Home

1 - SlugFilm

1. Cassette memory Cassette memory is an optional feature that is mounted on some Standard DVCAM cassettes and Mini DVCAM cassettes When you record a program the recording date and time and the programs position on the tape are stored in the cassette memory so that you can quickly locate the program later on CI 16K indicates that you can use the cassettes 16 kbits of data can be stored on On this VCR you can use the cassettes up to 16 kbits of data can be mounted on To save a recording To prevent accidental erasure of a recording slide in the safety switch on the cassette so that the red portion becomes visible To record on a tape slide out the switch so that the red portion is hidden ST LT Write protected Write enabled DvcAM IN DN and Cl are trademarks BF Chapter 1 Overview Checking the tape for slack Using a paper clip or a similar object turn the reel gently in the direction shown by the arrow If the reel does not move there is no slack Insert the cassette into the cassette compartment and after about 10 seconds take it out Paper clip etc Notes on Recording Playing Copyright precautions On recording You cannot record any software having copyright protection signals on this VCR If you start recording protected video and audio signals a warning message appears on the monitor screen and the VCR stops recordin
2. 41 Mode de d verrouillage 41 Sony Corporation Printed in Japan NettoyaBe i eio cette eres 37 Non Drop Frame sess 43 Prise LANC sess 11 15 26 Programmateur AC 23 32 Recherche d index sse 19 Recherche de date 19 Recherche de photo Recherche l aide de la fonction d index 19 R p tition automatique 23 Signal vid o de r f rence 43 SIRCS rennes ner ta ee 3 11 T U V W X Y Z T l commande sss 12 Temps restant eres 9
3. INPUT SELECT button COUNTER SELECT switch AUDIO MONITOR switch TIMER switch COUNTER AUDIO TIMER INAUT_ SELECT MONITOR SEL CT TC CH 1 2 REPEAT BER COUNTER MIX OFF MENU TAPE CH 3 4 REC REMAIN LOCAL SET Arrow Ji buttons SET button MENU button REMOTE LOCAL switch INPUT SELECT button REMOTE LOCAL switch Select video input signals Each press of this button cycles through three video signal selection options video S video and DV input When you select one of these options the corresponding indicator in the display lights up COUNTER SELECT switch Select the type of time data in the time counter display TC Time code COUNTER Count value of the time counter TAPE REMAIN Remaining time AUDIO MONITOR switch Use to select the audio track you want to hear when playing pack a tape recorded in 4 channel mode Fs32k CH 1 2 Channels 1 2 only MIX Channels 1 2 and channels 3 4 mix CH 3 4 Channels 3 4 only TIMER switch Use to select timer recording or auto repeat using an external AC timer not supplied REPEAT When the power is supplied to this VCR a tape rewinds to its beginning automatically and playback starts The VCR repeats the playback from the beginning to the first index if there is no index on the tape to the unrecorded portion if no unrecorded portion to the tape end OFF Timer is released REC When the power is supplied to this VCR recording
4. Select the formats of video and audio input signal to be recorded Press INPUT SELECT to select the desired signal formats Each press of this button cycles through three video signal selection options video S video and DV input Each selection is shown by a lit indicator in the display window Once you have started recording you cannot change the input signal selection except during recording pause mode Chapter 2 Recording and Playback 31 zx Duipiooeg pue xoegKeld z jeydeuo UAE Recording EE 6 When using the LINE connections INPUT jacks select the audio mode Select the desired mode by setting the AUDIO MODE menu Audio mode Set the menu to 2 channel mode Fs48k 4 channel mode Fs32k On how to use the menu see Chapter 3 Menu Settings e In the DVCAM format there are two audio recording modes with either two channels at 48 kHz or four channels at 32 kHz It is not possible to select other modes for example with four channels at 48 kHz When recording in 4 channel mode on this VCR audio signals are recorded only in channels 1 2 Once you have started recording you cannot change the audio mode selection 7 Use the AUDIO INPUT LEVEL control knobs to adjust audio input levels Watching the audio level meter see page 7 adjust the level so that the meter does not indic
5. sse 29 Connecting Other Equipment 33 Changing Menu Settings esses 34 Changing the SET UP MENU Settings 34 AE e ue ett ite ode ciet ets 35 Alarm Messages Ann feet 36 Notes on Dse noie pedi Dee eiecit 37 SEENEN A0 Compatibility of DVCAM and DV Format saaaassnnssssanaann 41 GIO SSE y E 43 pl Sect 44 Table of Contents 5 MeIMeAQ Jeideuo diti The DSR 20 20P is a s inch digital video cassette recorder that uses the DVCAM digital recording format This system achieves stable superb picture quality by digitally processing video signals that are separated into color difference signals and luminance signals component video The unit is equipped with a full fledged analog interface to support hybrid systems that combine conventional analog equipment with digital equipment The DSR 20 20P s main features are described below DVCAM Format DVCAM is based on the consumer DV format which uses the 4 1 1 component digital format and provides a l 4 inch digital recording format for professional use High picture quality high stability Video signals are separated into color difference signals and luminance signals which are encoded and compressed to one fifth size before being recorded to ensure stable and superb picture quality Because the recording is digital multi generation dubbing can be performed with virtuall
6. VCR IS RECORDING You press a certain operation button during recording or editing PLEASE INSERT A NEW CASSETTE Though no cassette is inserted in the cassette compartment you press PLAY etc Insert a cassette THE TAPE IS REWOUND You press REW during at the beginning of the tape PLEASE REWIND OR INSERT A NEW CASSETTE You try to start playback or recording at the tape end Rewind the tape or insert a new cassette PLEASE SET THE CLOCK When turning on the power the clock has not been set Set the clock in the menu see page 35 THIS PROGRAM IS COPYRIGHT PROTECTED You try to dub the tape on which copyright protect signals are recorded CASSETTE MEMORY IS TOO LARGE TO ERASE You try to erase INDEX DATA DATE DATA or PHOTO DATA on a tape having more than 16 kbits memory capacity Erase ALL DATA on the tape see page 35 WRITING ON CASSETTE MEMORY PLEASE WAIT You do certain operation while the VCR is writing on cassette memory Operate after writing on cassette memory is complete Bulooysaqnos pue eoueuejureWw Ja deuD d WII VCR IS IN DUP MODE You press a certain operation button during duplicate 40 Chapter 4 Maintenance and Troubleshooting Notes on Use Notes on the video cassette recorder Do not install the unit in a place subject to direct sunlight or heat sources If you do its cabinet mechanical parts etc ma
7. Les temps d enregistrement lecture maximum sont de 184 minutes pour les cassettes de taille standard et de 40 minutes pour les minicassettes Autres caract ristiques Taille compacte L appareil est propos dans un taille compacte permettant son utilisation lors de manifestations ou de noces L appareil est galement quip de fonctions de base qui sont n cessaires pour les enregistreurs et lecteurs de vid ocassettes utilis s dans les syst mes num riques de montage vid o Connecteur DC IN L appareil est dot d un connecteur DC IN permettant son utilisation en cas d absence d alimentation secteur a11deu9 Syst me de menu pour une fonctionnalit accrue et r glages d exploitation gt Ke D O c Cet appareil comprend un syst me de menu facilitant ses nombreuses fonctions et le param trage de ses commandes Fonction de surimpression Le code temporel les indications de mode d exploitation menus messages d erreur et autres donn es de texte peuvent apparaitre en surimpression et sortir sous forme de signaux vid o composite analogiques T l commande L appareil peut se commander au moyen d une t l commande au d part d un pupitre de montage qui supporte l interface RS 232C ou partir d un contr leur distance de type SIRCS tel que les appareils DSRM 10 ou SVRM 100A en option 1 SIRCS Le syst me SIRCS poss de la m me fonction que le syst me CONTROL S Chapit
8. Restrictions dues la diff rence de format Ce magn toscope peut enregistrer reproduire et effectuer le montage de cassettes enregistr es dans le format DVCAM II peut galement reproduire les cassettes enregistr es dans le format DV mode SP Toutefois en raison de la diff rence de format il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer ou effectuer le montage de certaines cassettes affect es par les conditions d enregistrement de la cassette p ex une cassette initialement enregistr e dans le format DV est dupliqu e dans le format DVCAM Pour plus de d tails reportez vous Compatibilit du format DVCAM et DV a la page 41 Pas de compensation pour le contenu de l enregistrement Le contenu de l enregistrement ne peut pas tre compens si l enregistrement ou la lecture n a pas lieu en raison d un dysfonctionnement du magn toscope de la cassette vid o etc Remarque Vous ne pouvez pas reproduire sur ce magn toscope une cassette DVCAM enregistr e dans d autres syst mes couleur Chapitre 1 Aper u 9 F n iedy endeyo lut Emplacement des pi ces et commandes Panneau avant Compartiment cassette Commutateur ON STANDBY Touche COUNTER RESET 2 Commande de d filement de la bande voir page 8 Touche EJECT 1 Fen tre d affichage voir page 7 44 gt gH DP LJ Capteur de t l commande Connect
9. AC timer Recording source external tuner etc ioa Walltoutet 2 Insert a tape for recording Press INPUT SELECT to select the recording source 4 Set the timer on time on the connected AC timer At the preset time the power of this VCR and the recording source turn on automatically and recording starts about several to 10 seconds later Set the timer allowing a margin for the recording to start 5 Set the TIMER switch at the front to REC You need not press REC If the tape ends before the recording source stops operation The tape stops without rewinding If you set the AUTO REWIND in the menu to ON the tape rewinds to its beginning automatically see page 35 To stop recording during the timer recording Press STOP To release AC timer recording Set the TIMER switch to OFF While a tape is running do not turn off the power using an AC timer The VCR and a tape may be damaged When turning off the power of the VCR make sure to press the STOP button on this VCR first to stop the tape then turn off the power Connecting Other Equipment For usage connections etc refer to the instruction manual of the equipment to be connected Connecting an editing controller You cannot execute video audio insert editing Only assemble editing is available with this VCR You cannot edit tapes with the RS 232 protocol using this VCR as a r
10. one to two hours before operating the unit Caution Television programmes films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorised recording of such material may be contrary to the provisions of the copyright laws Also use of this recorder with cable television transmission may require authorisation from the cable television transmitter and or programme owner Compatible colour systems The DSR 20P is designed to record and play back using the PAL colour system Recording of video sources based on other colour systems cannot be guaranteed For the customers in the Netherlands Voor de klanten in Nederland Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA HIEN Hi Table of Contents Chapter 1 Overview Chapter 2 Playback and Recording Chapter 3 Menu Settings Chapter 4 Maintenance and Troubleshooting Appendix TT Mae eS noe np MED 2 Notes on Video Cassettes sese 4 Notes on Recording Playback sess 5 Location and Function of Parts 6 PLAY OAC d 14 Connections for Playback sees 14 Settings for Playback ose tireiiisriam seisin nienn estiis 16 Playback Procedure essere 17 Playback Functions eese 18 Le Te KEE 25 Connections for Recording 25 Settings for Recording essere 27 Recording Procedure
11. r gl pour indiquer les indications de code temporel Si le commutateur REMOTE LOCAL est r gl sur REMOTE la connexion LANC ne transmet pas de signaux Connecteur REMOTE 9 broches Raccordez un pupitre de montage ou un ordinateur avec l interface RS 232C pour une commande distance de ce magn toscope Lorsque vous effectuez un montage sur des cassettes en raccordant le FXE 120 ou le FXE 100 et en utilisant ce magn toscope comme lecteur mettez le d bit en bauds RS 232C des deux appareils sur 19200 bps Lorsque vous effectuez un montage sur des cassettes en raccordant le FXE 120 ou le FXE 100 et en utilisant ce magn toscope comme enregistreur utilisez le boitier d interface LANC IF FXE2 Q Prise DV La prise DV est compatible avec i LINK A utiliser lorsque l appareil raccord au magn toscope dispose d une prise DV Si vous raccordez le magn toscope et l autre appareil l aide de prises DV vous pouvez minimiser la d t rioration de la qualit d image pendant la duplication le montage ou la capture d images fixes dans un ordinateur par traitement num rique Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de l appareil utilis est une marque commerciale de Sony Corporation et indique que ce produit est conforme aux sp cifications IEEE1394 1995 et leurs amendements Connecteur AC IN A raccorder la prise lectrique CA au moyen du cordon d alimentation D Connecteur DC IN A
12. sur ON D sactivez l affichage sur cran Mettez le mode LANC sur M Avec la connexion DV AUDIO MONITOR s lection du son et AUDIO MIX BALANCE r glage de la balance audio du magn toscope de lecture ne fonctionnent pas sur la sortie audio source via la prise DV Proc dure d enregistrement Remarque Lorsque cet appareil est command au d part d un pupitre de montage raccord au connecteur REMOTE mettez le commutateur REMOTE LOCAL sur REMOTE Dans le cas contraire mettez le commutateur sur LOCAL 1 Apr s avoir v rifi que le commutateur de s curit de la cassette se trouve en position d enregistrement et que la bande magn tique est bien tendue maintenez la cassette de fa on ce que la fen tre en soit orient e vers le haut puis introduisez la dans cet appareil comme illustr ci dessous Pour plus de d tails sur le commutateur de s curit de la cassette voir page 4 Pour plus de d tails sur la v rification du mou de la bande reportez vous la page 5 La cassette est automatiquement aspir e dans l appareil et la bande s enroule autour du tambour d enregistrement La cassette reste stationnaire pendant que le tambour d enregistrement pivote Appuyez sur la touche PLAY du lecteur Cette touche permet de lancer la lecture sur le lecteur 3 Maintenez la touche REC enfonc e et appuyez sur la touche PLAY Cette touche permet de lancer l enregistrement sur l enregistreur e F
13. 184ME 40 minutes avec une cassette PD VM 40ME Horloge A quartz DSR 20 affichage au format 12 heures DSR 20P affichage au format 24 heures R serve d alimentation Condensateur int gr auto rechargeable Dur e d autonomie 100 heures maximum Entr es et sorties Entr e vid o Connecteur BNC Signal d entr e 1 Vcc 75 ohms asynchrone Connecteur BNC Signal de sortie 1 Vcc 75 ohms asynchrone Mini DIN 4 broches Signal de luminance 1 Vcc 75 ohms asynchrone Signal de chrominance 0 286 Vcc DSR 20 0 3 Vcc DSR 20P 75 ohms asynchrone Mini DIN 4 broches Signal de luminance Vcc 75 ohms asynchrone Signal de chrominance 0 286 Vcc DSR 20 0 3 Vcc DSR 20P 75 ohms asynchrone Sortie vid o Entr e S VIDEO Sortie S VIDEO 44 F Annexe Entr e audio prise phono L R Niveau d entr e 2 Vrms bit int gral Imp dance d entr e sup rieure 47 kohms prise phono L R Niveau de sortie 2 Vrms bit int gral Imp dance de sortie inf rieure 10 kohms Connecteur BNC Signal de sortie 1 Vcc 75 ohms asynchrone Entr e sortie Control S Miniprise 2 Entr e sortie LANC Mini miniprise st r o 1 Entr e sortie RS 232C D sub 9 broches 1 Miniprise st r o 1 Prise 4 broches 1 Sortie audio Sortie moniteur Sortie couteurs DVIN OUT G n ralit s Alimentation lectrique DSR 20 120 V CA 60 Hz 12 V DC 2 0 A 4 0 A en pointe DSR 20P 220
14. DC IN connector The unit is equipped with the DC IN connector to use in the case that the AC power is not available Menu system for functionality and operation settings The unit provides a menu system to make its various functions easier to use and set up its operation conditions Superimposition function Time code operation mode indications menus error messages and other text data can be superimposed and output in analog composite video signals Remote control The unit can be operated by remote control from an editing controller that supports the RS 232C interface or from a SIRCS system remote controller such as the optional DSRM 10 or SVRM 100A O Liedeuz lt s 1 SIRCS SIRCS system has the same function as CONTROL S system Chapter 1 Overview 75 Features ppe II Notes on Video Cassettes MeIWe O 104deYO ll Usable cassettes Use Standard DVCAM cassettes or Mini DVCAM cassettes with this VCR PDV 184ME can record programs for 184 minutes and PDVM 40ME can record for 40 minutes You can get the highest quality pictures with this digital video cassette recorder using DVCAM cassettes You may not be able to get as good quality with other cassettes We recommend using DVCAM cassettes so that you can record your one time events in highest quality z DVCAM cassette Mini DVCAM cassette
15. EE mode de d verrouillage ou lorsque les signaux du mode de d verrouillage sont entr s via les bornes DV Pour plus de d tails sur le mode de d verrouillage reportez vous a la page 41 Indicateurs du mode audio Indique le mode audio en cours de lecture ou d enregistrement ou en mode EE En cours de lecture il indique le mode audio dans lequel la cassette a t enregistr e En cours d enregistrement ou en mode EE ils indiquent le mode d enregistrement audio actuellement s lectionn Vous pouvez s lectionner le mode d enregistrement audio en r glant le menu AUDIO MODE voir page 34 Fs32k S allume lors de la reproduction de cassettes enregistr es en mode 4 canaux ou lors de l enregistrement d une cassette en mode 4 canaux Fs48k S allume lors de la reproduction de cassettes enregistr es en mode 2 canaux ou lors de l enregistrement d une cassette en mode 2 canaux Lors de l enregistrement en mode 4 canaux sur ce magn toscope les signaux audio sont enregistr s uniquement dans les canaux 1 2 Q Indicateur TIMER S allume lors du r glage du commutateur TIMER sur REPEAT ou REC Indicateur DVCAM S allume lors de l utilisation de cassettes format es DVCAM ou lors de l enregistrement d une cassette en format DVCAM EE signifie Electrique lectrique Dans ce mode les signaux vid o et audio qui sont transmis aux circuits d enregistrement du magn toscope ne passent pas p
16. FXE2 RS 422 DSR 200 200P Sortie audio Sortie vid o FXE 120 Enregistreur DSR 20 20P CH E T Clips PET og 9 2 Te 22 S gt o gt o P A oO o o Sortie audio Sortie vid o o gt o Sr t c c oo uu wi Sortie PGM vid o Entr e vid o Entr e audio FXE 100 120 Entr e vid o Entr e audio Sortie PGM audio j F Chapitre 2 Lecture et enregistrement 37 du ere UIDI nueu np seDejbeg anideyo il Modification des r glages de menu Ce magn toscope poss de plusieurs fonctions et vous pouvez les r gler et les v rifier sur l cran du moniteur Avant toute utilisation r glez l heure l aide du menu CLOCK SET Vous pouvez changer les r glages de menu sur l cran SET UP MENU Si n cessaire modifiez les r glages manuellement en cours de montage etc Modification des r glages du menu SET UP MENU Suivez les instructions ci dessous pour modifier les r glages 1 Appuyez sur MENU Le menu SET UP MENU appara t sur l cran du moniteur Pour annuler les r glages de menu appuyez de nouveau sur MENU SET UP MENU AUDIO MIX BALANCE AUDIO MODE JOG WITH SOUND REMOTE CONTROL RS232C BAUD RATE DISPLAY POSITION CAUTION DISPLAY A SELECT amp SET END 2 Appuyez sur les touches 4 4 pour s lectionner l option que vous d sirez modifier et appuyez s
