risk of injury from objects thrown back towards the operator by the blades and from contact with the blades 3 Outer right hand rotor blade Metal blade star shaped with pointed or curved tines Mounts to the outer right hand side 4 Inner right hand rotor blade Metal blade star shaped with pointed or curved tines Mounts to the inner right hand side BF BK Inner left hand rotor blade Metal blade star shaped with pointed or curved tines Mounts to the inner left hand side Outer left hand rotor blade Metal blade star shaped with pointed or curved tines Mounts to the outer left hand side Hitch pin Secures the rotor blade to the shaft for easy removal and installation of parts English USA Specifications Engine See instruction manual of basic power tool you are using Gearbox Type Single stage worm gear Reduction ratio 44 1 Rotor blades Four rotor blades double edged rotate in same direction Diameter 9 in 230 mm Working width 8 9 in 220 mm Weight Attachment complete with deflector 7 9 lbs 3 6 kg 21 English USA Special Accessories Contact your STIHL dealer for information regarding special accessories that may be available for your product 22 Maintenance and Repairs Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual Other repair work may be performed only by authorized STIHL service shops
30. ions are marked with an asterisk Such components may be available as special accessories from your STIHL dealer Engineering improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improvements are made from time to time If the operating characteristics or the appearance of your machine differ from those described in this manual please contact your STIHL dealer for assistance Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual BF BK Safety instructions and working techniques Important Since the combination of STIHL Basic Power Tool and Soil Cultivator Attachment is a machine with high speed implement a number of special safety precautions must be observed in order to reduce the risk of injury These safety instructions must be read through attentively and observed Read through the owner s manual and safety instructions for the basic power tool and soil cultivator attachment from time to time Negligence or incorrect use of the power tool may lead to severe or even fatal injuries Let your STIHL dealer show you to operate the power tool safely Note the accident prevention regulations issued by the employers liability insurance associations AN Important Never lend or rent the power tool to other people without its owner s manual The instructions contained in this manual must be observe
31. ior tiene un rias cubo m s grande que el de la cuchi lla exterior C Procure no perder las dos arande las en el eje de salida de la caja de engranajes Gire la cuchilla derecha exterior 7 en el eje hasta que sea posible empujarla en su lugar verifique e Arregle las cuchillas en la secuencia otra vez el sentido de giro flechas de instalaci n en el eje observando los siguientes puntos nos Las cuchillas izquierdas y derechas son diferentes El sentido de giro z o o o lt m tO e Coloque y enganche el pasador de enganche 8 en el agujero del eje e Alinee la caja de engranajes en el doble el pasador de enganche tubo de mando de manera que el soporte del motor apunte hacia abajo y las cuchillas est n verticales paralelas al deflector Apriete los tornillos 4 de fijaci n fir est marcado con flechas en la caja de engranajes y en las cuchillas Aseg rese que las flechas est n apuntando en el mismo sentido hasta que est plano contra la cuchilla Utilice el mismo procedimiento para colocar las cuchillas en el lado izquierdo memente C Verifique que la caja de engranajes est bien fijada no debe ser posi ble girarla en el tubo impulsor Ajuste del mango t rico z AER lt m tO e Alloje los tornillos en el mango t rico e Gire la cuchilla derecha interior 6 en el eje hasta que sea posible empujarla sobre el ej
