Active Speaker System SRS-D101
Contents
1. Syst me d enceintes Gamme tendue cran magn tique Haut parleurs 3 9 cm type conique Type de caisson Bass reflex Imp dance GO Charge nominale efficace 3 watts Puissance d entr e maximale 6 watts Niveau de sensibilit 81 dB 1 W 1 m Dimensions 1 h p Env 54 x 115 x 74 mm 21 4x 45 8 x3 po Masse Env 210 g 7 on canal gauche env 160 g 6 on canal droit Longueur du c ble Env 2m Imp dance d entr e 4 7 KQ 1 kHz Entr e LINE IN1 2 Caisson de grave Syst me d enceintes Caisson de grave actif magn tiquement prot g Unit d enceinte 9 cm type conique Type d enceinte Bass reflex Imp dance GO Charge nominale efficace 14 watts Puissance d entr e maximale 28 watts Niveau de sensibilit 80 db 1 W 1 m Dimensions 1 h p Env 194 x 210 x 239 mm 7 4x8 8 x9 2 po Masse Env 2 400 g 5 liv 5 on Amplificateur Sortie nominale Section de caisson de grave 14 W lt 10 T H D 100 Hz 6 Q gt Section de gamme 3 W 3 W lt 10 T H D 1 kHz 6 Q gt moyenne et lev e Total 20 W G n ralit s Consommation d nergie 20 W Longueur du c ble Env 2 m c ble adaptateur Accessoires fournis C ble de raccordement audio 1 Accessoires en option C ble de raccordement RK G136 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Zur Vermeidung von Br nden und Stromschl gen darf das System keinesfalls dem Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt2. as shown in fig li to avoid damage to the output device Listening to the sound see fig I First turn down the volume on the left speaker The volume should be set to minimum before you begin playing the programme source T Press POWER on the left speaker The POWER indicator lights up green For the European models Press POWER on the subwoofer to turn it on and then press OPERATE on the left speaker The OPERATE indicator lights up green The main power source of the system is provided by the subwoofer When the power of the subwoofer is turned off the system does not operate even if OPERATE is pressed 2 Play the programme source To adjust the volume Rotate VOLUME To adjust the subwoofer Rotate BASS to adjust the bass volume Set the volume level to best suit your preference according to the programme source Notes e To enjoy GER Kee sound do not turn the bass volume too high e When two units are connected to the system and the programme sources are played at the same time their playback sounds will be mixed up In this case turn off one of the units not in use Troubleshooting Should you encounter a problem with your speaker system check the following list and take the indicated measures If the problem persists consult your nearest Sony dealer There is no sound from the speaker system e Make sure all the connections have been correctly made e Make sure the volume on the left speaker an
3. gtalarkabeln med den 8 stiftiga kontakten p bakpanelen och se till s att pilarna st mmer verens med varandra 2 Anslut subwoofern till v gguttaget 3 Anslut CD Walkman dator eller motsvarande till den v nstra h galarens INPUT kontakt d Placering av h gtalarna Se fig DI Ang ende anslutningar Anslut inte en enhet med utg ngar samtidigt till b de INPUT 1 och INPUT 2 p enheten se fig D I f r att undvika skador p den enhet du ansluter Rp Lyssna pa ljudet se fig fir Vrid f rst ned volymen p den v nstra h gtalaren St ll volymen p ett minimum innan du b rjar spela upp n got p programk llan T Tryck p POWER p den v nstra h gtalaren POWER indikatorn lyser gr nt F r europeiska modeller Tryck p POWER p subwoofern f r att sl p den tryck sedan p OPERATE p den v nstra h gtalaren OPERATE indikatorn lyser gr nt Systemet f r sin str mf rs rjning via subwoofern N r str mmen till subwoofern r avslagen fungerar inte systemet ven om du tryckt p OPERATE 2 Spela upp programk llan Justera volymen Vrid p VOLUME Justera subwoofern St ll in subwooferns volym genom att vrida p BASS St ll in volymen som du sj lv vill ha den beroende p programk llan Obs e B sta ljudet f r du om du inte vrider upp basen alltf r mycket e N r tv enheter ansluts till systemet och du spelar upp ljudet fr n b da enheterna p samma g ng blandas lju
4. r avst ngda innan du g r n gra anslutningar s undviker du att skada h gtalarsystemet e Anv nd aldrig s h ga ljudniv er att ljudet blir orent distorderat Om du m rker f rgavvikelser p en n rbel gen datorbildsk rm Det h r h gtalarsystemet r magnetiskt avsk rmat f r att du ska kunna placera det n ra datorns bildsk rm Trots det kan f rgoregelbundenhet uppst p vissa bildsk rmar Om du m rker f rgavvikelser gt St ng av datorn och sl sedan p den igen efter 15 till 30 minuter Om f rgoregelbundenheterna inte f rsvinner gt Placera h gtalarna l ngre bort fr n bildsk rmen Andra l nder Om tjutande ljud uppst r Placera om h gtalarna eller vrid ned volymen p den v nstra h gtalaren Placering Placera inte h gtalarna s att de lutar Placera inte h gtalarna p en plats som r Extremt varm eller kall Dammig eller smutsig Mycket fuktig Utsatt f r vibrationer Utsatt f r direkt solljus Reng ring Reng r h gtalaren och subwooferns chassi med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel eller vatten Anv nda aldrig n gra typer av skurdukar skurpulver eller l sningsmedel som t ex alkohol eller bensen Om du har n gra fr gor om systemet eller om du f r n gra problem med det kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare Ansluta systemet 1 Sefig E f r steg 1 till och med 3 Anslut den v nstra h
5. 1m Abmessungen B H T ca 54 x 115 x 74 mm Gewicht ca 210 g linker Kanal ca 160 g rechter Kanal Kabell nge ca 2m Eingangsimpedanz 4 7 KQ bei 1 kHz Eingang LINEIN1 2 Tiefsttonlautsprecher Lautsprechersystem Aktiv Tiefsttonlautsprecher magnetisch abgeschirmt Lautsprechereinheit 9 cm Konus Geh usetyp Ba reflexsystem Impedanz GO Belastbarkeit 14 Watt Maximale Belastbarkeit 28 Watt Schalldruckpegel 80 dB 1 W 1 m Abmessungen B H T ca 194 x 210 x 239 mm Gewicht ca 2 400 g Verst rker Nennleistung Tieftonlautsprecher 14 W lt 10 gesamte harmonische Verzerrung 100 Hz 6 Q gt Lautsprecher f r mittlere 3 W 3 W lt 10 gesamte harmonische und hohe Frequenzen Verzerrung 1 kHz 6 Q gt Insgesamt 20 W Allgemeines Leistungsaufnahme 20 W Kabell nge ca 2 m Adapterkabel Mitgeliefertes Zubeh r Audioverbindungskabel 1 Gesondert erh ltliches Zubeh r Verbindungskabel RK G136 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Para los clientes en M xico Sistema de altavoces activo POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para evitar incendios o riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar la electrocuci n no abra el mueble Solicite el servicio s lo a un t cnico cualificado Para
6. 6 Q gt 3 W 3 W lt 10 T H D 1 kHz 6 Q gt Total 20 vatios General Consumo de energ a 20 vatios Longitud del cable Aprox 2 m cable adaptador Accesorios suministrados Cable de conexi n de audio 1 Accesorios opcionales Cable de conexi n RK G136 Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Voorluidspreker rechts Fr mre H ger Anteriore destro Frontal Direita naar mono mini aansluiting till miniuttag mono alla minipresa mono minitomada mono Voorluidspreker links Fr mre V nster Anteriore sinistro Frontal Esquerda H Voorluidspreker links Fr mre V nster Anteriore sinistro Frontal Esquerda Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer Notebook PC B rbar dator PC portatile PC Note PC PC PC PC CD Walkman CD Walkman Walkman CD Walkman para CD naar 8 polige DIN aansluiting till en 8 stifts DIN kontakt alla presa Din a 8 piedini tomada Din de 8 terminais naar een stopcontact _ till ett v gguttag alla presa di rete a uma tomada de parede Voorluidspreker rechts Fr mre H ger Anteriore destro Frontal Direita Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer Deze schakelaar is alleen voor modellen voor Europa Australi en Nieuw Zeeland Den h r omkopplaren r bara f r modeller
