Home

Trinitron® Color Video Monitor

1. 2 OPTION AUDIO INPUT 2 HifL BKM 129X BKM 155DV MATZ IF Gf AEMP 110 Ho PVM 14L2 PVM 20L2 DEE raise e e te e 7 ED BEER IN Li m AUDIO AUDIO 00 980 o_o O Witt fara LEE ul ae TeV A nl ER RARI EMA Ee AC IN LINE A K A Y C LINE A Y C IN VIDEO IN Y C IN Y C IN OUT Y C 4 DIN Y C
2. 44 mm f ER i 100 sec Xp anse EE EEN 100 motard es eects el 100 CRT 100 ror AMETE ETE 100 100 100 A Module codi dada A ares dud 100 VERE Doi eA qupatod aq E nee dE 101 e EE AN RENE 101 102 HEINE Le cet Ei tee teen 102 nari alare Dea ace 103 104 RUE 105 106 de ee va dete s ede Mo E 106 106 DS D 106 106 107 Mo nase nie 107 E E 108 ele n NS 108 i 109 c ouacomacavu ux rieti 109 CREO xen eterne ee at ote eot i PVM 9L3 PVM 9L2 t RARI UE o PVM 9L3 9
3. 0000000000 000000000000 0000 ODO UU PVM 9L3 PVM 9L2 CRTH HRHHHHHHHP22HHHH PVM 9L3 HHHHHHHP22HHHH PVM 9L2 000 AC100 240 VH 50 60 Hz 00000000 00 58W 069 033A D EIU BKM 150CP 000 12 V DCH 4 2 AQ 48 W O 47W 0 59 025A00000 HHHHHHHHHH 12 V DCH 3 3 AQ 38 W HHHHHHHHHHHHHHH UI O 217 x 218 x 373 mm 000 D 8 0 kg PVM 14L2 CRTH 0000000P220000 uU Du AC100 240 V 50 60 Hz HHHHHHHH On 85W 099 0 4A HHHH BKM 150CP 0000 DO 75w 080 03540000 HHHHHHHHHH O0000000000000000 346 x 340 x 430 mm 000 0 18 0 kg PVM 20L2 CRTH 0000000P220000 Doo AC100 240 VD 50 60 Hz HHHHHHHH 00 108W 1 1 0 5A HHHH BKM 150CP 0000 OO 98W 1 09 0 4AHHHHHH HHHHHHHHH O0000000000000000 O 453 x 463 x 529 mm Doo O 33 0 kg UD u LINEAHHHH Y COO 40000 DINI 10 VIDEOGO BNCOO10 1 Vp pO 3 dB 6dB00D0 AUDIO po 000000010 5 dBu 47 kQ 00 LINEBQOQOd VIDEOGO BNCOO10 1 Vp pO 3 dB 6dB00D0 AUDIOH 000000010 5 dBu 47 kO 00 RGB 0 0000000000 BNCO O 30 PVM 14L2 PVM 20L200 0 7 Vp p O 3 dB 6 dB Sync On Green 0 3 Vp p0 000 HHHHHHHHH 0 7 Vp p 3 dB 6 dB 75 0000000000000 000 AUDIOHH 000000010 5 dBu 47 kO 00 RGB HHHHHHHH BNC JO 100 30 8Vp p000 OO 30000000 20 00000 AUDIOHHHH 000000020 5 dBu 47 kQ 00D 000000 HHHHHHHH HHHHHHHHHH 8HHH1H HH LINEAHHHH Y COO 40000 DINH 100000 00075900000000 VI
4. 0 99 PA o BE 1 2 1 2 107 108 PARALLEL REMOTE 1 ER 4 6 ER 8 e LINE A e LINE B RGB COMP PVM 14L2 PVM 20L2 OPTION A OPTION B REA 16 9 Ei DANTE IF HEEB 110 Ho BKM 150CP SDTI CP D1 SDI
5. Y C putem EH 9999 9 49 9 m our lt RPR As PVM 9L3 PVM 9L2 ul oo AUDIO VIDEO IN OUT BNC VCR AUDIO IN OUT o LINE B B LINE B VIDEO IN OUT BNC AUDIO IN OUT Keil 103 104
6. o _ EIA 19 EIA 19 PVM 9L3 PVM 9L2 MB 520 PVM 14L2 MB 502B PVM 20L2 SLR 103A ACAUTETLAS ZAR Pla UTE TH IBS MAP FM PARLERA MIA RME o EX AC IN PVM 9L3 PVM 9L2 Sony BP L60A BP L90A Sony BP M50 BP M1 00 MAME MARIE AS MEME LH NT Zea no 5 101
7. AUDIO IN OUT VTR RGB COMPONENT PVM 14L2 PVM 20L2 RGB Y Pp Pp RGB COMPONENT G Y B Pg R Pr IN OUT BNC E RGB Y Pg Pp G Y AUDIO IN OUT RGB VTR O EXT SYNC EXT SYNC IN OUT BNC IN
8. O POMER O VOLUME CONTRAST PHASE PAL CHROMA BE O BRIGHT SE MENU EXIT ENTER SELECT O Y 2 EXT SYNC EXT SYNC QD 16 9 16 9 UNDERSCAN 5 LI ONLY RESET BLUE ONLY
9. PHASE o e 1 SMPT E EIA P R SELECT MENU EXIT HE THER CHROMA H All LE E ENTE SE ES f gl HEN DEER PR ARRE EE E gt a A 454 As CS ol oF N av PAHSE CHROMA H CONTRAST BRIGHT El o CERE OS Beate ee f RE
10. LINE LINE RGB OPTION OPTION B COMPONENT A RESET FE MENU EXIT vo IE LE CLLLILILL Dm TTT TTT fT nan LE PER CTT DANTSC ist n EU RGB LI REEL ENTER SELECT 0 RGB 7 TTT Tim BHE HERE El NTSC ix m ERE il Gs EI El 4 Y ENTER SELECT o W ENTER SELECT ET W ENTER SELECT
11. HET Xl E RATER ET f E RGB COMPONENT RGB RGB RGB COMPONENT PVM 14L2 RGB PVM 20L2 SMPTE 100 0 100 0 BETA 7 5 100 7 5 75 7 5 BETA 0 100 0 75 0 NTSC NTSC 7 5 0 JF AX 10 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL
12. ERROR BKM xxxxx JR o Option A Option Bo gt RGB COMPONENT IRF PVM 14L2 PVM 20L2 RGB BKM 150CP BKM 155DV BKM xxxxx FAN ERROR BKM xxxxx Option A Option B gt BKM xxxxx o PVM 9L3 PVM 9L2 CRT ER Trinitron P22 PVM 9L3 Trinitron P22 PVM 9L2 100 240 V 50 60 Hz 58 W 0 6 0 3 A BKM 150CP 12 V 4 2 48 W 47 W 0 5 0 25 A FR 12 V 3 3 A 38 W 1 70 A 240 V 2 EN55103
13. ZE MENU EXIT 106 RESET pui o TRE 1 o o cL et RGB 9 NTSC L ERER 9 4 1 2 PVM 14L2 PVM 20L2 4X T 205 3 45 6 7 its 8 3 FRENA 4
14. Borne PARALLEL REMOTE Connecteur modulaire 8 broches Num ro de Fonctions broche 1 D finissez le signal d entr e LINE A 2 D finissez le signal d entr e LINE B 3 Activez ou d sactivez le t moin de signalisation 4 S lectionnez un sous balayage Terre 6 Activez ou d sactivez le mode bleu uniquement 7 S lectionnez le format 16 9 8 S lectionnez la synchronisation externe Vous pouvez affecter les fonctions l aide du menu TELECOMMANDE Un c blage est requis pour utiliser la t l commande Raccordez la fonction que vous souhaitez utiliser avec une t l commande la terre broche 5 Sp cifications Sp cifications 49 VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Im Inneren des Gerats liegt gefahrliche Hochspannung an Offnen Sie niemals das Gehause und uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Sollten am Oerat Probleme auftreten oder Wartungsarbeiten erforderlich werden wenden Sie sich an einen autorisierten Sony H ndler F r Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE Kennzeichnung und erf llt sowohl die EMV Direktive 89 336 EEC als auch die Direktive Niederspannung 73 23 EEC der EG Kommission Die Erf llung dieser Direktiven bedeutet Konformit t f r die folgenden Europ ischen Normen EN60950 Produktsicherheit
15. EXT SYNC M 75 END VCR RGB AD 16 9 4 3 16 9 DEGAUSS
16. OUT gw PARALLEL REMOTE 18 OPTION AUDIO INPUT 1 2 2 OPTION AUDIO INPUT 1 2 OPTION A OPTION B DC 12VIN XLR PVM 9L3 PVM 9L2 DC 12V 2 DC12V 4 2A PVM 9L3 PVM 9L2
17. PARALLEL REMOTE A S E 8 iS Ti A B 1 LINE A 2 LINE B 3 4 5 6 T 16 9 8 o 5 o 1 RGB Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones Dimensioni PVM 20L2 00 Front Avant Vorderseite Frontal Anteriore 00 Rear Arriere R ckseite Posterior Posteriore FE 00 Side C te Seitenansicht Lado Laterale Top Partie sup rieure Draufsicht Superior Superiore Em 450 17 3 4 432 17 Ve CO e 395 15 58 1 261 5 10 pra 00000 360 14 1 4 TT 447 5 17 5 8 S SES E STO T LT 116 5 4 7 122 5 4 g 404 16 528 4 20 7 8 n 9 E T 1 1 D 1
18. PVM 14L2 PVM 20L2 o NTSC Y C NTSC PAL RGB PVM 14L2 PVM 20L2 RGB Y Ps Pr RGB COMPONENT Y C S C Y Sony 1 Trinitron
19. 1 2 OPTION AUDIO INPUT 1 2 OPTION A OPTION B DC 12V IN XLR PVM 9L3 PVM 9L2 ee AS 2 DC 12 V 4 2 As D PVM 9L3 PVM 9L2 PVM 9L3 PVM 9L2 Sony BP L60A BP L90A Sony BP M50 BP M100 ELE I DIE ENGLISH Xii m MENU LINE LINE RGB OPTION PETON A B COMPONENT A a a 4 a El RESET Uh e 9 Elle DEGAUSS BLUE UNDER 16 9 OI SELECT LA 1 MENU EXIT E H USER CONFIG
20. o B TSC RGB PVM 14L2 PVM 20L2 I FRA D65 D93 o GAIN BIAS KO ALARE D65 D93 E
21. 3 E ESS fm LI ES EK Er ET HHHHHHHHHHHHH 80000 HHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHH HHHHHH HH HHHHHHHH HHHH HHHH DO CONTRASTO PHASED CHROMAH BRIGHTHIHHHHHHHH OD 000000000000000 HHHH HHHHHHH 100000000 00000 100000000000 0000 HHHHHHHHH 00000 D000000000 HHHHHHH HHHHHH HHHHHHHHHH 0000000 RGB HHHHHH HHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHH RGB COMP 00 D PVM 14L2 PVM 2012000 B COMPONENTHHHHHHHHH 0 DU E GBI HHH HHHHHHHHHHHHHH O HHHHHHHHH HHHHHHHHH Jo DE oooo oo DI D wo oo HHHHHHHHH ESPANOL OO 000 O 000000000000 MPTED 100 0 100 000000 00000000 D BETA 7 50 100 7 5 75 7 5000 0000000000 D BETA Om 100 0 75 0000000 0000000 NTSCHHHHHH NTSCHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHOHHHHHHHH 7 5 HHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0075000000000 HHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHH 1 D LU LEE LU LUI 1 D D CH C 7D 7 D HHHH HHHHHHHH 10000 000 00 HHHHHHHHHHHHHHHHHHH 700000000000 0 ENGLISH D 0 DEUTSCHE DODO 0 FRANGAISITI OO 000 ITALIANOHHHHHHH LI LEI EL LE DC Eu Lic EL DE HHHHHHHHHHHHHHH
22. 68 Ir 68 Reembalaje i ties 68 Montaje en un soporte 68 Caracteristicas 80655065 68 Conexiones oss 70 Conexi n del cable de alimentaci n de CA 70 Localizaci n y funciones de las piezas y los CONITOLCS A ste Oese oe oe CE ssisvssess 70 Panel de control 70 Panel trasero AR 72 Selecci n del idioma del men 73 Uso del men soos 74 Ajuste mediante los men s ss 75 ElementoOs ne ed 75 Ajuste y cambio de los valores 75 Men ESTADO iii 75 Men BAL TEMP COLOR 75 Men CONTROL USUARIO 76 Men CONFIG USUARIO 76 Menti REMOTO insu 77 Men CONFIG OPCI N 77 Soluci n de problemas ses 77 Especificaciones essence 78 Dimenciones i 1 Modo de instalaci n de la baterfa s lo para PVM 9L3 PVM 9L2 Cubierta posterior Las explicaciones proporcionadas en este manual son aplicables a los modelos siguientes si no se indica lo contrario Si la explicaci n difiere entre los modelos se indicar claramente en este manual PVM 9L3 monitor de 9 pulgadas PVM 9L2 monitor de 9 pulgadas PVM 14L2 monitor de 14 pulgadas PVM 20L2 monitor de 20 pulgadas A menos que se indique lo contrario las ilustraciones del monitor de v deo corresponden al modelo PVM 14L2
23. KF CRT CRT CRT CRT 1U Sony Trinitron BRE Trinitron 600
24. PVM 9L2 9 PVM 14L2 14 PVM 20L2 20 PVM 14L2 99 100 Dir reit DER Tunn gi TEES EILA PU i PRSA Wi ES Mr no ce I E EU in
25. joueds3 i 67 68 Precaucion Seguridad Utilice la unidad s lo con una fuente de alimentaci n tal como se indica en la secci n Especificaciones Enel panel trasero de la unidad se encuentra una placa de caracter sticas que indica la tensi n de alimentaci n el consumo energ tico etc Si cae alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y solicite ayuda a un t cnico especializado antes de proseguir con su uso e No deje caer el cable de alimentaci n ni coloque objetos pesados encima del mismo Si el cable de alimentaci n se da a apague la alimentaci n de inmediato ya que es peligroso usar la unidad con un cable de alimentaci n da ado Desconecte la unidad de la toma de pared cuando no vaya a utilizarla durante varios d as Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de CA agarrando el enchufe pero sin tirar del cable La toma de corriente debe estar instalada cerca del equipo y ser de f cil acceso Instalaci n Permita que el aire circule adecuadamente para evitar el recalentamiento interno No instale la unidad sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de telas cortinas tapices que puedan bloquear los orificios de ventilaci n e Noinstale la unidad en las proximidades de fuentes de calor como radiadores o conductos de aire ni en lugares expuestos a luz solar directa polvo excesivo vibraciones mec nicas o golpes
26. 1 5 dBu 47 kQ RGB BNC 3 PVM 14L2 PVM 20L2 RGB 0 7 Vp p 3 dB 6 dB 0 3 Vp p 0 7 Vp p 3 dB 6 dB 75 EE AUDIO AUDIO 1 5 dBu 47 KQ BNC 1 0 3 8 Vp p AUDIO 2 5 dBu 47 kQ 8 1 LINE A a Ge v c 4 DIN Q 75 Q VIDEO BNC 1 75 Q AUDIO 1 LINE B VIDEO ait BNC 1 Hue 75 Q 1 0 EH 1 0 DFE 450 250 600 PVM 9L3 PVM 9L2 PVM 14L2 PVM 20L2 0 C 35 C 30 85 700 hPa 1060 hPa 10 C 40 C 0 90 700 hPa 1060 hPa 1 1
27. 86 Pannello di controllo 86 Pannello posteriore nn 88 Selezione della lingua dei menu 89 Uso del me 90 Regolazioni mediante i menu 91 NO coe one nn i 91 Regolazione e modifica delle impostazioni 91 Ment STATO eee 91 Menu TEMP BILANC COLORE 92 Menu CONTROLLO UTENTE 92 Menu CONFIG UTENTE ee 93 Menu REMOTO ue 93 Menu CONFIG OPZIONI 94 Guida alla soluzione dei problemi 94 Caratteristiche tecniche ss 95 DAA ainn 1 Installazione della batteria solo per PVM 9L3 PVM 9L2 Pannello anteriore Le istruzioni contenute in questo manuale si riferiscono ai modelli descritti di seguito salvo diverso avvertimento Nel caso in cui vi siano differenze tra i modelli queste vengono indicate chiaramente nel manuale PVM 9L3 monitor 9 pollici PVM 9L2 monitor 9 pollici PVM 14L2 monitor 14 pollici PVM 20L2 monitor 20 pollici Salvo diversamente indicato le illustrazioni del monitor video si riferiscono al modello PVM 14L2 OuBIIB1 l 83 84 Precauzioni Sicurezza e Utilizzare l apparecchio solo con una fonte di alimentazione tra quelle specificate nella sezione Caratteristiche tecniche La targhetta indicante la tensione operativa il consumo energetico e cos
28. L3 rr OO CC DI L3 CJ DI DI L3 DI L3 DI EZ 000000 e 0000000000000000 00000000000000000000000 HHHHHHH KW fa m HHHHHHHHH HHHHHHHHH UU HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 7 IE este 7 dde ELA i 7 DOO 7 00000000000 emat id od a riot 7 lea 7 e cT 8 000000000000 er 8 Mds 9 Wii 9 Ii oca 10 0000000000000 ee 11 000000000 EE 12 0000000000 sessen 13 IL 13 AN e 13 00000000 er 13 HHHHHHHHHHHH uu 14 HHHHHHHHHHHHHH su 14 HHHHHHHHHH cn 14 00000000 Alan 15 00000000000 ns 15 000000000D0 eege 16 000000000000 esnin 16 cai 16 HHHHHHHH unm 16 ili 16 il i HHHHHHHHHHHH PVM 9L3 PVM 9L2 0 0 Di ooo HHHHHHHHHHH HH HPVM 9L3H9HHHHHHHH HPVM 9L2H9HHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HPVM 14L2H 1400000000 HPVM 20L2H 2000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH PVM 14L2HHHHHHHHH HHHHHHHHHAHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHH
29. 3 4 NES ee o WEREPEPE HHHHHHH Dr DOCODO AAA pcHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH Se ZER HHHHHHHHHHHHHHHHHHH DO HHHHHHHHHHHHHHHHHHH CIR AIDA nn HHHHHHHHHHHHHHHHH N 1000000000000000 0000000000000000000 Y 00000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH 00000 O D00000000U00 HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHUHHHUHHHHHHI 000 uiu HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH 000000000000 N 0000000000000200 O 00000000 IIHHHHHHHIH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH 2000000000000000000 0000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHH 10000 00000000000 0000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH 000 0000000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH 000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0000000 000000000000U0 00000000000000 HUHHHHHHHHH O0000000000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHH IIHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0000 IIHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHH
30. eere ee eee eee eene 42 R glages l aide des menus 43 ito E 43 R glage et modification des param tres 43 Menu STATUT va uses 43 Menu TEMP BAL COULEUR 43 Menu CONTROLE UTILISATEUR 44 Menu CONFIG UTILISATEUR 44 Menu TELECOMMANDE 45 Menu CONFIG OPTION 45 D PANNAGE es 46 ei UE E 46 DIMENSIONS ee 1 Comment ins rer la batterie pour le PVM 9L3 PVM 9L2 uniquement Couverture dos Les explications du pr sent mode d emploi s appliquent aux mod les suivants sauf mention contraire Lorsque les explications ne s appliquent pas tous les mod les ceci est clairement stipul dans ce manuel PVM 9L3 moniteur 9 pouces PVM 9L2 moniteur 9 pouces e PVM 14L2 moniteur 14 pouces PVM 20L2 moniteur 20 pouces Sauf mention contraire les illustrations repr sentent le moniteur vid o PVM 14L2 siedsuel4 i 35 Pr cautions S curit Faites uniquement fonctionner l appareil sur une source d alimentation sp cifi e dans la section Sp cifications Une plaque signal tique indiquant la tension de fonctionnement la consommation lectrique etc se trouve sur le panneau arri re Siun objet ou du liquide p n tre dans le ch ssis d branchez l appareil et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le reme
31. D1 SDI CH1 CH2 CH15 CH16 CHI CH16 SDTI CP CH1 CH2 CH7 CH8 CHI CH8 OPTION AUDIO INPUT 1 2 D1 SDI VITC RP188 SDTI CP VITC CP TC1 CP TC2 ES TCl ES TC2 BKK CP TC1 SMPTE 331M USER DATE TIME STAMP e CP TC2 SMPTE 331M CREATION DATE TIME STAMP e ES TC1 SMPTE 328M MPEG ES TIME CODE1 e ES TC2 SMPTE 328M MPEG ES TIME CODE2 RP188 SMPTE RP188 e VITC SMPTE 12M VITC SMPTE 266M D VITC BKM 155DV CH1 CH2 CH3 CH4 CH1 3 CH2 4 CH1 3 CH2 4 BK CHI CH4 OPTION AUDIO INPUT 1 2 BKM 120D BKM 129X BKM xxxxx bu BKM 150CP BKM 155DV
32. EN55103 1 Elektromagnetische Interferenz Emission e ENSS103 2 Elektromagnetische Empfindlichkeit Immunit t Dieses Produkt ist f r den Einsatz unter folgenden elektromagnetischen Bedingungen ausgelegt El Wohnbereich E2 kommerzieller und in beschranktem Ma e industrieller Bereich E3 Stadtbereich im Freien und B4 kontrollierter EMV Bereich z B Fernsehstudio Diese Produkte sind f r den Einsatz in Umgebungen vorgesehen die den Normen El bis Ed entsprechen Bei EMV Belastung kann die Leistung bewertet nach ITU R 562 3 und ITU R 500 4 wie in Tabelle 1 dargestellt abfallen Bei Wegfall der EMV Belastung steigt die Leistung wieder auf den vollen Wert an Tabelle 1 Frequenz Stufe PVM 14L2 210 340 MHz 35 14 Zoll Monitor 625 655 MHz i PVM 20L2 259 346 MHz 35 20 Zoll Monitor 385 457 MHz ACHTUNG bei Installation des Gerats in einem Gestell a Erh hte Umgebungstemperatur bei Betrieb Wird das Ger t in einem geschlossenen Gestell oder einem Gestell mit mehreren anderen Ger ten installiert kann die Umgebungstemperatur um das Gestell h her sein als die normale Umgebungstemperatur im Raum Achten Sie daher bitte besonders darauf das Ger t in einer Umgebung zu installieren in der die Temperatur nicht ber die vom Hersteller angegebene Umgebungstemperatur von 0 bis 35 C ansteigt b Reduzierte Bel ftung Das Ger t mu so im Gestell installiert werden da
33. ENTER SELECT USER CONFIG USER CON FIG lBEMRGB COMP SEL TT IT li s COMP LEVEL CT He NTSC SETUP BEI FORMAT DISP LITT DIA LANGUAGE ENGLISH m DEGAUSS DELAY 2 HF A REES LANGUAGE ENTER SELECT USER CONFIG Sie RGB COMP SEL BEEN mje COMP LEVEL BENE NTSC SETUP n FORMAT DISP EE 771 LANGUAGE SE Die DEGAUSS DELAY HEI EN ENTER SELECT RGB LL HEBEN NTSC BE BE str LILLO igs MENU EXIT o MAR HIE EI GSM 106 R I GARE EIT WWE REAR HG a BEA 104 KH APR AIG zau A m
34. Limpieza de la superficie del TRC Limpie el TRC con un pa o suave Si el TRC se ensucia con huellas dactilares o grasa l mpielo con un pa o suave humedecido con una soluci n de detergente poco concentrada No utilice l quidos limpiadores abrasivos jab n alcalino disolventes fuertes como alcohol diluyentes o gasolina ya que podr an da ar la superficie No frote ni golpee la superficie del TRC con un objeto s lido Limpieza Para mantener la unidad como nueva l mpiela peri dicamente con una soluci n de detergente poco concentrada No utilice nunca disolventes fuertes como diluyentes o gasolina ni limpiadores abrasivos ya que pueden da ar la unidad Como medida de seguridad desconecte la unidad antes de limpiarla Reembalaje No tire la caja ni los materiales de embalaje Son un contenedor ideal para transportar la unidad Cuando transporte la unidad a otra ubicaci n vu lvala a empaquetar como se ilustra en la caja Montaje en un soporte Deje un espacio de 1U encima y debajo del monitor para garantizar una adecuada circulaci n del aire o instale un ventilador para conservar su rendimiento Si tiene preguntas relacionadas con esta unidad p ngase en contacto con su proveedor autorizado Sony Caracter sticas Imagen Tubo de imagen Trinitron El tubo Trinitron proporciona una imagen cuya resoluci n horizontal es superior a 600 l neas de TV en el centro de la imagen s
35. d PVM 9L3 PVM 9L2 BP L60A BP L90A BP M50 BP M100 7 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL ENGLISH GEB LINE LINE RGB OPTION OPTION B COMPONENT oJ o aa DEGAUSS BLUE UNDER ONLY SCAN ENTER SELECT 4 V 1 MENU EXIT B W RIT SHU CER USER CONFIG ENTER SELECT 12 HH USER CONFIGHHHHHHHHHHHH USER CONFIG EH RRGB COMP SEL TT Dim COMP LEVEL HEBEN IEI NTSC SETUP E EJ FORMAT DISP LIL IE1 e LANGUAGE ENGLISH ms DEGAUSS DELA Mo 00000000 LANGUAGES OO OOENTER SELECTO DD DD D HHHHHHHHHHHHHHHH USER CONFIG RGB COMP COMP LEV
36. Premere il tasto MENU EXIT Il menu scompare automaticamente se entro un minuto non viene premuto alcun tasto Uso del menu Il monitor dotato di un menu a schermo per effettuare varie regolazioni e impostazioni quali il controllo dell immagine l impostazione dell ingresso la modifica delle impostazioni e cos via Per modificare regolazioni e impostazioni attenersi alle istruzioni indicate di seguito Per informazioni sulle voci di menu vedere Regolazioni mediante i menu a pagina 91 inoltre possibile modificare la lingua del menu visualizzato a schermo Per modificare la lingua del menu vedere Selezione della lingua dei menu a pagina 89 Le impostazioni correnti vengono visualizzate nell area indicata dai simboli m sulle illustrazioni della schermata dei menu Uso del menu msg 6600010 LINE LINE RGB OPTION OPTION B COMPONENT A B o DEGAUSS BLUE UNDER 16 9 ONLY SCAN Tasto RESET Premere il tasto MENU EXIT Il menu viene visualizzato Il menu correntemente selezionato viene indicato da un tasto giallo STATO FORMATO T TEMP COLORE LIVELLO COMP EBENEN IMPOSTAZ NTSC a RGB COMP MERE DOO ANGE Premere il tasto d O 4 per selezionare un menu quindi premere il tasto ENTER SELECT Vicona del menu correntemente selezionato visualizzata in giallo e vengono visuali
37. RGB COMPONENT RGB FE PVM 14L2 PVM 20L2 RGB Y Pp Pr RGB COMPONENT G Y B Pg R Pr IN OUT G Y B Pg R PR A BNC RGB Y Pg Pr G Y AUDIO IN OUT RGB O EXT SYNC EXT SYNC BB IN OUT CA th BNC PERE ait IN OUT HERES MEH SBE e gt A O PARALLEL REMOTE 23 ACATTIBAS PCR E EE TIRE ZH 110 Ho OPTION AUDIO INPUT
38. eine Bel ftung gew hrleistet ist die f r den sicheren Betrieb des Ger ts erforderlich ist c Mechanische Belastung Das Ger t mu so im Gestell installiert werden da nicht durch eine ungleichm ige mechanische Belastung Unfallgefahr entsteht d berlastung der Stromkreise Der Anschlu des Ger ts an das Versorgungsnetz erfordert sorgf ltige Planung Bitte beachten Sie insbesondere die Auswirkungen die eine berlastung der Stromkreise im Hinblick auf den berspannungsschutz und die physischen Komponenten des Versorgungsnetzes haben kann Beachten Sie in diesem Zusammenhang unbedingt die Angaben auf dem Typenschild am Ger t e Zuverl ssige Erdung Ger te die in einem Gestell installiert werden ben tigen eine zuverl ssige Erdung Achten Sie insbesondere auf Anschl sse an das Versorgungsnetz die nicht direkt an einen Abzweigstromkreis sondern indirekt zum Beispiel ber Steckerleisten erfolgen f Erforderliche Abst nde Halten Sie zur Ober und Unterseite eines in einem Gestell installierten Ger ts einen Abstand von 44 mm ein Inhalt SicherheitsmaBnahmen ss 52 AA nt 52 Aufstellung 52 Reinigen der Mattscheibe 52 Reimig ng eene tee eire ER en 52 EE e EE 52 Gestellmontage 52 Merkmale und Funktionen 52 Verbindungen ecce ecce 000s 54 Anschlie en des
39. 3BRCH 4BRCH 6BRCH 7BRCH 8BRCH 7 TELECOMMANDE EM CONFIG OPTION 1 Les options du menu STATUT indiquent les r glages courants 2 pour le PVM 14L2 PVM 20L2 uniquement 3 SOUS TITRE est uniquement disponible lorsque le d codeur de sous titres est install 4 Les options du menu CONFIG OPTION diff rent en fonction de la carte optionnelle install e R glage et modification des parametres Menu STATUT Le menu STATUT est utilis pour afficher le statut courant du moniteur Sous menu R glage FORMAT Affichage uniquement TEMP COUL Affichage uniquement NIVEAU COMP Affichage uniquement REGLAGE NTSC Affichage uniquement SELECT RVB COMP Affichage uniquement pour le PVM 14L2 PVM 20L2 uniquement OPTION Affichage uniquement M Menu TEMP BAL COULEUR Le menu TEMP BAL COULEUR est utilis pour r gler la compensation des blancs de l image Vous devez utiliser un instrument de mesure pour ajuster la compensation des blancs Sous menu R glage TEMP COUL S lectionnez la temp rature de couleur parmi les r glages D65 D93 et UTILISAT REGLAGE MANUEL Si vous r glez TEMP COUL sur UTILISAT l option affich e passe du bleu au blanc vous permettant d ajuster la temp rature de couleur e REGLAGE GAIN ajuste la balance des couleurs GAIN REGLAGE POLARIS ajuste la balance des couleurs POLARISATION COPIE DE si vou
40. T DE 0 z 4 o m D Em FORMAT D LANGUAGE 0 DEGAUSS D Y Y 0000000000000000000 ENTER SELECT 1 B D D HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH T RGB COMPUR EUM Im IRA ELA LEE NT SC WE 22 vbrEX EE I EE EB FHADATA LA 2 HHHHHHHHHHH MENV EXITD0 00000 HH 1HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHH 0 O 0 El L3 L3 L3 c3 r3 DO O podd0 000000 000000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HH13HHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0011000000000000 HHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHH essssog 20060 n Se LINE RGB OPTION SERON B COMPONENT A gadag RESETQ OO MENU EXITQG O00000 HHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 00000 1 E EESTI CLILLILII LL Dm CTT TERRE nn Des EBENEN 0 0 NT SC IRGB COMP La Y 000000000000000 ENTER SELECT t L1 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHH 000 0000 f fimRGB COMPy7 amp mmm EI CELL EI NTSC EvH
41. en jaune USER CONFIG E RGB COMP SEL CC ln COMP LEVEL TTT TT UGlleNTSC SETUP n NE FORMAT DISP HERE LEIMLANGUAGE ENGLISH Tome DEGAUSS DELAY S lection du menu Langue 41 3 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner la langue souhait e puis appuyez sur la touche ENTER SELECT La langue affich e l cran passe celle que vous avez s lectionn e CONFIG UTILISATEUR le SELECT RVB COMPEREN Ime NIVEAU COMP HENNE D i REGLAGE NTSC n WS AFF FORMAT LITT 0 LANGUE FRAN AIS E9 TEMPO DEMAGNETIS amp Pour quitter le menu Appuyez sur la touche MENU EXIT Le menu dispara t automatiquement si aucune touche n est activ e pendant une minute Utilisation du menu Le moniteur poss de un menu affich l cran permettant d effectuer diff rents ajustements et r glages comme le contr le de l image le r glage de l entr e la modification d un r glage d fini etc Suivez les instructions ci dessous pour effectuer les ajustements ou modifier les r glages Pour plus de d tails sur les options de menu reportez vous la section R glages l aide des menus page 43 Vous pouvez galement modifier la langue du menu affich l cran Pour modifier la langue du menu reportez vous la section S lection du menu Langue page 41 Les r glages courants sont af
42. entr e du signal audio via la prise OPTION AUDIO INPUT 1 Touche et voyant OPTION B Cette touche fonctionne lorsqu une carte optionnelle a t install e dans l emplacement pr vu cet effet sur le panneau arri re Appuyez sur cette touche pour contr ler l entr e du signal vid o via l entr e 2 de la carte optionnelle et l entr e du signal audio via la prise OPTION AUDIO INPUT 2 Cette touche est d sactiv e lorsque la carte BKM 129X ou la carte BKM 155DV est utilis e T moin de signalisation Le voyant s allume lorsqu une cam ra vid o raccord e sur ce moniteur est s lectionn e Un c blage sp cifique est n cessaire pour que le t moin de signalisation fonctionne correctement Pour plus d informations sur ce c blage reportez vous la page 48 Emplacement et fonction des composants et des commandes 39 40 Panneau arri re PVM 14L2 PVM 20L2 CEET ee RERRO BC ERBE jo AC IN Y EE HHHHHHHBHHHHHH BEE aupio UU e BERBREHHHHRHR A HHHEHEEER EHE HR 9 9 gt 9 aale a ES O Fente pour la carte optionnelle Vous pouvez installer dans cet emplacement une carte optionnelle permettant d tendre la capacit d entr e Si vous installez deux cartes elles ne fonctionneront pas Pour plus de d tails sur l installation d une carte r f rez vous au mode d emploi fourni avec la c