32. iveles m s altos de vibra ci n Agarre firmemente los mangos en todo momento pero no los apriete con fuerza constante y excesiva t mese descansos frecuentes Todas las instrucciones de seguridad antes mencionadas no le garantizan que va a estar totalmente protegido con tra la enfermedad de Raynaud o el s n drome del t nel del carpio Por lo tanto los operadores constantes y regulares deben revisar con frecuencia el estado de sus manos y dedos Si aparece alguno de los s ntomas arriba mencio nados consulte inmediatamente al m dico Vestimenta adecuada AN Importante Siempre use el equipo protector apro piado para reducir la posibilidad de lesiones BF BK AN Importante El deflector provisto con la cultivadora no siempre protege al operador contra todos los objetos extra os gravilla vidrio alambre etc arrojados por el accesorio giratorio Los objetos arroja dos o lanzados por el accesorio tambi n pueden rebotar y golpear al operador AN Importante Nunca use una herra mienta motorizada a menos que se usen gafas de seguridad bien coloca das con protecci n supe rior y lateral adecuada que satisfagan la norma ANSI Z 87 1 las normas nacionales correspondien tes Para evitar lesionarse el rostro STIHL recomienda tambi n usar un pro tector de rostro o rejilla sobre las gafas o anteojos de seguridad AN Importante El ruido de la herramienta motorizada puede da ar los o dos S
33. l AN Important Always turn off the engine and make sure the implement has stopped before putting the power tool down When transporting the power tool in a vehicle ensure that it is properly secure so that it cannot tip over fuel cannot spill and the power tool is not damaged English USA Preparing to use the power tool Adjust carrying harness and hand grip to suit your size before starting work The machine should be properly balanced as specified on your owner s manual for proper control and less fatigue in operation Before starting always check that your power tool is in good condition especially the throttle trigger throttle trigger interlock stop switch implement deflector and harness Fueling The power tool is operated with a mixture of petrol and oil For further information refer to the safety instructions and the chapter Fuel in the owner s manual for the basic power tool AN Important Petrol is an extremely flammable fuel If spilled or ignited by a spark or other ignition source it can cause fire and serious burn injury or property damage Use extreme caution when handling petrol or fuel mix Do not smoke and keep well away from fire or flame Operating notes The power tool may only be used for the jobs described in the owner s manual AN Important Your power tool is a one person machine Once started it may hurl objects over a great distance 5m 16ft
34. manual manejen su accesorio de cultivo Para obtener el rendimiento y satisfac ci n m ximos del accesorio de cultivo STIHL es importante leer y comprender las instrucciones de mantenimiento y las precauciones de seguridad que empie zan en la p gina 25 antes de usarla Comun quese con el concesionario o distribuidor de STIHL si no entiende alguna de las instrucciones dadas en el presente manual ZN Advertencia Dado que una cultivadora es una herra mienta de corte motorizada de gran velocidad es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones gra ves e incluso mortales La filosof a de STIHL es mejorar conti nuamente todos su productos Como resultado de ello peri dicamente se introducen cambios de dise o y mejo ras Si las caracter sticas de funciona miento o la apariencia de su accesorio difieren de las descritas en este manual comun quese con el concesionario STIHL para obtener la informaci n y ayuda que requiera 23 espa ol EE UU Sistema de accesorios Combi Z x A A lt m A o Con el sistema de accesorios Combi de STIHL se puede combinar varios moto res y accesorios para formar una herra mienta motorizada En este manual de instrucciones la unidad formada por el motor del sistema de accesorios Combi y el accesorio se identifica como la herramienta motorizada El motor del sistema de
35. mo tocones ra ces y zanjas Las pendientes y el terreno accidentado son especialmente peligrosos AN Importante Antes de empezar a tra bajar inspeccione el rea en busca de piedras 4 vidrio pedazos de metal basura u otros objetos s lidos y ret relos Estos objetos pueden salir lanzados por el accesorio directamente o por rebote hacia personas que se encuentren en la cercan a o hacia el operador Estos objetos tambi n pueden da ar el acce sorio Las cuchillas pueden astillarse o romperse Los objetos lanzados o las cuchillas da adas pueden causar lesio nes graves o la muerte del operador o de las personas en la cercan a AN Importante Evite cortar cerca de vallas edificios tocones piedras u otros objetos de ese tipo que puedan da ar la cuchilla o resultar en la p rdida de control de la m quina Est alerta a la posibilidad de rebote de los objetos lanzados en estas condiciones Los objetos lanzados o las cuchillas da adas pueden causar lesio nes graves o la muerte del operador o de las personas en la cercan a iEvite las ra ces de los rboles Las ra ces grandes pueden aprisionar las cuchillas y da ar la m quina Tambi n es posible da ar el rbol al cortar las ra ces Si la m quina choca contra un objeto enterrado tal como una piedra apague el motor y quite el obst culo Examine la m quina en busca de se ales de da os antes de proceder Nunca trabaje con el bloqueo del gatillo
