2 - Sony Asia Pacific
Contents
1. OLID VO GAY AV baw OK 5Y2. V SOUND MODE 8 1 WEGA GATE EP 3 Mio 3
3. 3 1 1 5 pi jeg 014 8 6 J VHF 7 5 an wos No 1 A HEEE TET 2 4 8 1 VHF UHF D 2 4
4. OV lt 2 KV BZ21M81 KV BZ14M70 BZ21M80 By gual EI gt KV BZ21M81 BZ21M80 08 DVD 3 1525 0 1625 DVD Y Ce Cr 0 Y B Y R Y DVD
5. OT IOS OT lig ER 4 5 Lu obj aly
6. LA KV BZ21M81 only KV BZ21M81 BZ21M80 only KV BZ14M70 only KV BZ21M81 BZ21M80 only KV BZ21M81 BZ21M80 only KV BZ14M70 only Measured diagonally Measured diagonally E Specifications KV BZ21M81 KV BZ21M80 RUSE 110 240 V AC 50 60 Hz Indicated on the rear of the TV B G I D K M PAL PAL 60 SECAM NTSC3 58 NTSC4 43 English Farsi Persian VHF F2 to E12 UHF E21 to E69 CATV S01 to S03 S1 to S41 UHF B21 to B68 CATV 501 to S03 S1 to 1 VHF C1 to C12 R1 to R12 UHF C13 to C57 R21 to R60 CATV S01 to S03 51 to S41 Z1 to 9 VHF A2 to A13 UHF A14 to A79 CATV A 8 to A 2 A to W 4 W 6 to W 84 75 ohm external terminal 3W 3W 3W Output 1 Phono jacks 1 Vp p 75 ohms Output 1 Input 2 Input 3 Phono jacks 500 mVrms Input 2 Output 1 Phono jacks 500 mVrms Phono jacks Y 1 Vp p 75 ohms sync negative Cs 0 7 Vp p 75 ohms Cr 0 7 Vp p 75 ohms Stereo minijack Input 1 Output 1 Monaural minijack 21 in 14 in 54 37 51 34 497 x 468 x 494 374 x 360 x 431 23 12 Output 1 Power requirements Power consumption W Television system Color system Tel
7. 11 Confirm WEGA GATE WEGA GATE Settings abs LS WEGA GATE J eT 92 ee TV External Inputs 3 DS 22222 Settings 4 1 M05 gases Select Confirm Select End MEGA GATE 4 7 External Inputs 4 amp 1 Videoi 2 2 External Inputs 3 DVD r 7 Picture Mode d Picture Adjustment Color Temperature Cool Intelligent Picture On ASS Select Y Confirm End Picture Vivid Settings Selectt VY Confirm Endesa cate WEGA GATE TV WEGA GATE
8. 1 4 LEN D 2 4 D 1 4 2 20 3 Baral 1 4 ne 2 4
9. 1 bal NTSC D lt 4 3 N NTSC NTSC 8 WEGA GATE 2 D D 3 D KV BZ21M81 0 KV BZ21M81 0
10. Fine O D ee Signal Booster sf pls
11. sde peek x E be Rene EE pb AC 5 Initial Setup
12. Fine Picture Custom Picture Mode 0 Color Picture Adjustment Setup Color System ES 5 Las pond 0 tp KV BZ21M81 O
13. o Picture Picture Mode Vivid Picture Adjustment Color Temperature Cool Intelligent Picture On 5 601 6 Confirm End weaa GATE Sound E Sound Mode Dynamic Sound Adjustment Balance mn Intelligent Volume Off Surround Off Select WES Confirm End Wea GATE Channel Setup Auto Program D Manual Program Program Sorting Edit Select WES Confirm End wEGA GATE Setup Language English D Picture Rotation Video Label amp Color System Auto Wake Up Timer Beep On Factory Settings Select YED Confirm Picture Picture Mode Vivid Standard Custom Picture Adjustment Picture Brightness Color Hue Sharpness Reset Color Temperature Cool Neutral Warm Intelligent Picture On Off Sound Sound Mode Dynamic Standard Custom KV BZ21M81 BZ21M80 Sound Adjustment Adjust Reset KV BZ21M81 BZ21M80 Balance KV BZ21M81 BZ21M80 Intelligent Volume On Off Surround On Simulated Off KV BZ21M81 BZ21M80 Channel Setup Auto Program Manual Program
14. T yw on oies st ados PS N EN
15. Channel Setup Signal Booster Manual Program OM Channel Setup AL 5 TV System GR Manual Pog jl 5 VO bel
16. 8 Sound Sound 1 WEGA GATE Settings D Sound 0010 CE N 3 Sound Mode Wie Dolo E Sound Mode Dynamic Standard Y Custom KV BZ21M81 BZ21M80 Balance KV BZ21M81 LL BZ21M80 Intelligent Volume On cools GE Off G Surround On Simulated KV BZ21M81
17. pels 4 VA 1 KV BZ21M81 gh D 82
18. MEI USE l WEGA GATE E ed ED
19. 5 1110101010100 tea EE WEGA GATE Ea EEE ESMERE ELS SEE ee a Tenn English Initial Setup Language 7 2 77 Oy pall AA 3 D O 4 Initial Setup gs
20. WEGA GATE 0 WEGA GATE 9 WEGA GATE 9 4 RETURN pro D 3 KV BZ21M81 amp 25 PIP 0 5 4 4 gt AB
21. Las lt KV BZ21M81 KV BZ14M70 BZ21M80 E gt KV BZ21M81 BZ21M80 ae gt DVD AS DVD 525i 2 6251 50 2 DVD 0 0 5 0 Y B Y R Y DVD lt O 30 PROG TE KV BZ21M81 BZ21M80 0 0 9 8
22. 19 8 Channel Setup Channel Setup WEGA GATE Settings E Channel Setup ole GE UIN Auto Program ie 0010 E MD Auto Program Manual Program Program Sorting Edit 3 Initial Se
23. PIP 1 WEGA GATE 8 WEGA GATE 7 WEGA GATE CF We ajen BQ 9 77 09626255 WEGA GATE WEGA z WEGA GATE CF GATE 9 P gt 8 WEGA GATE 02 0 03 aa 04 05 8 ED Pas 5 RTE 5 245 2 A DVD 3 9 9 ee Le ce 2 Se J gyal Las 0 os
24. 8221 081 HOOD LD em NTSC3 58 lt SECAM PAL NTSC4 43 ple 0 23 8 WEGA GATE D 4 D WUN Gall 4 E D on By pall
25. WEGA GATE shall C 1 2 English GET 0 x ERD SsbB 808 01 VHF Et 8 PROG 8 PROG OPIS d D 2 4 PROG 3 Boley D
26. NO EE AS abd 8 lt 8221 181 ploy
27. S ab 9 rie 1 A A JOP gt 905 8 8 EE 4 WEGA GATE aE a 3 D gt 0 ee 005 lt lt 8 AE RTE 7 RETURN lt M Y lt WEGA GATE Lal 1 8 WEGA GATE WEGA GATE WEGA GATE E O ee Mes a 7 able at gt NTSC
28. Se 8 VO EE JED CHO 08 0 EGA GATE aX H 0 a O TO PROG aE 0 KV BZ21M81 0 X 8 0 9 KV BZ21M81 0 aS aa 2 an on Sr CNE re 5 Band Graphic Equalizer La es ei
29. o EGA GATE WEGA GATE e t Q RETURN Q D WEGA GATE D 82210181 ade 9 6 BB 4 4 gt AB
30. ys NS of Setup Las A Picture Rotation KV BZ21M81 VA BLE Channel Setup Signal Booster Manual Program Auto
31. 1 TV System oala E 2 4 ok GE 4 MS 1 4 Fine 2 Manual D 3 LE 15 Signal Booster 1 4 Signal Booster os cools TT O dr A ee 8 Setup Setup
32. t gt 0 3 aN 5 5 Band Graphic Equalizer WEGA GATE WEGA GATE 3 900 Y Y Y gt gt gt 8 D KV BZ21M81 KV BZ14M70 9 JS 5 gt JS gt Sound Mix Terminal KV BZ14M70 yo all MONO Pol Sete tree eT a
33. WE LE G 2 Program Sorting Edit PROG Label Skip 8 01 Zot Off Edit mode 5900 860 Confrm Ext Program Sorting Edit PROG Label Skip 8 401 of On a PROG Confirm De 3 E e bls pL d Gb WEGA GATE 4 E KV BZ21M81 EE
34. 6 lt KV BZ21M81 ELK op gt 100 ED dale Ga EN 2 O
35. Dal 4 100 ED Gb ED 9 2 O nel
36. 7 ul 3 1 re a ea er etal
37. GJ 2 Label oul Las 4 KV BZ21M81 BZ21M80 La DVD Video 2 Video 1 Game SAT VCR Edit E Color System cle NTSC3 58 SECAM PAL Auto 3 coola E Auto Wake Up Timer Beep KV BZ21M81 bs 922180 4 On E Off FE Factory Settings E 4 Yes
38. 5 Initial Setup D WT No E Yes 7 WEGA GATE La Initial Setup Program Sorting Edit PROG Label Skip 01 Off Edit mode 3006069 Confirm Picture Rotation 18 Select Confirm Endem Initial Setup Display this menu next time Yes No 0010 Confirm 8 ER RER RE ES at PROG 22 PROG 21 2800000006 WEGA GATE AS bosse 2 SUL oe WEGA GATE CA ZE ae 0 WEGA GATE SOUND MODE
39. 0515 1 WEGA GATE Settings whe 2 Setup MIO 3 Language G Language 6 English Picture Rotation KV BZ21M81 E Video Label 1 Video Input E 4
40. ls gt LE ft Y FASTEXT O ore Li FASTEXT FASTEXT 44 Factory Settings bs
41. 8 alee Lis OP 2 gt Y FS O 19 8 MI
42. LE 3 Program Sorting Edit BUS 8 2 7 2 a 2 Program Sorting Edit WEGA GATE EE O2 us Off 5 b se O A eT ge 1 rogram sortin Soe Label aE a ans Z pa 5 c Off _ 01 Off ____ 02 1 a Off 904 Sorting mode aie Select VE Confirm Ext 2 Initial Setup pls d 3
43. 8 doi LOL cal gM WN Language KV BZ21M81 all Aail KV BZ21M81 0 WEGA GATE 4 D 4 Wia 6 1 6 4 English D GD 1 foo GE D Co 2 5 4 LE
44. b 0 WEGA GATE 4 lt CE 82210081 3 5 D 4 H D WEGA GATE JIVE 8 a b e e Gara ast 8 WEGA GATE eV 4 00 Q WEGA GATE SOUND MODE KV BZ21 M81 p gt d 0 TO o oes p lt 1 8
45. KV BZ21M81 BZ21M80 Dynamic Standard 100 300 1k 3k 100 300 1k 3k k 6 0 Off Simulated 5 8200 Graphic Equalizer Custom Standard Dynamic Custom Sound Adjustment Custom Standard Vivid Custom Picture Adjustment
46. WEGA GATE Settings Picture Sound English Initial Setup Language 14 yo 17 OWS 3 D O 4 Initial Setup MS 8 Initial Setup Initial S
47. 8 j2 Initial Setup 1 D 2 4 Lee ON 3 E 3 a ol pill
48. 3 ie KV BZ21M81 gt si 0 4 E CE KV BZ21M81 BZ21M80 Graphic Equalizer 5 8300 1 Ms L 6 2 D
49. English Arabe Video Label Picture Rotation KV BZ21M81 uniquement 0 Beep nee Video Label Video Input Label Factory Sounge Color System Auto PAL SECAM 4 NTSC3 58 Select YE Confirm __ End weca cate NTSC4 43 Wake Up Timer Beep On Off KV BZ21M81 BZ21M80 uniquement Factory Settings Yes No Remarque Lorsqu une fonction est estomp e dans le menu vous ne pouvez pas la s lectionner 13 E Changement du r glage Picture Le menu Picture vous permet de changer les r glages de l image 1 Appuyez sur WEGA GATE et s lectionnez Settings 2 Assurez vous que l ic ne Picture est s lectionn e puis appuyez sur Appuyez sur ou pour s lectionner l l ment d sir par exemple Picture Mode puis appuyez sur S lectionnez Pour Picture Mode choisir Vivid contraste et nettet Standard normal ou Custom Color Temperature r glez la teinte de blanc Choisissez entre Cool teinte bleue Neutral teinte transparente ou Warm teinte rouge Intelligent Picture optimiser la qualit de l image Appuyez sur ou pour s lectionner On puis appuyez sur Pour annuler s lectionnez Off puis ap