17. METER voir page 35 e Mode DRUM ROTATION Le nombre total d heures cumul es de rotation du tambour avec le d filement de la bande s affiche par incr ments de 10 heures Mode THREADING Le nombre cumul d op rations de non d filement de la bande s affiche par incr ments de 10 op rations Fonction d autodiagnostic L appareil est quip d une fonction d autodiagnostic qui emp che tout dysfonctionnement du magn toscope Un num ro de service deux chiffres appara t dans la fen tre d affichage Dans ce cas consultez le tableau suivant moins 1 heure Message Sympt me Rem de 32 Pour viter tout dysfonctionnement de l appareil e D branchez le cordon d alimentation Apr s la fonction d auto diagnostic s est enclench e rebranchement de la source d alimentation faites fonctionner l appareil Retirez la cassette et mettez l appareil sous hors tension 21 De la condensation d humidit s est produite Retirez la cassette et laissez l appareil pendant au Chapitre 4 Entretien et guide de d pannage 43 MSS D M neues SE exeuuy TTA Specifications Systeme Format d enregistrement Format DVCAM Signal vid o DSR 20 EIA STANDARD syst me couleur NTSC DSR 20P CCIR STANDARD syst me couleur PAL Cassettes utilisables Cassettes DVCAM standard et minicassettes DVCAM Dur e d enregistrement 184 minutes avec une cassette PDV
18. RESET button INPUT SELECT button DISPLAY button QD DATA CODE button SEARCH SELECT buttons Buttons for menu operation Buttons for playing at various speeds PAUSE button B REC buttons PLAY button QD FF button Q REW button D STOP button EJECT button Buttons for playing at various speeds 2 6 buttons COUNTER RESET button x 1 10 button x 1 5 button INPUT SELECT button x 1 button x 2 button SEARCH SELECT buttons FRAME lU buttons Press these buttons to search for scenes using the index For details see Playing at various speeds on page 18 function For details see Searching using the index function on page 19 16 Chapter 1 Overview PAUSE button PLAY button REW button On standby switch DISPLAY button Press this button to see the indications such as tape counter on the monitor screen DATA CODE button Press this button to see the tape information on the monitor screen For details see Displaying tape information on page 22 QD Buttons for menu operation MENU button SET button 4 3 buttons B REC buttons When you press these buttons at the same time the indicator lights and recording begins QD FF button D STOP button Note When using the supplied remote commander set REMOTE CONTROL in the menu to VTR4 see page 35 Otherwise you cannot operate this VCR with the supplied
19. S lectionne le signal vid o entr par l appareil externe raccord ce magn toscope comme signal de r f rence l est possible que l image et le son soient distordus si vous r glez le commutateur SYNC pendant la lecture le signal analogique est entr par les prises INPUT en cours de lecture avec le commutateur SYNC r gl sur EXT Si le commutateur SYNC est r gl sur EXT pendant la lecture la touche INPUT SELECT est inop rante Q Prises CONTROL S Raccordez une t l commande du systeme SIRCS de mani re pouvoir exploiter plusieurs magn toscopes simultan ment Pour commander ce magn toscope au d part d un pupitre de montage tel que le DSRM 10 ou SVRM 100A non fourni raccordez cet appareil au pupitre de montage via la prise CONTROL S IN Utilisez la prise CONTROL S OUT lors de la r alisation d une connexion en cascade Remarque Le syst me SIRCS poss de la m me fonction que le syst me CONTROL S Q Prise LANC Lorsque vous raccordez les prises LANC de ce magn toscope et l autre magn toscope vous pouvez commander ce magn toscope lecteur partir de l autre magn toscope La connexion LANC transmet les signaux tels que les signaux de commande le code temporel et les donn es du compteur de bande et les donn es de statut Remarques L autre magn toscope enregistreur re oit les donn es de code temporel de la prise LANC uniquement lorsque ce magn toscope lecteur est
20. an air conditioner When bringing the unit from a cold place to a warm place or vice versa put it in a plastic bag and seal the bag tightly After bringing it into the new place leave the bag on for about an hour and remove the bag when the air temperature inside it has reached the temperature surrounding it dE Chapter 4 Maintenance and Troubleshooting If moisture condensation occurred You cannot operate the unit except to press EJECT If you insert a cassette it is ejected automatically If this occurs turn on the power wait about an hour for the moisture to evaporate Digital hours meter The digital hours meter keeps cumulative counts of the head drum rotation time and the number of unthreading operations These counts can be displayed on the monitor screen Use them as guidelines for scheduling maintenance In general consult your Sony dealer about necessary periodic maintenance checks The digital hours meter has the following two display modes and you can check them in the HOURS METER menu see page 35 DRUM ROTATION mode The cumulative total hours of drum rotation with tape threaded is displayed in 10 hour increments THREADING mode The cumulative number of tape unthreading operation is displayed in 10 operation increments Self diagnosis function The unit is equipped with the self diagnosis function that works to prevent the VCR from malfunctioning A two digit service number appears in th
21. broches effectuez la connexion au moyen du c ble de raccordement Control L VK 810 non fourni Les prises intitul es CONTROL L ont la m me fonction que les prises LANC Les prises intitul es REMOTE peuvent galement avoir la m me fonction e autre magn toscope enregistreur re oit les donn es de code temporel de la prise LANC uniquement lorsque ce magn toscope lecteur est r gl pour afficher les indications de code temporel F Chapitre 2 Lecture et enregistrement 1 9 juawejsiGbesue je ene zZ eudeuo Lecture EE Reglages pour la lecture Pr paration du lecteur ce magn toscope 1 Mettez le moniteur vid o sous tension puis r glez les commutateurs d entr e du moniteur en fonction des signaux d entr e de l enregistreur 2 Proc dez au r glage de l enregistreur Pour plus de d tails reportez vous Pr paration de l enregistreur ci dessous 3 Mettez cet appareil sous tension en appuyant sur le commutateur ON STANDBY 4 Si l autre appareil qui commande ce magn toscope dispose de la fonction de code temporel mettez le commutateur COUNTER SELECT sur TC voir page 9 5 Lorsque vous reproduisez une cassette audio dupliqu e mettez le commutateur AUDIO MONITOR sur MIX voir page 9 Ensuite s lectionnez l quilibre pr cis entre les pistes avec AUDIO MIX BALANCE du menu voir page 34 Avec la connexion DV AUDIO MONITOR s lection du son et AUDIO MIX BALANC
22. can control this VCR player from the other VCR The LANC connection transmits signals such as control signals time code and time counter data and status data Notes The other VCR recorder receives the time code data from the LANC jack only when this VCR player is set to show the time code indications e If the REMOTE LOCAL switch is set to REMOTE the LANC connection does not transmit signals REMOTE connector 9 pin Connect an editing controller or a personal computer with the RS 232C interface for remote control of this VCR Notes When you edit tapes connecting FXE 120 or FXE 100 and using this VCR as a player set the RS 232C baud rate of the both units to 19200bps When you edit tapes connecting FXE 120 or FXE 100 and using this VCR as a recorder use the LANC interface box IF FXE2 Q Dv jack The DV jack is i LINK compatible Use when the equipment connected to the VCR has a DV jack If you connect the VCR and the other equipment using DV jacks you can minimize deterioration of picture quality during dubbing editing or capturing still pictures into a personal computer by digital processing For details refer to the instruction manual of the equipment you use Pis a trademark of Sony Corporation and indicates that this product is in agreement with IEEE1394 1995 specifications and their revisions AC IN connector Connect to an AC power outlet using the supplied power cord D DC IN conne
23. gt Autre magn toscope Ce magn toscope f vers la prise LANC vers la prise DV Cable LANC non fourni a L C ble DV non fourni Sens du signal R glez DV EE OUT dans le menu sur OFF voir page 35 Les signaux audio ne sont pas sortis durant la lecture diff rentes vitesses Avec la connexion DV le son est enregistr dans le m me mode d enregistrement audio que celui de la cassette source Pour enregistrer dans un mode d enregistrement audio diff rent de celui de la cassette source utilisez la connexion LINE la place Avec la connexion DV les informations de cassette date d enregistrement donn es de cam scope etc enregistr es sur la cassette source sont transmises de ce magn toscope lecteur En cons quence lorsque vous reproduisez une cassette enregistr e et appuyez sur DATA CODE les m mes informations de cassettes enregistr es sur la cassette source s affichent sur l cran du moniteur Toutefois le contenu de la m moire de cassette n est pas transmis En outre un nouveau code temporel est enregistr sur la cassette de l autre magn toscope sauf lors de la copie d une cassette en mode de duplication En ce qui concerne la connexion LANC reportez vous aux Remarques 18 l concernant la connexion LANC la page suivante Chapitre 2 Lecture et enregistrement Vers l quipement
24. lecteur de protection dans l autre sens voir page 4 NO CASSETTE MEMORY Vous tentez d effacer une m moire de cassette VCR IS RECORDING Vous appuyez sur une certaine touche d exploitation en cours d enregistrement ou de montage PLEASE INSERT A NEW CASSETTE Bien qu aucune cassette ne soit introduite dans le compartiment a cassette vous appuyez sur PLAY etc Introduisez une cassette THE TAPE IS REWOUND Vous appuyez sur REW au d but de la cassette PLEASE REWIND OR INSERT A NEW CASSETTE Vous tentez de d marrer la lecture ou l enregistrement la fin de la cassette Rebobinez la cassette ou introduisez une nouvelle cassette PLEASE SET THE CLOCK Lorsque vous avez mis l appareil sous tension vous n avez pas r gl l horloge R glez l horloge dans le menu voir page 35 THIS PROGRAM IS COPYRIGHT PROTECTED Vous tentez de dupliquer une cassette prot g e par des signaux de droits d auteur CASSETTE MEMORY IS TOO LARGE TO ERASE Vous tentez d effacer INDEX DATA DATE DATA ou PHOTO DATA sur une cassette comportant plus de 16 kbits de capacit de m moire Effacez ALL DATA sur la cassette voir page 35 eBeuuedop ep epinf je uenenu3 Suydeyo d it Il WRITING ON CASSETTE MEMORY PLEASE WAIT Vous effectuez certaines op rations pendant que le magn toscope crit dans la m moire de cassette Effectuez ces op rations
25. on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation slots Do not install the unit near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock Do not install the unit in an inclined position It is designed to be operated in a horizontal position only The unit is not designed for portable use Install it properly on a flat stable place Placing it on its side or on a surface slanted more than 30 degrees may cause damage Keep the unit and cassettes away from equipment with strong magnets such as microwave ovens or large loudspeakers Do not place heavy objects on the unit If the unit is brought directly from a cold to a warm location moisture may condense inside the VCR and cause damage to the video head and tape When you first install the unit or when you move it from a cold to a warm location wait for about one hour before operating the unit Information Compatible color systems The DSR 20 is designed to record and play back using the NTSC color system Recording of video sources based on other color systems cannot be guaranteed Caution Television programs films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such material may be contrary to the provisions of the copyright laws Also use of this recorder with cable television transmission may r
26. quipement vid o DVCAM Lecture possible enregistr e en mode SP uniquement Format e DVCAM Il se peut que certains quipements vid o DV puissent reproduire une cassette format e DVCAM Lecture possible Annexe 45 F Compatibilit du format DVCAM et DV ES exeuuy QAM Compatibilit de montage l aide d une connexion DV Lorsque ce magn toscope num rique est raccord un autre quipement vid o DVCAM ou DV l aide des connecteurs DV le format d enregistrement des cassettes de montage est d fini en fonction du format de l enregistreur comme d crit ci dessous Cassette source Player s format Recorder s format Recorded format Format e DV DVCAM DVCAM DVCAM DV DV Format e DV DV DVCAM DVCAM DV DV Format e DVCAM DVCAM DVCAM DVCAM DV DV Format e DVCAM DVS DVCAM DVCAM DV DV 1 Les cassettes format es DV enregistr es en mode SP uniquement peuvent tre utilis es comme cassettes source 2 Lorsque vous copiez une cassette format e DV au moyen d un appareil vid o DVCAM le format enregistr de la cassette copi e est le format DVCAM suivant Le mode d enregistrement audio de la cassette copi e est le mode de d verrouillage Le code temporel de la cassette copi e est partiellement incorrect 3 Si vous utilisez la cassette format e DV telle que d crite sous le point 2 ci dessus le mode d enregistrement audio de la cassett
27. recorded tape and press DATA CODE the same tape information recorded on the source tape is displayed on the monitor screen However contents of the cassette memory are not transmitted In addition the time code is newly recorded on the tape on the other VCR except when copying a tape in Duplicate mode As for the LANC connection see Notes for LANC connection on the next page To video equipment without DV jack Recorder Player Other VCR Monitor This VCR E PT 5 tttt LA A Ll to the S video i input jack m INPUT OUTPUT MONITOR CONTROLS LANC DV Y Y wo e S VIDEO 3D ie T INOUT SYNC INT EXT DC IN 12V 2 5A E to the audio input jacks Lee to the LANC jack L 3 o g o T ES to the video input jack VE o E Dr umi E CH gt iY xe OD N v lt CH O Ce gt Q JJ OD O o a gt cS ao S video cable not supplied Video cable not supplied Audio cable not supplied LANC cable not supplied EEN When you connect output jacks of the recorder to input jacks of this VCR select the input correctly to prevent a humming noise Distorted signals e g when played back at a speed other than normal will not be recorded properly The indications displayed on the monitor screen are output only via MON
28. remote commander Chapter 1 Overview 175 Playback This section describes the necessary connections settings and operations to perform playback on this unit The same settings and operations apply whether you are using the unit as part of an editing system for dubbing or as a stand alone videocassette player Connections for Playback Bulpsooey pue yoeghe q z jeideuo il g it To digital video equipment with DV connector 18 Chapter 2 Playback and Recording The video and audio signals are sent with hardly any degradation enabling high quality editing The signal flow is automatically detected so you need not make separate connections for input and output Recorder Player Monitor Other VCR This VOR to the LANC jack to the DV jack LANC cable not supplied Lr a DV cable not supplied Signal flow EG e Set DV EE OUT in the menu to OFF see page 35 Audio signals are not output during playing at various speeds With the DV connection the sound is recorded in the same audio recording mode as that of the source tape To record in a different audio recording mode from the source tape use the LINE connection instead With the DV connection tape information recording date camcorder data etc recorded on the source tape is transmitted from this VCR player As a result when you play back a
29. s affichent sur l cran du moniteur Toutefois le contenu de la m moire de cassette n est pas transmis En outre un nouveau code temporel est enregistr sur la cassette de ce magn toscope sauf lors de la copie d une cassette en mode de duplication En ce qui concerne la connexion LANC reportez vous aux Remarques concernant la connexion LANC la page suivante e F Chapitre 2 Lecture et enregistrement 29 du a ee Il juowasiGesue je ane zZ eudeuo ANI Enregistrement Vers l quipement vid o sans prise DV Lecteur Enregistreur P Moniteur A Autre magn toscope Ce magn toscope CN dj me nn ET Eet AAA R vers la prise d entr e gt t3 T T S vid o Ki SEN MONITOR ED B V7 vers la prise d entr e Ss sir vid o 6 n vers les prises d entr e cis B audio f 9x 9 vers la prise LANC e B A SA g o_o Cable S vid o non fourni Cable vid o non fourni Cable audio non fourni Cable LANC non fourni Sens du signal Pendant l enregistrement de signaux d entr e analogiques ce magn toscope peut sortir les signaux num riquement en vue de leur sauvegarde R glez DV EE OUT dans le menu sur ON voir page 35 Lorsque vous raccordez les prises de sortie de ce magn toscope aux prises d entr e du lecteur s lectionnez l entr e correctement pour emp c
30. starts Selects whether the unit is operated from its front panel or from external remote equipment REMOTE The unit is operated from an editing controller connected to the REMOTE connector on the rear panel No operation on the front panel works except sliding switches LOCAL The unit is operated from its front panel from an external equipment connected to the LANC jack on the rear panel or from a SIRCS system remote controller connected to the CONTROL S jack on the rear panel Q MENU button Press this button to display the menu on the monitor screen Press it again to return from the menu display to the usual display Note If you set the REMOTE LOCAL switch to REMOTE while the menu display is on the monitor it returns to the usual display On how to use the menu see Chapter 3 Menu Settings SET button Press this button to save selected menu items to the unit s memory Arrow 4 buttons Use these buttons to move around the menu items 135 Chapter 1 Overview Location and Function of Parts Rear Panel MeIWe O 181deu9 ll CONTROL S jacks LANC jack MONITOR CONTROLS LANC DV REMOTE S VIDEO RS232C REMOTE connector SYNC switch MONITOR jacks OUTPUT jacks INPUT jacks DV jack AC IN connector DC IN connector INPUT jacks Input video and audio signals To connect a VCR eq
31. tape Index search Yes Yes Date search No Yes Photo search No No The signals for Index search are recorded when you start recording for the first time in stop mode When recording on this VCR signals for index search do not have information on a day of the week About the cassette memory f you use a tape with ci mark the cassette memory stores up to 135 index signals The number changes depending on the data size combination of index date and photo data stored on a tape This VCR is capable of storing and retrieving up to 16 kbits of cassette memory To locate recordings whose signals are disabled to be stored in the cassette memory or to locate recordings in order of their position on the tape set CASSETTE MEMORY SEARCH in the menu to OFF see page 35 You can use the same procedure to search for a recording on a tape without cassette memory Each program is indexed at its beginning If you record another program over the beginning of the first program you will not be able to locate the original program Index signal If D is recorded IA B C over the beginning of B V i cannot be searched R R E A D B C You cannot add indexes after recording To add indexes only for Auto Repeat start recording from the point you want to start indexing You cannot erase indexes after recording To delete indexes for Auto Repeat set INDEX WRITE in the menu to OFF see page
