Home

Trinitron® Color Computer Display

image

Contents

1. 1 Tasto RESET ripristina pagina 17 8 Connettore AC IN Per ripristinare le impostazioni effettuate in fabbrica Collega un cavo di alimentazione CA al monitor 2 Tasto ASC centratura e dimensionamento 9 Connettore di ingresso video 1 HD15 automatici pagina 7 Il connettore accetta i segnali video RVB 0 700 Vp p Per regolare automaticamente la dimensione e la positivo e i segnali SYNC centratura delle immagini Tasto INPUT ingresso ed indicatori HD15 BNC pagina 8 Per selezionare il segnale di ingresso video HD15 o 5BNC Ogni volta che si preme questo tasto il segnale di ingresso e l indicatore corrispondente si alternano N piedino Segnale N piedino Segnale 1 R 9 DDC 5V 4 Tasto MENU menu pagine 8 17 19 Per visualizzare l indicazione a schermo MENU 2 Verde 10 Terra Sinc composito 44 ID Terra 5 Tasti O contrasto pagine 8 17 sul verde a DI a 3 Blu bidirezionali er regolare il contrasto 3 4 ID Terra SDA Svolgono la stessa funzione dei tasti gt per la 5 Terra DDC 13 Sinc O regolazione di altre voci i 6 Terra rosso 14 Sinc V 6 Tasti luminosit 4 4 pagine 8 17 7 Terra verde 15 Orologio dati Per regolare la luminosit dell immagine 8 Terra blu SCL Svolgono la stessa
2. 1 R cksetztaste RESET Seite 17 8 Netzeingang AC IN Zum Zur cksetzen der Werte auf die werkseitigen Zur Stromversorgung des Monitors Einstellungen A I 9 Videoeingang 1 HD15 Taste ASC Gr e Zentrierung automatisch Zum Einspeisen von RGB Videosignalen 0 700 Vp p einstellen Seite 7 positiv und SYNC Signalen Zum automatischen Einstellen der Gr e und Zentrierung der Bilder Taste INPUT Eingang und HD15 BNC Anzeigen Seite 8 Zum Ausw hlen des HD15 oder 5BNC Videoeingangssignals Mit jedem Tastendruck wechseln Stift Nr Signal Stift Nr Signal das Eingangssignal und die entsprechende Anzeige 1 Rot 8 Masse Blau 4 Taste MENU Men Seite 8 17 19 2 Gr n 9 DDC 5V Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige MENU i 10 Masse A Synchronisation 5 Tasten O Kontrast gt Seite 8 17 gt BET ID Masse 22 3 Blau 12 Bidirektionale Zum Einstellen des Kontrasts 4 ID Masse Daten SDA Dar ber hinaus werden auch andere Optionen mit den 5 DE Mazze 13 Fr Syne Tasten eingestellt 6 Masse Rot 14 V Sync A a 7 Masse Griin 15 Datentakt SCL 6 Tasten Helligkeit 4 Seite 8 17 en Zum Einstellen der Bildhelligkeit DDC Standard DDC Display Data Channel nach VESA Dar ber hinaus werden auch andere Optionen mit den 10 Videoeingang 2 5 BNC Tasten
3. an HD15 Macintosh oder kompatibler Computer an Videoausga HD15 i B 9 Videosignalkabel mitgeliefert Macintosh Adapter mitgeliefert Der mitgelieferte Macintosh Adapter Der mitgelieferte Macintosh Adapter ist kompatibel mit Macintosh LC Performa Quadra und der Power Macintosh Serie Bei Modellen der Serie Macintosh II und lteren Power Book Versionen ist m glicherweise ein Adapter mit Mikroschaltern nicht mitgeliefert erforderlich Verbinden ber den 5 BNC Anschlu an VIDEO IN R G B an SYNC IN HD VD Die Verbindung mit dem Computer erfolgt wie beim HD15 AnschluB F r den 5 BNC Anschlu verwenden Sie das Videosignalkabel SMF 400 gesondert erh ltlich Schliefen Sie die Kabel von links nach rechts in der folgenden Reihenfolge an Rot Gr n Blau HD VD Hinweise Schlie en Sie die Stifte des Videosignalkabels nicht kurz e Der DDC Standard gilt nicht f r den 5 BNC Anschlu Wenn Sie mit dem DDC Standard arbeiten wollen verbinden Sie den HD15 Anschluf und den Computer ber das mitgelieferte Videosignalkabel Schritt 2 Schlie en Sie das Netzkabel an Schlie en Sie bei ausgeschaltetem Monitor das Netzkabel an den Monitor an und stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose an eine Netzsteckdose lt Netzkabel mitgeliefert an AC IN Schritt 3 Schalten Sie Monitor und Computer
4. 1 Bot n RESET restauraci n p gina 17 Recupera los niveles predefinidos de f brica 2 Bot n ASC tama o y centrado autom ticos p gina 7 Ajusta autom ticamente el tama o y centrado de las im genes Bot n INPUT entrada e indicadores HD15 BNC p gina 8 Selecciona la se al de entrada de video HD15 o 5BNC Cada vez que pulsa este bot n se alternan la se al de entrada y el indicador correspondiente 4 Bot n MENU men p ginas 8 17 19 Muestra la indicaci n en pantalla MENU 5 Botones 9 contraste p ginas 8 17 22 Ajustan el contraste Funcionan como los botones al ajustar otras Opciones 6 Botones brillo 4 4 p ginas 8 17 Ajustan el brillo de la imagen Funcionan como los botones al ajustar otras opciones Interruptor e indicador de encendido gt p ginas 19 22 Enciende o apaga el monitor El indicador se ilumina en color verde cuando el monitor est encendido y parpadea en color verde y naranja o bien se ilumina en color naranja cuando dicho monitor se encuentra en el modo de ahorro de energ a Parte posterior Conector AC IN Permite enchufar un cable de alimentaci n de CA al monitor Conector de entrada de v deo 1 HD15 Entrada de las se ales de v deo RVA 0 700 Vp p positivo y SYNC
5. N de Sefial N de Sefial terminal terminal 1 Rojo 10 Masa 2 Verde 11 Identificaci n sincronizaci n masa compuesta en 12 Datos verde bidireccionales 3 Azul SDA 4 Identificaci n 13 Sincronizaci n masa horizontal 5 Masa de DDC 14 Sincronizaci n 6 Masa de rojo vertical 7 Masa de verde 15 Reloj de datos 8 Masa de azul SCL 9 DDC 5V Norma Canal de Datos de Visualizaci n DDC de VESA 10 Conector de entrada de v deo 2 5 BNC Entrada de las sefiales de video RVA 0 700 Vp p positivo y SYNC Procedimientos iniciales Instalacion Antes de utilizar este monitor compruebe que en el paquete se incluyen los siguientes articulos e Monitor 1 e Cable de alimentaci n 1 e Cable de se al de video HD15 1 e Adaptador Macintosh 1 e Windows Monitor Information Disk 1 e Tarjeta de garant a 1 e Notas sobre la limpieza de la superficie de la pantalla 1 e Este manual de instrucciones 1 Este monitor funciona con cualquier sistema IBM o compatible equipado con capacidad gr fica VGA o superior Aunque este monitor funciona con otras plataformas que empleen frecuencias horizontales comprendidas entre 30 y 96 kHz incluidos los sistemas Macintosh y Power Macintosh es preciso utilizar un adaptador de cable P ngase en contacto con su proveedor para obtener informaci n sobre el adaptador m s apropiado para su sistema Paso 1 Conecte el monito
6. 1 Dr cken Sie die Tasten Helligkeit 4 oder Kontrast Die Bildschirmanzeige HELLIGKEIT KONTRAST erscheint M E eta fa ER 26 26 SD 80 0kHz 75Hz Horizontalfrequenz Vertikalfrequenz BILDLG ENDE GROSSE OPTION 7 6 5 2 Zum Einstellen der Helligkeit 1 FARBE Dr cken Sie die Tasten 04 4 Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige FARBE mit der Sie die Farbtemperatur einstellen k nnen gt 2 OD BILDLG EDS Das Bild wird heller Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige BILDLAGE mit m Hi Das Bild wird dunkler der Sie die Zentrierung des Bildes einstellen k nnen 3 m BILD Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige BILD mit der Sie Zum Einstellen des Kontrasts die vertikale und horizontale Konvergenz usw Dr cken Sie die Tasten Q4 einstellen k nnen 4 amp ZOOM Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige ZOOM mit der gt Der Kontrast wird st rker Sie das Bild vergr ern und verkleinern k nnen ER 458 SS lt Der Kontrast wird schw cher 5 amp OPTION Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige OPTION mit der Sie die Position der Bildschirmanzeigen einstellen und Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 3 Sekunden
7. 3 Pour le r glage horizontal Appuyez sur les touches D EJ gt pour augmenter la taille de l image Oa pour r duire la taille de l image Pour le r glage vertical Appuyez sur les touches 04 1 kt pour augmenter la taille de l image 5 y pour r duire la taille de l image o L cran de menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Les tailles horizontale et verticale sont toutes deux ramen es aux valeurs de r glage par d faut Personnalisation de l affichage a 4 Appuyez sur les touches d gt pour ajuster les Utilisation de l cran de menu r glages GEOM g om trie Les r glages GEOM g om trie vous permettent d ajuster 5 la forme et l orientation de l image Une fois que la rotation est r gl e elle sera conserv e en A g Pour Appuyez sur m moire pour tous les signaux d entr e re us Tous les autres r glages seront m moris s pour le signal d entr e en ROTATION gt pour faire pivoter l image dans le cours sens horaire lol 1 Appuyez sur la touche MENU el L cran MENU appara t pour faire pivoter l image dans le sens antihoraire MENU n x a 21 COUSSIN gt pour
8. 3 Press the 0 lt gt buttons to select the color temperature N There are three color temperature modes in the OSD The preset adjustments are 5000K 6500K 9300K Customizing Your Monitor 4 Fine tuning the color temperature re TP Press the 9 4 buttons to select R red G green or B USI ng the SC REEN On screen blue and adjust by pressing the 0 buttons Di spl ay You can adjust convergence settings to eliminate red or blue shadows that may appear around objects on the screen Adjust the CANCEL MOIRE function to eliminate wavy or elliptical patterns that may appear on the screen Adjust the LANDING function to correct color imbalances at the four corners of the screen due to influence from the earth s magnetism Once CANCEL MOIRE is adjusted it will be stored in memory for the current input signal All other adjustments will be stored in memory for all input signals received 6500K 9300K gt Da The 5000K 6500K or 9300K disappears and the new color settings are memorized for each of the three color modes The color temperature modes change as follows 5000K 1 6500K 2 9300K 3 1 Press the MENU button The OSD automatically disappears after about 30 seconds The MENU OSD To close the OSD press the MENU button again 3 Aber To reset press the RESET button while the OSD is on The selected item is reset to the factory setting
9. Per reimpostare i valori premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attiva Vengono ristabiliti i valori preimpostati in fabbrica per le dimensioni orizzontale e verticale Personalizzazione del monitor Uso dell indicazione a schermo GEOM Geometria Le impostazioni GEOM geometria consentono la regolazione della forma e dell orientamento dell immagine I dati della regolazione della rotazione verranno memorizzati per tutti i segnali di ingresso ricevuti Gli altri dati verranno memorizzati per il segnale di ingresso corrente 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a schermo MENU MENU 2 Premere i tasti e 0 lt gt per selezionare 7X GEOM e premere nuovamente il tasto MENU Appare l indicazione a schermo GEOMETRIA GEOMETRIA OS ROTAZIONE 3 Premere i tasti per selezionare la voce per cui si desidera effettuare la regolazione E Selezionare Per ROTAZIONE effettuare la regolazione della rotazione dell immagine YY DISTA CUSCINO effettuare la regolazione dei lati dell immagine O DISTORS SFERICA effettuare la regolazione del bilanciamento dell immagine ai lati A DISTORS TRAP effettuare la regolazione dell ampiezza dell immagine _ BILANC ROMBOID effettuare la regolazione del bilanciamento dell immagine 4 Premere i tasti 9 gt per regolare le impostazioni gt Per Premere
10. ROTAZIONE gt per ruotare l immagine in senso orario 7 C per ruotare l immagine in senso antiorario KER I DISTA CUSCINO per espandere i bordi dell immagine _ per ridurre i bordi dell immagine per spostare a destra i bordi gt DISTORS SFERICA dell immagine D per spostare a sinistra i bordi dell immagine le per aumentare l ampiezza del A DISTORS TRAP bordo superiore dell immagine perdiminuirel ampiezza del bordo superiore dell immagine E per spostare a destra il bordo BILANC ROMBOID superiore dell immagine gt gt per spostare a sinistra il bordo superiore dell immagine L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo 30 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto MENU Per reimpostare il valore premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attiva Viene ristabilito il valore preimpostato in fabbrica 11 Personalizzazione del monitor E Uso dell indicazione a schermo ZOOM Grazie alle impostazioni di ZOOM possibile ingrandire o ridurre l immagine I dati della regolazione verranno memorizzati per il segnale di ingresso corrente 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a schermo MENU MENU 2 Premere i tasti 0 4 e 0 lt gt per selezionare 3 ZOOM e premere nuovamente il tasto MENU Appare l
11. 1 MIN UNLOCK 9 8000 MANUAL DEGAUSS u DA Y gt Ed to es 1MIN On UNLOCK OSD H POSITION Select 9 OSD V POSITION to adjust the vertical position EX OSD V POSITION 4 Press the 0 lt gt buttons to move the OSD to the desired position The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To reset press the RESET button while the OSD is on 1 5 Customizing Your Monitor Setting the power saving delay time You can set the delay time before the monitor enters the power saving mode See page 19 for more information on this monitor s power saving capabilities 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the and 94 buttons to select 5 OPTION and press the MENU button again The OPTION OSD appears OPTION AE ON O 1 MIN UNLOCK 3 Press the 0 4 buttons to select PWR SAVE DELAY 8000 MANUAL DEGAUSS OPTION v D AUTO Ei a Ed 5SEC i MIN y E lt 60 MIN OFF On PWR SAVE DELAY 4 Press the 0 lt gt buttons to select the desired time When PWR SAVE DELAY is set to OFF the monitor does not go into power saving mode The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OS
12. DI gt On 4 DEVERR VERR VERROU REGLAGES 4 Appuyez sur les touches 0 lt gt pour s lectionner VERR O L cran de menu OPTION dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Lorsque vous avez s lectionn VERR vous ne pouvez plus s lectionner aucun param tre l exception de QUITTE et OPTION dans l cran MENU Si vous appuyez sur une autre touche que le commutateur d alimentation 5 ou les touches MENU et INPUT le rep re Om appara t l cran Pour d sactiver le verrouillage des commandes R p tez les tapes 1 3 ci dessus et appuyez sur les touches O lt gt pour s lectionner DEVERR Personnalisation de l affichage y _ _ _ _ _Q______ gt __________ AA y _ _ _ _ _ _ UU mn ____ _ _ ________ A Utilisation de l cran de menu R initialisation des r glages LANG langue d affichage Vous avez le choix entre l allemand l anglais l espagnol le francais l italien et le japonais pour l affichage des menus 1 Appuyez sur les touches MENU OP et O gt pour s lectionner l cran de menu contenant le param tre que vous voulez r initialiser R initialisation d un parametre 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU apparait Lew ola MENU D i gt 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner le 2 Ap
13. G 50 0 gt per attivare la funzione ELIMINA ELIMINA MOIRE MOIRE SI NO SI per disattivare la funzione ELIMINA MOIRE NO NO SI ADJ gt o per regolare lo schermo fino a REGOLAZ MOIRE portare l effetto moir al minimo mal a 50 B Nota L immagine pu apparire sfuocata quando la voce ELIMINA MOIRE impostata su SI L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo 30 secondi circa Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto MENU Per reimpostare il valore premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attiva Per la voce selezionata viene ristabilito il valore preimpostato in fabbrica Uso dell indicazione a schermo OPZION Opzioni Grazie all indicazione a schermo OPZION possibile effettuare la smagnetizzazione manuale dello schermo ed effettuare la regolazione delle impostazioni quali la posizione dell indicazione a schermo ed il tempo di ritardo dell attivazione del risparmio energetico Inoltre consente di attivare la funzione di bloccaggio dei comandi Smagnetizzazione dello schermo Lo schermo del monitor viene smagnetizzato automaticamente con l attivazione dell alimentazione possibile effettuare anche manualmente la smagnetizzazione dello schermo 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a schermo MENU MENU 2 Premere i tasti e 0 lt gt per selezionare OPZION e poi premere nuovamente
14. MENU 2 Wahlen Sie mit den Tasten 0H 4 und D lt gt den Befehl OPTION aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige OPTION erscheint OPTION PU EIN E res TJ to G 1MIN SD On FREIGB MAN ENTMAGNET 3 W hlen Sie mit den Tasten 0 4 4 die Option U MAN ENTMAGNET aus 2 4 Dr cken Sie die Taste O gt Der Bildschirm wird etwa 3 Sekunden lang entmagnetisiert e Wenn Sie den Bildschirm ein zweites Mal entmagnetisieren wollen warten Sie mindestens 20 Minuten bevor Sie die oben erl uterten Schritte erneut ausf hren Die Bildschirmanzeige OPTION wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken Einstellen des Monitors ndern der Position der Bildschirmanzeigen Sie k nnen die Bildschirmanzeigen verschieben wenn Sie z B den Bereich hinter einer Bildschirmanzeige einstellen wollen 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU 2 Wahlen Sie mit den Tasten 0 und 0 gt den Befehl 5 OPTION aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige OPTION erscheint OPTION PU EIN 8 T Ei N 3 W hlen Sie mit den Tasten die Option eD POSITION H oder POSITION V Wahlen Sie amp 9 POSITION H u
15. 4 ZOOM Visualizza l indicazione a schermo ZOOM per allargare o ridurre l immagine 5 5 OPZION opzioni Visualizza l indicazione a schermo OPZIONI per regolare la posizione dell OSD e per smagnetizzare lo schermo ecc 6 DIMENS dimensione Visualizza l indicazione a schermo DIMENSIONE per regolare la dimensione dell immagine 7 LANG lingua Visualizza l indicazione a schermo LANGUAGE per selezionare la lingua 8 IX GEOM geometria Visualizza l indicazione a schermo GEOMETRIA per regolare la rotazione e la distorsione a cuscino dell immagine ecc 9 USCITA Chiude l indicazione a schermo MENU Personalizzazione del monitor E Uso dell indicazione a schermo CENTR Centratura Grazie alle impostazioni di CENTR possibile effettuare la regolazione della centratura dell immagine I dati della regolazione verranno memorizzati per il segnale di ingresso corrente 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a schermo MENU MENU 2 Premere i tasti 0 4 e 0 lt gt per selezionare Co CENTR e poi premere nuovamente il tasto MENU Appare l indicazione a schermo CENTRTURA CENTRATURA x G n 4 s a i D o n 3 Perla regolazione orizzontale Premere i tasti O gt gt per spostare l
16. FARBREINHEIT oben links O oben rechts unten links unten rechts O AD gt oder Farbst rungen jeglicher Art FARBREINHEIT werden m glichst gering gehalten Le 50 O gt MOIREKORREKTUR wird auf EIN MOIREKORREKTUR eingestellt AUS EIN MOIREKORREKTUR wird auf AUS eingestellt AUS EIN AD gt oder Der Monitor wird so eingestellt MOIRE EINST da der Moir Effekt m glichst gering ausf llt m a 50 Hinweis Das Bild kann verschwommen sein wenn MOIREKORREKTUR auf EIN gesetzt ist Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes die Taste RESET bevor die Bildschirmanzeige ausgeblendet wird Die ausgew hlte Option wird auf die werkseitige Einstellung zur ckgesetzt Die Bildschirmanzeige OPTION Mit der Bildschirmanzeige OPTION k nnen Sie den Bildschirm von Hand entmagnetisieren sowie die Position der Bildschirmanzeige und die Verz gerung f r die Energiesparfunktion einstellen Au erdem k nnen Sie die Bedienelemente sperren Entmagnetisieren des Bildschirms Der Monitorbildschirm wird automatisch entmagnetisiert wenn das Ger t eingeschaltet wird Sie k nnen den Monitor aber auch von Hand entmagnetisieren 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint
17. I valori predefiniti sono 5000K 6500K 9300K Personalizzazione del monitor 4 Sintonizzazione fine della temperatura del colore Premere i tasti 0 4 per selezionare R rosso V verde o B blu e quindi effettuare la regolazione premendo i tasti 0 6500K 9300K gt oa L indicazione 5000K 6500K o 9300K scompare e le nuove impostazioni del colore vengono memorizzate per ognuno dei tre modi di colore I modi di temperatura del colore cambiano come indicato qui di seguito 5000K 1 6500K 2 9300K 3 L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per chiudere l indicazione a schermo premere di nuovo il tasto MENU Per reimpostare premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attiva La voce selezionata viene reimpostata sulle impostazioni di fabbrica Uso dell indicazione a schermo SCHERM Schermo possibile regolare le impostazioni della convergenza per eliminare le ombre rosse o blu che potrebbero apparire intorno agli oggetti sullo schermo Regolare la funzione ELIMINA MOIRE per eliminare i disturbi ondulati o ellittici che potrebbero apparire sullo schermo Regolare la funzione LANDING per correggere gli sbilanciamenti del colore ai quattro angoli dello schermo a causa dell influenza del magnetismo terrestre Dopo che ELIMINA MOIRE stato regolato verr memorizzato per il segnale d ing
18. OW Off Displaying the Monitor s Plug amp Play GB Information Box This monitor complies with the DDC 1 DDC2B DDC2AB E and DDC2B Display Data Channel DDC standards of You can display the model name serial number and year of VESA manufacture using the monitor s INFORMATION OSD When a DDCI host system is connected the monitor Press and hold the MENU button for 5 seconds synchronizes with the V CLK in accordance with the VESA The INFORMATION OSD appeass standards and outputs the EDID Extended Display Identification Data to the data line Example When a DDC2B DDC2AB or DDC2B host system is menu INFORMATION connected the monitor automatically switches to the MENU A One sen appropriate standard SER NO 1234567 i MANUFACTURED 1998 52 DDC is a trademark of the Video Electronics Standard Association The INFORMATION OSD includes the model name serial number manufactured year and manufactured week Note When using Windows 95 98 the DDC standard does not apply to the 5 BNC connectors If you use the DDC standard connect the HD15 connector to the computer with the supplied video signal cable The OSD automatically disappears after about 30 seconds Damper Wires When viewing a white background very thin horizontal lines may be visible on the screen as shown below These lines are the shadows of the damper wires and are characteristic of CRTs that use aperture grilles The wires are attached to
19. Premere il tasto ASC pagina 7 Regolare la dimensione o la centratura pagina 10 Alcuni modi video non riempiono lo schermo fino ai bordi del monitor Questo problema si manifesta soprattutto con certe schede video I bordi dell immagine sono incurvati Regolare la geometria pagina 11 Le strisce bianche presentano ombrature rosse o blu sui bordi Regolare la convergenza pagine 13 14 L immagine sfuocata e Regolare il contrasto e la luminosit pagina 9 e Smagnetizzare il monitor pagina 15 Se si colloca un apparecchio generatore di campo magnetico ad esempio un diffusore vicino al monitor oppure se si modifica la direzione del monitor il colore potrebbe non essere uniforme Questa funzione serve per smagnetizzare il telaio di metallo del tubo catodico per ottenere un campo neutro per la riproduzione uniforme del colore Se necessario un secondo ciclo di smagnetizzazione attendere come minimo 20 minuti per un migliore risultato Se si riscontrano ombrature rosse o blu sui bordi delle immagini regolare la convergenza pagine 13 14 Se l effetto moir viene annullato l immagine potrebbe apparire sfuocata Regolare fino ad ottenere un immagine nitida pagine 13 14 L immagine salta o ondeggia Isolare ed eliminare le potenziali origini di campi elettrici o magnetici Le cause pi comuni sono costituite da ventilatori elettrici illuminazioni fluorescenti stampanti laser
20. e Evitare il surriscaldamento interno consentendo un adeguata circolazione dell aria Non collocare il monitor su tappetini o coperte n in prossimit di tendaggi che potrebbero bloccarne le prese di ventilazione Non installare il monitor vicino a fonti di calore quali radiatori o condotti d aria calda n in luoghi esposti alla luce diretta del sole a polvere eccessiva a vibrazioni meccaniche o urti e Non collocare il monitor accanto ad apparecchi generatori di campi magnetici quali convertitori o linee ad alta tensione Manutenzione e Pulire il rivestimento il pannello ed i comandi con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente Non utilizzare alcun tipo di spugnetta o polvere abrasiva n solventi quali alcool o benzene e Non strofinare toccare o tamburellare sulla superficie dello schermo con oggetti appuntiti o abrasivi quali penne a sfera o cacciaviti Ci potrebbe infatti graffiare il cinescopio a colori e Pulire lo schermo con un panno morbido Se si utilizza un detergente per il vetro assicurarsi di non utilizzare un detergente che contenga una soluzione antistatica o un additivo simile perch potrebbe graffiare il rivestimento dello schermo Trasporto Se si deve spedire il presente monitor o lo si deve inviare in riparazione imballarlo nella scatola originaria Uso del sistema orientabile Grazie al sistema di orientamento il monitor pu essere regolato per consentire la
21. para activar CANCELAR MUARE CANCELAR MUARE NO Sl N para desactivar CANCELAR MUARE NO SI Para Pulse gt para desplazar las sombras rojas AD gt o amp para ajustar la pantalla hasta CONVERGENCIA H hacia la derecha y las azules hacia la AJUSTE MUARE que el efecto muar se reduzca izquierda al m nimo T para desplazar las sombras rojas en la eye y las azules hacia Nota ai Es posible que la imagen aparezca borrosa al ajustar CANCELAR MUARE en SI __ gt para desplazar las sombras rojas La indicaci n desaparece automaticamente despu s de unos CONVERGENCIA V hacia arriba y las azules hacia abajo 30 segundos nto ES para desplazar las sombras rojas hacia abajo y las azules hacia arriba E 14 Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n est activada Se restaura el ajuste predefinido de f brica de la opci n seleccionada Uso de la indicacion en pantalla OPCION La indicaci n OPCION permite desmagnetizar manualmente la pantalla y ajustar par metros como la posici n de la indicaci n en pantalla y el tiempo de retardo del modo de ahorro de energ a Tambi n sirve para bloquear los controles Desmagnetizaci n de la pantalla La pantalla del monitor se desmagnetiza autom ticamente cuando se enciende la unidad Tambi n es posible desmagnetizarla de forma manual 1
22. L cran INFORMATIONS mentionne la d signation du mod le le num ro de s rie et l ann e et la semaine de fabrication O INFORMATIONS MODEL CPD 520GST9 SER NO 1234567 MANUFACTURED 1998 52 L cran dispara t automatiquement au bout de 30 secondes Fils d amortissement Sur un fond blanc il se peut que vous observiez sur l cran de tr s fines lignes horizontales comme illustr ci dessous Il s agit des ombres des fils d amortissement Ce ph nom ne est typique pour les tubes cathodiques qui utilisent des grilles d ouverture Les fils d amortissement sont fix s la grille d ouverture l int rieur du tube Trinitron de fa on amortir les vibrations de la grille d ouverture Fils d amortissement AAA Un moniteur pr t l emploi Plug amp Play Ce moniteur satisfait aux normes Display Data Channel DDC DDC 1 DDC2B DDC2AB et DDC2B de VESA Si un serveur DDC1 est raccord le moniteur se synchronise sur V CLK conform ment aux normes VESA et sort l EDID Extended Display Identification Data vers la ligne de donn es Si un serveur DDC2B DDC2AB ou DDC2B est raccord le moniteur commute automatiquement sur la norme appropri e DDC est une marque d pos e de Video Electronics Standard Association Remarque Si vous utilisez Windows 95 98 la norme DDC ne s applique pas aux 5 connecteurs BNC Si vous utilisez la norme DDC raccordez le connecteur HD15 l ordinateur
23. amp OPTION Displays the OPTION OSD for adjusting the OSD position and degaussing the screen etc The OSD automatically disappears after about 3 seconds To reset press the RESET button while the OSD is on The 6 SIZE brightness and contrast are both reset to the factory settings Displays the SIZE OSD for adjusting the picture size The horizontal and vertical frequencies for the received input 7 LANG signal appear in the BRIGHTNESS CONTRAST OSD Displays the LANGUAGE OSD for selecting the language 8 IX GEOM Displays the GEOMETRY OSD for adjusting the picture rotation and pincushion etc 9 EXIT Closes the MENU OSD Customizing Your Monitor i _____ oeorr trr rr Using the CENTER On screen Display The CENTER settings allow you to adjust the centering of the picture Once the setting is adjusted it will be stored in memory for the current input signal 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the 6 4 4 and 0 lt gt buttons to select 7 CENTER and press the MENU button again The CENTER OSD appears 3 For horizontal adjustment Press the 0 lt gt buttons to move the picture right Fey s to move the picture left For vertical adjustment Press the 94 4 buttons DoS 4 to move the picture up Y to move the picture down The OSD automatica
24. drehen und vertikal um bis zu 20 neigen Wenn Sie den Monitor drehen oder neigen st tzen Sie ihn bitte mit beiden H nden unten ab wie auf der Abbildung unten gezeigt Warnhinweis zum Netzanschlu e Verwenden Sie das f r die Stromversorgung in Ihrem Land geeignete Netzkabel F r Kunden in Gro britannien Wenn Sie den Monitor in Gro britannien verwenden benutzen Sie bitte das mitgelieferte Kabel mit dem f r Gro britannien geeigneten Stecker Beispiele f r Steckertypen CS f r 100 bis 120 V f r 200 bis 240 V nur f r 240 V Wechselstrom Wechselstrom Wechselstrom e Warten Sie nach dem Ausschalten des Ger ts mindestens 30 Sekunden bevor Sie das Netzkabel l sen In dieser Zeit kann sich die statische Elektrizit t auf der Oberfl che der Kathodenstrahlr hre entladen e Wenn Sie das Ger t einschalten wird die Kathodenstrahlr hre etwa 3 Sekunden lang entmagnetisiert Dadurch entsteht um den Metallrand der R hre ein starkes magnetisches Feld das Daten auf Magnetb ndern oder anderen Datentr gern in der N he besch digen kann Legen Sie magnetische Datentr ger und B nder Disketten daher nicht zu nahe bei diesem Monitor ab Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Vorbereitungen Pes Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten
25. entr e en cours 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t MENU 2 Appuyez sur les touches et 0 lt gt pour s lectionner CENTRE et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu CENTRAGE appara t ES 3 Pour le r glage horizontal Appuyez sur les touches Y gt pour d placer l image vers la droite pour d placer l image vers la gauche Pour le r glage vertical Appuyez sur les touches 04 1 pour d placer l image vers le es haut DI y pour d placer l image vers le bas L cran de menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Les centrages horizontal et vertical sont tous deux ramen s aux valeurs de r glage par d faut 10 Utilisation de l cran de menu TAILLE Les r glages TAILLE vous permettent d ajuster la taille de l image Une fois que le r glage est effectu il sera conserv en m moire pour le signal d entr e en cours 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t MENU 2 Appuyez sur les touches et 0 lt gt pour s lectionner TAILLE et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu TAILLE appara t Ty O
