Home

KV-13VM40/41 KV-20VM40 KV-20VS40 Trinitron

Contents

1. CO INI O gt O1 IN para _ RO para oo _ A para a er _i N co N 21 22 23 24 25 26 27 28 Touche MUTING coupure du son page 18 Touche EJECT amp page 25 Touche INPUT SELECT pages 24 29 47 Touche TIMER ON SCREEN pages 30 32 33 Touche VCR Plus page 35 Touche COUNTER REMAIN page 28 Touche COUNTER RESET pages 25 28 Touche JUMP page 18 Touche INDEX page 44 Touche TAPE SPEED pages 29 35 Touches SLOW 8 page 26 Touche REC enregistrement page 29 Touche X2 page 26 Touches SEARCH lt P gt page 26 Touche REW rembobinage 4 pages 26 44 Touche STOP W page 26 Touche DISPLAY pages 24 28 Touche POWER pages 6 12 18 Touche SLEEP page 37 Touches d exploitation de menu pages 7 19 36 MENU SELECT 4 RESET button retour arri re Touches 0 9 pages 18 29 35 Touche ENTER page 17 Touches CH cha ne pages 18 29 Touches VOL volume page 18 Touche llI image page 26 Touche PAUSE Ill pages 26 29 Touche PLAY E gt page 26 Touche FF gt avance rapide pages 26 44 ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios y descargas el ctricas no exponga la unida
2. a salidas de video audio Para conectar una videograbadora sin decodificador Parte posterior Parte posterior s lo KV 20VS40 a tomas VIDEO a tomas LINE IN VIDEO AUDIO AUDIO L MONO R aS E a salidas de v deo audio Para conectar una videograbadora con decodificador Parte posterior Parte posterior s lo KV 20VS40 a tomas LINE IN VIDEO a tomas VIDEO AUDIO AUDIO L MONO R P gt 00 O aS KK a salidas de v deo audio Para ver la se al de entrada de v deo Pulse INPUT SELECT para que LINE aparezca en pantalla Operaciones adicionales 47 48 Informaci n complementaria Soluci n de problemas Funci n Problemas Posibles causas y soluciones Recepci n de TV Ausencia de imagen e El cable de alimentaci n de CA est desconectado pantalla oscura y de gt Con ctelo sonido e El video TV est apagado gt Pulse POWER Buena calidad de e Los auriculares est n conectados a la toma gt imagen pero ausencia Descon ctelos de sonido e MUTING aparece en pantalla gt Pulse MUTING e Verifique el modo de audio s lo KV 20VS40 gt Compruebe el ajust
3. bp to video audio outputs To connect a VCR without a cable box Rear Rear KV 20VS40 only 7 as to VIDEO AUDIO jacks to LINE IN VIDEO AUDIO L MONO R jacks to video audio outputs To connect a VCR with a cable box Rear Rear KV 20VS40 only E Cable box to VIDEO AUDIO 4 to LINE IN VIDEO AUDIO jacks L MONO R jacks AM amg gt A CS O to video audio outputs To watch the video input signal Press INPUT SELECT so that LINE appears on the screen Additional Operations 47 Additional Information Troubleshooting Function Problems Possible causes and remedies TV reception No picture screen is The AC power cord is disconnected dark no sound gt Connect the AC power cord e The Video TV is switched off gt Press POWER Good picture but no The headphones are connected to the Q jack sound gt Disconnect the headphones e MUTING is displayed on the screen gt Press MUTING e Verify your audio mode KV 20VS40 only gt Check the MTS setting in the AUDIO menu e Press VOL e Check antenna cable connections page 5 No color or poor color Adjust PICTURE BRIGHTNESS COLOR
4. l aide de la touche 4 ou Yet appuyez ensuite sur SELECT PROGRAMMATION AUTO L indication PROGRAMMATION AUTO appara t l cran et le t l viseur vid o entame l exploration et la pr s lection automatiques des cha nes de t l vision Lorsque toutes les cha nes captables ont t pr s lectionn es l indication PROGRAMMATION AUTO dispara t et la cha ne dont le num ro est le plus petit est visualis e l cran Appuyez sur MENU pour revenir l cran de d part Pour quitter AUTO PROGRAMMATION Appuyez sur une touche Changement de la langue d affichage des menus T MUTING DISPLAY TU e Os m D Si vous pr f rez le fran ais ou l espagnol l anglais changez la langue d affichage des menus selon la proc dure suivante 0 Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal O10 0 0000 m E Es T 2 D placez le curseur sur REGLAGE l aide de la touche ou Vet appuyez ensuite sur SELECT Le menu REGLAGE appara t REGLAGE PREGLAGE DE CANAUX CANAL PREFERE CAPTION VISION CUT 1 LANGUE FRAN AIS PMENU Aller Choisir E Sortie wW O O OO 0E EEU v 3 D placez le curseur gt sur LANGUE l aide de la touche amp ou vet appuyez ensuite sur SELECT La position s lectionn e vire au rouge 0 y gt Ga ao m REGLAGE REGLAGE DE CANAUX CANAL PREFERE CAPTIO
5. J ER EJECT MUTING DISPLAY os INPUT SELECT o TU 0 TU TIMER ON SCREEN O10 gt 0 0000 OCOOCCOL 0 0 soe Q O ic Z 4 m JD e U Z 3 m O lt O Q Q Je O SEARCH X2 PAUSE pe m 2 TU E gt lt 7 1 y Para mostrar la hora Pulse DISPLAY Si comete un error Pulse para volver a la posici n anterior Si el reloj se ha parado y aparece Ser preciso volver a ajustar el reloj Ajuste manual de la fecha y del reloj El ajuste de la fecha y del reloj permite utilizar la funci n de temporizador para grabar o encender o apagar autom ticamente el video TV Pulse MENU para que aparezca el men principal 2 Desplace el cursor gt hasta RELOJ con o amp y pulse SELECT Aparece el men RELOJ Desplace el cursor gt hasta AJUSTE HORA ACTUAL con 4 0 y pulse SELECT Aparece el men AJUSTE HORA ACTUAL Desplace el cursor gt hasta MANUAL con 4 o Y y pulse SELECT Aparece el men AJUSTE HORA ACTUAL Mover 9 Seleccionar Salir END Pulse SELECT para iniciar el ajuste del reloj La secci n de mes aparece en color rojo Ajuste el mes Mover 8 Seleccionar Salir Mediante 4 o Y ajuste el mes y pulse SELECT La secci n de d a aparece en color rojo AJUSTE HORA ACTUAL MENU AM Ajuste el dia Mover AY Seleccion
6. 0 0000 OOOO eCeCD Q O ic Z 4 m JD e U Z 3 m O lt O Q 6 0 GD 0 O 0 T gt E n m Pour afficher l heure Appuyez sur DISPLAY Si vous avez commis une erreur Appuyez sur pour revenir la position pr c dente Si l horloge s est arr t e et que l indication est affich e Vous devez recommencer le r glage de l horloge 8 9 R glage manuel de la date et de l heure Le r glage de la date et de l heure vous permet d utiliser la fonction de programmateur pour l enregistrement ou pour la mise sous ou hors tension automatique du t l viseur vid o Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal D placez le curseur gt sur PROGRAMMATEUR l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT Le menu PROGRAMMATEUR appara t D placez le curseur gt sur HEURE l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT Le menu HEURE appara t D placez le curseur gt sur MANUEL l aide de la touche 4 ou amp et appuyez ensuite sur SELECT Le menu HEURE appara t Aller Choisir E Sortie MED Appuyez sur SELECT pour activer la proc dure de r glage de l horloge La section du mois vire au rouge Reglez le mois Aller Choisir Sortie WENO A l aide de la touche 4 ou Y r glez le mois et appuyez ensuite sur SELECT La section
7. Channel Line up Chart en la gu a de programaci n de su zona en la que aparezcan los c digos VCR PlusCode Normalmente aparecen como se muestra en el ejemplo de la p gina siguiente Ajuste del canal gu a Pulse MENU para que aparezca el men principal Desplace el cursor gt hasta PREFERENCIAS con 4 o Y y pulse SELECT Aparece el men PREFERENCIAS PREFERENCIAS PAJUSTE DE CANAL CANAL FAVORITO CAPTION VISION CC LENGUAJE ESPA OL PMENU Mover Seleccionar Salir MENO Desplace el cursor gt hasta AJUSTE DE CANAL con amp 0 amp y pulse SELECT Aparece el men AJUSTE DECANAL AJUSTE DE CANAL CABLE NO FIJAR CANAL NO AUTO PROGRAMACION OMITIR ANADIR CANAL VCR Plus AJUSTE MENU Mover amp Seleccionar Salir MENO Desplace el cursor hasta VCR Plus AJUSTE con 4 o Y y pulse SELECT Aparece el men VCR Plus AJUSTE VCR Plus AJUSTE PGUIA CH TV CH LISTA DE CANALES MENU Mover Seleccionar Salir 1810 5 Pulse SELECT para introducir el n mero de canal gu a La posici n GUIA CH aparece en color rojo VCR Plus AJUSTE GUIA CH TV CH LISTA DE CANALES PMENU Usar 0 9 para ajustar una gu a de canal Entonces oprima ENTER T POWE MUTING DISPLAY Dt0 0 SOEU COCO oC eCD Q iS 2 3 m D A g Es U Z 4 mm O lt O Q 6 0 GS 0 O 0 y
8. OPTIONS in step 5 The CURRENT TIME SET CHANNEL menu appears CURRENT TIME SET CHANNEL gt AUTO MANUAL CH__ Move Select rcn Exitu o If you know a channel number that carries a time signal 1 Move the cursor gt to MANUAL with 4 or 9 and press SELECT The CH position turns red 2 Using the 0 9 buttons enter the channel number and press SELECT Then skip steps 2 5 Move the cursor to AUTO with 4 or Y and press SELECT The AUTO CURRENT TIME SET menu appears AUTO CURRENT TIME SET gt TIME ZONE AUTO DAYLIGHT SAVING TIME AUTO OK Move Select ecy Exitu o Move the cursor to TIME ZONE with or Y and press SELECT The TIME ZONE menu appears TIME ZONE gt AUTO ATLANTIC EASTERN CENTRAL MOUNTAIN PACIFIC ALASKA HAWAII OK Using or Y select AUTO Then move the cursor to OK and press SELECT The DAYLIGHT SAVING TIME menu appears DAYLIGHT SAVING TIME AUTO STANDARD TIME DAYLIGHT SAVING TIME OK Move Select ecy Exit ENy Getting Started 13 14 Getting Started 5 Using 4 or 0 select AUTO STANDARD TIME or DAYLIGHT SAVING TIME See the table below Then move the cursor gt to OK and press SELECT Choose To AUTO Select to set the daylight saving time automatically STANDARD TIME Select if your area does not use daylight saving time DAYLIGHT SAVING
9. lt O 6 0 03 UE 0 O 0 BL gt n m En esta secci n se describe c mo insertar videocassettes y c mo reproducirlos Para m s informaci n sobre el empleo de las funciones avanzadas consulte Operaciones adicionales en las p ginas 36 a 47 Inserci n de videocassettes Inserte con suavidad un cassette con la indicaci n de flecha hacia arriba El cassette se introduce autom ticamente en el compartimiento y el video TV se enciende Si inserta un cassette sin leng eta de seguridad la reproducci n se iniciar autom ticamente Expulsi n de videocassettes Pulse EJECT amp Es posible expulsar cassettes aunque la unidad se encuentre en el modo de espera Proteccion de cassettes contra borrados accidentales Los cassettes disponen de lengtieta de seguridad para proteger las grabaciones contra borrados accidentales Rompa dicha leng eta con un destornillador o herramienta similar para evitar grabaciones Si retira la lengtieta el cassette se expulsar cuando intente grabar en l Para grabar en un cassette cuya leng eta de seguridad est rota cubra el orificio de sta con cinta adhesiva Cinta adhesiva Leng eta de seguridad Puesta a cero del contador de cinta El contador de cinta permite localizar una escena determinada despu s de la reproducci n Pulse COUNTER RESET en el mando a distancia para ajustar en 00 00 00 el contador antes de reproducir la cinta El
10. 1 Pulse MENU Aparece el men principal VIDEO AUDIO RELOJ CINTA PREFERENCIAS Mover Seleccionar E Salir MENO 2 Desplace el cursor gt hasta CINTA con 4 0 Y y pulse SELECT Aparece el men CINTA CINTA P CINTA RESTANTE T 120 AUTO REPETIR NO MENOS RUIDO NO SEGUIMIENTO PMENU Mover Seleccionar GE Salir WEND 3 Desplace el cursor gt hasta AUTO REPETIR con 4 o y pulse SELECT La posici n seleccionada aparece en color rojo CINTA CINTA RESTANTE T 120 AUTO REPETIR NO MENOS RUIDO NO SEGUIMIENTO PMENU Mover Seleccionar Salir WENO 4 Seleccione SI con 0 amp y pulse SELECT CINTA CINTA RESTANTE T 120 AUTO REPETIR SI MENOS RUIDO NO SEGUIMIENTO PMENU Mover Seleccionar Salir MENO 5 Pulse MENU para recuperar la pantalla original 6 Pulse PLAY La reproducci n se inicia Cuando la cinta llega al final se rebobina y comienza a reproducirse de nuevo autom ticamente Operaciones b sicas 28 fa EJECT MUTING DISPLAY O o e INPUT SELECT TIMER ON SCREEN a z a O i0 Os CIU D y O10 gt SEEL O ECCL GS O0 0 0 D I U 2 4 m 0 O lt O 7 Notas e El modo de funcionamiento de la cinta aparece en pantalla al cambiar el modo e Si est rebobinando una cinta y el contador de tiempo se muestra en pantalla dicha cinta se detendr cuando
11. 20 42 61 4 21 28 99 10 PPAGE 1 MENU 9 3 7 2 Aller Choisir GEG Sortie MEN 10 Lorsque vous avez termin la pr s lection appuyez sur MENU pour revenir l cran d e d part Exemple de tableau de concordance des cha nes E CABLE VCR Plus CH GUIDE CH 16 American Movie Classics 35 17 Bravo program grid only 54 20 Cable News Network 42 21 C SPAN 28 22 Gp The Disney Channel 53 25 The Discovery Channel 34 ED espn KP 34 35 GED the Family ci 47 5 E Home Box 33 27 ED Lifeti 46 29 C 45 30 NO 48 31 dao 38 38 Exc Channel 59 39 Sports Channel America 70 45 E showtime 41 17 TBS SuperStation 43 44 The Movie Channel 58 49 IEL The Nashville Network 49 50 Turner Network Television 52 C 51 E USA Network 44 J Pr paration 17 Op rations de base Regarder la t l vision TIMER ON SCREEN O10 Is 0 0 OOE O O O 0 DO ic 2 Hm a Ea O po Eo m EC CLs 0 Oo D m O OO D m Remarque Vousnepouvezpascommuterles cha nesquevousavezexplor es VaidedestouchesCH Op rations de base 18 Cette section pr sente les fonctions de base utiliser lorsque vous regardez la t l vision La plupart de ces op rations peuvent tre ex cut es sans l aide de la t l commande Mise so
12. 6 Para borrar y o a adir otros canales repita el paso 5 7 Pulse MENU para recuperar la pantalla original T POWE MUTING DISPLAY 00 0 0000 OOOO OJOJO J1 Q O E Z 4 m JD e U Z 3 m O lt O Q 6 0 UE D O 0 T gt E ao m SEARCH Nota Si CABLE aparece en negro significa que el video TV esta ajustado para recibir una sefial de entrada de video mediante las tomas de entrada y no sera posible seleccionar CABLE Pulse INPUT SELECT para que la pantalla muestre un n mero de canal Activaci n o desactivaci n del sistema de TV por cable Si ha conectado el video TV a un sistema de TV por cable ajuste CABLE en SI ajuste de f brica Si no ajuste CABLE en NO para ver canales de VHF o UHF Pulse MENU para que aparezca el men principal Desplace el cursor gt hasta PREFERENCIAS con 4 o Y y pulse SELECT Aparece el men PREFERENCIAS PREFERENCIAS PAJUSTE DE CANAL CANAL FAVORITO CAPTION VISION CC LENGUAJE ESPANOL PMENU Mover 9 Seleccionar Salir Desplace el cursor gt hasta AJUSTE DE CANAL con 4 0 amp y pulse SELECT Aparece el men AJUSTE DECANAL AJUSTE DE CANAL CABLE NO FIJAR CANAL NO AUTO PROGRAMACION OMITIR A ADIR CANAL VCR Plus AJUSTE PMENU Mover AY Seleccionar Salir Desplace el cursor gt hasta CABLE con 4 o amp y pulse SELEC
13. BLOCAGE DES CANAUX 40 S lection de vos cha nes favorites CANAL PREFERE viniese leidos 42 Recherche l aide de la fonction d index 44 Lecture du d but de chaque enregistrement Balayage des index insistir 44 Localisation d un enregistrement d termin Recherche VindeX simio 44 Optimisation de la qualit de l image 45 R glage automatique de l alignement 45 R glage manuel de l alignement 45 R duction des parasites dans l image cccccicononenao 46 Raccordement d un appareil en option 47 Visualisation de l image d un appareil MOP nea ciodes 47 Informations compl mentaires D pannage dis 48 Specific rennais 50 Index des composants et des commandes 51 T l viseur vid o Avant cnconncccconcninncinncncnaninncnn 51 T l commande 52 VCR Plus et PlusCode sont des marques de Gemstar Development Corp La systeme VCR Plus est fabriqu sous licence de Gemstar Development Corporation Les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi concernent les mod les KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 et KV 20VS40 Avant d entamer la lecture de ce mode d emploi v rifiez la d signation de votre mod le l arri re du t l viseur vid o C est le mod le KV 20V540 qui est repr sent dans les illustrations de ce mode d emploi Toute diff rence de fonctionnement est clairement indiqu e dans le texte par exemple
14. CURRENT TIME SET Set the day Move Select ecn Exit Using or Y and SELECT set the day year hour and minute in the same way as in step 6 CURRENT TIME SET 7 10 1998 FRI 7 30PM MENU Move Select amp n Exite After setting the minutes press SELECT The clock starts working Press MENU to return to the original screen Genina a T5 16 Step 5 Setting Up VCR Plus T POWER MUTING DISPLAY O O INPUT SELECT TIMER ON SCREEN 010 0 0000 OOOO ala 0 0 Q O ic Z g m D e T Z 3 m O lt O mi Q l v 6 0 T gt E n m Note If VCR Plus SET UP appears in black the Video TV is set to receive a video input signal through the input jacks and you cannot select VCR Plus SET UP Press INPUT SELECT so that a channel number appears on the screen If you have made a mistake Press to return to the previous position Getting Started The VCR Plus feature allows you to simplify the task of programming your Video TV to make recordings with the timer Setting up your Video TV involves coordinating the TV channel number the number you turn to on your Video TV or VCR to watch a program with the guide channel the number that s assigned to that channel in your program guide To find the guide channel numbers look in the Channel Line up Chart in the program guide for your area that features VCR PlusCodes
15. KV 20VS40 uniquement Pr paration 1re tape Preparation V rification des accessoires fournis Lorsque vous avez tout retir du carton v rifiez si vous avez bien re u les accessoires suivants e T l commande e Deux piles R6 AA Installation des piles dans la t l commande Retournez la t l commande V rifiez la polarit et installez et retirez le couvercle correctement les deux piles R6 Remarques e Dans des conditions normales d utilisation les piles offrent une autonomie d environ six mois e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez les piles afin d viter tout dommage r sultant d une fuite ventuelle des piles Pr paration 2e tape Raccordement de l antenne Remarques e La plupart des antennes combin es VHF UHF sont quip es d un r partiteur de signal Retirez le r partiteur avant de fixer le connecteur appropri Si vous utilisez le mixeur U V de la neige et des parasites peuvent appara tre dans l image lorsque vous visualisez des cha nes de t l vision par c ble au del du num ro 37 W 1 e Le d codeur est fourni par la compagnie de t l distribution par c ble Bien que vous puissiez utiliser une antenne int rieure ou externe avec votre t l viseur vid o nous recommandons une antenne externe ou un r seau de t l distribution par c ble de fa on obtenir la
16. Op rations de base Affichage d informations l cran Appuyez sur DISPLAY pour activer ou d sactiver l affichage Le num ro de la cha ne la date et l heure et le mode audio s affichent Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY pour faire d filer XDS ON CAPTION et DISPLAY OFF Pour des informations plus d taill es sur XDS and CAPTION reportez vous la page 39 Num ro de cha ne Mode audio Date et heure Pour faire dispara tre les indications appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY jusqu ce que l indication DISPLAY OFF apparaisse Visualisation d un signal d entr e vid o via les prises d entr e de ligne Appuyez plusieurs fois de suite sur INPUT SELECT jusqu ce que l indicateur d entr e voulu apparaisse Pour revenir l image t l vis e normale appuyez sur INPUT SELECT jusqu ce que le num ro de cha ne apparaisse Pour des informations plus d taill es sur l exploitation des prises d entr e de ligne voir page 47 Ecouter avec un casque d coute Branchez le casque d coute non fourni sur la prise Q casque d coute qui se situe derri re le couvercle l avant du t l viseur vid o La diffusion du son par les haut parleurs est d sactiv e Lecture d une cassette Cette section pr sente comment introduire une cassette vid o et la reproduire Pour des informations plus d taill es sur l utilisation des fonctions avanc es reportez vous aux Op
17. 060006 0660 OIOIO Q 2 3 m D lt gd Es TU Z 4 md CHANNEL LIST PMENU O lt O Move Selectemen Exit 8 Repeat steps 6 and 7 for each guide channel number you want to enter Q 6 0 dB 000 0 9 Move the cursor gt to CHANNEL LIST with 4 or Y and press SELECT to confirm your channel settings T gt E ao m SEARCH O CHANNEL LIST GUIDE TV GUIDE TV 16 125 33 49 47 22 59 3 20 42 61 47 21 28 99 102 PAGE 1 MENU Move Select amp zcn Exite 10 After you finish presetting press MENU to return to the original screen Example of a Channel Line up Chart Oa TC CABLE VCR Plus CH GUIDE CH 16 American Movie Classics 35 17 Bravo program grid only 54 20 Cable News Network 42 21 CD C SPAN gt 28 22 Gp The Disney Channel Z 53 Notes 25 The Discovery Chanpel e If you enter more than eight 34 ED es 34 channels the additional channels are stored on separate pages 35 ED tro Faro J a Move the cursor gt to PAGE 5 CE Home Box N 33 and use 4 or amp buttons to view 27 Wi LY 46 the entire list 29 C 45 e The maximum number of guide 30 MAA channels is 99 31 Nik ZE En 38 38 Eis Channel 59 39 Sports Channel America 70 45 Showtime 41 17 TBS SuperStation 43 44 The Movie Channel 58 49 LD The Nashv
18. 4 O D y E Go O m 2 Z 0 Q iS Z 3 0060 2e6e O lt 00060 O O E v gt E a m This section shows you how to insert a video cassette and to play it For more information on using the advanced features see Additional Operations on pages 36 through 47 Inserting a video cassette Gently insert a cassette with the arrow indication facing upwards The cassette is automatically loaded into the cassette compartment and the Video TV turns on If you insert a cassette without a safety tab playback automatically starts Ejecting a video cassette Press EJECT 2 You can eject the cassette even if the power is in standby mode Protecting your cassette against accidental erasure The cassette has a safety tab to protect against accidentally erasing a previous recording Break off the safety tab with a screw driver or a similar tool to prevent recording If the safety tab is removed the cassette is ejected when you try to record on it To record on a cassette with the safety tab broken off simply cover the tab hole with adhesive tape Adhesive tape Resetting the tape counter The tape counter helps you to locate a certain scene after playback Press COUNTER RESET on the remote control to set the counter to 00 00 00 before playing the tape The tape counter is automatically reset to 00 00 00 whenever a cassette is inserted Th
19. AT Usar 0 9 para seleccionar PlusCode Para cambiar la velocidad de la cinta oprima TAPE SPEED Oprima Pulse los botones 0 9 para introducir el c digo PlusCode del programa deseado Ejemplo de PlusCode VCR Plus 10 5 LUN PlusCode PlusCode 53292 VEL CINTA AT 5 30 MOVIE Musical 2hrs 33044 Bl SPORT Golf 1hr 25min 42060 ws 9974 6 30 EIEN DRAMA Comedy 2hrs 17390 El SCIENCE AND TECHNOLOGY 1hrs 15min 73457 Usar 0 9 para seleccionar PlusCode Para cambiar la velocidad de la cinta oprima TAPE SPEED Oprima EE Pulse TAPE SPEED varias veces para seleccionar SP EP o AT velocidad autom tica de cinta y pulse SELECT AT ajustar autom ticamente la velocidad de la cinta entre SP y EP para que el programa seleccionado quepa en la cinta Tenga en cuenta que es posible que la grabaci n se detenga si la cinta no dispone de la longitud suficiente para grabar el programa en el modo EP La informaci n sobre la grabaci n fecha horas de inicio y finalizaci n n mero de canal y velocidad de cinta aparece en color verde VCR Plus 10 5 LUN PlusCode VEL CINTA 53292 AT TIEMPO PARA GRABAR FECHA EMPEZAR PARAR CH 1 05 LUN 9 00AM 10 30AM 7 AT Por favor apaga el TV para empezar el reloj Compruebe que la informaci n sea correcta Si no lo es pulse RESET para cancelar el ajuste Repita los pasos 2 y 3 para programar otro ajuste del tempor
20. FAVORITE CHANNEL MODE MANUAL 1 125 2 15 TIMER ON SCREEN Select a position Move Selectemezn Exite 4 Olki dB 00 0000 t f 0 0 8 Repeat steps 6 and 7 to set the other favorite channels 9 Press MENU to return to the original screen Selecting your favorite channels 1 Press SELECT The favorite channels menu appears lt v O G gt 177 SEARCH D m w FF Rea gt PLAY watch and press SELECT The selected channel will appear on the screen 2 Move the cursor gt with amp or amp to select the channel you want to To exit the favorite channel menu Press amp or amp to select Exit and press SELECT Additional Operations 43 Searching Using the Index Function EJECT MUTING DISPLAY U TIMER ON SCREEN D Mm m 4 O10 v z a O 10 E m m J 0 0 Q fe te Z m JD 09008 0 OOOOH 6 GIs 0 O 0 0 To stop searching Press STOP W Additional Operations The Video TV automatically marks the tape with an index signal at the point where each recording begins These signals can be used to find a specific recording Playing back to the beginning of each program Index Scan Insert a tape with index signals Press INDEX once during playback Press gt FF or lt lt REW to search for individual programs ahea
21. HUE and SHARPNESS screen is dark for in the VIDEO menu page 19 color programs but good sound No picture no sound The connecting cord between the Video TV and the input source is from video input disconnected source gt Connect it firmly e Input is not selected correctly gt Press INPUT SELECT until the desired input indicator appears page 47 Cannot receive VHF or Cable setting is not correct UHF channels when gt Set CABLE to OFF using an antenna TV is fixed to one e Cable setting is not correct channel gt Set CHANNEL FIX to OFF Clock and The clock has stopped The power has been interrupted or the AC power cord is disconnected for timer and is more than 30 minutes displayed gt Re set the clock and timer settings if necessary pages 15 30 Playback Power is on but the e Moisture has condensed in the Video TV tape does not run gt Turn the power off unplug the AC power cord and leave the Video TV for about one hour Poor playback picture Adjust the tracking page 45 e The video heads are dirty gt The video heads are dirty see below Clean the video heads using a Sony video head cleaning cassette If Sony cleaning cassettes are not available in your area have the heads cleaned at your nearest Sony service facility a standard service charge will be required Do not use a commercially available liquid type cleaning cassette other than
22. MANUEL l aide de la touche 4 ou et appuyez ensuite sur SELECT Si vous s lectionnez AUTO omettez les tapes 6 8 Les cinq derni res cha nes que vous avez s lectionn es l aide des touches 0 9 sont automatiquement programm es comme vos cha nes favorites Si vous s lectionnez MANUEL les num ros de vos cha nes favorites virent au blanc indiquant par l que vos cha nes favorites peuvent tre programm es D placez le curseur l aide de la touche 4 ou Y pour s lectionner une cha ne et appuyez ensuite sur SELECT La position s lectionn e vire au rouge CANAL PREFERE MODE MANUEL 1 125 2 ot 3 28 4 46 5 31 MENU Choisir le canal Aller Choisir Sortie wW 7 7 A l aide de la touche 4 ou Y s lectionnez la cha ne que vous voulez Pd PONER programmer comme une cha ne favorite et appuyez ensuite sur SELECT MUTING DISPLAY OO f CANAL PREFERE MODE MANUEL 1 125 2 15 3 28 4 46 5 31 PMENU Choisir la position Aller Choisir E Sortie END TIMER ON SCREEN m ao m 4 O10 8 R p tez les tapes 6 et 7 pour programmer vos autres cha nes favorites 0 9 Appuyez sur MENU pour revenir l cran de d part D 0060 ls 0 0 O UE 6 0 600 S lection de vos chaines favorites 1 Appuyez sur SELECT Vos chaines favorites apparaissent lt n 2 D placez le curse
23. PAUSE Si vous avez commis une erreur Appuyez sur pour revenir la position pr c dente Pour annuler le r glage Appuyez sur RESET pendant que les menus BLOCAGE DES CANAUX sont affich s La fonction BLOCAGE DES CANAUX vous permet d viter que des enfants regardent des missions qui ne leur sont pas adapt es Assurez vous que l horloge est r gl e correctement Si ce n est pas le cas r glez d abord l horloge page 12 Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal D placez le curseur gt sur PROGRAMMATEUR l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT D placez le curseur sur BLOCAGE DES CANAUX l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT Le menu BLOCAGE DES CANAUX appara t BLOCAGE DES CANAUX 1 Choisir un programme DIM 12 00 AM Aller Choisir Sortie GED Appuyez sur SELECT pour introduire votre r glage BLOCAGE DES CANAUX Appuyez sur amp ou Y pour r gler les jours A chaque pression les jours changent comme indiqu ci dessous CHAQUE DIM SAM CHAQUE LUN VEN DIM gt SAM CHAQUE DIM CHAQUE SAM BLOCAGE DES CANAUX 1 CHAQUE LUN VEN AM _H CH___ R gler le jour DIM 12 00 AM Aller Choisir seen Sortie END Appuyez sur amp ou Y pour r gler l heure l heure et puis les minutes laquelle vous voulez bloquer la cha ne et appuyez e
24. Zaag SO lt O UE O0 Q l v 6 0 SEARCH OQO D y gt E n m que JE A 5 Si vous avez commis une erreur Appuyez sur pour revenir la position pr c dente 6 Pour annuler les r glages Appuyez sur RESET pendant que le menu CANAL PREFERE est affich Op rations compl mentaires vos cha nes favorites La fonction CANAL PREFERE vous permet de programmer sur votre t l viseur vid o les cha nes que vous regardez le plus fr quemment Si la fonction est r gl e sur AUTO les cinq derni res cha nes que vous avez s lectionn es l aide de la touche 0 9 sont automatiquement programm es comme vos cha nes favorites Si vous voulez introduire votre propre s lection de cha nes r glez la fonction sur MANUEL Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal D placez le curseur gt sur REGLAGE l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT D placez le curseur gt sur CANAL PREFERE l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT Le menu CANAL PREFERE appara t CANAL PREFERE MODE AUTO 1 125 Ds 3 28 4 46 5 31 PMENU Aller Choisir Gc Sortie MENO Appuyez sur SELECT pour s lectionner le mode La position MODE vire au rouge CANAL PREFERE MODE AUTO 1 125 25 af 3 28 4 46 5 31 MENU Aller Choisir GEC Sortie MED S lectionnez AUTO ou
25. 0 o ing m O 4 0 m Z 20000 CHOICE O O lt O 0060 O o L 0 000 Puede ajustar el video TV para que entre en el modo de espera autom ticamente transcurrido un espacio de tiempo seleccionado Pulse SLEEP Con cada pulsaci n el espacio de tiempo en minutos cambia de la siguiente forma NO gt 30 60 90 Un minuto antes de que el TV entre en el modo de espera el mensaje El TV se apagar aparecer en pantalla Operaciones adicionales 37 38 Y EJECT MUTING DISPLAY INPUT SELECT TIMER ON SCREEN TU a e Z A E v m 010 f O00 0 00600 EEE O 0 lt O mi o T D v 6 gt n SEARCH REW lt lt gt lt E STOP Operaciones adicionales Selecci n del canal de entrada de decodificador del video TV FIJAR CANAL Utilice la funci n FIJAR CANAL para evitar el cambio accidental del canal de entrada del video TV Se recomienda ajustar el video TV de la siguiente forma cuando conecte un decodificador Pulse MENU para que aparezca el men principal Desplace el cursor gt hasta PREFERENCIAS con 4 o Y y pulse SELECT Aparece el men PREFERENCIAS Desplace el cursor gt hasta AJUSTE DE CANAL con 4 0 amp y pulse SELECT Aparece el men AJUSTE DECANAL AJUSTE DE CANAL CABLE NO
26. CHANNEL SKIP ADD VCR Plus SET UP MENU Move Selectemen Exit 6 Press MENU to return to the original screen Getting Started 9 10 T POWE MUTING DISPLAY O10 0 SA SOSA m 2 Z sep E Z z m D ES TT Z El mM Ol O O lt O O T y gt n m Receivable channels for this Video TV VHF 2 13 UHF 14 69 Cable 1 125 Note If AUTO PROGRAM appears in black the Video TV is set to receive a video input signal through the input jacks and you cannot select AUTO PROGRAM Press INPUT SELECT so that a channel number appears on the screen To erase unnecessary channels or to add channels See Erasing and adding channels page 7 Getting Started Presetting channels AUTO PROGRAM You can preset TV channels easily by using the AUTO PROGRAM feature Preset channels during the day rather than late at night when some channels may not be broadcasting Press MENU to display the main menu Move the cursor to SET UP with 4 or amp and press SELECT The SET UP menu appears SET UP CHANNEL SET UP FAVORITE CHANNEL CAPTION VISION CC LANGUAGE ENGLISH MENU Move Select lecn ExitWeny Move the cursor gt to CHANNEL SET UP with 4 or amp and press SELECT The CHANNEL SET UP menu appears CHANNEL SET UP CABLE OFF CHANNEL FIX OFF AUTO PROGRAM CHANNEL SKIP