32. the picture from blurring when playing a tape recorded in photo mode FRAME To see clear picture when playing a still picture When using FRAME the picture recorded in photo mode may blur CLOCK SET Set the clock on this VCR so that the recording time can be written into the index signal Using 4 4 and SET buttons set the date and time HOURS METER DRUM ROTATION The digital hours meter keeps cumulative counts of the head drum rotation time and the number of unthreading operations These counts can be displayed on the monitor screen and are unresettable The cumulative total hours of drum rotation with tape threaded is displayed in 10 hour increments THREADING The cumulative number of tape unthreading operation is displayed in 10 operation increments DV EE OUT ON To output the selected line input signals from the DV jack OFF To output only playback video and audio signals from the DV jack 39 Chapter 3 Menu Settings OH gt D D D o D em 3 e OG Alarm Messages Various messages appear on the monitor screen Err appears in the display window Check them with the following list Message PLEASE CONFIRM THE SAFETY SWITCH OF THE CASSETTE Meaning Remedy Check that the protect tab is slid in so that the red portion visible Slide back the safety switch see page 4 NO CASSETTE MEMORY You try to erase cassette memory
33. the tape to the unrecorded portion if no unrecorded portion to the tape end Auto Repeat using an external AC timer If you connect an external AC timer not supplied to this VCR you can repeat playback automatically at the preset time 1 Connect an external AC timer not supplied to this VCR This VCR AC timer gt to a wall outlet 2 Set the TIMER switch on the front panel to REPEAT The TIMER indicator in the display window lights 3 Set the timer on time on the external AC timer At the preset time the power turns on and after a few seconds no more than 30 Auto Repeat playback starts automatically The VCR repeats the playback from the beginning to the first index if there is no index on the tape to the unrecorded portion if no unrecorded portion to the tape end Chapter 2 Playback and Recording 2 Duipiooeg pue xoegKeld z jeydeuo UAE Playback 28 Chapter 2 Playback and Recording Notes The VCR cannot search for an index or unrecorded portion within 20 seconds from the beginning of the tape While a tape is running do not turn off the power using an AC timer The VCR and a tape may be damaged When turning off the power of the VCR make sure to press STOP on this VCR first to stop the tape transport then turn off the power To stop Auto Repeat Press STOP To release Auto Repeat mode Set the TIMER sw
34. utilisez une t l commande infrarouge ou un appareil externe a t l commande pour commander l appareil distance Si vous utilisez la t l commande fournie s lectionnez VTR4 r glage initial Si vous utilisez une t l commande comme la DSRM 10 ou la SVRM 100A s lectionnez INST Si vous s lectionnez OFF vous ne pouvez pas commander distance l appareil RS232C BAUD RATE 9600bps Pour r gler le d bit binaire avec un pupitre de montage supportant l interface RS 232C sur 9600bps 19200bps Pour r gler le d bit binaire sur 19200bps DISPLAY POSITION CENTER Pour afficher le compteur de bande au centre de l cran du moniteur LOWER RIGHT Pour afficher le compteur de bande dans la partie inf rieure droite de l cran du moniteur CAUTION DISPLAY ON Pour afficher les messages d erreur sur l cran du moniteur OFF Pour ne pas afficher les messages d erreur BEEP ON Pour mettre un bip sonore lorsqu une op ration erron e est effectu e OFF Pour le d sactiver INDEX WRITE AUTO Pour enregistrer des signaux d index lorsqu un enregistrement commence Pour OFF ne pas enregistrer des signaux d index CASSETTE MEMORY AUTO SEARCH OFF Pour rechercher les enregistrements au moyen de la m moire de cassette Si la cassette ne dispose pas d une m moire de cassette le magn toscope recherchera les enregistrements l aide de signaux d index enregistr s sur la cassette m me Pour rechercher des enreg
35. 0 ou le FXE 100 et en utilisant ce magn toscope comme lecteur mettez le d bit en bauds RS 232C des deux appareils sur 19200 bps Lorsque vous effectuez un montage sur des cassettes en raccordant le FXE 100 et en utilisant ce magn toscope comme enregistreur vous devez mettre jour le FXE 100 au moyen du FXE KIT1 non fourni Lorsque vous effectuez un montage sur des cassettes en raccordant le FXE 120 ou le FXE 100 et en employant ce magn toscope comme enregistreur vous ne pouvez pas raccorder directement les appareils Utilisez le boitier d interface LANC IF FXE2 Raccordement d une titreuse et d un pupitre de trucage SEG num rique Lors du raccordement d une titreuse ou d un pupitre de trucage num rique au moyen de la prise S VIDEO utilisez la connexion S VIDEO R alisation d un syst me de duplication en raccordant plusieurs appareils DSR 20 20P Veillez utiliser un r partiteur audio vid o Si vous effectuez une connexion en boucle il se peut que l image et le son se d t riorent Lors de l utilisation d une prise CONTROL S vous pouvez r aliser une connexion en boucle directe V rifiez le mode de commande de la t l commande filaire et r glez le m me mode sur ce magn toscope l aide du menu REMOTE CONTROL voir page 35 Vous ne pouvez pas utiliser les t l commandes suivantes avec ce magn toscope RM 250 RM S18 et RM S52A Exemple de syst me de duplication de cassete IF
36. 0P 75 ohms unbalanced Phono jack L R Input level 2 Vrms full bit Input impedance more than 47 kohms Video output S VIDEO input S VIDEO output Audio input Audio output Phono jack L R Output level 2 Vrms full bit Output impedance less than 10 kohms 44 Appendix BNC connector Output signal 1 Vp p 75 ohms unbalanced Control S input output Minijack 2 LANC input output Stereo mini mini jack 1 RS 232C input output D sub 9 pin 1 Headphones output Stereo minijack 1 Monitor output DV IN OUT 4 pin jack 1 General Power requirements DSR 20 120 V AC 60 Hz 12 V DC 2 0 A 4 0 A at the peak DSR 20P 220 240 V AC 50 Hz 12 V DC 2 0 A 4 0 A at the peak Power consumption DSR 20 0 45 A 120 V AC 60 Hz DSR 20P 0 35 A 220 240 V AC 50 Hz during playback Peak inrush current DSR 20P Hot switching inrush current measured in accordance with European standard EN55103 1 9A 230V Operating temperature 5 C to 40 C 41 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 212 x 98 x 392 mm 8 x 3 74 x 15 inches w h d including projecting parts and controls Mass Approx 5 kg 11 Ib Supplied accessories Remote commander 1 Size AA RO batteries 2 AC power cord 1 Cleaning cassette 1 Design and specifications are subject to change without notice Compatibility of DVCAM and DV Format DVCAM format is d
37. 240 V CA 50 Hz 12 V DC 2 0 A 4 0 A en pointe Consommation lectrique DSR 20 0 45 A 120 V CA 60 Hz DSR 20P 0 35 A 220 240 V CA 50 Hz en cours de lecture Appel de courant de cr te DSR 20P Mesur conform ment la norme europ enne EN55103 1 9A 230V Temp rature de fonctionnement 5 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dimensions Env 212 x 98 x 392 mm l h p y compris les parties et commandes saillantes Poids Env 5 kg Accessoires fournis T l commande 1 Piles AA R6 2 Cordon d alimentation 1 Cassette de nettoyage 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Compatibilite du format DVCAM et DV Le format DVCAM se pr sente comme un format plus fiable et de meilleure qualit que le format grand public DV Voici quelques explications concernant les formats DVCAM et DV les diff rences la compatibilit et les limites de montage Diff rences entre le format DVCAM et DV Parametre DVCAM DV Entraxe des pistes 15um 10um Fr quence d chantillonnage audio 12bit 32kHz 12bit 32kHz 16bit 48kHz 16bit 32kHz 44 1kHz 48kHz Mode d enregistrement audio Mode de verrouillage Mode de d verrouillage Mode temporel Syst me d image d synchronis e DSR 20 uniquement ou syst me d image non d synchronis e Syst me d image d synchronis e uniquement 1 Il y a deux modes d enregistrement a
38. 35 Then record over the index signal you want to erase e Searching may not be done correctly if the signals were not recorded on a Sony brand digital video equipment Chapter 2 Playback and Recording 25 Duipiooeg pue xoegKeld z jeydeuo UAE Playback pem HIE H sm o m 94 Displaying tape information If you record on a tape using a Sony digital camcorder DSR 200 200P camcorder data the shutter speed program AE mode white balance iris and gain can be recorded on the tape You can check these data during playback on this VCR Press DATA CODE during playback Each time you press DATA CODE the display changes as follows Data display off Recording date and time 1998 12 25 12 59 AM LINE Sony camcorder settings Shutter speed Iris White balance Program AE mode Gain e When the information was not recorded appears instead The camcorder data displayed on the monitor screen by this VCR are partially different from those shown by the digital camcorder 26 Chapter 2 Playback and Recording Auto repeat This VCR can repeat the playback of all or part of the tape 1 Set the TIMER switch on the front panel to REPEAT The TIMER indicator on the front panel lights 2 Press REW to rewind the tape to its beginning 3 Press PLAY Playback starts automatically The VCR repeats the playback from the beginning to the first index if there is no index on
39. C connection The LANC connection transmits signals such as control signals time code and time counter data and status data f the other VCR has a LANC jack of 5 pin DIN type connect with the VK 810 Control L connecting cable not supplied The jacks labeled CONTROL L has the same function as LANC jacks The jacks labeled REMOTE may also have the same This VCR recorder receives the time code data from the LANC jack only when the other VCR player is set to show the time code indications Settings for Recording Preparation on the recorder this VCR Before recording set the clock on the VCR so that the recording time can be written into the index signal You can set the clock by setting the CLOCK SET menu see page 35 When controlling this unit from an editing controller or a personal computer connected to REMOTE connector set the REMOTE LOCAL switch to REMOTE When not set the switch to LOCAL Editing is not possible with a tape that is copyright protected Ac N Power on the video monitor then set the monitor s input switches according to the input signals from this unit Set up the player to play back a tape For details see Preparation on the player on the next page Power on this unit by pressing ON STANDBY switch Use COUNTER SELECT switch to select the type of time data to be used Type of time data Set the switch to Count value of the time counter COUNTER Time code TC
40. Chapitre 2 Lecture et enregistrement 33 du UADIT overtones em zones III Enregistrement KE Duplication 34 Chapitre 2 Lecture et enregistrement Si vous copiez une cassette source l aide de la touche DUP duplication de ce magn toscope vous pouvez copier le code temporel sur la cassette source tel quel Vous pouvez ais ment r aliser une cassette de travail poss dant les m mes codes temporels que la cassette source La fonction de duplication de ce magn toscope ne fonctionne que lorsqu une cassette source est enregistr e dans le format DVCAM et si les connexions DV sont effectu es 1 Raccordez ce magn toscope et l autre magn toscope lecteur l aide d un c ble DV et s lectionnez DV avec INPUT SELECT de ce magn toscope 2 Localisez les endroits o vous d sirez commencer la lecture et l enregistrement 3 Appuyez sur STOP pour arr ter le d filement de la bande 4 Maintenez la touche DUP enfonc e et appuyez sur la touche PLAY L indicateur DUP clignote et ce magn toscope passe en mode de veille d enregistrement Si l autre magn toscope lecteur a d j entam la lecture l indicateur DUP s allume et la duplication commence imm diatement Si l autre magn toscope est en mode de pause de lecture la duplication commence imm diatement et ce magn toscope continue enregistrer une image fixe et un certain code temporel 5 Appuyez sur la touche de lecture de l autre magn tosc
41. D D o Oo lo gt Ve Bunoousejqnoj pue eoueuejure N Je deuo WIAA Notes on Use Notes on the video cassettes If the cassette memory function does not work Reinsert the cassette a few times The terminal portion of the cassette may be dusty or dirty Cleaning the terminal If the terminal of the cassette gets dirty or dust sticks to the terminal the VCR may not work correctly Clean the terminal with the swab once every ten times you eject a cassette Sy HI Terminal When affixing a label on the cassette Be sure to affix a label on only the correct location so as not to cause malfunction of the VCR After using a cassette After use please be sure to rewind the tape completely to prevent picture and sound distortion Return it to its case and store in upright position About moisture condensation If the unit or tape is brought directly from a cold to a warm location moisture may condense inside or outside the unit or tape If you use the tape or video heads in this condition the tape may adhere to the head drum and the video heads or the tape may be damaged or malfunction may occur Moisture condensation is likely to occur under the following conditions The unit is brought from the cold outdoors to a warm indoor location The unit is brought from the air conditioned indoors to the hot outdoors The unit is used in a place subject to cold currents from
42. E r glage de la balance audio du magn toscope de lecture ne fonctionnent pas sur la sortie audio source via la prise DV Pr paration de l enregistreur 20 Chapitre 2 Lecture et enregistrement ntroduisez une cassette pour l enregistrement S lectionnez les formats du signal d entr e vid o et audio enregistrer Mettez le mode LANC sur M Le montage n est pas possible avec une cassette prot g e par des droits d auteur Vous ne pouvez pas utiliser d appareil vid o qui ne dispose pas de commutateur de mode LANC comme enregistreur Proc dure de lecture Lorsque cet appareil est command au d part d un pupitre de montage ou d un ordinateur mettez le commutateur REMOTE LOCAL sur REMOTE Dans le cas contraire mettez le commutateur sur LOCAL N introduisez pas de cassette de force Cela pourrait endommager le magn toscope 1 Apr s avoir v rifi si la bande ne pr sentait pas de mou maintenez la cassette de sorte que la fen tre de la cassette soit orient e vers le haut puis introduisez la dans cet appareil comme illustr ci dessous Pour plus de d tails sur la v rification du mou de la bande reportez vous la page 5 La cassette est automatiquement aspir e dans l appareil Taille mini Introduisez une cassette de taille mini au centre du compartiment cassette Taille standard Fen tre de la cassette orient e vers le haut 2 Appuyez sur la touche PLAY Cette o
43. ITOR jack Notes for LANC connection The LANC connection transmits signals such as control signals time code time counter data and status data f the other VCR has a LANC jack of 5 pin DIN type connect with the VK 810 Control L connecting cable not supplied The jacks labeled CONTROL L have the same function as LANC jacks The jacks labeled REMOTE may also have the same e The other VCR recorder receives the time code data from the LANC jack only when this VCR player is set to show the time code indications Chapter 2 Playback and Recording 1 9 Bulpsooey pue yoeghe q z 1e1deuo UAE Playback EE Ze Settings for Playback Preparation on the player this VCR Ac N O1 Power on the video monitor then set the monitor s input switches according to the input signals from the recorder Set up the recorder For details see Preparation on the recorder below Power on this unit by pressing the ON STANDBY switch If the other equipment that controls this VCR has the time code function set the COUNTER SELECT switch to TC see page 9 When you play back an audio dubbed tape set the AUDIO MONITOR switch to MIX see page 9 Then select the precise balance between the tracks with the AUDIO MIX BALANCE in the menu see page 34 Note With the DV connection the playback VCR s AUDIO MONITOR sound selection and AUDIO MIX BALANCE audio balance adjustment do not function on the sourc
44. MORY SEARCH dans le menu sur OFF voir page 35 1 Appuyez sur SEARCH SELECT pour s lectionner le type de recherche INDEX 0 SEARCH En s lectionnant INDEX SEARCH 2 Appuyez plusieurs fois sur ka ou Pi pour localiser l enregistrement que vous d sirez Le magn toscope commence la recherche vers l arri re ou vers l avant jusqu ce que le num ro d index arrive z ro puis la lecture de l enregistrement commence En cours de recherche photo le magn toscope passe en mode de pause Comment les signaux sont ils enregistr s Le magn toscope place un rep re lorsque la touche REC est enfonc e Il existe trois diff rents signaux pour chaque m thode de recherche Le type de signal enregistr et l endroit o il est enregistr sur la cassette ou dans la m moire de cassette d pendent de l appareil vid o utilis pour l enregistrement Sachez que si les signaux ne sont pas enregistr s pour un certain type de recherche vous ne pouvez pas effectuer ce type de recherche Lorsque vous enregistrez au moyen d un cam scope num rique Sony DSR 200 200P Signaux pour Dans la m moire de cassette Sur cassette Recherche d index Non Non Recherche par date Oui Oui Recherche de photo Oui Oui Lorsque vous enregistrez sur ce magn toscope Signaux pour Dans la m moire de cassette Sur cassette Recherche d index Oui Oui Recherche de date Non Oui Recherche de photo Non Non Les sign
45. SE Lorsque vous appuyez sur cette touche l indicateur s allume et le magn toscope se met en mode de pause Q Touche F FWD avance rapide Lorsque vous appuyez sur cette touche l indicateur s allume et la cassette avance rapidement En cours d avance rapide l image n appara t pas sur le moniteur vous pouvez vous reporter l image du mode EE en cours d avance rapide 1 2 id Chapitre 1 Aper u Pour effectuer une recherche vers l avant appuyez de nouveau sur cette touche en cours d avance rapide Touche PLAY Lorsque vous appuyez sur cette touche l indicateur s allume et la lecture commence Si vous appuyez sur cette touche tout en maintenant la touche REW enfonc e en mode d arr t la cassette est rebobin e jusqu au d but et la lecture commence automatiquement en cours de rebobinage l indicateur REW s allume et l indicateur PLAY clignote Touche REW rebobinage Lorsque vous appuyez sur cette touche l indicateur s allume et la cassette commence le rebobinage En cours de rebobinage l image n apparait pas sur l cran du moniteur vous pouvez vous reporter l image du mode EE en cours de rebobinage Pour effectuer une recherche vers l arri re appuyez de nouveau sur cette touche en cours de rebobinage Si vous appuyez sur la touche PLAY tout en maintenant cette touche enfonc e en mode d arr t la cassette est rebobin e jusqu au d but et la lecture commence autom
46. SON Y 3 861 406 14 1 Digital Videocassette Recorder Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Operating Instructions page 1 EN Mode d emploi page 1 Avant la mise en service de cet appareil pri re de lire attentivement ce mode d emploi que l on conservera pour toute r f rence ult rieure DvcAM DSR 20 20P 1998 by Sony Corporation For DSR 20 To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the Customers in the U S A Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radia