50. Reset KV BZ21M81 1 BZ21M80 only 5 9018969 Confirm _Endweas Balance KV BZ21M81 BZ21M80 only Intelligent Volume On Off Surround On Simulated Off KV BZ21M81 BZ21M80 only Channel Setup Channel Setup see page 16 a Auto Program Program Sorting Edit Manual Program Program 00 99 TV System B G gt TY gt D K gt M SeletAVE Confirm VHF Low NHF High UHF Fine Auto Manual Signal Booster Auto Off Program Sorting Edit 5 Setup Setup see page 18 ry citi Cee Language English Arabic Video Label Picture Rotation KV BZ21M81 only 78 wae Fate Sep pti Video Label Video Input Label she Color System Auto PAL 4 SECAM 4 NTSC3 58 NTSC4 43 Wake Up Timer Beep On Off KV BZ21M81 BZ21M80 only Factory Settings Yes No Note e When a feature is dimmed in the menu it is not selectable 13 E Changing the Picture setting The Picture menu allows you to adjust the picture settings Press WEGA GATE and select Settings Make sure the Picture icon is selected then press Press
51. 3 Appuyez sur ou pour s lectionner l l ment d sir par exemple Language puis appuyez sur 4 S lectionnez Pour Language changer la langue des menus Appuyez sur ou pour s lectionner English ou ge Arabe puis appuyez sur Picture Rotation r glage de la position de l image si elle n est pas align e sur KV BZ21M81 l cran du t l viseur Appuyez sur ou pour ajuster la position uniquement de l image puis appuyez sur Video Label identification de l appareil raccord 1 S lectionnez Video Input et appuyez sur Appuyez sur 4 ou pour s lectionner l entr e que vous souhaitez identifier et appuyez sur 2 S lectionnez Label et appuyez sur et appuyez sur 4 ou pour s lectionner les options d identification Video 1 Video 2 DVD KV BZ21M81 BZ21M80 uniquement VCR SAT Game ou Edit Vous pouvez attribuer un nom de votre choix a la vid o Appuyez sur ou pour s lectionner des caract res alphanum riques pour r diger l tiquette puis appuyez sur 4 Color System modifier le syst me de couleurs Appuyez sur ou pour s lectionner Auto PAL SECAM NTSC3 58 ou NTSC4 43 et appuyez sur En principe r glez le sur Auto Wake Up Timer laissez votre t l viseur mettre un bip sonore lorsqu il se met Beep automatiquement
52. WARNING e Dangerously high voltages are present inside the TV TV operating voltage 110 240 V AC Do not plug in the power cord until you have completed making all other connections otherwise a minimum leakage current might flow through the antenna and other terminals to ground To avoid battery leakage and damage to the remote remove the batteries from the remote if you are not going to use it for several days If any liquid leaks from the batteries and touches your skin immediately wash it away with water For children s safety do not leave children alone with the TV Do not allow children to climb onto it Do not operate the TV if any liquid or solid object falls into it Have it checked immediately by qualified personnel only Your TV is recommended for home use only Do not use the TV in any vehicle or where it may be subject to excessive dust heat moisture or vibrations G Clean the TV with a dry and soft be cloth Do not use benzine thinner or any other chemicals to clean the TV Do not attach anything e g adhesive tape cellophane tape glue on the painted cabinet of the TV Do not scratch the picture tube For your own safety do not touch any part of the TV the power cord and the antenna cable during lightning storms Do not place any objects on the TV The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liqui
53. agrandir l cran de t l texte attente d une page T l texte tout en regardant une mission de t l vision s lectionnez un menu FASTEXT ou les cases de couleur mettez le T l texte hours service 8 rouge verte jaune bleue Remarque e La fonction FASTEXT ne peut tre utilis que lorsque la diffusion FASTEXT est disponible 19 E D pannage Si vous rencontrez un probl me quelconque lorsque vous regardez vetre t l vision vous pouvez utiliser la fonction Factory Settings ou vous reporter au guide de d pannage ci dessous Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony Fonction Factory Settings Appuyez sur la touche WEGA GATE S lectionnez Settings puis passez au menu Setup p Dans le menu Setup s lectionnez Factory Settings S lectionnez ensuite Yes puis appuyez sur L cran du t l viseur se vide pendant quelques secondes puis le menu Initial Setup appara t Votre t l viseur sera r gl sur les r glages par d faut mais certains probl mes peuvent avoir t r solus Solutions V rifiez le c ble d antenne et le raccordement au t l viseur au magn toscope et la prise murale voir page 8 V rifiez le raccordement de l antenne Adressez vous votre distributeur Sony pour plus de conseils Faites appara tre le menu Channel Setup et s l
54. a SEDs Witenes 006 S g 5 5 E ym n 0 lt an j 5 Roots 3 T E n ne 23 KV BZ21M81 BZ21M80 des 1 ae 5 0 1 gt gl es WJ an ae L iKVBZ31M81 BZ21M80 Ji Limeres di KV BZ21M81 BZ21M80 7 e land KV BZ21M81 BZ21M80 OU OT n pieje on celal 99 00 2559 LUE 006 99 00 M D K B G UHF VHF Jle VHF gt alo e otis n Language 1 ich AD tu Language lil unre English Er SANT 3 Ae sa eae 2
55. KV BZ21M81 BZ21M80 Li 1 1 9 WEGA GATE Graphic Equalizer 5 8800 HLL SLL 1 ou ss 8 E KV BZ21M81 KV BZ14M70 BZ21M80 D Clk gt 2 BZ21M80 anit gt JE at gt Sound Mix Terminal KV BZ14M70 R AV MONO D MONO DVD as T
56. Off BZ21M80 bs Sound Adjustment Custom ASL Sound Adjustment Custom KV BZ21M81 BZ21M80 5 8200 Graphic Equalizer Custom 1 Adjust E Reset 2 WITS OID E Custom sss FWY 78 SOUND MODE A
57. ctionnez Manual Program pour pr s lectionner nouveau la cha ne voir page 17 Affichez le menu Channel Setup et r glez le mode Signal Booster Auto de Manual Program voir page 17 Essayez l aide d un amplificateur externe Coupez ou d sactivez l amplificateur externe s il est utilis Affichez le menu Channel Setup et r glez le mode Signal Booster Off de Manual Program voir page 17 Affichez le menu Channel Setup et s lectionnez le bon syst me de t l vision TV System de Manual Program voir page 17 V rifiez la connexion du cordon d alimentation de l antenne et du magn toscope voir page 8 Appuyez sur I O alimentation pour mettre le televiseur sous tension voir page 10 Appuyez sur alimentation principale du t l viseur pour teindre le t l viseur environ cing secondes puis rallumez le voir page 7 Appuyez sur pour augmenter le volume du son voir page 10 Appuyez sur o pour annuler la sourdine voir page 10 N utilisez pas de s che cheveux ou tout autre quipement proximit du t l viseur R glez l orientation de l antenne pour r duire les interf rences au minimum Adressez vous votre distributeur Sony pour plus de conseils Utilisez une antenna fortement directionnelle Utilisez la fonction de syntonisation fine Fine voir page 17 V rifiez le raccordement de l antenn
58. d alimentation avant d avoir termin tous les autres raccordements Sinon il se peut qu un faible courant de fuite passe via l antenne et d autres bornes vers la terre Afin d viter toute fuite des piles qui pourrait ab mer la t l commande retirez les de la t l commande si vous ne l utilisez pas pendant plusieurs jours Si vous touchez le liquide s tant chapp des piles rincez imm diatement l eau d incendie ou d lectrocution gardez cet appareil l abri de la pluie et de l humidit Installez le t l viseur sur une surface plane et une table TV stable et qui peuvent supporter le poids du t l viseur S assurer que la surface de la table TV est plus large que le dessous du t l viseur Ne branchez pas trop d appareils lectriques sur la m me prise d alimentation Veillez ne pas endommager le cordon d alimentation D branchez le c ble d alimentation en le saisissant par la fiche M me si votre t l viseur est hors tension il reste connect la source d alimentation secteur tant que le cordon d alimentation est branch D branchez le t l viseur avant de le d placer ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant plusieurs jours Dans la s curit de vos enfants ne les laissez jamais regarder la t l vision seuls Ne laissez pas les enfants grimper dessus Ne faites pas fonctionner le t l viseur si des liquides ou des solides ont p n tr l