7. Ingangsimpedantie 4 7 KQ bij 1 kHz Ingang LINEIN 1 2 Subw oofer Luidsprekersysteem Actieve subwoofer magnetisch afgeschermd Luidspreker 9 cm conustype Behuizing Bass reflex Impedantie GU Belastbaarheid 14 watt Maximum ingangsvermogen 28 watt Gevoeligheid 80dB 1 W 1m Afmetingen b h d Ong 194 x 210 x 239 mm Gewicht Ong 2 400 g Versterkergedeelte Nominaal uitgangsvermogen Wooferbereik 14 W lt 10 T H D 100 Hz 6 Q gt Midden en 3 W 3 W lt 10 T H D 1 kHz 6 Q gt hogetonenbereik Totaal 20 W Algemeen Stroomverbruik 20 W Snoerlengte Ong 2 m adapterkabel Meegeleverde toebehoren Audiokabel 1 Los verkrijgbaar toebehoren Verbindingskabel RK G136 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving VARNING UTS TT INTE DENNA APPARATEN F R REGN OCH FUKT FOR ATT UNDVIKA RISKERNA FOR BRAND OCH ELLER ELEKTRISKA ST TAR ppna inte h ljet Det medf r risk f r elektriska st tar verl t allt reparationsarbete till kvalificerad personal Se till att anl ggningens ventilationsh l inte r f rt ckta av tidningar dukar gardiner eller liknande Det medf r risk f r brand St ll heller aldrig t nda stearinljus ovanp anl ggningen St ll inte blomvaser eller andra v tskefyllda f rem l ovanp apparaten eftersom det kan medf ra risk f r brand och elektriska st tar Placera enheten p en plats med god ventilation Placera den inte i bokhyllan el
8. auf siehe Abb DL Hinw eis zum Anschlie en Schlie en Sie nicht gleichzeitig ein Ausgabeger t an INPUT 1 und INPUT 2 des Ger ts an wie in Abb dargestellt Andernfalls kann es zu Sch den am Ausgabeger t kommen Tonwiedergabe siehe Abb fir Drehen Sie zun chst die Lautst rke am linken Lautsprecher herunter Stellen Sie die Lautst rke auf den niedrigsten Wert ein bevor Sie die Programmquelle wiedergeben lassen T Dr cken Sie POWER am linken Lautsprecher Die Anzeige POWER leuchtet gr n Bei den Modellen f r Europa Schalten Sie den Tiefsttonlautsprecher mit POWER ein und dr cken Sie dann OPERATE am linken Lautsprecher Die Anzeige OPERATE leuchtet gr n Die Stromquelle des Systems ist der Tiefsttonlautsprecher Wenn der Tiefsttonlautsprecher ausgeschaltet wird funktioniert das System nicht auch wenn Sie OPERATE dr cken 2 Lassen Sie die Programmquelle wiedergeben So stellen Sie die Lautst rke ein Drehen Sie VOLUME So stellen Sie den Tiefsttonlautsprecher ein Drehen Sie BASS um die Ba lautst rke einzustellen Stellen Sie den Lautst rkepegel auf Ihre H rgewohnheiten und die Programmquelle ein Hinweise e Wenn Sie eine hohe Klangqualit t erzielen wollen d rfen Sie die Ba lautst rke nicht zu hoch einstellen e Wenn zwei Ger te an das System angeschlossen und beide in den Wiedergabemodus geschaltet sind wird der Wiedergabeton gemischt Schalten Sie in diesem Fall eins der beiden Ger te au
9. evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado solamente Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo un jarr n No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado Precauciones Seguridad La placa donde se indica el voltaje de funcionamiento el consumo de energ a etc se encuentra en la parte exterior inferior de la unidad Antes de utilizar el sistema compruebe si la tensi n de la alimentaci n del mismo es id ntica a la de la red local Lugar de adquisici n Tensi n de alimentaci n U S A Canad 120 V ca 60 Hz Europa 220 230 V ca 50 Hz e 110 120 V ca 50 60 Hz e 220 230 V ca 50 Hz La unidad no est desconectada de la fuente de alimentaci n de ca mientras permanezca conectada a la toma de corriente incluso si est apagada Si el sistema no se va a utilizar durante un per odo de tiempo prolongado descon ctelo de la toma de corriente Para desconectar el cable tire de l agarrando del enchufe Nunca debe tirar del cable Si alg n objeto s lido o l quido cae sobre el sistema desenchufe el cable de alimentaci n y haga revisar el sistema por personal cualificado antes de volver a utilizarlo El cable de alimentaci n de ca s lo deber ser sustituido en un centro de servicio cualifica
10. i Europa Australien och Nya Zeeland Il presente interruttore disponibile solo nei modelli per l Europa l Australia e la Nuova Zelanda Este selector s se aplica aos modelos da Europa Austr lia e Nova Zel ndia Verkeerde aansluiting Felaktig anslutning Collegamento errato Liga o incorrecta Hoofdtelefoonuitgang enz USB enz USB anslutning eller liknande USB ecc USB etc Utg ng f r h rlurar eller liknande Uscita cuffie ecc Sa da para auscultadores etc Hoofdtelefoonuitgang enz Utg ng f r h rlurar eller liknande Uscta cuffie ecc Sa da para auscultadores etc Netwerk Walkman enz Network Walkman eller liknande Network Walkman ecc Walkman de rede etc POWER OPERATE bij Europees model OPERATE D europeisk modell OPERATE per il modello in Europa OPERATE para o modelo Europeu VOLUME BASS Nederlands WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Open de behuizing niet om een elektrische schok te vermijden Laat eventuele reparaties verrichten door bevoegd onderhoudspersoneel Om brand te voorkomen mogen de ventilatieopeningen van het apparaat niet worden afgedekt door kranten afelkleden gordijnen enz Zet ook geen brandende aarsen op het apparaat Plaats geen
11. n de elevaci n de graves desact vela e Gire BASS en esta unidad para reducir el volumen de los graves Se perciben zumbidos o ruido en la salida de altavoz e Compruebe que todas las conexiones se han realizado correctamente e Compruebe que ninguno de los componentes de audio se encuentre demasiado cerca del televisor Elr onido se detiene de repente Compruebe que todas las conexiones se han realizado correctamente Especificaciones Altavoces frontales Sistema de altavoces Gama completa protegidos magn ticamente Altavoces 3 9 cm tipo c nico Tipo enclosure Reflector de graves Impedancia GO Capacidad de manipulaci n 3 vatios de potencia Potencia m xima de entrada 6 vatios Nivel de sensibilidad 81 dB 1 W 1 m Dimensiones an al pr Aprox 54 x 115 x 74 mm Masa Aprox 210 g Lch aprox 160 g Rch Longitud del cable Aprox 2m Impedancia de entrada 4 7 KQ a 1 kHz Entrada LINEIN 1 2 Potenciador de graves Sistema de altavoces Potenciador de graves activo protegido magn ticamente Altavoces 9 cm tipo c nico Tipo enclosure Reflector de graves Impedancia GO Capacidad de manipulaci n 14 vatios de potencia Potencia m xima de entrada 28 vatios Nivel de sensibilidad 80 db 1 W 1 m Dimensiones an al pr Aprox 194 x 210 x 239 mm Masa Aprox 2 400 g Secci n de amplificador Salida nominal Secci n de bocina para graves Secci n de gamas media y alta 14 W lt 10 T H D 100 Hz
12. ventila es do aparelho com jornais toalhas cortinas etc E n o coloque velas acesas sobre aparelho Para evitar inc ndios ou choques el ctricos n o coloque objectos com l quidos como por exemplo copos em cima do aparelho N o instale o aparelho num espa o fechado como por exemplo uma estante ou um arm rio Precau es Seguran a A placa de identifica o que indica a tens o de funcionamento o consumo de energia etc encontra se na parte inferior externa e Antes de utilizar o sistema verifique se a tens o de funcionamento do sistema igual da rede el ctrica local Local onde foi adquirido Tens o de funcionamento U S A Canad 120 V CA 60 Hz Pa ses europeus 220 230 V CA 50Hz e 110 120 V CA 50 60Hz e 220 230 V CA 50 Hz O aparelho n o fica desligado da fonte de alimenta o CA corrente el ctrica enquanto n o o desligar da tomada de parede mesmo que tenha desligado o pr prio aparelho Desligue o sistema da tomada de parede se n o tencionar utiliz lo durante muito tempo Para desligar o cabo puxe o agarrando a ficha Nunca puxe pelo pr prio cabo Se entornar l quido ou deixar cair um objecto dentro da caixa do sistema desligue o cabo de alimenta o e mande o sistema para repara o por um t cnico qualificado antes de voltar a utiliz lo O cabo de alimenta o de CA s pode ser substitu do numa loja de assist ncia autorizada Para uma