47. U 2i dette a 35 Messages d alarme eere 36 Remarques sur l utilisation eese 37 Ep HEEN A0 Compatibilit du format DVCAM et DV 41 eror meme 43 WA OX SPA Au dos de la couverture on F Table des mati res 5 n iedy endeyo lut Caract ristiques Le DSR 20 20P est un magn toscope num rique de 1 4 de pouce utilisant le format d enregistrement num rique DVCAM Ce syst me permet d obtenir des images stables et de haute qualit gr ce au traitement num rique des signaux vid o qui sont s par s en signaux de diff rence de couleur et en signaux de luminance vid o composante L appareil est quip d une interface analogique part enti re supportant les syst mes hybrides qui combinent les appareils analogiques conventionnels aux quipements num riques Les caract ristiques principales du DSR 20 20P sont d crites ci dessous Format DVCAM Le format DVCAM repose sur le format commercial DV qui recourt au format num rique composante 4 1 1 et offre un format d enregistrement num rique de 1 4 de pouce pour usage professionnel Image de haute qualit et de haute stabilit Les signaux vid o sont s par s en signaux de diff rence de couleur et en signaux de luminance qui sont cod s et comprim s 1 5 me de leur taille avant d tre enregistr s afin de garantir une qualit d image stable et supe
48. a juowasiGesue je ane zZ eudeuo ANI Enregistrement EES SSS SS SSS SSS ed 6 Lors de l utilisation des connexions LINE prises INPUT s lectionnez le mode audio S lectionnez le mode d sir l aide du menu AUDIO MODE Mode audio Mettez le menu sur mode 2 canaux Fs48k mode 4 canaux Fs32k Pour savoir comment utiliser le menu reportez vous au Chapitre 3 R glages du menu Dans le format DVCAM il existe deux modes d enregistrement audio soit deux canaux et 48 kHz soit quatre canaux et 32 kHz Il n est pas possible de s lectionner d autres modes par exemple quatre canaux et 48 kHz Lors d un enregistrement en mode 4 canaux sur ce magn toscope les signaux audio sont enregistr s uniquement sur les canaux 1 2 D s que vous avez commenc l enregistrement vous ne pouvez pas changer la s lection du mode audio 7 Utilisez les boutons de commande AUDIO INPUT LEVEL pour r gler les niveaux d entr e audio Tout en visualisant l indicateur de niveau audio voir page 7 r glez le niveau de sorte que l indicateur n indique pas des valeurs plus lev es que 0 dB lorsque le signal audio est son maximum Lorsque le niveau d passe 0 dB une distorsion du son se produit Pr paration du lecteur 32 Chapitre 2 Lecture et enregistrement ntroduisez une cassette source Si le magn toscope lecteur dispose d un commutateur EDIT mettez le
49. allume 3 R glez l heure de d marrage du programmateur AC externe A l heure pr d finie l appareil se met sous tension et apr s quelques secondes pas plus de 30 la lecture Auto Repeat commence automatiquement Le magn toscope r p te la lecture depuis le d but jusqu au premier index s il n y a pas d index sur la cassette jusqu la portion non enregistr e s il n y a pas de portion non enregistr e jusqu la fin de la cassette Chapitre 2 Lecture et enregistrement 27 Se ne Juouwesifeiue 1e aime Z e1deu9 Lecture 28 Chapitre 2 Lecture et enregistrement Le magn toscope ne peut pas effectuer de recherche d index ou de portion non enregistr e pendant les 20 premi res secondes du d but de la bande Lorsqu une cassette tourne ne mettez pas l appareil hors tension l aide du programmateur externe Cette op ration pourrait endommager le magn toscope et la cassette Lors de la mise hors tension du magn toscope veillez tout d abord appuyer sur STOP de ce magn toscope pour arr ter le d filement de la bande puis mettez l appareil hors tension Pour arr ter Auto Repeat Appuyez sur STOP Pour annuler le mode Auto Repeat Mettez le commutateur TIMER sur OFF Enregistrement Cette section d crit les connexions r glages et op rations n cessaires pour effectuer un enregistrement sur cet appareil Les m mes r glages et op rations s ap
50. ans une liste chronologiquement dans l ordre de leur cr ation Vous pouvez effectuer la recherche l aide de la liste chronologique S1 la cassette ne dispose pas d une m moire de cassette vous ne pouvez pas rechercher des sc nes dans l ordre chronologique 1 2 Appuyez sur SEARCH SELECT pour s lectionner le type de recherche INDEX DATE ou PHOTO SEARCH La liste chronologique appara t sur l cran du moniteur INDEX SEARCH 2 28 98 1 00AM 3 7 98 12 59PM 3 11 98 3 05AM 5 5 98 7 00PM 7 3 98 10 15AM 10 28 98 12 20PM 1 23 98 8 30AM 12 20 98 12 30AM 4 En s lectionnant INDEX SEARCH DSR 20 1 2 3 4 5 6 7 8 Appuyez sur ba ou PP pour s lectionner un enregistrement Le magn toscope se met chercher et lorsqu il localise l enregistrement il entame la lecture Lors de la recherche de photo le magn toscope passe en mode de pause e F Chapitre 2 Lecture et enregistrement 23 Jus ea AA uawas je eoe zZ eudeuo Lecture 24 Chapitre 2 Lecture et enregistrement Recherche dans l ordre des positions r elles des enregistrements sur la cassette Lorsque vous utilisez une cassette sans m moire de cassette le magn toscope effectue la recherche dans l ordre des positions r elles des enregistrements quel que soit le r glage de CASSETTE MEMORY SEARCH dans le menu Lorsque vous utilisez une cassette avec m moire de cassette mettez CASSETTE ME
51. ar un circuit de conversion magn tique En revanche ils sont transmis via des circuits lectriques uniquement Ce mode est utilis pour v rifier les signaux d entr e et r gler les niveaux d entr e Chapitre 1 Aper u 11 F n iedy endeyo lut Emplacement des pi ces et commandes Indicateur de cassette S allume lors de l introduction d une vid ocassette num rique dans ce magn toscope Il clignote lors de l jection de la cassette Indicateur Mini S allume lors de l introduction d une vid ocassette num rique de taille mini Commande de d filement de la bande indicateurs de d filement de la bande Touche DUP CD II DUP DUP STOP REW amp PLAY FFWD PAUSE REC WHIL Touche REW Touche STOP Q Touche F FWD Touche PLAY Touche REC Touche PAUSE Indicateur de d filement de la bande Touche DUP duplication Utilisez cette touche pour que la cassette de travail comprenne les m mes codes temporels que la cassette source Pour plus de d tails sur la duplication reportez vous la page 30 Touche REC enregistrement Lorsque vous appuyez sur la touche PLAY tout en maintenant cette touche enfonc e l indicateur s allume et l enregistrement commence Pour mettre le magn toscope en mode de pause d enregistrement appuyez sur cette touche tout en maintenant la touche PAUSE enfonc e Touche PAU
52. arts playback press PAUSE button at the point where you want to start duplicate To stop duplicate Press STOP During duplicate do not change the speed of the player s tape or set it to pause mode Otherwise the time code of the recorded tape becomes out of sequence and you cannot use it for editing During duplicate time counter does not appear Check it in the other VCR When you start duplicating the first part of the source tape may be dropped on the copied tape You may not be able to copy the first part or an unrecorded portion of the source tape Locate the recorded portion on the source tape then start copying The recording does not stop the moment you press STOP to stop editing The source picture may be recorded a little longer than you expected f you duplicate a tape by using two DSR 20s set DV EE OUT in the menu of the player to OFF see page 35 The index signals are not recorded when the duplicate starts If you set the REMOTE LOCAL switch to REMOTE during duplicate the tape stops Chapter 2 Recording and Playback icr Bulpsooey pue yoeghe q z 1e1deuo UAE Recording eee eee n rsQ Me r AC timer recording 36 Chapter 2 Recording and Playback By connecting this VCR to an external AC timer not supplied you can start recording at a preset time 1 Connect this VCR to an external AC timer not supplied This VCR
53. assette compartment Accepts standard size or mini size DVCAM digital videocassettes When using a mini size cassette insert it into the middle of the compartment For details of usable cassettes see page 4 ON STANDBY switch Remote sensor PHONES connector stereo minijack Connect stereo headphones for headphone monitoring during recording or playback The audio signal you want to monitor can be selected with the AUDIO MONITOR switch inside of the door d3 PHONE LEVEL control knob Controls the volume of the headphones connected to the PHONES connector 10 Chapter 1 Overview Q AUDIO INPUT LEVEL control knobs When recording you can use these knobs to set audio input levels for CH 1 channel 1 and CH 2 respectively COUNTER RESET button Press this button to reset the tape counter in the display window to 0 00 00 0H00M00s This button does not work when displaying the time code or the remaining time EJECT button Display section Audio level meter Mini indicator Cassette indicator DVCAM indicator Time counter display LI oo Video input signals indicators NS AUDIO indicator OQ Audio mode indicators Q TIMER indicator Q Audio level meter Indicates the recording level during recording or EE mode and the playback level during playback When the audio level exceeds 0 dB the red indicator lights If you play back the tape whos
54. ate higher values than 0 dB when the audio signal is at its maximum When the level exceeds 0 dB sound distortion occurs Preparation on the player 325 Chapter 2 Recording and Playback e Insert a source tape f the player VCR has an EDIT switch set it to ON e Turn off the on screen display Set the LANC mode to M Note With the DV connection the playback VCR s AUDIO MONITOR sound selection and AUDIO MIX BALANCE audio balance adjustment do not function on the source audio output through the DV jack Recording Procedure Note When controlling this unit from an editing controller connected to the REMOTE connector set the REMOTE LOCAL switch to REMOTE When not set the switch to LOCAL 1 After checking that the cassette s safety switch is set to write enabled position and the tape for slack hold the cassette so that the tape window is facing upward then insert it into this unit as illustrated below For details of the cassette s safety switch see page 4 For details of checking the tape for slack see page 5 The cassette is automatically drawn into the unit and the tape is wound round the head drum The tape is stationary while the head drum rotates Press the PLAY button on the player This starts the player s playback operation Press and hold the REC button and press the PLAY button This starts the recorder s recording operation Chapter 2 Recording and Playback vo D
55. atiquement en cours de rebobinage l indicateur REW s allume et l indicateur PLAY clignote Touche STOP Appuyez sur cette touche pour arr ter le d filement de la bande Int rieur du clapet Touche INPUT SELECT COUNTER AUDIO NAUT SELECT MONITOR TIMER Touche COUNTER SELECT Commutateur AUDIO MONITOR Commutateur TIMER SELECT TC CH 1 2 REPEAT REMOTE COUNTER MIX OFF MENU TAPE CH 3 4 REC REMAIN LOCAL SET Touches fl ch es 4 5 Touche SET Q Touche MENU Commutateur REMOTE LOCAL Q Touche INPUT SELECT REC Lorsque le magn toscope est hors tension S lectionnez les signaux d entr e vid o Chaque pression sur cette touche permute entre trois options de signal vid o vid o S vid o et entr e DV Lorsque vous s lectionnez l une de ces options l indicateur correspondant s allume dans la fen tre d affichage Commutateur COUNTER SELECT S lectionnez le type de donn es temporelles dans la fen tre d affichage du compteur de temps TC Code temporel COUNTER Valeur de comptage du compteur de temps TAPE REMAIN Temps restant Commutateur AUDIO MONITOR Sert s lectionner la piste audio que vous d sirez couter lors de la reproduction d une cassette enregistr e en mode 4 canaux Fs32k CH 1 2 Canaux 1 2 uniquement MIX Canaux 1 2 et canaux 3 4 mix CH 3 4 Canaux 3 4 uniquement Commutateur TIMER Sert s lectionner l enregistrem
56. aux de recherche d index sont enregistr s lorsque vous commencez l enregistrement pour la premi re fois en mode d arr t Remarque Lors d un enregistrement sur ce magn toscope les signaux de recherche d index ne contiennent pas d informations concernant le jour de la semaine A propos de la m moire de cassette e Si vous utilisez une cassette avec l indication cil la m moire de la cassette m morise jusqu 135 signaux d index Le nombre change en fonction de la taille des donn es de la combinaison de donn es d index de date et de photo sauvegard es sur la cassette Ce magn toscope est capable de conserver et de r cup rer jusqu 16 kbits de donn es de m moire de cassette Pour localiser les enregistrements dont les signaux de stockage dans la m moire de la cassette sont d sactiv s ou pour localiser des enregistrements dans l ordre de leur position sur la cassette mettez CASSETTE MEMORY SEARCH dans le menu sur OFF voir page 35 Vous pouvez utiliser la m me proc dure pour rechercher un enregistrement sur une cassette sans m moire de cassette Remarques Chaque programme est index son d but Si vous enregistrez un autre programme sur le d but du premier programme vous ne pourrez pas localiser le programme d origine Signal d index Si D est enregistr sur le B ne peut pas tre recherch e RR RM 5 A D B C Vous ne pouvez pas ajouter des index apr s l enregistremen
57. cateur de cassette Indicateur DVCAM Affichage du compteur de temps Q Indicateurs des signaux d entr e vid o Indicateur NS AUDIO Indicateurs du mode audio Indicateur TIMER Indicateur de niveau sonore Indique le niveau d enregistrement en cours d enregistrement ou en mode EE et le niveau de lecture en cours de lecture Lorsque le niveau sonore d passe 0 dB l indicateur rouge s allume Si vous reproduisez une cassette dont le signal audio n a t enregistr que sur le canal 2 il se peut que l indicateur de niveau audio pour CH2 4 ne fonctionne pas Affichage du compteur de temps Indique ce qui suit Donn es temporelles valeur de comptage du compteur de temps code temporel et temps restant Messages d alarme voir page 36 Messages de la fonction d autodiagnostic voir page 39 Remarques e Sur le DSR 20P Le code temporel est uniquement r gl en mode de non compensation en temps r el Le code temporel est indiqu comme suit Compensation temps r el 00 00 00 00 00 00 00 00 sur le moniteur DSR 20 uniquement Non compensation temps r el 00 00 00 00 Indicateurs des signaux d entr e vid o Indique les signaux d entr e vid o actuellement s lectionn s INPUT VIDEO INPUT S VIDEO ou INPUT DV s allume Indicateur NS AUDIO S allume lorsque le magn toscope reproduit une cassette dont l enregistrement audio a t r alis en 1 Mode
58. ctiv il se peut que l image enregistr e en mode photo soit floue CLOCK SET R gler l horloge de ce magn toscope de sorte que la dur e d enregistrement puisse tre inscrite dans le signal d index A l aide des touches 44 et SET r glez la date et l heure HOURS METER DRUM ROTATION L indicateur num rique des heures conserve les comptages cumul s du temps de rotation du tambour d enregistrement et du nombre d op rations de non d filement Ces comptages peuvent tre affich s sur l cran du moniteur et ne peuvent tre r initialis s Le nombre total d heures cumul es de rotation du tambour avec le d filement de la bande s affiche par incr ments de 10 heures THREADING Le nombre cumul d op rations de non d filement de la bande s affiche par incr ments de 10 op rations DV EE OUT ON Pour sortir les signaux d entr e de ligne s lectionn s via la prise DV OFF Pour sortir uniquement les signaux audio et vid o de lecture via la prise DV 39 Chapitre 3 R glages du menu CH gt D el D C3 JJ O e D Ve D 0 a c 3 D es Messages d alarme Diff rents messages apparaissent sur l cran du moniteur V rifiez leur signification au moyen de la liste suivante Message PLEASE CONFIRM THE SAFETY SWITCH OF THE CASSETTE Signification Rem de V rifiez que le s lecteur de protection fait appara tre la portion rouge Faites coulisser le s
59. ctor Connect to an DC power source Use the DC power source whose voltage is 11 17 V and electric current is over 2 0 A 4 0 A at the peak When the AC power outlet and the DC power source are connected to the VCR at the same time the latter is automatically selected f the voltage of the DC power source e g a battery falls less than 11 V a beep sound is output when BEEP in the menu is set to OFF it is not output and dclo appears in the display window Replace the battery by a charged one or remove it to use the AC power outlet f the voltage of the DC power source falls less than 10 5 V a beep sound is output when BEEP in the menu is set to OFF it is not output and the VCR is set to the standby mode As you cannot turn on the VCR at this moment replace the battery by a charged one or remove it to use the AC power outlet If the voltage falls still less a circuit works to protect the battery from excessive discharge and the electric current is shut off As leaving the battery for a long time may cause excessive discharge remove it Depending on the battery the VCR may be set to the standby mode again after the circuit works but it does not mean the trouble of the VCR Remove the battery 155 Chapter 1 Overview Location and Function of Parts De Supplied Remote Controller MeIWe O 181deu9 ll 4 EJECT EJECT button On standby switch COUNTER RESET COUNTER
60. de 16 bits Fs48k Dans le format DVCAM le mode 16 bits Fs48k utilise l int gralit de la zone audio pour enregistrer une piste st r o Vous obtenez ainsi une meilleure qualit sonore Signal composante Signal vid o consistant en un signal de luminance Y et deux signaux de chrominance R Y B Y Signal composite Signal vid o composite contenant des signaux vid o des signaux de salve et de synchronisation Signal de synchro Signal de r f rence consistant en des signaux de synchronisation verticale et horizontale utilis pour synchroniser la fr quence de balayage d une cam ra vid o et d un moniteur Signal vid o de r f rence Signal vid o consistant en un signal de synchro ou en des signaux de synchro et de salve utilis comme r f rence Surimpression Facult de faire apparaitre un jeu de caract res sur une image tout en permettant de la visualiser Annexe 47 5 xepu TAI Cassette utilisable sess 4 Cassette DVCAM standard 4 Code temporel Compteur de temps Donn es de cam scope Drop Frame shine Duplication eerte DV KNK uinci diee d bee 11 Lecture diff rentes vitesses 18 image par image 18 MOT estie eo EH ene Minicassette DVCAM Mode de commande Mode d enregistrement audio 7 34 Mode de verrouillage
61. dio input FXE 100 120 Video input Audio input PGM audio output Chapter 2 Recording and Playback 91 s6umes nuen 1e1deu9 UA Changing Menu Settings This VCR has various functions available and you can set and check them on the monitor screen Before operation set the clock by setting the CLOCK SET menu You can change the menu settings on the SET UP MENU screen If necessary change the settings manually during editing etc Changing the SET UP MENU Settings Menu Contents Follow the instructions below to change the settings 1 Press MENU The SET UP MENU appears on the monitor screen To cancel the menu settings press MENU again SET UP MENU AUDIO MIX BALANCE AUDIO MODE JOG WITH SOUND REMOTE CONTROL RS232C BAUD RATE DISPLAY POSITION CAUTION DISPLAY v SELECTWt amp SET ENDIMENU 2 Press M buttons to select the option you want to change and press SET button Each menu option appears on the monitor screen see the table below 3 Press 4M4 buttons to change the setting and press SET button The menu disappears from the monitor screen Initial settings are indicated in bold letters Menu options Set this option to Description of settings AUDIO MIX BALANCE If you set the AUDIO MONITOR switch to MIX you can select the precise balance between channels 1 2 and channels 3 4 by five steps AUDIO MODE Fs48k To set the audio mode to 2 chan