27. NOISE REDUCTION OFF Note TRACKING MENU If you eject the cassette tape or turn off the power AUTO REPEAT will return to OFF Move Select n Exit 5 Press MENU to return to the original screen 6 Press PLAY Playback begins When the tape reaches the end it will automatically rewind and begin playing again Basic Operations 27 cr EJECT MUTING DISPLAY Ok INPUT SELECT pe 0 O m m m o D A z Ss TIMER ON SCREEN O10 Ss 30 00060 SJOJCIOJE lt O D a 0 0 ES U Z El mM O O O lt 2 o x 0 T GS 0100 Notes e The tape operation mode is displayed on the screen whenever you change the mode e If you are rewinding a tape and the time counter is displayed on the screen the tape will stop when the counter reaches 00 00 00 Use this function to search for the beginning of a recording 28 Basic Operations Displaying on screen information Press DISPLAY to turn the display on or off The date and time tape operation mode is displayed Press DISPLAY repeatedly to scroll between XDS ON CAPTION and DISPLAY OFF For more information on XDS and CAPTION see page 39 Tape operation mode Current date and time Displaying the tape counter Press COUNTER REMAIN to display the tape counter The tape counter shows the tape travel time in hours minutes and seconds during recording or pla
28. Protection d une cassette contre l effacement accidentel Remise z ro du compteur de bande Lecture d une cassette Lecture r p t e d une cassette REPETITION Affichage d informations l cran cocconcconincninn as Affichage du compteur de bande csccceee Enregistrement d missions t l vis es Enregistrement d missions t l vis es Enregistrement avec le t l viseur O A iien ue sseit Ean Enregistrement d missions t l vis es l aide du programmateur eemceccnoncnnnnnnnnnnoncarnrannncnrarananss R glage du programmateur sesseur Utilisation du t l viseur vid o avant le d but d un enregistrement par PrograAMMALEUT asrpe essaiar ess 32 V rification des r glages du programmateur 33 Modification ou annulation des r glages du PrOgrammMateul enecencccononononnnnnnonononnnnononcnnonnnrnnnnos 33 Enregistrement l aide du programmateur rapide QUICK PROGRAMMATEUR ccciccccccccociicicninns 34 Enregistrement d missions t l vis es l aide de VER PIUS crestine ane ee tse tarta 35 Op rations compl mentaires Mise sous ou hors tension automatique du t l viseur vid o MINUTERIE mis 36 Mise hors tension automatique Programmateur ls A A A aa Se nae 37 S lection de la cha ne d entr e du d codeur du t l viseur vid o CANAL FIXE Affichage de sous titres XDS cocncoinininninininnacininnos Blocage d une cha ne
29. en el programa que desee Localizaci n del programa deseado B squeda de ndices Es posible localizar el programa que desee y reproducirlo mediante la especificaci n del n mero de se ales de ndice que deben omitirse hacia delante o hacia atr s con respecto a la posici n actual Inserte un cassette con se ales de ndice Pulse INDEX Con los botones 0 9 introduzca el n mero de se ales de ndice que desee omitir Por ejemplo si la cinta se encuentra en INDEX 02 y desea localizar INDEX 05 pulse 0 y 3 Pulse gt gt FF o lt lt REW para comenzar la b squeda del programa hacia delante o hacia atr s con respecto a la posici n actual INDEX SEARCHO03 aparecer en pantalla Al localizarse la se al deseada la reproducci n se iniciar autom ticamente INDEX SEARCH 03 Mejora de la calidad de la imagen de video E EJECT MUTING DISPLAY Oka INPUT SELECT v Q m 2 0 TIMER ON SCREEN C Cr 0 0 OOGO 4 IO Z 3 m D Z H mi m m A O lt O o pe JO O Para recuperar el modo de seguimiento autom tico Ajuste AUTO en SI en el men SEGUIMIENTO con 4 or Y y pulse SELECT Ajuste autom tico del seguimiento La condici n de seguimiento se ajusta autom ticamente en este v deo El indicador SEGUIMIENTO AUTO aparecer durante tres segundos mientras el video TV busca la mejor condici n de s
30. f nica SAP Est reo L R L R L R L R L R Nada SAP SAP SAP SAP SAP SAP SAP Est reo Mono L R L R L R L R L R Nada f nica SAP Est reo L R L R L R STEREO SAP SAP SAP SAP SAP SAP SAP L izquierda R derecha EJECT POWE MUTING DISPLAY INPUT SELECT TIMER ON SCREEN O10 f amp 0000 00060 0 O E lt O ES OW GD 000 0 0 Escucha del efecto de sonido envolvente s lo KV 20VS40 La funci n de sonido envolvente simula la reproducci n de sonido de una sala de cine o de conciertos El sonido envolvente es efectivo solamente para programas en est reo Pulse MENU para mostrar el men principal Desplace el cursor gt hasta AUDIO con 4 o Y y pulse SELECT Aparece el men AUDIO AUDIO gt GRAVES AGUDOS BALANCE MTS ESTEREO AMBIENTAL SI MENU Mover Seleccionar Salir GED Desplace el cursor gt hasta AMBIENTAL con 4 o Y y pulse SELECT La posici n seleccionada aparece en color rojo AUDIO GRAVES AGUDOS BALANCE l MTS ESTEREO AMBIENTAL NO MENU Mover Seleccionar Salir GED Con 4 o Y seleccione SI o NO y pulse SELECT AUDIO GRAVES AGUDOS BALANCE MTS ESTEREO gt AMBIENTAL SI PMENU Mover Seleccionar GELECD Salir Para recuperar los ajustes de f brica Pulse RESET despu s de seleccionar y mostrar el men AUDIO Todos los ajustes recuperar n los va
31. m m T TIMER ON SCREEN m 0 Or0 Coo E sob 0 Q O ie Z 4 m D E z zZ S m OOOO O alo O0 lt O o OW gt 0 0 Note IfCABLEappearsinblack theVideo TVissettoreceiveavideoinputsignal throughtheinputjacksandyoucannot selectCABLE PressINPUTSELECTso thatachannelnumberappearsonthe screen Setting cable TV on or off If you have connected the Video TV to a cable TV system set CABLE to ON the Settingfactory setting If not set CABLE to OFF to watch VHF or UHF channels Press MENU to display the main menu Move the cursor to SET UP with 4 or Y and press SELECT The SET UP menu appears SET UP CHANNEL SET UP FAVORITE CHANNEL CAPTION VISION CC LANGUAGE ENGLISH PMENU Move Selectern Exito 3 Move the cursor gt to CHANNEL SET UP with 4 or amp and press SELECT The CHANNEL SET UP menu appears CHANNEL SET UP CABLE OFF CHANNEL FIX OFF AUTO PROGRAM CHANNEL SKIP ADD VCR Plus SET UP MENU Move Select Exit 4 Move the cursor gt to CABLE with 4 or 9 and press SELECT The selected position turns red CHANNEL SET UP CABLE OFF CHANNEL FIX OFF AUTO PROGRAM CHANNEL SKIP ADD VCR Plus SET UP MENU Move Select rcn Exit E 5 Using 4 or 9 select ON or OFF and press SELECT CHANNEL SET UP CABLE ON CHANNEL FIX OFF AUTO PROGRAM
32. s LP 16 67 mm s 1 16 pulgadas s s lo reproducci n Tiempo m ximo de grabaci n 8 horas en modo EP con cintas T 160 KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 VIDEO IN toma fonografica 2 Nivel de entrada 1 Vp p 75 ohmios desbalanceado sincronizaci n negativa Entradas Informaci n complementaria KV 20VS40 VIDEO IN toma fonografica 2 Nivel de entrada 1 Vp p 75 ohmios desbalanceado sincronizaci n negativa KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 AUDIO IN toma fonogr fica 2 Nivel de entrada 500 mVrms Impedancia de entrada 47 kiloohmios KV 20VS40 AUDIO IN toma fonogr fica 4 Nivel de entrada 500 mVrms Impedancia de entrada 47 kiloohmios Toma de auriculares KV 20V540 Minitoma est reo KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 Minitoma monof nica Generales Reloj Bloqueo por cuarzo Reserva de reloj Aprox 30 minutos min Requisitos de alimentaci n 120 V CA 60 Hz Consumo de energ a TV encendido KV 13VM40 KV 13VM41 69 W KV 20VM40 88 W KV 20VS40 89 W En espera KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 KV 20VS40 2 9 W Temperatura de funcionamiento 5 C a 40 C 41 F a 104 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F KV 13VM40 KV 13VM41 Aprox 375 x 399 x 408 mm an al prf 14 4 x 15 4x 16 5 pulgadas KV 20VM40 KV 20VS40 Aprox 506 x 514 x 476 mm an al prf 19 10 x 201 4x 18 3 4 pulgadas Peso KV 13VM40 KV 13VM41 Aprox 14 5 kg 31 lbs 16 oz KV 20VM40 KV 20VS40 Ap
33. sur 8 l aide de la touche 4 ou Y REG VERIF PROG 10 5 LUN DATE DEBUT 10 GWE Al _ Choisir Sortie w 5 Appuyez sur SELECT et r glez ensuite la minute de d but d enregistrement sur 15 l aide de la touche 4 ou v REG VERIF PROG 10 5 LUN DATE DEBUT FIN 10 GMR8 15PM _ Choisir GEC Sortie 6 Appuyez sur SELECT et r glez ensuite la minute de d but x d enregistrement sur 9 l aide de la touche 4 ou Y REG VERIF PROG 10 5 LUN DATE DEBUT 10 6NAR 8 15 PM 4 Choisir GEC Sortie END 7 Appuyez sur SELECT et r glez ensuite la minute de fin d enregistrement sur 55 l aide de la touche 4 ou Y REG VERIF PROG 10 5 LUN DATE DEBUT FIN CH 10 GWRS 15PM 9 55PM _ _ E Choisir E Sortie w 8 Appuyez sur SELECT et r glez ensuite la cha ne sur 26 l aide de la touche 4 ou Y REG VERIF PROG 10 5 LUN DATE DEBUT FIN CH 10 6WR8 15PM 9 55PM 26 _ Choisir GE Sortie WENO 9 Appuyez sur SELECT et r glez ensuite la vitesse d enregistrement sur EP l aide de la touche 4 ou amp REG VERIF PROG 10 5 LUN DATE DEBUT FIN CH 10 6WR8 15P 9 55PM 26 EP Choisir Sortie GED Op rations de base 31 32 EJECT MUTING DISPLAY U TIMER ON SCREEN TT ZIAL O 20 Cis D A 00 D m E ao Ce 3 4 OOC0 OIOICICIE 05 0 OJOJO 1 Q O E Z g m
34. t REGLAGE REGLAGE DE CANAUX CANAL PREFERE CAPTION VISION CC 1 LANGUE FRANGAIS PMENU Aller Choisir GE Sortie MENU 3 D placez le curseur gt sur REGLAGE DE CANAUX l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT Le menu REGLAGE DE CANAUX appara t REGLAGE DE CANAUX CABLE NON CANAL FIXE NON PROGRAMMATION AUTO SAUTE AJOUTE CANAL REGLAGE VCR Plus PMENU Aller Choisir Sortie MENO 4 D placez le curseur gt sur CABLE l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT La position s lectionn e vire au rouge REGLAGE DE CANAUX CABLE NON CANAL FIXE NON AUTO PROGRAMMATION SAUTE AJOUTE CANAL REGLAGE VCR Plus MENU Aller Choisir E Sortie wW 5 A l aide de la touche 4 ou Y s lectionnez OUI ou NON et appuyez ensuite sur SELECT REGLAGE DE CANAUX gt CABLE OUI CANAL FIXE NON AUTO PROGRAMMATION SAUTE AJOUTE CANAL REGLAGE VCR Plus MENU Aller Choisir E Sortie wW 6 Appuyez sur MENU pour revenir l cran de d part Pr paration 9 10 O10 1 O 0000 OOOO dB 00 0 0 Q O iS Z g m JD e U 2 3 m O O lt O OW gt Cha nes captables l aide du t l viseur vid o VHF 2 13 UHF 14 69 C ble 1 125 Remarque Si l indication PROGRAMMATION AUTO appara t en noir cela signifie que le t l v
35. v a fe 10 O E m D J 0r0 D m E ao ls 3 4 0 0 0000 OIOICICIE OIOIO 0 Q O ic 2 4 m JD m Z 3 m D O lt O 6 0 QE i 0 O REW FF Checking the timer settings You can display the list of the timer settings which you preset Press TIMER ON SCREEN The TIMER SET CHECK menu appears TIMER SET CHECK 10 5 MON DATE START STOP CH gt 10 6TUES 15PM 9 55PM 26 EP 10 7WH7 30PM 8 30PM 50 E MON SAT11 00PM 12 00AM 32 SP EVERY HU9 554AM 12 30PM 21 EP a Move Selectemen Exite Press TIMER ON SCREEN again to erase the TIMER SET CHECK menu Changing or cancelling the timer settings 1 Press TIMER ON SCREEN to display the TIMER SET CHECK menu 2 Select the setting you want to change or cancel with 4 or 9 TIMER SET CHECK 10 5 MON DATE START STOP CH 10 6TUES 15PM 9 55PM 26 E gt 10 7WED7 30PM 8 30PM 50 E MON SAT 11 00PM 12 00AM 32 SP EVERY THU9 55AM 12 30PM 21 EP A A Move Select amp cn Exit 3 To change the setting Using or Y and SELECT re enter the items you want to change Refer to steps 2 through 10 of Setting the timer on pages 30 through 32 To cancel the setting Press RESET 4 Press TIMER ON SCREEN to return to the original screen 5 If there are other timer settings on the list press POWER to set the Video TV to timer recording standby mode Basic Operations 33 Recording using QUI
36. 0 dD 000l 00O sep ES m s m Ol O O e En m SEARCH REW z E STOP Si se superponen grabaciones con temporizador programadas e Si las horas de activaci n de dos programas son las mismas el programa registrado primero en el men tendr prioridad e Si la hora de inicio de la grabaci n del segundo programa llega antes de finalizar la grabaci n del primero el segundo comenzar a grabarse una vez finalizado el primero Operaciones b sicas 10 11 12 13 Pulse SELECT Aparecer el mensaje Por favor apague el TV para empezar el reloj durante tres segundos A continuaci n el men AJUSTE VERIF PROG vuelve a aparecer y el cursor gt aparece en el margen izquierdo Si desea ajustar otros programas pulse Y para que el cursor P se desplace a la l nea siguiente y a continuaci n repita los pasos 2 a 10 Pulse MENU para salir del men AJUSTE VERIF PROG Pulse POWER para apagar del video TV El indicador TIMER REC de la parte frontal del video TV se ilumina y el video TV entra en el modo de espera de grabaci n El video TV se enciende autom ticamente y comienza a grabar a la hora de inicio programada El indicador TIMER REC de la parte frontal del video TV se ilumina Grabaci n diaria semanal Es posible programar el video TV para que grabe el mismo programa todos los d as de la semana grabaci n diaria o el mismo programa el
37. 24 Listening with headphones ccccccseseeeeees 24 Playing a Tape esse 25 Inserting a video cassette sissies 25 Ejecting a video cassette oooococococononononnrnrnnnnninnnans 25 Protecting your cassette against accidental A O 25 Resetting the tape counter 0 0 eee eee 25 Playing A tape sn 26 Playing a tape repeatedly AUTO REPEAT 27 Displaying on screen information cecincnoncnrnnnnoos 28 Displaying the tape counter 28 Recording TV Programs coccnoncncononcnnnncnrnrnennarannnanos 29 Recording TV programs enomencncoonononnnnnnrnrnnnnnanionnoso 29 Recording with the TV off 29 Recording TV Programs Using the Timer 30 Setting the timer sereine 30 Using the Video TV before timer recording A nian euvanier aes nnn 32 Checking the timer SettingS ccccceceeeeseees 33 Changing or cancelling the timer settings 33 Recording using QUICK TIMER cceseseeeceees 34 Recording TV Programs Using VCR Plus 35 Additional Operations Automatically Switching the Video TV On or Off ON OFF TIMER comes 36 Switching Off Automatically Sleep Timer 37 Selecting the Video TV s Cable Box Input Channel CHANNEL FIX lt icccsecieticinatientententennie 38 Displaying Caption Vision XDS cece 39 Blocking Out a Channel CHANNEL BLOCK 40 Setting Your Favorite Channels FAVORITE CHANNEL ne 42 Searching Using the Index Func
38. ADD VCR Plus SET UP MENU Move Selectemen Exitt Move the cursor gt to AUTO PROGRAM with 4 or amp and press SELECT AUTO PROGRAM AUTO PROGRAM appears on the screen and the Video TV starts scanning and presetting channels automatically When all receivable channels are stored AUTO PROGRAM disappears and the lowest numbered channel is displayed Press MENU to return to the original screen To exit AUTO PROGRAM Press any button q EJECT MUTING DISPLAY INPUT SELECT 0 U 0 Os m m m u D A TIMER ON SCREEN Dt0 0 GOO 0 Scoop im im im D m O Z Q TO ie 4 D a z 7 Zz S m O OCO D ale 00 0 lt gt Changing the menu language If you prefer Spanish or French to English change the menu language with the following steps 1 Press MENU to display the main menu 2 Move the cursor gt to SET UP with 4 or 9 and press SELECT The SET UP menu appears SET UP CHANNEL SET UP FAVORITE CHANNEL CAPTION VISION CC LANGUAGE ENGLISH MENU Move Selectemen Exit 3 Move the cursor gt to LANGUAGE with amp or amp and press SELECT The language position turns red SET UP CHANNEL SET UP FAVORITE CHANNEL CAPTION VISION CC LANGUAGE ENGLISH PMENU Move Select smco Exit eno 4 Using or 7 select
39. CANAL FIXE sur LINE vous ne pouvez pas commuter l entr e de ligne et une cha ne de t l vision Pour d sactiver CANAL FIXE r glez le sur NON Appuyez sur MENU pour revenir l cran de d part Op rations compl mentaires Affichage de sous titres XDS J r EJECT MUTING DISPLAY O 9o _ INPUT SELECT a 3 Oj m v 5 TIMER ON SCREEN O10 gt 0 0600 AAAA 0 0 0CQ Q O iS 2 m D e ES U Z 3 m O lt O e OB 0 O Remarque Une mauvaise qualit de r ception des missions t l vis es peut tre la cause d erreurs dans les sous titres Ainsi ils peuvent comporter des erreurs au lieu des mots corrects Certaines missions sont diffus es avec des sous titres Pour afficher les sous titres s lectionnez CC1 CC2 TEXT1 ou TEXT2 dans le menu CC1 ou CC2 affiche l cran une version sous titr e des dialogues ou des effets sonores d une mission Le mode doit tre r gl sur CC1 pour la plupart des missions TEXT1 ou TEXT2 affiche des informations sur une moiti de l cran ou sur la totalit de l cran Elles ne sont g n ralement pas en rapport avec l mission Certaines missions sont diffus es avec un service de donn es tendu XDS Extended Data Service qui indique le nom du r seau le titre de l mission la dur e de l mission les lettres d identification et l heure de l mission Si vous
40. D re ES m Z 3 m D O lt O GS 6 0 O Si des enregistrements par programmateur se chevauchent e Si l heure de d but de deux missions est identique c est la premi re mission programm e dans le menu qui a la priorit e Si l heure de d but d enregistrement de la seconde mission est ant rieure la fin de la premi re mission l enregistrement de la seconde mission ne commence que lorsque la premi re mission est termin e Op rations de base 10 11 12 13 Appuyez sur SELECT Le message Mettre le TV hors tension pour r gler le programmateur s affiche pendant trois secondes Le menu TIMER SET CHECK r appara t et le curseur gt appara t dans la marge gauche Pour r gler d autres programmations appuyez sur Y pour amener le curseur sur la ligne suivante et r p tez ensuite les tapes 2 10 Appuyez sur MENU pour quitter le menu REG VERIF PROG Appuyez sur POWER pour mettre le t l viseur vid o hors tension Le t moin TIMER REC l avant du t l viseur vid o s allume et le t l viseur vid o passe en mode de veille d enregistrement Le t l viseur vid o se met automatiquement sous tension et d marre l enregistrement l heure de d but programm e et le t moin TIMER REC l avant du t l viseur vid o s allume Enregistrement quotidien hebdomadaire Vous pouvez programmer votre t l viseur vid o pour enregi
41. It usually looks like the example on the next page Setting the guide channel Press MENU to display the main menu Move the cursor P to SET UP with 4 or Y and press SELECT The SET UP menu appears SET UP CHANNEL SET UP FAVORITE CHANNEL CAPTION VISION CC LANGUAGE ENGLISH MENU Move Selectemen Exit Move the cursor gt to CHANNEL SET UP with 4 or amp and press SELECT The CHANNEL SET UP menu appears CHANNEL SET UP CABLE OFF CHANNEL FIX OFF AUTO PROGRAM CHANNEL SKIP ADD VCR Plus SET UP MENU Move Selectemen Exit Move the cursor gt to VCR Plus SET UP with 4 or Y and press SELECT The VCR Plus SET UP menu appears VCR Plus SET UP PGUIDE CH TV CH CHANNEL LIST MENU Move Selectemen Exit Press SELECT to enter the guide channel number The GUIDE CH position turns red VCR Plus SET UP GUIDE CH TV CH CHANNEL LIST PMENU Use 0 9 to set a guide channel Then press ENTER 6 Press the 0 9 buttons to enter the channel number assigned in the guide channel and press ENTER The TV CH position turns red VCR Plus SET UP GUIDE CH TV C 16 T POWE MUTING DISPLAY CHANNEL LIST PMENU Use 0 9 to set a TV channel Then press ENTER O10 0 7 Press the 0 9 buttons to enter the actual channel number on your Video TV and press ENTER VCR Plus SET UP GUIDE CH TV CH 16 125 0
42. PROGRAMACION La pantalla muestra AUTO PROGRAMACION y el video TV comienza a explorar y memorizar canales autom ticamente Una vez almacenados todos los canales que pueden recibirse desaparece AUTO PROGRAMACION y aparece el canal de n mero m s bajo Para salir de AUTO SET UP Pulse INPUT SELECT T POWE MUTING DISPLAY Dt0 0 0 2000 See 200 0 O lt O Q 6 0 dB 0 O 0 y gt ome ao m Nota Si OMITIR ANADIR CANAL aparece en color negro significa que el video TV esta ajustado para recibir una sefial de entrada de video mediante las tomas de entrada y no sera posible seleccionar OMITIR ANADIR CANAL Pulse INPUT SELECT para que la pantalla muestre un numero de canal Eliminacion y adicion de canales Una vez realizada la funci n AUTO SET UP es posible eliminar los canales innecesarios o a adir m s canales Pulse MENU para que aparezca el men principal Aparece el men principal VIDEO AUDIO RELOJ CINTA PREFERENCIAS Mover Seleccionar GE Salir MENU 2 Desplace el cursor gt hasta PREFERENCIAS con 4 o Y y pulse SELECT Aparece el men PREFERENCIAS PREFERENCIAS PAJUSTE DE CANAL CANAL FAVORITO CAPTION VISION CC LENGUAJE ESPANOL PMENU Mover Seleccionar Salir MENO Desplace el cursor gt hasta AJUSTE DE CANAL con 4 0 Y y pulse SELECT Aparece el men AJUSTE DEC
43. Plus y PlusCode son marcas comerciales de Gemstar Development Corporation El sistema VCR Plus se fabrica bajo licencia de Gemstar Development Corporation Las instrucciones de este manual son para los modelos KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 y KV 20VS40 Antes de comenzar la lectura de este manual compruebe el n mero del modelo en la parte posterior del video TV El modelo KV 20V540 es el utilizado en las ilustraciones de este manual Las diferencias de funcionamiento se indican en el texto por ejemplo s lo KV 20VS40 Procedimientos iniciales Paso 1 Preparativo Comprobacion de los accesorios suministrados Cuando haya sacado todo de la caja compruebe que ha recibido los siguientes accesorios e Mando a distancia e Dos pilas R6 tama o AA Inserci n de las pilas en el mando a distancia Dele la vuelta al mando a Compruebe las polaridades e inserte Notas distancia y retire la cubierta las dos pilas R6 correctamente e Con un uso normal las pilas deben durar aproximadamente seis meses e Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar posibles da os por fugas 4 Procedimientos iniciales Paso 2 Conexion de la antena Notas e La mayor a de las antenas combinadas de VHF UHF disponen de un separador de se ales Retire dicho separador antes de fijar el conector apropiado e Si emplea el mezclador U V es posible que
44. R glez CABLE sur NON UHF avec une antenne Le t l viseur reste e Le r glage du cable n est pas correct bloqu sur une cha ne gt R glez REGLAGE DE CANAUX sur NON Horloge et L horloge s est arr t e Une panne de courant est survenue ou le cordon d alimentation est rest programmateur et l indication est d branch pendant plus de 30 minutes affich e gt Recommencez le r glage de l horloge et du programmateur si n cessaire pages 15 30 Lecture Le syst me est sous e De l humidit s est condens e l int rieur du t l viseur vid o tension mais la bande magn tique ne d file pas gt Mettez le t l viseur vid o hors tension d branchez le cordon d alimentation et laissez le s cher pendant environ une heure Mauvaise image de lecture e R glez l alignement page 45 e Les t tes vid o sont encrass es gt Les t tes vid o sont encrass es voir ci dessous Nettoyez les t tes vid o l aide d une cassette de nettoyage pour t tes vid o Sony Si les cassettes de nettoyage Sony ne sont pas disponibles dans votre zone g ographique faites nettoyer les t tes dans un centre de service apr s vente Sony agr des frais standard vous seront factur s N utilisez pas de cassettes de nettoyage de type humide disponibles dans le commerce parce qu elles risquent d endommager les t tes vid o gt Les t tes vid o doivent peut tre tre remplac es Consultez votre reve
45. Si l horloge ne d marre pas Si l horloge est activ e mais que votre fuseau horaire ou l heure d t n ont pas t r gl s correctement vous pouvez r gler ces param tres manuellement Si vous habitez proximit de la limite d un fuseau horaire il se peut que l horloge du t l viseur vid o ne corresponde pas aux heures de diffusion r elles des missions t l vis es Pour v rifier le fuseau horaire auquel appartient le service de t l diffusion consultez votre compagnie de c blodistribution et r glez l horloge suivant les informations qu elle vous aura communiqu es Ex cutez les tapes 1 5 de la proc dure de R glage automatique de l horloge et s lectionnez OPTIONS l tape 5 Le menu HEURE CANAL appara t HEURE CANAL gt AUTO MANUEL CH___ Aller Choisir Sortie MENO Si vous connaissez le num ro d une cha ne qui diffuse un signal horaire 1 D placez le curseur gt sur MANUEL l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT La position CH vire au rouge 2 A l aide des touches 0 9 introduisez le num ro de la cha ne et appuyez ensuite sur SELECT Omettez ensuite les tapes 2 5 D placez le curseur gt sur AUTO l aide de la touche 4 ou y et appuyez ensuite sur SELECT Le menu AUTO HEURE appara t AUTO HEURE gt FUSEAU HORAIRE AUTO HEURE D ETE AUTO OK Aller Choisir Gq Sortie GED D place
46. Sony s as they may damage the video heads gt The video heads may have to be replaced Consult your local Sony dealer for more information Symptoms caused by contaminated video heads e Normal picture e Rough picture e Unclear picture e No picture or black amp white screen appears initial terminal contamination 48 Additional Information Function Problems Possible causes and remedies Playback The sound drops out The tape is defective gt Use a new tape Recording The cassette is ejected e The safety tab of the cassette has been removed when you press gt Cover the tab hole with adhesive tape or use another cassette REC with a safety tab page 25 Recording does not e No cassette has been inserted function gt Insert a cassette with the safety tab e The tape is at its end gt Rewind the tape Timer Timer settings cannot The clock has not been set recording be made gt Set the current time and date page 12 e You made a mistake when setting the timer gt Check the setting steps pages 30 through 32 The cassette is ejected The safety tab of the cassette has been removed when you press gt Cover the tab hole with adhesive tape or use another cassette POWER to set the with a safety tab timer The TIMER REC lamp e No cassette has been inserted does not light up even gt Insert a cassette with its safety tab though you press e No setting was made
47. Sortie MED 3 D placez le curseur gt sur REGLAGE DE CANAUX l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT Le menu REGLAGE DE CANAUX appara t REGLAGE DE CANAUX CABLE NON CANAL FIXE NON PROGRAMMATION AUTO SAUTE AJOUTE CANAL REGLAGE VCR Plus MENU Aller Choisir GEC Sortie W 4 D placez le curseur gt sur SAUTE AJOUTE CANAL l aide de la touche amp ou Y et appuyez ensuite sur SELECT Le menu SAUTE AJOUTE CANAL appara t SAUTE AJOUTE CANAL gt SAUTE AJOUTE PMENU Utiliser 0 9 ou CH pour s lectionner le canal Aller Choisir GE Sortie GED Pr paration 7 gt Dt0 0 D m z z 0000 oO IE m x 0 D a e O lt 9 See 000060 T 0 Pr paration 5 Suppression et ou ajout de chaines Pour supprimer une chaine jug e inutile 1 Amenez le curseur gt en regard de SAUTE 2 Appuyez sur les touches CH ou 0 9 pour s lectionner la cha ne que vous voulez supprimer et appuyez ensuite sur SELECT SAUTE AJOUTE CANAL SAUTE AJOUTE PMENU Utiliser 0 9 ou CH pour s lectionner le canal Aller Choisir Sortie w Le message Ce canal sera ignor appara t pendant quelques secondes et le curseur D se d place sur AJOUTE Pour ajouter une cha ne 1 Amenez le curseur en regard de AJOUTE 2 Appuyez sur les touche
48. aparezca nieve y ruido en la imagen al visualizar canales de TV por cable superiores a 37 W 1 e El decodificador lo suministra la empresa de TV por cable Aunque es posible utilizar una antena interior o exterior con el video TV se recomienda conectar una exterior o un sistema de TV por cable para obtener mayor calidad de imagen Conexi n de una antena Conecte el cable de antena al terminal de antena de VHF UHF Si no es posible conectar dicho cable directamente al terminal siga las instrucciones correspondientes al tipo de su cable A Parte posterior del video TV VHF UHF Cable coaxial de 75 ohmios oe B Parte posterior del video TV VHF UHF Cable bifilar de 300 ohmios RG Conector de antena no suministrado J I Y Parte posterior del video TV c VHF UHF Cable coaxial y D cable bifilar Mezclador U V EAC 66 no suministrado f Conexi n de una antena sistema de TV por cable Conexi n de un solo cable a la antena Conecte el cable directamente a la antena Parte posterior del video TV VHF UHF Conexi n a un decodificador Algunos sistemas de TV por cable de pago utilizan se ales codificadas que requieren un decodificador para ver todos los canales Parte posterior del video TV VHF UHF EIRE 8 Si controla la selecci n de todos los canales mediante el decodificador debe considerar el empleo de la funci n FIJAR CANAL consulte Selecci n del canal de entra
49. cable sobre el Art culo 820 40 de la NEC que proporciona directrices sobre la adecuada puesta a masa y en particular especifica que la puesta a masa del cable debe conectarse al sistema de puesta a masa del edificio lo m s cerca posible del punto de entrada de cable Nota sobre la condensaci n de humedad Si traslada el video TV directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se condense humedad en el interior de la videograbadora y causar da os en la cinta y cabezal de v deo Cuando instale el video TV por primera vez o si lo traslada de un lugar fr o a otro c lido espere durante una hora aproximadamente antes de emplear dicho video TV Precauciones Seguridad e Emplee el video TV s lo con 120 V CA e Por razones de seguridad una cuchilla del enchufe es m s ancha que la otra y encajar en la toma de corriente en una sola posici n Si no puede insertar el enchufe por completo en la toma p ngase en contacto con su proveedor Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desenchufe el video TV y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo Desenchufe el video TV de la toma mural si no lo va a utilizar durante varios d as o m s Para desconectar el cable tire del enchufe nunca del propio cable Instalaci n e Para evitar el recalentamiento interno no bloquee las aberturas de ventilaci n e No instale el video TV en un lugar c lido o h medo
50. compl mentaires 49 Sp cifications T l viseur Syst me de t l vision Normes t l vis es am ricaines Couverture de cha nes VHF 2 13 UHF 14 69 CATV 1 125 KV 13VM40 41 Tube Trinitron Microblack KV 20VM40 Tube Trinitron image de 20 pouces mesur s en diagonale KV 20VS40 Tube Trinitron a image de 20 pouces mesur s en diagonale Format de l cran KV 13VM40 41 Image de 13 pouces mesur s en diagonale KV 20VM40 KV 20VS40 Image de 20 pouces mesur s en Tube image diagonale Antenne Borne d antenne ext rieure 75 ohms pour VHF UHF Magn toscope Format Norme VHS NTSC Systeme d enregistrement vid o KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 Syst me de balayage h licoidal monaural a 4 t tes rotatives KV 20VS40 Systeme de balayage h licoidal hi fi st r o a 4 t tes rotatives Syst me d enregistrement audio KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 Monaural KV 20VS40 St r o Systeme NTSC couleur normes EIA Vitesse de d filement de la bande SP 33 35 mm s 1 3 8 po s EP 11 11 mm s 7 16 po s LP 16 67 mm s 16 po s en lecture uniquement Dur e d enregistrement maximum 8 heures en mode EP avec une cassette T 160 KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 VIDEO IN prise phono 2 Niveau d entr e 1 Vp p 75 ohms asym trique sync n gative Signal vid o Entr es Informations compl mentaires KV 20VS40 VIDEO IN prise phono 2 Niveau d entr e 1 Vp p 75 ohms asym trique sync