59. deux secondes S lectionnez des options du mode son qui affichent un 5 Band Graphic Equalizer Dynamic Standard Custom Lorsque le mode Custom est s lectionn vous pouvez r cup rer les r glages de la derni re sonores ajust s de l option de Sound Adjustment dans le menu S lectionnez des options du mode image Vivid Standard Custom Lorsque le mode Custom est s lectionn vous pouvez r cup rer les r glages de la derni re image ajust e de l option de Picture Adjustment dans le menu Touche 1 0 Os PROG 4 O f KV BZ21M81 BZ21M80 uniquement x 0 9 5 KV BZ21M81 BZ21M80 uniquement 1 8 6 gt e Me H 11 Page 12 19 Description Touche Op rations du menu WEGA GATE Confirmer l ment s lectionn Affichez ou d sactivez le menu WEGA GATE S lectionner et r gler l ment Retour au niveau pr c dent R glez le t l viseur pour qu il se mette automatique sous tension en fonction de l heure souhait e max 12 heures Le t moin du t l viseur s allume en orange une fois que vous avez r gl la minuterie de r veil Si aucune touche ou commande n est activ e au bout d une heure
60. e vid o 1 8 E Raccordement d appareils en option Raccordement d appareils au connecteur d entr e vid o Panneau avant du t l viseur KV BZ21M81 KV BZ14M70 C ble audio vid o non fourni gt Has Panneau arri re du t l viseur KV BZ21M81 KV BZ14M70 BZ21M80 C ble d antenne non fourni C ble audio vid o non fourni ind Magn toscope Lecteur DVD Sound Mix Terminal Mode de mixage du son KV BZ14M70 uniquement Vous pouvez raccorder les prises audio gauche et droite L et R de votre appareil audio et vid o aux deux prises Js MONO du t l viseur pour que le son provenant d s enceintes gauche et droite soit mix Si vous ne souhaitez pas obtenir ur son mix d branchez l une des deux prises MONO Remarque e Si vous raccordez un magn toscope sur la borne Tf antenne pr s lectionnez la sortie de signal du magn toscope sur la position de programmation 0 du t l viseur voir page 17 Raccordement d appareils aux connecteurs de sortie gt du t l viseur Panneau arri re du t l viseur KV BZ21M81 KV BZ14M70 BZ21M80 e C ble audio vid o non fourni Magn toscope Raccordement au connecteur d entr e vid o de l appareil lt 2 gt KV BZ21M81 BZ21M80 uniquement Panneau arri re du t l vi
61. la section Initial Setup la page 5 Remarques e Si vous pr r glez un num ro de programme verrouill ce num ro de programme est automatiquement d verrouill e Si vous triez un programme verrouill ce dernier reste verrouill 16 Pr s lection manuelle des cha nes Apr s avoir s lectionn Manual Program s lectionnez le num ro de programmation sous lequel vous B Manual Program voulez pr s lectionner une cha ne eae Ce 0 1 Assurez vous que Program est s lectionn et a U appuyez ensuite sur Signal Booster Auto Select VE Confirm End WEGA GATE 2 Appuyez sur ou jusqu a ce que le num ro de programmation voulu pour la pr s lection apparaisse dans le menu et appuyez ensuite sur S lectionnez la chaine voulue 1 Assurez vous que VHF Low VHF High ou UHF est s lectionn puis appuyez sur 2 Appuyez sur ou jusqu ce que l image de la cha ne voulue apparaisse sur l cran du t l viseur et appuyez ensuite sur Si le son de la cha ne voulue para t anormal s lectionnez le syst me de t l vision appropri 1 Appuyez sur ou pour s lectionner TV System et appuyez ensuite sur 2 Appuyez sur ou jusqu ce que le son devienne normal et appuyez ensuite sur Si vous n tes pas satisfait de la qualit du son et de l image vous pouvez l am liorer l aide de la f
62. sous tension l aide du programmateur d veil KV BZ21M81 Appuyez sur ou pour s lectionner On puis appuyez sur BZ21M80 uniquement Pour annuler s lectionnez Off puis appuyez sur Factory Settings r initialisez votre t l viseur aux r glages par d faut Appuyez et appuyez sur ou pour s lectionner Yes puis appuyez sur Pour annuler s lectionnez No puis appuyez sur Remarques e Pour tre certain que le bip sonore est audible vous devez r gler un niveau sonore appropri sur votre t l viseur et v rifier que ce dernier n est pas en mode silence e Pour arr ter le bip sonore appuyez sur n importe quelle touche de la t l commande ou du anneau de commande sup rieur e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant trois minutes le bip sonore s teindra automatiquement 18 E Visualisation du 6 gt KV BZ21M81 uniquement Certaines cha nes de t l vision diffusent un service appel T l texte qui vous permet de recvoir diff rentes informations comme par exemple les cours de la bourse et des nouvelles Vous pouvez utilisez les touches de la t l commande pour afficher le service T l text Proc dez comme suit Appuyez sur 5 Chaque fois que vous appuyez sur l cran change comme suit T l texte T l texte et t l vision gt T l vision S il n y pas d mission T l texte 100 s affiche
63. 211481 sul AA LL 5 LV O gt
64. Adjusting higher frequency will affect higher pitched sound and adjusting lower frequency will affect lower pitched sound You may display the settings directly using the SOUND MODE button on the top control panel see page 7 or J button on the remote control see page 10 15 E Changing the Channel Setup setting The Channel Setup menu allows you to preset channels automatically manually preset channels and sort or edit the channels Press WEGA GATE and select Settings Press or to select the Channel Setup icon then press 4 UJ N Press or to select the desired item e g Auto Program then press Select To Auto Program preset channels automatically Manual Program manually preset desired channels and channels that cannot be preset automatically see Presetting channels manually in page 17 Program Sorting Edit change the order in which the channels appear on the screen label the program number skip the program number and block unwanted programs see step 3 of the section Initial Setup in page 5 Notes e If you preset a blocked program number that program number will be unblocked automatically e If you sort a blocked program that program will remain blocked 16 Presetting channels manually 1 After selecting Manual Program select the program number t
65. Factory Settings WEGA GATE Settings Setup Setup Factory Settings Yes GE Initial Setup VOR ASE Channel Setup Manual Program Utes Manual Program Signal Booster ul Channel Setup sary E a
66. GY 0 eee WEGA SE gt ig HSE GATE External Inputs 3 5 TAEA gt Settings 05 Select Confirm End ESR Select Confirm 1 WEGA GATE WEGA GATE WEGA GATE E External Inputs Y RETURN LE Settings Select TV a Tar ce 58 05 ee Cu eae Confirm Confirm 2000507273 LU 3 Y RETURN WEGA GATE 4 EndWEGA GATE Settings Settings WEGA GATE WEGA GATE WEGA GATE 4 Settings E IS
67. Program 00 99 TV System B G gt gt D K gt M VHF Low VHF High UHF Fine Auto Manual Signal Booster Auto gt Off Program Sorting Edit Setup v Language English Picture Rotation KV BZ21M81 Video Label Video Input Label Color System Auto PAL SECAM gt NTSC3 58 NTSC4 43 Wake Up Timer Beep Off On KV BZ21M81 BZ21M80 bis Factory Settings Yes gt No N Picture Picture WEGA GATE Settings Picture Picture Mode We old E AMD Picture Mode Vivid Custom L cole Standard Neutral 0001 Color
68. S O N vY 2 629 725 13 1 Trinitron Color TV Operating Instructions e Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Mode d emploi e Avant de faire fonctionner cet appareil lisez attentivement le pr sent mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure 1 WEGA KV BZ21 M81 KV BZ14 ne M70 2005 Sony Corporation To prevent fire or shock hazard do not expose the TV to rain or moisture Install the TV on a stable TV stand and floor which can support the TV set weight Ensure that the TV stand surface is flat and its area is larger than the bottom area of the TV Do not plug in too many appliances to the same power socket Do not damage the power cord Pull the power cord out by the plug Do not pull the power cord itself Even if your TV is turned off it is still connected to the AC power source mains as long as the power cord is plugged in Unplug the TV before moving it or if you are not going to use it for several days
69. Temperature Warm Intelligent Picture On G oa S 017 G Picture Adjustment Temperature 00101 Custom Custom Picture Adjustment pao 1 2 3 4 Hue Color Brightness wsl ps Picture Ky Sharpness 0010 E Reset SE old CE MID MS Custom Hue NTSC Sharpness