43. FARBTEMP Nur Anzeige KOMP PEGEL Nur Anzeige NTSC PEGEL Nur Anzeige RGB KOMP WAHL Nur Anzeige nur beim PVM 14L2 PVM 20L2 OPTION Nur Anzeige i Men FARBTEMP BALANCE Auf dem Men FARBTEMP BALANCE k nnen Sie den Wei wert des Bildes einstellen Zum Einstellen des Wei werts ben tigen Sie ein entsprechendes Messinstrument Untermen Einstellung FARBTEMP W hlen Sie als Farbtemperatur die Einstellung D65 D93 oder BENUTZER MANUELL EINST Wenn Sie FARBTEMP auf BENUTZER setzen wechselt die angezeigte Option von blau zu wei und Sie k nnen die Farbtemperatur einstellen GAIN EINSTELLEN Dient zum Einstellen der Farbbalance GAIN e BIAS EINSTELLEN Dient zum Einstellen der Farbbalance BIAS KOPIEREN VON Wenn Sie mit der Taste oder 4 die Einstellung D65 oder D93 w hlen werden die WeiBwertdaten der gew hlten Farbtemperatur in die Einstellung BENUTZER bernommen Einstellen des Ger ts ber das Men system 59 60 Menu BENUTZERSTEUERUNG Auf dem Men BENUTZERSTEUERUNG k nnen Sie die Bildqualit t einstellen Die Optionen die je nach Eingangssignal nicht eingestellt werden k nnen werden blau angezeigt Untermen ZUSATZSTEUERUNG Einstellung Sie k nnen den Einstellbereich der folgenden Regler am Bedienfeld feineinstellen CONTRAST PHASE CHROMA und BRIGHT ADJUST Dient zum Untermen Einstellung Einstellen der folgen
44. HHHHHHHHHHHHHHHH O voOLUMEHHHHHHHHH CONTRASTHHHHH PHASEHHHHHHHHH PALHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHH cHROMAHHHHHHHHHHH O BRIlGHTHHHHHHHHHH MENU EXITODO HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH O ENTER SELECTO ODO HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 1000000000 000000 0000000000 000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHH Oo Lr eo DD e m x lt 0 NCHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHH YNCHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHH E O O O EI E 2 un 160900000000000 000 16H9HHHHHHHHHHHHHHHHHH UNDERSCANHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHH 5 HHHHHHHHHHHHHHHH 000 BLUE ONLY OO OO RESETHHHHHHHHHH D HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHVTR HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH NTSCHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHH OO EJ E cir tr El m A AUSSHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHH1HHHHHHHHHH HHH10HHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH DEGAUSSHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHMENU EXITHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LINEAHHHHHHHHHHH LINEAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HH El E 1 O oO HHHHHHII 9 LiNEBHHHHHHHHHHH option BHHHHHHHHHHH LINE BHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH X HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH DO HHHHHHHHHUHHHHHHH 00000000000200000000 OPTION RGB COMPONENTHHHHHHHHHH AUDIO INPUT 2000000000
45. INPUT 2 verwendet werden soll Diese Taste ist deaktiviert wenn die BKM 129X oder die BKM 155DV verwendet wird Kontrollanzeige Leuchtet wenn eine Videokamera an den Monitor angeschlossen ist und ausgew hlt wird Damit die Kontrollanzeige funktioniert ist eine entsprechende Verdrahtung erforderlich N heres zu dieser Verdrahtung finden Sie auf Seite 64 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 55 56 Ruckseite PVM 14L2 PVM 20L2 CEET X na jo EE HHHHHHHBHHHHHH BEE a pP O O O O BERBREHHHHRHR A HHHEHEEER EHE HR EK 0909090000 ooo eo O Erweiterungssteckplatz In diesem Erweiterungssteckplatz kann eine Zusatzkarte installiert werden die zus tzliche Eingangsoptionen zur Verf gung stellt Installieren Sie keine zweite Karte Anderfalls funktionieren die Karten nicht N heres zum Installieren einer Zusatzkarte finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Zusatzkarte O Buchse AC IN SchlieBen Sie das mitgelieferte Netzkabel an diese Buchse und dann an eine Netzsteckdose an LINE A Anschliisse Line Eing nge f r getrennte Y C Signale FBAS Signale und Audiosignale sowie entsprechende Durchschleifausg nge Driicken Sie die Taste LINE A am Bedienfeld des Monitors um diese Eingangssignale auszuwahlen Wenn an Y C IN und VIDEO IN Signale eingehen wird das an Y C IN eingespeiste Signal ausgew hlt Y C
46. L3 Lr E MW L3 Lr CT CH L3 Lr oO O EI o O HHHHHHH HHHHHHH o O O O ca L3 Ca ca ay Fe EE 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ET Ck L3 L3 L3 EJ L3 L3 CJ ET re Eee T p EE ES EE ES EEE Eel HHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 1UHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 00000 UL nn 000 HHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHH 600HHHHHHHHHHHH ID PVM 14L2 PVM 20L2000 00000 HHHHHHHHHHHHNTSCHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH E ET EEE O O HHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0 200000 NTSCO PALO 2HHHHHHHHHHHHHHHHH HH OU 0000 RGB HHHHHHHHHHH HPVM 14L2 PVM 20L20 00 0000000000 RGBHHHHHHHHHHHHH 00000000000 RGB COMPONENTO OOO HHHHHHHHHHH Y CHHHHHSHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHYHHHHH pego 2HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HH HHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 10000 HHHHHH2zHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 000000 EXTSYNCHHHHHHHHHHHHHH 00000 1YHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 7HH 7 0000000 M 000000000 eHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
47. LUMINOSITE r gle la luminosit de l image CHROMA r gle l intensit des couleurs Plus le r glage est lev plus l intensit est lev e Plus le r glage est bas plus l intensit est basse PHASE r gle les teintes des couleurs Plus le r glage est lev plus l image devient verdatre Plus le r glage est bas plus l image devient violette OUVERTURE r gle la nettet de l image Plus le r glage est lev plus l image est nette 44 R glages l aide des menus E Menu CONFIG UTILISATEUR Le menu CONFIG UTILISATEUR permet de s lectionner une langue pour les menus et les messages affich s l cran ou de d terminer le type de signal vid o pouvant tre accept sur les connecteurs RGB COMPONENT signal RVB analogique ou composant Sous menu R glage SELECT RVB COMP Choisissez RVB ou COMPOSANT pour le PVM 14L2 selon le type de signal vid o que PVM 20L2 uniquement vous souhaitez entrer sur les connecteurs RGB COMPONENT NIVEAU COMP S lectionnez le niveau de composant parmi trois modes SMPTE signal 100 0 100 0 BETA 7 5 signal 100 7 5 75 7 5 BETA 0 signal 100 0 75 0 REGLAGE NTSC S lectionnez le niveau de r glage NTSC parmi deux modes Le niveau de r glage 7 5 est principalement utilis en Am rique du Nord Le niveau de r glage 0 est principalement utilis au Japon AFF FORMAT D termine si le format d un signal d entr e est affi
48. Lorsque des signaux vid o NTSC sont re us le filtre en peigne est activ afin d obtenir une s paration Y C plus pr cise Cela permet de r duire la perte de r solution ainsi que le ph nom ne de couleur crois e et de luminance crois e Circuit de r troaction du courant de faisceau Le circuit de r troaction du courant de faisceau int gr assure une balance stable des blancs 1 Trinitron est une marque d pos e de Sony Corporation Pr cautions Caract ristiques Deux syst mes couleur disponibles Le moniteur peut afficher les signaux NTSC et PAL Le syst me couleur du signal d entr e est d tect automatiquement Entr es Connecteurs d entr e analogiques RVB composant pour le PVM 14L2 PVM 20L2 uniquement Les signaux RVB analogiques ou composants Y Pp PR d un appareil vid o peuvent tre re us via ces connecteurs Appuyez sur la touche RGB COMPONENT du panneau de commande pour contr ler le signal Connecteur d entr e de luminance chrominance Y C connecteur d entr e S Le signal vid o divis en signal de luminance Y et en signal de chrominance C peut tre re u via ce connecteur liminant ainsi les interf rences entre les deux signaux et garantissant la qualit des images Capacit d entr e tendue Vous pouvez facilement tendre la capacit d entr e en installant une carte optionnelle non fournie dans la fente pr vue cet effet sur le panne
49. entr e sortie audio d un appareil comme un magn toscope Q Connecteurs EXT SYNC synchronisation externe Appuyez sur la touche EXT SYNC du panneau de commande pour contr ler un signal de synchronisation externe IN OUT BNC Ce sont les connecteurs d entr e sortie affect s un signal de synchronisation externe Entrez un signal de r f rence mis par un g n rateur de synchronisation vers le connecteur IN Raccordez le connecteur OUT vers le connecteur d entr e du signal de synchronisation externe d un appareil que vous souhaitez synchroniser avec ce moniteur Borne PARALLEL REMOTE connecteur modulaire Forme un commutateur parall le et contr le le moniteur en externe Pour plus de d tails sur l affectation des broches et la fonction de r glage d usine attribu e chaque broche reportez vous la page 48 Connecteurs d entr e 1 2 OPTION AUDIO INPUT Si une carte optionnelle a t install e dans Templacement pr vu cet effet entrez un signal audio vers ces connecteurs Vous pouvez raccorder au maximum 2 syst mes Pour contr ler les signaux audio entr s vers OPTION AUDIO INPUT 1 ou 2 appuyez sur la touche OPTION A ou OPTION B Connecteurs DC 12V IN XLR pour le PVM 9L3 PVM 9L2 uniquement Branchez l alimentation CC 12 V sur ce connecteur pour alimenter le moniteur Ce produit doit tre aliment au moyen d un moteur homologu portant la marque Classe 2
50. light up Press this switch again to turn off the monitor VOLUME control CONTRAST control PHASE control When you use a PAL or component signal phase cannot be adjusted CHROMA control BRIGHT brightness control MENU EXIT button Press this button to show or hide on screen menus ENTER SELECT button Press this button to confirm an item selected on the menu 4 move the cursor up adjust the value button move the cursor down adjust the value button Press these buttons to move the cursor or adjust an item selected on the menu EXT SYNC external sync button and lamp Press this button to operate the monitor synchronized with an external sync signal input through the EXT SYNC connector Location and Function of Parts and Controls 16 9 button and lamp Press this button to monitor a signal whose aspect ratio is 16 9 UNDERSCAN button and lamp Press this button for underscanning The display size is reduced by approximately 5 so that the four corners of the picture are visible BLUE ONLY RESET button and lamp As the BLUE ONLY button press this button to eliminate the red and green component of input signals Only the blue component of an input signal is displayed on the screen This facilitates adjustments of chroma and phase and observation of VCR noise Phase adjustment is effective only for NTSC signals As the RESET button you can reset the menu item sett
51. rayon cathodique Trinitron mat riau luminescent P22 Alimentation CA 100 240 V 50 60 Hz Consommation lectrique 108 W 1 1 0 5 A maxi lorsque la carte optionnelle BKM 150CP est install e Standard 98 W 1 0 0 4 A sans carte optionnelle Appel de courant de cr te 1 Mise sous tension ON m thode de sondage du courant 53 240 V 2 Mesur conform ment la norme europ enne EN55103 1 35 A 230 V Dimensions maxi Environ 453 x 463 x 529 mm 17 7 3 x 18 x 20 7 g pouces Vh p Poids Environ 33 0 kg 72 livres 12 onces Connecteurs d entr e sortie Entr es Connecteurs d entr e LINE A Entr e Y C miniconnecteur DIN 4 broches 1 Entr e VIDEO Type BNC 1 1 Vp p 3 dB 6 dB synchronisation n gative Entr e AUDIO Prise phono 1 5 dBu 47 kQ ou plus Connecteurs d entr e LINE B Entr e VIDEO Type BNC 1 1 Vp p 3 dB 6 dB synchronisation n gative Entr e AUDIO Prise phono 1 5 dBu 47 kQ ou plus Connecteurs d entr e RVB composant Type BNC 3 pour le PVM 14L2 PVM 20L2 uniquement Entr e RVB 0 7 Vp p 3 dB 6 dB Synchronisation sur le vert 0 3 Vp p synchronisation n gative Entr e composant 0 7 Vp p 3 dB 6 dB signal de barre de couleur standard 75 de chrominance Entr e AUDIO Prise phono 1 5 dBu 47 kQ ou plus Connecteur d entr e synchronis en externe Type BNC 1 0 3 8 Vp p Bipolarit ternaire ou polarit binaire
52. 520 For the PVM 14L2 MB 502B In Europe use the MB 502C For the PVM 20L2 SLR 103A In Europe use the SLR 103C For details on mounting the monitor on the rack refer to the user s manual of the mounting bracket or slide rail Caption Vision Closed Caption Decoder available Installing certain optional parts enables the monitor to decode Closed Caption signals Using a menu you can choose whether or not to display captions subtitles and can select the style of the caption displayed For details on these parts consult your Sony dealer Connections How to Connect the AC Power Cord To connect the AC power cord Plug the AC power cord into the AC IN socket Then attach the AC plug holder supplied to the AC power cord and slide it over the cord until it locks AC IN socket lock levers AC plug holder To remove the AC power cord Pull out the AC plug holder while pressing the lock levers For the PVM 9L3 PVM 9L2 you can use a Sony lithium ion battery the BP L60A BP L90A or a Sony nickel metal hydride battery the BP M50 BP M100 For details on installing the battery see How to install the battery on back cover Connections 23 Location and Function of Parts and Controls Control Panel DEGAUSS BLUE UNDER 16 9 ONLY CAN 2 MIN MAX MIN MAX pasados 26000 la O POWER switch Press this switch to turn on the monitor The lamp will
53. 60 Hz Power consumption Maximum 85 W 0 9 to 0 4 A when the BKM 150CP optional board has been installed Standard 75 W 0 8 to 0 35 A Without optional board Peak inrush current 1 Power ON current probe method 53 A 240 V 2 Hot switching inrush current measured in accordance with European standard EN55103 1 35 A 230 V Dimensions max Approx 346 x 340 x 430 mm 13 g x 13 1 x 17 inches w h d Mass Approx 18 0 kg 39 Ib 11 oz PVM 20L2 CRT Trinitron P22 luminescent material Power AC100 to 240 V 50 60 Hz Power consumption Maximum 108 W 1 1 to 0 5 A when the BKM 150CP optional board has been installed Standard 98 W 1 0 to 0 4 A Without optional board Peak inrush current 1 Power ON current probe method 53 A 240 V 2 Hot switching inrush current measured in accordance with European standard EN55103 1 35 A 230 V Dimensions max Approx 453 x 463 x 529 mm 17 7 8 x 18 4 x 20 7 g inches w h d Mass Approx 33 0 kg 72 Ib 12 oz Input output connectors Input LINE A input connectors Y C input 4 pin mini DIN 1 VIDEO input BNC type 1 1 Vp p 3 dB 6 dB negative synchronization AUDIO input Phono jack 1 5 dBu 47 kQ or higher LINE B input connectors VIDEO input BNC type 1 1 Vp p 3 dB 6 dB negative synchronization AUDIO input Phono jack 1 5 dBu 47 kQ or higher RGB Component input connectors BNC type 3 for the PVM 14L2 PVM 20L2 only RGB inpu
54. 75 0 AJUSTE NTSC Seleccione el nivel de ajuste NTSC entre dos modos El nivel de configuraci n 7 5 se usa principalmente en Am rica del Norte El nivel de configuraci n 0 se usa principalmente en Jap n VIS FORMATO Determina si el formato de una se al de entrada se muestra o no en la pantalla ACT Siempre se muestra el formato DESACT Siempre se oculta el formato AUTO El formato se muestra durante aproximadamente 10 segundos cuando comienza la entrada de la se al IDIOMA Puede seleccionar el idioma deseado para los men s o mensajes entre las opciones siguientes Japon s ENGLISH Ingl s DEUTSCH Alem n FRANCAIS Franc s ITALIANO Italiano ESPANOL Espa ol Chino RETARDO DESMAG Ajusta el tiempo para que la desmagnetizaci6n autom tica empiece a funcionar una vez que encienda la alimentaci n Este tiempo puede fijarse entre 0 y 99 segundos CAPTURA Selecciona el modo de disponible s lo cuando visualizaci n de subtitulos entre las se ha instalado el opciones siguientes decodificador de DESACT CAPTURA 1 subtitulos CAPTURA 2 TEXTO 1 y TEXTO 2 Menu REMOTO El menti REMOTO se emplea para asignar las funciones a los pines del terminal PARALLEL REMOTE Se pueden usar los pines 1 a 4 y 6 a 8 A continuaci n se indican las funciones que puede asignar a los pines e No se ha asignado ninguna funci n LINEA A LINEA B RGB COMP s lo pa
55. Bra Lo dX CLR F E DLE VCR NTSC RESET D DEGAUSS 10 o DEGAUSS MENU EXIT LINE A A X LINE A Foa LINE B B LINE B RGB COMPONENT RGB PVM 14L2 PVM 20L2 ee RGB COMPONENT J QD OPTION A A 1 OPTION AUDIO INPUT 1 OPTION B B
56. CONTRAST Commande PHASE Remarque Lorsque vous utilisez un signal PAL ou composant la phase ne peut pas tre r gl e 6 Commande CHROMA Q Commande BRIGHT luminosit Touche MENU EXIT Appuyez sur cette touche pour faire appara tre ou dispara tre les menus sur l cran Raccordements Emplacement et fonction des composants et des commandes Touche ENTER SELECT Appuyez sur cette touche pour valider une option s lectionn e dans le menu Touche d placement du curseur vers le haut r glage de la valeur Touche d placement du curseur vers le bas r glage de la valeur Appuyez sur ces touches pour d placer le curseur ou pour r gler une option s lectionn e dans le menu D Touche et voyant EXT SYNC synchronisation externe Appuyez sur cette touche pour activer le moniteur synchronis avec une entr e de signal de synchronisation externe via le connecteur EXT SYNC Touche et voyant 16 9 Appuyez sur cette touche pour contr ler un signal au format 16 9 D Touche et voyant UNDERSCAN Appuyez sur cette touche pour ex cuter un sous balayage La taille d affichage est r duite d environ 596 de sorte que les quatre coins de l image soient visibles Touche et voyant BLUE ONLY RESET Comme pour la touche BLUE ONLY appuyez sur cette touche pour liminer le composant rouge et vert des signaux d entr e Seul le composant bleu d un signal d entr e est affich sur l cran Cec
57. HHHHHHH HHHH HH HHHHHH HH 0 HH HHHHHHHH NTSCHHHHHH RGB COMP D D PVM 14L2 PVM 20L2 0 00 00 ea E IDE JET A D ET E QUE AEN E TE EL El EC o yO JO O OO CO 000 0000000000 13 14 HHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHH O O HHH E E El ET EJE L3 r3 D6500 D930 0000000 HHH DO HHHHH HHH HHHHHHHHHHHHH UD HHHHHHHHHHHHH UD O oO oO E ET EJ A 66 E3 00 HHHHHHHHHH oo HH 000000 W 00 0 093000 nang 0000 ad EI EL E EE hao ooo uu oO fo ET oo Hi ro oO ES EI E E 1 E co et ood U oh DD oo ID rlHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHH HHHHHH UU HHHHHHH HHHH 0000 HHHH uu HHHHHHHHH oo ES E oo oo EJ E Oo E ua oO El EI ET E ET CDI DIE EC oO E Onoooog GEI Di ear E Ss TH EJ E ELE m r3 C3 C3 C3 C3 pr u Don El IAH ELECTHHHH HH O HH HH qi du Ka un EE mu
58. HOHH 99000000000 o a 00000000 BKM 150CPHH 00000 00 00 a EK Ep AE oOo O HHHHHHHHHHHHHHHH 000000000 100000000 0000 1000000 200000 E EI E ai ET Co a E ooo B HH 0 ZI uuum PARALLEL REMOTEHHHHHHHHHHHHHHH HHHHH 10 4060 80000000000000000000 0000000000000 000 0 00000000000 D LINE A O LINE B RGB COMPH PVM 14L2 PVM 20L2 1 00 D OPTION A D OPTION B ooog HHHHHHHH 16 9 HHHH HHHHHHH uu Oooo oo HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 40000 1800000000000 w 00000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH gg GI Q D00000000000000000 0000 HHHHHHHHH D SDTI CPH 000 HHH HH HHD1 SDIHHHHH HHHHH 000000000 D1 SDIHHH CH10 HHHHHHHH CH2 CH15 CH16 CH1H CH16HHHHHHHHHHH SDTI CP 000 CH10 CH8HHHHHH OPTION AUDIO Q00 0000 CH20 CH7H CH8H CH1 DH 00000 INPUT1000 200 HHHHHHH HHHHHH Q00 0000 D1 SDIHHH HHHHHH 0VITCOUD RP188 HHHH SDTI C D VITCO TC1O0 DU O 000 HHHHHHHHHHH T CP TC10 CP TC20 ES ES TC2 IHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH CP TC1 SMPTE 331M System Item USER DATE TIME STAMP CP TC2 SMPTE 331M Sys
59. IN OUT 4 polige DIN Minibuchsen Hierbei handelt es sich um die Ein Ausg nge f r getrennte Y C Signale Verbinden Sie diese Anschl sse mit den Ein Ausg ngen f r getrennte Y C Signale an einem Videorecorder einer Videokamera oder einem anderen Videoger t VIDEO IN OUT BNC Anschl sse Hierbei handelt es sich um die Ein Ausg nge fiir FBAS Signale Verbinden Sie diese Anschliisse mit den Ein Ausg ngen f r FBAS Signale an einem Videorecorder einer Videokamera oder einem anderen Videoger t Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente RGBCOMPONENT SEO Pa SYNC PVM 9L3 PVM 9L2 OO OPTION AUDIO NPUT AUDIO IN OUT Cinchbuchsen Hierbei handelt es sich um die Ein Ausg nge f r Audiosignale Verbinden Sie diese Anschliisse mit den Audio Ein Ausg ngen an einem angeschlossenen Ger t zum Beispiel einem Videorecorder LINE B Anschliisse Line Eing nge f r FBAS Signale und Audiosignale sowie entsprechende Durchschleifausg nge Dr cken Sie die Taste LINE B am Bedienfeld des Monitors um diese Eingangssignale auszuw hlen VIDEO IN OUT BNC Anschl sse Hierbei handelt es sich um die Ein Ausg nge f r FBAS Signale Verbinden Sie diese Anschl sse mit den Ein Ausg ngen f r FBAS Signale an einem Videorecorder einer Videokamera oder einem anderen Videoger t AUDIO IN OUT Cinchbuchsen Hierbei handelt es sich um die Ein Ausg nge f r Audios
60. Men s auf dem Monitor Taste ENTER SELECT Diese Taste dient zum Best tigen der ausgew hlten Option im Menii Taste zum Verschieben des Cursors nach oben zum Einstellen eines Werts Taste zum Verschieben des Cursors nach unten zum Einstellen eines Werts Diese Tasten dienen zum Verschieben des Cursors und zum Einstellen des ausgew hlten Werts im Men D Taste und Anzeige EXT SYNC externe Synchronisation Dr cken Sie diese Taste wenn der Monitor ber ein externes Synchronisationssignal gesteuert werden soll das in den Anschluss EXT SYNC eingespeist wird Taste und Anzeige 16 9 Dr cken Sie diese Taste um ein Signal mit dem Bildseitenverh ltnis 16 9 anzeigen zu lassen D Taste und Anzeige UNDERSCAN Mit dieser Taste wechseln Sie in den Underscan Modus In diesem Modus wird die Anzeigegr e des Bildes um etwa 596 verkleinert so dass das gesamte Bild einschlieDlich aller vier Bildecken zu sehen ist Taste und Anzeige BLUE ONLY RESET Wenn diese Taste als Taste BLUE ONLY fungiert eliminiert sie die Rot und Gr nkomponente des Eingangssignals Dadurch wird nur noch die Blaukomponente des Eingangssignals am Bildschirm angezeigt Dies vereinfacht die Einstellung von Chroma und Phase sowie die berpr fung von Videost rrauschen Eine Phaseneinstellung ist allerdings nur bei NTSC Signalen m glich Wenn diese Taste als Taste RESET fungiert k nnen Sie eine Men option die Sie ausgewah
61. PEGEL EBENEN EI NTSC PEGEL E EEJ FORMATANZ rT TT DIAMSPRACHE DEUTSCH Um ENTMAG VERZOG n So blenden Sie das Men aus Driicken Sie die Taste MENU EXIT Das Menii wird aber auch automatisch ausgeblendet wenn eine Minute lang keine Taste gedriickt wird Das Men system Der Monitor verf gt ber ein Meniisystem f r verschiedene Einstell und Anpassungsoptionen zum Beispiel die Bildeinstellungen die Eingangsauswahl verschiedene Einstellwerte usw Sie k nnen wie im Folgenden beschrieben Einstellungen vornehmen oder Einstellwerte ndern Erl uterungen zu den Meniioptionen finden Sie unter Einstellen des Ger ts ber das Meniisystem auf Seite 59 Sie k nnen auch einstellen in welcher Sprache die Meniis auf dem Bildschirm angezeigt werden Erl uterungen zum ndern der Meniisprache finden Sie unter Ausw hlen der Sprache fiir die Men s auf Seite 57 Die Markierungen M auf den Men abbildungen geben an wo die aktuellen Einstellungen angezeigt werden Pu LINE RGB OPTION AEON B COMPONENT A gadag EU p gg ONLY SCAN SYNC Taste RESET Das Men system 1 Dr cken Sie die Taste MENU EXIT Das Men wird angezeigt Das momentan ausgew hlte Men wird als gelbe Schaltfl che dargestellt STATUS IE FORMAT u CET JEJFARBTEMP HE UE KOMP PEGEL EEHEEHE 0 NTSC PEGEL
62. Si ha seleccionado barras de color completas introduzca ocho barras de color SUB CONTROL Puede ajustar con precisi n el intervalo de valores de los controles siguientes en el panel de control CONTRAST PHASE CHROMA y BRIGHT e AJUSTE Ajusta los siguientes elementos CONTRASTE Ajusta el contraste de la imagen BRILLO Ajusta el brillo de la imagen CROMA Ajusta la intensidad del color Cuanto mayor sea el valor mayor ser la intensidad Cuanto menor sea el ajuste menor ser la intensidad FASE Ajusta los tonos de color Cuanto mayor sea el ajuste la imagen adquirir un tono m s verdoso Cuanto menor sea el ajuste la imagen adquirir un tono m s morado APERTURA Ajusta la nitidez de la imagen Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser la nitidez de la imagen Ajuste mediante los men s E Men CONFIG USUARIO El men CONFIG USUARIO se emplea para seleccionar un idioma para los men s y los mensajes en pantalla o para determinar el tipo de se al de v deo aceptable en los conectores RGB COMPONENT RGB o de componente anal gicos Submen Ajuste SEL RGB COMP Elija RGB o COMPONENTE s lo para los modelos seg n el tipo de se al de v deo que PVM 14L2 PVM 20L2 desee enviar a los conectores RGB COMPONENT NIVEL COMP Seleccione el nivel de componente entre los tres modos SMPTE Se al 100 0 100 0 BETA 7 5 Se al 100 7 5 75 7 5 BETA 0 Se al 100 0
63. Si tratta dei connettori di ingresso uscita per i segnali separati Y C Collegare questi connettori ai connettori di ingresso uscita per i segnali separati Y C di un videoregistratore una video camera o un altro monitor VIDEO IN OUT BNC Si tratta dei connettori di ingresso uscita per i segnali video compositi Collegare questi connettori ai connettori di ingresso uscita per i segnali video di un videoregistratore una video camera o un altro monitor Individuazione e funzione delle parti e dei comandi BERICONPONENT ES Je 0010 010004 PVM 9L3 PVM 9L2 G si y OO OPTION AUDIO NPUT AUDIO IN OUT presa fono Si tratta dei connettori di ingresso uscita per i segnali audio Collegare questi connettori alle prese di ingresso uscita audio ad esempio di un videoregistratore Connettori LINE B Connettori di ingresso di linea per i segnali video e audio e relativi connettori di uscita a circuito aperto Premere il tasto LINE B sul pannello di controllo per controllare il segnale immesso mediante tali connettori VIDEO IN OUT BNC Si tratta dei connettori di ingresso uscita per i segnali video compositi Collegare questi connettori ai connettori di ingresso uscita per i segnali video di un videoregistratore una video camera o un altro monitor AUDIO IN OUT presa fono Si tratta dei connettori di ingresso uscita per i segnali audio Collegare questi connettori alle prese di ingress
64. ales NTSC Pulsando el bot n RESET puede restablecer el elemento del ment a su valor anterior cuando seleccione y ajuste el elemento Bot n y l mpara DEGAUSS Pulse este bot n s lo una vez La pantalla se desmagnetizar Espere como m nimo 10 minutos antes de volver a emplear este bot n El bot n DEGAUSS est desactivado mientras se muestra el ment en pantalla Para desmagnetizar manualmente el monitor salga del ment de pantalla pulsando el bot n MENU EXIT D Bot n y l mpara LINE A Pulse este bot n para controlar la se al que se recibe a trav s de los conectores LINE A D Bot n y l mpara LINE B Pulse este bot n para controlar la se al que se recibe a trav s de los conectores LINE B Bot n y l mpara RGB COMPONENT s lo para los modelos PVM 14L2 PVM 20L2 Pulse este bot n para controlar la se al que se recibe a trav s de los conectores RGB COMPONENT D Bot n y l mpara OPTION A Este bot n funciona cuando se ha instalado una placa opcional en la ranura opcional del panel trasero Pulse este bot n para controlar la se al de v deo que se recibe a trav s de la entrada 1 de la placa opcional y la se al de audio que se recibe a trav s de la toma OPTION AUDIO INPUT 1 Bot n y l mpara OPTION B Este bot n funciona cuando se ha instalado una placa opcional en la ranura opcional del panel trasero P lselo para controlar la se al de video que se recibe a trav s de la entrada 2 de la
65. cloth moistened with a mild detergent solution Never use abrasive cleansers alkaline soap strong solvents such as alcohol thinner or benzine since they will damage the surface Do not rub the surface of the CRT with a solid object or hit it On Cleaning To keep the unit looking brand new periodically clean it with a mild detergent solution Never use strong solvents such as thinner or benzine or abrasive cleansers since they will damage the cabinet As a safety precaution unplug the unit before cleaning it On Repacking Do not throw away the carton and packing materials They make an ideal container which to transport the unit When shipping the unit to another location repack it as illustrated on the carton On Mounting on a Rack Leave 1U space empty above and below the monitor to ensure adequate air circulation or install a fan to maintain the monitor s performance If you have any questions about this unit contact your authorized Sony dealer Features Picture Trinitron picture tube Trinitron tube provides a picture whose horizontal resolution is more than 600 TV lines at the center of the picture for the PVM 14L2 PVM 20L2 only Comb filter When NTSC video signals are received a comb filter is activated to enable more accurate Y C separation This contributes to less of a decrease in resolution and less cross color and cross luminance phenomena Beam current feedback circuit The b
66. consulte a su proveedor Sony Para los usuarios en Europa Este producto con la marca CE cumple con las Directivas EMC 89 336 CEE y de Baja Tensi n 73 23 CEE emitidas por la Comisi n de la Comunidad Europea El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los siguientes estandares europeos EN60950 Seguridad del producto e EN55103 1 Interferencias electromagn ticas Emisi6n EN55103 2 Susceptibilidad electromagn tica Inmunidad Este producto est destinado a emplearse en los siguientes entornos electromagn ticos El residenciales E2 comerciales e industria ligera E3 exteriores urbanos y E4 entornos con control EMC por ejemplo estudios de TV Estos productos est n disefiados para utilizarse en los entornos E1 a E4 Durante la prueba de fatiga EMC el rendimiento evaluado de acuerdo con ITU R 562 3 y ITU R 500 4 puede degradarse como se muestra en la Tabla 1 Sin la prueba de fatiga EMC el rendimiento conjunto recuperar su total funcionalidad Tabla 1 Frecuencia Nivel PVM 14L2 210 340 MHz 35 Monitor de 14 pulgadas 625 655 MHz PVM 20L2 259 346 MHz 35 Monitor de 20 pulgadas 385 457 MHz i ATENCION cuando se instala el producto en un soporte a Temperatura ambiente de funcionamiento elevada Si se instala en un conjunto de soportes multiples o en uno de cerrado la temperatura ambiente de funcionamiento del entorno del
67. d une charge m canique irr guli re d Surcharge du circuit Il convient de porter attention au raccordement de l appareil sur le circuit d alimentation et l effet d une surcharge des circuits sur la protection contre les surintensit s et le c blage d alimentation Il convient de prendre en compte les caract ristiques indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil pour r gler ce probl me e Mise la terre fiable Une mise la terre fiable doit tre assur e pour un appareil install dans un b ti Il convient de porter particuli rement attention aux raccordements d alimentation qui ne sont pas des raccordements directs au circuit de d rivation par exemple l utilisation de blocs multiprises f Maintien d un espace de d gagement minimal Laissez un espace de 44 mm 1 pouces 314 au dessus et en dessous d un appareil install dans un bati Table des mati res INN 36 SEGUI Senet et REM 36 Installation SL 36 Nettoyage de la surface du tube rayon cathodique sii 36 Entretien ee 36 Remballage 30 eis 36 Montage en baie see 36 Caract ristiques oe 36 Raccordements sr eeesenenecnezecenno 38 Raccordement du cordon d alimentation erdt 38 Emplacement et fonction des composants et des commandes do 38 Panneau de commande 38 Panneau arri re 00 40 S lection du menu Langue sons 41 Utilisation du menu
68. e Non utilizzare detergenti abrasivi sapone alcalino n solventi quali alcol acquaragia o benzene onde evitare di danneggiare la superficie Non strofinare la superficie del tubo a raggi catodici con oggetti solidi n colpirla con alcunch Pulizia Per mantenere nuovo l aspetto dell apparecchio pulirlo periodicamente con una soluzione detergente delicata Non utilizzare mai prodotti aggressivi quali benzina o solventi n prodotti di pulizia abrasivi che potrebbero danneggiare il rivestimento Per una maggiore sicurezza scollegare l apparecchio prima di effettuare la pulizia Reimballaggio Non gettare via la scatola e il materiale di imballaggio in quanto possono essere riutilizzati per trasportare l apparecchio Se occorre spedire l apparecchio in un altro luogo reimballarlo come illustrato sulla scatola Installazione su un rack Lasciare libero almeno uno scomparto del rack al di sopra e al di sotto del monitor per garantire un adeguata circolazione dell aria o installare una ventola per mantenerne le prestazioni elevate Per eventuali domande rivolgersi al rivenditore Sony autorizzato Caratteristiche Immagine Cinescopio a coloriTrinitron Il cinescopio Trinitron fornisce un immagine con risoluzione orizzontale superiore a 600 linee TV al centro dell immagine solo per PVM 14L2 PVM 20L2 Filtro a pettine Quando vengono ricevuti segnali video NTSC si attiva un filtro a pet
69. e la regolazione delle voci di menu le modifiche effettuate vengono ignorate e le impostazioni delle voci stesse vengono riportate sui valori precedenti Regolazioni mediante i m enu Voci Il menu a schermo del presente monitor contiene le voci che seguono Q Cd ES Z em 1 Le STATO TEMP BILANC COLORE TEMP COLORE REGOL MANUALE CONTROLLO UTENTE COLORE FASE AUTOM COMANDO SECONDARIO SELEZ RGB COMP LIVELLO COMP IMPOSTAZ NTSC H VISUAL FORMATO LINGUA RITARDO SMAGNET L SCRITTA PIED1 r PIED2 m PIED3 r PIED4 m PIED6 r PIED7 PIED8 CONFIG UTENTE REMOTO CONFIG OPZIONI voci del menu STATO indicano le impostazioni correnti 2 solo per PVM 14L2 PVM 20L2 3 SCRITTA e disponibile solo se e stato installato il decodificatore per i sottotitoli Closed Caption 4 Le voci del menu CONFIG OPZIONI variano in base al tipo di scheda opzionale installato Re golazione e modifica delle impostazioni Menu STATO Il menu STATO consente di visualizzare lo stato corrente del monitor Sottomenu Impostazione FORMATO Sola visualizzazione TEMP COLORE Sola visualizzazione LIVELLO COMP Sola visualizzazione IMPOSTAZ NTSC Sola visualizzazione SELEZ RGB COMP Sola visualizzazione solo per PVM 14L2 PVM 20L2 OPZIONE Sola visualizzazione Regolazion
70. et d une puissance nominale de 12 V CC 4 2 A Bo tier pour la pile pour le PVM 9L3 PVM 9L2 uniquement Installez la pile dans ce bo tier Pour le PVM 9L3 PVM 9L2 une pile ion lithium Sony BP L60A BP L90A ou une pile hybride nickel m tal Sony BP M50 BP M100 peut tre utilis e S lection du menu Langue Vous avez le choix entre sept langues anglais allemand fran ais italien espagnol japonais chinois pour afficher les menus et les divers messages l cran La langue pr r gl e d usine est ENGLISH anglais Les r glages courants sont affich s l endroit indiqu s par les rep res sur les illustrations de l cran de menu Touche MENU EXIT LINE LINE RGB OPTION OPTEN A B COMPONENT A mi DEGAUSS BLUE UNDER 16 9 ONLY SCAN Touche ENTER SELECT Touche 4 1 Appuyez sur la touche MENU EXIT pour afficher l cran de menu Appuyez ensuite sur la touche ou pour s lectionner FH USER CONFIG puis sur la touche ENTER SELECT Le menu USER CONFIG apparait USER CONFIG DEHNBRGB COMP SEL TTT IL Im eCOMP LEVEL LT TT He NTSC SETUP n HA FORMAT DISP LITT Ile LANGUAGE ENGLISH E x DEGAUSS DELAY 2 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner LANGUAGE puis appuyez sur la touche ENTER SELECT L option s lectionn e est affich
71. hren betr gt die Horizontalaufl sung in der Bildmitte ber 600 Fernsehzeilen nur beim PVM 14L2 PVM 20L2 Kammfilter Wenn NTSC Videosignale eingespeist werden wird ein Kammfilter aktiviert um eine bessere Trennung der Y C Signale zu erzielen Dies tr gt zu einer geringeren Beeintr chtigung der Aufl sung sowie zur Unterdr ckung von Farbfeuern und Luminanz bersprechen bei 1 Trinitron ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sony Corporation Sicherheitsma nahmen Merkmale und Funktionen Strahlstrom Ruckfuhrschaltung Die integrierte Strahlstrom R ckf hrschaltung gew hrleistet einen stabilen Wei wert Zwei Farbsysteme werden unterst tzt Mit diesem Monitor k nnen NTSC und PAL Signale angezeigt werden Das Farbsystem des Eingangssignals wird automatisch erkannt Eingange Analoge RGB Farbdifferenzsignaleingange nur beim PVM 14L2 PVM 20L2 Uber diese Anschl sse k nnen analoge RGB bzw Farbdifferenzsignale Y Pp PR von Videoger ten eingespeist werden Dr cken Sie die Taste RGB COMPONENT am Bedienfeld des Monitors um diese Signale anzeigen zu lassen Y C Eingang S Eingang ber diesen Anschluss kann ein in ein Luminanz Y und ein Chrominanzsignal C getrenntes Videosignal eingespeist werden Interferenzen zwischen den Signalen werden so vermieden und es l sst sich eine h here Bildqualit t erzielen Weitere Eingangsoptionen installierbar Sie k nnen den Monitor problemlos mit wei
72. il ricircolo dell aria necessaria per il funzionamento sicuro dell apparecchio Carico meccanico L installazione dell apparecchio in un rack deve impedire il verificarsi di condizioni di rischio dovute ad un carico meccanico impari d Sovraccarico del circuito Prestare particolare attenzione al collegamento dell apparecchio al circuito di alimentazione e agli effetti che il sovraccarico dei circuiti potrebbero avere sulla protezione da sovracorrente e sui cavi di alimentazione A tale proposito fare riferimento a quanto indicato nella targhetta indicante la potenza nominale dell apparecchio c xw Messa a terra affidabile Mantenere la messa a terra dell apparecchio montato su rack ad un elevato livello di affidabilit Prestare particolare attenzione ai collegamenti all alimentazione oltre ai collegamenti diretti al circuito secondario p es utilizzo di ciabatte e f Spazio Lo spazio sottostante e soprastante l apparecchio montato sul rack deve essere pari a 44 mm Indice Ca 84 IA NEE 84 Installazione 2 0 8800 84 Pulizia della superficie del tubo a raggi 6atodi ME 84 Pulizia oo 84 Reimballaggio ii 84 Installazione su un rack es 84 Caratteristiche s sssivirrivziiniocioniasesiconeneoniszisicioninso 84 Collegamenti sense 86 Collegamento del cavo di alimentazione CA 86 Individuazione e funzione delle parti e dei comandi
73. lo para los modelos PVM 14L2 PVM 20L2 Filtro en peine Cuando se reciben se ales de v deo NTSC se activa un filtro en peine que proporciona una separaci n Y C m s exacta Esto garantiza una menor disminuci n de la resoluci n y una menor presencia de fen menos de diacrom a y de luminancia Circuito de retroalimentaci n autom tica de corriente de haz El circuito interno de retroalimentaci n autom tica de corriente de haz garantiza un balance de blancos estable Dos sistemas de color disponibles El monitor puede mostrar se ales NTSC y PAL El sistema de color de la se al de entrada se detecta autom ticamente 1 Trinitron es una marca comercial registrada de Sony Corporation Precauci n Caracter sticas Entrada Conectores de entrada de componente o RGB analogicas solo para los modelos PVM 14L2 PVM 20L2 Las se ales de componente Y Pg Pr o RGB anal gicas provenientes de equipos de video pueden recibirse por medio de estos conectores Pulse el bot6n RGB COMPONENT en el panel de control para supervisar la sefial Conector de entrada Y C conector de entrada S Puede introducirse una sefial de video dividida en un componente de luminancia Y y uno de crominancia C mediante este conector para evitar que se generen interferencias entre ambos componentes y garantizar la calidad de la imagen Capacidad de entrada ampliable Es muy facil ampliar la capacidad de entrada si se instala una
74. n gative Prises d entr e AUDIO optionnelles Prise phono 2 5 dBu 47 kQ ou plus Borne d entr e de la t l commande T l commande parall le Connecteur modulaire 8 broches 1 Sorties Connecteurs de sortie LINE A Sortie Y C miniconnecteur DIN 4 broches 1 en boucle avec terminaison automatique 75 Q Sortie VIDEO Type BNC 1 en boucle avec terminaison automatique 75 Q Sortie AUDIO Prise phono 1 en boucle Connecteurs de sortie LINE B Sortie VIDEO Type BNC 1 en boucle avec terminaison automatique 75 Q Sortie AUDIO Prise phono 1 en boucle Connecteurs de sortie RVB composant pour le PVM 14L2 PVM 20L2 uniquement Sortie RVB composant Type BNC 3 en boucle avec terminaison automatique 75 Q Sortie AUDIO Prise phono 1 en boucle Connecteur de sortie synchronis en externe Type BNC 1 en boucle avec terminaison automatique 75 Q Sortie haut parleur int gr 0 8 W monaural Signal vid o R ponse en fr quence PVM 9L3 PVM 9L2 50 Hz 6 MHZ 0 dB 3 dB PVM 14L2 PVM 20L2 50 Hz 10 MHz 0 dB 3 dB Correction d ouverture NON 0 dB OUI 2 dB 6 dB Performances d image Balayage normal 6 de sur balayage sur la surface utile de l cran cathodique PVM 9L3 PVM 9L2 7 de sur balayage sur la surface utile de l cran cathodique PVM 14L2 PVM 20L2 Sous balayage 5 de sous balayage sur la surface utile de l cran cathodique PVM 9L3 PVM 9L2 H inf rieure 4 V inf r
75. placa opcional y la se al de audio que se recibe a trav s de la toma OPTION AUDIO INPUT 2 Este bot n se desactiva si se utiliza BKM 129X o BKM 155DV Lampara indicadora Se enciende cuando se selecciona una videoc mara conectada a este monitor Para que la l mpara indicadora funcione correctamente se requiere un cableado determinado Para obtener m s detalles sobre este cableado consulte la p gina 80 Localizaci n y funciones de las piezas y los controles 71 72 Panel trasero PVM 14L2 PVM 20L2 E aE EEE X EE jo v AC IN Y RGBCOMPONENT EE HHHHHHHBHHHHHH BEE 9 09 BERBREHHHHRHR A HHHEHEEER EHE HR d i quee O IOME EK 0909090000 ooo eo O Ranura opcional Puede instalar una placa opcional en esta ranura opcional para ampliar la capacidad de entrada Si instala dos placas stas no funcionar n Para obtener m s informaci n sobre como instalar una placa consulte el manual del usuario incluido con la placa opcional O Toma AC IN Conecte el cable de alimentaci n de CA incluido a esta toma y a continuaci n a una toma de pared Conectores LINE A Conectores de entrada de l nea para se ales Y C separadas de audio y v deo compuestas y sus conectores de salida derivada Pulse el bot n LINE A en el panel de control para supervisar la se al de entrada por estos conectores Si env a se ales tan
76. the BKM 150CP optional board Submenu FORMAT Setting Sets the signal type Select SDTI CP or D1 SDI AUDIO Selects an audio channel DI SDI Select from among CH1 CH2 through CH15 CH16 or CH1 through CH16 SDTI CP Select from among CH1 CH2 through CH7 CH8 or CH1 through CH8 The audio signal input to the OPTION AUDIO INPUT 1 2 jack is ignored TIME CODE Selects the time code display D1 SDI Select VITC RP188 or OFF SDTI CP Select VITC CP TC1 CP TC2 ES TC1 ES TC2 or OFF Troubleshooting The following lists the abbreviations in the menu and their full names e CP TCI SMPTE 331M System Item USER DATE TIME STAMP CP TC2 SMPTE 331M System Item CREATION DATE TIME STAMP ES TC1 SMPTE 328M MPEG ES Editing Information TIME CODEI ES TC2 SMPTE 328M MPEG ES Editing Information TIME CODE2 e RP188 SMPTE RP188 Time Code VITC SMPTE 12M VITC SMPTE 266M D VITC When installing the BKM 155DV optional board Submenu AUDIO Setting Selects an audio channel Select from among CH1 CH2 CH3 CH4 CH1 3 CH2 4 CH1 3 CH2 4 or CH1 through CH4 OPTION AUDIO INPUT 1 2 jack is ignored When installing the BKM 120D or BKM 129X optional board The serial number of the board is displayed on the OPTION CONFIG menu If the cooling fan in the BKM 150CP or BKM 155DV is stopped the screen shows the following message in red BKM xxxxx FAN ERROR In this case you canno
77. y controla el monitor externamente Para obtener mas informacion sobre la asignaci n de pines y la funci n configurada de f brica de cada pin consulte la pagina 80 Conectores de entrada OPTION AUDIO INPUT 1 2 Si se ha instalado una placa opcional en la ranura opcional env e una se al de audio a estos conectores Puede conectar hasta 2 sistemas Para controlar las se ales de audio que se reciben a trav s de OPTION AUDIO INPUT 1 6 2 pulse el bot n OPTION A o el OPTION B O Conector DC 12V IN XLR s lo para el modelo PVM 9L3 PVM 9L2 Enchufe la fuente de alimentaci n de CC de 12 V a este conector para suministrar energ a al monitor Est previsto que este producto se suministre mediante la unidad de alimentaci n mencionada con la marca Clase 2 y con un voltaje nominal de 12 V de cc 4 2 A Acoplamiento para bater as s lo para el modelo PVM 9L3 PVM 9L2 Instale la bater a aqu Para el modelo PVM 9L3 PVM 9L2 puede utilizar una bater a Sony de ones de litio BP L60A BP L90A o una bater a Sony de hidruro met lico de n quel BP M50 BP M100 Selecci n del idioma del men Puede seleccionar uno de siete idiomas ingl s alem n franc s italiano espa ol japon s o chino para visualizar los men s y otros mensajes en pantalla El idioma predeterminado de f brica es ENGLISH ingl s Los ajustes actuales aparecen en el area indicada mediante las marcas m en las ilustraci
78. y funciones de las piezas y los controles Cuando utilice una se al de componente o PAL no podr ajustar la fase Q Control CHROMA O Control BRIGHT brillo O Bot n MENU EXIT Pulse este bot n para mostrar u ocultar los men s en pantalla Bot n ENTER SELECT Pulse este bot n para confirmar la selecci n de un elemento en el men O Bot n mover el cursor hacia arriba ajustar el valor Bot n Y mover el cursor hacia abajo ajustar el valor Pulse estos botones para mover el cursor o para ajustar un elemento seleccionado en el men D Bot n y l mpara EXT SYNC sincronizaci n externa Pulse este bot n para emplear el monitor con una se al de sincronizaci n externa aplicada a trav s del conector EXT SYNC QD Bot n y l mpara 16 9 Pulse este bot n para supervisar una se al cuya relaci n de aspecto sea de 16 9 D Bot n y l mpara UNDERSCAN Pulse este bot n para la subexploraci n El tama o de la visualizaci n se reducir aproximadamente en un 5 por lo que ser n visibles las cuatro esquinas de la imagen B Bot n y l mpara BLUE ONLY RESET Pulsando el bot n BLUE ONLY podr eliminar los componentes rojo y verde de las sefiales de entrada En pantalla se muestra s lo el componente azul de una sefial de entrada Esto facilita los ajustes del croma y la fase as como la observaci n de ruido procedente de la videograbadora El ajuste de fase s lo es v lido para las se
79. 0 5 mm o inferiore PVM 20L2 Centro 0 5 mm o inferiore Periferico 0 7 mm o inferiore Stabilit dimensione quadro O 1 0 V 1 0 Risoluzione al centro dello schermo 450 linee TV PVM 9L3 250 linee TV PVM 9L2 600 linee TV PVM 14L2 PVM 20L2 Linearit Condizioni di funzionamento Temperatura da 0 C a 35 C Umidit da 30 a 85 senza condensa Pressione da 700 hPa a 1060 hPa Condizioni di deposito e trasporto Temperatura da 10 C a 40 C Umidit da 0 a 90 Pressione da 700 hPa a 1060 hPa Accessori in dotazione Cavo di alimentazione CA 1 Fermaspina CA 1 Istruzioni per l uso 1 Il modello PVM 9L3 PVM 9L2 PVM 14L2 PVM 20L2 un monitor video a colori Trinitron per l uso professionale Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 1 Nei segnali RGB l apertura non pu essere compensata 96 Caratteristiche tecniche Assegnazione dei wr 1 piedini 3 Terminale PARALLEL REMOTE Connettore modulare 8 piedini N piedino Funzioni 1 Impostazione segnale di ingresso LINE A 2 Impostazione segnale di ingresso LINE B 3 Attivazione o disattivazione spia di controllo 4 Selezione della sottoscansione Terra 6 Attivazione o disattivazione modo solo blu 7 Selezione del rapporto di formato 16 9 8 Selezione della sincronizzazione esterna Per assegnare le funzioni utilizzare il menu REMOTO Collegamenti necessar
80. 00 enn GHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHH DDOo000000000 HHHHHHHHHHHHHH Ax A HHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHH HHHHHH HHHHHHHHHHH HOH EUN HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH DEGAUSS HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH DEGAUSSHHHHHHHHHHHH9HHHH Q DEGAUSSHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHH oO O O O o O O O O O O O O O O L3 L3 L3 L3 L3 C3 L3 EJ L3 L3 L3 L3 C3 L3 CJ El El Et ELE EL El ET ELE EL ELE ELE ET ELL ELE IIHHHHHHHHH 0 000000000000 O O O HHHHHHH 0 HHHHHHHHHHH 50 600 HHHHHHH HHHHHHH EE L3 Lr L3 Lr CT CH
81. 00000000 PVM 14L2 PVM 20L2HH 00000 RGB COMPONENT 000000000000000 0000000 BKM 129X BKM 155DVHHHHHH 000000000 1000m oPTioN AHHHHHHHHHHH uim EA 0000000000000000000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHH ro Eee Ga HE 000000000000000000000000 RS IA LA LI EET 0000000000000 18000000000 00000 DO Q0000 PVM 14L2 PVM 20L2 PVM 9L3 PVM 9L2 aan D res HEHE z gll se Ape VIDEO 8 ee AE HH EEEHHHEHEHEREEI BH n YN A von 80 6 eo 000000000 Y C IN OUTH 40000 DINH 0000000000000000000000000 Y CHHHHHHHHHHHVTRHHHHHHHHH HH HHHHHHHHHHHHH Y CHHHHHHHHH 00000000000000 10000000000 HHHHHHHHH 2HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0000000000000000000000000 VIDEO IN OUTH BNC DD HHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHVTRHHHH 0000000000000000000000000 ACINHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH 000 ACHHHHHHHHHHHH LINEAHHHHH AUDIO IN OUTI 0000000 Y CHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH vacuum u 00000000000000000000000000 000000 LINEAHHHHHHHHHHHHHHH LINEBHHHHH Y CHHH VIDEOHHHHHHHHHHHHHY CH 0000000000000000000000000 0000000000 0000000000000000000 000000 LINE BHHHHHHHHHHHHHHH 10 00000000 VIDEO IN OUT BNC VTR
82. 1 12 A 230 V 217 x 218 x 373 mm 55 7 E RC 8 0 kg PVM 14L2 CRT Trinitron P22 100 240 V 50 60 Hz 85 W 0 9 0 4 A BKM 150CP 75 W 0 8 0 35 A 1 53 A 240 V 2 EN55103 1 35 A 230 V 346 x 340 x 430 mm Fi A R 18 0 kg PVM 20L2 CRT Trinitron P22 100 240 V 50 60 Hz 108 W 1 1 0 5 A BKM 150CP 98 W 1 0 0 4 A 1 53 A 240 V 2 EN55103 1 35 A 230 V RX 453 x 463 x 529 mm X 33 0 kg LINE A Y C 4 DIN 1 VIDEO BNC 1 1 Vp p 3 dB 6 dB 1 5 dBu 47 KQO LINE B VIDEO AUDIO BNC 1 1 Vp p 3 dB 6 dB
83. 1 PVM 9L3 PVM 9L2 PVM 14L2 PVM 20L2 Trinitron AUDIO CEL 1 RGB PVM 14L2 PVM 20L2 RGB BNC 3 75 Q AUDIO CEL 1 BNC 1 PMB 75 Q 0 8 W PVM 9L3 PVM 9L2 50 Hz 6 MHz 0 dB 3 dB PVM 14L2 PVM 20L2 50 Hz 10 MHz 0 dB 3 dB 1 0 dB 2dB 6dB CRT 6 PVM 9L3 PVM 9L2 CRT 7 PVM 14L2 PVM 20L2 CRT 5 fd PVM 9L3 PVM 9L2 4 XH 4 PVM 14L2 4 EH 4 PVM 20L2 5 RH 5 D65 D93 5000 K 10000 K PVM 9L3 PVM 9L2 0 4 mm 0 5 mm PVM 14L2 0 4 mm N 0 5 mm PVM 20L2 0 5 mm 0 7 mm Welt AN Ep RAN irren
84. 1 8 PARALLEL REMOTE 1 J he HHHHHHHHHH 08000 HHHH HH 1 HHHH LINEAHHH 2 HHHH LINE BHHH 3 HHHHHHH ON OFF 4 HHHHHHHHHHH 5 GND 6 HHHHHHHH ON OFF 7 HHHHHH 16 9HHH 8 HHHHHHH HHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHH HHHHHHHHHHH HHHHHHHHH 0000000000050 Oooo 19 20 Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear Record these numbers in the spaces provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltage are present inside the unit Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only In the event of a malfunction or when maintenance is necessary consult an authorized Sony dealer For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this e
85. 115 65 39 30 5 1 1 4 454 2 19 31 65 26 14 25 11 16 70 360 14 1 4 27 H CX ra a P Ka e il PVM 14L2 00 346 13 5 8 Front 322 12 3 4 Avant q Vorderseite Frontal 275 3 10 7 8 123 5 4 7 8 Anteriore 444 4 Va 110 4 200 7 7 8 o0oooo 100 4 240 9 1 2 280 11 1 8 T HH E OS E Rear 9 Arri re R ckseite Posterior Posteriore HH 430 5 17 1239 9 1 2 Side EK C t Seitenansicht Lado Laterale 340 13 1 2 49 5 789 1521 6 70 2 3 1 8 2 7 615 9 32 14 9 16 615 19 32 00 Top Partie sup rieure Draufsicht 15 19 32 Superior Superiore O00 mm rt D D Unit mm inches Appareil mm pouce Einheit mm Zoll Unidad mm pulgadas Unita di misura mm pollici mm PVM 9L3 PVM 9L2 00 Front Avant Vorderseite Frontal Anteriore 00 Rear Arriere R ckseite Posterior Posteriore Em 00 Side C t Seitenansicht Lado Laterale Top Partie sup rieure D
86. 3 PVM 9L2 7 overscan of CRT effective screen area PVM 14L2 PVM 20L2 Underscan 5 underscan of CRT effective screen area Linearity PVM 9L3 PVM 9L2 H 4 or less V 4 or less PVM 14L2 H 4 or less V 4 or less PVM 20L2 H 5 or less V 5 or less Color temperature D65 D93 USER Adjustable color temperature 5000 K to 10000 K Convergence error PVM 9L3 PVM 9L2 Center 0 4 mm 1 32 inch or less Peripheral 0 5 mm 1 32 inch or less PVM 14L2 Center 0 4 mm 1 32 inch or less Peripheral 0 5 mm 1 32 inch or less PVM 20L2 Center 0 5 mm 1 32 inch or less Peripheral 0 7 mm 1 32 inch or less Raster size stability H 1 0 V 1 0 Resolution at screen center 450 TV lines PVM 9L3 250 TV lines PVM 9L2 600 TV lines PVM 14L2 PVM 20L2 Operating conditions Temperature 0 C to 35 C 32 F to 95 F Humidity 30 to 85 no condensation Pressure 700 hPa to 1060 hPa Storage and transport conditions Temperature 10 C to 40 C 14 F to 104 F Humidity 0 to 90 Pressure 700 hPa to 1060 hPa Accessories supplied AC power cord 1 AC plug holder 1 Operating Instructions 1 The PVM 9L3 PVM 9L2 PVM 14L2 PVM 20L2 is a Trinitron color video monitor for professional use Design and specifications are subject to change without notice 1 The aperture cannot be compensated for RGB input signals 32 Specifications Pin assignment PARALLEL REMOTE t
87. 328M Informaci n de edici n MPEG ES TIME CODEI ES TC2 SMPTE 328M Informaci n de edici n MPEG ES TIME CODE2 RP188 SMPTE RP188 C digo de tiempo VITC SMPTE 12M VITC SMPTE 266M D VITC Cuando se instala la placa opcional BKM 155DV Submen Ajuste AUDIO Selecciona el canal de audio Seleccione entre CH1 CH2 CH3 CH4 CH1 3 CH2 4 CH1 3 CH2 4 o CHI a trav s de CHA Se ignora la entrada de se al de audio a la toma OPTION AUDIO INPUT 1 2 Cuando se instala la placa opcional BKM 120D o BKM 129X El n mero de serie de la placa se muestra en el men CONFIG OPCI N Si el ventilador de enfriamiento de la unidad BKM 150CP o la BKM 155DV se detiene la pantalla muestra el siguiente mensaje en rojo BKM xxxxx ERROR VENTILAD En este caso no puede seleccionar la Opci n A ni la Opci n B Soluci n de problemas Este apartado le puede ayudar a averiguar el motivo de un problema para evitar tener que solicitar asistencia t cnica La pantalla es de color verde o p rpura Seleccione la entrada correcta pulsando uno de los botones relacionados con la entrada La se al que se recibe a trav s de los conectores de entrada RGB COMPONENT no aparece en la pantalla s lo para los modelos PVM 14L2 PVM 20L2 Ajuste correctamente SEL RGB COMP en el men CONFIG USUARIO seg n el tipo de se al de entrada La BKM 150CP o la BKM 155DV se ha instalado Aparece el mensaje de error B
88. 38 W 1 Einschaltstrom Stromsonde 70 A 240 V Spitzenstrom St rungsbehebung Technische Daten 2 Einschaltsto strom gemessen nach der europ ischen Norm EN55103 1 12 A 230 V Abmessungen max ca 217 x 218 x 373 mm B H T Gewicht ca 8 0 kg PVM 14L2 Kathodenstrahlrohre Trinitron Leuchtmaterial P22 Betriebsspannung 100 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme max 85 W 0 9 bis 0 4 A wenn die gesondert erh ltliche Karte BKM 150CP installiert ist Standard 75 W 0 8 bis 0 35 A ohne Zusatzkarte 1 Einschaltstrom Stromsonde 53 A 240 V 2 EinschaltstoBstrom gemessen nach der europ ischen Norm EN55103 1 35 A 230 V Abmessungen max ca 346 x 340 x 430 mm B H T ca 18 0 kg Spitzenstrom Gewicht PVM 20L2 Kathodenstrahlrohre Trinitron Leuchtmaterial P22 Betriebsspannung 100 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme max 108 W 1 1 bis 0 5 A wenn die gesondert erh ltliche Karte BKM 150CP installiert ist Standard 98 W 1 0 bis 0 4 A ohne Zusatzkarte 1 Einschaltstrom Stromsonde 53 A 240 V 2 EinschaltstoBstrom gemessen nach der europ ischen Norm EN55103 1 35 A 230 V Abmessungen max ca 453 x 463 x 529 mm B H T ca 33 0 kg Spitzenstrom Gewicht Ein Ausgange Eingange LINE A Eing nge Eingang Y C 4 polig Mini DIN 1 Eingang VIDEO BNC Anschluss 1 1 Vp p 3 dB 6 dB negative Synchronisati
89. 60A BP L90A or a Sony nickel metal hydride battery the BP M50 BP M100 is applicable Selecting the Menu Language You can select one of seven languages English German French Italian Spanish Japanese Chinese for displaying the menus and other on screen messages The factory preset language is ENGLISH English The current settings are displayed in place of the m marks on the illustrations of the menu screen MENU EXIT button LINE LINE RGB OPTION OPTION COMPONENT A 0004 E aa aa DEGAUSS Fe UNDER 16 9 SCAN ENTER SELECT button 4 button 1 Press the MENU EXIT button to display the menu screen and press the d or 4 button to select E USER CONFIG then press the ENTER SELECT button The USER CONFIG menu appears USER CONFIG LE RRGB COMP SEL CI LL 0 COMP LEVEL HEBEN He NTSC SETUP al ME FORMAT DISP HERE Ile LANGUAGE ENGLISH Jm DEGAUSS DELAY E 2 Press the or button to select LANGUAGE then press the ENTER SELECT button The selected item is displayed in yellow USER CONFIG Elle RGB COMP SEL EBEN mme COMP LEVEL PTTL He NTSC SETUP EJ FORMAT DISP LIL LANGUAGE ENGLISH m DEGAUSS DELAY 3 Press the d or 4 button to select the desired language then press the ENTER SELECT button The on sc
90. 7Zv7 n EN II AA IGG FHVAF AUT n t o Y 000000000000000 ENTER SELECTHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH tH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 00000000000000 0000000000000 000000000000 8 0000000 000000000000 W 0000000 ENTER SELECTHHHHHHHHHHHHHHH 0000000 00000000 tin Y 0000000000000ENTER SELECTHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HH HHHHHHHHHHH MENU EXITHHHHHHH 01000900000000000000000000 HHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHUHHHHH HHHHHHHHHHHHH RESETHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHH DU HH HH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0 BERERE FYI RE RGB COMP 2 NTSC 3 1 2 3 4 6 7 8 HHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHH HHHHH Ez HH HH 00 HHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
91. AL 4 COLOR TEMP MANUAL ADJ AUTO CHROMA PHASE SUB CONTROL USER CONTROL RGB COMP SEL COMP LEVEL NTSC SETUP FORMAT DISP LANGUAGE DEGAUSS DELAY CAPTION REMOTE 1 PIN 2 PIN 3 PIN 4 PIN 6 PIN 7 PIN 8 PIN F 4 USER CONFIG D OPTION CONFIG 1 The items on the STATUS menu indicate the current settings 2 for the PVM 14L2 PVM 20L2 only 3 CAPTION is available only when the Caption Vision Closed Caption Decoder has been installed 4 The items on the OPTION CONFIG menu differ depending on the optional board installed Adjustment Using the Menus Adjusting and Changing the Settings 8 STATUS menu The STATUS menu is used to display the current status of the monitor Submenu Setting FORMAT Display only COLOR TEMP Display only COMP LEVEL Display only NTSC SETUP Display only RGB COMP SEL Display only for the PVM 14L2 PVM 20L2 only OPTION Display only Iii COLOR TEMP BAL menu The COLOR TEMP BAL menu is used for adjusting the picture white balance You need to use a measurement instrument to adjust the white balance Submenu Setting COLOR TEMP Select the color temperature from among D65 D93 and USER setting MANUAL ADJ If you set COLOR TEMP to USER the item displayed is changed from blu
92. BKM 155DV Spia di controllo Si illumina quando viene selezionata una videocamera collegata al monitor Per garantire il funzionamento corretto della spia necessario eseguire un collegamento specifico Per ulteriori informazioni vedere a pagina 97 Individuazione e funzione delle parti e dei comandi 87 88 Pannello posteriore PVM 14L2 PVM 20L2 CEET ee RERRO BC ERBE jo AC IN Y EE HHHHHHHBHHHHHH BEE aupio UU e BERBREHHHHRHR A HHHEHEEER EHE HR 9 9 gt 9 aale a ES Alloggiamento opzionale possibile installare in questo alloggiamento una scheda opzionale per l espansione della capacit di ingresso Due schede installate contemporaneamente non funzionano Per informazioni sull installazione della scheda fare riferimento al manuale dell utente in dotazione con la scheda opzionale Presa AC IN Collegare il cavo di alimentazione CA alla presa quindi alla presa di rete Connettori LINE A Connettori di ingresso di linea peri segnali Y C separati video composito e audio e relativi connettori di uscita a circuito aperto Premere il tasto LINE A sul pannello di controllo per controllare il segnale immesso mediante tali connettori Se i segnali vengono immessi sia mediante Y C IN sia mediante VIDEO IN viene selezionato il segnale trasmesso a Y C IN Y C IN OUT mini DIN a 4 piedini
93. DEOHH BNCHH1HHHHHHHH75 Oo HHHHHHHH AUDIOHH HHHHHHH1HHHHHHH LINE BHHHH VIDEOHH BNCHH1HHHHHHHH75 Oo HHHHHHHH AUDIO DO HHHHHHH1HHHHHHH RGB HHHHHHHHHHH O PVM 14L2 PVM 20L2 00 RGBHHHHHHHHHH BNCOO 300000000759 HHHHHHHH AUDIO DO HHHHHHH1HHHHHHH 00000000 BNCHH1HHHHHHHH75 0 00000000 HHHHHHHHH 0 8 WHHHHHH UUUUD HHHHH PVM 9L3 PVM 9L2 50 Hz 6 MHz 0 dB 3 dB PVM 14L2 PVM 20L2 50 Hz 10 MHz 0 dB 3 dB 00 00 000 OFF 0 dB ONT 21 6 dB Lu HHHHHHHH CRTHHHHH 6 00000000 PVM 9L3 PVM 9L2H CRTHHHHH 7 00000000 PVM 14L2 PVM 20L2 HHHHHHHH CRTHHHHH 5 00000000 Bu PVM 9L3 PVM 9L2 H 496 V 496 0 PVM 14L2 H 496 V 496 PVM 20L2 H 596 V 596 0 ooo D650 D93 00000000000 O00 5000 Kg 10000 KO HHHHHHHHHHH PVM 9L3 PVM 9L2 lU d p 0 4 mmHH 0 5 mm L2 0 4 mm 0 5 mm L2 0 5 mm 0 7 mm D z Di CG EI KA DV L3 Lr PV d CH CO oi SEI O O Oo Y HHHHHHHHHH H 1 0 V 1 0 000 000 450TV PVM 9L3 250TV PVM 9L2 600TV PVM 14L2 PVM 20L2 1 RGBHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Oooo 17 18 HHHH DO Di 35 c DO 300 85 HH 0000000 00 7000 1060 hPa HHHHHHH 00 10f 40 C HH 00 90 D 7000 1060 hPa uu ACHHHHH 1 ACHHHHHHH 1 00000 1 0000 1 HHHHJISC61000 3 2HHHHHHH E Ed O HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Ha O O HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHH oO oO HHHH um
94. GB oscuras en la parte superior de la pantalla stas tienen su origen en una se al de prueba interna Modo 16 9 Puede supervisar con precisi n una se al con relaci n de aspecto de 16 9 adem s de la se al de 4 3 Desmagnetizaci n autom tica manual El monitor se desmagnetiza autom ticamente cuando se enciende la alimentaci n Puede desmagnetizar manualmente el monitor pulsando el bot n DEGAUSS Con el men puede ajustar una hora para que el monitor se desmagnetice autom ticamente despu s de que la alimentaci n haya estado activada durante un tiempo Men s en pantalla Puede ajustar la temperatura del color realizar un ajuste de croma y configurar otros par metros utilizando los men s en pantalla Opciones Abrazadera de montaje del soporte ElA de 19 pulgadas El monitor puede montarse en un soporte est ndar EIA de 19 pulgadas mediante las abrazaderas de montaje o los rieles deslizables siguientes Para el modelo PVM 9L3 PVM 9L2 MB 520 Para el modelo PVM 14L2 MB 502B en Europa utilice el MB 502C Para el modelo PVM 20L2 SLR 103A en Europa utilice el SLR 103C Para obtener m s informaci n sobre el montaje del monitor en el soporte consulte el manual del usuario de la abrazadera de montaje o del ra l deslizable Decodificador de subt tulos subt tulos para sordos Si se instalan las piezas determinadas el monitor podr decodificar los subt tulos para sordos Con el men puede elegir si des
95. HHH HHHHHHHHHHHHHH O000000000000000 llHHHHH DO000000000000000000 HHHHHHHHHHHHHHH DI EZ a a CON HHHHHHHHH AER eN LE ET LH O0000PVM 9L3 PVM9L2000000000 HHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH DO HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0000000000 00000000000 IHHHHH 0000000000000 0000000000000 e HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0000000000000000000 UUUUUUUUUND HH1HH1HHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHH 00000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHH A M 00000000000 HHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH D000000000000000 I HHHHHHHHHHHHHH 00000000000000000000 AN ER HHHHHHHHHHHH HHHUHUHHHUHHHH HHHHHHHHHHHHHH A M HHHHHHH HOOUUUUUUUO 0000000000000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHH HHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 000000000 000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHH 000
96. HHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHH 750HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 000000000000000000000000 00000000 00000000 HHH 1HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHH 7 HHHHHHHHH Dn HHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH 000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHH 0000000000 UU HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHVTRHHHHHHHHHHHH IIHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHH 00000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH ACHHHHHHHHHACINHHHHHHHHHHAC 0000000000000000000 0000000000 ACHHHHHHHHHHHHH CENA HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH SO AC IN HHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH el 160900000 N 000 403000000000000 16090000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HH 7HHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HH DEGAUSSHHHHHHHHHHHHHHHHH 00000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHH ACHHHHH HHHHHHHHHHH Ouuu HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 00000000000 ACHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHUHH HHHHHHHHHHHHHHH EIAHHH 1900000000000 PVM 9L3 PVM 9L2HHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHH MB 520H PVM HHH BP L60A BP L90AD 000000000000 9L3 PVM 9L2 DI MB 502B0 PVM 14L2 0 000 O O 0 BP M50 BP M100000000000 00000000 SLR 103AH PVM 20L2HHHHH eHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHEIA19HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH Doo 8 00 HHHHUHHHL HHHHH D MINIMAX PURIGRN MINIMAX MIN MAX O PowEROHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
97. HHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHH IIHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHH A HHHUHHHHHHHH HHHHHHH HHHHHHH HHHHHHH HHHHHHH 0 HHHHHHHH d E O000000000000000 0000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH 50 HHHHHHHHHHHHHHHHH DODO O00000000000000 O AC DC HHHHHH HHHHHH HHHHHH 0 0 000000 000000 000000 000000 000000 0 00000 O O D D D D D HHHHHHH EL LE DL a E L3 L3 L3 L3 C3 L3 0000002000000000 DO HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH 2HHHHHHHHHHHH1HHHHH HHHHHHHHHHHHH 000000000 HHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHH OO 0 10cm0 000000000 HHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHH HHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHH O ELE 0 EL 00 ET e a da a EL EE O HHHHHHHHHHHHHHHHH A a TE E HHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0000000000000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHH N 000000000000 HE 7 H HH HHHHHHHHHHHHHHHH
98. INE B Uscita VIDEO Tipo BNC 1 a circuito aperto con funzione terminale automatica 75 Q Uscita AUDIO Presa fono 1 a circuito aperto Connettori di uscita RGB componente solo per PVM 14L2 PVM 20L2 Uscita RGB componente Tipo BNC 3 a circuito aperto con funzione terminale automatica 75 Q Uscita AUDIO Presa fono 1 a circuito aperto Connettore di uscita sincronizzato esternamente Tipo BNC 1 a circuito aperto con funzione terminale automatica 75 Q Uscita diffusore incorporato 0 8 W monofonica Segnale video Risposta in frequenza PVM 9L3 PVM 9L2 da 50 Hz a 6 MHz 0 dB 3 dB PVM 14L2 PVM 20L2 da 50 Hz a 10 MHz 0 dB 3 dB Compensazione apertura OFF 0 dB ON da 2 dB a 6 dB Prestazioni dell immagine Scansione normale sovrascansione 6 dell area di visualizzazione effettiva del tubo a raggi catodici PVM 9L3 PVM 9L2 sovrascansione 7 dell area di visualizzazione effettiva del tubo a raggi catodici PVM 14L2 PVM 20L2 Sottoscansione sottoscansione 5 dell area di visualizzazione effettiva del tubo a raggi catodici PVM 9L3 PVM 9L2 O 4 o inferiore V 4 o inferiore PVM 14L2 O 4 o inferiore V 4 o inferiore PVM 20L2 O 5 o inferiore V 5 o inferiore Temperatura di colore D65 D93 UTENTE temperatura di colore regolabile da 5000 K a 10000 K Errore di convergenza PVM 9L3 PVM 9L2 Centro 0 4 mm o inferiore Periferico 0 5 mm o inferiore PVM 14L2 Centro 0 4 mm o inferiore Periferico
99. INGUA RITARDO SMAGNET Consente di impostare il ritardo di attivazione della smagnetizzazione automatica dopo l accensione dell apparecchio Il ritardo pu essere impostato tra 0 e 99 secondi SCRITTA Consente di selezionare il modo di Disponibile solo se stato visualizzazione dei sottotitoli tra le installato il decodificatore opzioni che seguono per i sottotitoli Closed OFF SCRITTA 1 SCRITTA 2 Caption TESTO 1 e TESTO 2 Menu REMOTO Il menu REMOTO consente di assegnare le funzioni ai piedini del terminale PARALLEL REMOTE possibile utilizzare i piedini da 1 a 4 e da 6 a 8 Di seguito vengono elencate le funzioni assegnabili ai piedini nessuna funzione assegnata LINEA A LINEA B RGB COMP solo per PVM 14L2 PVM 20L2 OPZIONE A OPZIONE B CONTROLLO SOTTOSCANSIONE 16 9 SINC EST SOLO BLUE SMAGNETIZZ Regolazioni mediante i menu 93 Se viene utilizzata la funzione remota parallela occorre eseguire il collegamento dei cavi Per ulteriori informazioni vedere a pagina 97 Menu CONFIG OPZIONI Il menu CONFIG OPZIONI consente di impostare la scheda opzionale installata nell alloggiamento opzionale del pannello posteriore A seconda della scheda installata quanto visualizzato potrebbe variare Se non stata installata alcuna scheda le impostazioni della voce non vengono visualizzate Dopo avere assegnato il segnale di ingresso accertarsi di rego
100. KM xxxxx ERROR VENTILAD y no puede seleccionar la Opci n A ni la Opci n B Repare la BKM xxxxx Soluci n de problemas 17 Especificaciones Generales PVM 9L3 PVM 9L2 TRC HR Trinitron material luminiscente P22 PVM 9L3 Trinitron material luminiscente P22 PVM 9L2 Alimentaci6n CA de 100 a 240 V 50 60 Hz Consumo de energia Maximo de 58 W De 0 6 a 0 3 A cuando se ha instalado la placa opcional BKM 150CP 12 V CC 4 2 A 48 W Est ndar 47 W De 0 5 a 0 25 A sin placa opcional 12 V CC 3 3 A 38 W Corriente de irrupci n pico 1 Alimentaci n activada m todo de sondeo de corriente 70 A 240 V 2 Corriente de irrupci n de conmutaci n en caliente medida de acuerdo con el est ndar europeo EN55103 1 12 A 230 V Dimensiones maX Aprox 217 x 218 x 373 mm 8 Vg x 8 g x 14 3 4 pulgadas an al prf Peso Aprox 8 0 kg 17 Ib 10 oz PVM 14L2 TRC Trinitron material luminiscente P22 Alimentaci6n CA de 100 a 240 V 50 60 Hz Consumo de energia Maximo de 85 W De 0 9 a 0 4 A cuando se ha instalado la placa opcional BKM 150CP Est ndar 75 W De 0 8 a 0 35 A sin placa opcional Corriente de irrupci n pico 1 Alimentaci n activada m todo de sondeo de corriente 53 A 240 V 2 Corriente de irrupci n de conmutaci n en caliente medida de acuerdo con el estandar europeo EN55103 1 35 A 230 V Dimensiones max Aprox 346 x 340 x 430 mm 13 g x 13 x 17 pulgadas an al
101. M sulle illustrazioni della schermata dei menu Tasto MENU EXIT RGB OPTION OPTION LINE LINE A Le aa a DEGAUSS BLUE UNDER 16 9 ONLY SCAN Tasto ENTER SELECT Tasto 1 Premere il tasto MENU EXIT per visualizzare la schermata dei menu il tasto d 0 4 per selezionare EZ USER CONFIG quindi il tasto ENTER SELECT Viene visualizzato il menu USER CONFIG USER CONFIG El IMRGB COMP SEL ILL mie COMP LEVEL TTT TT JElleNTSC SETUP n HA FORMAT DISP HERE Ile LANGUAGE ENGLISH Jm X DEGAUSS DELAY n Selezione della lingua dei menu 89 90 2 Premere il tasto 4 o W per selezionare LANGUAGE quindi premere il tasto ENTER SELECT La voce selezionata viene visualizzata in giallo USER CONFIG El RGB COMP SEL EBEN i s COMP LEVEL HEBEN IEJ NTSC SETUP n E FORMAT DISP LIL 7 LANGUAGE ENGLISH E oo E DEGAUSS DELAY n 3 Premere il tasto d 0 4 per selezionare la lingua desiderata quindi premere il tasto ENTER SELECT La lingua visualizzata cambia in base alla voce selezionata CONFIG UTENTE leale SELEZ RGB COMP i ii i m Imie LIVELLO COMP EEHEHE E IMPOSTAZ NTSC n ME VISUAL FORMATOSSES JEAMLINGA ITALIANO EJ RI TARDO SMAGNET n Per disattivare il menu
102. NU EXIT El men desaparecer autom ticamente si no pulsa ning n bot n durante un minuto Uso del men El monitor est equipado con un men en pantalla para realizar varios ajustes y configuraciones como el control de imagen la configuraci n de entrada y cambios de configuraci n etc Siga las instrucciones que aparecen abajo para realizar ajustes o cambiar la configuraci n Para obtener m s informaci n sobre los elementos del men consulte Ajuste mediante los men s en la p gina 75 Tambi n puede cambiar el idioma del men en pantalla Para cambiar el idioma del men consulte Selecci n del idioma del men en la p gina 73 Los ajustes actuales aparecen en el rea indicada mediante las marcas m en las ilustraciones de la pantalla del men esessog 20060 2 LINE LINE RGB OPTION OPTION B COMPONENT A RESET DEGAUSS BLUE UNDER 16 9 EXT ONLY SCAN SYNC Bot n RESET 1 Pulse el bot n MENU EXIT Aparecer el ment El ment actualmente seleccionado se indica con un bot n amarillo IE FORMATO TTT TTT im PTT TTT DE TEMP COLOR ER INIVEL COMP BERE OZIZIAJUSTE NTSC a ISEL RGB COMP HERE OPCI N 74 Uso del men 2 Pulse el bot n d O 4 para seleccionar un men y a continuaci n pulse el bot n ENTER SELECT El icono del men
103. Netzkabels 54 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente sa as saas easeseseeseeeseeees 54 Bedienfeld 54 R ckseite nenne 56 Ausw hlen der Sprache f r die Men s 57 Das Men system ccssssoossesnnssonnssnonssnnnsesnnnennnnnnnne 58 Einstellen des Ger ts ber das Men system 59 Die Men s a ea 59 Festlegen und ndern von Einstellungen 59 Men STATUS u a 59 Men FARBTEMP BALANCE 59 Men BENUTZERSTEUERUNG 60 Men BENUTZERKONHIG 60 Men FERN sn 61 Men OPTIONSKONFIGURATION 61 St rungsbehebung sse 62 Technische Daten ss 62 Abmessungen TN 1 Anbringen des Akkus nur f r PVM 9L3 PVM 9L2 Hintere Umschlagseite Sofern nicht anders angegeben beziehen sich die Erl uterungen in dieser Anleitung auf die folgenden Modelle Wenn es zwischen den Modellen Unterschiede gibt wird in dieser Anleitung ausdr cklich darauf hingewiesen PVM 9L3 9 Zoll Monitor PVM 9L2 9 Zoll Monitor PVM 14L2 14 Zoll Monitor PVM 20L2 20 Zoll Monitor Wenn nicht anders angegeben zeigen die Abbildungen das Modell PVM 14L2 Uoslned 91 SicherheitsmaBnahmen Sicherheit Betreiben Sie das Gerat ausschlieBlich an einer im Abschnitt Technische Daten angegebenen Stromquelle Das Typenschild mit Betriebsspannung Leist
104. SEL Dm COMP LEVEL EBENEN DE NTSC SETUP n Si FORMAT DISP EBENEN lle LANGUAGE ENGLISH 0 DEGAUSS DELAY n Use the or button to select the desired item then press the ENTER SELECT button The item to be changed is displayed in yellow If the menu consists of multiple pages press the or button to go to the desired menu page Make the setting or adjustment in an item When changing the adjustment level To increase the number press the d button To decrease the number press the button Press the ENTER SELECT button to confirm the number then restore the original screen When changing the setting Press the or button to change the setting Press the ENTER SELECT button to confirm the setting An item displayed in blue cannot be accessed You can access the item if it is displayed in white To clear the menu Press the MENU EXIT button The menu disappears automatically if a button is not pressed within one minute Using the Menu 27 About retaining the settings The settings are automatically stored in the monitor memory To reset items being adjusted Press the RESET button while the new menu item is being selected and adjusted Any changes to this new item setting is ignored and the item is reset to the previous setting Adjustment Using the Menus Items The screen menu of this monitor consists of the following items 8 STATUS COLOR TEMP B
105. SONY 4 092 824 07 1 Trinitron Color Video Monitor 2 Instructions for Use page 20 Mode d emploi page 34 Gebrauchsanweisung seite 50 Manual de instrucciones pagina 66 Instruzioni per l uso pagina 82 08 gt EE 2 Trinitron PVM 9L3 PVM 9L2 PVM 14L2 PVM 20L2 2002 Sony Corporation HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHH 40 60000000000000000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHH 7HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HH HHHHHH 200 1HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH UI HHHHHUHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHH HHHHHHHHHLH QUO HUHHHHH O 0000000000
106. Tipo BNC 1 0 3 a 8 Vp p bipolaridad ternaria o polaridad binaria negativa Tomas de entrada AUDIO opcionales Toma fonogr fica 2 5 dBu 47 kQo superior Terminal de entrada remota Remota paralela Conector modular de 8 pines 1 Salida Conectores de salida LINE A Salida Y C mini DIN de cuatro pines 1 derivada con funci n de terminal autom tica de 75 Q Salida VIDEO Tipo BNC 1 derivada con funci n de terminal automatica de 75 Q Salida AUDIO Toma fonogr fica 1 derivada Conectores de salida LINE B Salida VIDEO Tipo BNC 1 derivada con funci n de terminal autom tica de 75 Q Salida AUDIO Toma fonogr fica 1 derivada Conectores de salida de RGB componente s lo para los modelos PVM 14L2 PVM 20L2 Salida de RGB componente Tipo BNC 3 derivada con funci n de terminal autom tica de 75 Q Salida AUDIO Toma fonogr fica 1 derivada Conector de salida sincronizada externamente Tipo BNC 1 derivada con funci n de terminal autom tica de 75 Q Salida de altavoz incorporado 0 8 W monoaural Sefial de v deo Frecuencia de respuesta PVM 9L3 PVM 9L2 50 Hz a 6 MHz 0 dB 3 dB PVM 14L2 PVM 20L2 50 Hz a 10 MHz 0 dB 3 dB Compensaci n de apertura DESACT 0 dB ACT 2 dB a 6 dB Rendimiento de la imagen Exploraci n normal 6 de sobrexploraci n del area de pantalla efectiva del TRC PVM 9L3 PVM 9L2 7 de sobrexploraci n del rea de pantalla efectiva del TRC PVM 14L2 PVM 20L2 Subexploraci n 5 d
107. a interno Modo 16 9 possibile controllare in modo accurato i segnali con rapporto di formato pari a 16 9 oltre ai segnali in formato 4 3 Smagnetizzazione automatica e manuale Il monitor viene automaticamente smagnetizzato quando si attiva l alimentazione E possibile smagnetizzare manualmente il monitor premendo il tasto DEGAUSS Tramite il menu possibile selezionare un valore temporale per impostare la smagnetizzazione automatica dopo l attivazione dell alimentazione Menu a schermo Tramite i menu a schermo possibile effettuare l impostazione della temperatura di colore del colore e altre impostazioni Opzioni Possibilit di utilizzo di una staffa di montaggio su rack da 19 pollici conforme a EIA Il monitor pu essere montato su un rack da 19 pollici conforme a EIA mediante le seguenti staffe di montaggio o guide a scorrimento Per il modello PVM 9L3 PVM 9L2 MB 520 Per il modello PVM 14L2 MB 502B in Europa utilizzare il modello MB 502C Per il modello PVM 20L2 SLR 103A in Europa utilizzare il modello SLR 103C Per ulteriori informazioni sul montaggio del monitor sul rack consultare le istruzioni per l uso della staffa di montaggio o della guida a scorrimento Decodificatore sottotitoli Closed Caption Installando i componenti specifici il monitor in grado di decodificare i sottotitoli Tramite il menu possibile selezionare o meno l attivazione dei sottotitoli nonch il rela
108. alle impostazioni predefinite AVVIO consente di visualizzare sullo schermo i segnali della barra di colore pieno SMPTE EIA Per selezionare il valore desiderato premere il tasto ENTER SELECT Viene attivata la funzione di regolazione automatica Una volta effettuata la regolazione VAL REGOL AUTO viene automaticamente impostato su ON Premere il tasto MENU EXIT per uscire dalla schermata di regolazione Se sono state selezionate le barre di colore complete inserire otto barre di colore Sottomenu Impostazione Sottomenu Impostazione COMANDO E possibile regolare accuratamente IMPOSTAZ NTSC Selezionare il livello di SECONDARIO sul pannello di controllo la gamma impostazione NTSC tra i due modi di regolazione dei comandi relativi a CONTRAST PHASE CHROMA e BRIGHT ADJUST consente di regolare le voci che seguono CONTRASTO consente di regolare il contrasto dell immagine LUMINOSITA consente di regolare la luminosit dell immagine COLORE consente di regolare l intensit del colore Maggiore il valore dell impostazione superiore l intensit Minore il valore dell impostazione inferiore e l intensit FASE consente di regolare i toni del colore Aumentando il valore dell impostazione l immagine diventa pi verdastra Diminuendo il valore dell impostazione l immagine diventa pi violacea APERTURA consente di regolare la nitidezza dell i
109. arte optionnelle Prise AC IN Raccordez le cordon d alimentation secteur cette prise puis une prise murale Connecteurs LINE A Connecteurs d entr e de ligne pour les signaux Y C s par s les signaux vid o composites et les signaux audio ainsi que leurs connecteurs de sortie en boucle passante Appuyez sur la touche LINE A du panneau de commande pour contr ler le signal d entr e via ces connecteurs Si vous entrez des signaux vers Y C IN et VIDEO IN l entr e du signal vers Y C IN est s lectionn e Y C IN OUT miniconnecteur DIN 4 broches Ce sont les connecteurs d entr e sortie d un signal Y C s par Raccordez les aux connecteurs d entr e sortie Y C s par d un appareil comme un magn toscope une cam ra vid o ou un autre moniteur VIDEO IN OUT BNC Ce sont les connecteurs d entr e sortie d un signal vid o composite Raccordez les aux connecteurs d entr e sortie vid o composite d un appareil comme un magn toscope une cam ra vid o ou un autre moniteur Emplacement et fonction des composants et des commandes BERICONPONENT ES Je L JEHA PVM 9L3 PVM 9L2 G si y OO OPTION AUDIO NPUT AUDIO IN OUT prise phono Ce sont les prises d entr e sortie affect es un signal audio Raccordez les aux prises d entr e sortie audio d un appareil comme un magn toscope Connecteurs LINE B Connecteurs d entr e de l
110. au arri re Une seule carte permettant d tendre la capacit d entr e peut tre install e la fois Si vous installez deux cartes elles ne fonctionneront pas Entr e de synchronisation externe Lorsque vous appuyez une fois sur la touche EXT SYNC du panneau de commande le moniteur peut fonctionner sur le signal de synchronisation fourni par un g n rateur de synchronisation externe Terminaison automatique uniquement les connecteurs portant la marque M Le connecteur d entr e est termin 75 ohms l int rieur dans le cas o aucun cordon n est raccord sur le connecteur de sortie Si un cordon est raccord sur le connecteur de sortie la terminaison interne est automatiquement annul e et les signaux entr s vers le connecteur d entr e sont sortis sur le connecteur de sortie transmission boucle Fonctions Fonction phase chrominance automatique La chrominance et la phase sont r gl es automatiquement Mode bleu uniquement En mode bleu uniquement le composant bleu d un signal d entr e est affich Ceci facilite les r glages de la saturation des couleurs et de la phase ainsi que l observation des parasites du magn toscope Mode de sous balayage En mode de sous balayage les lignes g n ralement balay es en dehors de la zone d affichage normale sont visibles ce qui vous permet de contr ler la totalit de l cran Remarque Lorsque le moniteur est en mode de sous balayag
111. camera or another monitor AUDIO IN OUT phono jack These are the input output jacks for an audio signal Connect them to the audio input output jacks on equipment such as a VCR LINEB connectors Line input connectors for composite video and audio signals and their loop through output connectors Press the LINE B button on the control panel to monitor the signal input through these connectors VIDEO IN OUT BNC These are the input output connectors for a composite video signal Connect them to the composite video input output connectors on equipment such as a VCR video camera or another monitor Location and Function of Parts and Controls 25 AUDIO IN OUT phono jack These are the input output jacks for an audio signal Connect them to the audio input output jacks on equipment such as a VCR O RGB COMPONENT connectors for the PVM 14L2 PVM 20L2 only Analog RGB signal or component Y Pp PR signal input connectors and their loop through output connectors Press the RGB COMPONENT button on the control panel to monitor the signal input through these connectors G Y B P R PR IN OUT BNC These are the input output connectors for an analog RGB and a component Y Pp Pp signal Unless an external sync signal is input the monitor is synchronized with the sync signal contained in the G Y signal AUDIO IN OUT phono jack When using an analog RGB or a component signal as a video signal use these jacks
112. ch sur l cran ou non OUI le format est toujours affich NON le format est toujours masqu AUTO le format est affich pendant environ 10 secondes lorsque l entr e du signal commence LANGUE Pour afficher les menus ou les messages vous avez le choix parmi les options suivantes pour s lectionner la langue japonais ENGLISH anglais DEUTSCH allemand FRAN AIS fran ais ITALIANO italien ESPANOL espagnol chinois TEMPO DEMAGNETIS R gle le d lai l issue duquel la d magn tisation automatique d marre apr s avoir mis l appareil sous tension Le d lai peut aller de 0 99 secondes SOUS TITRE S lectionne le mode d affichage uniquement disponible des sous titres parmi les options lorsque le d codeur de suivantes sous titres est install NON CAPTION 1 CAPTION 2 TEXT 1 et TEXT 2 Menu TELECOMMANDE Le menu TELECOMMANDE est utilis pour affecter les fonctions aux broches de la borne PARALLEL REMOTE Les broches 1 4 et 6 8 peuvent tre utilis es La liste suivante indique les fonctions que vous pouvez affecter aux broches e Aucune fonction n est affect e LIGNE A LIGNE B RVB COMP pour le PVM 14L2 PVM 20L2 uniquement OPTION A OPTION B SIGNAL SOUS BALAYAGE 16 9 SYNCHRO EXT BLEU SEUL DEGAUSS Remarque Si vous utilisez la fonction de t l commande parall le vous devrez
113. cted to this monitor is selected For the tally lamp to function properly certain cabling is required For details on this cabling see page 33 Rear Panel PVM 14L2 PVM 20L2 CES 9 pep BE EE O E ss A v HC IN Y Y RGB COMPONENT O OHE 0000 o o Option slot You can install one optional board for expanding input capability in this option slot If you install two boards they do not function For details on how to install a board refer to the user s manual supplied with the optional board O AC IN socket Connect the supplied AC power cord to this socket and then to a wall outlet LINE A connectors Line input connectors for Y C separate composite video and audio signals and their loop through output connectors Press the LINE A button on the control panel to monitor the input signal through these connectors If you input signals to both Y C IN and VIDEO IN the signal input to the Y C IN is selected Y C IN OUT 4 pin mini DIN These are the input output connectors for a Y C separate signal Connect them to the Y C separate input output connectors on equipment such as a VCR video camera or another monitor x OO PVM 9L3 PVM 9L2 O VIDEO IN OUT BNC These are the input output connectors for a composite video signal Connect them to the composite video input output connectors on equipment such as a VCR video
114. de entrada y salida de audio de equipos como una videograbadora O Conectores RGB COMPONENT s lo para los modelos PVM 14L2 PVM 20L2 Son los conectores de entrada de se al RGB anal gica o de componente Y Pg Pp y sus conectores de salida derivada Pulse el bot n RGB COMPONENT en el panel de control para supervisar la se al que se recibe a trav s de estos conectores G Y B PB R PR IN OUT BNC Son los conectores de entrada y salida para una sefial RGB anal gica y de componente Y Pp Pr A menos que reciba una se al de sincronizaci n externa el monitor se sincroniza con la se al de sincronizaci n contenida en la se al G Y AUDIO IN OUT toma fonografica Al usar una se al RGB anal gica o de componente como se al de v deo use estas tomas para la entrada o salida de una se al de audio Con ctelas a las tomas de entrada y salida de audio de equipos como una videograbadora O Conectores EXT SYNC sincronizaci n externa Pulse el bot n EXT SYNC en el panel de control para usar una se al de sincronizaci n externa IN OUT BNC Son los conectores de entrada y salida para una se al de sincronizaci6n externa Envie una se al de referencia producida por un generador de sincronizaci n al conector IN Conecte el conector OUT a una entrada de se al de sincronizaci n externa del equipo que desea sincronizar con este monitor Terminal PARALLEL REMOTE conector modular Forma un interruptor paralelo
115. den Optionen CHROMA PHASE Dient zum Einstellen der KONTRAST Zum AUTOM Farbintensit t CHROMA und der P x Einstellen des Farbt ne PHASE Bildkontrasts AUT EINST WERT Lest fest n ob f r Chroma und Phase EH die automatisch eingestellten oder die werkseitig voreingestellten Werte gelten sollen EIN automatisch eingestellte Werte AUS werkseitig Voreingestellte Werte START Ruft das Farbbalkensignal Full SMPTE EIA auf Treffen Sie Ihre Auswahl mit ENTER SELECT Die automatische Einstellung beginnt Wenn die Einstellung korrekt durchgefiihrt ist wird AUT Einstellen der Bildhelligkeit CHROMA Zum Einstellen der Farbintensit t Je h her der Wert desto st rker die Intensit t Je niedriger der Wert desto schw cher die Intensit t PHASE Zum Einstellen der Farbt ne Je h her die Einstellung desto st rker werden die Gr nt ne betont Je niedriger der Wert desto st rker werden die Rott ne betont EINST WERT automatisch APERTUR Zum auf EIN gesetzt Mit der Einstellen der Taste MENU EXIT k nnen Sie den Einstellbildschirm wieder ausblenden Wenn Sie die Vollfarbbalken ausgew hlt haben geben Sie acht Farbbalken ein Einstellen des Ger ts ber das Men system Bildsch rfe Je h her der Wert desto sch rfer die Bildkonturen E Men BENUTZERKONFIG Im Men BENUTZERKONFIG w hlen Sie die Sprache f r die Men anzeigen und Bildschirmmeldungen au
116. e des lignes de balayage RVB sombres apparaissent sur le bord sup rieur de l cran Elles r sultent d un signal d essai interne Mode 16 9 Vous pouvez contr ler avec pr cision un signal au format 16 9 en plus d un signal 4 3 D magn tisation automatique manuelle Le moniteur est automatiquement d magn tis lorsqu il est mis sous tension Vous pouvez le d magn tiser manuellement en appuyant sur la touche DEGAUSS Le menu vous permet de pr r gler une heure pour proc der une d magn tisation automatique lorsque l appareil est sous tension depuis longtemps Menus affich s l cran Vous pouvez r gler la temp rature des couleurs configurer la chrominance et proc der d autres r glages l aide des menus affich s l cran Options Support de montage de la baie 19 pouces aux normes EIA disponible Le moniteur peut tre install sur une baie 19 pouces aux normes EIA l aide des supports de montage ou des glissi res de guidage suivants Pour le PVM 9L3 PVM 9L2 MB 520 Pour le PVM 14L2 MB 502B en Europe utilisez le MB 502C Pour le PVM 20L2 SLR 103A en Europe utilisez le SLR 103C Pour plus d informations sur le montage du moniteur en baie reportez vous au manuel utilisateur du support de montage ou de la glissi re de guidage D codeur de sous titres disponible L installation de composants particuliers permet au moniteur de d coder les sous titres Avec le menu vous pouvez ch
117. e illustrations of the video monitor are of the PVM 14L2 USIIu 21 22 Precaution On Safety Operate the unit only with a power source as specified in the Specifications section A nameplate indicating operating voltage power consumption etc is located on the rear panel Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further Do not drop or place heavy objects on the power cord If the power cord is damaged turn off the power immediately It is dangerous to use the unit with a damaged power cord Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days or more Disconnect the power cord from the AC outlet by grasping the plug not by pulling the cord The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible On Installation Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes Do not install the unit in a location near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock On Cleaning of the CRT Surface Clean the CRT with a soft cloth When the CRT is dirtied with oily hands or fingerprints clean it with a soft
118. e RP188 SMPTE RP188 Code temporel VITC SMPTE 12M VTTC SMPTE 266M D VITC Lors de l installation de la carte optionnelle BKM 155DV Sous menu R glage AUDIO S lectionne un canal audio Vous avez le choix entre CH1 CH2 CH3 CH4 CH1 3 CH2 4 CH1 3 CH2 4 ou CH1 CH4 Le signal audio entr vers la prise OPTION AUDIO INPUT 1 2 est ignor Lors de l installation de la carte optionnelle BKM 120D ou BKM 129X Le num ro de s rie de la carte est affich dans le menu CONFIG OPTION Si le ventilateur de la BKM 150CP ou de la BKM 155DV s arr te le message suivant s affiche en rouge sur l cran ERREUR VENTIL BKM xxxxx Dans ce cas il est impossible de s lectionner l option A ou l option B R glages l aide des menus 45 D pannage Cette section peut vous aider identifier un probl me et le r soudre sans recourir une assistance technique L affichage est de couleur verte ou violette S lectionnez l entr e correcte en appuyant sur l une des touches associ es l entr e L entr e du signal via les connecteurs d entr e RGB COMPONENT n apparait pas sur l cran pour le PVM 14L2 PVM 20L2 uniquement R glez SELECT RVB COMP dans le menu CONFIG UTILISATEUR de fa on appropri e en fonction du type de signal d entr e La carte BKM 150CP ou la BKM 1SSDV est install e Le message d erreur ERREUR VENTIL BKM xxxxx s afficshe et il est impossib
119. e europee EN60950 Sicurezza dei prodotti e EN55103 1 Interferenza elettromagnetica Emissione EN55103 2 Sensibilit ai disturbi elettromagnetici Immunit Questo prodotto destinato all uso nei seguenti ambienti elettromagnetici El residenziali E2 Commerciali e industriali leggeri E3 esterni urbani e E4 ambienti EMC controllati ad esempio studi televisivi I presenti prodotti sono stati progettati per l utilizzo negli ambienti da El a E4 Durante la tensione EMC il grado di prestazione valutato in base a ITU R 562 3 e ITU R 500 4 potrebbe diminuire come mostrato nella tabella 1 In assenza di tensione EMC il grado di prestazione torna al livello di funzionamento completo Tabella 1 Frequenza Livello PVM 14L2 210 340 MHz 35 Monitor da 14 625 655 MHz 2 PVM 20L2 259 346 MHZ 35 Monitor da 20 385 457 MHz s ATTENZIONE Se il prodotto viene installato su un rack a Temperatura ambientale di utilizzo elevata Se installato in un rack chiuso o per pi apparecchi la temperatura ambientale di funzionamento del rack potrebbe essere superiore a quella della stanza Pertanto prestare attenzione ad installare l apparecchio in un ambiente compatibile con la temperatura nominale massima dell ambiente indicata dal produttore da 0 C a 35 C b Flusso dell aria ridotto L installazione dell apparecchio all interno di un rack non deve impedire
120. e ignorato Se viene installata la scheda opzionale BKM 120D o BKM 129X Il numero di serie della scheda viene visualizzato nel menu CONFIG OPZIONI Se la ventola di raffreddamento nell unit BKM 150CP o nell unit BKM 155DV si arresta sullo schermo viene visualizzato il seguente messaggio di errore in rosso ERRORE VENTOLA BKM xxxxx In qeusto caso non possibile selezionare Opzione A o Optione B Guida alla soluzione dei problemi Questa sezione contiene informazioni utili per individuare la causa di un problema evitando la necessit di assistenza tecnica e Viene visualizzato lo schermo verde o viola gt Selezionare l ingresso appropriato premendo uno dei tasti correlati all ingresso Il segnale trasmesso mediante i connettori di ingresso RGB COMPONENT non viene visualizzato sullo schermo solo per PVM 14L2 PVM 20L2 gt Eseguire l impostazione corretta di SELEZ RGB COMP nel menu CONFIG UTENTE in base al tipo di segnale immesso stata installata l unit BKM 150CP o l unit BKM 155DV Viene visualizzato il messaggio di errore ERRORE VENTOLA BKM xxxxx e non possibile selezionare Opzione A o Opzione B Riparare l unit BKM xxxxx Caratteristiche tecniche Generali PVM 9L3 PVM 9L2 Tubo a raggi catodici HR Trinitron materiale luminescente P22 PVM 9L3 Trinitron materiale luminescente P22 PVM 9L2 Alimentazione CA da 100 a 240 V 50 60 Hz Consumo mass
121. e subexploraci n del rea de pantalla efectiva del TRC PVM 9L3 PVM 9L2 H 4 o menos V 4 o menos PVM 14L2 H 4 o menos V 4 o menos Linealidad PVM 20L2 H 5 o menos V 5 o menos Temperatura de color D65 D93 USUARIO Temperatura de color ajustable 5000 K y 10000 K Error de convergencia PVM 9L3 PVM 9L2 Central 0 4 mm 1 32 pulgadas o menos Perif rico 0 5 mm 1 32 pulgadas o menos PVM 14L2 Central 0 4 mm 1 32 pulgadas o menos Perif rico 0 5 mm 1 32 pulgadas o menos PVM 20L2 Central 0 5 mm 1 32 pulgadas o menos Perif rico 0 7 mm 1 32 pulgadas o menos Estabilidad del tamafio de trama H 1 0 V 1 0 Resoluci n en el centro de la pantalla 450 lfneas de TV PVM 9L3 250 lineas de TV PVM 9L2 600 lineas de TV PVM 14L2 PVM 20L2 Condiciones de funcionamiento Temperatura 0 Ca35 C 32 F a 95 F Humedad 30 a 85 sin condensaci n Presi n 700 hPa a 1060 hPa Condiciones de almacenamiento y transporte Temperatura 10 C a 40 C 14 F a 104 F Humedad 0 a 90 Presi n 700 hPa a 1060 hPa Accesorios suministrados Cable de alimentaci n de CA 1 Soporte de enchufe de CA 1 Manual de instrucciones 1 El modelo PVM 9L3 PVM 9L2 PVM 14L2 PVM 20L2 es un monitor de video en color Trinitron para uso profesional El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 1 La abertura no se puede compensar para las se ales de entrada RGB Es
122. e to white which means you can adjust the color temperature ADJUST GAIN Adjusts the color balance GAIN ADJUST BIAS Adjusts the color balance BIAS COPY FROM ff you select D65 or D93 with the or button the white balance data of the selected color temperature will be copied to USER USER CONTROL menu The USER CONTROL menu is used for adjusting the picture Items that cannot be adjusted depending on the input signal are displayed in blue USER CONFIG menu The USER CONFIG menu is used to select a language for the menus and the on screen messages or to determine the type of video signal acceptable on the RGB COMPONENT connectors Analog RGB or component Submenu Setting Submenu Setting AUTO CHROMA Adjusts color intensity CHROMA RGB COMP SEL According to the type of video PHASE and tones PHASE for the PVM 14L2 signal which you intend to input to AUTO ADJ VALUE Chooses the values to be applied to the chroma and phase from auto adjustment or factory settings ON auto adjustment Values OFF factory preset values START Displays the color bar signals Full SMPTE EIA on the screen To select one press ENTER SELECT button The auto adjustment function starts After the adjustment has been done correctly AUTO ADJ VALUE is automatically set to ON Press the MENU EXIT button to exit the adjustment screen If you have selected full color bars be sure
123. ea mostrar o no los subt tulos y seleccionar su estilo Para obtener m s informaci n acerca de las piezas p ngase en contacto con su distribuidor Sony Caracter sticas 69 70 Conexiones Conexion del cable de alimentacion de CA Para conectar el cable de alimentacion de CA Enchufe el cable de alimentaci n de CA a la toma AC IN A continuaci n conecte el soporte del enchufe de CA incluido al cable de alimentaci n de CA y deslicelo a lo largo del cable hasta que se bloquee Para retirar el cable de alimentacion de CA Tire del soporte del enchufe de CA al mismo tiempo que pulsa las palancas de bloqueo SO A AC IN cable de alimentaci n palancas de bloqueo soporte de enchufe de CA Para el modelo PVM 9L3 PVM 9L2 puede utilizar una bater a Sony de ones de litio BP L60A BP L90A o una bater a Sony de hidruro met lico de n quel BP MS0 BP M100 Para obtener m s informaci n sobre c mo instalar la bater a consulte Modo de instalaci n de la bater a de la cubierta posterior Localizaci n y funciones de las piezas y los controles Panel de control 0000 MINIMAX PURIGRN MIN MAX MIN MAX O Interruptor POWER O Pulse este interruptor para encender el monitor La l mpara se encender Pulse este interruptor de nuevo para apagar el monitor Control VOLUME Control CONTRAST Control PHASE Conexiones Localizaci n
124. en Ajuste TEMP COLOR Seleccione la temperatura de color entre D65 D93 y ajuste de USUARIO AJ MANUAL Si fija TEMP COLOR en el ajuste USUARIO el elemento que se visualiza cambia de azul a blanco lo que significa que puede ajustar la temperatura de color AJUSTE GAN Ajusta el balance de color GANANCIA AJUSTE POL Ajusta el balance de color POL COPIAR DE Si selecciona D65 o D93 con el bot n o W los datos del balance de blancos correspondientes a la temperatura de color seleccionada se copiar n en el ajuste USUARIO Ajuste mediante los men s 75 76 Menu CONTROL USUARIO El meng CONTROL USUARIO se usa para ajustar la imagen Los elementos que no se pueden ajustar dependiendo de la sefial de entrada se visualizan en azul Submen Ajuste CROMA FASE AUTO Ajusta la intensidad del color CHROMA y los tonos PHASE VALOR AJ AUTO Elige los valores que se aplicar n al croma y a la fase a partir del ajuste autom tico o la configuraci n de f brica ACT valores de ajuste autom tico DESACT valores predeterminados de f brica INICIAR Muestra las se ales de barras de color Full SMPTE BIA en la pantalla Para seleccionar una pulse el bot n ENTER SELECT Se inicia la funci n de ajuste autom tico Despu s de realizar correctamente el ajuste VALOR AJ AUTO se ajusta autom ticamente en ACT Pulse el bot n MENU EXIT para salir de la pantalla de ajustes
125. ency Level PVM 14L2 210 340 MHz 35 14 inch Monitor 625 655 MHz PVM 20L2 259 346 MHz 35 20 inch Monitor 385 457 MHz i ATTENTION When the product is installed in a rack a Elevated operating ambient temperature If installed in a closed or multi unit rack assembly the operating ambient temperature of the rack environment may be greater than room ambient Therefore consideration should be given to installing the equipment in an environment compatible with the manufacture s maximum rated ambient temperature Tmra 0 C to 35 C 32 F to 95 F b Reduced air flow Installation of the equipment in a rack should be such that the amount of air flow required for safe operation of the equipment is not compromised c Mechanical loading Mounting of the equipment in the rack should be such that a hazardous condition is not achieved due to uneven mechanical loading d Circuit overloading Consideration should be given to the connection of the equipment to the supply circuit and the effect that overloading of circuits might have on overcurrent protection and supply wiring Appropriate consideration of equipment nameplate ratings should be used when addressing this concern e Reliable earthing Reliable earthing of rack mounted equipment should be maintained Particular attention should be given to supply connections other than direct connections to the branch circuit e g use of power strip
126. ergente douce N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs de savon alcalin de solvants puissants tels que I alcool le diluant ou l essence car ils risquent d endommager la surface Ne frottez pas la surface du tube rayon cathodique avec un objet et ne la heurtez pas Entretien Pour garder l appareil un aspect neuf nettoyez le r guli rement l aide d une solution d tergente douce N utilisez jamais de solvants puissants tels que le diluant ou l essence ni de produits de nettoyage abrasifs car ils risquent d endommager le ch ssis Par mesure de s curit d branchez l appareil avant de le nettoyer Remballage Ne jetez pas le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement Ils constituent une protection id ale pour le transport de l appareil Lorsque vous transportez l appareil d un endroit un autre remballez le comme illustr sur le carton Montage en baie Laissez un espace vide au dessus et en dessous du moniteur pour assurer une circulation d air appropri e ou installez un ventilateur pour garantir les performances du moniteur Pour toute question au sujet de cet appareil contactez votre distributeur Sony agr Caract ristiques Image Tube image Trinitron Le tube image Trinitron fournit une image dont la r solution horizontale est sup rieure 600 lignes TV au centre de l image pour le PVM 14L2 PVM 20L2 uniquement Filtre en peigne
127. erminal j Modular connector 8 pin Pin number Functions 1 Set input signal LINE A 2 Set input signal LINE B 3 Set tally lamp on or off 4 Select underscan 5 GND 6 Set blue only on or off 7 Select aspect ratio 16 9 8 Select external sync You can allocate functions using the REMOTE menu Wiring required to use the Remote Control Connect the function you want to use with a Remote Control to the Ground Pin 5 Specifications 33 AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d electrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Des courants de hautes tensions dangereuses sont pr sents l int rieur de cet appareil Ne pas ouvrir le coffret S adresser un personnel qualifi uniquement Dans le cas d une d faillance ou de n cessit d entretien consulter un revendeur Sony autoris Pour les clients europ ens Ce produit portant la marque CE est conforme la fois la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC 89 336 CEE et la Directive sur les basses tensions 73 23 CEE mises par la Commission de la Communaut europ enne La conformit ces directives implique la conformit aux normes europ ennes suivantes e EN60950 S curit des produits EN55103 1 Interf rences lectromagn tiques mission EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environ
128. essages from the following language options Japanese ENGLISH English DEUTSCH German FRAN AIS French ITALIANO Italian ESPANOL Spanish Chinese DEGAUSS DELAY Sets the delay time for auto degaussing to start working after the power is turned on The delay time can be set within 0 to 99 seconds CAPTION available only when the Caption Vision Closed Caption Decoder has been installed Selects the caption display mode from among the following options OFF CAPTION 1 CAPTION 2 TEXT 1 and TEXT 2 Adjustment Using the Menus 29 30 REMOTE menu The REMOTE menu is used to assign the functions to the pins of the PARALLEL REMOTE terminal Pin 1 to 4 and pin 6 to 8 can be used The following lists the functions you can assign to the pins No function is assigned LINEA LINEB RGB COMP for the PVM 14L2 PVM 20L2 only OPTION A OPTION B TALLY UNDERSCAN 16 9 EXT SYNC BLUE ONLY DEGAUSS If you use the parallel remote function you need to connect cables For more details see page 33 Em OPTION CONFIG menu The OPTION CONFIG menu is used to set the optional board installed in the option slot on the rear panel Depending on the board installed the screen displayed may differ If no board is installed the item settings are not displayed After assigning the input signal be sure to adjust the monitor s AUTO CHROMA PHASE When installing
129. esso possibile installare una sola scheda per volta Due schede installate contemporaneamente non funzionano Ingresso sincrono esterno Premendo una volta il tasto EXT SYNC del pannello di controllo il monitor funziona in base al segnale sincrono fornito da un generatore di sincronizzazione esterno Terminazione automatica solo per i connettori contrassegnati da MW Quando non vi sono collegamenti con il connettore di uscita il connettore di ingresso viene terminato a 75 ohm internamente Se al connettore di uscita viene collegato un cavo il terminale interno viene rilasciato automaticamente e i segnali immessi nel connettore di ingresso vengono inviati al connettore di uscita circuito aperto Funzioni Funzione fase e colore automatica Il colore e la fase vengono regolati automaticamente Modo solo blu Nel modo solo blu viene visualizzato il componente blu di un segnale di ingresso Questo facilita le regolazioni della saturazione del colore e della fase e la visualizzazione dei disturbi del videoregistratore Modo di sottoscansione Nel modo di sottoscansione le linee solitamente scansionate al di fuori dell area di visualizzazione normale diventano visibili cos da rendere possibile il controllo dell intera area dello schermo Quando il monitor nel modo di sottoscansione sul bordo superiore dello schermo potrebbero apparire le linee di scansione RGB scure Tali linee sono provocate da un segnale di prov
130. etable oil based ink http www sony net SE NEN 141 0001 6 7 35 Sony Corporation Printed in Japan
131. ettore modulare Rappresenta un interruttore parallelo per la regolazione esterna del monitor Per ulteriori informazioni sull assegnazione dei piedini e sulle funzioni predefinite assegnate a ciascun piedino vedere a pagina 97 Connettori di ingresso 1 2 OPTION AUDIO INPUT Se nell alloggiamento opzionale stata installata una scheda opzionale immettere un segnale audio in questi connettori possibile collegare un massimo di 2 sistemi Per controllare i segnali audio trasmessi a OPTION AUDIO INPUT 1 o 2 premere il tasto OPTION A o OPTION B Connettore XLR DC 12V IN solo per PVM 9L3 PVM 9L2 Collegare l alimentazione CC a 12 V a questo connettore per l alimentazione del monitor Il presente prodotto deve essere alimentato mediante un unit di alimentazione approvata di Classe 2 con capacit nominale pari a 12 V CC 4 2 A D Attacco batteria solo per PVM 9L3 PVM 9L2 Installare in questo punto la batteria Per il modello PVM 9L3 PVM 9L2 sono disponibili la batteria agli ioni di litio BP L60A BP L90A o la batteria all idruro di nichel BP M50 BP M100 Sony Selezione della lingua dei menu possibile selezionare una delle sette lingue inglese tedesco francese italiano spagnolo giapponese e cinese per la visualizzazione dei menu e dei messaggi a schermo La lingua predefinita ENGLISH inglese Le impostazioni correnti vengono visualizzate nell area indicata dai simboli
132. fich s l endroit indiqu s par les rep res m sur les illustrations de l cran de menu 255509 6600010 LINE LINE RGB OPTION OPTION B COMPONENT A B RESET DEGAUSS BLUE UNDER 16 ONLY SCAN Touche RESET Utilisation du menu 1 Appuyez sur la touche MENU EXIT Le menu apparait Le menu s lectionn est indiqu par une touche jaune STATUT E FORMAT LO t PT TTT EI TEMP COUL CCC ES NIVEAU COMP LLITT EI REGLAGE NTSC o E SELECT RVB COMP EEEE OPTION 2 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner un menu puis appuyez sur la touche ENTER SELECT L ic ne du menu s lectionn est indiqu e en jaune et les options de r glage disponibles sont affich es Menu Options de r glage CIONFIG_U ELEC On NIVEA dll REGLAGE NTSC m Si Arr FORMAT ILL ZI LANGUE FRANGAIS ele TEMPO DEMAGNETIS mM 3 Utilisez la touche ou pour s lectionner l option souhait e puis appuyez sur la touche ENTER SELECT L option modifier est affich e en jaune Remarque Si le menu comporte plusieurs pages appuyez sur la touche ou pour passer la page de menu souhait e 4 Effectuez le r glage ou l ajustement d une option Lors de la modification du niveau de r glage Pour augmenter la valeur appuyez sur la touche t Pour di
133. for the input output of an audio signal Connect them to the audio input output jacks on equipment such as a VCR O EXT SYNC external sync connectors Press the EXT SYNC button on the control panel to use an external sync signal IN OUT BNC These are the input output connectors for an external sync signal Input a reference signal generated by a sync generator to the IN connector Connect the OUT connector to an external sync signal input connector on equipment which you intend to synchronize with this monitor PARALLEL REMOTE terminal modular connector Forms a parallel switch and controls the monitor externally For details on the pin assignment and factory setting function assigned to each pin see page 33 OPTION AUDIO INPUT 1 2 input connectors If an optional board has been installed in the option slot input an audio signal into these connectors You can connect up to 2 systems To monitor the audio signals input to OPTION AUDIO INPUT 1 or 2 press either the OPTION A or OPTION B button DC 12V IN connector XLR for the PVM 9L3 PVM 9L2 only Plug the DC 12V power supply to this connector to provide power to the monitor Selecting the Menu Language This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit marked Class 2 and rated 12 V dc 4 2 A Battery attachment for the PVM 9L3 PVM 9L2 only Install the battery here For the PVM 9L3 PVM 9L2 a Sony lithium ion battery the BP L
134. glisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch Japanisch Chinesisch anzeigen lassen Werkseitig ist ENGLISH Englisch eingestellt Die Markierungen M auf den Men abbildungen geben an wo die aktuellen Einstellungen angezeigt werden Taste MENU EXIT LINE LINE RGB OPTION SEIN B COMPONENT A El a E DEGAUSS BLUE UNDER 16 9 ONLY SCAN Taste ENTER SELECT A 1 Rufen Sie mit MENU EXIT den Men bildschirm auf w hlen Sie mit d oder 4 die Option Ex USER CONFIG und driicken Sie dann ENTER SELECT Das Men USER CONFIG wird angezeigt USER CONFIG EF RRGB COMP SEL EBEN 0 COMP LEVEL CLIL EI NTSC SETUP n HA FORMAT DISP LITT Ile LANGUAGE ENGLISH mie x DEGAUSS DELAY n 2 Wahlen Sie mit oder V die Option LANGUAGE aus und dr cken Sie dann ENTER SELECT Die ausgew hlte Option wird gelb angezeigt USER CONFIG El RGB COMP SEL BEEN mie COMP LEVEL BEER E NTSC SETUP n BEI FORMAT DISP BERE EIMLANGUAGE ENGLISH EB DEGAUSS DELAY n Ausw hlen der Sprache f r die Men s 57 58 3 Wahlen Sie mit d oder 4 die gew nschte Sprache aus und dr cken Sie dann ENTER SELECT Nun erscheinen die Bildschirmmen s in der ausgew hlten Sprache BENUTZERKONFIG DE RGB KOMP WAHL EEEE I KOMP
135. i facilite les r glages de la chrominance et de la phase ainsi que l observation des parasites du magn toscope Le r glage de la phase ne s applique qu aux signaux NTSC Comme pour la touche RESET vous pouvez r initialiser le r glage de l option de menu au r glage pr c dent en appuyant sur cette touche lorsque la nouvelle option est s lectionn e et en cours de r glage Touche et voyant DEGAUSS Appuyez une seule fois sur cette touche L cran sera d magn tis Attendez au moins 10 minutes avant de r utiliser cette touche Remarque La touche DEGAUSS est d sactiv e lorsque le menu d cran est affich Pour d magn tiser manuellement le moniteur quittez d abord le menu d cran en appuyant sur la touche MENU EXIT D Touche et voyant LINE A Appuyez sur cette touche pour contr ler l entr e du signal via les connecteurs LINE A D Touche et voyant LINE B Appuyez sur cette touche pour contr ler l entr e du signal via les connecteurs LINE B Touche et voyant RGB COMPONENT pour le PVM 14L2 PVM 20L2 uniquement Appuyez sur cette touche pour contr ler l entr e du signal via les connecteurs RGB COMPONENT D Touche et voyant OPTION A Cette touche fonctionne lorsqu une carte optionnelle a t install e dans l emplacement pr vu cet effet sur le panneau arri re Appuyez sur cette touche pour contr ler l entr e du signal vid o via l entr e 1 de la carte optionnelle et l
136. i mediante i menu 91 92 M Menu TEMP BILANC COLORE Il menu TEMP BILANC COLORE consente di regolare il bilanciamento del bianco dell immagine Per regolare il bilanciamento del bianco occorre utilizzare uno strumento di misurazione Sottomenu TEMP COLORE Impostazione Selezionare la temperatura di colore tra le impostazioni D65 D93 e UTENTE Se TEMP COLORE viene impostato su UTENTE la voce visualizzata passa dal blu al bianco ed possibile regolare la temperatura del colore REGOLAZ GUADAGNO consente di regolare il bilanciamento del colore GAIN REGOLAZ BIAS consente di regolare il bilanciamento del colore BIAS COPIA DA selezionando D65 o D93 mediante il tasto t o W i dati del bilanciamento del bianco relativi alla temperatura di colore selezionata verranno copiati in UTENTE REGOL MANUALE Regolazioni mediante i menu Menu CONTROLLO UTENTE Il menu CONTROLLO UTENTE consente di regolare l immagine Le voci non regolabili a seconda del segnale di ingresso sono visualizzate in blu Sottomenu Impostazione COLORE FASE Consente di regolare l intensit AUTOM CHROMA e le tonalit PHASE del colore VAL REGOL AUTO consente di impostare i valori di colore e fase in base alla regolazione automatica o alle impostazioni predefinite ON l impostazione avviene in base alla regolazione automatica OFF l impostazione avviene in base
137. i per l uso del telecomando Collegare a terra la funzione che si desidera utilizzare con il telecomando piedino 5 Caratteristiche tecniche 97 98 ZS E A SONY a 0 C 35 C b c gt d e
138. ieure 4 PVM 14L2 H inf rieure 4 V inf rieure 4 PVM 20L2 H inf rieure 5 V inf rieure 5 Temp rature de couleur D65 D93 s lection UTILISAT temp rature de couleur r glable 5000 K 10000 K Erreur de convergence PVM 9L3 PVM 9L2 Centre 0 4 mm 1 32 pouces ou moins P riph rique 0 5 mm 1 32 pouces ou moins PVM 14L2 Centre 0 4 mm 1 32 pouces ou moins P riph rique 0 5 mm 1 32 pouces ou moins PVM 20L2 Centre 0 5 mm 1 32 pouces ou moins P riph rique 0 7 mm 1 32 pouces ou moins Stabilit de trame H 1 0 V 1 0 R solution au centre de l cran 450 lignes TV PVM 9L3 250 lignes TV PVM 9L2 600 lignes TV PVM 14L2 PVM 20L2 Lin arit Conditions d utilisation Temp rature 0 C 35 C 32 F 95 F Humidit 30 85 sans condensation Pression 700 hPa 1060 hPa Conditions de transport et de stockage Temp rature 10 C 40 C 14 F 104 F Humidit 096 9096 Pression 700 hPa 1060 hPa 1 L ouverture ne peut pas tre corrig e pour les signaux d entr e RVB Sp cifications 47 48 Accessoires fournis Cordon d alimentation secteur 1 Monture de fiche CA 1 Mode d emploi 1 Le PVM 9L3 PVM 9L2 PVM 14L2 PVM 20L2 est un moniteur vid o couleur Trinitron destin un usage professionnel La conception et les sp cification sont sujettes modification sans pr avis Affectation des broches
139. ignale Verbinden Sie diese Anschl sse mit den Audio Ein Ausg ngen an einem angeschlossenen Ger t zum Beispiel einem Videorecorder O RGB COMPONENT Anschl sse nur beim PVM 14L2 PVM 20L2 Eing nge f r analoge RGB Signale oder Farbdifferenzsignale Y Pg Pr sowie entsprechende Durchschleifausg nge Dr cken Sie die Taste RGB COMPONENT am Bedienfeld des Monitors um diese Eingangssignale auszuw hlen G Y B Pg R PR IN OUT BNC Anschlusse Dies sind die Ein Ausg nge f r analoge RGB Signale und Farbdifferenzsignale Y Pg Pr Der Monitor wird ber das Synchonisationssignal im G Y Signal synchronisiert es sei denn ein externes Synchonisationssignal wird eingespeist AUDIO IN OUT Cinchbuchsen Wenn Sie ein analoges RGB Signal oder ein Farbdifferenzsignal als Videosignal einspeisen verwenden Sie diese Buchsen als Ein Ausgang f r ein Audiosignal Verbinden Sie diese Anschl sse mit den Audio Ein Ausg ngen an einem angeschlossenen Ger t zum Beispiel einem Videorecorder O EXT SYNC Anschl sse externes Synchronisationssignal Dr cken Sie die Taste EXT SYNC am Bedienfeld des Monitors um ein externes Synchronisationssignal zu verwenden IN OUT BNC Anschl sse Hierbei handelt es sich um die Ein Ausg nge f r ein externes Synchronisationssignal Am Anschluss IN k nnen Sie ein Referenzsignal einspeisen das mit einem Synchronisationsgenerator erzeugt wird An den Anschluss OUT k nnen Sie den exte
140. igne pour les signaux vid o composites et les signaux audio ainsi que leurs connecteurs de sortie en boucle passante Appuyez sur la touche LINE B du panneau de commande pour contr ler l entr e du signal via ces connecteurs VIDEO IN OUT BNC Ce sont les connecteurs d entr e sortie d un signal vid o composite Raccordez les aux connecteurs d entr e sortie vid o composite d un appareil comme un magn toscope une cam ra vid o ou un autre moniteur AUDIO IN OUT prise phono Ce sont les prises d entr e sortie affect es un signal audio Raccordez les aux prises d entr e sortie audio d un appareil comme un magn toscope O Connecteurs RGB COMPONENT pour le PVM 14L2 PVM 20L2 uniquement Connecteurs d entr e des signaux RVB analogiques ou composants Y Pg PR ainsi que leurs connecteurs de sortie en boucle passante Appuyez sur la touche RGB COMPONENT du panneau de commande pour contr ler l entr e du signal via ces connecteurs G Y B PB R PR IN OUT BNC Ce sont des connecteurs d entr e sortie pour un signal RVB analogique et composant Y Pp PR Le moniteur est synchronis avec le signal de synchronisation du signal G Y sauf si un signal de synchronisation externe est entr AUDIO IN OUT prise phono Lors de l utilisation d un signal RVB analogique ou composant comme signal vid o utilisez ces prises pour l entr e la sortie d un signal audio Raccordez les aux prises d
141. imo 58 W da 0 6 a 0 3 A se installata la scheda opzionale BKM 150CP 12 V CC 4 2 A 48 W standard 47 W da 0 5 a 0 25 A senza scheda opzionale 12 V CC 3 3 A 38 W Corrente di entrata di picco 1 Alimentazione attivata metodo di verifica della corrente 70 A 240 V 2 Corrente di entrata con commutazione a caldo misurata in base allo standard europeo EN55103 1 12 A 230 V Dimensioni massime circa 217 x 218 x 373 mm a p Peso circa 8 0 kg PVM 14L2 Tubo a raggi catodici Trinitron materiale luminescente P22 Alimentazione CA da 100 a 240 V 50 60 Hz Consumo massimo 85 W da 0 9 a 0 4 A se installata la scheda opzionale BKM 150CP standard 75 W da 0 8 a 0 35 A senza scheda opzionale Corrente di entrata di picco 1 Alimentazione attivata metodo di verifica della corrente 53 A 240 V 2 Corrente di entrata con commutazione a caldo misurata in base allo standard europeo EN55103 1 35 A 230 V Dimensioni massime circa 346 x 340 x 430 mm a p Peso circa 18 0 kg PVM 20L2 Tubo a raggi catodici Trinitron materiale luminescente P22 Alimentazione CA da 100 a 240 V 50 60 Hz Consumo massimo 108 W da 1 1 a 0 5 A se installata la scheda opzionale BKM 150CP standard 98 W da 1 0 a 0 4 A senza scheda opzionale Corrente di entrata di picco 1 Alimentazione attivata metodo di verifica della corrente 53 A 240 V 2 Corrente di entrata con commutazione a caldo misura
142. ine Minute lang keine Taste gedr ckt wird Hinweis zum Speichern der Einstellungen Die Einstellungen werden automatisch im Monitor gespeichert So setzen Sie Optionen w hrend des Einstellens zur ck Dr cken Sie die Taste RESET wahrend Sie dabei sind die Men option auszuw hlen und neu einzustellen Dadurch werden alle Anderungen an der Men option ignoriert so dass wieder die vorherige Einstellung gilt Einstellen des Ger ts ber das Men system Die Men s Das Men system dieses Monitors enth lt folgende Men s STATUS II FARBTEMP BALANCE FARBTEMP MANUELL EINST ES BENUTZERSTEUERUNG 1 CHROMA PHASE AUTOM ZUSATZSTEUERUNG RGB KOMP WAHL KOMP PEGEL FNTSC PEGEL FORMATANZ SPRACHE FENTMAG VERZOG UNTERTITEL 1POL 2POL 3POL 4POL r 6POL 7POL 8POL E BENUTZERKONFIG L7IFERN EM OPTIONSKONFIGURATION 1 Die Optionen im Men STATUS geben die aktuellen Einstellungen des Monitors an 2 nur beim PVM 14L2 PVM 20L2 3 UNTERTITEL steht nur zur Verf gung wenn ein Untertitel Decoder installiert ist 4 Welche Optionen im Men OPTIONSKONFIGURATION angezeigt werden h ngt davon ab welche Zusatzkarte installiert ist Festlegen und ndern von Einstellungen Men STATUS Im Menii STATUS wird der momentane Status des Monitors angezeigt Untermen Einstellung FORMAT Nur Anzeige
143. ing to the previous one by pressing this button while the new item is being selected and adjusted DEGAUSS button and lamp Press this button only once The screen will be demagnetized Wait for 10 minutes or more before using this button again The DEGAUSS button is disabled when the screen menu is being displayed To manually degauss the monitor first exit the screen menu by pressing the MENU EXIT button D LINE A button and lamp Press this button to monitor the signal input through the LINE A connectors LINE B button and lamp Press this button to monitor the signal input through the LINE B connectors RGB COMPONENT button and lamp for the PVM 14L2 PVM 20L2 only Press this button to monitor the signal input through the RGB COMPONENT connectors D OPTION A button and lamp This button works when an optional board has been installed in the option slot on the rear panel Press this button to monitor the video signal input through input 1 of the optional board and the audio signal input through the OPTION AUDIO INPUT 1 jack D OPTION B button and lamp This button works when an optional board has been installed in the option slot on the rear panel Press this button to monitor the video signal input through input 2 of the optional board and the audio signal input through the OPTION AUDIO INPUT 2 jack This button is disabled if BKM 129X or BKM 155DV is used Tally lamp Lights up when a video camera conne
144. lare i valori COLORE FASE AUTOM del monitor Se viene installata la scheda opzionale BKM 150CP Sottomenu FORMATO Impostazione Consente di impostare il tipo di segnale Selezionare SDTI CP o D1 SDI CAN AUDIO Consente di selezionare un canale audio D1 SDI Selezionare un valore compreso tra CH1 CH2 e CH15 CH16 o CHI e CH16 SDTI CP Selezionare un valore compreso tra CH1 CH2 e CH7 CH8 o CHI e CH8 Il segnale audio trasmesso alla presa 1 2 OPTION AUDIO INPUT viene ignorato TIME CODE Consente di impostare la visualizzazione del codice temporale D1 SDI Selezionare VITC RP188 o OFF SDTI CP Selezionare VITC CP TC1 CP TC2 ES TC1 ES TC2 o OFF Di seguito vengono elencate le abbreviazioni utilizzate nei menu e i relativi nomi per esteso CP TC1 SMPTE 331M voce di sistema USER DATE TIME STAMP e CP TC2 SMPTE 331M voce di sistema CREATION DATE TIME STAMP ES TC1 SMPTE 328M MPEG ES informazioni di editing TIME CODE1 ES TC2 SMPTE 328M MPEG ES informazioni di editing TIME CODE2 e RP188 SMPTE RP188 codice temporale VITC SMPTE 12M VITC SMPTE 266M D VITC Guida alla soluzione dei problemi Se viene installata la scheda opzionale BKM 155DV Sottomenu CAN AUDIO Impostazione Per selezionare un canale audio Scegliere fra CH1 CH2 CH3 CH4 CH1 3 CH2 4 CH1 3 CH2 4 o CH1 fino a CH4 Il segnale audio trasmesso alla presa 1 2 OPTION AUDIO INPUT vien
145. le de s lectionner l option A ou l option B R parez la carte BKM xxxxx Sp cifications G n ralit s PVM 9L3 PVM 9L2 Tube rayon cathodique HR Trinitron mat riau luminescent P22 PVM 9L3 Trinitron mat riau luminescent P22 PVM 9L2 Alimentation CA 100 240 V 50 60 Hz Consommation lectrique 58 W 0 6 0 3 A maxi lorsque la carte optionnelle BKM 150CP est install e 12 V CC 4 2 48 W Standard 47 W 0 5 0 25 A sans carte optionnelle 12 V CC 3 3 A 38 W Appel de courant de cr te 1 Mise sous tension ON m thode de sondage du courant 70 A 240 V 2 Mesur conform ment la norme europ enne EN55103 1 12 230 V Dimensions maxi Environ 217 x 218 x 373 mm 8 Vs x8 VA x 14 a pouces Vh p Poids Environ 8 0 kg 17 livres 10 onces PVM 14L2 Tube rayon cathodique Trinitron mat riau luminescent P22 Alimentation CA 100 a 240 V 50 60 Hz D pannage Sp cifications Consommation lectrique 85 W 0 9 40 4 A maxi lorsque la carte optionnelle BKM 150CP est install e Standard 75 W 0 8 0 35 A sans carte optionnelle Appel de courant de cr te 1 Mise sous tension ON m thode de sondage du courant 53 A 240 V 2 Mesur conform ment la norme europ enne EN55103 1 35 A 230 V Dimensions maxi Environ 346 x 340 x 430 mm 13 g x 13 x 17 pouces Vh p Poids Environ 18 0 kg 39 livres 11 onces PVM 20L2 Tube
146. lt haben und gerade neu einstellen auf den vorherigen Wert zur cksetzen D Taste und Anzeige DEGAUSS Dr cken Sie diese Taste nur einmal Daraufhin wird der Bildschirm entmagnetisiert Warten Sie mindestens 10 Minuten bevor Sie diese Taste nochmals dr cken Die Taste DEGAUSS ist deaktiviert solange das Bildschirmmen angezeigt wird Wenn Sie den Monitor manuell entmagnetisieren wollen blenden Sie zun chst mit der Taste MENU EXIT das Men aus D Taste und Anzeige LINE A Dr cken Sie diese Taste wenn das Signal von den LINE A Anschl ssen angezeigt werden soll D Taste und Anzeige LINE B Dr cken Sie diese Taste wenn das Signal von den LINE B Anschl ssen angezeigt werden soll Taste und Anzeige RGB COMPONENT nur beim PVM 14L2 PVM 20L2 Dr cken Sie diese Taste wenn das Signal von den RGB COMPONENT Anschl ssen angezeigt werden soll D Taste und Anzeige OPTION A Diese Taste wird verwendet wenn im Erweiterungssteckplatz an der R ckseite des Monitors eine Zusatzkarte installiert ist Dr cken Sie diese Taste wenn das Videosignal von Eingang 1 der Zusatzkarte und das Audiosignal von Eingang OPTION AUDIO INPUT 1 verwendet werden soll D Taste und Anzeige OPTION B Diese Taste wird verwendet wenn im Erweiterungssteckplatz an der R ckseite des Monitors eine Zusatzkarte installiert ist Dr cken Sie diese Taste wenn das Videosignal von Eingang 2 der Zusatzkarte und das Audiosignal von Eingang OPTION AUDIO
147. lten beginnt die Entmagnetisierung nach dieser Zeit Als Verz gerungszeit k nnen Sie einen Wert zwischen 0 und 99 Sekunden einstellen ENTMAG VERZ G UNTERTITEL W hlen Sie als Anzeigemodus f r steht nur zur Verf gung die Untertitel eine der folgenden wenn ein Untertitel Optionen aus Decoder installiert ist AUS UNTERTIT 1 UNTERTIT 2 TEXT 1 oder TEXT 2 Men FERN Im Men FERN k nnen Sie den Stiften am Anschluss PARALLEL REMOTE Funktionen zuweisen Sie k nnen die Belegung von Stift 1 bis 4 sowie Stift 6 bis 8 festlegen Im Folgenden sind die Funktionen die Sie den Stiften zuweisen k nnen aufgelistet Dem Stift ist keine Funktion zugeordnet LINE A LINEB RGB KOMP nur beim PVM 14L2 PVM 20L2 OPTION A OPTION B KONTROLLE VERKLEINERUNG 16 9 e EXT SYNC NUR BLAU ENTMAGNET Wenn Sie die Funktion PARALLEL REMOTE verwenden miissen Sie entsprechende Kabel anschlieBen Erl uterungen dazu finden Sie auf Seite 64 Em Men OPTIONSKONFIGURATION Das Menii OPTIONSKONFIGURATION dient zur Konfiguration der Zusatzkarte im Erweiterungssteckplatz an der Riickseite des Monitors Je nachdem welche Karte installiert ist wird ein anderer Bildschirm angezeigt Ist keine Karte installiert werden die Einstelloptionen nicht angezeigt Stellen Sie nach dem Zuordnen eines Eingangssignals CHROMA PHASE AUTOM fiir den Monitor ein Wenn die Zu
148. minuer la valeur appuyez sur la touche Appuyez sur la touche ENTER SELECT pour valider la valeur puis revenez l cran initial Lors de la modification du r glage Appuyez sur la touche ou pour modifier le r glage Appuyez sur la touche ENTER SELECT pour valider le r glage Remarque Les options affich es en bleu ne sont pas accessibles Vous pouvez acc der une option si elle est affich e en blanc Pour quitter le menu Appuyez sur la touche MENU EXIT Le menu dispara t automatiquement si aucune touche n est activ e pendant une minute M morisation des r glages Les r glages sont automatiquement enregistr s dans la m moire du moniteur Pour restaurer les options r gl es Appuyez sur la touche RESET lorsque la nouvelle option de menu est s lectionn e et en cours de r glage Toutes les modifications de ce nouveau r glage d option sont ignor es et l option est r initialis e au r glage pr c dent R glages l aide des menus Options Le menu d cran de ce moniteur comporte les options suivantes 8 STATUT TEMP BAL COULEUR 7 TEMP COUL REGLAGE MANUEL CONTROLE UTILISATEUR CHROMA PHASE AUTO REGLAGE SECONDAIRE EEHCONFIG UTILISATEUR SELECT RVB COMP2 NIVEAU COMP REGLAGE NTSC AFF FORMAT LANGUE TEMPO DEMAGNETIS SOUS TITRES 1BRCH 2BRCH
149. mmagine Maggiore il valore dell impostazione superiore la nitidezza dell immagine E Menu CONFIG UTENTE Il menu CONFIG UTENTE consente di selezionare la lingua dei menu e dei messaggi a schermo o di indicare il tipo di segnale video accettabile dai connettori RGB COMPONENT analogico RGB o componente analogico Sottomenu SELEZ RGB COMP solo per PVM 14L2 Impostazione In base al tipo di segnale video che si desidera trasmettere ai connettori PVM 20L2 RGB COMPONENT selezionare RGB o COMPONENT LIVELLO COMP Selezionare il livello del componente tra i tre modi disponibili SMPTE segnale 100 0 100 0 BETA 7 5 segnale 100 7 5 75 7 5 BETA 0 segnale 100 0 75 0 disponibili Il livello di impostazione 7 5 utilizzato soprattutto nell America Settentrionale Il livello di impostazione 0 utilizzato soprattutto in Giappone Consente di attivare o meno la visualizzazione sullo schermo del formato del segnale di ingresso ON il formato sempre visualizzato OFF il formato non viene visualizzato AUTO il formato viene visualizzato per circa 10 secondi a partire dall inizio della trasmissione del segnale VISUAL FORMATO possibile selezionare la lingua dei menu o dei messaggi a schermo scegliendo una delle opzioni seguenti giapponese ENGLISH inglese DEUTSCH tedesco FRANCAIS francese ITALIANO italiano ESPANOL spagnolo cinese L
150. mmer der Karte wird im Men OPTIONSKONFIGURATION angezeigt Wenn der Ventilator der Karte BKM 150CP oder BKM 155DV gestoppt wird erscheint auf dem Bildschirm die Meldung BKM xxxxx LUFTERFEHLER in Rot In diesem Fall k nnen Sie Option A oder Option B nicht ausw hlen Storungsbehebung Sie k nnen die Ursache eines Problems gegebenenfalls anhand dieses Abschnitts erkennen und beheben ohne dass Sie sich an den Kundendienst wenden m ssen Das Bild erscheint gr n oder rot W hlen Sie mit einer der Tasten f r die Eingangswahl den richtigen Eingang aus Das Signal das an den RGB COMPONENT Eing ngen eingespeist wird wird nicht am Bildschirm angezeigt nur beim PVM 14L2 PVM 20L2 Setzen Sie RGB KOMP WAHL im Men BENUTZERKONFIG ordnungsgem auf den Typ des Eingangssignals Die Karte BKM 150CP oder die BKM 155DV ist installiert Die Fehlermeldung BKM xxxxx L FTERFEHLER wird angezeigt Option A bzw Option B kann nicht ausgew hlt werden Reparieren Sie die BKM xxxxx Technische Daten Allgemeines PVM 9L3 PVM 9L2 Kathodenstrahlr hre HR Trinitron Leuchtmaterial P22 PVM 9L3 Trinitron Leuchtmaterial P22 PVM 9L2 Betriebsspannung 100 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme max 58 W 0 6 bis 0 3 A wenn die gesondert erh ltliche Karte BKM 150CP installiert ist 12 V Gleichstrom 4 2 A 48 W Standard 47 W 0 5 bis 0 25 A ohne Zusatzkarte 12 V Gleichstrom 3 3 A
151. n JE8 RGB KOMP WAHL HERE OPTION 2 Wahlen Sie mit d i oder 4 ein Men aus und dr cken Sie dann ENTER SELECT Das Symbol f r das momentan ausgew hlte Men wird gelb angezeigt und die entsprechenden Einstelloptionen sind zu sehen Men Einstelloptionen BIENUTZERKONFIIG RGB KOMP WAHL CL LI Umf KOMP PEGEL GEET Jie NTSC PEGEL n J FORMATANZ le SPRACHE Dall ENTMAG VERZ G a 3 W hlen Sie mit oder die gew nschte Option aus und dr cken Sie dann ENTER SELECT Die ausgew hlte Einstelloption wird gelb angezeigt Wenn das Men mehrere Seiten umfasst rufen Sie die gew nschte Seite mit d oder 4 auf 4 Stellen Sie die Optionen wie gew nscht ein Wenn Sie den eingestellten Wert ndern wollen Zum Erh hen des Werts dr cken Sie die Taste 45 Zum Verringern des Werts dr cken Sie die Taste Zur Best tigung dr cken Sie die Taste ENTER SELECT Schalten Sie dann zur urspr nglichen Anzeige zur ck Wenn Sie die Einstellung ndern wollen Andern Sie die Einstellung mit der Taste d oder Best tigen Sie die Einstellung mit der Taste ENTER SELECT Optionen die blau angezeigt werden k nnen nicht verwendet werden Sie k nnen nur auf solche Optionen zugreifen die wei angezeigt werden So blenden Sie das Menu aus Dr cken Sie die Taste MENU EXIT Das Men wird aber auch automatisch ausgeblendet wenn e
152. n erforderlichen Komponenten erfahren Sie bei Ihrem Sony H ndler Merkmale und Funktionen 53 54 Verbindungen AnschlieBen des Netzkabels So schlieBen Sie das Netzkabel an SchlieBen Sie das Netzkabel an die Buchse AC IN an Bringen Sie dann den Netzsteckerhalter mitgeliefert am Netzkabel an und schieben Sie ihn ber das Kabel bis er einrastet So nehmen Sie das Netzkabel ab Halten Sie die Sperrhebel gedriickt und ziehen Sie den Netzsteckerhalter heraus Buchse AC IN Sperrhebel Netzsteckerhalter F r den PVM 9L3 PVM 9L2 konnen Sie den Lithium Ionen Akku BP L60A BP L90A von Sony oder den Nickel Metall Hydrid Akku BP M50 BP M100 von Sony benutzen Erl uterungen zum Anbringen des Akkus finden Sie unter Anbringen des Akkus auf Hintere Umschlagseite Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Bedienfeld DE MINIMAX PURIGRN MINIMAX MIN MAX Schalter POWER O Mit diesem Schalter schalten Sie den Monitor ein Dabei leuchtet die Anzeige auf Wenn Sie den Schalter erneut dr cken schaltet sich der Monitor aus Regler VOLUME O Regler CONTRAST Regler PHASE Verbindungen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente S 9 9090 Bei einem PAL oder Farbdifferenzsignal l sst sich die Phase nicht einstellen O Regler CHROMA Q Regler BRIGHT Helligkeit Q Taste MENU EXIT Diese Taste dient zum Aufrufen und Ausblenden der
153. nements lectromagn tiques suivants El r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision Ces produits sont con us pour fonctionner dans les environnements El E4 Lors de contraintes EMC les performances valu es en fonction de ITU R 562 3 et ITU R 500 4 risquent de chuter comme le montre le tableau 1 Sans contrainte EMC toutes les performances reviennent leur niveau maximum Tableau 1 Fr quence Niveau PVM 14L2 210 340 MHz 35 Moniteur 14 pouces 625 655 MHz i PVM 20L2 259 346 MHz 35 Moniteur 20 pouces 385 457 MHz ATTENTION Lorsque le produit est install sur un bati a Temp rature ambiante de service lev e Si l appareil est install sur un b ti ferm ou comportant plusieurs appareils la temp rature ambiante de service du b ti peut tre sup rieure la temp rature ambiante de la pi ce Il convient par cons quent d installer l appareil dans un environnement compatible avec la temp rature ambiante nominale maximale indiqu e par le fabriquant Tmra 0 C 35 C 32 F 95 F b D bit d air r duit L installation de l appareil dans un b ti ne doit pas entraver la circulation d air n cessaire au fonctionnement fiable de l appareil c Charge m canique Le montage de l appareil sur le b ti ne doit pas cr er de situation dangereuse r sultant
154. nschluss 1 mit automatischem Abschlusswiderstand 75 Q Leistungsabgabe des eingebauten Lautsprechers 0 8 W monaural Videosignal Frequenzgang PVM 9L3 PVM 9L2 50 Hz bis 6 MHz 0 dB 3 dB PVM 14L2 PVM 20L2 50 Hz bis 10 MHz 0 dB 3 dB Aperturkompensation AUS 0 dB EIN 2dBbis6dB Bildleistung Normaler Modus 6 Vergr erung des effektiven Anzeigebereichs der Kathodenstrahlr hre PVM 9L3 PVM 9L2 7 Vergr erung des effektiven Anzeigebereichs der Kathodenstrahlr hre PVM 14L2 PVM 20L2 Underscan Modus 5 Verkleinerung des effektiven Anzeigebereichs der Kathodenstrahlr hre PVM 9L3 PVM 9L2 H 4 oder weniger V 4 oder weniger PVM 14L2 H 4 oder weniger V 4 oder weniger PVM 20L2 H 5 oder weniger V 5 oder weniger Linearit t Farbtemperatur D65 D93 BENUTZER einstellbare Farbtemperatur 5000 K bis 10000 K Konvergenzfehler PVM 9L3 PVM 9L2 Mitte h chstens 0 4 mm Randbereich h chstens 0 5 mm PVM 14L2 Mitte h chstens 0 4 mm Randbereich h chstens 0 5 mm PVM 20L2 Mitte h chstens 0 5 mm Randbereich h chstens 0 7 mm 1 Bei RGB Eingangssignalen ist eine Aperturkompensation nicht m glich Technische Daten 63 64 Rastergr Benstabilit t H 1 0 V 1 0 Aufl sung Bildschirmmitte 450 Fernsehzeilen PVM 9L3 250 Fernsehzeilen PVM 9L2 600 Fernsehzeilen PVM 14L2 PVM 20L2 Betriebsbedingungen Temperatur 0 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit 30 bis 85 nicht k
155. o uscita audio ad esempio di un videoregistratore O Connettori RGB COMPONENT solo per PVM 14L2 PVM 20L2 Connettori di ingresso del segnale analogico RGB o componente Y Pg Pp e relativi connettori di uscita a circuito aperto Premere il tasto RGB COMPONENT sul pannello di controllo per controllare il segnale immesso mediante tali connettori G Y B PB R PR IN OUT BNC Si tratta dei connettori di ingresso uscita per i segnali analogici RGB e componente Y Ps PR A meno che non sia immesso un segnale sincrono esterno il monitor utilizza il segnale di sincronizzazione presente nel segnale G Y AUDIO IN OUT presa fono Durante l uso di un segnale analogico RGB o componente come segnale video utilizzare queste prese per l ingresso e l uscita di un segnale audio Collegare questi connettori alle prese di ingresso uscita audio ad esempio di un videoregistratore O Connettori EXT SYNC sincronizzazione esterna Premere il tasto EXT SYNC sul pannello di controllo per utilizzare un segnale sincrono esterno IN OUT BNC Si tratta dei connettori di ingresso uscita per i segnali di sincronizzazione esterni Consentono di trasmettere al connettore IN un segnale di riferimento creato da un generatore di sincronizzazione Collegare il connettore OUT al connettore di ingresso del segnale sincrono esterno presente sull apparecchio con cui si desidera sincronizzare il monitor Terminale PARALLEL REMOTE conn
156. oisir d afficher les sous titres ou non et s lectionner le style des sous titres affich s Pour plus de d tails sur les composants consultez votre distributeur Sony Caract ristiques 37 38 Raccordements Raccordement du cordon d alimentation secteur Pour raccorder le cordon d alimentation secteur Branchez le cordon d alimentation secteur sur la prise AC IN Fixez ensuite la monture de fiche secteur fournie sur le cordon d alimentation secteur et faites la glisser sur le cordon jusqu ce qu elle se bloque Pour retirer le cordon d alimentation secteur Tirez sur la monture de fiche CA tout en appuyant sur les leviers de verrouillage Prise AC IN Cordon d alimentation secteur Leviers de verrouillage Monture de fiche CA Pour le PVM 9L3 PVM 9L2 vous pouvez utiliser une pile ion lithium Sony BP L60A BP L90A ou une pile hybride nickel metal Sony BP M50 BP M100 Pour plus d informations sur la mise en place de la pile reportez vous Comment ins rer la batterie Couverture dos Emplacement et fonction des composants et des commandes Panneau de commande RGB OPTION OPTION DNENT MINIMAX PURIGRN MIN MAX MIN MAX Commutateur POWER Appuyez sur ce commutateur pour mettre le moniteur sous tension Le voyant s allume Appuyez de nouveau sur ce commutateur pour mettre le moniteur hors tension Commande VOLUME Commande
157. on Eingang AUDIO Cinchbuchse 1 5 dBu 47 kQ oder mehr LINE B Eing nge Eingang VIDEO BNC Anschluss 1 1 Vp p 3 dB 6 dB negative Synchronisation Eingang AUDIO Cinchbuchse 1 5 dBu 47 kQ oder mehr RGB COMPONENT Eing nge BNC Anschl sse 3 nur beim PVM 14L2 PVM 20L2 Eingang RGB 0 7 Vp p 3 dB 6 dB Gr nsignal mit Synchronisation 0 3 Vp p negative Synchronisation Eingang COMPONENT 0 7 Vp p 3 dB 6 dB 75 Chrominanz Standardfarbbalkensignal Eingang AUDIO Cinchbuchse 1 5 dBu 47 kQ oder mehr Extern synchronisierter Eingang BNC Anschluss 1 0 3 bis 8 Vp p bipolar tern r oder negativ polar bin r Optionale AUDIO Eing nge Cinchbuchsen 2 5 dBu 47 kQ oder mehr Fernbedienungseingang PARALLEL REMOTE Modularer Anschluss 8 polig 1 Ausg nge LINE A Ausg nge Ausgang Y C 4 polig Mini DIN 1 Durchschleifanschluss mit automatischem Abschlusswiderstand 75 Q Ausgang VIDEO BNC Durchschleifanschluss mit automatischem Abschlusswiderstand 75 Q Ausgang AUDIO Cinch Durchschleifanschluss 1 LINE B Ausg nge Ausgang VIDEO BNC Durchschleifanschluss mit automatischem Abschlusswiderstand 75 Q Ausgang AUDIO Cinch Durchschleifanschluss 1 RGB COMPONENT Ausg nge nur beim PVM 14L2 PVM 20L2 Ausgang RGB COMPONENT BNC Durchschleifanschluss 3 mit automatischem Abschlusswiderstand 75 Q Ausgang AUDIO Cinch Durchschleifanschluss 1 Extern synchronisierter Ausgang BNC Durchschleifa
158. ondensierend Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa Bedingungen bei Lagerung und Transport Temperatur 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit 0 bis 90 Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa Mitgeliefertes Zubeh r Netzkabel 1 Netzsteckerhalter 1 Bedienungsanleitung 1 Der PVM 9L3 PVM 9L2 PVM 14L2 PV M 20L2 ist ein Trinitron Farbvideomonitor f r den professionellen Gebrauch nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Technische Daten Stiftbelegung 1 8 Anschluss PARALLEL REMOTE E Modularer Anschluss 8 polig Stift Nr Funktionen 1 Stellt LINE A als Eingang ein 2 Stellt LINE B als Eingang ein 3 Schaltet die Kontrollanzeige ein oder aus 4 W hlt Underscan 5 MASSE 6 Schaltet den Modus Nur Blau ein oder aus 7 W hlt Bildseitenverh ltnis 16 9 8 W hlt externe Synchronisation Sie k nnen die entsprechenden Funktionen im Men FERN zuweisen F r die Fernbedienung erforderliche Verdrahtung Verbinden Sie die Funktion die ber die Fernbedienung zur Verf gung stehen soll mit der Masse Stift 5 Technische Daten 65 66 ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Dentro de la unidad existen altas tensiones peligrosas No la abra En caso de averia solicite los servicios de personal cualificado En caso de mal funcionamiento o cuando sea necesario el servicio de mantenimiento
159. ones de la pantalla del men Bot n MENU EXIT LINE LINE RGB OPTION SETON A B COMPONENT A mk DEGAUSS BLUE UNDER 16 9 ONLY SCAN Bot n ENTER SELECT Bot n V Pulse el bot n MENU EXIT para mostrar la pantalla del men y pulse los botones o W para seleccionar EH USER CONFIG A continuaci n pulse el bot n ENTER SELECT Aparecer el meng USER CONFIG USER CONFIG EJNRGB COMP SEL ILL 0 COMP LEVEL CLLLL E NTSC SETUP D ME FORMAT DISP LITT Ile LANGUAGE ENGLISH Jm DEGAUSS DELAY n Pulse los botones Ar O V para seleccionar LANGUAGE y a continuaci n pulse el bot n ENTER SELECT El elemento seleccionado se visualiza en amarillo USER CONFIG DE RGB COMP SEL ILL 0 COMP LEVEL TTT TT Eje NTSC SETUP n EEJ FORMAT DISP LITT 1 LANGUAGE ENGLISH Im DEGAUSS DELAY L Pulse el bot n d 0 4 para seleccionar el idioma deseado y a continuaci n pulse el bot n ENTER SELECT El idioma de la pantalla cambia al que seleccion CONFIG USUARIO laj SEL RGB COMP ILL s N I VEL COMP CLIL E AJUSTE NTSC n BEI vis FORMAT NERE LAE IDIOMA ESPANOL Dm RETARDO DESMAG n Selecci n del idioma del men 73 Para que el menu desaparezca Pulse el bot n ME
160. pecificaciones 79 80 Asignaci n de pines Terminal PARALLEL REMOTE i E Conector modular A 8 pines N mero de pin Funciones 1 Configurar la se al de entrada LINE A 2 Configurar la se al de entrada LINE B 3 Activar o desactivar la l mpara indicadora 4 Seleccionar subexploraci n 5 GND 6 Activar y desactivar s lo azul 7 Seleccionar relaci n de aspecto de 16 9 8 Seleccionar sincronizaci n externa Puede asignar las funciones usando el men REMOTO Para utilizar el mando a distancia debe disponer de un conjunto de cables Conecte a tierra pin 5 la funci n que desea utilizar con un mando a distancia Especificaciones Especificaciones 81 ATTENZIONE Per evitare incendi o cortocircuiti l apparecchio non deve essere esposto alla pioggia o all umidit All interno del televisore sono presenti tensioni pericolosamente alte Non aprire l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale specializzato Nel caso di malfunzionamenti o di necessarie riparazioni dell apparecchio consultare un rivenditore autorizzato Sony Per i clienti in Europa Questo prodotto recante il marchio CE conforme sia alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica EMC 89 336 CEE che alla direttiva sulle basse tensioni 73 23 CEE emesse dalla Commissione della Comunit Europea La conformit a queste direttive implica la conformit alle seguenti normativ
161. placa opcional no incluida en la ranura opcional situada en el panel trasero S lo se puede instalar una placa cada vez para ampliar la capacidad de entrada Si instala dos placas stas no funcionar n Entrada de sincronizaci n externa Al pulsar una vez el bot n EXT SYNC en el panel de control se habilita el monitor para que funcione con la se al de sincronizaci6n suministrada por un generador de sincronizaci n externa Terminaci n autom tica s lo para conectores con la marca W El conector de entrada se termina internamente con 75 ohmios cuando no hay ning n dispositivo conectado al conector de salida Si hay un cable conectado al conector de salida el terminal interno se libera autom ticamente y las se ales que recibe el conector de entrada se emiten por el conector de salida derivada Funciones Funci n de fase crom tica autom tica El croma y la fase se ajustan autom ticamente Modo de azul solamente En el modo de azul solamente se muestra el componente azul de una se al de entrada Esto facilita los ajustes de la saturaci n del color y la fase as como la observaci n de ruido procedente de la videograbadora Modo de subexploraci n En el modo de subexploraci n las l neas que habitualmente se exploran en el rea invisible est n visibles de modo que pueda supervisar toda el rea de la pantalla Cuando el monitor se encuentra en modo de subexploraci n aparecen l neas de exploraci n R
162. prf Peso Aprox 18 0 kg 39 Ib 11 oz PVM 20L2 TRC Trinitron material luminiscente P22 Alimentaci n CA de 100 a 240 V 50 60 Hz Consumo de energfa Especificaciones Maximo de 108 W De 1 1a0 5 A cuando se ha instalado la placa opcional BKM 150CP Est ndar 98 W De 1 0 a 0 4 A sin placa opcional Corriente de irrupci n pico 1 Alimentaci n activada m todo de sondeo de corriente 53 A 240 V 2 Corriente de irrupci n de conmutaci n en caliente medida de acuerdo con el estandar europeo EN55103 1 35 A 230 V Dimensiones m x Aprox 453 x 463 x 529 mm 17 7 gx 18 ls x 20 7 g pulgadas an al prf Peso Aprox 33 0 kg 72 Ib 12 oz Conectores de entrada salida Entrada Conectores de entrada LINE A Entrada Y C mini DIN 1 de 4 pines Entrada VIDEO Tipo BNC 1 sincronizaci n negativa 1 Vp p 3 dB 6 dB Entrada AUDIO Toma fonogr fica 1 5 dBu 47 kQo superior Conectores de entrada LINE B Entrada VIDEO Tipo BNC 1 sincronizaci n negativa 1 Vp p 3 dB 6 dB Entrada AUDIO Toma fonogr fica 1 5 dBu 47 kQo superior Conectores de entrada RGB componente Tipo BNC 3 s lo para los modelos PVM 14L2 PVM 20L2 Entrada RGB 0 7 Vp p 3 dB 6 dB sinc en verde sinc negativa de 0 3 Vp p Entrada de componente 0 7 Vp p 3 dB 6 dB sefial de barras de color estandar con 75 de crominancia Entrada AUDIO Toma fonogr fica 1 5 dBu 47 kQo superior Conector de entrada sincronizada externamente
163. proc der des raccordements Pour plus de d tails reportez vous la page 48 Em Menu CONFIG OPTION Le menu CONFIG OPTION permet de d finir la carte optionnelle install e dans l emplacement pr vu cet effet sur le panneau arri re Selon la carte install e l cran affich peut tre diff rent Si aucune carte n est install e les r glages d option ne sont pas affich s Apr s avoir affect le signal d entr e veillez ajuster la CHROMA PHASE AUTO du moniteur Lors de l installation de la carte optionnelle BKM 150CP Sous menu FORMAT R glage D finit le type de signal S lectionnez SDTI CP ou D1 SDI AUDIO S lectionne un canal audio D1 SDI S lectionnez un canal parmi CH1 CH2 et CH15 CH16 ou CHI et CH16 SDTI CP S lectionnez un canal parmi CH1 CH2 et CH7 CH8 ou CHI et CH8 Le signal audio entr vers la prise OPTION AUDIO INPUT 1 2 est ignor TIME CODE S lectionne l affichage du code temporel D1 SDI S lectionnez VITC RP188 ou NON SDTI CP S lectionnez VITC CP TC1 CP TC2 ES TC1 ES TC2 ou NON La liste suivante indique les abr viations du menu et leur signification compl te CP TC1 SMPTE 331M Option systeme DATE UTILISATEUR HORODATEUR CP TC2 SMPTE 331M Option syst me DATE CREATION HORODATEUR ES TC1 SMPTE 328M MPEG ES Informations d dition CODE TEMPORELI ES TC2 SMPTE 328M MPEG ES Informations d dition CODE TEMPOREL2
164. quipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada For the customers in Europe This product with the CE marking complies with both the EMC Directive 89 336 EEC and the Low Voltage Directive 73 23 EEC issued by the Commission of the European Community Compliance with these directives implies conformity to the following European standards EN60950 Product Safety EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is intended for use in the following Electromagnetic Environment s El residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors and E4 controlled EMC environment ex TV studio These products are designed for operation in the environments El to E4 During EMC stress the performance evaluated according to ITU R 562 3 and ITU R 500 4 may degrade as shown in Table 1 Without the EMC stress all performance will recover to full function Table 1 Frequ
165. r hre ein weiches Tuch Wenn die Mattscheibe durch Fettspuren oder Fingerabdr cke verunreinigt ist reinigen Sie sie mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel keine alkalischen Seifen und keine starken L sungsmittel wie Alkohol Verd nner oder Benzin da diese die Oberfl che angreifen Reiben Sie nicht mit einem festen Gegenstand ber die Mattscheibe und sto en Sie nicht dagegen Reinigung Damit das Ger t immer wie neu aussieht reinigen Sie es regelm ig mit einer milden Reinigungsl sung Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin und keine Scheuermittel da sie die Geh useoberfl che angreifen Trennen Sie zur Sicherheit das Ger t vor dem Reinigen von der Stromversorgung Tansport Werfen Sie den Karton und die Verpackungsmaterialien nicht weg Sie sind ideal f r den Transport des Ger ts geeignet Wenn Sie das Ger t transportieren m ssen verpacken Sie es wie auf dem Karton abgebildet Gestellmontage Lassen Sie ber und unter dem Monitor ein Gestellraster frei damit eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist oder installieren Sie einen Ventilator um die Funktionsf higkeit des Ger ts sicherzustellen Wenn Sie Fragen zu dem Ger t haben wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Sony H ndler Merkmale und Funktionen Bild Trinitron Bildr hre Bei Trinitron Bildr
166. ra los modelos PVM 14L2 PVM 20L2 e OPCION A OPCION B INDICADOR SUBEXPLO 16 9 SINC EXT S LO AZUL DESMAG Si utiliza la funci n remota paralela deber conectar los cables Para obtener m s informaci n consulte la p gina 80 Em Men CONFIG OPCI N El men CONFIG OPCI N se utiliza para configurar la placa opcional instalada en la ranura opcional del panel trasero En funci n de la placa instalada puede variar la pantalla que se muestra Si no hay ninguna placa instalada no aparecen los ajustes de los elementos Despu s de asignar la se al de entrada ajuste CROMA FASE AUTO del monitor Cuando se instala la placa opcional BKM 150CP Submen Ajuste FORMATO Fija el tipo de se al Seleccione SDTI CP o D1 SDI AUDIO Selecciona el canal de audio D1 SDI Seleccione desde CH1 CH2 hasta CH15 CH16 o desde CH1 hasta CHI6 SDTI CP Seleccione desde CH1 CH2 hasta CH7 CH8 o desde CHI hasta CH8 Se ignora la entrada de se al de audio a la toma OPTION AUDIO INPUT 1 2 C DIGO TIEMPO Selecciona la pantalla de c digo de tiempo D1 SDI Seleccione VITC RP188 o DESACT SDTI CP Seleccione VITC CP TC1 CP TC2 ES TC1 ES TC2 o DESACT A continuaci n se indican las abreviaturas del men y sus nombres completos e CP TC1 SMPTE 331M Elemento del sistema USER DATE TIME STAMP CP TC2 SMPTE 331M Elemento del sistema CREATION DATE TIME STAMP ES TC1 SMPTE
167. raufsicht Superior Superiore Em 217 8 5 8 198 7 7 8 j AS el a m 1665 it ES 6 I e lt sowy 3 2006 Ba AAAAASIA T EHE 00000 Du ASTA 163 6 1 2 2015 E wl 363 14 e _30 1 3 16 3 51 60 2 263 10 Fee 373 14 3 4 mm 00 0 O Unit mm inches Appareil mm pouce Einheit mm Zoll Unidad mm pulgadas Unit di misura mm pollici mm HHHHHHHHHHHHH PVM 9L3 PVM 9L2 How to install the battery for the PVM 9L3 PVM 9L2 only Comment ins rer la batterie pour le PVM 9L3 PVM 9L2 uniquement Anbringen des Akkus nur f r PVM 9L3 PVM 9L2 Modo de instalacion de la bater a s lo para PVM 9L3 PVM 9L2 Installazione della batteria solo per PVM 9L3 PVM 9L2 PVM 9L3 PVM 9L2 To install Insertion Anbringen Para introducirla Per installare 0000000 To remove Retrait Abnehmen Para extraerla Per rimuovere Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free veg
168. reen language changes to the language you have selected To clear the menu Press the MENU EXIT button The menu disappears automatically if a button is not pressed within one minute Using the Menu The monitor is equipped with an on screen menu for making various adjustments and settings such as picture control input setting set setting change etc Follow the instructions below to make adjustments or to change settings For details on the menu items see Adjustment Using the Menus on page 28 You can also change the menu language displayed in the on screen menu To change the menu language see Selecting the Menu Language on page 26 The current settings are displayed in place of the m marks on the illustrations of the menu screen E LINE RGB OPTION SM B COMPONENT A gadag RESET button Press the MENU EXIT button The menu appears The menu presently selected is indicated by a yellow button STATUS IE FORMAT Qt EEHNHENHNEN EJCOLOR TEMP HE UE COMP LEVEL HEBEN LANTSC SETUP n EB RGB COMP SEL HERE OPTION Press the d i or button to select a menu then press the ENTER SELECT button The menu icon presently selected is shown in yellow and the available setting items are displayed Menu Setting items USER CONFIG Ul JN RGB COMP
169. rnen Synchronisationssignaleingang eines anderen Ger ts anschlie en das mit diesem Monitor synchronisiert werden soll PARALLEL REMOTE modularer Anschluss Dieser Anschluss stellt einen Parallelschalter dar und dient zum Steuern des Monitors ber ein externes Ger t Einzelheiten zur Stiftbelegung sowie zu den Funktionen die den Stiften werkseitig zugewiesen sind finden Sie auf Seite 64 O Eing nge OPTION AUDIO INPUT 1 2 Wenn im Erweiterungssteckplatz eine Zusatzkarte installiert ist k nnen Sie ein Audiosignal an diesen Anschl ssen einspeisen Sie k nnen maximal 2 Systeme anschlie en Um die Audiosignale h ren zu k nnen die an OPTION AUDIO INPUT 1 oder 2 eingespeist werden dr cken Sie die Taste OPTION A bzw OPTION B Anschluss DC 12V IN XLR nur beim PVM 9L3 PVM 9L2 Wenn Sie das Ger t an 12 V Gleichstrom betreiben wollen schlieBen Sie die Stromquelle an diesen Anschluss an Dieses Produkt muss iiber ein spezifiziertes Netzteil mit der Markierung Klasse 2 und mit einer Nennleistung von 12 V Gleichstrom 4 2 A mit Strom versorgt werden Akkuanschluss nur beim PVM 9L3 PVM 9L2 SchlieBen Sie hier den Akku an F r den PVM 9L3 PVM 9L2 k nnen Sie den Lithium Ionen Akku BP L60A BP L90A von Sony oder den Nickel Metall Hydrid Akku BP M50 BP M100 von Sony benutzen Auswahlen der Sprache fur die Men s Die Men s und andere Bildschirmanzeigen K nnen Sie in einer von sieben Sprachen En
170. rweise am oberen Bildschirmrand dunkle RGB Abtastzeilen zu sehen Diese gehen auf ein internes Testsignal zur ck 16 9 Modus Mit diesem Monitor k nnen neben Bildern im Format 4 3 auch Bilder im Format 16 9 pr zise angezeigt werden Automatisches manuelles Entmagnetisieren Der Monitor wird automatisch entmagnetisiert wenn das Ger t eingeschaltet wird Sie k nnen den Monitor auch manuell entmagnetisieren Dr cken Sie dazu die Taste DEGAUSS Im Men system k nnen Sie eine Zeit voreinstellen zu der der Monitor automatisch entmagnetisiert werden soll nachdem er eine Zeit lang eingeschaltet war Bildschirmmen s ber die Bildschirmmen s k nnen Sie die Farbtemperatur Chroma und weitere Optionen einstellen Optionen Halterung f r Montage im 19 Zoll ElA Gestell erh ltlich Mit den folgenden Montagehalterungen bzw Gleitschienen k nnen Sie den Monitor in einem 19 Zoll EIA Standardgestell montieren F r den PVM 9L3 PVM 9L2 MB 520 F r den PVM 14L2 MB 502B MB 502C in Europa F r den PVM 20L2 SLR 103A SLR 103C in Europa Erl uterungen zur Gestellmontage des Monitors finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Montagehalterung bzw Gleitschiene Untertitel Decoder erh ltlich Wenn die erforderlichen Komponenten installiert sind kann der Monitor Untertitel decodieren Im Men k nnen Sie festlegen ob Untertitel angezeigt werden sollen oder nicht und wie sie gegebenenfalls angezeigt werden sollen N heres zu de
171. s f Gap keeping Upper and lower gap of rack mounted equipment should be kept 44 mm 1 3 4 inches Table of Contents Precaufion eee 22 On Sale ty ai 22 On Installation ni 22 On Cleaning of the CRT Surface 22 On Cleanmfig sm e 22 On Repacking pp 22 On Mounting on a Rack sss 22 KEAtures vor ces 1 Tq om 22 Connections see 23 How to Connect the AC Power Cord 23 Location and Function of Parts and Controls 24 Control Panel una 24 Rear Panel eene P Ee E ERE 25 Selecting the Menu Language 26 Using the Me 27 Adjustment Using the Menus 28 MEMS C 28 Adjusting and Changing the Settings 28 STATUS menu pp 28 COLOR TEMP BAL menu 28 USER CONTROL menu eee 29 USER CONFIG menu eem 20 REMOTE menu ss 30 OPTION CONFIG menu 30 Troubleshooting ff 30 ei UE ET 31 BDimensions 0 lt 1 How to install the battery for the PVM 9L3 PVM 9L2 only Back cover The explanation given in this manual can be applied to the following models unless noted otherwise When the explanation differs among models this is clearly indicated in this manual PVM 9L3 9 inch monitor PVM 9L2 9 inch monitor e PVM 14L2 14 inch monitor PVM 20L2 20 inch monitor Unless indicated otherwis
172. s s lectionnez D65 ou D93 avec la touche d i ou y les donn es de compensation des blancs de la temp rature de couleur s lectionn e seront copi es vers UTILISAT R glages l aide des menus 43 Menu CONTROLE UTILISATEUR Le menu CONTROLE UTILISATEUR est utilis pour ajuster l image Les options qui ne peuvent pas tre ajust es selon le signal d entr e sont affich es en bleu Sous menu R glage CHROMA PHASE Ajuste l intensit des couleurs AUTO CHROMA et les teintes PHASE VAL REGL AUTO s lectionne les valeurs appliquer la chrominance et la phase partir de l auto r glage ou des r glages d usine OUI valeurs d auto r glage NON valeurs pr d finies en usine DEMARRER affiche les signaux de barre de couleur Full SMPTE EIA sur l cran Pour en s lectionner un appuyez sur la touche ENTER SELECT La fonction d auto r glage d marre Lorsque le r glage a t effectu correctement VAL REGL AUTO est automatiquement r gl sur OUI Appuyez sur la touche MENU EXIT pour quitter l cran de r glage Remarque Si vous avez s lectionn des barres de couleur pleines vous devez saisir huit barres de couleur REGLAGE Vous pouvez r gler la plage de SECONDAIRE r glage avec pr cision pour les commandes CONTRAST PHASE CHROMA et BRIGHT du panneau de commande e REGLAGE r gle les options suivantes CONTRASTE r gle le contraste de l image
173. s und definieren die Videosignale die an den RGB COMPONENT Anschl ssen eingehen analoge RGB oder Farbdifferenzsignale Untermen Einstellung RGB KOMP WAHL nur beim PVM 14L2 PVM 20L2 Je nachdem welcher Videosignaltyp an den RGB COMPONENT Anschliissen eingespeist werden soll w hlen Sie RGB oder COMPONENT KOMP PEGEL Wiihlen Sie den Signalpegel aus den folgenden drei Modi aus SMPTE f r ein 100 0 100 0 Signal BETA 7 5 f r ein 100 7 5 75 7 5 Signal BETA 0 f r ein 100 0 75 0 Signal NTSC PEGEL Wahlen Sie den NTSC Pegel aus den folgenden zwei Modi aus Der Pegel 7 5 wird haupts chlich in Nordamerika verwendet Der Pegel 0 wird haupts chlich in Japan verwendet Untermenu Einstellung FORMATANZ Legen Sie fest ob das Format eines Eingangssignals auf dem Bildschirm angezeigt werden soll oder nicht EIN Das Format wird immer angezeigt AUS Das Format wird nicht angezeigt AUTO Wenn ein Signal eingespeist wird wird das Format dieses Signals etwa 10 Sekunden lang angezeigt SPRACHE W hlen Sie unter den folgenden Sprachen die gew nschte Sprache f r die Men anzeigen und die Bildschirmmeldungen aus Japanisch ENGLISH Englisch DEUTSCH Deutsch FRANCAIS Franz sisch ITALIANO Italienisch ESPANOL Spanisch Chinesisch Stellen Sie f r die automatische Entmagnetisierung eine Verz gerungszeit ein Wenn Sie das Ger t einscha
174. satzkarte BKM 150CP installiert ist Untermen FORMAT Einstellung Legt den Signaltyp fest Wahlen Sie SDTI CP oder D1 SDI Legt den Audiokanal fest D1 SDI Wahlen Sie eine der Optionen CH1 CH2 bis CH15 CH16 oder CHI bis CH16 aus SDTI CP Wahlen Sie eine der Optionen CH1 CH2 bis CH7 CHS oder CHI bis CHS aus Audiosignale die an OPTION AUDIO INPUT 1 2 eingehen werden ignoriert AUDIOKANAL TIME CODE Dient zum Ausw hlen der Zeitcodeanzeige D1 SDI Wahlen Sie VITC RP188 oder AUS SDTI CP Wahlen Sie VITC CP TC1 CP TC2 BS TC1 ES TC2 oder AUS Im Folgenden finden Sie eine Liste der Abk rzungen im Men zusammen mit den vollst ndigen Bezeichnungen e CP TC1 SMPTE 331M System Item USER DATE TIME STAMP CP TC2 SMPTE 331M System Item CREATION DATE TIME STAMP ES TC1 SMPTE 328M MPEG ES Editing Information TIME CODEI ES TC2 SMPTE 328M MPEG ES Editing Information TIME CODE2 e RP188 SMPTE RP188 Time Code VITC SMPTE 12M VITC SMPTE 266M D VITC Wenn die Zusatzkarte BKM 155DV installiert ist Untermen AUDIOKANAL Einstellung Legt den Audiokanal fest Wahlen Sie eine der Optionen CH1 CH2 CH3 CH4 CH1 3 CH2 4 CH1 3 CH2 4 oder CH1 bis CHA aus Audiosignale die an OPTION AUDIO INPUT 1 2 eingehen werden ignoriert Einstellen des Ger ts ber das Men system 61 62 Wenn die Zusatzkarte BKM 120D oder BKM 129X installiert ist Die Seriennu