62. droits d auteur Tout enregistrement illicite de tel mat riel peut tre contraire aux r glementations sur les droits d auteur De m me l utilisation de cet enregistreur pour des missions de t l vision c bl e peut n cessiter l autorisation du propri taire de l mission de t l vision c bl e et ou du programme nn Hl Table des mati res Chapitre 1 Aper u Chapitre 2 Lecture et enregistrement Chapitre 3 R glages du menu Chapitre 4 Entretien et guide de d pannage Annexe Caract ristiques lat anni 2 Remarques propos des cassettes vid o 4 Remarques sur l enregistrement lecture 5 Emplacement des pi ces et commandes 6 Lecture 5 20 14 Raccordements pour la lecture esses 14 R glages pour la lecture esee 16 Proc dure de lecture enso nerenanenmeenrieire nene 17 Fonctions de lecture ette 18 Enregistrement onec iet oid uenis 25 Raccordements pour l enregistrement 25 R glages pour l enregistrement sse 27 Proc dure d enregistrement sess 29 Raccordement d autres appareils 33 Modification des r glages de menu 34 Modification des r glages du menu SET UP MENU 34 Contenu du MEN
63. duits EN55103 1 Interf rences lectromagn tiques mission EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants E1 r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision Pr cautions S curit Cet appareil fonctionne sur une tension de 220 240 V CA 50 Hz V rifiez que la tension de fonctionnement de cet appareil est identique la tension d alimentation locale Si un objet p n tre l int rieur de l appareil d branchez le et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de le remettre en service L appareil est toujours sous tension tant qu il reste branch la prise secteur m me si l appareil est teint D branchez l appareil de la prise murale si vous comptez ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e Pour d brancher le cordon saisissez la fiche et non pas le cordon proprement dit Installation Cet appareil est quip d un ventilateur l arri re N ins rez pas d objets et ne touchez pas le ventilateur pendant son fonctionnement Pour pr venir toute surchauffe interne placez l appareil 5 cm des murs et poussetez le r guli rement Ne placez pas l appareil sur des surfaces tapis couvertures etc ou proximit de mati res rideaux tentures susceptibles d obstruer
64. e enregistr e est le mode de d verrouillage et le code temporel est partiellement incorrect 4 Le mode d enregistrement audio de la cassette de montage est le mode de verrouillage 5 Ilest possible que certains quipements vid o DV ne puissent pas lire des cassettes format es DVCAM M me si la cassette est reproduite le contenu ne peut pas tre garanti 6 En fonction des conditions du signal de la cassette source il se peut que vous ne puissiez pas effectuer le montage de la cassette l aide de la connexion DV Limites de montage Vous serez confront s aux limites suivantes lors du montage En raison de la diff rence de l entraxe des pistes vous ne pouvez pas effectuer l enregistrement ou le montage sur des cassettes format es DV l aide d un appareil vid o DVCAM En fonction de l tat des signaux il se peut que vous ne puissiez pas effectuer l enregistrement ou le montage sur des cassettes format es DVCAM Dans ces cas copiez de nouveau la cassette l aide des prises audio vid o 46 Annexe Arr t de d filement Voir D chargement Chargement En cours de chargement la bande est extraite du boitier de cassette et d file le long du chemin de la bande sp cifi pour tre enroul e autour du tambour en vue de l enregistrement ou de la lecture En r gle g n rale cette op ration s effectue automatiquement d s que vous introduisez la cassette dans le magn toscope On parle galement de d f
65. e audio output through the DV jack Preparation on the recorder 20 Chapter 2 Playback and Recording Insert a tape for recording Select the formats of video and audio input signal to be recorded e Set the LANC mode to M Editing is not possible with a tape that is copyright protected You cannot use the video equipment that has no LANC mode switch as a recorder Playback Procedure When controlling this unit from an editing controller or a personal computer set the REMOTE LOCAL switch to REMOTE When not set the switch to LOCAL Do not insert the cassette forcibly The VCR may be damaged 1 After checking the tape for slack hold the cassette so that the tape window is facing upward then insert it into this unit as illustrated below For details of checking the tape for slack see page 5 The cassette is automatically drawn into the unit Mini size Insert the mini size cassette into the middle of the cassette compartment Tape window facing upward 2 Press the PLAY button This starts the playback operation Chapter 2 Playback and Recording 21 ET Bulpsooey pue yoeghe q z jeideuo HAA Playback Playback Functions Playing at various speeds You can enjoy playback functions using supplied remote controller Playback options Play at 1 10 of normal speed Operation Press x 1 10 during playback Play at 1 5 of normal speed Press x 1 5 during playback Play at no
66. e audio was only recorded on channel 2 the audio level meter for CH2 4 may not function Time counter display Indicates the following Time data count value of the time counter time code and remaining time Alarm messages see page 36 Messages for self diagnosis function see page 39 For DSR 20P Time code is set to the non drop frame mode only Time code is indicated as follows Drop frame 00 00 00 00 00 00 00 00 on the monitor DSR 20 only Non drop frame 00 00 00 00 Q Video input signals indicators Indicates the currently selected video input signals INPUT VIDEO INPUT S VIDEO or INPUT DV lights 1 EE mode ONS AUDIO indicator Lights when the VCR plays back a tape whose audio recording was made in the unlock mode or when unlock mode signals are input through the DV terminals For details of unlock mode see page 41 Audio mode indicators Indicates the audio mode during playback or recording or while in EE mode During playback it indicates the audio mode in which the tape was recorded During recording or while in EE mode it indicates the currently selected audio recording mode You can select audio recording mode by setting AUDIO MODE menu see page 34 Fs32k Lights when playing the tapes recorded in 4 channel mode or recording a tape in 4 channel mode Fs48k Lights when playing the tapes recorded in 2 channel mode or recording a tape in 2 channel mode Whe
67. e cassette memory are not transmitted In addition the time code is newly recorded on the tape on this VCR except when copying a tape in Duplicate mode As for the LANC connection see Notes for LANC connection on the next page Chapter 2 Recording and Playback 29 Duipooeg pue yq ejd z jede ill Recording To video equipment without DV jack 305 Chapter 2 Recording and Playback Player Recorder Monitor Other VCR This VCR EE Set f a g to the S video INPUT OUTPUT MONITOR LCONTROLS LANC DV M Y input jack v px fn om S BH B S VIDEO D Lu o a E to the video output jack Es Em ni to the audio output jacks S DoW 12v28A to the LANC jack TR DE g fl NN S video cable not supplied Video cable not supplied Audio cable not supplied LANC cable not supplied Signal flow When recording the analog input signals this VCR can digitally output the signals from the DV jack for backup Set DV EE OUT in the menu to ON see page 35 When you connect output jacks of this VCR to input jacks of the player select the input correctly to prevent a humming noise Distorted signals e g when played back at a speed other than normal will not be recorded properly The indications displayed on the monitor screen are output only via MONITOR jack Notes for LAN
68. e display window In this case check the following table Message Symptom Remedy 32 To prevent the unit from malfunctioning the Disconnect the power cord After reinstalling the self diagnosis function has worked power source operate the unit Remove the cassette or turn on off the unit 21 Moisture condensation has occurred Remove the cassette and leave the unit for at least 1 hour Chapter 4 Maintenance and Troubleshooting 43 Bunoouse qnoJ pue eoueuejure p 1e1deu UAI xipueddy lut Specifications System Recording format DVCAM format Video signal DSR 20 EIA STANDARD NTSC color system DSR 20P CCIR STANDARD PAL colour system Standard DVCAM cassettes and Mini DVCAM cassettes 184 minutes when using the PDV 184ME cassette 40 minutes when using the PDVM 40ME cassette Usable cassettes Recording time Clock Quartz locked DSR 20 12 hour cycle display DSR 20P 24 hour cycle display Power back up Built in self charging capacitor Back up duration up to 100 hours Inputs and outputs Video input BNC connector Input signal 1 Vp p 75 ohms unbalanced BNC connector Output signal 1 Vp p 75 ohms unbalanced Mini DIN 4 pin Luminance signal 1 Vp p 75 ohms unbalanced Chrominance signal 0 286 Vp p DSR 20 0 3 Vp p DSR 20P 75 ohms unbalanced Mini DIN 4 pin Luminance signal 1 Vp p 75 ohms unbalanced Chrominance signal 0 286 Vp p DSR 20 0 3 Vp p DSR 2
69. e son est enregistr en mode 16 bits Fs48k ou 12 bits Fs32k Mode Drop Frame Dans le format NTSC le nombre r el d images par seconde est d environ 29 97 tandis que celui sp cifi par le code temporel SMPTE est de 30 Le mode Drop Frame est un mode dans lequel le code temporel est avanc de telle sorte que la diff rence de valeur d image entre le temps r el et le code temporel est corrig e Dans ce mode deux images sont ignor es au d but de chaque minute sauf chaque dixi me minute de sorte que la valeur d image pour le code temporel corresponde au temps r el Reportez vous galement Mode Non Drop Frame Mode EE EE est une abr viation de Electrique lectrique Les signaux vid o et audio sont transmis aux circuits internes du magn toscope mais ne passent pas par les t tes d enregistrement Mode Non Drop Frame Mode d avance du code temporel de sorte que la diff rence de valeur d image entre le temps r el et le code temporel soit n gligeable L utilisation de ce mode produit une diff rence d environ 86 secondes par jour entre le temps r el et le code temporel ce qui peut provoquer des probl mes lors du montage de programmes en unit s de secondes l aide du nombre d images comme r f rence Mode 12 bits Fs32k Dans le format DVCAM le mode 12 bits Fs32k s pare la zone audio en 2 parties Vous pouvez enregistrer deux sortes de signaux audio st r o 1 et st r o 2 Mo
70. ecorder When you edit tapes connecting FXE 120 or FXE 100 and using this VCR as a player set the RS 232C baud rate of the both units to 19200bps When you edit tapes connecting FXE 100 and using this VCR as a recorder you need to upgrade FXE 100 by using FXE KIT1 not supplied When you edit tapes connecting FXE 120 or FXE 100 and using this VCR as a recorder you cannot directly connect the units Use the LANC interface box IF EXE2 Connecting a titler and a digital SEG When connecting a titler and a digital SEG equipped with the S VIDEO jack use the 5 VIDEO connection Making a tape duplication system by connecting a number of DSR 20 20P units Make sure to use an audio video distributor If you make a loop connection picture and sound may deteriorate When using a CONTROL S jack you can make a loop through connection Check the command mode of the wired remote commander and set the same mode on this VCR by the REMOTE CONTROL menu see page 35 You cannot use the following remote commanders with this VCR RM 250 RM S18 and RM S52A An example of the tape duplication system DSR 200 200P Audio output Video output IF FXE2 FXE 120 FXE 100 RS 422 DSR 20 20P E T O Geer O EES Audio output Video output Ref input Video input Audio input RS 232C Video input Au
71. ed for synchronizing the scanning patterns of the video camera and the monitor Threading See Loading Time code Signals recorded on the tape to supply information on tape position such as the hour minute second and frame to assist in setting edit points or searching for particular scenes This VCR can cope with both DF Drop Frame and NDF Non Drop Frame On this VCR the time code is recorded sequently from 00 00 00 00 from the beginning of the tape However if there is a blank section on the tape time code is reset and recorded from 00 00 00 00 again from the section just after the blank section If the time codes are out of sequence you may not be able to execute correct editing Unloading When being unloaded the tape is put into the cassette case from the tape path of the VCR Generally this is done automatically when you press the EJECT button Also called unthreading Unthreading See Unloading 12bit Fs32k mode In the DVCAM format the 12bit Fs32k mode separates the audio area into 2 parts You can record two kinds of audio stereo 1 and stereo 2 16bit Fs48k mode In the DVCAM format the 16bit Fs48k mode uses the whole audio area to record one stereo track You can get higher sound quality 47 Appendix xepu TET AC timer iA ona is 23 32 AC timer recording s s s 32 Audio recording mode 7 34 Auto Tepeat EE 23 Date Search anse nina 19 D
72. el before operating it any further The unit is not disconnected from the mains as long as it is connected to the mains outlet even if the unit itself has been turned off Unplug the unit from the wall outlet if you do not intend to use it for an extended period of time To disconnect the cord pull it out by the plug never by the cord Installing This unit is equipped with a fan at the rear Do not insert objects nor touch the fan during operation To prevent internal heat buildup install the unit at least 5 cm away from the wall and dust the unit periodically Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation slots Do not install the unit near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock The unit is not designed for portable use Install it properly on a flat stable place Placing it on its side or on a surface slanted more than 30 degrees may cause damage Keep the unit and cassettes away from equipment with strong magnets such as microwave ovens or large loudspeakers Do not place heavy objects on the unit If the unit is brought directly from a cold to a warm location moisture may condense inside the VCR and cause damage to the video head and tape When you first install the unit or when you move it from a cold to a warm location wait for
73. ent par programmateur ou la r p tition automatique l aide d un programmateur externe AC non fourni REPEAT Lorsque ce magn toscope est sous tension une cassette revient son d but automatiquement et la lecture commence Le magn toscope r p te la lecture du d but jusqu au premier index s il n y a pas d index sur la cassette jusqu la portion non enregistr e s il n y a pas de portion non enregistr e jusqu la fin de la cassette OFF Le programmateur est d sactiv l enregistrement commence Commutateur REMOTE LOCAL S lectionne si l appareil est command depuis le panneau avant ou par un appareil externe distance REMOTE L appareil est command au d part d un pupitre de montage raccord au connecteur REMOTE du panneau arri re Aucune op ration n est accept e du panneau avant sauf les commutateurs coulissants LOCAL L appareil est command au d part de son panneau avant d un appareil externe raccord la prise LANC du panneau arri re ou d un contr leur distance de type SIRCS raccord la prise CONTROL S du panneau arri re Q Touche MENU Appuyez sur cette touche pour afficher le menu sur l cran du moniteur Appuyez de nouveau pour revenir de l affichage du menu l affichage normal Si vous mettez le commutateur REMOTE LOCAL sur REMOTE lorsque le menu est affich sur le moniteur celui ci revient l affichage normal Pour savoir comment utiliser le menu reporte
74. equire authorization from the cable television transmission and or program owner Owner s record The model number is located at the rear and front of the unit and the serial number on the top Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No DSR 20 Serial No For DSR 20P To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only For the customers in Europe This product with the CE marking complies with both the EMC Directive 89 336 EEC and the Low Voltage Directive 73 23 EEC issued by the Commission of the European Community Compliance with these directives implies conformity to the following European standards EN60065 Product Safety EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is intended for use in the following Electromagnetic Environment s E1 residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors and E4 controlled EMC environment ex TV studio Precautions Safety This unit operates on 220 240 V AC 50 Hz Check that the unit s operating voltage is identical with your local power supply If anything falls into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personn
75. er 2 Playback and Recording 25 Bulpsooey pue yoeghe q z 1e1deuo UAE Playback 24 Chapter 2 Playback and Recording Searching in the order of the actual positions of the recordings on the tape When you use a tape without a cassette memory the VCR searches in the order of the actual positions of the recordings regardless of the setting of CASSETTE MEMORY SEARCH in the menu When you use a tape with a cassette memory set CASSETTE MEMORY SEARCH in the menu to OFF see page 35 1 Press SEARCH SELECT to select the search type INDEX 0 SEARCH When selecting INDEX SEARCH DSR 20 2 Press H or PI repeatedly to locate the recording you want The VCR starts searching backwards or forwards until the index number comes to zero then plays back the recording During Photo search the VCR pauses How signals are recorded The VCR marks the tape when REC is pressed There are three different signals for each search method The type of signal recorded and where it is recorded on the tape or in the cassette memory depends on the video equipment used for recording Please note that if the signals for certain search type are not recorded you cannot do that type of search When you record with a Sony digital camcorder DSR 200 200P Signals for In cassette memory On tape Index search No No Date search Yes Yes Photo search Yes Yes When you record on this VCR Signals for In cassette memory On
76. es Pour prot ger l enregistrement Pour viter tout risque d effacement accidentel d un enregistrement faites coulisser le s lecteur sur la cassette pour faire apparaitre la portion rouge Pour enregistrer sur une cassette faites coulisser le s lecteur pour dissimuler la portion rouge A E LT Prot g e contre Peut tre l enregistrement enregistr e DVCAM DN IN et Cll sont des marques de commerce 8 Chapitre 1 Aper u V rification du mou de la bande A l aide d un trombone ou d un objet similaire faites tourner la bobine d licatement dans le sens indiqu par la fl che Si la bobine ne bouge pas c est qu il n y a pas de mou dans la bande Introduisez la cassette dans le compartiment cassette et sortez la apr s environ 10 secondes Trombone etc Bobine Remarques sur l enregistrement lecture Pr cautions sur les droits d auteur A propos de l enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer de mat riel comportant des signaux de protection des droits d auteur sur ce magn toscope Si vous lancez l enregistrement de signaux vid o et audio un message d avertissement apparait sur l cran du moniteur et le magn toscope s arr te A propos de la lecture Lorsque vous reproduisez des enregistrements comportant des signaux de protection des droits d auteur sur ce magn toscope il est possible que vous ne puissiez pas les copier sur d autres appareils