70. Un message l cran vous indique que la pr s lection automatique est en cours Une fois que toutes les cha nes disponibles ont t r gl es et m moris es le menu Program Sorting Edit appara t automatiquement l cran Si vous ne souhaitez pas effecteur la pr s lection automatique des cha nes s lectionnez No puis appuyez sur 4 Si le message No channel found Please connect cable antenna s affiche v rifiez les branchements de votre t l viseur et appuyez sur Le menu Program Sorting Edit vous permet de classer et de modifier les canaux a Si vous souhaitez conserver les canaux tels quels appuyez sur WEGA GATE pour quitter b Appuyez sur ou pour s lectionner le num ro de programmation correspondant au canal que vous souhaitez modifier Le canal s lectionn s affiche l cran c Si vous souhaitez enregistrer les canaux dans un autre ordre 1 Appuyez sur pour valider le mode de classement 2 Appuyez sur ou pour s lectionner la nouvelle position du num ro de programmation pour le canal s lectionn puis appuyez sur Configuration de votre t l viseur Initial Setup suite d Si vous souhaitez modifier les canaux appuyez sur pour passer en mode d dition Appuyez sur jusqu ce que le mode que vous souhaitez modifier soit mis en surbrillance Label Sk
71. Y 1 2 DVD KV BZ21M81 BZ21M80 AN ll eal cle gad 0 3 4 PAL NTSC3 58 SECAM NTSCA 43 dole 4 E 2 4 LEY 6 E gt
72. anaux Le ch ssis du t l viseur craque Un boom retentit lors de la mise sous tension du t l viseur AC 9 AGL opel Maybe IST og GST LL
73. cting to the monitor output terminal TV rear panel KV BZ21M81 KV BZ14M70 Audio Video cable not supplied a D En Connecting to the component video input terminal lt gt gt KV BZ21M81 BZ21M80 only TV rear panel Component video cable not supplied a gt DVD player gt Audio cable not supplied Notes e If your DVD player can output interlace and progressive mode signals select the interlace output when connecting to component video input on your TV Your TV can receive either 525i 60Hz or 625i 50Hz interlace signals The component video terminals on your DVD player are sometimes labeled Y Cs Cr 7 Pr Y Cb Cr or Y B Y R Y e If you select DVD on your TV screen the signal from the gt monitor output jacks will not be output properly This does not indicate a malfunction E Using the remote control and basic Page 15 14 Description Turn off temporarily or turn on the TV Display the TV program Jump to last program number that has been watched for at least five seconds Select program number Adjust volume Not function for your TV Select surround mode options On Simulated Off Display on screen information Mute the sound Select TV or video input Input numbers For program numbers 10 and above enter the second digit within two seconds Sel
74. d antenne et le raccordement au t l viseur au magn toscope et au mur voir page 8 Ajustez l orientation de l antenne Adressez vous votre distributeur Sony pour plus de d tails Affichez le menu Channel Setup et r glez le mode Signal Booster Auto de Manual Program voir page 17 Essayez l aide d un amplificateur externe Utilisez la fonction de syntonisation fine Fine voir page 17 Comptez le nombre de clignotements de l indicateur veille Appuyez sur alimentation pour mettre le t l viseur hors tension Contactez le centre technique Sony le plus proche Le Signal Booster est activ pour d tecter un signal faible Ceci n indique aucun probl me de fonctionnement Les variations de temp rature ambiante peuvent entra ner une dilatation ou une contraction du ch ssis du t l viseur Ceci n indique aucun probl me de fonctionnement La fonction de d magn tisation du t l viseur est op rante Ceci n indique aucun probl me de fonctionnement 21 Sympt me Image oblique Taches de couleurs anormales L affichage du t l texte n est pas complet image neigeuse ou doubles images KV BZ21M81 uniquement L indicateur veille de votre t l viseur clignote en rouge pendant environ trois secondes par intervalle Il arrive que l cran du t l viseur devienne vide un peu plus longtemps que d habitude lors du changement des c
75. de fonctionnement avec la minuterie de r veil le t l viseur se met automatiquement en mode veille R glez le t l viseur pour qu il se mette automatiquement hors tension en fonction de l heure souhait e max 1 heure et 30 min WEGA GATE Dit RETURN Programmateur Minuterie de r veil a Minuterie d extinction T l texte fonctions L etiquette verte 0 Toutes les touches sont utilis es pour utiliser la fonction Teletext Ne fonctionne pas sur votre t l vision bilingue KV BZ21M81 uniquemen 8 amp amp a rouge verte jaune bleue PIP fonctions BB Fonctionnement st r o Ne fonctionne pas sur votre t l vision AB E Pr sentation du navigateur WEGA GATE WEGA GATE est une passerelle qui vous permet d acc der aux canaux de t l vision pr r gl s aux entr es externes raccord es et au menu Settings TV External Inputs E Settings Confirm WEGA GATE ear External Inputs amp Settings Select Comment utiliser WEGA GATE TV 9 22 02 2 5 0 ds visualiser les canaux de 04 t l vision pr r gl s 05 voir page 5 Select Confirm End WEGA GATE External Inputs amp 1 1 SJ 2 Video2 s lectionner les entr es DvD pour l quipement raccord voir page 8 Select
76. ds such as vases shall be placed on the apparatus Do not block the ventilation openings of the TV Do not install the TV in a confined space such as a bookcase or built in cabinet Do not open the cabinet and the rear cover of the TV as high voltages and other hazards are present inside the TV Refer servicing and disposal of the TV to qualified personnel Table of Contents Getting Started sirien cet NE ne Ras 4 5 TV top control front and rear panels ss 7 Connecting optional components ss 8 Using the remote control and basic functions 10 Introducing the WEGA GATE navigator ss 12 Settings 6 aa a nn nn E TERA 13 Changing the Picture Setting 14 Changing the Sound setting usines manettes 15 Changing the Channel Setup setting esasan 16 Changing the Setup setting 18 Viewing Teletext Troubleshooting Specificationss svc swiss neck and Ae he R E Getting Started Insert the batteries supplied into the remote Note Do not use old or different types of batteries together Connect the antenna cable not supplied to IF antenna input at the rear of the TV Tip e You can also connect your TV to other optional components see page 8 Plug in the
77. e Adressez vous votre distributeur Sony pour plus de conseils Coupez ou d sactivez l amplificateur externe s il est utilis Affichez le menu Picture et s lectionnez Custom sous Picture Mode puis r glez le niveau de couleurs Color sous Picture Adjustment voir page 14 Faites appara tre le menu Setup et v rifiez le r glage du syst me de couleur Color System en principe r glez le sur Auto voir page 18 e V rifiez le raccordement de l antenne Adressez vous votre distributeur Sony pour plus de conseils Sympt me Image neigeuse Son parasit Image distordue Son parasit Bonne image Son parasit Pas d image Pas de son Bonne image Pas de son Lignes pointill es ou z brures Images doubles ou fant mes Pas de couleurs 20 Solutions Eloignez les haut parleurs externes ou tout autre appareil lectrique du t l viseur Faites appara tre le menu Setup et ajustez Picture Rotation jusqu ce que la position de l image soit optimale KV BZ21M81 uniquement voir page 18 Eloignez les haut parleurs externes ou tout autre appareil lectrique du t l viseur Ne d placez pas le t l viseur lorsque le t l viseur est allum Appuyez sur O alimentation principale du t l viseur pour teindre le t l viseur pendant environ 15 minutes puis rallumez le V rifiez le c ble
78. e 14 a ue SUT ia Picture Mode Vivid Standard Custom 1p n AD mma ir ui a7 5 Color Temperature Cool Picture Adjustment Picture Brightness Color Hue Intelligent Picture On Sharpness Reset Color Temperature Cool Neutral gt Warm p Select YED Confirm Endesa cate Intelligent Picture On gt Off 5 Sound Sound voir page 15 3 Dynamic Sound Mode Dynamic Standard Custom Balance 1 1 210 uniquement Pt Sound Adjustment Adjust Reset KV BZ21M81 BZ21M80 uniquement Selet YS Confirm End Balance KV BZ21M81 BZ21M80 uniquement Intelligent Volume On Off Surround On Simulated Off KV BZ21M81 BZ21M80 uniquement 7 Chamel Setup Channel Setup voir page 16 Auto Program Auto Program D Manual Program Program Sorting Edit Manual Program 7 Program 00 99 TV System B G gt TY gt D K gt M Selectt YES Confirm End WEGA GATE WHE Low VHF High UHF Fine Auto Manual Signal Booster Auto Off Program Sorting Edit 5 Setup Setup voir page 18 a Re eae Language
79. ect sound mode options with a 5 Band Graphic Equalizer display Dynamic Standard Custom When the Custom mode is selected you can receive the last adjusted sound settings from the Sound Adjustment option in the menu Select picture mode options Vivid Standard Custom When the Custom mode is selected you can receive the last adjusted picture settings from the Picture Adjustment option in the menu Button 0 1 0 Os PROG KV BZ21M81 82213180 only x 0 9 5 KV BZ21M81 BZ21M80 only J Dynamic DE VO JEP Joce 6 WEGA GATE functions a Me 8 H je 11 Page 12 19 Description Button WEGA GATE menu operations Confirm selected items Display or cancel WEGA GATE menu Select and adjust items Return to the previous level Set TV to turn on automatically according to the desired period of time max of 12 hours The indicator on TV lights up amber once you set the wake up timer If no buttons or controls are pressed for more than one hour after the TV is turned on using the wake up timer the TV automatically goes into standby mode Set TV to turn off automatically according to the desired period of time max of one