26. moire SuSa ON CONV VERT INF rosso ed in basso le ombre del blu La voce ELIMINA MOIRE deve essere QD impostata su SI per poter visualizzare ADJ REGOLAZ per spostare in basso le ombre del MOIRE rosso ed in basso le ombre del blu E ADJ regolare il grado di eliminazione REGOLAZ MOIRE dell effetto moir gt o per selezionare l angolo dello L effetto moir un tipo di interferenza naturale che produce linee leggere o ondulate sullo schermo Questo si verifica a causa dell interferenza tra il motivo regolato dell immagine dal segnale di ingresso e il motivo a punti di fosforo del tubo a raggi catodici Esempio di effetto moir 4 Premere i tasti 0 lt gt per effettuare la regolazione delle impostazioni O Per Premere gt per spostare a destra le ombre del CONVERG ORIZZ rosso ed a sinistra le ombre del blu ll T per spostare a sinistra le ombre del rosso ed a destra le ombre del blu lt li gt gt per spostare in alto le ombre del CONVERG VERT rosso ed in basso le ombre del blu E per spostare in basso le ombre del rosso ed in alto le ombre del blu E 14 schermo che si desidera regolare LANDING superiore sinistro O superiore destro CJ inferiore sinistro CQ inferiore destro NY ADJ gt o per ridurre al minimo qualsiasi REGOLAZ LANDING irregolarit del colore oO
27. 14 Der Moir Effekt mu je nach angeschlossenem Computer behoben werden Wegen der Zusammenwirkung von Aufl sung Bildpunktdichte des Monitors und Bildpunktdichte einiger Bildmuster kann es bei einigen Hintergrundeinstellungen zu einem Moir Effekt kommen Wahlen Sie ein anderes Muster f r Ihren Desktop Zwei d nne horizontale Linien Dr hte sind sichtbar Bei diesen Linien handelt es sich um D mpfungsdr hte zur Stabilisierung der vertikalen Streifenmaske Seite 19 Aufgrund dieser Streifenmaske gelangt mehr Licht auf den Bildschirm so da Farben und Helligkeit bei der Trinitron Kathodenstrahlr hre besonders intensiv sind Unmittelbar nach dem Einschalten ist ein Summger usch zu h ren Wenn Sie den Monitor einschalten wird der Entmagnetisierungszyklus aktiviert Ein Summger usch ist zu h ren w hrend der automatische Entmagnetisierungszyklus aktiviert wird 3 Sekunden Dasselbe Ger usch ist bei der manuellen Entmagnetisierung zu h ren Dies ist keine Fehlfunktion 21 Weitere Informationen Selbstdiagnosefunktion Dieser Monitor verf gt ber eine Selbstdiagnosefunktion Wenn an dem Monitor oder dem den Computer n ein Problem auftritt erscheint ein leerer Bildschirm und die Anzeige leuchtet gr n auf oder blinkt orange Netzanzeige Wenn die Anzeige 5 gr n leuchtet 1 Ziehen Sie alle Stecker aus den Videoeingangsanschl ssen 1 un
28. CLK de acuerdo con las normas VESA y transmite los Datos de Identificaci n de Visualizaci n Extendidos EDID a la l nea de datos Cuando se conecta con un sistema central DDC2B DDC2AB o DDC2B el monitor cambia autom ticamente a la norma adecuada DDC es una marca comercial de Video Electronics Standard Association Nota Al utilizar Windows 95 98 la norma DDC no se aplica a los conectores 5 BNC Si emplea la norma DDC enchufe el conector HD15 al ordenador mediante el cable de sefial de video suministrado 19 Informaci n adicional a 11 El estado de la se al de entrada Mensajes de aviso FUERA DE RANGO EXPLORACION indica que las especificaciones del monitor no admiten la se al de Si existe alg n problema con la se al de entrada aparece entrada uno de los siguientes mensajes NO SE AL indica que no se recibe ninguna se al o que no se recibe la se al procedente del conector de INFORMACION entrada seleccionado FUERA DE RANGO EXPLORACION El conector de entrada seleccionado Indica qu conector de entrada est recibiendo la se al incorrecta Si existe alg n problema con la se al procedente de ambos conectores de entrada los mensajes HD15 y BNC aparecen de forma alterna ENTRADA HD15 Para resolver estos problemas consulte Soluci n de problemas a continuaci n l_ _c_ A a OON Soluci n de problemas Esta secci n puede ayudarle a localizar un prob
29. Environmental requirements Flame retardants Flame retardants are present in printed circuit boards cables wires casings and housings Their purpose is to prevent or at least to delay the spread of fire Up to 30 of the plastic in a computer casing can consist of flame retardant substances Most flame retardants contain bromine or chloride and those flame retardants are chemically related to another group of environmental toxins PCBs Both the flame retardants containing bromine or chloride and the PCBs are suspected of giving rise to severe health effects including reproductive damage in fish eating birds and mammals due to the bio accumulative processes Flame retardants have been found in human blood and researchers fear that disturbances in foetus development may occur The relevant TCO 99 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not contain flame retardants with organically bound bromine or chlorine Flame retardants are allowed in the printed circuit boards since no substitutes are available Cadmium Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour generating layers of certain computer displays Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses The relevant TCO 99 requirement states that batteries the colour generating layers of display screens and the electrical or electronics components must not contain any cadmium Mercury Mercury is sometimes found in batteri
30. POSICION MENU H d v n 1 MIN DESBLO Seleccione POSICION MENU V para ajustar la posici n vertical gt gt i AUTO Ea gt ES y t DESBLO POSICION MENU V 4 Pulse los botones 0 lt gt para desplazar la indicaci n en pantalla hasta la posici n que desee La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n se encuentre activada 1 5 Personalizaci n del monitor Ajuste del tiempo de retardo de ahorro de energ a Puede ajustar el tiempo de retardo que debe transcurrir antes de que el monitor entre en el modo de ahorro de energ a Consulte la p gina 19 para m s informaci n sobre las funciones de ahorro de energ a de este monitor 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU 2 Pulse los botones 0 4 4 y 0 lt gt para seleccionar OPCION y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n OPCION ey gt u si D 3 DI Si bito DESMAGNET MANU 3 Pulse los botones 0 4 para seleccionar RETARDO A ENERG OPCION DA A ES 3 580 1 MIN Di E 60 MIN NO RETARDO A ENERG 2 BANDI 4 Pulse los botones d gt para seleccionar el tiempo que desee Cuando RETAR
31. gt Das Bild wird nach rechts verschoben Das Bild wird nach links DS verschoben Zum Einstellen der vertikalen Bildposition Dr cken Sie die Tasten f 4 Das Bild wird nach oben eo verschoben G Y Das Bild wird nach unten Y verschoben Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes die Taste RESET bevor die Bildschirmanzeige ausgeblendet wird Horizontale und vertikale Bildposition werden damit auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt 10 Die Bildschirmanzeige GROSSE Mit der Bildschirmanzeige GROSSE k nnen Sie die Gr e des Bildes einstellen Der Wert den Sie hier einstellen wird nur f r das gerade eingespeiste Eingangssignal gespeichert 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU 2 Wahlen Sie mit den Tasten und 0 lt gt den Befehl GR SSE aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige GR SSE erscheint gt 73 LL 3 Zum Einstellen der Bildbreite Dr cken Sie die Tasten Ie gt gt Das Bild wird breiter Das Bild wird schmaler Zum Einstellen der Bildh he Dr cken Sie die Tasten O f eo Das Bild wird h her ED Y Das Bild wird niedriger D
32. 18 For input signals that do not match one of the factory preset modes the digital Multiscan technology of this monitor performs all of the adjustments necessary to ensure that a clear picture appears on the screen for any timing in the monitor s frequency range However it may be necessary to fine tune the vertical horizontal size and centering Simply press the ASC button or adjust the monitor according to the adjustment instructions The adjustments are stored automatically as a user mode and recalled whenever the corresponding input signal is received A total of 15 user adjusted modes can be stored in memory Recommended horizontal and vertical timing conditions Horizontal sync width duty should be gt 4 8 of total horizontal time Horizontal blanking width should be gt 2 8 psec Vertical blanking width should be gt 450 usec Note for Windows users For Windows users check your video board manual or the utility program which comes with your graphic board and select the highest available refresh rate to maximize monitor performance Adjusting the monitor s resolution and color number Adjust the monitor s resolution and color number by referring to your computer s instruction manual The color number may vary according to your computer or video board The color palette setting and the actual number of colors are as follows e High Color 16 bit 65 536 colors e True Color 24 bit about 16 77 million col
33. EN55022 1994 Klasse B EN50082 1 1992 EN61000 3 2 1995 Hinweise e Aus ergonomischen Gr nden wird empfohlen die Grundfarbe Blau nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden schlechte Erkennbarkeit Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast e Aus ergonomischen Griinden flimmern sollten nur Darstellungen bei Vertikalfrequenzen ab 70 Hz ohne Zeilensprung verwendet werden Die Konvergenz des Bildes kann sich auf Grund des Magnetfeldes am Ort der Aufstellung aus der korrekten Grundeinstellung ver ndern Zur Korrektur empfiehlt es sich deshalb die Regler an der Frontseite f r Konvergenz so einzustellen da die getrennt sichtbaren Farblinien f r Rot Griin und Blau bei z B der Darstellung eines Buchstabens zur Deckung Konvergenz gelangen Siehe hierzu auch die Erkl rungen zu Konvergenz NOTICE This notice is applicable for USA Canada only If shipped to USA Canada install only a UL LISTED CSA LABELLED power supply cord meeting the following specifications SPECIFICATIONS Plug Type Nema Plug 5 15p Cord Type SVT or SJT minimum 3 x 18 AWG Length Maximum 15 feet Rating Minimum 7 A 125 V NOTICE Cette notice s applique aux Etats Unis et au Canada uniquement Si cet appareil est export aux Etats Unis ou au Canada utiliser le cordon d alimentation portant la mention UL LISTED CSA LABELLED et remplissant les conditions suivantes SPECIFICATIONS Type de fiche Fiche Nema 5 15 broches Cordon Type SV
34. El color no es uniforme Desmagnetice el monitor p gina 15 Si sit a un equipo que genera un campo magn tico como un altavoz cerca del monitor o cambia la direcci n de ste el color puede dejar de ser uniforme Esta funci n permite desmagnetizar el armaz n met lico del TRC a fin de obtener un campo neutro en el que la reproducci n de los colores es uniforme Si necesita aplicar un segundo ciclo de desmagnetizaci n deje que transcurran al menos 20 minutos para obtener unos resultados ptimos e Ajuste la pureza p ginas 13 14 No puede ajustar el monitor Si la funci n de bloqueo de los controles est activada desactivela mediante la con los botones del panel indicaci n en pantalla OPCION p gina 16 frontal El blanco no parece blanco e Ajuste la temperatura de color p ginas 12 13 e Compruebe que los 5 BNC se han conectado en el orden correcto de izquierda a derecha Rojo Verde Azul HD VD p gina 6 La imagen no est centrada Pulse el bot n ASC p gina 7 en pantalla o tiene un e Ajuste el tama o o centrado p gina 10 tama o incorrecto e En algunos modos de video la imagen no ocupa toda la pantalla hasta los bordes Este problema suele producirse con determinadas tarjetas de v deo Los bordes de la imagen son Ajuste la geometr a p gina 11 curvos Las l neas blancas muestran Ajuste la convergencia p ginas 13 14 sombras rojas o azules en los bordes La imagen
35. Leistung des Ger ts zu optimieren Einstellen der Aufl sung des Monitors und der Anzahl der Farben Stellen Sie die Aufl sung des Monitors und die Anzahl der Farben anhand der Anweisungen im Benutzerhandbuch zu Ihrem Computer ein Die Anzahl der Farben kann je nach Computer oder Grafikkarte variieren Je nach der Einstellung unter Farbpalette werden unterschiedlich viele Farben dargestellt e High Color 16 Bit 65 536 Farben e True Color 24 Bit ca 16 77 Mio Farben Im True Color Modus 24 Bit kann sich die Geschwindigkeit verringern n n UHM HH 5 5 Energiesparfunktion Dieser Monitor entspricht den Energiesparrichtlinien der VESA und des ENERGY STAR Programms sowie des enger gefa ten NUTEK Standards Wenn der Monitor an einen Computer oder eine Grafikkarte angeschlossen ist der bzw die VESA DPMS unterstiitzt Display Power Management Signaling wird der Stromverbrauch des Ger ts in drei Stufen wie unten erl utert reduziert Technische Merkmale Sie k nnen ber die entsprechende Bildschirmanzeige eine Verz gerungszeit angeben nach der der Monitor in den Energiesparmodus wechselt Stellen Sie die Verz gerungszeit wie unter Einstellen der Verz gerung f r die Energiesparfunktion auf Seite 16 beschrieben ein Hinweis Wird kein Videosignal in den Monitor eingespeist erscheint die Meldung KEIN EING SIGNAL siehe Seite 20 Wenn die Verz gerungszeit verstrichen ist schaltet die Energie
36. NS y per diminuire la luminosit Per la regolazione del contrasto Premere i tasti D gt aumentare il contrasto per diminuire il contrasto L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo circa 3 secondi Per reimpostare i valori premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attiva Vengono ristabiliti i valori preimpostati in fabbrica della luminosit e del contrasto Nell indicazione a schermo LUMINOSITA CONTRASTO appaiono le frequenze orizzontale e verticale per il segnale di ingresso ricevuto EZ EAN A N_N Il sistema di indicazione a schermo La maggior parte delle regolazioni vengono effettuate usando il sistema di indicazione a schermo MENU Indicazione a schermo MENU Per visualizzare l indicazione a schermo MENU premere il tasto MENU Nell indicazione a schermo MENU sono inclusi dei collegamenti ad altre indicazioni a schermo descritte di seguito USCITA DIMENS OPZION z del e a COLORE Visualizza l indicazione a schermo COLORE per regolare la temperatura di colore 2 Ci CENTR centratura Visualizza l indicazione a schermo CENTRATURA per regolare la centratura dell immagine 3 MM SCHERM schermo Visualizza l indicazione a schermo SCHERMO per regolare le convergenze orizzontale e verticale ecc
37. OPTION appara t OPTION QUI 39 gt Ed E En 1MIN On DEVERR DEGAUSS MANUEL 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner i ECONOMIE TEMPO OPTION DA AUTO d 5SEC 1 MIN J N E 60 MIN NON ECONOMIE TEMPO Bande 4 Appuyez sur les touches 0 lt gt pour s lectionner le d lai voulu Lorsque ECONOMIE TEMPO est r gl sur NON le moniteur ne passe pas en mode d conomie d nergie L cran de menu OPTION dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich 16 Verrouillage des commandes La fonction de verrouillage des commandes d sactive toutes les touches du panneau frontal l exception du commutateur d alimentation et des touches MENU et INPUT 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t MENU 2 Appuyez sur les touches et 0 lt gt pour s lectionner OPTION et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu OPTION appara t 7 y to Es On DEGAUSS MANUEL 1 MIN DEVERR 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner On VERROU REGLAGES 4 u ES AUTO E3 Es
38. Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Maintenez la touche RESET enfonc e pendant au moins deux secondes Toutes les donn es de r glage y compris la luminosit et le contraste sont ramen es aux valeurs de r glage par d faut RESET 17 Caract ristiques techniques el Modes preselectionne et utilisateur Ce moniteur est pr s lectionn pour les modes de fonctionnement les plus fr quemment utilis s de mani re garantir une vraie compatibilit Plug amp Play Lorsqu un nouveau signal d entr e est re u le moniteur s lectionne le mode de pr s lection d usine et ajuste momentan ment le calibrage de phase pour fournir une image de haute qualit au centre de l image Le calibrage est m moris et est imm diatement rappel chaque fois que le m me signal d entr e est recu R solution Fr quence Fr quence N points x lignes horizontale verticale Mode graphique 1 640 x 350 31 5 kHz 70 Hz MCGA 2 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz VGA G 3 640 x 480 37 5 kHz 75 Hz EVGA 4 640 x 480 43 3 kHz 85 Hz VESA 5 720 x 400 31 5 kHz 70 Hz VGA Text 6 720 x 400 37 9 KHz 85 Hz VESA 7 800 x 600 37 9 KHz 60 Hz SVGA 800 x 600 46 9 kHz 75 Hz ESVGA 9 800 x 600 53 7 KHz 85 Hz VESA 10 832x624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 couleur 11 1024x768 48 4 kHz 60 Hz VESA 12 1024x768 56 5 KHz 70 Hz VESA 13 1024 x 7
39. SAV Bande O Quando la voce RITARDO POW SAV e impostata su NO per il monitor non viene attivato il modo di risparmio energ tico L indicazione a schermo OPZIONI scompare automaticamente dopo 30 secondi circa Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto MENU Per reimpostare i valori premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attiva 16 Funzione di bloccaggio dei comandi La funzione di bloccaggio dei comandi disabilita tutti i tasti collocati sul pannello anteriore eccetto il tasto accensione e i tasti MENU e INPUT 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a schermo MENU MENU 2 Premere i tasti 0 4 e 0 lt gt per selezionare OPZION e poi premere nuovamente il tasto MENU Appare l indicazione a schermo OPZIONI I F se EX O Ed y G 1MIN y On SBLOC SMAGNET MANUALE 3 Premere i tasti 04 4 per selezionare Om BLOCC MENU AUTO DA Poog SBLOC BLOCC BLOCC MENU L indicazione a schermo OPTION scompare automaticamente dopo 30 secondi circa Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto MENU Dopo aver selezionato BLOCC non possibile selezionare altre voci eccetto USCITA e F5 OPZION nell indicazione a schermo MENU Se si premono tasti diversi dal tasto accensione dai tasti MENU e I
40. Sie die Taste MENU erneut dr cken Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes auf Englisch die Taste RESET bevor die Bildschirmanzeige ausgeblendet wird Zur cksetzen der Einstellungen Zur cksetzen einer einzelnen eingestellten Option 1 w hlen Sie mit den Tasten MENU 4 4 und 9 gt die Bildschirmanzeige mit der zur ckzusetzenden Option aus N 2 Wahlen Sie mit den Tasten 2 4 die zur ckzusetzende Option aus EX S 3 Dr cken Sie die Taste RESET RESET Zur cksetzen aller Einstellungen f r das aktuelle Eingangssignal Dr cken Sie die Taste RESET wenn keine Bildschirmanzeige zu sehen ist Alle Einstellungen f r das aktuelle Eingangssignal werden auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt Beachten Sie bitte da Einstellungen die von einem Wechsel des Eingangssignals nicht beeinflu t werden Sprache der Bildschirmanzeigen Bildlage Eingangssignalauswahl Verz gerung f r Energiesparfunktion und Sperrung der Bedienelemente nicht auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt werden RESET Zur cksetzen aller Einstellungen fur alle Eingangssignale Halten Sie die Taste RESET mehr als zwei Sekunden lang gedr ckt Alle Einstellungen einschlie lich Helligkeit und Kontrast werden auf die werkseitigen Werte zur ckgesetzt RESET 17 Technische Merkmale Vordefinierte Modi und Benutzermodi Dieser Monitor verf gt ber werkseitig vordefinierte Mo
41. an da kein Signal eingespeist wird oder daf das Eingangssignal vom ausgew hlten Eingang am Monitor nicht eingeht Ausgew hlter Eingang Zeigt an an welchem Eingang das fehlerhafte Signal eingespeist wird Wenn mit dem Eingangssignal von beiden Eing ngen etwas nicht in Ordnung ist wird abwechselnd HD15 und BNC angezeigt Hinweise zum Beheben solcher Probleme finden Sie im folgenden unter St rungsbehebung Storungsbehebung Sie k nnen die Ursache eines Problems gegebenenfalls anhand dieses Abschnitts erkennen und beheben ohne da Sie sich an den Kundendienst wenden m ssen Kein Bild Symptom berpr fen Sie bitte folgendes Die Anzeige D leuchtet nicht Das Netzkabel mu korrekt angeschlossen sein e Der Netzschalter mu sich in der Position on befinden Die Meldung KEIN EING SIGNAL erscheint auf dem Bildschirm oder die Anzeige o leuchtet orange bzw abwechselnd gr n und orange e Der Bildschirm ist leer wenn sich der Monitor im Energiesparmodus befindet Dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Computer Tastatur Der Netzschalter des Computers mu sich in der Position on befinden e Das Eingangssignal mu korrekt ausgew hlt sein Das Videosignalkabel mu korrekt angeschlossen sein und alle Stecker m ssen fest in den Buchsen sitzen Der 5 BNC Anschlu mu in der richtigen Reihenfolge angeschlossen sein von links nach rech
42. aparece borrosa Ajuste el contraste y brillo p gina 9 e Desmagnetice el monitor p gina 15 Si sit a un equipo que genera un campo magn tico como un altavoz cerca del monitor o cambia la direcci n de ste el color puede dejar de ser uniforme Esta funci n permite desmagnetizar el armaz n met lico del TRC a fin de obtener un campo neutro en el que la reproducci n de los colores es uniforme Si necesita aplicar un segundo ciclo de desmagnetizaci n deje que transcurran al menos 20 minutos para obtener unos resultados ptimos e Si aparecen sombras rojas o azules a lo largo de los bordes de las im genes ajuste la convergencia p ginas 13 14 e Si se cancela el efecto muar la imagen puede aparecer borrosa Reduzca el efecto de cancelaci n de muar p ginas 13 14 La imagen salta o sufre e Aisle y elimine las fuentes potenciales de campos el ctricos o magn ticos Algunas oscilaciones causas frecuentes de este s ntoma son los ventiladores el ctricos las l mparas fluorescentes y las impresoras l ser e Si ha instalado otro monitor en las inmediaciones aumente la distancia entre ambos para reducir la interferencia e Enchufe el monitor a una toma de CA diferente a ser posible en un circuito distinto e Pruebe el monitor con otro ordenador y en una habitaci n distinta La imagen parpadea e Defina el ndice de barrido en el ordenador para obtener una imagen con la mayor calidad posible para ello
43. de la imagen impresa Una vez realizado el ajuste se almacenar en memoria para todas las sefiales de entrada recibidas 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU 2 Pulse los botones y 94 gt para seleccionar COLOR y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n COLOR De 3 Pulse los botones 94 gt para seleccionar la temperatura de color Existen tres modos de temperatura de color en la indicaci n en pantalla Los tres ajustes predefinidos son 5000K 6500K 9300K Personalizaci n del monitor 4 Ajuste fino de la temperatura de color Pulse los botones 9H 4 para seleccionar R rojo V verde o A azul y aj stelos con los botones O gt SE Du 6500K 9300K 5000K 6500K o 9300K desaparecer y se memorizar n los nuevos valores de color de cada uno de los tres modos de color Los modos de temperatura de color cambian de la siguiente manera 5000K 1 6500K 2 9300K 3 La indicaci n en pantalla desaparece autom ticamente transcurridos unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla pulse otra vez el bot n MENU Para restaurar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n en pantalla est activada Se restaurar n los valores predefinidos de f brica del elemento seleccionado S l AID ee Uso de la indicaci n en pantalla PANTAL Pant
44. den Bildschirm entmagnetisieren k nnen usw automatisch ausgeblendet 6 GR SSE Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige GROSSE mit der Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes die Taste Sie die Bildgr e einstellen k nnen RESET bevor die Bildschirmanzeige ausgeblendet wird Helligkeit und Kontrast werden damit auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt 7 LANG Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige LANGUAGE mit der Sie die Sprache ausw hlen k nnen Die Horizontal und Vertikalfrequenzen des gerade 8 jt GEOM eingespeisten Eingangssignals erscheinen in der Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige GEOMETRIE Bildschirmanzeige HELLIGKEIT KONTRAST mit der Sie die Bildrotation und Kissenverzeichnung usw korrigieren k nnen 9 ENDE Zum Schlie en der Bildschirmanzeige MENU Einstellen des Monitors Die Bildschirmanzeige BILDLG Bildlage Mit der Bildschirmanzeige BILDLAGE k nnen Sie die Zentrierung des Bildes einstellen Der Wert den Sie hier einstellen wird nur fir das gerade eingespeiste Eingangssignal gespeichert 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU 2 Wahlen Sie mit den Tasten 4 4 und 0 lt gt den Befehl m BILDLG aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige BILDLAGE erscheint i o 73 TIA 3 Zum Einstellen der horizontalen Bildposition Dr cken Sie die Tasten d
45. der Moir MOIRE EINST Korrektur Moir ist eine nat rliche Interferenz die wellenformige Linien auf dem Bildschirm verursacht Diese Linien k nnen durch die Interferenz zwischen dem geregelten Bildmuster des Eingangssignals und dem Phosphor Pitch Muster der Kathodenstrahlr hre verursacht werden Beispiel f r Moir Effekt 4 Stellen Sie mit den Tasten 0 lt gt die Option ein v Einzustellende Taste Option gt Die Rotkomponente wird nach rechts die H KONVERGENZ Blaukomponente nach links verschoben pare lt gt Die Rotkomponente wird nach links die Blaukomponente nach rechts verschoben H gt Die Rotkomponente wird nach oben die V KONVERGENZ Blaukomponente nach unten verschoben t El Die Rotkomponente wird nach unten die Blaukomponente nach oben verschoben E Einzustellende Taste Option TOP gt Die Rotkomponente wird nach oben die V KONVER OBEN Blaukomponente nach unten verschoben E Die Rotkomponente wird nach unten die Blaukomponente nach oben verschoben ES BOT gt Die Rotkomponente wird nach oben die V KONVER UNTEN Blaukomponente nach unten verschoben E Die Rotkomponente wird nach unten die Blaukomponente nach oben verschoben Ey OY gt oder Hiermit w hlen Sie die Ecke des Bildschirms aus die korrigiert werden soll
46. ein Die Installation des Monitors ist damit abgeschlossen Hinweis Wird NICHT IM ABTASTBEREICH oder KEIN EING SIGNAL auf dem Bildschirm angezeigt schlagen Sie unter Warnmeldungen auf Seite 20 nach F r Benutzer von Windows 95 98 Damit Sie den Monitor optimal nutzen k nnen installieren Sie die Datei mit den neuen Modellinformationen von der mitgelieferten Diskette Windows Monitor Information Disk auf Ihrem PC Dieser Monitor entspricht dem Plug and Play Standard VESA DDC Wenn Ihr PC bzw Ihre Grafikkarte dem DDC Standard entspricht geben Sie bitte Plug amp Play Monitor VESA DDC oder den Modellnamen dieses Monitors als Monitortyp in der Control Panel von Windows 95 98 an Wenn bei der Kommunikation zwischen Ihrem PC bzw Ihrer Grafikkarte und dem Monitor Probleme auftreten legen Sie die Diskette Windows Monitor Information Disk ein und w hlen Sie den Modellnamen dieses Monitors als Monitortyp aus F r Benutzer von Windows NT 4 0 Die Installation des Monitors unter Windows NT 4 0 ist anders als unter Windows 95 98 So brauchen Sie z B den Monitortyp nicht auszuw hlen N heres zum Einstellen der Aufl sung der Auffrischungsrate und der Anzahl der Farben finden Sie im Benutzerhandbuch zu Windows NT 4 0 Vorbereitungen Automatisches Einstellen der Gr e und Zentrierung des Bildes Wenn Sie die Taste ASC dr cken werden Gr e und Zentrierung des Bildes automatisch so
47. entr e re us 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t MENU 2 Appuyez sur les touches et 0 lt gt pour s lectionner COUL et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu COULEUR appara t mec 3 Appuyez sur les touches d gt pour s lectionner la temp rature des couleurs L cran de menu propose trois modes de temp rature des couleurs Les r glages par d faut sont 5000K 6500K 9300K 4 R glage fin de la temp rature de couleur Appuyez sur les touches 04 1 pour s lectionner R rouge V vert ou B bleu et proc dez au r glage en appuyant sur les touches 0 gt 6500K 9300K I Du L indication 5000K 6500K ou 9300K dispara t et les nouveaux r glages des couleurs sont m moris s pour chacun des trois modes de couleur Les modes de temp rature changent comme suit 5000K 1 6500K 2 9300K 3 L cran de menu dispara t automatiquement apr s environ 30 secondes Pour faire dispara tre l cran de menu appuyez de nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser appuyez sur la touche RESET lorsque l cran de menu appara t Le param tre s lectionn est r initialis aux valeurs par d faut d finies en usine Personnalisation de l affichage E A et E E Utilisation de l cran de menu ECRAN Vous pouvez r gler les valeurs de convergence
48. funzione dei tasti 4 1 perla Standard del Display Data Channel DDC del marchio VESA regolazione di altre voci 10 Connettore d ingresso video 2 5 BNC Interruttore ed indicatore di accensione pagine 19 22 Per accendere e spegnere il monitor L indicatore si illumina in verde quando il monitor Il connettore accetta i segnali video RVB 0 700 Vp p positivo e i segnali SYNC viene acceso e lampeggia in verde e arancione o si illumina in arancione quando il monitor nel modo di risparmio energetico Operazioni preliminari SE sj Installazione Prima di utilizzare il monitor verificare che la confezione contenga i seguenti elementi e Monitor 1 e Cavo di alimentazione 1 e Cavo del segnale video HD15 1 e Adattatore Macintosh 1 e Windows Monitor Information Disk 1 e Scheda di garanzia 1 e Note sulla pulizia della superficie dello schermo 1 e Il presente manuale di istruzioni 1 Questo monitor funziona con qualsiasi sistema IBM o IBM compatibile che disponga della funzionalit di grafica VGA o successive Sebbene questo monitor funzioni con altre piattaforme funzionanti su frequenze orizzontali tra 30 e 96 kHz sistemi Macintosh e Power Macintosh inclusi necessario un adattatore per il cavo Rivolgersi al proprio rivenditore per l acquisto dell adattatore appropriato Punto 1 Collegare il monitor al computer Quando il computer spento collegare il cavo del segnale vid
49. gt pour le r glage d autres i ID Masse 13 Sync H param tres 5 Masse DDC 14 Sync V oe az 6 Masse rouge 15 Donn es 6 Touches luminosit 4 4 pages 8 17 d horloge R glent la luminosit de l image 4 Masse vert SCL 8 Masse bleu Servent de touches pour le r glage d autres param tres Norme Display Data Channel DDC de VESA 7 Commutateur et indicateur d alimentation 10 Connecteur d entr e vid o 2 5 BNC pages 19 22 Entr e des signaux vid o RVB 0 700 Vcc positif et des Met le moniteur sous et hors tension signaux SYNC L indicateur s allume en vert lorsque le moniteur est sous tension et clignote en vert et orange ou s allume en orange lorsque le moniteur se trouve en mode d conomie d nergie n g BE FFMPf fF 5 Installation Avant de mettre ce moniteur en service v rifiez si tous les accessoires suivants se trouvent bien dans le carton e Moniteur 1 e Cordon d alimentation 1 e C ble de signal vid o HD15 1 e Adaptateur Macintosh 1 e Windows Monitor Information Disk 1 e Carte de garantie 1 e Remarques sur l entretien de la surface de l cran 1 e Ce mode d emploi 1 Ce moniteur fonctionne avec n importe quel syst me IBM ou compatible dot d une capacit graphique VGA ou sup rieure Bien que ce moniteur fonctionne avec d autres plates formes tournant des fr quences horizontales comprises entre 30 et 96 KHz y compris des syst mes M