51. contador de cinta se reajusta autom ticamente a 00 00 00 cada vez que se introduce un cassette El video T V cuenta la longitud de la cinta reproducida pero no tiene en consideraci n las partes donde no hay grabadas se ales de v deo Operaciones b sicas 25 ao 010 0 O0 O ECO 0600 GD 0 m D lt iS Z El m O O lt 7 a m Notas e El sonido desaparece durante todas las operaciones excepto durante la reproducci n normal e Si el temporizador de desactivaci n est activado durante la reproducci n sta se detendr 26 Operaciones b sicas Reproducci n de cintas Inserte la cinta El video TV se enciende autom ticamente Si inserta un cassette sin leng eta de seguridad la reproducci n se iniciar autom ticamente Pulse PLAY La reproducci n se inicia La informaci n en pantalla desaparece autom ticamente transcurridos varios segundos Para detener la reproducci n Pulse STOP W El video TV vuelve a mostrar la imagen normal de TV Para detener la reproducci n moment neamente Pulse PAUSE Ill La reproducci n entra en el modo de pausa Vuelva a pulsar PAUSE BI o pulse PLAY D gt para reanudar la reproducci n Si deja el video TV en el modo de pausa se reanudar la reproducci n normal transcurridos unos 5 minutos Para que la cinta avance r
52. displaying the AUDIO menu All of the settings are restored to the factory settings Basic Operations 23 24 Y EJECT P MUTING DISPLAY INPUT SELECT ao 2 m m U WER TIMER ON SCREEN O10 0 200 CCE Se iS Z g m D ES U m 3 mM O O O lt O 2 o x 6 an 5 Zz m O 2 m m m D Basic Operations Displaying on screen information Press DISPLAY to turn the display on or off The channel number date and time audio mode are displayed Press DISPLAY repeatedly to scroll between XDS ON CAPTION and DISPLAY OFF For more information on XDS and CAPTION see page 39 Channel number Audio mode Current date and time To make the indications disappear press DISPLAY repeatedly until DISPLAY OFF appears Watching a video input signal through the line input jacks Press INPUT SELECT repeatedly until the desired input indicator appears To return to the normal TV picture press INPUT SELECT until the channel number appears For more information on using the line input jacks see page 47 Listening with headphones Plug the headphones not supplied into the Q headphones jack which is located inside the cover on the front of the Video TV The sound from the speaker is turned off Playing a Tape TIMER ON SCREEN O10 gt 020 Mm qu m O 4
53. du programmateur que vous avez pr s lectionn s Appuyez sur TIMER ON SCREEN Le menu REG VERIF PROG appara t REG VERIF PROG 10 5 LUN DATE DEBUT FIN CH gt 10 GNARS 15PM 9 55PM 26 EP 10 7MER7 30PM 8 30PM 50 EP LUN SAM11 0 0PM 12 00AM 32 P CHAQUE JEU 9 55 AM 12 30PM 21 EP A z Aller Choisir E Sortie GED Appuyez nouveau sur TIMER ON SCREEN pour d sactiver le menu REG VERIF PROG Modification ou annulation des r glages du programmateur Appuyez sur TIMER ON SCREEN pour afficher le menu REG VERIF PROG S lectionnez le r glage que vous voulez modifier ou annuler l aide de la touche 4 ou V REG VERIF PROG 10 5 LUN DATE DEBUT FIN CH 19 GWAR8 15PM 9 55PM 26 EP 10 7MER7 30PM 8 30PM 50 E LUN SAM11 0 0PM 12 00M 32 P CHAQUE JEU 9 55 AM 12 30PM 21 EP gt A Aller Choisir GE Sortie MENU Pour modifier le r glage A Taide de la touche 4 ou Y et de SELECT r introduisez les param tres que vous voulez changer Reportez vous aux tapes 2 a 10 de la section R glage du programmateur aux pages 30 a 32 Pour annuler le r glage Appuyez sur RESET Appuyez sur TIMER ON SCREEN pour revenir l cran de d part S il y a d autres r glages du programmateur sur la liste appuyez sur POWER pour activer le t l viseur vid o en mode de veille d enregistrement par programmateur Op rations de base 33 34 QUICK TIMER REC y EJECT O M
54. eC0 6 CH SEARCH REW FF i 0 O E STOP Si comete un error Pulse para volver a la posici n anterior y corrija el ajuste Para borrar los ajustes Pulse RESET mientras visualiza el men AJUSTE VERIF PROG Si intenta introducir una hora de inicio de grabaci n anterior a la hora actual Se borrar n todos los elementos de los ajustes de grabaci n Si ajusta MTS en SAP en el men AUDIO s lo KV 20VS40 La se al SAP se grabar s lo cuando se transmite dicha se al En caso contrario se grabar el canal de audio principal del programa est reo o monof nico En la p gina 22 consulte la tabla en la que se describe la relaci n entre los altavoces y la se al fuente Operaciones b sicas La funci n de grabaci n con temporizador permite programar el video TV para grabar un m ximo de seis programas en un periodo de un mes Pasos previos e Compruebe que ha ajustado la hora y la fecha En caso contrario el mensaje Por favor ajuste el reloj primero aparecer en pantalla Consulte Ajuste del reloj en la p gina 12 e Compruebe que el cassette introducido dispone de leng eta de seguridad Si introduce un cassette sin leng eta de seguridad aparecer el mensaje Por favor inserte una cinta grabable Ajuste del temporizador A continuaci n se muestra un ejemplo sobre c mo grabar una emisi n en el canal 26 de 8 15 PM a 9 55 PM del martes 6
55. l vis e il vous suffit de rechercher le PlusCode de l mission c est dire un num ro qui est attribu toutes les missions mentionn es dans la rubrique TV de la plupart des journaux dans les programmes de t l distribution et m me dans les magazines de programmes t l vis s Il ne vous reste ensuite plus qu introduire le PlusCode de l mission de votre choix et le magn toscope est automatiquement programm pour enregistrer cette mission C est aussi simple que cela Vous pouvez programmer jusqu six missions dans un d lai d un mois Pour pouvoir utiliser cette fonction vous devez d abord configurer votre t l viseur vid o et assigner des num ros de cha ne aux diff rents guides de cha ne Pour plus de d tails reportez vous la section R glage de VCR Plus la page 16 Avant de commencer e Assurez vous que la date et l heure sont correctement r gl es Si ce n est pas le cas reportez vous la section R glage de l horloge la page 12 e Assurez vous que la cassette introduite dans l appareil a toujours son onglet de protection Appuyez sur VCR plus Le menu VCR Plus appara t VCR Plus 10 5 LUN VITESSE DE BANDE AT PlusCode Utilizer 0 9 pour s lectionner PlusCode Pressez TAPE SPEED pour changer vitesse de bande Pressez Appuyez sur les touches 0 9 pour introduire le PlusCode de l mission voulue Exemple de PlusCode VCR Plu
56. los ajustes del A hentesennte 33 Grabaci n con el temporizador r pido QUICK RETO Narra one 34 Grabaci n de programas de TV con VCR Plus 35 Operaciones adicionales Encendido o apagado autom tico del video TV ENCENDIDO APAGADO see 36 Apagado autom tico Temporizador de desactiva muito ia tt 37 Selecci n del canal de entrada de decodificador del video TV FIJAR CANAL sise 38 Visualizaci n de subt tulos XDS secsec 39 Bloqueo de canales BLOQUEAR CANAL vocicccccccccicicnns 40 Ajuste de los canales preferidos CANAL FAVORITO rca lana iii 42 B squeda mediante la funci n de ndices 44 Reproducci n hasta el principio de cada programa Exploraci n de indices 44 Localizaci n del programa deseado B squeda de dies aida diia ig 44 Mejora de la calidad de la imagen de v deo 45 Ajuste autom tico del seguimiento 004 45 Ajuste manual del seguimiento s sssss11ss1111 45 Reducci n del ruido de imagen omoncoconinoninnnnonnananoso 46 Conexi n de equipos opcionales o onnincccnnnnononnnonos 47 Visualizaci n de la entrada de imagen del equipo Opcional sens 47 Informaci n complementaria Soluci n de problemas ooccnccncnonononinnoncnnnnrnrnnnnonnnroso 48 ESPSOLICACIONES rra 50 Indice de componentes y controles noninicononnononos 51 Video TV parte frontal 51 Mando a distancia o cccnoccnnonnncnionnninnnnnninnananinnnnnnno 52 VCR
57. meilleure qualit d image possible Raccordement d une antenne Branchez votre c ble d antenne sur la borne d antenne VHF UHF Si vous ne raccordez pas directement votre c ble d antenne la borne ex cutez les instructions de raccordement qui s appliquent votre type de c ble A arri re du t l viseur vid o VHF UHF C ble coaxial de 75 ohms PD B arriere du t l viseur vid o VHF UHF C ble bifilaire de E 300 ohms Connecteur d antenne non fourni arri re du t l viseur vid o c VHF UHF C ble coaxial et c ble bifilaire Raccordement d une antenne r seau de t l distribution Raccordement d un simple c ble l antenne Raccordez directement le c ble l antenne arri re du t l viseur vid o VHF UHF D DD Raccordement un d codeur Certains r seaux de t l vision par c ble payants utilisent des signaux brouill s ou cod s qui requi rent un d codeur pour pouvoir visualiser toutes les cha nes arri re du t l viseur vid o VHF UHF A eS Ua Si vous commandez toutes les chaines via votre d codeur il serait pr f rable d utiliser la fonction CANAL FIXE voir S lection de la chaine d entr e du d codeur du t l viseur vid o CANAL FIXE la page 38 Pr paration 5 3e tape Installation automatique du t l viseur vid o AUTO SET UP POWER VOL CHANNEL Pour restaurer les r glages
58. n gative KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 AUDIO IN prise phono 2 Niveau d entr e 500 mVrms Imp dance d entr e 47 kilohms KV 20VS40 AUDIO IN prise phono 4 Niveau d entr e 500 mVrms Imp dance d entr e 47 kilohms Prise pour casque d coute KV 20VS40 miniprise st r o KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 miniprise mono Caract ristiques g n rales Horloge Verrouillage par quartz Sauvegarde de l horloge Approx 30 minutes min Puissance de raccordement 120 V CA 60 Hz Consommation lectrique T l viseur sous tension KV 13VM40 KV 13VM41 69 W KV 20VM40 88 W KV 20VS40 89 W Veille KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 KV 20VS40 2 9 W Temp rature de service 5 40 C 41 104 F Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F KV 13VM40 KV 13VM41 Approx 375 x 399 x 408 mm 1 h p 14 3 4 x 15 4x 16 5 po KV 20VM40 KV 20VS40 Approx 506 x 514 x 476 mm 1 h p 19 10 x 20 1 4 x 18 4 po KV 13VM40 KV 13VMA1 Approx 14 5 kg 31 Ibs 16 oz KV 20VM40 KV 20VS40 Approx 26 kg 57 lbs 5 oz Accessoires fournis T l commande 1 Piles R6 AA 2 Dimensions Masse La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Index des composants et des commandes T l viseur vid o Avant Cette section d crit bri vement les touches et les commandes du t l viseur vid o et de la t l commande Pour des informations plus d taill es r
59. ou votre magn toscope sous tension pour regarder une mission avec le guide de cha ne le num ro attribu cette cha ne dans votre guide des programmes Pour obtenir les num ros de guide de cha ne consultez le Tableau de concordance des cha nes dans votre guide des programmes de t l vision o les PlusCodes pour magn toscopes sont sp cifi s Ce tableau est d ordinaire semblable l exemple de la page suivante R glage du guide de cha ne Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal D placez le curseur gt sur REGLAGE l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT Le menu REGLAGE appara t REGLAGE REGLAGE DE CANAUX CANAL PREFERE CAPTION VISION CC 1 LANGUE FRANCAIS MENU Aller Choisir Sortie 3 D placez le curseur gt sur REGLAGE DE CANAUX a l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT Le menu REGLAGE DE CANAUX appara t REGLAGE DE CANAUX CABLE NON CANAL FIXE NON PROGRAMMATION AUTO SAUTE AJOUTE CANAL REGLAGE VCR Plus MENU Aller Choisir Sortie D placez le curseur gt sur VCR Plus SET UP l aide de la touche 4 ou vet appuyez ensuite sur SELECT Le menu REGLAGE VCR Plus apparait REGLAGE VCR Plus PGUIDE CH TV CH LISTE DES CANAUX MENU Aller Choisir E Sortie Appuyez sur SELECT pour introduire le num ro guide de chaine La position GUIDE CH vire au rouge REGL
60. remote control Turn the remote control Check the polarities and insert the over and remove the cover two R6 batteries correctly Notes e With normal use the batteries should last for approximately six months e If you do not use the remote control for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage Getting Started Step 2 Connecting the Antenna Notes e Most VHF UHF combination antennas have a signal splitter Remove the splitter before attaching the appropriate connector e If you use the U V mixer snow and noise may appear in the picture when viewing cable TV channels over 37 W 1 e The cable box is supplied by the cable company Although you can use either an indoor or outdoor antenna with your Video TV we recommend connecting an outdoor antenna or a cable TV system for better picture quality Connecting an antenna Connect your antenna cable to the VHF UHF antenna terminal If you cannot connect your antenna cable directly to the terminal follow the instructions that match your cable type A Rear of Video TV VHF UHF 75 ohm coaxial be PD B Rear of Video TV VHF UHF Antenna connector not supplied 300 ohm twin lead cable Rear of Video TV c VHF UHF Coaxial cable and twin lead cable EAC 66 U V mixer not supplied Connecting an antenna cable TV system Connecting a single cable to the ante
61. s lectionnez XDS avec la touche DISPLAY ces informations s affichent sur l cran si la station de t l diffusion offre ce service Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal D placez le curseur gt sur REGLAGE l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT Le menu REGLAGE appara t D placez le curseur gt sur CAPTION VISION l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT L option de sous titrage vire au rouge REGLAGE REGLAGE DE CANAUX CANAL PREFERE CAPTION VISION CC 1 LANGUE FRAN AIS MENU Aller Choisir Sortie A l aide de la touche 4 ou Y s lectionnez le type de sous titres de votre choix et appuyez ensuite sur SELECT REGLAGE REGLAGE DE CANAUX CANAL PREFERE CAPTION VISION TEXT2 LANGUE FRAN AIS MENU Aller Choisir E Sortie wW Appuyez sur MENU pour revenir l cran de d part Pour d sactiver l affichage des sous titres Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY jusqu ce que l indication DISPLAY NON apparaisse l cran A chaque pression l affichage change comme suit Informations d affichage XDS Sous titres ou texte DISPLAY NON a Op rations compl mentaires 39 Blocage d une cha ne BLOCAGE DES CANAUX m Za S TIMER ON SCREEN O10 gt 0 600 AAAA 0 m Z eC0 Ol O O lt O o T
62. set correctly If not refer to Setting the Clock on page 12 e Make sure that the loaded cassette has its safety tab intact Press VCR plus The VCR Plus menu appears VCR Plus 10 5 MON TAPE SPEED AT PlusCode Use 0 9 to select PlusCode To change tape speed press TAPE SPEED Then press Gr Press the 0 9 buttons to enter the desired program s PlusCode VCR Plus 10 5 MON Example of PlusCode TAPE SPEED AT PlusCode 53292 PlusCode 5 30 MOVIE Musical 2hrs Bl SPORT Golf 1hr 25min 42060 ws 9974 6 3086 DRAMA Comeay 2hrs 17390 El SCIENCE AND TECHNOLOGY 1hrs 15min 73457 Use 0 9 to select PlusCode To change tape speed press TAPE SPEED Then press EEE Press TAPE SPEED repeatedly to select SP EP or AT automatic tape speed and press SELECT AT will automatically adjust the tape speed between SP and EP so that the program you selected fits in the tape Note that recording may stop if the tape is not long enough to record the program in EP mode The recording information date start and stop times channel number and tape speed appears in green VCR Plus 10 5 MON TAPE SPEED EP PlusCode 53292 RECORDING TIME DATE START STOP CH 1 0 5MON 9 00AM 10 30AM 7 EP Please turn TV off to set timer Check that the information is correct If it is not press RESET to cancel the setting Repeat steps 2 to 3 to p
63. sur SELECT R glage automatique de l alignement L alignement se r gle automatiquement sur ce t l viseur vid o L indicateur ALIGNEMENT AUTO s affiche pendant trois secondes pendant que le t l viseur vid o recherche le meilleur r glage de l alignement R glage manuel de l alignement Si des rayures ou de la neige apparaissent dans l image l cran en cours de lecture normale ou de lecture au ralenti proc dez au r glage manuel de l alignement Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal D placez le curseur gt sur CASSETTE l aide de la touche 4 ou et appuyez ensuite sur SELECT Le menu CASSETTE appara t CASSETTE RESTE BANDE T 120 REPETITION AUTO NON REDUCTION BRUIT NON ALIGNEMENT MENU Aller Choisir Sortie D placez le curseur gt sur ALIGNEMENT l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT Le menu ALIGNEMENT appara t ALIGNEMENT gt AUTO OUI REGLAGE DE ALIGNEMENT MENU Aller Choisir GEC Sortie MENO S lectionnez REGLAGE DE ALIGNEMENT l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT L indicateur d alignement appara t REGLAGE DE ALIGNEMENT ALIGNEMENT NORMAL nn Prominin A l aide de la touche 4 ou Y r glez l alignement jusqu ce que l image soit claire Appuyez sur SELECT Le menu ALIGNEMENT r apparait Appuyez sur MENU pour revenir l cran de d pa
64. the selected language 3 Press VOL to start AUTO SET UP AUTO PROGRAM To reset the factory settings Press POWER on the Video TV while pressing RESET on the remote AUTO PROGRAM appears on the screen and the Video TV starts oer scanning and presetting channels automatically When all receivable channels are stored AUTO PROGRAM disappears and the lowest numbered channel is displayed To exit AUTO SET UP Press INPUT SELECT Getting Started T POWE MUTING DISPLAY O10 0 0 2000 Sea 2000 0 O lt O Q 6 0 GS 0 O 0 T gt E n m Note If CHANNEL SKIP ADD appears in black the Video TV is set to receive a video input signal through the input jacks and you cannot select CHANNEL SKIP ADD Press INPUT SELECT so that a channel number appears on the screen Erasing and adding channels After AUTO SET UP you can erase unnecessary channels or add more channels Press MENU to display the main menu The main menu appears VIDEO AUDIO TIMER TAPE SET UP Move Selectemen Exit Move the cursor gt to SET UP with 4 or amp and press SELECT The SET UP menu appears SET UP CHANNEL SET UP FAVORITE CHANNEL CAPTION VISION CC LANGUAGE ENGLISH PMENU Move Selectemen Exit Move the cursor gt to CHANNEL SET UP with 4 or amp and press SELECT The CHANNEL SET UP menu appears CHANNE
65. to do an incorrect 10 61E8 15M 9 55P 26 operation The Video TV displays a message on the screen and interrupts the operation When the ON timer overlaps a timer program e If the start time of the ON timer is the same or earlier than that of a TIMER SETI CHECK done WON timer recording program the ON DATE START STOP CH timer activates and the timer TOG NEB ASS TS SN AGE recording does not operate e If the start time of the ON timer is later than that of a timer recording program the TV screen turns on at the ON timer start time and the recording continues Move Select en Exit exy Basic Operations 34 32 7 EJECT MUTING DISPLAY YOO INPUT SELECT 11 TIMER ON SCREEN TU a O Z R E v m y 010 gt 2060 e6e 0 e O E Z D m gt Z 0 0CQ Q O iS 2 g m D e E U Z 3 m O zZ is m x lt lt O 0 z 3 m a 0 FO i 0 O When preset timer recordings overlap e If the turn on time of two programs are the same the program listed first in the menu has priority e If the recording start time of the second program comes before recording of the first program is over the second program starts recording only after the first program has finished Basic Operations 12 13 10 Press SELECT The message Please turn TV off to set timer is displayed for three seconds Then the TIMER SE
66. 0 only page 47 6 Tape transport buttons page 26 Additional Information 51 52 Remote control Additional Information CO INI Od O1 A IN i _ _ N oo DA para a gt _i N para co N o 2 _ 22 23 24 25 26 27 28 MUTING muting button page 18 EJECT amp button page 25 INPUT SELECT button pages 24 29 47 TIMER ON SCREEN pages 30 32 33 VCR Plus button page 35 COUNTER REMAIN button page 28 COUNTER RESET button pages 25 28 JUMP button page 18 INDEX button page 44 TAPE SPEED button pages 29 35 SLOW B gt buttons page 26 REC recording button page 29 X2 button page 26 SEARCH lt P gt button page 26 REW rewind lt lt button pages 26 44 STOP M button page 26 DISPLAY button pages 24 28 POWER button pages 6 12 18 SLEEP button page 37 Menu operation buttons pages 7 19 36 MENU SELECT 4 9 RESET button lt back space button 0 9 buttons pages 18 29 35 ENTER button page 17 CH channel buttons pages 18 29 VOL volume buttons page 1
67. 41 Approx 375 x 399 x 408 mm w h d 14 3 4 x 15 3 4 x 16 5 inches KV 20VM40 KV 20VS40 Approx 506 x 514 x 476 mm w h d 19 10 x 20 1 4 x 18 4 inches Mass KV 13VM40 KV 13VM41 Approx 14 5 kg 31 Ibs 16 oz KV 20VM40 KV 20VS40 Approx 26 kg 57 Ibs 5 oz Dimensions Accessories supplied Remote control 1 R6 size AA batteries 2 Design and specifications are subject to change without notice Index to Parts and Controls Video TV set front This section briefly describes the buttons and controls on the Video TV set and on the remote control For more information refer to the pages next to each description KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 KV 20VS40 Dos A A 1 POWER button pages 6 12 18 Cassette compartment page 25 2 Lamps STANDBY page 18 REC recording button page 29 REC recording page 29 TIMER REC recording pages 32 35 9 Remote sensor 3 EJECT 4 button page 25 QUICK TIMER REC button page 34 4 Q headphones jack page 24 CHANNEL buttons pages 18 29 5 VIDEO AUDIO L MONO R jacks KV 20VS40 12 VOL volume buttons page 18 only page 47 VIDEO AUDIO jacks KV 13VM40 KV 13 INPUT SELECT button pages 24 29 47 13VM41 and KV 20VM4
68. 8 lI frame button page 26 PAUSE H button pages 26 29 PLAY E gt button page 26 FF gt P fast forward button pages 26 44 AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Ce symbole est destin avertir l utilisateur de la pr sence l int rieur du bo tier de cet appareil d une tension dangereuse non isol e d une magnitude suffisante pour constituer un risque d lectrocution Ce symbole est destin attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d importantes instructions d utilisation et de maintenance entretien dans les documents qui accompagnent l appareil ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION N UTILISEZ PAS CETTE FICHE D ALIMENTATION SECTEUR POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU AVEC UNE AUTRE PRISE SI LES LAMES NE PEUVENT ETRE INTRODUITES COMPLETEMENT AFIN D EVITER QUE DES PARTIES DE LAME NUE RESTENT EXPOSEES Lorsque vous utilisez des jeux vid o des ordinateurs et autres produits similaires avec votre t l viseur de projection maintenez les r glages de luminosit et de contraste sur de faibles valeurs Si une image fixe non anim e reste affich e
69. AGE VCR Plus GUIDE CH TV CH LISTE DES CANAUX MENU Utilisez 0 9 pour r gler un canal guide Pressez ENTER gt Dt0 E 0 0000 0600 m ta z m Z m D OOOO GD 000 O O lt O Q 6 Appuyez sur les touches 0 9 pour introduire le num ro de cha ne attribu dans le guide de cha ne et appuyez ensuite sur ENTER La position TV CH vire au rouge REGLAGE VCR Plus GUIDE CH TV CH 16 LISTE DES CANAUX MENU Utilisez 0 9 pour r gler un canal TV Pressez ENTER 7 Appuyez sur les touches 0 9 pour introduire le num ro assign cette cha ne sur votre t l viseur vid o et appuyez ensuite sur ENTER REGLAGE VCR Plus GUIDE CH TV CH 16 125 LISTE DES CANAUX MENU Aller Choisir Sortie 8 R p tez les tapes 6 et 7 pour chaque num ro de guide de cha ne que vous voulez introduire 9 D placez le curseur gt sur LISTE DES CANAUX l aide de la touche Remarques e Si vous introduisez plus de huit cha nes les cha nes suppl mentaires sont m moris es dans des pages s par es D placez le curseur gt sur PAGE et utilisez les touches 4 ou Y pour visualiser la liste complete e Le nombre maximum de guides de cha nes est 99 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT pour confirmer vos r glages LISTE DES CANAUX GUIDE TV GUIDE TV 16 125 33 4 17 22 59
70. ANAL AJUSTE DE CANAL CABLE NO FIJAR CANAL NO AUTO PROGRAMACION OMITIR ANADIR CANAL VCR Plus AJUSTE MENU Mover Seleccionar Salir Desplace el cursor gt hasta OMITIR A ADIR CANAL con 4 or y pulse SELECT Aparece el men OMITIR A ADIR CANAL OMITIR A ADIR CANAL gt OMITIR A ADIR PMENU Usar 0 9 o CH para seleccionar el canal Mover AY Seleccionar Salir Procedimientos iniciales 7 8 T POWE MUTING DISPLAY zZz Za E a Procedimientos iniciales 5 Borre y o a ada canales Para borrar canales que no desee 1 Aseg rese de que el cursor gt se encuentra junto a OMITIR 2 Pulse CH o los botones 0 9 para seleccionar el canal que desee borrar y pulse SELECT OMITIR A ADIR CANAL OMITIR gt ANADIR PMENU Usar 0 9 o CH para seleccionar el canal Mover 9 Seleccionar ELEcn Salir MENO El mensaje Canal ser saltado aparecer durante varios segundos y el cursor P se desplazar hasta A ADIR Para a adir canales 1 Aseg rese de que el cursor gt se encuentra junto a A ADIR 2 Pulse CH o los botones 0 9 para seleccionar el canal que desee a adir y pulse SELECT OMITIR A ADIR CANAL gt OMITIR A ADIR PMENU Usar 0 9 o CH para seleccionar el canal Mover Seleccionar Salir Aparecer el mensaje Canal ser a adido y el cursor gt se desplazar hasta OMITIR
71. ANOS OVSA0Z AM OVINA0Z AM LV OVINAEL AM S ONY 9 881 397 11 1 KV 13VM40 41 operating structions EN KV 20VM40 go ms D KV 20VS40 Manuel de instrucciones EJ Trinitron Color Video TV VHS Video CON VCRs VHS dele Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear of the video TV Record these numbers in the spaces provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No O 1998 by Sony Corporation Printed in U S A Getting Started 1 WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE When using TV games computers an
72. AUSE Il Pour reprendre l enregistrement appuyez nouveau sur PAUSE H Vous pouvez couper une sc ne jug e inutile pendant l enregistrement au moyen de cette touche 1 Appuyez sur PAUSE IM lorsqu une sc ne inutile appara t l cran Une pause d enregistrement est activ e 2 Appuyez nouveau sur PAUSE Ill pour d sactiver le mode de pause au d but d une sc ne que vous voulez enregistrer L enregistrement reprend l endroit d fini l tape 2 Si le mode de pause d enregistrement reste activ pendant plus de 5 minutes le t l viseur vid o arr te l enregistrement Enregistrement avec le t l viseur hors tension Appuyez sur POWER L cran du t l viseur est d sactiv et les t moins STANDBY et REC l avant du t l viseur vid o s allument Le t l viseur vid o poursuit l enregistrement Op rations de base 29 30 Enregistrement d missions t l vis es l aide du programmateur O10 a E 0 ls m O Z 23000 im m 1m o m 0 Si vous avez commis une erreur Appuyez sur pour revenir a la position pr c dente et corriger le r glage 00060 OOOO lt O o Q JE O 0 Pour effacer les r glages Appuyez sur RESET alors que le menu REG VERIF PROG est affich Si vous essayez d introduire une heure de d but d enregistrement ant rieure l heure actuelle Tous les param tres de la rogrammation d enregistremen t d t
73. CIOJE O lt O UE 000 0 0 OJOJOJ a E m T gt C n m You can automatically switch the Video TV into standby mode after a selected time period Press SLEEP With each press the time period in minutes changes as follows OFF gt 30 gt 60 90 One minute before the TV switches into standby mode the message TV will turn off soon is displayed on the screen Additional Operations 37 Selecting the Video TV s Cable Box Input Channel CHANNEL FIX 2 EJECT MUTING DISPLAY INPUT SELECT Se 0 m m m 4 D y TIMER ON SCREEN Ot0 Is a0 O 0 00606 SJOICIOJE lt Jr O zZ UE OCES ON 0 SEARCH ug 38 Additional Operations Use the CHANNEL FIX feature to prevent the Video TV s input channel from being accidentally changed It is recommended that you set up your Video TV as follows when you connect a cable box Press MENU to display the main menu Move the cursor gt to SET UP with 4 or amp and press SELECT The SET UP menu appears Move the cursor gt to CHANNEL SET UP with or amp and press SELECT The CHANNEL SET UP menu appears CHANNEL SET UP CABLE OFF CHANNEL FIX OFF AUTO PROGRAM CHANNEL SKIP ADD VCR Plus SET UP MENU Move Selectemen Exit Move the cursor gt to CHANNEL FIX with 4 or amp an
74. CK TIMER You can preset your Video TV to start recording immediately and to J automatically stop recording after a specific time period alr 8 I Even if you have not set the clock QUICK TIMER recording can be used To record QUICK TIMER REC 1 Insert a cassette with its safety tab intact 2 Select the channel which you want to record with the 0 9 buttons or CH MUTING DISPLAY R Qoo 3 Press QUICK TIMER REC on the front of the Video TV DUT steep QUICK TIMER 0 00 appears on the screen TIMER ON SCREEN z m Z E A Press QUICK TIMER REC repeatedly to select the recording time period With each press the time period changes as follows Ot0 is 0 0000 SO0GOL3 0 00 gt 0 30 gt 1 00 gt gt 7 30 gt 8 00 0 The time period turns yellow and recording starts Even if you switch off the Video TV it continues recording When the preset time period has elapsed the Video TV stops recording D a a O lt O 0000 0 To stop QUICK TIMER recording Press STOP W or QUICK TIMER REC repeatedly until QUICK TIMER 0 00 appears on the screen Z m 2 m Oo D m O amp 2 O OO 0 To change the recording time period after QUICK TIMER recording begins Press QUICK TIMER REC until the desired time period appears Note If the OFF timer is activated during quick timer recording the TV screen turns off but
75. FIJAR CANAL NO AUTO PROGRAMACION OMITIR A ADIR CANAL VCR Plus AJUSTE PMENU Mover Seleccionar Salir GED Desplace el cursor gt hasta FIJAR CANAL con 4 o Y y pulse SELECT La posici n seleccionada aparece en color rojo AJUSTE DE CANAL CABLE NO FIJAR CANAL NO AUTO PROGRAMACION OMITIR A ADIR CANAL VCR Plus AJUSTE PMENU Mover Seleccionar Salir END Con 4 o Y seleccione el canal de entrada de decodificador del video TV que desee ajustar y pulse SELECT Con cada pulsaci n el modo de entrada cambia de la siguiente forma NO gt 2 3 gt 4 gt 5 gt 6 gt LINE Si ajusta FIJAR CANAL en 2 6 podr ver solamente el canal de TV que haya fijado o la linea de entrada Si ajusta FIJAR CANAL en LINE no podra cambiar la entrada de linea a un canal de TV Si desea desactivar FIJAR CANAL aj stelo en NO 6 Pulse MENU para recuperar la pantalla original Visualizacion de subtitulos XDS Va EJECT MUTING DISPLAY Yoo INPUT SELECT TIMER ON SCREEN TT Z py2 O 20 Cis D y O10 gt 0600 AAAA 0 O ic Z D m gt gt z 0 esoo iv O Z 3 m D E EA 3 m O lt O 0 0 Oj CB 0 D 0 Nota Las recepciones de mala calidad de programas de TV pueden causar errores en los subtitulos Estos pueden aparecer con errores en lugar de las palabras correctas Algunos
76. L SET UP CABLE OFF CHANNEL FIX OFF AUTO PROGRAM CHANNEL SKIP ADD VCR Plus SET UP PMENU Move Select ien Exit ENU Move the cursor gt to CHANNEL SKIP ADD with 4 or and press SELECT The CHANNEL SKIP ADD menu appears CHANNEL SKIP ADD gt SKIP ADD MENU Use 0 9 or CH to select the channel Move Select len Exitwexy Getting Started 7 8 Dt0 0 COOC0 OOOO Q E Z m JD a le ES U O lt O Getting Started dB 5 Erase and or add channels To erase an unwanted channel 1 Make sure the cursor P is beside SKIP 2 Press CH or the 0 9 buttons to select the channel you want to erase and press SELECT CHANNEL SKIP ADD SKIP gt ADD MENU Use 0 9 or CH to select the channel Move Select amp n Exit The message Channel will be skipped appears for several seconds and the cursor gt moves to ADD To add a channel 1 Make sure the cursor gt is beside ADD 2 Press CH or the 0 9 buttons to select the channel you want to add and press SELECT CHANNEL SKIP ADD Use 0 9 or CH to select the channel Move Select smcn ExitWEND The message Channel will be added appears and the cursor gt moves to SKIP 6 To erase and or add other channels repeat step 5 7 Press MENU to return to the original screen T POWE MUTING DISPLAY O O INPUT SELECT a e