80. en haut gauche de l cran Appuyez sur amp Une pr sentation du contenu de T l texte y compris le num ro des pages appara t l cran Appuyez sur les touches num riques pour introduire le num ro trois chiffres de la page de t l texte voulue Si vous avez commis une erreur r introduisez le num ro de page correct Pour acc der la page pr c dente ou la suivante appuyez sur A ou ED Appuyez sur pour afficher le symbole dans l angle sup rieur gauche de l cran Pour reprendre le l affichage normal T l texte appuyez sur 3 Appuyez sur Pour d voiler les informations appuyez nouveau sur la touche Appuyez sur Chaque fois que vous appuyez sur l affichage du t l texte change comme suit Agrandissement moiti sup rieure Agrandis moiti inf rieure Format normal 1 Introduisez le num ro de la page de t l texte que vous voulez consulter et appuyez ensuite sur 8 2 Lorsque le num ro de la page est affich appuyez sur pour faire appara tre le texte Appuyez sur la touche rouge verte jaune et bleue correspondant au menu ou au num ro de page souhait Appuyez sur O Pour afficher une page t l texte sur l image t l vis e v rifier le contenu d un service de t l texte s lectionner une page de t l texte marquer une pause r v ler des informations dissimul es par ex une r ponse un jeu
81. er ou vous d barrasser du t l viseur Table des 5 FR BARS GORT RRNA nm Configuration de votre t l viseur Initial Setup Panneaux de commande sup rieur avant et arri re du t l viseur 7 Raccordement d appareils en Option ss 8 Utilisation de la t l commande et des fonctions de base 10 Pr sentation du navigateur WEGA GATE ss 12 R glage Settings poenae NE ter en 13 Changement du r glage Picture ss 14 Changement du r glage Sound ss 15 Changement du r glage Channel Setup ss 16 Changement du r glage Setup ss 18 Visualisation du t l texte sis 19 DE nr 20 Sp cifications iris 0 000100 ennemis Couverture arri re E Pr paration Introduisez les piles fournies dans la t l commande Remarque e N utilisez pas des piles usag es et des piles de type diff rent en m me temps Raccordez le c ble de l antenne non fourni sur entr e antenne l arri re du t l viseur Conseil e Vous pouvez aussi raccorder votre t l viseur d autres appareils en option voir page 8 Branchez le cordon d alimentation puis appuyez sur la touche du t l viseur pour le mettre sous tension Remarque e Le t moin veille s allume en vert pendant quelques secondes au moment de la mise sous tension du t l viseur Ceci n indique a
82. eshooting guide below If the problem persists contact your Sony dealer Factory Settings function Press the WEGA GATE button Choose Settings and go to Setup menu From Setup menu select Factory Settings Then select Yes and press Your TV will go blank for a few seconds then the Initial Setup menu will appear Your TV will be set to factory settings but certain problems may be Solutions e Check the antenna cable and connection on the TV VCR and at the wall see page 8 e Check the antenna setup Contact a Sony dealer for advice e Display the Channel Setup menu and select Manual Program to preset the channel again see page 17 Display the Channel Setup menu and set the Signal Booster to Auto from Manual Program see page 17 e Try using an external booster e Turn off or disconnect the external booster if it is in use Display the Channel Setup menu and set the Signal Booster to Off from Manual Program see page 17 Display the Channel Setup menu and select the appropriate TV System from Manual Program see page 17 e Check the power cord antenna and VCR connections see page 8 Press 1 0 power to turn on the TV see page 10 e Press main power on the TV to turn off the TV for about five seconds then turn it on again see page 7 e Press to increase the volu
83. ess After all available channels have been tuned and stored the Program Sorting Edit menu appears automatically on the screen To skip automatic channel presetting select No then press If the message No channel found Please connect cable antenna appears check your TV connections then press The Program Sorting Edit menu enables you to sort and edit the channels a If you wish to keep the channels in the current condition press WEGA GATE to exit b Press or to select the program number with the channel you wish to change The selected channel will appear on the screen c Ifyou wish to store the channels in a different order 1 Press to enter sorting mode 2 Press or to select the new program number position for your selected channel then press Program Sorting Edit PROG Label Skip 6 801 ae Off Edit mode 300016069 Confirm Exte Program Sorting Edit PROG Label Skip 0 Of Edit mode Select ED Confirm Exit era Program Sorting Edit PROG Label Skip 8 8 01 Off E Edit mode 300016069 Confirm Exita Picture Rotation 6 e 5000169 Confirm Enda Initial Setup Display this menu next time Yes No Select Confirm d If you wish to edit the channels press to change to edit mode Press until the mode that you wish to edit is highlig
84. et tonalit s lev es ou Custom Appuyez sur ou pour accentuer les tonalit s de l enceinte de gauche Appuyez sur ou pour accentuer les tonalit s de l enceinte de droite ajuster automatiquement le volume de l ensemble des programmes TV et des entr es vid o Appuyez sur ou pour s lectionner On puis appuyez sur Pour annuler s lectionnez Off puis appuyez sur choisir On ambiophonique Simulated mono ressemblant au son st r o ou Off S lectionnez Sound Mode KV BZ21M81 BZ21M80 uniquement Balance KV BZ21M81 BZ21M80 uniquement Intelligent Volume Surround KV BZ21M81 BZ21M80 uniquement Vous pouvez ajuster le r glage en fonction de vos pr f rences sous l option Sound Adjustment uniquement lorsque le mode Custom est s lectionn R glage du param tre Sound Adjustment sous le mode Custom KV BZ21M81 BZ21M80 uniquement 5 Band Graphic Equalizer L egaliseur Graphique 4 5 Bandes vous permet de r gler les param tres des fr quences sonores du mode Custom dans le menu V rifiez que Adjust est en surbrillance et appuyez sur Reset r initialise les r glages de votre t l viseur Appuyez sur ou pour s lectionner la fr quence sonore souhait e et appuyez sur ou pour ajuster le r glage puis appuyez sur 4 Les r glages ajust s so
85. etext language Channel coverage 1 Antenna Audio output Speaker Number of terminal e Video Audio Component Video Q Headphone q Earphone Picture tube Tube size cm Screen size cm Dimensions w h d mm Mass kg Design and specifications are subject to change without notice http www sony net
86. etup coala LAS JAS BL sla apg a 1 4 cb nl Setup a aM anguage nglis CE a End 60 50060 2 t Yes old Initial Setup 1 5 First please connec MO now SE Start Auto No 0 Confirm End gaa Programs ai Program Sorting Edit stem uto VHF Lou um JS oS No No channel found Please connect cable antenna
87. gs 2 Press or to select the Sound icon then press Press or to select the desired item e g Sound Mode then press Select To Sound Mode choose either Dynamic low and high tones Standard KV BZ21M81 voice and high tones BZ21M80 only Balance Press or to emphasize the left speaker KV BZ21M81 Press or to emphasize the right speaker BZ21M80 only 7 adjust the volume of all program numbers and video inputs automatically Press or to select On then press To cancel select Off then press Intelligent Volume Surround choose either On surround Simulated stereo like KV BZ21M81 monaural sound or Off BZ21M80 only You can adjust the setting to your personal preference in the Sound Adjustment option only when the Custom mode is selected Adjusting the Sound Adjustment items under Custom mode KV BZ21M81 BZ21M80 only The 5 Band Graphic Equalizer feature allows you to adjust sound frequency settings of Custom mode in the menu 1 Make sure that Adjust is selected then press Selecting Reset will set your TV to the factory settings 2 Press or to select the desired sound frequency then press or to adjust the setting and press The adjusted settings will be received when you select Custom Notes
88. hone jack S 2 Video input terminal 2 8 PROG Select program number Q A Adjust volume Select TV or video input 8 WEGA GATE menu operations 6 0 4 Select and adjust items 12 Confirm selected items 12 WEGA GATE Display or cancel WEGA GATE menu 12 SOUND MODE Select sound mode options with a 5 Band Graphic 10 KV BZ21M81 Equalizer display BZ21M80 only D Tr Antenna input terminal 8 E gt Monitor output terminal 8 P Component video input terminal 9 21 Video input terminal 1 8 E Connecting optional components Connecting to the video input terminal TV front panel KV BZ21M81 KV BZ14M70 BZ21M80 Audio Video cable mA y not supplied 9 e lt Camcorder TV rear panel KV BZ21M81 KV BZ14M70 Antenna cable not supplied Audio Video cable of SS not supplied Sound Mix Terminal KV BZ14M70 only You can connect the audio L and R jacks from your AV equipment to both J MONO jacks on the TV to enjoy mixed left and right sound If you do not prefer the mixed sound disconnect either one of the Js MONO jacks DVD Player Note e If you connect a VCR to TT antenna input preset the signal output from the VCR to the program number 0 on the TV see page 17 Conne
89. hour and 30 min n label All buttons are used for Teletext operations Not function for your TV 0 WEGA GATE D RETURN Timer operations Wake Up Timer Sleep Timer Teletext operations gree KV BZ21M81 only amp red green yellow blue PIP operations BB gt lt Stereo bilingual operations Not function for your TV AB E Introducing the WEGA GATE navigator WEGA GATE is a gateway that allows you to access to preset TV channels connected external inputs and Settings menu WEGA GATE TV er ny 0 2 External Inputs 3 Settings z TV 5 a 1212 watch the preset TV 04 channels see page 5 05 ____ Select Confirm 018 Confirm End weca GATE External Inputs 9 1 Video 1 External Inputs 2 Video select the inputs for the DVD connected equipment see page 8 Select Confirm End Ween ca Picture Picture Mode Vivid 5 4 5 d Picture Adjustment change the settings Settings Color Temperature Cool of oe TV see 5 Intelligent Picture On y page 13 How to use WEGA GATE WEGA GATE WEGA EF TV 3 2017 aa GATE External Inputs a gt Settings 5 gt D n 05 913 Confirm Select Confirm End MEGK GATE 1 Press WEGA GATE to display or cancel 3 Press or to select
90. hted Label Skip amp block symbol Then press 1 To label press or to select the alphanumeric characters for the label Then press 2 To skip the program number press or to select On Then press 4 You can skip this program number when using PROG 3 To block unwanted program number press or to select Then press G e Repeat step b to d if you wish to change other channels Press WEGA GATE to go to the next menu Press or to adjust the bars on the top and bottom of the menu if they are slanted then press KV BZ21M81 only If no adjustment is necessary then press To prevent this Initial Setup menu from appearing again when you turn on the TV by pressing press or to select No then press To allow this menu to appear again select Yes then press 4 Setting up your TV Initial Setup continued Tip e You can immediately go to the end of the Initial Setup menu by pressing WEGA GATE E TV top control front and rear panels TV top control panel WEGA GATE SOUND MODE TV front panel KV BZ21M81 BZ21M80 099 DRE Re R Button Terminal Function Turn off or turn on the TV 4 Remote control sensor 0 Wake Up indicator 11 Standby indicator 4 0 Headphone jack 1 Earp
91. int rieur Faites le imm diatement contr ler par le personnel qualifi Votre t l viseur n est con u que pour un usage domestique N utilisez pas le t l viseur dans un v hicule ou des endroits sujets de la poussi re de la chaleur de l humidit ou des vibrations excessives G Nettoyez le t l viseur l aide d un on chiffon doux et sec N utilisez pas de benzine de diluant ou tout autre produit chimique pour nettoyer le t l viseur Ne rien attacher par exemple bande adh sive ruban de cellophane colle au coffret peint argent du t l viseur Veillez ne pas rayer le tube image Pour votre propre s curit ne touchez aucun des composants du t l viseur ni le c ble d alimentation ou le c ble d antenne durant les orages accompagn s de foudre Ne pas poser d objets sur le t l viseur L appareil ne doit pas tre expos des claboussures et aucun objet contenant un liquide comme un vase ne doit tre pos sur le t l viseur N installez pas le t l viseur dans un espace confin comme une biblioth que ou un meuble encastr Veillez ne pas obstruer les ou es de ventilation du t l viseur N ouvrez pas le ch ssis ou le capot arri re du t l viseur Vous seriez en effet expos des parties soumises de hautes tensions et d autres composants dangereux Contactez un technicien qualifi lorsque vous souhaitez faire r par
92. ip symbole de verrouillage Appuyez ensuite sur Program Sorting Edit PROG Label Skip amp 801 i Off 1 Pour attribuer un nom appuyez sur ou pour s lectionner les caract res alphanum riques 8 du titre Appuyez ensuite sur SAL 50006802 Confirm Exit 2 Pour sauter le num ro de programmation 5 Sorting Edit 5 4 rogram Sorting Edi appuyez sur ou pour s lectionner On PROG Label Skip 8 Appuyez ensuite sur e Vous pouvez sauter ce num ro de Edit mode programmation l aide de la touche PROG Sanao Corine EU 3 Pour verrouiller un num ro de programmation eu non souhait appuyez sur ou pour se Label a 4 8 01 s lectionner 8 Appuyez ensuite sur G e R p tez les tapes b d si vous souhaitez modifier ee d autres canaux Appuyez sur WEGA GATE pour passer au menu suivant 4 Appuyez sur ou pour r gler les barres situ es dans le haut et le bas du menu si elles sont 5 5 2 Picture Rotation inclin es et appuyez sur KV BZ21M81 el he uniquement Select Confirm End wecxcate Appuyez sur si aucun r glage n est n cessaire 5 Pour viter que le menu Initial Setup a 8 nitial Setup n apparaisse de nouveau lorsque vous mettez le t l viseur sous tension l aide Piopio y Mis nes de appuyez sur ou pour vet A H a au 9 s lectionner No puis appuyez sur Select Co
93. lly set this to Auto allow your TV to emit beeping sound when TV switches on automatically using wake up timer Press or to select On then press To cancel select Off then press Ce reset your TV to factory settings Press and press or to select Yes then press To cancel select No then press Ce Select Language Picture Rotation KV BZ21M81 only Video Label Color System Wake Up Timer Beep KV BZ21M81 BZ21M80 only Factory Settings Notes e To ensure the beeping sound can be heard you must set an appropriate volume level on your TV and make sure the TV is not in mute condition To stop the beeping sound press any buttons on the remote control or top control panel e If no button is pressed for three minutes the beeping sound will automatically go off 18 E Viewing Teletext gt KV BZ21M81 only Some TV stations broadcast an information service called Teletext which allows you to receive various information such as stock market reports and news You can use the buttons on the remote to view Teletext To Do this display a Teletext Press Each time you press the page on the screen changes as follows TV picture Teletext Teletext and TV TV If there is no Teletext broadcast 100 is displayed at the top left corner of the screen check the conten
94. me level see page 10 Press oX to cancel the muting see page 10 e Do not use a hair dryer or other equipment near the TV e Check the antenna setup Contact a Sony dealer for advice e Use a highly directional antenna Use the fine tuning Fine function see page 17 e Check the antenna setup Contact a Sony dealer for advice e Turn off or disconnect the external booster if it is in use e Display the Picture menu and select Custom from Picture Mode then adjust the Color level from Picture Adjustment see page 14 Display the Setup menu and check the Color System setting usually set this to Auto see page 18 e Check the antenna setup Contact a Sony dealer for advice solved Symptom Snowy picture noisy sound Distorted picture noisy sound Good picture noisy sound No picture no sound Good picture no sound Dotted lines or stripes Double images or ghosts No color 20 Solutions Keep external speakers or other electrical equipment away from the TV Display the Setup menu and adjust Picture Rotation so that the picture position is optimal KV BZ21M81 only see page 18 Keep external speakers or other equipment away from the TV Do not move the TV while the TV is turned on Press main power on the TV to turn off the TV for about 15 minutes then turn it on again to demagne