36. n las ra ces grandes de los rboles 33 espa ol EE UU incorporaci n de mejoradores del suelo La cultivadora puede usarse para la incorporaci n de marga tierra de jardi nero hojas u otros materiales org nicos o fertilizantes Prepare la zona quitando las ra ces vie jas los restos de plantas grandes y objetos duros rocas etc Esparza el mullido uniformemente sobre el suelo Incorpore el mullido con un movimiento giratorio o hacia adelante y atr s Termine el trabajo nivelando la zona con un rastrillo e Zanjeo o apertura de surcos Camine lentamente hacia atr s y tire de la cultivadora para formar el surco requerido Repita seg n sea necesario para formar surcos m s profundos 34 Limpieza de las cuchillas giratorias Las piezas de plantas tales como las ra ces pueden enrollarse alrededor de las cuchillas giratorias o entre las mis mas durante el trabajo Para limpiar las cuchillas giratorias Use guantes Saque los pasadores de enganche del eje Extraiga las cuchillas del eje Quite las ra ces plantas y tierra Herramientas motorizadas b sicas aprobadas Se permite el uso del accesorio de culti vadora solamente con las siguientes herramientas motorizadas b sicas M quinas con manillar tipo bici cleta o m quinas con mango t rico y barra de defensa STIHL FS 83 STIHL Fs 85 STIHL FS 110 STIHL FS 120 STIHL FS 130 STIHL FS 200 STIHL FS 250
37. nstrucciones de ajuste de la velocidad de ralent est n en el cap tulo apropiado del manual del propietario de la herramienta motorizada Si es imposible regular correctamente la velocidad de ralent pida al concesiona rio de servicio STIHL que revise ajuste o repare la m quina espa ol EE UU MANTENIMIENTO REPARACION Y ALMACENAMIENTO STIHL se reserva el derecho de dene gar un reclamo en garant a si el com ponente en cuesti n no ha sido manejado o mantenido correcta mente o si se le han instalado repuestos no autorizados ZN Advertencia Utilice solamente piezas de repuesto de STIHL para el mantenimiento y repara ci n El uso de piezas no fabricadas por STIHL puede causar lesiones graves o mortales Siga las instrucciones de mantenimiento y reparaci n dadas en la secci n corres pondiente del manual del usuario Con sulte la tabla de mantenimiento en las ltimas p ginas de este manual Adem s es imprescindible seguir el programa de mantenimiento diario indi cado en el manual del usuario de la herramienta motorizada STIHL 31 espa ol EE UU ZN Advertencia Siempre apague el motor y verifique que el accesorio est parado antes de llevar a cabo cualquier trabajo de manteni miento reparaci n o limpieza de la herramienta motorizada No intente hacer ning n trabajo de mantenimiento o reparaci n que no est descrito en su manual del propietario Este tipo de tra bajo debe realizar
38. on deflector 3 6 kg 7 9 Ib 43 espa ol EE UU Accesorios especiales Comun quese con su concesionario STIHL para informaci n acerca de los accesorios especiales que pueden estar disponibles para su producto 44 Mantenimiento y reparaciones Los usuarios de esta m quina deben efectuar nicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual Solamente los talleres autoriza dos por STIHL deben llevar a cabo los dem s trabajos de reparaci n Los reclamos de garant a presentados despu s de realizadas las reparaciones ser n aceptados nicamente si las mis mas fueron ejecutadas por un concesio nario de servicio autorizado STIHL utili zando piezas de repuesto originales de STIHL Es posible identificar las piezas origina les de STIHL por el n mero de pieza STIHL el logotipo de STIHL y en algunos casos el s mbolo 87 de piezas STIHL En las piezas peque as el s m bolo puede aparecer solo BF BK 0458 504 8621 A englisch English USA spanisch espa ol EE UU