13. 4 7 KQ vid 1 kHz Ing ng LINEIN1 2 Subw oofer H gtalarsystem Aktiv subwoofer magnetiskt avsk rmad H gtalarenhet 9 cm kontyp Inneslutning Basreflex Impedans GO Effektkapacitet 14 watt Maximal ineffekt 28 watt K nslighet 80 dB 1 W 1m Dimensioner b h d Ca 194 x 210 x 239 mm Vikt Ca 2 400 g F rst rkardel M rkuteffekt Wooferdel 14 W lt 10 T H D 100 Hz 6 Q gt Mellan och diskantdel 3 W 3 W lt 10 T H D 1 kHz 6 Q gt Totalt 20 W Generellt Str mf rbrukning 20 W Kabell ngd Ca 2 m adapterkabel Medf ljande tillbeh r Kabel f r ljud 1 Valfria tillbeh r Anslutningskabel RK G136 R tt till ndring av design och specifikationer f rbeh lles Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire il rivestimento Per la manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Per evitare l incendio non coprire le aperture per la ventilazione dell apparecchio con giornali tovaglie tende ecc e non mettere le candele accese sull apparecchio Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non collocare sull apparecchio oggetti contenenti liquidi Non installare l apparecchio in uno spazio chiuso come una libreria o un mobiletto Precauzioni Sicurezza La targhetta che indica la tensione operativa il consumo e altre informazioni si trova ne
14. SONY 3 243 439 13 1 Active Speaker System Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones SRS D101 http www sony net 2002 Sony Corporation Owner s Record Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es Printed in China The model number and the serial number are located at the bottom of the woofer Record the model number and the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No SRS D101 Serial No Front Right Avant droite Vorne rechts Parte frontal derecha to Mono Mini jack vers la mini prise mono an Monominibuchse a mini toma mono d Subwoofer Caisson de grave Tiefstonlautsprecher Potenciaci n de graves Front Left Avant gauche Vorne links Parte frontal izquierda PC Ordinateur PC PC C A CD Walkman Walkman CD CD Walkman CD Walkman to 8 pin Din jack vers la prise Din 8 broches an 8 polige DIN Buchse a conector DIN de 8 patillas to wall outlet vers la prise murale an eine Netzsteckdose a latoma de corriente Front Left Avant gauche Vorne links Parte frontal izquierda Note PC PC Note Front Right Notebook PC Avant dro
15. ad Muy h medos Sometidos a vibraciones Sometidos a la luz solar directa Limpieza Limpie las cajas de los altavoces y la potenciaci n de graves con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n muy diluida de detergente o agua No utilice ning n tipo de estropajo abrasivo detergente concentrado ni disolvente como alcohol o bencina Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con el sistema de altavoces consulte con su Proveedor Sony habitual Conexi n del sistema I Consulte la figura F para los pasos 1a3 Conecte el conector de 8 patillas del cable del altavoz izquierdo a la toma del panel posterior con sus respectivas flechas alineadas 2 Conecte el potenciador de graves a la toma de corriente 3 Conecte el CD walkman PC etc a la toma INPUT situada en el altavoz izquierdo d Coloque los altavoces Consulte la figura DI Nota sobre la conexi n No conecte un dispositivo de salida al mismo tiempo en las tomas INPUT 1 e INPUT 2 de la unidad como se muestra en la figura Wi De esta manera evitar averiar dicho dispositivo Sonido consulte la figura Di En primer lugar apague el volumen del altavoz izquierdo Antes de empezar escuchar ninguna fuente de programas el volumen debe estar al m nimo T Pulse POWER en el altavoz izquierdo El indicador POWER se encender en color verde Para los modelos europeos Pulse POWER en el potenciador de graves para encenderlo y a c
16. anneer twee toestellen zijn aangesloten op het systeem en de programmabronnen tegelijkertijd spelen is het weergavegeluid gemengd Zet dan n van de toestellen af Verhelpen van storingen Mocht u problemen hebben met uw luidsprekersysteem raadpleeg dan de onderstaande lijst en volg de instructies Als het probleem daarmee niet is opgelost raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony handelaar De luidsprekers produceren geen geluid e Controleer of alle aansluitingen correct zijn e Controleer of het volume van de linker luidspreker en de aangesloten component voldoende hoog is ingesteld Het geluid afkomstig van de subw oofer is vervormd e Verlaag het volume op de aangesloten component Of zet de bass boost functie op de aangesloten component af indien deze hiermee is uitgerust e Draai aan BASS op dit toestel om het bass volume te verlagen De luidsprekers produceren brom of ruis e Controleer of alle aansluitingen correct zijn e Controleer of de audiocomponenten niet te dicht bij de televisie staan Het geluid valt plots weg Controleer of alle aansluitingen correct zijn Technische gegevens Voorluidsprekers Luidsprekersysteem Breedband magnetisch afgeschermd Luidsprekers 3 9 cm conustype Behuizing Bass reflex Impedantie GU Belastbaarheid 3 watt Maximum ingangsvermogen 6 watt Gevoeligheid 81dB 1W 1m Afmetingen b h d Ong 54 x 115 x 74 mm Gewicht Ong 210 g L ong 160 g R Snoerlengte Ong 2m
17. cker aus der Netzsteckdose Ziehen Sie nicht am Kabel Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das System gelangen rennen Sie es von der Netzsteckdose Lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Das Netzkabel darf nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal ausgetauscht werden Lassen Sie f r eine ausreichende Luftzufuhr ausreichend Platz an der R ckseite des Tiefsttonlautsprechers Stellen Sie au erdem m glichst nichts auf den Lautsprecher Betrieb e Steuern Sie das Lautsprechersystem auf keinen Fall kontinuierlich mit einer Nennleistung an die die maximale Belastbarkeit dieses Lautsprechersystems berschreitet e Wenn sich abisolierte Lautsprecherleitungen an den Lautsprecheranschl ssen ber hren kann es zu einem Kurzschlu kommen e Schalten Sie das Lautsprechersystem den PC und die Audioanlage aus bevor Sie irgendwelche Anschl sse vornehmen Andernfalls kann das Lautsprechersystem besch digt werden e Erh hen Sie die Lautst rke nicht so weit da es zu Tonverzerrungen kommt Wenn es bei einem Computermonitor in der N he zu Farbunregelm igkeiten kommt Dieses Lautsprechersystem ist magnetisch abgeschirmt und kann so neben einem Computermonitor aufgestellt werden Bei manchen Monitoren k nnen jedoch immer noch Farbst rungen auftreten Wenn Farbst rungen auftreten gt Schalten Sie den Computermonitor aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein Wenn imme