77. Mover Seleccionar Salir 7 Pulse SELECT y a continuaci n ajuste los minutos de la hora de inalizaci n de la grabaci n en con Oo final del b 55 4 AJUSTE VERIF PROG 10 5 LUN FECHA EMPEZAR PARAR CH 10 6MR8 15PI 9 Si intenta realizar una operaci n incorrecta El video TV mostrar un mensaje en pantalla e interrumpir la operaci n Si el ajuste del temporizador de activaci n se superpone con el AJUSTE VERIF PROG 10 5 LUN FECHA EMPEZAR PARAR CH ajuste de un programa con 10 6WR8 15M 9 55M 26 _ temporizador e Si la hora de inicio del temporizador de activaci n es la misma o anterior a la de un programa de grabaci n con Mover QG Seleccionar Salir GED temporizador el temporizador de activaci se activar y la 9 Pulse SELECT y a continuaci n ajuste la velocidad de grabaci n en EP grabaci n con temporizador no se realizar con 40 v Si la hora de inicio del AJUSTE VERIF PROG 10 5 LUN temporizador de activaci n es REGAN EMPEZAR PARAN SORI 10 6IM8 15A 9 55M 26 E posterior a la de un programa de grabaci n con temporizador la pantalla del TV se encender a la hora de inicio del temporizador de activaci n y la grabaci n seguir realiz ndose Mover Seleccionar Salir Operaciones basicas 34 32 TU o Os m D 7 EJECT MUTING DISPLAY INPUT SELECT 0 E TIMER ON SCREEN ke U m n m 4 O10 0 60
78. N O10 E 0 OO0 SJOJCIOJE alo 0 0 AAI a O 3 m D z U Z El mM Ol O lt O Q Remarques e Le mode d exploitation de la bande s affiche l cran chaque fois que vous changez de mode e Lorsque vous rembobinez une cassette et que le compteur de dur e est affich l cran la cassette s arr te lorsque le compteur arrive 00 00 00 Utilisez cette fonction pour rechercher le d but d un enregistrement Op rations de base Affichage d informations l cran Appuyez sur DISPLAY pour activer ou d sactiver l affichage La date et l heure ainsi que le mode d exploitation de la bande s affichent Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY pour faire d filer XDS ON CAPTION et DISPLAY OFF Pour des informations plus d taill es sur XDS et CAPTION voir page 39 Mode d exploitation de la bande Date et heure Affichage du compteur de bande Appuyez sur COUNTER REMAIN pour afficher le compteur de bande Le compteur de bande indique la dur e coul e en heures en minutes et en secondes durant un enregistrement ou en cours de lecture Chaque fois que vous appuyez sur COUNTER REMAIN le compteur de dur e et le compteur de dur e de bande restante apparaissent alternativement Appuyez sur COUNTER RESET pour ramener le compteur 00 00 00 Compteur de Compteur de dur e dur e de bande restante Si vous utilisez une casse
79. N VISION CC 1 LANGUE FRAN AIS PMENU Aller Choisir GEC Sortie 4 A l aide de la touche 4 ou Y s lectionnez la langue de votre choix et appuyez ensuite sur SELECT Le menu entier appara t dans la langue s lectionn e REGLAGE REGLAGE DE CANAUX CANAL PREFERE CAPTION VISION CC LANGUE FRAN AIS MENU Aller Choisir E Sortie CE 5 Appuyez sur MENU pour revenir l cran de d part Pr paration 11 4e tape R glage de l horloge O10 0 SA OOO m z gt e sep en Z m D ES v Z g m Ol O O lt O o T PAUSE Remarque Si seulement quelques cha nes de t l vision de votre zone g ographique diffusent des signaux horaires le r glage automatique de l horloge peut prendre environ 45 minutes Si rien ne se produit m me apr s avoir attendu environ 45 minutes r glez l horloge manuellement 12 Pr paration 5 R glage automatique de l horloge Certaines cha nes de t l vision et cha nes c bl es transmettent des signaux horaires en m me temps que leurs missions Votre t l viseur vid o peut capter ces signaux horaires pour r gler l horloge automatiquement AUTO CLOCK La fonction AUTO CLOCK est uniquement op rante si une cha ne de votre zone g ographique retransmet un signal horaire Si votre t l viseur vid o ne peut capter les signaux r glez l horl
80. NGO gt SABADO gt CADA DOMINGO gt CADA SABADO BLOQUEAR CANAL 1 CADA LUN VIE AM _H CH_ Ajuste el dia DOM 12 00 AM Mover 9 Seleccionar GELECD Salir MENO Pulse o Y para ajustar la hora hora y a continuaci n minutos en la que desee bloquear el canal y pulse SELECT BLOQUEAR CANAL 1 CADA LUN VIE 7 00 AM _H CH_ 2 CADA DOM SAB AM Ajuste la hora DOM 12 00 AM Mover AY Seleccionar Salir GEXD Pulse 4 o Y para definir el espacio de tiempo de bloqueo y pulse SELECT BLOQUEAR CANAL 1 CADA LUN VIE 7 00 AM 1H CH___ Ajuste la duraci n DOM 12 00 AM Mover 9 Seleccionar GELECD Salir MENO Y EJECT POWER MUTING DISPLAY INPUT SELECT a 2 m m U TIMER ON SCREEN Dt0 0 0000 OOOO o eCD Q O Z m a E E kd 3 m O lt O OW 6 0 GS 0 O 0 y gt E n m 8 Pulse 40 4 para ajustar el canal que desee bloquear y pulse SELECT BLOQUEAR CANAL 1 CADA LUN VIE 7 00 AM 1H CH125 PMENU Seleccione el canal DOM 12 00 AM Mover 9 Seleccionar GELECD Salir MENO 9 Para ajustar otro programa pulse Y para que el cursor P se desplace a la l nea siguiente y a continuaci n repita los pasos 4 a 8 10 Pulse MENU para recuperar la pantalla original Si intenta seleccionar un canal durante el espacio de tiempo en el que est bloqueado aparecer e
81. O with or 9 and press SELECT The AUDIO menu appears AUDIO BASS UNE TREBLE BALANCE MTS STEREO SURROUND ON MENU Move Selectemen Exit 3 Move the cursor gt to MTS with or and press SELECT The selected position turns red TREBLE BALANCE MTS STEREO SURROUND ON MENU Move SelectGeec Exit 4 Using or Y select STEREO SAP or MONO and press SELECT AUDIO BASS TREBLE BALANCE gt MTS SURROUND ON MENU Move Select rcn Exite Choose To STEREO Select for stereo reception when viewing a program broadcast in stereo SAP Select to listen to a bilingual broadcast MONO Select for mono reception use to reduce noise during stereo broadcasts To restore the factory settings Press RESET after selecting and displaying the AUDIO menu All of the settings are restored to the factory settings Basic Operations 21 22 Basic Operations This table describes the relation between the sound output from the speaker the recorded sound and the MTS mode For instance if you set MTS to SAP and a SAP signal is not being broadcast the sound from the speakers is muted However if you record the same program the sound will be recorded in the program s primary audio channel stereo or mono Speaker Output Recorded Sound Source MTS On screen Sign
82. OJO 1 Q O iS Z 4 m D U Z E m O lt O Q l v 6 0 y gt Cc a m If you have made a mistake Press to return to the previous position To erase the setting Press RESET while the CHANNEL BLOCK menus is displayed 40 Additional Operations The CHANNEL BLOCK feature allows you to prevent children from watching unsuitable programs Make sure the clock is set correctly If it is not set the clock first page 12 Press MENU to display the main menu Move the cursor gt to TIMER with 4 or amp and press SELECT Move the cursor to CHANNEL BLOCK with 4 or amp and press SELECT The CHANNEL BLOCK menu appears CHANNEL BLOCK Select a program SUN 12 00 AM Move Select rEcn Exite Press SELECT to enter the CHANNEL BLOCK setting Press 4 or Y to set the days With each press the days change as shown below EVERY SUN SAT EVERY MON FRI gt SUNDAY SATURDAY EVERY SUNDAY EVERY SATURDAY CHANNEL BLOCK 1 EVERY MON FRI AM _H CH___ Set the day SUN 12 00 AM Move Select men Exit Press or Y to set the time hour then minute that you want to block out and press SELECT CHANNEL BLOCK 1 EVERY MON FRI 7 00 AM _H CH_ 2 EVERY SUN SAT AM _H CH_ PMENU Set the time SUN 12 00 AM Move Selectemen Exito Press amp or Y to set the duration time that you want to block
83. SPLAY varias veces hasta que DISPLAY NO aparezca en pantalla Con cada pulsaci n la indicaci n cambia de la siguiente forma Informaci n en pantalla XDS Subt tulos o texto DISPLAY NO Operaciones adicionales 39 40 Bloqueo de canales BLOQUEAR CANAL T POWER MUTING DISPLAY O O INPUT SELECT TIMER ON SCREEN O10 AAI 0660 GS 00 0 0 0 0CL Q O iS Z g m D e ES U z 3 m O O lt O O l v 6 0 T gt E n m Si comete un error Pulse para volver a la posici n anterior Para borrar el ajuste Pulse RESET mientras visualiza el men BLOQUEAR CANAL Operaciones adicionales La funci n BLOQUEAR CANAL permite evitar que los ni os vean programas inadecuados Compruebe que ha ajustado el reloj correctamente Si no lo est aj stelo primero p gina 12 Pulse MENU para que aparezca el men principal Desplace el cursor hasta RELOJ con 4 o amp y pulse SELECT Desplace el cursor gt hasta BLOQUEAR CANAL con 4 o Y y pulse SELECT Aparece el men BLOQUEAR CANAL BLOQUEAR CANAL 1 Seleccione un programa DOM 12 00 AM Mover QG Seleccionar Salir GED Pulse SELECT para introducir el ajuste de BLOQUEAR CANAL Pulse 4 o Y para ajustar los d as Con cada pulsaci n los d as aparecen c clicamente como se muestra a continuaci n CADA DOM SAB gt CADA LUN VIE DOMI
84. Service which shows a network name program name program length call letters and time of the show When you select XDS with the DISPLAY button this information will be displayed on the screen if the broadcaster offers this service Press MENU to display the main menu Move the cursor gt to SET UP with 4 or amp and press SELECT The SET UP menu appears Move the cursor gt to CAPTION VISION with 4 or amp and press SELECT The caption setting turns red SET UP CHANNEL SET UP FAVORITE CHANNEL CAPTION VISION CC LANGUAGE ENGLISH MENU Move Selecta Exito Using 4 or Y select the caption type you want and press SELECT SET UP CHANNEL SET UP FAVORITE CHANNEL CAPTION VISION TEXT2 LANGUAGE ENGLISH MENU Move Select zEcn Exit ueno Press MENU to return to the original screen Poor reception of TV programs can cause errors in Caption Vision Captions may appear with errors instead of the correct words To cancel caption display Press DISPLAY repeatedly until DISPLAY OFF appears on the screen With each press the display changes as follows On screen information XDS Caption Vision or Text DISPLAY OFF Additional Operations 39 Blocking Out a Channel CHANNEL BLOCK T POWER MUTING DISPLAY O O INPUT SELECT TIMER ON SCREEN z ao O Im a5 O10 gt 0000 O C CLs GS O O0 05 0 OJ
85. T La posici n seleccionada aparece en color rojo AJUSTE DE CANAL CABLE NO FIJAR CANAL NO AUTO PROGRAMACION OMITIR A ADIR CANAL VCR Plus AJUSTE PMENU Mover Seleccionar Salir GED 5 Mediante o Y seleccione SI o NO y pulse SELECT AJUSTE DE CANAL CABLE SI FIJAR CANAL NO AUTO PROGRAMACION OMITIR A ADIR CANAL VCR Plus AJUSTE PMENU Mover Seleccionar E Salir 6 Pulse MENU para recuperar la pantalla original Procedimientos iniciales 9 10 Dt0 0 0000 OOOO so UE 0 0 Q O ie Z g m D e U Z 3 md O lt O Ow gt 6 0 y gt E n m Canales que este video TV puede recibir VHF 2 13 UHF 14 69 Cable 1 125 Nota Si AUTO PROGRAMACION aparece en color negro significa que el video TV esta ajustado para recibir una se al de entrada de video mediante las tomas de entrada y no ser posible seleccionar AUTO PROGRAMACION Pulse INPUT SELECT para que la pantalla muestre un n mero de canal Para borrar canales innecesarios o para a adir canales Consulte Eliminaci n y adici n de canales p gina 7 Procedimientos iniciales Memorizaci n de canales Auro PROGRAMACION Es posible memorizar f cilmente canales de TV mediante la funci n AUTO PROGRAMACION Realice esta operaci n durante el d a y no durante la noche ya que es posible que algunos canales no est n
86. T CHECK menu reappears and the cursor gt is displayed at the left margin When you want to set other programs press amp to move the cursor P to the next line then repeat steps 2 through 10 Press MENU to exit the TIMER SET CHECK menu Press POWER to turn off the Video TV The TIMER REC lamp on the front of the Video TV lights up and the Video TV enters recording standby mode The Video TV turns on automatically and starts recording at the preset start time and the TIMER REC lamp on the front of the Video TV lights up Daily weekly recording You can preset your Video TV to record the same program every day of the week daily recording or the same program on the same day every week weekly recording Press in step 3 until the desired setting appears in the DATE position With each press the setting changes as follows 4 today SUN SAT MON FRI EVERY SAT EVERY FRI EVERY THU gt EVERY WED EVERY TUE EVERY MON gt EVERY SUN 3 next month 2 To cancel timer recording 1 Press POWER to turn on the Video TV 2 Press TIMER ON SCREEN 3 Using 4 or Y select the timer setting which you want to stop recording and press RESET Using the Video TV before timer recording starts To use the Video TV before timer recording begins just press POWER The TIMER REC lamp turns off and the Video TV switches on EJECT MUTING DISPLAY U TIMER ON SCREEN
87. TIME Select if your area uses daylight saving time 6 To activate the Auto Clock setting press POWER to turn the Video TV off OWER EJECT Pi MUTING DISPLAY INPUT SELECT a e m m T TIMER ON SCREEN m o m Y H O10 gt 0 0 060606 Liis 0 0 OOGO Q ie Z 4 m D z z H m O lt O Q O zZ alo 0 O 0 0 SEARCH 1 V D z To display the time Press DISPLAY If you have made a mistake Press to return to the previous position If the clock has stopped and _ is displayed You have to re set the clock Setting the date and clock manually Setting the date and clock enables you to use the timer feature for recording or automatically tuning the Video TV on or off Press MENU to display the main menu Move the cursor to TIMER with 4 or Y and press SELECT The TIMER menu appears Move the cursor gt to CURRENT TIME SET with 4 or amp and press SELECT The CURRENT TIME SET menu appears Move the cursor gt to MANUAL with 4 or amp and press SELECT The CURRENT TIME SET menu appears Move Selectemen Exit Press SELECT to start setting the clock The month section turns red CURRENT TIME SET Set the month Move SelectGeecp Exit Using or Y set the month and press SELECT The day section turns red
88. TIR NO MENOS RUIDO NO SEGUIMIENTO MENU Mover Seleccionar Salir MENO 4 Con o Y seleccione T 120 ajuste de f brica u OTROS y pulse SELECT 5 Pulse MENU para recuperar la pantalla original Grabacion de programas de TV TIMER ON SCREEN 020 O10 gt 0 D m Z Q fe E Z m D D re O OOCL 200 AON 0 a gt m Q D 0 Nota Si el temporizador de activaci n o el de desactivaci n est activado durante la grabaci n la pantalla del TV se encender o se apagar pero la grabaci n seguir realiz ndose Grabaci n de programas de TV Precauci n Los programas de televisi n las pel culas las videocintas y dem s materiales pueden tener reservado el derecho de reproducci n La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo dispuesto por las leyes sobre derechos de autor Adem s el empleo de esta videograbadora con una transmisi n de cable puede requerir la autorizaci n del transmisor de cable y o propietario de los programs Inserte un cassette con leng eta de seguridad El video TV se enciende autom ticamente Pulse INPUT SELECT hasta que aparezca en pantalla un n mero de canal Para grabar desde un decodificador enci ndalo Pulse TAPE SPEED para seleccionar la velocidad de grabaci n SP reproducci n est ndar o EP repro
89. UN DATE DEBUT FIN 10 SUN Aller Choisir Sortie WENO Appuyez sur 4 jusqu ce que l indication 6 MAR apparaisse Pour un enregistrement quotidien ou hebdomadaire reportez vous la section Enregistrement quotidien hebdomadaire la page 32 REG VERIF PROG 10 5 LUN DATE DEBUT FIN CH 10 GWA _ Aller Choisir GED Sortie wW EJECT POWE MUTING DISPLAY INPUT SELECT a e m m T 010 0 060606 0660 0 GD 000 p m O Z OJOJO 1 Q O iS Z g m D a z z S mi O O lt Si vous essayez d effectuer une op ration incorrecte Le t l viseur vid o affiche un message l cran et interrompt l op ration Si le r glage du programmateur de mise sous tension ON chevauche une mission programm e e Si l heure de d but du programmateur de mise sous tension est identique ou ant rieure celle d un enregistrement par programmateur le programmateur de mise sous tension est activ et l enregistrement par programmateur n est pas ex cut e Si l heure d activation du programmateur de mise sous tension est post rieure celle d un enregistrement par programmateur l cran du t l viseur est activ l heure r gl e sur le programmateur de mise sous tension et l enregistrement continue 4 Appuyez sur SELECT et r glez ensuite l heure de d but d enregistrement
90. UN 12 00 AM Move Select Exito Move the cursor gt to CURRENT TIME SET with 4 or amp and press SELECT The CURRENT TIME SET menu appears AUTOS TIME SET MANUAL PMENU Move Selectemen Exit Move the cursor to AUTO with 4 or amp and press SELECT The AUTO CURRENT TIME SET menu appears AUTO CURRENT TIME SET gt FULL AUTO OPTIONS Move Selection Exit eny Move the cursor to FULL AUTO with 4 or amp and press SELECT The message Please turn TV off to receive clock data appears for 5 seconds To activate the Auto Clock setting press POWER to turn the Video TV off The time signals automatically set the time for your time zone and adjust for daylight saving time EJECT MUTING DISPLAY INPUT SELECT TIMER ON SCREEN O10 f TU o O 00 Os T aw 0 0000 SJOICIO E 009 0 a le 4 m D a O lt O Q al 0 OeCD0 m a E m If the clock does not activate If the clock is set but your time zone or daylight saving time is not set correctly you can adjust these settings manually If you live close to a time zone border the Video TV s clock may not match the actual broadcast times of the programs To confirm the time zone of the broadcast service contact your cable company and set the clock accordingly Follow steps 1 5 in Setting the clock automatically and select
91. UTING DISPLAY INPUT SELECT Se 0 O m m m a D y z S TIMER ON SCREEN Ot0 is a 09000 AAAA 00000 0 m Si E um OE 5 lt ie A a 0 is m e D m O 7 Q a O 2 OO 0 Or Pour modifier la dur e d enregistrement apr s le d but d un enregistrement QUICK PROGRAMMATEUR Appuyez sur QUICK TIMER REC jusqu ce que la dur e voulue apparaisse Remarque Si le programmateur de mise hors tension est activ durant un enregistrement par programmateur rapide l cran du t l viseur est d sactiv mais l enregistrement continue Op rations de base Enregistrement l aide du programmateur rapide quick PROGRAMMATEUR Vous pouvez programmer votre t l viseur vid o pour d marrer imm diatement l enregistrement et l arr ter automatiquement au terme d une dur e d termin e Vous pouvez utiliser la fonction d enregistrement QUICK PROGRAMMATEUR m me si vous n avez pas r gl l horloge Pour enregistrer Introduisez une cassette dont l onglet de protection est intact S lectionnez la cha ne que vous voulez enregistrer l aide des touches 0 9 ou CH Appuyez sur QUICK TIMER REC a l avant du t l viseur vid o L indication QUICK PROGRAMMATEUR 0 00 appara t l cran Appuyez plusieurs fois de suite sur QUICK TIMER REC pour s lectionner la dur e d enregistrement voulue A chaque pressio
92. Y y pulse SELECT Aparece el men AUTO AJUSTE HORA ACTUAL AUTO AJUSTE HORA ACTUAL gt ZONA HORARIA AUTO HORA DE VERANO AUTO ok Mover Seleccionar Salir MENO Desplace el cursor gt hasta ZONA HORARIA con amp 0 Y y pulse SELECT Aparece el men ZONA HORARIA ZONA HORARIA gt AUTO ATLANTICO PACIFICO ALASKA HAWAII OK Mediante 4 o Y seleccione AUTO A continuaci n desplace el cursor gt hasta OK y pulse SELECT Aparece el men HORA DE VERANO HORA DE VERANO AUTO HORA ESTANDAR HORA DE VERANO OK Procedimientos iniciales 13 Mover 9 Seleccionar Salir VED 14 O O INPUT SELECT TIMER ON SCREEN O10 T POWER MUTING DISPLAY 0 0000 OOOO Q fe E Z m JD I U O lt O dB Q 6 Procedimientos iniciales esoo Z i m 00 0 v T gt E gt n m 5 Mediante 4 o Y seleccione AUTO HORA ESTANDAR o HORA DE VERANO Consulte la siguiente tabla A continuaci n desplace el cursor P hasta OK y pulse SELECT Elija Para AUTO Seleccionar el ajuste autom tico de la hora de verano HORA ESTANDAR Seleccionar si en su zona no se utiliza la hora de verano HORA DE VERANO Seleccionar si en su zona se utiliza la hora de verano 6 Para activar la funci n de ajuste autom tico del reloj pulse POWER para apagar el video TV
93. a lista de los ajustes del temporizador El temporizador no aceptar un ajuste en los siguientes casos e Si introduce el PlusCode de un programa ya finalizado e Si introduce el PlusCode de un programa que ha sido ya fijado para grabar e Si ya ha ajustado 6 programas 6 programas han sido ya fijados aparecer en pantalla us Como funciona VCR Plus Cuando quiera grabar un programa de TV todo lo que tiene que hacer es consultar el C digo Plus PlusCode del programa un n mero asignado a cada programa publicado en la secci n de TV de la mayor a de los peri dicos listas de TV por cable e incluso gu as de TV Despu s basta con introducir el C digo Plus del programa que desee y la videograbadora se programa autom ticamente para grabar esa emisi n Es as de simple Es posible ajustar un m ximo de seis programas en un espacio de tiempo de un mes Para aprovechar esta funci n al m ximo es preciso ajustar primero el video TV y asignar posiciones de canal a los diferentes canales gu a Para m s informaci n consulte Ajuste de VCR Plus en la p gina 16 Pasos previos e Compruebe que la hora y la fecha est n ajustadas correctamente En caso contrario consulte Ajuste del reloj en la p gina 12 e Compruebe que el cassette introducido dispone de leng eta de seguridad Pulse VCR plus Aparece el men VCR Plus VCR Plus 10 5 LUN PlusCode VEL CINTA
94. a que desaparezca el men AJUSTE VERIF PROG Cambio o cancelacion de los ajustes del temporizador Pulse TIMER ON SCREEN para que aparezca el men AJUSTE VERIF PROG Seleccione el ajuste que desee cambiar o cancelar con 4 o Y AJUSTE VERIF PROG 10 5 LUN FECHA EMPEZAR PARAR CH 10 GMR8 15PM 9 55PM 26 EP gt 10 7ME7 30PM 8 30PM 50 EP LUN SAB 11 00PM 12 00AM 32 P CADA JUE9 55AM 12 30PM 21 EP a Mover Seleccionar Salir Para cambiar el ajuste Con 4 o Y y SELECT vuelva a introducir los elementos que desee cambiar Consulte los pasos 2 a 10 de Ajuste del temporizador en las p ginas 30 a 32 Para cancelar el ajuste Pulse RESET Pulse TIMER ON SCREEN para recuperar la pantalla original Si hay otros ajustes del temporizador en la lista pulse POWER para ajustar el video T V en el modo de espera de grabaci n con temporizador Operaciones b sicas 33 34 QUICK TIMER REC a EJECT 6 MUTING DISPLAY INPUT SELECT TU 0 Of m m m 23 TIMER ON SCREEN O10 gt 10 CU O C CL lt y O an Para cambiar el espacio de tiempo de grabaci n una vez iniciada la grabaci n QUICK RELOJ Pulse QUICK TIMER REC hasta que aparezca el espacio de tiempo que desee Nota Si el temporizador de desactivaci n est activado durante la grabaci n con temporizador r pido la pantalla del TV se apagar pero dicha grabaci n seg
95. al Mode L R Hi Fi L Hi Fi R Normal Display Track Track Track Mono Mono L R L R L R L R L R None Stereo L R L R L R L R L R None SAP Mute Mute L R L R L R SAP Stereo Mono L R L R L R L R L R None Stereo L R L R L R STEREO SAP Mute Mute L R L R SAP Mono Mono L R L R L R L R L R None Stereo L R L R L R L R L R None SAP SAP SAP SAP SAP SAP SAP SAP Stereo Mono L R L R L R L R L R None Stereo L R L R L R STEREO SAP SAP SAP SAP SAP SAP SAP SAP T POWER MUTING DISPLAY O10 0 0 Q iS Z m D O Z 0 0600 OOOO 0600 lt Q GS 000 0 6 T gt a m Listening to surround sound effects Kv 20VS40 only The surround feature simulates the sound reproduction of a movie theater or a concert hall Surround is only effective for stereo programs Press MENU to display the main menu Move the cursor gt to AUDIO with 4 or amp and press SELECT The AUDIO menu appears AUDIO BASS TREBLE BALANCE MTS STEREO SURROUND ON PMENU Move Selectemen Exit Move the cursor gt to SURROUND with amp or amp and press SELECT The selected position turns red AUDIO BASS TREBLE BALANCE MTS SURROUND MENU Move SelecttHED Exit eu AUDIO BASS TREBLE BALANCE MTS STEREO SURROUND ON MENU Move Selectemen Exit To restore the factory settings Press RESET after selecting and
96. an Op rations compl mentaires 47 Informations compl mentaires D pannage Fonction Probl mes Causes possibles et rem des R ception Pas d image l cran est Le cordon d alimentation est d branch t l vis e sombre pas de son gt Branchez le cordon d alimentation e Le t l viseur vid o est hors tension gt Appuyez sur POWER Bonne image mais pas Un casque d coute est branch sur la prise gt de son gt D connectez le casque d coute e MUTING est affich sur l cran gt Appuyez sur MUTING e V rifiez votre mode audio KV 20VS40 uniquement gt V rifiez le r glage MTS dans le menu AUDIO e Appuyez sur VOL e V rifiez le raccordement de l antenne et du c ble page 5 Pas de couleurs ou e R glez les param tres IMAGE LUMINOSITE COULEUR couleurs m diocres NUANCE et NETTETE dans le menu VIDEO page 19 l cran est sombre des missions en couleur mais bon son Pas d image pas de son e Le c ble de connexion entre le t l viseur vid o et la source d entr e est de la source d entr e d connect vid o gt Branchez le fermement e L entr e n a pas t correctement s lectionn e gt Appuyez sur INPUT SELECT jusqu ce que l indicateur d entr e voulu apparaisse page 47 Impossibilit de capter Le r glage du c ble n est pas correct des cha nes VHF ou gt
97. and press SELECT CHANNEL BLOCK 1 EVERY MON FRI 7 00 AM 1H CH___ Set the duration SUN 12 00 AM Move Selectemen Exite T POWE MUTING DISPLAY O10 0 m z z El E Z 4 m D Ol O 06000 OOOO lt O eC0 O Oo i Q 0 000 y gt e a m 8 Press 4 or amp to set the channel that you want to block out and press SELECT CHANNEL BLOCK 1 EVERY MON FRI 7 00 AM 1H CH125 Select a channel SUN 12 00 AM Exitu Move Select 9 To set another program press amp to move the cursor to the next line then repeate steps 4 through 8 10 Press MENU to return to the original screen If you try to select a channel during the time that it is blocked the message BLOCKED appears and the picture is blocked and the sound is muted BLOCKED Additional Operations 41 42 EJECT MUTING DISPLAY U TIMER ON SCREEN 010 gt TT Z py2 O iO Os m O m F i 0 O ic Z ool 260E 000 GS 0 0 0 Q O iS Z 4 m D e U z 3 mm O lt O If you have made a mistake Press to return to the previous position To erase the settings Press RESET while the FAVORITE CHANNEL menu is displayed Additional Operations 6 Setting Your Favorite Channels FAVORITE CHANNEL The FAVORITE CHANNEL feature allows your Video TV to memoriz
98. ant du t l viseur vid o s allume et le t l viseur vid o passe en mode de veille d enregistrement Op rations de base 35 36 Op rations compl mentaires Mise sous ou hors tension automatique du t l viseur vid o MINUTERIE EJECT POWE MUTING DISPLAY INPUT SELECT TIMER ON SCREEN 010 f amp 0600 Q e 4 m D m Zz Ss m E lt Q OW 6 0 GD 0 O 0 Si vous avez commis une erreur Appuyez sur pour revenir a la position pr c dente Pour annuler les r glages Appuyez sur RESET pendant que le menu MINUTERIE est affich Remarque Si le programmateur de mise hors tension est activ pendant un enregistrement par programmateur rapide l cran du t l viseur est d sactiv mais l enregistrement continue Op rations compl mentaires Vous pouvez programmer le t l viseur vid o pour qu il se mette sous ou hors tension l heure de votre choix Assurez vous que l horloge est r gl e correctement Si ce n est pas le cas r glez d abord l horloge page 12 Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal D placez le curseur gt sur PROGRAMMATEUR l aide de la touche ou Y et appuyez ensuite sur SELECT Le menu PROGRAMMATEUR appara t D placez le curseur gt sur MINUTERIE l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT Le menu MINUTERIE app
99. ape is displayed Setting the timer Here s an example of how to record a program broadcast on channel 26 from 8 15 PM to 9 55 PM on Tuesday 6th of October 1998 in EP mode Press TIMER ON SCREEN The TIMER SET CHECK menu appears TIMER SET CHECK 10 5 MON DATE START STOP CH ri Move Select Exito 2 Press SELECT Today s date and the day of the week appears in red TIMER SET CHECK 10 5 MON DATE START STOP 10 5WN i Move Select c Exite 3 Press 4 until 6 TUE appears For daily and weekly recording see Daily weekly recording on page 32 TIMER SET CHECK 10 5 MON DATE START STOP CH 10 GWE_ __ _ Move Selectemen Exito 4 Press SELECT then set the hour of the recording start time to 8 with 4 T POWER MUTING Display or SY TIMER SET CHECK 10 5 MON DATE START CH 10 6TE8 _ Pl _ Move Selectemen Exit O10 SA 26 0 4 Or TIMER SET CHECK 10 5 MON DATE START STOP CH 10 6TES 15PM _ m z sep iS Z E m D ES U Zz El mM t O O lt o I Move Select Exito or JW GS 0100 6 TIMER SET CHECK 10 5 MON DATE START STOP CH 10 6TE 8 15PI T gt Ls a m Be Move Select en Exit exy amp Or TIMER SET CHECK 10 5 MON DATE START 10 6TE8 15PI 9 TIMER SET CHECK 10 5 MON gt DATE START STOP CH If you try
100. appara t l cran et le t l viseur vid o entame l exploration et la pr s lection automatiques des cha nes de t l vision Lorsque toutes les cha nes captables ont t pr s lectionn es l indication PROGRAMMATION AUTO dispara t et la cha ne dont le num ro est le plus petit est visualis e l cran Pour quitter AUTO SET UP Appuyez sur INPUT SELECT T POWE MUTING DISPLAY Dt0 0 0 2000 Sea 2000 0 O lt O O 6 0 dB 0 O 0 y gt n m Remarque Si l indication SAUTE AJOUTE CANAL appara t en noir cela signifie que le t l viseur vid o est r gl pour recevoir un signal d entr e vid o via les prises d entr e et vous ne pouvez pas s lectionner SAUTE AJOUTE CANAL Appuyez sur INPUT SELECT de fa on ce qu un num ro de cha ne apparaisse l cran Suppression et ajout de cha nes Au terme de la proc dure AUTO SET UP vous pouvez supprimer des cha nes jug es inutiles ou en ajouter d autres Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal Le menu principal s affiche VIDEO AUDIO PROGRAMMATEUR CASSETTE REGLAGE Aller Choisir E Sortie GED 2 D placez le curseur gt sur REGLAGE l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT Le menu REGLAGE apparait REGLAGE PREGLAGE DE CANAUX CANAL PREFERE CAPTION VISION CC 1 LANGUE FRAN AIS MENU Aller Choisir GE
101. ar Salir Mediante 4 0 Y y SELECT ajuste el d a a o hora y minutos de la misma forma que en el paso 6 AJUSTE HORA ACTUAL 7 10 1998 VIE 7 30PM PMENU Mover Seleccionar Salir MENO Una vez ajustados los minutos pulse SELECT El reloj se pone en funcionamiento Pulse MENU para recuperar la pantalla original Procedimientos iniciales 15 16 Paso 5 Ajuste de VCR Plus T POWER MUTING DISPLAY O O INPUT SELECT TIMER ON SCREEN O10 0 0000 OOOO 0CL GS 00 0 0 Q O E Z 3 m D re E z m O lt O Q l v 6 0 T gt E gt n m Nota Si VCR Plus AJUSTE aparece en color negro significa que el video TV esta ajustado para recibir una se al de entrada de video mediante las tomas de entrada y no sera posible seleccionar VCR Plus AJUSTE Pulse INPUT SELECT para que aparezca en pantalla un n mero de canal Si comete un error Pulse para volver a la posici n anterior Procedimientos iniciales La funci n VCR Plus permite simplificar la tarea de programaci n del video TV para realizar grabaciones con el temporizador El ajuste del video TV conlleva la coordinaci n del n mero de canal de TV el n mero que elige en su TV o videograbadora para ver un programa con el canal gu a el n mero que se asigna a ese canal en la gu a de programaci n Para encontrar los n meros de canal gu a consulte la tabla de canales