77. eur PHONES Q Bouton de commande PHONE LEVEL Q Bouton de commande AUDIO INPUT LEVEL CE CJ 3 Int rieur du clapet voir page 9 1 Compartiment cassette Accepte les vid ocassettes num riques DVCAM de taille standard ou mini Lorsque vous utilisez une minicassette introduisez la au centre du compartiment Pour plus de d tails sur les cassettes utilisables reportez vous la page 4 Commutateur ON STANDBY Capteur de t l commande Connecteur PHONES miniprise st r o Branchez des couteurs st r o pour contr ler l enregistrement ou la lecture au moyen des couteurs Le signal audio que vous d sirez contr ler peut tre s lectionn au moyen du commutateur AUDIO MONITOR l int rieur du clapet 8 Q Bouton de commande PHONE LEVEL Commande le volume des couteurs raccord s au connecteur PHONES 1 0 j Chapitre 1 Aper u Q Boutons de commande AUDIO INPUT LEVEL Lors de l enregistrement vous pouvez utiliser ces boutons pour r gler le niveau d entr e du son pour le canal CH 1 et le canal CH 2 respectivement Touche COUNTER RESET Appuyez sur cette touche pour remettre le compteur de bande de la fen tre d affichage sur 0 00 00 OHOOMOOS Cette touche ne fonctionne pas lors de l affichage du code temporel ou du temps restant Touche EJECT Fen tre d affichage Indicateur de niveau sonore indicateur Mini Indi
78. eveloped as a more reliable and higher end format than consumer DV format Here are explained about DVCAM and DV formats the differences compatibility and limitations on editing Differences between DVCAM and DV format Item DVCAM DV Track pitch 15um 10um Audio sampling frequency 12bit 32kHz 12bit 32kHz 16bit 48kHz 16bit 32kHz 44 1kHz 48kHz Audio recording mode Lock mode Unlock mode Time mode Drop frame system DSR 20 only or Drop frame system only Non drop frame system 1 There are two modes for audio recording Lock mode and Unlock mode In Lock mode the sampling frequencies of audio and video are synchronized In Unlock mode which consumer DV format adopts the two sampling frequencies are independent Therefore lock mode is more effective than unlock mode in digital processing and smooth transition during audio editing DVCAM and DV cassettes Both DVCAM and DV cassettes can be used on DVCAM or DV video equipment The recording format of picture is defined according to recorder s format as described below Recorder s format Cassette s format Recording format DVCAM DVCAM DVCAM DV DV DVCAM DV DV This digital videocassette recorder complies with DVCAM format Though DV cassettes can be used for recording we recommend you to use DVCAM cassettes to get the most out of high reliability of DVCAM format The recording time of DV cassettes is 2 3 shorter than tha
79. g On playback When you play back software having copyright protection signals on this VCR you may not be able to copy it onto other equipment Limitations caused by the difference in format This VCR can record play back and edit the tapes recorded in DVCAM format It can also play back the tapes recorded in DV format SP mode However due to the difference in format you may not be able to record or edit some tapes affected by recording conditions of the tape e g A tape originally recorded in DV format is dubbed in DVCAM format For details refer to Compatibility of DVCAM and DV format on page 41 No compensation for contents of the recording Contents of the recording cannot be compensated for if recording or playback is not made due to a malfunction of the VCR video tape etc You cannot play back a DVCAM tape recorded in other color systems on this VCR Chapter 1 Overview 9 Location and Function of Parts Front Panel MeIMeAQ Jeideuo dii Cassette compartment ON STANDBY switch COUNTER RESET button 2 Tape transport control section see page 8 EJECT button 1 Display section see page 7 Remote sensor PHONES connector Q PHONE LEVEL control knob Q AUDIO INPUT LEVEL control knob lt lt D II DUP z L5 SHE ICI 3 Inside of the door see page 9 C
80. her un bruit de ronflement Les signaux distordus p ex lorsqu ils sont reproduits une vitesse autre que la normale ne seront pas enregistr s correctement Les indications affich es sur l cran du moniteur sont mises uniquement via la prise MONITOR Remarques pour la connexion LANC e La connexion LANC transmet les signaux tels que les signaux de commande le code temporel les donn es de compteur de temps et les donn es de statut Si l autre magn toscope dispose d une prise LANC du type DIN 5 broches effectuez la connexion au moyen du c ble de raccordement Control L VK 810 non fourni Les prises intitul es CONTROL L ont la m me fonction que les prises LANC Les prises intitul es REMOTE peuvent galement avoir la m me fonction Ce magn toscope enregistreur re oit les donn es de code temporel de la prise LANC uniquement lorsque l autre magn toscope lecteur est r gl pour afficher les indications de code temporel 30 S Chapitre 2 Lecture et enregistrement R glages pour l enregistrement Pr paration de l enregistreur ce magn toscope Remarques Avant de proc der l enregistrement r glez l horloge du magn toscope de mani re ce que la dur e d enregistrement puisse tre inscrite dans le signal d index Vous pouvez r gler l horloge l aide du menu CLOCK SET voir page 35 Lorsque cet appareil est command au d part d un pupitre de montage ou d un o
81. hts and recording begins To set the VCR to recording pause mode press this button while holding down the PAUSE button PAUSE button When you press this button the indicator lights and the VCR is set to pause mode Q F FWD fast forward button When you press this button the indicator lights and the tape is fast forwarded During fast forward the picture does not appear on the monitor you can see the picture of the EE mode during fast forward To search forward press this button again during fast forward 12 Chapter 1 Overview PLAY button When you press this button the indicator lights and playback begins If you press this button while holding down the REW button during stop the tape is rewound to its beginning and starts playing automatically during rewind the REW indicator lights and the PLAY indicator flashes REW rewind button When you press this button the indicator lights and the tape starts rewinding During rewind the picture does not appear on the monitor you can see the picture of the EE mode during rewind To search backward press this button again during rewind If you press the PLAY button while holding down this button during stop the tape is rewound to its beginning and starts playing automatically during rewind the REW indicator lights and the PLAY indicator flashes STOP button Press this button to stop the current tape transport operation Inside of the door
82. ilement Code temporel Signaux enregistr s sur la cassette pour fournir des informations sur la position de la cassette telles que l heure les minutes les secondes et les images afin d aider au r glage des points de montage ou la recherche de sc nes en particulier Ce magn toscope accepte les signaux DF Drop Frame et NDF Non Drop Frame Sur ce magn toscope le code temporel est enregistr cons cutivement de 00 00 00 00 partir du d but de la cassette Toutefois s il y a une section vierge sur la cassette le code temporel est r initialis et enregistr depuis 00 00 00 00 de nouveau partir de la section suivant juste la section vierge Si les codes temporels ne sont pas cons cutifs il est possible que vous ne puissiez plus r aliser un montage correct Condensation Condensation d humidit sur les m canismes de d filement de la bande des magn toscopes y compris le tambour d enregistrement En cas de condensation d humidit sur le tambour d enregistrement la bande adh re au tambour et provoque un dysfonctionnement D chargement Lorsqu elle est d charg e la bande quitte le chemin de d filement du magn toscope et est remise dans son boitier En g n ral cette op ration s effectue automatiquement d s que vous appuyez sur la touche EJECT Egalement appel Arr t de d filement D filement Reportez vous Chargement Mode d enregistrement audio Dans le format DVCAM l
83. ing the video heads every 1000 hours A VCR is a high precision piece of equipment that records and plays back the picture on a magnetic tape In particular the video head and other mechanical parts become dirty or worn To maintain a clean picture we recommend maintenance every 1000 hours though the using condition may differ depending on temperature humidity dust etc Cleaning of the video heads If the video heads are contaminated the pictures cannot be recorded properly or the playback pictures become noisy If the following phenomena occur use the cleaning cassette supplied to clean the heads Square shaped noise appears on the playback picture A part of the playback picture does not move The playback picture does not appear on the screen Symptoms caused by contaminated video heads If these pictures appear on the screen use the cleaning cassette Normal picture To use the cleaning cassette Refer to your cleaning cassette s operating instructions After prolonged use the video heads may become worn out If optimum picture quality is not restored even after you have cleaned the video heads with the cleaning cassette the video heads may have worn out In that case you have to replace the video heads with new ones Please consult your Sony dealer 41 Chapter 4 Maintenance and Troubleshooting i iY Le euin D I pem D gt gt O D gt Q je en
84. ion de l appareil Ne vaporisez pas de solvant volatile comme un insecticide en direction du ch ssis et ne placez pas de produits en caoutchouc ou en vinyle sur le ch ssis pendant trop longtemps car cela peut endommager la surface de finition du ch ssis ou faire disparaitre son rev tement Ne nettoyez pas le ch ssis avec du diluant ou du benz ne Cela peut endommager la surface de finition du ch ssis ou faire disparaitre son rev tement Lorsque vous utilisez un chiffon impr gn de substances chimiques utilisez le conform ment aux instructions l accompagnant Nettoyez le ch ssis avec un chiffon sec et doux Lorsque le ch ssis est tr s sale nettoyez le avec un chiffon sec et doux l g rement imbib d une solution d tergente neutre et terminez avec un chiffon sec Ne placez pas d objets magn tiques proximit de l appareil Les champs magn tiques peuvent endommager un enregistrement pr cieux V rifiez les t tes vid o toutes les 1000 heures d utilisation Un magn toscope est un appareil comportant des pi ces de haute pr cision parce qu il enregistre et reproduit l image sur une bande magn tique En particulier la t te vid o et d autres composants m caniques s encrassent et s usent Pour conserver une image claire nous recommandons un entretien toutes les 1000 heures bien que les conditions d utilisation diff rent en fonction de la temp rature de l humidit de la poussi re etc Ne
85. istrements l aide de signaux d index enregistr s sur la cassette CASSETTE MEMORY ALL DATA Pour effacer toutes les donn es de la m moire de cassette ERASE INDEX DATA Pour effacer les donn s d index de la m moire de cassette DATE DATA Pour effacer les donn es de date de la m moire de cassette PHOTO DATA Pour effacer les donn es de photo dans la m moire de cassette Lors de l utilisation d une cassette dont la m moire peut stocker plus de 16 kbits de donn es vous pouvez uniquement s lectionner ALL DATA TIME CODE AUTO Pour r gler le code temporel sur le m me que celui d j enregistr sur la cassette DSR 20 uniquement NDF Pour r gler le code temporel sur Non Drop Frame DF Pour r gler le code temporel sur Drop Frame Si vous utilisez AUTO et commencez l enregistrement au d but de la cassette le code temporel est r gl sur Non Drop Frame AUTO OFF ON Pour teindre le magn toscope automatiquement s il n est pas utilis et si la cassette est arr t e pendant une heure Auto Off OFF Pour d sactiver Auto Off AUTO REWIND ON Pour rebobiner la bande automatiquement jusqu au d but si la cassette arrive en fin de bande Auto Rewind OFF Pour d sactiver Auto Rewind PHOTO PB FIELD Pour viter que l image ne tremble lors de la lecture d une cassette enregistr e en mode photo FRAME Pour visualiser une image claire lors de la lecture d une image fixe Lorsque FRAME est a
86. itch to OFF Recording This section describes the necessary connections settings and operations to perform recording on this unit The same settings and operations apply whether you are using the unit as part of an editing system for dubbing or as a stand alone recorder Connections for Recording To digital video equipment with DV connector The video and audio signals are sent with hardly any degradation enabling high quality editing The signal flow is automatically detected so you need not make separate connections for input and output Player Recorder Monitor Other VCR This VCR ole 3 o of pe le JO Ness 5 tothe DV B to the LANC US DV jack jack z ch NN LANC cable not supplied DV cable not supplied Signal flow Audio signals are not output during playing at various speeds With the DV connection the sound is recorded in the same audio recording mode as that of the source tape To record in a different audio recording mode from the source tape use the LINE connection instead With the DV connection tape information recording date camcorder data etc recorded on the source tape is transmitted from the other VCR player As a result when you play back a recorded tape and press DATA CODE the same tape information recorded on the source tape is displayed on the monitor screen However contents of th
87. lay the error message BEEP ON To output a beep sound when an illogical operation is made OFF To deactivate it INDEX WRITE AUTO To record index signals when recording begins OFF Not to record index signals CASSETTE MEMORY SEARCH AUTO To search recordings with the cassette memory If the tape does not have a cassette memory the VCR will search recordings using index signals recorded on the tape itself OFF To search recordings using the index signals recorded on the tape CASSETTE MEMORY ERASE ALL DATA To erase all the data in the cassette memory INDEX DATA To erase index data in the cassette memory DATE DATA To erase date data in the cassette memory PHOTO DATA To erase photo data in the cassette memory When using the cassette whose memory can store over 16 kbits of data you can only select ALL DATA TIME CODE AUTO To set the time code to the same one as already recorded on the DSR 20 only tape NDF To set the time code to Non Drop Frame DF To set the time code to Drop Frame If you use AUTO and start recording at the beginning of the tape the time code is set to Non Drop Frame AUTO OFF ON To turn off the VCR automatically if there is no operation and the tape stops for an hour Auto Off OFF To deactivate Auto Off AUTO REWIND ON To rewind the tape to its beginning automatically if the tape reaches to an end Auto Rewind OFF To deactivate Auto Rewind PHOTO PB FIELD To prevent
88. les orifices de ventilation Ne placez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des bouches d air chaud ou dans un endroit expos au rayonnement direct du soleil de la poussi re des vibrations m caniques ou des chocs L appareil n est pas con u comme un syst me portable Installez le correctement sur une surface plane et stable Couch sur le c t ou pos sur une surface inclin e plus de 30 degr s l appareil risque de subir des dommages Gardez l appareil et les cassettes l cart d appareils avec des aimants puissants comme les fours micro ondes ou de grands haut parleurs Ne placez pas d objets lourds sur l appareil Si l appareil est transport sans transition d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du magn toscope et endommager la t te vid o et la bande Lorsque vous installez l appareil pour la premi re fois ou lorsque vous le d placez d un endroit froid vers un endroit chaud attendez entre une et deux heures avant de le faire fonctionner Informations Syst mes couleur compatibles Le DSR 20P est con u pour un enregistrement lecture au moyen du syst me couleur PAL L enregistrement de sources vid o reposant sur d autres syst mes couleur ne peut pas tre garanti Attention Les programmes t l vis s les films les cassettes vid o et autres mat riaux peuvent tre prot g s par des
89. les que le compteur de bande sur l cran du moniteur Touche DATA CODE Appuyez sur cette touche pour voir les informations relatives la cassette sur l cran du moniteur Pour plus de d tails reportez vous Affichage des informations de la cassette la page 22 Touches d exploitation du menu Touche MENU Touche SET Touches 4 9 Touches REC Lorsque vous appuyez sur ces touches simultan ment l indicateur s allume et l enregistrement commence QD Touche FF D Touche STOP Lors de l utilisation de la t l commande mettez REMOTE CONTROL dans le menu sur VTR4 voir page 35 Sinon vous ne pouvez pas utiliser ce magn toscope au moyen de la t l commande fournie Chapitre 1 Apercu 17 Lecture Cette section d crit les connexions r glages et op rations n cessaires pour effectuer la lecture sur cet appareil Les m mes r glages et op rations s appliquent que vous utilisiez l appareil au sein d un syst me de montage pour la duplication ou comme lecteur vid ocassette autonome Raccordements pour la lecture juewensibeiue je eunjoe Z emdeuz lt ll Vers l appareil vid o num rique avec connecteur DV Les signaux vid o et audio sont envoy s sans d gradation ce qui permet un montage de haute qualit Le sens du signal est automatiquement d tect il ne faut donc pas proc der des connexions s par es pour l entr e et la sortie Enregistreur Lecteur 1 Moniteur
90. longtemps que vous le souhaitiez Si vous dupliquez une cassette l aide des deux DSR 20 mettez DV EE OUT dans le menu du lecteur sur OFF voir page 35 Les signaux d index ne sont pas enregistr s lorsque la duplication commence Si vous mettez le commutateur REMOTE LOCAL sur REMOTE en cours de copie la cassette s arr te e F Chapitre 2 Lecture et enregistrement 35 Ree a AA juowasiGesue je ane zZ eudeuo ANI Enregistrement Kl Enregistrement par programmateur AC 36 Chapitre 2 Lecture et enregistrement En raccordant ce magn toscope un programmateur AC externe non fourni vous pouvez d marrer l enregistrement une heure pr d finie 1 Raccordez ce magn toscope un programmateur AC externe non fourni Ce magn toscope Programmateur AC ooo sooo olojo gt sese INPUT Source d enregistrement gt syntoniseur externe etc vers une prise murale 2 Introduisez une cassette pour l enregistrement 3 Appuyez sur INPUT SELECT pour s lectionner la source d enregistrement 4 R glez l heure de d marrage du programmateur externe raccord A l heure pr d finie ce magn toscope se met sous tension et la source d enregistrement se met automatiquement sous tension et l enregistrement d marre dans les 10 secondes R glez le programmateur en pr voyant une marge pour le d marrage de l enregistreme
91. n recording in 4 channel mode on this VCR audio signals are recorded only in channels 1 2 Q TIMER indicator Lights when setting the TIMER switch to REPEAT or REC DVCAM indicator Lights when using the DVCAM formatted tapes or recording a tape on DVCAM format EE stands for Electric to Electric When in this mode the video and audio signals that are input to the VCR s recording circuitry do not pass through any magnetic conversion circuits but instead are output via electric circuits only This mode is used to check input signals and adjust input levels 11 Chapter 1 Overview MeIMeAQ Jeideuo QA Location and Function of Parts Cassette indicator Lights when inserting a digital video cassette available for this VCR It flashes when ejecting a cassette Mini indicator Lights when inserting mini size digital video cassette Tape transport control section Tape Transport indicators DUP button STOP REW amp PLAY lt lt gt gt II DUP FFWD PAUSE REC GJ Gd E e Go Cs REW button STOP button Q F FWD button Q PLAY button REC button PAUSE button Q Tape Transport indicators DUP duplicate button Use this button to make a work tape having the same time codes as the source tape For details of duplicate see page 50 REC record button When you press the PLAY button while holding down this button the indicator lig