50. horizontale doit tre de gt 2 8 ps La largeur de neutralisation verticale doit tre de gt 450 ps Remarque pour les utilisateurs Windows V rifiez le mode d emploi de votre carte vid o ou le programme utilitaire fourni avec la carte graphique et s lectionnez le taux de r g n ration le plus lev de mani re maximiser les performances du moniteur R glage de la r solution du moniteur et du nombre de couleurs Ajustez la r solution du moniteur et le nombre de couleurs en vous r f rant au mode d emploi de votre ordinateur Le nombre de couleurs peut varier selon votre ordinateur ou votre carte vid o Le r glage de la palette de couleurs et le nombre r el de couleurs se pr sentent comme suit e High Color 16 bit 65 536 couleurs e True Color 24 bit environ 16 77 millions de couleurs En mode True Color 24 bit la vitesse peut tre inf rieure lM M alH T Fonction d conomie d nergie Ce moniteur r pond aux directives d conomie d nergie tablies par VESA et ENERGY STAR ainsi qu aux normes plus s v res de NUTEK Si le moniteur est raccord un ordinateur ou une carte graphique vid o compatible VESA DPMS Display Power Management Signaling le moniteur r duira automatiquement la consommation de courant en trois tapes comme indiqu ci dessous Caract ristiques techniques Vous pouvez d finir le d lai au terme duquel le moniteur passe en mode d conomie d ner
51. il tasto MENU Appare l indicazione a schermo OPZIONI OPZIONI bt SI gt 1MIN On SBLOC SMAGNET MANUALE 3 Premere i tasti 0 4 4 per selezionare tt SMAGNET MANUALE es Es 4 Premere il tasto gt Lo schermo si smagnetizza per circa 3 secondi e e Nel caso in cui sia necessario smagnetizzare una seconda volta lo schermo attendere almeno 20 minuti prima di ripetere la procedura sopra indicata L indicazione a schermo OPZIONI scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto MENU Personalizzazione del monitor Modifica della posizione dell indicazione a schermo possibile modificare la posizione dell indicazione a schermo per esempio nel caso in cui si desideri effettuare la regolazione dell immagine dietro l indicazione a schermo 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a schermo MENU MENU 2 Premere i tasti O e 0 lt gt per selezionare OPZION e poi premere nuovamente il tasto MENU Appare l indicazione a schermo OPZIONI OPZIONI 2 gt SI ESA 3 E 1MIN N On SBLOC SMAGNET MANUALE 3 Premere i tasti 04 4 per selezionare Es POSIZ MENU ORIZ o Es POSIZ MENU VERT Selezionare 4 POSIZ MENU ORIZ per effettuare la regolazione della posizione orizzontale v EX ET E
52. indicazione a schermo ZOOM i 26 73 E 3 Premere i tasti 0 lt gt per effettuare la regolazione dello zoom dell immagine G gt per ingrandire l immagine per ridurre l immagine G L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto MENU Per reimpostare i valori premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attiva Nota La regolazione dello zoom dell immagine termina non appena per il bordo orizzontale o verticale viene raggiunto il valore massimo o minimo 12 i ee ee Se 5 Uso dell indicazione a schermo COLORE E possibile modificare la temperatura del colore del monitor Ad esempio possibile regolare o modificare i colori di un immagine sullo schermo per farli corrispondere ai colori reali dell immagine stampata I dati della regolazione una volta impostati verranno memorizzati per tutti i segnali d ingresso ricevuti 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a schermo MENU MENU 2 Premere i tasti 0 e 0 lt gt per selezionare COLORE e poi premere nuovamente il tasto MENU Appare l indicazione a schermo COLORE Ep oe 3 Premere i tasti 0 lt gt per selezionare la temperatura di colore Nell indicazione a schermo ci sono tre modi di temperatura di colore
53. l origine de l apparition de ce sympt me Apparition d un motif e Supprimez le moir pages 13 14 ondulatoire ou elliptique Le moir peut varier suivant l ordinateur connect moir e Suivant le rapport entre la r solution le pas des points du moniteur et le pas de certaines trames d image il arrive que des arri re plans pr sentent un effet de moir Cet effet de moir ne peut tre limin qu en changeant le motif de votre bureau Deux fines lignes horizontales Ces fils stabilisent la grille d ouverture ray e verticalement page 19 Cette grille fils sont visibles permet le passage d une plus grande quantit de lumi re dans l cran assurant ainsi au tube cathodique Trinitron des couleurs et une luminosit plus clatantes Un souffle est audible juste Le cycle de d magn tisation est activ la mise sous tension Pendant que le cycle de apr s la mise sous tension d magn tisation est activ un souffle peut se faire entendre Ce m me souffle est audible lors de la d magn tisation manuelle Il ne s agit pas d un dysfonctionnement 21 Informations compl mentaires AEREA AKAL Fonction d autodiagnostic Ce moniteur est dot d une fonction d autodiagnostic S il y a un probl me avec votre moniteur ou ordinateur s l cran devient blanc et l indicateur X s allume en vert ou clignote en orange Indicateur 5 Si l indicateur est vert 1 Debranchez
54. largir les c t s de l image 2 Appuyez sur les touches 0 4 4 et 0 lt gt pour de s lectionner 7 GEOM et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran GEOMETRIE appara t pour resserrer les c t s de l image GEOMETRIE D CORR CYL gt pour d placer les c t s de l image vers la droite FR D pour d placer les c t s de l image ES ROTATION vers la gauche LO TRAPEZE gt pour augmenter la largeur de gt l image dans le haut lt a SI pour diminuer la largeur de l image 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner le param tre que vous voulez r gler dans le haut amt S lectionnez Pour i I CA CORR PARAL gt pour d placer le haut de l image O ROTATION r gler la rotation de l image vere la droite 2 COUSSIN r gler les c t s de l image gt L Li L CORRCYL r gler la correction cylindrique de lt pour d placer le haut de l image vers l image la gauche N TRAPEZE r gler la largeur de l image EA _ CORR PARAL r gler l inclinaison de l image L cran de menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Le param tre s lectionn est ramen la valeur de r g
55. le signal voulu l aide de la touche INPUT Si MANUEL est s lectionn M me si aucun signal n est entr via le connecteur s lectionn le moniteur ne s lectionne pas le signal de l autre connecteur 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t MENU COUL CENTRE ECRAN ig GEOM QUITTE ZOOM A LANG TAILLE OPTION 2 Appuyez sur les touches et 0 lt gt pour s lectionner OPTION et appuyez nouveau sur la touche MENU L cran OPTION appara t OPTION 7 um Los E 1MIN On DEVERR DEGAUSS MANUEL 3 Appuyez sur les touches 4 pour s lectionner 7 ENTREE U gt AUTO MANUEL 1 MIN On DEVERR ENTREE 4 Appuyez sur les touches 0 lt gt pour s lectionner AUTO ou MANUEL L cran OPTION dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour d sactiver l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour plus de d tails sur l utilisation des crans de menu voir Pr sentation du syst me d crans de menu la page 9 Personnalisation de l affichage Avant le r glage e Raccordez le moniteur et l ordinateur et mettez les sous tension e S lectionnez A LANG dans l cran MENU et s lec
56. les fiches des connecteurs d entr e vid o 1 et 2 ou mettez l ordinateur raccord hors tension 2 Appuyez sur la touche O gt et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes Si les quatre barres de couleur apparaissent blanc rouge vert et bleu c est que le moniteur fonctionne correctement Rebranchez les c bles d entr e vid o et v rifiez l tat de votre vos ordinateur s Si les barres de couleur n apparaissent pas c est qu il y a une d faillance potentielle du moniteur Informez votre revendeur Sony agr de l tat du moniteur Si l indicateur clignote en orange Appuyez sur la touche 5 pour mettre le moniteur hors et puis nouveau sous tension Si l indicateur appara t en vert c est que le moniteur fonctionne correctement Si l indicateur clignote toujours c est qu il y a une d faillance potentielle du moniteur Comptez le nombre de secondes entre les clignotements oranges de l indicateur et informez votre revendeur Sony agr de l tat du moniteur N oubliez pas de relever la d signation de mod le et le num ro de s rie de votre moniteur Notez galement la marque et le mod le de votre ordinateur et de votre carte vid o Sp cifications Tube image Pas d ouverture de grille de 0 25 0 27 mm 21 pouces mesur s en diagonale D flexion de 90 degr s Taille de l image affich e Approx 403 8 x 302 2 mm 1 h Zone de visualisation de 19 8 Horizontale M
57. les ombres rouges vers le PURETE COULEUR n cessitant la correction de couleur CONVER V HAUT haut et les ombres bleues vers le bas en raison de l influence du magn tisme terrestre ADJ corriger la couleur dans l un des PURETE COULEUR quatre coins de l cran O activer OUI ou d sactiver ELIM MOIRAGE NON l annulation de moir ELIM MOIRAGE doit tre r gl sur OUT pour que 0 ADJ REGLAGE MOIRE apparaisse l cran ADJ r gler le degr d annulation de moir REGLAGE MOIRE Le moir est un type d interf rence naturelle qui produit des lignes douces ou ondulatoires sur votre cran Il peut appara tre en raison des interf rences entre le motif r gul du signal d entr e et le motif phosphoris du TRC Exemple de moir 4 Appuyez sur les touches 0 lt gt pour ajuster les r glages Pour Appuyez sur gt pour d caler les ombres rouges vers la CONVERGENCE H droite et les ombres bleues vers la gauche TTT li pour d caler les ombres rouges vers la gauche et les ombres bleues vers la droite mn lle us gt CONVERGENCE V pour d caler les ombres rouges vers le haut et les ombres bleues vers le bas E pour d caler les ombres rouges vers le bas et les ombres bleues vers le haut E3 14 E y pour d caler les ombres rouges vers le bas et les ombres bleues vers le haut E BOT
58. modes do not fill the screen to the edges This problem tends to occur with certain video boards Edges of the image are curved Adjust the geometry page 11 White lines show red or blue e Adjust the convergence pages 13 14 shadows at edges Picture is fuzzy e Adjust the contrast and brightness page 9 Degauss the monitor page 15 If you place equipment which generates a magnetic field such as a loudspeaker near the monitor or you change the direction of the monitor color may lose uniformity The degauss function demagnetizes the metal frame of the CRT to obtain a neutral field for uniform color reproduction If a second degauss cycle is needed allow a minimum interval of 20 minutes for the best result e If red or blue shadows appear along the edges of images adjust the convergence pages 13 14 If the moire is cancelled the picture may become fuzzy Decrease the moire cancellation effect pages 13 14 Picture bounces or has wavy e Isolate and eliminate any potential sources of electric or magnetic fields Common causes oscillations for this symptom are electric fans fluorescent lighting or laser printers e If you have another monitor close to this monitor increase the distance between them to reduce the interference e Try plugging the monitor into a different AC outlet preferably on a different circuit e Try the monitor on a different computer in a different room Picture is flicke
59. pour liminer les ombres rouge et bleue qui pourraient appara tre autour des objets de l cran R glez la fonction ELIM MOIRAGE pour liminer les motifs ondulatoires ou elliptiques qui pourraient appara tre l cran R glez la fonction PURETE COULEUR pour corriger les irr gularit s de couleurs dans les quatre coins de l cran dues l influence du magn tisme terrestre Une fois que ELIM MOIRAGE est r gl il sera m moris pour le signal d entr e en cours Tous les autres r glages seront m moris s pour tous les signaux d entr e recus 1 Appuyez sur la touche MENU L cran de menu MENU appara t MENU 2 Appuyez sur les touches 0 4 4 et 0 lt gt pour s lectionner 1 ECRAN et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu ECRAN appara t EN 1 Drop BOT J O N Savs CONVERGENCE H 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner le param tre r gler RE SN Pour S lectionnez CH r gler la convergence horizontale CONVERGENCE H E r gler la convergence verticale CONVERGENCE V TOP r gler la convergence verticale dans CONVER V HAUT le haut de l cran E BOT r gler la convergence verticale dans CONVER V BAS le bas de l cran suite 13 Personnalisation de l affichage S lectionnez Pour Pour Appuyez sur s lectionner l un des quatre coins TOP gt pour d caler
60. the Blue Angel eco label will be retrieved and recycled provided that they are accompanied by a redemption voucher Monitors can be returned to more than 500 collection points throughout Germany For more information about a collection point close to you please dial the Sony Hotline number 0180 52 52 586 in Germany only After used monitors are retrieved and registered at the collection points they are transferred to recycling companies The recycling companies then disassemble the monitors and sort the parts according to CRTs plastics metals cables and metal plastic compounds Reusable parts are recycled for future utilization Materials that cannot be used again are disposed of in an environment friendly way Safety Regulations Sony monitors also take into consideration the safety of the user This monitor meets the safety regulations for office video workstations as required by the Administrative Trade Association ZH 1 618 and complies with the ergonomic requirements for office work as specified in EN 29241 Part 3 Standards of Visual Display It also observes the limiting values for electric and magnetic fields as specified in the recommendations of the MPR Sweden MPR 1990 8 MPR 1990 10 X ray emissions comply with the requirements of the R ntgenverordnung ordinance on the protection from x ray damage and the picture tube is cadmium free Power Saving Function This Sony monitor has a power saving f
61. the 0 lt buttons to adjust the settings D For Press gt to shift red shadows to the right H CONVERGENCE and blue shadows to the left ma J gt lt to shift red shadows to the left and blue shadows to the right als gt to shift red shadows up and blue V CONVERGENCE shadows down t E to shift red shadows down and blue shadows up E to shift red shadows up and blue shadows down E to shift red shadows down and blue shadows up E TOP gt V CONVER TOP z3 to shift red shadows down and blue shadows up E a gt or to select the corner of the LANDING screen you want to adjust top left top right bottom left O bottom right ADJ gt or to reduce any irregularities in LANDING ADJUST the color to a minimum 50 0 gt to turn CANCEL MOIRE ON CANCEL MOIRE to turn CANCEL MOIRE OFF ADJ gt or to adjust the screen until the MOIRE ADJUST moire is at a minimum 50 Note The picture may become fuzzy when CANCEL MOIRE is set to ON The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To reset press the RESET button while the OSD is on The selected item is reset to the factory setting Using the OPTION On screen Display The OPTION OSD allows you to manually degauss the screen and adjust
62. vous utilisez Windows 95 98 Si vous remplacez un ancien moniteur par ce moniteur reconnectez l ancien moniteur et proc dez comme suit Installez la disquette Windows Monitor Information Disk page 7 et s lectionnez ce moniteur CPD 520GST9 parmi les moniteurs Sony dans l cran de s lection de moniteur de Windows 95 98 Si vous choisissez de s lectionner Plug amp Play connectez le moniteur l ordinateur l aide du c ble de signal vid o HD15 Vous ne pouvez pas utiliser les cinq connecteurs BNC L image est brouillee Consultez le mode d emploi de votre carte graphique pour le r glage appropri du moniteur Consultez ce mode d emploi et v rifiez si le mode graphique et la fr quence que vous essayez d utiliser sont support s M me si la fr quence est comprise dans la plage requise certaines cartes vid o peuvent avoir une impulsion de synchronisation trop troite pour une synchronisation correcte du moniteur 20 Informations compl mentaires Sympt me V rifiez Les couleurs ne sont pas e D magn tisez le moniteur page 15 uniformes Si vous placez pr s du moniteur un appareil qui g n re un champ magn tique comme un haut parleur ou si vous changez l orientation du moniteur il est possible que les couleurs perdent leur uniformit Cette fonction sert d magn tiser le cadre m tallique du tube cathodique de fa on obtenir un champ neutre pour une reproduction uniform
63. 1 MIN SBLOC NS POSIZ MENU ORIZ Selezionare POSIZ MENU VERT per effettuare la regolazione della posizione verticale u EX El EX w On POSIZ MENU VERT 4 Premere i tasti 0 lt gt per spostare l indicazione a schermo nella posizione desiderata gt L indicazione a schermo OPZIONI scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto MENU Per reimpostare i valori premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attiva 15 Personalizzazione del monitor Impostazione del tempo di ritardo dell attivazione del modo di risparmio energetico possibile impostare il tempo di ritardo dell attivazione del modo di risparmio energetico Per ulteriori informazioni relative alle funzionalit di risparmio energetico di questo monitor consultare pagina 19 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a schermo MENU MENU 2 Premere i tasti 0 4 e 0 lt gt per selezionare OPZION e poi premere nuovamente il tasto MENU Appare l indicazione a schermo OPZIONI gt SIB LA E y G 1MIN DI On SBLOC SMAGNET MANUALE 3 Premereitasti 0 4 4 per selezionare RITARDO POW SAV AUTO W 4 Premere i tasti per selezionare il tempo desiderato 45 63 5 SEC 1 MIN 60 MIN NO RITARDO POW
64. 4 eingestellt Zum Einspeisen von RGB Videosignalen 0 700 Vp p _ 7 positiv und SYNC Signalen Netzschalter und anzeige Seite 19 22 Zum Ein und Ausschalten des Monitors Die Anzeige leuchtet gr n wenn der Monitor eingeschaltet ist und blinkt gr n und orange bzw leuchtet orange wenn der Monitor sich im Energiesparmodus befindet Vorbereitungen mu TT A o Anschlie en des Ger ts Bevor Sie mit dem Monitor arbeiten berpr fen Sie bitte ob folgende Teile mitgeliefert wurden e Monitor 1 e Netzkabel 1 e HD15 Videosignalkabel 1 e Macintosh Adapter 1 e Windows Monitor Information Disk 1 e Garantiekarte 1 e Hinweise zum Reinigen der Bildschirmoberfl che 1 e Diese Bedienungsanleitung 1 Dieser Monitor arbeitet mit allen IBM oder kompatiblen Systemen mit VGA oder h heren Grafikfunktionen Sie k nnen diesen Monitor mit Ger ten anderer Plattformen einsetzen die mit Horizontalfrequenzen zwischen 30 und 96 kHz arbeiten einschlie lich Macintosh und Power Macintosh Systemen In diesem Fall ist jedoch ein Kabeladapter erforderlich Bei Inrem Handler k nnen Sie erfahren welchen Adapter Sie gegebenenfalls ben tigen Schritt 1 SchlieBen Sie den Monitor an den Computer an Schlie en Sie bei ausgeschaltetem Computer den Monitor mit dem mitgelieferten HD15 Videosignalkabel an den Computer an e Wenn Sie mit einem IBM PC AT oder Kompatiblen arbeiten fahren Sie mit dem Abschnitt unten fo
65. 48 160 Hz Consulte el manual de instrucciones del ordenador para ajustar el rango de frecuencia de v deo Si utiliza un adaptador de cable de se al de v deo compruebe que sea correcto Si no aparece ning n mensaje Consulte Funci n de autodiagn stico p gina 22 y el indicador se ilumina en color verde o parpadea en color naranja Si utiliza un sistema e Compruebe que se han conectado correctamente el adaptador Macintosh y el cable de Macintosh se al de v deo p gina 6 Si utiliza Windows 95 98 e Si ha sustituido un monitor antiguo por este vuelva a conectar el antiguo y realice lo siguiente Instale el disquete Windows Monitor Information Disk p gina 7 y seleccione este monitor CPD 520GST9 entre los monitores Sony de la pantalla de selecci n de monitor de Windows 95 98 Si elige Plug amp Play conecte el monitor al ordenador con el cable de se al de v deo HD15 No es posible utilizar los cinco conectores BNC La imagen aparece codificada Consulte el ajuste de monitor apropiado en el manual de la tarjeta gr fica Revise este manual y confirme que se admiten el modo gr fico y la frecuencia a la que est operando Incluso si la frecuencia est en el intervalo adecuado algunas tarjetas de v deo pueden tener un impulso de sincronizaci n demasiado estrecho para que el monitor se sincronice correctamente 20 Informaci n adicional S ntoma Compruebe lo siguiente
66. 68 60 0 KHz 75 Hz EUVGA 14 1024 x 768 60 2 kHz 75 Hz Macintosh 19 couleur 15 1024 x 768 68 7 kHz 85 Hz VESA 16 1152 x 864 67 5 kHz 75 Hz VESA 17 1152 x 870 68 7 kHz 75 Hz Macintosh 21 couleur 18 1280 x 960 60 0 KHz 60 Hz VESA 19 1280 x 960 85 9 KHz 85 Hz VESA 20 1280 x 1024 64 0 kHz 60 Hz VESA 21 1280 x 1024 80 0 kHz 75 Hz VESA 22 1280 x 1024 91 1 KHz 85 Hz VESA 23 1600 x 1200 75 0 kHz 60 Hz VESA 24 1600 x 1200 81 3 kHz 65 Hz VESA 25 1600 x 1200 87 5 kHz 70 Hz VESA 26 1600 x 1200 93 8 KHz 75 Hz VESA 18 Pour les signaux d entr e qui ne correspondent pas l un des modes pr s lectionn s la technologie num rique Multiscan de ce moniteur effectue tous les r glages n cessaires pour veiller ce qu une image claire apparaisse l cran pour n importe quelle synchronisation dans sa plage de fr quences Toutefois il se peut que vous deviez effectuer le r glage fin de la taille horizontale verticale et le centrage Appuyez simplement sur la touche ASC ou r glez le moniteur en fonction des instructions de r glage Les r glages sont conserv s automatiquement comme mode utilisateur et sont rappel s chaque fois qu un signal correspondant est re u Au total vous pouvez m moriser 15 modes utilisateur Conditions de synchronisation horizontale et verticale pr conis es La largeur de synchronisation horizontale doit tre de gt 4 8 de la dur e horizontale totale La largeur de neutralisation
67. 8 to 160 Hz AC input voltage current 100 to 240 V 50 60 Hz 2 0 1 0 A Viewable image size Resolution Standard image area Deflection frequency Power consumption Max 160 W Dimensions 498 x 505 x 474 mm w h d 19 5 8 x 20 x 18 3 4 inches Mass Approx 31 kg 68 lb 5 oz Supplied accessories See page 6 Design and specifications are subject to change without notice TABLE DES MATIERES Pr paration Pr cautions tii RIA A aaacasa 4 Identification des composants et des commandes 5 Installation iaia 6 R glage automatique de la taille et du centrage de l image n 7 S lection de la langue d affichage des menus iii 7 Selection du signal d entr e ili airone 8 Personnalisation de l affichage R glage de la luminosit et du contraste de l image coccion 9 Pr sentation du syst me d crans de menu 9 Utilisation de l cran de menu CENTRE centrage n 10 Utilisation de l cran de menu TAILLE 10 Utilisation de l cran de menu GEOM g om trie iii 11 Utilisation de l cran de menu ZOOM Utilisation de l cran de menu COUL couleur Utilisation de l cran de menu ECRAN i Utilisation de l cran de menu OPTION nono non nnnnnoncnnns Utilisation de l cran de menu LANG langue d affichage 17 R initialisat
68. C ne s applique pas aux 5 connecteurs BNC Si vous utilisez la norme DDC raccordez le connecteur HD15 l ordinateur l aide du cable de signal vid o fourni 2e tape Branchez le cordon d alimentation Le moniteur tant hors tension branchez le cordon d alimentation au moniteur et l autre extr mit une prise murale vers une prise murale vers AC IN eo Cordon d alimentation fourni 3e tape Mettez le moniteur et l ordinateur sous tension L installation de votre moniteur est pr sent termin e Remarque Si le message HORS PLAGE DE BALAYAGE ou PAS ENTREE VIDEO appara t l cran voir Messages d avertissement la page 20 Pour les clients utilisant Windows 95 98 Pour maximaliser le potentiel de votre moniteur installez sur votre ordinateur le nouveau fichier d informations mod le depuis la disquette Windows Monitor Information Disk Ce moniteur est conforme la norme Plug amp Play VESA DDC Si votre PC carte graphique est conforme la norme DDC s lectionnez Plug amp Play Monitor VESA DDC ou la d signation de ce moniteur comme type de moniteur dans le Control Panel sous Windows 95 98 Si votre PC carte graphique a des difficult s communiquer avec ce moniteur chargez la disquette Windows Monitor Information Disk et s lectionnez la d signation de ce moniteur comme type de moniteur Pour les clients utilis
69. D press the MENU button again To reset press the RESET button while the OSD is on 16 Locking the controls The control lock function disables all of the buttons on the front panel except the power switch MENU and INPUT buttons 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the 6 4 4 and 0 lt gt buttons to select OPTION and press the MENU button again The OPTION OSD appears gt gt a ON E 1MIN On UNLOCK MANUAL DEGAUSS 3 Press the 4 buttons to select Om CONTROL LOCK v CF AUTO Leo Deo J E GB om uuoo 1001 CONTROL LOCK The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again Once you select LOCK you cannot select any items except EXIT and OPTION in the MENU OSD If you press any button other than the power switch MENU and INPUT buttons the Om mark appears on the screen To cancel the control lock Repeat steps 1 through 3 above and press the Ie gt buttons to select UNLOCK Customizing Your Monitor Using the LANG Language On Resetting the Adjustments screen Display Resetting an adjustment item English French German Spanish Italian and Japanese versions of the OSDs are available 1 Press the MENU and 0 lt gt buttons to select the
70. DO A ENERG se encuentra desactivado el monitor no entra en el modo de ahorro de energ a La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n est activada 16 Bloqueo de los controles La funci n de bloqueo de los controles desactiva todos los botones del panel frontal excepto el interruptor encendido y los botones MENU e INPUT 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU 2 Pulse los botones y 0 lt gt para seleccionar OPCION y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n OPCION ey U SI E 1 MIN On DESBLO DESMAGNET MANU 3 Pulse los botones para seleccionar on BLOQUEO DE AJUS u 3 au Om lt DESBLO BLOQ BLOQUEO DE AJUS 4 Pulse los botones D para seleccionar BLOQ L gt lt gt La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Tras seleccionar BLOQ no podr seleccionar m s opciones excepto SALIR y OPCION en la indicaci n MENU Si pulsa alg n bot n aparte del interruptor encendido y los botones MENU e INPUT apa
71. E include il nome del 5 connettori BNC Nel caso in cui si utilizzi lo standard DDC collegare il 2 N RARES y gt connettore HD15 al computer con il cavo di segnale video in dotazione modello il numero di serie l anno e la settimana di fabbricazione P 8 L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Cavi di smorzamento Quando si utilizza uno sfondo bianco sullo schermo potrebbero essere visibili delle righe orizzontali molto sottili Queste righe sono l ombra dei cavi di smorzamento caratteristiche dei tubi a raggi catodici che utilizzano le griglie di apertura I cavi sono collegati alla griglia di apertura all interno del tubo Trinitron e servono a prevenire le vibrazioni della griglia di apertura Cavi di smorzamento 19 Informazioni aggiuntive TE gt 1 Condizione del segnale di ingresso Funzione di avvertimento del FUORI GAMMA SCANS indica che il segnale di LE ingresso non supportato dalle caratteristiche tecniche segnale d ingresso Pe NO SEGNALE INGR avverte che non viene immesso alcun segnale oppure che non viene ricevuto il segnale di ingresso dal connettore selezionato In caso di problemi per il segnale d ingresso appare uno dei seguenti messaggi i INFORMAZIONE FUORI GAMMA SCANS INGRESSO HD15 Connettore di ingresso selezionato Indica quale connettore di ingresso sta ricevendo il segnale errato Nel caso in cui ci siano dei proble
72. EINST aus OPTION AUTO e 5 SEC 1 MIN E 60 MIN AUS On Es STROMSPAREINST 4 w hlen Sie mit den Tasten 0 lt gt die gew nschte Verz gerungszeit aus G O Wenn STROMSPAREINST auf AUS eingestellt ist wechselt der Monitor nicht in den Energiesparmodus Die Bildschirmanzeige OPTION wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes die Taste RESET bevor die Bildschirmanzeige ausgeblendet wird 16 Sperren der Bedienelemente Mit der Tastensperrfunktion k nnen Sie alle Bedienelemente an der Vorderseite mit Ausnahme des Netzschalters und der Tasten MENU und INPUT sperren 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten 0 4 4 und 0 lt gt den Befehl OPTION aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige OPTION erscheint OPTION E PU EIN 8 2 Da z 1MN gt Om FREIGB MAN ENTMAGNET 3 W hlen Sie mit den Tasten 0 4 4 die Option nOm TASTATUR aus OPTION U t D AUTO G Di bon FREIGB SPER TASTATUR 4 w hlen Sie mit den Tasten 0 lt gt die Option SPER aus D Die Bildschirmanzeige OPTION wird nach etwa 30 Sekunden automa
73. Hz 65 Hz VESA 25 1600x1200 87 5 kHz 70 Hz VESA 26 1600x1200 93 8 kHz 75 Hz VESA 18 Bei Eingangssignalen die keinem der werkseitig voreingestellten Modi entsprechen f hrt der Monitor mit Hilfe seiner digitalen Multiscan Technologie alle Einstellungen durch die bei einem beliebigen Timing innerhalb des f r den Monitor g ltigen Frequenzbereichs f r ein scharfes Bild n tig sind Es kann jedoch mitunter erforderlich werden die Bildh6he und breite sowie die horizontale und vertikale Zentrierung feineinzustellen Driicken Sie dazu einfach die Taste ASC oder stellen Sie den Monitor wie in dieser Anleitung beschrieben ein Die Einstellungen werden automatisch als Benutzermodus gespeichert und abgerufen wann immer das betreffende Eingangssignal eingeht Bis zu 15 benutzerdefinierte Modi k nnen gespeichert werden und zwar einschlie lich der mit der Taste ASC definierten Modi Wenn Sie einen 16 Modus definieren wird der erste Modus durch diesen ersetzt Empfohlene Werte f r das horizontale und vertikale Timing Empfohlenes horizontales Synchronbreitenverh ltnis gt 4 8 des horizontalen Gesamt Timing Empfohlene horizontale Austastbreite gt 2 8 psek Empfohlene vertikale Austastbreite gt 450 usek Hinweis f r Benutzer von Windows Wenn Sie mit Windows arbeiten sehen Sie in der Dokumentation oder im Dienstprogramm zu Ihrer Grafikkarte nach welches die h chste Auffrischungsrate ist und w hlen Sie diese aus um die
74. ION Opzioni ss Uso dell indicazione a schermo LANG Lingua ss Reimpostazione dei dati preimpostati ss Caratteristiche tecniche Modo preimpostato e modo utente Funzione di risparmio energetico ss Visualizzazione delle informazioni relative al Monitor 19 Cavi di smorzamento nena nona non n nn nn nora rr rnn nr narran rr narrar cian rn nncnnns 19 MISO TIME A AtO ia AI e 19 Informazioni aggiuntive Funzione di avvertimento del segnale d ingresso 20 Guida alla soluzione dei problemi 20 Funzione di autodiagnostica ss 22 Caratteristiche techiche a aio SRE AB AR al 22 Appendix TGO 99 Fe document c i anne A A i Blue Angel Environmental Statement ss iii e Macintosh un marchio concesso in licenza a Apple Computer Inc registrato negli USA e in altri paesi e Windows e MS DOS sono marchi registrati di Mircosoft Corporation negli USA e in altri paesi IBM PC AT e VGA sono marchi registrati di IBM corporation degli USA e VESA un marchio di Video Electronics Standard Association e ENERGY STAR un marchio di fabbrica registrato negli USA e Tutti i nomi degli altri prodotti citati in questo manuale potrebbero essere marchi o marchi registrati delle rispettive compagnie e Inoltre TIM e non sempre vengono riportati nel manuale Operazioni preliminari Precauzioni Installazione