39. on from your STIHL soil cultivator attachment it is important that you read and understand the maintenance and safety precautions starting on page 3 before using your soil cultivator attachment Contact your STIHL dealer or the STIHL distributor for your area if you do not understand any of the instructions in this Manual N Warning Because a Cultivator is a relatively fast turning cutting tool some special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury Careless or improper use may cause serious or even fatal injury STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improve ments are made from time to time If the operating characteristics or the appearance of your attachment differs from those described in this Manual please contact your STIHL dealer for information and assistance English USA CombiAttachmentSystem z x A A lt m A In the STIHL CombiAttachmentSystem a number of different CombiAttachmentEngines and power tool attachments can be combined to produce a power tool In this instruction manual the functional unit formed by the CombiAttachmentEngine and power tool attachment is referred to as the power tool The CombiAttachmentEngine and power tool attachment come with separate instruction manuals Always read and make sure you understand both instruction manuals before starting and using your machine
40. or can be used for mulching with loam compost leaves other organic material or fertilizers Prepare the area by removing all old roots the remains of large plants and hard objects stones etc Spread the mulch evenly on the ground Work in the mulch with a circular or back and forth motion Finish off by leveling the area with a rake e Trenching or furrowing Walk slowly backward and pull the cultivator to create the furrow required Repeat as necessary to obtain deeper furrows 12 Cleaning the rotor blades Parts of plants e g roots can become tightly wrapped around or between the rotor blades during operation To clean the rotor blades Wear gloves Pull the hitch pins out of the shaft Pull the rotor blades off the shaft Remove roots plants and soil Approved Basic Power Tools Operation of the cultivator attachment is permitted only with the following basic power tools Bike handled machines or loop handled machines with barrier bar Schrittbegrenzer STIHL FS 83 STIHL Fs 851 STIHL FS 110 STIHL FS 120 STIHL FS 130 STIHL FS 200 STIHL FS 250 STIHL FH 75 STIHL HL 751 STIHL HL 1007 A This attachment is only approved for use with a basic power tool equipped with either a loop handle with barrier bar or a bike handle Machines with handle hose The following machines must be retrofitted with a loop handle with barrier bar STIHL HL 731 STIHL HL 75 and STIHL HL 100 in v
41. osici n Las flechas en las cuchillas indican el sentido de giro requerido BF BK P as ganz as 469BA017 KN Las p as ganz as son particularmente tiles para labrar y soltar suelos duros compactados y con materiales incrusta dos P as bolo z lt 00 5 lt oo O Las p as bolo no est n disponibles en todos los mercados Las p as bolo son particularmente tiles para labrar suelos cultivados y m s blandos BF BK Usos t picos z A lt m LO e Rotura del suelo Hay que hacer unos pocos trabajos pre parativos antes de empezar a romper el suelo previamente cultivado por ejem plo en el jard n del a o pasado Pri mero quite las malezas de la superficie y los restos de los dem s cultivos as como los objetos duros tales como rocas piedras botellas pedazos de madera etc Agarre la cultivadora firmemente con ambas manos y cultive a la profundidad deseada solamente una zona peque a a la vez Termine el cultivo guiando la cultivadora para evitar dejar huellas Use un rastrillo para nivelar la zona de trabajo espa ol EE UU e Aflojado del suelo alrededor de los cultivos Afloje nicamente la tierra superficial alrededor de las plantas No trabaje demasiado profundo ya que esto puede da ar las ra ces poca profundas de algunos cultivos Para evitar da ar la cultivadora o los rboles procure no enganchar las cuchillas e
42. piado para el accesorio Arranque del motor Los detalles del procedimiento de arran que del motor est n en el cap tulo apro piado del manual del propietario de la herramienta motorizada b sica Coloque la m quina sobre suelo firme en un lugar abierto Los accesorios deben estar alejados del suelo y de las dem s obstrucciones A N Advertencia Durante el arranque aseg rese de tener los pies bien apoyados Siempre p rese a un lado de la m quina para evi tar la posibilidad de lesiones debido al contacto con el accesorio giratorio BF BK AN Importante Para reducir el riesgo de lesiones debido a la p r dida de control de la m quina est absoluta mente seguro que el accesorio pueda girar libremente cuando se arranca el motor Cuando se arranca el motor en posici n de ARRANQUE la velocidad del motor ser suficientemente alta para que el motor se embrague y gire el accesorio Con el motor funcionando a velocidad de ralent solamente enganche la herra mienta motorizada al gancho de resorte de su arn s vea el cap tulo correspon diente en este manual Condiciones de trabajo Maneje y arranque su herramienta motorizada exclusivamente al aire libre y en un lugar bien ventilado Maneje la m quina solamente cuando tenga buena visibilidad y a la luz del d a Trabaje con cuidado BF BK AN Importante La m quina emite gases de escape t xicos apenas el motor empieza a fun cionar
43. rador a comprender mejor la situaci n y mejorar su manera de manejar la m quina y Nota o sugerencia sobre el procedimiento correcto con el fin de evitar da ar el medio ambiente BF BK Equipo y caracter sticas Este manual de instrucciones puede describir varios modelos con diferentes caracter sticas Los componentes que no se encuentran instalados en todos los modelos y las aplicaciones correspondientes est n marcados con un asterisco Esos componentes pueden ser ofrecidos como accesorios especiales por el concesionario STIHL Mejoramientos t cnicos La filosof a de STIHL es mejorar continuamente todos su productos Como resultado de ello peri dicamente se introducen cambios de dise o y mejoras Si las caracter sticas de funcionamiento o la apariencia de su m quina difieren de las descritas en este manual comun quese con el concesionario STIHL para obtener la ayuda que requiera Por lo tanto es posible que algunos cambios modificaciones y mejoramientos no hayan sido descritos en este manual BF BK Instrucciones de seguridad y t cnicas de manejo Importante Ya que la herramienta motorizada b sica y el accesorio de cultivadora de STIHL forman una m quina con una veloci dad alta de funciona miento es necesario observar varias precauciones de seguridad especiales para reducir la posibilidad de lesiones Es necesario leer deteni damente y respetar estas instrucciones de segur
44. s blancos o el s ndrome del t nel del carpio Estas condiciones reducen la capacidad de las manos de sentir y regular la tem peratura producen entumecimiento y ardor y pueden provocar trastornos ner viosos y circulatorios as como necrosis de los tejidos No se conocen todos los factores que contribuyen a la enfermedad de Rayn aud pero el clima fr o el fumar y las enfermedades o condiciones f sicas que afectan los vasos sangu neos y la circu laci n de la sangre como asimismo per odos prolongados de exposici n a la vibraci n son factores en el desarrollo de la enfermedad de Raynaud Se deben observar los siguientes puntos para reducir el riesgo de la enfermedad de Raynaud o el s ndrome del t nel del carpio La mayor parte de las herramientas motorizadas de STIHL se ofrecen con un sistema antivibraci n AV cuyo prop sito es reducir la transmi si n de las vibraciones creadas por el motor a las manos del operador Se recomienda el uso del sistema AV a aquellas personas que utilizan herramientas motorizadas en forma constante y regular Use guantes y mantenga las manos abrigadas Agarre firmemente la m quina en todo momento pero no apriete los mangos con fuerza constante y excesiva T mese descansos fre cuentes Mantenga el sistema AV en buen estado Una cultivadora con los componentes flojos o con amorti guadores AV da ados o desgasta dos tambi n tendr tendencia a tener n
45. se nicamente en el taller del concesionario de STIHL Use guantes al trabajar con el acceso rio ZN Advertencia Nunca repare los accesorios da ados aplic ndoles soldadura enderez ndo los o modific ndoles su forma Esto puede causar el desprendimiento de alguna pieza de la herramienta motori zada y producir lesiones graves o morta les Apriete todas las tuercas pernos y torni llos excepto los tornillos de ajuste del carburador despu s de cada uso Guarde el accesorio en un lugar seco elevado o con llave lejos del alcance de los ni os Antes de guardar la m quina durante un per odo de m s de algunos d as siem pre vac e el tanque de combustible Vea el cap tulo Almacenamiento de la m quina en el manual de la herra mienta motorizada b sica 32 Uso de la cultivadora Generalidades P ngase el arn s vea Colocaci n del arn s y Cuando el motor est en marcha conecte la cultivadora al arn s Se puede trabajar con la cultivadora en los sentidos de avance 1 y retroceso 2 de izquierda a derecha o viceversa 3 o en sentido circular Elija el mejor m todo para su trabajo es decir dependiendo de la forma y tama o del lugar de trabajo y las condiciones del suelo Si se trabaja alternando el sentido hacia adelante y hacia atr s esto resulta par ticularmente til para soltar la tierra compactada Las cuchillas giratorias s lo pueden accionarse en una p