92. ne pi ce chauff e e appareil est transport d une pi ce climatis e vers l ext rieur o il fait chaud e L appareil est utilis dans un endroit expos aux courants d air d un climatiseur Lorsque vous transportez l appareil d un endroit froid dans un endroit chaud ou inversement mettez le dans un sac en plastique et refermez le sac herm tiquement Une fois dans l endroit de destination laissez le sac pendant environ une heure puis retirez l appareil du sac lorsque la temp rature de l air l int rieur du sac a atteint la temp rature environnante Si dela condensation s est form e Vous ne pouvez pas exploiter l appareil l exception d une pression sur la touche EJECT Si vous introduisez une cassette elle est ject e automatiquement Dans ce cas mettez l appareil sous tension attendez environ une heure que la condensation s vapore Indicateur num rique des heures L indicateur num rique des heures conserve les comptages cumul s du temps de rotation du tambour d enregistrement et du nombre d op rations de non d filement Ces comptages peuvent tre affich s sur l cran du moniteur Utilisez les comme indication pour votre programme d entretien En g n ral adressez vous votre revendeur Sony pour connaitre les v rifications d entretien p riodiques n cessaires L indicateur num rique des heures offre les deux modes d affichage suivants et vous pouvez les v rifier dans le menu HOURS
93. nel mode 16bit mode This mode uses the whole audio area to record one stereo track You can get higher sound quality Fs32k To set the audio mode to 4 channel mode 12bit mode This mode separates the audio area into 2 parts You can record two kinds of audio stereo 1 and stereo 2 When recording on this VCR audio signals are recorded only in channels 1 2 JOG WITH SOUND ON To listen to the sound when playing a tape in various speeds OFF To turn off the sound 38 Chapter 3 Menu Settings Menu options REMOTE CONTROL Set the command mode VTR1 6 INST on this VCR Change this Set this option to Description of settings setting when using infrared remote commander or external remote equipment to remotely control the unit When using the supplied remote commander select VTR4 initial setting When using the remote controller such as the optional DSRM 10 or SVRM 100A select INST When selecting OFF you cannot remotely control the unit RS232C BAUD RATE 9600bps To set the baud rate with an editing controller that supports RS 232C interface to 9600bps 19200bps To set the baud rate to 19200bps DISPLAY POSITION CENTER To display the tape counter in the center of the monitor screen LOWER RIGHT To display the tape counter in the lower right of the monitor screen CAUTION DISPLAY ON To display the error message on the monitor screen OFF Not to disp
94. nt 5 Mettez le commutateur TIMER l avant sur REC Vous ne devez pas appuyer sur REC Si la cassette arrive en fin de bande avant que la source d enregistrement ait termin de fonctionner La cassette s arr te sans rebobiner Si vous mettez AUTO REWIND dans le menu sur ON la cassette se rebobine automatiquement jusqu au d but voir page 35 Pour arr ter l enregistrement pendant l enregistrement par programmateur Appuyez sur STOP Pour annuler l enregistrement par programmateur AC Mettez le commutateur TIMER sur OFF Remarque Lorsqu une cassette tourne ne mettez pas l appareil hors tension l aide du programmateur externe Cette op ration pourrait endommager le magn toscope et la cassette Lors de la mise hors tension du magn toscope veillez tout d abord appuyer sur STOP de ce magn toscope pour arr ter le d filement de la bande puis mettez l appareil hors tension Raccordement d autres appareils Pour l utilisation les connexions etc reportez vous au mode d emploi de l quipement raccorder Raccordement d un pupitre de montage Vous ne pouvez pas ex cuter de montage par insertion vid o audio Seul un montage par assemblage est possible avec ce magn toscope Remarques Vous ne pouvez pas monter de cassettes vid o avec le protocole RS 232 en utilisant ce magn toscope comme enregistreur Lorsque vous effectuez un montage sur des cassettes en raccordant le FXE 12
95. ode and time code is partly inaccurate 4 Audio recording mode of the edited tape is lock mode 5 Some DV video equipment may be able to play back a DVCAM formatted tape Even if the tape is played back contents of the playback cannot be guaranteed 6 Depending on signal conditions of the source tape you may not be able to edit the tape using DV connection Limitations on editing You will find the following limitations when editing Due to the difference of a track pitch you cannot record or edit on DV formatted tapes using DVCAM video equipment Depending on signal conditions you may not be able to record or edit on DVCAM formatted tapes In these cases copy the tape again using audio video jacks 46 Appendix Glossary Audio recording mode In the DVCAM format the sound is recorded in either 16bit Fs48k or 12bit Fs32k mode Component signal A video signal consisting of a luminance signal Y and two chrominance signals R Y B Y Composite signal A composite video signal containing video burst and sync signals Condensation Condensation of moisture on the tape transport mechanisms of VCRs including the head drum If moisture condenses on the head drum the tape adheres to the drum and causes malfunction Drop frame mode In NTSC format the actual number of frames per second is approximately 29 97 while that for SMPTE time code is specified as 30 Drop frame mode is a mode in which time c
96. ode is advanced in such a way that the difference in frame value between real time and time code is corrected In this mode two frames are skipped at the beginning of each minute except for every tenth minute so that the frame value for time code matches that for real time See also Non drop frame mode EE mode EE is an abbreviation of Electric to Electric Video and audio signals are supplied to the VCR s internal circuits but not to the recording heads Loading When being loaded the tape is pulled out of the cassette case and threaded along the specified tape path and wrapped round the drum to be ready for recording or playback Generally this is done automatically when you place the cassette at the cassette entrance of the VCR Also called threading Non drop frame mode A mode of advancing time code in such a way that the difference in frame value between real time and time code is neglected Using this mode produces a difference of approximately 86 seconds per day between real time and time code which may cause problems when editing programs in units of seconds using the number of frames as a reference Reference video signal A video signal consisting of a sync signal or sync and burst signals used as a reference Superimpose To put a set of characters onto a picture so that both can be seen at the same time Sync signal A reference signal consisting of vertical and horizontal sync signals us
97. ope pour d marrer la lecture L indicateur DUP s allume et la duplication s effectue Pour r gler le point de d part de la duplication A l tape 4 ci dessus maintenez la touche DUP enfonc e au lieu de la touche PLAY et appuyez sur la touche PAUSE Ce magn toscope reste en mode de veille d enregistrement jusqu ce que vous appuyiez de nouveau sur PAUSE D s que l autre magn toscope a commenc la lecture appuyez sur la touche PAUSE l endroit o vous d sirez que la duplication commence Pour arr ter la duplication Appuyez sur STOP Remarques En cours de duplication ne changez pas la vitesse de d filement de la bande magn tique du lecteur et ne l activez pas en mode de pause La raison en est que le code temporel de la cassette enregistr e est alors d phas et que vous ne pouvez donc pas l utiliser en vue du montage En cours de duplication le compteur de bande n apparait pas Regardez le sur l autre magn toscope Lorsque vous d marrez la duplication la premi re partie de la cassette source peut tre coup e sur la cassette copi e l est possible que vous ne puissiez pas copier la premi re partie ou une portion non enregistr e de la cassette source Localisez la portion enregistr e sur la cassette source ensuite lancez la copie l enregistrement ne s arr te pas au moment o vous appuyez sur STOP pour arr ter le montage Il se peut que l image source soit enregistr e un petit peu plus
98. p ration entame la lecture F Chapitre 2 Lecture et enregistrement 21 Je n UADIT uawas je ene zZ eudeuo Lecture Fonctions de lecture Lecture diff rentes vitesses Vous pouvez profiter des fonctions de lecture l aide de la t l commande fournie Options de lecture Lecture 1 10 de la vitesse normale Op ration Appuyez sur x1 10 en cours de lecture Lecture 1 5 de la vitesse normale Appuyez sur x1 5 en cours de lecture Lecture vitesse normale Appuyez sur x1 en cours de lecture Lecture double vitesse Appuyez sur x2 en cours de lecture Lecture image par image Appuyez sur FRAME all en mode de pause Pour entendre le son en cours de lecture diff rentes vitesses Si vous d sirez entendre le son en cours de lecture diff rentes vitesses mettez JOG WITH SOUND dans le menu sur ON voir page 34 22 F Chapitre 2 Lecture et enregistrement Recherche l aide de la fonction d index Trois sortes de recherche sont disponibles sur ce magn toscope Recherche du d but des enregistrements recherche index e Recherche d un endroit sur une cassette o la date d enregistrement change recherche par date Recherche de sc nes enregistr es en mode photo au moyen d un cam scope num rique recherche de photo Recherche dans la liste Si la cassette dispose d une m moire de cassette les enregistrements sont repris d
99. pliquent que vous utilisiez l appareil au sein d un syst me de montage pour la duplication ou comme enregistreur autonome Raccordements pour l enregistrement Vers l appareil vid o num rique avec connecteur DV Les signaux vid o et audio sont envoy s sans d gradation ce qui permet un montage de haute qualit Le sens du signal est automatiquement d tect il ne faut donc pas proc der des connexions s par es pour l entr e et la sortie Lecteur Enregistreur Moniteur A Autre magn toscope a Ce magn toscope EE k oofs le 5 LOC t f mum vers la 8 vers la LANC Di prise DV prise LANC e Cable LANC non fourni C ble DV non fourni Sens du signal Remarques Les signaux audio ne sont pas sortis durant la lecture diff rentes vitesses Avec la connexion DV le son est enregistr dans le m me mode d enregistrement audio que celui de la cassette source Pour enregistrer dans un mode d enregistrement audio diff rent de la cassette source utilisez la connexion LINE la place Avec la connexion DV les informations de cassette date d enregistrement donn es de cam scope etc enregistr es sur la cassette source sont transmises de l autre magn toscope lecteur En cons quence lorsque vous reproduisez une cassette enregistr e et appuyez sur DATA CODE les m mes informations de cassettes enregistr es sur la cassette source
100. ques fois Il se peut que la borne soit poussi reuse ou salle Nettoyage de la borne Si la borne de la cassette est encrass e ou si la poussi re adh re la borne le magn toscope risque de ne pas fonctionner correctement Nettoyez le connecteur l aide d un coton tige apr s avoir ject la cassette une dizaine de fois Pose d une tiquette sur la cassette Veillez coller l tiquette uniquement l endroit indiqu dans l illustration de mani re viter tout dysfonctionnement du magn toscope Apr s avoir utilis une cassette Apr s l utilisation rebobinez la cassette jusqu au d but pour viter toute d formation du son et de l image Remettez la dans son bo tier et conservez la en position verticale A propos de la condensation Si l appareil ou la cassette est transport sans transition d un endroit froid un endroit chaud l humidit peut former de la condensation l int rieur comme l ext rieur de l appareil ou de la cassette Si vous utilisez un appareil ou une cassette pr sentant de la condensation la cassette peut coller au tambour d enregistrement provoquant de ce fait une 42 d Chapitre 4 Entretien et guide de d pannage d gradation des t tes vid o ou de la cassette ou un dysfonctionnement La condensation se forme g n ralement dans les conditions suivantes appareil est transport de l ext rieur o il fait froid vers u
101. raccorder une source de courant continu Utilisez une source de courant continu dont la tension comprise entre 11 V et 17 V et dont le courant lectrique est de 2 0A 4 0A en pointe 1 l alimentation secteur et l alimentation CC sont simultan ment raccord es au magn toscope c est cette derni re qui est s lectionn e automatiquement Remarques Si la tension de la source d alimentation CC par ex une batterie tombe moins de 11 V un bip sonore retentit si l option BEEP du menu est r gl e sur OFF aucun bip n est mis et l indication dclo apparait dans la fen tre d affichage Remplacez la batterie par une batterie charg e ou retirez la pour pouvoir utiliser le secteur comme source d alimentation e Si la tension de la source d alimentation CC par ex une batterie tombe moins de 10 5 V un bip sonore retentit si l option BEEP du menu est r gl e sur OFF aucun bip n est mis et le magn toscope passe en mode de veille Comme vous ne pouvez alors pas mettre le magn toscope sous tension remplacez la batterie par une batterie charg e ou retirez la pour pouvoir utiliser le secteur comme source d alimentation Si la tension continue baisser un circuit est activ pour prot ger la batterie contre une d charge excessive et le courant lectrique est coup Etant donn que la batterie risque de se d charger de mani re excessive si elle reste dans l appareil retirez la e Suivant la batterie il
102. rbe Etant donn que l enregistrement est num rique la duplication multi g n rations peut s effectuer pratiquement sans d t rioration de la qualit Large entraxe de piste L entraxe de la piste d enregistrement est de 15 um soit 50 pour cents de plus que le format DV et son entraxe de piste de 10 um Grace a cette caract ristique le format DVCAM r pond amplement aux exigences de fiabilit et de pr cision pos es par le secteur professionnel du montage 6 Chapitre 1 Aper u Bande son num rique PCM de haute qualit L enregistrement PCM assure une large plage dynamique et un rapport signal bruit lev ce qui contribue am liorer la qualit du son Il existe deux modes d enregistrement le mode 2 canaux chantillonnage de 48 kHz et quantification 16 bits qui offre une qualit sonore quivalente celle du format DAT Digital Audio Tape ou le mode 4 canaux chantillonnage 32 kHz et quantification 12 bits Compatibilit de lecture avec le format DV Une cassette DV enregistr e sur un magn toscope au format DV peut tre reproduite sur cet appareil Les cassettes enregistr es en mode LP ne peuvent pas tre reproduites Choix entre deux tailles de cassettes L appareil accepte les cassettes DVCAM de taille standard et de taille mini En fonction de la taille de la cassette elle change automatiquement la position de la plaque d entrainement de la bobine
103. rdinateur raccord au connecteur REMOTE mettez le commutateur REMOTE LOCAL sur REMOTE Dans le cas contraire mettez le commutateur sur LOCAL n est pas possible d effectuer le montage sur une cassette prot g e par des droits d auteur 1 Mettez le moniteur vid o sous tension puis r glez les commutateurs d entr e du moniteur en fonction des signaux d entr e de cet appareil 2 R glez le lecteur pour la lecture d une cassette Pour plus de d tails reportez vous Pr paration du lecteur la page suivante 3 Mettez cet appareil sous tension en appuyant sur le commutateur ON STANDBY 4 Utilisez le commutateur COUNTER SELECT pour s lectionner le type de donn es temporelles utiliser Type de donn es temporelles Mettez le commutateur sur Valeur de comptage du compteur de temps COUNTER Code temporel TC 5 S lectionnez les formats du signal d entr e vid o et audio enregistrer Appuyez sur INPUT SELECT pour s lectionner les formats de signaux d sir s Chaque pression sur cette touche permute entre trois options de signal vid o vid o S vid o et entr e DV Lorsque vous s lectionnez l une de ces options l indicateur correspondant s allume dans la fen tre d affichage Remarque Une fois que vous avez commenc l enregistrement vous ne pouvez pas changer la s lection du signal d entr e sauf en mode de pause d enregistrement e F Chapitre 2 Lecture et enregistrement 31 do
104. re 1 Aper u Fe Caract ristiques EEE Remarques propos des cassettes vid o n iedy endeyo QAM Cassettes utilisables Ce magn toscope n accepte que des cassettes DVCAM standard ou des minicassettes DVCAM Le PDV 184ME peut enregistrer des programmes pendant 184 minutes et le PDVM 40ME offre 40 minutes d enregistrement Les cassettes DVCAM utilis es avec ce magn toscope num rique vous permettront d obtenir des images de la meilleure qualit Il est possible que d autres cassettes n offrent pas une aussi bonne qualit Nous vous recommandons d utiliser des cassettes DVCAM pour offrir la meilleure qualit d enregistrement vos v nements uniques Eu u ER Cassette DVCAM standard Minicassette DVCAM M moire de la cassette La m moire de la cassette est une caract ristique optionnelle quipant certaines cassettes DVCAM standard et minicassettes DVCAM Lorsque vous enregistrez un programme la date et l heure d enregistrement ainsi que la position du programme sur la cassette sont m moris s dans la cassette de sorte que vous puissiez localiser rapidement le programme ult rieurement CI 16K indique que vous pouvez utiliser des cassettes pouvant enregistrer jusqu 16 kbits de donn es Ce magn toscope vous permet d utiliser des cassettes allant jusqu 16 kbits de donn
105. rmal speed Press x 1 during playback Play at twice the normal speed Press x 2 during playback Play frame by frame Press FRAME all during pause To hear the sound during playing at various speeds If you want to hear the sound during playing at various speeds set JOG WITH SOUND in the menu to ON see page 34 22 Chapter 2 Playback and Recording Searching using the index function Three kinds of search are available on this VCR Searching for the beginnings of recordings Index search Searching for a point on the tape where the recorded date changes Date search Searching for scenes recorded in the photo mode with a digital camcorder Photo search Searching in the list If the tape has a cassette memory the recordings are listed in the chronologically in the order they were made You can search using this chronological list If the tape does not have a cassette memory you cannot search for scenes in the chronological order 1 Press SEARCH SELECT to select the search type INDEX DATE or PHOTO SEARCH The chronological list appears on the monitor screen INDEX SEARCH 2 28 98 3 7 98 3 11 98 5 5 98 7 3 98 11 28 98 11 23 98 12 20 98 v When selecting INDEX SEARCH DSR 20 1 2 3 4 5 6 T 8 2 Press I amp 4 or PPI to select a recording The VCR starts searching and when it locates the recording begins playback During Photo search the VCR pauses Chapt