75. Imagen de visualizaci n de 19 8 pulgadas Horizontal M x 1600 puntos Vertical M x 1200 l neas Area de la imagen est ndar Aprox 388 x 291 mm an al o Aprox 364 x 291 mm an al Frecuencia de deflexi n Horizontal 30 a 96 kHz Vertical 48 a 160 Hz Tensi n intensidad de entrada de CA 100 a 240 V 50 60 Hz 2 0 1 0 A Consumo de energia M x 160 W Dimensiones 498 x 505 x 474 mm an al pf Peso Aprox 31 kg Accesorios suministrados Consulte la pagina 6 Resoluci n Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso INDICE Operazioni preliminari Pr cauzioni st as msn luz Aus tn RM Te nest asini Identificazione dei componenti e dei comandi ss Tistallazione iiemeiialialen salina iaia ua sani Regolazione automatica della dimensione e centratura dell immagine Selezione della lingua per l indicazione a schermo OSD Selezione del segnale d ingresso ss Personalizzazione del monitor Regolazione della luminosit e del contrasto dell immagine n Il sistema di indicazione a schermo in Uso dell indicazione a schermo CENTR Centratura Uso dell indicazione a schermo DIMENS Dimensione ine Uso dell indicazione a schermo GEOM Geometria Uso dell indicazione a schermo ZOOM ss Uso dell indicazione a schermo COLORE ss Uso dell indicazione a schermo SCHERM Schermo amp Uso dell indicazione a schermo OPZ
76. Maintenance e Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine e Do not rub touch or tap the surface of the screen with sharp or abrasive items such as a ballpoint pen or screwdriver This type of contact may result in a scratched picture tube e Clean the screen with a soft cloth If you use a glass cleaning liquid do not use any type of cleaner containing an anti static solution or similar additive as this may scratch the screen s coating Transportation When you transport this monitor for repair or shipment use the original carton and packing materials Use of the Tilt Swivel With the tilt swivel this monitor can be adjusted to the desired angle within 180 horizontally and 20 vertically To turn the monitor vertically and horizontally hold it at the bottom with both hands as illustrated below Warning on power connection e Use an appropriate power cord for your local power supply For the customers in the UK If you use the monitor in the UK please use the supplied UK cable with the UK plug Examples of plug types CE w for 100 to 120 V AC for 200 to 240 VAC for 240 V AC only e Before disconnecting the power cord wait at least 30 seconds after turning off the power to allow the static electricity on the CRT display surface to discharge After the power
77. N appara t OPTION pod oa v 3 Appuyez sur les touches 4 pour s lectionner Gq POSITION OSD H ou POSITION OSD V S lectionnez amp 9 POSITION OSD H pour ajuster la position horizontale 1 MIN DEVERR 9 ROO DEGAUSS MANUEL es gt 0 On DEVERR BODOM o t POSITION OSD H S lectionnez POSITION OSD V pour ajuster la position verticale o BONO a l Z 9 i On DEVERR POSITION OSD V 4 Appuyez sur les touches 0 gt pour amener l cran de menu la position voulue gt L ecran de menu OPTION disparait automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich 15 Personnalisation de l affichage R glage du d lai d activation du mode d conomie d nergie Vous pouvez d finir le d lai au terme duquel le moniteur passe en mode d conomie d nergie Voir page 19 pour des informations plus d taill es sur les capacit s d conomie d nergie de ce moniteur 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t MENU 2 Appuyez sur les touches et 0 lt gt pour s lectionner OPTION et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu
78. NPUT sullo schermo appare il contrassegno Om Per annullare il bloccaggio dei comandi Ripetere le procedure dal punto 1 al punto 3 descritti sopra e premere i tasti D4 per selezionare SBLOC Personalizzazione del monitor EE Uso dell indicazione a schermo LANG Lingua Per le indicazioni a schermo sono disponibili le versioni in lingua inglese francese tedesca spagnola italiana e giapponese 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a schermo MENU MENU 2 Premere i tasti e 0 lt gt per selezionare Ya LANG e poi premere nuovamente il tasto MENU Appare l indicazione a schermo LANGUAGE gt ENGLISH FRANGAIS REX DEUTSCH ESPANOL ITALIANO BAG 3 Premere i tasti per selezionare la lingua desiderata DA ENGLISH inglese FRAN AIS francese DEUTSCH tedesco ESPANOL spagnolo ITALIANO italiano oppure FX giapponese L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo 30 secondi circa Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto MENU Per reimpostare la lingua inglese premere il tasto RESET mentre l indicazione a schermo attiva Ce ee AAA A Reimpostazione dei dati preimpostati Reimpostazione dei dati di una regolazione 1 Premere i tasti MENU ed i tasti 0 lt gt per selezionare l indicazione a schermo contenente la voce di cui si desidera reimpostare il valore a N 2 Premere
79. OSD containing the item you want to reset 1 Press the MENU button The MENU OSD appears 3 iy 2 Press the buttons to select the item you want to reset 2 Press the and 9 lt gt buttons to select E LANG and press the MENU button again The LANGUAGE OSD appears EN ENGLISH 3 Pressthe RESET button DEUTSCH RESET w ESPA OL ITALIANO AAS 3 Press the buttons to select the desired language Resetting all of the adjustment data for DA the current input signal a D When there is no OSD displayed press the RESET button ENGLISH English FRAN AIS French All of the adjustments data for the current input signal is DEUTSCH German ESPA OL Spanish reset to the factory settings ITALIANO Italian or A Japanese Note that adjustment data not affected by changes in input signal OSD language OSD position input signal selection The OSD automatically disappears after about 30 seconds power saving delay time and the control lock function is To close the OSD press the MENU button again not reset to the factory settings To reset to English press the RESET button while the OSD RESET is on Resetting all of the adjustment data for all input signals Press and hold the RESET button for more than two seconds All of the adjustment data including the brightness and contrast is reset to the factory settings RESET 17 Technical Features ZZ Preset and User Mo
80. Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU GE 2 Pulse los botones 0 4 4 y 0 lt gt para seleccionar OPCION y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n OPCION OPCION ES rt SI Es ca E f E 1MIN On DESBLO DESMAGNET MANU 3 Pulse los botones para seleccionar DESMAGNET MANU 4 Pulse el bot n 0 gt La pantalla se desmagnetiza durante unos 3 segundos Ve e Si necesita desmagnetizar la pantalla por segunda vez espero al menos 20 minutos antes de repetir los pasos anteriores La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Personalizaci n del monitor Cambio de la posici n de la indicaci n en pantalla Es posible cambiar la posici n de la indicaci n por ejemplo si desea ajustar la imagen que se encuentra detr s de ella 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU 2 Pulse los botones 0 4 4 y 9 gt para seleccionar OPCION y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n OPCION OPCION PU si D Ea Ea 1MIN On DESBLO DESMAGNET MANU 3 Pulse los botones para seleccionar 3 POSICION MENU H o POSICION MENU V Seleccione 3 POSICI N MENU H para ajustar la posici n horizontal EX sie G Y On
81. S O N Y 3 864 132 61 1 e Trinitron Color Computer Display Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Instruzioni per l uso CPD 520GST9 1999 by Sony Corporation Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your dealer regarding this product Model No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltages are present inside the unit Do notopenthe cabinet Referservicing to qualified personnel only FCC Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the foll
82. Se accanto al presente monitor si trova un secondo monitor aumentare la distanza fra di essi in modo da ridurre al minimo l interferenza Collegare il monitor ad una diversa presa di rete CA preferibilmente su un altro circuito Collegare il monitor ad un computer completamente diverso in un altra stanza L immagine tremolante Impostare il valore della frequenza di refresh per ottenere un immagine migliore facendo riferimento al manuale delle istruzioni del computer L immagine appare sdoppiata e Eliminare l uso di prolunghe del cavo video e o di video cassette di contenimento dell interruttore se si verifica questo problema Una lunghezza eccessiva del cavo o un collegamento debole possono produrre questo sintomo L immagine presenta strisce ondeggianti o ellittiche effetto moir Cancellare l effetto moir pagine 13 14 L effetto moir pu essere modificato a seconda del computer collegato A causa della relazione fra la risoluzione il passo dei punti del monitor ed il passo di alcuni tipi di immagine alcuni sfondi di schermo presentano a volte l effetto moir Cambiare la configurazione del motivo del desktop Compaiono due sottili righe orizzontali cavi e Questi cavi stabilizzano la griglia di apertura a strisce verticali pagina 19 La griglia di apertura fa s che attraverso lo schermo passi una maggiore quantit di luce conferendo cos al Trinitorn CRT pi colore e maggior brillant
83. T ou SJT minimum 3 x 18 AWG Longueur Maximum 15 pieds Tension Minimum 7 A 125 V oc JS As an ENERGY STAR Partner Sony Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency ES This monitor complies with the TCO 99 guidelines TABLE OF CONTENTS Getting Started PrFECAULIONS ira ee ee ar ia Lian 4 Identifying Parts and Controls ss 5 Setup Ae 6 Automatically Adjusting the Size and Centering of the Picture 7 Selecting the On screen Display Language 7 S lecting the Input Signal siii gan 8 Customizing Your Monitor Adjusting the Picture Brightness and Contrast ii 9 Introducing the On screen Display System 9 Using the CENTER On screen Display Using the SIZE On screen Display 10 Using the GEOM Geometry On screen Display 11 Using the ZOOM On screen Display ss 12 Using the COLOR On screen Display 12 Using the SCREEN On screen Display 13 Using the OPTION On screen Display 15 Using the LANG Language On screen Display 17 Resetting the Adjustments ia 17 Technical Features Presetiand User Modes iii 18 Power Saving Function riti 19 Displaying the Monitor s Information Box 19 Damper Wi E E E E NAE 19 Plug amp Play Additional In
84. a ler estado 3 Modo de reposo enblanco presente ausente lt 15W Aprox 3 seg Verde naranja 2 estado 4 Activo inactivo en blanco ausente ausente lt 5W Aprox 10 seg Naranja 3er estado 5 Apagado OW Apagado CR Visualizacion del cuadro de informacion del monitor Es posible visualizar el nombre del modelo n mero de serie y afio de fabricaci6n mediante la indicaci6n en pantalla INFORMACION del monitor Pulse y mantenga pulsado el boton MENU durante 5 segundos Aparece la indicaci n INFORMACION Ejemplo i La indicaci n INFORMACION incluye el nombre del modelo n mero de serie y a o y semana de fabricaci n CIN TON MODEL CPD 520GST9 SER NO 1234567 MANUFACTURED 1998 52 La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Hilos de amortiguaci n Al visualizar un fondo blanco es posible que se vean en pantalla l neas horizontales muy finas como se muestra a continuaci n Dichas l neas son las sombras de los hilos de amortiguaci n y son caracter sticas de los TRC con rejillas de apertura Los hilos est n unidos a la rejilla de apertura del interior del tubo Trinitron y evitan la vibraci n de dicha rejilla Hilos de amortiguaci n Funci n Plug amp Play Este monitor cumple las normas de Canal de Datos de Visualizaci n DDC DDC 1 DDC2B DDC2AB y DDC2B de VESA Cuando se conecta un sistema central DDC1 el monitor se sincroniza con V
85. a di rete AC IN ET Cavo di alimentazione in dotazione SETTE Eu Punto 3 Accendere il monitor ed il computer L installazione del monitor completata Nota Se sullo schermo appare il messaggio FUORI GAMMA SCANS o NO SEGNALE INGR consultare Funzione di avvertimento del segnale d ingresso a pagina 20 Per gli utenti di Windows 95 98 Per potenziare al massimo il monitor installare sul proprio computer il nuovo file di informazioni sul modello dal disco Windows Monitor Information Disk Questo monitor conforme allo standard Plug amp Play VESA DDC Se la scheda grafica PC conforme a DDC selezionare Plug amp Play Monitor VESA DDC o il nome del modello di questo monitor come tipo di monitor dal Control Panel di Windows 95 98 Alcune schede grafiche PC non sono conformi a DDC Se la scheda grafica PC ha difficolt a comunicare con questo monitor caricare il disco Windows Monitor Information Disk e selezionare il nome del modello di questo monitor come tipo di monitor Per gli utenti di Windows NT4 0 L installazione del monitor in Windows NT4 0 diversa da Windows 95 98 e non occorre selezionare il tipo di monitor Per maggiori informazioni sulla regolazione della risoluzione frequenza di refresh e numero di colore consultare le istruzioni per l uso di Windows NT4 0 Operazioni preliminari E FE EO SS SS i Regolazione automatica della dim
86. aci n suministrado Paso 3 Encienda el monitor y el ordenador La instalaci n del monitor est finalizada Nota Si aparece en pantalla el mensaje FUERA DE RANGO EXPLORACION o NO SE AL consulte Mensajes de aviso en la p gina 20 Para los usuarios que utilicen Windows 95 98 Para aumentar el potencial del monitor instale en el PC el archivo de informaci n sobre el nuevo modelo del disquete Windows Monitor Information Disk suministrado Este monitor cumple con el est ndar Plug amp Play VESA DDC Si su PC tarjeta gr fica cumple con DDC seleccione Plug amp Play Monitor VESA DDC o el nombre de modelo de este monitor como tipo de monitor en Control Panel de Windows 95 98 Si su PC tarjeta gr fica presenta dificultades de comunicaci n con este monitor cargue el disquete Windows Monitor Information Disk y seleccione el nombre de modelo de este monitor como tipo de monitor Para los usuarios que utilicen Windows NT4 0 La instalaci n del monitor en Windows NT4 0 difiere de la de Windows 95 98 y no implica selecci n de tipo de monitor Consulte el manual de instrucciones de Windows NT4 0 para obtener m s informaci n sobre el ajuste de la resoluci n la frecuencia de barrido y el n mero de colores Procedimientos iniciales A Sn A Ajuste autom tico del tama o y centrado de la imagen Al pulsar el bot n de tama o y centrado autom ti
87. acintosh et Power Macintosh un adaptateur de c ble est n cessaire Veuillez consulter votre revendeur pour des conseils sur l adaptateur correspondant vos besoins lre tape Raccordez le moniteur l ordinateur L ordinateur tant hors tension raccordez le c ble de signal vid o HD15 fourni au moniteur e Si vous utilisez un PC AT IBM ou un ordinateur compatible reportez vous la section ci dessous e Si vous utilisez un Macintosh ou un ordinateur compatible reportez vous la section Raccordement un Macintosh ou un ordinateur compatible ci apr s e Si vous voulez utiliser les 5 connecteurs BNC reportez vous la section Raccordement aux 5 connecteurs BNC ci apr s Raccordement un PC AT IBM ou un ordinateur compatible vers HD15 PC AT IBM ou ordinateur compatible vers la sortie vid o Br E C ble de F NE signal vid o ed js ial sy HD15 fourni Adaptateur HD15 HD15 non fourni L adaptateur HD15 HD15 peut tre n cessaire pour certains mod les 6 Si votre syst me PC n est pas compatible avec DDC2AB et DDC2B Ce moniteur utilise la broche n 9 du connecteur de signal vid o pour la compatibilit avec DDC2AB et DDC2B Il se peut que certains syst mes PC qui ne sont pa
88. acintosh or compatible computer Macintosh or compatible computer to video output HD15 video mu Ad B signal cable b AL LD IL supplied 000 Macintosh adapter supplied About the supplied Macintosh adapter The supplied Macintosh adapter is compatible with Macintosh LC Performa Quadra and Power Macintosh series computers Macintosh II series and some older versions of Power Book models may need an adapter with micro switches not supplied Connecting to the 5 BNC connectors to VIDEO IN R G B to SYNC IN HD VD Connect to the computer in the same way as for the HD15 connector To connect the 5 BNC connectors use the SMF 400 video signal cable sold separately Connect the cables from left to right in the following order Red Green Blue HD VD Notes Do not short the pins of the video signal cable e The DDC standard does not apply to the 5 BNC connectors If you use the DDC standard connect the HD15 connector to the computer with the supplied video signal cable Step 2 Connect the power cord With the monitor switched off connect one end of the power cord to the monitor and the other end to a power outlet to a power outlet to AC IN 5 Power cord supplied Step 3 Turn on the monitor and computer The installation of your monitor is comp
89. alla Puede ajustar los valores de convergencia para eliminar las sombras rojas o azules que puedan aparecer alrededor de los objetos en pantalla Ajuste la funci n CANCELAR MUARE para eliminar los patrones ondulados o el pticos que puedan aparecer en pantalla Ajuste la funci n PUREZA para corregir los problemas de desequilibrios de color en las cuatro esquinas de la pantalla provocados por el magnetismo terrestre Una vez ajustado CANCELAR MUARE dicho ajuste se almacenar en memoria para la se al de entrada actual Todos los dem s ajustes se almacenar n en memoria para todas las se ales de entrada recibidas 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla MENU MENU 2 Pulse los botones y 9 gt para seleccionar m PANTAL y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n PANTALLA ey Da CONVERGENCIA H 3 Pulse los botones 4 para seleccionar la opci n que desee ajustar e E Seleccione Para Dr ajustar la convergencia horizontal CONVERGENCIA H E ajustar la convergencia vertical CONVERGENCIA V E TOP ajustar la convergencia vertical CONVER V SUP superior de la pantalla E BOT ajustar la convergencia vertical CONVER V INF inferior de la pantalla contin a 13 Personalizaci n del monitor Seleccione Para Para Pulse sele
90. ant Windows NT4 0 L installation du moniteur sous Windows NT4 0 est diff rente de Windows 95 98 et n implique pas la s lection du type de moniteur Reportez vous au mode d emploi Windows NT4 0 pour plus de d tails sur le r glage de la r solution le taux de r g n ration et le nombre de couleurs Pr paration LE FF AA R glage automatique de la taille et du centrage de l image Une pression sur la touche ASC permet de r gler automatiquement la taille et le centrage de l image pour Vadapter l cran 1 Mettez le moniteur et l ordinateur sous tension 2 Appuyez sur la touche ASC L image est ajust e pour s adapter au centre de l cran ASC Y Remarques e Cette fonction est pr vue pour une utilisation sous Windows ou avec un logiciel interface graphique similaire qui fournit une image plein cran Il se peut qu elle ne fonctionne pas correctement si la couleur d arri re plan est sombre ou si l image d entr e ne remplit pas l cran jusqu aux bords telle que l invite du MS DOS e Ilse peut que l cran devienne blanc pendant quelques secondes lorsque vous ex cutez la fonction de r glage automatique de la taille Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Bien que les signaux du rapport d image 5 4 r solution 1280 x 1024 ne remplissent pas l cran jusqu aux bords l image est affich e de mani re pr cise RTTT T H T iII5iiiNie e 2 Ril S le
91. antalla TAMANO Los ajustes de TAMA O permiten ajustar el tama o de la imagen Una vez realizado el ajuste se almacenar en memoria para la se al de entrada actual 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU 2 Pulse los botones y 94 gt para seleccionar ni TAMA O y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n TAMA O e An y e N 26 3 Para el ajuste horizontal Pulse los botones O lt gt para aumentar el tamafio de la imagen para reducir el tama o de la imagen Para el ajuste vertical Pulse los botones 4 imagen eo para reducir el tama o de la NS imagen La indicaci n desaparece automaticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU para aumentar el tama o de la Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n est activada Se restauran los valores predefinidos de f brica de tama o horizontal y vertical Personalizaci n del monitor EEE EEE 4 Pulse los botones d gt para realizar los ajustes Uso de la indicaci n en pantalla GEOM Geometria Los ajustes de GEOM geometria permiten ajustar la forma DI y orientaci n de la imagen Una vez ajustada la rotaci n se almacenar en memoria Para Pulse para todas las se ales de entrada recibidas El resto de ajustes se almacenar n en memoria para la se a
92. arbtemperaturmodi zur Verf gung Folgende Werte sind voreingestellt 5000K 6500K 9300K Einstellen des Monitors 4 Feineinstellen der Farbtemperatur W hlen Sie mit den Tasten 0 die Option R rot G gr n oder B blau aus und nehmen Sie die Einstellung mit den Tasten D gt vor 6500K 9300K gt e gt Der Wert 5000K 6500K bzw 9300K wird ausgeblendet und die neuen Farbtemperaturwerte fiir die drei Farbtemperaturmodi werden gespeichert Der Farbtemperaturmodus wechselt wie folgt 5000K 1 6500K 2 9300K 3 Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes die Taste RESET bevor die Bildschirmanzeige ausgeblendet wird Die ausgew hlte Option wird auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt Die Bildschirmanzeige BILD Unter Umst nden erscheinen um Objekte auf dem Bildschirm rote oder blaue Schatten Sie k nnen in diesem Fall die Konvergenz einstellen so daf die Schatten verschwinden Erscheinen auf dem Bildschirm wellenf rmige oder elliptische Muster k nnen Sie diese mit der Funktion MOIREKORREKTUR eliminieren Wenn an den vier Ecken des Bildschirms durch den Erdmagnetismus verursachte Farbunreinheiten auftreten korrigieren Sie diese mit der FARBREINHEIT Funktio
93. are OPZION e premere nuovamente il tasto MENU Appare l indicazione a schermo OPZIONI E gt y SI ox 1MN a SBLOC SMAGNET MANUALE 0 E 3 Per selezionare 57 INGRESSO premere i tasti OI A PS faro mu En 1Min DI On SBLOC INGRESSO 4 Premere i tasti 0 lt gt per selezionare AUTO o MANU Dopo circa 30 secondi l indicazione a schermo OPZIONI scompare automaticamente Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto MENU Per maggiori informazioni riguardanti l uso delle indicazioni a schermo OSD consultare Il sistema di indicazione a schermo a pagina 9 Personalizzazione del monitor Operazioni precedenti la regolazione e Collegare il monitor e il computer e poi accenderli e Selezionare LANG nell indicazione a schermo MENU poi selezionare ITALIANO consultare pagina 17 Regolazione della luminosit e del contrasto dell immagine Dopo aver regolato l impostazione questa viene memorizzata per tutti i segnali in entrata ricevuti 1 Premere tasti luminosit o O contrasto gt Appare l indicazione a schermo LUMINOSITA CONTRASTO eo 1 26 26 NI 80 0kHz Frequenza Frequenza orizzontale verticale 2 Per la regolazione della luminosit Premere i tasti O 4 4 per aumentare la luminosit S
94. asi sincronizzazione nella gamma di frequenza del monitor Potrebbe comunque essere necessario effettuare una sintonia fine della centratura e della dimensione verticale orizzontale Premere semplicemente il tasto ASC o regolare il monitor in base alle istruzioni di regolazione Le regolazioni vengono memorizzate automaticamente come modo utente e richiamate quando viene ricevuto il segnale d ingresso corrispondente Possono venire memorizzati fino ad un massimo di 15 regolazioni di modo utente Condizioni di cadenza orizzontale e verticale raccomandate L ampiezza del sincronismo orizzontale dovrebbe essere gt 4 8 della durata orizzontale totale L ampiezza di oscuramento orizzontale dovrebbe essere gt 2 8 usec L ampiezza di oscuramento verticale dovrebbe essere gt 450 psec Nota per gli utenti di Windows Occorre che gli utenti Windows verifichino la frequenza sul manuale della scheda video o sul programma della utility fornito con la scheda grafica e selezionino quindi la massima frequenza di refresh per massimizzare le prestazioni dello schermo Regolazione della risoluzione del monitor e del numero di colore Regolare la risoluzione del monitor e il numero di colore facendo riferimento alle istruzioni per l uso del proprio computer Il numero di colore pu variare in base al computer o alla scheda video L impostazione della tavolozza di colori e il numero reale dei colori descritto qui di seguito e High Color 16 b
95. au moyen du c ble de signal vid o fourni 19 Informations compl mentaires E 1 Condition du signal d entr e Messages d avertissement HORS PLAGE DE BALAYAGE indique que le signal d entr e n est pas support par les sp cifications du Lorsqu une anomalie du signal d entr e est d tect e l un j moniteur des messages suivants appara t ENTREE HD15 i INFORMATIONS HORS PLAGE DE BALAYAGE PAS ENTREE VIDEO indique qu aucun signal n est entr ou que le signal entr via le connecteur d entr e s lectionn n est pas recu Le connecteur d entr e s lectionn Indique quel connecteur d entr e re oit le signal erron Si une anomalie se produit avec le signal transmis via les deux connecteurs d entr e HD15 et BNC s affichent alternativement Pour rem dier ces probl mes reportez vous la section de Guide de d pannage ci dessous Guide de d pannage Cette section peut vous aider localiser un probl me et par cons quent vous viter de consulter un service technique Sympt me Pas d image V rifiez Si l indicateur D n est pas allum V rifiez si le cordon d alimentation est correctement branch V rifiez que l interrupteur alimentation est r gl sur la position on Si le message PAS ENTREE VIDEO appara t l cran ou si l indicateur D est orange ou passe alternativement de l
96. ax 1600 points Verticale Max 1200 lignes Zone d image standard Approx 388 x 291 mm l h ou Approx 364 x 291 mm 1 h Fr quence de d flexion Horizontale 30 96 kHz Verticale 48 160 Hz Tension courant CA d entr e 100 240 V 50 60 Hz 2 0 1 0 A Consommation lectrique R solution Max 160 W Dimensions 498 x 505 x 474 mm 1 h p Masse Approx 31 kg Accessoires fournis Voir page 6 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis INHALT Vorbereitungen Sicherheitsmafinahmen noo noo noo nonnno nn nana ai TESA aaea Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Anschlie en des Gerats iia AL anal i aaa Automatisches Einstellen der Gr e und Zentrierung des Bildes Ausw hlen der Sprache f r die Bildschirmanzeigen i Ausw hlen des Eingangssignals econo Einstellen des Monitors Einstellen von Bildhelligkeit und Kontrast Das Bildschirmmen system ss Die Bildschirmanzeige BILDLG Bildlage ss Die Bildschirmanzeige GROSSE rigore sr ei ilo ie Die Bildschirmanzeige GEOM Geometrie ss Die Bildschirmanzeige ZOOM ss Die Bildschirmanzeige FARBE ss Die Bildschirmanzeige BILD Die Bildschirmanzeige OPTION Die Bildschirmanzeige LANG Sprache Zur cksetzen der Einstellungen Technische Merkmale Vordefinierte Modi und Benutzermodi i 18 Energiesparfunk
97. ccionar una de las cuatro TOP gt para desplazar las sombras rojas PUREZA esquinas en las que sea necesario CONVER V SUP hacia arriba y las azules hacia abajo corregir el color debido a la 4 influencia del magnetismo terrestre E ADJ corregir el color en una de las cuatro Es Pacs desp lazar las s nibras AJUS PUREZA esquinas de la pantalla hacia abajo y las azules hacia arriba z O activar SI o desactivar NO la E CANCELAR MUARE cancelaci n del efecto muar CANCELAR MUARE debe estar BOT gt para desplazar las sombras rojas activado SI para que aparezca CONVER V INF hacia arriba y las azules hacia abajo O ADJ AJUSTE MUARE en la E pantalla lt para desplazar las sombras rojas AD ajustar el grado de cancelaci n del hacia abajo y las azules hacia arriba AJUSTE MUARE efecto muar Elefect tipo de interf ia natural d f efecto mi are SUN PO GE Interferencia natural que produce hee paa RE l neas suaves u onduladas en pantalla Puede aparecer debido a 3 y s PUREZA la pantalla que desee ajustar la interferencia entre el patr n regulado de la imagen de la se al de entrada y el patr n de puntos fluorescentes del TRC O superior izquierda O superior derecha QUO deefecto C inferior izquierda 2 inferior derecha AD gt o parareducir al m nimo las AJUS PUREZA irregularidades del color Er 4 Pulse los botones 0 gt para realizar los ajustes 50 Ces o gt 0 gt
98. ci n de los ajustes de fabrica ii 17 Funciones t cnicas Modos predefinidos y de usuario ss 18 Funci n de ahorro de energ a ss 19 Visualizaci n del cuadro de informaci n del monitor 19 Hilos de amortiguaci n coincida 19 Funci n Plug amp Play cchiu o 19 Informacion adicional Mensajes de aviso miii ii aaa 20 Soluci n d problemas muii ti cits 20 Funci n de autodiagn stico ss is 22 Especificaciones iins n n E E S E E R R 22 Appendix TCO 99 Eco document iraniana e dr aa ei i Blue Angel Environmental Statement ss iii e Macintosh es una marca comercial de a Apple Computer Inc registrada en EE UU y otros paises e Windows y MS DOS son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros paises e IBM PC AT y VGA son marcas comerciales registradas de IBM Corporation de los Estados Unidos e VESA es una marca comercial de Video Electronics Standard Association e ENERGY STAR es una marca registrada de EE UU e El resto de los productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compafifas e Adem s TM y no se mencionan en cada caso en este manual Procedimientos iniciales Precauciones Instalacion e Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado para evitar el recalentamiento interno No lo sit e sobre superficies alfombras mantas etc o cerca de mat
99. cienda el monitor y ambos ordenadores 2 Pulse el bot n INPUT para seleccionar la se al de entrada HD15 o 5BNC Cada vez que pulse el bot n INPUT se alternan la sefial de entrada y el indicador correspondiente HD15 BNC INPUT Ah Selecci n de modo de la se al de entrada Este monitor dispone de dos modos de selecci n de se al de entrada AUTO y MANUAL Si se selecciona AUTO Si no se introduce ninguna se al del conector seleccionado el monitor selecciona autom ticamente la se al del otro conector Al reiniciar el ordenador que desee visualizar o el que se encuentre en modo de ahorro de energ a es posible que el monitor seleccione la se al del otro conector autom ticamente Esto se debe a que el monitor pasa de la se al interrumpida a la constante En este caso seleccione manualmente la se al deseada utilizando el bot n INPUT Cuando MANUAL est seleccionado Incluso si no se recibe ninguna se al del conector seleccionado el monitor no selecciona la se al del otro conector 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla MENU OK gt i El m MENU COLOR CENTR PANTAL m E GEOM SALIR ZOOM 5 LANG TAMA O OPCION 2 Pulse los botones y 94 gt para seleccionar EH OPCION y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla OPCION 4 g