46. st securely on the engine support and deflector Check that the rotor blades are not touching the ground or any other obstacles e Make sure you have a firm footing e Hold the unit with your left hand and press it down firmly your thumb should be under the fan housing FS Do not stand or kneel on the drive tube A If you start the engine in the START positon the blades may begin to rotate as soon as the engine runs Do not run the engine for any longer than necessary in the starting throttle position Ww Ww W z o o o lt m LO The starting procedure is now as described in the instruction manual of the basic power tool you are using To shut down the engine e Move the slide control in direction of arrow Y to STOP O or move the stop switch to O BF BK Storing the Machine For periods of about 3 months or longer e Remove clean and inspectthe rotor blades e Store the machine in a dry high or locked location out of the reach of children and other unauthorized persons BF BK English USA 19 English USA Main Parts 504BA009 KN 1 Drive tube 5 Innerleft hand rotor blade 2 Deflector 6 Outer left hand rotor blade 3 Outer right hand rotor blade 7 Hitch pin 4 Inner right hand rotor blade 20 BF BK Definitions 1 Drive tube Encloses and protects drive shaft between engine and gearbox 2 Deflector The deflector is des
47. tly Keep the AV system well maintained A cultivator with loose components or with damaged or worn AV buffers will tend to have higher vibration levels Maintain a firm grip at all times but do not squeeze the handles with constant excessive pressures take frequent breaks All the safety instructions given above cannot guarantee that you will not suffer whitefinger disease or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should closely monitor the condition of their hands and fingers If any of the above symptoms appear seek medical advice immediately Proper clothing AN Important Always wear appropriate protective equipment to reduce the risk of injury BF BK AN Important The deflector on the soil cultivator cannot protect the operator from all objects stones glass wires etc catapulted by the rotating implement Thrown objects may also ricochet and strike the operator AN Important Never operate the power tool without goggles or properly fitted safety glasses with adequate top and side protection complying with ANSI Z 87 1 or national applicable safety standards To reduce the risk of injury to your face STIHL recommends that you also wear a face shield or face screen over your goggles or safety glasses AN Important The noise of a power tool may damage your hearing Wear sound barriers ear plugs or ear mufflers to protect your hearing Continual and regular
48. top the engine immediately and examine the tool Cracked bent warped damaged or dull tools must be replaced immediately Such tools may shatter at high speeds and cause injuries AN Important Keep your hands and feet well clear of the tool Never touch a rotating tool The tool continues to run for a short time after releasing the throttle trigger coasting effect BF BK Major settings AN Important To reduce the risk of injury due to loss of control or contact with a moving tool never operate the machine with incorrectly set idle speed The tool should not move if the idle speed has been set correctly Instructions for adjusting the idle speed can be found in the appropriate chapter of the owner s manual for the power tool If the correct idle speed cannot be set have the machine checked and correctly set or repaired by your STIHL service dealer English USA MAINTENANCE REPAIR AND STORING STIHL may refuse to acknowledge a warranty claim if the component has not been handled or serviced correctly or if unauthorized spare parts have been used Z Warning Use only identical STIHL replacement parts for maintenance and repair Use of non STIHL parts may cause serious or fatal injury Follow the maintenance and repair instructions in the appropriate section of your owner s manual Please refer to the maintenance chart on the last pages of this manual Additionally the daily maintenance sch
49. torizada b sica y extraiga la caja de engranajes del tubo de mando N El eje impulsor puede deslizarse fuera del tubo durante este procedi miento Si esto sucede empuje el eje impulsor de vuelta en el tubo 381BA015 KN e Eleje impulsor no debe sobresalir del tubo m s de la distancia L 25 mm 1 pulg e Siesta dimension no es la correcta aplique una ligera presi n en el eje impulsor y al mismo tiempo g relo lentamente hasta que se pueda empujarlo hasta el largo requerido 35 espa ol EE UU z Z Z lt lt o 3 S o lt lt lt m m m y 3 wt Lo LO e Use un l piz o un rotulador para Montaje del deflector Montaje de la caja de engranajes hacer una marca en el tubo impul sera adicada A GS 50 min e Deslice el deflector 1 en el tubo de e Suelte los tornillos de fijaci n 4 mando 2 de modo que la distancia f e Empuje la caja de engranajes 5 en ApS a sea de 100 mm 4 pulg el tubo de mando 2 gire la caja e Alinee el deflector en el tubo de de engranajes en uno y otro sentido mando de manera que el soporte en hasta que est alineada con la el motor y la parte larga del deflector marca apunten hacia arriba e Apriete los tornillos 3 de fijaci n fir memente 5 Verifique que el deflector est bien fijado no debe ser posible girarlo en el tubo impulsor 36 BF BK espa ol EE UU Montaje de las cuchillas girato gt N La cuchilla giratoria inter
50. ximidad de otros especialmente ni os y animales donde se est utilizando la herramienta motori zada Nunca deje la herramienta motorizada funcionando sin vigilancia 25 espa ol EE UU La mayor a de estas instrucciones de seguridad se aplican a todas las cultiva doras de STIHL Los componentes y controles pueden diferir en los distintos modelos Los componentes principales y las funciones de este modelo de herra mienta motorizada se describen en el cap tulo apropiado del manual El uso seguro de una herramienta moto rizada ata e a 1 el operador 2 la herramienta motorizada 3 el uso de la herramienta motori zada EL OPERADOR Condici n f sica Usted debe estar en buenas condicio nes f sicas y ps quicas y no encontrarse bajo la influencia de ninguna sustancia drogas alcohol etc que le pueda res tar visibilidad destreza o juicio No maneje la herramienta motorizada cuando est fatigado Est alerta Si se cansa durante el manejo de la herramienta motorizada t mese un descanso El cansancio puede provocar una p rdida del control El uso de cualquier herramienta motori zada es fatigoso Si usted padece de alguna dolencia que pueda ser agra vada por la fatiga consulte a su m dico antes de utilizar la herramienta motori zada 26 AN Importante El uso prolongado de una herramienta motorizada expone al operador a vibra ciones que pueden provocar el fen meno de Raynaud dedo
51. ystanders Such objects may also damage the tool Blades may shatter splinter or break Flying objects or damaged blades may cause serious or fatal injuries to the operator and bystanders AN Important Avoid cutting close to fences the sides of buildings tree trunks stones or similar obstacles which could damage the blade or lead to loss of control of the machine Beware of a higher risk of ricochets in such conditions Flying objects or damaged blades may cause serious or fatal injuries to the operator and bystanders Avoid the roots of trees Large roots may jam the blades and damage the machine The tree may also be damaged if its roots are severed If the machine strikes a buried object such as a stone stop the engine and remove the obstacle Examine the machine for signs of damage before continuing Never work with the throttle trigger interlock engaged as the engine speed cannot be controlled properly in this case Correct operation of the slide control is described in the corresponding chapter of the owner s manual for the power tool BF BK If the implement or deflector is blocked or covered always switch off the engine and ensure that the tool has come to a standstill before starting to clean it Grass weeds etc should be cleaned off the tool at regular intervals AN Important Check the tightness and condition of the tool at regular intervals during cutting If the behaviour of the tool changes s
Download Pdf Manuals
Related Search