102. ara t MINUTERIE gt DIM 12 00 AM Aller Choisir Gq Sortie wW Appuyez sur SELECT pour introduire votre r glage MINUTERIE Appuyez sur amp ou Y pour s lectionner le s jour s et appuyez ensuite sur SELECT Chaque fois que vous appuyez sur la touche 4 ou les jours changent comme indiqu ci dessous CHAQUE DIM SAM CHAQUE LUN VEN DIM SAM gt CHAQUE DIM CHAQUE SAM MINUTERIE CHAQUE LUN VEN 12 00 AM _H CH___ PMENU R gler le jour DIM 12 00 AM Aller Choisir GEC Sortie MENO Appuyez sur la touche 4 ou amp pour s lectionner l heure l heure et puis les minutes laquelle vous voulez que le t l viseur vid o se mette sous tension et appuyez ensuite sur SELECT MINUTERIE CHAQUE LUN VEN 12 02 AM _H CH_ PMENU R gler l heure DIM 12 00 AM Aller Choisir E Sortie wW Appuyez sur la touche 4 ou Y pour s lectionner la dur e et appuyez ensuite sur SELECT A chaque pression la dur e augmente d une heure jusqu une dur e maximale de douze heures MINUTERIE CHAQUE LUN VEN 12 02 AM 1H CH___ PMENU R gler la dur e DIM 12 00 AM Aller Choisir E Sortie MENU 8 Appuyez sur 4 ou amp pour s lectionner la cha ne et appuyez ensuite sur SELECT MINUTERIE gt CHAQUE LUN VEN 12 02 AM 1H CH 1 PMENU Choisir le canal DIM 12 00 AM Aller Choisir GEC Sortie MENO Appuyez sur MENU pour revenir l cran de d pa
103. aria 51 Mando a distancia 1 Bot n MUTING desactivaci n p gina 18 2 Bot n EJECT 4 p gina 25 3 Bot n INPUT SELECT p ginas 24 29 47 4 Bot n TIMER ON SCREEN p ginas 30 32 33 5 Bot n VCR Plus p gina 35 6 Bot n COUNTER REMAIN p gina 28 7 Bot n COUNTER RESET p ginas 25 28 8 Bot n JUMP p gina 18 9 Bot n INDEX p gina 44 110 Bot n TAPE SPEED p ginas 29 35 11 Botones SLOW B p gina 26 112 Bot n REC grabaci n p gina 29 113 Bot n X2 p gina 26 114 Botones SEARCH lt P gt p gina 26 15 Bot n REW rebobinado lt a p ginas 26 44 116 Bot n STOP M p gina 26 17 Bot n DISPLAY p ginas 24 28 118 Bot n POWER p ginas 6 12 18 19 Bot n SLEEP p gina 37 20 Botones de empleo de men s p ginas 7 19 36 MENU SELECT Bot n RESET bot n de retroceso 21 Botones 0 9 p ginas 18 29 35 22 Bot n ENTER p gina 17 23 Botones CH canal p ginas 18 29 24 Botones VOL volumen p gina 18 25 Bot n II fotograma p gina 26 26 Bot n PAUSE MH p ginas 26 29 27 Bot n PLAY D gt p gina 26 28 Bot n FF gt avance r pido p ginas 26 44 a _ i Sony ine http www world sony com Sony Corporation
104. as de alquiler 1 Pulse MENU para que aparezca el men principal 2 Desplace el cursor gt hasta CINTA con 4 0 Y y pulse SELECT Aparece el men CINTA CINTA P CINTA RESTANTE T 120 AUTO REPETIR NO MENOS RUIDO NO SEGUIMIENTO PMENU Mover 9 Seleccionar LE Salir MEN 3 Desplace el cursor gt hasta MENOS RUIDO con 4 o amp y pulse SELECT La posici n seleccionada aparece en color rojo CINTA CINTA RESTANTE T 120 AUTO REPETIR NO MENOS RUIDO NO SEGUIMIENTO PMENU Mover Seleccionar Salir 4 Con 4 0 9 seleccione SI y pulse SELECT El ruido de imagen se reduce CINTA CINTA RESTANTE T 120 AUTO REPETIR NO PMENOS RUIDO SI SEGUIMIENTO PMENU Mover Seleccionar Salir WEN 5 Pulse MENU para recuperar la pantalla original Conexion de equipos opcionales Notas e Cuando conecte un equipo opcional como videojuegos utilice los cables de conexi n recomendados por el fabricante del equipo e Para conectar un equipo de v deo monof nico conecte la salida de audio de dicho equipo a AUDIO L MONO del video TV s lo KV 20VS40 Visualizacion de la entrada de imagen del equipo opcional Para conectar una videocamara Parte frontal L J Parte frontal s lo KV 20VS40 a tomas VIDEO a tomas LINE IN VIDEO AUDIO AUDIO L MONO R
105. bove 6 Press MENU to return to the original screen The adjusted control levels are stored Description of adjustable items Item Press 4 to Press Y to PICTURE Increase picture contrast Decrease picture contrast BRIGHTNESS Brighten the picture Darken the picture COLOR Increase color intensity Decrease color intensity HUE Make picture tones greenish Make picture tones purplish SHARPNESS Sharpen the picture Soften the picture To restore the factory settings Press RESET after selecting and displaying the VIDEO menu All of the settings are restored to the factory settings Basic Operations 19 20 EJECT MUTING DISPLAY INPUT SELECT TIMER ON SCREEN D POWER 00 0 206000 0B6O 3 O lt O l 6 0 dB 000 0 Basic Operations 0CQ T gt a m Adjusting the sound kv 20vs40 only You can adjust the bass treble and balance to suit your taste You can adjust the sound of the signal received through the input jacks as well Press MENU to display the main menu Move the cursor to AUDIO with or amp and press SELECT The AUDIO menu appears AUDIO BASS TUE TREBLE UNIES BALANCE MTS STEREO SURROUND ON PMENU Move SelectGeEcy Select the item For example Exito you want to adjust To adjust bass move the cursor gt with 4 or amp to BASS a
106. cer la lecture Le compteur est automatiquement remis 00 00 00 chaque fois qu une cassette est ins r e Le t l viseur vid o continue compter la longueur de la bande sans tenir compte des passages d pourvus de signaux vid o Op rations de base 25 m E m O 4 ao mz Oz O 93 TIMER ON SCREEN 010 0 0600 O O O m D lt z U Z El m OOOO dD 0 O O lt m Remaruques e Le son est coup durant toutes ces op rations l exception de la lecture normale e Si le programmateur de mise hors tension est activ en cours de lecture la lecture s arr te 26 Op rations de base Lecture d une cassette Introduisez la cassette Le t l viseur vid o se met automatiquement sous tension Si vous introduisez une cassette sans onglet de protection la lecture d marre automatiquement Appuyez sur PLAY E gt La lecture commence Les informations qui s affichent l cran disparaissent au bout de quelques secondes Pour arr ter la lecture Appuyez sur STOP W Le t l viseur vid o revient l image t l vis e normale Pour interrompre momentan ment la lecture Appuyez sur PAUSE HI L image passe en pause de lecture Appuyez nouveau sur PAUSE BE ou appuyez sur PLAY E gt pour reprendre la lecture Si vous laissez votre t l viseur vid o en mode
107. ch time you press or Y the days change as shown below EVERY SUN SAT EVERY MON FRI gt SUNDAY SATURDAY EVERY SUNDAY EVERY SATURDAY ON OFF TIMER EVERY MON FRI 12 00 AM _H CH_ PMENU Set the day SUN 12 00 AM Move Selectemen Exit Press 4 or to set the time hour then minute that you want the Video TV to turn on and press SELECT ON OFF TIMER EVERY MON FRI 12 02 AM _H CH___ PMENU Set the time SUN 12 00 AM Move Selectemen Exito Press amp or Y to set the duration time and press SELECT With each press the duration increases by one hour for up to twelve hours ON OFF TIMER EVERY MON FRI 12 02 AM 1H CH___ PMENU Set the duration SUN 12 00 AM Move Select amp Exito 8 Press 4 or Y to set the channel and press SELECT ON OFF TIMER EVERY MON FRI 12 02 AM 1H CH 1 MENU Select a channel SUN 12 00 AM Move Selectemen Exito Press MENU to return to the original screen If you are not using the Video TV press POWER to set the Video TV in standby mode One minute before the Video TV turns off the message TV will turn off soon appears on the screen Switching Off Automatically Sleep Timer Va EJECT MUTING DISPLAY 4 OO INPUT SELECT TIMER ON SCREEN 00 gt v lo Z R 3 m A o ce m O 4 Q DO ic 2 m gt z a E Z m D ES TT 0 0 O0 SJOJ
108. cionar y mostrar el men AUDIO Todos los ajustes recuperar n los valores de f brica T POWER MUTING DISPLAY O O INPUT SELECT a O10 0 AOI OOOO OJOJO 1 a Z m D Ed U Z El md O lt e OW 6 0 UE 0 O 0 y gt a m Nota Si ajusta MTS en SAP y no se transmiten se ales SAP no se oir sonido por los altavoces No obstante se grabar el canal de audio principal del programa En la p gina 22 consulte la tabla en la que se describe la relaci n entre los altavoces y la se al fuente Selecci n de programas est reo o biling es s lo kv 20V540 La funci n de sonido de TV multicanal MTS permite cambiar entre sonido est reo monof nico y SAP Second Audio Program 1 Pulse MENU para mostrar el men principal 2 Desplace el cursor gt hasta AUDIO con o amp y pulse SELECT Aparece el men AUDIO AUDIO GRAVES POUR EA AGUDOS PONER BALANCE MTS ESTEREO AMBIENTAL SI MENU Mover Seleccionar Salir MENO 3 Desplace el cursor hasta MTS con o Y y pulse SELECT La posici n seleccionada aparece en color rojo AUDIO GRAVES PONIA AGUDOS PODIO Ao BALANCE MTS ESTEREO AMBIENTAL SI PMENU Mover Seleccionar ELEC Salir MENO 4 Con o Y seleccione ESTEREO SAP o MONO y pulse SELECT AUDIO GRAVES PAI e AGUDOS EOI A
109. coo 18 Ajuste de la Imagen usines 19 Ajuste del sonido s lo KV 20VS40 ononicicicicao 20 Selecci n de programas est reo o biling es s lo KV 20VS40 nes 21 Escucha del efecto de sonido envolvente s lo KV 20V 640 sms amentennses 23 Visualizaci n de informaci n en pantalla 24 Visualizaci n de una se al de entrada de video mediante las tomas de entrada de l nea 24 Escucha con auriculares oociconncncnnnnninannnncninanacanino 24 Reproducci n de Cintas sssini sisate 25 Inserci n de videocassettes ocooncnccononocannnnonancnnnss 25 Expulsi n de videocassettes coccion 25 Protecci n de cassettes contra borrados accidentales iomarani tito 25 Puesta a cero del contador de cinta oconoccciciconnos 25 Reproducci n de Cintas mccceconcncncononenenneninnnnnnncnraso 26 Reproducci n repetida de cintas AUTO REPETIR ia ii 27 Visualizaci n de informaci n en pantalla 28 Visualizaci n del contador de cinta 0 28 Grabaci n de programas de TV 29 Grabaci n de programas de TV mnciiciciciniccnononosss 29 Grabaci n con el TV apagado cocoonincoinincnnnnnrnross 29 Grabaci n de programas de TV con el teMporizador sorses nenesie 30 Ajuste del temporizador sisisi 30 Empleo del video TV antes del comienzo de la grabaci n con temporizador ooncnincnccncncnns 32 Comprobaci n de los ajustes del tEMPOSIZAdON cncoccncnrnnnnnncnnnnnononanannnnnnararannnnnnnranas 33 Cambio o cancelaci n de
110. cursor gt hasta VIDEO con 4 0 Y y pulse SELECT Aparece el men VIDEO VIDEO gt CONTRASTE EII loo BRILLO POE COLOR TINTE NITIDEZ PMENU Mover Seleccionar Salir MENO Con 4 o Y seleccione el elemento que desee ajustar y pulse SELECT CONTRASTE UNE ooo Ajuste la imagen con 4 o Y y pulse SELECT Con cada pulsaci n las barras verticales aumentan o disminuyen y el n mero del margen derecho cambia para mostrar el nivel de control Consulte la tabla que aparece m s adelante Para ajustar otros elementos repita los anteriores pasos 3 y 4 Pulse MENU para recuperar la pantalla original Los niveles de control ajustados se almacenan Descripci n de elementos ajustables Elemento Pulse 4 para Pulse Y para CONTRASTE Aumentar el contraste de la Disminuir el contraste de la imagen imagen BRILLO Aumentar el brillo de la imagen Disminuir el brillo de la imagen COLOR Aumentar la intensidad del color Disminuir la intensidad del color TINTE Que los tonos de la imagen sean Quelos tonos de la imagen sean verdosos p rpura NITIDEZ Aumentar la nitidez de la imagen Suavizar la imagen Para recuperar los ajustes de f brica Pulse RESET despu s de seleccionar y mostrar el men VIDEO Todos los ajustes recuperar n los valores de f brica Operaciones b sicas 19 20 T POWE MUTING DISPLAY gt 010 E 0 60
111. d as y pulse SELECT Cada vez que pulse 4 o Y los d as cambian como se muestra a continuaci n CADA DOM SAB gt CADA LUN VIE DOMINGO SABADO gt CADA DOMINGO gt CADA SABADO ENCENDIDO APAGADO CADA LUN VIE 12 00 AM _H CH_ PMENU Ajuste el d a DOM 12 00 AM Mover 9 Seleccionar E Salir Pulse 4 o Y para ajustar la hora hora y a continuaci n minutos a la que desee que se encienda el video TV y pulse SELECT ENCENDIDO APAGADO CADA LUN VIE 12 02 AM _H CH_ PMENU Ajuste la hora DOM 12 00 AM Mover Seleccionar Salir Pulse 4 o Y para ajustar el espacio de tiempo y pulse SELECT Con cada pulsaci n el espacio de tiempo aumenta en una hora hasta un m ximo de doce CADA LUN VE 12 02 AM 1H CH___ PMENU Ajuste la duraci n DOM 12 00 AM Mover Seleccionar Salir 8 Pulse 4 o Y para ajustar el canal y pulse SELECT ENCENDIDO APAGADO CADA LUN VIE 12 02 AM 1H CH 1 MENU Seleccione el canal DOM 12 00 AM Mover Seleccionar Salir Pulse MENU para recuperar la pantalla original Si no esta utilizando el video TV pulse POWER para ajustarlo en el modo de espera Un minuto antes de apagarse el video TV el mensaje El TV se apagar aparecer en pantalla Apagado autom tico Temporizador de desactivaci n EJECT MUTING DISPLAY INPUT SELECT Y 0 m m m Li D y TIMER ON SCREEN O10 gt
112. d a la Iluvia ni a la humedad RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Este simbolo advierte al usuario de la presencia de tensi n peligrosa no aislada en el interior del producto que puede ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descargas el ctricas a las personas Este s mbolo advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes sobre funcionamiento y mantenimiento servicio t cnico en la documentaci n suministrada con el producto PRECAUCION PARA EVITAR DESCARGAS EL ECTRICAS NO UTILICE ESTE ENCHUFE DE CA POLARIZADO CON UN CABLE PROLONGADOR RECEPTACULO U OTRA TOMA A MENOS QUE LAS CUCHILLAS PUEDAN INSERTARSE POR COMPLETO CON EL FIN DE EVITAR QUE ESTAS QUEDEN AL DESCUBIERTO Cuando utilice juegos de TV ordenadores y productos similares con el video TV mantenga las funciones de brillo y contraste en un nivel bajo Si un patr n fijo sin movimiento permanece en pantalla durante mucho tiempo con un nivel alto de brillo o contraste la imagen puede quedar impresa en pantalla de forma permanente La garant a no cubre este tipo de problemas ya que se debe a un uso incorrecto Nota para el instalador del sistema de TV por cable CATV Esta nota est destinada a llamar la atenci n al instalador del sistema de TV por
113. d or behind the current position The tape rewinds or rapidly advances to the next index signal Each time an index signal is detected the index scan number appears and the tape plays for about 5 seconds then rewinds or rapidly advances to the next index signal INDEX SCAN 01 Press PLAY E gt at the desired program Locating the desired program Index Search You can locate a desired program and play it back by designating how many index signals to skip ahead or behind the current position Insert a cassette with index signals Press INDEX Using the 0 9 buttons enter the number of index signals you want to skip For example if the tape at INDEX 02 and you want to locate INDEX 05 press 0 and 3 Press gt FF or lt lt REW to begin the search for the program ahead or behind the current position INDEX SEARCH 03 appears on the screen When the desired signal is found playback begins automatically INDEX SEARCH 03 Enhancing Video Picture Quality MUTING DISPLAY O mz dy 0 Or Q 93 4 TIMER ON SCREEN 010 Pe Lu 15 ao pe 10 m m z 030 5 P 0 0000 SJOICIOJE C0000600 O O lt Q 7 0 gt an SEARCH 16 EW FF E STOP Adjusting the tracking automatically The tracking condition is automatically adjusted on this Video TV The AUTO TRACKING indicator will appear for three seconds w
114. d press SELECT The selected position turns red CHANNEL SET UP CABLE OFF CHANNEL FIX OFF AUTO PROGRAM CHANNEL SKIP ADD VCR PLUS SET UP PMENU Move Select men Exit Using 4 or Y select the Video TV s cable box input channel that you want to set and press SELECT With each press the input mode changes as follows OFF gt 2 gt 3 445 gt 6 LINE When you set CHANNEL FIX to 2 6 you can only watch the TV channel that you have fixed or the input line When you set CHANNEL FIX to LINE you cannot switch the line input to a TV channel When you want to switch CHANNEL FIX off set it to OFF 6 Press MENU to return to the original screen Displaying Caption Vision XDS Va EJECT MUTING DISPLAY O o eS INPUT SELECT TIMER ON SCREEN D v z a Q 0 Of G 3 m y 00 I 0 Q DO ic Z m gt 20000 06 3 O lt O m Q Je Note OJOJO 1 y gt n m Some programs are broadcast with Caption Vision To display Caption Vision select either CC1 CC2 TEXT1 or TEXT2 from the menu CC1 or CC2 shows you an on screen version of the dialogue or sound effects of a program The mode should be set to CC1 for most programs TEXT1 or TEXT2 shows you on screen information presented using either half or the whole screen It is not usually related to the program Some programs are broadcast with XDS Extended Data
115. d similar products with your Video TV keep the brightness and contrast functions at low settings If a fixed non moving pattern is left on the screen for long periods of time at a high brightness or contrast setting the image can be permanently imprinted onto the screen These types of imprints are not covered by your warranty because they are the result of misuse Note to CATV system installer This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Article 820 40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical Note on condensation If the Video TV is brought directly from a cold to a warm location moisture may condense inside the VCR and cause damage to the video head and tape When you first install the Video TV or when you move it from a cold to a warm location wait for about one hour before operating the Video TV Getting Started Precautions Safety e Operate the Video TV only on 120 V AC e One blade of the plug is wider than the other for safety purposes and will fit into the power outlet only one way If you are unable to insert the plug fully into the outlet contact your dealer e Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the Video TV and have it checked by qualified personnel before operating it any f
116. d un onglet de protection r gler le programmateur Le t moin TIMER REC Aucune cassette n a t introduite ne s allume pas m me gt Introduisez une cassette dot e d un onglet de protection lorsque vous appuyez Aucun r glage n a t introduit dans le programmateur sur POWER pour gt R glez le programmateur pour l enregistrement d une mission pages 30 r gler le 32 programmateur Un enregistrement par Vous n avez pas appuy sur POWER pour mettre le t l viseur vid o hors programmateur n a pas tension et r gler le programmateur t ex cut e Une panne de courant de plus de 30 minutes est survenue Aucun son n est e La fonction de son multicanal a t r gl e sur SAP alors qu aucune mission enregistr sur la piste SAP n tait diffus e KV 20V540 uniquement sonore gt R glez MTS sur STEREO ou MONO Autres Impossible d introduire Une autre cassette a d j t introduite une cassette gt Appuyez sur EJECT 4 pour jecter la cassette La t l commande est inop rante e Les piles sont plates gt Remplacez les piles page 4 Les piles ont t install es incorrectement gt Installez les piles en en respectant la polarit page 4 Le magn toscope est inop rant e De l humidit s est condens e gt Mettez le t l viseur vid o hors tension d branchez le cordon d alimentation et laissez le s cher pendant au moins une heure Informations
117. da del decodificador del video TV FIJAR CANAL la p gina 38 en la p gina 38 Procedimientos iniciales 5 Paso 3 Ajuste automatico del video TV AUTO SET UP POWER VOL CHANNEL Para restaurar los ajustes de fabrica Pulse POWER en el video TV mientras pulsa RESET en el mando a distancia 6 Procedimientos iniciales Es posible ajustar f cilmente el video TV mediante la funci n AUTO SET UP Para ajustar cada elemento por separado consulte Cambio del idioma del men p gina 11 Activaci n o desactivaci n del sistema de TV por cable p gina 9 y Memorizaci n de canales AUTO PROGRAMACION p gina 10 Pasos previos e Conecte la antena o el cable al video TV 1 Pulse POWER para encender el video TV ENGLISH CH ESPANOL CH FRAN AIS VOL AUTO SET UP VOL First please connect the antenna Press INPUT SELECT to exit Seleccione el idioma del ment en pantalla Si prefiere utilizar el espa ol o el franc s en vez del ingl s puede cambiar el idioma del men en pantalla pulsando CHANNEL para espa ol o VOL para franc s ENGLISH CH ESPANOL CH FRAN AIS VOL AUTO SET UP VOL Primero conecte la antenna Oprima INPUT SELECT para salir Todos los ments en pantalla se ajustan en los valores definidos en fabrica en el idioma seleccionado Pulse VOL para iniciar AUTO SET UP AUTO
118. damente Mala calidad de imagen de reproducci n e Ajuste el seguimiento p gina 45 e Los cabezales de v deo est n sucios gt Los cabezales de v deo est n sucios consulte m s adelante Limpielos con un cassette limpiador de cabezales de v deo Sony Si estos cassettes no se encuentran disponibles en su zona haga que limpien los cabezales en el centro de servicio t cnico Sony m s pr ximo ser preciso pagar por el servicio No utilice cassettes limpiadores de tipo l quido disponibles en el mercado que no sean Sony ya que pueden da ar los cabezales gt Es posible que sea preciso sustituir los cabezales de v deo Consulte con el proveedor Sony local para m s informaci n Problemas causados por cabezales de v deo sucios e Imagen normal e Imagen sin nitidez e Imagen borrosa suciedad inicial Informaci n complementaria e Ausencia de imagen o la pantalla aparece en blanco y negro final Funcion Problemas Posibles causas y soluciones Reproducci n Se producen p rdidas La cinta es defectuosa de sonido gt Utilice una cinta nueva Grabaci n El cassette se expulsa al Ha retirado la leng eta de seguridad del cassette pulsar REC 0 gt Cubra el orificio de la leng eta con cinta adhesiva o utilice otro cassette con leng eta de seguridad p gina 25 La grabaci n no funciona e No ha insertado ning n cassette gt Inserte un cassette con leng eta de seg
119. de octubre de 1998 en el modo EP Pulse TIMER ON SCREEN Aparece el men AJUSTE VERIF PROG AJUSTE VERIF PROG 10 5 LUN EMPEZAR PARAR CH Mover Seleccionar Salir MENO 2 Pulse SELECT La fecha y d a actuales de la semana aparecen en color rojo AJUSTE VERIF PROG 10 5 LUN FECHA EMPEZAR PARAR CH Mover Seleccionar Salir MENO 3 Pulse 4 hasta que aparezca 6 MAR Con respecto a grabaciones diarias y semanales consulte Grabaci n diaria semanal en la p gina 32 AJUSTE VERIF PROG 10 5 LUN FECHA EMPEZAR PARAR CH 10 GR 2 Mover 9 Seleccionar SELECT 4 Pulse SELECT y a continuaci n ajuste la hora de inicio de la grabaci n en 8 con 4 0 Y EJECT POWER MUTING DISPLAY INPUT SELECT AJUSTE VERIF PROG 10 5 LUN FECHA EMPEZAR PARAR CH 10 6WRB Al _ ao Gi m as Mover Seleccionar GELECD Salir MENO m m d O10 5 Pulse SELECT y a continuaci n ajuste los minutos de la hora de inicio de la grabaci n en 15 con o Y 0 O0 OLOCO AJUSTE VERIF PROG 10 5 LUN FECHA EMPEZAR PARAR 10 GMR8 15PM _ sep ES T Z 3 m O O lt O Mover Seleccionar Salir 6 Pulse SELECT y a continuaci n ajuste la hora de finalizaci n de la grabaci n en 9 con 4 0 0 6 ais i 0 O E O AJUSTE VERIF PROG 10 5 LUN FECHA EMPEZAR PARAR CH 10 GWRS 15PM 9 __PAl_ SEARCH
120. de pause la lecture normale reprend au bout d environ 5 minutes Pour faire avancer rapidement la bande Appuyez sur STOP W et ensuite sur FF BB Pour rembobiner la bande Appuyez sur STOP W et ensuite sur REW lt lt Pour visualiser une cassette en acc l r En cours de lecture maintenez la touche REW lt lt rembobinage ou FF BB avance rapide enfonc e Une image acc l r e appara t sur l cran du t l viseur Pour reprendre la lecture normale rel chez la touche Pour visualiser l image en cours d avance rapide ou de rembobinage Maintenez la touche FF BB enfonc e en cours d avance rapide ou REW lt lt en cours de rembobinage L image appara t l cran D s que vous rel chez la touche le mode d avance rapide ou de rembobinage est restaur Pour visualiser l image en acc l r En cours de lecture appuyez sur SEARCH BB ou SEARCH lt 4 Pour visualiser l image une vitesse double de la normale En cours de lecture appuyez sur X2 Pour visualiser l image au ralenti En cours de lecture appuyez sur SLOW B gt Pour activer la lecture image par image Appuyez sur PAUSE Ill en cours de lecture normale et appuyez ensuite sur II image T POWE MUTING DISPLAY O10 0 0 S6006 OOOO oo Q O iS Z 4 m D e Z U Z 3 m O lt O Q 6 0 UE 0 O 0 y gt ed n m Remarque Si vous jectez la cassette ou si vous m
121. du jour vire au rouge R gler le jour Aller Choisir GED Sortie GED A l aide de la touche 4 ou Y et de SELECT r glez le jour l ann e l heure et les minutes de la m me fa on qu l tape 6 HEURE 7 10 1998 VEN 7 30PM MENU Aller Choisir Sortie MEN Apr s avoir r gl les minutes appuyez sur SELECT L horloge d marre Appuyez sur MENU pour revenir l cran de d part Pr paration 45 16 5e tape R glage de VCR Plus T POWE MUTING DISPLAY O10 Coe SOSA 0 m Z sep iS Z m D ES U 2 El mM Ol O O lt O e x v gt e n m Remarque Si l indication VCR Plus SET UP apparait en noir cela signifie que le t l viseur vid o est r gl pour recevoir un signal d entr e vid o via les prises d entr e et vous ne pouvez pas s lectionner VCR Plus SET UP Appuyez sur INPUT SELECT de fa on ce qu un num ro de cha ne apparaisse l cran Si vous avez commis une erreur Appuyez sur pour revenir la position pr c dente Pr paration La fonction VCR Plus simplifie les op rations de programmation de votre t l viseur vid o pour effectuer des enregistrements l aide du programmateur Le r glage de votre t l viseur vid o consiste coordonner le num ro de la cha ne de t l vision le num ro que vous s lectionnez pour mettre votre t l viseur vid o
122. ducci n de larga duraci n La grabaci n en el modo EP aumentar la longitud de la cinta Tiempo m ximo de grabaci n Modo SP 2 horas 40 minutos con cintas T 160 Modo EP 8 horas con cintas T 160 Seleccione el canal con CH Tambi n puede utilizar los botones 0 9 del mando a distancia Para introducir n meros de dos d gitos como 24 pulse primero 2 y a continuaci n 4 Pulse REC O El indicador REC de la parte frontal del video TV se ilumina y la grabaci n se inicia Para detener la grabaci n Pulse STOP W Cuando la cinta llega al final se detiene y el cassette se expulsa Para introducir una pausa durante la grabaci n Pulse PAUSE EH Para reanudar la grabaci n vuelva a pulsar PAUSE MH Es posible eliminar las escenas que no desee durante la grabaci n con este bot n 1 Pulse PAUSE BI cuando la pantalla muestre una escena que no desee La grabaci n entra en el modo de pausa 2 Vuelva a pulsar PAUSE M para cancelar el modo de pausa en la escena que desee La grabaci n se reanuda a partir del punto ajustado en el paso 2 Si el modo de pausa de grabaci n dura m s de 5 minutos el video TV detendr la grabaci n Grabaci n con el TV apagado Pulse POWER La pantalla del TV se apaga y los indicadores STANDBY y REC de la parte frontal del video TV se iluminan El video TV continuar grabando Operaciones b sicas 29 30 Grabacion de programas de TV con el temporizador 0
123. e BALANCE MTS AMBIENTAL PMENU Mover 9 Seleccionar SELECT Salir MENO Elija Para ESTEREO Seleccionar la recepci n en est reo al visualizar emisiones en est reo SAP Seleccionar la escucha de emisiones biling es MONO Seleccionar la recepci n en monof nico util celo para reducir el ruido durante emisiones en est reo Para recuperar los ajustes de f brica Pulse RESET despu s de seleccionar y mostrar el men AUDIO Todos los ajustes recuperar n los valores de f brica Operaciones b sicas 21 22 Operaciones b sicas En esta tabla se describe la relaci n entre la salida de sonido del altavoz el sonido grabado y el modo MTS Por ejemplo si ajusta MTS en SAP y no se transmiten se ales SAP el sonido de los altavoces se cancelar No obstante si graba el mismo programa el sonido se grabar en el canal de audio principal del programa est reo o mono z Salida de altavoz Sonido grabado Indicaci n Se al Modo fuente MTS Pista L Pista R Pista Hi Fi Hi Fi normal Pantalla Mono Mono L R L R L R L R L R Nada f nica f nica Est reo L R L R L R L R L R Nada SAP Sin sonido Sin sonido L R L R L R SAP Est reo Mono L R L R L R L R L R Nada f nica Est reo L L L R L R STEREO SAP Sin sonido Sin sonido L R L R SAP Mono Mono L R L R L R L R L R Nada f nica
124. e nada incluso despu s de esperar durante 45 minutos ajuste el reloj manualmente Procedimientos iniciales Ajuste autom tico del reloj Algunos canales de TV y de TV por cable transmiten se ales horarias con sus emisiones El video TV puede recoger dichas se ales para ajustar el reloj autom ticamente AUTO CLOCK La funci n AUTO CLOCK se activar solamente si alg n canal de su zona transmite se ales horarias Si el video TV no puede recoger las se ales ajuste el reloj manualmente p gina 15 Pulse MENU para que aparezca el men principal Desplace el cursor gt hasta RELOJ con 4 or Y y pulse SELECT Aparece el men RELOJ RELOJ AJUSTE HORA ACTUAL ENCENDIDO APAGADO BLOQUEAR CANAL MENU DOM 12 00 AM Mover Seleccionar GELECD Salir MENO Desplace el cursor hasta AJUSTE HORA ACTUAL con 4 0 y pulse SELECT Aparece el men AJUSTE HORA ACTUAL AJUSTE HORA ACTUAL AUTO MANUAL PMENU Mover Seleccionar CEET Salir WEN Desplace el cursor gt hasta AUTO con o amp y pulse SELECT Aparece el men AUTO AJUSTE HORA ACTUAL AUTO AJUSTE HORA ACTUAL TODO AUTO OPCIONES Mover 9 Seleccionar EEA Salir MENO Desplace el cursor gt hasta TODO AUTO con 4 0 Y y pulse SELECT El mensaje Por favor apague el TV para recibir los datos del reloj aparece durante 5 segundos Para activar la funci n de ajuste autom tico del reloj p
125. e the channels that you watch the most If the feature is set to AUTO the last five channels you selected with the 0 9 buttons are automatically set as your favorite channels If you want to input your own selection of channels set the feature to MANUAL Press MENU to display the main menu Move the cursor P to SET UP with 4 or amp and press SELECT Move the cursor gt to FAVORITE CHANNEL with amp or amp and press SELECT The FAVORITE CHANNEL menu appears FAVORITE CHANNEL PMODE AUTO 1 125 Es F 3 28 4 46 5 31 MENU Move Select Exit Press SELECT to set the mode The MODE position turns red FAVORITE CHANNEL MODE AUTO 1 125 2 OF 3 28 4 46 5 31 PMENU Move Selectemen Exit Select AUTO or MANUAL with amp or amp and press SELECT If you select AUTO skip steps 6 through 8 The last five channels you selected with the 0 9 buttons are automatically set as your favorite channels If you select MANUAL the favorite channel numbers become white indicating that favorite channels can be entered Move the cursor gt with 4 or Y to select a channel and press SELECT The selected position turns red FAVORITE CHANNEL MODE MANUAL 1 126 Select a channel Move Select iecn Exit 7 Using or Y select the channel that you want to set as your favorite S E EJECT me DIBA AER channel and press SELECT INPUT SELECT SLEEP
126. e Video TV keeps counting the length of the tape being played Note however that the tape counter does not count the portions without video signals recorded Basic Operations 25 O10 0 m z 0 en Z 3 m D ES O O Notes e The sound is muted during all operations except for normal playback e If the OFF timer is activated during playback playback stops Basic Operations 26 Playing a tape Insert the tape The Video TV automatically turns on If you insert a cassette without a safety tab playback automatically begins Press PLAY E gt Playback begins On screen information automatically disappears after several seconds To stop playback Press STOP W The Video TV returns to the normal TV picture To stop playback for a moment Press PAUSE MI The picture pauses Press PAUSE EI again or press PLAY E gt to resume playback If you leave your Video TV in pause mode normal playback resumes after about 5 minutes To fast forward the tape Press STOP W then press FF D To rewind the tape Press STOP W then press REW lt lt To view a tape at high speed During playback press and hold REW lt lt rewind or FF gt fast forward A high speed picture appears on the TV screen To resume normal playback release the button To view the picture while in fast forward or rewind mode P