95. nfirm Pour permettre d afficher de nouveau ce menu s lectionnez Yes puis appuyez sur Conseil e Vous pouvez passer directement la fin du menu Initial Setup en appuyant sur WEGA GATE E Panneaux de commande sup rieur avant et arri re du t l viseur Panneau de commande sup rieur du t l viseur Face avant du t l viseur KV BZ21M81 BZ21M80 609 4 3 1 Touche ou connecteur Fonction 0 0 Mise hors tension ou mise sous tension du t l viseur 4 Capteur de la t l commande 6 Indicateur d veil 11 ndicateur de veille Indi de veill 4 O Prise pour casque d coute 0 q Prise d couteurs O 2 Prise d entr e vid o 2 8 lection d un num ro de programmation PROG S lection d ro de prog i a R glage du volume S lection de l entr e t l vis e ou vid o 8 Op rations du menu WEGA GATE VIe lectionner et r gler l ment OQ S lecti gler l 12 Confirmer l ment s lectionn 12 0 WEGA GATE Affichez ou d sactivez le menu WEGA GATE 12 SOUND MODE S lectionnez des options du mode son qui affichent un 10 P q KV BZ21M81 5 Band Graphic Equalizer BZ21M80 uniquement 8 Prise d entr e de l antenne 8 amp Prise de sortie du moniteur 8 gt Prise d entr e vid o composante 9 14 1 Prise d entr
96. nt pris en compte lorsque vous s lectionnez Custom 1 2 Remarques e Le r glage d une fr quence plus lev e affecte les sons aigus et le r glage d une fr quence inf rieure affecte les sons de basses e Vous pouvez afficher les r glages directement en utilisant la touche SOUND MODE situ e sur le panneau de commande sup rieur voir page 7 ou la touche de la t l commande voir page 10 15 E Changement du r glage Channel Setup Le menu Channel Setup vous permet de pr r gler automatiquement les cha nes de pr r gler manuellement les cha nes classez ou modifiez les canaux 1 Appuyez sur WEGA GATE et s lectionnez Settings 2 Appuyez sur ou pour s lectionner l ic ne Channel Setup et appuyez ensuite sur 3 Appuyez sur ou pour s lectionner l l ment d sir par exemple Auto Program puis appuyez sur 4 S lectionnez Pour Auto Program pr s lectionner les cha nes automatiquement Manual Program pr s lectionner manuellement les cha nes souhait es et les cha nes ne pouvant tre pr s lectionn es automatiquement voir Pr s lection manuelle des cha nes la page 17 Program Sorting Edit changez l ordre d affichage des canaux sur l cran attribuez un num ro de programme sautez le num ro de programme et bloquez les programmes non souhait s reportez vous l tape 3 de
97. o which you want to preset a channel 2 Manual Program 8 Program 01 H 1 Make sure Program is selected then press pen 0 2 Press or until the program number you want Sioa Auto to preset appears on the menu then press Select AW Confirm End weaxan 2 Select the desired channel 1 Make sure either VHF Low VHF High or UHF is selected then press G 2 Press or until the desired channel s broadcast appears on the TV screen then press 3 If the sound of the desired channel is abnormal select the appropriate TV system 1 Press or to select TV System then press 2 Press or until the sound becomes normal then press 4 If you are not satisfied with the picture and sound quality you may be able to improve them by using the Fine tuning feature 1 Press or to select Fine then press 2 Press or to select Manual then press 3 Press or until the picture and sound quality are optimal then press The or icon on the menu flashes while tuning 5 If the TV signal is too strong picture distorted picture with lines signal interference or weak snowy picture you may be able to improve the picture quality by setting the Signal Booster feature 1 Press or to select Signal Booster then press 2 Press or to select either Off for picture distorted pic
98. onction de syntonisation Fine 1 Appuyez sur ou pour s lectionner Fine et appuyez ensuite sur 4 2 Appuyez sur ou pour s lectionner Manual et appuyez ensuite sur 4 3 Appuyez sur ou jusqu ce que la qualit de l image et du son soient optimales et appuyez ensuite sur L ic ne ou du menu clignote pendant la syntonisation Si le signal de t l vision est trop puissant image d form e image avec des lignes perturbation du signal ou faible image neigeuse vous pouvez am liorer la qualit de l image en utilisant la fonction Signal Booster 1 Appuyez sur ou pour s lectionner Signal Booster puis appuyez sur 2 Appuyez sur ou pour s lectionner Off si l image est d form e ou s il y a des lignes sur l image ou Auto si l image est neigeuse puis appuyez sur 17 1 E Changement du r glage Setup Le menu Setup vous permet de changer la langue d affichage des menus de r gler la position de l image d identifier l appareil raccord de s lectionner le syst me couleur du t l viseur r glez le bip sonore du programmateur d veil et r initialisez votre t l viseur aux r glages par d faut Appuyez sur WEGA GATE et s lectionnez Settings N Appuyez sur ou pour s lectionner l ic ne Setup et appuyez ensuite sur 4
99. or to select the desired item e g Picture Mode then press 4 Select To Picture Mode choose either Vivid contrast and sharp Standard normal or Custom Color Temperature adjust white color tint Choose either Cool blue tint Neutral neutral tint or Warm red tint Intelligent Picture optimize picture quality Press or to select On then press G To cancel select Off then press G You can adjust the setting to your personal preference in the Picture Adjustment and Color Temperature options only when the Custom mode is selected 1 2 3 Adjusting the Picture Adjustment items under Custom mode Press or to select either Picture contrast Brightness Color Hue color tones or Sharpness then press 4 Selecting Reset will set your TV to the factory settings Press or to adjust the setting of your selected item then press Repeat the above steps to adjust other items The adjusted settings will be received when you select Custom 1 2 3 Notes e Hue can be adjusted for the NTSC color system only Reducing Sharpness can also reduce picture noise 14 E Changing the Sound setting The Sound menu allows you to adjust the sound settings 1 Press WEGA GATE and select Settin
100. power cord then press on the TV to turn it on Note e The standby indicator flashes green for a few seconds when turning on the TV This does not indicate a malfunction Initial Setup Language English Set up the TV by following the instructions of the Initial Setup menu see page 5 Confirm E Setting up your TV Initial Setup When you turn on your TV for the first time the Initial Setup menu will appear You may change the menu language preset the TV channels automatically sort or edit the channels and adjust the picture position using the Initial Setup Language English 5000 8 Confirm En EES Initial Setup First please connect cable antenna Start Auto Program now Yes No 0080 Contirm End ED Auto Program Program 01 TV System Auto VHF Low RD End ED Program Sorting Edit PROG Label Skip 8 COE Off D 904 __ _ Off Sorting Edit Selectaw Confirm Exita Program Sorting Edit PROG Label Skip 8 8 01 Off GR uses 0 hs Off 904 ____ Off Sorting mode 0001606 Confim continue buttons on the remote control or TV top control panel Press or to select the desired menu language then press The selected menu language appears Press or to select Yes then press to preset the channels automatically The screen will indicate automatic presetting is in progr
101. puyez sur Vous pouvez ajuster le r glage en fonction de vos pr f rences sous les options Picture Adjustment et Color Temperature uniquement lorsque le mode Custom est s lectionn R glage les param tres Picture Adjustment sous le mode Custom 1 Appuyez sur ou pour s lectionner soit Picture contraste Brightness Color Hue tons de couleurs ou Sharpness puis appuyez sur Reset r initialise les r glages de votre t l viseur 2 Appuyez sur ou pour ajuster les r glages du param tre s lectionn et appuyez sur 3 R p tez les tapes ci dessus pour r gler d autres param tres Les r glages ajust s sont pris en compte lorsque vous s lectionnez Custom Remarques e Hue ne peut tre ajust que pour le syst me couleur NTSC e La r duction de la nettet Sharpness peut galement r duire les parasites sur l image 14 E Changement du r glage Sound Le menu Sound vous permet de modifier les r glages du son Appuyez sur WEGA GATE et s lectionnez Settings Appuyez sur ou pour s lectionner l ic ne Sound J et appuyez ensuite sur Appuyez sur ou pour s lectionner l l ment d sir par exemple Sound Mode puis appuyez sur 4 Pour choisir Dynamic tonalit s faibles et lev es Standard voix