100. co ASC dichos elementos de la imagen se ajustan autom ticamente a la pantalla 1 Encienda el monitor y el ordenador 2 Pulse el bot n ASC La imagen se ajusta de manera que quede centrada en la pantalla Notas e Esta funci n est dise ada para utilizarse con ordenadores que empleen Windows o un software similar de interface gr fica de usuario que proporcione im genes de pantalla completa Es posible que no funcione correctamente si el color de fondo es oscuro o si la imagen de entrada no llena la pantalla hasta los bordes como un indicativo de MS DOS e Es posible que la pantalla aparezca en blanco moment neamente mientras se ajusta el tama o No se trata de un funcionamiento defectuoso e Aunque las se ales para la relaci n de aspecto 5 4 de la imagen resoluci n 1280 x 1024 no llenan la pantalla por completo la imagen aparece con precisi n Selecci n del idioma de la indicaci n en pantalla Si necesita cambiar el idioma de la indicaci n en pantalla consulte Uso de la indicaci n en pantalla LANG Idioma en la p gina 17 El ajuste por omisi n es el idioma ingl s Procedimientos iniciales Selecci n de la se al de entrada Este monitor tiene dos conectores de entrada de se al HD15 y 5BNC y puede conectarse a dos ordenadores Cuando est encendida la alimentaci n de ambos ordenadores seleccione la se al de entrada que desee visualizar de la siguiente manera 1 En
101. consulte el manual del ordenador Aparecen im genes fantasma Si detecta este s ntoma evite el uso de cables prolongadores de v deo y o de cajas conmutadoras Puede deberse a la longitud excesiva de los cables o a una conexi n d bil Se observa en pantalla un Cancele el efecto muar p ginas 13 14 patr n ondulado o el ptico El efecto muar puede modificarse en funci n del ordenador conectado muar e Debido a la relaci n entre la resoluci n el paso de puntos del monitor y el paso de algunos patrones de imagen determinados fondos de pantalla muestran ocasionalmente efecto muar Cambie el patr n de escritorio Se observan dos l neas e Estas l neas estabilizan la rejilla de apertura de disposici n vertical p gina 19 Esta horizontales finas rejilla de apertura permite que pase mayor cantidad de luz a la pantalla proporcionando el TRC Trinitron m s color y brillo Se oye un zumbido tras e Cuando se enciende el monitor se activa el ciclo de desmagnetizaci n Es posible que encender la unidad oiga un zumbido mientras este ciclo se encuentra activado 3 segundos Se oye el mismo zumbido al desmagnetizar el monitor manualmente No se trata de un funcionamiento defectuoso 21 Informaci n adicional ZZ lt lt zz F ER Funcion de autodiagnostico El monitor est equipado con una funci n de autodiagn stico Si el monitor o el ordenador u ordenadores presentan algtin problema la
102. contraste N para disminuir el contraste La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 3 segundos Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n en pantalla a n se encuentre activada Se restauran los valores de brillo y contraste predefinidos de f brica Las frecuencias horizontal y vertical para la se al de entrada recibida aparecen en la indicaci n BRILLO CONTRASTE Introducci n al sistema de indicaci n en pantalla La mayor a de los ajustes se realizan con la indicaci n en pantalla MENU Indicacion MENU Pulse el bot n MENU para visualizar la indicaci n MENU Esta indicaci n MENU contiene v nculos con las otras indicaciones en pantalla descritas a continuaci n 1 2 3 1 El COLOR Muestra la indicaci n COLOR para ajustar la temperatura de color gt CENTR Muestra la indicaci n CENTRADO para ajustar el centrado de la imagen D PANTAL Muestra la indicaci n PANTALLA para ajustar la convergencia vertical y horizontal etc amp ZOOM Muestra la indicaci n ZOOM para ampliar y reducir la imagen E OPCION Muestra la indicaci n OPCION para ajustar la posici n de la indicaci n en pantalla desmagnetizar la pantalla etc 6 TAMA O Muestra la indicaci n TAMA O para ajustar el tama o de la imagen LANG Muestra la indicaci n LANGUAGE para seleccionar un idioma IX GEOM Muestra la indicaci n GEOMETRIA para ajustar la rotaci n y distors
103. corretta impostazione del monitor e Controllare nel presente manuale che il modo grafico e la frequenza in cui si sta operando siano supportati Anche se la frequenza rientra nella gamma prevista alcune schede video potrebbero avere un impulso sincronico troppo piccolo per permettere al monitor di sincronizzarsi correttamente 20 Sintomo Il colore non uniforme Informazioni aggiuntive Controllare quanto segue e Smagnetizzare il monitor pagina 15 Se si colloca vicino al monitor un apparecchio generatore di campo magnetico ad esempio un diffusore o se si modifica la direzione del monitor il colore potrebbe non essere uniforme Questa funzione serve per smagnetizzare il telaio di metallo del tubo catodico per ottenere un campo neutro per la riproduzione uniforme del colore Se necessario un secondo ciclo di smagnetizzazione attendere come minimo 20 minuti per un migliore risultato Regolare la funzione Landing pagine 13 14 Non possibile regolare il monitor mediante i tasti sul pannello anteriore Se la funzione di bloccaggio dei comandi attivata disattivarla utilizzando l indicazione a schermo OPZIONI pagina 16 Il bianco non perfetto Regolare la temperatura di colore pagine 12 13 Controllare che i 5 connettori BNC siano collegati nel corretto ordine da sinistra a destra Rosso Verde Blu HD VD pagina 6 L immagine a schermo non centrata o della dimensione corretta
104. ction de la langue d affichage des menus Pour changer la langue d affichage des crans de menu voir la section Utilisation de l cran de menu LANG langue d affichage la page 17 Le r glage par d faut est l anglais S lection du signal d entr e Ce moniteur est dot de deux connecteurs d entr e de signal HD15 et 5BNC et peut tre raccord deux ordinateurs Lorsque les deux ordinateurs sont sous tension s lectionnez le signal que vous voulez visualiser selon la proc dure suivante 1 Mettez le moniteur et les deux ordinateurs sous tension N Appuyez sur la touche INPUT pour s lectionner le signal d entr e HD15 ou 5BNC Chaque fois que vous appuyez sur la touche INPUT le signal d entr e et l indicateur correspondant alternent HD15 BNC INPUT A S lection du mode de signal d entr e Ce moniteur a deux modes de s lection du signal d entr e AUTO et MANUEL Si AUTO est s lectionn Si aucun signal n est entr via le connecteur s lectionn le moniteur s lectionne automatiquement le signal de l autre connecteur Si vous red marrez l ordinateur que vous voulez utiliser ou si cet ordinateur se trouve en mode d conomie d nergie il se peut que le moniteur s lectionne automatiquement le signal de l autre connecteur La raison en est que le moniteur est pass du signal interrompu au signal constant Si cela se produit s lectionnez manuellement
105. d 2 oder schalten Sie den die angeschlossenen Computer aus 2 Halten Sie die Taste O gt 2 Sekunden lang gedr ckt gt lt i Wenn alle vier Farbbalken wei rot gr n blau angezeigt werden funktioniert der Monitor ordnungsgem Schlie en Sie die Videoeingangskabel wieder an und berpr fen Sie den Zustand Ihres Ihrer Computer Wenn die Farbbalken nicht erscheinen liegt m glicherweise ein Fehler am Monitor vor Wenden Sie sich mit der Beschreibung des Problems an einen autorisierten Sony H ndler Wenn die Anzeige orange blinkt Schalten Sie den Monitor mit der Taste aus und wieder ein Wenn die Anzeige O jetzt grin leuchtet funktioniert der Monitor ordnungsgem Wenn die Anzeige immer noch blinkt liegt m glicherweise ein Fehler am Monitor vor Ermitteln Sie das Intervall in dem die Anzeige orange blinkt in Sekunden und wenden Sie sich mit der Beschreibung des Problems an einen autorisierten Sony H ndler Notieren Sie sich unbedingt die Modellbezeichnung und die Seriennummer des Monitors Notieren Sie sich au erdem das Fabrikat und Modell Ihres Computers und der Grafikkarte 22 E lt A A U Technische Daten Bildr hre Streifenabstand 0 25 0 27 mm Bildschirmdiagonale 54 cm 21 Zoll Ablenkung 90 Grad Effektive Bildgr e ca 403 8 x 302 2 mm B H Sichtbares Bild 51 cm 19 8 Zoll Aufl sung Horizontal max 1600 Punkte Vertikal max 1200 Zeilen Standardan
106. des This monitor has factory preset modes for the most popular industry standards for true plug and play compatibility When a new input signal is entered the monitor selects the appropriate factory preset mode and momentarily adjusts the phase calibration to provide a high quality picture to the center of the screen The calibration is stored in memory and is immediately recalled whenever the same input signal is received Resolution Horizontal Vertical No dots x lines Frequency Frequency Graphics Mode 1 640x350 315kHz 70Hz MCGA 2 640x480 31 5kHz 60Hz VGA G 3 640x480 375kHz 75Hz EVGA 4 640x480 43 3kHz 85Hz VESA 5 720x400 315kHz 70Hz VGA Text 6 720x400 379kHz 85Hz VESA 7 800x600 37 9kHz 60Hz SVGA 8 800x600 469kHz 75Hz ESVGA 9 800x600 53 7kHz 85Hz VESA 10 832x624 49 7kHz 75Hz Macintosh 16 Color 11 1024 x 768 484kHz 60Hz VESA 12 1024x768 56 5kHz 70Hz VESA 13 1024 x 768 60 0kHz 75Hz EUVGA 14 1024 x 768 602kHz 75Hz Macintosh 19 Color 15 1024x768 68 7kHz 85Hz VESA 16 1152 x 864 67 5kHz 75Hz VESA 17 1152 x 870 687kHz 75Hz Macintosh 21 Color 18 1280 x 960 60 0kHz 60 Hz VESA 19 1280x960 859kHz 85 Hz VESA 20 1280x1024 640kHz 60Hz VESA 21 1280x1024 800kHz 75Hz VESA 22 1280x1024 911kHz 85Hz VESA 23 1600x1200 750kHz 60Hz VESA 24 1600x1200 813kHz 65Hz VESA 25 1600x1200 875kHz 70Hz VESA 26 1600x1200 938kHz 75Hz VESA
107. di f r die g ngigsten Industriestandards und bietet somit echte Plug amp Play Unterst tzung Wenn ein neues Eingangssignal eingespeist wird w hlt der Monitor den geeigneten werkseitig vordefinierten Modus aus und nimmt eine Phasenkalibrierung in bezug auf die Bildschirmmitte vor so da eine hohe Bildqualit t erzielt werden kann Die Kalibrierungseinstellung wird gespeichert und sofort abgerufen wann immer dasselbe Eingangssignal eingeht Aufl sung Punkte x Horizontal Vertikal Nr Zeilen frequenz frequenz Grafikmodus 1 640x350 31 5 KHz 70 Hz MCGA 2 640x480 31 5 KHz 60 Hz VGA G 3 640x480 37 5 KHz 75 Hz EVGA 4 640x480 43 3 KHz 85 Hz VESA 5 720x400 31 5 KHz 70 Hz VGA Text 6 720x400 37 9 KHz 85 Hz VESA 7 800 x 600 37 9 kHz 60 Hz SVGA 8 800x600 46 9 kHz 75 Hz ESVGA 9 800x600 53 7 kHz 85 Hz VESA 10 832x624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 Farbe 11 1024x768 48 4 kHz 60 Hz VESA 12 1024 x 768 56 5 kHz 70 Hz VESA 13 1024x768 60 0 kHz 75 Hz EUVGA 14 1024 x 768 60 2 kHz 75 Hz Macintosh 19 Farbe 15 1024 x 768 68 7 kHz 85 Hz VESA 16 1152 x 864 67 5 kHz 75 Hz VESA 17 1152x870 68 7 kHz 75 Hz Macintosh 21 Farbe 18 1280x960 60 0 kHz 60 Hz VESA 19 1280 x 960 85 9 kHz 85 Hz VESA 20 1280x1024 64 0 kHz 60 Hz VESA 21 1280x1024 80 0 kHz 75 Hz VESA 22 1280x1024 91 1 kHz 85 Hz VESA 23 1600x1200 75 0 kHz 60 Hz VESA 24 1600x1200 81 3 k
108. e des couleurs Si un second cycle de d magn tisation est n cessaire laissez s couler un intervalle d au moins 20 minutes pour obtenir les meilleurs r sultats e R glez Puret couleur pages 13 14 Vous ne parvenez pas r gler Si la fonction de verrouillage des commandes est activ e d sactivez la dans le menu le moniteur l aide des OPTION page 16 touches du panneau frontal Le blanc n est pas blanc e R glez la temp rature des couleurs pages 12 13 e V rifiez si les 5 BNC sont connect s dans le bon ordre de gauche droite Rouge Vert Bleu HD VD page 6 L image l cran n est pas e Appuyez sur la touche ASC page 7 centr e ou dimensionn e e R glez le centrage ou la taille de l image page 10 correctement e Certains modes vid o ne remplissent pas l cran jusqu aux bords Ce probl me a tendance se manifester avec certaines cartes vid o Les bords de l image sont R glez la g om trie page 11 incurv s Le rebord des lignes blanches Reglez la convergence pages 13 14 est ombr de rouge ou de bleu L image est floue e R glez le contraste et la luminosit page 9 e D magn tisez le moniteur page 15 Si vous placez pr s du moniteur un appareil qui g n re un champ magn tique comme un haut parleur ou si vous changez l orientation du moniteur il est possible que les couleurs perdent leur uniformit Cette fonctio
109. ebildet sehr d nne horizontale Linien auf dem Bildschirm zu sehen sein Diese Linien sind Schatten der Dampfungsdrahte und eine Charakteristik von Kathodenstrahlr hren mit Streifenmaske Die Dr hte befinden sich an der Streifenmaske auf der Innenseite der Trinitron R hre und d mpfen Vibrationen der Streifenmaske D mpfungsdr hte Plug amp Play Dieser Monitor entspricht den DDC Standards DDC Display Data Channel DDC1 DDC2B DDC2AB und DDC2B der VESA Ist der Monitor an ein DDC1 Host System angeschlossen wird er gem dem VESA Standard mit V CLK synchronisiert und gibt EDID Signale EDID Extended Display Identification Data an die DE Datenleitung aus Ist der Monitor an ein DDC2B DDC2AB oder DDC2B Host System angeschlossen schaltet er automatisch auf den entsprechenden Standard um DDC ist ein Warenzeichen der Video Electronics Standard Association Hinweis Wenn Sie mit Windows 95 98 arbeiten gilt der DDC Standard nicht fir den 5 BNC Anschlu Wenn Sie mit dem DDC Standard arbeiten wollen verbinden Sie den HD15 Anschluf und den Computer ber das mitgelieferte Videosignalkabel 19 Weitere Informationen 1 Status des Eingangssignals Warnmeldungen NICHT IM ABTASTBEREICH gibt an da das Eingangssignal nicht den technischen Daten des Wenn mit dem Fingangssignal etwas nicht in Ordnung ist Monitors entspricht erscheint eine der folgenden Meldungen KEIN EING SIGNAL gibt
110. eingestellt da es auf den Bildschirm pa t 1 Schalten Sie Monitor und Computer ein 2 Dr cken Sie die Taste ASC Das Bild wird an die Bildschirmmitte angepa t ASC Ww Hinweise e Diese Funktion ist speziell f r Computer unter Windows oder einer Software mit einer hnlichen grafischen Benutzeroberflache konzipiert bei der das Bild den ganzen Bildschirm ausf llt Die Funktion arbeitet m glicherweise nicht korrekt wenn die Hintergrundfarbe dunkel ist oder das eingespeiste Bild den Bildschirm nicht ganz ausfiillt wie z B die MS DOS Eingabeaufforderung e W hrend der automatischen Gr eneinstellung wird m glicherweise einige Sekunden lang ein leerer Bildschirm angezeigt Dies ist keine Fehlfunktion e Bei Signalen f r ein Bildseitenverh ltnis von 5 4 Aufl sung 1280 x 1024 wird das Bild richtig angezeigt f llt aber nicht den ganzen Bildschirm Ausw hlen der Sprache f r die Bildschirmanzeigen Wenn Sie die Sprache f r die Bildschirmanzeigen ndern wollen schlagen Sie unter Die Bildschirmanzeige LANG Sprache auf Seite 17 nach Die Standardeinstellung ist Englisch Vorbereitungen Auswahlen des Eingangssignals Dieser Monitor ist mit zwei Signaleing ngen HD15 und 5BNC ausgestattet und kann an zwei Computer angeschlossen werden Wenn beide Computer eingeschaltet sind w hlen Sie das anzuzeigende Eingangssignal folgenderma en aus 1 Schalten Sie den Monitor und beide Compu
111. en Sie nicht verwenden Das Bild ist gest rt Schlagen Sie in der Anleitung zur Grafikkarte die korrekte Monitoreinstellung nach e Lesen Sie in dieser Anleitung nach ob der Grafikmodus und die Frequenz mit der der Monitor arbeitet unterst tzt werden Auch wenn die Frequenz innerhalb des unterst tzten Bereichs liegt arbeiten einige Grafikkarten m glicherweise mit einem Synchronisationsimpuls der f r eine korrekte Synchronisation des Monitors zu kurz ist 20 Weitere Informationen Uberprifen Sie bitte folgendes Symptom Die Farbe ist nicht gleichmaBig Entmagnetisieren Sie den Monitor Seite 15 Wenn Sie ein Ger t das ein Magnetfeld erzeugt z B einen Lautsprecher in der N he des Monitors aufstellen oder wenn Sie die Richtung des Monitors ndern sind die Farben m glicherweise nicht mehr gleichm ig Mit der Entmagnetisierungsfunktion wird der Metallrahmen der Kathodenstrahlr hre entmagnetisiert so daf ein neutrales Feld entsteht in dem eine gleichm fige Farbwiedergabe m glich ist Ist ein zweiter Entmagnetisierungszyklus erforderlich warten Sie nach dem ersten Zyklus mindestens 20 Minuten Auf diese Weise erreichen Sie die besten Ergebnisse Stellen Sie die Farbreinheit ein Seite 13 14 Der Monitor l t sich mit den Bedienelementen vorn nicht einstellen Wenn die Tastensperrfunktion eingeschaltet ist schalten Sie sie ber die Bildschirmanzeige OPTION aus Seite 16 WeiB sie
112. en sentido vertical Para girar el monitor en sentido vertical y horizontal suj telo por la parte inferior con ambas manos tal como se muestra en la ilustraci n Aviso sobre la conexi n de la alimentaci n e Utilice un cable de alimentaci n adecuado al suministro el ctrico local Para los clientes del Reino Unido Si emplea el monitor en el Reino Unido utilice el cable con enchufe para dicho pa s suministrado Ejemplos de formas de enchufes para 200 hasta 240 V CA para 100 hasta 120 V CA s lo para 240 V CA e Para desconectar el cable de alimentaci n espere al menos 30 segundos despu s de apagar la unidad para permitir la descarga de la electricidad est tica acumulada en la superficie del TRC e Tras activar la alimentaci n el TRC se desmagnetiza durante 3 segundos aproximadamente Este proceso genera un intenso campo magn tico alrededor del marco met lico que puede alterar los datos contenidos en las cintas o discos magn ticos situados en las proximidades Por este motivo es aconsejable mantener los equipos de grabaci n magn ticos y las cintas y discos alejados de este monitor La toma de corriente debe instalarse cerca de la unidad en una zona accesible Procedimientos iniciales a ee er Funciones de los controles Consulte las p ginas que se indican entre par ntesis para obtener descripciones m s detalladas Parte frontal
113. ensione e centratura dell immagine Premendo il tasto per la regolazione della dimensione e centratura automatica ASC la dimensione e la centratura dell immagine vengono automaticamente adattate allo schermo 1 Accendere il monitor ed il computer 2 Premere il tasto ASC L immagine viene centrata sullo schermo ASC u Note e Questa funzione stata ideata per computer su cui gira Windows o un software di interfaccia grafica simile che fornisca un immagine a schermo pieno Potrebbe non funzionare correttamente se il colore di sfondo scuro o se l immagine di input non riempie lo schermo fino ai bordi quale il prompt di MS DOS e possibile che lo schermo si oscuri per un attimo durante la funzione di dimensione automatica Non si tratta di un guasto e Nonostante i segnali del rapporto di formato dell immagine 5 4 risoluzione 1280 x 1024 non riempiano lo schermo fino ai bordi l immagine viene visualizzata correttamente ET gt b _ EA Selezione della lingua per l indicazione a schermo OSD Nel caso in cui occorre cambiare la lingua dell OSD consultare Uso dell indicazione a schermo LANG Lingua a pagina 17 La lingua inglese la lingua preimpostata Operazioni preliminari Selezione del segnale d ingresso Questo monitor dispone di due connettori di ingresso del segnale HD15 e 5BNC con capacit di collegamento a due computer Dopo aver acceso i due computer selez
114. eo HD15 in dotazione al monitor e Nel caso in cui si utilizzi un computer IBM PC AT o un computer IBM compatibile consultare la sezione riportata di seguito e Nel caso in cui si utilizzi un computer Macintosh o un computer compatibile consultare la sezione Collegamento al computer Macintosh o compatibile e Se si desidera utilizzare i 5 connettori BNC consultare la sezione Collegamento ai 5 connettori BNC Collegamento al computer IBM PC AT o IBM compatibile all HD15 computer TC TU IBM PC AT o IBM compatibile all uscita video Opn Thome adattatore HD15 HD15 non in dotazione cavo di segnale video HD15 in dotazione possibile che per alcuni modelli sia necessario l adattatore HD15 HD15 6 Se il PC non compatibile con DDC2AB e DDC2B Per la compatibilit con DDC2AB e DDC2B questo monitor usa il piedino N 9 nel connettore del segnale video possibile che alcuni PC che non sono compatibili con DDC2AB o con DDC2B non accettino il piedino N 9 Nel caso di dubbio utilizzare l adattatore HD15 femmina HD15 maschio senza il piedino N 9 non in dotazione Accertarsi che il lato del maschio senza il piedino N 9 sia collegato al computer Collegamento al computer Macintos
115. eriales cortinas tapices que puedan bloquear los orificios de ventilaci n e No instale el monitor cerca de fuentes de calor como radiadores o tubos de ventilaci n ni lo exponga a la luz directa del sol a polvo excesivo o a vibraciones o sacudidas mec nicas e Mantenga el monitor alejado de equipos que generan campos magn ticos como transformadores o l neas el ctricas de alto voltaje Mantenimiento e Limpie el exterior el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n detergente poco concentrada No utilice ning n tipo de estropajo productos de limpieza en polvo ni disolventes como alcohol o bencina e Procure no friccionar tocar ni golpear la superficie de la pantalla con objetos puntiagudos o abrasivos como un bol grafo o un destornillador De lo contrario este tipo de contacto puede da ar el tubo de imagen e Limpie la pantalla con un pa o suave Si utiliza un producto l quido limpiador de cristal no emplee ning n tipo de limpiador que contenga soluciones antiest ticas o aditivos similares ya que puede ara ar la superficie de la pantalla Transporte Al transportar este monitor para su reparaci n o traslado emb lelo en la caja de cart n y con los materiales de embalaje originales Uso del soporte basculante giratorio El soporte basculante giratorio permite ajustar el ngulo de visualizaci n del monitor dentro de un rango de 180 en sentido horizontal y 20
116. erne de l appareil Ne placez pas le moniteur sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation e N installez pas le moniteur proximit de sources de chaleur comme un radiateur ou une bouche d air chaud ni dans un endroit expos au rayonnement solaire direct des poussi res en exc s des vibrations ou des chocs m caniques N installez pas le moniteur proximit d quipements qui g n rent un champ magn tique tels qu un convertisseur ou des lignes haute tension Entretien e Nettoyez le ch ssis le panneau et les commandes l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez jamais de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvants tels que de l alcool ou du benzine Ne frottez pas ne touchez pas et ne tapotez pas la surface de l cran avec des objets abrasifs ou aux ar tes vives comme un stylo bille ou un tournevis Ce type de contact risque en effet de rayer le tube image Nettoyez l cran l aide d un chiffon doux Si vous utilisez un nettoyant liquide pour vitres veillez n utiliser aucun type de produit contenant une solution antistatique ni d additifs similaires car ils risqueraient de rayer la couche de rev tement de l cran Transport Pour transporter ce moniteur en vue de r parations ou de son exp dition utilis
117. errouiller la commande D magn tisation de l cran L cran du moniteur est automatiquement d magn tis la mise sous tension Vous pouvez aussi d magn tiser manuellement l cran 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t MENU 2 Appuyez sur les touches 0 4 4 et 0 lt gt pour s lectionner OPTION et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu OPTION appara t z Da 1 MIN DEVERR DEGAUSS MANUEL 3 Appuyez sur les touches 0 4 pour s lectionner 4 DEGAUSS MANUEL es Es 4 Appuyez sur la touche 0 gt L cran est d magn tis pendant environ 3 secondes o e Si vous devez d magn tiser l cran une seconde fois attendez au moins 20 minutes avant de r p ter cette proc dure L cran de menu OPTION dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Personnalisation de l affichage y _ _ oe u 0 U Changement de la position d affichage des crans de menu Vous pouvez changer la position d affichage des crans de menu par exemple lorsque vous voulez r gler l image derri re un cran de menu 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t MENU 2 Appuyez sur les touches 0 4 et 0 lt gt pour s lectionner OPTION et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu OPTIO
118. erscheint OPTION PU EIN B E 1MIN On FREIGB 3 W hlen Sie mit den Tasten 9 4 4 die Option EINGANG aus MAN ENTMAGNET OPTION u be AUTO MANU ia soi G 1Min Di On FREIGB EINGANG 4 Wahlen Sie mit den Tasten 0 lt gt die Einstellung AUTO oder MANU aus Die Bildschirmanzeige OPTION wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut driicken Weitere Informationen zum Arbeiten mit den Bildschirmanzeigen finden Sie unter Das Bildschirmmeniisystem auf Seite 9 Einstellen des Monitors Vorbereitungen a e Verbinden Sie den Monitor mit dem Computer und Da S Bi Id sch irmmen usystem schalten Sie beide Ger te ein e Wahlen Sie in der Bildschirmanzeige MENU die Option Die meisten Einstellungen nehmen Sie ber die LANG und w hlen Sie dann DEUTSCH siehe Bildschirmanzeige MENU vor Seite 17 Bildschirmanzeige MENU e _ A Einstellen von Bildhelligkeit und Rufen Sie mit der Taste MENU die Bildschirmanzeige MENU das Men auf Ko nt ra st Die Bildschirmanzeige MENU enth lt Befehle zum Aufrufen weiterer Bildschirmanzeigen die im folgenden Der Wert den Sie hier einstellen gilt f r alle eingespeisten beschrieben werden Eingangssignale 1 2 3
119. es relays and switches It damages the nervous system and is toxic in high doses The relevant TCO 99 requirement states that batteries may not contain any mercury It also demands that mercury is not present in any of the electrical or electronics components associated with the labelled unit CFCs freons The relevant TCO 99 requirement states that neither CFCs nor HCFCs may be used during the manufacture and assembly of the product CFCs freons are sometimes used for washing printed circuit boards CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the stratosphere causing increased reception on earth of ultraviolet light with e g increased risks of skin cancer malignant melanoma as a consequence Lead Lead can be found in picture tubes display screens solders and capacitors Lead damages the nervous system and in higher doses causes lead poisoning The relevant TCO 99 requirement permits the inclusion of lead since no replacement has yet been developed Bio accumulative is defined as substances which accumulate within living organisms Lead Cadmium and Mercury are heavy metals which are Bio accumulative Appendix Blue Angel Environmental Statement The following briefly explains how the mechanical and electrical design of this monitor serve to protect the user and the surrounding environment The recycling of Sony monitors bearing the Blue Angel eco label Sony guarantees that monitors with
120. ez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement d origine Utilisation du support pivotant Le support pivotant permet de r gler ce moniteur suivant l angle de vision de votre pr f rence dans une plage de 180 horizontalement et 20 verticalement Pour faire pivoter le moniteur verticalement et horizontalement maintenez le des deux mains par la base comme illustr ci dessous Avertissement sur le raccordement la source d alimentation e Utilisez un cordon d alimentation convenant votre alimentation secteur locale Pour les clients au Royaume Uni Si vous utilisez ce moniteur au Royaume Uni utilisez le cordon et la fiche pour le Royaume Uni utilisez le cordon et la fiche pour le Royaume Uni fournis Mod les de fiches pour 100 120 VCA pour 200 240 VCA pour 240 V CA uniquement e Avant de d brancher le cordon d alimentation attendez au moins 30 secondes apr s avoir actionn le commutateur d alimentation de mani re permettre la d charge de l lectricit statique la surface de l cran tube cathodique CRT e Apres que le courant a t branch le CRT est d magn tis pendant environ 3 secondes Cela g n re un puissant champ magn tique autour de l encadrement m tallique qui peut affecter les donn es m moris es sur une bande magn tique ou des disquettes situ es proximit Placez ces syst mes d enregistrement magn tique et ces bandes disquettes l ca
121. ezza Non appena si accende l apparecchio si sente un ronzio e Con l apparecchio acceso il ciclo di smagnetizzazione automatica attivato Durante la fase di smagnetizzazione automatica si potrebbe udire un ronzio Lo stesso ronzio si sente quando il monitor viene smagnetizzato manualmente Questo normale 21 Informazioni aggiuntive En ASES Funzione di autodiagnostica Questo monitor dispone di una funzione di autodiagnostica Nel caso in cui il monitor o il computer o i computer avessero dei problemi lo schermo si oscura e l indicatore si illumina in verde o lampeggia nel colore arancio Indicatore gt Se l indicatore verde 1 Rimuovere tutte le spine dai connettori 1 e 2 dell ingresso video o disattivareil computer o i computer collegati N Premere e mantenere premuto il tasto 0 gt per 2 secondi ta Se appaiono tutte le quattro barre a colori bianco rosso verde blu il monitor funziona in modo corretto Ricollegare i cavi di ingresso video e controllare le condizioni del computer o dei computer Se le barre a colori non appaiono si tratta di un potenziale guasto al monitor Rivolgersi al rivenditore autorizzato Sony Se l indicatore lampeggia nel colore arancio Premere il tasto per spegnere e riaccendere il monitor Se l indicatore si illumina in verde il monitor funziona in modo appropriato Se l indicatore lampeggia anco
122. formation Warning Messages tunnel R lia E aa E 20 LOU ESA Oi ia lait 20 Self diapnosis Funciona 22 a licia nn ne nn di ola AU ii ie 22 Appendix TCO 99 Eco document tts tnarestataststatatstanaasrataesreent i Blue Angel Environmental Statement e Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer Inc registered in the U S A and other countries e Windows and MS DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries e IBM PC AT and VGA are registered trademarks of IBM Corporation of the U S A e VESA is a trademark of Video Electronics Standard Association e ENERGY STAR is US registered mark e All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies e Furthermore TM and are not mentioned in each case in this manual Getting Started Precautions Installation e Prevent internal heat build up by allowing adequate air circulation Do not place the monitor on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes e Do not install the monitor near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock Do not place the monitor near equipment which generates magnetism such as a transformer or high voltage power lines
123. g der Bildr nder rote oder blaue Schatten stellen Sie die Konvergenz ein Seite 13 14 Wenn der Moir Effekt weitgehend eliminiert wurde kann das Bild verschwommen sein Schw chen Sie in diesem Fall die Moir Korrektur ab Seite 13 14 Das Bild springt oder oszilliert Stellen Sie elektrische bzw magnetische Ger te die aufgrund elektrischer oder magnetischer Felder Interferenzen mit dem Monitor verursachen k nnen weiter vom Monitor entfernt auf oder entfernen Sie sie ganz Typischerweise werden solche St rungen durch Ger te wie Ventilatoren Leuchtstoffr hren und Laser Drucker verursacht Steht sehr nahe bei diesem Ger t ein zweiter Monitor vergr ern Sie den Abstand zwischen beiden Ger ten um die Interferenzen zu verringern Schlie en Sie das Netzkabel des Monitors an eine andere Steckdose m glichst an einem anderen Stromkreis an Testen Sie den Monitor an einem anderen Computer in einem anderen Raum Das Bild flimmert Schlagen Sie in der Dokumentation zum Computer nach und setzen Sie die Bildwiederholrate am Computer auf den Wert mit dem Sie die besten Bilder erzielen Doppelbilder sind zu sehen Verwenden Sie keine Bildschirmverl ngerungskabel und oder Videoschaltboxen wenn dieses Ph nomen auftritt Zu lange Kabel oder eine st ranf llige Verbindung k nnen dieses Problem ausl sen Wellenf rmige oder elliptische Moire Effekte sind sichtbar Korrigieren Sie den Moir Effekt Seite 13
124. gie l aide des crans de menu D finissez cette dur e conform ment la proc dure de R glage du d lai d activation du mode d conomie d nergie la page 16 Remarque Si aucun signal vid o n est entr sur le moniteur le message PAS ENTREE VIDEO page 20 appara t Lorsque le d lai est coul la fonction d conomie d nergie fait automatiquement passer le moniteur en mode inactif et l indicateur gt s allume en orange Lorsque les signaux de synchronisation horizontale et verticale sont d tect s le moniteur repasse automatiquement en mode de fonctionnement normal Mode de Ecran Horizontal signal de Vertical Consommation Temps de Indicateur gt consommation synchro signal de synchro lectrique reprise d nergie 1 Fonctionnement actif pr sent pr sent lt 160 W Vert normal 2 Veille inactif absent pr sent lt 100 W Approx Vert et orange en ler mode 3s alternance 3 Interruption inactif pr sent absent lt 15W Approx Vert et orange en 2e mode 3s alternance 4 Inactif inactif absent absent lt 5W Approx Orange 3e mode 10s 5 Hors tension OW D sactiv Affichage des informations sur le moniteur Vous pouvez afficher la d signation du mod le le num ro de s rie et l ann e de fabrication l aide de l cran INFORMATIONS du moniteur Maintenez la touche MENU enfonc e pendant 5 secondes L cran INFORMATIONS appara t Exemple MENU
125. gt pour d caler les ombres rouges vers le CONVER V BAS haut et les ombres bleues vers le bas ES pour d caler les ombres rouges vers le bas et les ombres bleues vers le haut E gt ou pour s lectionner le coin de PURETE COULEUR l cran que vous d sirez r gler en haut gauche en haut droite J en bas a gauche en bas droite AD gt ou pour r duire au minimum les PURETE COULEUR irr gularit s dans la couleur 50 D gt pour activer ELIM MOIRAGE OUT ELIM MOIRAGE pour d sactiver ELIM MOIRAGE NON ADJ gt ou pour r gler l cran jusqu ce REGLAGE MOIRE que le moir est au minimum mal a 500 Remarque Il se peut que l image devienne floue lorsque ELIM MOIRAGE est r gl sur OUI L cran de menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Le param tre s lectionn est ramen la valeur de r glage par d faut Utilisation de l cran de menu OPTION L cran de menu OPTION vous permet de d magn tiser manuellement l cran et d ajuster les r glages tels que la position des crans de menu et le d lai d activation du mode d conomie d nergie Il vous permet galement de v
126. h o compatibile Computer Macintosh o compatibile all uscita video ip 000 i m p Adattatore Macintosh in dotazione Cavo di segnale video HD15 in dotazione Adattatore Macintosh in dotazione L adattatore Macintosh in dotazione compatibile con i computer della serie Macintosh LC Performa Quadra e Power Macintosh Per la serie Macintosh II e per alcune versioni pi vecchie dei modelli Power Book possibile che sia necessario un adattatore con microcommutatori non in dotazione Collegamento ai 5 connettori BNC all ingresso VIDEO IN R G B all ingresso SYNC IN HD VD Effettuare il collegamento al computer seguendo la stessa procedura adottata per il connettore HD15 Per collegare i 5 connettori BNC utilizzare il cavo di segnale video SMF 400 venduto separatamente Collegare i cavi da sinistra a destra seguendo il seguente ordine Rosso Verde Blu HD VD Note e Non accorciare i piedini del cavo del segnale video e Lo standard DDC non valido per i 5 connettori BNC Nel caso in cui si utilizzi lo standard DDC collegare il connettore HD15 al computer utilizzando il cavo di segnale video in dotazione Punto 2 Collegare il cavo di alimentazione Con il monitor spento collegare un capo del cavo di alimentazione al monitor e l altro capo alla presa di rete L all ingresso alla pres
127. has been turned on the CRT is demagnetized degaussed for about 3 seconds This generates a strong magnetic field around the metal frame which may affect the data stored on magnetic tapes and disks near the bezel Place magnetic recording equipment tapes and disks away from this monitor The outlet should be installed near the equipment and be easily accessible Getting Started AAlA11 EE GIN Identifying Parts and Controls See the pages in parentheses for further details 1 RESET reset button page 17 8 AC IN connector Resets the adjustments to the factory settings Provides AC power to the monitor 2 ASC auto sizing and centering button 9 Video input 1 connector HD15 page 7 Inputs RGB video signals 0 700 Vp p positive and GB Automatically adjusts the size and centering of the SYNC signals images INPUT input button and HD15 BNC indicators page 8 Selects the HD15 or 5BNC video input signal Each time you press this button the input signal and corresponding indicator alternate Pin No Signal Pin No Signal 4 MENU menu button pages 8 17 19 1 Red 8 Blue Ground Displays the MENU OSD 2 Green 9 DDC 5V Composite 10 Ground 5 O contrast buttons pages 8 17 Sync on Green z 22 11 ID Ground Adjus
128. ht nicht weiB aus e Stellen Sie die Farbtemperatur ein Seite 12 13 Der 5 BNC Anschlu mu in der richtigen Reihenfolge angeschlossen sein von links nach rechts Rot Gr n Blau HD VD Seite 6 Die Bildschirmanzeige ist nicht zentriert oder die Bildgr e ist nicht korrekt Dr cken Sie die Taste ASC Seite 7 Stellen Sie die die Bildgr e bzw Zentrierung ein Seite 10 Bei bestimmten Videomodi f llt die Anzeige nicht den gesamten Bildschirm Dieses Problem tritt in der Regel bei bestimmten Videokarten auf Die Bildr nder sind gekr mmt Stellen Sie die Geometrie ein Seite 11 An den R ndern wei er Linien sind rote oder blaue Schatten zu sehen Stellen Sie die Konvergenz ein Seite 13 14 Das Bild ist verschwommen Stellen Sie Kontrast und Helligkeit ein Seite 9 Entmagnetisieren Sie den Monitor Seite 15 Wenn Sie ein Ger t das ein Magnetfeld erzeugt z B einen Lautsprecher in der N he des Monitors aufstellen oder wenn Sie die Richtung des Monitors ndern sind die Farben m glicherweise nicht mehr gleichm ig Mit der Entmagnetisierungsfunktion wird der Metallrahmen der Kathodenstrahlr hre entmagnetisiert so da ein neutrales Feld entsteht in dem eine gleichm ige Farbwiedergabe m glich ist Ist ein zweiter Entmagnetisierungszyklus erforderlich warten Sie nach dem ersten Zyklus mindestens 20 Minuten Auf diese Weise erreichen Sie die besten Ergebnisse Erscheinen entlan
129. i n de la imagen etc 9 SALIR Cierra la indicaci n MENU Personalizaci n del monitor EEE a aa a ee Uso de la indicaci n en pantalla CENTR Centrado Los par metros de CENTRADO permiten ajustar el centrado de la imagen Una vez realizado el ajuste se almacenar en memoria para la se al de entrada actual 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU 2 Pulse los botones 0 4 4 y 94 gt para seleccionar Cap CENTR y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n CENTRADO 5 E CENTRADO 73 gt gt LJ D G 26 8 3 Para el ajuste horizontal Pulse los botones Q4 p gt para desparazar la imagen hacia la derecha para desplazar la imagen hacia la izquierda Para el ajuste vertical Pulse los botones 4 para desplazar la imagen hacia 4 t e arriba N Y para desplazar la imagen hacia DI abajo La indicaci n desaparece automaticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n atin est activada Se restauran los valores predefinidos de f brica de centrado horizontal y vertical 10 Uso de la indicaci n en p
130. i tasti 04 4 per selezionare la voce il cui valore si desidera reimpostare E O 3 Premere il tasto RESET RESET Reimpostazione di tutti i dati della regolazione per il segnale di ingresso corrente Nel caso in cui non sia visualizzata alcuna indicazione a schermo premere il tasto RESET Sono ripristinati tutti i valori preimpostati in fabbrica per il segnale di ingresso corrente Notare che non sono ripristinati i valori dei dati della regolazione non influenzati dalle modifiche al segnale di ingresso lingua e posizione dell indicazione a schermo selezione del segnale di ingresso tempo di ritardo risparmio energetico e funzione di bloccaggio dei comandi RESET Reimpostazione di tutti i dati della regolazione per tutti i segnali di ingresso Premere e tenere premuto il tasto RESET per oltre due secondi Sono ristabiliti tutti i dati di regolazione inclusi quelli della luminosit ed il contrasto preimpostati in fabbrica RESET 17 Caratteristiche tecniche Fe MMM i Modo preimpostato e modo utente Questo monitor dispone di modi preimpostati in fabbrica per i pi noti standard d industria per un appropriata compatibilit plug and play Quando viene immesso un nuovo segnale il monitor seleziona il modo preimpostato in fabbrica appropriato e regola momentaneamente la calibrazione di fase in modo da fornire un immagine di alta qualit al centro dello schermo La calibrazione viene memoriz
131. ie Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes die Taste RESET bevor die Bildschirmanzeige ausgeblendet wird Bildbreite und h he werden damit auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt Einstellen des Monitors 4 Stellen Sie mit den Tasten 0 lt gt die Option ein Die Bildschirmanzeige GEOM o Geometrie Mit der Einstellung GEOM Geometrie k nnen Sie Form Zr N und Ausrichtung des Bildes festlegen Der Wert f r die Bildrotation den Sie hier einstellen wird f r alle eingespeisten Eingangssignale gespeichert Alle Einzustellende Option Taste anderen Einstellungen werden nur f r das gerade SFR eingespeiste Eingangssignal gespeichert O ROTATION Edi an Pare Uhrzeigersinn 7 1 Dr cken Sie die Taste MENU CI Die Bildschirmanzeige MENU erscheint lt Das Bild gegen den Uhrzeigersinn gedreht MENU En X KISSEN gt Das Bild wird an den Seiten nach au en gew lbt 2 W hlen Sie mit den Tasten 0H 4 und D lt gt den C Befehl GEOM aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Das Bild wird an den Seiten Die Bildschirmanzeige GEOMETRIE erscheint nach innen gew lbt j_ KISSEN BALANCE gt Das Bild wird an den Seiten nach rechts gew lbt Das Bild wird an den Seiten
132. immagine a per spostare l immagine a Sd sinistra Per la regolazione verticale Premere i tasti O 4 t per alzare l immagine y per abbassare l immagine Dopo 30 secondi circa l indicazione a schermo scompare automaticamente Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto MENU Per reimpostare i valori premere il tasto RESET mentre Vindicazione a schermo attiva Vengono ristabiliti i valori preimpostati in fabbrica della centratura orizzontale e verticale 10 Uso dell indicazione a schermo DIMENS Dimensione Grazie alle impostazioni di DIMENS possibile regolare la dimensione dell immagine I dati della regolazione verranno memorizzati per il segnale di ingresso corrente 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a schermo MENU MENU 2 Premere i tasti 0 4 e 0 lt gt per selezionare DIM ENS e poi premere nuovamente il tasto MENU Appare l indicazione a schermo DIMENSIONE G E G gt 3 Perla regolazione orizzontale Premere i tasti 0 gt gt per ingrandire l immagine per ridurre l immagine Per la regolazione verticale Premere i tasti O 4 per ingrandire l immagine N per ridurre l immagine L indicazione a schermo scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per spegnere l indicazione a schermo premere nuovamente il tasto MENU
133. ion des r glages Caract ristiques techniques Modes pr s lectionn et utilisateur ss Fonction d conomie d nergie Affichage des informations sur le moniteur ss Fils d amortissement n Un moniteur pr t l emploi Plug amp Play Informations compl mentaires Messages d avertissement ss 20 Guide d d pannage ns nine da 20 Fonction d autodiagnostic sens 22 Specifications ii A 22 Appendix TCO99 Eco d cument si eee sk Sa Ade eee eee dete ee i Blue Angel Environmental Statement conan canon cnrancnnanins iii e Macintosh est une marque de commerce de Apple Computer Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays e Windows et MS DOS sont des marques de commerce de Microsoft Corporation d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays e IBM PC AT et VGA sont des marques de commerce de IBM Corporation d pos es aux Etats Unis e VESA est une marque de commerce de Video Electronics Standard Association ENERGY STAR est une marque d pos e aux Etats Unis e Tous les autres noms de produits mentionn s dans ce mode d emploi sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leur d tenteurs respectifs e Par ailleurs TM et ne sont pas repris chaque fois dans le mode d emploi F Precautions Installation e Veillez assurer une circulation d air ad quate pour viter une surchauffe int
134. ionare il segnale di ingresso desiderato nel modo descritto di seguito 1 Accendere il monitor ed i computer 2 Premere il tasto INPUT per selezionare il segnale di ingresso HD15 o 5BNC Ad ogni pressione del tasto INPUT si alternano il segnale di ingresso e l indicatore corrispondente HD15 BNC INPUT A Selezione del modo del segnale di INGRESSO Questo monitor dispone di due modi di selezione del segnale d ingresso AUTO e MANU Quando viene selezionato AUTO Se dal connettore selezionato non viene immesso alcun segnale il monitor seleziona automaticamente il segnale dell altro connettore Quando viene riavviato il computer da cui si desidera vedere le immagini oppure quando tale computer in modo di risparmio energetico il monitor pu selezionare automaticamente il segnale dell altro connettore Questo avviene perch il monitor non riceve pi il segnale interrotto ma il segnale costante In questo caso selezionare manualmente il segnale desiderato utilizzando il tasto INPUT Quando selezionato MANU Anche se dal connettore selezionato non viene prodotto alcun segnale il monitor non seleziona il segnale dell altro connettore 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a schermo MENU a ta un MENU COLORE CENTR SCHERM O as GEOM USCITA ZOOM E E LANG DIMENS OPZION 2 Premere i tasti 0 4 e 0 lt gt per selezion
135. it 65 536 colori e True Color 24 bit circa 16 77 milioni di colori Nel modo True Color 24 bit la velocit potrebbe essere inferiore Caratteristiche tecniche _ ______ E QA A Tramite l indicazione a schermo possibile impostare il tempo di Fu nzi one d ri sp arm io e nerg et co ritardo prima che il monitor entri nel modo di risparmio energetico Per maggiori dettagli consultare Impostazione del tempo di ritardo FIERE jones s dell attivazione del modo di risparmio energetico a pagina 16 Questo monitor conforme alle direttive sul risparmio energetico della VESA e ENERGY STAR cos come della pi rigorosa NUTEK E Attenzione Nel caso in cui il monitor fosse collegato ad un computer o ad una Se non viene immesso alcun segnale video nel monitor appare il messagio scheda grafica video conformi a VESA DPMS Display P Sn NO SEGNALE INGR pagina 20 Al termine della durata del ritardo la Management Signaling il monitor ridurr automaticamente il funzione di risparmio energetico attiva il modo attivo spento del monitor e consumo energetico in tre stadi come illustrato qui sotto l indicatore si illumina in arancio Quando vengono rilevati nuovamente i segnali di sincronismo orizzontale e verticale il monitor riprende automaticamente il modo di funzionamento normale Modo di consumo Schermo Segnale di Segnale di Consumo Tempo di Indicatore gt energetico sincronizzazione sincro
136. l de entrada actual O ROTACION gt para rotar la imagen en el sentido de las agujas del reloj 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU para rotar la imagen en el sentido contrario a las agujas del reloj ig NEI 2 Pulse los botones y 0 lt gt para seleccionar _ 57 GEOM y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n GEOMETRIA 21 DIST COJIN gt para ampliar los lados de la imagen para contraer los lados de la imagen LD BAL COJIN gt para desplazar los lados de la imagen hacia la derecha gt GEOMETRIA id BARTON para desplazar los lados de la imagen hacia la izquierda 3 Pulse los botones para seleccionar la opci n Gi CS que desee ajustar LA DIST TRAP gt para aumentar la anchura de la imagen en la parte superior Y EN para reducir la anchura de la imagen en la parte superior Seleccione Para O ROTACION ajustar la rotaci n de la imagen LA 2 DIST COJIN ajustar los lados de la imagen C BAL TRAP gt para desplazar la parte superior de LD BALCOJIN ajustar el balance lateral de la imagen la imagen hacia la derecha AN DIST TRAP ajustar la anchura de la imagen CO _ BAL TRAP ajustar el balance de la forma de la imagen para desplazar la parte superior de la imagen hacia la izquierda La indicaci n desaparece autom ticamente des
137. lage par d faut 11 Personnalisation de l affichage Utilisation de l cran de menu ZOOM Les r glages ZOOM vous permettent d agrandir ou de r duire l image Une fois que le r glage est effectu il sera conserv en m moire pour le signal d entr e en cours 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t MENU 2 Appuyez sur les touches et 0 lt gt pour s lectionner amp ZOOM et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu ZOOM appara t D 3 Appuyez sur les touches 0 lt gt pour r gler le zoom sur l image gt pour agrandir l image LY_ Y pour r duire l image L cran de menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Remarque Le zoom sur l image s arr te des que la taille horizontale ou verticale atteint sa valeur maximum ou minimum 12 Utilisation de l cran de menu COUL couleur Vous pouvez modifier la temp rature de couleur du moniteur Par exemple vous pouvez r gler ou modifier les couleurs d une image l cran pour qu elles correspondent aux couleurs r elles de l image imprim e Une fois le r glage effectu il sera conserv en m moire pour tous les signaux d
138. lema y por consiguiente eliminar la necesidad de llamar al soporte t cnico S ntoma Compruebe lo siguiente No aparece ninguna imagen No est iluminado el e Aseg rese de que el cable de alimentaci n est correctamente conectado indicador e Compruebe que el interruptor de encendido se encuentra en la posici n on Si el mensaje NO SE AL e Si el monitor se encuentra en modo de ahorro de energ a la pantalla aparece en aparece en la pantalla o si el blanco Pulse cualquier tecla del teclado del ordenador indicador se ilumina en e Cerci rese de que el interruptor de encendido del ordenador est en la posici n on naranja o alterna entre el e Compruebe que el ajuste de selecci n de entrada sea correcto verde y el naranja e Aseg rese de que el cable de se al de v deo est debidamente conectado y que todos los enchufes est n perfectamente encajados en las clavijas e Compruebe que los 5 BNC se han conectado en el orden correcto de izquierda a derecha Rojo Verde Azul HD VD p gina 6 e Aseg rese de que el conector de entrada de v deo HD15 no tiene terminales torcidos o arrancados e Compruebe que la tarjeta de v deo est perfectamente encajada en la ranura de bus apropiada Si el mensaje FUERA DE e Verifique que el rango de frecuencia de v deo est dentro de los l mites especificados RANGO EXPLORACION para el monitor aparece en pantalla Horizontal 30 96 kHz Vertical
139. lete Note If OUT OF SCAN RANGE or NO INPUT SIGNAL appears on the screen see Warning Messages on page 20 For customers using Windows 95 98 To maximize the potential of your monitor install the new model information file from the supplied Windows Monitor Information Disk onto your PC This monitor complies with the VESA DDC Plug amp Play standard If your PC graphics board complies with DDC select Plug amp Play Monitor VESA DDC or this monitor s model name as the monitor type in the Control Panel of Windows 95 98 If your PC graphics board has difficulty communicating with this monitor load the Windows Monitor Information Disk and select this monitor s model name as the monitor type For customers using Windows NT4 0 Monitor setup in Windows NT4 0 is different from Windows 95 98 and does not involve the selection of monitor type Refer to the Windows NT4 0 instruction manual for further details on adjusting the resolution refresh rate and number of colors Getting Started Automatically Adjusting the Size and Centering of the Picture By pressing the auto sizing and centering ASC button the size and centering of the picture are automatically adjusted to fit the screen 1 Turn on the monitor and computer 2 Press the ASC button The picture is adjusted to fit the center of the screen ASC u Notes e This function is intended for use with a computer runni
140. lly disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To reset press the RESET button while the OSD is on The horizontal and vertical centerings are both reset to the factory settings 10 Using the SIZE On screen Display The SIZE settings allow you to adjust the size of the picture Once the setting is adjusted it will be stored in memory for the current input signal 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the 4 and 0 lt gt buttons to select SIZE and press the MENU button again The SIZE OSD appears gt e gt D G 26 8 3 For horizontal adjustment Press the 0 buttons to increase picture size e to decrease picture size For vertical adjustment Press the 90 4 buttons TS to increase picture size DS Y to decrease picture size The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To reset press the RESET button while the OSD is on The horizontal and vertical sizes are both reset to the factory settings Customizing Your Monitor 4 Press the 0 lt gt buttons to adjust the settings Using the GEOM Geometry On a screen Display The GEOM geometry settings allow you to adjust the a Di shape and orientation of the picture Once the rotation is adjusted it will be stored in memory for all inpu
141. m die Position in der Horizontalen einzustellen 1 MIN FREIGB 2600 MAN ENTMAGNET D DA gt Ed gt ED J 1MIN AD On FREIGB POSITION H W hlen Sie POSITION V um die Position in der Vertikalen einzustellen uU Ex ET en FREIGB 4 Verschieben Sie die Bildschirmanzeige mit den Tasten 0 lt gt an die gew nschte Position O Die Bildschirmanzeige OPTION wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken OPTION POSITION V Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes die Taste RESET bevor die Bildschirmanzeige ausgeblendet wird 1 5 Einstellen des Monitors Einstellen der Verzogerung fur die Energiesparfunktion Sie k nnen eine Verz gerungszeit angeben nach der der Monitor in den Energiesparmodus wechselt Weitere Informationen zu der Energiesparfunktion dieses Monitors finden Sie auf Seite 19 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten und 0 lt gt den Befehl OPTION aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige OPTION erscheint OPTION bt EIN B 2 E 1MIN w On FREIGB MAN ENTMAGNET 3 W hlen Sie mit den Tasten 0 4 die Option 5 STROM SPAR
142. mi con il segnale di entrambi i connettori di ingresso sono visualizzati alternativamente HD15 e BNC Per risolvere questi problemi consultare Guida alla soluzione dei problemi SE AEREA Guida alla soluzione dei problemi Questa sezione pu rivelarsi utile per identificare e risolvere un problema e di conseguenza eliminare la necessit di rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica Sintomo Controllare quanto segue Assenza d immagine Se l indicatore non Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente illuminato e Controllare che l interruttore di accensione sia sulla posizione on Se sullo schermo appare il Lo schermo vuoto quando il monitor nel modo di risparmio energetico Provare a premere messaggio NO SEGNALE un tasto qualsiasi sulla tastiera del computer INGR o se l indicatore di e Controllare che l interruttore di accensione del computer sia sulla pozione di on colore arancione o si alterna e Controllare che l impostazione della selezione di ingresso sia corretta tra il verde e l arancione Controllare che il cavo del segnale video sia collegato correttamente e che tutte le spine siano saldamente inserite nelle prese e Controllare che i 5 connettori BNC siano collegati nel corretto ordine da sinistra a destra Rosso Verde Blu HD VD pagina 6 e Assicurarsi che non ci siano piedini piegati o che non siano stati s
143. n Der Wert f r MOIREKORREKTUR den Sie hier einstellen wird nur fiir das gerade eingespeiste Eingangssignal gespeichert Alle anderen Einstellungen werden fiir alle eingespeisten Eingangssignale gespeichert 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU 2 Wahlen Sie mit den Tasten 0 4 und D lt gt den Befehl ID BILD aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige BILD erscheint TOP BOT ADJ og 8008 H KONVERGENZ 3 W hlen Sie mit den Tasten 0 4 die einzustellende Option aus ee E Option Zum Einstellen der horizontalen Konvergenz H KONVERGENZ Ea Einstellen der vertikalen Konvergenz V KONVERGENZ TOP Einstellen der vertikalen Konvergenz im V KONVER OBEN oberen Bildschirmbereich BOT Einstellen der vertikalen Konvergenz im V KONVER UNTEN unteren Bildschirmbereich Fortsetzung 13 Einstellen des Monitors Option Zum Ausw hlen einer der vier Ecken bei FARBREINHEIT denen aufgrund des Erdmagnetismus eine Farbkorrektur erforderlich ist ADJ Korrigieren der Farbe in einer der FARBREINHEIT vier Ecken des Bildschirms O Ein und Ausschalten der Moir MOIREKORREKTUR Korrektur EIN oder AUS MOIREKORREKTUR mu auf EIN eingestellt sein damit ADJ MOIRE EINST auf dem Bildschirm angezeigt wird ADJ Einstellen des Grads
144. n sert d magn tiser le cadre m tallique du tube cathodique de fa on obtenir un champ neutre pour une reproduction uniforme des couleurs Si un second cycle de d magn tisation est n cessaire laissez s couler un intervalle d au moins 20 minutes pour obtenir les meilleurs r sultats e Si le contour des images est ombr de bleu ou de rouge proc dez au r glage de la convergence pages 13 14 e Lorsque le moir a t supprim il arrive que l image devienne floue R duisez l effet de suppression du moir pages 13 14 L image sautille ou oscille e Isolez et liminez toute source potentielle de champs lectriques ou magn tiques C est fortement g n ralement le cas des ventilateurs lectriques des clairages fluorescents des imprimantes laser e Si un autre moniteur se trouve proximit de celui ci loignez les de fa on r duire les interf rences Branchez le moniteur sur une autre prise d alimentation de pr f rence sur un circuit diff rent e Essayez le moniteur sur un ordinateur diff rent dans une autre pi ce L image scintille e R glez le taux de r g n ration de l ordinateur pour obtenir la meilleure image possible en vous r f rant au mode d emploi de l ordinateur Apparition d images e Si ce sympt me se manifeste d branchez les c bles prolongateurs vid o et ou les fant mes bo tiers de commutation vid o Une longueur de c ble excessive ou des connexions laches peuvent tre
145. n verloren gehen In der Bedienungsanleitung finden Sie n here Angaben bez glich der Energiesparfunktionen des Monitors Hinweise zur Gew hrleistung Sony bernimmt f r diesen Monitor eine Garantie von mindestens einem Jahr Das genaue Datum ist auf der mitgelieferten Garantiekarte festgesetzt und gilt unter Ber cksichtigung der Vertriebsbestimmungen der rtlichen Vertriebspartner Sony h lt au erdem einen Vorrat an Ersatzteilen f r diesen Monitor f r eine Zeitspanne von mindestens f nf Jahren gerechnet ab dem Produktionsstopp vor English on previous page Sony ine http www world sony com Sony Corporation Printed in Malaysia on totally chlorine free paper Printed on recycled paper
146. nach links gew lbt Ele GEOMETRIE ROTATION 3 W hlen Sie mit den Tasten die einzustellende Option aus O TRAPEZ gt Der obere Rand des Bildes wird verl ngert ER Der obere Rand des Bildes wird verkiirzt EN UA TRAPEZ BALANCE gt Der obere Rand des Bildes wird Option Zum nach rechts verschoben O ROTATION Korrigieren der Bildrotation ol L La YY KISSEN Einstellen der Bildr nder Der obere Rand des Bildes wird nach links verschoben LD KISSEN BALANCE Einstellen der Balance der Bildr nder E A TRAPEZ Einstellen der Bildform _ TRAPEZ BALANCE Einstellen der Balance der Bildform Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes die Taste RESET bevor die Bildschirmanzeige ausgeblendet wird Die ausgew hlte Option wird auf die werkseitige Einstellung zur ckgesetzt 11 Einstellen des Monitors Die Bildschirmanzeige ZOOM Mit der Bildschirmanzeige ZOOM k nnen Sie das Bild vergr ern bzw verkleinern Der Wert den Sie hier einstellen wird nur f r das gerade eingespeiste Eingangssignal gespeichert 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten und 0 lt gt den Befehl amp ZOOM a
147. nergia Este monitor cumple las directrices de ahorro de energia establecidas por VESA y ENERGY STAR as como las m s exigentes directrices de NUTEK Si el monitor est conectado a un ordenador o tarjeta gr fica de v deo que cumpla con VESA DPMS Display Power Management Signaling dicho monitor reducir autom ticamente el consumo de energ a en tres fases como se muestra a continuaci n Funciones t cnicas Puede utilizar la indicaci n en pantalla para definir el tiempo de retardo para que el monitor entre en el modo de ahorro de energ a Ajuste este valor seg n las instrucciones del apartado Ajuste del tiempo de retardo de ahorro de energ a en la p gina 16 Nota Si no se introduce ninguna se al de v deo al monitor aparece el mensaje NO SENAL p gina 20 Una vez transcurrido el tiempo de retardo la funci n de ahorro de energ a hace que el monitor pase autom ticamente al modo activo inactivo y se ilumina el indicador de color naranja Cuando se han detectado las se ales de sincronizaci n horizontal y vertical el monitor reanuda autom ticamente el modo de funcionamiento normal Modo de ahorro de Pantalla Se al de Se al de Consumo de energ a Tiempo de Indicador gt energ a sincronizaci n sincronizaci n A horizontal vertical ae 1 Funcionamiento activa presente presente lt 160 W n Verde normal 2 Mododeespera en blanco ausente presente lt 100 W Aprox 3 seg Verde naranj
148. ng Windows or similar graphic user interface software that provides a full screen picture It may not work properly if the background color is dark or if the input picture does not fill the screen to the edges such as an MS DOS prompt e The screen may go blank for a few seconds while performing the auto sizing function This is not a malfunction e Although the signals for picture aspect ratio 5 4 resolution 1280 x 1024 do not fill the screen to the edges the picture is accurately displayed Eee l a Selecting the On screen Display Language If you need to change the OSD language see Using the LANG Language On screen Display on page 17 The default setting is English Getting Started Selecting the Input Signal This monitor has two signal input connectors HD15 and 5BNC and can be connected to two computers When the power of both computers is on select the input signal you want to view as follows 1 Turn on the monitor and both computers 2 Press the INPUT button to select the HD15 or 5BNC input signal Each time you press the INPUT button the input signal and corresponding indicator alternate HD15 BNC INPUT OT Selecting the INPUT signal mode This monitor has two modes of input signal selection AUTO and MANUAL When AUTO is selected If no signal is input from the selected connector the monitor automatically selects the other connector s signal When
149. nitor nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder Warmluftausl ssen oder an Orten auf an denen er direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub mechanischen Vibrationen oder St en ausgesetzt ist Stellen Sie den Monitor nicht in der N he anderer Ger te auf die ein starkes Magnetfeld generieren wie zum Beispiel ein Transformator oder eine Hochspannungsleitung Wartung e Reinigen Sie Geh use Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin e Ber hren Sie die Bildschirmoberfl che nicht mit scharfen rauhen oder spitzen Gegenst nden wie zum Beispiel Kugelschreibern oder Schraubenziehern Andernfalls k nnte die Bildschirmoberfl che zerkratzt werden e Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen Tuch Wenn Sie ein Glasreinigungsmittel verwenden achten Sie darauf da es keine Antistatik L sung oder hnliche Zus tze enth lt da diese zu Kratzern auf der Beschichtung des Bildschirms f hren k nnten Transport Wenn Sie den Monitor einmal transportieren m ssen verpacken Sie ihn wieder mit Hilfe der Originalverpackungsmaterialien im Originalkarton Der dreh und neigbare St nder Mit dem dreh und neigbaren St nder k nnen Sie den Monitor so einstellen wie es Ihnen angenehm ist Dabei k nnen Sie ihn horizontal um bis zu 180
150. nitore an den Annahmestellen werden diese in logistisch sinnvollen Einheiten den Recycling Betrieben zugef hrt Dort erfolgt eine Zerlegung der Ger te in die Fraktionen Bildr hre Kunststoffgeh use Eisenmetalle Kabel sowie Metall Kunststoffverbunde Diese Fraktionen werden verwertet und falls dies nicht m glich ist einer ordnungsgem en und umweltfreundlichen Entsorgung zugef hrt Sicherheitsbestimmungen Bei Sony Monitoren wird auch der Sicherheit des Benutzers Rechnung getragen Dieser Monitor erf llt die Sicherheitsanforderungen f r Bildschirmarbeitsplatze der Administrative Trade Association ZH 1 618 und entspricht den ergonomischen Erfordernissen f r B roarbeitspl tze die in EN 29241 Teil 3 Standards of Visual Display Standards f r Bildschirmanzeigen spezifiziert sind Dar ber hinaus werden die Grenzwerte f r elektromagnetische Felder eingehalten die in den schwedischen MPR Empfehlungen MPR 1990 8 MPR 1990 10 angegeben sind Die R ntgenstrahlenemissionen entsprechen den Anforderungen der R ntgenverordnung und die Bildr hre ist frei von Cadmium Energiesparfunktion Dieser Sony Monitor verf gt ber eine Energiesparfunktion die automatisch aktiviert wird und den Monitor in einen Schlaf bzw Tiefschlafmodus schaltet Au erdem k nnen Sie den Monitor f r einen l ngeren Zeitraum mindestens vier Wochen von der Stromquelle trennen ohne da die Daten f r Betriebseinstellunge
151. nizzazione energetico recupero orizzontale verticale 1 Funzionamento attivo presente presente lt 160 W u Verde normale 2 Attesa I modo vuoto assente presente lt 100 W 3 sec circa Verde ed arancio alternato 3 Sospeso II modo vuoto presente assente lt 15 W 3 sec circa Verde ed arancio alternato 4 Attivo spento vuoto assente assente lt 5W 10 sec circa Arancio III modo 5 Spento sa _ OW Spento leccio eee E E Visualizzazione delle Uso immediato informazioni relative al monitor possibile visualizzare il nome del modello il numero di serie e l anno di fabbricazione usando l indicazione a schermo Il monitor conforme con gli standard Display Data Channel DDC DDC 1 DDC2B DDC2AB e DDC2B di VESA Quando collegato un sistema ospite DDC1 il monitor si sincronizza con il V CLK conformemente con gli standard VESA ed INFORMS ZIONE emette dati EDID Extended Display Identification Data nella linea Premere e tenere premuto il tasto MENU per 5 secondi dati Appare l indicazione a schermo INFORMAZIONE Quando collegato un sistema ospite DDC2B DDC2AB o DDC2B il monitor passa automaticamente allo standard appropriato Esempio INFORMAZIONE MENU DDC un marchio di fabbrica di Video Electronics Standard MODEL CPD 520GST9 iati SER NO 1234567 RN MANUFACTURED 1998 52 Nota Nel caso in cui si utilizzi Windows 95 98 lo standard DDC non valido per i L indicazione a schermo INFORMAZION
152. nvironmentally labelled computers In many countries environmental labelling has become an established method for encouraging the adaptation of goods and services to the environment The main problem as far as computers and other electronics equipment are concerned is that environmentally harmful substances are used both in the products and during their manufacture Since it is not so far possible to satisfactorily recycle the majority of electronics equipment most of these potentially damaging substances sooner or later enter nature There are also other characteristics of a computer such as energy consumption levels that are important from the viewpoints of both the work internal and natural external environments Since all methods of electricity generation have a negative effect on the environment e g acidic and climate influencing emissions radioactive waste it is vital to save energy Electronics equipment in offices is often left running continuously and thereby consumes a lot of energy What does labelling involve This product meets the requirements for the TCO 99 scheme which provides for international and environmental labelling of personal computers The labelling scheme was developed as a joint effort by the TCO The Swedish Confederation of Professional Employees Svenska Naturskyddsforeningen The Swedish Society for Nature Conservation and Statens Energimyndighet The Swedish National Energy Administration App
153. od UCI ng the O n screen e Select YA LANG in the MENU OSD then select Display System ENGLISH see page 17 Most adjustments are made using the MENU OSD EE SS Adjusting the Picture Brightness MENU OSD and Co ntrast Press the MENU button to display the MENU OSD Once the setting is adjusted it will be stored in memory for This MENU OSD contains links to the other OSDs described all input signals received below 1 Press the brightness or O contrast lt gt buttons The BRIGHTNESS CONTRAST OSD appears meno MENU in CENTER gt ND T T Horizontal Vertical 7 6 5 Frequency Frequency Si OPTION 2 For brightness adjustment Press the buttons 1 COLOR Displays the COLOR OSD for adjusting the color ES temperature H LL 2 ie ne gt CENTER s gt pe PLOT ese REST ness Displays the CENTER OSD for adjusting the centering of the picture For contrast adjustment 3 D SCREEN Press the 0 gt buttons Displays the SCREEN OSD for adjusting the vertical and horizontal convergence etc gt for more contrast 4 amp ZOOM for less contrast Displays the ZOOM OSD for enlarging and reducing IN the picture 5
154. ompatible Ordenador _ Macintosh o Cable de sefial compatible a la salida de video de video HD15 Si E suministrado h i m iDan 00 E mp Adaptador Macintosh suministrado Acerca del adaptador Macintosh suministrado El adaptador Macintosh suministrado es compatible con los ordenadores de las series Macintosh LC Performa Quadra y Power Macintosh Es posible que las series Macintosh II y algunas versiones anteriores de Power Book puedan requerir un adaptador con microinterruptores no suministrado Uso de los conectores 5 BNC a VIDEO IN R G B a SYNC IN HD VD Con ctelo al ordenador de la misma manera que para el conector HD15 Para enchufar los conectores 5 BNC utilice el cable de sefial de video SMF 400 que se adquiere por separado Conecte los cables de izquierda a derecha en este orden Rojo Verde Azul HD VD Notas e No cortocircuite los terminales del cable de se al de video e La norma DDC no se aplica a los conectores 5 BNC Si utiliza la norma DDC enchufe el conector HD15 al ordenador mediante el cable de se al de v deo suministrado Paso 2 Conecte el cable de alimentacion Con el monitor apagado conecte un extremo del cable de alimentaci n al monitor y el otro a una toma de corriente a una toma de corriente ZO Cable de aliment
155. omputer with the HD15 video signal cable You cannot use the five BNC connectors Picture is scrambled Check your graphics board manual for the proper monitor setting Check this manual and confirm that the graphics mode and the frequency you are trying to operate at is supported Even if the frequency is within the proper range some video boards may have a sync pulse that is too narrow for the monitor to sync correctly 20 Additional Information Symptom Check these items Color is not uniform Degauss the monitor page 15 If you place equipment which generates a magnetic field such as a loudspeaker near the monitor or you change the direction of the monitor color may lose uniformity The degauss function demagnetizes the metal frame of the CRT to obtain a neutral field for uniform color reproduction If a second degauss cycle is needed allow a minimum interval of 20 minutes for the best result Adjust the landing pages 13 14 You cannot adjust the monitor If the control lock function is set to on set it to off using the OPTION OSD page 16 with the buttons on the front panel White does not look white e Adjust the color temperature pages 12 13 e Check that the 5 BNCs are connected in the correct order from left to right Red Green Blue HD VD page 6 Screen image is not centered or Press the ASC button page 7 sized properly e Adjust the size or centering page 10 e Some video
156. onnect the monitor to the computer With the computer switched off connect the video signal cable to the monitor using the supplied HD15 video signal cable e If you are using an IBM PC AT or compatible computer refer to the section below e If you are using a Macintosh or compatible computer refer to the following section Connecting to a Macintosh or compatible computer e If you want to use the 5 BNC connectors refer to the section Connecting to the 5 BNC connectors Connecting to an IBM PC AT or compatible computer IBM PC AT or compatible computer to video output ame HD15 video Me E J signal cable Ed ie A H supplied HD15 HD15 adapter not supplied The HD15 HD15 adapter may be needed for some models 6 If your PC system is not compatible with DDC2AB and DDC2B This monitor uses the No 9 pin in the video signal connector for DDC2AB and DDC2B compatibility Some PC systems which are not compatible with either DDC2AB or DDC2B may not accept the No 9 pin If you are not sure whether your PC system accepts the No 9 pin or not use the HD15 Female HD15 Male without the No 9 pin adapter not supplied Make sure the male side without the No 9 pin is connected to the computer Connecting to a M
157. or _ _ _ _ _ __ _ _ _____Q_ ___a ___ A a U U _ Using the ZOOM On screen Display The ZOOM settings allow you to enlarge or reduce the picture Once the setting is adjusted it will be stored in memory for the current input signal 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the 0 4 and 94 buttons to select Ex ZOOM and press the MENU button again The ZOOM OSD appears Hmm 26 Ver 73 a gt 3 Press the 0 lt gt buttons to adjust the picture zoom S to reduce the picture The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again gt to enlarge the picture To reset press the RESET button while the OSD is on Note The picture zoom adjustment will stop as soon as either the horizontal or vertical size reaches its maximum or minimum value 12 Using the COLOR On screen Display You can change the monitor s color temperature For example you can adjust or change the colors of a picture on the screen to match the actual colors of the printed picture Once the setting is adjusted it will be stored in memory for all input signals received 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the and 0 lt gt buttons to select f COLOR and press the MENU button again The COLOR OSD appears ey e 5000K 6500K 9300K
158. orange au vert L cran est vide lorsque le moniteur est en mode d conomie d nergie Appuyez sur une touche quelconque du clavier de l ordinateur V rifiez si l interrupteur d alimentation de votre ordinateur est r gl sur la position on V rifiez si le r glage de la s lection d entr e est correct V rifiez si le c ble de signal vid o est correctement branch et si toutes les fiches sont fermement enfonc es dans les prises V rifiez si les 5 BNC sont connect s dans le bon ordre de gauche droite Rouge Vert Bleu HD VD page 6 Assurez vous qu aucune broche n est pli e ou enfonc e dans le connecteur d entr e vid o HD15 V rifiez si la carte vid o est correctement enfonc e dans la fente de bus ad quate Si le message HORS PLAGE DE BALAYAGE appara t l cran V rifiez si la plage de fr quence vid o correspond la plage sp cifi e pour le moniteur Horizontale 30 96 kHz Verticale 48 160 Hz Reportez vous au mode d emploi de votre ordinateur pour r gler la plage de fr quence vid o Si vous utilisez un adaptateur de c ble de signal vid o v rifiez s il est correct Si aucun message n est affich et si l indicateur D est vert ou clignote en orange Voir Fonction d autodiagnostic page 22 Si vous utilisez un syst me Macintosh V rifiez si l adaptateur Macintosh et le c ble de signal vid o sont correctement branch s page 6 Si
159. ors In true color mode 24 bit speed may be slower Technical Features TT You can set the delay time before the monitor enters the Pow er Savi ng Fu nctio n power saving mode using the OSD Set the time according to Setting the power saving delay time on page 16 This monitor meets the power saving guidelines set by VESA and ENERGY STAR as well as the more stringent Note fee NUTEK If no video signal is input to the monitor the NO INPUT SIGNAL message page 20 appears After the delay time has passed the power saving function automatically puts the monitor into the active off mode and the indicator lights up orange Once If the monitor is connected to a computer or video graphics board that is VESA DPMS Display Power Management Signaling compliant the monitor will automatically reduce the horizontal and vertical sync signals are detected the monitor power consumption in three stages as shown below automatically resumes its normal operation mode Pow er consumption Screen Horizontal Vertical Power consumption Recovery time indicator mode sync signal sync signal 1 Normal operation active present present lt 160W Green 2 Standby 1st mode blank absent present lt 100 W Approx 3 sec Green and orange alternate 3 Suspend 2nd mode blank present absent lt 15W Approx 3 sec Green and orange alternate 4 Active off 3rd mode blank absent absent lt 5W Approx 10 sec Orange 5 Power off
160. owing measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet ona circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Serial No INFORMATION This product complies with Swedish National Council for Metrology MPR standards issued in December 1990 MPR Il for very low frequency VLF and extremely low frequency ELF INFORMATION Ce produit est conforme aux normes du Swedish National Council for Metrology de d cembre 1990 MPR IT en ce qui concerne les fr quences tr s basses VLF et extr mement basses ELF Hinweis Dieses Ger t erfiillt bez glich tieffrequenter very low frequency und tiefstfrequenter extremely low frequency Strahlung die Vorschriften des Swedish National Council for Metrology MPR vom Dezember 1990 MPR ID INFORMACION Este producto cumple las normas del Consejo Nacional Sueco para Metrologia MPR emitidas en diciembre de 1990 MPR Il para frecuencias muy bajas VLF y frecuencias extremadamente bajas ELF Dieses Gar t entspricht den folgenden europ ischen EMV Vorschriften fiir Betrieb in Wohngebieten gewerblicher Gebleten und Leichtindustriegebieten
161. pantalla se mostrar en blanco y el indicador se iluminar en verde o parpadear en naranja C Indicador gt Si el indicador se ilumina en color verde 1 Desconecte los enchufes de los conectores 1 y 2 de entrada de video o apague los ordenadores conectados 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n 9 gt durante 2 segundos gt lt 9 Si aparecen las cuatro barras de color blanco rojo verde azul el monitor funciona correctamente Vuelva a conectar los cables de entrada de video y compruebe el estado de los ordenadores Si las barras de color no aparecen es posible que se deba a un fallo del monitor P ngase en contacto con el proveedor Sony mas pr ximo Si el indicador gt parpadea en color naranja Pulse el bot n 5 para apagar y encender el monitor Si el indicador se ilumina en color verde el monitor est funcionando correctamente Si el indicador sigue parpadeando es posible que se haya producido un fallo del monitor Cuente los segundos entre los parpadeos y p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo No olvide anotar el nombre de modelo y n mero de serie de la unidad as como la marca y modelo del ordenador y tarjeta de v deo Especificaciones Tubo de imagen Paso de rejilla de apertura de 0 25 0 27 mm 21 pulgadas en diagonal Deflexi n 90 grados Tama o de la imagen visualizable Aprox 403 8 x 302 2 mm an al
162. pinti nel connettore di ingresso video HD15 Controllare che la scheda video sia completamente inserita nell apposito alloggiamento del bus Se sullo schermo appare il e Controllare che il campo di frequenza video corrisponda a quello specificato per il monitor messaggio FUORI GAMMA Orizzontale 30 96 kHz Verticale 48 160 Hz SCANS Fare riferimento al manuale delle istruzioni del computer per regolare il campo di frequenza video e Se si sta utilizzando un adattatore del cavo del segnale video controllare che sia corretto Se non viene visualizzato alcun e Consultare Funzione di autodiagnostica pagina 22 messaggio e l indicatore illuminato in verde o lampeggia nel colore arancione Se si usa un sistema Macintosh e Controllare che l adattatore Macintosh ed il cavo di segnale video siano collegati in modo appropriato pagina 6 Se si usa Windows 95 98 e Se con questo monitor stato sostituito un vecchio monitor ricollegare il vecchio monitor e effettuare le seguenti operazioni Installare il Windows Monitor Information Disk pagina 7 e selezionare questo monitor CPD 520GST9 tra i monitor Sony nella schermata di selezione monitor Windows 95 98 Se si sceglie di selezionare Plug amp Play collegare il monitor al computer con il cavo del segnale video HD15 Non possibile usare i cinque connettori BNC L immagine non chiara e Controllare il manuale della scheda grafica per la
163. pu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n est activada La opci n seleccionada recupera el valor predefinido de f brica 11 Personalizaci n del monitor Uso de la indicaci n en pantalla ZOOM Los ajustes de ZOOM permiten ampliar o reducir el tama o de la imagen Una vez realizado el ajuste se almacenar en memoria para la se al de entrada actual 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla MENU MENU 2 Pulse los botones 0 4 4 y 9 gt para seleccionar a ZOOM y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla ZOOM 3 Pulse los botones 0 lt gt para ajustar el zoom de la imagen gt para ampliar la imagen Ss para reducir la imagen La indicaci n desaparece automaticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n se encuentre activada Nota El ajuste de zoom de la imagen se detendr en cuanto el tama o horizontal o vertical alcanza su valor m ximo o m nimo 12 a Uso de la indicaci n en pantalla COLOR Puede cambiar la temperatura de color del monitor Por ejemplo puede ajustar o cambiar los colores de una imagen en pantalla para que coincidan con los colores
164. puyez sur les touches et 0 lt gt pour param tre que vous voulez r initialiser s lectionner y LANG et appuyez ensuite 4 nouveau sur la touche MENU e L cran de menu LANGUAGE appara t nm EY gt ENGLISH 3 Appuyez sur la touche RESET FRANCAIS DEUTSCH RESET ER ESPA OL ITALIANO BAR 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner la FR langue d affichage de votre choix R initialisation de toutes les donn es de Ex reglage pour le signal d entr e en cours ex Alors qu aucun cran de menu n est affich appuyez sur la touche RESET ENGLISH anglais FRANCAIS francais Toutes les donn es de r glage pour le signal d entr e en DEUTSCH allemand ESPANOL espagnol cours sont ramen es aux valeurs de r glage par d faut ITALIANO italien ou B48 japonais Attention que les donn es de r glage qui ne sont pas affect es par les changements du signal d entr e langue et position d affichage des crans de menu s lection du signal d entr e d lai d activation du mode d conomie d nergie et fonction de verrouillage des commandes ne sont pas ramen es aux valeurs de r glage par d faut Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la RESET touche RESET pendant que l cran est affich 5 R initialisation de toutes les donn es de r glage pour tous les signaux d entr e L cran de menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes
165. r al ordenador Con el ordenador apagado conecte al monitor el cable de se al de v deo HD15 suministrado e Si emplea un ordenador IBM PC AT o compatible consulte la pr xima secci n e Si utiliza un ordenador Macintosh o compatible consulte la siguiente secci n Conexi n a un ordenador Macintosh o compatible e Si desea utilizar los conectores 5 BNC consulte la secci n Uso de los conectores 5 BNC Conexi n a un ordenador IBM PC AT o compatible Ordenador IBM PC AT o compatible a la salida de v deo Mo Il Adaptador HD15 HD15 no suministrado Cable de senal de video HD15 suministrado Es posible que algunos modelos requieran el adaptador HD15 HD15 6 Si el sistema de PC no es compatible con DDC2AB y DDC2B Este monitor utiliza el terminal n 9 en el conector de se al de v deo para asegurar la compatibilidad con DDC2AB y DDC2B Algunos sistemas de PC que no son compatibles con DDC2AB o DDC2B pueden no aceptar el terminal n 9 Si no sabe con seguridad si su sistema acepta este terminal utilice el adaptador HD15 hembra HD15 macho sin terminal n 9 no suministrado Aseg rese de que el lado macho sin el terminal n 9 est conectado al ordenador Conexi n a un ordenador Macintosh o c
166. ra si tratta di un potenziale guasto al monitor Contare il numero di secondi tra il lampeggiamento nel colore arancio dell indicatore D e rivolgersi al rivenditore autorizzato Sony Verificare di annotare il nome del modello ed il numero di serie del monitor Inoltre annotare la marca ed il modello del computer e della scheda video EE Caratteristiche tecniche Cinescopio Griglia di apertura 0 25 0 27 mm 21 pollici misurati in diagonale Deflessione di 90 Area dell immagine video 403 8 x 302 2 mm circa 1 a Immagine visibile 19 8 Orizzontale 1600 punti max Verticale 1200 righe max Are dell immagine standard 388 x 291 mm circa 1 a oppure 364 x 291 mm circa 1 a Frequenza di deflessione Orizzontale da 30 a 96 kHz Verticale da 48 a 160 Hz Tensione corrente di ingresso CA da 100 a 240 V 50 60 Hz Risoluzione 20 10A Consumo energetico Max 160 W Dimensioni 498 x 505 x 474 mm 1 a p Peso 31 kg circa Accessori in dotazione Consultare la pagina 6 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Appendix TCO 99 Eco document Congratulations You have just purchased a TCO 99 approved and labelled product Your choice has provided you with a product developed for professional use Your purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products Why do we have e
167. rada Resoluci n puntos x Frecuencia Frecuencia N2 l neas horizontal vertical Modo gr fico 1 640x350 31 5 kHz 70 Hz MCGA 2 640x480 31 5 kHz 60 Hz VGA G 3 640x480 37 5 kHz 75 Hz EVGA 4 640x480 43 3 kHz 85 Hz VESA 5 720x400 31 5 kHz 70 Hz VGA Texto 6 720x400 37 9 kHz 85 Hz VESA 7 800x600 37 9 kHz 60 Hz SVGA 8 800x600 46 9 kHz 75 Hz ESVGA 9 800x600 53 7 kHz 85 Hz VESA 10 832 x 624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 Color 11 1024 x 768 48 4 KHz 60 Hz VESA 12 1024x768 56 5 KHz 70 Hz VESA 13 1024x768 60 0 kHz 75 Hz EUVGA 14 1024x768 60 2 kHz 75 Hz Macintosh 19 Color 15 1024 x 768 68 7 kHz 85 Hz VESA 16 1152 x 864 67 5 kHz 75 Hz VESA 17 1152 x 870 68 7 kHz 75 Hz Macintosh 21 Color 18 1280 x 960 60 0 kHz 60 Hz VESA 19 1280 x 960 85 9 kHz 85 Hz VESA 20 1280x1024 64 0 kHz 60 Hz VESA 21 1280x1024 80 0 kHz 75 Hz VESA 22 1280x1024 91 1 kHz 85 Hz VESA 23 1600x1200 75 0 kHz 60 Hz VESA 24 1600x1200 81 3 kHz 65 Hz VESA 25 1600x1200 87 5 kHz 70 Hz VESA 26 1600x1200 93 8 kHz 75 Hz VESA 18 Con respecto a las se ales de entrada que no coincidan con uno de los modos predefinidos de fabrica la tecnologia digital Multiscan de este monitor realiza todos los ajustes necesarios para garantizar la presentaci n en pantalla de imagenes nitidas de cualquier sincronizaci n dentro del margen de frecuencia del monitor No obstante es posible que
168. rd Check that your computer power switch is in the on position Check that the input select setting is correct Check that the video signal cable is properly connected and all plugs are firmly seated in their sockets Check that the 5 BNCs are connected in the correct order from left to right Red Green Blue HD VD page 6 Ensure that no pins are bent or pushed in the HD15 video input connector Check that the video board is completely seated in the proper bus slot If the OUT OF SCAN RANGE message appears on the screen Check that the video frequency range is within that specified for the monitor Horizontal 30 96 kHz Vertical 48 160 Hz Refer to your computer s instruction manual to adjust the video frequency range If you are using a video signal cable adapter check that it is correct the indicator is green or flashing orange If no message is displayed and See Self diagnosis Function page 22 If using a Macintosh system Check that the Macintosh adapter and the video signal cable are properly connected page 6 If using Windows 95 98 If you replaced an old monitor with this monitor reconnect the old monitor and do the following Install the Windows Monitor Information Disk page 7 and select this monitor CPD 520GST9 from among the Sony monitors in the Windows 95 98 monitor selection screen If you choose to select Plug and Play connect the monitor to the c
169. rece la marca Om en pantalla Para cancelar el bloqueo de los controles Repita los anteriores pasos 1 a 3 y pulse los botones O lt gt para seleccionar DESBLO EU Uso de la indicacion en pantalla LANG Idioma Existen versiones de la indicaci n en pantalla en ingl s franc s alem n espa ol italiano y japon s 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU 2 Pulse los botones 0 4 y 0 lt gt para seleccionar a LANG y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla LANGUAGE gt ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH Eta ESPANOL ITALIANO BAR 3 Pulse los botones para seleccionar el idioma que desee DA ENGLISH ingl s FRAN AIS franc s DEUTSCH alem n ESPANOL espa ol ITALIANO italiano o AA japon s La indicaci n desaparece automaticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n atin se encuentre activada Personalizaci n del monitor ro r r_ o WwW w _ A Restauraci n de los ajustes de f brica Reajuste de una opci n 1 Pulse los botones MENU 4 y 0 lt gt para seleccionar la indicaci n que contiene la opci n que desee reajustar u n 2 Pulse los botones para seleccionar la opci n que desee reajustar Ex V 3 Pul
170. resso corrente Tutte le altre regolazioni verranno memorizzate per tutti i segnali d ingresso ricevuti 1 Premere il tasto MENU Appare l indicazione a schermo MENU MENU 2 Premere i tasti 0 e 0 lt gt per selezionare m SCHERM e poi premere nuovamente il tasto MENU Appare l indicazione a schermo SCHERMO ES sE Y ADJ CONVERG ORIZZ 3 Premere i tasti 0 4 per selezionare la voce per cui si desidera effettuare la regolazione En Es Selezionare Per CH effettuare la regolazione della CONVERG ORIZZ convergenza orizzontale E effettuare la regolazione della CONVERG VERT convergenza verticale TOP effettuare la regolazione della CONV VERT SUP convergenza verticale superiore dello schermo BOT effettuare la regolazione della CONV VERT INF convergenza verticale inferiore dello schermo continua 13 Personalizzazione del monitor Selezionare Per Per Premere selezionare uno dei quattro angoli in TOP gt per spostare in alto le ombre del LANDING cui occorre effettuare una correzione CONV VERT SUP rosso ed in basso le ombre del blu del colore a causa dell influenza del E Sa ee per spostare in basso le ombre del ADJ correggere il colore in uno dei quattro rosso ed in alto le ombre del blu REGOLAZ LANDING angoli dello schermo ES Ol Re an en delb ereto BOT gt per spostare in alto le ombre del ELIMINA MOIRE
171. ring Set the refresh rate on the computer to obtain the best possible picture by referring to the computer s manual Picture appears to be ghosting Eliminate the use of video cable extensions and or video switch boxes if this symptom occurs Excessive cable length or a weak connection can produce this symptom Wavy or elliptical moire e Cancel the moire pages 13 14 pattern is visible The moire may be modified depending on the connected computer e Due to the relationship between resolution monitor dot pitch and the pitch of some image patterns certain screen backgrounds sometimes show moire Change your desktop pattern Two fine horizontal lines e These wires stabilize the vertically striped aperture grille page 19 This aperture grille wires are visible allows more light to pass through to the screen giving the Trinitron CRT more color and brightness Hum is heard right after the When the power is turned on the auto degauss cycle is activated While the auto degauss power is turned on cycle is activated 3 seconds a hum may be heard The same hum is heard when the monitor is manually degaussed This is not a malfunction 21 Additional Information Self diagnosis Function This monitor is equipped with a self diagnosis function If there is a problem with your monitor or computer s the screen will go blank and the indicator will either light up green or flash orange _ indica
172. roval requirements cover a wide range of issues environment ergonomics usability emission of electric and magnetic fields energy consumption and electrical and fire safety The environmental demands impose restrictions on the presence and use of heavy metals brominated and chlorinated flame retardants CFCs freons and chlorinated solvents among other things The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental policy which must be adhered to in each country where the company implements its operational policy The energy requirements include a demand that the computer and or display after a certain period of inactivity shall reduce its power consumption to a lower level in one or more stages The length of time to reactivate the computer shall be reasonable for the user continued Appendix Labelled products must meet strict environmental demands for example in respect of the reduction of electric and magnetic fields physical and visual ergonomics and good usability Below you will find a brief summary of the environmental requirements met by this product The complete environmental criteria document may be ordered from TCO Development SE 114 94 Stockholm Sweden Fax 46 8 782 92 07 Email Internet development tco se Current information regarding TCO 99 approved and labelled products may also be obtained via the Internet using the address http www tco info com
173. rt e Wenn Sie mit einem Macintosh oder einem kompatiblen Computer arbeiten fahren Sie mit dem folgenden Abschnitt Anschlie en an einen Macintosh oder kompatiblen Computer fort e Wenn Sie den 5 BNC Anschlu verwenden wollen fahren Sie mit dem Abschnitt Verbinden ber den 5 BNC Anschlu fort AnschlieBen an einen IBM PC AT oder Kompatiblen IBM PC AT oder DU kompatibler Yia an Videoausgan Computer fia gang HD15 L Videosignalkabel DI u LE E mitgeliefert HD15 HD15 Adapter nicht mitgeliefert Bei einigen Modellen ist m glicherweise ein HD15 HD15 6 Adapter erforderlich Wenn Ihr PC nicht mit DDC2AB und DDC2B kompatibel ist Dieser Monitor verwendet Stift Nr 9 im Videosignalanschlu f r DDC2AB und DDC2B Kompatibilit t An einige PC Systeme die mit DDC2AB oder DDC2B nicht kompatibel sind k nnen Sie Stift Nr 9 m glicherweise nicht anschlie en Wenn Sie nicht sicher sind ob Ihr PC System den Stift Nr 9 unterstiitzt verwenden Sie den Adapter HD15 weiblich HD15 m nnlich ohne Stift Nr 9 nicht mitgeliefert Achten Sie darauf den m nnlichen Stecker ohne Stift Nr 9 an den Computer anzuschlie en Anschlie en an einen Macintosh oder kompatiblen Computer
174. rt de ce moniteur La prise murale doit tre install e proximit de l quipement et tre ais ment accessible Identification des composants et des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses Partie frontale 1 Touche RESET r initialisation page 17 8 Connecteur AC IN R initialise les r glages aux valeurs par d faut Assure l alimentation du moniteur 2 Touche ASC taille et centrage 9 Connecteur d entr e vid o 1 HD15 FR automatiques page 7 Entr e des signaux vid o RVB 0 700 Vcc positif et des Ajuste automatiquement la taille et le centrage des signaux SYNC images 3 Touche INPUT entr e et indicateurs HD15 BNC page 8 S lectionne le signal d entr e vid o HD15 ou 5BNC Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le signal d entr e et l indicateur correspondant alternent Broche n Signal Broche n Signal 1 Rouge 9 DDC 5V 4 Touche MENU menu pages 8 17 19 3 Affiche l cran MENU 2 Vert 10 Masse synchronisation 17 ID Masse 5 Touches 9 contraste lt gt pages 8 17 i 12 Donn es 22 bidirectionnelles R glent le contraste de l image 3 Bleu SDA Servent de touches 4
175. s i 2 Press the and 0 lt gt buttons to select M GB SCREEN and press the MENU button again The SCREEN OSD appears CE S lt gt O 3 Press the buttons to select the item you want to adjust AS ADJ 9000988 UH OO 29 H CONVERGENCE Select To Ci adjust the horizontal convergence H CONVERGENCE E adjust the vertical convergence V CONVERGENCE E TOP adjust the screen s upper vertical V CONVER TOP convergence BOT adjust the screen s lower vertical V CONVER BOTTOM convergence continued 13 Customizing Your Monitor Select To For Press select one of the four corners that BOT gt to shift red shadows up and blue LANDING needs color correction due to V CONVER BOTTOM shadows down influence from the earth s magnetism ADJ correct the color at one of the four LANDING ADJUST corners of the screen 0 turn the moire cancellation function CANCEL MOIRE ON or OFF CANCEL MOIRE must be ON for ADJ MOIRE ADJUST to appear on the screen AD MOIRE ADJUST adjust the degree of moire cancellation Moire is a type of natural interference which produces soft or wavy lines on your screen It may appear due to interference between the regulated pattern of the picture from the input signal and the phosphor pitch pattern of the CRT Example of moire 4 Press
176. s compatibles avec DDC2AB ou DDC2B n acceptent pas la broche n 9 Si vous n tes pas s r que votre syst me PC accepte la broche n 9 utilisez un adaptateur HD15 femelle HD15 m le sans la broche n 9 non fourni Branchez le c t m le sans la broche n 9 sur l ordinateur Raccordement un Macintosh ou un ordinateur compatible vers HD15 Macintosh ou ordinateur compatible vers la sortie vid o C ble de o ee signal vid o lal HD15 fourni 0000 La A Adaptateur Macintosh fourni A propos de l adaptateur Macintosh fourni L adaptateur Macintosh fourni est compatible avec les ordinateurs Macintosh LC Performa Quadra et Power Macintosh Il se peut que les ordinateurs Macintosh II et certaines anciennes versions de Power Book requi rent un adaptateur dot de microcommutateurs non fourni Raccordement aux 5 connecteurs BNC vers VIDEO IN R G B vers SYNC IN HD VD Raccordez le l ordinateur comme pour le connecteur HD15 Pour raccorder les 5 connecteurs BNC utilisez le cable de signal vid o SMF 400 vendu s par ment Raccordez les c bles de la gauche vers la droite dans l ordre suivant Rouge Vert Bleu HD VD Remarques e Ne court circuitez pas les broches du c ble de signal vid o e La norme DD
177. se el bot n RESET RESET Restauraci n de todos los datos de ajuste para la se al de entrada actual Sin ninguna indicaci n en pantalla pulse el bot n RESET Se restauran los ajustes predefinidos de f brica de todos los datos de ajuste para la se al de entrada actual Tenga presente que los datos de ajuste que no se ven afectados por los cambios de se al de entrada idioma y posici n de la indicaci n en pantalla selecci n de la se al de entrada tiempo de retardo del modo de ahorro de energ a y funci n de bloqueo de los controles no recuperan los valores predefinidos de f brica RESET Restauraci n de todos los datos de ajuste para todas las se ales de entrada Pulse y mantenga pulsado el bot n RESET durante m s de dos segundos Se restauran los ajustes predefinidos de f brica de todos los datos de ajuste incluidos el brillo y contraste RESET 17 Funciones t cnicas Modos predefinidos y de usuario Este monitor dispone de modos predefinidos de f brica correspondientes a las normas m s utilizadas en el sector para posibilitar la compatibilidad plug and play Al introducir una se al de entrada nueva el monitor selecciona el modo predefinido de f brica apropiado y ajusta moment neamente la calibraci n de fase para proporcionar im genes de alta calidad en el centro de la pantalla La calibraci n se almacena en memoria y se recupera inmediatamente al recibirse la misma se al de ent
178. sea necesario realizar el ajuste con precisi n del tama o y centrado vertical horizontal Basta con pulsar el bot n ASC o con ajustar el monitor seg n las instrucciones de ajuste Los ajustes se almacenan autom ticamente como modo de usuario y se recuperan al recibirse la correspondiente se al de entrada Pueden almacenarse en memoria un total de 15 modos ajustados por el usuario Condiciones recomendadas de sincronizaci n horizontal y vertical El rendimiento de anchura de sincronizaci n horizontal debe ser gt 4 8 del tiempo horizontal total La anchura de supresi n horizontal debe ser gt 2 8 seg La anchura de supresi n vertical debe ser gt 450 seg Nota para los usuarios de Windows Consulte el manual de la tarjeta de v deo o el programa de utilidad suministrado con la tarjeta y seleccione el ndice de barrido m s alto disponible para optimizar el rendimiento del monitor Ajuste de la resoluci n y n mero de colores del monitor Consulte el manual de instrucciones del ordenador para ajustar la resoluci n y n mero de colores del monitor El n mero de colores puede variar en funci n del ordenador o de la tarjeta de v deo El ajuste de la paleta de colores y el n mero real de colores es de la siguiente forma e High Color 16 bits 65 536 colores e True Color 24 bits aproximadamente 16 77 millones de colores En el modo True Color 24 bits la velocidad puede ser menor Funcion de ahorro de e
179. settings such as the OSD position and power saving delay time It also allows you to lock the controls Degaussing the screen The monitor screen is automatically degaussed demagnetized when the power is turned on You can also manually degauss the monitor 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the 4 and 94 buttons to select OPTION and press the MENU button again The OPTION OSD appears by ON E E E 1MIN On UNLOCK MANUAL DEGAUSS 3 Press the 4 buttons to select MANUAL DEGAUSS B 4 Press the O button The screen is degaussed for about 3 seconds If you need to degauss the screen a second time wait for at least 20 minutes before repeating the steps above 2 E The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again Customizing Your Monitor Changing the on screen display position You can change the OSD position for example when you want to adjust the picture behind the OSD 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the 0 4 4 and 94 buttons to select OPTION and press the MENU button again The OPTION OSD appears OPTION EF PU ON E O 3 Press the 4 buttons to select G35 OSD H POSITION or OSD V POSITION Select Ed OSD H POSITION to adjust the horizontal position
180. sparfunktion den Monitor automatisch in den deaktivierten Modus und die Anzeige leuchtet orange Sobald jedoch horizontale und vertikale Synchronisationssignale eingehen schaltet der Monitor automatisch wieder in den normalen Betriebsmodus Energie Bildschirm Horizontales Vertikales Leistungsaufnahme Zeit f r Netzanzeige sparstufe Synchronisationssignal Synchronisationssignal Reaktivierung 1 Normalbetrieb aktiv vorhanden vorhanden lt 160 W Gr n 2 Bereitschaft leer nicht vorhanden vorhanden lt 100 W ca 3 Sek Abwechselnd 1 Stufe griin und orange 3 Unterbrechung leer vorhanden nicht vorhanden lt 15W ca 3 Sek Abwechselnd 2 Stufe gr n und orange 4 Deaktiviert leer nicht vorhanden nicht vorhanden lt 5W ca 10 Sek Orange 3 Stufe 5 Ausgeschaltet OW Aus C E ae eee Anzeigen der Monitorinformationen Auf der Bildschirmanzeige INFORMATION k nnen Sie Modellname Seriennummer und Herstellungsjahr des Monitors anzeigen lassen Halten Sie die Taste MENU 5 Sekunden lang gedr ckt Die Bildschirmanzeige INFORMATION erscheint Beispiel MENU MODEL CPD 520GST9 SER NO 1234567 MANUFACTURED 1998 52 INFORMATION Die Bildschirmanzeige INFORMATION enthalt Modellname Seriennummer Baujahr und Bauwoche des Monitors Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Dampfungsdrahte Bei einem weifsen Hintergrund k nnen wie unten abg
181. t y SI 8 2 sy DI 1Min On DESBLO DESMAGNET MANU 3 Pulse los botones para seleccionar 57 ENTRADA CE a G 1MIN DI Si sito ENTRADA la 4 Pulse los botones 0 lt gt para seleccionar AUTO o MANUAL La indicaci n en pantalla OPCION desaparece autom ticamente pasados unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n MENU Para m s informaci n sobre el uso de las indicaciones en pantalla consulte Introducci n al sistema de indicaci n en pantalla en la p gina 9 Personalizaci n del monitor Antes de realizar los ajustes e Conecte el monitor y el ordenador y enci ndalos e Seleccione A LANG en la indicaci n en pantalla MENU y a continuaci n seleccione ESPA OL consulte la p gina 17 ee TU Ajuste del brillo y contraste de la imagen Una vez realizado el ajuste se almacenar en la memoria para todas las sefiales de entrada recibidas 1 Pulse los botones brillo o O contraste gt Aparece la indicaci n en pantalla BRILLO CONTRASTE 4 BRILLO CONTRASTE m _ 26 26 80 0kHz 75Hz Frecuencia Frecuencia horizontal vertical 2 Para realizar el ajuste de brillo Pulse los botones f Para realizar el ajuste de contraste Pulse los botones D t para aumentar el brillo Y para disminuir el brillo gt para aumentar el
182. t signals received All other adjustments will be For Press stored in memory for the current input signal ROTATION gt to rotate the picture clockwise 1 Press the MENU button E The MENU OSD appears y to rotate the picture counterclockwise Y PINCUSHION gt to expand the picture sides 2 Press the 4 1 and 0 lt buttons to select X GEOM and press the MENU button again C The GEOMETRY OSD appears to contract the picture sides GEOMETRY LD PINBALANCE to move the picture sides to the right GB D ROTATION lt to move the picture sides to the left gt IR 3 Press the 4 buttons to select the item you want to ad just A KEYSTONE gt to increase the picture width at the top gt EDS to decrease the picture width at the yy top gt DE Select To UD KEY BALANCE to move the top of the picture to O ROTATION adjust the picture rotation the a ni PINCUSHION adjust the picture sides LJ 1 PIN BALANCE adjust the picture side balance von i a a LO KEYSTONE adjust the picture width 5 ws _ KEYBALANCE adjust the picture shape balance The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To reset press the RESET button while the OSD is on The selected item is reset to the factory setting 11 Customizing Your Monit
183. t the contrast 3 Blue 12 Bi Directional 4 ID Ground Data SDA e as the gt buttons when adjusting other 5 DDC Ground 13 H Sync 6 Red Ground 14 V Sync 6 A a t buttons pages 8 7 Green Ground 15 Data Clock SCL Adjust the picture brightness Display Data Channel DDC Standard of VESA Function as the Y 4 buttons when adjusting other 10 Video input 2 connector 5 BNC items Inputs RGB video signals 0 700 Vp p positive and EN SYNC signals power switch and indicator pages 19 22 Turns the monitor on or off The indicator lights up in green when the monitor is turned on and either flashes in green and orange or lights up in orange when the monitor is in power saving mode Getting Started Setup Before using this monitor check that the following items are included in your carton e Monitor 1 e Power cord 1 e HD15 video signal cable 1 e Macintosh adapter 1 e Windows Monitor Information Disk 1 e Warranty card 1 e Notes on cleaning the screen s surface 1 e These operating instructions 1 This monitor works with any IBM or compatible system equipped with VGA or greater graphics capability Although this monitor works with other platforms running at horizontal frequencies between 30 and 96 kHz including Macintosh and Power Macintosh systems a cable adapter is required Please consult your dealer for advice on which adapter is suitable for your needs Step 1 C
184. ter ein 2 Wahlen Sie mit der Taste INPUT das HD15 oder 5BNC Eingangssignal aus Mit jedem Tastendruck auf die Taste INPUT wechseln das Eingangssignal und die entsprechende Anzeige HD15 BNC INPUT OT Ausw hlen des Eingangssignalmodus Dieser Monitor verf gt ber zwei Modi zur Eingangssignalwahl AUTO automatisch und MANU manuell Wenn AUTO ausgew hlt ist Wenn am ausgew hlten Anschlu kein Signal eingeht w hlt der Monitor automatisch das Signal des anderen Anschlusses aus Wenn Sie den Computer dessen Signal angezeigt werden soll neu starten oder wenn sich der Computer im Energiesparmodus befindet w hlt der Monitor m glicherweise automatisch das Signal des anderen Computers aus Dies ist darauf zur ckzuf hren da der Monitor vom unterbrochenen zum konstanten Signal wechselt W hlen Sie das gew nschte Signal in einem solchen Fall manuell mit der Taste INPUT aus Wenn MANU ausgew hlt wird Auch wenn am ausgew hlten Anschlu kein Signal eingeht w hlt der Monitor nicht das Signal des anderen Anschlusses aus 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU FARBE BILDLG BILD EB GEOM ENDE ZOOM ssa LANG GROSSE OPTION 2 Wahlen Sie mit den Tasten und 0 lt gt den Befehl OPTION aus und drucken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige OPTION
185. the aperture grille on the inside of the Trinitron tube and prevent the vibration of the aperture grille Damper wires 19 Additional Information A 11 The input signal condition Warning Messages If there is something wrong with the input signal one of the following messages appears OUT OF SCAN RANGE INPUT HD15 OUT OF SCAN RANGE indicates that the input signal is not supported by the monitor s specifications NO INPUT SIGNAL indicates that no signal is input or the input signal from the selected input connector is not received The selected input connector Indicates which input connector is receiving the wrong signal If there is something wrong with the signal from both input connectors HD15 and BNC are displayed alternately To solve these problems see Troubleshooting below Troubleshooting This section may help you isolate the cause of a problem and as a result eliminate the need to contact technical support Symptom No picture Check these items If the indicator is not lit Check that the power cord is properly connected Check that the power switch is in the on position If the NO INPUT SIGNAL or if the indicator is either green and orange message appears on the screen orange or alternating between The screen is blank when the monitor is in power saving mode Try pressing any key on the computer keyboa
186. tion sii calarsi la lella nine 19 Anzeigen der Monitorinformationen ss 19 Dampfungsdraht c iriiia diarios 19 Plug PAT RES DLL al hi aLaaa 19 Weitere Informationen Warnmeld ngen lui tee ili nee E ala 20 SOUND iii uao 20 Selbstdiagnosefunktion ss 22 Technische Dates didacticas 22 Appendix TCO99 ECO ACUM aii i Erl uterungen zum Umweltschutz Blauer Engel e Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc in den USA und anderen Landern e Windows und MS DOS sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen L ndern e IBM PC AT und VGA sind eingetragene Warenzeichen der IBM Corporation in den USA e VESA ist ein Warenzeichen der Video Electronics Standard Association ENERGY STAR ist ein eingetragenes Warenzeichen in den USA e Alle anderen in diesem Handbuch erw hnten Produktnamen k nnen Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigent mer sein e Im Handbuch sind die Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen nicht ausdr cklich durch bzw gekennzeichnet Vorbereitungen Sicherheitsma nahmen Aufstellung e Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Monitor kein W rmestau bildet Stellen Sie den Monitor nicht auf Oberfl chen wie Teppichen oder Decken oder in der N he von Materialien wie Gardinen und Wandbeh ngen auf die die L ftungs ffnungen blockieren k nnten Stellen Sie den Mo
187. tionnez ensuite FRANCAIS voir page 17 euro more ee a A R glage de la luminosit et du contraste de l image Une fois le r glage effectu il sera conserv en m moire pour tous les signaux d entr e recus 1 Appuyez sur les touches luminosit 4 ou O contraste e L cran LUMINOSITE CONTRASTE appara t LUMINOSITE CONTRASTE kDa E 26 26 80 0kHz 75Hz Fr quence Fr quence horizontale verticale 2 Pour le r glage de la luminosit Appuyez sur les touches 04 1 t pour augmenter la luminosit A Y pour diminuer la luminosit Pour le r glage du contraste Appuyez sur les touches D gt pour augmenter le contraste N pour diminuer le contraste L cran de menu dispara t automatiquement au bout d environ 3 secondes Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich La luminosit et le contraste sont tous deux ramen s aux valeurs de r glage par d faut Les fr quences horizontale et verticale pour le signal d entr e re u apparaissent dans l cran de menu LUMINOSITE CONTRASTE AAA A A A RAR Pr sentation du systeme d crans de menu La plupart des r glages sont effectu s l aide de l cran de menu MENU Appuyez sur la touche MENU pour afficher l cran MENU Cet cran MENU contient des liens avec les autres crans de menu d cri
188. tisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken Nachdem Sie SPER ausgew hlt haben k nnen Sie in der Bildschirmanzeige MENU nur noch die Befehle ENDE und OPTION w hlen Wenn Sie ein anderes Bedienelement als den Netzschalter und die Tasten MENU und INPUT bet tigen erscheint das Symbol Om auf dem Bildschirm So heben Sie die Tastensperre wieder auf Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 oben erl utert vor und w hlen Sie mit den Tasten 04 gt die Option FREIGB aus Einstellen des Monitors Die Bildschirmanzeige LANG Sprache F r die Bildschirmanzeigen stehen die Sprachen Englisch Franz sisch Deutsch Spanisch Italienisch und Japanisch zur Verf gung 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU 2 Wahlen Sie mit den Tasten 0H 4 und D lt gt den Befehl LANG aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige LANGUAGE erscheint gt ENGLISH FRAN AIS un LOS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO BAR 3 Wahlen Sie mit den Tasten 0 4 die gew nschte Sprache aus e u ENGLISH Englisch FRANCAIS Franz sisch DEUTSCH Deutsch ESPANOL Spanisch ITALIANO Italienisch oder RE Japanisch Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem
189. tor If the indicator is green 1 Remove any plugs from the video input 1 and 2 connectors or turn off the connected computer s 2 Press and hold the button for 2 seconds DCI If all four color bars appear white red green blue the monitor is working properly Reconnect the video input cables and check the condition of your computer s If the color bars do not appear there is a potential monitor failure Inform your authorized Sony dealer of the monitor s condition If the indicator is flashing orange Press the button to turn the monitor off and on If the indicator lights up green the monitor is working properly If the indicator is still flashing there is a potential monitor failure Count the number of seconds between orange flashes of the indicator and inform your authorized Sony dealer of the monitor s condition Be sure to note the model name and serial number of your monitor Also note the make and model of your computer and video board LU Specifications Picture tube 0 25 0 27 mm aperture grille pitch 21 inches measured diagonally 90 degree deflection Approx 403 8 x 302 2 mm w h 16 x 12 inches 19 8 viewing image Horizontal Max 1600 dots Vertical Max 1200 lines Approx 388 x 291 mm w h 153 8 x 11 1 2 inches or Approx 364 x 291 mm w h 143 8 x 11 1 2 inches Horizontal 30 to 96 kHz Vertical 4
190. ts Rot Gr n Blau HD VD Seite 6 Achten Sie darauf da am HD15 Videoeingangsanschlu keine Stifte verbogen oder eingedr ckt sind Die Videokarte mu korrekt im richtigen Bus Steckplatz sitzen Die Meldung NICHT IM ABTASTBEREICH erscheint auf dem Bildschirm Die Videofrequenz mu im f r den Monitor angegebenen Bereich liegen Horizontal 30 96 KHz Vertikal 48 160 Hz Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum Computer nach und stellen Sie den Videofrequenzbereich ein Wenn Sie einen Videosignalkabeladapter verwenden berpr fen Sie ob Sie den richtigen Adapter angeschlossen haben Es wird keine Meldung angezeigt und die Anzeige leuchtet gr n oder blinkt orange Siehe Selbstdiagnosefunktion Seite 22 Sie arbeiten mit einem Macintosh System berpr fen Sie ob der Macintosh Adapter und das Videosignalkabel korrekt angeschlossen sind Seite 6 Sie arbeiten mit einem Windows 95 98 System Wenn Sie einen lteren Monitor durch diesen Monitor ersetzt haben schlie en Sie den alten Monitor wieder an und gehen Sie folgenderma en vor Installieren Sie die Diskette Windows Monitor Information Disk Seite 7 und w hlen Sie diesen Monitor CPD 520GST9 aus den Sony Monitoren im Monitorauswahlfenster in Windows 95 98 aus Wenn Sie Plug amp Play w hlen schlie en Sie den Monitor ber das HD15 Videosignalkabel an den Computer an Den 5 BNC Anschlu k nn
191. ts ci dessous CENTRE QUITTE TAILLE 7 6 5 1 amp J COUL Affiche l cran de menu COULEUR pour le r glage de la temp rature des couleurs 2 Co CENTRE Affiche l cran de menu CENTRAGE pour le r glage du centrage de l image 3 0 ECRAN Affiche l cran de menu ECRAN pour le r glage de la convergence verticale et horizontale etc 4 amp ZOOM Affiche l cran de menu ZOOM pour agrandir et r duire la taille de l image 5 amp OPTION Affiche l cran de menu OPTION pour ajuster la position de l cran de menu et d magn tiser l cran etc 6 amp TAILLE Affiche l cran de menu TAILLE pour le r glage de la taille de l image 7 LANG Affiche l cran de menu LANGUAGE pour s lectionner la langue d affichage 8 jt GEOM Affiche l cran de menu GEOMETRIE pour r gler la rotation et la distorsion en coussin de l image etc 9 QUITTE Referme l cran MENU Personnalisation de l affichage AE AA Utilisation de l cran de menu CENTRE centrage Les r glages CENTRE vous permettent d ajuster le centrage de l image Une fois que le r glage est effectu il sera conserv en m moire pour le signal d
192. unction which activates automatically to put the monitor in a sleep and deep sleep mode Furthermore the monitor can be disconnected from the power source for an extended period of time at least four weeks without disrupting operational data Please see the instruction manual for detailed specifications regarding this monitor s power saving capabilities Notes on the Guarantee Policy Sony guarantees this monitor for at least one year The specific date is as stipulated on the supplied warranty card and is guaranteed according to the sales policies of the local sales companies Sony also retains a supply of spare parts for this monitor for at least five years after production has stopped Deutsch auf n chster Seite Appendix peeo e M a M a E a e EUU e Erl uterungen zum Umweltschutz Blauer Engel Im folgenden wird kurz erl utert wie das mechanische und elektronische Design dieses Monitors auf den Schutz des Benutzers und der Umwelt ausgerichtet sind Recycling von Sony Monitoren mit dem Umweltzeichen Blauer Engel Sony verpflichtet sich zur R cknahme und zur Wiederverwertung von Monitoren mit dem Umweltzeichen Blauer Engel sofern ein entsprechender Verwertungsgutschein beiliegt Die zu entsorgenden Monitore k nnen bei ber 500 R cknahmestellen in Deutschland zur ckgegeben werden Die Annahmestelle in Ihrer N he erfahren Sie unter der Sony Hotline 0180 52 52 586 Nach Erfassung der Mo
193. us und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige ZOOM erscheint Er 4 Gr 26 DI V 73 3 Stellen Sie mit den Tasten 94 gt den Zoom f r das Bild ein gt Das Bild wird vergr ert gt Das Bild wird verkleinert Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken Dr cken Sie zum Zur cksetzen des Wertes die Taste RESET bevor die Bildschirmanzeige ausgeblendet wird Hinweis Sobald die maximale bzw minimale H he bzw Breite des Bildes erreicht ist l t sich der Zoom nicht weiter ndern 12 Die Bildschirmanzeige FARBE Sie k nnen die Farbtemperatur des Monitors ndern So lassen sich zum Beispiel die Farben eines Bildes auf dem Bildschirm pr zise auf die Farben eines gedruckten Bildes abstimmen Der Wert den Sie hier einstellen wird f r alle eingespeisten Eingangssignale gespeichert 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU 2 Wahlen Sie mit den Tasten 0 4 4 und 94 gt den Befehl A FARBE aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige FARBE erscheint 5000K 6500K 9300K Leo y Y 3 W hlen Sie mit den Tasten 0 lt gt die Farbtemperatur aus In der Bildschirmanzeige stehen drei F
194. visione all inclinazione desiderata compresa fra 180 in orizzontale e 20 in verticale Per ruotare il monitor orizzontalmente e verticalmente afferrarlo alla base con entrambe le mani come illustrato nella figura Avvertenza per i collegamenti di alimentazione e Usare un cavo di alimentazione adeguato all alimentazione del paese in cui ci si trova Per i clienti nel Regno Unito Se si utilizza il monitor nel Regno Unito utilizzare il cavo in dotazione con la spina per il Regno Unito Esempi di forme di spina per CA da 100 a 120 V 240 V 240 V per CA da 200a solo per CA da e Prima di scollegare il cavo di alimentazione attendere almeno 30 secondi dallo spegnimento dell apparecchio per consentire la dispersione dell elettricit statica sulla superficie del tubo catodico e Non appena si accende l apparecchio il tubo catodico viene smagnetizzato per circa 3 secondi Questa operazione crea un forte campo magnetico attorno al telaio metallico che potrebbe danneggiare i dati di dischi o i nastri magnetici situati nelle immediate vicinanze Collocare eventuali apparecchiature di registrazione e dischi o nastri lontano dal monitor La presa di rete dovrebbe essere situata in prossimit dell apparecchiatura ed essere facilmente accessibile Operazioni preliminari Identificazione dei componenti e dei comandi Per maggiori dettagli consultare le pagine indicate tra parentesi Parte posteriore
195. you restart the computer you want to view or that computer is in power saving mode the monitor may automatically select the other connector s signal This is because the monitor switches from the interrupted signal to the constant signal If this happens manually select the desired signal using the INPUT button When MANUAL is selected Even if no signal is input from the selected connector the monitor does not select the other connector s signal 1 Press the MENU button The MENU OSD appears E E q a COLOR CENTER SCREEN xq E5 GEOM EXIT ZOOM Q LANG SIZE 2 Press the 0 and 0 lt gt buttons to select OPTION and press the MENU button again The OPTION OSD appears ES gt ON D 1Min On UNLOCK MANUAL DEGAUSS 3 Press the 4 buttons to select INPUT OPTION AUTO MANUAL 1 MIN DI UNLOCK 4 Press the 0 lt gt buttons to select AUTO or MANUAL 5 Bande INPUT NO The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again For more information on using the OSD see Introducing the On screen Display System on page 9 Customizing Your Monitor Before adjusting TTT rr e Connect the monitor and the computer and turn them on nt r
196. zata e immediatamente richiamata quando viene ricevuto lo stesso segnale d ingresso Risoluzione Frequenza Frequenza No punti x righe orizzontale verticale Modo grafica 1 640 x 350 31 5 KHz 70 Hz MCGA 2 640 x 480 31 5 KHz 60 Hz VGA G 3 640 x 480 37 5 kHz 75 Hz EVGA 4 640 x 480 43 3 KHz 85 Hz VESA 5 720 x 400 31 5 kHz 70 Hz VGA Testo 6 720 x 400 37 9 kHz 85 Hz VESA 7 800 x 600 37 9 kHz 60 Hz SVGA 8 800 x 600 46 9 kHz 75 Hz ESVGA 9 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 10 832x624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 a colori 11 1024x768 48 4 kHz 60 Hz VESA 12 1024x768 56 5 kHz 70 Hz VESA 13 1024 x 768 60 0 kHz 75 Hz EUVGA 14 1024x768 60 2 kHz 75 Hz Macintosh 19 a colori 15 1024 x 768 68 7 kHz 85 Hz VESA 16 1152 x 864 67 5 kHz 75 Hz VESA 17 1152 x 870 68 7 kHz 75 Hz Macintosh 21 a colori 18 1280 x 960 60 0 kHz 60 Hz VESA 19 1280 x 960 85 9 kHz 85 Hz VESA 20 1280 x 1024 64 0 kHz 60 Hz VESA 21 1280 x 1024 80 0 kHz 75 Hz VESA 22 1280 x 1024 91 1 kHz 85 Hz VESA 23 1600 x 1200 75 0 kHz 60 Hz VESA 24 1600 x 1200 81 3 kHz 65 Hz VESA 25 1600 x 1200 87 5 kHz 70 Hz VESA 26 1600 x 1200 93 8 KHz 75 Hz VESA 18 Per i segnali di ingresso che non corrispondono ai modi preimpostati in fabbrica la tecnologia Multiscan digitale di questo monitor esegue tutte le regolazioni necessarie per assicurare che sullo schermo appaia un immagine chiara per qualsi
197. zeigegr e ca 388 x 291 mm B H oder ca 364 x 291 mm B H Ablenkfrequenz Horizontal 30 bis 96 kHz Vertikal 48 bis 160 Hz Betriebsspannung 100 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 2 0 1 0 A Leistungsaufnahme max 160 W Abmessungen 498 x 505 x 474 mm B H T Gewicht ca 31 kg Mitgeliefertes Zubeh r Siehe Seite 6 Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten INDICE Procedimientos iniciales Precalicionies i LL i 4 Funciones de los controles re 5 Instalacion ata daga lia alla lana hth a a Gia 6 Ajuste autom tico del tama o y centrado de la imagen i 7 Selecci n del idioma de la indicaci n en pantalla Selecci n de la se al de entrada non noo noo nco noo nco non nrn rra narco nino Personalizaci n del monitor Ajuste del brillo y contraste de la imagen 9 Introducci n al sistema de indicaci n en pantalla i 9 Uso de la indicaci n en pantalla CENTR Centrado ss 10 Uso de la indicaci n en pantalla TAMANO En a dud 10 Uso de la indicaci n en pantalla GEOM Geometria ss 11 Uso de la indicaci n en pantalla ZOOM ss 12 Uso de la indicaci n en pantalla COLOR i 12 Uso de la indicaci n en pantalla PANTAL Pantalla 13 Uso de la indicaci n en pantalla OPCION ss 15 Uso de la indicaci n en pantalla LANG Idioma ss 17 Restaura

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Samsung Galaxy S Advance Hướng dẫn sử dụng    Manual de usuario Dinamic Caldera de Biomasa  ESP Pump 2-19-10 - Excelsior Medical Corporation  自立キャビネット 特注寸法キャンペーン！ 実施案内  EC127 user manual - Sun Electronic Systems  Ata - Tribunal de Contas da União  Nilfisk-ALTO GD 5/10 User's Manual    Origin Storage Thecus N16000  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file