106. rop Frame 43 Duplicate DV E EI 11 Index search ys 5 iei ees 19 LANC jack 32 50 e ones 11 15 26 Lock rode ue tee eene geg 41 Mem eeh eg hale Ak 34 Mini DVCAM cassette ssssss 4 Non Drop Frame sess 43 48 Index Photo search senes 19 Playback at various speeds sseseesseeeseeeeeee 18 frame by frame sss 18 Reference video signal 43 Remaining time eese 9 Remote commander sssssssseesesseeeeeeeee 12 Searching using index function 19 SIE 3 11 Standard DVCAM cassette 4 Tapeco nter nee 7 9 Time code ter 43 U V W X Y Z Unlock mode sess 41 Usable cassette 4 Pour le DSR 20P AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout choc lectrique ne pas ouvrir l appareil Confier l entretien de cet appareil un personnel qualifi uniquement Pour les clients europ ens Ce produit portant la marque CE est conforme la fois la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC 89 336 CEE et la Directive sur les basses tensions 73 23 CEE mises par la Commission de la Communaut europ enne La conformit ces directives implique la conformit aux normes europ ennes suivantes EN60065 S curit des pro
107. se peut que le magn toscope passe nouveau en mode de veille apr s que le circuit a t activ mais cela ne signifie par une d faillance du magn toscope Retirez la batterie Chapitre 1 Aper u 1 5 3 n iedy endeyo lut Emplacement des pieces et commandes SSE EES T l commande fournie Touche EJECT Touche COUNTER RESET Touche INPUT SELECT Touches SEARCH SELECT Touches de lecture a diff rentes vitesses Q Touche PAUSE Touche PLAY Touche REW 4 EJECT Commutateur ON STANDBY COUNTER RESET Touche DISPLAY Touche DATA CODE D Touches d exploitation du menu Touches REC QD Touche FF Touche STOP Q Touche EJECT Touche COUNTER RESET Touche INPUT SELECT 16 Chapitre 1 Aper u Touches SEARCH SELECT Appuyez sur ces touches pour rechercher des sc nes l aide de la fonction d index Pour plus de d tails reportez vous Recherche l aide de la fonction d index la page 19 Touches de lecture diff rentes vitesses Touches 69 0 Touche x 1 10 Touche x 1 5 Touche x 1 Touche x 2 Touche FRAME all Pour plus de d tails reportez vous Lecture diff rentes vitesses la page 18 Q Touche PAUSE Q Touche PLAY Touche REW Commutateur ON STANDBY Touche DISPLAY Appuyez sur cette touche pour voir les indications tel
108. t Pour ajouter des index uniquement pour la fonction Auto Repeat commencez l enregistrement l endroit o vous d sirez commencer l indexation Vous ne pouvez pas supprimer les index apr s l enregistrement Pour supprimer les index pour Auto Repeat mettez INDEX WRITE dans le menu sur OFF voir page 35 Ensuite enregistrez sur le signal d index que vous d sirez effacer l est possible que la recherche ne s effectue pas correctement si les signaux n ont pas t enregistr s sur un appareil vid o num rique de marque Sony e F Chapitre 2 Lecture et enregistrement 25 ds ea juoueijsibeiue e oumpo Z emdeyo QUIA Lecture DI M i Affichage des informations de cassette Si vous enregistrez sur une cassette l aide d un cam scope num rique Sony DSR 200 200P les donn es du cam scope la vitesse d obturateur le mode programme AE la balance du blanc le diaphragme et le gain peuvent tre enregistr es sur la cassette Vous pouvez v rifier ces donn es en cours de lecture sur ce magn toscope Appuyez sur DATA CODE en cours de lecture Chaque fois que vous appuyez sur DATA CODE l affichage change comme suit Affichage des donn es d sactiv Date et heure d enregistrement 1998 12 25 12 59 AM LINE R glages du cam scope Sony Vitesse d obturateur Diaphragme Balance des blancs Mode programme AE Gain Remarques Lorsq
109. t indicated on the DV cassettes Compatibility on playback Some tapes cannot be played back on DVCAM or DV video equipment Tape On DV video equipment On DVCAM video equipment DV formatted Can be played back Can be played back only when recorded in SP mode DVCAM formatted Some DV video equipment Can be played back may be able to play back a DVCAM formatted tape Appendix 45 gt o o D 5 2 x Compatibility of DVCAM and DV format xipueddy TOTEM Compatibility on editing using DV connection When this digital video cassette recorder is connected to other DVCAM or DV video equipment using DV connectors the recording format of edited tapes is defined according to recorder s format as described below Source tape Player s format Recorder s format Recorded format DV formatted DVCAM DVCAM DVCAM DV DV DV formatted DV DVCAM DVCAM DV DV DVCAM formatted DVCAM DVCAM DVCAM DV DV DVCAM formatted DV DVCAM DVCAM DV DV 1 DV formatted tapes recorded in SP mode only can be used as source tapes 2 When you copy a DV formatted tape using DVCAM video equipment the recorded format of the copied tape is the following DVCAM format Audio recording mode of the copied tape is unlock mode Time code of the copied tape is partly inaccurate 3 If you use the DVCAM formatted tape as descried in 2 above audio recording mode of the recorded tape is unlock m
110. te radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules HEN Il Precautions Safety Operate the unit only on 120 V AC 60 Hz If anything falls into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further Unplug the unit from the wall outlet if you do not intend to use it for an extended period of time To disconnect the cord pull it out by the plug never by the cord Installing Allow adequate air circulation to prevent internal heat buildup Do not place the unit
111. ttoyage des t tes vid o Si les t tes vid o sont encrass es les images ne peuvent plus tre enregistr es convenablement ou les images lues comportent des parasites Si l un des ph nom nes suivants se produit utilisez la cassette de nettoyage fournie pour les nettoyer L image lue comporte des parasites en forme de carr Une partie de l image lue ne bouge pas e L image lue n apparait pas l cran Sympt mes provoqu s par un encrassement des t tes vid o Image normale Si ces images apparaissent l cran utilisez la cassette de nettoyage 41 Chapitre 4 Entretien et guide de d pannage CH Q Le o I m gt p o D gt D p Ve Q o Q o Q OD CH Q gt Q Ve o eBeuuedep ep epinf je u y nug exideuo I Remarques sur l utilisation Utilisation de la cassette de nettoyage Reportez vous au mode d emploi de la cassette de nettoyage Apr s une utilisation prolong e les t tes vid o peuvent tre us es Si une qualit d image optimale n est pas restaur e m me apr s avoir nettoy les t tes vid o l aide de la cassette de nettoyage il est possible que les t tes vid o soient us es Dans ce cas vous devez remplacer les t tes vid o par des neuves Adressez vous votre revendeur Sony Remarques sur les cassettes vid o Si la fonction de m moire de cassette n est pas op rante R introduisez la cassette quel
112. udio le mode de verrouillage et le mode de d verrouillage En mode de verrouillage les fr quences d chantillonnage des pistes audio et vid o sont synchronis es En mode de d verrouillage qui est le mode adopt par le format grand public DV les deux fr quences d chantillonnage sont ind pendantes Par cons quent le mode de verrouillage est plus efficace que le mode de d verrouillage lors d un traitement num rique et assure une transition douce lors d un montage audio Cassettes DVCAM et DV Les deux cassettes DVCAM et DV peuvent tre utilis es sur des appareils vid o DVCAM ou DV Le format d enregistrement de l image est d finie en fonction du format de l enregistreur comme d crit ci dessous Format de l enregistreur DVCAM Format de la cassette Format d enregistrement DVCAM DVCAM DV DV DVCAM DV DV Ce magn toscope num rique est compatible avec le format DVCAM Bien que les cassettes DV puissent tre utilis es pour l enregistrement nous recommandons l utilisation de cassettes DVCAM pour tirer le meilleur parti de la haute fiabilit du format DVCAM La dur e d enregistrement des cassettes DV est 2 3 plus courte que celle indiqu e sur les cassettes DV Compatibilit la lecture Certaines cassettes ne peuvent pas tre reproduites sur un quipement vid o DVCAM ou DV Cassette Format e DV A propos de l quipement vid o DV Lecture possible A propos de l
113. ue les informations n ont pas t enregistr es apparait la place Les donn es du cam scope affich es sur l cran du moniteur par ce magn toscope sont partiellement diff rentes de celles affich es par le cam scope num rique 26 S Chapitre 2 Lecture et enregistrement R p tition automatique Auto Repeat Ce magn toscope peut r p ter la lecture de tout ou d une partie de la cassette 1 Mettez le commutateur TIMER du panneau frontal sur REPEAT L indicateur TIMER du panneau avant s allume 2 Appuyez sur REW pour rebobiner la bande jusqu au d but 3 Appuyez sur PLAY La lecture commence automatiquement Le magn toscope r p te la lecture depuis le d but jusqu au premier index s il n y a pas d index sur la cassette jusqu la portion non enregistr e s il n y a pas de portion non enregistr e jusqu la fin de la cassette Auto Repeat l aide d un programmateur AC externe Si vous raccordez un programmateur AC externe non fourni ce magn toscope vous pouvez r p ter la lecture automatiquement l heure pr d finie 1 Raccordez le programmateur AC externe non fourni ce magn toscope Ce magn toscope Programmateur AC Ea ET e Keel eem m gt vers une prise secteur 2 Mettez le commutateur TIMER du panneau frontal sur REPEAT L indicateur TIMER de la fen tre d affichage s
114. uipiooeg pue xoegKeld z jeydeuo UAE Recording ES Duplicate 34 Chapter 2 Recording and Playback If you copy a source tape using the DUP duplicate button on this VCR you can copy the time code recorded on the source tape as they are You can easily make a work tape having the same time codes as the source tape The duplicate function on this VCR works only when using a source tape recorded in DVCAM format and making DV connections 1 Connect this VCR and the other playback VCR using a DV cable and select DV with INPUT SELECT on this VCR 2 Locate the points where you want to start playback and recording 3 Press STOP to stop the tape transport operation 4 Press and hold the DUP button and press the PLAY button The DUP indicator flashes and this VCR enters into recording standby mode Notes e If the other playback VCR has already started playback the DUP indicator lights and duplicate starts immediately f the other playback VCR is in the playback pause mode duplicate starts immediately and this VCR continues to record a still picture and a certain time code 5 Press the play button on the other VCR to start playback The DUP indicator lights and duplicate starts To adjust the point where duplicate starts In step 4 above press and hold the DUP button instead of the PLAY button and press the PAUSE button This VCR remains recording standby mode until you press PAUSE again After the other VCR st
115. uipped with the S VIDEO OUT jack use the S VIDEO jack on this VCR O OUTPUT jacks Output video and audio signals To connect a VCR equipped with the S VIDEO IN jack use the S VIDEO jack on this VCR MONITOR jacks Output video and audio signals for monitoring 145 Chapter 1 Overview SYNC switch Selects the reference signal The video signal is locked to V sync or H sync but not locked to sub career The sync phase is not adjusted The video signal is not locked to DV input INT Selects the playback signal on this VCR as the reference signal EXT Selects the input video signal from the external equipment connected to this VCR as the reference signal Notes The picture and the sound may be distorted if You set the SYNC switch during playback The analog signal is input from the INPUT jacks during playback with the SYNC switch set to EXT If the SYNC switch is set to EXT during playback the INPUT SELECT button does not work Q CONTROL S jacks Connect a SIRCS system remote controller so that you can operate a number of VCRs simultaneously When controlling this VCR from an editing controller such as the DSRM 10 or SVRM 100A not supplied connect the unit to the editing controller via CONTROL S IN jack Use CONTROL S OUT jack when making a cascade connection SIRCS system has the same function as CONTROL S system LANC jack When you connect the LANC jacks on this VCR and the other VCR you
116. une fois l criture dans la m moire de cassette termin e VCR IS IN DUP MODE Vous appuyez sur une certaine touche d exploitation en cours de duplication 40 4 Chapitre 4 Entretien et guide de d pannage Remarques sur l utilisation Remarques sur le magn toscope Ne placez pas cet appareil dans un endroit expos au rayons directs du soleil ou aux sources de chaleur Si c est le cas le ch ssis les composants m caniques etc risquent d tre endommag s N installez pas cet appareil dans un lieu excessivement chaud Si l appareil est abandonn dans un v hicule stationn avec les vitres ferm es en t tout particuli rement son ch ssis risque d tre endommag et il ne pourra plus fonctionner correctement Si l appareil est transport directement d un endroit frais un endroit chaud De l humidit peut se condenser l int rieur de l appareil et endommager la t te vid o et la bande Si vous utilisez l appareil dans un endroit expos aux courants d air d un climatiseur de l humidit peut galement se condenser l int rieur de l appareil Ne placez pas d objets lourds sur l appareil Cela pourrait endommager le ch ssis ou le magn toscope pourrait ne plus fonctionner correctement Manipulez l enregistreur avec soin Evitez toute manipulation sauvage ou des chocs m caniques Pour viter d endommager le ch ssis Le plastique est souvent utilis comme surface de finit
117. ur la touche SET Chaque option du menu appara t sur l cran du moniteur voir le tableau ci dessous 3 Appuyez sur les touches MEL pour modifier le r glage et appuyez sur la touche SET Le menu disparait de l cran du moniteur Contenu du menu Les r glages initiaux apparaissent en gras Options de menu R glez cette option sur Description des r glages AUDIO MIX BALANCE Si vous r glez le commutateur AUDIO MONITOR sur MIX vous pouvez s lectionner pr cis ment la balance entre les canaux 1 2 et 3 4 en cing paliers AUDIO MODE Fs48k Pour r gler le mode audio sur le mode 2 canaux mode 16 bits Ce mode utilise l int gralit de la zone audio pour enregistrer une piste st r o Vous obtenez ainsi une meilleure qualit sonore Fs32k Pour r gler le mode audio sur le mode 4 canaux mode 12 bits Ce mode s pare la zone audio en 2 parties Vous pouvez enregistrer deux sortes de signaux audio st r o 1 et st r o 2 Lors d un enregistrement sur ce magn toscope les signaux audio sont enregistr s uniquement dans les canaux 1 2 JOG WITH SOUND ON Pour couter le son lors de la lecture d une cassette diff rentes vitesses OFF Pour couper le son 38 F Chapitre 3 R glages du menu Options de menu R glez cette Description des r glages option sur REMOTE CONTROL R glez le mode de commande VTR1 6 INST de ce magn toscope Changez ce r glage si vous
118. vid o sans prise DV y Q E OD Enregistreur Lecteur N Autre magn toscope Moniteur Ce magn toscope Fr ae eae En ep C 2 c Ts Sr tttti i NC c n n n pm versla prise d entr e I l S NA INPUT OUTPUT MONITOR CONTROLS LANC DV OD Di Dg vid o v Y our Y Ki B p 4 S VIDEO X OO o H vers la prise d entr e Em SE D vid o vio a vers les prises d entr e EP tis cin reins DER ai ET vers la prise LANC L D D E N n n BH L H 2g S i D gt L C ble S vid o non fourni C ble vid o non fourni C ble audio non fourni C ble LANC non fourni Sens du signal Remarques Lorsque vous raccordez les prises de sortie de l enregistreur aux prises d entr e de ce magn toscope s lectionnez l entr e correctement pour emp cher un bruit de ronflement Les signaux distordus p ex lorsqu ils sont reproduits une vitesse autre que la normale ne seront pas enregistr s correctement Les indications affich es sur l cran du moniteur sont mises uniquement via la prise MONITOR Remarques pour la connexion LANC e La connexion LANC transmet les signaux tels que les signaux de commande le code temporel les donn es de compteur de temps et les donn es de statut Si l autre magn toscope dispose d une prise LANC du type DIN 5
119. y be damaged Do not install the unit in an extremely hot place If the unit is left in a car parked with its windows closed especially in summer its cabinet may be damaged or it may not work correctly If the unit is brought directly from a cold to a warm location Moisture may condense inside the unit and cause damage to the video head and tape If you use the unit in a place subject to direct cold currents from an air conditioner moisture may also condense inside the unit Do not place a heavy objects on the unit The cabinet may be damaged or the VCR may not work correctly Do not handle the recorder roughly Avoid rough handling or mechanical shock To avoid damaging the cabinet finish Plastic is often used for the surface finishing of the recorder Do not spray a volatile solvent such as an insecticide toward the cabinet or place rubber or vinyl products on the cabinet for a long time If you do the finish of the cabinet may be damaged or the coating may come off Do not clean the cabinet with thinner or benzine The cabinet may be damaged or its coating may come off When you use a chemical impregnated cloth use it according to its directions Clean the cabinet with soft dry cloth When the cabinet is very dirty clean it with a soft dry cloth lightly moistened with a mild detergent solution and finish it with dry cloth Do not put magnetic objects close to the unit Magnetic fields may damage the recording Check
120. y no deterioration of quality Wide track pitch The recording track pitch is 15 um fully 50 percent wider than the DV format s 10 um track pitch Thanks to this feature the DVCAM format sufficiently meets the reliability and precision requirements of professional editing High quality PCM digital audio PCM recording makes for a wide dynamic range and a high signal to noise ratio thereby enhancing sound quality There are two recording modes 2 channel mode 48 kHz sampling and 16 bit quantization which offers sound quality equivalent to the DAT Digital Audio Tape format or 4 channel mode 32 kHz sampling and 12 bit quantization GH Chapter 1 Overview Playback compatibility with DV format A DV cassette recorded on a DV format VCR can be played back on this unit Cassettes recorded in LP mode cannot be played back Choice of two cassette sizes The unit can use both standard size and mini size DVCAM cassettes According to cassette size it automatically changes the position of the reel drive plate The maximum recording playback times are 184 minutes for standard size cassettes and 40 minutes for mini size cassettes Other Features Compact size The unit achieves compact size suitable for using on a demonstration or a bridal The unit is also equipped with basic functions that are needed for videocassette recorders and players used in professional digital video editing systems
121. z vous au Chapitre 3 R glages du menu Q Touche SET Appuyez sur cette touche pour sauvegarder les param tres du menu s lectionn s Touches fl ch es 9 2 Utilisez ces touches pour vous d placer parmi les options de menu Chapitre 1 Aper u 1 3 3 Emplacement des pieces et commandes KSE Panneau arriere n iedy endeyo lut Q Prises CONTROL S Q Prise LANC MONITOR REMOTE S VIDEO v RS232C Connecteur REMOTE Prises MONITOR Prises OUTPUT Q Prises INPUT Commutateur SYNC Q Prise DV Connecteur AC IN D Connecteur DC IN Prises INPUT Entr e des signaux vid o et audio Pour raccorder un magn toscope quip d une prise VIDEO OUT utilisez la prise S VIDEO de ce magn toscope Prises OUTPUT Sortie des signaux vid o et audio Pour raccorder un magn toscope quip d une prise S VIDEO IN utilisez la prise VIDEO de ce magn toscope Q Prises MONITOR Sortie des signaux vid o et audio pour la surveillance Commutateur SYNC S lectionne le signal de r f rence Le signal vid o est verrouill sur V sync ou H sync mais n est pas verrouill sur la sous porteuse La phase de synchronisation n est pas ajust e Le signal vid o n est pas verrouill sur l entr e DV INT S lectionne le signal de lecture de ce magn toscope comme signal de r f rence 1 4 4 Chapitre 1 Aper u EXT

1 - SlugFilm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents