Home

Trinitron® Color Computer Display

1. an Videoausgang Macintosh oder kompatibler Computer an Videoausgang Macintosh Adapter nicht mitgeliefert vu inn Hinweis Schlie en Sie die Stifte des Videosignalkabels nicht kurz Schritt 2 Schlie en Sie das Netzkabel an Schlie en Sie bei ausgeschaltetem Monitor das Netzkabel an den Monitor an und stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose an eine Netzsteckdose an AC IN A f Netzkabel mitgeliefert Schritt 3 Schalten Sie Monitor und Computer ein Die Installation des Monitors ist damit abgeschlossen Hinweis Wird NICHT IM ABTASTBEREICH oder KEIN EING SIGNAL auf dem Bildschirm angezeigt schlagen Sie unter Warnmeldungen auf Seite 18 nach Fur Benutzer von Windows 95 Installieren Sie die neuen Modellinformationen von der Diskette Windows 95 Monitor Information Disk auf Ihrem PC Wie Sie die Datei installieren lesen Sie bitte in den beigelegten Informationen About the Windows 95 Monitor Information Disk File nach Dieser Monitor entspricht dem Plug and Play Standard VESA DDC Wenn der PC die Grafikkarte dem DDC Standard entspricht w hlen Sie Plug and Play Monitor VESA DDC unter Monitor type in der Systemsteuer
2. 9300K 5000K Du 1 gt El 650 VARIABLE gt para obtener temperaturas mayores azulado para obtener temperaturas menores rojizo La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n est activada Se restauran los valores predefinidos de f brica para la temperatura de color seleccionada 12 Uso de la indicaci n en pantalla PANTAL Pantalla Ajuste los valores de convergencia para eliminar las sombras rojas o azules que pueden aparecer alrededor de los objetos en la pantalla Ajuste la funci n CANCELAR MUARE para eliminar las l neas onduladas o el pticas que pueden aparecer en pantalla Una vez realizado el ajustado se almacenar en memoria para todas las se ales de entrada recibidas 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla MENU MENU 2 Pulse los botones y e gt para seleccionar m PANTAL y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n PANTALLA PANTALLA CONVERGENCIA H 3 Pulse los botones para seleccionar la opci n que desee ajustar DA yy Seleccione Para CH ajustar la convergencia horizontal CONVERGENCIA H E ajustar la convergencia vertical CONVERGENCIA V D eliminar las l ne
3. LJ SN 3 Zum Einstellen der Bildbreite Dr cken Sie die Tasten 0 gt gt Das Bild wird breiter WA Di Das Bild wird schmaler Zum Einstellen der Bildh he Dr cken Sie die Tasten O 4 D LAS Das Bild wird h her W Das Bild wird niedriger Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes die Taste RESET bevor die Bildschirmanzeige ausgeblendet wird Bildbreite und h he werden damit auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt Einstellen des Monitors Die Bildschirmanzeige GEOM Geometrie Mit der Einstellung GEOM Geometrie k nnen Sie Form und Ausrichtung des Bildes festlegen Der Wert fiir die Bildrotation den Sie hier einstellen wird fiir alle eingespeisten Eingangssignale gespeichert Alle anderen Einstellungen werden nur fiir das gerade eingespeiste Eingangssignal gespeichert 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten und 0 lt gt den Befehl GEOM aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige GEOMETRIE erscheint GEOMETRIE SEA 3 W hlen Sie mit den Tasten 4 die einzustellende Option aus gt LS ROTATION O Option Zum O ROTATION
4. no se mencionan en cada caso en este manual Procedimientos iniciales Precauciones Instalacion e Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado para evitar el recalentamiento interno No lo sit e sobre superficies alfombras mantas etc o cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear los orificios de ventilaci n e No instale el monitor cerca de fuentes de calor como radiadores o tubos de ventilaci n ni lo exponga a la luz directa del sol a polvo excesivo o a vibraciones o sacudidas mec nicas e Mantenga el monitor alejado de equipos que generan campos magn ticos como transformadores o l neas el ctricas de alto voltaje Mantenimiento e Limpie el exterior el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n detergente poco concentrada No utilice ning n tipo de estropajo productos de limpieza en polvo ni disolventes como alcohol o bencina e Procure no friccionar tocar ni golpear la superficie de la pantalla con objetos puntiagudos o abrasivos como un bol grafo o un destornillador De lo contrario este tipo de contacto puede da ar el tubo de imagen Transporte Al transportar este monitor para su reparaci n o traslado emb lelo en la caja de cart n y con los materiales de embalaje originales Uso del soporte basculante giratorio El soporte basculante giratorio permite ajustar el ngulo de visualizaci n del monitor dentro de un r
5. Ey LS v per spostare a destra i bordi dell immagine per spostare a sinistra i bordi dell immagine le A KEYSTONE Selezionare Per O ROTATION effettuare la regolazione della per aumentare l ampiezza del bordo superiore dell immagine 7 per diminuire l ampiezza del bordo superiore dell immagine Nr rotazione dell immagine Y Y PINCUSHION C KEY BALANCE effettuare la regolazione dei lati dell immagine D PIN BALANCE effettuare la regolazione del bilanciamento dell immagine ai lati KEYSTONE effettuare la regolazione dell ampiezza dell immagine _ KEY BALANCE per spostare a destra il bordo superiore dell immagine 77 per spostare a sinistra il bordo superiore dell immagine n effettuare la regolazione del bilanciamento dell immagine 10 30 secondi L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto MENU Per reimpostare il valore premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attiva Viene ristabilito il valore preimpostato in fabbrica era SS TE gt Uso dell indicazione a schermo ZOOM Grazie alle impostazioni di ZOOM e possibile ingrandire o ridurre l immagine I dati della regolazione verranno memorizzati per il segnale di ingresso corrente 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a sc
6. effect NS 0 4 Press the O gt button The screen is degaussed for about 5 seconds The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again K To reset press the RESET button while the OSD is on The selected item is reset to the factory setting If you need to degauss the screen a second time wait for at least 20 minutes before repeating the steps above The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again 13 Customizing Your Monitor Changing the on screen display position You can change the OSD position for example when you want to adjust the picture behind the OSD 1 Press the MENU button The MENU OSD appears 2 Press the and 0 lt gt buttons to select OPTION and press the MENU button again The OPTION OSD appears SF e D MANUAL DEGAUSS 3 Press the buttons to select Ga OSD H POSITION or 3 OSD V POSITION Select G4 OSD H POSITION to adjust the horizontal position KE OSD H POSITION Select to position Ex OSD V POSITION 4 Press the 0 lt gt buttons to move the OSD to the desired position The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To reset press the
7. Pulse el bot n MUTING El altavoz no emitir sonido La marca dg aparece en la parte inferior de la pantalla MUTING Para cancelar vuelva a pulsar el bot n MUTING Uso de la toma de auriculares Es posible escuchar las se ales de audio del ordenador mediante auriculares no suministrados El altavoz se desactiva cuando los auriculares est n conectados a la toma correspondiente Ajuste el volumen con la indicaci n en pantalla SONIDO Personalizaci n del monitor Antes de realizar los ajustes e Conecte el monitor y el ordenador y enci ndalos e Seleccione A LANGUAGE en la indicaci n en pantalla OPCION y a continuaci n seleccione ESP espa ol consulte la p gina 15 Ajuste del brillo y contraste de la imagen Una vez realizado el ajuste se almacenar en la memoria para todas las se ales de entrada recibidas 1 Pulse los botones brillo o O contraste 4 gt Aparece la indicaci n en pantalla BRILLO CONTRASTE BRILLO CONTRASTE 26 B a 26 60 0kHz 85Hz Frecuencia vertical Frecuencia horizontal 2 Para realizar el ajuste de brillo Pulse los botones 0 4 t para aumentar el brillo para disminuir el brillo Para realizar el ajuste de contraste Pulse los botones O gt gt para aumentar el contraste para disminuir el contraste La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 3 segundos Para rea
8. rosso ed a destra le ombre del blu Illo mu gt V CONVERGENCE per spostare in alto le ombre del rosso ed in basso le ombre del blu ES lt per spostare in basso le ombre del rosso ed in alto le ombre del blu E 0 gt CANCEL MOIRE per attivare la funzione CANCEL MOIRE ON FF ON 4 per disattivare la funzione CANCEL MOIRE OFF FF ON H Dr MOIRE ADJUST gt per aumentare la cancellazione dell effetto moir G 50 8 El per diminuire la cancellazione dell effetto moir I Goa L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo 30 secondi circa Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto MENU Per reimpostare il valore premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attiva Per la voce selezionata viene ristabilito il valore preimpostato in fabbrica E 1_TT_r e To Uso dell indicazione a schermo OPTION Opzioni L indicazione a schermo OPTION consente di smagnetizzare manualmente lo schermo e di regolare impostazioni quali la posizione dell OSD e la lingua per l OSD Consente inoltre di bloccare i comandi Smagnetizzazione dello schermo Lo schermo del monitor viene smagnetizzato automaticamente con l attivazione dell alimentazione possibile effettuare anche manualmente la smagnetizzazione dello schermo 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a
9. 2 C CENTER centratura Visualizza l indicazione a schermo CENTER per regolare la centratura dell immagine 3 D SCREEN schermo Visualizza l indicazione a schermo SCREEN per regolare le convergenze orizzontale e verticale ecc 4 ez ZOOM Visualizza l indicazione a schermo ZOOM per allargare o ridurre l immagine 5 OPTION Visualizza l indicazione a schermo OPTION per regolare la posizione dell OSD smagnetizzare lo schermo selezionare la lingua per l OSD ecc 6 amp SIZE dimensione Visualizza l indicazione a schermo SIZE per regolare la dimensione dell immagine 7 x SOUND Visualizza l indicazione a schermo SOUND per la regolazione del suono Y GEOM geometria Visualizza l indicazione a schermo GEOMETRY per regolare la rotazione e la distorsione a cuscino dell immagine ecc 9 EXIT Chiude l indicazione a schermo MENU eS Uso dell indicazione a schermo CENTER Centratura Grazie alle impostazioni di CENTER possibile effettuare la regolazione della centratura dell immagine I dati della regolazione verranno preimpostati in memoria per il segnale di ingresso corrente 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a schermo MENU MENU 2 Premere i tasti 0 4 e 0 lt gt per selezionare O CENTER e poi premere nuovamente il tasto MENU Appare l indicazione a schermo CENTER ES a ec 73 a G
10. Pr paration Pr CAUTONS io 4 Identification des composants et des commandes 5 Installations mienne aa ale 6 S lection de la langue d affichage des Menus unnnnensenenssenenenennenenenennenenennnenenennann 6 Raccordement du haut parleur de votre moniteur 7 Personnalisation de l affichage R glage de la luminosit et du contraste de l image neeennnenensnenenennennn Pr sentation du syst me d crans de menu Utilisation de l cran de menu CENTRA centrage Utilisation de l cran de menu TAILLE Utilisation de l cran de menu GEOM g om trie i Utilisation de l cran de menu ZOOM i Utilisation de l cran de menu COULUR couleur ss Utilisation de l cran de menu ECRAN ss Utilisation de l cran de menu OPTION Reinitialisation d s t iii iii anne S lection du mode Graphic Picture Enhancement GPE Caract ristiques techniques Modes pr s lectionn et utilisateur ss 16 Affichage des informations sur le moniteur ii 17 Fonction d conomie d nergie hit un Rn hated 17 Fils d amortissement i liana ea 17 Un moniteur pr t l emploi Plug amp Play 17 Informations compl mentaires Messages IVC y tatin 18 Guide ded pamnadt lirici ai ida 18 Fonction d autodiagnostie os 20 Specific ass ai iaia iii 20 e Macintosh est une marque de commerce de Apple Computer
11. pour augmenter la taille de l image TI pour r duire la taille de l image Pour le r glage vertical Appuyez sur les touches D DA t m L cran de menu disparait automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU pour augmenter la taille de l image pour r duire la taille de l image Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Les tailles horizontale et verticale sont toutes deux ramen es aux valeurs de r glage par d faut Personnalisation de l affichage Utilisation de l cran de menu GEOM g om trie La GEOM g om trie vous permet d ajuster la forme et l orientation de l image Une fois que la rotation est r gl e elle sera conserv e en m moire pour tous les signaux d entr e re us Tous les autres r glages seront m moris s pour le signal d entr e en cours 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t MENU 2 Appuyez sur les touches et 0 lt gt pour s lectionner j 7 GEOM et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran GEOMETRIE appara t GEOMETRIE EC ROTATION 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner le param tre que vous voulez r gler R S lectionnez Pour O ROTATION r gler la rotation de l image ZT COUSSIN r
12. 4 und 0 lt gt den Befehl BILDLG aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige BILDLAGE erscheint gt ec 3 Zum Einstellen der horizontalen Bildposition Dr cken Sie die Tasten gt Das Bild wird nach rechts verschoben Das Bild wird nach links 1 verschoben Zum Einstellen der vertikalen Bildposition Dr cken Sie die Tasten O a Das Bild wird nach oben e verschoben Das Bild wird nach unten NS verschoben Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken Drticken Sie zum Zuriicksetzen des Wertes die Taste RESET bevor die Bildschirmanzeige ausgeblendet wird Horizontale und vertikale Bildposition werden damit auf die werkseitigen Einstellungen zurtickgesetzt Einstellen des Monitors Die Bildschirmanzeige GROSSE Mit der Bildschirmanzeige GR SSE k nnen Sie die Gr e des Bildes einstellen Der Wert den Sie hier einstellen wird nur fiir das gerade eingespeiste Eingangssignal gespeichert 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU 2 Wahlen Sie mit den Tasten 0 und 0 lt gt den Befehl GROSSE aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige GROSSE erscheint Ep a lt gt i
13. DDC Se la scheda PC grafica conforme a DDC selezionare Plug and Play Monitor VESA DDC da Monitor Type dal Pannello di controllo di Windows 95 Alcune schede PC grafiche non sono conformi a DDC Anche se il computer conforme a DDC possibile che si verifichino dei problemi di collegamento con questo monitor In tal caso selezionare il nome del modello di questo monitor CPD 1000GST o CPD 200GST da Monitor Type in Windows 95 Selezione della lingua per l indicazione a schermo OSD Nel caso in cui occorre cambiare la lingua dell OSD consultare Selezione della lingua per l indicazione a schermo a pagina 15 La lingua inglese la lingua preimpostata Collegamento del diffusore del monitor possibile ascoltare musica suoni e altri file audio utilizzando il diffusore del monitor Collegare la presa AUDIO IN alla presa di uscita audio della scheda sonora del computer utilizzando il cavo minispina in dotazione Presa AUDIO IN Q Presa per le cuffie Regolazione del suono 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a schermo MENU El C Un MENU COLOR CENTER SCREEN a as GEOM EXIT ZOOM q 8 Si SOUND SIZE OPTION 2 Premere i tasti 4 e 0 lt gt per selezionare q SOUND quindi premere di nuovo il tasto MENU Appare l indicazione a schermo SOUND Tp Eta a Y ze Nota Quando l
14. Erh hen Sie die Lautst rke um das Symbol X auszublenden und den Lautsprecher zu aktivieren Vorbereitungen 3 Stellen Sie mit den Tasten 0 lt gt die Lautst rke ein Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken Driicken Sie zum Zurticksetzen des Wertes die Taste RESET bevor die Bildschirmanzeige ausgeblendet wird So konnen Sie den Ton stummschalten Dr cken Sie die Taste MUTING Uber den Lautsprecher wird kein Ton ausgegeben Das Symbol iX erscheint am unteren Bildschirmrand MUTING Wenn der Ton wieder zu h ren sein soll dr cken Sie die Taste MUTING erneut Wiedergabe ber Kopfh rer Sie k nnen die Audiosignale des Computers ber Kopfh rer nicht mitgeliefert wiedergeben lassen Der Lautsprecher wird ausgeschaltet wenn Kopfh rer an die Kopfh rerbuchse angeschlossen werden Stellen Sie die Lautst rke ber die Bildschirmanzeige TON ein Einstellen des Monitors Vorbereitungen e Verbinden Sie den Monitor mit dem Computer und schalten Sie beide Ger te ein e Wahlen Sie in der Bildschirmanzeige OPTION die Option ii LANGUAGE und w hlen Sie dann DEU Deutsch siehe Seite 15 Einstellen von Bildhelligkeit und Kontrast Der Wert den Sie hier einstellen wird fiir alle eingespeisten Eingangssignale gespeichert 1 Dr cken Sie die Tasten Helligk
15. RESET R initialisation de toutes les donn es de r glage pour tous les signaux d entr e Maintenez la touche RESET enfonc e pendant au moins deux secondes Toutes les donn es de r glage y compris la luminosit et le contraste sont ramen es aux valeurs de r glage par d faut RESET 15 Personnalisation de l affichage S lection du mode Graphic Picture Enhancement GPE La touche d optimisation de l image graphique GPE vous permet de changer automatiquement les caract ristiques de l image l cran en fonction de l utilisation de votre moniteur Appuyez simplement sur la touche GPE pour faire d filer les trois modes 1 Mettez le moniteur et l ordinateur sous tension 2 Appuyez sur la touche GPE pour s lectionner le mode 3 Chaque fois que vous appuyez sur la touche GPE le mode affich change selon la s quence suivante m gt STANDARD MODE PRESENTATION MODE GRAPHICS VIDEO MODE Le STANDARD MODE est id al pour l utilisation d un tableur d un traitement de texte et d autres applications bas es sur le texte Le PRESENTATION MODE est bien pratique pour les programmes de pr sentation requ rant des couleurs clatantes Le GRAPHICS VIDEO MODE renforce la dynamique des films et des jeux vid o en augmentant la nettet et la luminosit de l image L indication du mode s lectionn appara t sur l cran pendant environ 3 secondes Si l cran appa
16. alcuni sfondi di schermo presentano a volte l effetto moir Cambiare la configurazione del motivo del desktop Compaiono due sottili righe Questi cavi stabilizzano la griglia di apertura a strisce verticali pagina 17 La griglia di orizzontali cavi apertura permette ad un maggiore fascio di luce di penetrare attraverso lo schermo conferendo al tubo catodico Trinitron colori e luminosit superiori Non appena si accende e Con l apparecchio acceso il ciclo di smagnetizzazione automatica attivato Durante la l apparecchio si sente un fase di smagnetizzazione automatica si potrebbe udire un ronzio Lo stesso ronzio si ronzio sente quando il monitor viene smagnetizzato manualmente Questo normale e Se il problema persiste rivolgersi a un rivenditore Sony autorizzato e Prendere nota del nome del modello e del numero di serie del monitor nonch del nome del computer e della scheda video 19 Informazioni aggiuntive Funzione di autodiagnostica Questo monitor e dotato di una funzione di autodiagnostica Utilizzare questa funzione se si hanno problemi con il monitor o con il computer 1 Scollegare il cavo di ingresso video o disattivare il computer collegato 2 Accendere il monitor ed i computer 3 Premere e tenere premuto il tasto gt per 2 secondi e Se appaiono tutte le quattro barre dei colori bianco rosso verde blu dopo alcuni secondi il monitor potrebbe funzionare ma si potrebb
17. cken Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes die Taste RESET bevor die Bildschirmanzeige ausgeblendet wird Die ausgew hlte Farbtemperatur wird auf den werkseitigen Wert zur ckgesetzt 12 Die Bildschirmanzeige BILD Unter Umst nden erscheinen um Objekte auf dem Bildschirm rote oder blaue Schatten Stellen Sie in diesem Fall mit der Bildschirmanzeige BILD die Konvergenz ein so da die Schatten verschwinden Erscheinen auf dem Bildschirm wellenf rmige oder elliptische Linien k nnen Sie diese mit der Funktion MOIREKORREKTUR eliminieren Der Wert den Sie hier einstellen wird f r alle eingespeisten Eingangssignale gespeichert 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten 0 4 4 und 0 lt gt den Befehl D BILD aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige BILD erscheint den E N H KONVERGENZ 3 W hlen Sie mit den Tasten die einzustellende Option aus ES D Option Zum ICH Einstellen der horizontalen Konvergenz H KONVERGENZ Einstellen der vertikalen Konvergenz V KONVERGENZ O Eliminieren elliptischer oder MOIREKORREKTUR Wellenf rmiger Linien auf dem Bildschirm T Einstellen des Grads der Moir Korrektur MOIRE EINST MOIREKORREKTUR mu auf EIN eingestellt sein damit 0 MOIRE EINST auf dem Bildschirm
18. crits ci dessous 2 OPTION 7 1 El COULUR Affiche l cran de menu COULEUR pour le r glage de la temp rature des couleurs 2 Cj CENTRA Affiche l cran de menu CENTRAGE pour le r glage du centrage de l image I ECRAN Affiche l cran de menu ECRAN pour le r glage de la convergence verticale et horizontale etc 4 lt 3 ZOOM Affiche l cran de menu ZOOM pour agrandir et r duire la taille de l image 5 E OPTION Affiche l cran de menu OPTION pour le r glage de la position des crans de menu la d magn tisation de l cran la s lection de la langue d affichage des menus etc 6 TAILLE Affiche l cran de menu TAILLE pour le r glage de la taille de l image 7 d SON Affiche l cran SON pour le r glage du son 8 I GEOM Affiche l cran de menu GEOMETRIE pour r gler la rotation et la distorsion en coussin de l image etc 9 QUITTE Referme l cran MENU Utilisation de l cran de menu CENTRA centrage Les r glages CENTRA vous permettent d ajuster le centrage de l image Une fois que le r glage est effectu il sera conserv en m moire pour le signal d entr e en cours 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU apparait MENU 2 Appuyez sur les touches et 0 lt gt pour s lectionner GG CENTRA et appuye
19. gler les c t s de l image I CORRCYL r gler la correction cylindrique de l image AN TRAPEZE r gler la largeur de l image UY CORR PARAL r gler l inclinaison de l image 10 4 Appuyez sur les touches 0 gt pour ajuster les r glages N Pour Appuyez sur O ROTATION gt pour faire pivoter l image dans le sens horaire 7 C pour faire pivoter l image dans le sens antihoraire Ea pour largir les c t s de l image _ pour resserrer les c t s de l image pour d placer les c t s de l image L COUSSIN LD CORRSYL vers la droite gt pour d placer les c t s de l image vers la gauche gt pour augmenter la largeur de N TRAPEZE gt l image dans le haut pour diminuer la largeur de l image dans le haut N pour d placer le haut de l image C CORRPARAL gt vers la droite pour d placer le haut de l image vers la gauche D L cran de menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Le param tre s lectionn est ramen la valeur de r glage par d faut EXE EEE PT REA gt j Utilisation de l cran de menu ZOOM Les r glages ZOOM vous
20. vers le rouge L cran de menu disparait automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich La temp rature des couleurs s lectionn e est ramen e a la valeur de r glage par d faut 12 e SSS ES SS gt i Utilisation de l cran de menu ECRAN Proc dez au r glage de la convergence pour liminer les ombres rouges ou bleues qui peuvent apparaitre autour des sujets affich s sur l cran Proc dez au r glage de la fonction ELIM MOIRAGE pour liminer les lignes ondulatoires ou elliptiques qui peuvent appara tre sur l cran Une fois que le r glage est effectu il sera conserv en m moire pour tous les signaux d entr e re us 1 Appuyez sur la touche MENU L cran de menu MENU appara t 2 Appuyez sur les touches et 0 lt gt pour s lectionner M ECRAN et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu ECRAN appara t run Ill y 8N8 TE Nn CONVERGENCE H 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner le param tre r gler Sk N S lectionnez Pour Ci r gler la convergence horizontale CONVERGENCE H E r gler la convergence verticale CONVERGENCE V 0 liminer les lignes ondulatoires ou EL
21. 4 Press the 0 lt gt buttons to adjust the settings O For Press O ROTATION gt to rotate the picture clockwise to rotate the picture counterclockwise Ea 3 PINCUSHION to expand the picture sides O to contract the picture sides DD PINBALANCE gt to move the picture sides to the right to move the picture sides to the left QA KEYSTONE gt to increase the picture width at the top lt to decrease the picture width at the top EN UI KEY BALANCE gt to move the top of the picture to the right to move the top of the picture to the left Qs The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To reset press the RESET button while the OSD is on The selected item is reset to the factory setting Using the ZOOM On screen Display The ZOOM settings allow you to enlarge or reduce the picture Once the setting is adjusted it will be stored in memory for the current input signal 1 Press the MENU button The MENU OSD appears 2 Press the and 0 lt gt buttons to select 3 ZOOM and press the MENU button again The ZOOM OSD appears se 3 Press the 94 gt buttons to adjust the picture zoom to reduce the picture The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the M
22. 420 mm 1 a p Peso 18 kg circa Accessori in dotazione Consultare pagina 6 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso
23. Appare l indicazione a schermo BRIGHTNESS CONTRAST BRIGHTNESS CONTRAST B 26 B G 26 8 gt Frequenza Frequenza orizzontale verticale ED 2 Per la regolazione della luminosita Premere i tasti O 4 Per la regolazione del contrasto Premere i tasti 0 per aumentare la luminosit Y per diminuire la luminosit gt aumentare il contrasto per diminuire il contrasto L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo circa 3 secondi Per reimpostare i valori premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attiva Vengono ristabiliti i valori preimpostati in fabbrica della luminosit e del contrasto Nell indicazione a schermo BRIGHTNESS CONTRAST appaiono le frequenze orizzontale e verticale per il segnale di ingresso ricevuto Il sistema di indicazione a schermo La maggior parte delle regolazioni vengono effettuate usando il sistema di indicazione a schermo MENU Indicazione a schermo MENU Per visualizzare l indicazione a schermo MENU premere il tasto MENU Nell indicazione a schermo MENU sono inclusi dei collegamenti ad altre indicazioni a schermo descritte di seguito 2 Ch CENTER EXIT 8 SIZE OPTION 6 1 COLOR colore Visualizza l indicazione a schermo COLOR per regolare la temperatura di colore
24. Branchez le moniteur sur une autre prise d alimentation de pr f rence sur un circuit diff rent e Essayez le moniteur sur un ordinateur diff rent dans une autre pi ce L image scintille R glez le taux de r g n ration de l ordinateur pour obtenir la meilleure image possible en vous r f rant au mode d emploi de l ordinateur Apparition d images fant mes e Si ce sympt me se manifeste d branchez les c bles prolongateurs vid o et ou les bo tiers de commutation vid o Une longueur de c ble excessive ou des connexions laches peuvent tre l origine de l apparition de ce sympt me Apparition d un motif ondulatoire ou elliptique moir e Supprimez le moir pages 12 13 Le moir peut varier suivant l ordinateur connect Suivant le rapport entre la r solution le pas des points du moniteur et le pas de certaines trames d image il arrive que des arri re plans pr sentent un effet de moir Cet effet de moir ne peut tre limin qu en changeant le motif de votre bureau Deux fines lignes horizontales fils sont visibles e Ces fils stabilisent la grille d ouverture ray e verticalement page 17 Cette grille d ouverture permet le passage de plus de lumi re au travers de l cran ce qui conf re au tube cathodique Trinitron des couleurs plus denses et une luminosit plus intense Un souffle est audible juste apr s la mise sous tension e Le cycle de d magn tisation est
25. D 10 segundos La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n est activada La opci n seleccionada recupera el valor predefinido de f brica Uso de la indicaci n en pantalla ZOOM Los ajustes de ZOOM permiten ampliar o reducir el tama o de la imagen Una vez realizado el ajuste se almacenar en memoria para la se al de entrada actual 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla MENU MENU 2 Pulse los botones 0 4 4 y 0 lt gt para seleccionar ZOOM y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla ZOOM EN ta pr gt o gt 3 Pulse los botones 0 lt gt para ajustar el zoom de la imagen N para reducir la imagen La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU gt para ampliar la imagen Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n se encuentre activada Nota El ajuste de zoom de la imagen se detendr en cuanto el tama o horizontal o vertical alcanza su valor m ximo o m nimo Personalizaci n del monitor Uso de la indicaci n en pantalla COLOR Es posible cambiar la temperatura de los colores de
26. Fehler nicht beheben k nnen rufen Sie Ihren autorisierten Sony H ndler an Sie sollten w hrend des Gespr chs Zugang zu dem Monitor haben e Notieren Sie die Modell und Seriennummer Ihres Monitors sowie Marke und Modell Ihres Rechners und Ihrer Videokarte Weitere Informationen Selbstdiagnosefunktion Dieser Monitor verf gt ber eine Selbstdiagnosefunktion Verwenden Sie diese Funktion wenn an Ihrem Monitor oder Computer ein Problem auftritt 1 L sen Sie das Videoeingangskabel oder schalten Sie den angeschlossenen Computer aus N Schalten Sie den Monitor aus und ein Ww Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedr ckt e Wenn alle vier Farbbalken wei rot gr n blau nach einigen Sekunden erscheinen arbeitet der Monitor ordnungsgem aber an Ihrem Computer liegt m glicherweise ein Fehler vor Wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Computers Wenn die Farbbalken nicht erscheinen liegt m glicherweise ein Fehler am Monitor vor Wenden Sie sich mit der Beschreibung des Problems an einen autorisierten Sony Handler SSS AA AO A Technische Daten CPD 100GST Bildr hre Streifenabstand 0 25 mm Bildschirmdiagonale 15 Zoll Ablenkung 90 Grad Effektive Bildgr e ca 286 5 x 214 mm B H Sichtbares Bild 14 0 Zoll Aufl sung Horizontal max 1280 Punkte Vertikal max 1024 Zeilen Standardanzeigegr e ca 270 x 202 mm B H oder ca 293 x 234 mm B H Ablenkfrequenz Horizontal 30 bis
27. Inc d pos e aux Etats unis et dans d autres pays e Windows est une marque de commerce de Microsoft Corporation d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays e IBM PC AT et VGA sont des marques de commerce de International Business Machines Corporation d pos es aux Etats Unis e VESA est une marque de commerce de Video Electronics Standard Association e Tous les autres noms de produits mentionn s dans ce mode d emploi sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leur d tenteurs respectifs e Par ailleurs et ne sont pas repris chaque fois dans le mode d emploi Pr paration A Pr cautions Installation e Veillez assurer une circulation d air ad quate pour viter une surchauffe interne de l appareil Ne placez pas le moniteur sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation N installez pas le moniteur proximit de sources de chaleur comme un radiateur ou une bouche d air chaud ni dans un endroit expos au rayonnement solaire direct des poussi res en exc s des vibrations ou des chocs m caniques e N installez pas le moniteur proximit d quipements qui g n rent un champ magn tique tels un convertisseur ou des lignes haute tension Entretien e Nettoyez le ch ssis le panneau et les commandes l aide d un chiffo
28. Korrigieren der Bildrotation 2 KISSEN Einstellen der Bildr nder Y KISSEN BALANCE Einstellen der Balance der Bildr nder LO TRAPEZ Einstellen der Bildform _ TRAPEZBALANCE Einstellen der Balance der Bildform 4 Stellen Sie mit den Tasten 0 lt gt die Option ein D 10 Einzustellende Option Taste ROTATION gt Das Bild wird im Uhrzeigersinn gedreht Das Bild wird gegen den Uhrzeigersinn gedreht El Y KISSEN gt Das Bild wird an den Seiten nach au en gew lbt _ Das Bild wird an den Seiten nach innen gew lbt L KISSEN BALANCE Das Bild wird an den Seiten nach rechts gew lbt gt Das Bild wird an den Seiten nach links gew lbt le UA TRAPEZ gt Der obere Rand des Bildes wird verl ngert 7 Der obere Rand des Bildes wird verk rzt N C TRAPEZ BALANCE gt Der obere Rand des Bildes wird nach rechts verschoben 7 Der obere Rand des Bildes wird nach links verschoben ue Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut drticken Driicken Sie zum Zurticksetzen des Wertes die Taste RESET bevor die Bildschirmanzeige ausgeblendet wird Die ausgew hlte Option wird auf die werkseitige Einstellung zur ckgesetzt Die Bildschirma
29. Macintosh un adaptateur de c ble est n cessaire Veuillez consulter votre revendeur pour des conseils sur l adaptateur correspondant vos besoins lre tape Raccordez le moniteur l ordinateur Raccordement un PC AT IBM un ordinateur Macintosh ou compatible L ordinateur tant hors tension raccordez le c ble de signal vid o la sortie vid o de l ordinateur PC AT IBM ou ordinateur compatible DI Macintosh ou ordinateur compatible vers la sortie vid o vers la sortie vid o Adaptateur Macintosh non fourni uu hm Pe Remarque Ne court circuitez pas les broches du cable de signal vid o 2e tape Branchez le cordon d alimentation Le moniteur tant hors tension branchez le cordon d alimentation au moniteur et l autre extr mit une prise murale vers une prise murale vers AC IN u03 Cordon d alimentation fourni 3e tape Mettez le moniteur et l ordinateur sous tension L installation de votre moniteur est pr sent termin e Remarque Si le message HORS PLAGE DE BALAYAGE ou PAS ENTREE VIDEO appara t l cran voir Messages d avertissement la page 18 Pour les clients utilisant Windows 95 Installez les informations de
30. Occorre che gli utenti Windows verifichino la frequenza sul manuale della scheda video o sul programma della utility fornito con la scheda grafica e selezionino quindi la massima frequenza di refresh per massimizzare le prestazioni dello schermo CPD 100GST Risoluzione Frequenza Frequenza No punti x righe orizzontale verticale Modo grafica 1 640 x 480 31 5 KHz 60 Hz VGA Graphic 2 640 x 480 43 3 KHz 85 Hz VESA 3 720 x 400 31 5 kHz 70 Hz VGA Texto 4 800 x 600 46 9 kHz 75 Hz VESA 5 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 6 832 x 624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 Color 7 1024 x 768 60 0 kHz 75 Hz VESA 8 1024 x 768 68 7 kHz 85 Hz VESA 9 1280 x 1024 64 0 kHz 60 Hz VESA CPD 200GST Risoluzione Frequenza Frequenza No punti x righe orizzontale verticale Modo grafica 1 640 x 480 31 5 KHz 60 Hz VGA Graphic 2 640 x 480 433 KHz 85 Hz VESA 3 720 x 400 31 5 kHz 70 Hz VGA Texto 4 800 x 600 46 9 kHz 75 Hz VESA 5 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 6 832 x 624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 Color 7 1024 x 768 60 0 kHz 75 Hz VESA 8 1024 x 768 60 2 kHz 75 Hz Macintosh 19 Color 9 1024 x 768 68 7 kHz 85 Hz VESA 10 1280 x 1024 80 0 kHz 75 Hz VESA SSS SS e Visualizzazione delle informazioni del monitor possibile visualizzare il nome del modello il numero di serie e l anno di fabbricazione usando l indicazione a schermo INFORMATION sul monitor Premere e t
31. Se si in uno dei modi GPE quando viene selezionato 5 COLOR appare la seguente indicazione a schermo COLOR Questa indicazione a schermo consente di ridurre la temperatura del colore da 11 000K a 9 300K Premere i tasti per regolare la temperatura del colore Per maggiori informazioni sull uso del GPE vedere la sezione Selezione del modo GPE a pagina 16 continua 11 Personalizzazione del monitor 3 Premere i tasti 0 4 per selezionare la temperatura del colore EX Vi sono due modi di temperatura del colore nell indicazione a schermo Le regolazioni predefinite sono 9 300K e 5 000K Selezionare la propria temperatura del colore tra 9 300K e 5 000K Premere i tasti O per selezionare E VARIABLE ed effettuare la regolazione premendo i tasti De gt 4 e gt gt ad oo Es VARIABLE gt per una maggiore temperatura blu per una minore temperatura rosso L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo 30 secondi circa Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto MENU Per reimpostare il valore premere il tasto RESET mentre Vindicazione a schermo attiva Viene ripristinato il valore preimpostato in fabbrica della temperatura di colore 12 Uso dell indicazione a schermo di SCREEN Schermo Correggere la conver
32. Se si premono tasti diversi dall interruttore D accensione e dal tasto MENU sullo schermo appare il contrassegno Om Per annullare il bloccaggio dei comandi Ripetere le procedure che vanno dal punto 1 al punto 3 descritte sopra e premere i tasti 0 lt per selezionare OFF Selezione della lingua per l indicazione a schermo Per OSD sono disponibili le versioni in lingua inglese francese tedesca spagnola e giapponese 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a schermo MENU MENU 2 Premereitasti ON 4 e 0 lt gt per selezionare OPTION e premere di nuovo il tasto MENU Appare l indicazione a schermo OPTION ES gt le 9 004 zZ a MANUAL DEGAUSS 3 Premere i tasti t per selezionare LANGUAGE EX aran LANGUAGE 4 Premere i tasti 0 lt gt per selezionare la lingua desiderata ENG inglese FRA francese DEU tedesco ESP spagnolo o JPN giapponese L indicazione a schermo OPTION scompare automaticamente dopo circa trenta secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere di nuovo il tasto MENU Per reimpostare sulla lingua inglese premere il tasto RESET quando attivata l indicazione a schermo Personalizzazione del monitor Reimpostazione dei dati di regolazione Reimpostazione dei dati di una regolazione l Premere i tasti MENU O t ed i tasti 0 lt gt per selezion
33. audio disattivato nell indicazione a schermo SOUND appare il contrassegno Y al posto del contrassegno 41 Aumentare il volume per annullare il contrassegno IX e attivare l altoparlante Operazioni preliminari 3 Premere i tasti 0 lt gt per regolare il volume L OSD scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per chiudere l OSD premere di nuovo il tasto MENU Per reimpostare premere il tasto RESET quando l OSD attivato Per disattivare l audio Premere il tasto MUTING Il diffusore non emetter alcun suono Sul fondo dello schermo appare il contrassegno X MUTING Per annullare premere di nuovo il tasto MUTING Uso della presa per le cuffie possibile ascoltare i segnali audio dal computer utilizzando le cuffie non in dotazione Il diffusore si disattiva quando le cuffie sono collegate alla presa per le cuffie Regolare il volume utilizzando l indicazione a schermo SOUND Personalizzazione del monitor Operazioni precedenti la regolazione e Collegare il monitor e il computer e poi accenderli e Selezionare YY LANGUAGE nell indicazione a schermo OPTION quindi selezionare ENG inglese vedere pagina 15 A AAA AE pu Regolazione della luminosita e del contrasto dell immagine Dopo aver regolato l impostazione questa viene memorizzata per tutti i segnali in entrata ricevuti 1 Premere i tasti luminosit o O contrasto gt
34. de la indicaci n en pantalla en la p gina 15 El ajuste por omisi n es el idioma ingl s SSS SS TTT Tr AA Conexion del altavoz del monitor Es posible escuchar musica sonidos y otros archivos de audio mediante el altavoz del monitor Conecte la toma AUDIO IN a la toma de salida de audio de la tarjeta de sonido del ordenador mediante el cable con minienchufe suministrado Toma AUDIO IN Q Toma de auriculares Ajuste del sonido 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla MENU E Cp m MENU COLOR LCENTR PANTAL pm ES GEOM SALIR ZOOM q Be Si SONIDO TAMANO OPCION 2 Pulse los botones 0 4 4 y 94 gt para seleccionar q SONIDO y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla SONIDO gt e 2 G 26 8 Nota Cuando el sonido se encuentra desactivado aparece la marca IX en la indicaci n en pantalla SONIDO en lugar de la marca _4 Aumente el volumen para cancelar la marca X y activar el altavoz Procedimientos iniciales 3 Pulse los botones 0 gt para ajustar el volumen O La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n en pantalla se encuentra activada Para desactivar el sonido
35. de se al de v deo Paso 2 Conecte el cable de alimentaci n Con el monitor apagado conecte un extremo del cable de alimentaci n al monitor y el otro a una toma de corriente a una toma de corriente a AC IN lt u Cable de alimentacion suministrado Paso 3 Encienda el monitor y el ordenador La instalaci n del monitor est finalizada Nota Si aparece en pantalla el mensaje FUERA DE RANGO EXPLORACION o NO SE AL consulte Mensajes de aviso en la p gina 18 Para los clientes que utilizan Windows 95 Instale en el PC la informaci n sobre el modelo nuevo contenido en el Windows 95 Monitor Information Disk para instalar este archivo consulte About the Windows 95 Monitor Information Disk File Este monitor cumple la norma Plug amp Play VESA DDC Si su PC tarjeta gr fica cumple la norma DDC seleccione Plug and Play Monitor VESA DDC como Monitor type en el Control Panel de Windows 95 Algunos PC tarjetas gr ficas no cumplen la norma DDC Incluso si el ordenador cumple dicha norma es posible que tenga problemas para conectarse con este monitor En este caso seleccione el nombre del modelo de este monitor CPD 100GST o CPD 200GST como Monitor type en Windows 95 ARA ATENAS TA Selecci n del idioma de la indicaci n en pantalla Si necesita cambiar el idioma de la indicaci n en pantalla consulte Selecci n del idioma
36. di smagnetizzazione attendere come minimo 20 minuti per un migliore risultato 18 Informazioni aggiuntive Sintomo Controllare quanto segue Non possibile regolare il e Se la funzione di bloccaggio dei comandi impostata su on impostarla su off monitor mediante i tasti sul utilizzando l indicazione a schermo OPTION pagina 14 pannello anteriore L immagine a schermo non Regolare la dimensione o la centratura pagina 9 centrata o della dimensione Alcuni modi video non riempiono lo schermo fino ai bordi del monitor Questo corretta problema si manifesta soprattutto con certe schede video I bordi dell immagine sono e Regolare la geometria pagina 10 incurvati Le strisce bianche presentano Regolare la convergenza pagine 12 13 ombrature rosse o blu sui bordi L immagine sfuocata e Regolare il contrasto e la luminosit pagina 8 e Smagnetizzare il monitor pagina 13 Se si colloca un apparecchio generatore di campo magnetico ad esempio un diffusore vicino al monitor oppure se si modifica la direzione del monitor il colore potrebbe non essere uniforme Questa funzione serve per smagnetizzare il telaio di metallo del tubo catodico per ottenere un campo neutro per la riproduzione uniforme del colore Se necessario un secondo ciclo di smagnetizzazione attendere come minimo 20 minuti per un migliore risultato e Se si riscontrano ombrature rosse o blu sui bordi delle immagini re
37. le r glage appropri du moniteur Consultez ce mode d emploi et v rifiez si le mode graphique et la fr quence que vous essayez d utiliser sont support s M me si la fr quence est comprise dans la plage requise certaines cartes vid o peuvent avoir une impulsion de synchronisation trop troite pour une synchronisation correcte du moniteur Les couleurs ne sont pas e D magn tisez le moniteur page 13 uniformes Si vous placez pr s du moniteur un appareil qui g n re un champ magn tique comme un haut parleur ou si vous changez l orientation du moniteur il est possible que les couleurs perdent leur uniformit Cette fonction sert d magn tiser le cadre m tallique du tube cathodique de fa on obtenir un champ neutre pour une reproduction uniforme des couleurs Si un second cycle de d magn tisation est n cessaire laissez s couler un intervalle d au moins 20 minutes pour obtenir les meilleurs r sultats 18 Informations compl mentaires Sympt me Vous ne parvenez pas r gler le moniteur l aide des touches du panneau frontal V rifiez e Si la fonction de verrouillage des commandes est activ e d sactivez la dans le menu OPTION page 14 L image l cran n est pas centr e ou dimensionn e correctement e R glez le centrage ou la taille de l image page 9 e Certains modes vid o ne remplissent pas l cran jusqu aux bords Ce probl me a tendance se manifester avec cert
38. mm 15 pouces mesur s en diagonale D flexion de 90 degr s Taille de l image affich e Approx 286 5 x 214 mm 1 h Zone de visualisation de 14 0 Horizontale Max 1280 points Verticale Max 1024 lignes Zone d image standard Approx 270 x 202 mm l h ou Approx 293 x 234 mm 1 h Fr quence de d flexion Horizontale 30 70 kHz Verticale 50 120 Hz Tension courant CA d entr e 100 240 V 50 60 Hz 1 7 1 0 A Consommation lectrique Max 110 W R solution Dimensions 368 x 392 x 384 5 mm 1 h p Masse Approx 14 kg Accessoires fournis Voir page 6 CPD 200GST Tube image Pas d ouverture de grille de 0 25 mm 17 pouces mesur s en diagonale D flexion de 90 degr s Taille de l image affich e Approx 329 5 x 243 mm 1 h Zone de visualisation de 16 0 Horizontale Max 1280 points Verticale Max 1024 lignes Zone d image standard Approx 312 x 234 mm l h ou Approx 293 x 234 mm 1 h Fr quence de d flexion Horizontale 30 85 kHz Verticale 50 120 Hz Tension courant CA d entr e 100 240 V 50 60 Hz 1 7 1 0 A Consommation lectrique R solution Max 120 W Dimensions 406 x 432 x 420 mm 1 h p Masse Approx 18 kg Accessoires fournis Voir page 6 La conception et les sp cifications sont sujettes a modifications sans pr avis INHALT Vorbereitungen Sicherheitsma nahmen 2 nem ner rate itunes Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente occi
39. moire MOIRE ADJUST cancellation CANCEL MOIRE must be ON for MOIRE ADJUST to appear on the screen 12 Customizing Your Monitor 4 Press the 0 lt gt buttons to adjust the settings o Using the OPTION On screen ED Display D The OPTION OSD allows you to manually degauss the screen and adjust settings such as the OSD position and OSD language It also allows you to lock the controls For Press gt to shift red shadows to the right H CONVERGENCE and blue shadows to the left Degaussing the screen ni lll gt tana The monitor screen is automatically degaussed demagnetized when the power is turned on You can also manually degauss the monitor lt to shift red shadows to the left and blue shadows to the right Fi e l Press the MENU button gt to shift red shadows up and blue The MENU OSD appears V CONVERGENCE shadows down t to shift red shadows down and blue shadows up 2 Press the 0 4 4 and 0 lt gt buttons to select OPTION and press the MENU button again 0 gt to turn CANCEL MOIRE ON The OPTION OSD appears CANCEL MOIRE lt 4 to turn CANCEL MOIRE OFF ey r S to turn E Elo a p A MANUAL DEGAUSS Dr gt to increase the moire cancellation ffect 3 Press the 0 4 buttons to select Y MANUAL MOIRE ADJUST etree a 50 to decrease the moire cancellation
40. muestran ocasionalmente efecto muar Cambie el patr n de escritorio Se observan dos l neas horizontales finas Estas l neas sirven para estabilizar la rejilla de apertura vertical p gina 17 La rejilla de apertura admite el paso de mayor cantidad de luz a trav s de la pantalla aumentando as la intensidad de color y el brillo del TRC de Trinitron Se oye un zumbido tras encender la unidad Cuando se enciende el monitor se activa el ciclo de desmagnetizaci n Es posible que oiga un zumbido mientras este ciclo se encuentra activado Se oye el mismo zumbido al desmagnetizar el monitor manualmente No se trata de un funcionamiento defectuoso e Si el problema contin a p ngase en contacto con el proveedor autorizado de Sony m s pr ximo e Tome nota del modelo y n mero de serie de su monitor as como de la marca y modelo del ordenador y la tarjeta de v deo 19 Informaci n adicional E As A ss Funci n de autodiagn stico Este monitor est equipado con una funci n de autodiagn stico Utilicela si el monitor o el ordenador presenta alg n problema 1 Desconecte el cable de entrada de v deo o apague el ordenador conectado 2 Apague y encienda el monitor 3 Pulse y mantenga pulsado el bot n gt durante 2 segundos e Si aparecen las cuatro barras de color blanca roja verde azul despu s de unos segundos significa que el monitor funciona correctamente aunque el ord
41. n und orange Achten Sie darauf da am HD15 Videoeingangsanschluf keine Stifte verbogen oder eingedr ckt sind e Die Videokarte mu korrekt im richtigen Bus Steckplatz sitzen Die Meldung NICHT IM e Die Videofrequenz mu im f r den Monitor angegebenen Bereich liegen ABTASTBEREICH erscheint Horizontal 30 70 kHz CPD 100GST 30 85 kHz CPD 200GST auf dem Bildschirm Vertikal 50 120 Hz Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum Computer nach und stellen Sie den Videofrequenzbereich ein e Wenn Sie einen Videosignalkabeladapter verwenden berpr fen Sie ob Sie den richtigen Adapter angeschlossen haben Es wird keine Meldung e Siehe Selbstdiagnosefunktion Seite 20 angezeigt und die Anzeige O leuchtet griin oder blinkt orange Das Bild ist gestort Schlagen Sie in der Anleitung zur Grafikkarte die korrekte Monitoreinstellung nach Lesen Sie in dieser Anleitung nach ob der Grafikmodus und die Frequenz mit der der Monitor arbeitet unterst tzt werden Auch wenn die Frequenz innerhalb des unterst tzten Bereichs liegt arbeiten einige Grafikkarten m glicherweise mit einem Synchronisationsimpuls der f r eine korrekte Synchronisation des Monitors zu kurz ist Die Farbe ist nicht Entmagnetisieren Sie den Monitor Seite 13 gleichm ig Wenn Sie ein Ger t das ein Magnetfeld erzeugt z B einen Lautsprecher in der N he des Monitors aufstellen oder wenn Sie die Richtung des Monitors ndern
42. necesita aplicar un segundo ciclo de desmagnetizaci n deje que transcurran al menos 20 minutos para obtener unos resultados ptimos 18 Informaci n adicional S ntoma No puede ajustar el monitor con los botones del panel frontal Compruebe lo siguiente Si la funci n de bloqueo de los controles est activada desact vela mediante la indicaci n en pantalla OPCION p gina 14 La imagen no est centrada en pantalla o tiene un tama o incorrecto Ajuste el tama o o centrado p gina 9 En algunos modos de v deo la imagen no ocupa toda la pantalla hasta los bordes Este problema suele producirse con determinadas tarjetas de v deo Los bordes de la imagen son curvos Ajuste la geometr a p gina 10 Las l neas blancas muestran sombras rojas o azules en los bordes Ajuste la convergencia p ginas 12 13 La imagen aparece borrosa Ajuste el contraste y brillo p gina 8 e Desmagnetice el monitor p gina 13 Si sit a un equipo que genera un campo magn tico como un altavoz cerca del monitor o cambia la direcci n de ste el color puede dejar de ser uniforme Esta funci n permite desmagnetizar el armaz n met lico del TRC a fin de obtener un campo neutro en el que la reproducci n de los colores es uniforme Si necesita aplicar un segundo ciclo de desmagnetizaci n deje que transcurran al menos 20 minutos para obtener unos resultados ptimos Si aparecen sombras rojas
43. nouveau mod le de la Windows 95 Monitor Information Disk sur votre PC Pour installer le fichier voir About the Windows 95 Monitor Information Disk File Ce moniteur est conforme a la norme Plug amp Play VESA DDC Si votre carte PC graphique est conforme DDC s lectionnez Plug and Play Monitor VESA DDC comme Monitor type dans Control Panel sous Windows 95 Certaines cartes PC graphiques ne sont pas conformes a DDC M me si votre ordinateur est conforme 4 DDC il se peut que vous prouviez des difficult s a le raccorder ce moniteur Dans ce cas s lectionnez la d signation de mod le de ce moniteur CPD 100GST ou CPD 200GST comme Monitor type sous Windows 95 S lection de la langue d affichage des menus Pour changer la langue d affichage des crans de menu voir la section S lection de la langue d affichage des menus la page 15 Le r glage par d faut est l anglais Raccordement du haut parleur de votre moniteur Vous pouvez couter de la musique des sons et d autres fichiers audio via le haut parleur de votre moniteur Raccordez la prise AUDIO IN la prise de sortie audio de la carte son de votre ordinateur l aide du cordon minifiches fourni Prise AUDIO IN Prise pour casque d coute gt R glage du son 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t COULUR CENTRA ECRAN E Ch m MENU xa
44. per ridurre l immagine L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto MENU Per reimpostare i valori premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attiva Vengono ristabiliti i valori preimpostati in fabbrica per le dimensioni orizzontale e verticale Personalizzazione del monitor Uso dell indicazione a schermo GEOM Geometria Le impostazioni GEOM geometria consentono la regolazione della forma e dell orientamento dell immagine I dati della regolazione della rotazione verranno memorizzati per tutti i segnali di ingresso ricevuti Gli altri dati verranno memorizzati per il segnale di ingresso 4 Premere i tasti 0 lt gt per regolare le impostazioni Premere corrente ROTATION 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a schermo MENU MENU 2 Premereitasti O e O gt per selezionare 57 per ruotare l immagine in senso orario per ruotare l immagine in senso antiorario dea Y PINCUSHION GEOM e premere nuovamente il tasto MENU Appare l indicazione a schermo GEOMETRY GEOMETRY per espandere i bordi dell immagine _ per ridurre i bordi dell immagine LD PIN BALANCE ROTATION 3 Premere i tasti 0 per selezionare la voce per cui si desidera effettuare la regolazione
45. permettent d agrandir ou de r duire l image Une fois que le r glage est effectu il sera conserv en m moire pour le signal d entr e en cours 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU apparait MENU 2 Appuyez sur les touches et 0 lt gt pour s lectionner 3 ZOOM et appuyez ensuite a nouveau sur la touche MENU L cran de menu ZOOM appara t SEZ y Y 3 Appuyez sur les touches 0 lt gt pour r gler le zoom sur l image gt pour agrandir l image D pour r duire l image L cran de menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Remarque Le zoom sur l image s arr te d s que la taille horizontale ou verticale atteint sa valeur maximum ou minimum Personnalisation de l affichage le an reo Utilisation de l cran de menu COULUR couleur Vous pouvez changer la temp rature des couleurs du moniteur Ainsi vous pouvez changer les couleurs d une image l cran de fa on ce qu elles correspondent aux couleurs r elles de l image imprim e Une fois le r glage effectu il sera conserv en m moire pour tous les signaux d entr e re us 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t MENU 2 Appuyez sur
46. picture size td Y Y to decrease picture size The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again The OSD automatically disappears after about 30 seconds T the RESET butt hile thi Di i To close the OSD press the MENU button again reset press the BES attom pile ME OSD QU The horizontal and vertical sizes are both reset to the factory tti A To reset press the RESET button while the OSD is on PEG The horizontal and vertical centerings are both reset to the factory settings Customizing Your Monitor Using the GEOM Geometry On screen Display The GEOM geometry settings allow you to adjust the shape and orientation of the picture Once the rotation is adjusted it will be stored in memory for all input signals received All other adjustments will be stored in memory for the current input signal 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the 4 f and 0 lt gt buttons to select 37 GEOM and press the MENU button again The GEOMETRY OSD appears GEOMETRY KE LDC ROTATION 3 Pressthe 0 buttons to select the item you want to adjust B Select To O ROTATION adjust the picture rotation 1 PINCUSHION adjust the picture sides L PIN BALANCE adjust the picture side balance AN KEYSTONE adjust the picture width _ KEY BALANCE adjust the picture shape balance 10
47. sind die Farben m glicherweise nicht mehr gleichm ig Mit der Entmagnetisierungsfunktion wird der Metallrahmen der Kathodenstrahlr hre entmagnetisiert so da ein neutrales Feld entsteht in dem eine gleichm ige Farbwiedergabe m glich ist Ist ein zweiter Entmagnetisierungszyklus erforderlich warten Sie nach dem ersten Zyklus mindestens 20 Minuten Auf diese Weise erreichen Sie die besten Ergebnisse 18 Weitere Informationen Symptom Uberpriifen Sie bitte folgendes Der Monitor la amp t sich mit den Wenn die Tastensperrfunktion eingeschaltet ist schalten Sie sie ber die Bedienelementen vorn nicht Bildschirmanzeige OPTION aus Seite 14 einstellen Die Bildschirmanzeige ist e Stellen Sie die die Bildgr e bzw Zentrierung ein Seite 9 nicht zentriert oder die e Bei bestimmten Videomodi f llt die Anzeige nicht den gesamten Bildschirm Dieses Bildgr e ist nicht korrekt Problem tritt in der Regel bei bestimmten Videokarten auf Die Bildr nder sind gekr mmt Stellen Sie die Geometrie ein Seite 10 An den R ndern wei er e Stellen Sie die Konvergenz ein Seiten 12 13 Linien sind rote oder blaue Schatten zu sehen Das Bild ist verschwommen e Stellen Sie Kontrast und Helligkeit ein Seite 8 e Entmagnetisieren Sie den Monitor Seite 13 Wenn Sie ein Ger t das ein Magnetfeld erzeugt z B einen Lautsprecher in der N he des Monitors aufstellen oder wenn Sie die Richtung des Monitors
48. the monitor page 13 If you place equipment which generates a magnetic field such as a loudspeaker near the monitor or you change the direction of the monitor color may lose uniformity The degauss function demagnetizes the metal frame of the CRT to obtain a neutral field for uniform color reproduction If a second degauss cycle is needed allow a minimum interval of 20 minutes for the best result You cannot adjust the e If the control lock function is set to on set it to off using the OPTION OSD page 14 monitor with the buttons on the front panel 18 Symptom Screen image is not centered or sized properly Additional Information Check these items e Adjust the size or centering page 9 e Some video modes do not fill the screen to the edges This problem tends to occur with certain video boards Edges of the image are curved Adjust the geometry page 10 White lines show red or blue shadows at edges e Adjust the convergence pages 12 13 Picture is fuzzy Adjust the contrast and brightness page 8 Degauss the monitor page 13 If you place equipment which generates a magnetic field such as a loudspeaker near the monitor or you change the direction of the monitor color may lose uniformity The degauss function demagnetizes the metal frame of the CRT to obtain a neutral field for uniform color reproduction If a second degauss cycle is needed allow a minimum interval of 20 minut
49. 00 53 7 kHz 85 Hz VESA 6 832 x 624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 Color 7 1024x768 60 0 kHz 75 Hz VESA 8 1024x768 68 7 kHz 85 Hz VESA 9 1280 x 1024 64 0 kHz 60 Hz VESA CPD 200GST R solution Fr quence Fr quence Mode N points x lignes horizontale verticale graphique 1 640x480 31 5 kHz 60 Hz VGA Graphic 2 640 x 480 43 3 kHz 85 Hz VESA 3 720x400 31 5 kHz 70 Hz VGA Texto 4 800x600 46 9 kHz 75 Hz VESA 5 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 6 832x624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 Color 7 1024x 768 60 0 kHz 75 Hz VESA 8 1024x768 60 2 kHz 75 Hz Macintosh 19 Color 9 1024 x 768 68 7 kHz 85 Hz VESA 10 1280x1024 80 0 kHz 75 Hz VESA Affichage des informations sur le moniteur Vous pouvez afficher la d signation du mod le le num ro de s rie et l ann e de fabrication l aide de l cran INFORMATIONS du moniteur Maintenez la touche MENU enfonc e pendant 5 secondes L cran INFORMATIONS appara t Exemple INFORMATIONS MENU L cran INFORMATIONS mentionne la d signation du mod le le num ro de s rie et l ann e de fabrication MODEL CPD 100GST SER NO 1234567 MANUFACTURED 1997 L cran disparait automatiquement au bout de 30 secondes Fonction d conomie d nergie Ce moniteur est dot de trois modes de r duction de la consommation d nergie Lorsqu il d tecte l absence de signaux vid o provenant de l ordinateur il r duit la consommation lectrique de la fa o
50. 15 Per regolare la luminosit dell immagine Svolgono la stessa funzione dei tasti b f per la regolazione di altre voci 7 Interruttore ed indicatore di accensione 10 Presa AUDIO IN pagine 17 20 Immette segnali audio quando collegata alla presa di Per accendere e spegnere il monitor uscita audio del computer L indicatore si illumina in verde quando il monitor viene acceso e si illumina in arancio quando il monitor 11 Q Presa per le cuffie nel modo di risparmio energetico Emette segnali audio alle cuffie non in dotazione Operazioni preliminari Installazione Prima di utilizzare il monitor verificare che la confezione contenga i seguenti elementi e Monitor 1 e Cavo di alimentazione 1 e Windows 95 Monitor Information Disk File 1 e Scheda di garanzia 1 e Il presente manuale di istruzioni 1 e Cavo minispina audio 1 Questo monitor funziona con qualsiasi sistema IBM o IBM compatibile che disponga della funzionalit di grafica VGA o successive Sebbene questo monitor funzioni con altre piattaforme funzionanti su frequenze orizzontali tra 30 e 70 kHz CPD 100GST e tra 30 e 85 kHz CPD 200GST sistemi Macintosh e Power Macintosh inclusi necessario un adattatore per il cavo Rivolgersi al proprio rivenditore per l acquisto dell adattatore appropriato Punto 1 Collegare il monitor al computer Collegamento ad un computer
51. 26 D 3 Per la regolazione orizzontale Premere i tasti O gt per spostare l immagine a gt lt lt deste per spostare l immagine a VA sinistra Per la regolazione verticale Premere i tasti O 4 E Dopo 30 secondi circa l indicazione a schermo scompare automaticamente Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto MENU per alzare l immagine y per abbassare l immagine Per reimpostare i valori premere il tasto RESET mentre Vindicazione a schermo attiva Vengono ristabiliti i valori preimpostati in fabbrica della centratura orizzontale e verticale Personalizzazione del monitor Fe Uso dell indicazione a schermo SIZE Dimensione Grazie alle impostazioni di SIZE e possibile regolare la dimensione dell immagine I dati della regolazione verranno preimpostati in memoria per il segnale di ingresso corrente 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a schermo MENU 2 Premere i tasti O e 0 lt gt per selezionare amp SIZE e poi premere nuovamente il tasto MENU Appare l indicazione a schermo SIZE A uJ EJ a E gt G 26 8 3 Per la regolazione orizzontale Premere i tasti 0 gt N per ridurre l immagine gt per ingrandire l immagine Per la regolazione verticale Premere i tasti O 4 LS per ingrandire l immagine N y
52. 5 6 7 1 Bot n MUTING silenciamiento p gina 7 Desactiva el sonido 2 Bot n RESET restauraci n p gina 15 Recupera los niveles predefinidos de f brica 3 Bot n GPE p gina 16 Selecciona el modo GPE Mejoramiento gr fico de im genes 4 Bot n MENU men p ginas 7 15 17 Muestra la indicaci n en pantalla MENU 5 Botones 9 contraste gt p ginas 7 15 20 Ajustan el contraste Funcionan como los botones al ajustar otras Opciones 6 Botones brillo 4 4 p ginas 7 15 Ajustan el brillo de la imagen Funcionan como los botones al ajustar otras Opciones Interruptor e indicador de encendido gt p ginas 17 20 Enciende o apaga el monitor El indicador se ilumina en color verde cuando el monitor est encendido y en color naranja cuando se encuentra en modo de ahorro de energ a Procedimientos iniciales Parte posterior Conector AC IN Permite enchufar un cable de alimentaci n de CA al monitor Conector de entrada de video HD15 Introduce las sefiales de video RGB y SYNC k Toma AUDIO IN Introduce se ales de audio al conectarse a la toma de salida de audio del ordenador Toma de auriculares gt Env a se ales de audio a los auriculares no suministrados Procedi
53. 70 kHz Vertikal 50 bis 120 Hz Betriebsspannung 100 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 1 7 1 0 A Leistungsaufnahme max 110 W Abmessungen 368 x 392 x 384 5 mm B H T Gewicht ca 14 kg Mitgeliefertes Zubeh r Siehe Seite 6 CPD 200GST Bildr hre Streifenabstand 0 25 mm Bildschirmdiagonale 17 Zoll Ablenkung 90 Grad Effektive Bildgr e ca 329 5 x 243 mm B H Sichtbares Bild 16 0 Zoll Aufl sung Horizontal max 1280 Punkte Vertikal max 1024 Zeilen Standardanzeigegr e ca 312 x 234 mm B H oder ca 293 x 234 mm B H Ablenkfrequenz Horizontal 30 bis 85 kHz Vertikal 50 bis 120 Hz Betriebsspannung 100 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 1 7 1 0 A Leistungsaufnahme max 120 W Abmessungen 406 x 432 x 420 mm B H T Gewicht ca 18 kg Mitgeliefertes Zubeh r Siehe Seite 6 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten INDICE Procedimientos iniciales Pre Cal CONES a 4 Funciones de los controles i 5 TiS tal ACI GIN 2er a or niet ee esl a ae 6 Selecci n del idioma de la indicaci n en pantalla ii 6 Conexi n del altavoz del monitor ein prea EEE E E 7 Personalizaci n del monitor Ajuste del brillo y contraste de la imagen i Introducci n al sistema de indicaci n en pantalla i Uso de la indicaci n en pantalla CENTR Centrado Uso de la indicaci n en pantalla TAM
54. 8 9 Netzeingang AC IN Zur Stromversorgung des Monitors Videoeingang HD15 Zum Einspeisen von RGB Videosignalen und SYNC Signalen Buchse AUDIO IN Zum Einspeisen von Audiosignalen bei einer Verbindung mit der Audioausgangsbuchse des Computers Kopfh rerbuchse gt Zum Ausgeben von Audiosignalen an Kopfh rer nicht mitgeliefert Vorbereitungen SSS ee gt Anschlie en des Ger ts Bevor Sie mit dem Monitor arbeiten berpr fen Sie bitte ob folgende Teile mitgeliefert wurden e Monitor 1 e Netzkabel 1 e Windows 95 Monitor Information Disk File 1 e Garantiekarte 1 e Diese Bedienungsanleitung 1 e Audiokabel mit Ministecker 1 Dieser Monitor arbeitet mit allen IBM oder kompatiblen Systemen mit VGA oder h heren Grafikfunktionen Sie k nnen diesen Monitor auch mit Ger ten anderer Plattformen einsetzen die mit Horizontalfrequenzen zwischen 30 und 70 kHz CPD 100GST bzw 30 und 85 kHz CPD 200GST arbeiten einschlie lich Macintosh und Power Macintosh Systemen In diesem Fall ist jedoch ein Kabeladapter erforderlich Bei Ihrem H ndler k nnen Sie erfahren welchen Adapter Sie gegebenenfalls ben tigen Schritt 1 Schlie en Sie den Monitor an den Computer an Anschlie en an einen IBM PC AT Macintosh oder Kompatiblen Schlie en Sie bei ausgeschaltetem Computer das Videosignalkabel an den Videoausgang des Computers an IBM PC AT oder kompatibler Computer
55. A 6 832 x 624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 Color Vi 1024 x 768 60 0 kHz 75 Hz VESA 8 1024 x 768 60 2 kHz 75 Hz Macintosh 19 Color 9 1024 x 768 68 7 kHz 85 Hz VESA 10 1280 x 1024 80 0 kHz 75 Hz VESA Anzeigen der Monitordaten Auf der Bildschirmanzeige INFORMATION k nnen Sie Modellname Seriennummer und Baujahr des Monitors anzeigen lassen Halten Sie die Taste MENU 5 Sekunden lang gedr ckt Die Bildschirmanzeige INFORMATION erscheint Beispiel INFORMATION MENU Die Bildschirmanzeige INFORMATION enth lt Modellname Seriennummer und Baujahr des Monitors MODEL CPD 100GST SER NO 1234567 MANUFACTURED 1997 Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Energiesparfunktion Dieser Monitor ist mit einer Energiesparfunktion ausgestattet die den Stromverbrauch des Ger ts in drei verschiedenen Stufen senkt Wenn das Ger t erkennt da die Videosignale vom Computer ausbleiben wird der Stromverbrauch wie unten erl utert reduziert Energie Leistungs Zeit f r Netzanzeige gt sparstufe aufnahme Reaktivierung 1 Normalbetrieb lt 120 W Gr n CPD 200GST lt 110 W CPD 100GST 2 Bereitschaft lt 15W ca 5 Sek Abwechselnd 1 Stufe griin und orange 3 Unterbrechung lt 15 W ca 5 Sek Abwechselnd 2 Stufe griin und orange 4 Deaktiviert lt s8W ca 5 Sek Orange 3 Stufe 5 Ausgeschaltet 0 W Aus Hinweis Wird kein Videosignal in den Mo
56. ANGUAGE E yy LANGUAGE 4 Appuyez sur les touches 0 lt gt pour s lectionner la langue d affichage de votre choix ENG anglais FRA fran ais DEU allemand ESP espagnol ou JPN japonais L cran de menu OPTION disparait automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez a nouveau sur la touche MENU Pour restaurer l affichage en anglais appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Personnalisation de l affichage R initialisation des r glages R initialisation d un param tre 1 Appuyez sur les touches MENU 0 et 0 lt gt pour s lectionner l cran de menu contenant le param tre que vous voulez r initialiser Iy 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner le param tre que vous voulez r initialiser ES N 3 Appuyez sur la touche RESET RESET R initialisation de toutes les donn es de r glage pour le signal d entr e en cours Alors qu aucun cran de menu n est affich appuyez sur la touche RESET Toutes les donn es de r glage pour le signal d entr e en cours sont ramen es aux valeurs de r glage par d faut Attention que les donn es de r glage qui ne sont pas affect es par les changements du signal d entr e langue d affichage position des crans de menu et fonction de verrouillage des commandes ne sont pas ramen es aux valeurs par d faut
57. ANO unos ah Uso de la indicaci n en pantalla GEOM Geometria n Uso de la indicaci n en pantalla ZOOM ss Uso de la indicaci n en pantalla COLOR Uso de la indicaci n en pantalla PANTAL Pantalla ueeeeeeee Uso de la indicaci n en pantalla OPCION ui Restauraci n de los ajustes de fabrica ii Selecci n del modo GPE Mejoramiento gr fico de im genes Funciones t cnicas Modos predefinidos y de usuario ss 16 Visualizaci n de informaci n sobre el monitor 17 Funci n de ahorro de enersta ii ea 17 Hilos de aAMOrt SUA CLO Mia nn nn nn Erin nettes 17 Funci n Plug EP 2 22 22 eu ini 17 Informaci n adicional Mensajes de AVISO ii rise 18 Sol ci n de problemas iii aerea nno 18 Funci n le aitodiagnGsthco aio 20 Especificaciones ii alaba 20 e Macintosh es una marca comercial licenciada a Apple Computer Inc registrada en EE UU y otros pa ses e Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros pa ses e IBM PC AT y VGA son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation de EE UU e VESA es una marca comercial de Video Electronics Standard Association e El resto de los productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as e Adem s y
58. ASTATUR aus ES 4 w hlen Sie mit den Tasten 0 lt gt die Einstellung EIN aus TASTATUR Die Bildschirmanzeige OPTION wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken Wenn Sie EIN ausgew hlt haben k nnen Sie keine Optionen au er ENDE und OPTION in der Bildschirmanzeige MENU ausw hlen Wenn Sie ein anderes Bedienelement als den Netzschalter 5 und die Taste MENU bet tigen erscheint das Symbol On auf dem Bildschirm So heben Sie die Tastensperre wieder auf Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 oben erl utert vor und w hlen Sie mit den Tasten 0 gt die Option AUS aus Auswahlen der Sprache fur die Bildschirmanzeigen F r die Bildschirmanzeigen stehen die Sprachen Englisch Franz sisch Deutsch Spanisch und Japanisch zur Verf gung 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten 0 und 0 lt gt den Befehl E OPTION aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige OPTION erscheint OP e N al 3 Wahlen Sie mit den Tasten die Option LANGUAGE aus MAN ENTMAGNET De 97004 LANGUAGE 4 w hlen Sie mit den Tasten 0 lt gt die gew nschte Sprache aus EN
59. CION ID Bjs a D s DESMAGNET MANU 3 Pulse los botones para seleccionar 3 POSICION MENU H o POSICION MENU V Seleccione fg POSICION MENU H para ajustar la posici n horizontal o GU POSICION MENU H Seleccione POSICION MENU V para ajustar la posici n vertical 0 o gt 4 Pulse los botones 0 lt gt para desplazar la indicaci n en pantalla hasta la posici n que desee POSICION MENU V La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n se encuentre activada 14 Bloqueo de los controles La funci n de bloqueo de los controles desactiva todos los botones del panel frontal excepto el interruptor de encendido y el bot n MENU 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU 2 Pulse los botones 0 4 4 y 94 gt para seleccionar OPCION y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n OPCION 29004 o n DESMAGNET MANU 3 Pulse los botones para seleccionar on BLOQUEO DE AJUS o o gt La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente despu s de unos 30 seg
60. EL CPD 100GST SER NO 1234567 MANUFACTURED 1997 The OSD automatically disappears after about 30 seconds Power Saving Function This monitor has three modes of reduced power consumption By sensing the absence of video signal coming from the computer it reduces power consumption as follows Power Power Recovery indicator consumption consumption time mode 1 Normal lt 120W Green operation CPD 200GST lt 110 W CPD 100GST 2 Standby lt 15W Approx Green and orange 1st mode 5 sec alternate 3 Suspend lt 15W Approx Green and orange 2nd mode 5 sec alternate 4 Active off lt 8W Approx Orange 3rd mode 5 sec 5 Power off OW Off Note If no video signal is input to the monitor the NO INPUT SIGNAL message page 18 appears After 30 seconds the power saving function automatically puts the monitor into the active off mode and the indicator lights up orange Once the horizontal and vertical sync signals are detected the monitor automatically resumes its normal operation mode Technical Features EM Damper Wires When viewing a white background very thin horizontal lines are visible on the screen as shown below These lines are damper wires The Trinitron tube has a vertically striped aperture grille inside The aperture grille allows more light to pass through to the screen giving the Trinitron CRT more color and brightness These damper wires are attached to the ape
61. ENU button again gt to enlarge the picture To reset press the RESET button while the OSD is on Note The picture zoom adjustment will stop as soon as either the horizontal or vertical size reaches its maximum or minimum value Customizing Your Monitor Using the COLOR On screen Display You can change the monitor s color temperature For example you can change the colors of a picture on the screen to match the actual colors of the printed picture Once the setting is adjusted it will be stored in memory for all input signals received 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the and 0 lt gt buttons to select COLOR and press the MENU button again The COLOR OSD appears es m If you are using Graphic Picture Enhancement GPE If you are in one of the GPE modes the following COLOR OSD appears when A COLOR is selected Q 8 This OSD allows you to reduce the color temperature from 11 000K to 9 300K Press the 0 lt gt buttons to adjust the color temperature For more information on using GPE see Selecting the Graphic Picture Enhancement GPE Mode on page 16 continued 11 Customizing Your Monitor 3 Press the buttons to select the color E temperature Using the SCREEN On screen l Display DA N Adjust convergence settings to eliminate red or
62. Fi LANGUAGE dans le menu OPTION et s lectionnez ensuite FRA fran ais voir page 15 R glage de la luminosit et du contraste de l image Une fois le r glage effectu il sera conserv en m moire pour tous les signaux d entr e re us 1 Appuyez sur les touches luminosit 4 ou O contraste 4 gt L cran LUMINOSITE CONTRASTE appara t D 26 B 26 60 0kHz 85Hz o P ES Fr quence Fr quence horizontale verticale 2 Pour le r glage de la luminosit Appuyez sur les touches O 4 3 pour augmenter la luminosit Y pour diminuer la luminosit O Pour le r glage du contraste Appuyez sur les touches VD m L cran de menu disparait automatiquement au bout d environ 3 secondes gt pour augmenter le contraste pour diminuer le contraste Pour ramener le r glage sa valeur par d faut appuyez sur la touche RESET alors que le menu est affich La luminosit est simultan ment ramen e la valeur de r glage par d faut Les fr quences horizontale et verticale pour le signal d entr e recu apparaissent dans l cran de menu LUMINOSITE CONTRASTE Pr sentation du systeme d crans de menu La plupart des r glages sont effectu s l aide de l cran de menu MENU Appuyez sur la touche MENU pour afficher l cran MENU Cet cran MENU contient des liens avec les autres crans de menu d
63. G Englisch FRA Franz sisch DEU Deutsch ESP Spanisch oder JPN Japanisch Die Bildschirmanzeige OPTION wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes auf Englisch die Taste RESET bevor die Bildschirmanzeige ausgeblendet wird Einstellen des Monitors Eee SS SSS Zurucksetzen der Einstellungen Zur cksetzen einer einzelnen eingestellten Option 1 w hlen Sie mit den Tasten MENU 0 4 4 und Q lt gt die Bildschirmanzeige mit der zuruckzusetzenden Option aus rm i 1 2 Wahlen Sie mit den Tasten 2 4 die zuruckzusetzende Option aus DA Iy 3 Dr cken Sie die Taste RESET RESET Zur cksetzen aller Einstellungen f r das aktuelle Eingangssignal Dr cken Sie die Taste RESET wenn keine Bildschirmanzeige zu sehen ist Alle Einstellungen f r das aktuelle Eingangssignal werden auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt Beachten Sie bitte da Einstellungen die von einem Wechsel des Eingangssignals nicht beeinflu t werden Sprache und Position der Bildschirmanzeigen und Sperrung der Bedienelemente nicht auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt werden RESET Zur cksetzen aller Einstellungen f r alle Eingangssignale Halten Sie die Taste RESET mehr als zwei Sekunden lang gedrickt Alle Einstellungen einschlie lich Helligkei
64. GST La anchura de supresi n horizontal debe ser gt 3 6 useg para el modelo CPD 100GST La anchura de supresi n vertical debe ser gt 500 useg para los modelos CPD 100GST y CPD 200GST Nota para los usuarios de Windows Consulte el manual de la tarjeta de v deo o el programa de utilidad suministrado con la tarjeta y seleccione el ndice de barrido m s alto disponible para optimizar el rendimiento del monitor CPD 100GST Resoluci n puntos x Frecuencia Frecuencia N2 l neas horizontal vertical Modo gr fico 1 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz VGA Graphic 2 640x480 43 3 kHz 85 Hz VESA 3 720x400 31 5 kHz 70 Hz VGA Texto 4 800x600 46 9 kHz 75 Hz VESA 5 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 6 832 x 624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 Color 7 1024x768 60 0 kHz 75 Hz VESA 8 1024x768 68 7 kHz 85 Hz VESA 9 1280x1024 64 0 kHz 60 Hz VESA CPD 200GST Resoluci n puntos x Frecuencia Frecuencia N2 l neas horizontal vertical Modo gr fico 1 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz VGA Graphic 2 640 x 480 43 3 kHz 85 Hz VESA 3 720x400 31 5 kHz 70 Hz VGA Texto 4 800x600 46 9 kHz 75 Hz VESA 5 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 6 832x624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 Color 7 1024x768 60 0 kHz 75 Hz VESA 8 1024 x 768 60 2 kHz 75 Hz Macintosh 19 Color 9 1024x768 68 7 kHz 85 Hz VESA 10 1280x1024 80 0 kHz 75 Hz VESA Funciones t cnicas Visualizacion de informacion sobre el monitor Es posible visualiz
65. IBM PC AT Macintosh o compatibile Quando il computer spento collegare il cavo del segnale video all uscita video del computer computer IBM PC AT o IBM compatibile all uscita video lan nl Computer Macintosh o compatibile all uscita video Adattatore Macintosh non in dotazione vu lan Nota Non accorciare i piedini del cavo del segnale video Punto 2 Collegare il cavo di alimentazione Con il monitor spento collegare un capo del cavo di alimentazione al monitor e l altro capo alla presa di rete all ingresso alla presa di rete AC IN 5 Cavo di alimentazione in dotazione Punto 3 Accendere il monitor ed il computer L installazione del monitor completata Nota Se sullo schermo appare il messaggio OUT OF SCAN RANGE o NO INPUT SIGNAL consultare Funzione di avvertimento del segnale d ingresso a pagina 18 Per i clienti che utilizzano Windows 95 Installare nel PC il file relativo alle informazioni del nuovo modello da Windows 95 Monitor Information Disk Per l installazione del file consultare About the Windows 95 Monitor Information Disk File Questo monitor conforme allo standard Plug amp Play VESA
66. IM MOIRAGE elliptiques sur l cran T r gler le degr de suppression du REGLAGE MOIRE moir ELIM MOIRAGE doit tre r gl sur OUI pour que 0 REGLAGE MOIRE apparaisse l cran 4 Appuyez sur les touches 0 lt gt pour ajuster les r glages Pour Appuyez sur gt CONVERGENCE H pour d caler les ombres rouges vers la droite et les ombres bleues vers la gauche lll gt co pour d caler les ombres rouges vers la gauche et les ombres bleues vers la droite Me UY gt CONVERGENCE V pour d caler les ombres rouges vers le haut et les ombres bleues vers le bas E pour d caler les ombres rouges vers le bas et les ombres bleues vers le haut E pour activer ELIM MOIRAGE OUI 0 gt ELIM MOIRAGE NON QUI pour d sactiver ELIM MOIRAGE NON NON OUI Dr gt REGLAGE MOIRE moir pour augmenter l effet de r duction du G 50 B El pour diminuer l effet de r duction du moir L cran de menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Le param tre s lectionn est ramen la valeur de r glage par d faut Personnalisation de l affichage TFT Utilisation de l cra
67. NU 2 Pulse los botones 0 4 4 y 9 gt para seleccionar gt x GEOM y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n GEOMETRIA GEOMETRIA ROTACION 3 Pulse los botones t para seleccionar la opci n que desee ajustar 4 Pulse los botones 0 lt gt para realizar los ajustes Para 8 Pulse O ROTACION para rotar la imagen en el sentido de las agujas del reloj para rotar la imagen en el sentido contrario a las agujas del reloj ee DIST COJIN para ampliar los lados de la imagen gt para contraer los lados de la imagen ID BAL COJIN para desplazar los lados de la imagen hacia la derecha gt para desplazar los lados de la imagen hacia la izquierda gt LA DIST TRAP para aumentar la anchura de la imagen en la parte superior RWA para reducir la anchura de la imagen en la parte superior mn gt gt 8 Seleccione Para O ROTACION ajustar la rotaci n de la imagen lX DIST COJIN ajustar los lados de la imagen L BALCOJIN ajustar el balance lateral de la imagen LO DIST TRAP ajustar la anchura de la imagen _ BAL TRAP ajustar el balance de la forma de la imagen C BAL TRAP para desplazar la parte superior de la imagen hacia la derecha 77 para desplazar la parte superior de la imagen hacia la izquierda
68. Press the MENU button punta To cancel press the MUTING button again The MENU OSD appears El Ce m i j ca ed boen Using the headphones jack L as Le L GEOM EXIT ZOOM You can listen to the audio signals from your computer q S 5 using headphones not supplied The speaker turns off SOUND _SIZE OPTION when headphones are connected to the headphones jack Adjust the volume using the SOUND OSD 2 Press the 0 4 and 94 buttons to select q SOUND and press the MENU button again The SOUND OSD appears SE Le 2 NS n 2 D Note While muting the sound the X mark appears in the SOUND OSD instead of the 1 mark Increase the volume to cancel the X mark and activate the speaker Customizing Your Monitor Before adjusting e Connect the monitor and the computer and turn them on e Select MN LANGUAGE in the OPTION OSD then select ENG English see page 15 Adjusting the Picture Brightness and Contrast Once the setting is adjusted it will be stored in memory for all input signals received 1 Press the brightness or O contrast lt gt buttons The BRIGHTNESS CONTRAST OSD appears o o e gt m 26 a 26 60 0kHz 85Hz BRIGHTNESS CONTRAST Horizontal Vertical Frequency Frequency 2 For brightness adjustment Press the 94 4 buttons 4 for more brightness S Y for less brigh
69. RESET button while the OSD is on 14 Locking the controls The control lock function disables all of the buttons on the front panel except the power switch and MENU button 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the and 94 buttons to select OPTION and press the MENU button again The OPTION OSD appears gt CI Ed ON n om n E MANUAL DEGAUSS 3 Press the buttons to select On CONTROL LOCK CONTROL LOCK The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again Once you select ON you cannot select any items except EXIT and 3 OPTION in the MENU OSD If you press any button other than the power switch and MENU button the On mark appears on the screen To cancel the control lock Repeat steps 1 through 3 above and press the 0 gt buttons to select OFF Selecting the on screen display language English French German Spanish and Japanese versions of the OSDs are available 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the O 4 and O lt gt buttons to select OPTION and press the MENU button again The OPTION OSD appears SF NI MANUAL DEGAUSS 97004 O 97007 a p LANGUAGE 4 Press the 0 lt gt
70. S O N Y 3 860 844 21 1 e Trinitron Color Computer Display Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Instruzioni per l uso CPD 100GST CPD 200GST 1997 by Sony Corporation Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your dealer regarding this product Model No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltages are present inside the unit Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only FCC Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur ina particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one
71. Standard um DDC ist ein Warenzeichen der Video Electronics Standard Association 17 Weitere Informationen y __ __ _ _ _ _____________ 2 Status des Eingangssignals Warnmeldu ngen NICHT IM ABTASTBEREICH gibt an da das Eingangssignal nicht den technischen Daten des Wenn mit dem Eingangssignal etwas nicht in Ordnung ist Monitors entspricht erscheint eine der folgenden Meldungen KEIN EING SIGNAL gibt an da kein Signal eingeht Die Meldung wird nach etwa 30 Sekunden ausgeblendet a Hinweise zum Beheben solcher Probleme finden Sie im INFORMATION folgenden unter St rungsbehebung Status des NICHT IM ABTASTBEREICH Eingangssignals St rungsbehebung Sie k nnen die Ursache eines Problems gegebenenfalls anhand dieses Abschnitts erkennen und beheben ohne da Sie sich an den Kundendienst wenden m ssen Symptom berpr fen Sie bitte folgendes Kein Bild Die Anzeige leuchtet nicht Das Netzkabel mu korrekt angeschlossen sein e Der Netzschalter mu sich in der Position on befinden Die Meldung KEIN EING e Versuchen Sie eine beliebige Taste auf der Computer Tastatur zu bet tigen SIGNAL erscheint auf dem Der Netzschalter des Computers mu sich in der Position on befinden Bildschirm oder die Anzeige Das Videosignalkabel mu korrekt angeschlossen sein und alle Stecker m ssen fest in leuchtet orange bzw den Buchsen sitzen abwechselnd gr
72. activ la mise sous tension Pendant que le cycle de d magn tisation est activ un souffle peut se faire entendre Ce m me souffle est audible lors de la d magn tisation manuelle Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Si le probl me persiste appelez votre distributeur Sony agr depuis un t l phone situ proximit de votre moniteur e Inscrivez la d signation du mod le et le num ro de s rie de votre moniteur de m me que la marque et la d signation de votre ordinateur et de la carte vid o 19 Informations compl mentaires Benn Fonction d autodiagnostic Ce moniteur est dot d une fonction d autodiagnostic Utilisez cette fonction s il y a un probleme avec votre moniteur ou ordinateur 1 D connectez le c ble d entr e vid o ou mettez l ordinateur raccord hors tension 2 Mettez le moniteur hors et sous tension 3 Maintenez la touche O gt enfonc e pendant 2 secondes Ce Si les quatre barres de couleur apparaissent blanc rouge vert bleu apr s quelques secondes le moniteur fonctionne correctement mais il se peut qu il y ait un probl me avec votre ordinateur Adressez vous au fabricant de votre ordinateur Si les barres de couleur n apparaissent pas c est qu il y a une d faillance potentielle du moniteur Informez votre revendeur Sony agr de l tat du moniteur Sp cifications CPD 100GST Tube image Pas d ouverture de grille de 0 25
73. aines cartes vid o Les bords de l image sont incurv s e R glez la g om trie page 10 Le rebord des lignes blanches est ombr de rouge ou de bleu e R glez la convergence pages 12 13 L image est floue R glez le contraste et la luminosit page 8 e D magn tisez le moniteur page 13 Si vous placez pr s du moniteur un appareil qui g n re un champ magn tique comme un haut parleur ou si vous changez l orientation du moniteur il est possible que les couleurs perdent leur uniformit Cette fonction sert d magn tiser le cadre m tallique du tube cathodique de fa on obtenir un champ neutre pour une reproduction uniforme des couleurs Si un second cycle de d magn tisation est n cessaire laissez s couler un intervalle d au moins 20 minutes pour obtenir les meilleurs r sultats e Si le contour des images est ombr de bleu ou de rouge proc dez au r glage de la convergence pages 12 13 e Lorsque le moir a t supprim il arrive que l image devienne floue R duisez l effet de suppression du moir pages 12 13 L image sautille ou oscille fortement e Isolez et liminez toute source potentielle de champs lectriques ou magn tiques C est g n ralement le cas des ventilateurs lectriques des clairages fluorescents des imprimantes laser e Si un autre moniteur se trouve proximit de celui ci loignez les de fa on r duire les interf rences e
74. alls k nnte die Bildschirmoberfl che zerkratzt werden Transport Wenn Sie den Monitor einmal transportieren m ssen verpacken Sie ihn wieder mit Hilfe der Originalverpackungsmaterialien im Originalkarton Der dreh und neigbare St nder Mit dem dreh und neigbaren St nder k nnen Sie den Monitor so einstellen wie es Ihnen angenehm ist Dabei k nnen Sie ihn horizontal um bis zu 180 drehen und vertikal um bis zu 20 neigen Wenn Sie den Monitor drehen oder neigen st tzen Sie ihn bitte mit beiden H nden unten ab wie auf der Abbildung unten gezeigt Warnhinweis zum Netzanschlu e Verwenden Sie das f r die Stromversorgung in Ihrem Land geeignete Netzkabel F r Kunden in Gro britannien Wenn Sie den Monitor in Gro britannien verwenden benutzen Sie bitte das mitgelieferte Kabel mit dem f r Gro britannien geeigneten Stecker Beispiele f r Steckertypen f r 100 bis 120 V Wechselstrom f r 200 bis 240 V Wechselstrom nur f r 240 V Wechselstrom e Warten Sie nach dem Ausschalten des Ger ts mindestens 30 Sekunden bevor Sie das Netzkabel l sen In dieser Zeit kann sich die statische Elektrizit t auf der Oberfl che der Kathodenstrahlr hre entladen e Wenn Sie das Ger t einschalten wird die Kathodenstrahlr hre etwa 5 Sekunden lang entmagnetisiert Dadurch entsteht um den Metallrand der R hre ein starkes magnetisches Feld das Daten auf Magnetb ndern oder anderen Datentr gern in der N he besc
75. angezeigt wird 4 Stellen Sie mit den Tasten 0 lt gt die Option ein Einzustellende Taste Option H KONVERGENZ Die Rotkomponente wird nach rechts die Blaukomponente nach links verschoben mn lt lll gt us Die Rotkomponente wird nach links die Blaukomponente nach rechts verschoben E Mrs y Die Rotkomponente wird nach oben die Blaukomponente nach unten verschoben ES Die Rotkomponente wird nach unten die Blaukomponente nach oben verschoben ES MOIREKORREKTUR wird auf EIN eingestellt V KONVERGENZ 0 gt MOIREKORREKTUR AUS EIN MOIREKORREKTUR wird auf AUS eingestellt AUS EIN m Wr gt MOIRE EINST Der Moir Effekt wird st rker korrigiert 8 50 n El lt Der Moir Effekt wird weniger korrigiert E o 0 Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut driicken Dr cken Sie zum Zurticksetzen des Wertes die Taste RESET bevor die Bildschirmanzeige ausgeblendet wird Die ausgewahlte Option wird auf die werkseitige Einstellung zuriickgesetzt Einstellen des Monitors Die Bildschirmanzeige OPTION Mit der Bildschirmanzeige OPTION k nnen Sie den Bildschirm von Hand entmagnetisieren und Optionen wie die Position und die Sprache der Bildschirmanzeigen einstellen Au erdem k
76. ango de 180 en sentido horizontal y 20 en sentido vertical Para girar el monitor en sentido vertical y horizontal suj telo por la parte inferior con ambas manos tal como se muestra en la ilustraci n Aviso sobre la conexi n de la alimentaci n e Utilice un cable de alimentaci n adecuado al suministro el ctrico local Para los clientes del Reino Unido Si emplea el monitor en el Reino Unido utilice el cable con enchufe para dicho pa s suministrado Ejemplos de formas de enchufes para 100 hasta s lo para 120 VCA 240 VCA e Para desconectar el cable de alimentaci n espere al menos 30 segundos despu s de apagar la unidad para permitir la descarga de la electricidad est tica acumulada en la superficie del TRC e Tras activar la alimentaci n el TRC se desmagnetiza durante 5 segundos aproximadamente Este proceso genera un intenso campo magn tico alrededor del marco met lico que puede alterar los datos contenidos en las cintas o discos magn ticos situados en las proximidades Por este motivo es aconsejable mantener los equipos de grabaci n magn ticos y las cintas y discos alejados de este monitor para 200 hasta 240 V CA La toma de corriente debe instalarse cerca de la unidad en una zona accesible Funciones de los controles Consulte las paginas que se indican entre par ntesis para obtener descripciones m s detalladas Parte frontal 1 2 3 4
77. anzeige FARBE mit der Sie die Farbtemperatur einstellen k nnen Ch BILDLG Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige BILDLAGE mit der Sie die Zentrierung des Bildes einstellen k nnen i BILD Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige BILD mit der Sie die vertikale und horizontale Konvergenz usw einstellen k nnen 4 ZOOM Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige ZOOM mit der Sie das Bild vergr fsern und verkleinern k nnen 5 amp OPTION Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige OPTION mit der Sie die Position der Bildschirmanzeigen einstellen den Bildschirm entmagnetisieren und die Sprache fiir die Bildschirmanzeigen ausw hlen k nnen usw 6 amp GROSSE Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige GROSSE mit der Sie die Bildgr e einstellen k nnen 7 1 TON Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige TON mit der Sie den Klang einstellen k nnen 8 X GEOM Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige GEOMETRIE mit der Sie die Bildrotation und Kissenverzeichnung usw korrigieren k nnen 9 ENDE Zum Schliefen der Bildschirmanzeige MENU IN co Die Bildschirmanzeige BILDLG Bildlage Mit der Bildschirmanzeige BILDLAGE k nnen Sie die Zentrierung des Bildes einstellen Der Wert den Sie hier einstellen wird nur fiir das gerade eingespeiste Eingangssignal gespeichert 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten 0
78. aptarlas al uso del monitor Basta con pulsar el bot n GPE para desplazarse por los tres modos 1 Encienda el monitor y el ordenador 2 Pulse el bot n GPE para ajustar el modo 4 Cada vez que pulse el bot n GPE el modo aparece en la pantalla y cambia de la siguiente forma STANDARD MODE PRESENTATION MODE GRAPHICS VIDEO MODE El modo STANDARD MODE resulta id neo para hojas de c lculo tratamiento de texto y otras aplicaciones de texto El modo PRESENTATION MODE resulta til para programas de presentaci n que requieran colores vivos El modo GRAPHICS VIDEO MODE proporciona a las pel culas y a los juegos un aspecto visual mejorado mediante el aumento de la nitidez y el brillo La indicaci n del modo seleccionado aparece en pantalla durante unos 3 segundos Si la pantalla aparece demasiado blanca ajuste la temperatura del color como se describe en Uso de la indicaci n en pantalla COLOR en la p gina 11 16 Funciones t cnicas Modos predefinidos y de usuario Este monitor dispone de modos ajustados de f brica para los 9 CPD 100GST o 10 CPD 200GST est ndares m s utilizados en el sector para aut nticas capacidades plug and play Condiciones recomendadas de sincronizaci n horizontal y vertical El rendimiento de anchura de sincronizaci n horizontal debe ser 1 0 useg del tiempo total horizontal La anchura de supresi n horizontal debe ser gt 3 0 useg para el modelo CPD 200
79. ar el nombre del modelo n mero de serie y a o de fabricaci n mediante la indicaci n en pantalla INFORMACION del monitor Pulse y mantenga pulsado el bot n MENU durante 5 segundos Aparece la indicaci n INFORMACION Ejemplo INFORMACION MENU MODEL CPD 100GST SER NO 1234567 MANUFACTURED 1997 La indicaci n INFORMACION incluye el nombre del modelo el n mero de serie y el a o de fabricaci n La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos ESA gt gt 2520 Funci n de ahorro de energ a Este monitor dispone de tres estados de ahorro de energ a Al detectar la ausencia de se al de v deo procedentes del ordenador reducir el consumo de energ a tal como se describe a continuaci n Modo de Consumo de Tiempo de Indicador gt ahorro de energ a recuperaci n energ a 1 Funcionamiento lt 120W Verde normal CPD 200GST lt 110W CPD 100GST 2 Mododeespera lt 15W Aprox Verde naranja ler estado 5 seg 3 Modo de reposo lt 15W Aprox Verde naranja 2 estado 5 seg 4 Activo inactivo lt 8W Aprox Naranja 3er estado 5 seg 5 Apagado ow Apagado Nota Si no se introduce ninguna se al de v deo en el monitor aparecer el mensaje NO SE AL p gina 18 Transcurridos 30 segundos la funci n de ahorro de energ a introduce autom ticamente al monitor en el modo activo inactivo y el indicador se ilumina en naranja Una vez detectadas l
80. are l indicazione a schermo contenente la voce di cui si desidera reimpostare il valore E N 2 Premere i tasti O per selezionare la voce di cui si desidera reimpostare il valore a Dy 3 Premere il tasto RESET RESET Reimpostazione di tutti i dati della regolazione per il segnale di ingresso corrente Nel caso in cui non sia visualizzata alcuna indicazione a schermo premere il tasto RESET Sono ripristinati tutti i valori preimpostati in fabbrica per il segnale di ingresso corrente Si noti che i dati di regolazione che non hanno subito modifiche nel segnale d ingresso lingua per OSD posizione dell OSD e funzione di bloccaggio dei comandi non vengono reimpostati sui valori impostati in fabbrica RESET Reimpostazione di tutti i dati della regolazione per tutti i segnali di ingresso Premere e tenere premuto il tasto RESET per oltre due secondi Sono ristabiliti tutti i dati di regolazione inclusi quelli della luminosit ed il contrasto preimpostati in fabbrica RESET 15 Personalizzazione del monitor Selezione del modo GPE Il tasto GPE consente di modificare automaticamente le caratteristiche dell immagine sullo schermo affinch si adatti all uso del monitor Premere semplicemente il tasto GPE per scorrere tra i tre modi 1 Accendere il monitor e il computer 2 Premere il tasto GPE per impostare il modo U A ciascuna pressione del tasto GPE sullo schermo appare i
81. arjeta de video est perfectamente encajada en la ranura de bus apropiada Si el mensaje FUERA DE e Compruebe que el rango de frecuencia de v deo se encuentra dentro del especificado RANGO EXPLORACION para el monitor aparece en pantalla Horizontal 30 70 kHz CPD 100GST 30 85 kHz CPD 200GST Vertical 50 120 Hz Consulte el manual de instrucciones del ordenador para ajustar el rango de frecuencia de v deo Si utiliza un adaptador de cable de se al de v deo compruebe que sea correcto Si no aparece ning n mensaje Consulte Funci n de autodiagn stico p gina 20 y el indicador se ilumina en color verde o parpadea en color naranja La imagen aparece codificada Consulte el ajuste de monitor apropiado en el manual de la tarjeta gr fica Revise este manual y confirme que se admiten el modo gr fico y la frecuencia a la que est operando Incluso si la frecuencia est en el intervalo adecuado algunas tarjetas de v deo pueden tener un impulso de sincronizaci n demasiado estrecho para que el monitor se sincronice correctamente El color no es uniforme e Desmagnetice el monitor p gina 13 Si sit a un equipo que genera un campo magn tico como un altavoz cerca del monitor o cambia la direcci n de ste el color puede dejar de ser uniforme Esta funci n permite desmagnetizar el armaz n met lico del TRC a fin de obtener un campo neutro en el que la reproducci n de los colores es uniforme Si
82. as i GEOM QUITTE ZOOM q SON TAILLE OPTION 2 Appuyez sur les touches et 0 lt gt pour s lectionner d SON et appuyez ensuite nouveau sur MENU L cran SON appara t KDE P DI o 2 0 Remarque Pendant que le son est coup l indication IX appara t dans l cran SON au lieu de l indication 21 Augmentez le volume pour annuler le rep re IX et activer le haut parleur 3 Appuyez sur les touches 0 lt gt pour r gler le volume D L cran dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Pour couper le son Appuyez sur la touche M UTING Aucun son n est diffus par le haut parleur L indication X appara t dans le bas de l cran MUTING Pour d sactiver la fonction appuyez nouveau sur la touche MUTING Utilisation de la prise pour casque d coute Vous pouvez couter les signaux audio de votre ordinateur l aide d un casque d coute non fourni Le haut parleur est d sactiv lorsque vous branchez un casque d coute sur la prise pour casque d coute R glez le volume via l cran SON Personnalisation de l affichage Avant le r glage e Raccordez le moniteur et l ordinateur et mettez les sous tension e S lectionnez
83. as el pticas u CANCELAR MUARE onduladas de la pantalla Oh ajustar el grado de cancelaci n del AJUSTE MUARE efecto muar CANCELAR MOIRE debe estar activado SI para que aparezca 0 AJUSTE MUARE en la pantalla 4 Pulse los botones 0 lt gt para realizar los ajustes gt Para Pulse gt para desplazar las sombras rojas CONVERGENCIA H aa y las azules hacia la lt gt lt para desplazar las sombras rojas hacia la izquierda y las azules hacia la derecha alli gt para desplazar las sombras rojas hacia arriba y las azules hacia abajo E lt para desplazar las sombras rojas hacia abajo y las azules hacia arriba ES CONVERGENCIA V gt CANCELAR MUARE para activar CANCELAR MUARE fe lt para desactivar CANCELAR MUARE je IR gt para aumentar el efecto de cancelaci n de muar AJUSTE MUARE a 50 para reducir el efecto de cancelaci n de muar I a 0 La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n est activada Se restaura el ajuste predefinido de f brica de la opci n seleccionada Personalizaci n del monitor Uso de la indicaci n en pantalla OPCION La indicaci n en pantalla OPCION permite
84. as se ales de sincronizaci n horizontal y vertical el monitor recupera autom ticamente el modo de funcionamiento normal Hilos de amortiguaci n Cuando se emplea un fondo blanco hay unas l neas horizontales muy finas visibles en la pantalla tal como se muestra a continuaci n Estas l neas se denominan hilos de amortiguaci n El tubo Trinitron tiene una rejilla de apertura con rayas verticales en su interior Esta rejilla de apertura admite el paso de mayor cantidad de luz a trav s de la pantalla aumentando as la intensidad de color y el brillo del TRC de Trinitron Estos hilos de amortiguaci n est n conectados a la rejilla de apertura para evitar que vibre el hilo de la rejilla de forma que la imagen de la pantalla permanezca estable Hilos de amortiguaci n Aprox 6 cm s lo para CPD 200GST Aprox 6 cm Funci n Plug amp Play Este monitor cumple las normas de Canal de Datos de Visualizaci n DDC DDCM1 y DDC2B de VESA Cuando se conecta un sistema central DDC1 el monitor se sincroniza con V CLK de acuerdo con las normas VESA y transmite los Datos de Identificaci n de Visualizaci n Extendidos EDID a la l nea de datos Cuando se conecta con un sistema central DDC2B el monitor cambia autom ticamente a la norma adecuada DDC es una marca comercial de Video Electronics Standard Association 17 Informaci n adicional LE ua __ El estado de la senal de entrada Mensajes d
85. avi di smorzamento Se si utilizza uno sfondo bianco sullo schermo sono visibili delle strisce orizzontali molto sottili come illustrato nella figura riportata di seguito Queste strisce sono i cavi di smorzamento All interno del tubo Trinitron si trova una griglia di apertura a strisce verticali Tale griglia di apertura consente il passaggio attraverso lo schermo di un maggiore fascio di luce il che conferisce al tubo catodico Trinitron colori e luminosit superiori I cavi di smorzamento sono collegati alla griglia di apertura per smorzare le vibrazioni della griglia di apertura e per mantenere l immagine dello schermo stabile Cavo di smorzamento 6 cm circa solo CPD 200GST 6 cm circa AAA AAA AAA AS fi Uso immediato Il monitor conforme con gli standard Display Data Channel DDC DDC 1 e DDC2B di VESA Quando collegato un sistema ospite DDC1 il monitor si sincronizza con il V CLK secondo gli standard VESA ed emette dati EDID Extended Display Identification Data nella linea dati Quando collegato un sistema ospite DDC2B il monitor passa automaticamente allo standard appropriato DDC un marchio registrato di Video Electronics Standard Association 17 Informazioni aggiuntive we 1 E Condizione del segnale di ingresso Funzione di avvertimento del ea OUT OF SCAN RANGE indica che il segnale di seg na le d ing resso ingresso non supportato dalle caratteristiche tec
86. blue a shadows that may appear around objects on the screen Adjust the CANCEL MOIRE function to eliminate wavy or There are two color temperature modes in the OSD elliptical lines that may appear on the screen The preset adjustments are 9 300K and 5 000K Once the setting is adjusted it will be stored in memory for all input signals received Selecting your own color temperature between 9 300K and 5 000K 1 Press the MENU button Press the 04H 4 buttons to select VARIABLE The MENU OSD appears and adjust by pressing the buttons 9300K Uy 5000K gt or G 50 B 2 Press the 4 4 and 0 lt gt buttons to select VARIABLE SCREEN and press the MENU button again The SCREEN OSD appears gt for a higher temperature bluish for a lower temperature reddish Es The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again Y H CONVERGENCE To reset press the RESET button while the OSD is on The selected color temperature is reset to the factory settings 7 3 Press the 4 buttons to select the item you want to adjust LS O Select To Ci adjust the horizontal convergence H CONVERGENCE E adjust the vertical convergence V CONVERGENCE eliminate elliptical or wavy lines on CANCEL MOIRE the screen 05 adjust the degree of
87. bus Se sullo schermo appare il e Controllare che il campo di frequenza video rientri in quello specificato per il monitor messaggio OUT OF SCAN Orizzontale 30 70 kHz CPD 100GST 30 85 kHz CPD 200GST RANGE Verticale 50 120 Hz Fare riferimento al manuale delle istruzioni del computer per regolare il campo di frequenza video e Se si sta utilizzando un adattatore del cavo del segnale video controllare che sia corretto Se non viene visualizzato alcun Consultare Funzione di autodiagnostica pagina 20 messaggio e l indicatore D illuminato in verde o lampeggia nel colore arancione L immagine non chiara e Controllare il manuale della scheda grafica per la corretta impostazione del monitor e Controllare nel presente manuale che il modo grafico e la frequenza in cui si sta operando siano supportati Anche se la frequenza rientra nella gamma prevista alcune schede video potrebbero avere un impulso sincronico troppo piccolo per far s che il monitor si sincronizzi correttamente Il colore non uniforme e Smagnetizzare il monitor pagina 13 Se si colloca vicino al monitor un apparecchio generatore di campo magnetico ad esempio un diffusore o se si modifica la direzione del monitor il colore potrebbe non essere uniforme Questa funzione serve per smagnetizzare il telaio di metallo del tubo catodico per ottenere un campo neutro per la riproduzione uniforme del colore Se necessario un secondo ciclo
88. buttons to select the desired language ENG English FRA French DEU German ESP Spanish or JPN Japanese The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To reset to English press the RESET button while the OSD is on Customizing Your Monitor Resetting the Adjustments Resetting an adjustment item 1 Press the MENU 0 4 4 and 0 lt gt buttons to select the OSD containing the item you want to reset Be 2 Press the buttons to select the item you want to reset B 3 Press the RESET button RESET Resetting all of the adjustment data for the current input signal When there is no OSD displayed press the RESET button All of the adjustments data for the current input signal is reset to the factory settings Note that adjustment data not affected by changes in input signal OSD language OSD position and the control lock function is not reset to the factory settings RESET Resetting all of the adjustment data for all input signals Press and hold the RESET button for more than two seconds All of the adjustment data including the brightness and contrast is reset to the factory settings RESET 15 Customizing Your Monitor Selecting the Graphic Picture Enhancement GPE Mode The Graphic Picture Enhancement GPE button allows you to automatically change the characteristics of the picture on the scree
89. d 70 kHz CPD 100GST 30 and 85 kHz CPD 200GST including Macintosh and Power Macintosh systems a cable adapter is required Please consult your dealer for advice on which adapter is suitable for your needs Step 1 Connect the monitor to the computer Connecting to an IBM PC AT Macintosh or compatible computer With the computer switched off connect the video signal cable to the computer s video output IBM PC AT or compatible computer to video output IE Macintosh or compatible computer to video output vu i nl pe Macintosh adapter not supplied Note Do not short the pins of the video signal cable Step 2 Connect the power cord With the monitor switched off connect one end of the power cord to the monitor and the other end to a power outlet to a power outlet to AC IN Power cord supplied Step 3 Turn on the monitor and computer The installation of your monitor is complete Note If OUT OF SCAN RANGE or NO INPUT SIGNAL appears on the screen see Warning Messages on page 18 For customers using Windows 95 Install the new model information from the Windows 95 Monitor Information Disk into your PC To install the file refer
90. desmagnetizar manualmente la pantalla y ajustar elementos como la posici n y el idioma de las indicaciones en pantalla Tambi n permite bloquear los controles Desmagnetizaci n de la pantalla La pantalla del monitor se desmagnetiza autom ticamente cuando se enciende la unidad Tambi n es posible desmagnetizarla de forma manual 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU 2 Pulse los botones 0 4 4 y 9 gt para seleccionar OPCION y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n OPCION v DI DESMAGNET MANU 3 Pulse los botones para seleccionar DESMAGNET MANU e 5700 a E 4 Pulse el bot n 9 gt La pantalla se desmagnetiza durante unos 5 segundos es ca Si necesita desmagnetizar la pantalla por segunda vez espere al menos 20 minutos antes de repetir los pasos anteriores La indicaci n OPCION desaparece automaticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU 1 3 Personalizaci n del monitor Cambio de la posici n de la indicaci n en pantalla Es posible cambiar la posici n de la indicaci n por ejemplo si desea ajustar la imagen que se encuentra detr s de ella 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU 2 Pulse los botones 0 4 4 y 9 gt para seleccionar OPCION y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n OP
91. dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige OPTION erscheint EIN N MAN ENTMAGNET DI o gt y le 57004 3 Wahlen Sie mit den Tasten die Option 63 POSITION H oder POSITION V Wahlen Sie 3 POSITION H um die Position in der Horizontalen einzustellen 5 LAS Y POSITION H Wahlen Sie POSITION V um die Position in der Vertikalen einzustellen 40 M POSITION V 4 Verschieben Sie die Bildschirmanzeige mit den Tasten O an die gew nschte Position Die Bildschirmanzeige OPTION wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut driicken Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes die Taste RESET bevor die Bildschirmanzeige ausgeblendet wird 14 Sperren der Bedienelemente Mit der Tastensperrfunktion k nnen Sie alle Bedienelemente an der Vorderseite mit Ausnahme des Netzschalters und der Taste MENU sperren l Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint 2 Wahlen Sie mit den Tasten 0 4 4 und 0 lt gt den Befehl OPTION aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige OPTION erscheint v ed EIN D n MAN ENTMAGNET 975004 3 Wahlen Sie mit den Tasten die Option Om T
92. e OSD V POSITION per effettuare la regolazione della posizione verticale Ex 4 Premere i tasti 0 lt gt per spostare l OSD nella posizione desiderata OSD H POSITION Og v a a OSD V POSITION L indicazione a schermo OPTION scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto MENU Per reimpostare i valori premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attiva 14 Funzione di bloccaggio dei comandi La funzione di bloccaggio dei comandi disabilita tutti i tasti collocati sul pannello anteriore eccetto l interruttore O accensione e il tasto MENU 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a schermo MENU MENU 2 Premereitasti 04 4 e D gt per selezionare OPTION e premere nuovamente il tasto MENU Appare l indicazione a schermo OPTION S PS E Ea ON ea on N MANUAL DEGAUSS 3 Premereitasti 0 4 4 per selezionare on CONTROL LOCK o CONTROL LOCK L indicazione a schermo OPTION scompare automaticamente dopo 30 secondi circa Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto MENU Dopo aver selezionato ON non possibile selezionare altre voci eccetto EXIT e 4 OPTION nell indicazione a schermo MENU
93. e V rifiez si le cordon d alimentation est correctement branch allum e V rifiez que l interrupteur alimentation est r gl sur la position on Si le message PAS ENTREE Appuyez sur une touche quelconque du clavier de l ordinateur VIDEO appara t l cran ou V rifiez si l interrupteur d alimentation de votre ordinateur est r gl sur la position on si l indicateur D est orange ou V rifiez si le c ble de signal vid o est correctement branch et si toutes les fiches sont passe alternativement de fermement enfonc es dans les prises l orange au vert e Assurez vous qu aucune broche n est pli e ou enfonc e dans le connecteur d entr e vid o HD15 V rifiez si la carte vid o est correctement enfonc e dans la fente de bus ad quate Si le message HORS PLAGE e V rifiez si la plage de fr quence vid o est conforme la plage sp cifi e pour le DE BALAYAGE appara t moniteur l cran Horizontal 30 70 kHz CPD 100GST 30 85 kHz CPD 200GST Vertical 50 120 Hz Reportez vous au mode d emploi de votre ordinateur pour r gler la plage de fr quence vid o Si vous utilisez un adaptateur de cable de signal vid o v rifiez s il est correct Si aucun message n est affich Voir Fonction d autodiagnostic page 20 et si l indicateur est vert ou clignote en orange L image est brouill e e Consultez le mode d emploi de votre carte graphique pour
94. e aviso FUERA DE RANGO EXPLORACION indica que las Si existe algtin problema con la sefial de entrada aparece especificaciones del monitor no admiten la se al de u a entrada uno de los siguientes mensajes El mensaje desaparece despu s de unos 30 segundos NO SENAL indica que no se recibe ninguna sefial INFORMACION Para resolver estos problemas consulte Soluci n de problemas a continuaci n Estado de la se al de entrada FUERA DE RANGO EXPLORACION EEES ES Soluci n de problemas Esta secci n puede ayudarle a localizar un problema y por consiguiente eliminar la necesidad de llamar al soporte t cnico S ntoma Compruebe lo siguiente No aparece ninguna imagen No est iluminado el e Aseg rese de que el cable de alimentaci n est correctamente conectado indicador e Compruebe que el interruptor de encendido se encuentra en la posici n on Si el mensaje NO SE AL e Pulse cualquier tecla en el teclado del ordenador aparece en la pantalla o siel Cerci rese de que el interruptor de encendido del ordenador est en la posici n on indicador se ilumina en e Aseg rese de que el cable de se al de v deo est debidamente conectado y que todos naranja o alterna entre el los enchufes est n perfectamente encajados en las clavijas verde y el naranja e Aseg rese de que el conector de entrada de video HD15 no tiene pines torcidos o arrancados e Compruebe que la t
95. eck your video board manual or the utility program which comes with your graphic board and select the highest available refresh rate to maximize monitor performance CPD 100GST Resolution Horizontal Vertical Graphics No dots x lines Frequency Frequency Mode 1 640x480 31 5 kHz 60 Hz VGA Graphic 2 640x480 43 3 kHz 85 Hz VESA 3 720x400 31 5 kHz 70 Hz VGA Text 4 800x600 46 9 kHz 75 Hz VESA 5 800x600 53 7 kHz 85 Hz VESA 6 832 x 624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 Color 7 1024x768 60 0 kHz 75 Hz VESA 8 1024x768 68 7 kHz 85 Hz VESA 9 1280x1024 64 0 kHz 60 Hz VESA CPD 200GST Resolution Horizontal Vertical Graphics No dotsx lines Frequency Frequency Mode 1 640x480 31 5 kHz 60 Hz VGA Graphic 2 640x480 43 3 kHz 85 Hz VESA 3 720x400 31 5 kHz 70 Hz VGA Text 4 800x600 46 9 kHz 75 Hz VESA 5 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 6 832 x 624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 Color 7 1024 x 768 60 0 kHz 75 Hz VESA 8 1024x768 60 2 kHz 75 Hz Macintosh 19 Color 9 1024x 768 68 7 kHz 85 Hz VESA 10 1280x1024 80 0 kHz 75 Hz VESA MN Displaying the monitor s information You can display the model name serial number and year of manufacture using the monitor s INFORMATION OSD Press and hold the MENU button for 5 seconds The INFORMATION OSD appears Example INFORMATION MENU The INFORMATION OSD includes the model name serial number and manufactured year MOD
96. eit oder Kontrast 4 gt Die Bildschirmanzeige HELLIGKEIT KONTRAST erscheint HELLIGKEIT KONTRAST a 26 G 26 B 60 0kHz 85Hz Horizontalfrequenz Vertikalfrequenz 2 Zum Einstellen der Helligkeit Dr cken Sie die Tasten O 4 B Das Bild wird heller Y Y Das Bild wird dunkler Zum Einstellen des Kontrasts Dr cken Sie die Tasten 0 lt gt gt Der Kontrast wird st rker w Der Kontrast wird schw cher Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 3 Sekunden automatisch ausgeblendet Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes die Taste RESET bevor die Bildschirmanzeige ausgeblendet wird Helligkeit und Kontrast werden damit auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt Die Horizontal und Vertikalfrequenzen des gerade eingespeisten Eingangssignals erscheinen in der Bildschirmanzeige HELLIGKEIT KONTRAST J Das Bildschirmmenusystem Die meisten Einstellungen nehmen Sie tiber die Bildschirmanzeige MENU vor Bildschirmanzeige MENU Rufen Sie mit der Taste MENU die Bildschirmanzeige MENU das Men auf Die Bildschirmanzeige MENU enth lt Befehle zum Aufrufen weiterer Bildschirmanzeigen die im folgenden beschrieben werden 1 2 di BILDLG ENDE Si GROSSE OPTION 7 1 FARBE Zum Aufrufen der Bildschirm
97. enador podr a presentar alg n problema P ngase en contacto con el fabricante de ste Si no aparecen las barras de color es posible que se haya producido un fallo del monitor P ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Especificaciones CPD 100GST Tubo de imagen Paso de rejilla de apertura de 0 25 mm 15 pulgadas en diagonal Deflexi n 90 grados Area de la imagen Aprox 286 5 x 214 mm an al Imagen de visualizaci n de 14 0 pulgadas Horizontal M x 1280 puntos Vertical M x 1024 l neas Area est ndar de la imagen Aprox 270 x 202 mm an al o Aprox 293 x 234 mm an al Frecuencia de deflexi n Horizontal 30 a 70 kHz Vertical 50 a 120 Hz Tensi n intensidad de entrada CA 100 a 240 V 50 60 Hz 1 7 1 0 A Consumo de energia Max 110 W Dimensiones 368 x 392 x 384 5 mm an al pf Peso Aprox 14 kg Accesorios suministrados Consulte la p gina 6 Resoluci n CPD 200GST Tubo de imagen Paso de rejilla de apertura de 0 25 mm 17 pulgadas en diagonal Deflexi n 90 grados Area de la imagen Aprox 329 5 x 243 mm an al Imagen de visualizaci n de 16 0 pulgadas Horizontal Max 1280 puntos Vertical Max 1024 lineas Area estandar de la imagen Aprox 312 x 234 mm an al o Aprox 293 x 234 mm an al Frecuencia de deflexi n Horizontal 30 a 85 kHz Vertical 50 a 120 Hz Tensi n intensidad de entrada CA 100 a 240 V 50 60 Hz 1 7 1 0 A Consumo de energia M x 120 W Di
98. enere premuto il tasto MENU per 5 secondi Appare l indicazione a schermo INFORMATION Esempio INFORMATION MENU L indicazione a schermo INFORMATION include il nome del modello il numero di serie e l anno di fabbricazione MODEL CPD 100GST SER NO 1234567 MANUFACTURED 1997 L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo circa 30 secondi mm Funzione di risparmio energetico Questo monitor pu essere impostato su tre modi di consumo energetico ridotto Rilevando l assenza dei segnali video prevenienti dal computer il monitor riduce il consumo energetico come segue Modo di Consumo Tempo di Indicatore gt consumo energetico recupero energetico 1 Funzionamento lt 120 W Verde normale CPD 200GST lt 110W CPD 100GST 2 Attesa lt 15W 5 sec Verde ed arancio I modo circa alternato 3 Sospeso lt 15W 5 sec Verde ed arancio II modo circa alternato 4 Attivo spento lt 8W 5 sec Arancio III modo circa 5_ Spento OW Spento Nota Se non viene immesso alcun segnale video nel monitor appare il messaggio NO INPUT SIGNAL pagina 18 Dopo 30 secondi la funzione di risparmio energetico mette automaticamente il monitor nel modo disattivo e l indicatore si illumina in arancione Dopo che i segnali di sincronizzazione orizzontale e verticale sono stati rilevati il monitor ritorna automaticamente al modo di funzionamento normale Caratteristiche tecniche EE C
99. ente Non utilizzare alcun tipo di spugnetta o polvere abrasiva n solventi quali alcool o benzene e Non strofinare toccare o tamburellare sulla superficie dello schermo con oggetti appuntiti o abrasivi quali penne a sfera o cacciaviti Ci potrebbe infatti graffiare il cinescopio a colori Trasporto Se si deve spedire il presente monitor o lo si deve inviare in riparazione imballarlo nella scatola originaria Uso del sistema orientabile Grazie al sistema di orientamento il monitor pu essere regolato per consentire la visione all inclinazione desiderata compresa fra 180 in orizzontale e 20 in verticale Per ruotare il monitor orizzontalmente e verticalmente afferrarlo alla base con entrambe le mani come illustrato nella figura Avvertenza per i collegamenti di alimentazione e Usare un cavo di alimentazione adeguato all alimentazione del paese in cui ci si trova Per i clienti nel Regno Unito Se si utilizza il monitor nel Regno Unito utilizzare il cavo in dotazione con la spina per il Regno Unito Esempi di forme di spina per CA da 100 a 120 V 240 V per CA da 200a solo per CA 240 V e Prima di scollegare il cavo di alimentazione attendere almeno 30 secondi dallo spegnimento dell apparecchio per consentire la dispersione dell elettricit statica sulla superficie del tubo catodico e Non appena si accende l apparecchio il tubo catodico viene smagnetizzato per circa 5 secondi Questa operazione c
100. enu 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t MENU 2 Appuyez sur les touches et 0 lt gt pour s lectionner OPTION et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu OPTION appara t v 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner Eg POSITION OSD H ou fg POSITION OSD V S lectionnez amp 9 POSITION OSD H pour ajuster la position horizontale e o stand DEGAUSS MANUEL POSITION OSD H S lectionnez POSITION OSD V pour ajuster la position verticale Sk POSITION OSD V 4 Appuyez sur les touches 0 gt pour amener l cran de menu la position voulue O L cran de menu OPTION dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich 14 Verrouillage des commandes La fonction de verrouillage des commandes d sactive toutes les touches du panneau frontal l exception du commutateur d alimentation et de la touche MENU 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t MENU 2 Appuyez sur les touches 0 4 4 et 0 lt gt pour s lectionner OPTION et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de
101. ero aver dei problemi con il computer Contattare il costruttore del computer Se non appaiono le barre a colori si tratta di un potenziale guasto al monitor Rivolgersi al rivenditore autorizzato Sony Sony Corporation Printed in U K A Caratteristiche tecniche CPD 100GST Cinescopio Griglia di apertura 0 25 mm 15 pollici misurati in diagonale Deflessione di 90 Area dell immagine video 286 5 x 214 mm circa 1 a Immagine visibile 14 0 Orizzontale 1280 punti max Verticale 1024 righe max Are dell immagine standard 270 x 202 mm circa 1 a oppure 293 x 234 mm circa 1 a Frequenza di deflessione Orizzontale da 30 a 70 kHz Verticale da 50 a 120 Hz Tensione corrente di ingresso CA da 100 a 240 V 50 60 Hz 1 7 1 0A Consumo energetico Max 110 W Dimensioni 368 x 392 x 384 5 mm 1 a p Peso 14 kg circa Accessori in dotazione Consultare pagina 6 Risoluzione CPD 200GST Cinescopio Griglia di apertura 0 25 mm 17 pollici misurati in diagonale Deflessione di 90 Area dell immagine video 329 5 x 243 mm circa 1 a Immagine visibile 16 0 Orizzontale 1280 punti max Verticale 1024 righe max Are dell immagine standard 312 x 234 mm circa 1 a oppure 293 x 234 mm circa 1 a Frequenza di deflessione Orizzontale da 30 a 85 kHz Verticale da 50 a 120 Hz Tensione corrente di ingresso CA da 100 a 240 V 50 60 Hz Risoluzione 1 7 1 0A Consumo energetico Max 120 W Dimensioni 406 x 432 x
102. es for the best result If red or blue shadows appear along the edges of images adjust the convergence pages 12 13 e If the moire is cancelled the picture may become fuzzy Decrease the moire cancellation effect pages 12 13 Picture bounces or has wavy oscillations Isolate and eliminate any potential sources of electric or magnetic fields Common causes for this symptom are electric fans fluorescent lighting or laser printers e If you have another monitor close to this monitor increase the distance between them to reduce the interference Try plugging the monitor into a different AC outlet preferably on a different circuit Try the monitor on a different computer in a different room Picture is flickering Set the refresh rate on the computer to obtain the best possible picture by referring to your computer s manual Picture appears to be ghosting Eliminate the use of video cable extensions and or video switch boxes if this symptom occurs Excessive cable length or a weak connection can produce this symptom Wavy or elliptical moire pattern is visible Cancel the moire pages 12 13 The moire may be modified depending on the connected computer e Due to the relationship between resolution monitor dot pitch and the pitch of some image patterns certain screen backgrounds sometimes show moire Change your desktop pattern Two fine horizontal lines wires are visible e These wires stabi
103. estra la indicaci n SONIDO para ajustar el sonido 2 GEOM Muestra la indicaci n GEOMETRIA para ajustar la rotaci n y distorsi n de la imagen etc 9 SALIR Cierra la indicaci n MENU E Personalizaci n del monitor eouWr _ _ _ r l _t eli Uso de la indicaci n en pantalla CENTR Centrado Los par metros de CENTRADO permiten ajustar el centrado de la imagen Una vez realizado el ajuste se almacenar en memoria para la se al de entrada actual 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU 2 Pulse los botones y 94 gt para seleccionar Cah CENTR y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n CENTRADO CENTRADO ES af gt Ls gt a 3 Para el ajuste horizontal Pulse los botones 0 lt gt para desperazar la imagen hacia la derecha para desplazar la imagen hacia la izquierda Para el ajuste vertical Pulse los botones O 4 rok m y La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU para desplazar la imagen hacia arriba para desplazar la imagen hacia abajo Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n est activada Se restauran los valores predefinidos de f brica de centrado horizontal y vertical ERE Uso de la indicaci n en panta
104. etting Started Pr ca tigns co 4 Identifying Parts and Controls ui ii adn idad 5 Setup states Sate idonee laicale 6 Selecting the On screen Display Language ss 6 Connecting Your Monitor s Speakers 7 Customizing Your Monitor Adjusting the Picture Brightness and Contrast sirosis 8 Introducing the On screen Display System i 8 Using the CENTER On screen Display ss 9 Using the SIZE Oneser en Display conil nine nine het 9 Using the GEOM Geometry On screen Display 10 Using the ZOOM On screen Display siens nine 11 Using the COLOR On screen Display sise 11 Using the SCREEN On screen Display 12 Using the OPTION On screen Display ss 13 Resetting the Adjustments miii etai 15 Selecting the Graphic Picture Enhancement GPE Mode 16 Technical Features Preset and User Modes avant av deride a 16 Displaying the Monitor s Information ais 17 Power Saving Function iii 17 Damper Wines sura ti dd 17 Plus Play ii Ai A 17 Additional Information Warning Messages 2518 Troubleshooting 18 Self diagnosis Function 20 Specifications ivi iia 20 e Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer Inc registered in the U S A and other countries e Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries e IBM PC AT and VGA are registered trademarks of International Bu
105. genza per eliminare le ombre di rosso o di blu che possono apparire vicino agli oggetti sullo schermo Regolare la funzione CANCEL MOIRE per eliminare eventuali strisce ellittiche o ondeggianti sullo schermo I dati della regolazione verranno memorizzati per tutti i segnali di ingresso ricevuti 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a schermo MENU MENU 2 Premere i tasti 4 e 0 lt gt per selezionare 1 SCREEN e poi premere nuovamente il tasto MENU Appare l indicazione a schermo SCREEN bd pone toda G H CONVERGENCE 3 Premere i tasti 0 per selezionare la voce per cui si desidera effettuare la regolazione D LOS O Selezionare Per Cio effettuare la regolazione della H CONVERGENCE convergenza orizzontale GE effettuare la regolazione della V CONVERGENCE convergenza verticale 0 eliminare le linee ellittiche o le linee CANCEL MOIRE ondeggianti my effettuare la regolazione del grado di MOIRE ADJUST cancellazione dell effetto moir Per visualizzare 0 MOIRE ADJUST CANCEL MOIRE deve essere impostato su ON Personalizzazione del monitor 4 Premere i tasti 0 lt gt per effettuare la regolazione delle impostazioni SS Per Premere H CONVERGENCE per spostare a destra le ombre del rosso ed a sinistra le ombre del blu ti uo per spostare a sinistra le ombre del
106. golare la convergenza pagine 12 13 e Se l effetto moir viene annullato l immagine potrebbe apparire sfuocata Regolare fino ad ottenere un immagine nitida pagine 12 13 L immagine salta o ondeggia Isolare ed eliminare le potenziali origini di campi elettrici o magnetici Le cause pi comuni sono costituite da ventilatori elettrici illuminazioni fluorescenti stampanti laser e Se accanto al presente monitor si trova un secondo monitor aumentare la distanza fra di essi in modo da ridurre al minimo l interferenza e Collegare il monitor ad una diversa presa di rete CA preferibilmente su un altro circuito e Collegare il monitor ad un computer completamente diverso in un altra stanza L immagine tremolante e Impostare il valore della frequenza di refresh per ottenere un immagine migliore facendo riferimento al manuale per le istruzioni del computer L immagine appare sdoppiata Eliminare l uso di prolunghe del cavo video e o di video cassette di contenimento dell interruttore se si verifica questo problema Una lunghezza eccessiva del cavo o un collegamento debole possono produrre questo sintomo L immagine presenta strisce Cancellare l effetto moir pagine 12 13 ondeggianti o ellittiche L effetto moir pu essere modificato a seconda del computer collegato effetto moir e A causa della relazione fra la risoluzione il passo dei punti del monitor ed il passo di alcuni tipi di immagine
107. h digen kann Legen Sie magnetische Datentr ger und B nder Disketten daher nicht zu nahe bei diesem Monitor ab Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Wrtaddtd_ Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten 1 Taste MUTING Stummschalten Seite 7 Zum Stummschalten des Tons 2 Rucksetztaste RESET Seite 15 Zum Zur cksetzen der Werte auf die werkseitigen Einstellungen Taste GPE Seite 16 Zum Ausw hlen des GPE Modus Graphic Picture Enhancement 4 Taste MENU Men Seite 7 15 17 Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige MENU 5 Tasten 9 Kontrast gt Seite 7 15 20 Zum Einstellen des Kontrasts Dar ber hinaus werden auch andere Optionen mit den Tasten eingestellt 6 Tasten Helligkeit 4 4 Seite 7 15 Zum Einstellen der Bildhelligkeit Dar ber hinaus werden auch andere Optionen mit den Tasten Y 4 eingestellt Netzschalter und anzeige Seite 17 20 Zum Ein und Ausschalten des Monitors Die Netzanzeige leuchtet griin wenn der Monitor eingeschaltet wird und orange wenn sich der Monitor im Energiesparmodus befindet 00 pre e Vorbereitungen
108. hermo MENU MENU 2 Premere i tasti 0 4 e D gt per selezionare g ZOOM e premere nuovamente il tasto MENU Appare l indicazione a schermo ZOOM EJ lt gt E a Ho 26 Y vr 73 3 Premere i tasti 0 lt gt per effettuare la regolazione dello zoom dell immagine N per ridurre l immagine gt per ingrandire l immagine L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto MENU Per reimpostare i valori premere il tasto RESET mentre Vindicazione a schermo attiva Nota La regolazione dello zoom dell immagine termina non appena per il bordo orizzontale o verticale viene raggiunto il valore massimo o minimo Personalizzazione del monitor EE Uso dell indicazione a schermo COLOR Colore E possibile modificare la temperatura di colore del monitor Per esempio possibile cambiare i colori di un immagine sullo schermo in modo da abbinarli ai colori reali dell immagine stampata I dati della regolazione verranno memorizzati per tutti i segnali di ingresso ricevuti 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a schermo MENU MENU 2 Premere i tasti 4 e 0 lt gt per selezionare COLOR e poi premere nuovamente il tasto MENU Appare l indicazione a schermo COLOR Ea gt 9300K E m Se si sta utilizzando il modo GPE
109. hlen Sie mit den Tasten 0 und 0 lt gt den Befehl FARBE aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige FARBE erscheint ee gt 9300K 5000K Wenn Sie mit GPE Graphic Picture Enhancement arbeiten Wenn Sie einen der GPE Modi benutzen und amp FARBE ausw hlen erscheint folgende Bildschirmanzeige FARBE Mit dieser Bildschirmanzeige k nnen Sie die Farbtemperatur von 11 000 K auf 9 300 K reduzieren Stellen Sie mit den Tasten 0 lt gt die Farbtemperatur ein Weitere Informationen zu GPE finden Sie unter Ausw hlen des GPE Modus auf Seite 16 Fortsetzung 11 Einstellen des Monitors 3 Wahlen Sie mit den Tasten 0 4 4 die Farbtemperatur aus LOS v In der Bildschirmanzeige stehen zwei Farbtemperaturmodi zur Verf gung Die Werte 9 300 K und 5 000 K sind voreingestellt Einstellen einer eigenen Farbtemperatur zwischen 9 300 K und 5 000 K W hlen Sie mit den Tasten 04 4 die Option VARIABEL und stellen Sie diese mit den Tasten d ein FARBE EJ 9300K ED 5000K mL s Fe N VARIABEL gt Farbtemperatur wird h her bl ulich Farbtemperatur wird niedriger r tlich Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr
110. hte Plug amp Play Unterst tzung Empfohlene Werte f r das horizontale und vertikale Timing Das horizontale Synchronbreitenverh ltnis mu 1 0 pSek des horizontalen Gesamt Timing betragen Die horizontale Austastbreite mu beim CPD 200GST 23 0 pSek betragen Die horizontale Austastbreite mu beim CPD 100GST 23 6 uSek betragen Die vertikale Austastbreite mu beim CPD 100GST und beim CPD 200GST 2500 pSek betragen Hinweis f r Benutzer von Windows Wenn Sie mit Windows arbeiten sehen Sie in der Dokumentation oder im Dienstprogramm zu Ihrer Grafikkarte nach welches die h chste Auffrischungsrate ist und w hlen Sie diese aus um die Leistung des Ger ts zu optimieren CPD 100GST Aufl sung Horizontal Vertikal Nr Punkte x Zeilen frequenz frequenz Grafikmodus 1 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz VGA Graphic 2 640 x 480 43 3 kHz 85 Hz VESA 3 720x400 31 5 kHz 70 Hz VGA Texto 4 800 x 600 46 9 kHz 75 Hz VESA 5 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 6 832x624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 Color 7 1024x768 60 0 kHz 75 Hz VESA 8 1024x768 68 7 kHz 85 Hz VESA 9 1280 x 1024 64 0 kHz 60 Hz VESA CPD 200GST Aufl sung Horizontal Vertikal Nr Punkte x Zeilen frequenz frequenz Grafikmodus 1 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz VGA Graphic 2 640 x 480 43 3 kHz 85 Hz VESA 3 720 x 400 31 5 kHz 70 Hz VGA Texto 4 800 x 600 46 9 kHz 75 Hz VESA 5 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VES
111. ion e Alle anderen in diesem Handbuch erw hnten Produktnamen k nnen Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigenttimer sein e Im Handbuch sind die Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen nicht ausdr cklich durch M bzw gekennzeichnet 3 Vorbereitungen TE Sicherheitsma nahmen Aufstellung e Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Monitor kein W rmestau bildet Stellen Sie den Monitor nicht auf Oberfl chen wie Teppichen oder Decken oder in der N he von Materialien wie Gardinen und Wandbeh ngen auf die die L ftungs ffnungen blockieren k nnten Stellen Sie den Monitor nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder Warmluftausl ssen oder an Orten auf an denen er direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub mechanischen Vibrationen oder St en ausgesetzt ist Stellen Sie den Monitor nicht in der N he anderer Ger te auf die ein starkes Magnetfeld generieren wie zum Beispiel ein Transformator oder eine Hochspannungsleitung Wartung e Reinigen Sie Geh use Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin e Ber hren Sie die Bildschirmoberfl che nicht mit scharfen rauhen oder spitzen Gegenst nden wie zum Beispiel Kugelschreibern oder Schraubenziehern Andernf
112. itch 15 inches measured diagonally 90 degree deflection Approx 286 5 x 214 mm w h 113 8 x8 l 2inches 14 0 viewing image Horizontal Max 1280 dots Vertical Max 1024 lines Approx 270 x 202 mm w h 10 5 4 x 8 inches or Approx 293 x 234 mm w h 11 5 8 x 9 1 4 inches Horizontal 30 to 70 kHz Vertical 50 to 120 Hz AC input voltage current 100 to 240 V 50 60 Hz 1 7 1 0 A Max 110 W 368 x 392 x 384 5 mm w h d 14 1 2 x 15 1 2 x 15 1 4 inches Mass Approx 14 kg 30 lb 14 oz Viewable image size Resolution Standard image area Deflection frequency Power consumption Dimensions Supplied accessories See page 6 CPD 200GST Picture tube 0 25 mm aperture grille pitch 17 inches measured diagonally 90 degree deflection Approx 329 5 x 243 mm w h 13 x 95 sinches 16 0 viewing image Horizontal Max 1280 dots Vertical Max 1024 lines Approx 312 x 234 mm w h 123 8 x 91 4 inches or Approx 293 x 234 mm w h 11 5 8 x 91 4 inches Horizontal 30 to 85 kHz Vertical 50 to 120 Hz AC input voltage current 100 to 240 V 50 60 Hz 1 7 1 0 A Viewable image size Resolution Standard image area Deflection frequency Power consumption Max 120 W Dimensions 406 x 432 x 420 mm w h d 16 x 17 1 8 x 16 5 8 inches Mass Approx 18 kg 39 lb 11 oz Supplied accessories See page 6 Design and specifications are subject to change without notice TABLE DES MATIERES
113. itch is in the on position If the NO INPUT SIGNAL e Try pressing any key on the computer keyboard message appears on the e Check that your computer power switch is in the on position screen or if the indicator is Check that the video signal cable is properly connected and all plugs are firmly seated either orange or alternating in their sockets between green and orange e Ensure that no pins are bent or pushed in the HD15 video input connector e Check that the video board is completely seated in the proper bus slot If the OUT OF SCAN e Check that the video frequency range is within that specified for the monitor RANGE message appears on Horizontal 30 70 kHz CPD 100GST 30 85 kHz CPD 200GST the screen Vertical 50 120 Hz Refer to your computer s instruction manual to adjust the video frequency range e If you are using a video signal cable adapter check that it is the correct one If no message is displayed e See Self diagnosis Function page 20 and the indicator is green or flashing orange Picture is scrambled e Check your graphics board manual for the proper monitor setting e Check this manual and confirm that the graphics mode and the frequency you are trying to operate at is supported Even if the frequency is within the proper range some video boards may have a sync pulse that is too narrow for the monitor to sync correctly Color is not uniform e Degauss
114. justar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n en pantalla a n se encuentre activada Se restauran los valores de brillo y contraste predefinidos de f brica Las frecuencias horizontal y vertical para la se al de entrada recibida aparecen en la indicaci n BRILLO CONTRASTE Introducci n al sistema de indicaci n en pantalla La mayor a de los ajustes se realizan con la indicaci n en pantalla MENU Indicaci n MENU Pulse el bot n MENU para visualizar la indicaci n MENU Este MENU contiene v nculos con las otras indicaciones en pantalla descritas a continuaci n 1 2 wo PANTAL SALIR q e ama SONIDO OPCION 6 1 El COLOR Muestra la indicaci n COLOR para ajustar la temperatura de color 2 Ch CENTR Muestra la indicaci n CENTRADO para ajustar el centrado de la imagen 3 TD PANTAL Muestra la indicaci n PANTALLA para ajustar la convergencia vertical y horizontal etc 4 ZOOM Muestra la indicaci n ZOOM para ampliar y reducir la imagen 5 E OPCION Muestra la indicaci n OPCION para ajustar la posici n de las indicaciones en pantalla desmagnetizar la pantalla seleccionar el idioma de las indicaciones en pantalla etc 6 TAMA O Muestra la indicaci n TAMA O para ajustar el tama o de la imagen N x SONIDO Mu
115. l modo e cambia come segue m gt STANDARD MODE PRESENTATION MODE GRAPHICS VIDEO MODE Lo STANDARD MODE ideale per fogli elettronici elaborazione di testi e altre applicazioni su testi Il PRESENTATION MODE e utile per programmi di presentazione che richiedono colori intensi Il GRAPHICS VIDEO MODE dona a filmati e giochi un immagine migliore aumentandone la nitidezza e la luminosit L indicazione del modo selezionato appare sullo schermo per circa 3 secondi Se lo schermo appare troppo bianco regolare la temperatura del colore come spiegato nella sezione Uso dell indicazione a schermo COLOR colore a pagina 11 16 Caratteristiche tecniche Dea _ e F r Modo preimpostato e modo utente Questo monitor dispone di modi preimpostati in fabbrica per i 9 CPD 100GST o 10 CPD 200GST tra i pi noti standard d industria per una vera compatibilit di plug and play Condizioni di cadenza orizzontale e verticale raccomandate L ampiezza del sincronismo orizzontale dovrebbe essere di 1 nanosecondo della durata orizzontale totale L ampiezza di oscuramento orizzontale deve essere inferiore uguale a 3 nanosecondi per CPD 200GST L ampiezza di oscuramento orizzontale deve essere inferiore uguale a 3 6 nanosecondi per CPD 100GST L ampiezza di oscuramento verticale deve essere inferiore uguale a 500 nanosecondi per CPD 100GST e CPD 200GST Nota per gli utenti di Windows
116. l monitor Por ejemplo puede modificar los colores de una imagen en pantalla para que coincidan con los de la imagen impresa Una vez realizado el ajuste se almacenar en memoria para todas las se ales de entrada recibidas 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU 2 Pulse los botones y 94 gt para seleccionar COLOR y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n COLOR DC 5000K N Si emplea el modo GPE Mejoramiento grafico de imagenes Si se encuentra en uno de los modos GPE aparecer la indicaci n en pantalla COLOR al seleccionar fi COLOR Esta indicaci n en pantalla permite reducir la temperatura del color de 11 000K a 9 300K Pulse los botones D para ajustar la temperatura del color Para obtener m s informaci n sobre el uso del modo GPE consulte Selecci n del modo GPE Mejoramiento gr fico de im genes en la p gina 16 contin a 11 Personalizaci n del monitor 3 Pulse los botones para seleccionar la temperatura del color LOS N Existen dos modos de temperatura del color en la indicaci n en pantalla Los ajustes predefinidos son 9 300K y 5 000K Selecci n de la temperatura del color entre 9 300K y 5 000K Pulse los botones 9H 4 para seleccionar El VARIABLE y realice el ajuste pulsando los botones Ie gt
117. les touches et 0 lt gt pour s lectionner COULUR et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu COULEUR appara t gt 9300K 5000K Si vous utilisez le mode GPE d optimisation de l image graphique Graphic Picture Enhancement Lorsque vous vous trouvez dans l un des modes GPE l cran COULEUR suivant appara t quand vous s lectionnez COULUR Cet cran vous permet de diminuer la temp rature des couleurs de 11 000K 9 300K Appuyez sur les touches O lt gt pour r gler la temp rature des couleurs Pour plus de d tails sur l utilisation du mode GPE voir S lection du mode Graphic Picture Enhancement GPE la page 16 suite page suivante 11 Personnalisation de l affichage 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner la temp rature des couleurs ES L cran vous propose deux modes de temp rature des couleurs Les r glages par d faut sont 9 300K et 5 000K S lection de votre propre temp rature des couleurs entre 9 300K et 5 000K Appuyez sur les touches O pour s lectionner x VARIABLE et proc dez au r glage en appuyant sur les touches O lt gt 9300K 5000K gt E a 50 VARIABLE gt pour une temp rature plus lev e vers le bleu pour une temp rature moins lev e
118. lize the vertically striped aperture grille page 17 This aperture grille allows more light to pass through to the screen giving the Trinitron CRT more color and brightness Hum is heard right after the power is turned on When the power is turned on the auto degauss cycle is activated While the auto degauss cycle is activated a hum may be heard The same hum is heard when the monitor is manually degaussed This is not a malfunction e If the problem persists call your authorized Sony dealer from a location near your monitor e Note the model name and the serial number of your monitor Also note the make and name of your video board 19 Additional Information g Self diagnosis Function This monitor is equipped with a self diagnosis function Use this function if there is a problem with your monitor or computer 1 Disconnect the video input cable or turn off the connected computer 2 Turn the monitor off and on 3 Press and hold the 0 gt button for 2 seconds gt lt u If all four color bars appear white red green blue after a few seconds the monitor is working properly but there might be a problem with your computer Contact your computer s manufacturer If the color bars do not appear there is a potential monitor failure Inform your authorized Sony dealer of the monitor s condition EEE vn Specifications CPD 100GST Picture tube 0 25 mm aperture grille p
119. lla TAMA O Los ajustes de TAMA O permiten ajustar el tama o de la imagen Una vez realizado el ajuste se almacenar en memoria para la se al de entrada actual 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU 2 Pulse los botones 0 4 4 y 9 gt para seleccionar TAMA O y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n TAMA O 3 Para el ajuste horizontal Pulse los botones VD mm gt para aumentar el tama o de ES la imagen para reducir el tama o de la AS imagen Para el ajuste vertical Pulse los botones 4 14 t para aumentar el tama o de e la imagen Y para reducir el tama o de la NA imagen La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n est activada Se restauran los valores predefinidos de f brica de tama o horizontal y vertical Personalizaci n del monitor Uso de la indicaci n en pantalla GEOM Geometr a Los ajustes de GEOM geometr a permiten ajustar la forma y orientaci n de la imagen Una vez ajustada la rotaci n se almacenar en memoria para todas las se ales de entrada recibidas El resto de ajustes se almacenar n en memoria para la se al de entrada actual 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU ME
120. mensiones 406 x 432 x 420 mm an al pf Peso Aprox 18 kg Accesorios suministrados Consulte la pagina 6 Resoluci n Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso INDICE Operazioni preliminari Precauzioni a o 4 Identificazione dei componenti e dei comandi ss 5 Installazione sente RE tt notes EIER 6 Selezione della lingua per l indicazione a schermo OSD eenennenesenenennnn 6 Collegamento del diffusore del monitor ss 7 Personalizzazione del monitor Regolazione della luminosit e del contrasto dell immagine emociono 8 Il sistema di indicazione a Schermo sise 8 Uso dell indicazione a schermo CENTER Centratura 9 Uso dell indicazione a schermo SIZE Dimensione ss 9 Uso dell indicazione a schermo GEOM Geometria ss 10 Uso dell indicazione a schermo ZOOM i 11 Uso dell indicazione a schermo COLOR Colore sn 11 Uso dell indicazione a schermo SCREEN Schermo i 12 Uso dell indicazione a schermo OPTION Opzioni ss 13 Reimpostazione dei dati di regolazione ss 15 Selezione del modo GPE Caratteristiche tecniche Modo preimpostato e modo Utente scssi 16 Visualizzazione delle informazioni del monitor 17 Funzione di risparmio energetico alari oil 17 Cavi di sMorZzamento cuclillas 17 USO immediate A A A teed 17 Informazioni aggiuntive Funzione di avvertimento del segnale d ingresso 18 Guida alla sol
121. menu OPTION appara t 3 E 3 ou gt E DEGAUSS MANUEL 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner On VERROU REGLAGE o 53 VERROU REGLAGES 4 Appuyez sur les touches 0 lt gt pour s lectionner OUI L cran de menu OPTION disparait automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Lorsque vous avez s lectionn OUI vous ne pouvez plus s lectionner de param tres a l exception de QUITTE et 3 OPTION dans l cran MENU Si vous appuyez sur une touche autre que le commutateur d alimentation ou la touche MENU l indication O n appara t l cran Pour d sactiver le verrouillage des commandes R p tez les tapes 1 3 ci dessus et appuyez sur les touches O lt gt pour s lectionner NON S lection de la langue d affichage des menus Vous pouvez s lectionner l affichage des crans de menu en anglais fran ais allemand espagnol et japonais 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU apparait 2 Appuyez sur les touches et 0 lt gt pour s lectionner E OPTION et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu OPTION appara t KE E alu a a KA NI DEGAUSS MANUEL 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner I L
122. mientos iniciales BG Instalacion Antes de utilizar este monitor compruebe que en el paquete se incluyen los siguientes articulos e Monitor 1 e Cable de alimentaci n 1 e Windows 95 Monitor Information Disk File 1 e Tarjeta de garant a 1 e Este manual de instrucciones 1 e Cable con minienchufe de audio 1 Este monitor funciona con cualquier sistema IBM o compatible equipado con capacidad gr fica VGA o superior Aunque este monitor funciona con otras plataformas que empleen frecuencias horizontales comprendidas entre 30 y 70 kHz CPD 100GST 30 y 85 kHz CPD 200GST incluidos los sistemas Macintosh y Power Macintosh es preciso utilizar un adaptador de cable P ngase en contacto con su proveedor para obtener informaci n sobre el adaptador m s apropiado para su sistema Paso 1 Conecte el monitor al ordenador Conexi n de un ordenador IBM PC AT Macintosh o compatible Con el ordenador apagado conecte el cable de se al de v deo a la salida de v deo del ordenador Ordenador IBM PC AT o compatible a la salida de v deo lan LNG Ordenador Macintosh o compatible a la salida de video Adaptador Macintosh no suministrado pu laa Nota No cortocircuite los terminales del cable
123. n RESET mientras la indicaci n en pantalla se encuentre activada Personalizaci n del monitor AE _ _ __r__ Ts Restauracion de los ajustes de fabrica Reajuste de una opci n 1 Pulse los botones MENU 0 4 y O lt gt para seleccionar la indicaci n que contiene la opci n que desee reajustar Be 2 Pulse los botones para seleccionar la opci n que desee reajustar ak 3 Pulse el bot n RESET RESET Restauraci n de todos los datos de ajuste para la se al de entrada actual Sin ninguna indicaci n en pantalla pulse el bot n RESET Se restauran los ajustes predefinidos de f brica de todos los datos de ajuste para la se al de entrada actual Observe que los datos de ajuste que no se vean afectados por cambios en la se al de entrada idioma y posici n de la indicaci n en pantalla y funci n de bloqueo de los controles no recuperan los ajustes de f brica RESET Restauraci n de todos los datos de ajuste para todas las se ales de entrada Pulse y mantenga pulsado el bot n RESET durante m s de dos segundos Se restauran los ajustes predefinidos de f brica de todos los datos de ajuste incluidos el brillo y contraste RESET 15 Personalizaci n del monitor A Selecci n del modo GPE Mejoramiento gr fico de im genes El bot n GPE Mejoramiento gr fico de im genes permite cambiar autom ticamente las caracter sticas de la imagen en pantalla para ad
124. n de menu OPTION L cran de menu OPTION vous permet d activer manuellement la d magn tisation de l cran et de r gler les param tres tels que la position et la langue d affichage des crans de menu Il vous permet galement de verrouiller les commandes D magn tisation de l cran L cran du moniteur est automatiquement d magn tis a la mise sous tension Vous pouvez aussi d magn tiser manuellement l cran 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU apparait MENU 2 Appuyez sur les touches et 0 lt gt pour s lectionner OPTION et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu OPTION appara t SE i Y DEGAUSS MANUEL 3 Appuyez sur les touches 4 pour s lectionner 4 DEGAUSS MANUEL ES I 2 a E 4 Appuyez sur la touche 0 gt L cran est d magn tis pendant environ 5 secondes EZ e Si vous devez d magn tiser l cran une seconde fois attendez au moins 20 minutes avant de r p ter cette proc dure L cran de menu OPTION disparait automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU y 3 Personnalisation de l affichage Changement de la position d affichage des crans de menu Vous pouvez changer la position d affichage des crans de menu par exemple lorsque vous voulez r gler l image derri re un cran de m
125. n doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez jamais de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvants tels que de l alcool ou du benzine e Ne frottez pas ne touchez pas et ne tapotez pas la surface de l cran avec des objets abrasifs ou aux ar tes vives comme un stylo bille ou un tournevis Ce type de contact risque en effet de rayer le tube image Transport Pour transporter ce moniteur en vue de r parations ou de son exp dition utilisez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement d origine Utilisation du support pivotant Le support pivotant permet de r gler ce moniteur suivant l angle de vision de votre pr f rence dans une plage de 180 horizontalement et 20 verticalement Pour faire pivoter le moniteur verticalement et horizontalement maintenez le des deux mains par la base comme illustr ci dessous Avertissement sur le raccordement la source d alimentation e Utilisez un cordon d alimentation convenant votre alimentation secteur locale Pour les clients au Royaume Uni Si vous utilisez ce moniteur au Royaume Uni utilisez le cordon et la fiche pour le Royaume Uni utilisez le cordon et la fiche pour le Royaume Uni fournis Mod les de fiches pour 100 120 VCA pour 200 240 VCA pour 240 V CA uniquement e Avant de d brancher le cordon d alimentation attendez au moins 30 secondes apr s avoir actionn le commutateur d alimen
126. n suivante Mode de Consommation Temps de Indicateur gt consommation lectrique reprise d nergie 1 Fonctionnement lt 120 W Vert normal CPD 200GST lt 110 W CPD 100GST 2 Veille lt 15W Approx Vert et orange en ler mode 5s alternance 3 Interruption lt 15W Approx Vert et orange en 2e mode 5s alternance 4 Inactif lt 8W Approx Orange 3e mode 5s 5 Horstension 0W D sactiv Remarque Si aucun signal vid o n est transmis au moniteur le message PAS ENTREE VIDEO page 18 appara t Au bout de 30 secondes la fonction d conomie d nergie met automatiquement le moniteur en mode inactif et l indicateur s allume en orange Lorsque des signaux de synchronisation horizontale et verticale sont d tect s le moniteur repasse automatiquement en mode de fonctionnement normal Caract ristiques techniques EA A NS Fils d amortissement Sur un fond blanc il se peut que vous observiez sur l cran de tr s fines lignes horizontales comme illustr ci dessous Il s agit des fils d amortissement Le tube Trinitron comporte une grille d ouverture int rieure ray e verticalement Cette grille d ouverture permet le passage d une plus grande quantit de lumi re au travers de l cran ce qui conf re au tube cathodique Trinitron des couleurs plus denses et une luminosit plus intense Ces fils d amortissement sont fix s la grille d ouverture de fa on amortir les vibratio
127. n to match the use of your monitor Simply press the GPE button to scroll between the three modes 1 Turn on the monitor and computer 2 Press the GPE button to set the mode i Each time you press the GPE button the mode appears on the screen and changes as follows STANDARD MODE PRESENTATION MODE GRAPHICS VIDEO MODE The STANDARD MODE is ideal for spreadsheets word processing and other text oriented applications The PRESENTATION MODE is useful for presentation programs that require vivid colors The GRAPHICS VIDEO MODE gives movies and games enhanced visual appeal by increasing the sharpness and brightness The selected mode indication appears on the screen for about 3 seconds If the screen appears too white adjust the color temperature as explained in Using the COLOR On screen Display on page 11 Technical Features SSS ee Preset and User Modes The monitor has factory preset modes for the 9 CPD 100GST or 10 CPD 200GST most popular industry standards for true plug and play capability Recommended horizontal and vertical timing conditions Horizontal sync width duty should be 1 0 psec of total horizontal time Horizontal blanking width should be 23 0 sec for CPD 200GST Horizontal blanking width should be 23 6 usec for CPD 100GST Vertical blanking width should be 2500 psec for both CPD 100GST and CPD 200GST Note for Windows users For Windows users ch
128. ndern sind die Farben m glicherweise nicht mehr gleichm ig Mit der Entmagnetisierungsfunktion wird der Metallrahmen der Kathodenstrahlr hre entmagnetisiert so da ein neutrales Feld entsteht in dem eine gleichm ige Farbwiedergabe m glich ist Ist ein zweiter Entmagnetisierungszyklus erforderlich warten Sie nach dem ersten Zyklus mindestens 20 Minuten Auf diese Weise erreichen Sie die besten Ergebnisse e Erscheinen entlang der Bildr nder rote oder blaue Schatten stellen Sie die Konvergenz ein Seiten 12 13 e Wenn der Moir Effekt weitgehend eliminiert wurde kann das Bild verschwommen sein Schw chen Sie in diesem Fall die Moir Korrektur ab Seiten 12 13 Das Bild springt oder oszilliert Stellen Sie elektrische bzw magnetische Ger te die aufgrund elektrischer oder magnetischer Felder Interferenzen mit dem Monitor verursachen k nnen weiter vom Monitor entfernt auf oder entfernen Sie sie ganz Typischerweise werden solche St rungen durch Ger te wie Ventilatoren Leuchtstoffr hren und Laser Drucker verursacht e Steht sehr nahe bei diesem Ger t ein zweiter Monitor vergr ern Sie den Abstand zwischen beiden Ger ten um die Interferenzen zu verringern e Schlie en Sie das Netzkabel des Monitors an eine andere Steckdose m glichst an einem anderen Stromkreis an e Testen Sie den Monitor an einem anderen Computer in einem anderen Raum Das Bild flimmert e Schlagen Sie in der Dokumentation zum Compute
129. niche del monitor In caso di problemi per il segnale di ingresso appare uno NO INPUT SIGNAL indica che nessun segnale viene dei seguenti messaggi Il messaggio scompare dopo 30 secondi circa immesso Per risolvere questi problemi consultare Guida alla soluzione dei problemi INFORMATION Condizione del OUT OF SCAN RANGE segnale di ingresso AAA Guida alla soluzione dei problemi Questa sezione pu rivelarsi utile per identificare e risolvere un problema e di conseguenza eliminare la necessit di rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica Sintomo Controllare quanto segue Assenza d immagine Se l indicatore non e Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente illuminato Controllare che l interruttore di accensione sia sulla posizione on Se sullo schermo appare il e Premere un qualsiasi tasto della tastiera del computer messaggio NO INPUT e Controllare che l interruttore di accensione del computer sia sulla pozione di on SIGNAL o se l indicatore u di Controllare che il cavo del segnale video sia collegato correttamente e che tutte le spine siano colore arancione o si alterna tra saldamente inserite nelle prese il verde e l arancione e Assicurarsi che non ci siano piedini piegati o che non siano stati spinti nel connettore di ingresso video HD15 e Controllare che la scheda video sia completamente inserita nell apposito alloggiamento del
130. nitor eingespeist erscheint die Meldung KEIN EING SIGNAL siehe Seite 18 Nach 30 Sekunden schaltet die Energiesparfunktion den Monitor automatisch in den deaktivierten Modus und die Anzeige leuchtet orange Sobald jedoch horizontale und vertikale Synchronisationssignale eingehen schaltet der Monitor automatisch wieder in den normalen Betriebsmodus Technische Merkmale Dampfungsdrahte Bei einem wei en Hintergrund sind wie unten abgebildet sehr diinne horizontale Linien auf dem Bildschirm zu sehen Bei diesen Linien handelt es sich um D mpfungsdr hte Die Trinitron R hre ist im Inneren mit einer vertikalen Streifenmaske ausgestattet Aufgrund dieser Streifenmaske gelangt mehr Licht auf den Bildschirm so dafs Farben und Helligkeit bei der Trinitron Kathodenstrahlr hre intensiver sind Die D mpfungsdr hte sind mit der Streifenmaske verbunden und dampfen deren Vibrationen Sie sorgen damit fiir eine gleichbleibende Bildqualitat Dampfungsdraht ca 6cm nur f r CPD 200GST ca 6cm Plug amp Play Dieser Monitor entspricht den DDC Standards DDC Display Data Channel DDC1 und DDC2B der VESA Ist der Monitor an ein DDC1 Host System angeschlossen wird er gem dem VESA Standard mit V CLK synchronisiert und gibt EDID Signale EDID Extended Display Identification Data an die Datenleitung aus Ist der Monitor an ein DDC2B Host System angeschlossen schaltet er automatisch auf den entsprechenden
131. nnen Sie die Bedienelemente sperren Entmagnetisieren des Bildschirms Der Monitorbildschirm wird automatisch entmagnetisiert wenn das Ger t eingeschaltet wird Sie k nnen den Monitor aber auch von Hand entmagnetisieren 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint m ST e 2 Wahlen Sie mit den Tasten 0 und 0 lt gt den Befehl OPTION aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige OPTION erscheint v EIN MAN ENTMAGNET 92009 3 Wahlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option Y MAN ENTM AGNET aus e E 4 Dr cken Sie die Taste O gt Der Bildschirm wird etwa fiinf Sekunden lang entmagnetisiert e e Wenn Sie den Bildschirm ein zweites Mal entmagnetisieren wollen warten Sie mindestens 20 Minuten bevor Sie die oben erl uterten Schritte erneut ausf hren Die Bildschirmanzeige OPTION wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut driicken 13 Einstellen des Monitors Andern der Position der Bildschirmanzeigen Sie k nnen die Bildschirmanzeigen verschieben wenn Sie z B den Bereich hinter einer Bildschirmanzeige einstellen wollen 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten und 0 lt gt den Befehl OPTION aus und
132. ns de la grille et garantir une stabilit constante de l image l cran Fil d amortissement Approx 6 cm CPD 200GST uniquement Approx 6 cm _ SS Un moniteur pr t l emploi Plug amp Play Ce moniteur satisfait aux normes Display Data Channel DDC DDC 1 et DDC2B de VESA Si un serveur DDC1 est raccord le moniteur se synchronise sur V CLK conform ment aux normes VESA et sort l EDID Extended Display Identification Data vers la ligne de donn es Si un serveur DDC2B est raccord le moniteur commute automatiquement sur la norme appropri e DDC est une marque d pos e de Video Electronics Standard Association 17 Informations compl mentaires y _ _ A ________ ___________ _ Condition du signal d entr e i M essages d avertissement HORS PLAGE DE BALAYAGE indique que le signal Lorsqu une anomalie du signal d entr e est d tect e l un sr se si a des messages suivants appara t La message dispara t au bout d environ 30 secondes PAS ENTREE VIDEO indique qu aucun signal n est transmis INFORMATIONS Pour remedier a ces probl mes reportez vous la section Condition du signal de Guide de d pannage ci dessous d entr e Guide de d pannage Cette section peut vous aider a localiser un probl me et par cons quent vous viter de consulter un service technique Sympt me V rifiez Pas d image Si l indicateur n est pas
133. nzeige ZOOM Mit der Bildschirmanzeige ZOOM konnen Sie das Bild vergr ern bzw verkleinern Der Wert den Sie hier einstellen wird nur f r das gerade eingespeiste Eingangssignal gespeichert 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint 2 W hlen Sie mit den Tasten 0 4 4 und 0 lt gt den Befehl ZOOM aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige ZOOM erscheint H 26 Var 73 3 Stellen Sie mit den Tasten 0 lt gt den Zoom f r das Bild ein gt Das Bild wird vergr ert gt Das Bild wird verkleinert Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes die Taste RESET bevor die Bildschirmanzeige ausgeblendet wird Hinweis Sobald die maximale bzw minimale H he bzw Breite des Bildes erreicht ist l t sich der Zoom nicht weiter ndern Einstellen des Monitors Die Bildschirmanzeige FARBE Sie k nnen die Farbtemperatur des Monitors ndern So lassen sich zum Beispiel die Farben eines Bildes auf dem Bildschirm prazise auf die Farben eines gedruckten Bildes abstimmen Der Wert den Sie hier einstellen wird fiir alle eingespeisten Eingangssignale gespeichert 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU 2 Wa
134. o azules a lo largo de los bordes de las im genes ajuste la convergencia p ginas 12 13 Si se cancela el efecto muar la imagen puede aparecer borrosa Reduzca el efecto de cancelaci n de muar p ginas 12 13 La imagen salta o sufre oscilaciones A sle y elimine las fuentes potenciales de campos el ctricos o magn ticos Algunas causas frecuentes de este s ntoma son los ventiladores el ctricos las l mparas fluorescentes y las impresoras l ser Si ha instalado otro monitor en las inmediaciones aumente la distancia entre ambos para reducir la interferencia e Enchufe el monitor a una toma de CA diferente a ser posible en un circuito distinto e Pruebe el monitor con otro ordenador y en una habitaci n distinta La imagen parpadea Defina el ndice de barrido en el ordenador para obtener una imagen con la mayor calidad posible para ello consulte el manual del ordenador Aparecen im genes fantasma Si detecta este s ntoma evite el uso de cables prolongadores de v deo y o de cajas conmutadoras Puede deberse a la longitud excesiva de los cables o a una conexi n d bil Se observa en pantalla una trama ondulada o el ptica muar Cancele el efecto muar p ginas 12 13 El efecto muar puede modificarse en funci n del ordenador conectado Debido a la relaci n entre la resoluci n el paso de puntos del monitor y el paso de algunos patrones de imagen determinados fondos de pantalla
135. or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment EN 55022 Compliance Czech Republic Only This device belongs to category B devices as described in EN 55022 unless it is specifically stated that it is a category A device on the specification label The following applies to devices in category A of EN 55022 radius of protection up to 30 meters The user of the device is obliged to take all steps necessary to remove sources of interference to telecommunication or other devices Serial No Pokud neni na typov m t tku po ta e uvedeno Ze spad do do t dy A podle EN 55022 spad automaticky do t dy B podle EN 55022 Pro za zen za azen do t dy A ochrann p smo 30m podle EN 55022 plat n sleduj c Dojde li k ru en telekomunika n ch nebo jin ch za zeni je u ivatel povinnen prov st takov opat gn aby ru en odstranil INFORMATION This product complies with Swedish National Council for Metrology MPR standards issued in December 1990 MPR II for very low f
136. otation and pincushion etc 9 EXIT Closes the MENU OSD Customizing Your Monitor Using the CENTER On screen Using the SIZE On screen Display Di splay The SIZE settings allow you to adjust the size of the picture Once the setting is adjusted it will be stored in memory for The CENTER settings allow you to adjust the centering of the current input signal the picture Once the setting is adjusted it will be stored in memory for 1 Press the MENU button the current input signal The MENU OSD appears l Press the MENU button The MENU OSD appears LG i 2 Press the 6 4 4 and 0 lt gt buttons to select gt SIZE and press the MENU button again The SIZE OSD appears 2 Press the 4 and 0 lt gt buttons to select gt CENTER and press the MENU button again The CENTER OSD appears E e is a Du 73 26 gt Er abs 3 For horizontal adjustment Press the 0 gt buttons 3 For horizontal adjustment Press the Vd gt buttons gt to increase picture size Ss to decrease picture size gt to move the picture right di to move the picture left For vertical adjustment Press the 90 4 buttons For vertical adjustment E Press the CO 4 buttons t to move the picture up N 1 to move the picture down to increase
137. r nach und setzen Sie die Bildwiederholrate am Computer auf den Wert ein mit dem Sie die besten Bilder erzielen Doppelbilder sind zu sehen e Verwenden Sie keine Bildschirmverl ngerungskabel und oder Videoschaltboxen wenn dieses Ph nomen auftritt Zu lange Kabel oder eine st ranf llige Verbindung k nnen dieses Problem ausl sen Wellenf rmige oder e Korrigieren Sie den Moir Effekt Seiten 12 13 Der Moir Effekt mu je nach elliptische Moir Effekte sind angeschlossenem Computer behoben werden sichtbar e Wegen der Zusammenwirkung von Aufl sung Bildpunktdichte des Monitors und Bildpunktdichte einiger Bildmuster kann es bei einigen Hintergrundeinstellungen zu einem Moir Effekt kommen Wahlen Sie ein anderes Muster f r Ihren Desktop Zwei d nne horizontale e Bei diesen Linien handelt es sich um D mpfungsdr hte zur Stabilisierung der vertikalen Linien Drahte sind sichtbar Streifenmaske Seite 17 Aufgrund dieser Streifenmaske gelangt mehr Licht auf den Bildschirm so daf Farben und Helligkeit bei der Trinitron Kathodenstrahlr hre intensiver sind Unmittelbar nach dem e Wenn Sie den Monitor einschalten wird der Entmagnetisierungszyklus aktiviert Ein Einschalten ist ein Summger usch ist zu h ren w hrend der automatische Entmagnetisierungszyklus Summgerausch zu h ren aktiviert wird Dasselbe Ger usch ist bei der manuellen Entmagnetisierung zu h ren Dies ist keine Fehlfunktion e Wenn Sie den
138. ra t trop blanc r glez la temp rature des couleurs comme expliqu dans la section Utilisation de l cran de menu COULUR couleur la page 11 16 Caract ristiques techniques Modes pr s lectionn et utilisateur Ce moniteur est pr s lectionn pour les neuf CPD 100GST ou dix CPD 200GST normes industrielles les plus fr quentes de mani re garantir une v ritable compatibilit plug and play Conditions de synchronisation horizontale et verticale pr conis es La largeur de synchronisation horizontale doit tre de 1 0 us de la dur e horizontale totale La largeur de neutralisation horizontale doit tre gt 3 0 ys pour le CPD 200GST La largeur de neutralisation horizontale doit tre 3 6 us pour le CPD 100GST La largeur de neutralisation horizontale doit tre gt 500 ps pour les CPD 100GST et CPD 200GST Remarque pour les utilisateurs Windows V rifiez le mode d emploi de votre carte vid o ou le programme utilitaire fourni avec la carte graphique et s lectionnez le taux de r g n ration le plus lev de mani re maximiser les performances du moniteur CPD 100GST R solution Fr quence Fr quence Mode N points x lignes horizontale verticale graphique 1 640x480 31 5 kHz 60 Hz VGA Graphic 2 640x480 43 3 kHz 85 Hz VESA 3 720x400 31 5 kHz 70 Hz VGA Texto 4 800x600 46 9 kHz 75 Hz VESA 5 800 x 6
139. rea un forte campo magnetico attorno al telaio metallico che potrebbe danneggiare i dati di dischi o i nastri magnetici situati nelle immediate vicinanze Collocare eventuali apparecchiature di registrazione e dischi o nastri lontano dal monitor La presa di rete dovrebbe essere situata in prossimit dell apparecchiatura ed essere facilmente accessibile Operazioni preliminari EEES SSS Identificazione dei componenti e dei comandi Per maggiori dettagli consultare le pagine indicate tra parentesi Parte posteriore 1 Tasto MUTING disattivazione audio 8 pagina 7 Disattiva l audio 8 Connettore AC IN DT Se pia x Collega un cavo di alimentazione CA al monitor asto RESET ripristina pagina 15 Per ripristinare le impostazioni effettuate in fabbrica 9 Connettore di ingresso video HD15 3 Tasto GPE pagina 16 Immette segnali video RGB e segnali SYNC Seleziona il modo GPE 4 Tasto MENU menu pagine 7 15 17 Parte laterale Per visualizzare l indicazione a schermo MENU 5 Tasti O contrasto gt pagine 7 15 20 Per regolare il contrasto Svolgono la stessa funzione dei tasti gt per la regolazione di altre voci 6 Tasti luminosit 4 4 pagine 7
140. requency VLF and extremely low frequency ELF INFORMATION Ce produit est conforme aux normes du Swedish National Council for Metrology de d cembre 1990 MPR II en ce qui concerne les fr quences tr s basses VLF et extr mement basses ELF Hinweis Dieses Ger t erf llt bez glich tieffrequenter very low frequency und tiefstfrequenter extremely low frequency Strahlung die Vorschriften des Swedish National Council for Metrology MPR vom Dezember 1990 MPR II INFORMACION Este producto cumple las normas del Consejo Nacional Sueco para Metrologia MPR emitidas en diciembre de 1990 MPR II para frecuencias muy bajas VLF y frecuencias extremadamente bajas ELF 2 Dieses Gar t entspricht den folgenden europ ischen EMV Vorschriften fiir Betrieb in Wohngebieten gewerblicher Gebleten und Leichtindustriegebieten EN55022 1987 Klasse B EN50082 1 1992 EN60555 2 1987 Hinweise e Aus ergonomischen Gr nden wird empfohlen die Grundfarbe Blau nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden schlechte Erkennbarkeit Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast e Aus ergonomischen Gr nden flimmern sollten nur Darstellungen bei Vertikalfrequenzen ab 70 Hz ohne Zeilensprung verwendet werden e Die Konvergenz des Bildes kann sich auf Grund des Magnetfeldes am Ort der Aufstellung aus der korrekten Grundeinstellung ver ndern Zur Korrektur empfiehlt es sich deshalb die Regler an der Frontseite f r Konvergen
141. rture grille to prevent vibration of the aperture grille and keep the screen image constantly stable Damper wire Approx 6cm CPD 200GST only Approx 6cm Plug amp Play This monitor complies with the DDC 1 and DDC2B Display Data Channel DDC standards of VESA When a DDC1 host system is connected the monitor synchronizes with the V CLK in accordance with the VESA standards and outputs the EDID Extended Display Identification Data to the data line When a DDC2B host system is connected the monitor automatically switches to the appropriate standard DDC is a trademark of the Video Electronics Standard Association 17 Additional Information _ _ Qu a The input signal condition Wa rni ng M essa g es OUT OF SCAN RANGE indicates that the input signal If there is something wrong with the input signal one of the is not supported by the motitors specificatiois following messages appears NO INPUT SIGNAL indicates that no signal is input The message disappears after about 30 seconds To solve these problems see Troubleshooting below INFORMATION Input signal condition OUT OF SCAN RANGE Troubleshooting This section may help you isolate the cause of a problem and as a result eliminate the need to contact technical support Symptom Check these items No picture If the indicator is not lit e Check that the power cord is properly connected e Check that the power sw
142. schermo MENU MENU 2 Premere i tasti 0 4 4 e 0 lt gt per selezionare OPTION e poi premere nuovamente il tasto MENU Appare l indicazione a video OPTION MANUAL DEGAUSS 3 Premere i tasti per selezionare t MANUAL DEGAUSS LS v 4 Premere il tasto 0 gt Lo schermo si smagnetizza per circa 5 secondi KDC u Nel caso in cui sia necessario smagnetizzare una seconda volta lo schermo attendere almeno 20 minuti prima di ripetere la procedura sopra indicata L indicazione a schermo OPTION scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto MENU 1 3 Personalizzazione del monitor Modifica della posizione dell indicazione a schermo E possibile modificare la posizione dell indicazione a schermo per esempio nel caso in cui si desideri effettuare la regolazione dell immagine dietro l OSD 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a schermo MENU MENU 2 Premere i tasti 0 4 e 0 lt gt per selezionare OPTION e poi premere nuovamente il tasto MENU Appare l indicazione a schermo OPTION ES gt DG 3 00g MANUAL DEGAUSS 3 Premere i tasti f per selezionare Eg OSD H POSITION o OSD V POSITION Selezionare 5 OSD H POSITION per effettuare la regolazione della posizione orizzontale E Selezionar
143. siness Machines Corporation of the U S A e VESA is a trademark of Video Electronics Standard Association e All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies e Furthermore TM and are not mentioned in each case in this manual Getting started Precautions Installation e Prevent internal heat build up by allowing adequate air circulation Do not place the monitor on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes e Do not install the monitor near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock e Do not place the monitor near equipment which generates magnetism such as a transformer or high voltage power lines Maintenance e Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine e Do not rub touch or tap the surface of the screen with sharp or abrasive items such as a ballpoint pen or screwdriver This type of contact may result in a scratched picture tube Transportation When you transport this monitor for repair or shipment use the original carton and packing materials Use of the Tilt Swivel With the tilt swivel this monitor can be adj
144. so Anschlie en des Ger ts A RR EN At Ausw hlen der Sprache f r die Bildschirmanzeigen Anschlie en des Monitorlautsprechers ss Einstellen des Monitors Einstellen von Bildhelligkeit und Kontrast sssrinin 8 Das Bildschirmmen system a uses nes alari 8 Die Bildschirmanzeige BILDLG Bildl ge i 9 Die Bildschirmanzeige GROSSE zum een cales 9 Die Bildschirmanzeige GEOM Geometrie neeesesenesesenenennesenenenennenenennenenennnnn 10 Die Bildschirmanzeige ZOOM nn ce iaia Die Bildschirmanzeige FARBE i uil 2 A Die Bildschirmanzeige BILD Die Bildschirmanzeige OPTION Zur cksetzen der Einstellungen Ausw hlen des GPE Modus Technische Merkmale Vordefinierte Modi und Benutzermodi noo nconons 16 Anzeigen def Monitordat n cinc calidades 17 Energiesparfunkbon aos 17 Dampfunesdralte usina cad alii 17 Plug Play ii A A A A 17 Weitere Informationen WAI IO tatin tante tent St rungsbehebung Selbstdi gnosefunk Monster nn 20 Technische Daten iii ana OA ala 20 e Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc in den USA und anderen Landern e Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen Landern e IBM PC AT und VGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation in den USA e VESA ist ein Warenzeichen der Video Electronics Standard Associat
145. t pages 7 15 20 R glent le contraste de l image Servent de touches pour le r glage d autres parametres 6 Touches luminosit pages 7 15 R glent la luminosit de l image Servent de touches pour le r glage d autres param tres 7 Commutateur et indicateur d alimentation 10 Prise AUDIO IN pages 17 20 Entr e des signaux audio dans le cas d une connexion Met le moniteur sous et hors tension via la prise de sortie audio d un ordinateur L indicateur s allume en vert lorsque le moniteur est sous tension et en orange lorsque le moniteur se trouve en mode d conomie d nergie Q Prise pour casque d coute Sortie des signaux audio vers le casque d coute non fourni ENS Installation Avant de mettre ce moniteur en service v rifiez si tous les accessoires suivants se trouvent bien dans le carton e Moniteur 1 e Cordon d alimentation 1 e Windows 95 Monitor Information Disk File 1 e Carte de garantie 1 e Ce mode d emploi 1 e Cordon audio minifiche 1 Ce moniteur fonctionne avec n importe quel syst me IBM ou compatible dot d une capacit graphique VGA ou sup rieure Bien que ce moniteur fonctionne avec d autres plate formes tournant des fr quences horizontales comprises entre 30 et 70 kHz CPD 100GST 30 et 85 kHz CPD 200GST y compris des syst mes Macintosh et Power
146. t und Kontrast werden auf die werkseitigen Werte zur ckgesetzt RESET 15 Einstellen des Monitors E ce 3 5 _ Auswahlen des GPE Modus Mit der Taste GPE Graphic Picture Enhancement k nnen Sie die Eigenschaften des Bildes auf dem Bildschirm automatisch je nach Bedarf ndern Dr cken Sie einfach die Taste GPE und wechseln Sie zwischen den drei Modi 1 Schalten Sie Monitor und Computer ein 2 Stellen Sie mit der Taste GPE den Modus ein g Mit jedem Tastendruck auf die Taste GPE wechselt der Modus auf dem Bildschirm folgenderma en m gt STANDARD MODE PRESENTATION MODE GRAPHICS VIDEO MODE STANDARD MODE eignet sich ideal f r Tabellenkalkulationen Textverarbeitung und andere textorientierte Anwendungen PRESENTATION MODE ist f r Pr sentationsprogramme n tzlich bei denen lebhafte Farben erforderlich sind GRAPHICS VIDEO MODE verbessert das Erscheinungsbild von Filmen und Spielen indem die Sch rfe und die Helligkeit gesteigert werden Der ausgew hlte Modus wird etwa 3 Sekunden lang auf dem Bildschirm angezeigt Wenn die Farben auf dem Bildschirm zu hell sind stellen Sie die Farbtemperatur wie unter Die Bildschirmanzeige FARBE auf Seite 11 erl utert ein 16 Technische Merkmale Vordefinierte Modi und Benutzermodi Der Monitor verfiigt ber werkseitig vordefinierte Modi f r die 9 CPD 100GST bzw 10 CPD 200GST gangigsten Industriestandards und bietet somit ec
147. tation de mani re permettre la d charge de l lectricit statique la surface de l cran tube cathodique CRT e Apres que le courant a t branch le CRT est d magn tis pendant environ 5 secondes Cela g n re un puissant champ magn tique autour de l encadrement m tallique qui peut affecter les donn es m moris es sur une bande magn tique ou des disquettes situ es a proximit Placez ces syst mes d enregistrement magn tique et ces bandes disquettes l cart de ce moniteur La prise murale doit tre install e proximit de l quipement et tre ais ment accessible QQ ___ _ gt 2a ze AA Identification des composants et des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es entre parentheses Partie frontale 1 Touche MUTING coupure page 7 Coupe le son e 8 Connecteur AC IN 2 Touche RESET r initialisation page 15 Assure l alimentation du moniteur R initialise les r glages aux valeurs par d faut 9 Connecteur d entree vid o HD15 3 Touche GPE page 16 tn Entree des signaux video RVB et des signaux SYNC S lectionne le mode GPE d optimisation de l image graphique Graphic Picture Enhancement 4 Touche MENU menu pages 7 15 17 Partie laterale Affiche l cran MENU 5 Touches 9 contraste g
148. the factory settings Video input connector HD15 Inputs RGB video signals and SYNC signals 3 GPE button page 16 Selects the Graphic Picture Enhancement GPE mode 4 MENU button pages 7 15 17 Displays the MENU OSD 5 9 contrast gt buttons pages 7 15 20 Adjust the contrast Function as the buttons when adjusting other items 6 brightness 4 4 buttons pages 7 15 Adjust the picture brightness Function as the Y 4 buttons when adjusting other items power switch and indicator pages 17 10 AUDIO IN jack 20 Inputs audio signals when connected to the computer s Turns the monitor on or off audio out jack The indicator lights up in green when the monitor is turned on and lights up in orange when the monitor is in power saving mode 1 Headphones jack Outputs audio signals to headphones not supplied Getting Started Setup Before using this monitor check that the following items are included in your carton e Monitor 1 e Power cord 1 e Windows 95 Monitor Information Disk File 1 e Warranty card 1 e These operating instructions 1 e Audio miniplug cord 1 This monitor works with any IBM or compatible system equipped with VGA or greater graphics capability Although this monitor works with other platforms running at horizontal frequencies between 30 an
149. tness For contrast adjustment Press the 0 lt gt buttons o gt for less contrast The OSD automatically disappears after about 3 seconds gt for more contrast To reset press the RESET button while the OSD is on The brightness and contrast are both reset to the factory settings The horizontal and vertical frequencies for the received input signal appear in the BRIGHTNESS CONTRAST OSD Introducing the On screen Display System Most adjustments are made using the MENU OSD Press the MENU button to display the MENU OSD This MENU OSD contains links to the other OSDs described below OPTION 1 El COLOR Displays the COLOR OSD for adjusting the color temperature 2 Cd CENTER Displays the CENTER OSD for adjusting the centering of the picture 3 M SCREEN Displays the SCREEN OSD for adjusting the vertical and horizontal convergence etc 4 amp ZOOM Displays the ZOOM OSD for enlarging and reducing the picture 5 OPTION Displays the OPTION OSD for adjusting the OSD position degaussing the screen selecting the OSD language etc 6 amp SIZE Displays the SIZE OSD for adjusting the picture size 7 1 SOUND Displays the SOUND OSD for adjusting the sound 8 X GEOM Displays the GEOMETRY OSD for adjusting the picture r
150. to the attached About the Windows 95 Monitor Information Disk File This monitor complies with the VESA DDC Plug amp Play standard If your PC graphics board complies with DDC select Plug and Play Monitor VESA DDC as Monitor type from Control Panel in Windows 95 Some PCs graphics boards do not comply with DDC Even if your computer complies with DDC it may have some problems connecting with this monitor In this case select this monitor s model name CPD 100GST or CPD 200GST as Monitor type in Windows 95 Selecting the On screen Display Language If you need to change the OSD language see Selecting the on screen display language on page 15 The default setting is English Getting Started Zn SOS 3 Press the 0 lt gt buttons to adjust the volume Connecting Your Monitor s Speaker You can listen to music sounds and other audio files using gt NS the speaker in your monitor Connect the AUDIO IN jack to the audio out jack of your computer s sound card using the miniplug cord supplied The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To reset press the RESET button while the OSD is on To mute the sound Press the MUTING button No sound comes from the speaker The X mark appears at the bottom of the screen AUDIO IN jack Q Headphones jack MUTING Adjusting the sound 1
151. undos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Una vez seleccionado SI no ser posible seleccionar ning n elemento excepto SALIR y OPCION en la indicaci n en pantalla MENU Si pulsa cualquier bot n excepto el interruptor de encendido y el bot n MENU la marca Om aparecer en la pantalla Para cancelar el bloqueo de los controles Repita los anteriores pasos 1 a 3 y pulse los botones O lt gt para seleccionar NO Seleccion del idioma de la indicacion en pantalla Los idiomas disponibles para las indicaciones en pantalla son ingl s franc s alem n espa ol y japon s 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla MENU MENU 2 Pulse los botones y 9 gt para seleccionar OPCION y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla OPCION D Sl PU EJ G3 SI o On n DESMAGNET MANU 3 Pulse los botones para seleccionar LANGUAGE A 8204 LANGUAGE 4 Pulse los botones para seleccionar el idioma que desee ENG ingl s FRA franc s DEU alem n ESP espa ol o JPN japon s La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para recuperar el idioma ingl s pulse el bot
152. ung von Windows 95 Manche PCs Grafikkarten entsprechen dem DDC Standard nicht Auch wenn Ihr Computer dem DDC Standard entspricht kann es beim Anschlie en an diesen Monitor Probleme geben W hlen Sie in diesem Fall den Modellnamen dieses Monitors CPD 100GST oder CPD 200GST unter Monitor type in Windows 95 ESA TO REA Auswahlen der Sprache fur die Bildschirmanzeigen Wenn Sie die Sprache fiir die Bildschirmanzeigen andern wollen schlagen Sie unter Ausw hlen der Sprache f r die Bildschirmanzeigen auf Seite 15 nach Anschlie en des Monitorlautsprechers Sie k nnen Musik Ger usche und Tondateien ber den Lautsprecher in Ihrem Monitor wiedergeben lassen Verbinden Sie die Buchse AUDIO IN ber das Kabel mit dem Ministecker mitgeliefert mit der Audioausgangsbuchse der Sound Karte an Ihrem Computer Buchse AUDIO IN Kopfh rerbuchse gt Einstellen des Klangs 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint E m MENU FARBE BILDLG BILD xa ES GEOM ENDE ZOOM q Si TON GROSSE OPTION 2 Wahlen Sie mit den Tasten 0H 4 und 0 lt gt den Befehl TON aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige TON erscheint gt KDE 4 G 26 D Hinweis Wenn der Ton stummgeschaltet ist erscheint in der Bildschirmanzeige TON das Symbol iX statt des Symbols A
153. usted to the desired angle within 180 horizontally and 20 vertically To turn the monitor vertically and horizontally hold it at the bottom with both hands as illustrated below Warning on power connection e Use an appropriate power cord for your local power supply For the customers in the UK If you use the monitor in the UK please use the supplied Examples of plug types UK cable with the UK plug CEs ID for 100 to 120 V AC for 200 to 240 V AC for 240 V AC only e Before disconnecting the power cord wait at least 30 seconds after turning off the power to allow the static electricity on the CRT display surface to discharge e After the power has been turned on the CRT is demagnetized degaussed for about 5 seconds This generates a strong magnetic field around the metal frame which may affect the data stored on magnetic tapes and disks near the bezel Place magnetic recording equipment tapes and disks away from this monitor The outlet should be installed near the equipment and be easily accessible Getting Started Identifying Parts and Controls See the pages in parentheses for further details 1 MUTING button page 7 Mutes the sound 8 AC IN connector Provides AC power to the monitor 2 RESET button page 15 Resets the adjustments to
154. uzione dei problemi ss 18 Funzione di autodiagnostica cri Retrocopertina Caratteristiche tecniche sssaaa aiis Retrocopertina e Macintosh un marchio concesso in licenza a Apple Computer Inc registrato negli USA e in altri paesi e Windows un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e negli altri paesi e IBM PC AT e VGA sono marchi registrati di International Business Machines Corporation negli USA e VESA un marchio di Video Electronics Standard Association e Tuttiinomi degli altri prodotti citati in questo manuale potrebbero essere marchi o marchi registrati delle rispettive compagnie e Inoltre TM e non sempre vengono riportati nel manuale Operazioni preliminari Precauzioni Installazione e Evitare il surriscaldamento interno consentendo un adeguata circolazione dell aria Non collocare il monitor su tappetini o coperte n in prossimita di tendaggi che potrebbero bloccarne le prese di ventilazione Non installare il monitor vicino a fonti di calore quali radiatori o condotti d aria calda n in luoghi esposti alla luce diretta del sole a polvere eccessiva a vibrazioni meccaniche o urti Non collocare il monitor accanto ad apparecchi generatori di campi magnetici quali convertitori o linee ad alta tensione Manutenzione e Pulire il rivestimento il pannello ed i comandi con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione deterg
155. z ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu CENTRAGE appara t EJ ee 73 I gt 3 Pour le r glage horizontal Appuyez sur les touches Y gt gt pour d placer l image vers la droite y pour d placer l image vers A la gauche Pour le r glage vertical Appuyez sur les touches O 4 DA t m L cran de menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU pour d placer l image vers le haut pour d placer l image vers le bas Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Les centrages horizontal et vertical sont tous deux ramen s aux valeurs de r glage par d faut Personnalisation de l affichage Utilisation de l cran de menu TAILLE Les r glages TAILLE vous permettent d ajuster la taille de l image Une fois que le r glage est effectu il sera conserv en m moire pour le signal d entr e en cours 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU apparait MENU 2 Appuyez sur les touches et 0 lt gt pour s lectionner TAILLE et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu TAILLE appara t gt gt tun aN C 3 Pour le r glage horizontal Appuyez sur les touches Y gt
156. z so einzustellen da die getrennt sichtbaren Farblinien f r Rot Gr n und Blau bei z B der Darstellung eines Buchstabens zur Deckung Konvergenz gelangen Siehe hierzu auch die Erkl rungen zu Konvergenz NOTICE This notice is applicable for USA Canada only If shipped to USA Canada install only a UL LISTED CSA LABELLED power supply cord meeting the following specifications SPECIFICATIONS Plug Type Nema Plug 5 15p Cord Type SVT or SJT minimum 3 x 18 AWG Length Maximum 15 feet Rating Minimum 7 A 125 V NOTICE Cette notice s applique aux Etats Unis et au Canada uniquement Si cet appareil est export aux Etats Unis ou au Canada utiliser le cordon d alimentation portant la mention UL LISTED CSA LABELLED et remplissant les conditions suivantes SPECIFICATIONS Type de fiche Fiche Nema 5 15 broches Cordon Type SVT ou SJT minimum 3 x 18 AWG Longueur Maximum 15 pieds Tension Minimum 7 A 125 V gt lg As an ENERGY STAR Partner Sony Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency This monitor complies with the TCO 95 guidelines 0000000000000000000000g vec DO0000000008000000000000000 DOgo gon o on o gon go oo 00000000000 Dago gon o do gogo oo 000000000000 DoAdgo go ooo 00000 O000000000000000000o000a TABLE OF CONTENTS G

Trinitron® Color Computer Display

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trinitron&reg; Color Computer Display

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trinitron® Color Computer Display