18. colunas e do subwoofer com um pano macio humedecido numa solu o de detergente suave N o utilize nenhum tipo de esfreg es ou p s abrasivos ou solventes como lcool ou benzina Se tiver d vidas ou problemas relativos ao sistema de colunas entre em contacto com o agente Sony mais pr ximo Ligar o sistema 1 Consulte a fig para observar os passos 1 a 3 Ligue a ficha de 8 terminais do cabo da coluna esquerda tomada do painel traseiro alinhando as marcas de setas respectivas 2 Ligue o subwoofer a uma tomada de parede 3 Ligue o Walkman para CDn PC etc tomada INPUT da coluna esquerda 4 Posicione as colunas Consulte a fig D Notas sobre a liga o N o ligue um dispositivo de sa da a INPUT 1 e INPUT 2 do aparelho ao mesmo tempo como se mostra na fig ICH para evitar danificar o dispositivo de sa da Ouvir o som consulte a fig D Primeiro reduza o volume de som da coluna esquerda Antes de come ar a ouvir a fonte de programa regule o volume para o m nimo T1 Carregue em POWER na coluna esquerda O indicador POWER acende se com uma luz verde Para os modelos europeus Carregue em POWER no subwoofer para o ligar e depois carregue em OPERATE na coluna da esquerda O indicador OPERATE acende se com uma luz verde A alimenta o de corrente do sistema fornecida pelo subwoofer Se desligar a corrente do subwoofer o sistema n o funciona mesmo que carregue em OPERATE 2 Repr
19. d the connected component have been turned up properly There is distortion in the subwoofer sound output e Turn down the volume level on the connected component Or if the connected component has the bass boost function set it to off e Rotate BASS on this unit to reduce the bass volume There is hum or noise in the speaker output e Make sure all the connections have been correctly made e Make sure none of the audio components are positioned too close to the TV set The sound has suddenly stopped Make sure all the connections have been correctly made Specifications Front speakers Speaker system Full range magnetically shielded Speaker units 3 9 cm cone type Enclosure type Bass reflex Impedance GO Power handling capacity 3 watts Maximum input power 6 watts Sensitivity level 81 dB 1 W 1m Dimensions w h d Approx 54 x 115 x 74 mm 2 4x45 sx3 in Mass Approx 210 g 7 oz Lch approx 160 g 6 oz Rch Cord length Approx 2 m Input impedance 4 7 KQ at 1 kHz Input LINEIN 1 2 Subwoofer Speaker system Speaker unit 9 cm cone type Enclosure type Bass reflex Impedance GO Power handling capacity 14 watts Maximum input power 28 watts Sensitivity level 80 db 1 W 1 m Dimensions w h d Approx 194 x 210 x 239 mm 7 4x8 s5x9 2in Mass Approx 2 400 g 5 lb 5 oz Amplifier section Rated output Woofer section 14 W lt 10 T H D 100 Hz 6 Q gt Mid and high
20. det fr n de tv k llorna I s fall sl r du av den enhet du inte vill lyssna p Fels kning Skulle du f n got problem med h gtalarsystemet kan du ta hj lp av f ljande lista och se om du kan l sa problemet med hj lp av de tg rder som f resl s Om du inte lyckas l sa problemet kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare Inget ljud h rs fr n h gtalarsystemet e Kontrollera att alla anslutningar r korrekt utf rda e Kontrollera att volymen f r v nster h gtalare och den anslutna komponenten har vridits upp ordentligt Distorsion i ljudet fr n subwoofern e S nk volymen p den anslutna komponenten eller st ng av basf rst rkningsfunktionen p den anslutna komponenten om den har en s dan e S nk basvolymen genom att vrida p BASS p den h r enheten Brum eller st rande ljud h rs fr n h gtalarutg ngen e Kontrollera att alla anslutningar r korrekta utf rda e Kontrollera att ingen av ljudkomponenterna r placerade allt f r n ra TV n Ljudet har pl tsligt f rsvunnit Kontrollera att alla anslutningar r korrekt utf rda Specifikationer Fr mre h gtalare H gtalarsystem Bredband magnetiskt avsk rmade H gtalarenheter 3 9 cm kontyp Inneslutning Basreflex Impedans GO Effektkapacitet 3 watt Maximal ineffekt 6 watt K nslighet 81dB 1 W 1m Dimensioner b h d Ca 54 x 115 x 74 mm Vikt Ca 210 g v nster ca 160 g h ger Kabell ngd Ca 2m Inimpedans
21. dissipa o eficiente do calor verifique se h espa o suficiente na parte de tr s do woofer Evite tamb m colocar objectos em cima do aparelho Funcionamento e N o utilize as colunas com a pot ncia de som cont nua que exceda a pot ncia m xima admitida do sistema durante um per odo de tempo muito longo e O contacto entre os fios dos altifalantes nos terminais pode provocar um curto circuito e Antes de ligar desligue as colunas o PC e o componente de udio para n o danificar o sistema e N o deve aumentar o n vel do volume at ao ponto de distor o Se o monitor de um computador pr ximo apresentar irregularidades na cor Este sistema de colunas tem uma protec o anti magn tica para que o possa instalar perto do monitor No entanto as irregularidades na cor podem aparecer em determinados tipos de monitor Outros pa ses Se as cores apresentarem irregularidades gt Desligue o monitor e volte a lig lo passados 15 a 30 minutos Se a cor continuar a apresentar irregularidades gt Afaste mais as colunas do computador Se ouvir um ru do sibilante Mude a posi o das colunas ou baixe o volume da coluna esquerda Instala o N o coloque as colunas em posi o inclinada N o coloque as colunas em locais Extremamente quentes ou frios Com p ou sujidade Muito h mido Onde haja vibra es Exposto luz solar directa Limpeza Limpe a caixa das
22. do Para una correcta ventilaci n compruebe que quede suficiente espacio libre en la parte posterior de la bocina para graves Tambi n debe evitar colocar objetos encima de la unidad Funcionamiento e No haga funcionar el sistema de altavoces con una potencia superior a la potencia m xima de entrada del sistema El contacto entre cables pelados del altavoz en las terminales del altavoz podr a provocar un cortocircuito Antes de conectar apague el sistema de altavoces el PC y el componente de audio para evitar da ar el sistema de altavoces El nivel de volumen no debe alcanzar el punto de distorsi n Si detecta irregularidades en el color de monitores cercanos Este sistema de altavoces est magn ticamente protegido para permitir su instalaci n cerca del monitor Sin embargo en determinados tipos de monitores pueden seguirse observando irregularidades de color Si se observan irregularidades de color gt Apague el monitor del ordenador y vuelva a encenderlo una vez transcurridos de 15 a 30 minutos Si vuelven a observarse irregularidades de color gt Coloque los altavoces en un lugar alejado al monitor del ordenador Otros pa ses Si se producen aullidos Cambie de posici n los altavoces o baje el volumen del altavoz izquierdo Colocaci n e No coloque los altavoces en posici n inclinada e No coloque los altavoces en lugares Extremadamente calientes o fr os Con polvo o sucied
23. dsprekers niet aan met een continu vermogen dat de maximum belastbaarheid overschrijdt e Contact tussen ontblote luidsprekerkabels ter hoogte van de aansluitingen kan een kortsluiting veroorzaken e Voor het aansluiten moet u het luidsprekersysteem de PC en de audiocomponent afzetten om te voorkomen dat het luidsprekersysteem wordt beschadigd Zet het volume nooit zo hoog dat het geluid vervormt Wanneer de kleuren afwijken in de buurt van een computermonitor Dit luidsprekersysteem is magnetisch afgeschermd zodat het in de buurt van een monitor kan worden opgesteld Toch kunnen de kleuren bij sommige monitoren afwijken Bij kleurafwijkingen gt Zet de computermonitor af en zet hem na 15 tot 30 minuten weer aan Indien de kleurafwijkingen nog niet zijn verdwenen gt Plaats de luidsprekers verder van de computermonitor af Bij rondzingen Verplaats de luidsprekers of zet het volume van de linker luidspreker lager Plaatsing e Zet de luidsprekers niet schuin e Leg de luidsprekers niet op plaatsen waar ze blootstaan aan extreem hoge of lage temperaturen veel stof of vuil extreme vochtigheid sterke trillingen directe zonnestraling Reiniging Reinig de luidspreker en subwooferbehuizingen met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een mild zeepsopje Gebruik geen schuursponsje schuurpoeder noch solventen zoals alcohol of benzine Andere landen Met alle vragen over eventu