127. e de MTS en el men AUDIO e Pulse VOL e Compruebe las conexiones de la antena cable p gina 5 Ausencia de color o color de mala calidad pantalla oscura en programas en color pero buena calidad de sonido e Ajuste CONTRASTE BRILLO COLOR TINTE y NITIDEZ en el men VIDEO p gina 19 Ausencia de imagen y de sonido de la fuente de entrada de v deo e El cable de conexi n entre el video TV y la fuente de entrada est desconectado gt Con ctelo firmemente e La entrada no est seleccionada correctamente gt Pulse INPUT SELECT hasta que aparezca el indicador de entrada que desee p gina 47 Imposible recibir canales de VHF o UHF al utilizar una antena e El ajuste de TV por cable es incorrecto gt Ajuste CABLE en NO El TV est fijo en un canal e El ajuste de TV por cable es incorrecto gt Ajuste FIJAR CANAL en NO Reloj y El reloj se ha parado y El suministro de alimentaci n se ha interrumpido o el cable de alimentaci n temporizador aparece de CA ha estado desconectado durante m s de 30 minutos gt Vuelva a ajustar el reloj y el temporizador si es necesario p ginas 15 30 Reproducci n La alimentaci n est Se ha condensado humedad en el video TV activada pero la cinta no se mueve gt Desactive la alimentaci n desenchufe el cable de alimentaci n de CA y deje que el video TV se seque durante una hora aproxima
128. eguimiento Ajuste manual del seguimiento Si aparecen rayas o ruido de nieve en pantalla durante la reproducci n normal o de im genes a c mara lenta ajuste manualmente la condici n de seguimiento de imagen Pulse MENU para que aparezca el men principal Desplace el cursor gt hasta CINTA con amp o Y y pulse SELECT Aparece el men CINTA CINTA PCINTA RESTANTE T 120 AUTO REPETIR NO MENOS RUIDO NO SEGUIMIENTO PMENU Mover Seleccionar Salir Desplace el cursor gt hasta SEGUIMIENTO con 4 o Y y pulse SELECT Aparece el men SEGUIMIENTO SEGUIMIENTO gt AUTO SI AJUSTE DE SEGUIMIENTO MENU Mover Seleccionar GELECD Salir MENO Seleccione AJUSTE DE SEGUIMIENTO con 4 o Y y pulse SELECT Aparece el medidor de seguimiento AJUSTE DE SEGUIMIENTO SEGUIMIENTO NORMAL Con 4 o Y ajuste el seguimiento hasta que la imagen aparezca con nitidez Pulse SELECT El men SEGUIMIENTO vuelve a aparecer Pulse MENU para recuperar la pantalla original Operaciones adicionales 45 46 Reduccion del ruido de imagen TU e Oj m e e EJECT MUTING DISPLAY 0 O10 0 0 0000 O O Operaciones adicionales Es posible reducir autom ticamente el ruido de la imagen de reproducci n de v deo ajustando MENOS RUIDO en SI Utilice esta funci n cuando reproduzca cintas muy usadas o viejas como l
129. el contador llegue a 00 00 00 Emplee esta funci n para buscar el principio de las grabaciones Operaciones b sicas Visualizaci n de informaci n en pantalla Pulse DISPLAY para activar o desactivar la indicaci n Aparece la fecha y la hora y el modo de funcionamiento de la cinta Pulse DISPLAY varias veces para desplazarse entre XDS ON CAPTION y DISPLAY OFF Para m s informaci n sobre XDS y CAPTION consulte la p gina 39 Modo de funcionamiento de la cinta Fecha y hora actuales Visualizaci n del contador de cinta Pulse COUNTER REMAIN para que aparezca el contador de cinta ste muestra el tiempo de funcionamiento de la cinta en horas minutos y segundos durante la grabaci n o la reproducci n Cada vez que pulse COUNTER REMAIN el contador de tiempo y el de tiempo de cinta restante aparecer n alternativamente Pulse COUNTER RESET para restaurar el contador a 00 00 00 Contador de Contador de tiempo tiempo de cinta restante Si utiliza una cinta de 2 horas 120 minutos ajuste CINTA RESTANTE en T 120 Si utiliza una cinta de duraci n superior a 120 minutos ajuste CINTA RESTANTE en OTROS 1 Pulse MENU para que aparezca el men principal Desplace el cursor gt hasta CINTA con amp o Y y pulse SELECT 3 Desplace el cursor gt hasta CINTA RESTANTE con 4 o Y y pulse SELECT La posici n seleccionada aparece en color rojo CINTA CINTA RESTANTE T 120 AUTO REPE
130. eleccione AUTO o MANUAL con 4 0 Y y pulse SELECT Si selecciona AUTO omita los pasos 6 a 8 Los ltimos cinco canales que seleccione con los botones 0 9 se ajustar n autom ticamente como preferidos Si selecciona MANUAL los n meros de canal preferido aparecer n en color blanco indicando que pueden introducirse canales preferidos Desplace el cursor gt con 4 o Y para seleccionar un canal y pulse SELECT La posici n seleccionada aparece en color rojo CANAL FAVORITO MODO MANUAL 1 125 2 7 3 28 4 46 5 31 MENU Seleccione el canal Mover Seleccionar sLEcn Salir MENO EJECT MUTING DISPLAY Oka INPUT SELECT pe Di m m m a D y lt TIMER ON SCREEN O10 0 06006 O CCL O eClD D ES m E m O O lt O e o E e D m O bd a a Q 0 0 GS 0060 SEARCH OQO N y gt n m il Con 4 o Y seleccione el canal que desee ajustar como preferido y pulse SELECT CANAL FAVORITO MODO MANUAL 1 125 2 15 3 28 4 46 5 31 PMENU Seleccione posici n Mover 18 Seleccionar ELEcn Salir MENO Repita los pasos 6 y 7 para ajustar otros canales preferidos Pulse MENU para recuperar la pantalla original Selecci n de los canales preferidos Pulse SELECT Aparece el men de canales preferidos Desplace el cursor gt con 4 0 Y para se
131. emiti ndose Pulse MENU para que aparezca el men principal Desplace el cursor gt hasta PREFERENCIAS con 4 o Y y pulse SELECT Aparece el men PREFERENCIAS PREFERENCIAS PAJUSTE DE CANAL CANAL FAVORITO CAPTION VISION CC LENGUAJE ESPA OL PMENU Mover Seleccionar Salir MENO Desplace el cursor gt hasta AJUSTE DE CANAL con 4 0 amp y pulse SELECT Aparece el men AJUSTE DECANAL AJUSTE DE CANAL CABLE NO FIJAR CANAL NO AUTO PROGRAMACION OMITIR A ADIR CANAL VCR Plus AJUSTE PMENU Mover AY Seleccionar Salir VEND Desplace el cursor gt hasta AUTO PROGRAMACION con 4 0 Y y pulse SELECT AUTO PROGRAMACION AUTO PROGRAMACION aparece en pantalla y el video TV comienza a explorar y memorizar canales autom ticamente Una vez almacenados todos los canales que puedan recibirse AUTO PROGRAMACION desaparecer y se mostrar el canal de n mero inferior Pulse MENU para recuperar la pantalla original Para salir de AUTO PROGRAMACION Pulse cualquier bot n T MUTING DISPLAY y Q O m D gt 010 E 0 SA m Zz en Z S m D E ES v Ol O 0660 lt O Q als 0060000660 6 Re gt n m DS Cambio del idioma del men Si prefiere el espa ol o el franc s en lugar del ingl s realice los siguientes pasos para cambiar el id
132. eportez vous aux pages indiqu es en regard de chaque description KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 KV 20VS40 Dos A A 1 Touche POWER pages 6 12 18 7 Compartiment de la cassette page 25 2 T moins 59 STANDBY page 18 8 Touche REC enregistrement page 29 REC enregistrement page 29 TIMER REC enregistrement pages 32 35 9 Capteur de t l commande 3 Touche EJECT 4 page 25 Touche QUICK TIMER REC page 34 4 Casque casque d coute page 24 Touches CHANNEL pages 18 29 5 Prises VIDEO AUDIO L MONO R KV 12 Touches VOL volume page 18 20VS40 uniquement page 47 Prises VIDEO AUDIO KV 13VM40 KV 13VM41 3 Touche INPUT SELECT pages 24 29 47 et KV 20VM40 uniquement page 47 6 Touches de transport de bande page 26 Informations compl mentaires 51 52 T l commande TU D bs Di n a a m TU ba 0 Mm O TIMER ONSCREEN MEN RESET ELE O10 E E O iS Z Zm Y g A 0 y m 0 SL j m D q O INDEX TAPE SPEED Informations compl mentaires
133. er Choisir Sortie S lectionnez le param tre que vous voulez r gler Par exemple Pour r gler les graves d placez le curseur sur GRAVE l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT GRAVE COTE R glez le param tre s lectionn Appuyez sur amp ou Y pour r gler le param tre et appuyez ensuite sur SELECT Pour r gler d autres param tres r p tez les tapes 3 et 4 ci dessus Appuyez sur MENU pour revenir l cran de d part Description des param tres r glables Param tre Appuyez 4 pour Appuyez Y pour GRAVE Augmenter les graves Diminuer les graves AIGU Augmenter les aigus Diminuer les aigus BALANCE Augmenter le volume du haut Augmenter le volume du haut parleur droit parleur gauche Pour restaurer les r glages par d faut Appuyez sur RESET apr s avoir s lectionn et affich le menu AUDIO Tous les param tres sont ramen s aux valeurs de r glage par d faut T POWE MUTING DISPLAY O10 0 60 SOBa m z Z E Z E m D ES U 2 El mM Ol O O lt O e Q I p Q 6 Remarque Lorsquevousr glezMTSsur SAP maisqu iln yapasdesignalSAP retransmis aucunsonn estdiffus parleshaut parleurs Lecanal audioprimairedel missionest toutefoisenregistr Voirpage22le tableaud crivantlarelationentre leshaut parleursetlesigna
134. ettez l appareil hors tension REPETITION AUTO revient sur NON Lecture r p t e d une cassette REPETITION AUTO Vous pouvez reproduire un passage enregistr de mani re r p t e Appuyez sur MENU Le menu principal s affiche VIDEO AUDIO PROGRAMMATEUR CASSETTE REGLAGE Aller Choisir Sortie 2 D placez le curseur sur CASSETTE l aide de la touche 4 ou Y et appuyez sur SELECT Le menu CASSETTE appara t CASSETTE RESTE BANDE T 120 REPETITION AUTO NON REDUCTION BRUIT NON ALIGNEMENT MENU Aller Choisir GEC Sortie wW 3 D placez le curseur sur REPETITION AUTO l aide de la touche 4 ou Y et appuyez sur SELECT La position s lectionn e vire au rouge CASSETTE RESTE BANDE T 120 REPETITION AUTO NON REDUCTION BRUIT NON ALIGNEMENT PMENU Aller Choisir Grec Sortie MENO 4 A l aide de la touche 4 ou Y s lectionnez OUI et appuyez sur SELECT CASSETTE RESTE BANDE T 120 REPETITION AUTO OUI REDUCTION BRUIT NON ALIGNEMENT MENU Aller Choisir GED Sortie 5 Appuyez sur MENU pour revenir l cran de d part 6 Appuyez sur PLAY La lecture d marre Lorsque la cassette arrive en fin de bande elle est automatiquement rembobin e et la lecture red marre Op rations de base 27 28 a EJECT 6 MUTING DISPLAY INPUT SELECT v 0 O m qu m 2 TIMER ON SCREE
135. etting NOISE REDUCTION to ON Use this feature when you are playing a well worn or old video such as a rental video Press MENU to display the main menu Move the cursor gt to TAPE with amp or amp and press SELECT The TAPE menu appears TAPE gt TAPE REMAIN T 120 AUTO REPEAT OFF NOISE REDUCTION OFF TRACKING PMENU Move Selectemzn Exit Move the cursor gt to NOISE REDUCTION with or and press SELECT The selected position turns red TAPE TAPE REMAIN T 120 AUTO REPEAT OFF NOISE REDUCTION OFF TRACKING PMENU Move Select men Exit END Using or Y select ON and press SELECT The picture noise is reduced TAPE TAPE REMAIN T 120 AUTO REPEAT OFF PNOISE REDUCTION ON TRACKING MENU Move Selectemen Exit 5 Press MENU to return to the original screen Connecting Optional Equipment Notes e When connecting optional equipment such as videogames please use the connecting cables recommended by the equipment s manufacturer e To connect monaural video equipment connect the audio output of the video equipment to AUDIO L MONO of the video TV KV 20V540 only Watching the picture input from optional equipment To connect a video camera Front Front KV 20VS40 only to VIDEO AUDIO jacks to LINE IN VIDEO AUDIO L by MONO R jacks
136. for the timer POWER to set the gt Set the timer to record a program pages 30 through 32 timer Timer recording was e You did not press POWER to turn off the Video TV and set the timer not made e There has been a power interruption lasting more than 30 minutes No sound is recorded e The Multichannel TV Sound feature was set to SAP but a SAP program was on the audio track not being broadcast KV 20VS40 only gt Set the MTS setting to STEREO or MONO Others A cassette cannot be e Another cassette is already inserted inserted gt Press EJECT amp to eject the cassette The remote control does not work e The batteries are low gt Replace the batteries page 4 e The batteries are installed incorrectly gt Install the batteries with correct polarities page 4 The VCR does not operate e Moisture condensation occured gt Turn the power off unplug the AC power cord and leave the Video TV to dry for over one hour Additional Information 49 Specifications TV Section Television system American TV Standard Channel coverage VHF 2 13 UHF 14 69 CATV 1 125 KV 13VM40 41 Microblack Trinitron tube KV 20VM40 Trinitron Tube 20 inch picture measured diagonally KV 20VS40 Trinitron Tube 20 inch picture measured diagonally KV 13VM40 41 13 inch picture measured diagonally KV 20VM40 KV 20V540 20 inch picture measured Picture tube Screen size diagonally Antenna 75 ohm ex
137. gram owner Contents Getting Started Step Pr paration 4 Checking the supplied accessories ccccee 4 Inserting batteries into the remote Control uan rai ar 4 Step 2 Connecting the Antenna mmcceonininonnnonon 5 Connecting an antenna sessa 5 Connecting an antenna cable TV system 5 Step 3 Setting Up the Video TV Automatically AUTO SET UP sainte 6 Erasing and adding channels coococicoconinininnnnnnnnnnno 7 Setting cable TV on or off 9 Presetting channels AUTO PROGRAM eos 10 Changing the menu language 0 0 0 11 Step 4 Setting the Clock sensie 12 Setting the clock automatically conocnononcnnnr 12 Setting the date and clock manually 15 Step 5 Setting Up VCR Plus 0 16 Setting the guide channel ssori 16 Basic Operations Watching the TV sense 18 Switching the Video TV on and Off uo 18 Selecting TV programs mncoccnconononononrnnnnnnnrnrannnnnnas 18 Adjusting the volume sses 18 Muting the sound 18 Switching quickly between two channels 18 Adjusting the picture m ccccocononencononnnnennrnrrnninnnanoss 19 Adjusting the sound KV 20VS40 only 20 Selecting stereo or bilingual programs KV 20VS40 ORI catscscscnsssinensiestieeacesnenonns 21 Listening to surround sound effects KV 20VS40 Only scanners 23 Displaying on screen information cce 24 Watching a video input signal through the line input Jacks ss
138. gt E mn m O Notas e Si introduce m s de ocho canales los adicionales se almacenar n en p ginas separadas Desplace el cursor gt hasta PAGINA y utilice los botones o Y para ver la lista completa e El n mero m ximo de canales gu a es 99 6 Pulse los botones 0 9 para introducir el n mero de canal asignado en el canal gu a y pulse ENTER La posici n TV CH aparece en color rojo VCR Plus AJUSTE GUIA CH TV CH 16 LISTA DE CANALES MENU Use 0 9 para ajustar un canal del TV Entonces oprima ENTER 7 Pulse los botones 0 9 para introducir el n mero de canal real del video TV y pulse ENTER VCR Plus AJUSTE BGUIA CH TV CH 16 125 LISTA DE CANALES MENU Mover AU Seleccionar Salir GED 8 Repita los pasos 6 y 7 para cada n mero de canal gu a que desee introducir 9 Desplace el cursor gt hasta LISTA DE CANALES con o Y y pulse SELECT para confirmar los ajustes de canal LISTA DE CANALES GUIA TV GUIA 16 125 33 17 22 59 20 42 61 21 28 99 PPAGINA MENU Mover 9 Seleccionar Salir 10 Una vez finalizada la operaci n pulse MENU para recuperar la pantalla original rigna Ejemplo de tabla de canales Channel Line up Chart E CABLE VCR Plus CH GUIDE CH 16 American Movie Classics 35 17 Bravo program grid on
139. he sound Press MUTING MUTINC appears on the screen To resume normal sound press MUTING again or press VOL Switching quickly between two channels Press JUMP The channel switches to the previously selected channel Pressing JUMP again switches the channel back to the originally selected channel Adjusting the picture A po MUTING DISPLAY 2 O O When watching TV programs you can adjust the picture to suit your taste e You can adjust the picture received through the input jacks as well SELECT These adjustments are retained in memory even when you turn off the TV TIMER ON SCREEN a Press MENU to display the main menu The main menu appears Or0 E 0600 gt V IDEO AUDIO TIMER TAPE SET UP Q O ie Z 4 m D m H m Move Selectemen Exit O OOOO lt O Q 2 Move the cursor gt to VIDEO with amp or and press SELECT The VIDEO menu appears VIDEO gt PICTURE LL BRIGHTNESS TT COLOR A HUE SHARPNESS PMENU OW 6 0 dD 0 O 0 Move SelectGeec Exit eno 3 Using or 9 select the item you want to adjust and press SELECT PICTURE CL oceania 4 Adjust the picture with 4 or 9 and press SELECT With each press the vertical bars increase or decrease and the figure at the right margin changes to show the control level See the table below 5 To adjust other items repeat steps 3 and 4 a
140. hile the Video TV is searching for the best tracking condition Adjusting the tracking manually If streaks or snow noise appear on the screen during normal playback or slow picture adjust the picture tracking condition manually Press MENU to display the main menu Move the cursor gt to TAPE with amp or and press SELECT The TAPE menu appears TAPE P TAPE REMAIN T 120 AUTO REPEAT OFF NOISE REDUCTION OFF TRACKING MENU Move Select L n Exite Move the cursor gt to TRACKING with or and press SELECT The TRACKING menu appears TRACKING gt AUTO ON TRACKING ADJUST MENU Move Select LEcn Exite Select TRACKING ADJUST with amp or and press SELECT The tracking meter appears TRACKING ADJUST To return to automatic tracking Set AUTO to ON in the TRACKING menu with 4 or Y and press SELECT NORMAL o 5 Using or adjust the tracking until the picture is clear 6 Press SELECT The TRACKING menu reappears 7 Press MENU to return to the original screen Additional Operations 45 46 gt EJECT MUTING DISPLAY INPUT SELECT 2 8 O TIMER ON SCREEN O10 0 0000 O ECO 0 QE 0 E O O ie Z 4 m D cs 7 m 2 E m O O lt Q Additional Operations Reducing the Picture Noise You can automatically reduce the picture noise on the video playback picture by s
141. i vous ne parvenez pas introduire compl tement la fiche dans la prise prenez contact avec votre revendeur Sony Si un liquide ou un solide venait s introduire l int rieur du t l viseur vid o d branchez le cordon d alimentation et faites le v rifier par le personnel qualifi avant de le remettre en service e D branchez le t l viseur vid o de la prise murale si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e Pour d brancher le cordon saisissez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit Installation e Pour viter toute surchauffe interne n obstruez pas les ouies de ventilation e N installez pas le t l viseur vid o dans un endroit chaud ou humide ni dans un endroit soumis de la poussi re en exc s ou des vibrations m caniques Entretien Nettoyez le t l viseur vid o l aide d un chiffon doux et sec N utilisez en aucun cas de solvants puissants comme du diluant ou de la benzine qui risqueraient de ternir le fini du ch ssis Transport Conservez le carton et les mat riaux de conditionnement d origine afin d assurer un ventuel transport ult rieur du t l viseur vid o dans les meilleures conditions possibles Information Attention Tout changement ou modification non explicitement approuv dans le pr sent mode d emploi peut invalider votre droit utiliser cet appareil Si vous avez des questions ou des probl mes concernan
142. ille Network 49 50 GLB Turner Network Television 52 C 51 E USA Network 44 J Getting Started 17 Basic Operations Watching the TV EJECT POWER O MUTING DISPLAY INPUT SELECT TIMER ON SCREEN O10 gt 0 19 D po E Go 0 m z E a OEL O O Q CE COC CL VOL Note You can not jump to channels you scanned through using the CH buttons Basic Operations 18 This section explains the basic functions to use while watching the TV Most of the operations can be done using the remote control Switching the Video TV on and off Switching on Press POWER The STANDBY lamp flashes until the picture appears Switching off Press POWER The Video TV enters standby mode and the STANDBY lamp on the front of the Video TV lights up in red if a tape is inserted in the Video TV If a tape is not inserted in the Video TV the STANDBY lamp disappears Selecting TV programs Turn the cable mode ON or OFF to select the type of channel you want to watch For more information on setting the cable mode see Setting cable TV on or off on page 9 Press CH or the 0 9 buttons on the remote control or CHANNEL on the Video TV To select a double digit numbers using the 0 9 buttons For example if you want to select 21 first press 2 then press 1 Adjusting the volume Press VOL Muting t
143. indicador STANDBY desaparecer Selecci n de programas de TV Active SI o desactive NO el modo de cable para seleccionar el tipo de canal que desee ver Para m s informaci n sobre el ajuste del modo de cable consulte Activaci n o desactivaci n del sistema de TV por cable en la p gina 9 Pulse CH o los botones 0 9 en el mando a distancia o CHANNEL en el video TV Para seleccionar un n mero de dos d gitos con los botones 0 9 Por ejemplo si desea elegir el 21 pulse primero 2 y a continuaci n 1 Ajuste del volumen Pulse VOL Desactivaci n del sonido Pulse MUTING MUTING aparece en pantalla Para recuperar el sonido normal vuelva a pulsar MUTING o pulse VOL Cambio r pido entre dos canales Pulse JUMP Aparece el canal anteriormente seleccionado Al volver a pulsar JUMP vuelve a aparecer el canal seleccionado originalmente EJECT POWE MUTING DISPLAY INPUT SELECT 010 06000 OOOO 060060 O lt Q OW GD 000 0 0 Ajuste de la imagen Al visualizar programas de TV es posible ajustar la imagen seg n sus preferencias Tambi n puede ajustar la imagen recibida mediante las tomas de entrada Estos ajustes se conservan en la memoria aunque apague el TV Pulse MENU para mostrar el men principal Aparece el men principal VIDEO AUDIO RELOJ CINTA PREFERENCIAS Mover Seleccionar GELECD Salir Desplace el
144. ioma del men 1 Pulse MENU para que aparezca el men principal 2 Desplace el cursor gt hasta PREFERENCIAS con 4 o amp y pulse SELECT Aparece el men PREFERENCIAS PREFERENCIAS PAJUSTE DE CANAL CANAL FAVORITO CAPTION VISION CC LENGUAJE ESPA OL PMENU Mover Seleccionar Salir 3 Desplace el cursor gt hasta LENGUAJE con o amp y pulse SELECT La posici n del idioma aparece en color rojo PREFERENCIAS AJUSTE DE CANAL CANAL FAVORITO CAPTION VISION CC LENGUAJE ESPANOL PMENU Mover Seleccionar Salir MENO 4 Mediante 4 o Y seleccione el idioma que desee y pulse SELECT El men completo aparece en el idioma seleccionado PREFERENCIAS AJUSTE DE CANAL CANAL FAVORITO CAPTION VISION CC 1 PLENGUAJE ESPANOL MENU Mover Seleccionar GEEcy Salir 5 Pulse MENU para recuperar la pantalla original Procedimientos iniciales 41 12 Paso 4 Ajuste del reloj POWER EJECT MUTING DISPLAY INPUT SELECT TIMER ON SCREEN a O Im EUS O10 gt 0000 OIOICICIE UE 0 0 0 Q O ie Z g m D e U Z 3 md O O lt O Q l v 6 0 y gt E n m Nota Si en su zona hay pocos canales que transmitan las se ales horarias el proceso de ajuste autom tico del reloj puede tardar hasta 45 minutos aproximadamente Si no ocurr
145. iseur vid o est r gl pour recevoir un signal d entr e vid o via les prises d entr e et vous ne pouvez pas s lectionner PROGRAMMATION AUTO Appuyez sur INPUT SELECT de fa on ce qu un num ro de cha ne apparaisse l cran Pour supprimer des cha nes jug es inutiles ou ajouter d autres cha nes Voir Suppression et ajout de cha nes page 7 Pr paration o eClD 6 0 y gt al n m Pr s lection de cha nes PROGRAMMATION AUTO Vous pouvez pr s lectionner des cha nes t l vis es de mani re simplifi e l aide de la fonction PROGRAMMATION AUTO Pr s lectionnez les cha nes pendant la journ e plut t que le soir lorsque certaines stations ne diffusent plus leurs missions Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal D placez le curseur sur REGLAGE l aide de la touche ou Vet appuyez ensuite sur SELECT Le menu REGLAGE appara t REGLAGE pREGLAGE DE CANAUX CANAL PREFERE CAPTION VISION CC 1 LANGUE FRANGAIS MENU Aller Choisir E Sortie GED 3 D placez le curseur D sur REGLAGE DE CANAUX l aide de la touche 4 ou Yet appuyez ensuite sur SELECT Le menu REGLAGE DE CANAUX appara t REGLAGE DE CANAUX CABLE NON CANAL FIXE NON PROGRAMMATION AUTO SAUTE AJOUTE CANAL REGLAGE VCR Plus PMENU Aller Choisir Sortie UEM 4 D placez le curseur gt sur PROGRAMMATION AUTO
146. istancia no funciona e Las pilas disponen de poca energ a Sustit yalas p gina 4 e Ha instalado las pilas incorrectamente Inst lelas con las polaridades correctas p gina 4 La videograbadora no funciona e Se ha condensado humedad gt Desactive la alimentaci n desenchufe el cable de alimentaci n de CA y deje que el video TV se seque durante m s de una hora Informaci n complementaria 49 Especificaciones Seccion del TV Sistema de television Estandar americano Cobertura de canales VHF 2 13 UHF 14 69 CATV 1 125 KV 13VM40 41 Microblack Tubo Trinitron KV 20VM40 Tubo Trinitron imagen de 20 pulgadas medida diagonal KV 20V540 Tubo Trinitron imagen de 20 pulgadas medida diagonal Tama o de la pantalla KV 13VM40 41 imagen de 13 pulgadas medida diagonal KV 20VM40 KV 20VS40 imagen de 20 pulgadas medida diagonal Tubo de imagen Antena Terminal de antena externa de 75 ohmios para VHF UHF Secci n del v deo Formato Est ndar NTSC VHS Sistema de videograbadora KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 Sistema monof nico de exploraci n helicoidal de 4 cabezales giratorios KV 20VS40 Sistema est reo Hi Fi de exploraci n helicoidal de 4 cabezales giratorios Sistema de grabaci n de audio KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 Monof nico KV 20VS40 Est reo HiFi Senal de video NTSC color normas EIA Velocidad de cinta SP 33 35 mm s 1 8 pulgadas s EP 11 11 mm s 7 16 pulgadas
147. izador Pulse POWER para apagar el video TV El indicador TIMER REC de la parte frontal del video TV se ilumina y ste entra en el modo de espera de grabaci n S Operaciones b sicas 35 36 Operaciones adicionales Encendido o apagado automatico del video TV ENCENDIDO APAGADO O10 0 6010 eo0 en Z m D ES v Z g m Ol O SEARCH REW FF e 0 0O O Si comete un error Pulse para volver a la posici n anterior Para borrar los ajustes Pulse RESET mientras se muestra el men ENCENDIDO APAGADO Nota Si el temporizador de desactivaci n est activado durante una grabaci n con temporizador r pido la pantalla del TV se apagar pero dicha grabaci n seguir realiz ndose Operaciones adicionales Es posible ajustar el video TV para que se encienda y se apague cuando desee Compruebe que ha ajustado el reloj correctamente Si no lo est aj stelo primero p gina 12 Pulse MENU para que aparezca el men principal Desplace el cursor gt hasta RELOJ con 4 0 amp y pulse SELECT Aparece el men RELOJ Desplace el cursor gt hasta ENCENDIDO APAGADO con 4 0 Y y pulse SELECT Aparece el men ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO APAGADO gt DOM 12 00 AM Mover Seleccionar Salir GO Pulse SELECT para introducir el ajuste de ENCENDIDO APAGADO Pulse 4 o Y para ajustar el d a o
148. l cran pendant de longues p riodes alors que la luminosit et le contraste sont r gl s sur des valeurs lev es l image peut rester d finitivement incrust e sur l cran Ces types d incrustations ne sont pas couvertes par notre garantie parce qu elles r sultent d une utilisation inappropri e Remarque pour l installateur du syst me CATV La pr sente remarque est destin e attirer l attention des installateurs du syst me CATV sur l article 820 40 du NEC qui stipule les instructions relatives une mise la terre ad quate Il pr voit plus particuli rement que le c ble de mise la terre doit tre raccord au circuit de terre du b timent aussi pr s que possible de l entr e du c ble Remarque sur la condensation Si le t l viseur vid o est transport directement d un endroit froid dans un endroit chaud de l humidit risque de se condenser l int rieur du magn toscope et d endommager la t te vid o ou la bande magn tique Lorsque vous installez le t l viseur vid o pour la premi re mise en service ou lorsque vous le transportez d un endroit froid dans un endroit chaud attendez environ une heure avant de le faire fonctionner Pr cautions S curit e Faites uniquement fonctionner le t l viseur vid o sur une tension de 120 V CA L une des lames de la fiche est plus large que les autres pour des raisons de s curit et ne s adapte dans la prise que dans un seul sens S
149. l mensaje BLOQUEADO la imagen estar bloqueada y el sonido cancelado BLOQUEADO Operaciones adicionales 41 Ajuste de los canales preferidos CANAL FAVORITO T POWE MUTING DISPLAY 010 60 6 0 m Z sep iS Z E m D ES TT Z El mM Ol O O lt O o T T gt E n m Si comete un error Pulse para volver a la posici n anterior Para borrar los ajustes Pulse RESET mientras visualiza el men CANAL FAVORITO 42 Operaciones adicionales 6 La funci n CANAL FAVORITO permite memorizar en el video TV los canales que vea con mayor frecuencia Si la funci n se ajusta en AUTO los ltimos cinco canales que seleccione con los botones 0 9 se ajustar n autom ticamente como preferidos Si desea introducir su propia selecci n de canales ajuste la funci n en MANUAL Pulse MENU para que aparezca el men principal Desplace el cursor hasta PREFERENCIAS con 4 o Y y pulse SELECT Desplace el cursor gt hasta CANAL FAVORITO con 4 o amp y pulse SELECT Aparece el men CANAL FAVORITO CANAL FAVORITO PMODO AUTO 1 125 E T lt 28 31 2 3 4 46 5 MENU Mover Seleccionar Salir WEN Pulse SELECT para ajustar el modo La posici n MODO aparece en color rojo CANAL FAVORITO MODO AUTO 1 125 Bd 3 28 4 46 5 31 PMENU Mover QG Seleccionar Salir S
150. lage s lectionn s sont m moris s Description des param tres r glables Param tre Appuyez sur 4 pour Appuyez sur Y pour IMAGE Augmenter le contraste de l image Diminuer le contraste de l image LUMINOSITE Rendre l image plus claire Rendre l image plus fonc e COULEUR Augmenter l intensit des couleurs Diminuer l intensit des couleurs NUANCE Rendre l image plus verd tre Rendre l image plus rouge tre NETTETE Rendre l image plus nette Adoucir les contours de l image Pour restaurer les r glages par d faut Appuyez sur RESET apr s avoir s lectionn et affich le menu VIDEO Tous les param tres sont ramen s aux valeurs de r glage par d faut Op rations de base 19 20 EJECT POWE MUTING DISPLAY INPUT SELECT TIMER ON SCREEN O10 El 0 oe0 2000 O E lt O o OW 6 0 GD 0 O 0 Op rations de base R glage du son kv 20vs40 uniquement Vous pouvez ajuster les graves les aigus et la balance en fonction de vos pr f rences Vous pouvez galement r gler le son de signal recu via les prises d entr e Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal D placez le curseur gt sur AUDIO l aide de la touche 4 ou amp et appuyez ensuite sur SELECT Le menu AUDIO appara t AUDIO gt GRAVE TUE AIGU LUE BALANCE MTS STEREO SURROUND OUI PMENU All
151. leccionar el canal que desee ver y pulse SELECT El canal seleccionado aparecer en pantalla Para salir del men de canales preferidos Pulse 4 o Y para seleccionar Salir y pulse SELECT Operaciones adicionales 43 44 B squeda mediante la funci n de indices EJECT MUTING DISPLAY U TIMER ON SCREEN D v z a O 10 E m D J m o m o mi m O 4 0 0 Q fe te Z m JD 0060 U SOGOL O m m lt r 6 als 0 00000600 Para detener la b squeda Pulse STOP W Operaciones adicionales El video TV marca autom ticamente la cinta con una se al de ndice en el punto de comienzo de cada grabaci n Estas se ales pueden utilizarse para encontrar una grabaci n espec fica Reproducci n hasta el principio de cada programa Exploraci n de ndices Inserte una cinta con se ales de ndice Pulse INDEX una vez durante la reproducci n Pulse gt FF o lt lt REW para buscar un programa determinado hacia delante o hacia atr s con respecto a la posici n actual La cinta se rebobina o avanza r pidamente hasta la siguiente se al de ndice Cada vez que se detecte una se al de ndice aparecer el n mero de exploraci n de ndices y la cinta se reproducir durante unos 5 segundos a continuaci n se rebobinar o avanzar r pidamente hasta la siguiente se al de ndice INDEX SCAN 01 Pulse PLAY D gt
152. lores de f brica Operaciones b sicas 23 TETE 009 Es 0 O EJECT POWER MUTING DISPLAY INPUT SELECT a e m m T TIMER ON SCREEN Dt0 A O 0 2000 TAAAC 2000 O lt O Q GD 0 O 0 6 Operaciones b sicas Visualizaci n de informaci n en pantalla Pulse DISPLAY para activar o desactivar la indicaci n Aparecer el n mero de canal fecha y hora y modo de audio Pulse DISPLAY varias veces para desplazarse entre XDS ON CAPTION y DISPLAY OFF Para m s informaci n sobre XDS y CAPTION consulte la p gina 39 Para que las indicaciones desaparezcan pulse DISPLAY varias veces hasta que aparezca DISPLAY OFF Visualizaci n de una se al de entrada de v deo mediante las tomas de entrada de l nea Pulse INPUT SELECT varias veces hasta que aparezca el indicador de entrada que desee Para recuperar la imagen normal de TV pulse INPUT SELECT hasta que aparezca el n mero de canal Para m s informaci n sobre el empleo de las tomas de entrada de l nea consulte la p gina 47 Escucha con auriculares Enchufe los auriculares no suministrados en la toma Q auriculares situada dentro de la cubierta de la parte frontal del video TV El sonido del altavoz se desactivar Reproduccion de cintas TIMER ON SCREEN 020 O10 gt O m 2 00060 00 006060 AAC
153. lsource sep GS 0100 S lection d missions st r o ou bilingues KV 20VS40 uniquement La fonction de son t l vis multicanal MTS Multichannel TV Sound vous permet de commuter le son st r o le son monaural et l mission audio secondaire SAP Second Audio Program Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal D placez le curseur gt sur AUDIO l aide de la touche 4 ou y et appuyez ensuite sur SELECT Le menu AUDIO appara t AUDIO gt GRAVE AIGU BALANCE MTS SURROUND PMENU Aller Choisir Sortie D placez le curseur gt sur MTS l aide de la touche ou Y et appuyez ensuite sur SELECT La position s lectionn e vire au rouge AUDIO GRAVE AIGU BALANCE MTS STEREO SURROUND OUI MENU Aller 9 Choisir GEC Sortie VEN A Taide de la touche 4 ou Y s lectionnez STEREO SAP ou MONO et appuyez ensuite sur SELECT AUDIO GRAVE AIGU BALANCE PMTS SURROUND PMENU Aller g Choisir Sortie Choisissez Pour STEREO S lectionner la r ception st r o lorsque vous regardez une mission diffus e en st r o SAP S lectionner une mission diffus e en mode bilingue MONO S lectionner la r ception mono permet de r duire les parasites dans les missions st r o Pour restaurer les r glages par d faut Appuyez sur RESET apr s avoir s lectionn et affich le
154. ly 54 20 Cable News Network 42 21 C SPAN Jo 28 22 Gp The Disney Channel 53 25 The Discovery Channel 34 ED espn KP 34 35 GED the Family ci 47 5 E Home Box 33 27 ED Lifeti 46 29 C 45 30 oe 48 31 RNA deon 38 38 ES Channel 59 39 Sports Channel America 70 45 E showtime 41 17 TBS SuperStation 43 44 The Movie Channel 58 49 The Nashville Network 49 50 QUID Turner Network Television 52 C 51 E USA Network 44 J Procedimientos iniciales 17 18 Operaciones b sicas Visualizaci n de la TV Be STANDBY INPUT SELECT TIMER ON SCREEN Or0 I EJECT POWER MUTING DISPLAY O ao e m m T 0 4 0 0 AI ic 3 D E Es v m m 1m Z E m SOGOL FO Nota No es posible cambiar entre canales que haya explorado utilizando los botones CH OEL Operaciones b sicas En esta secci n se describen las funciones b sicas que pueden utilizarse mientras se ve la TV La mayor parte de las operaciones pueden realizarse mediante el mando a distancia Encendido y apagado del video TV Encendido Pulse POWER El indicador STANDBY parpadea hasta que aparezca la imagen Apagado Pulse POWER El video TV entra en el modo de espera y el indicador STANDBY de la parte frontal de dicho video TV se iluminar en color rojo si hay una cinta insertada en el mismo Si no hay ninguna cinta insertada en el video TV el
155. m 2 sep aj 3 m D E ES 3 Z E mi 0660 t O O lt o I v 0 T gt me a m Operaciones basicas Ajuste del sonido s lo kv 20vs40 Es posible ajustar los graves los agudos y el balance seg n sus preferencias Tambi n puede ajustar el sonido de la se al recibida mediante las tomas de entrada Pulse MENU para mostrar el men principal Desplace el cursor gt hasta AUDIO con 4 o Y y pulse SELECT Aparece el men AUDIO AUDIO GRAVES AGUDOS BALANCE MTS ESTEREO AMBIENTAL SI PMENU Mover Seleccionar Salir Seleccione el elemento que desee ajustar Por ejemplo Para ajustar los graves desplace el cursor gt con amp 0 Y hasta GRAVES y pulse SELECT GRAVES mn Ajuste el elemento seleccionado Pulse 4 o Y para ajustar el elemento y pulse SELECT Para ajustar otros elementos repita los anteriores pasos 3 y 4 Pulse MENU para volver a la pantalla original Descripci n de elementos ajustables Elemento Pulse para Pulse Y para GRAVES Aumentar los sonidos de paso bajo Disminuir los sonidos de paso bajo AGUDOS Aumentar los sonidos de paso alto Disminuir los sonidos de paso alto BALANCE Potenciar el volumen del altavoz Potenciar el volumen del altavoz derecho izquierdo Para recuperar los ajustes de f brica Pulse RESET despu s de selec
156. ment non autoris de tels mat riaux peut tre en infraction avec la l gislation sur les droits d auteur De m me l utilisation de cet enregistreur avec un t l viseur reli un r seau de t l distribution peut tre soumise l autorisation de l exploitant du c ble et ou du propri taire du programme Introduisez une cassette dont l onglet de protection est intact Le t l viseur vid o se met automatiquement sous tension Appuyez sur INPUT SELECT jusqu ce qu un num ro de cha ne apparaisse l cran Pour enregistrer via un d codeur mettez celui ci sous tension Appuyez sur TAPE SPEED pour s lectionner la vitesse d enregistrement SP lecture standard ou EP longue dur e L enregistrement en mode EP augmente la dur e de votre cassette Dur e maximum d enregistrement Mode SP 2 heures 40 minutes avec une T 160 Mode EP 8 heures avec une T 160 S lectionnez la cha ne a l aide des touches CH Vous pouvez galement utiliser les touches 0 9 de la t l commande Pour introduire un num ro deux chiffres par exemple 24 appuyez d abord sur la touche 2 et ensuite sur 4 Appuyez sur REC Le t moin REC l avant du t l viseur vid o s allume et l enregistrement d marre Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur STOP W Lorsque la cassette arrive en fin de bande le t l viseur vid o arr te et jecte la cassette Pour activer une pause d enregistrement Appuyez sur P
157. menu AUDIO Tous les param tres sont ramen s aux valeurs de r glage par d faut Op rations de base Ce tableau d crit la relation entre les sons diffus s par les haut parleurs le son enregistr et le mode MTS Par exemple si vous r glez MTS sur SAP mais qu un signal SAP n est pas retransmis le son diffus par les haut parleurs est coup Si toutefois vous enregistrez cette mission le son du canal audio primaire de l mission st r o ou mono sera enregistr Signal Mode Sortie haut parleur Son enregistr Ecran de source MTS L R Piste hi fi Piste hi fi Piste menu L R normale Mono Mono L R L R L R L R L R N ant St r o L R L R L R L R L R N ant SAP Coupure Coupure L R L R L R SAP St r o Mono L R L R L R L R L R N ant St r o L L dE R L R STEREO SAP Coupure Coupure L R L R SAP Mono Mono L R L R L R L R L R N ant St r o L R L R L R L R L R N ant SAP SAP SAP SAP SAP SAP SAP SAP St r o Mono L R L R L R L R L R N ant St r o L R E R L R STEREO SAP SAP SAP SAP SAP SAP SAP SAP 22 Op rations de base T POWER MUTING DISPLAY INPUT SELECT O10 O O Mm 0 0 Q E Z m JD 0 O is m x lt 0 06000 OOOO 06000 lt O Ow GS 000 0 6 T gt E ao m Activation du son spatial xv 20vs40 uniquement La fonction de son
158. mismo d a cada semana grabaci n semanal Pulse Y en el paso 3 hasta que el ajuste deseado aparezca en la posici n FECHA Con cada pulsaci n el ajuste cambia de la siguiente forma 4 hoy DOM SAB LUN VIE CADA SAB gt CADA VIE gt CADA JUE gt CADA MIE gt CADA MAR gt CADA LUN gt CADA DOM 3 siguiente mes 2 Para cancelar la grabaci n con temporizador 1 Pulse POWER para encender el video TV 2 Pulse TIMER ON SCREEN 3 Con 40 4 seleccione el ajuste de temporizador que desee que detenga la grabaci n y pulse RESET Empleo del video TV antes del comienzo de la grabaci n con temporizador Para emplear el video TV antes del comienzo de una grabaci n con temporizador basta con pulsar POWER El indicador TIMER REC se apaga y el video TV se enciende EJECT MUTING DISPLAY INPUT SELECT TIMER ON SCREEN eue f v 0 0 O m m Z m m Cc T 2 0 6600 SeceE 2000 O lt Q GD 0 O 0 0 Comprobaci n de los ajustes del temporizador Es posible mostrar la lista de los ajustes del temporizador programados Pulse TIMER ON SCREEN Aparece el men AJUSTE VERIF PROG AJUSTE VERIF PROG 10 5 LUN FECHA EMPEZAR PARAR CH 10 GWARS 15PM 9 55PM 26 EP 10 7ME7 30PM 8 30PM 50 EP LUN SAB11 0 0PM 12 00AM 32 P CADA JUE9 55AM 12 30PM 21 EP s Mover Seleccionar Salir Vuelva a pulsar TIMER ON SCREEN par
159. n option Remarques e Pour raccorder des appareils en option comme des consoles de jeu vid o utilisez les c bles de connexion recommand s par le fabricant de l appareil en question e Pour connecter un appareil vid o monaural raccordez la sortie audio de l appareil vid o la prise AUDIO L MONO du t l viseur vid o KV 20VS40 uniquement Visualisation de l image d un appareil en option Pour raccorder une cam ra vid o Avant Avant KV 20VS40 uniquement vers les prises LINE IN VIDEO AUDIO L MONO R vers les prises VIDEO AUDIO D gt ao gt 1 a vers les sorties audio vid o Pour raccorder un magn toscope sans d codeur oo Arri re KV 20VS40 uniquement vers les prises LINE IN VIDEO AUDIO L MONO R C vers les sorties audio vid o Pour raccorder un magn toscope avec un d codeur Arri re Arri re KV 20VS40 uniquement A vers les prises VIDEO AUDIO VIDEO AUDIO L MONO R vers les prises LINE IN aS al Pa vers les sorties audio vid o Pour visualiser le signal d entr e vid o Appuyez sur INPUT SELECT de fa on ce que LINE apparaisse l cr
160. n la dur e change comme suit 0 00 gt 0 30 gt 1 00 gt 7 30 gt 8 00 La dur e vire au jaune et l enregistrement d marre L enregistrement se poursuit m me si vous mettez le t l viseur vid o hors tension Au terme de la dur e programm e le t l viseur vid o arr te l enregistrement Pour arr ter un enregistrement QUICK PROGRAMMATEUR Appuyez plusieurs fois de suite sur STOP W ou QUICK TIMER REC jusqu ce que l indication QUICK PROGRAMMATEUR 0 00 apparaisse a l cran Enregistrement d missions t l vis es l aide de VCR Plus zZz Zm Z a S 3 m 0 O Si vous avez commis une erreur en introduisant le PlusCode de l mission Appuyez sur RESET et r introduisez le num ro correct Pour v rifier les r glages du programmateur Appuyez sur TIMER ON SCREEN Vous pouvez v rifier la liste des r glages du programmateur Le programmateur refuse les r glages dans les cas suivants e Si vous introduisez le PlusCode d une mission dont la diffusion est d j termin e e Si vous introduisez le PlusCode d une mission dont la diffusion est d j programm e pour enregistrer e Si six programmes ont d j t programm es le message 6 programmes ont d ja t r gles appara t l cran UA Comment fonctionne VCR Plus Lorsque vous voulez enregistrer une mission t
161. nction CANAL FIXE pour viter que la cha ne d entr e du t l viseur vid o soit chang e accidentellement Si vous raccordez un d codeur nous recommandons de configurer votre t l viseur vid o de la fa on suivante Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal D placez le curseur gt sur REGLAGE l aide de la touche ou et appuyez ensuite sur SELECT Le menu REGLAGE appara t D placez le curseur gt sur REGLAGE DE CANAUX l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT Le menu REGLAGE DE CANAUX appara t REGLAGE DE CANAUX CABLE NON CANAL FIXE NON AUTO PROGRAMMATION SAUTE AJOUTE CANAL VCR Plus SET UP PMENU Aller Choisir GEC Sortie D placez le curseur gt sur CANAL FIXE l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT La position s lectionn e vire au rouge REGLAGE DE CANAUX CABLE NON CANAL FIXE NON AUTO PROGRAMMATION SAUTE AJOUTE CANAL VCR PLUS SET UP MENU Aller Choisir E Sortie A Taide de la touche 4 ou Y s lectionnez la cha ne d entr e du d codeur du t l viseur vid o de votre choix et appuyez ensuite sur SELECT A chaque pression le mode d entr e change comme suit NON 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 gt LINE Si vous r glez CANAL FIXE sur 2 6 vous pouvez uniquement regarder la cha ne de t l vision que vous avez programm e ou l entr e de ligne Si vous r glez
162. nd press SELECT Adjust the selected item Press amp or Y to adjust the item and press SELECT To adjust other items repeat steps 3 and 4 above Press MENU to return to the original screen Description of adjustable items Item Press to Press Y to BASS Increase the low pitched sounds Decrease the low pitched sounds TREBLE Increase the high pitched sounds Decrease the high pitched sounds BALANCE Emphasize the right speaker s Emphasize the left speaker s volume volume To restore th e factory settings Press RESET after selecting and displaying the AUDIO menu All of the settings are restored to the factory settings T POWER MUTING DISPLAY gt E sep O10 60 0 m 2 iS Z E m D ES U Z El mM OOOO Ol O O lt o I GS 0100 6 SEARCH 17 V Bs z Note If you set MTS to SAP and a SAP signal is not being broadcast no sound will come from the speakers However the program s primary audio channel will be recorded See page 22 for a table describing the relation between the speakers and the source signal Selecting stereo or bilingual programs kv 20vs40 only The Multichannel TV Sound MTS feature allows you to switch between stereo mono and Second Audio Program SAP 1 Press MENU to display the main menu 2 Move the cursor gt to AUDI
163. ndeur Sony pour des informations plus d taill es Sympt mes caus s par des t tes vid o contamin es e Image peine visible e Image normale Informations compl mentaires e Image grossi re Stade initial Contamination gt e Pas d image ou un cran noir et blanc apparait Fonction Probl mes Causes possibles et rem des Lecture Pertes de son e La bande est us e gt Utilisez une nouvelle cassette Enregistrement La cassette est ject e e L onglet de protection de la cassette a t bris lorsque vous appuyez gt Recouvrez l orifice de l onglet avec de la bande adh sive ou utilisez une sur REC autre cassette dot e d un onglet de protection page 25 L enregistrement est e Aucune cassette n a t introduite inop rant gt Introduisez une cassette dot e d un onglet de protection e La cassette est arriv e en fin de bande gt Rembobinez la cassette Enregistrement Impossible de r gler le e L horloge n a pas t r gl e par programmateur gt R glez l heure et la date page 12 programmateur e Vous avez commis une erreur lors du r glage du programmateur gt V rifiez la proc dure de r glage pages 30 32 La cassette est ject e e L onglet de protection de la cassette a t bris lorsque vous appuyez gt Recouvrez l orifice de l onglet avec de la bande adh sive ou utilisez une sur POWER pour autre cassette dot e
164. ni en lugares sujetos a polvo excesivo o vibraciones mec nicas Limpieza Limpie el video TV con un pa o seco y suave No utilice nunca disolventes fuertes como diluyente o bencina ya que pueden da ar el acabado Transporte Guarde la caja y materiales de embalaje originales y util celos en el futuro para transportar el video TV de forma segura Informaci n Los cambios o modificaciones que realice el usuario sin la aprobaci n expresa de este manual pueden invalidar la autoridad de dicho usuario para utilizar este equipo Si desea realizar consultas o solucionar problemas referentes al video TV p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Este receptor de TV v deo muestra subt tulos de acuerdo con 15 119 de las normas FCC Precauci n Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales pueden estar protegidos por copyright La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo establecido en las leyes de copyright Igualmente el empleo de este receptor de TV v deo para otro tipo de visualizaci n en privado de emisiones de programas en VHF o UHF o transmitidas por empresas de TV por cable para el uso del p blico en general puede requerir la autorizaci n de la empresa de TV por cable emisora y o del propietario del programa Registro del propietario Los n meros de modelo y serie se encuentran en la parte posterior del video TV Anote dichos n mero
165. nna Connect the cable directly to the antenna Rear of Video TV VHF UHF Connecting to a cable box Some pay cable TV systems use scrambled or encoded signals that require a cable box to view all channels Rear of Video TV 4 r 3 If you control all channel selection through your cable box you should consider using the CHANNEL FIX feature see Selecting the Video TV s Cable Box Input Channel CHANNEL FIX on page 38 Getting Started 5 Step 3 Setting Up the Video TV Automatically AUTO SET UP You can set up your Video TV easily by using the AUTO SET UP feature To set up each item individually see Changing the menu language page 11 Setting cable TV on or off page 9 and Presetting channels AUTO PROGRAM page 10 Before you begin e Connect the antenna or cable to the Video TV 1 Press POWER to turn the Video TV on ENGLISH CH ESPANOL CH FRANGAIS VOL AUTO SET UP VOL POWER VOL CHANNEL First please connect 2 Select the on screen menu language If you prefer Spanish or French to English you can change the on screen menu language by pressing CHANNEL for Spanish or VOL for French ENGLISH CH ESPA OL CH FRAN AIS VOL AUTO SET UP VOL Primero conecte la antenna Oprima INPUT SELECT para salir All of the on screen menus are set to the factory preset condition in
166. nsuite sur SELECT BLOCAGE DES CANAUX 1 CHAQUE LUN VEN 7 00 AM _H CH_ PMENU R gler l heure DIM 12 00 AM Aller Choisir E Sortie MED Appuyez sur amp ou Y pour r gler la dur e pendant laquelle vous voulez que la cha ne reste bloqu e et appuyez ensuite sur SELECT BLOCAGE DES CANAUX 1 CHAQUE LUN VEN 7 00 AM 1H GH___ R gler la dur e DIM 12 00 AM Aller Choisir Sortie GED 40 Op rations compl mentaires T POWER MUTING DISPLAY O O INPUT SELECT TIMER ON SCREEN O10 0 0 2000 Sea 2000 0 O lt O OW 6 0 dB 0 O 0 y gt n m 8 Appuyez sur ou Y pour r gler la cha ne que vous voulez bloquer et appuyez ensuite sur SELECT BLOCAGE DES CANAUX gt 1 CHAQUE LUN VEN 7 00 AM 1H CH125 2 Choisir le canal DIM 12 00 AM Aller Choisir Sortie MED 9 Pour r gler d autres programmations appuyez sur amp pour amener le curseur gt sur la ligne suivante et r p tez ensuite les tapes 4 8 10 Appuyez sur MENU pour revenir l cran de d part Si vous essayez de s lectionner une cha ne pendant la dur e o elle est bloqu e le message BLOQUE appara t et l image et le son sont coup s BLOQUE Op rations compl mentaires 41 42 S lection de CANAL PREFERE T POWER MUTING DISPLAY O O INPUT SELECT TIMER ON SCREEN gt 1 O YO O 3000 2
167. oge manuellement page 15 Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal D placez le curseur gt sur PROGRAMMATEUR l aide de la touche 4ou Yet appuyez ensuite sur SELECT Le menu PROGRAMMATEUR appara t PROGRAMMATEUR PHEURE MINUTERIE BLOCAGE DES CANAUX PMENU DIM 12 00 AM Aller Choisir GE Sortie END D placez le curseur sur HEURE l aide de la touche ou Vet appuyez ensuite sur SELECT Le menu HEURE appara t Aller g Choisir Sortie D placez le curseur gt sur AUTO l aide de la touche ou vet appuyez ensuite sur SELECT Le menu AUTO HEURE appara t AUTO HEURE TOUT AUTO OPTIONS Aller Choisir Gc Sortie MENU D placez le curseur sur TOUT AUTO l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT Le message Veuillez mettre le TV hors tension pour recevoir des donn es d horloge s affiche pendant 5 secondes Pour activer la fonction de r glage automatique de l horloge appuyez sur POWER pour mettre le t l viseur vid o hors tension Les signaux horaires r glent automatiquement l heure suivant votre fuseau horaire ainsi que le cas ch ant suivant l heure d t O10 0 0 ee0 0GE CEE Q O iS Z 4 m D 4 a U Z 4 m O lt O O Q E Je O SEARCH X2 PAUSE D m TU e gt lt 7 1 y
168. par d faut Appuyez sur la touche POWER du t l viseur vid o tout en maintenant la touche RESET de la t l commande enfonc e 6 Pr paration Vous pouvez installer votre t l viseur vid o de mani re simplifi e grace la fonction AUTO SET UP Pour configurer chaque param tre individuellement reportez vous aux sections Changement de la langue d affichage des menus page 11 Activation d sactivation de la t l distribution page 9 et Pr s lection de cha nes de t l vision AUTO PROGRAMMATION page 10 Avant de commencer e Raccordez l antenne ou le c ble au t l viseur vid o Appuyez sur POWER pour mettre le t l viseur vid o sous tension ENGLISH CH ESPANOL CH FRANGAIS VOL AUTO SET UP VOL First please connect the antenna Press INPUT SELECT to exit S lectionnez la langue d affichage des menus Si vous pr f rez le fran ais ou l espagnol l anglais vous pouvez changer la langue d affichage des menus en appuyant sur la touche VOL pour le fran ais ou CHANNEL pour l espagnol ENGLISH CH ESPANOL CH FRAN AIS VOL AUTO SET UP VOL Raccorder d abord l antenne Appuyer sur INPUT SELECT pour quitter Tous les crans de menu apparaissent dans la langue d affichage s lectionn e par d faut Appuyez sur VOL pour lancer la fonction AUTO SET UP PROGRAMMATION AUTO L indication PROGRAMMATION AUTO
169. pidamente Pulse STOP M y a continuaci n FF gt Para rebobinar la cinta Pulse STOP M y a continuaci n REW lt lt Para ver la cinta a alta velocidad Durante la reproducci n pulse y mantenga pulsado REW lt 4 rebobinado o FF BB avance r pido Aparecer n im genes a alta velocidad en la pantalla del TV Para reanudar la reproducci n normal suelte el bot n Para ver la imagen durante el modo de avance r pido o rebobinado Pulse y mantenga pulsado FF BB durante el avance r pido o REW lt lt durante el rebobinado La imagen aparece en pantalla Al soltar el bot n se reanuda el modo de avance r pido o rebobinado Para ver la imagen a alta velocidad Durante la reproducci n pulse SEARCH BB o SEARCH lt lt Para ver la imagen a dos veces la velocidad normal Durante la reproducci n pulse X2 Para ver la imagen a c mara lenta Durante la reproducci n pulse SLOW B Para reproducir fotograma a fotograma Pulse PAUSE MH durante la reproducci n normal y a continuaci n pulse II fotograma T POWE MUTING DISPLAY O10 0 0 2000 OCCO 2000 O is m x lt lt O 0 Q GS 0 O 0 6 T gt a mn m O Nota Si expulsa la cinta de cassette o si desactiva la alimentaci n AUTO REPETIR volver a ajustarse en NO Reproducci n repetida de cintas AUTO REPETIR Es posible reproducir la parte grabada de una cinta de forma repetida
170. programas se emiten con subtitulos Para visualizarlos seleccione CC1 CC2 TEXT1 o TEXT2 en el men CC1 o CC2 muestra una versi n en pantalla de los di logos o los efectos sonoros de un programa El modo debe ajustarse en CC1 para la mayor a de los programas TEXT1 o TEXT2 muestra informaci n que aparece en pantalla completa o bien en media pantalla Normalmente no est relacionada con el programa Algunos programas se emiten con XDS Extended Data Service que muestra un nombre de red de programa longitud del programa identificaci n de la emisora y hora del programa Si selecciona XDS con el bot n DISPLAY esta informaci n aparecer en pantalla si la emisora ofrece este servicio Pulse MENU para que aparezca el men principal Desplace el cursor gt hasta PREFERENCIAS con 4 o Y y pulse SELECT Aparece el men PREFERENCIAS Desplace el cursor gt hasta CAPTION VISION con 4 o Y y pulse SELECT El ajuste de subt tulo aparece en color rojo PREFERENCIAS AJUSTE DE CANAL CANAL FAVORITO CAPTION VISION CC LENGUAJE ESPA OL PMENU Mover Seleccionar Salir Con 4 o Y seleccione el tipo de subt tulo que desee y pulse SELECT PREFERENCIAS AJUSTE DE CANAL CANAL FAVORITO CAPTION VISION TEXT2 LENGUAJE ESPA OL PMENU Mover 18 Seleccionar ELEC Salir Pulse MENU para recuperar la pantalla original Para cancelar la visualizaci n de subt tulos Pulse DI
171. rations compl mentaires des pages 36 47 Introduction d une cassette vid o Introduisez pr cautionneusement une cassette avec le rep re fl ch orient vers le haut La cassette est automatiquement charg e dans le compartiment cassette et le t l viseur vid o se met sous tension Si vous introduisez une cassette sans onglet de protection la lecture d marre automatiquement Ejection d une cassette vid o Appuyez sur EJECT 2 Vous pouvez jecter la cassette m me si l appareil se trouve en mode de veille Protection d une cassette contre l effacement accidentel La cassette est dot e d un onglet de protection qui permet d emp cher l effacement accidentel d un enregistrement existant Brisez l onglet de protection au moyen d un tournevis ou d un ustensile similaire afin d emp cher tout enregistrement sur cette cassette Lorsque l onglet de protection a t bris la cassette est ject e de l appareil si vous tentez d enregistrer dessus Pour enregistrer sur une cassette dont l onglet de protection a t bris recouvrez simplement l orifice de l onglet au moyen de bande adh sive Bande adh sive Onglet de protection Remise z ro du compteur de bande Le compteur de bande vous permet de retrouver certaines sc nes apr s la lecture Appuyez sur la touche COUNTER RESET de la t l commande pour remettre le compteur sur 00 00 00 avant de commen
172. reset another timer setting Press POWER to turn the Video TV off The TIMER REC lamp on the front of the Video TV lights up and the Video TV enters recording standby mode Basic Operations 35 36 Additional Operations Automatically Switching the Video TV On or Off ON OFF TIMER T POWER MUTING DISPLAY O O INPUT SELECT TIMER ON SCREEN ao O Im UT O10 gt 0000 OIOICICIE GS O 0 05 0 Soo Q O iS Z 4 m D U Z E md O lt O v 0 T gt a m If you have made a mistake Press to return to the previous position To erase the settings Press RESET while the ON OFF timer menu is displayed Note If the OFF timer is activated during quick timer recording the TV screen turns off but the quick timer recording continues Additional Operations You can set the Video TV to turn on and off at any time Make sure the clock is set correctly If it is not set the clock first page 12 Press MENU to display the main menu Move the cursor gt to TIMER with amp or amp and press SELECT The TIMER menu appears Move the cursor gt to ON OFF TIMER with 4 or amp and press SELECT The ON OFF TIMER menu appears ON OFF TIMER gt SUN 12 00 AM Move Select recn Exit Press SELECT to enter the ON OFF TIMER setting Press amp or Y to set the day s and press SELECT Ea
173. ress and hold FF gt during fast forward or REW lt lt during rewind The picture appears on the screen When you release the button fast forward or rewind mode is resumed To view the picture at high speed During playback press SEARCH BB or SEARCH lt 4 To view the picture at twice the normal speed During playback press X2 To view the picture in slow motion During playback press SLOW B gt To playback frame by frame Press PAUSE EI during normal playback then press lI frame y POWER Playing a tape repeatedly AUTO REPEAT LEE You can play the recorded portion of a tape repeatedly 1 Press MENU The main menu appears 00 SOEL OOOO gt V IDEO AUDIO TIMER TAPE 0 SET UP 0 OIOIO a iS Z m D Z U Move Selectemen Exit Zz m O lt 2 Move the cursor gt to TAPE with 4 or amp and press SELECT The TAPE menu appears TAPE PTAPE REMAIN T 120 AUTO REPEAT OFF NOISE REDUCTION OFF TRACKING PMENU OW 6 0 UE 000 0 y gt a m Move Selectemen Exit 3 Move the cursor gt to AUTO REPEAT with 4 or amp and press SELECT The selected position turns red TAPE TAPE REMAIN T 120 AUTO REPEAT OFF NOISE REDUCTION OFF TRACKING MENU Move Selectemen Exit 4 Using 4 or Y select ON and press SELECT TAPE TAPE REMAIN T120 AUTO REPEAT ON
174. roduite pendant environ 5 secondes et puis se rembobine ou avance rapidement jusqu au signal d index suivant INDEX SCAN 01 Appuyez sur PLAY E gt lorsque vous tes arriv l enregistrement voulu Localisation d un enregistrement d termin Recherche d index Vous pouvez localiser une mission d termin e et le reproduire en sp cifiant le nombre de signaux d index omettre en amont ou en aval de la position actuelle Introduisez une cassette dot e de signaux d index Appuyez sur INDEX A l aide des touches 0 9 introduisez le nombre de signaux d index omettre Par exemple si la cassette se trouve la position INDEX 02 et si vous voulez rechercher INDEX 05 appuyez sur 0 et 3 Appuyez sur gt FF ou lt lt REW pour lancer la recherche de l mission voulue en amont ou en aval de la position actuelle L indication INDEX SEARCH 03 appara t l cran La lecture d marre automatiquement d s que le signal voulu a t localis INDEX SEARCH 03 Optimisation de la qualit de l image TU Q Z EJECT MUTING DISPLAY T TIMER ON SCREEN m Le m 4 O10 00660 0 00060 SJOICIO Els O lt O 2 o x GS 000 0 y gt n m So EP a a a O TU Pour restaurer le r glage automatique de l alignement R glez AUTO sur OUI dans le menu ALIGNEMENT l aide de la touche 4 or Y et appuyez ensuite
175. rox 26 kg 57 Ibs 5 oz Accesorios suministrados Mando a distancia 1 Pilas R6 tama o AA 2 Dimensiones Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Indice de componentes y controles Video TV parte frontal En esta secci n se describen brevemente los botones y los controles del video TV y del mando a distancia Para m s informaci n consulte los n meros de p gina que aparecen junto a cada descripci n KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 KV 20VS40 1 Bot n POWER p ginas 6 12 18 2 Indicadores 59 STANDBY pagina 18 REC grabaci n p gina 29 TIMER REC grabaci n p ginas 32 35 3 Bot n EJECT 4 p gina 25 4 Toma gt auriculares p gina 24 5 Tomas VIDEO AUDIO L MONO R s lo KV 20V540 p gina 47 Tomas VIDEO AUDIO s lo KV 13VM40 KV 13VM41 y KV 20VM40 p gina 47 6 Botones de transporte de cinta p gina 26 Dos a Se Compartimiento de cassettes pagina 25 Bot n REC grabaci n O p gina 29 9 Sensor de control remoto Bot n QUICK TIMER REC p gina 34 Botones CHANNEL p ginas 18 29 12 Botones VOL volumen p gina 18 13 Bot n INPUT SELECT p ginas 24 29 47 Informaci n complement
176. rt Op rations compl mentaires 45 R duction des parasites dans l image WER EJECT PO MUTING DISPLAY O10 0 0660 0660 O lt O i 46 Op rations compl mentaires Vous pouvez activer la fonction de r duction automatique des parasites dans l image en r glant REDUCTION BRUIT sur OUI Utilisez cette fonction lorsque vous reproduisez une cassette vid o us e ou ancienne par exemple une cassette de location Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal D placez le curseur gt sur CASSETTE l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT Le menu CASSETTE apparait CASSETTE RESTE BANDE T 120 REPETITION AUTO NON REDUCTION BRUIT NON ALIGNEMENT MENU Aller Choisir E Sortie wW D placez le curseur gt sur REDUCTION BRUIT l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT La position s lectionn e vire au rouge CASSETTE RESTE BANDE T 120 REPETITION AUTO NON REDUCTION BRUIT NON ALIGNEMENT MENU Aller g Choisir Sortie WEN A l aide de la touche 4 ou Y s lectionnez OUI et appuyez ensuite sur SELECT Les parasites dans l image sont r duits CASETTE RESTE BANDE T 120 REPETITION AUTO NON REDUCTION BRUIT OUI ALIGNEMENT MENU Aller Choisir E Sortie wW Appuyez sur MENU pour revenir l cran de d part Raccordement d un appareil e
177. rt Si vous n envisagez pas d utiliser le t l viseur vid o appuyez sur POWER pour l activer en mode de veille Une minute avant que le t l viseur vid o se mette hors tension le message TV se met hors tension appara t l cran Mise hors tension automatique Programmateur d extinction INPUT SELECT T POWER MUTING DISPLAY O O O10 Mm m E m O 4 0 0000 OOOO 28 m zs Zm E D Q E Z m D O O a ES v lt O p 00060 O o a l 7 Q a O 2 0 SEARCH v T gt lt E STOP 00O y gt end n m ya Vous pouvez activer automatiquement le t l viseur vid o en mode de veille au bout d une dur e d termin e Appuyez sur SLEEP A chaque pression la dur e en minutes change comme suit NON gt 30 60 gt 90 Une minute avant que le t l viseur passe en mode de veille le message TV se met hors tension s affiche l cran Op rations compl mentaires 37 38 Selection de la cha ne d entr e du d codeur du t l viseur vid o CANAL FIXE EJECT MUTING DISPLAY INPUT SELECT TIMER ON SCREEN U a O E D 010 f O00 0 00600 EEE O 0 lt O o T D v 6 gt n SEARCH REW FF lt a gt PLAY E STOP Utilisez la fo
178. s 10 5 LUN VITESSE DE BANDE AT PlusCode PlusCode 5 30 MOVIE Musical 2hrs 33044 Bl SPORT Golf 1hr 25min 42060 ENJ ws 9974 6 3088 DRAMA Comedy 2hrs 17390 Bl SCIENCE AND TECHNOLOGY thrs 15min 73457 Utilizer 0 9 pour s lectionner PlusCode Pressez TAPE SPEED pour changer vitesse de bande Pressez SHE Appuyez plusieurs fois de suite sur TAPE SPEED pour s lectionner SP EP ou AT vitesse de d filement automatique de la bande et appuyez ensuite sur SELECT AT pour activer le r glage automatique de la vitesse de d filement de la bande entre SP et EP de fa on ce que l mission que vous avez s lectionn e puisse tre enregistr e sur la longueur de bande disponible Attention que l enregistrement peut s arr ter si la cassette n est pas suffisamment longue pour enregistrer l mission en mode EP Les donn es d enregistrement date heures de d but et de fin num ro de cha ne et vitesse de bande apparaissent en vert VCR Plus 10 5 LUN VITESSE DE BANDE AT TEMPS D ENREGISTREMENT FIN CH PlusCode DATE DEBUT 1 05 LUN 9 00AM 10 30AM 7 AT Mettez le TV hors tension pour r gler le programmateur V rifiez si les donn es sont correctes Si ce n est pas le cas appuyez sur RESET pour annuler le r glage R p tez les tapes 2 4 3 pour programmer un autre r glage Appuyez sur POWER pour mettre le t l viseur vid o hors tension Le t moin TIMER REC l av
179. s CH ou 0 9 pour s lectionner la cha ne que vous voulez ajouter et appuyez ensuite sur SELECT SAUTE AJOUTE CANAL gt SAUTE AJOUTE PMENU Utiliser 0 9 ou CH pour s lectionner le canal Aller Choisir SEC Sortie MENO Le message Ce canal a t ajout appara t et le curseur gt se d place sur SAUTE 6 Pour supprimer et ou ajouter d autres cha nes r p tez l tape 5 7 Appuyez sur MENU pour revenir l cran de d part T POWE MUTING DISPLAY O10 SA SOSA 0 m Z esop iS Z m D ES U Z El mM Ol O O lt O Q o x Q GS 0100 0 y gt e n m Remarque Si l indication CABLE appara t en noir cela signifie que le t l viseur vid o est r gl pour recevoir le signal d entr e vid o via les prises d entr e et vous ne pouvez pas s lectionner CABLE Appuyez sur INPUT SELECT de fa on ce qu un num ro de cha ne apparaisse l cran Activation d sactivation de la t l distribution Si vous avez raccord votre t l viseur vid o un r seau de t l distribution r glez CABLE sur OUI r glage par d faut Sinon r glez CABLE sur NON pour visualiser des cha nes VHF ou UHF Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal D placez le curseur gt sur REGLAGE l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT Le menu REGLAGE appara
180. s en los espacios a tal fin destinados T ngalos presentes cuando se ponga en contacto con su proveedor Sony en relaci n con este producto N de modelo N de serie Indice Procedimientos iniciales Paso 1 Preparativo ieioea antepan 4 Comprobaci n de los accesorios suministrados crac cai pra 4 Inserci n de las pilas en el mando a distancia 4 Paso 2 Conexi n de la antena ccncncncicnnnnnnnnninnnos 5 Conexi n de una antena ss 5 Conexion de una antena sistema de TV por CAPI nn ar neue 5 Paso 3 Ajuste autom tico del video TV AUTO SETUP nit nb nina nes 6 Eliminaci n y adici n de canales o oococonicinnononinaos 7 Activaci n o desactivaci n del sistema de TV por Cable ssh nee 9 Memorizaci n de canales AUTO PROGRAMACI N een 10 Cambio del idioma del men cccccicinninonicinnnncncnns 1 Paso 4 Ajuste del relo ococoncocininoninonninnannnrnrnnnoss 12 Ajuste autom tico del reloj sssrini 12 Ajuste manual de la fecha y del reloj 15 Paso 5 Ajuste de VCR Plust coocncicicicnnicinoncncnonss 16 Ajuste del canal gufa oconcncocinononnnnnncnncnnrarnonenernrnnoss 16 Operaciones b sicas Visualizaci n dela TV viii apa 18 Encendido y apagado del video TV oiicicicnnns 18 Selecci n de programas de TV monocicininicinononicnnness 18 Ajuste del VOLUMEN seretii en EG nae 18 Desactivaci n del sonido 18 Cambio r pido entre dos canales ocononicico
181. spatial simule la restitution sonore d une salle de cin ma ou d une salle de concert La fonction de son spatial n est op rante qu avec les missions st r o Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal D placez le curseur gt sur AUDIO l aide de la touche 4 ou amp et appuyez ensuite sur SELECT Le menu AUDIO appara t AUDIO gt GRAVE TUE AIGU BALANCE MTS STEREO SURROUND OUI MENU Aller Choisir GE Sortie WENO 3 D placez le curseur gt sur SURROUND l aide de la touche 4 ou amp et appuyez ensuite sur SELECT La position s lectionn e vire au rouge AUDIO GRAVE AIGU BALANCE MTS STEREO SURROUND NON MENU Aller Choisir GEC Sortie MENO 4 A l aide de la touche 4 ou Y s lectionnez OUI ou NON et appuyez ensuite sur SELECT AUDIO GRAVE TU AIGU BALANCE MTS STEREO gt SURROUND OUI MENU Aller Choisir E Sortie wW Pour restaurer les r glages par d faut Appuyez sur RESET apr s avoir s lectionn et affich le menu AUDIO Tous les param tres sont ramen s aux valeurs de r glage par d faut Op rations de base 23 24 TIMER ON SCREEN m oO m 4 O10 0 e 0 000 en E m D T Z m Ol O O lt O Q x GS 0100 0 y gt E n m So REW gt a Q a O v
182. strer la m me mission tous les jours de la semaine enregistrement quotidien ou la m me mission le m me jour de chaque semaine enregistrement hebdomadaire Appuyez sur Y l tape 3 jusqu ce que le r glage voulu apparaisse la position DATE A chaque pression le r glage change selon la s quence suivante 4 aujourd hui gt DIM SAM LUN VEN CHAQUE SAM CHAQUE VEN CHAQUE JEU CHAQUE MER CHAQUE MAR CHAQUE LUN CHAQUE DIM 3 mois suivant 2 Pour annuler un enregistrement par programmateur 1 Appuyez sur POWER pour mettre le t l viseur vid o sous tension 2 Appuyez sur TIMER ON SCREEN 3 A l aide de la touche 4 ou Y s lectionnez l enregistrement par programmateur que vous voulez annuler et appuyez sur RESET Utilisation du t l viseur vid o avant le d but d un enregistrement par programmateur Pour utiliser le t l viseur vid o avant qu un enregistrement par programmateur commence appuyez simplement sur POWER Le t moin TIMER REC s teint et le t l viseur vid o est activ EJECT MUTING DISPLAY U TIMER ON SCREEN O0 D m E ao FE 3 4 So a O 10 O E m D y 0 SEECL O EC CL OJOJO 1 Q O E Z 4 m D e m Z 3 m D O lt O 6 0 QE i 0 O REW FF V rification des r glages du programmateur Vous pouvez afficher la liste des r glages
183. t sont effac s Si vous r glez MTS sur SAP dans le menu AUDIO KV 20VS40 uniquement Le signal SAP est enregistr uniquement si un signal SAP est retransmis Sinon c est le canal audio primaire de l mission st r o ou mono qui est enregistr Voir page 22 le tableau d crivant la relation entre les haut parleurs et le signal source Op rations de base La fonction d enregistrement par programmateur vous permet de programmer votre t l viseur vid o pour l enregistrement de six missions dans un d lai d un mois Avant de commencer e Assurez vous que la date et l heure de l horloge sont correctement r gl es Sinon le message R glez d abord l horloge s affiche l cran Reportez vous la section R glage de l horloge la page 12 e Assurez vous que la cassette introduite dans l appareil a toujours son onglet de protection Si une cassette sans onglet de protection est introduite le message Introduisez une cassette enregistrable s affiche R glage du programmateur Voici un exemple de proc dure suivre pour enregistrer en mode EP une mission diffus e sur la cha ne n 26 entre 8 h 15 PM et 9 h 55 PM le mardi 6 octobre 1998 Appuyez sur TIMER ON SCREEN Le menu REG VERIF PROG appara t REG VERIF PROG 10 5 LUN CH Aller AS Choisir E Sortie 2 Appuyez sur SELECT La date et le jour de la semaine apparaissent en rouge REG VERIF PROG 10 5 L
184. t votre t l viseur vid o veuillez consulter votre revendeur Sony Ce t l viseur vid o affiche des sous titres conform ment aux crit res 15 119 du r glement FCC Attention Les missions t l vis es les films les cassettes vid o et autres mat riaux peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de tels mat riaux peut tre en infraction avec la l gislation sur les droits d auteur De m me l utilisation de ce t l viseur vid o d autres fins que la visualisation priv e d missions diffus es en UHF ou en VHF ou retransmises par des compagnies de t l vision par c ble et destin es au grand public peut requ rir l autorisation de la cha ne de t l vision de la compagnie de t l vision par c ble et ou du propri taire de l mission R f rences utilisateur Les num ros de mod le et de s rie sont situ s l arri re du t l viseur vid o Inscrivez le num ro de s rie dans les espaces pr vus cet effet ci dessous Signalez ces num ros de r f rence lorsque vous prenez contact avec votre distributeur Sony au sujet de ce produit Mod le n N de s rie Contenu Pr paration Tre tape Pr paration sirain iniri V rification des accessoires fournis ocococococoninnos Installation des piles dans la t l commande 2e tape Raccordement de I antenne Raccordement d une antenne cece Raccordement d
185. ternal antenna terminal for VHF UHF Video Section Format VHS NTSC standard VCR system KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 Rotary 4 head helical scanning monaural system KV 20VS40 Rotary 4 head helical scanning Hi Fi stereo system Audio recording system KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 Monaural KV 20VS40 HiFi Stereo NTSC color EIA standards SP 33 35 mm s 1 8 inches s EP 11 11 mm s 7 16 inches s LP 16 67 mm s 16 inches s playback only Maximum recording time 8 hours in EP mode with T 160 tape KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 VIDEO IN phono jack 2 Input level 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative KV 20VS40 VIDEO IN phono jack 2 Input level 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative Video signal Tape speed Inputs Additional Information KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 AUDIO IN phono jack 2 Input level 500 mVrms Input impedance 47 kilohms KV 20VS40 AUDIO IN phono jack 4 Input level 500 mVrms Input impedance 47 kilohms Headphones jack KV 20V540 Stereo minijack KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 Mono minijack General Clock Quartz locked Clock back up Approx 30 minutes min Power requirements 120 V AC 60 Hz Power consumption TV power ON KV 13VM40 KV 13VM41 69 W KV 20VM40 88 W KV 20VS40 89 W Standby KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 KV 20VS40 2 9 W Operating temperature 5 C to 40 C 41 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F KV 13VM40 KV 13VM
186. the front of the Video TV light up The Video TV continues recording Basic Operations 29 30 Recording TV Programs Using the Timer 0 060 AAAI we im m Z is m x lt lt O p 0 gt 0 m a lao m m O O GS 0 O 0 6 SEARCH OO z v e gt lt 7 If you have made a mistake Press to return to the previous position and correct the setting To erase the settings Press RESET while displaying the TIMER SET CHECK menu If you try to enter a recording start time that is prior to the current time All of the items of the recording settings are erased If you set MTS to SAP in the AUDIO menu KV 20VS40 only The SAP signal will be recorded only if a SAP signal is being broadcast Otherwise the program s primary audio channel will be recorded stereo or mono See page 22 for a table describing the relation between the speakers and the source signal Basic Operations The Timer Recording function allows you to preset your Video TV to record up to six programs within a one month period Before you begin e Make sure that the time and date clock are set If not the message Please set the clock first is displayed on the screen Refer to Setting the Clock on page 12 e Make sure that the loaded cassette has its safety tab If a cassette without safety tab is loaded the message Please insert a recordable t
187. the copyright laws Also use of this recorder with cable television transmission and or program owner 1 Insert a cassette with a safety tab The Video TV turns on automatically 2 Press INPUT SELECT until a channel number appears on the screen To record from a cable box turn it on 3 Press TAPE SPEED to select the recording speed SP Standard Play or EP Extended Play Recording in EP mode will extend the length of your tape Maximum recording time SP mode 2 hours 40 minutes with T 160 EP mode 8 hours with T 160 4 Select the channel with CH You can also use the 0 9 buttons on the remote control To enter double digit numbers such as 24 first press 2 then press 4 5 Press REC The REC lamp on the front of the Video TV lights up and recording begins To stop recording Press STOP W When the tape reaches the end it stops and ejects the cassette To pause recording Press PAUSE HE To resume recording press PAUSE IM again You can cut out an unwanted scene during recording with this button 1 Press PAUSE Il when an unwanted scene appears on the screen Recording pauses 2 Press PAUSE Ill again to release the pause mode at the desired scene Recording resumes from the point set in step 2 When the recording pause mode is left on for more than 5 minutes the Video TV stops recording Recording with the TV off Press POWER The TV screen is turned off and the STANDBY lamp and REC lamp on
188. the language you want and press SELECT The entire menu appears in the selected language PREFERENCIAS AJUSTE DE CANAL CANAL FAVORITO CAPTION VISION CC 1 PLENGUAJE ESPANOL P2MENU Mover Seleccionar Getecy Salir MENO 5 Press MENU to return to the original screen Getting Started 11 Step 4 Setting the Clock Setting the clock automatically Some TV and cable channels transmit time signals with their broadcasts Your EJECT POWER MUTING DISPLAY ao e m m T n O10 f 0 0 0 O AOI Ctr OOO t ES T Z S m O O lt 10 0O Git 7 gt E ao SEARCH O ORS E STOP Note If there are only a few channels in your area that carry time signals setting the clock automatically may take up to about 45 minutes If nothing happens even after you wait for about 45 minutes set the clock manually 12 Getting Started Video TV can pick up these time signals to automatically set the clock AUTO CLOCK The AUTO CLOCK feature works only if a channel in your area is broadcasting a time signal If your Video TV cannot pick up the signals set the clock manually page 15 Press MENU to display the main menu Move the cursor gt to TIMER with amp or amp and press SELECT The TIMER menu appears TIMER CURRENT TIME SET ON OFF TIMER CHANNEL BLOCK MENU S
189. the quick timer recording continues 34 Basic Operations Recording TV Programs Using VCR Plus a eue 0 09000 6 OCES AON m z Z E Z 3 m Be S VOL 1 g 2 3 If you have made a mistake entering program s PlusCode Press RESET and re enter the correct number To check the timer setting Press TIMER ON SCREEN You can check the list of the timer settings The timer will not accept a setting in the following cases e When you enter the PlusCode of a program that has already ended e When you enter the PlusCode of a program that has already been set to record e If the 6 programs have already been preset 6 programs have already been set appears on the screen 4 5 How VCR Plus works Whenever you want to record a TV program all you need to do is look up the program s PlusCode a number assigned to each program published in the TV section of most newspapers cable TV listings and even TV GUIDE magazine Then just enter the Plus Code of the program you want and the VCR is automatically programmed to record that show It s that simple You can preset up to six programs within a one month time frame To take advantage of this function you must first set up your Video TV and assign channel positions to the various guide channels For details see Setting Up VCR Plus on page 16 Before you begin e Make sure that the time and date are
190. tion 44 Playing back to the beginning of each program Index Scan 44 Locating the desired program Index Search 44 Enhancing Video Picture Quality 0 45 Adjusting the tracking automatically 45 Adjusting the tracking manually cnononiononinicanaoo 45 Reducing the Picture Noise ssis 46 Connecting Optional Equipment ccccceeees 47 Watching the picture input from optional QUIPMEN os ccscsecsessscasnssadancapcsssssssnsaesessancaatbecs once 47 Additional Information Troubleshooting 4 4 48 Spean eroriren E 50 Index to Parts and Controls 51 Video TV set front isis nnn 51 Remote control 52 VCR Plus and PlusCode are Trademarks of Gemstar Development Corp VCR Plus system is manufactured under license from Gemstar Development Corporation The instructions in this manual are for models KV 13VM40 KV 13VM41 KV 20VM40 and KV 20V540 Before you begin to read this manual refer to the model number located on the rear of your Video TV Model KV 20VS40 is used for illustration purposes throughout this manual Any differences in operation are indicated in the text for example KV 20V540 only 4 Getting Started Step 1 Preparation Checking the supplied accessories When you have taken everything out of the carton check that you have these items e Remote control e Two R6 size AA batteries Inserting batteries into the
191. tte de deux heures 120 minutes r glez RESTE BANDE sur T 120 Si vous utilisez une cassette d une dur e sup rieure 120 minutes r glez RESTE BANDE sur AUTRES 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal D placez le curseur gt sur CASSETTE l aide de la touche 4 ou Y et appuyez sur SELECT 3 D placez le curseur sur RESTE BANDE l aide de la touche 4 ou Y et appuyez sur SELECT La position s lectionn e vire au rouge CASSETTE RESTE BANDE T 120 REPETITION AUTO NON REDUCTION BRUIT NON ALIGNEMENT MENU Aller Choisir Sortie MENU 4 A l aide de la touche 4 ou Y s lectionnez T 120 r glage par d faut ou AUTRES et appuyez sur SELECT 5 Appuyez sur MENU pour revenir l cran de d part Enregistrement d missions t l vis es TIMER ON SCREEN 020 O10 gt 0 OIOIO Oo Q 0 DO ic z Hm 4 a z U Z 4 mi O SJOJCIOJE lt O gt Q JO GS 6 Or Remarque Si le programmateur de mise sous ou hors tension est activ pendant un enregistrement l cran du t l viseur est activ ou d sactiv mais l enregistrement continue A r Enregistrement d missions t l vis es Attention Les missions t l vis es les films les cassettes vid o et autres mat riaux peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistre
192. uir realiz ndose Operaciones b sicas Grabaci n con el temporizador r pido QUICK RELOJ Es posible programar el video TV para que inicie la grabaci n inmediatamente y la detenga autom ticamente transcurrido un espacio de tiempo espec fico La grabaci n QUICK RELOJ puede utilizarse aunque no haya ajustado el reloj Para grabar Inserte un cassette con leng eta de seguridad Seleccione el canal que desee grabar con los botones 0 9 o CH Pulse QUICK TIMER REC en la parte frontal del video TV QUICK RELOJ 0 00 aparece en pantalla Pulse QUICK TIMER REC varias veces para seleccionar el espacio de tiempo de grabaci n Con cada pulsaci n ste cambia de la siguiente forma 0 00 gt 0 30 gt 1 00 gt 7 30 gt 8 00 El espacio de tiempo aparece en color amarillo y la grabaci n se inicia Aunque apague el video TV continuar grabando Una vez transcurrido el espacio de tiempo programado el video TV deja de grabar Para detener la grabaci n QUICK RELOJ Pulse STOP W o QUICK TIMER REC varias veces hasta que QUICK RELOJ 0 00 aparezca en pantalla Grabacion de programas de TV con VCR Plus eue 0 09000 m Z a 4 m D 5 Si comete un error al introducir el PlusCode del programa Pulse RESET y vuelva a introducir el n mero correcto Para comprobar el ajuste del temporizador Pulse TIMER ON SCREEN Podr comprobar l
193. ulse POWER para apagar el video TV Las se ales horarias ajustan la hora actual autom ticamente as como la hora de verano INPUT SELECT TIMER ON SCREEN O10 D o m 4 fo EJECT POWER MUTING DISPLAY SLEEP MENU 0 SELECT 0 0 0606 a fe E Z m D O a te ES eC Clr lt O UE OKOA m Zz mM D 0 Si el reloj no se activa Si el reloj est ajustado pero la zona horaria o la hora de verano no est correctamente definida puede ajustar dichos elementos manualmente Si vive cerca de los l mites de la zona horaria es posible que el reloj del video TV no coincida con las horas reales de emisi n de los programas Para confirmar la zona horaria del servicio de emisi n p ngase en contacto con la empresa de TV por cable y ajuste el reloj acordemente Realice los pasos 1 a 5 de Ajuste autom tico del reloj y seleccione OPCIONES en el paso 5 Aparece el men CANAL DE FIJAR HORA ACTUAL CANAL DE FIJAR HORA ACTUAL gt AUTO MANUAL CH___ Mover Seleccionar Salir Si conoce alg n numero de canal que transmita senales horarias 1 Desplace el cursor gt hasta MANUAL con 4 o Y y pulse SELECT La posici n CH aparece en color rojo 2 Mediante los botones 0 9 introduzca el n mero de canal y pulse SELECT A continuaci n omita los pasos 2 5 Desplace el cursor gt hasta AUTO con 4 o
194. une antenne r seau de t l distribution sinrin anarai 3e tape Installation automatique du t l viseur vid o AUTO SET UP 4e Suppression et ajout de cha nes ccococicicicicocanicanns Activation d sactivation de la teledistributio usina lilas hais Pr s lection de cha nes PROGRAMMATION Changement de la langue d affichage des Menus ch into isc idos 4e tape R glage de l horloge 0 R glage automatique de l horloge o o R glage manuel de la date et de l heure 5e tape R glage de VCR Plus 00 cee R glage du guide de cha ne Op rations de base Regarder la t l vision Mise sous et hors tension du t l viseur vid o sita earair Aa S lection d missions t l vis es ococicicicicoconicnoss R glage du VOLUME cnsnnrenonrenim aiene Coupure d SON immenses Commutation rapide de deux cha nes R glage de l image R glage du son KV 20VS40 uniquement S lection d missions st r o ou bilingues KV 20VS40 uniquement c eee eee Activation du son spatial KV 20VS40 uniquement c eee Affichage d informations l cran ceee Visualisation d un signal d entr e vid o via les prises d entr e de ligne issin Ecouter avec un casque d coute eee eee Lecture d une cassette sise Introduction d une cassette vid o Ejection d une cassette vid o ocococononcccnnnnonanannrnroso
195. ur gt l aide de la touche 4 ou 9 pour s lectionner la chaine que vous voulez regarder et appuyez ensuite sur SELECT La cha ne s lectionn e appara t l cran Pour quitter le menu de programmation de vos cha nes favorites Appuyez sur ou Y pour s lectionner Sortie et appuyez ensuite sur SELECT Op rations compl mentaires 43 44 Recherche l aide de la fonction d index EJECT MUTING DISPLAY U TIMER ON SCREEN Or D m 5 a v z a O 10 E m D J 4 0 0 Q fe te Z m JD 0060 U SOGOL O m m lt r 6 als 0 00000600 Pour arr ter la recherche Appuyez sur STOP W Op rations compl mentaires Le t l viseur vid o ins re automatiquement des signaux d index sur la bande magn tique l endroit o commence chaque enregistrement Ces signaux permettent de retrouver rapidement un enregistrement sp cifique Lecture du d but de chaque enregistrement Balayage des index Introduisez une cassette dot e de signaux d index Appuyez une fois sur INDEX en cours de lecture Appuyez sur gt FF ou lt lt REW pour rechercher des enregistrements d termin s en amont ou en aval de la position actuelle La cassette est rembobin e ou avance rapidement jusqu au signal d index suivant Chaque fois qu un signal d index est d tect le num ro de balayage d index appara t et la cassette est rep
196. ur JUMP commute la cha ne de d part O10 0 0 2000 Seca 200 O lt O Ss Ow 0 0 GS 0 O 0 y gt n m R glage de l image glage de l imag Lorsque vous regardez des missions t l vis es vous pouvez r gler l image en fonction de vos pr f rences Vous pouvez galement r gler l image re ue via les prises d entr e Ces r glages restent en m moire m me lorsque vous mettez le t l viseur vid o hors tension Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal Le menu principal s affiche VIDEO AUDIO PROGRAMMATEUR CASSETTE REGLAGE Aller Choisir Sortie MENU D placez le curseur gt sur VIDEO l aide de la touche ou Y et appuyez ensuite sur SELECT Le menu VIDEO appara t VIDEO gt IMAGE LT LUMINOSIT CL COULEUR NUANCE NETTETE MENU Aller Choisir GEC Sortie TEND A l aide de la touche 4 ou Y s lectionnez le param tre que vous voulez r gler et appuyez ensuite sur SELECT R glez l image l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT A chaque pression les barres verticales augmentent ou diminuent et le chiffre dans la marge droite change pour indiquer le niveau de r glage Consultez le tableau ci dessous Pour r gler d autres param tres r p tez les tapes 3 et 4 ci dessus Appuyez sur MENU pour revenir a l cran de d part Les niveaux de r g
197. uridad e La cinta ha llegado al final gt Rebob nela Grabaci n con No es posible realizar e No ha ajustado el reloj temporizador ajustes del gt Ajuste la hora y fecha actuales p gina 12 temporizador e Ha cometido un error al ajustar el temporizador gt Compruebe los pasos de ajuste p ginas 30 a 32 El cassette se expulsa al Ha retirado la leng eta de seguridad del cassette pulsar POWER para gt Cubra el orificio de la leng eta con cinta adhesiva o utilice otro cassette ajustar el con leng eta de seguridad temporizador El indicador TIMER e No ha insertado ning n cassette REC no se ilumina gt Inserte un cassette con leng eta de seguridad aunque pulsa POWER No ha realizado ning n ajuste para el temporizador para ajustar el gt Ajuste el temporizador para grabar alg n programa p ginas 30 a 32 temporizador La grabaci n con e No ha pulsado POWER para desactivar la alimentaci n del video TV y temporizador noseha ajustar el temporizador realizado e Se ha producido un corte de suministro el ctrico que ha durado m s de 30 minutos No hay sonido grabado La funci n de sonido de TV multicanal se ajust en SAP pero no se emiti en la pista de audio ning n programa SAP s lo KV 20VS40 gt Ajuste MTS en ESTEREO o en MONO Otros No es posible insertar Ya hay otro cassette insertado un Cassette gt Pulse EJECT amp para expulsar el cassette El mando a d
198. urther e Unplug the Video TV from the wall outlet if you are not to going to use it for several days or more To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself Installing e To prevent internal heat build up do not block the ventilation openings e Do not install the Video TV in a hot or humid place or in a place subject to excessive dust or mechanical vibration Cleaning Clean the Video TV with a soft dry cloth Never use strong solvents such as thinner or benzine which might damage the finish of the cabinet Transport Keep the original carton and packing materials to use for safety transport of your Video TV in the future Information You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment If you have any questions or problems concerning your Video TV please contact your nearest Sony dealer This Video TV receiver displays closed captioning in accordance with 15 119 of the FCC rules Caution Television programs films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such material may be contrary to the provisions of the copyright laws Also use of this Video TV receiver for other private viewing of programs broadcast on VHF or UHF or transmitted by cable companies for the use of the general public may require authorization from the broadcaster cable company and or pro
199. us et hors tension du t l viseur vid o Mise sous tension Appuyez sur POWER Le t moin STANDBY clignote jusqu ce que l image apparaisse Mise hors tension Appuyez sur POWER Le t l viseur vid o passe en mode de veille et le t moin STANDBY l avant du t l viseur vid o s allume en rouge si une cassette se trouve d j l int rieur du t l viseur vid o Si aucune cassette ne se trouve l int rieur du t l viseur vid o le t moin STANDBY dispara t S lection d missions t l vis es R glez le mode de c ble sur OUI ou NON pour s lectionner le type de cha ne que vous souhaitez visualiser Pour des informations plus d taill es sur le r glage du mode de c ble reportez vous la section Activation d sactivation de la t l distribution la page 9 Appuyez sur les touches CH ou 0 9 de la t l commande ou CHANNEL sur le t l viseur vid o Pour s lectionner un num ro deux chiffres l aide des touches 0 9 Par exemple si vous voulez s lectionner le num ro 21 appuyez d abord sur la touche 2 et ensuite sur 1 R glage du volume Appuyez sur VOL Coupure du son Appuyez sur MUTING L indication MUTING appara t l cran Pour restaurer le son normal appuyez nouveau sur MUTING ou appuyez sur VOL Commutation rapide de deux cha nes Appuyez sur JUMP La cha ne pr c demment s lectionn e r appara t Une nouvelle pression s
200. yback Each time you press COUNTER REMAIN the time counter and the remaining tape time counter appears alternately Press COUNTER RESET to restore the counter to 00 00 00 Time counter Remaining tape time counter When you use a 2 hour 120 minute tape set TAPE REMAIN to T 120 When you use a tape longer than 120 minutes set TAPE REMAIN to OTHERS 1 Press MENU to display the main menu Move the cursor gt to TAPE with or amp and press SELECT 3 Move the cursor gt to TAPE REMAIN with 4 or amp and press SELECT The selected position turns red TAPE TAPE REMAIN T 120 AUTO REPEAT OFF NOISE REDUCTION OFF TRACKING PMENU Move Select recn Exit END 4 Using amp or select T 120 the factory setting or OTHERS and press SELECT 5 Press MENU to return to the original screen Recording TV Programs TIMER ON SCREEN 030 Dt0 Pe w 5 ao 4 Note If the ON or OFF timer is activated during recording the TV screen turns on or off but the recording 0 O OCU S Q E Z 4 D z m m 1m m Z El m SJOICIOJE lt Q FO 0 al n m continues Recording TV programs Caution Television programs films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such material may be contrary to the provisions of
201. z le curseur gt sur FUSEAU HORAIRE l aide de la touche 4 ou Y et appuyez ensuite sur SELECT Le menu FUSEAU HORAIRE apparait FUSEAU HORAIRE gt AUTO ATLANTIQUE EST CENTRE MONTAGNES PACIFIQUE ALASKA HAWAII OK A l aide de la touche 4 ou Y s lectionnez AUTO D placez ensuite le curseur D sur OK et appuyez sur SELECT Le menu HEURE D ETE appara t HEURE D ETE AUTO HEURE STANDARD HEURE D ETE OK Pr paration 13 Aller Choisir GEC Sortie END 14 O10 i 0 0000 OOOO eCeCD GS O 0 0 Q O ic Z 4 m JD e U Z 3 m O lt O pa Ow gt 6 0 y gt E n m Pr paration 5 A l aide de la touche 4 ou Y s lectionnez AUTO HEURE STANDARD ou HEURE D ETE Consultez le tableau ci dessous D placez ensuite le curseur gt sur OK et appuyez sur SELECT Choisissez Pour AUTO S lectionner le r glage automatique de l heure d t HEURE STANDARD Indiquer que votre zone g ographique n applique pas l heure d t HEURE D ETE Indiquer que votre zone g ographique applique l heure d t 6 Pour activer la fonction de r glage automatique de l horloge appuyez sur POWER pour mettre le t l viseur vid o hors tension J ER EJECT MUTING DISPLAY os INPUT SELECT o TU 0 TU TIMER ON SCREEN O10 0

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JVC SA-K51U  Français  無印良品 ハーブ野菜 取扱説明書  Lire l`article  User Manual  UC-7410/7420-LX Plus Quick Installation Guide  ST Visual Develop (STVD) release 4.3.8  Biomek® NXP - ライフサイエンス分野  INSTALLATION cont.  保証期間内に取扱説明書などの注意書き【こしたがっ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file