175. se restablecer el anterior Ajuste mediante los menus Elementos El menu en pantalla de este monitor consta de los elementos siguientes 8 ESTADO 111 BAL TEMP COLOR TEMP COLOR AJ MANUAL I CROMA FASE AUTO SUB CONTROL E CONFIG USUARIO SEL RGB COMP2 NIVEL COMP AJUSTE NTSC VIS FORMATO IDIOMA RETARDO DESMAG CAPTURA REMOTO 1PIN 2PIN SPIN 4PIN 6PIN 7PIN 8PIN CONTROL USUARIO D CONFIG OPCI N 1 Los elementos del menu ESTADO indican los ajustes vigentes 2 s lo para los modelos PVM 14L2 PVM 20L2 3 La opci n CAPTURA s lo aparece cuando se ha instalado el decodificador de subtitulos 4 Los elementos del men CONFIG OPCION seran distintos segun la placa opcional que se instale Ajuste y cambio de los valores Menu ESTADO El ment ESTADO se utiliza para mostrar el estado actual del monitor Submen Ajuste FORMATO S lo mostrar TEMP COLOR S lo mostrar NIVEL COMP S lo mostrar AJUSTE NTSC S lo mostrar SEL RGB COMP S lo mostrar s lo para los modelos PVM 14L2 PVM 20L2 OPCION S lo mostrar I Men BAL TEMP COLOR El meng BAL TEMP COLOR se utiliza para ajustar el balance de blancos de la imagen Para ajustar el balance de blancos deber utilizar un instrumento de medici n Subm
176. seleccionado se visualizar en color amarillo y se mostrar n los elementos de ajuste Men Elementos de ajuste USUARIIO RGB COMP WE CC 20303 3 Use los botones o W para seleccionar el elemento deseado y a continuaci n pulse el bot n ENTER SELECT El elemento que se debe cambiar se muestra en amarillo Si el men consta de varias p ginas pulse el bot n 4 o Vi para ir a la p gina que desea del men 4 Realice los ajustes en el elemento Al cambiar el nivel de ajuste Para aumentar el n mero pulse el bot n Para disminuir el n mero pulse el bot n W Pulse el bot n ENTER SELECT para confirmar el n mero y a continuaci n restaure la pantalla original Al cambiar el ajuste Pulse el bot n o para cambiar el ajuste Pulse el bot n ENTER SELECT para confirmar el ajuste No se puede acceder a los elementos que se muestran en azul Puede acceder al elemento si aparece en color blanco Para que el men desaparezca Pulse el bot n MENU EXIT El men desaparecer autom ticamente si no pulsa ning n bot n durante un minuto Conservar los ajustes Los ajustes se almacenan autom ticamente en la memoria del monitor Para restaurar los elementos que est ajustando Pulse el botGn RESET mientras selecciona y ajusta el nuevo elemento del men Se ignorar cualquier cambio que se haya realizado en el ajuste del nuevo elemento y
177. soporte puede ser mayor que la de la habitaci n en la que se encuentre Por lo tanto se debe tener en cuenta e instalar el equipo en un entorno compatible con la temperatura ambiente maxima establecida por el fabricante Temp 0 C a 35 C 32 F a 95 F b Circulaci n reducida de aire La instalaci n del equipo en un soporte debe realizarse de tal modo que la cantidad de aire en circulaci n cumpla con la requerida para un funcionamiento seguro del equipo c Carga mec nica El montaje del equipo en un soporte debe realizarse de modo que no se produzcan situaciones de peligro debido a una carga mec nica irregular d Sobrecarga del circuito Se debe tener en cuenta la conexi n del equipo al circuito de alimentaci n y el efecto que la sobrecarga de circuitos puede tener sobre la protecci n y los cables de suministro Se deben tener en cuenta los ndices de la placa del equipo cuando se considere este asunto e Toma de tierra segura Se debe contar con una toma de tierra segura para el equipo montado en el soporte Se debe prestar una atenci n especial a las conexiones de suministro distintas de las conexiones al circuito filial por ejemplo la utilizaci n de bases para tomas de alimentaci n f M rgenes de espacio El espacio inferior y superior del equipo montado en un soporte debe ser de 44 mm 1 a pulgadas indice PrecauciOn sm il i 68 EMI 68 Instalacion 4 nd la 68 Limpieza de la superficie del TRC
178. t 0 7 Vp p 3 dB 6 dB Sync On Green 0 3 Vp p negative sync Component input 0 7 Vp p 3 dB 6 dB 75 chrominance standard color bar signal AUDIO input Phono jack 1 5 dBu 47 kQ or higher Externally synchronized input connector BNC type 1 0 3 to 8 Vp p bipolarity ternary or negative polarity binary Optional AUDIO input jacks Phono jack 2 5 dBu 47 kQ or higher Specifications 3 1 Remote input terminal Parallel remote Modular connector 8 pin 1 Output LINE A output connectors Y C output 4 pin mini DIN 1 Loop through with 75 Q automatic terminal function VIDEO output BNC type 1 Loop through with 75 Q automatic terminal function AUDIO output Phono jack 1 Loop through LINE B output connectors VIDEO output BNC type 1 Loop through with 75 Qautomatic terminal function AUDIO output Phono jack 1 Loop through RGB Component output connectors for the PVM 14L2 PVM 20L2 only RGB Component output BNC type 3 Loop through with 75 Qautomatic terminal function AUDIO output Phono jack 1 Loop through Externally synchronized output connector BNC type 1 Loop through with 75 Qautomatic terminal function Built in speaker output 0 8 W monaural Video signal Frequency response PVM 9L3 PVM 9L2 50 Hz to 6 MHz 0 dB 3 dB PVM 14L2 PVM 20L2 50 Hz to 10 MHz 0 dB 3 dB Aperture compensation OFF 0 dB ON 2 dB to 6 dB Picture performance Normal scan 6 overscan of CRT effective screen area PVM 9L
179. t select Option A or Option B Troubleshooting This section may help you isolate the cause of a problem and as a result eliminate the need to contact technical support The display is colored green or purple gt Select the correct input by pressing one of the buttons related to input The signal input through the RGB COMPONENT input connectors does not appear on the screen for the PVM 14L2 PVM 20L2 only gt Set RGB COMP SEL on the USER CONFIG menu appropriately according to type of input signal The BKM 150CP or BKM 155DV has been installed The error message BKM xxxxx FAN ERROR is displayed and you cannot select Option A or Option B Repair the BKM xxxxx Specifications General PVM 9L3 PVM 9L2 CRT HR Trinitron P22 luminescent material PVM 9L3 Trinitron P22 luminescent material PVM 9L2 Power AC100 to 240 V 50 60 Hz Power consumption Maximum 58 W 0 6 to 0 3 A when the BKM 150CP optional board has been installed 12 V DC 4 2 A 48 W Standard 47 W 0 5 to 0 25 A Without optional board 12 V DC 3 3 A 38 W Peak inrush current 1 Power ON current probe method 70 A 240 V 2 Hot switching inrush current measured in accordance with European standard EN55103 1 12 A 230 V Dimensions max Approx 217 x 218 x 373 mm 8 Die x 8 5 g x 14 3 4 inches w h d Mass Approx 8 0 kg 17 lb 10 oz PVM 14L2 CRT Trinitron P22 luminescent material Power AC100 to 240 V 50
180. ta in base allo standard europeo EN55103 1 35 A 230 V Dimensioni massime circa 453 x 463 x 529 mm l a p Peso circa 33 0 kg Connettori ingresso uscita Ingresso Connettori di ingresso LINE A Ingresso Y C mini DIN a 4 piedini 1 Ingresso VIDEO Tipo BNC 1 1 Vp p 3 dB 6 dB sincronizzazione negativa Ingresso AUDIO Presa fono 1 5 dBu 47 kQo superiore Connettori di ingresso LINE B Ingresso VIDEO Tipo BNC 1 1 Vp p 3 dB 6 dB sincronizzazione negativa Ingresso AUDIO Presa fono 1 5 dBu 47 kQo superiore Connettori di ingresso RGB componente Tipo BNC 3 solo per PVM 14L2 PVM 20L2 Ingresso RGB 0 7 Vp p 3 dB 6 dB sincronizzazione su verde 0 3 Vp p sincronizzazione negativa Ingresso componente 0 7 Vp p 3 dB 6 dB segnale barra di colore standard crominanza 75 Ingresso AUDIO Presa fono 1 5 dBu 47 kQo superiore Connettore di ingresso sincronizzato esternamente Tipo BNC 1 da 0 3 a 8 Vp p ternario bipolarita o binario polarita negativa Prese di ingresso AUDIO opzionali Presa fono 2 5 dBu 47 kQo superiore Terminale ingresso remoto Remoto parallelo Connettore modulare a 8 piedini 1 Caratteristiche tecniche 95 Uscita Connettori di uscita LINE A Uscita Y C mini DIN a 4 piedini 1 a circuito aperto con funzione terminale automatica 75 Q Uscita VIDEO Tipo BNC 1 a circuito aperto con funzione terminale automatica 75 Q Uscita AUDIO Presa fono 1 a circuito aperto Connettori di uscita L
181. ted to the output connector the internal terminal is automatically released and the signals input to the input connector are output to the output connector loop through Functions Auto chroma phase function The chroma and phase are automatically adjusted Blue only mode In the blue only mode the blue component of an input signal is displayed This facilitates adjustments of the color saturation and phase and observation of VCR noise Underscan mode In the underscan mode the lines usually scanned outside the normal display area are visible so that you can monitor the entire screen area When the monitor is in the underscan mode dark RGB scanning lines appear on the top edge of the screen These are caused by an internal test signal 16 9 mode You can precisely monitor a signal whose aspect ratio is 16 9 in addition to a 4 3 signal Auto manual degaussing The monitor is automatically degaussed when the power is turned on You can manually degauss the monitor by pressing the DEGAUSS button Using the menu you can preset a time to degauss automatically after the power has been turned on for a while On screen menus You can set color temperature perform a chroma set up and make other settings using the on screen menus Options EIA 19 inch rack mount bracket available The monitor can be mounted on an EIA standard 19 inch rack using the following mounting brackets or slide rails For the PVM 9L3 PVM 9L2 MB
182. tem Item CREATION DATE TIME STAMP ES TC1 SMPTE 328M MPEG ES Editing Information TIME CODE1 ES TC2 SMPTE 328M MPEG ES Editing Information TIME CODE2 RP188 SMPTE RP188 Time Code VITC SMPTE 12M VITC SMPTE 266M D VITC HHHHHHHH BKM 155DVHHHH HHHHHH OO 00000 HHHHHHHHHHHHHHHH CH1 CH2H CH30 CH4H CH1 30 CH2 40 CH1 3 CH2 4 CH10 CHA 00000000000 OPTION AUDIO INPUT1000 200 HHHHHHHHHHHHHHH 00000000 BKM 120D BKM 129XHHHH HHHHHHHHHHHHHHHH BKM 150CP BKM 155DV 000000000000 HHHHHHHHHHHHHH BKM xxxxx0 000 HHHHHHHHHHHHHHHH AHHHHHH BO 00000000000 HHHHHHHHHH 15 HHHHHHHHHLH 0 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH O HH O HHHHHHH gt 000000000000 HHHHHHHH OMPONENTHHHHHHHHHHHHHH BU D D PVM 14L2 PVM 20L2 0 D HHHHHHHHRGB COMPHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHH BKM 150CP BKM 155DV I 00 00 BKM xxxXxx HHHHHHHHHHHHHHHHH AUD HHHHBHHHHHHH BKM xxxxxQ O 0 O HHHHHHHH a L3 L3 Z L3 L3 r3 r3 6 0 0 0 O C 0 O anann See SE DDD HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 00000 HHHHHHHH HHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH O 0 oO O O HHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 000 O HHHHHHHHH 000 HHHHHHHHH oO O oO HHHHHHHHHHHHHHH 00000 El HHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHH 0000 o E
183. teren Eingangsoptionen ausr sten indem Sie im Erweiterungssteckplatz an der R ckseite eine Zusatzkarte nicht mitgeliefert installieren Allerdings kann nur eine Karte zur Erweiterung der Eingangsoptionen installiert werden Wenn Sie zwei Karten installieren funktionieren diese nicht Externer Synchronisationssignaleingang Wenn Sie die Taste EXT SYNC am Bedienfeld einmal dr cken kann der Monitor ber ein Synchronisationssignal von einem externen Synchronisationsgenerator gesteuert werden Automatischer Abschluss nur bei Anschl ssen mit der Markierung Der Eingang ist intern mit 75 Ohm abgeschlossen sofern nichts an den Ausgang angeschlossen ist Wenn Sie ein Kabel an den Ausgang anschlie en wird der interne Anschluss automatisch freigeschaltet und die am Eingang eingespeisten Signale werden ber den Ausgang ausgegeben Durchschleifverbindung Funktionen Automatische Einstellung von Chroma Phase Chroma und Phase werden automatisch eingestellt Modus Nur Blau Im Modus Nur Blau wird nur die Blaukomponente eines Eingangssignals angezeigt Dies vereinfacht die Einstellung von Farbs ttigung und Phase sowie die berpr fung von Videost rrauschen Underscan Modus Im Underscan Modus werden Zeilen die sich normalerweise au erhalb des sichtbaren Bildbereichs befinden angezeigt so dass Sie den gesamten Anzeigebereich sehen k nnen Wenn sich der Monitor im Underscan Modus befindet sind m gliche
184. tine che consente una separazione Y C pi accurata Questa funzione contribuisce a diminuire i problemi di risoluzione le interferenze a colori sovrapposti e i disturbi relativi alla luminanza Circuito BCF Il circuito BCF Beam Current Feedback corrente del fascio di reazione incorporato assicura un bilanciamento del bianco stabile Disponibilit di due sistemi di colore Il monitor in grado di visualizzare segnali NTSC e PAL Il sistema di colore appropriato viene selezionato automaticamente x 1 Trinitron un marchio di fabbrica registrato di Sony Corporation Precauzioni Caratteristiche Ingresso Connettori di ingresso analogico RGB componente solo per PVM 14L2 PVM 20L2 I segnali analogici RGB o componente Y Pg PR trasmessi dall apparecchiatura video possono essere immessi attraverso questi connettori Premere il tasto RGB COMPONENT sul pannello di controllo per controllare il segnale Connettori di ingresso Y C connettore di ingresso S Il segnale video diviso in segnale di luminanza Y e segnale di crominanza C pu essere immesso attraverso questo connettore eliminando l interferenza tra i due componenti e garantendo la qualit del video Capacit di ingresso espandibile possibile espandere facilmente la capacit di ingresso installando una scheda opzionale non in dotazione nell alloggiamento opzionale situato nel pannello posteriore Per espandere la capacit di ingr
185. tivo tipo di carattere Per informazioni sui componenti rivolgersi al proprio rivenditore Sony Caratteristiche 85 Collegamenti Collegamento del cavo di alimentazione CA Per collegare il cavo di alimentazione CA Inserire il cavo di alimentazione CA nella presa AC IN Quindi applicare al cavo di alimentazione CA Tapposito fermaspina in dotazione e farlo scorrere lungo il cavo fino a bloccarlo in posizione Per rimuovere il cavo di alimentazione CA Estrarre il fermaspina CA tenendo premute le leve di bloccaggio Presa AC IN Cavo di alimentazione Leve di bloccaggio Fermaspina CA Per il modello PVM 9L3 PVM 9L2 possibile utilizzare la batteria agli ioni di litio Sony BP L60A BP L90A o la batteria all idruro di nichel Sony BP M50 BP M100 Per ulteriori informazioni sull installazione della batteria vedere Installazione della batteria a Pannello anteriore Individuazione e funzione delle parti e dei comandi Pannello di controllo Interruttore OPOWER Premere l interruttore per accendere il monitor La spia si illumina Premere di nuovo l interruttore per spegnere il monitor Comando VOLUME Comando CONTRAST Comando PHASE Se viene utilizzato un segnale componente o PAL non possibile regolare la fase Collegamenti Individuazione e funzione delle parti e dei comandi 5 Q Comando CHROMA O Comando BRIGHT l
186. to a Y C IN como a VIDEO IN se selecciona la se al enviada a Y C IN Y C IN OUT Mini DIN de 4 pines Son los conectores de entrada y salida para una se al de Y C separada Con ctelos a los conectores de entrada y salida de Y C separada de equipos como una videograbadora una videoc mara u otro monitor VIDEO IN OUT BNC Son los conectores de entrada y salida para una se al de v deo compuesto Con ctelos a los conectores de entrada y salida de v deo compuesto de equipos como una videograbadora una videoc mara u otro monitor AUDIO IN OUT toma fonogr fica Son las tomas de entrada y salida para una se al de audio Con ctelas a las tomas de entrada y salida de audio de equipos como una videograbadora Localizaci n y funciones de las piezas y los controles PVM 9L3 PVM 9L2 OO OPTION AUDIO NPUT Conectores LINE B Conectores de entrada de lfnea para sefiales de audio y video compuesto y sus conectores de salida derivada Pulse el bot n LINE B en el panel de control para supervisar la sefial que se recibe a trav s de estos conectores VIDEO IN OUT BNC Son los conectores de entrada y salida para una sefial de v deo compuesto Con ctelos a los conectores de entrada y salida de video compuesto de equipos como una videograbadora una videoc mara u otro monitor AUDIO IN OUT toma fonografica Son las tomas de entrada y salida para una se al de audio Con ctelas a las tomas
187. to enter eight color bars SUB CONTROL You can finely adjust the adjustment range of the following controls on the control panel the CONTRAST PHASE CHROMA and BRIGHT controls ADJUST adjusts the following items CONTRAST Adjusts the picture contrast BRIGHT Adjusts the picture brightness CHROMA Adjusts the color intensity The higher the setting the greater the intensity The lower the setting the lower the intensity PHASE Adjusts color tones The higher the setting the more greenish the picture becomes The lower the setting the more purplish the picture becomes APERTURE Adjusts the picture sharpness The higher the setting the sharper the picture PVM 20L2 only the RGB COMPONENT connectors choose between RGB and COMPONENT COMP LEVEL Select the component level from among three modes SMPTE 100 0 100 0 signal BETA 7 5 100 7 5 75 7 5 signal BETA 0 100 0 75 0 signal NTSC SETUP Select the NTSC setup level from two modes The 7 5 setup level is used mainly in North America The 0 setup level is used mainly in Japan FORMAT DISP Determines whether the format of a input signal is displayed on the screen or not ON The format is always displayed OFF The format is always hidden AUTO The format is displayed for about 10 seconds when the input of the signal begins LANGUAGE You can select the desired language for the menus or m
188. ttre en service Ne laissez pas tomber et ne posez pas d objets lourds sur le cordon d alimentation Si le cordon d alimentation est endommag coupez imm diatement l alimentation Il est dangereux d utiliser l appareil avec un cordon d alimentation endommag D branchez l appareil de la prise secteur si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant plusieurs jours ou davantage Pour d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur saisissez le par la fiche et ne tirez jamais sur le cordon lui m me La prise secteur doit tre install e proximit de l appareil et tre ais ment accessible Installation Veillez assurer une circulation d air suffisante pour viter toute surchauffe l int rieur de l appareil N installez pas l appareil sur des surfaces tapis couvertures etc ou proximit de mat riaux rideaux draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur comme un radiateur ou une conduite d air ni dans un endroit expos au rayonnement direct du soleil une poussi re excessive des vibrations ou des chocs m caniques Nettoyage de la surface du tube rayon cathodique Nettoyez le tube rayon cathodique avec un chiffon doux Si le tube rayon cathodique a t souill avec des mains grasses ou des empreintes de doigts nettoyez le avec un chiffon doux impr gn d une solution d t
189. u quelli precedenti QD Tasto e spia DEGAUSS Premere questo tasto una volta per smagnetizzare lo schermo Prima di utilizzare nuovamente il tasto attendere almeno 10 minuti Il tasto DEGAUSS non disponibile durante la visualizzazione del menu a schermo Per smagnetizzare manualmente il monitor chiudere il menu a schermo premendo il tasto MENU EXIT D Tasto e spia LINE A Premere questo tasto per controllare i segnali trasmessi mediante i connettori LINE A D Tasto e spia LINE B Premere questo tasto per controllare i segnali trasmessi mediante i connettori LINE B Tasto e spia RGB COMPONENT solo per PVM 14L2 PVM 20L2 Premere questo tasto per controllare i segnali trasmessi mediante i connettori RGB COMPONENT D Tasto e spia OPTION A Questo tasto disponibile solo se stata installata una scheda opzionale nell alloggiamento opzionale del pannello posteriore Premere questo tasto per controllare il segnale video trasmesso mediante l ingresso 1 della scheda opzionale e il segnale audio trasmesso dalla presa OPTION AUDIO INPUT 1 D Tasto e spia OPTION B Questo tasto disponibile solo se stata installata una scheda opzionale nell alloggiamento opzionale del pannello posteriore Premere questo tasto per controllare il segnale video trasmesso mediante l ingresso 2 della scheda opzionale e il segnale audio trasmesso dalla presa OPTION AUDIO INPUT 2 Questo tasto non operativo se si usa BKM 129X o
190. uilt in beam current feedback circuit assures stable white balance Two color systems available The monitor can display both NTSC and PAL signals The color system of the input signal is automatically detected Input Analog RGB component input connectors for the PVM 14L2 PVM 20L2 only Analog RGB or component Y Pg Pr signals from video equipment can be input through these connectors Press the RGB COMPONENT button on the control panel to monitor the signal Y C input connector S input connector A video signal split into a luminance component Y and a chrominance component C can be input through this connector eliminating the interference between the two components ensuring picture quality 1 Trinitron is a registered trademark of Sony Corporation Precaution Features Expandable input capability You can easily expand the input capability by installing an optional board not supplied in the option slot on the rear panel Only one board for expanding the input capability can be installed at a time If you install two boards they do not function External sync input Pressing the EXT SYNC button on the control panel once enables the monitor to operate on a sync signal supplied from an external sync generator Automatic termination only for connectors with a M mark The input connector is terminated at 75 ohms internally when nothing has been connected to the output connector If a cable is connec
191. uminosit Tasto MENU EXIT Premere questo tasto per visualizzare o disattivare i menu Q Tasto ENTER SELECT Premere questo tasto per confermare una voce selezionata in un menu Tasto consente di spostare il cursore verso l alto regolare il valore Tasto consente di spostare il cursore verso il basso regolare il valore Premere questi tasti per spostare il cursore o regolare una voce selezionata in un menu D Tasto espia EXT SYNC sincronizzazione esterna Premere questo tasto per utilizzare il monitor con un segnale di sincronizzazione esterno immesso mediante il connettore EXT SYNC QD Tasto e spia 16 9 Premere questo tasto per controllare i segnali con rapporto di formato pari a 16 9 Tasto e spia UNDERSCAN Premere questo tasto per eseguire una sottoscansione La dimensione dell area di visualizzazione viene ridotta di circa il 5 in modo tale da rendere visibili quattro angoli dell immagine B Tasto e spia BLUE ONLY RESET Premere il tasto BLUE ONLY per eliminare i componenti rosso e verde del segnale di ingresso Verr visualizzato il solo componente blu del segnale di ingresso Questo facilita le regolazioni del colore e della fase e la visualizzazione dei disturbi del videoregistratore la regolazione della fase ha effetto sui soli segnali NTSC Premere il tasto RESET durante la selezione o la regolazione di una voce di menu per riportare i valori di impostazione della voce stessa s
192. ungsaufnahme usw befindet sich an der Ger ter ckseite Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen trennen Sie das Ger t von der Netzsteckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Lassen Sie nichts auf das Netzkabel fallen und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn das Netzkabel besch digt wurde Es ist gef hrlich das Ger t mit einem besch digten Netzkabel weiter zu betreiben Wollen Sie das Ger t einige Tage oder l nger nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie immer am Stecker wenn Sie das Netzkabel l sen m chten nie am Kabel selbst Die Netzsteckdose muss sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Aufstellung e Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Ger t kein W rmestau bildet Stellen Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen wie Teppichen oder Decken oder in der N he von Materialien wie Gardinen und Wandbeh ngen auf die die L ftungs ffnungen blockieren k nnten Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder Warmluftausl ssen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub mechanischen Vibrationen oder St en ausgesetzt ist Reinigen der Mattscheibe Verwenden Sie zum Reinigen der Mattscheibe Oberfl che der Kathodenstrahl
193. via situata nella parte posteriore e Nel caso in cui oggetti solidi o liquidi dovessero penetrare all interno del rivestimento scollegare l apparecchio e farlo controllare da personale qualificato prima di riutilizzarlo e Non far cadere o collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione danneggiato disattivare subito l alimentazione in quanto l uso dell apparecchio potrebbe essere pericoloso e Se l apparecchio non viene utilizzato per diversi giorni scollegarlo dalla presa a muro Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA afferrandolo per la spina e mai per il cavo e La presa per l alimentazione deve essere situata vicino all apparecchio e di facile accesso Installazione e Consentire una circolazione di aria adeguata per prevenire il surriscaldamento interno Non collocare l apparecchio su superfici quali stoffe e coperte o vicino a materiali quali tessuti e tendaggi che potrebbero bloccare le prese di ventilazione Non collocare l apparecchio vicino a fonti di calore quali termosifoni o condotti d aria n in luoghi soggetti a luce solare diretta polvere eccessiva urti o vibrazioni meccaniche Pulizia della superficie del tubo a raggi catodici Pulire il tubo a raggi catodici con un panno morbido Se il tubo a raggi catodici unto o vi sono impronte pulirlo utilizzando un panno morbido inumidito con una soluzione detergente neutra
194. zzate le voci di impostazione disponibili Menu Voci di impostazione CONFIG UTENTIE ES LEZ RGB COMP EEE VELLO COMP IEEE POSTAZ NTSC Di SUAL FORMATOBEEN NG TA UA ITALIANO RDO SMAGNET n CO 30303 B NIBIC Premere il tasto o Y per selezionare la voce desiderata quindi premere il tasto ENTER SELECT La voce da modificare viene visualizzata in giallo Se il menu contiene pi pagine premere il tasto 4 o W per passare alla pagina desiderata 4 Effettuare l impostazione o la regolazione di una voce Quando si modifica il livello di regolazione Per aumentare il numero premere il tasto t Per diminuire il numero premere il tasto Y Premere il tasto ENTER SELECT per confermare il numero quindi tornare alla schermata originale Quando si modifica l impostazione Premere il tasto 4 O per modificare l impostazione Premere il tasto ENTER SELECT per confermare l impostazione Non possibile accedere alle voci visualizzate in blu E possibile accedere alle voci solo se sono visualizzate in bianco Per disattivare il menu Premere il tasto MENU EXIT Il menu scompare automaticamente se entro un minuto non viene premuto alcun tasto Informazioni sulla memoria delle impostazioni Le impostazioni vengono memorizzate automaticamente nella memoria del monitor Per reimpostare le voci che sono state regolate Premendo il tasto RESET durante la selezione

Trinitron® Color Video Monitor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trinitron&reg; Color Video Monitor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trinitron® Color Video Monitor