24. e di programma Note e Per ottenere un suono di elevata qualit non alzare eccessivamente il volume dei bassi e Se due apparecchi vengono collegati al sistema e le sorgenti dei programmi vengono riprodotte contemporaneamente i relativi suoni di riproduzione verranno mischiati In questo caso spegnere uno degli apparecchi non in uso Guida alla soluzione dei problemi Se durante l utilizzo del sistema diffusori vengono riscontrati dei problemi utilizzare la tabella che segue per risolverli Se il problema persiste consultare il rivenditore Sony pi vicino Il sistema diffusori non emette alcun suono e Assicurarsi di aver effettuato correttamente tutti i collegamenti e Assicurarsi che il volume del diffusore sinistro e del componente collegato siano stati alzati correttamente L uscita audio del subw oofer risulta distorta e Abbassare il volume del dispositivo collegato oppure se il componente ne dotato disattivare la funzione di amplificazione dei bassi e Ruotare il comando BASS sul presente apparecchio per abbassare il volume dei toni bassi I diffusori producono disturbi o ronzii e Assicurarsi di aver effettuato tutte le connessioni correttamente e Assicurarsi che nessuno dei componenti audio sia collocato troppo vicino al televisore L audio si disattivato improvvisamente Assicurarsi di aver effettuato correttamente tutti i collegamenti Caratteristiche tecniche Diffusori anteriori Sis
25. ele problemen met het luidsprekersysteem kunt u steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Aansluiting I Zie fig E voor stap 1 tot 3 Sluit de 8 polige stekker van de linker luidsprekerkabel aan op het achterpaneel met de respectieve pijltjes uitgelijnd 2 Sluit de subwoofer aan op een stopcontact 3 Sluit de CD walkman PC enz aan op INPUT van de linker luidspreker d Stel de luidsprekers op Zie fig D Opmerking bij aansluiting Sluit geen uitvoerapparatuur tegelijkertijd aan op INPUT 1 en INPUT 2 van het toestel zoals afgebeeld in fig CH om beschadiging van het uitvoerapparaat te voorkomen Weergave zie fig D Zet eerst het volume van de linker luidspreker lager Alvorens de weergave te starten moet het volume op het minimum worden gezet TI Druk op POWER op de linker luidspreker De POWER indicator licht groen op Voor de Europese modellen Druk op POWER op de subwoofer om hem aan te zetten en druk vervolgens op OPERATE op de linker luidspreker De OPERATE indicator licht groen op Het systeem wordt gevoed door de subwoofer Wanneer de subwoofer af staat kan het systeem niet werken ook al is OPERATE ingedrukt 2 Laatde geluidsbron spelen Het volume regelen Draai aan VOLUME De subwoofer instellen Draai aan BASS om het bass volume te regelen Stel het volume in volgens de weergavebron Opmerkingen e Stel het bass niveau niet te hoog in voor een kwaliteitsvolle weergave e W
26. ement du syst me est identique celle de votre alimentation secteur Lieu d achat U S A Canada Pays europ ens Tension de fonctionnement 120 V CA 60 Hz 220 230 V CA 50Hz e 110 120 V CA 50 60Hz e 220 230 V CA 50 Hz L appareil n est pas d branch de la source d alimentation secteur tant qu il reste connect la prise murale m me si l appareil proprement dit est mis hors tension D branchez le syst me de la prise murale s il ne doit pas tre utilis pendant un certain temps Pour d brancher le c ble tirez le en saisissant la prise Ne tirez jamais le c ble proprement dit En cas de chute d un objet solide ou liquide l int rieur du syst me d branchez le c ble d alimentation et faites contr ler le syst me par un personnel qualifi avant de l utiliser de nouveau Le c ble d alimentation lectrique ne doit tre chang que dans une boutique de services sp cialis e Pour une dissipation thermique efficace v rifiez qu il existe un espace suffisant l arri re du caisson de grave De m me vitez de poser des objets sur l appareil Fonctionnement N utilisez pas le syst me d enceintes avec une puissance admissible en continu sup rieure la puissance d entr e maximale du syst me Tout contact entre des fils d enceintes nus aux bornes des enceintes peut provoquer un court circuit Avant de proc der au raccordement mettez hors tension le syst me acoustique l ordinateur et l apparei
27. ite Port til Vorne rechts Parte frontal derecha This switch is only for European Australia and New Zealand models Ce commutateur n est pr sent que sur les mod les destin s l Europe l Ausralie et la Nouvelle Z lande Dieser Schalter ist nur f r Modelle f r Europa Subwoofer Caisson de grave Tieftonlautsprecher Potenciaci n de graves Australien und Neuseeland x Ese interruptor corresponde s lo a los modelos de Europa Au ralia y Nueva Zelanda Incorrect connection Raccordement incorrect Falscher Anschlu Conexi n incorrecta USB etc Port USB etc USB usw USB etc Head phone output etc Sortie de casque d coute etc Kopfh rerausgang usw Salida de auricular etc Kopfh rerausgang usw Salida de auricular etc Head phone output etc Sortie de casque d coute etc Network Walkman etc Network Walkman etc Network Walkman usw Network Walkman etc POWER VOLUME BASS OPERATE for European model OPERATE pour le mod le europ en OPERATE beim Modell f r Europa OPERATE para el modelo europeo To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only To prevent fire do not Cover the ventilation of the ap
28. l audio afin d viter d endommager le syst me Le volume ne doit pas tre r gl jusqu au point de distorsion Si des couleurs irr guli res sont observ es sur le moniteur d un ordinateur voisin Ce syst me acoustique magn tiquement prot g afin que vous puissiez l installer proximit de votre moniteur Des couleurs irr guli res peuvent tre toutefois observ es sur Autres pays certains types de moniteurs Si des couleurs irr guli res sont observ es gt Mettez une fois le moniteur de l ordinateur hors tension puis remettez le sous tension apr s 15 30 minutes Si des couleurs irr guli res continuent d tre observ es gt Eloignez les enceintes du moniteur de l ordinateur En cas de ronronnement Repositionnez les enceintes ou r duisez le volume sur l enceinte gauche Installation N installez pas les enceintes sur un plan inclin N installez pas les enceintes dans des endroits extr mement chauds ou froids poussi reux ou sales tr s humides soumis des vibrations soumis aux rayons directs du soleil Nettoyage Nettoyez les coffrets des enceintes et du caisson de basse avec un chiffon l g rement humidifi par une solution d tergente douce ou de l eau N utilisez jamais de tampon abrasif de poudre r curer ou de produit solvant comme alcool ou la benzine Pour toute question concernant votre syst me acoustique adressez vous votre reve
29. ler i ett sk p F rsiktighets tg rder S kerhet Etiketten med uppgifter om drivsp nning effektf rbrukning osv finns p apparatens baksida e Innan du anv nder systemet m ste du se till att systemet r inst llt f r den tillg ngliga n tsp nningen Ink psland U S A Kanada Europeiska l nder N tsp nning 120 V AC 60 Hz 220 230 V AC 50Hz e 110 120 V AC 50 60Hz e 220 230 V AC 50 Hz Enheten r inte bortkopplad fr n AC adaptern n tsp nningen s l nge den r ansluten till v gguttaget ven om du har slagit av sj lva enheten Koppla bort systemet fr n v gguttaget om du vet med dig att du inte kommer att anv nda det under en l ngre tid N r du drar ur n tkabeln b r du alltid dra i kontakten aldrig i sj lva kabeln Om du skulle r ka spilla n gon v tska eller tappa n got i systemet b r du omedelbart koppla bort det fr n n tsp nningen och l ta utbildad personal kontrollera det innan du anv nder det igen N tkabeln f r bara bytas av beh rig servicepersonal F r effektiv v rmeavledning ska du se till att det finns tillr ckligt med fri yta bakom woofern Undvik dessutom att placera f rem l ovanp den Drift e Belasta inte h gtalarsystemet kontinuerligt med en effekt som verstiger systemets maximala ineffekt e Kontakt mellan oisolerade h gtalarkablar vid terminalerna kan leda till kortslutning e Se till att h gtalarsystemet datorn och ljudkomponenten
30. lla parte inferiore esterna Prima di utilizzare il sistema assicurarsi che la tensione operativa corrisponda all alimentazione elettrica locale Paese di acquisto Tensione operativa U S A Canada 120 V CA 60 Hz Europa 220 230 V CA 50 Hz e 110 120 V CA 50 60Hz e 220 230 V CA 50 Hz Anche se disattivato il sistema diffusori non scollegato dalla fonte di alimentazione CA rete elettrica domestica fintanto che rimane collegato alla presa di rete Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un lungo periodo di tempo scollegarlo dalla presa di rete Per scollegare il cavo afferrarlo dalla spina Non tirare mai il cavo stesso Se un oggetto o del liquido penetrano all interno del sistema scollegare il cavo di alimentazione e fare controllare il sistema da personale specializzato prima di utilizzarlo di nuovo Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito esclusivamente da personale qualificato Per garantire una corretta ventilazione assicurarsi che ci sia spazio a sufficienza nella parte posteriore del woofer Inoltre evitare di collocare oggetti sopra l apparecchio Funzionamento Non utilizzare i diffusori ad un wattaggio continuo superiore alla potenza all altmentazione di ingresso massima del sistema Il contatto fra i fili scoperti dei terminali dei diffusori potrebbe causare un corto circuito Onde evitare di danneggiare il sistema diffusori prima di effettuare i collegamenti disa
31. mento del sistema 1 Peri punti da 1 a 3 vedere la figura Di Collegare la presa a 8 piedini del cavo del diffusore sinistro alla presa del pannello posteriore facendo attenzione ad allineare le rispettive frecce 2 Collegare il subwoofer alla presa di rete 3 Collegare il walkman CD il PC e cos via alla presa INPUT del diffusore sinistro d Posizionare i diffusori vedere fig EJ Nota sul collegamento Non collegare alcun dispositivo di uscita contemporaneamente a INPUT 1 e INPUT 2 dell apparecchio come illustrato nella figura RI onde evitare di danneggiare il dispositivo di uscita Ascolto dell audio vedere fig D Per prima cosa abbassare il volume del diffusore sinistro Prima di riprodurre la sorgente di programma il volume deve essere impostato sul valore minimo T Premere POWER sul diffusore sinistro L mdicatore POWER si illumina in verde Per i modelli in Europa Premere POWER sul subwoofer per attivarlo quindi premere OPERATE sul diffusore sinistro L indicatore OPERATE si illumina in verde La fonte di alimentazione principale del sistema fornita dal subwoofer Se l alimentazione del subwoofer disattivata il sistema non funziona anche se stato premuto OPERATE 2 Riprodurre la sorgente di programma Per regolare il volume Ruotare VOLUME Per regolare il subwoofer Ruotare BASS per regolare il volume dei bassi Impostare il livello del volume nel modo desiderato a seconda della sorgent
32. met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen Plaats het apparaat niet in een E ruimte zoals een boekenrek of ingebouwde kast Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Het kenplaatje met vermelding van voedingsspanning stroomverbruik enz bevindt zich onderaan op het toestel e Controleer alvorens het toestel in gebruik te nemen of de spanning die vermeld staat achteraan op het toestel overeenkomt met de lokale netspanning Waar aangekocht U S A Canada Europese landen Bedrijfsspanning 120 V AC 60 Hz 220 230 V wisselstroom 50Hz e 110 120 V AC 50 60Hz e 220 230 V AC 50 Hz Het toestel blijft onder net spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit ook al is het toestel zelf uitgeschakeld Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het toestel geruime tijd niet te gebruiken Voor het verwijderen van het netsnoer uit het stopcontact dient u aan de stekker te trekken Trek nooit aan het snoer Indien er een voorwerp of vloeistof in de behuizing terechtkomt moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het toestel laten nakijken door een deskundige alvorens het weer in gebruik te nemen Het netsnoer mag alleen door bevoegd vakpersoneel worden vervangen Voor een effici nte warmteafvoer moet er achter de woofer voldoende ruimte vrij worden gehouden Plaats ook geen voorwerpen op de woofer Werking e Stuur de lui
33. ndeur Sony le plus proche Raccordement du syst me 1 Voir rill pour les tapes 1 3 Branchez la fiche 8 broches du c ble de l enceinte gauche la prise du panneau arri re en alignant leurs fl ches respectives 2 Branchez le caisson de grave la prise murale 3 Branche le Walkman CD l ordinateur etc la prise INPUT de l enceinte gauche d installez les enceintes Voir Pill E Remarque sur le raccordement Ne raccordez pas simultan ment un appareil de sortie aux entr es INPUT 1 et INPUT 2 de l appareil comme indiqu dans l illustration D I Dans ce cas l appareil de sortie pourrait tre endommag Ecoute du son voir rii D Commencez par r duire le volume de l enceinte gauche Le volume doit tre r gl au minimum avant de commencer couter la source du programme 1 Appuyez sur le bouton POWER de l enceinte gauche Le voyant POWER s allume en vert Pour les mod les europ ens Appuyez sur le bouton POWER plac sur le caisson de grave pour le mettre sous tension puis appuyez sur le bouton OPERATE plac sur l enceinte gauche Le voyant OPERATE s allume en vert L alimentation secteur du syst me est fournie par le caisson de grave Lorsque le caisson de grave est mis hors tension le syst me ne peut pas fonctionner m me si vous appuyez sur le bouton OPERATE 2 Ecoutez la source du programme Pour r gler le volume Tournez le bouton VOLUME Pour r gler le cais
34. oduza a fonte de programa Para regular o volume Rode VOLUME Para regular o subwoofer Rode BASS para regular o volume dos graves Regule o volume de som que melhor se adaptar fonte de programa que estiver a ouvir Notas e Para obter um som de alta qualidade n o aumente demasiado o volume de graves e Se ligar dois aparelhos ao sistema e reproduzir as fontes de programa ao mesmo tempo os sons da reprodu o respectivos s o misturados Se isso acontecer desligue um dos aparelhos que n o esteja a utilizar Resolu o de problemas Se surgirem problemas com as colunas verifique a lista apresentada abaixo e tome as medidas indicadas Se n o conseguir resolver o problema entre em contacto com o agente Sony mais pr ximo N o se ouve o som das colunas e Verifique se todas as liga es est o bem feitas e Verifique se o volume da coluna esquerda e o componente ligado est o regulados correctamente O som do subwoofer sai distorcido e Diminua o volume do som do componente ligado Ou se o componente ligado estiver equipado com a fun o de intensifica o dos graves desactive a off e Para diminuir o volume dos graves rode a tecla BASS do aparelho O som que sai da coluna tem ru do ou interfer ncias e Verifique se todas as liga es est o bem feitas e Verifique se nenhum dos componentes de udio est o demasiado perto do televisor O som parou subitamente Verifique se todas as liga e
35. ontinuaci n pulse OPERATE en el altavoz izquierdo El indicador OPERATE se encender en color verde El potenciador de graves proporciona la fuente de alimentaci n principal del sistema Si la alimentaci n del potenciador de graves est apagada el sistema no funcionar aunque se pulse OPERATE 2 Reproduzca la fuente de programas Para ajustar el volumen Gire VOLUME Para ajustar el potenciador de graves Gire BASS para ajustar el volumen de los graves Establezca el nivel de volumen que prefiera de acuerdo con la fuente de programas Notas e Para obtener un sonido de alta calidad no suba demasiado el volumen de los graves e Cuando se conectan dos unidades al sistema y las fuentes de programas se reproducen al mismo tiempo el sonido de la reproducci n se mezclar En este caso desactive la unidad que no est utilizando Resoluci n de problemas Si tiene alg n problema con el sistema de altavoces compruebe la lista siguiente y tome las medidas oportunas Si el problema contin a consulte con su proveedor Sony m s cercano El sistema de altavoces no emite ning n sonido e Compruebe que todas las conexiones se han realizado correctamente e Compruebe que el volumen del altavoz izquierdo y el componente conectado se han aumentado correctamente Hay distorsi n en la salida de sonido del potenciador de graves e Baje el volumen del componente conectado Si el componente conectado dispone de la funci
36. paratus with news papers table cloths curtains etc Do not place lighted candles on the apparatus To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet CAUTION You are cautioned that any changes or modification not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE USA RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the Customers in Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT Precautions On safety The nameplate indicating operating voltage power consumption etc is located on the bottom exterior Before operating the system be sure that the operating voltage of the system is identical
37. r noch Farbst rungen auftreten gt Stellen Sie die Lautsprecher weiter weg vom Computermonitor auf Wenn ein Heulton zu h ren ist Stellen Sie die Lautsprecher anders auf oder drehen Sie die Lautst rke am linken Lautsprecher herunter Aufstellung e Stellen Sie die Lautsprecher nicht in geneigter Position auf e Stellen Sie die Lautsprecher nicht an einen Ort an dem sie folgenden Bedingungen ausgesetzt sind extremen Temperaturen Staub oder Schmutz hoher Luftfeuchtigkeit Vibrationen direktem Sonnenlicht Reinigung Reinigen Sie die Geh use der Lautsprecher und des Tiefsttonlautsprechers mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung oder Wasser angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Andere L nder Sollten an Ihrem Lautsprechersystem Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Anschlie en des Systems 1 Schritt 1 bis 3 sind in Abb veranschaulicht Schlie en Sie das Kabel vom linken Lautsprecher an die 8 polige Buchse an der R ckseite des Tiefsttonlautsprechers an Achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung der Pfeile 2 Schlie en Sie den Tiefsttonlautsprecher an eine Netzsteckdose an 3 Schlie en Sie den CD Walkman den PC usw an die Buchse INPUT am linken Lautsprecher an d Stellen Sie die Lautsprecher
38. r your monitor However colour irregularities may still be observed on certain types of monitors If colour irregularity is observed gt Turn off the computer monitor once then turn it on again after 15 to 30 minutes If colour irregularity is observed again gt Place the speakers further away from the computer monitor If howling occurs Reposition the speakers or turn down the volume on the left speaker On placement e Do not set the speakers in an inclined position e Do not place the speakers in locations that are Extremely hot or cold Dusty or dirty Very humid Subject to vibrations Subject to direct sunlight On cleaning Clean the speaker and subwoofer cabinets with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution or water Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any questions or problems concerning your speaker system please consult your nearest Sony dealer Other countries Hooking up the system 1 See fig E for steps 1 through 3 Connect the left speaker cord 8 pin plug to the rear panel jack with their respective arrows aligned 2 Connec the subwoofer to the wall outlet A Connect the CD walkman PC etc to the INPUT jack on the left speaker d Position the speakers See fig BI Note on connecting Do not connect an output device to INPUT 1 and INPUT 2 of the unit at the same time
39. range section 3 W 3 W lt 10 T H D 1 kHz 6 Q gt Active subwoofer magnetically shielded Total 20W General Power consumptions 20 W Cord length Approx 2 m adaptor cable Supplied accessories Audio connecting cord 1 Optional accessories Connecting cord RK G136 Design and specifications are subject to change without notice AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de feu ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou Phumidit Pour viter tout choc lectrique ne pas ouvrir le coffret Contfier l entretien un personnel qualifi Pour ne pas risquer un incendie ne couvrez pas les orifices d a ration de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Et ne placez pas de bougies allum es sur l appareil Pour viter tout risque de feu ou de choc lectrique ne placer aucun objet rempli de liquide tel un vase sur l appareil N installez pas l a pareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Pour les utilisateurs au Canada ATTENTION S POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Pr cautions S curit La plaque signal tique indiquant la tension de fonctionnement la consommation lectrique etc se trouve en bas de l appareil l ext rieur Avant de le faire fonctionner v rifiez que la tension de fonctionn
40. s St rungsbehebung Sollte an Ihrem Lautsprechersystem ein Problem auftreten lesen Sie bitte in der folgenden Aufstellung nach und f hren Sie die angegebene Abhilfema nahme durch Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler ber das Lautsprechersystem wird kein Ton ausgegeben e Uberpr fen Sie ob alle Verbindungen ordnungsgem hergestellt wurden e berpr fen Sie ob die Lautst rke am linken Lautsprecher und am angeschlossenen Ger t hoch genug eingestellt ist Die Tonausgabe vom Tiefsttonlautsprecher ist verzerrt e Verringern Sie den Lautst rkepegel der angeschlossenen Komponente Oder falls die angeschlossene Komponente ber eine Ba verst rkungsfunktion verf gt schalten Sie diese aus e Drehen Sie BASS an diesem Ger t um die Ba lautst rke zu verringern Die Tonausgabe ber Lautsprecher ist durch Summen oder Rauschen gest rt e Uberpr fen Sie ob alle Verbindungen ordnungsgem f hergestellt wurden e Achten Sie darauf da keine Audiokomponenten zu nahe am Computermonitor aufgestellt sind Der Ton ist pl tzlich verstummt Uberpr fen Sie ob alle Verbindungen ordnungsgem hergestellt wurden Technische Daten Vordere Lautsprecher Lautsprechersystem Breitbandlautsprecher magnetisch abgeschirmt Lautsprechereinheiten 3 9 cm Konus Geh usetyp Baf reflexsystem Impedanz GO Belastbarkeit 3 Watt Maximale Belastbarkeit 6 Watt Schalldruckpegel 81dB 1W
41. s est o bem feitas Caracter sticas t cnicas Colunas frontais Sistema de colunas Gama total protec o anti magn tica Coluna 3 9 cm tipo c nico Tipo de altifalante Bass reflex Imped ncia GO Capacidade m xima de 3 watts pot ncia admitida Pot ncia m xima de entrada 6 watts N vel de sensibilidade 81 dB 1 W 1 m Dimens es l a p Aprox 54 x 115 x 74 mm Peso Aprox 210 g Lch aprox 160 g Rch Comprimento do cabo Aprox 2 m Imped ncia de entrada 4 7 KQ a 1 kHz Entrada LINEIN 1 2 Subwoofer Sistema de colunas Subwoofer activo com protec o magn tica Altifalante 9 cm tipo c nico Tipo de coluna Bass reflex Imped ncia GO Capacidade m xima de 14 watts pot ncia admitida Pot ncia m xima de entrada 28 watts N vel de sensibilidade 80 db 1 W 1m Dimens es l a p Aprox 194 x 210 x 239 mm Peso Aprox 2 400 g Amplificador Sa da nominal Woofer 14 W lt 10 T H D 100 Hz 6 Q gt Gama alta e m dia 3 W 3 W lt 10 T H D 1 kHz 6 Q gt Total 20 W Geral Consumo de energia 20 W Comprimento do cabo Acess rios fornecidos Cabo de liga o udio 1 Acess rios opcionais Cabo de liga o RK G136 Aprox 2 m cabo do adaptador Design e caracter sticas sujeitos a altera es sem aviso pr vio
42. son de grave Tournez le bouton BASS pour r gler le volume des graves R glez le volume sonore souhait en fonction de la source du programme Remarques e Pour appr cier un son de haute qualit ne r glez pas le volume des graves trop haut e Lorsque deux appareils sont raccord s au syst me et qu ils sont en lecture simultan ment leurs sons de lecture sont m lang s Dans ce cas mettez hors tension l appareil dont vous ne vous servez pas 7 D pannage En cas de probl me avec votre syst me d enceintes v rifiez la liste suivante et prenez les mesures sugg r es Si le probl me persiste adressez vous votre revendeur Sony Aucun son ne sort du syst me d enceintes e V rifiez que tous les raccordements sont corrects e V rifiez que le volume de l enceinte gauche et de Vappareil raccord sont correctement r gl s Le son mis par le caisson de grave est d form e R duisez le volume sur l appareil raccord Sinon si l appareil raccord est dot de la fonction Bass Boost d sactivez la e Tournez le bouton BASS de cet appareil pour r duire le volume des graves Un ronronnement ou des parasites s ajoutent au son provenant des enceintes e V rifiez que tous les raccordements sont corrects e V rifiez qu aucun appareil audio n est plac trop pr s du t l viseur Le son s est arr t brusquement V rifiez que tous les raccordements sont corrects Sp cifications Enceintes avant
43. tema diffusori Gamma completa schermato magneticamente Unit diffusori 3 9 cm tipo a cono Enclosure Bass reflex Impedenza 6Q Potenza nominale 3 watt Alimentazione di ingresso 6 watt massima Livello di sensibilit 81 dB 1 W 1 m Dimensioni l a p Circa 54 x 115 x 74 mm Massa Circa 210 g s circa 160 g d Lunghezza cavo Circa2 m Impedenza di ingresso 4 7 KQ a 1 kHz Ingresso LINE IN 1 2 Subwoofer Sistema diffusori Subwoofer attivo schermato magneticamente Unit diffusori 9 cm tipo a cono Enclosure Bass reflex Impedenza 6Q Potenza nominale 14 watt Alimentazione di ingresso 28 watt massima Livello di sensibilit 80 db 1 W 1m Dimensioni l a p Circa 194 x 210 x 239 mm Massa Circa 2 400 g Amplificatore Uscita nominale Woofer 14 W lt 10 T H D 100 Hz 6 Q gt Gamma media e alta 3 W 3 W lt 10 T H D 1 kHz 6 Q gt Totale 20 W Caratteristiche generali Consumo energetico 20 W Lunghezza cavo Circa 2 m cavo adattatore Accessori in dotazione Cavo di collegamento audio 1 Accessori Opzionali Cavo di collegamento RK G136 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Portugu s ADVERTENCIA Para evitar o risco de inc ndio ou de choques el ctricos n o exponha o aparelho chuva ou humidade Para evitar choques el ctricos n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados Para evitar inc ndio n o cubra as
44. ttivare il sistema diffusori il PC e i componenti audio Il volume non deve venire alzato ad un livello che provochi la distorsione del suono Se eventuali monitor di computer posti in prossimit del sistema presentano irregolarit del colore Il sistema diffusori schermato magneticamente di conseguenza pu essere installato in prossimit di un monitor Tuttavia le irregolarit di colore potrebbero persistere su determinati tipi di monitor Se si verificano irregolarit di colore gt Disattivare il monitor del computer quindi riattivarlo dopo circa 15 30 minuti Se le irregolarit di colore persistono gt Allontanare i diffusori dal monitor del computer Se si verificano disturbi dell audio Riposizionare i diffusori oppure abbassare il volume del diffusore sinistro Collocazione Non collocare i diffusori in posizione inclinata Non collocare i diffusori in luoghi soggetti a temperature estremamente elevate o basse polvere e sporcizia elevata umidit vibrazioni luce solare diretta Pulizia Pulire il rivestimento dei diffusori e del subwoofer con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra o con acqua Non utilizzare alcun tipo di spugnetta o polvere abrasiva n solventi quali alcol o benzene Per qualsiasi domanda o problema relativo al sistema diffusori contattare il rivenditore Sony pi vicino Altri paesi Collega
45. werden Wegen Stromschlaggefahr keinesfalls das Geh use ffnen Servicearbeiten ausschlie lich dem qualifizierten Fachmann berlassen Um einen Brand zu verh ten d rfen die Ventilations ffnungen des Ger tes nicht mit einer Zeitung einer Tischdecke einem Vorhang usw abgedeckt werden Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Ger t Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank Sicherheitsma nahmen Sicherheit Das Typenschild mit Betriebsspannung Leistungsaufnahme usw befindet sich an der Ger teunterseite e Bevor Sie das System in Betrieb nehmen berpr fen Sie ob die Betriebsspannung des Systems der lokalen Stromversorgung entspricht Erworben in Betriebsspannung U S A Kanada 120 V Wechselstrom 60 Hz Europ ische L nder 220 230 V Wechselstrom 50 Hz e 110 120 V Wechselstrom 50 60 Hz e 220 230 V Wechselstrom 50 Hz Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Wollen Sie das System l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Um das System vom Netzstrom zu rennen ziehen Sie den Netzste
46. with that of your local power supply Where purchased U S A Canada European countries Operating voltage 120 V AC 60 Hz 220 230 V AC 50Hz e 110 120 V AC 50 60Hz e 220 230 V AC 50 Hz The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Unplug the system from the wall outlet if it is not to be used for an extended period of time To disconnect the cord ER the cord b grasping the plug Never pull the cord itself Should any liquid or solid object fall into the system unplug the system s power cord and have the system checked by qualified personnel before operating it any further The AC power cord should be changed only at a qualified service shop For efficient heat dissipation ensure there is sufficient space to the rear of the woofer Also avoid placing objects on the unit On operation e Do not drive the speaker system with a continuous wattage exceeding the maximum input power of the system e Contact between bare speaker wires at the speaker terminals may result in a short circuit e Before connecting turn off the Speaker system the PC and the audio component to avoid damaging the speaker system e The volume level should not be turned up to the point of distortion If you encounter colour irregularity on a nearby computer monitor This speaker system is magnetically shielded to allow it to be installed nea
Download Pdf Manuals
Related Search