102. seur Cable vid o composant non fourni a gt Lecteur DVD gt Cable audio non fourni Remarques Si votre lecteur DVD peut mettre des signaux en mode entrelac et progressif s lectionnez la sortie entrelacement lorsque vous raccordez l appareil entr e vid o du composant sur votre t l viseur Celui ci peut recevoir des signaux entrelac s 525i 60HZz ou 625i 50Hz Les bornes vid o du composant de votre lecteur DVD sont parfois identifi es par Y Cs Cr Y Ps Pr Y Cb Cr ou Y B Y R Y e Si vous s lectionnez DVD sur votre cran de t l vision le signal de G gt sortie du moniteur ne passera pas correctement Ceci n indique aucun probl me de fonctionnement Page 15 15 14 E Utilisation de la t l commande et des fonctions de base Description Mise hors tension temporaire ou mise sous tension du t l viseur Afficher la prise d entr e active Sautez au dernier num ro de programme qui a t vu pendant au moins cing secondes S lection d un num ro de programmation R glage du volume Ne fonctionne pas sur votre t l vision S lection des options du mode ambiophonique On Simulated Off Affichage d informations l cran Coupure du son S lection de l entr e t l vis e ou vid o Saisie de num ros Pour les num ros de programmation partir de 10 entrez le second chiffre dans les
103. t Y Confirm End wea care Picture Picture Mode Vivid d Picture Adjustment modifier la Color Temperature Cool 3 Intelligent Picture On configuration de voire t l viseur voir page 13 Select WE Confirm End cate TV 0 205 903 End WEca GATE Confirm 3 Appuyez sur ou pour s lectionner le param tre souhait WEGA GATE TV External Inputs Settings BAG 0180 Confirm RETURN gt 4 Appuyez sur RETURN pour revenir au niveau pr c dent WEGA GATE TV External Inputs Settings Confirm BAG 018 WEGA GATE 1 Appuyez sur WEGA GATE pour affichez ou d sactivez le menu WEGA GATE Confirm Selectt O End ED dap 2 Appuyez sur ou pour valider votre s lection ou passer au niveau suivant Conseil e Les touches WEGA GATE du panneau de commande sup rieur peuvent galement tre utilis es pour effectuer les op rations ci dessus 12 E R glage Settings Vous pouvez modifier la configuration de votre t l viseur partir de Settings dans le menu WEGA GATE Appuyez sur le bouton WEGA GATE pour afficher le menu WEGA GATE Appuyez sur ou pour s lectionner Settings puis appuyez sur Un aper u des param tres pouvant tre r gl s est donn ci apr s 5 Picture Picture voir pag
104. the desired item the WEGA GATE menu TV WEGA GATE 1 2 gt DEEE RETURN External Inputs JAP Fe ar Boo eran SelectA Confirm End weGa care Select Confirm 2 Press or to confirm your selection 4 Press RETURN to move to the previous or go to the next level level Tip e The WEGA GATE and buttons on the top control panel can also be used for the operations above E Settings Adjustment You are able to change the settings of your TV from Settings in WEGA GATE menu Press WEGA GATE button to display WEGA GATE menu Press or to select Settings and press The following is an overview of the items that can be adjusted p Picture Picture see page 14 RE AO HE Picture Mode Vivid Standard Custom Color Temperature Cool Picture Adjustment Picture Brightness Color Hue Intelligent Picture On Sharpness Reset Color Temparature Cool Neutral Warm Selet UG Confirm End Intelligent Picture On gt Off 2 Sound Sound see page 15 a ad ant Dynamic Sound Mode Dynamic gt Standard Custom Balance minabuti KV BZ21M81 BZ21M80 only 0 Volume Lea Sound Adjustment Adjust
105. tize the TV Check the antenna cable and connection on the TV VCR and at the wall see page 8 Check the antenna setup Contact a Sony dealer for advice Display the Channel Setup menu and set the Signal Booster to Auto from Manual Program see page 17 Try using an external booster Use the fine tuning Fine function see page 17 Count the number of times the standby indicator flashes Press main power to turn off your TV Contact your nearest Sony service center The Signal Booster is functioning to detect a weak signal This does not indicate a malfunction Changes in room temperature sometimes make the TV cabinet expand or contract causing a noise This does not indicate a malfunction The TV s demagnetizing function is working This does not indicate a malfunction 21 Symptom Picture slant Abnormal color patches Teletext display is incomplete snowy picture or double images KV BZ21M81 only The standby indicator on your TV flashes red several times after every three seconds The TV screen sometimes goes blank for slightly longer than usual during channel change TV cabinet creaks A small boom sound is heard when the TV is turned on AVERTISSEMENT Cet appareil fonctionne avec de tr s hautes tensions dangereuses Tension de service du t l viseur 110 240 V CA Ne branchez pas le cordon
106. ts Press 2 of a Teletext service An overview of the Teletext contents including page numbers appears on the screen select a Teletext page Press the number buttons to enter the three digit page number of the desired Teletext page If you make a mistake reenter the correct page number To access the next or previous page press Ga or ED hold pause a Press to display the symbol at Teletext display the top left corner of the screen To resume normal Teletext viewing press reveal concealed Press information e g To conceal the information press the an answer to a quiz button again enlarge the Teletext Press Each time you press the display Teletext display changes as follows Enlarge upper half Enlarge lower half Normal size stand by for a Teletext 1 Enter the Teletext page number that page while watching you want to refer to then press 8 a TV program 2 When the page number is displayed press to show the text select a FASTEXT Press red green yellow and blue menu or the colored that corresponds to the desired menu or boxes page number turn off Teletext Press O Note The FASTEXT feature can be used only when the FASTEXT broadcast is available 19 E Troubleshooting If you find any problem while viewing your TV you can either use the Factory Settings function or check the Troubl
107. tup SI ol AS 25 Manual Program 1 Program 1 D Tv System B G ME VHE Lou Um Fine Aut 2 BEE ake GE End aD 3200886 20 5 2 1 VHF High VHF Low UHF Ab G 2 4 JUS LE 3
108. ture with lines signal interference or Auto for snowy picture then press 4 17 E Changing the Setup setting The Setup menu allows you to change the menu language adjust the picture position label the connected equipment select the color system set the wake up timer beep and reset your TV to factory settings 1 Press WEGA GATE and select Settings 2 Press or to select the Setup icon H then press 3 Press or to select the desired item e g Language then press 4 To change the menu language Press or to select either English or Arabic then press adjust the picture position when it is not aligned with the TV screen Press or to adjust the picture position then press label the connected equipment 1 Select Video Input and press Press or to select the input you want to label then press G 2 Select Label and press G then press or to select the label options Video 1 Video 2 DVD KV BZ21M81 BZ21M80 only VCR SAT Game or Edit You may edit the video label to your favorite name Press 4 or to select alphanumeric characters for the label then press select the color system Press or to select either Auto PAL SECAM NTSC3 58 or NTSC4 43 then press Norma
109. ucun probl me de fonctionnement Initial Setup 4e tape Language English Configurez le t l viseur en suivant les directives du menu Initial Setup voir page 5 Confirm E Configuration de votre t l viseur Initial Setup La premi re fois que vous mettez votre t l viseur sous tension le menu Initial Setup s affiche Si vous souhaitez changer la langue des menus pr r glez les cha nes automatiquement classez ou modifiez les canaux et r glez la position de l image l aide des touches de la t l commande ou du panneau de commande Initial Setup Language English 0 Confirm End Eran Initial Setup First please connect cable antenna Start Auto Program now Yes No Select D Confirm End Auto Program Program 01 TV System Auto VHF Low End azer Program Sorting Edit PROG Label Skip 8 GUESS Off D 904 __ _ Off Sorting Edit Select Confirm Program Sorting Edit PROG Label Skip 8 801 E Off 904 ___ Off Sorting mode Select UE Confirm Exit suite page suivante sup rieur du t l viseur Appuyez ou pour s lectionner la langue d affichage des menus souhait e puis appuyez sur 3 Le menu s affiche dans la langue s lectionn e Appuyez sur ou pour s lectionner Yes puis appuyez sur pour d marrer la pr s lection automatique des cha nes
Download Pdf Manuals
Related Search