Home

CNS 50 S, CNS 75 S, CNS 100 S, CNS 125 S, CNS 150 S, CNS 175

1. 1 2 Ha 6 C
2. gt 500mm 100mm 150mm 100mm 26mm MES 1 4 sol EE AA o L
3. 8 Z 2 ana 2 1 OND P 2 2
4. 1 1 CNS CNS S CNS U
5. Stiebel Eltron 28 N Cn KS N NO N U On Off 2 rn 0 10 ru Ma M gt o Tk D TH op illo mio al Im 10 gt gt E 0 DH 0 10 I H a ol gt DH gt A 00 ol gt N HI rin CIE 07 1 1 CNSE
6. 80
7. 2 3 2 3 1 27 I 5 gt II b gt
8. 4 STR 26 1 2 1 6 30 2
9. CNS 50 S CNS 75 S CNS 100 CNS 125 S CNS 150 S CNS 175 CNS 200 CNS 250 s CNS 300 S 450 370 445 445 590 590 740 740 890 1040 78 C 100 A 121 195 195 343 343 491 491 639 787 Bec kr 3 0 4 2 4 2 5 6 5 6 7 0 7 0 8 4 9 8 1 230 50 0 5 0 75 1 0 1 25 1 9 1 79 2 0 2 9 3 0 eC 30 eC 6 ID 24 My R
10. EIN Bkn AUS Bpikn STIEBEL ELTRON B 10
11. 2 500 100 gt 150 MM gt 100 gt 26 MM 1 4
12. 2 3 2 4 6 2 4 230 V 50 10 2 5
13. stapje 3 del TES Type CNS 50 S CNS 75 S CNS 100 S CNS 125 S CNS 150 CNS 175 S CNS 200 S CNS 250 S CNS 300 S mm 450 mm 370 445 445 590 590 740 740 890 1040 m 78 100 mm 121 195 195 343 343 491 491 639 787 kgl 3 0 4 2 4 2 5 6 5 6 7 0 7 0 8 4 9 8 1 N 220V 60 Hz kw 05 075 10 125 15 175 20 25 30 6 30 SC 6 Kl ei IP 24 1 7 1 7 d plo Z 2 30 e A T STIEBEL ELTRON Panasonic ps R 5 lt H mo K o lt LL o 2 1 0 One Ok Factory Automation
14. A S 7H SIE E STIEBEL ELTRON Typ CNS MBE Hol MET ABS 80 C a b SE ei 0 PRS a TES Su n VDE al 4 Sud S38 5 2 3 2 6 Sol 7 STAS
15. 1 5 1 2 2 AUS 1 3 B B OT
16. 3 _ 2 C26 07 31 0038 B b 1 2 1 2
17. 0100 3 STIEBEL ELTRON Typ NCL da Ha Ha
18. 2 CNS S CNS U 017 Jr Hu ZN u ora HI Hi SG ol 0 JI E ol 021 Nr m om d Im mo C H an a An WE D N gt E FA oli N 2 M om re rh Lo lo H rm N 8 SCH 1 0 COM 30 C AL O 00 ol gt gt ml L 16 d ol gt jka ol 8 z HI IE Ri gt 0 H b H o HI 0 HI 2 m W Er GE H gt nn In pr HU lo Y Hu A 30 H an rot gt Ly a Si o MZ pm T L ru KO O gt oh 00 H o m a ol gt LS D Oro 10 o OM 19 IK 40 oh m MN lt on p x zn HI lo 0 ar mio 09 ol In Of oi T 1 F Ib H gt I Ji LA N LI ES Y A C26 07 31 0038 1 2 1
19. ASSY SEE ARE st FEZ Lol S E Sa jg 2 7 SOE 5 DIRIZESETE ar H 2 2 NES ee 2 DETE PAS DE Od 74 eee 2 4 O AC220V 60Hz2 LIE HAT eee Eo AL Eloro DOE 2 3 Mk EE SE 2 3 1 B Gaas MES Raden nee 2 5 2 TA 2 03 _ _ x a mA
20. 28 3 28 4 28 29 31 1 29 1 1 1 2 1 3 1 4 29 2 30 2 1 2 2 2 3 2 4 30 3 30 4 30 C26 07 31 0034 226 07 31 0035 N C26 07 31 0036 1 Gebrauchsanweisung fur den Benutzer und den Fachmann Das Wichtigste in K rze RJ q Leg N CO O on N NO N U 1 EIN AUS Schalter 2 lemperatur W hlknopf 3 Arretierungsstifte Die Nutzung elektrischer Ger te muss grund s tzlich mit der gebotenen Vorsicht erfolgen um ein potentielles Risiko durch Feuer elek trischen Stromschlag oder Verletzung aus zuschliefien Daher ist das Ger t nur wie in dieser Anweisung beschrieben zu nutzen Jeder Gebrauch au erhalb der Herstellerempfehlung kann zu Sch den oder Verletzungen f hren Die richtige Abstimmung zwischen dem W r mebedarf des Raumes und der Heizleistung des Ger tes ist zu beachten Vor Gebrauch des Ger tes ist die gesamte An weisung zu le
21. 3 HAS BEE ELS L EIS 1 2 2 HS Bol 1 3 El ef ALEF e HS FH e STIEBEL ELTRON gt kW rir Mm E AS E 2 80 07 EX EHS Es
22. B OT 80
23. Lorsque les distances minimales par rap port aux surfaces environnantes ne sont pas respectees e Le montage installation lectrique ainsi que la premi re mise en service et les travaux d entretien peuvent uniquement tre effec tu s par un installateur agr conform ment a la pr sente notice L appareil ne peut en aucun cas tre utilis lorsque dans la piece ou il est install des travaux de pose de polissage de scellement de nettoyage l essence ou des travaux dentretien avec des a rosols cires encaus tiques de rev tements de sols etc sont en cours Lorsque l appareil fonctionne la surface du capot devient tr s chaude plus de 80 C Attention au risque de br lures Les enfants doivent absolument tre tenus loign s de l appareil Il est interdit de poser des objets sur ap parell den suspendre ou d en placer entre le convecteur et le mur par exemple pour falre s cher le linge A proximit directe de l appareil il est gale ment interdit de poser des objets inflamma bles combustibles ou isolants ou des tissus tels que linge couvertures des magazines r cipients contenant des cires encaustiques ou de l essence des a rosols etc Atten tion au risque d inflammation Pour viter toute surchauffe de l appa reil il est interdit de le recouvrir A convient de respecter les distances suivantes vis vis d objets de toutes sortes tels que meubles rideaux
24. N a M L B Sy x BE NO CH 3 0 To fix a desired temperature push pin a into the hole opposite To limit the temperature adjustment range set the minimum and maximum values on the selector knob and mark these by inserting pin b into the opposite slightly offset hole each time 1 2 1 External room thermostat If necessary the unit can be operated with a commercial external room thermostat The temperature selector 2 must be turned to the right stop MAX The room thermostat should be located as far as possible from the unit and at least 1 5 m high 1 2 2 Shutting Down To shut down the unit move the switch to the OFF position and remove the mains plug from the wall socket do not pull out the plug using the lead 1 3 Safety notes IN The unit should not be operated in rooms at risk of explosion or fire from chemicals dust gas or vapour in the immediate vicinity of pipes or con tainers which transport or contain flam mable or explosive substances if the minimum distances from adjacent object surfaces are not observed e Installation electrical installation first op eration and maintenance of this unit may only be performed by an accredited expert according to these instructions e The unit must not be operated if in the same room work is performed such as floor laying grinding sealing cleaning with petrol and care spray b
25. on N NO N U 1 Interruptor CON DESC 2 Bot n de ajuste de temperatura 3 Pasadores de enclavamiento Por principio todo aparato el ctrico debe manejarse con la debida precauci n para as descartar un riesgo potencial por incendio descarga el ctrica o lesi n Por esta raz n se deber utilizar el aparato siempre de la forma descrita en estas instrucciones lodo uso que pase por alto las recomendaciones del fabri cante puede conllevar da os o lesiones Respetar una correcta correspondencia entre la demanda calor fica de la estancia a caldear y la potencia de caldeo del aparato Antes de utilizar el aparato leer las presen tes instrucciones en su totalidad y seguir las indicaciones que se dan con relaci n al uso correcto del aparato Conservar cuidadosamente las pre sentes instrucciones Entreg rselas a un eventual nuevo propietario En caso de realizarse trabajos de reparaci n facilit rselas al instalador para su consulta 1 1 Descripci n del aparato El modelo CNS es un aparato el ctrico de ca lefacci n directa previsto exclusivamente para su montaje mural Es adecuado por ejemplo como calefacci n Unica en el ba o o como calefacci n para las estaciones de transici n y de refuerzo en habitaciones de peque a superficie tales como cuartos para actividades recreativas y de invitados Serie de modelos CNS S El aparato es operativo una vez fijado a la pared y efectuado su conexionado
26. 3 N rr Da 5 5 so N 3 U Zur Fixierung auf eine gew nschte lemperatur ist ein Stift a In das genau gegen berliegende Loch zu stecken Bei einer Begrenzung des lemperatur Einstellbe reiches sind der Minimal und Maximalwert am W hlknopf einzustellen und jeweils durch einste cken des Stiftes b in ein etwas versetzt sitzen des gegen berliegendes Loch zu markieren 1 2 1 Externer Raumtemperatur regler Das Ger t kann bei Bedarf mit einem handels blichen externen Raumtemperaturregler betrieben werden Dabei muss der Temperatur Wahlknopf 2 auf Rechtsanschlag MAX gedreht werden Der Raumtemperaturregler sollte in m glichst gro er Entfernung vom Ger t und mindestens in 1 5 m H he angebracht werden 1 2 2 Au erbetriebnahme Zur Au erbetriebnahme des Ger tes ist der Schalter in AUS Stellung zu bringen und der Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen Stecker nicht mittels der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen 1 3 Sicherheitshinweise IN Das Ger t darf nicht betrieben werden in R umen die durch Chemikalien Staub Gase oder D mpfe feuer oder explosi onsgef hrdet sind in unmittelbarer N he von Leitungen oder Behaltnissen die brennbare oder explosionsgef hrdete Stoffe f hren oder enthalten wenn die Mindestabst nde zu angrenzen den Objektfl chen unterschritten werden Die Montage Elektroinstallation sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung
27. ga eile a D PU Wei e C26_07_31_0038 Pour bloquer le r gulateur sur la temp rature souhait e il suffit d ins rer une but e a dans le trou correspondant Pour limiter la plage de r glage des temp ratu res il faut r gler la valeur minimale et la valeur maximale sur le s lecteur en ins rant une bu t e b dans un trou correspondant STIEBEL ELTRON 1 2 1 R gulateur externe de temp rature En cas de besoin l appareil peut tre utilis avec un r gulateur externe de temp rature que Ton trouve g n ralement dans le com merce Pour ce faire le s lecteur de temp rature doit tre tourn jusqu la but e de droite MAX Il convient de placer le r gulateur de temp ra ture le plus loin possible de l appareil et une hauteur de minimum 1 5 m tre 1 2 2 Mise hors service Pour la mise hors service de l appareil l inter rupteur doit tre plac sur AUS teint et la fiche doit tre retir e de la prise de courant ne pas retirer la fiche de la prise en tirant sur le cordon d alimentation 1 3 Consignes de s curit IN L appareil ne peut pas tre utilis Dans des pieces ou des produits chimi ques poussieres gaz ou vapeurs risquent de provoquer des incendies ou explosions A proximite directe de conduites ou de recipients contenant ou transportant des matieres risquant de provoquer des incen dies ou explosions
28. Type CNS 50 S CNS 75 S CNS 100 S CNS 125 CNS 150 S CNS 175 S CNS 200 S CNS 250 CNS 300 S Hoogte mm 450 Breedte mm 370 445 445 590 590 740 740 890 1040 Diepte m 78 met wandhouder 100 Maat A mm 121 195 195 343 343 491 491 639 787 Gewicht kg 0 42 5 6 5 6 7 0 7 0 8 4 20 Aansluiting le OVE OE Vermogen Ww os 075 10 125 15 175 20 25 30 SE Vorstbeveiliging KS ca 6 Beschermingsklasse 11 Veiligheidsnorm IP 24 spatwaterdicht Goedkeuringen AY 3 Milieu en recycling Recycling van oude toestellen Toestellen met dit kenmerk horen niet thuis in de vuilnisbak en zijn apart in te zamelen en te recyclen De recycling van oude toestellen moet steeds vakkundig en volgens de ter plaatse geldende voorschriften en wetgeving plaats vinden zie typeplaatje op toestel Aanspraak op garantie bestaat urtslurtend in het land waar het toestel gekocht Is U dient zich te wenden tot de vestiging van Stiebel Eltron of de Importeur hiervan In het betreffende land De montage de electrische installatie het onderhoud en de eerste inbedri jfname mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel De fabrikant is niet aansprakelijk voor de fecte toestellen welke niet volgens de bijge leverde gebruiks en montageaanwijzing zijn aangesloten of worden gebruikt 16 CH 1 Instrucciones de uso para el usuario y el instalador Elementos b sicos 2 N Cn
29. cessories remain in the packaging material 2 1 Structure of unit 4 Air outlet grid 5 Wall bracket 6 Closing bolt 7 Mains connection cable 8 Rating plate 2 2 Provisions and specifica tion AN The unit should not be operated in rooms at risk of explosion or fire from chemicals dust gas or vapour in the immediate vicinity of pipes or con tainers which transport or contain flam mable or explosive substances if the minimum distances from adjacent object surfaces are not observed In workshops or other rooms in which ex haust gases oil or petrol vapours etc occur or where solvents and chemicals are used persistent odour problems and where appli cable contamination can occur e The unit may only be fitted to a vertical wall temperature resistant up to at least 80 e Minimum distances from adjacent object surfaces must be observed All electrical connection and installation work must be performed to VDE regula tions 0100 the regulations of a competent utility company and the corresponding na tional and regional regulations e The unit must not be mounted directly be low a wall socket If the unit is permanently connected to an AC network junction box an isolation distance of at least 3mm is required on all poles for isolation from the network For this circurt breakers LS switches fuses etc can be used Installation with permanent connection ca bles 15 not permitte
30. riziko vlivem po ru nebezpe zasa en elektrick m proudem nebo zran n Proto se sm p stroj pou vat pouze t m zp sobem kter je pops n v tomto n vodu Jak koliv u it kter neodpov d doporu en v robce m e m t za n sledek po kozen p stroje nebo poran n obsluhuj c ho Je nutno zajistit spr vn p izp soben mezi pot ebou tepla m stnosti a topn m v konem p stroje P ed pou it m p stroje je t eba si pe liv pro st cel n vod a je nutno dodr et pokyny kter jsou uvedeny pro spr vnou manipulaci s p strojem Tyto pokyny pe liv uschovejte p edejte je v p pad zm ny majitele dal mu u ivateli Budou li zapot eb p padn opravy p enechte pokyny k nahl dnut odborn kovi 1 1 Popis p stroje CNS je elektrick m p motopn m p strojem ur en m v hradn k mont i na st nu P stroj je vhodn nap jako hlavn nebo jako p echodn pop dopl kov vyt p n Typov ada CNS S Po upevn n na st nu a elektrick m p ipojen prost ednictv m s ov z str ky je p stroj p ipraven k provozu Typov ada CNS U Po upevn n na st nu a elektrick m p ipojen pomoc pevn p pojky s pou it m p strojov p pojn krabice je t eba respektovat p slu n m stn p edpisy a normy je p stroj p ipraven k provozu Funkce p stroje Vzduch v konvektoru se oh v topn m
31. wy cznikiem 1 Zabezpieczenie przeciwmrozowe W przypadku u ycia konwektora jako zabezpieczenia pomieszcze przed zamarzaniem pokr t o doboru temperatury 2 nale y przekr ci do oporu w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara W takim po o eniu regulator temperatury w cza ogrzewanie w chwili spadku temperatury w pomieszczeniu do warto ci ok 6 C Ograniczenie regulatora temperatury Przy pomocy dw ch sztyft w 3 znajduj cych si na tylnej ciance obudowy regulatora mo liwe jest ograniczenie regulatora temperatury do okre lonej nastawy lub ograniczenie zakresu nastaw temperatury fC VN Y PNM p ces So GJ Se SL X gt 4 Jo 5 7 B SA gt N 4 7 SE Alf y C26 07 31 0038 W celu ograniczenia do adanej temperatury nale y sztyft a wetkn w otw r znajduj cy si po stronie przeciwnej Przy ograniczaniu zakresu nastaw temperatury nale y nastawi warto minimaln i maksymaln pokr t em doboru temperatury i zaznaczy poprzez wetkni cie sztyftu b w otw r znajduj cy si po przeciwnej stronie 1 2 1 Dodatkowy regulator temperatury Ogrzewacz mo e wsp pracowa z dost pnymi w handlu regulatorami temperatury W tym celu nale y przekr ci pokr t o doboru temperatury 2 do oporu w kierunku ruchu
32. W warsztatach lub innych pomieszczeniach w kt rych wyst puj spaliny oleje i opary benzyny lub te chemikalia czy rozpuszczalniki mo e Opakowanie urz dzenia nale y usun dochodzi do utrzymuj cych si przez na miejscu monta u Przy rozpakowaniu d u szy czas nieprzyjemnych zapach w spos b aby pokr t o regulacji by o urz dzenia nale y sprawdzi czy w lub zanieczyszcze nieco pie SE opakowaniu nie zosta y adne elementy NE wannie lub pod prysznicem urz dzenie mo e by zamontowane przew d zasilania sieciowego mo e by tylko na pionowej cianie odpornej na wymieniony tylko przez uprawnionego 2 1 Budowa urz dzenia temperatur minimum 80 Fachowca na oryginalny przew d 4 Kratka wyp ywu ciep ego powietrza e nale y bezwzgl dnie zachowa producenta 5 Listwa mocuj ca minimalne odleg o ci od otaczaj cych 6 Bolec zabezpieczaj cy przedmiot w 2 3 Monta urz dzenia 7 Przew d zasilania elektrycznego e instalacja elektryczna i pod czenie 8 Tabliczka znamionowa musz by wykonane zgodnie z 2 3 1 Monta uchwytu ciennego B Polsk Norm i zaleceniami Zak ad w Listw mocuj c nale y wykorzysta 2 2 Przepisy i zalecenia Energetycznych jako szablon do monta u Zapewnia ona e urz dzenie nie mo e by zamontowane prawid owe umieszczenie konwektora ZN Urzadzenie nie moze by uzywane bezpo rednio pod gniazdkiem Mocowanie urz dzenia nale y wykona
33. r in Deutschland erworbene jedoch au erhalb Deutschlands eingesetzte Ger te Stiebel Eltron ist nicht verpflichtet Garan tieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden Die R cksendung durch Stiebel Eltron erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche Anspr che des Kunden gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben auch in diesem Fall unber hrt Au erhalb Deutschlands erworbene Ger te F r au erhalb Deutschlands erworbene Ge rate gilt diese Garantie nicht Es gelten de je weiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebe nenfalls die Lieferbedingungen der Stiebel Eltron L ndergesellschaft bzw des Importeurs Technik zum Wohlf hlen Garantie Urkunde Verkauft am elli ere sete 5 CNS 50 S CNS 75 S CNS 100 S CNS 125 S CNS 150 S CNS 175 S CNS 200 S CNS 250 S CNS 300 S CNS 50 U CNS 75 U CNS 100 U CNS 125 U CNS 150 U CNS 175 U CNS 200 U CNS 250 U CNS 300 U Zutreffenden Ger tetyp unterstreichen Stempel und Unterschrift Garantie Urkunde des Fachh ndlers Deutsch 1 Operation Instructions for the user and the professional Important features in brief 1 26 07 31 0057 1 On off s
34. to poloze zapne regul tor vyt p n p stroj automaticky jakmile klesne teplota m stnosti na hodnotu cca 6 C Omezen regul toru teploty S ob ma kol ky 3 kter jsou um st ny na zadn stran sp nac sk ky je mo no regul tor teploty fixovat na ur it nastaven nebo omezit rozsah nastaven teploty Cia 2 2 4 EJ w y f C26 07 31 0038 Pro fixov n na po adovanou teplotu se mus zasunout kol k a do p esn protilehl ho otvoru P i omezen rozsahu nastaven teploty se nastav na knofl ku pro volbu minim ln a maxim ln hodnota a ozna se v dy zasunut m kol ku b do trochu p esazen usazen ho protilehl ho otvoru 1 2 1 Extern regul tor teploty m stnosti P stroj je mo no pou vat v p pad pot eby s extern m regul torem teploty m stnosti kter 126 b n zakoupit v odborn ch obchodech STIEBEL ELTRON P itom se mus nato it vol c knofl k teploty 2 k prav mu dorazu MAX Regul tor teploty m stnosti by se m l um stit v co nejv t vzd lenosti od p stroje a ve v ce nejm n 1 5 m 1 2 2 Odstaven konvektoru k provozu Pro odstaven p stroje z provozu se mus nastavit sp na do poloze VYP a vyt hnout s ov z str ka z n st nn z suvky nevytahujte z str ku ze z suvky uchopen m p ipojovac ho vodi e 1 3 Bezpe nostn
35. vedou nebo obsahuj ho lav nebo v buchem ohro uj c l tky pou vat tehdy kdy nen mo no dodr et minim ln vzd lenosti k ploch m okoln ch p edm t ZA Zjist te z typov ho t tku 8 na p stroji typ a slo Nr p stroje a sd lte tyto daje servisn slu b V d ln ch nebo jin ch m stnostech v nich vznikaj odpadn plyny pach z oleje a benzinu atd nebo se pracuje s rozpou t dly a chemik liemi m e doj t k d le trvaj c mu obt ov n pachem a p padn ke zne i t n e P stroj se sm instalovat pouze svisl ch st n ch je jsou odoln proti teplot nejm n 80 C P i mont i je nutno dodr et minim ln odstup k ploch m vedlej ch objekt e V echny elektrick pr ce p i p ipojov n a instalaci je nutno prov st podle p slu n ch platn ch n rodn ch a region ln ch norem a p edpis a v souladu s ustanoven mi p slu n ho elektrorozvodn ho z vodu e P stroj se nesm instalovat bezprost edn pod n st nnou z suvku e Pokud se m p stroj pevn p ipojit na rozvodnou s st dav ho proudu p pojnou krabici mus jej b t mo no odd lit od s t v emi p ly za zen m s mezerou mezi kontakty velikosti nejm n 3 mm tomu Ize pou t styka vyp na LS pojistek atd Instalace s pevn ulo en m p ipojovac m veden m nen p pustn Je t eba respektovat
36. w w pomieszczeniach zagro onych elektrycznym nast puj cy spos b niebezpiecze stwem po aru lub PCE ele le PoE gt 1 za czon do urz dzenia listw eksplozji przez dzia anie chemikali w do elektrycznej puszki przy czeniowej mocuj c 5 ustawi poziomo na kurzu gaz w i atwopalnych opar w nale y przewidzie mo liwo od czenia pod odze i zaznaczy na cianie otwory w bezpo redniej blisko ci przewod w od sieci na wszystkich biegunach na monta owe a id lub zbiornik w zawieraj cych odleg o minimum 3 mm za pomoc gt podnie listw mocuj c tak materia y atwopalne lub zagro one bezpiecznik w lub przeka nik w aby otwory b w listwie mocuj cej eksplozj Instalacja za pomoc kabla przewodu pokrywa y si z wykonanymi uprzednio Z tego powodu niedopuszczalne jest u o onego na sta e nie jest dozwolona zaznaczeniami na cianie niezachowanie minimalnych odleg o ci napi cie w miejscu monta u ogrzewacza gt zaznaczy cianie otwory i listwy musi by zgodne z podanym na tabliczce mocuj cej znamionowej 21 Polska gt w miejscach wszystkich czterech zaznacze wywierci otwory i przymocowa listw mocuj c przy pomocy odpowiednich ko k w rozporowych i wkr t w przystosowanych do danego rodzaju ciany Przy wykorzystaniu poziomych i pionowych otwor w wzd u nych mo liwa jest korekta po o enia listwy w przypadku niedok adnego wykonan
37. Engineering Co Ltd 1 x LI KE 50 Kl U ACH A 5 31 02 851 5151 Notizen Note Notitie Nota Notatka Noticka 32 STIEBEL ELTRON Notizen Note Notitie Nota Notatka Noticka Adressen und Kontakte Zentrale Holzminden Stiebel Eltron GmbH amp Co KG Dr Stiebel Str 37603 Holzminden Telefon 05531 702 0 Fax Zentrale 05531 702 480 E Mail info stiebel eltron com Internet www stiebel eltron com Stiebel Eltron International GmbH Dr Stiebel Str 37603 Holzminden Telefon 05531 702 0 Fax 05531 702 479 E Mail info stiebel eltron com Internet www stiebel eltron com Unseren zentralen Service erreichen Sie unter 0 180 3 in der Zeit von Montag bis Donnerstag 7 bis 18 Uhr Freitag 75 bis 17 Uhr Verkauf 0 180 3 70 20 10 0 180 3 70 20 15 Telefon Telefax E Mail info center stiebel eltron com Kundendienst 0 180 3 70 20 20 0 180 3 70 20 25 Telefon Telefax E Mail kundendienst stiebel eltron com Ersatzteil Verkauf 0 180 3 70 20 30 0 180 3 70 20 35 Telefon Telefax E Mail ersatzteile stiebel eltron com 0 09 min Stand 01 06 8127 Stiebel Eltron Vertriebszentren Dortmund Oespel Indupark Brennaborstr 19 44149 Dortmund Telefon 02 31 965022 10 E Mail dortmund stiebel eltron com Frankfurt Rudolf Diesel Str 18 65760 Esc
38. Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen und berlassen Sie die Verpackung dem Fachhand werk bzw Fachhandel Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die umweltschonende Aufarbeitung der Verpa ckungen Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger te mit dieser Kennzeichnung geh ren nicht in die Restm lltonne und sind getrennt zu sammeln und zu entsorgen Im Rahmen des Elektro und Elektronikger te gesetzes ElektroG ist die kostenlose Riick gabe dieses Altgerates bei Ihrer kommunalen Sammelstelle gew hrleistet Die Hersteller sorgen im Rahmen der Pro duktverantwortung f r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altger te Weitere Informationen erhalten Sie ber Ihre Kommune oder Ihren Fachhandwerker Fach h ndler Die Ger te oder Ger teteile d rfen nicht als unsortierter Siedlungsabfall ber den Haus m ll bzw die Restm lltonne beseitigt werden ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu entlasten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der Materialien Die Voraussetzung f r eine Material Wieder verwert
39. collected separately and disposed off according to local regulations For guarantees please refer to the pespective terms and conditions of supply for your country The installation electrical connection and first operation of this appliance should be carried out by a qualified installer The company does not accept liability for failure of any goods supplied which accor dance with the manufacturer s instructions 10 1 Notice d utilisation pour Putilisateur et l installateur L essentiel en bref RZ L N Cn on N NO N U 1 Marche arr t 2 S lecteur de temperature 3 Tige darr t Lutilisation d appareils lectriques dort bien en tendu faire l objet de la prudence qui simpose afin d exclure tout risque potentiel dincendie d lectrocution ou de blessure C est pourquoi l appareil peut uniquement s utiliser conform ment la pr sente notice Toute utilisation non conforme aux recommandations du fabricant risque d entra ner des dommages ou blessures L utilisateur doit veiller coordonner les be soins en chaleur dans la pi ce et la capacit de chauffe de l appareil Avant utilisation convient de lire toutes les instructions et de suivre les consignes qu elles contiennent en vue dune utilisation appropri e de l appareil Conserver soigneusement la notice d utilisation et la remettre au pro pri taire suivant en cas de changement de
40. daje na typov m t tku p stroje Uveden nap t mus souhlasit se s ov m nap t m na m st instalace p stroje P i instalaci vyt p c ho p stroje v m stnostech s koupac vanou a nebo sprchou je nutno m t na z eteli ochrannou oblast podle p slu n platn normy v P i t chto prac ch je t eba se vyvarovat pou v n abrazivn ch a Ziravych istic ch prost edk Do p stroje nesm vniknout vlhkost Do vzduchov ch dr ek nest kejte ist c sprej Doporu ujeme abyste nech vali p i pravideln dr b p ezkou et tak kontroln a regula n prvky p stroje Nejpozd ji 10 rok po prvn m uveden p stroje do provozu by m l p slu n odborn k zkontrolovat bezpe nostn kontroln a regula n prvky Zkontrolujte zda nen p stroj zakryt tak e mohlo doj t k jeho p eh t nap zakryt otvor pro vstup a v stup vzduchu STIEBEL ELTRON Typ ICNS NCL LL souhlasu s daji uveden mi na typov m t tku p stroje P stroj se mus um stit tak aby se nemohli sp nac ch a regula n ch za zen dotknout osoby je se nach zej v koupac van nebo pod sprchou Veden pro p ipojen k elektrick s ti sm p i p padn v m n nahradit pouze odborn k s pou it m origin ln ch n hradn ch d l firmy Stiebel Eltron 2 3 Mont 2 3 1 Mont n st nn ho dr ku B N st nn dr k
41. een wandcontactdoos worden aangebracht e Wanneer het toestel vast aan het wissel stroomnet moet worden aangesloten moet het met een contact afstand van ten minste 3 mm doppelpolig van het net kunnen wor den losgekoppeld Hiertoe kunnen relais installatie automaat zekeringen etc worden gebruikt Installatie via een vast aangebrachte aan slurtkabel 15 niet toegestaan Het typeplaatje van het toestel moet in acht genomen worden De aangegeven spanning moet met de netspanning overeenkomen Du de installatie van het verwarmingstoestel in ruimten met badkuip en of douche moet de beveiliging worden uitgevoerd conform VDE 0100 deel 701 in overeenstemming met de gegevens op het typeplaatje van het toestel Het toestel moet zodanig worden aange bracht dat schakel en regelvoorzieningen niet kunnen worden aangeraakt door een persoon die zich in de badkuip of onder de douche bevindt De netaanslurtleiding mag uitsluitend door een Installateur worden vervangen door originele Stiebel Eltron reserveonderdelen 2 3 Montage 2 3 1 Montage van de wandhouder B De wandhouder kan ook als montagemal worden gebruikt en zorgt hierbij voor de no 75 dige afstand tot de vloer Om het toestel te bevestigen gaat u als volgt te werk I Plaats de op het middelpunt gerichte wandhouder 5 horizontaal op de vloer en markeer de met a en b aangeduide borin gen op de montagewand gt II Til de wandhouder omhoog zodat de boringen b In de
42. oorzaak bijv afgedekt luchtuitlaat of luchtinlaatroos ter is verholpen wordt het toestel na een af koelingstijd van enkele minuten weer in bedrijf gesteld 1 2 Bediening Vla schakelaar 1 aan de rechterzijde van het toestel kan de convector worden in of uit geschakeld De gewenste ruimtetemperatuur kan met de temperatuurkeuzeknop 2 trap loos worden ingesteld tussen ca 6 C en ca 30 Zodra de ingestelde ruimtetempera tuur is bereikt wordt deze door herhaaldelijk verwarmen constant op de ingestelde waarde gehouden de verwarmingscapaciteit van het toestel moet hierbij ten minste overeenkomen met de warmtebehoefte in de ruimte Wanneer meerdere verwarmingtoestellen in n ruimte aanwezig zijn kan de instelling via de temperatuurkeuzeknop voor elk toestel verschillend zijn Om bij een geopend venster een te hoog stroomverbruik te voorkomen moet het toe stel gedurende het ventileren via schakelaar 1 worden uitgeschakeld Vorstbeveiliging Wanneer het toestel 10 de vorstvrij stand moet worden gebruikt dient de temperatuur keuzeknop 2 volledig naar rechts te wor den gedraaid In deze stand schakelt de tem peratuurregelaar de verwarming automatisch in wanneer de ruimtetemperatuur zakt tot ca SSA Begrenzing van de temperatuurrege laar Met de beide pennen 3 aan de achterzijde van het schakelhuis kan de temperatuurrege laar in een bepaalde instelling worden vastge zet of kan het tempera
43. propri taire En cas de travaux d entretien ventuels la remettre galement au technicien 1 1 Description de l appareil Le CNS est un appareil chauffage lectrique direct destin uniquement un montage mural convient par exemple au chauffage principal dans une salle de bain o de chauffage d ap point pour des petites pi ces par exemple des salles de loisirs ou chambres d amis S rie CNS S Apr s fixation murale et raccordement lec trique au moyen d une fiche secteur Ins rer dans une prise de courant l appareil est pr t l usage S rie CNS U Apr s fixation murale et raccordement lectri que au moyen d un raccordement mural res pecter les consignes nationales en vigueur l appareil est pr t l usage Fonctionnement de l appareil L air pr sent dans le convecteur est chauff par un corps de chauffe et ressort par convection naturelle par la grille de sortie d air 4 situ e dans la partie sup rieure de l appareil L air ambiant frais p n tre dans l appareil par les ouvertures situ es dans la partie inf rieure de l appareil Dispositif de s curit Le convecteur est dot d un r gulateur de temp rature de protection STR qui teint l appareil en cas de surchauffe Apr s avoir en digu la cause du probl me p ex les ouvertu res de sortie ou d entr e d air sont obstru es apr s un d lai de refroidissement de quelques minutes l appareil se remet en mar
44. tentures et textiles 11 English Fran ais alnsi que par rapport aux autres mati res inflammables Par rapport la grille de sortie d air gt 500mm Par rapport aux c t s de l appareil gt 100mm Par rapport a la partie sup rieure de pareil gt 150mm Par rapport a la partie inf rieure de rell gt 100mm Par rapport la partie arri re de l appareil 26 mm La sortie d air chaud ne doit pas tre en trav e e Lappareil ne peut jamais tre place sur le sol e est interdit de grimper sur l appareil Que faire quand e Le radiateur ne chauffe pas sl interrupteur d allumage d extinction de l appareil est activ e est interdit d apporter des modifications quelles qu elles soient l appareil e Ne jamais laisser l appareil sans surveillance e Une prudence toute particuliere simpose lorsque l appareil est utilis en pr sence denfants de personnes handicap es ou danimaux Risque de blessure SI un composant est endommag si appa reil est tomb ou si un probl me de fonc tionnement s est pr sent il est interdit de l utiliser 1 4 Entretien et maintenance Si le capot de l appareil pr sente des l g res d colorations brun tres il faut les liminer le plus rapidement possible au moyen d un chif fon humide et d eau claire L appareil doit tre nettoy quand il est froid et au moyen de nettoyants usuels L utilisation de produits abr
45. wandhouder zich ter hoogte van de zojuist aangebrachte marke ringen op de montagewand bevinden gt Markeer boringen c en d van de wandhou der op de montagewand gt Boor gaten bij alle ver de markeringen en bevestig de wandhouder met geschikte be vestigingsmaterialen afhankelijk van het type wand schroeven pluggen Met behulp van de verticale langgaten kan de wandhouder worden teruggeplaatst wanneer het geheel tijdens het boren verschurft 2 3 2 Toestelmontage C De convector dient met de bevestigingsgleu ven aan de achterzijde van het toestel tegelij kertijd op de vier strips van de wandhouder te worden gehangen en ter vergrendeling te worden aangedrukt Daarna dient de aanslag bout 6 van de wandhouder rechtsom tot aan de aanslag te worden gedraaid zodat de bevestiging wordt geborgd Om de convector te demonteren moet het toestel na het losdraalen van de aanslagbout enigszins worden opgetild en vervolgens naar voren toe van de houder worden afgenomen 2 4 Elektrische aansluiting Het toestel mag uitslurtend worden aangeslo ten op wisselstroom 230 V 50 Hz Voor de aanslurting moet op een afstand van ten minste 10 cm van de zijkant van het ver warmingstoestel een wandcontactdoos wor den aangebracht 2 5 Overdracht Leg de gebruiker de functies van het toestel uit Wijs met name op de veiligheidsaanwij zingen Overhandig de gebruiks en montageaanwij zing aan de gebruiker Technische gegevens
46. 3 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 1 4 Czyszczenie i konserwacja Co robi gdy 2 lnstrukcja monta u 2 1 Budowa urz dzenia 2 2 Przepisy i zalecenia 2 3 Monta urz dzenia 2 4 Pod czenie elektryczne 2 5 Przekazanie U ytkownikowi Dane techniczne 3 rodowisko naturalne i recykling 4 Gwarancja 14 15 15 16 16 16 Paginas 17 19 17 18 18 19 19 19 strona 20 22 20 21 21 22 22 22 Obsah esky strana 23 25 1 N vod k obsluze 23 1 1 Popis p stroje 1 2 Obsluha 1 3 Bezpe nostn pokyny 1 4 O et ov n a dr ba Co d lat kdyz 24 2 Instrukce k mont i 24 2 1 Konstrukce p stroje 2 2 P edpisy a ustanoven 2 3 Mont 2 4 Elektrick p pojka 2 5 P ed n p stroje Technick data 25 3 Ekologie a recyklace 25 4 Z ru n podm nky 25 26 28 1 26 1 1 1 2 1 3 1 4 2 21 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5
47. 413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com CAP 265848 120001 1 8150 CN Irrtum und technische nderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n t cnica Ratt till misstag och tekniska ndringar f r He beh lls Excepto erro ou altera o t cnica Zastrze one zmiany techniczne i ewentualne b dy Omyly a technick zm ny jsou vyhrazeny muszaki v ltoztat sok s t ved sek jog t fenntartjuk
48. 50 S CNS 175 S CNS 200 S CNS 250 CNS 300 S Modelo Altura mm Anchura mm 370 en Profundidad con soporte mural Medida mm 12 195 Peso kg 3 0 GE Potencia W 05 075 Rango de ajuste de a temperaturas 5 Protecci n antihielo C Clase de protecci n Grado de protecci n Homologaciones 3 Medio ambiente reciclaje Eliminaci n de aparatos viejos No tirar los aparatos que lleven esta identifi caci n junto con la basura no clasifi R cada Se deben recoger y eliminar de forma especial La eliminaci n de aparatos viejos se debe realizar de forma adecuada y competente de acuerdo con las normas y leyes locales vigentes La garant a es la ofrecida de acuerdo con las Condiciones de suministro y pago v lidas en cada pa s Dirijase a la filial o representaci n de Stiebel Eltron para m s detalles El montaje la instalaci n el ctrica el mantenimiento y la primera puesta en marcha deben ser realizados siempre por un instalador autorizado El fabricante no asume ninguna responsabili dad sobre los aparatos piezas suministradas que no hayan sido instaladas con arreglo a las presentes Instrucciones de uso y montaje 42 2 3 2 Montaje del aparato Suspender el convector encajando simultanea mente las 4 pesta as del soporte mural en las ranuras receptoras del panel trasero y presio narlo a continuaci n hasta su enclavamiento A continuaci n girar el perno de bloqueo 6 del
49. Dritte bleiben jedoch unber hrt Garantiedauer Die Garantiezeit betr gt 24 Monate f r jedes Stiebel Eltron Ger t das im privaten Haushalt eingesetzt wird und 12 Monate f r jedes Stie bel Eltron Ger t welches in Gewerbebetrie ben Handwerksbetrieben Industriebetrieben oder gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Die Garantiezeit beginnt f r jedes Ger t mit der bergabe des Ger tes an den Ersten dabnehmer Zwei Jahre nach bergabe des L 3 STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Stand 03 2004 jeweiligen Ger tes an den Erstendabnehmer erlischt die Garantie soweit die Garantiezeit nicht nach vorstehendem Absatz 12 Monate betr gt Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen erbringt f hrt dies weder zu einer Verl nge rung der Garantiefrist noch wird eine neue Garantiefrist durch diese Leistungen f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile 10 Gang gesetzt Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Ga rantiezeit innerhalb von zwei Wochen nach dem der Mangel erkannt wurde unter Angabe des vom Kunden festgestellten Fehlers des Ger tes und des Zeitpunktes seiner Feststel lung bei Stiebel Eltron anzumelden Als Garan tienachweis ist die vom Verk ufer des Ger tes ausgef llte Garantieurkunde die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis bel zuf gen Fehlt die vorgenannte Angabe oder Unterlage besteht kein Garantieanspruch Garantie f
50. STIEBEL ELTRON CNS 50 S CNS 75 S CNS 100 5 CNS 125 5 Technik zum Wohlf hlen CNS 150 S CNS 175 S CNS 200 S CNS 250 S CNS 300 S CNS 50 U CNS 75 U CNS 100 U CNS 125 U CNS 150 U CNS 175 U CNS 200 U CNS 250 U CNS 300 U Deutsch Wand Konvektor Gebrauchs und Montageanweisung English Wall mounted convector heater Operation and installation instructions Francais Convecteur mural Notice d installation et d utilisation Nederlands Wand convector Gebruiks en installatieaanwijzing Espa ol Convector mural Instrucciones de uso y montaje Polska Konwektory Instrukcja uzytkowania i monta u Cesky Nastenny konvektor N vod k pou it a k mont i ON 60 m 60 N O NO N 265848 Inhaltsverzeichnis Deutsch 1 Gebrauchsanweisung 1 1 Ger tebeschreibung 1 2 Bedienung 1 3 Sicherheitshinweise 1 4 Pflege und Wartung Was tun wenn 2 Montageanweisung 2 1 Ger teaufbau 2 2 Vorschriften und Bestimmungen 2 3 Montage 2 4 Elektrischer Anschluss 2 5 bergabe Technische Daten 3 Umwelt und Recycling 4 Kundendienst und Garantie Table of contents English 1 Operating instructions 1 1 Description 1 2 Operation 1 3 Safety notes 1 4 Care and maintenance What to do if 2 Installation instructions 2 1 Structure of unit 2 2 Provisions and specifications 2 3 Installa
51. a Rodzaj ochrony Dopuszczenia LAY n 3 Srodowisko naturalne i recykling Utylizacja zu ytych urz dze Urz dzenia oznakowane tym znakiem nie mog by wyrzucane do pojemnik w na mieci nale y je zbiera i utylizowa osobno Utylizacja zu ytych urz dze musi by dokonana zgodnie z obowi zuj cymi przepisami lokalnymi 4 Gwarancja Gwarancja obejmuje tylko obszar kraju w kt rym urz dzenie zosta o zakupione Naprawy gwarancyjne nale y zg asza do zak adu serwisowego wymienionego w karcie gwarancyjnej Monta pod czenie elektryczne oraz konserwacja urz dzenia mog by wykonane wy czenie przez uprawnionego fachowca Instalatora Producent nie bierze odpowiedzialno ci za uszkodzenia urz dze wynilkte z monta u i lub u ytkowania niezgodnego z niniejsz instrukcj monta u i obs ugi 22 IP 24 bryzgoszczelna 740 2 0 CNS 50 S CNS 75 CNS 100 S CNS 125 S CNS 150 CNS 175 CNS 200 S CNS 250 S CNS 300 S 740 890 1040 491 491 639 787 7 0 8 4 9 8 175 20 25 30 Patrz tabliczka znamionowa 1 Navod pou it pro u ivatele a pro odborn ka Nejd le it j informace ve zkratce 2 we C26 07 31 0037 1 spina pro zap n n a vyp n n 2 knoflik pro volbu teploty 3 areta ni koliky Elektrick pristroje je nutno zasadne pouz vat s po adovanou opatrnost aby se vylou ilo potenci ln
52. allage con tenant les accessoires l endroit o l appareil sera install et bien faire attention l embal lage secondaire Lors du d ballage veiller ce que des compo sants des accessoires ne soient pas rest s dans le mat riel d emballage 2 1 Composition de l appareil 4 Grille de sortie d air chaud 5 Support mural 6 Boulons de serrage 7 C ble dalimentation 8 Plaquette signal tique 2 2 Normes et sp cifications A L appareil ne peut pas tre utilis Dans des pieces ou des produits chimi ques poussieres gaz ou vapeurs risquent de provoquer des incendies ou explosions A proximite directe de conduites ou reci pients contenant ou transportant des ma tieres risquant de provoquer des incen dies ou explosions 12 Quand les distances minimales par rap port aux surfaces avoisinantes ne sont pas respectees Dans les ateliers ou autres locaux soumis a des gaz d echappement a des odeurs d huile ou d essence etc et utilise des sol vants et produits chimiques le risque de sur charges olfactives durables et le cas echeant de pollution est present L appareil peut uniquement tre place la verticale sur un mur r sistant au moins a des temp ratures de 80 Les distances minimales par rapport aux surfaces avolsinantes dolvent tre respec 1665 Tous les travaux de raccordement lectri que et d installation doivent tre effectu s conform ment aux disposi
53. aparato est cubierto lo cual podr a provocar su sobrecalentamiento p ej rejillas de admisi n o de salida de aire cubiertas Corregir la causa del problema Si transcurrido un tiempo de enfriamiento de unos minutos siguiera sin calentarse el aparato llame a su instalador e vaya a llamar al Servi cio T cnico ESES Lea el modelo Typ y el n mero Nr de serie de la plaquita de caracter sticas 8 del aparato y comun queselos al Servicio Z 2 Instrucciones de montaje para el instalador El montaje y el conexionado el ctrico deben ser realizados por un instalador conforme a las presentes instrucciones de montaje No extraer el aparato y los accesorios de sus embalajes hasta que se encuentren en el lugar de montaje Prestar atenci n al paquete de componentes suplementarios Durante el desembalaje procurar no dejarse accesorios olvidados entre los materiales de embalaje 2 1 Componentes del aparato 4 Rejilla de salida del aire caliente 5 Soporte mural 6 Perno de cierre 7 Cable de red 8 Plaquita de caracter sticas 2 2 Reglamentos e instrucciones IN No utilizar el aparato en estancias en las que exista riesgo de incendio o explosi n por la presencia de productos quimicos polvo gases o vapores junto a conducciones o contenedores por las que fluyan o que contengan sustancias inflamables o deflagrantes 18 cuando se incumplan las distancias Mas con respecto a las su
54. asifs ou mordants est viter Lhumidit ne peut pas p n trer dans l appareil Ne pas pulv riser da rosols dans les fentes d a ration Pour les entretiens r guliers nous recomman dons d galement faire v rifier les organes de contr le et de r glage Les organes de s curit de contr le et de r glage doivent tre v rifi s par l installateur au plus tard 10 ans apr s la mise en service Si dans votre armoire fusibles le fusible correspondant a saut ou si le disjoncteur sest d clench Supprimez la cause Si apr s avoir contr l ces points le radiateur ne chauffe toujours pas appelez l installateur e L appareil s arr te automatiquement Supprimez la cause Si apr s avoir laiss l appareil refroidir pendant quelques minutes il ne chauffe toujours pas appelez Contr lez si l appareil est recouvert de sorte qu une surchauffe a pu se produire par exemple les ouvertures d arriv e ou de sortie d air sont obtur es installateur Lisez le type Typ et le num ro Nr de l appareil sur la plaquet te signal tique 8 et communiquez les au service client le e Vous appelez le ser A x STIEBEL ELTRON vice client le Typ CNS Nee 2 Instructions de montage pour l installateur Le montage et le raccordement lectrique peuvent uniquement tre effectu s par un ins tallateur agr conform ment aux pr sentes Instructions D baller l appareil et retirer l emb
55. atif de 230 V 50 Hz Pour le raccordement il faut pr voir une prise de courant avec contact de protection ou ins taller une bo te de raccordement pour raccor dement fixe sur le c t de l appareil une dis tance de minimum 10 cm 2 5 Remise de l appareil Expliquez les fonctions de l appareil Futilisa teur Attirez tout particuli rement son atten tion sur les consignes de s curit Remettez la notice d utilisation et de montage l utilisateur Caract ristiques techniques Type CNS 50 CNS 75 CNS 100 CNS 125 CNS 150 S CNS 175 CNS 200 S CNS 250 CNS 300 5 CNS 50 U CNS 75 U CNS 100 125 U CNS 150 U CNS 175 UICNS 200 U CNS 250 U CNS 300 U Hauteur mm 450 Largeur mm 370 445 445 50 590 740 740 890 1040 Profondeur 78 avec support mural 100 Dimensions mm 121 125 125 343 525 SECH 491 639 787 Poids kg 3 0 4 2 5 6 5 6 70 70 8 4 9 8 Raccordement Puissance Ww os 075 10 125 15 175 20 25 Raj _ IG environ 6 30 Protection hors gel e environ 6 II Classe de protection Indice de protection Agr ments IP 24 protection contre les projections d eau voir plaquette signal tique de l appareil AY 3 Environment et recyclage Collecte et recyclage des produits en fin de vie Les appareils munis de ce symbole ne R dolvent pas tre mis avec les ordures m nag res mais dolvent tre collect s s par ment et recycl
56. che 1 2 Fonctionnement Linterrupteur 1 situ droite de l appareil permet d allumer le convecteur ou de l tein dre La temp rature ambiante souhait e peut tre r gl e en continu entre 6 C et 30 C au moyen du s lecteur de temp rature 2 Des que la temp rature ambiante r gl e est atteinte elle est maintenue en permanence gr ce des p riodes de chauffage intermit tentes la capacit de chauffe de l appareil doit correspondre au moins aux besoins en chaleur de la pi ce Si plusieurs appareils de chauffage sont install s dans une m me pi ce les r glages du s lecteur de temp rature peuvent diff rer pour chaque appareil Afin d viter une consommation trop impor tante en lectricit lorsque les fen tres sont ouvertes afin d a rer une piece l appareil dort tre teint au moyen de l interrupteur 1 Protection hors gel Si l appareil dort faire office de protection hors gel le s lecteur 2 de temp rature dort tre plac sur la but e droite Dans cette position le r gulateur de temp rature enclen che automatiquement le chauffage lorsque la temp rature ambiante tombe et la maintiens environ 6 Limitation du r gulateur de temp rature Les deux but es 3 situ es l arri re du capot de l appareil permettent de bloquer le r gu lateur de temp rature sur une temp rature d termin e ou de limiter la plage de r glage des temp ratures un d 2
57. d The rating plate must be observed The rat ed voltage must correspond to the nominal voltage On installation of the heater in rooms with a bath and or shower the protection area to VDE 0100 part 701 as specified on the unit rating plate must be observed e he unit must be mounted such that the switch and control units are out of reach of a person in the bath or shower e The mains connection cable may only be replaced with original Stiebel Eltron spare parts by experts 2 3 Installation 2 3 1 Installation of wall bracket B The wall bracket should be used as a template for fixing the appliance to the wall It also helps to keep the necessary ground clearance lo at tach the unit proceed as follows gt Place the wall bracket 5 holding the centre point horizontally on the ground and mark the holes a and d on the assembly wall gt II Raise the wall bracket so that the ho les b in the wall bracket coincide with the marks just made on the assembly wall Mark holes e and d on the wall bracket on the assembly wall gt At all four markings drill holes and attach the wall bracket to the wall using surtable fixing materials wall plugs and screws de pendig on the type of wall he vertical slots allow adjustment for an offset in the fixing holes 2 3 2 Unit installation The convector 15 mounted by attaching the slots on the rear simultaneously to the four tabs of the wall bracket pressing do
58. dieses Ger tes d rfen nur von einem zugelassenen Fachmann entsprechend dieser Anweisung ausgef hrt werden e Auf keinen Fall darf das Ger t betrieben werden wenn im Aufstellraum Arbeiten wie Verlegen Schleifen Versiegeln Reinigen mit Benzin und Pflegen Spray Bohnerwachs von Fu b den und dergleichen durchgef hrt werden Die Geh useoberfl chen des Ger tes und die austretende Luft werden bei Betrieb hei Uber 80 C Es besteht Verbrennungsge fahr Kleinkinder unbedingt vom Ger t fernhalten e Auf das Ger t d rfen keine Gegenst nde gelegt daran angelehnt oder zwischen Heiz ger t und Wand gesteckt werden 2 zum W schetrocknen Auch d rfen in unmittelbare N he des Ge r tes keine brennbaren entz ndbaren oder w rmed mmenden Gegenst nde oder Stoffe wie W sche Decken Zeitschriften Beh lter mit Bohnerwachs oder Benzin Spraydosen und dergleichen gelegt werden Entz ndungsgefahr Um eine berhitzung des Heizger tes zu vermeiden darf das Ger t nicht abgedeckt werden A F r Gegenst nde aller Art wie z B M bel Gardinen Vorh nge und Textilien oder sonstige brennbaren oder nicht brennbaren Materialien m ssen zum Ger t folgende Min destabst nde eingehalten werden zum Luftaustritt Gitter 500mm zu den Ger teseiten gt 100mm zur Ger teoberseite 150 mM zur Ger teunterseite gt 100 mm zur Ger ter ckwand gt 26mm Die Warmluft muss ungehindert austreten kon
59. e Das Ger t darf nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose angebracht werden e Soll das Ger t fest an das Wechselstrom netz angeschlossen werden Ger tean schlussdose muss es Uber eine Irennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz getrennt werden k nnen Hierzu k nnen Sch tze LS Schalter Sicherungen usw ein gesetzt werden Die Installation mit festverlegter Anschluss leitung ist nicht zul ssig e Das Ger te lypenschild ist zu beachten Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung bereinstimmen e Bei der Installation des Heizger tes n R u men mit Badewanne und oder Dusche ist der Schutzbereich nach VDE 0100 Teil 701 STIEBEL ELTRON Das Ger t ist im kalten Zustand mit gebr uch lichen Pflegemitteln zu reinigen Scheuernde und tzende Pflegemittel sind zu vermeiden Feuchtigkeit darf nicht in das Ger t eindringen Kein Reinigungsspray in die Luftschlitze spr hen Bel den regelm igen Wartungen empfehlen wir auch die Kontroll und Regelorgane berpr fen zu lassen Sp testens 10 Jahre nach Erstinbetrieb nahme sollten Sicherheits Kontroll und Regel organe durch den Fachmann berpr ft werden Pr fen Sie ob das Ger t abgedeckt ist so das es zu einer berhitzung kommen konnte z B verdeckte Luftaus oder eintrittsoffnung STIEBEL ELTRON Typ CNS NL Jel LL in Abstimmung mit den Angaben auf dem Ger te Typenschild zu ber cksichtigen e Das G
60. e coloquen varios convectores en una misma habitaci n el ajuste de temperatu ra podr ser distinto en cada uno de ellos Con el fin de prevenir un consumo el ctrico excesivo cuando se tengan abiertas ventanas desconectar el aparato con el interruptor 1 mientras se ventila la habitaci n Protecci n antihielo 51 se va a destinar el aparato a prevenir la for maci n de hielo en una estancia llevar el bo t n de ajuste de temperatura 2 a la posici n derecha En dicha posici n el regulador de temperatura conecta autom ticamente la resistencia cuando la temperatura ambiente desciende por debajo de aprox 6 Limitaci n del regulador de temperatura Con los dos pasadores 3 ubicados en la cara trasera de la carcasa que aloja el interruptor y el bot n de ajuste de temperatura se puede bloquear la temperatura ajustada en un valor determinado o limitarse el rango de tempera turas graduables 7 f QuE H C26_07_31_0038 Para fijar una temperatura determinada inser tar un pasador a en el orificio exactamente enfrentado al valor de temperatura Para limitar el rango de temperaturas ajustar los valores minimo y m ximo en el bot n de ajuste marcando estas posiciones mediante la inserci n de sendos pasadores b en un orificio algo desplazado con respecto al orifi STIEBEL ELTRON cio exactamente
61. eeswax and similar e The housing surfaces of the unit and the emerging alr are hot during operation over 80 Risk of burns Keep small children away from the unit e Do not place objects on the unit lean ob jects against rt or store anything between the heater and the wall e g drying washing Also do not place in the immedlate vicinity of the unit any flammable combustible or heat insulating objects or substances such as laundry blankets newspapers containers of beeswax or petrol spray cans or similar Risk of explosion To prevent overheating of the unit it must not be covered A For objects of all types e g furniture curtains hangings or textiles or other flam mable or non flammable materials the 101 lowing minimum distances from the unit must be observed To the air outlet grille gt 500 mm To the sides 100 mm To the top gt 150 mm To the underside gt 100 mm To the back wall 26 mm Hot air must be able to escape unobstructed The unit may not be used as a freestanding unit Do not stand on the unit No changes may be made to the unit The unit should never be left in operation accidentally Special care is required if the unit is used in the presence of children the infirm or animals Risk of injury If part of the unit is damaged if the unit has fallen off or is malfunctioning do not operate 1 4 Care and maintenance If the unit housing shows a slight brown discol ouration
62. egeln zus tzliche Garantieleistungen von Stiebel Eltron gegen ber dem Endkunden die neben die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden treten Daher werden auch gesetzliche Gew hrleis tungsanspr che des Kunden gegen ber seinen sonstigen Vertragspartnern insbesondere dem Verk ufer des mit der Garantie versehenen Stiebel Eltron Ger tes von dieser Garantie nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein ge brauchtes Ger t oder ein neues Ger t seiner seits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und Umfang der Garantie Stiebel Eltron erbringt die Garantieleistungen wenn an Stiebel Eltron Ger ten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garantie zeit auftritt Diese Garantie umfasst jedoch keine Leistungen von Stiebel Eltron f r solche Ger te an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemi scher Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie unsachgemalier Einregulierung Bedienung oder unsachgem er Inanspruchnah me bzw Verwendung auftreten Ebenso ausge schlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl s sen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erlischt wenn an dem Ger t Re paraturen Eingriffe od
63. egevaarlijk zijn in de onmiddellijke nabijheid van leidingen of opslagvoorzieningen die brandbare of explosieve stoffen voeren of bevatten wanneer de minimumafstanden tot aan grenzende objectoppervlakken niet in acht worden genomen e De montage elektrische installatie alsmede de eerste inbedrijfname en het onderhoud van dit toestel mogen uitsluitend door een erkend installateur overeenkomstig deze ge bruiksaanwijzing worden uitgevoerd e Het toestel mag In geen geval worden ge bruikt wanneer in de opstelruimte werk zaamheden zoals het aanbrengen slijpen verzegelen reinigen met benzine en onder houd spray boenwas van vloeren en der gelijke worden uitgevoerd e Het oppervlak van de toestelbehuizing en de uitstromende lucht worden tijdens het gebruik heet meer dan 80 Er is ver brandingsgevaar Houd kleine kinderen uit de buurt van het toestel e Er mogen geen voorwerpen op het toe stel worden gelegd er tegenaan worden geplaatst of tussen het verwarmingstoestel en de wand worden aangebracht bijv voor het drogen van was Ook mogen in de onmiddellijke omgeving van het toestel geen brandbare ontvlam bare of warmte isolerende voorwerpen of stoffen zoals was dekens tijdschriften blik ken met boenwas of benzine spuitbussen etc worden gelegd Ontbrandingsge vaar Om oververhitting van het verwar mingstoestel te voorkomen mag het toestel niet worden afgedekt e AVoor diverse soorten voo
64. ektrick p pojka Konvektor se sm p ipojit v hradn na 2 5 Predani pristroje p pojku st dav ho a kmito tem 50 Hz proudu s nap t m 230 V Vysv tlete u ivateli funkce p stroje Upozorn te jej zvl t na bezpe nostn Pro p ipojen se mus instalovat ve pokyny vzd lenosti nejm n 10 stranou od P edejte u ivateli instrukce k pou v n a mont i p stroje Technick data typ CNS 50 CNS 75 5 CNS 100 S CNS 125 S CNS 150 S CNS 175 S CNS 200 5 CNS 250 S CNS 300 S v ka mm 450 ka mm 370 445 445 590 590 740 740 890 1040 hloubka 78 s n st nnym mm dr akem 100 rozm r A mm 121 195 195 343 343 491 491 639 787 hmotnost kg 30 4 2 4 2 5 6 5 6 7 0 7 0 8 4 9 8 el p ipojen 1 N 230 V 50 Hz p kon kw 05 075 10 125 15 175 20 25 30 rozsah nastaviteln 22 30 teploty protiz mrazov oC A ochrana t da ochrany stupe elektrick ho kryt schv len IP 24 chr n n proti st kaj c vod viz typov t tek p stroje 3 Ekologie a recyklace Zpracov n odpadu ze starych p stroj Pristroje s timto ozna enim R nepatri do popelnice a je nutno je odd len sbirat a likvidovat Zpracov n odpadu ze starych p stroj m odborn a v cn z klad v m stn platn ch p edpisech a z konech 4 Z ru n podm nky Uplat ov n n roku na poskytnut z ruk
65. el ctrico mediante la clavija de red Gama de modelos CNS U El aparato es operativo una vez fijado a la pared y efectuado su conexionado el ctrico mediante una conexi n fija utilizando una caja de conexio nes observar la reglamentaci n aplicable Funcionamiento del aparato El alre que recorre el convector es calentado por una resistencia y emitido a trav s de la re jilla de salida de aire 4 por efecto de la con vecci n La reposici n con aire fr o se produce a trav s de las aberturas situadas en la parte inferior del aparato Dispositivo de seguridad Este convector incorpora un regulador t rmico de seguridad que desconecta el aparato en caso de sobrecalentamiento Una vez eliminada la causa p ej cobertura de las rejillas de sa lida o de admisi n de aire el aparato entra nuevamente en funcionamiento transcurrido un periodo de enfriamiento de unos pocos minutos 1 2 Manejo El convector se conecta y desconecta median te el interruptor 1 situado en el lateral de recho del aparato La temperatura ambiente deseada se puede ajustar sin soluci n de con tinuidad entre aprox 6 y aprox 30 por medio del bot n de ajuste de tempera tura 2 lan pronto se alcanza la temperatura ambiente ajustada se mantiene sta constante mediante un caldeo intermitente para ello la potencia de caldeo ajustada en el aparato de be cubrir como m nimo la demanda calor fica de la estancia Cuando s
66. ellingsruimte urt de verpakking Let hierbij Op de verpakkingsbijlage Let er bij het urtpakken op dat er geen toe behoren In het verpakkingsmateriaal achter blijven 2 1 Opbouw van het toestel 4 Warmeluchtuitlaatrooster 5 Wandhouder 6 Aanslagbout 7 Netsnoer 8 lypeplaatje 2 2 Voorschriften en bepalingen A Het toestel mag niet worden gebruikt in ruimten die als gevolg van de aanwezig heid van chemicalien stof gassen of dam pen brand of explosiegevaarlijk zijn in de onmiddellijke nabijheid van leidingen of opslagvoorzieningen die brandbare of explosieve stoffen voeren of bevatten wanneer de minimumafstanden tot aan grenzende objectoppervlakken niet in acht worden genomen In werkplaatsen of andere ruimten waar verbrandingsgassen olie of benzinegeur etc optreden of waar met oplosmiddelen of chemicalien wordt gewerkt kunnen langdu rige stankoverlast en eventuele verontreini ging optreden e Het toestel mag uitsluitend worden aange bracht op een verticale wand die tot ten minste 80 temperatuurbestendig 15 e Minimumafstanden tot aangrenzende objec toppervlakken dienen in acht te worden ge houden Alle elektrische aansluit en installatiewerk zaamheden dienen te worden uitgevoerd conform de VDE bepalingen 0100 de voorschriften van het verantwoordelijke energiebedrijf alsmede de desbetreffende landelijke en regionale voorschriften Het toestel mag niet onmiddellijk onder
67. enfrentado a la temperatura l mite respectiva 1 2 1 Termostato externo En caso necesario se puede controlar el aparato con un termostato externo de tipo comercial Para ello hay que girar el bot n de ajuste de temperatura 2 hasta su tope derecho MAX El termostato deber estar montado a la ma yor distancia posible del aparato y a una altura m nima de 1 5 m con respecto al suelo 1 2 2 Apagado Para apagar el aparato llevar el interruptor a la posici n de DESCONECTADO y desen chufar la clavija de red no desenchufar tiran do del cable de red 1 3 Indicaciones de seguridad AN No utilizar el aparato en estancias en las que exista riesgo de incendio o explosi n por la presencia de productos qu micos polvo gases o vapores junto a conducciones o contenedores por las que fluyan o que contengan sustancias inflamables o deflagrantes cuando se incumplan las distancias m nimas con respecto a las superficies de objetos contiguos e Confiar siempre el montaje instalaci n el ctrica y la primera puesta en marcha as como el mantenimiento de este aparato a un instalador autorizado que deber seguir para ello las presentes instrucciones e No utilizar bajo ning n concepto el aparato mientras se realizan en la misma estancia trabajos como el solado lijado o sellado la limpieza con gasolina y protecci n con spray o cera para suelos de suelos y traba jos similares e Durante el funcionamie
68. er te seite wird der Konvektor ein bzw ausgeschaltet Die gew nschte Raumtemperatur ist mit dem Temperatur Wahlknopf 2 zwischen 6 C und ca 30 C stufenlos einstellbar Sobald die eingestellte Raumtemperatur er reicht ist wird diese durch intermittierendes Heizen konstant auf der eingestellten Tempe ratur gehalten die Heizleistung des Ger tes muss hierbei mindestens dem ben tigten War mebedarf des Raumes entsprechen Sind mehrere Heizger te in einem Raum vor handen kann de Einstellung am Temperatur Wahlknopf an jedem Ger t unterschiedlich sein Um bei ge ffneten Fenstern einen zu hohen Stromverbrauch zu vermeiden sollte das Ge r t w hrend des L ftens ber den Schalter 1 ausgeschaltet werden Frostschutz Soll das Ger t als Frostschutzw chter benutzt werden ist der Temperatur W nlknopf 2 auf Rechtsanschlag zu stellen In dieser Stellung schaltet der Temperaturregler die Heizung automatisch ein falls die Raumtemperatur auf ca 6 C absinkt Begrenzung des Temperaturreglers Mit den beiden an der R ckseite des Schaltge h uses angebrachten Stiften 3 kann der Tem peraturregler auf eine bestimmte Einstellung fixiert oder der Temperatur Einstellbereich begrenzt werden 7 ai mm 2 e a e JM b A lt 0 ml Y 3 A N SN S Al on
69. er Ab nderungen durch nicht von Stiebel Eltron autorisierte Personen vorgenommen wurden X Die Garantieleistung von Stiebel Eltron umfasst dle sorgfaltige Pr fung des Ger tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garan tieanspruch besteht Im Garantiefall entschei det allein Stiebel Eltron auf welche Art der Schaden behoben werden soll Es steht Stiebel Eltron frei eine Reparatur des Ger tes ausf h ren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden Eigentum von Stiebel Eltron F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernimmt Stiebel Eltron s mtliche Material und Montagekosten nicht jedoch zus tzliche Kosten f r die Leistungen eines Notdienstes Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von Stiebel Eltron Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen er bringt bernimmt Stiebel Eltron keine Haftung f r die Besch digung eines Ger tes durch Diebstahl Feuer Aufruhr o Ursachen ber die vorstehend zugesagten Garantieleis tungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Anspr che wegen mit telbarer Sch den oder Folgesch den die durch ein Stiebel Eltron Ger t verursacht werden insbesondere auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend machen Ge setzliche Anspr che des Kunden gegen Stiebel Eltron oder
70. erat ist so anzubringen dass Schalt und Regeleinrichtungen nicht von einer in der Badewanne oder unter der Dusche be findlichen Person ber hrt werden k nnen e Die Netzanschlusslertung darf bel Austausch nur von einem Fachmann mit Original Stiebel Eltron Ersatzteilen ersetzt werden 2 3 Montage 2 3 1 Montage der Wandhalterung B Die Wandhalterung ist auch als Schablone f r die Befestigung zu verwenden und gew hrleis tet dabei den notwendigen Bodenabstand Zur Befestigung des Ger tes ist wie folgt vor zugehen gt I die mittelpunktorientierte Wandhalte rung 5 waagerecht auf den Boden stellen und die mit a und d gekennzeichneten Boh rungen an der Montagewand kennzeichnen gt II Wandhalterung hochheben so das die Bohrungen b 10 der Wandhalterung de ckungsgleich mit den gerade angebrachten Kennzeichnungen an der Montagewand sind gt Bohrungen und der Wandhalterung der Montagewand kennzeichnen gt an allen 4 Kennzeichnungen L cher bohren und die Wandhalterung mit geeigneten Be festigungsmaterialien Schrauben D bel je nach Wandart befestigen Mit den vertikalen Langl chern ist ein Ausgleich beim Verlaufen der Befestigungsbohrung m glich 5 Deutsch 2 3 2 Ger temontage C Der Konvektor wird mit seinen Aufnahme schlitzen in der Ger ter ckseite gleichzeitig auf die 4 Laschen der Wandhalterung geh ngt und zur Arretierung angedr ckt Danach wird der Verschlussbolzen 6 der Wandhalterung im U
71. hborn Telefon 061 3 602 10 E Mail frankfurt stiebel eltron com Hamburg Georg Heyken Stra e 43 21147 Hamburg Telefon 040 75 2018 10 E Mail hamburg stiebel eltron com K ln Ossendorf Mathias Br ggen Str 132 50829 K ln Telefon 02 21 597 71 10 E Mail koeln stiebel eltron com Leipzig Airport Gewerbepark Glesien Ikarusstr 10 04435 Schkeuditz Glesien Telefon 034207 755 10 E Mail leipzig stiebel eltron com M nchen Hainbuchenring 4 82061 Neuried Telefon 089 8991 56 10 E Mail muenchen stiebel eltron com Stuttgart Weilimdorf Motorstr 39 70499 Stuttgart Telefon 07 11 9 88 67 10 E Mail stuttgart stiebel eltron com Tochtergesellschaften und Vertriebs zentren Europa und bersee Belgique Stiebel Eltron Sprl Pvba Rue Mitoyenne 897 087 88 1465 E Mail Internet B 4840 Welkenraedt Fax 0 87 88 1597 info stiebel eltron be www stiebel eltron be Ceska republika Stiebel Eltron spol s ro K Hajum 946 2 51116111 Z 15500 Praha 5 Stodulky Fax 2 355 12122 E Mail info stiebel eltron cz Internet www stiebel eltron cz France Stiebel Eltron S A S 7 9 rue des Selliers B P 85107 F 57073 Metz C dex 03 87 74 3888 Fax 03 87 74 6826 E Mail info stiebel eltron fr Internet www stiebel eltron fr Great Britain Exclusive Distributor Applied Energy Products Ltd Morley Way GB Peterborough PE2 087 09 00 04 20 Fax 017 33 319610 E Mail salesQapplied energy com Internet www applied e
72. hrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht und somit die Befestigung verriegelt Zur Demontage des Konvektors muss nach l sen des Verschlussbolzens das Ger t leicht angehoben und dann nach vorne von der Hal terung abgenommen werden 2 4 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss kann nur an Wechselstrom 230V 50 Hz erfolgen F r den Anschluss ist im Abstand von min destens 10 cm seitlich vom Heizger t eine Schutzkontakt Steckdose oder Ger te An schlussdose f r Festanschluss zu installieren 2 5 bergabe Erkl ren Sie dem Benutzer die Funktionen des Ger tes Machen Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise aufmerksam berreichen Sie dem Benutzer die Gebrauchs und Montageanweisung Technische Daten Typ CNS 50 5 CNS 75 S CNS 100 S CNS 125 CNS 150 S CNS 175 S CNS 200 CNS 250 CNS 300 S CNS 50 U CNS 75 U CNS 100 UICNS 125 U CNS 150 U CNS 175 UICNS 200 U CNS 250 U CNS 300 U Hohe mm 450 Breite mm 370 445 445 590 so 740 740 890 1040 Tiefe 78 mit Wandhalterung 100 Ma A mm 124 is 175 540 245 40 SCH 639 787 Gewicht kg 3 0 4 2 4 2 5 6 36 7 0 70 8 4 20 Anschluss WAN 2810 VO mz Leistung Ww os 075 10 125 15 175 20 25 30 e on Frostschutz IE ca 6 Schutzklasse II Schutzart IP 24 spritzwassergesch tzt Approbationen siehe Ger tetypenschild 3 Umwelt und Recycling Entsorgung von Transportverpackung Damit Ihr
73. i os Qu hacer cuando e el aparato no se calienta personas delicadas o animales Riesgo de lesi n e No poner en funcionamiento el aparato si ha resultado da ado un componente del mismo se ha ca do el mismo o se hab a producido ya anteriormente una incidencia durante su funcionamiento 1 4 Cuidados y mantenimiento SI aparecen decoloraciones ligeramente ma rrones en la carcasa del aparato limpiarlas a ser posible inmediatamente con un pa o h medo y agua jabonosa muy caliente Compruebe si el interruptor CON DESC est encendido Limpiar el aparato siempre fr o con los pro ductos de limpieza corrientes para estos usos No emplear productos de limpieza abrasivos O c usticos Prevenir la entrada de humedad en el aparato No rociar spray limpiador en el interior de las ranuras de admisi n o salida de alre Durante los mantenimientos de rutina re comendamos hacer revisar tambi n los ele mentos de mando y regulaci n Iranscurrido un periodo m ximo de 10 a os encargar al Servicio T cnico la revisi n de los elementos de seguridad mando y regulaci n est conectado el interruptor autom tico correspondiente o ha saltado el diferencial en el cuadro el ctrico de su vivienda Corregir la causa del problema Si tras comprobar y corregir estos puntos siguiera sin calentarse el aparato llame a su instalador e el aparato se desco necta autom tica mente Compruebe si el
74. ia otwor w w cianie 2 3 2 Monta urz dzenia C Przy wykorzystaniu przeci w tylnej ciance zawiesi konwektor r wnocze nie na 4 wyst pach listwy mocuj cej i wcisn zatrzask Obr ci bolec zabezpieczaj cy 6 listwy mocuj cej do oporu w kierunku ruchu wskaz wek zegara W celu demonta u konwektora po odblokowaniu bolca zabezpieczaj cego urz dzenie podnie lekko i wysun do przodu z zaczep w 2 4 Pod czenie elektryczne Pod czenie elektryczne mo e by wykonane tylko do sieci pr du zmiennego o napi ciu 230V i cz stotliwo ci 50 Hz Do pod czenia nale y zainstalowa gniazdko sieciowe z uziemieniem lub elektryczn puszk przy czeniow w odleg o ci minimum 10 cm od boku urz dzenia Przy pod czeniu do puszki przy czeniowej nale y obci wtyczk a przew d elektryczny skr ci w razie potrzeby w taki spos b aby nie le a na urz dzeniu Ko c wki przewod w zalutowa lub wyposa y w tuleje zaciskowe 2 5 Przekazanie U ytkownikowi Nale y wyja ni zasad dzia ania i funkcje urz dzenia Zwr ci uwag na bezpiecze stwo u ytkowania Dane techniczne Typ Wys mm 450 Szer mm 370 445 445 590 5 er mm z listwa mocujaca 100 Wymiar A mm 121 195 195 343 343 Ci ar kg 3 0 4 2 4 2 5 6 5 6 Zasilanie 1 N 230 V 50 Hz Moc grzewcza W 05 075 10 125 15 Zakres nastaw temp C ok 6 do 30 e ok Klasa zabezpieczeni
75. ietrze dop ywaj ce do konwektora jest ogrzewane przez element grzejny grza k i wyp ywa g rn kratk wyp ywu powietrza 4 na zasadzie naturalnej konwekcji 20 Zimne powietrze dop ywa do urz dzenia poprzez otwory znajduj ce si w jego dolnej cz ci Elementy zabezpieczaj ce Konwektory CNS posiadaj ogranicznik temperatury bezpiecze stwa STR kt ry wy cza urz dzenie w przypadku jego przegrzania Po usuni ciu przyczyny np zatkane otwory dop ywu lub odp ywu powietrza konwektor podejmuje automatycznie dalsz prac 1 2 Obs uga Konwektor jest w czany lub wy czany przy pomocy wy cznika 1 znajduj cego si z prawej strony urz dzenia dana temperatura pomieszczenia nastawiana jest za pomoc pokr t a doboru temperatury 2 bezstopniowo w zakresie od ok 6 do 30 Temperatura w pomieszczeniu utrzymywana jest na sta ym nastawionym poziomie dzi ki wbudowanemu w urz dzenie regulatorowi temperatury poprzez kr tkie powtarzaj ce si nagrzewanie W tym celu moc grzewcza urz dzenia musi odpowiada co najmniej zapotrzebowaniu cieplnemu pomieszczenia Je eli w danym pomieszczeniu znajduje si kilka urz dze grzewczych ustawienie pokr t a doboru temperatury w poszczeg lnych urz dzeniach mo e nie by jednakowe W celu unikni cia nadmiernego zu ycia energii elektrycznej przy otwartych oknach podczas wietrzenia pomieszczenia konwektor nale y wy czy
76. it should be cleaned as soon as pos sible with a damp cloth and hot water When the appliance is cold it can be cleaned with normal cleaning agents Avoid scouring or aggressive cleaning agents Moisture must not penetrate the unit Do not spray cleaning spray into the air slots STIEBEL ELTRON For regular maintenance we recommend checking the control and adjustment elements At the latest 10 years after first use the safety control and adjustment elements should be checked by an expert What to do If the ON OFF switch is turned on In your fuse box the corresponding fuse 15 intact or whether the breaker has tripped Eliminate cause If the heater still does not warm up call an engineer e the unit does not get hot e the unit switches itself off Check whether It is covered so It could have overheated e g covered air outlet or inlet opening Eliminate cause If does not warm up again after a few minutes cooling down period call an engineer e customer service is called Read the type and number Nr from the rating plate 8 STIEBEL ELTRON on the unit and tell customer service Typ CNS NCL LA 2 Installation instructions for the professional This unit may only be erected and electrically connected by a specialist following the installa tion instructions First remove the packaging and check acces sories and any enclosures ensure that no ac
77. jtende reinigingsmidde len dienen te worden vermeden Er mag geen vocht het toestel binnendringen Er mag geen reinigingsspray in de luchtspleten worden gespoten Bij regelmatig onderhoud adviseren wij ook de controle en regelvoorzieningen te laten controleren Uiterlijk 10 jaar de eerste In bedrijfname moeten veiligheids controle en regelvoorzieningen door de installateur wor den gecontroleerd In uw zekeringskast de desbetreffende zekering is ingeschakeld en of de installatie automaat Is gedeactiveerd Hef de oorzaak op Mocht het verwarmingstoestel daarna nog niet warm worden dient u een installateur te raadplegen e het toestel vanzelf uitschakelt Hef de oorzaak op Mocht het toestel na een afkoelingstijd van enkele minuten nog niet warm worden dient u een installateur te raadplegen Controleer of het toestel is afgedekt zodat oververhitting kan worden veroorzaakt bijv afgedekt luchtuitlaat of luchtinlaatrooster Nederlands Lees het type en het nummer Nr af van het typeplaatje 8 op het toestel en geef deze door aan de servicedienst e contact moet worden opgenomen met de storingsdienst STIEBEL ELTRON Typ ICNS RER 2 Montageaanwijzing alleen voor de installateur Opstelling en elektrische aansluiting dienen door een installateur met inachtneming van deze montageaanwijzing te worden uitge voerd Haal het toestel en eventuele toebehoren pas in de opst
78. nen e Das Ger t darf nicht als Standger t benutzt werden Nicht auf das Gerat treten Es d rfen keinerlei nderungen am Ger t vorgenommen werden e Das Ger t niemals unbeaufsichtigt in Betrieb lassen e Besondere Vorsicht ist geboten wenn das Ger t in Anwesenheit von Kindern ge Was tun wenn e das Ger t nicht warm Pr fen Sie ob brechlichen Personen oder Tieren benutzt wird Verletzungsgefahr e Ist ein Ger tebauteil besch digt das Ger t heruntergefallen oder es lag bereits eine Fehlfunktion vor ist das Ger t nicht in Be trieb zu nehmen 1 4 Pflege und Wartung Sollten am Ger tegeh use leichte br unliche Verf rbungen auftreten so sind diese m glichst sofort mit einem feuchten Tuch und hei em Prilwasser abzureiben der EIN AUS Taster eingeschaltet ist In Ihrem Sicherungskasten die zugeh rige Sicherung eingeschaltet ist oder der Fi Schalter abgeschaltet hat Ursache beheben Sollte sich danach das Heizger t noch immer nicht erw rmen rufen Sie den Fachmann e das Ger t selbstt tig abschaltet Ursache beheben Sollte sich nach einer Abk hlzeit von einigen Minuten das Ger t noch immer nicht erw rmen rufen Sie den Fachmann e der Kundendienst gerufen wird Typ und Nummer vom Typenschild 8 am Ger t ablesen und dem Kundendienst mitteilen 2 Montageanweisung den Fachmann Aufstellung und elektrischer Anschluss m ssen von einem Fachmann unter Beach
79. nergy com Magyarorszag Stiebel Eltron Kft Pacsirtamez u 41 012 50 6055 E Mail Internet H 1036 Budapest Fax 013 68 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu STIEBEL ELTRON Technik zum Wohlf hlen www stiebel eltron com Nederland Stiebel Eltron Nederland B V Daviottenweg 36 Postbus 2020 NL 5202 CA s Hertogenbosch 073 6230000 Fax 073 6 23 11 41 E Mail stiebel stiebel eltron nl Internet www stiebel eltron nl Osterreich Stiebel Eltron Ges m b H Eferdinger Str 3 A 4600 Wels 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 E Mail info stiebel eltron at Internet www stiebel eltron at Polska Stiebel Eltron sp z 0 0 ul Instalator w 9 022 846 48 20 PL 02 23 Warszawa Fax 022 846 67 03 E Mail stiebel stiebel eltron com pl Internet www stiebel eltron com pl Sverige Stiebel Eltron AB Friggagatan 5 0150 48 7900 SE 641 37 Katrineholm Fax 0150 48 7901 E Mail info stiebel eltron se Internet www stiebel eltron se Schweiz Stiebel Eltron AG Netzibodenstr 23c CH 4133 Pratteln 061 8169333 Fax 061 8 169344 E Mail info stiebel eltron ch Internet www stiebel eltron com Thailand Stiebel Eltron Ltd 469 Building 77 Bond Street Tambon Bangpood Ampur Pakkred 02 960 1602 4 Nonthaburi 11120 Fax 02 960 1605 E Mail stiebel loxinfo co th Internet www stiebeleltronasia com USA Stiebel Eltron Inc 17 West Street 04 13 247 3380 E Mail Internet West Hatfield MA 01088 Fax 0
80. nie i nale y zde ona dok adnej wyp ywa z urz dzenia e konserwacja kontroli wszystkich element w regulacyjno Konwektor nie mo e by u ywany jako W przypadku ewentualnego wyst pienia zabezpieczaj cych stoj cy na obudowie urz dzenia lekkich br zowych e Nie stawa na urz dzeniu przebarwie nale y je niezw ocznie Nie wolno dokonywa adnych zmian lub usun wilgotn ciereczk przer bek konwektora Co robi gdy e Urz dzenie nie Sprawdzi czy ogrzewa si W czony jest wy cznik W czone s bezpieczniki lub nie zadzia a o zabezpieczenie r nicowo pr dowe Usun przyczyn Je eli konwektor nadal nie ogrzewa si zawiadomi Serwis e Urz dzenie wy cza Sprawdzi czy urz dzenie nie jest zakryte i czy nie dosz o do jego przegrzania np zatkane otwory si samoczynnie powietrzne Usun przyczyn Je eli po kilku minutach och odzenia urz dzenie nadal nie grzeje zawiadomi serwis o ee numer Nr urz dzenia z tabliczki STIEBEL EITRON s Typ serwis Jl dolo 2 Instrukcja montazu dla Instalatora Zamocowanie ogrzewacza i wykonanie pod czenia elektrycznego powinny by wykonane przez Instalatora na podstawie niniejszej instrukcji przy instalacji urz dzenia w pomieszczeniach wyposa onych w wann lub kabin prysznicow nale y przestrzega stref bezpiecze stwa urz dzenie nale y zamontowa w taki
81. nto las superficies del aparato y el alre expulsado alcanzan una temperatura elevada superior a 80 C Existe riesgo de quemaduras Mantener sin falta alejados a los ni os peque os del aparato e No depositar objetos sobre el aparato ni apoyarlos contra el mismo o introducirlos entre el mismo y la pared p ej para secar ropa No situar objetos combustibles inflamables o termoaislantes as como tampoco ele mentos como ropa mantas revistas envases de cera para suelos o bidones de gasolina sprays y similares cerca del aparato Peligro de incendio No cubrir el convector para prevenir un sobrecalentamiento del aparato Respetar las siguientes distancias m ni mas del aparato con respecto a objetos de todo tipo p ej muebles cortinas visillos y materiales textiles as como otros materia les inflamables y no inflamables 17 Nederlands Espanol a rejilla de salida de aire gt 500 mm a los laterales del aparato gt 100 mm a la cara superior del aparato gt 150 mm a la cara inferior del aparato gt 100 mm a la pared trasera del aparato gt 26mm El aire caliente debe poder escapar sin obst culos del aparato e No utilizar el aparato como soporte e No pisar sobre el aparato e No realizar modificaciones de ning n tipo en el aparato e No dejar nunca funcionando el aparato en ausencia de personas e Proceder con particular cuidado cuando se utilice el aparato en presencia de n
82. perficies de ob jetos contiguos En talleres u otros locales en los que se emi ten gases de escape se producen olores a aceite y gasolina etc o se trabaja disol ventes y productos qu micos pueden produ cirse olores molestos persistentes y dado el caso manchas sobre las superficies e Montar siempre el aparato en una pared vertical con un paramento que soporte temperaturas de m n 80 e Respetar las distancias m nimas con respec to a las superficies de objetos contiguos e Todos los trabajos de conexionado e insta laci n deben realizarse en conformidad con el RBT las normas de la compa a el ctrica suministradora as como de la normativa nacional y local aplicable No montar el aparato directamente debajo de una base de enchufe de pared e Para conectar el aparato de forma fija a la instalaci n de corriente alterna mediante una caja de conexiones deber intercalarse un mecanismo seccionador omnipolar con un tramo de seccionado min de 3 mm Pue den emplearse con este fin contactores In terruptores autom ticos fusibles etc STIEBEL ELTRON Typ CNS NCL Jel Jel No est permitido realizar una instalaci n del aparato con un cable de red fijo e ener en cuenta los datos de la plaquita de caracter sticas La tensi n de red all especificada debe coin cidir con la tensi n de red de la instalaci n e Cuando se vaya a montar el aparato en lo cales con ba era o d
83. pisy n doby s voskem na parkety nebo benzinem sprejov n dobky a podobn Hroz nebezpe vzplanut Aby se zabr nilo p eh t topn ho p stroje nesm se za zen zakr vat A Pro p edm ty jak hokoliv druhu jako n bytek z clony z v sy a textilie nebo ostatn ho lav nebo neho lav materi lu musej b t dodr eny k p stroji n sleduj c minim ln odstupy k v stupn m ce vzduchu gt 500 mm k bo n m stem p stroje 100 mm k horn stran p stroje gt 150 mm k dolni stran pristroje gt 100 mm k zadn st n p stroje 26mm 23 Polska Cesky Teply vzduch musi mit mo nost bez omezen z p stroje vystupovat P stroj se nesm pou t jako voln stoj c za zen Na p stroj nevstupujte Na p stroji se nesm prov d t dn zm ny P stroj nenech vejte nikdy v provozu bez dozoru Zvl tn pozornost je vy adov na tehdy kdy se p stroj pou v v p tomnosti d t nemocn ch osob nebo zv at Hroz nebezpe poran n Co d lat kdy se p stroj neoh v se pristroj samocinn vypne Jestli e je n kter st p stroje po kozen p stroj spadl nebo ji na n m existovala z vada nesm se uv st do provozu 1 4 O et ov n a dr ba Pokud by se projevilo na v stupn m ce vzduchu a na sk ni p stroje lehk zbarven pak je nutno
84. pokyny A P stroj se nesm pou vat v m stnostech kter jsou ohro eny chemik liemi prachem plyny nebo parami s nebezpe m po ru nebo v buchu v bezprost edn bl zkosti potrub nebo z sobn k kter vedou nebo obsahuj ho lav nebo v buchem ohro uj c l tky tehdy kdy nen mo no dodr et minim ln vzd lenosti k ploch m okoln ch p edm t Mont elektrickou instalaci a rovn prvn uveden do provozu a dr bu tohoto p stroje sm prov d t pouze opr vn n odborn k na podklad tohoto n vodu V dn m p pad se p stroj nesm pou vat tehdy kdy se prov d j v m stnosti jeho instalace pr ce jako pokl d n brou en m o et ov n m voskem i t n benzinem a dal o et ov n spreje pasty na parkety podlah nebo podobn innosti e Povrch sk n p stroje a vystupuj c vzduch se b hem provozu velmi zah vaj teplota p es 80 Hroz nebezpe pop len m Z sadn nedovolujte mal m d tem aby se k p stroji p ibli ovaly Na p stroj se nesm j pokl dat dn p edm ty o p stroj se nesm nikdo op rat nebo zasahovat mezi topn p stroj a st nu nap pro su en pr dla Rovn se nesm j pokl dat v bezprost edn bl zkosti p stroji dn ho lav z paln nebo tepeln izola n p edm ty nebo materi ly jako pr dlo p ikr vky aso
85. r Safety device The convector has a protective thermostat STR which switches the appliance off on overheating After eliminating the cause e g covered air outlet or inlet opening after a cooling down period of a few minutes the unit resumes operation 8 1 2 Operation The convector is switched on and off via the switch 1 on the right hand side The desired room temperature 15 set via the temperature selector 2 anywhere between around 6 and 30 soon as the set room tem perature has been reached It is maintained constantly by intermittent heating the heating power of the unit must correspond at least to the heat requirements of the room If several heaters are fitted in a room the temperature setting on each unit may vary To avoid excessive energy consumption with the windows open the unit should be switched off during ventilation at the switch 1 Frost protection If the unit is used as a frost guard set the tem perature selector 2 to the far right stop In this position the thermostat switches the heating on automatically if the room tempera ture falls to around 6 Limiting the thermostat Using the two pins on the back of the switch housing 3 the thermostat can be fixed in a particular setting A s 2 ZN _ m K e 7 b b EN gt 59 E gt y AB 0 v s 3
86. ral sutilise galement en gulse de gabarit pour la fixation et garantit la distan ce n cessaire par rapport au sol Pour fixer l appareil proc dez comme suit gt I Placer le support mural 5 orient sur le point central a l horizontale sur le sol et marquer les trous indiqu s par les lettres a et d sur le mur ou l appareil sera install gt Soulever le support mural de fa on tel le a que les trous b dans le support mural coincident parfartement avec les marquages indiqu s sur le mur gt Marquer les trous et dans le support mural sur le mur Forer des trous au niveau des 4 marquages et suspendre le support mural au moyen de mat riels de fixation appropri s vis che villes en fonction du type de mur Les trous verticaux longitudinaux permettent de met tre le support daplomb 2 3 2 Montage de Le convecteur est suspendu par les fentes si tu es dans la partie arri re simultan ment sur les 4 pattes du support mural et est ensurte cal Ensuite les boulons de serrage 6 du support mural doivent tre viss s fond dans le sens des aiguilles d une montre afin que la fixation soit verrouill e Pour d monter le convecteur apr s avoir des serr les boulons de serrage l appareil dort tre soulev l g rement et retir du support en tirant vers 501 STIEBEL ELTRON 2 4 Raccordement lectrique L appareil peut uniquement tre raccord sur du courant altern
87. rwerpen bijv meubels gordijnen en textiel of andere brandbare of niet brandbare materialen moeten de volgende minimumafstanden tot het toestel in acht worden genomen tot het luchturtlaatrooster gt 500 mm tot de zijkanten van het toestel gt 100 mm tot de bovenzijde van het toestel gt 150 mm tot de onderzijde van het toestel gt 100 mm tot de achterwand van het toestel gt 26mm De warme lucht moet ongehinderd kun nen uitstromen Het toestel mag niet als standverwarming worden gebruikt Watte doenals het toestel niet warm Controleer of de AAN UIT schakelaar is ingeschakeld wordt e Niet op het toestel gaan staan Er mogen geen wijzigingen aan het toestel worden aangebracht Het toestel mag nooit zonder toezicht in bedrijf worden gelaten Du gebruik van het toestel In aanwezigheid van kinderen gehandicabte personen of dieren moet extra voorzichtig worden ge handeld Kans op letsel e Wanneer een onderdeel van het toestel beschadigd 15 het toestel gevallen is of als er sprake Is van een storing mag het toestel niet in bedrijf worden genomen 1 4 Verzorging en onderhoud Wanneer enigszins bruine verkleuringen op de behuizing van het toestel zichtbaar worden STIEBEL ELTRON dienen deze zo snel mogelijk met een voch tige doek en heet water met zeepsop te wor den verwijderd Het toestel dient in koude toestand met de gebruikelijke middelen te worden gereinigd Schuurmiddelen en bi
88. s La collecte et le recycla ge des produits en fin de doivent tre effec tu s selon les dispositions et les d crets locaux La garantie est a faire valoir dans le pays o l appareil a t achet A cette fin il faut pren dre contact avec la filiale Stiebel Eltron con cern e a d faut l importateur agree Le montage les raccordements la maintenance ainsi gue la premi re mise en service sont a realiser par un instal lateur gualifi Le fabricant ne saurait tre rendu respon sable des dommages caus s par un appareil qui naurait pas t install ou utilis con form ment a la notice de montage et d utili sation jointe a l appareil 13 Francais 1 Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de installateur Het belangrijkste in het kort RS q SZ 626 07 31 0057 1 AAN UIT schakelaar 2 Temperatuurkeuzeknop 3 Vergrendelpen Het gebruik van elektrische apparaten dient altijd gepaard te gaan met de nodige voor zichtigheid om een mogelijk risico van brand elektrische schokken of letsel uit te sluiten Daarom mag het toestel uitsluitend worden gebruikt zoals beschreven in deze gebruiks aanwijzing leder gebruik dat afwijkt van de aanbevelingen van de fabrikant kan schade of letsel veroorzaken De juiste afstemming tussen de warmtebe hoefte in de ruimte en de verwarmingscapa citert van het toestel dient in acht te worden genomen V r het gebruik van het toe
89. se pou ije rovn jako ablona pro upevn n a zaji uje p itom pot ebnou vzd lenost od podlahy Pro upevn n p stroj se postupuje n sleduj c m zp sobem gt I ve st edu orientovan n st nn dr k 5 postavte vodorovn na podlahu a vyzna te na mont n st n otvory ozna en p smeny a a d gt II zvedn te n st nn dr k tak aby se kryly otvory b v n st nn m dr ku s pr v um st n mi zna kami na mont n st n r ozna te otvory d n st nn ho dr ku na mont n st n gt vyvrtejte na v ech 4 zna k ch otvory a upevn te n st nn dr k s pou it m vhodn ch upev ovac ch materi l rouby hmo dinky v dy podle druhu st ny Vyrovn n p i p padn m posunut upev ovac ch otvor je mo n pomoc vertik ln ch pod ln ch otvor 2 3 2 Mont p stroje C Zav ste konvektor jeho chytn mi v ezy v zadn stran p stroje sou asn na 4 li ty n st nn ho dr ku a p itla te jej abyste p stroj aretovali Potom oto te uzav rac kol k 6 n st nn ho dr ku ve sm ru hodinov ch ru i ek a k dorazu a t m upevn n zajist te P i demont i konvektoru se mus po uvoln n uzav rac ho kol ku p stroj lehce STIEBEL ELTRON nadzvednout a potom sejmout sm rem topn ho p stroje z suvka s ochrann m dop edu z dr ku kontaktem nebo p pojn krabice pro pevn p ipojen 2 4 El
90. sen und die enthaltenen Hinweise zum sachgem en Umgang mit dem Ger t sind zu befolgen Diese Anweisung sorgf ltig aufbewah ren bei Besitzerwechsel des Ger tes dem Nachfolger aush ndigen Bei etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem Fachmann zur Einsicht berlassen 1 1 Ger tebeschreibung Der CNS ist ein Elektro Direktheizger t aus schlie lich zur Wandmontage Es eignet sich z B als Vollheizung im Badezimmer oder als bergangs und Erg nzungsheizung f r kleinere R ume wie z B Hobbyraum und G stezimmer Typenreihe CNS S Nach der Wandbefestigung und elektrischem Anschluss mittels Netzstecker ist das Ger t betriebsbereit Typenreihe CNS U Nach der Wandbefestigung und elektrischem Anschluss mittels Festanschluss ber eine Ge r te Anschlussdose nationale Vorschriften be achten ist das Ger t betriebsbereit Ger tefunktion Die Luft im Konvektor wird durch einen Heiz k rper erw rmt und tritt ber die nat rliche Konvektion oben durch das Luftaustrittgitter 4 aus Durch die in der Ger teunterseite vorhan denen ffnungen str mt k hle Raumluft nach Sicherheitseinrichtung Der Konvektor besitzt einen Schutztemperatur regler STR der bei berhitzung das Ger t A abschaltet Nach Beseitigung der Ursache 2 B verdeckte Luftaus oder eintritts ffnung geht das Ger t nach einer Abk hlzeit von wenigen Minuten wieder n Betrieb 1 2 Bedienung ber den Schalter 1 an der rechten G
91. soporte mural hasta el tope derecho con lo cual se enclavar el bloqueo Para desmontar el convector retirar el perno de bloqueo levantar ligeramente el aparato y a continuaci n separarlo del soporte mural ti rando del mismo hacia delante 450 445 590 590 78 100 195 343 343 42 5 6 5 6 1 N 230V 50 Hz 10 125 15 aprox 6 hasta 30 aprox 6 11 70 STIEBEL ELTRON 2 4 Conexionado el ctrico El conexionado el ctrico se debe realizar ex clusivamente a instalaciones de 230V 50 Hz Para la conexi n a red montar una base de enchufe Schuko a un lado del aparato a una distancia de m n 10 cm Para realizar una insta laci n fija utilizar una caja de conexiones 2 5 Entrega Expl quele al usuario las funciones del aparato Ll mele la atenci n en particular sobre las indi caciones de seguridad Entr guele al usuario estas instrucciones de uso y montaje 740 740 890 1040 491 491 639 787 70 8 4 9 8 175 20 25 30 IP 24 protegido contra agua proyectada v ase plaquita de caracter sticas del aparato e Espa ol 1 Instrukcja obs ugi dla U ytkownika i Instalatora Najwa niejsza wskaz wka N a N CO SS on N NO N U 1 Wy cznik w wy 2 Pokr t o doboru temperatury 3 Sztyfty ograniczaj ce W celu unikni cia potencjalnego ryzyka po aru lub pora enia pr dem elektrycznym u ytkowanie urz dze elek
92. stel dient de vol ledige gebruiksaanwijzing te worden gelezen en de hierin opgenomen aanwijzingen betref fende de juiste omgang met het toestel in acht te worden genomen Deze gebruiksaanwijzing dient zorg vuldig te worden bewaard en aan een eventuele nieuwe eigenaar te worden over handigd Bij eventuele reparatiewerkzaam heden dient een installateur te worden ge raadpleegd 1 1 Toestelbeschrijving De CNS is een elektrisch direct verwarmings toestel dat uitsluitend is bestemd voor wand montage Het 15 bijvoorbeeld geschikt als com plete verwarming in badkamers of als over gangsverwarming voor kleinere ruimten zoals hobbykamers en logeerkamers Serie CNS S Na bevestiging aan de wand en elektrische aansluiting door middel van een netsaansluit leiding is het toestel klaar voor gebruik Serie CNS U Na bevestiging aan de wand en elektrische aansluiting door middel van een vaste aanslui ting via een wisselstroomnet landelijke voor schriften in acht nemen is het toestel klaar voor gebruik Werking van het toestel De lucht in de convector wordt door een ver warmingselement verwarmd en stroomt door de natuurlijke convectie het luchturtlaat rooster 4 naar buiten Door de openingen 14 aan de onderzijde van het toestel stroomt koele lucht naar binnen Veiligheidsvoorziening De convector is voorzien van een veiligheids temperatuurregelaar STR die het toestel bij oververhitting uitschakelt Nadat de
93. t lesem a vystupuje p irozenou konvekc nahoru v stupn vzduchovou m kou 4 Otvory kter jsou um st ny v doln stran p stroje proud do konvektoru chladn vzduch z m stnosti Zabezpe ovac za zen Konvektor je vybaven ochrannou tepelnou pojistkou STR kter p i p eh t p stroj vypne Po odstran n p iny nap zakryt otvory pro v stup nebo vstup vzduchu se uvede p stroj po ochlazovac dob kter trv n kolik minut op t do provozu 1 2 Obsluha Pomoc sp na e 1 na prav stran p stroje se konvektor zap n resp vyp n Po adovan teplota m stnosti je plynule nastaviteln knoflikem pro volbu teploty 2 v rozmez mezi cca 6 C a 30 Jakmile je dosa eno nastaven teploty m stnosti udr uje se tato teplota p eru ovan m oh evem konstantn na nastaven hodnot topn v kon p stroje mus p itom odpov dat nejm n nutn pot eb tepla m stnosti Pokud existuje v m stnosti v ce topn ch p stroj m e b t nastaven vol c ho knofl ku pro teplotu na ka d m p stroji r zn Aby se zamezilo p i otev en ch oknech v m stnosti p li velk spot eb elektrick energie m l by se p stroj b hem v tr n sp na em 1 vypnout Protiz mrazov ochrana Jestli e se m pou t p stroj jako protiz mrazov ochrana nastav se knofl k pro volbu teploty 2 k prav mu dorazu V t
94. tion 2 4 Electrical connection 2 5 Handover Technical data 3 Environment and recycling 4 Guarantee Table des matieres Francais 1 Notice d utilisation 1 1 Description de l appareil 1 2 Fonctionnement 1 3 Consignes de s curit 1 4 Entretien et maintenance Que faire quand 2 Instructions de montage 2 1 Composition de l appareil 2 2 Normes et sp cifications 2 3 Montage 2 4 Raccordement lectrique 2 5 Remise de l appareil Caract ristique techniques 3 Environment et recyclage 4 Garantie Seite 4 7 4 page 8 10 8 10 10 10 page 11 13 11 12 12 13 13 13 Inhoudsoverzicht Nederlands bladzijde 14 16 1 Gebruiksaanwijzing 11 Toestelbeschrijving 1 2 Bediening 1 3 Veiligheidsaanwijzingen 1 4 Verzorging en onderhoud Wat te doen als 2 Montageaanwijzing 2 1 Opbouw van het toestel 2 2 Voorschriften en bepalingen 2 3 Montage 2 4 Elektrische aanslurting 2 5 Overdracht Technische gegevens 3 Milieu en recycling 4 Garantie Indice Espa ol 1 Instrucciones de uso 1 1 Descripci n del aparato 1 2 Manejo 1 3 Indicaciones de seguridad 1 4 Cuidados y mantenimiento Qu hacer cuando 2 Instrucciones de montaje 2 1 Componentes del aparato 2 2 Reglamentos e instrucciones 2 3 Montaje 2 4 Conexionado el ctrico 2 5 Entrega Datos t cnicos 3 Medio ambiente y reciclaje 4 Garant a Spis tre ci Polski 1 Instrukcja obs ugi 1 1 Opis urz dzenia 1 2 Obs uga 1
95. tions de la norme VDE 0100 aux normes des fournisseurs d lectricit concern s et aux sp cifications nationales et r gionales en vigueur L appareil ne peut pas tre plac directe ment en dessous d une prise de courant murale En cas de raccordement fixe de l appareil du courant alternatif bo te de raccorde ment de l appareil doit pouvoir tre s par du r seau sur tous les p les au moyen d une section de s paration de minimum 3 mm cet effet l installateur peut utiliser des protections interrupteurs LS fusibles etc L installation au moyen dune conduite de raccordement fixe est Interdite Il convient de respecter la plaquette signal tique La tension indiqu e doit correspon dre la tension de r seau En cas d installation du convecteur dans des pi ces quip es d une baignoire et ou d une douche le degr de protection selon la nor me VDE 0100 partie 01 NFC 15 100 dort tre respect en accord avec les Indica tions figurant sur la plaquette signal tique de l appareil L appareil dort tre install de fa on telle que les dispositifs de commutation et de r glage ne puissent pas tre touch s par une personne qui se trouve dans la baignoire ou sous la douche Le cable de raccordement au r seau peut uniquement tre remplac par un installa teur et par des pieces de rechanges dort gine Stiebel Eltron 2 3 Montage 2 3 1 Montage du support mural B Le support mu
96. trycznych musi by zgodne z obowi zuj cymi w tym zakresie przepisami W zwi zku z powy szym urz dzenie nale y u ytkowa zgodnie z wskaz wkami zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji Ka de u ycie konwektora niezgodne z zaleceniami producenta mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub niebezpiecze stwo dla zdrowia U ytkownika Nale y zwr ci uwag na prawid owy dob r mocy grzewczej konwektora do zapotrzebowania ciep a pomieszczenia Przed rozpocz ciem eksploatacji urz dzenia nale y przeczyta starannie niniejsz instrukcj i przestrzega jej zalece Niniejsz instrukcj obs ugi nale y starannie przechowa i w przypadku sprzeda y urz dzenia przekaza j nowemu w a cicielowi W przypadku napraw lub konserwacji konwektora instrukcj nale y udost pni Serwisantowi do wgl du 1 1 Opis urz dzenia Konwektory typu CNS s przystosowane wy cznie do monta u na cianie S u jako wy czne r d o ogrzewania np w azienkach lub toaletach oraz jako ogrzewanie wspomagaj ce lub okresowe w pokojach go cinnych i pomieszczeniach do uprawiania hobby Typoszereg CNS S zamocowaniu na cianie i pod czeniu do gniazdka elektrycznego urz dzenie jest gotowe do u ytku Typoszereg CNS U Po zamocowaniu na Scianie i pod czeniu sta ym poprzez puszk przy czeniow do obwodu elektrycznego urz dzenie jest gotowe do u ytku Dzia anie urz dzenia Pow
97. tung dieser Montageanweisung durchgef hrt werden Ger te und Zubeh rverpackung erst am Auf stellort entfernen dabei auf Beipack achten Beim Auspacken darauf achten dass keine Zube h rteile im Verpackungsmaterial zur ckbleiben 2 1 Gerateaufbau 4 Warmluftaustrittsgitter 5 Wandhalterung 6 Verschlussbolzen 7 Netzanschlusslertung 8 lypenschild 2 2 Vorschriften und Bestim mungen ZN Das Ger t darf nicht in Raumen betrieben werden die durch Chemikalien Staub Gase oder D mpfe feuer oder explosionsgefahrdet sind in unmittelbarer Nahe von Leitungen oder Behaltnissen betrieben werden die brennbare oder explosionsgefahrdete Stoffe f hren oder enthalten betrieben werden wenn die Mindestab st nde zu angrenzenden Objektflachen unterschritten werden In Werkst tten oder sonstigen R umen in denen Abgase l und Benzingeruch usw auftreten oder mit L sungsmitteln und Che mikalien gearbeitet wird kann es zu l nger anhaltenden Geruchsbel stigungen und ge gebenenfalls zu Verunreinigungen kommen e Das Ger t darf nur an einer senkrechten bis mindestens 80 C temperaturbest ndigen Wand angebracht werden e Mindestabst nde zu angrenzenden Objekt fl chen sind einzuhalten e Alle elektrischen Anschluss und Installations arbeiten sind nach den VDE Bestimmungen 0100 den Vorschriften des zust ndigen EVU s sowie den entsprechenden nationalen und regionalen Vorschriften auszuf hren
98. tuurinstelbereik wor den begrensd FRE a Emu iZ ME 2 LI fil lt ffe X We GE IN ra Se J b b Pa ss a o A 3 A D 2 als de V ZV o a E C26 07 31 0038 CGJ Voor het vastzetten op een gewenste tempe ratuur dient stift a in het tegenoverliggende gat te worden gestoken Du een begrenzing van het temperatuurinstel bereik moeten de minimum en maximum waarde via de keuzeknop worden ingesteld en telkens door het plaatsen van stift b in een enigszins excentrische geplaatst tegenoverlig gend gat worden gemarkeerd 1 2 1 Externe ruimtetemperatuur regelaar Het toestel kan desgewenst met een in de handel verkrijgbare externe ruimtetempera tuurregelaar worden bediend Hierbij moet de temperatuurkeuzeknop 2 volledig naar rechts MAX worden gedraaid De ruimtetemperatuurregelaar moet zo ver mogelijk van het toestel en op een hoogte van ten minste1 5 m worden aangebracht 1 2 2 Buiten bedrijf stellen Voor het buiten bedrijf stellen van het toestel moet de schakelaar in de stand UIT worden gezet en moet het netsnoer uit de wandcon tactdoos worden verwijderd stekker niet aan de kabel uit de contactdoos trekken 1 3 Veiligheidsaanwijzingen IN Het toestel mag niet worden gebruikt in ruimten die als gevolg van de aanwezig heid van chemicalien stof gassen of dam pen brand of explosi
99. tyto sti co mo no ihned ot t vlhk m hadrem a horkou vodou Ve studen m stavu se p stroj ist obvykl mi ist c mi prost edky Zkontrolujte zda nen zapnuto tla tko ZAP VYP se neporu ila ve va pojistkov sk ce p slu n pojistka nebo se nevypnul jisti Odstra te p inu Pokud by se potom st le je t topn p stroj neoh val zavolejte servisn slu bu Odstra te p inu Pokud by se po n kolika minut ch vychladnut p stroj st le je t neoh val zavolejte servisn slu bu zavol te servisn slu bu 2 Instrukce k mont i pro odborn ka Instalaci a elektrickou p pojku p stroje mus prov st odborn k s p ihl dnut m k t mto instrukc m k mont i Obal p stroj a p slu enstv odstra te teprve na m st jeho instalace p itom dejte pozor na p ibalen s ek P i vybalov n dbejte na to aby nez staly v obalov m materi lu dn sti p slu enstv p stroje 2 1 Konstrukce p stroje 4 m ka pro v stup tepl ho vzduchu 5 dr k na st nu 6 uzav rac kol k 7 veden k p ipojen na elektrickou sit 8 typov t tek 2 2 P edpisy a ustanoven A Pristroj se nesmi pou vat v m stnostech kter jsou ohro eny chemik liemi prachem plyny nebo parami s nebezpe m po ru nebo v buchu pou vat v bezprost edn bl zkosti potrub nebo z sobn k kter
100. ucha deber n respetar se los vol menes de protecci n especifica dos en la instrucci n t cnica correspondien te tomando como referencia los datos de la plaquita de caracter sticas del aparato e Ubicar el aparato de forma que los elemen tos de mando y regulaci n no puedan ser tocados por una persona que se encuentre en la ba era o bajo la ducha e sustituci n del cable de red deber con flarse a un profesional que utilizar siempre repuestos originales de Stiebel Eltron 2 3 Montaje 2 3 1 Montaje del soporte mural B Utilizar tambi n el soporte mural como plan tilla para la fijaci n puesto que as se garantiza la obtenci n de la separaci n requerida con respecto al suelo Para fijar el aparato proceder como sigue gt I Apoyar el soporte mural orientado ha Cla el centro 5 en posici n horizontal so bre el suelo y marcar los taladros identifica dos como a y d en la pared de montaje gt II subir el soporte mural de forma que los taladros b del soporte coincidan con las marcas reci n realizadas en la pared marcar los taladros y del soporte mural en la pared de montaje taladrar en las 4 marcas fijar el soporte mural con los elementos tornillos tacos adecuados para el tipo de pared en cues ti n Los orificios oblongos verticales permi ten compensar las eventuales desviaciones de los taladros de fijaci n Datos tecnicos CNS 50 S CNS 75 S CNS 100 S CNS 125 S CNS 1
101. ung sind die Recycling Symbole und die von uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469 und DIN EN ISO 1043 damit die verschiedenen Kunststoffe getrennt gesammelt werden k nnen Entsorgung au erhalb Deutschlands Die Entsorgung von Altger ten hat fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vor schriften und Gesetzen zu erfolgen 4 Kundendienst und Garantie Sollte einmal eine St rung an einem der Pro dukte auftreten stehen wir Ihnen nat rlich mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender Service Nummer an 01803 70 20 20 0 09 min Stand 3 04 oder schreiben uns an Stiebel Eltron GmbH amp Co KG Kundendienst F rstenberger Stra e 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst stiebel eltron com Telefax Nr 01803 70 20 25 0 09 min Stand 3 04 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Selbstverst ndlich hilft unser Kundendienst auch nach Feierabend Den Stiebel Eltron Kundendienst k nnen Sie an sieben Tagen in der VVoche t gl ch bis 22 00 Uhr telefonisch erreichen auch an Sonn und Samstagen sowie an Feiertagen Im Notfall steht also immer ein Kundendienst techniker f r Sie bereit Dass ein solcher Son derservice auch zus tzlich entlohnt werden muss wenn kein Garantiefall vorliegt werden Sie sicherlich verstehen Stiebel Eltron Garantie f r die ab 01 01 2002 gekauften Stiebel Eltron Ger te Diese Garantiebedingungen r
102. witch 2 Temperature selector button 3 Locking pin Use of electrical equipment in principle re quires care to exclude any potential risks from fire electrical shock or injury Therefore the unit should only be used as described in these instructions where any use outside the manu facturer s recommendations can lead to dam age or injury The correct match between the heat require ment of the room and the heating power of the unit must be observed Before use of the unit read the entire instruc tions and follow the information given on proper handling of the unit These instructions should be kept carefully and handed to any subse quent user of the unit Please show them to the engineer performing any repair work 1 1 Description The CNS is an electric direct heater exclusive ly for wall installation It is suitable e g for heat ing a bathroom or as transitional or additional heating for small rooms such as hobby rooms or guest rooms Series CNS S After wall mounting and electrical connection via a plug and socket the unit 15 ready for use Series CNS U After wall mounting and electrical connection Vla a fixed connection through a junction box note national regulations the unit is ready for use Function The air in the convector Is heated by heating element and emerges by natural convection at the top through the air outlet grille 4 The openings in the underside of the unit provide cooling room ai
103. wn to lock The closing bolt 6 of the wall bracket is then turned clockwise to the stop locking the fixing To remove the convector unscrew the locking bolt and lift the unit slightly pulling it forwards and out of the bracket 2 4 Electrical connection The required electrical connection is AC 230V O For fixed connection an earth socket or junc tion box should be installed at a distance of at least 10 cm to the side of the heater 2 5 Handover Explain to the user how the unit functions Draw his attention in particular to the safety instructions Give the user these operating and usage in structions English Technical data Type CNS 50 CNS 75 S CNS 100 CNS 125 CNS 150 CNS 175 CNS 200 CNS 250 CNS 300 CNS 50 U CNS 75 U CNS 100 U CNS 125 U CNS 150 U CNS 175 U CNS 200 U CNS 250 U CNS 300 U Height mm 450 Width mm 370 445 445 590 so 740 740 890 1040 Depth 78 with wall bracket 100 Dimension A mm P 1125 195 510 55 SEH 639 Weight kg 30 4 2 4 2 5 6 5 6 10 7 0 8 4 9 8 Connection NZOZ Z Power kw 05 os 10 125 15 175 20 25 c w EE Frost protection approx 6 Protection class 11 Protection mode IP 24 splash water protected Approval see unit rating palte 5 GA 3 Environment and recycling Recycling of obselete appliances Appliances with this label must not be disposed off with the general waste They must be
104. wskaz wek zegara MAX Dodatkowy regulator temperatury powinien by umieszczony na wysoko ci co najmniej 1 5 m od pod ogi w mo liwie du ej odleg o ci od ogrzewacza 1 2 2 Wy czenie z eksploatacji W celu ca kowitego wy czenia urz dzenia nale y ustawi wy cznik w pozycji wy AUS i wyci gn wtyczk z gniazdka Wtyczki nie wolno wyci ga z gniazdka za przew d 1 3 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa A Urz dzenie nie mo e by u ywane w pomieszczeniach zagro onych niebezpiecze stwem po aru lub eksplozji przez dzia anie chemikali w kurzu gaz w i atwopalnych opar w w bezpo redniej blisko ci przewod w lub zbiornik w zawieraj cych materia y atwopalne lub zagro one eksplozj Z tego powodu niedopuszczalne jest niezachowanie minimalnych odleg o ci Monta instalacji elektrycznej pierwsze uruchomienie oraz konserwacja urz dzenia mog by wykonywane jedynie przez uprawnionego Fachowca na podstawie niniejszej instrukcji Urz dzenie nie mo e by w adnym wypadku u ytkowane w chwili gdy w pomieszczeniach w kt rych si znajduje prowadzone s prace malarskie uk adanie pod g lub wyk adzin czyszczenie przy u yciu benzyny lub podobnych p yn w atwopalnych oraz pastowanie pod g Powierzchnie obudowy i kratki wylotu powietrza mog podczas pracy urz dzenia nagrzewa si do temperatury ok 80 W pobli u konwektora w adnym pr
105. y je mo n pouze v zemi kde byl p stroj zakoupen Obratte se pros m na p slu n zastoupen firmy Stiebel Eltron nebo na dovozce Mont elektroinstalaci dr bu a prvn uveden do provozu sm prov d t pouze kvalifikovan odborn k V robce neru za p stroje po kozen vlivem nedodr en pokyn pro mont a provoz uveden ch v p slu n m mont n m a provozn m n vodu 25 esky CH 1 2 N CO on N NO CN U 1 2 3
106. zypadku nie powinny przebywa dzieci Z uwagi na niebezpiecze stwo zapalenia si nie nale y uk ada na ogrzewaczu opiera ani wsuwa pomi dzy ogrzewacz i cian adnych przedmiot w np r cznik w bielizny Ponadto w najbli szym otoczeniu urz dzenia nie mog znajdowa si adne serwety zas ony lub pojemniki z substancjami atwopalnymi W celu zabezpieczenia konwektora przed przegrzaniem nie wolno go zakrywa STIEBEL ELTRON A Nale y zachowa ni ej wymienione Urz dzenia nie pozostawia bez nadzoru Urz dzenie nale y my po ostygni ciu minimalne odleg o ci mebli zas on podczas pracy u ywaj c zwyk ych rodk w firanek i materia w atwopalnych od Ostro no zalecana jest szczeg lnie w piel gnacyjnych Unika rodk w element w konstrukcyjnych ogrzewacza przypadku obecno ci dzieci zwierz t lub szoruj cych i r cych Nie wolno od otwor w wylotowych 500 mm os b niepe nosprawnych rodk w czyszcz cych do otwor w wlotu i 100m e W przypadku uszkodzenia element w wylotu powietrza BE EE EH konwektora jego upadku lub wyst pienia Przy regularnych przegl dach nale y usterki nie nale y go uruchamia dokonywa r wnie kontroli element w Geh reguluj co kontrolnych Najp niej po od tylnej cianki urz dzenia gt 26 mm NE 10 latach od pierwszego uruchomienia Gor ce powietrze musi bez przeszk d 1 4 Czyszcze

CNS 50 S, CNS 75 S, CNS 100 S, CNS 125 S, CNS 150 S, CNS 175

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents