Home

Trinitron® Color Computer Display

1. OPTION 1 El COLOR Displays the COLOR OSD for adjusting the color temperature n Cd CENTER Displays the CENTER OSD for adjusting the centering of the picture D SCREEN Displays the SCREEN OSD for adjusting the vertical and horizontal convergence etc 4 ZOOM Displays the ZOOM OSD for enlarging and reducing the picture i OPTION Displays the OPTION OSD for adjusting the OSD position degaussing the screen selecting the OSD language etc 6 amp SIZE Displays the SIZE OSD for adjusting the picture size 7 1 SOUND Displays the SOUND OSD for adjusting the sound 8 xt GEOM Displays the GEOMETRY OSD for adjusting the picture rotation and pincushion etc 9 EXIT Closes the MENU OSD Customizing Your Monitor Using the CENTER On screen Display The CENTER settings allow you to adjust the centering of the picture Once the setting is adjusted it will be stored in memory for the current input signal 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the 4 and 0 lt gt buttons to select D CENTER and press the MENU button again The CENTER OSD appears Z Co 73 gt CI Ed G 26 D 3 For horizontal adjustment Press the 0 lt gt buttons gt to move the picture right L Y J 5 to move the picture left
2. TABLE OF CONTENTS Getting Started Pre CONS eds 4 Identifying Parts and Controls cinema ire 5 SOUP sr tennis E EE dent din noise antenne detente 6 Selecting the On screen Display Language ss 6 Connecting Your Monitor s Speaker 7 Customizing Your Monitor Adjusting the Picture Brightness and Contrast ococoncocicinononnnnnnnnrncnananernncaricernnnarirarancnoos 8 Introducing the On screen Display System ss 8 Using the CENTER On screen Display ss 9 Using the SIZE On screen Display sise 9 Using the GEOM Geometry On screen Display mooncncononcononcononnnennneronecnneronecnnaranos 10 Using the ZOOM On screen Display ee Using the COLOR On screen Display Using the SCREEN On screen Display ss 12 Using the OPTION On screen Display ss 13 Resetting the Adjustments sisi nimes 15 Selecting the Graphic Picture Enhancement GPE Mode eococncocininononncnnnncinncnnarirncnnoss 16 Technical Features Preset and User Modes 2 55 a eet 16 Displaying the Monitor s Information ss 17 Power Saving FUNCHOP 2202250203 ins nn E asia i 17 Damper ITS nu dis den 17 Plis EP A A A aie 17 Additional Information Warning Messages TT OUD ESO OCI Ga RER Arte nee een een SEA OS FU hr nn ren nt 20 Specification arriere E e nn inerte 20 Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer Inc registered in the U S A and other countries e Windows is a registered trademark of Microsoft Corporat
3. 5 Touches O contraste 4 gt pages 7 15 20 Reglent le contraste de l image Servent de touches 4 pour le r glage d autres parametres 6 Touches luminosit 4 4 pages 7 15 Reglent la luminosit de l image Servent de touches 4 4 pour le r glage d autres parametres 7 Commutateur et indicateur d alimentation pages 17 20 Met le moniteur sous et hors tension L indicateur s allume en vert lorsque le moniteur est sous tension et clignote en vert et orange ou s allume en orange lorsque le moniteur se trouve en mode d conomie d nergie Pr paration Partie arriere 8 Connecteur AC IN Assure l alimentation du moniteur 9 Connecteur d entr e vid o HD15 Entr e des signaux vid o RVB et des signaux SYNC Partie lat rale Prise AUDIO IN Entr e des signaux audio dans le cas d une connexion via la prise de sortie audio d un ordinateur Q Prise pour casque d coute Sortie des signaux audio vers le casque d coute non fourni Pr paration EXA EA EEE Installation Avant de mettre ce moniteur en service v rifiez si tous les accessoires suivants se trouvent bien dans le carton Moniteur 1 e Cordon d alimentation 1 Adaptateur Macintosh 1 e Disquette Windows 95 Monitor Information Disk et son mode d emploi 1 e Carte de garantie 1 e Ce mode d emploi 1 e Cordon audio
4. lt A D 3 Appuyez sur les touches f pour s lectionner Y DEGAUSS MANUEL e 2300 e a DEGAUSS MANUEL Es 4 Appuyez sur la touche O gt L cran est d magn tis pendant environ 5 secondes A Si vous devez d magn tiser l cran une seconde fois attendez au moins 20 minutes avant de r p ter cette proc dure L cran de menu OPTION dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU y 3 Personnalisation de l affichage Changement de la position d affichage des crans de menu Vous pouvez changer la position d affichage des crans de menu par exemple lorsque vous voulez r gler l image derri re un cran de menu 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU apparait MENU 2 Appuyez sur les touches O et 04 gt pour s lectionner OPTION et appuyez ensuite a nouveau sur la touche MENU L cran de menu OPTION apparait gt y gt El OUI DEGAUSS MANUEL 3 Appuyez sur les touches O pour s lectionner Gq POSITION OSD H ou POSITION OSD V S lectionnez Gg POSITION OSD H pour ajuster la position horizontale B S lectionnez POSITION OSD V pour ajuster la position verticale S POSITION OSD H POSITION OSD V 4 Appuyez sur les tou
5. ON you cannot select any items except EXIT and OPTION in the MENU OSD If you press any button other than the power switch and MENU button the On mark appears on the screen To cancel the control lock Repeat steps 1 through 3 above and press the O lt gt buttons to select OFF Customizing Your Monitor Selecting the on screen display language Resetting the Adjustments English French German Spanish and Japanese versions of E F the OSDs are available Resetting an adjustment item 1 Press the MENU button 1 Press the MENU 0 4 and 0 lt gt buttons to select The MENU OSD appears the OSD containing the item you want to reset SP fk 2 Press the 54 4 and 0 lt gt buttons to select 2 Press the 04 4 buttons to select the item you want OPTION and press the MENU button again Co Te3et The OPTION OSD appears 4 ON 3 Press the RESET button MANUAL DEGAUSS RESET gt 87004 pal 3 Press the 4 4 buttons to select Y LANGUAGE Resetting all of the adjustment data for the current input signal 9708 LANGUAGE When there is no OSD displayed press the RESET button 4 Press the 04 gt buttons to select the desired All of the adjustments data for the current input signal is language reset to the factory settings Note that adjustment data not affected by changes in
6. Personalizaci n del monitor 4 Pulse los botones 04 gt para realizar los ajustes o Uso de la indicaci n en pantalla OPCION IN La indicaci n en pantalla OPCION permite desmagnetizar manualmente la pantalla y ajustar elementos como la posici n y el idioma de las indicaciones en pantalla Para Pulse Tambi n permite bloquear los controles M gt para desplazar las sombras rojas hacia la derecha y las azules hacia la Desmagnetizacion de la pantalla CONVERGENCIA H a g p Le IU La pantalla del monitor se desmagnetiza autom ticamente para desplazar las sombras rojas cuando se enciende la unidad hacia la izquierda y las azules hacia Tambi ible d sala det 1 la derecha ambi n es posible desmagnetizarla de forma manual Te 1 Pulse el bot n MENU gt para desplazar las sombras rojas Aparece la indicaci n MENU y hacia arriba y las azules hacia abajo CONVERGENCIA V 4 E para desplazar las sombras rojas hacia abajo y las azules hacia arriba 2 Pulse los botones 4 y 94 para seleccionar D gt para activar CANCELAR MUARE OPCION y vuelva a pulsar el bot n MENU CANCELAR MUARE Sas Aparece la indicaci n OPCION para desactivar CANCELAR MUARE T gt para aumentar el efecto de WN j cancelaci n de muar DESMAGNET MANU v 2700 a a AJUSTE MUARE 3 Pulse los botones Opt para seleccionar t lt para reducir el efec
7. cran de menu disparait automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Remarque Le zoom sur l image s arr te des que la taille horizontale ou verticale atteint sa valeur maximum ou minimum Personnalisation de l affichage E Utilisation de l cran de menu COULUR Vous pouvez changer la temp rature des couleurs du moniteur Ainsi vous pouvez changer les couleurs d une image l cran de fa on ce qu elles correspondent aux couleurs r elles de l image imprim e Une fois le r glage effectu il sera conserv en m moire pour tous les signaux d entr e re us 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU apparait MENU 2 Appuyez sur les touches O 4 et 0 gt pour s lectionner COULUR et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu COULEUR apparait L J b 9300K uN Si vous utilisez le mode GPE d optimisation de l image graphique Graphic Picture Enhancement Lorsque vous vous trouvez dans l un des modes GPE l cran COULEUR suivant apparait quand vous s lectionnez fi COULUR Cet cran vous permet de diminuer la temp rature des couleurs de 11 000K 9 300K Appuyez sur les touches O lt gt pour r gler la temp rature de
8. le message PAS ENTREE VIDEO page 18 apparait Au bout de 30 secondes la fonction d conomie d nergie met automatiquement le moniteur en mode inactif et l indicateur s allume en orange Lorsque des signaux de synchronisation horizontale et verticale sont d tect s le moniteur repasse automatiquement en mode de fonctionnement normal Caract ristiques techniques Fil d amortissement Sur un fond blanc il se peut que vous observiez sur l cran de tr s fines lignes horizontales comme illustr ci dessous Il s agit des fils d amortissement Le tube Trinitron comporte une grille d ouverture int rieure ray e verticalement Cette grille d ouverture permet le passage d une plus grande quantit de lumi re au travers de l cran ce qui conf re au tube cathodique Trinitron des couleurs plus denses et une luminosit plus intense Ces fils d amortissement sont fix s la grille d ouverture de fa on amortir les vibrations de la grille et garantir une stabilit constante de l image l cran Fil d amortissement Approx 6 cm CPD 200GS uniquement Approx 6 cm AAA AAA AA eee Un moniteur pr t l emploi Plug amp Play Ce moniteur satisfait aux normes Display Data Channel DDC DDC 1 et DDC2B de VESA Si un serveur DDC1 est raccord le moniteur se synchronise sur V CLK conform ment aux normes VESA et sort l EDID Extended Display Identification Data vers la ligne de donn es Si
9. minifiche 1 Ce moniteur fonctionne avec n importe quel syst me IBM ou compatible dot d une capacit graphique VGA ou sup rieure Bien que ce moniteur fonctionne avec d autres plate formes tournant a des fr quences horizontales comprises entre 30 et 70 kHz CPD 100GS 30 et 85 kHz CPD 200GS y compris des systemes Macintosh et Power Macintosh un adaptateur de cable est n cessaire Veuillez consulter votre revendeur pour des conseils sur l adaptateur correspondant a vos besoins 1re tape Raccordez le moniteur a l ordinateur Raccordement un PC AT IBM un ordinateur Macintosh ou compatible L ordinateur tant hors tension raccordez le c ble de signal vid o la sortie vid o de l ordinateur PC AT IBM ou ordinateur compatible a uf Macintosh ou ordinateur compatible vers la sortie vid o Adaptateur Macintosh fourni A propos de l adaptateur Macintosh fourni L adaptateur Macintosh fourni est compatible avec les ordinateurs Macintosh LC Performa Quadra et Power Macintosh Il se peut que les ordinateurs Macintosh II et certaines anciennes versions de Power Book requi rent un adaptateur dot de microcommutateurs non fourni Remarque Ne court circuitez pas les broches du c ble
10. 0 4 para seleccionar la opci n que desee ajustar C AS D Seleccione Para O ROTACION ajustar la rotaci n de la imagen lt DIST COJIN ajustar los lados de la imagen 1D BAL COJIN ajustar el balance lateral de la imagen Y DIST TRAP ajustar la anchura de la imagen BAL TRAP ajustar el balance de la forma de la imagen 10 4 Pulse los botones 04 gt para realizar los ajustes D Para Pulse O ROTACION gt para rotar la imagen en el sentido de las agujas del reloj c para rotar la imagen en el sentido contrario a las agujas del reloj CJ DIST COJIN gt para ampliar los lados de la imagen D gt para contraer los lados de la imagen BAL COJIN gt para desplazar los lados de la imagen hacia la derecha gt gt para desplazar los lados de la imagen hacia la izquierda C A DIST TRAP gt para aumentar la anchura de la imagen en la parte superior is para reducir la anchura de la imagen en la parte superior C BAL TRAP gt para desplazar la parte superior de la imagen hacia la derecha c para desplazar la parte superior de la imagen hacia la izquierda Qs La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientr
11. LD CORR CYL pour d placer les c t s de l image vers la droite pour d placer les c t s de l image vers la gauche le Y TRAPEZE pour augmenter la largeur de limage dans le haut T pour diminuer la largeur de l image dans le haut y Q CORRPARAL pour d placer le haut de l image vers la droite c pour d placer le haut de l image vers la gauche Qs L cran de menu disparait automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Le param tre s lectionn est ramen la valeur de r glage par d faut E EA AE gt gt gt gt Utilisation de l cran de menu ZOOM Les r glages ZOOM vous permettent d agrandir ou de r duire l image Une fois que le r glage est effectu il sera conserv en m moire pour le signal d entr e en cours 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU apparait MENU 2 Appuyez sur les touches 54 4 et 0 lt gt pour s lectionner ZOOM et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu ZOOM apparait 4 3 Appuyez sur les touches 04 gt pour r gler le zoom sur l image e gt gt pour agrandir l image LY NS pour r duire l image L
12. 10 3 4 x 8 inches or Approx 253 x 202 mm w h 10 x 8 inches Horizontal 30 to 70 kHz Vertical 50 to 120 Hz 0 5W mono Stereo minijack Accepts impedance of 8 Q or more Stereo minijack AC input voltage current Power consumption Dimensions Mass Supplied accessories CPD 200GS 100 to 240 V 50 60 Hz 1 8 1 0 A Max 110 W 368 x 392 x 384 5 mm w h d 14 1 2 x 15 1 2 x 15 1 4 inches Approx 14 kg 30 lb 14 oz See page 6 Picture tube Viewable image size Resolution Standard image area Deflection frequency Audio output Headphones jack AUDIO IN jack 0 25 mm aperture grille pitch 17 inches measured diagonally 90 degree deflection Approx 327 x 243 mm w h 12 7 8 x 9 5 8 inches 16 0 viewing image Horizontal Max 1280 dots Vertical Max 1024 lines Approx 312 x 234 mm w h 12 3 8 x 9 1 4 inches or Approx 293 x 234 mm w h 11 3 8 x 9 1 4 inches Horizontal 30 to 85 kHz Vertical 50 to 120 Hz 0 5W mono Stereo minijack Accepts impedance of 8 Q or more Stereo minijack AC input voltage current Power consumption Dimensions Mass Supplied accessories 100 to 240 V 50 60 Hz 1 9 1 1 A Max 120 W 406 x 432 x 420 mm w h d 16 x 17 1 8 x 16 3 8 inches Approx 18 kg 39 lb 11 oz See page 6 Design and specifications are subject to change without notice TABLE DES MATIERES Pr paration Pr cautions OOOO cided ose 05 120 E E TEA A A O
13. Disk and its manual 1 Warranty card 1 e These operating instructions 1 Audio miniplug cord 1 This monitor works with any IBM or compatible system equipped with VGA or greater graphics capability Although this monitor works with other platforms running at horizontal frequencies between 30 and 70 kHz CPD 100GS 30 and 85 kHz CPD 200GS including Macintosh and Power Macintosh systems a cable adapter is required Please consult your dealer for advice on which adapter is suitable for your needs Step 1 Connect the monitor to the computer Connecting to an IBM PC AT Macintosh or compatible computer With the computer switched off connect the video signal cable to the computer s video output IBM PC AT or compatible computer to video output Macintosh or compatible computer to video output UUU 7 mml B E Macintosh adapter supplied About the supplied Macintosh adapter The supplied Macintosh adapter is compatible with Macintosh LC Performa Quadra and Power Macintosh series computers Macintosh II series and some older versions of Power Book models may need an adapter with micro switches not supplied Note Do not short the pins of the video signal cable Step 2 Connect the power cord With
14. E 18 Soluci n de problemas iii sono 18 Funci n d AULA ada 20 ESpecificaciONES rn ic io 20 Macintosh es una marca comercial licenciada a Apple Computer Inc registrada en EE UU y otros pa ses e Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros pa ses e IBM PC AT y VGA son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation de EE UU e VESA es una marca comercial de Video Electronics Standard Association e El resto de los productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as e Adem s IM y 0 no se mencionan en cada caso en este manual Procedimientos iniciales SSS SS ES or Precauciones Instalacion e Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado para evitar el recalentamiento interno No lo sit e sobre superficies alfombras mantas etc o cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear los orificios de ventilaci n e No instale el monitor cerca de fuentes de calor como radiadores o tubos de ventilaci n ni lo exponga a la luz directa del sol a polvo excesivo o a vibraciones o sacudidas mec nicas Mantenga el monitor alejado de equipos que generan campos magn ticos como transformadores o l neas el ctricas de alto voltaje Mantenimiento Limpie el exterior el panel y los controles con un pa o suave lige
15. Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Declaration of Conformity According to 47CFR Parts 2 and 15 for Class B Personal Computers and Peripherals Trade Name Sony Model No CPD 100GS and CPD 200GS Responsible Party Sony Electronics Inc Address 1 Sony Drive Park Ridge NJ 07656 Telephone No 201 930 6972 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Each product marketed is identical to the representative unit tested and found to be compliant with the standards Records maintained continue to reflect the equipment being produced can be expected to be within the variation accepted due to quantity production and testing on a statistical basis Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that cause undesired operation Hinweise e Aus ergonomischen Gr nden wird empfohlen die Grundfarbe Blau nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden schlechte Erkennbarkeit Augenbelastung bei zu gerin
16. Se observan dos l neas horizontales finas Estas l neas sirven para estabilizar la rejilla de apertura vertical p gina 17 La rejilla de apertura admite el paso de mayor cantidad de luz a trav s de la pantalla aumentando as la intensidad de color y el brillo del TRC de Trinitron Se oye un zumbido tras encender la unidad Cuando se enciende el monitor se activa el ciclo de desmagnetizaci n Es posible que oiga un zumbido mientras este ciclo se encuentra activado Se oye el mismo zumbido al desmagnetizar el monitor manualmente No se trata de un funcionamiento defectuoso e Si el problema contin a p ngase en contacto con el proveedor autorizado de Sony m s pr ximo Tome nota del modelo y n mero de serie de su monitor as como de la marca y modelo del ordenador y la tarjeta de v deo 19 Informaci n adicional a Funci n de autodiagn stico Este monitor est equipado con una funci n de autodiagn stico Utilicela si el monitor o el ordenador presenta alg n problema 1 Desconecte el cable de entrada de v deo o apague el ordenador conectado N Apague y encienda el monitor Ww Pulse y mantenga pulsado el bot n O gt durante 2 segundos e gt gt lt a E Si aparecen las cuatro barras de color blanca roja verde azul despu s de unos segundos significa que el monitor funciona correctamente aunque el ordenador podr a presentar alg n problema P ngase en contacto con e
17. adjusting e Connect the monitor and the computer and turn them on e Select H LANGUAGE in the OPTION OSD then select ENG English see page 15 L 2 _Q _ _ ____ ___ gt gt gt gt gt gt Adjusting the Picture Brightness and Contrast Once the setting is adjusted it will be stored in memory for all input signals received 1 Press the brightness 4 4 or 9 contrast gt buttons The BRIGHTNESS CONTRAST OSD appears BRIGHTNESS CONTRAST Da a e C 26 26 lt Horizontal Vertical Frequency Frequency 2 For brightness adjustment Press the O buttons LOS 4 for more brightness S Y for less brightness For contrast adjustment Press the 04 gt buttons N for less contrast The OSD automatically disappears after about 3 seconds gt for more contrast To reset press the RESET button while the OSD is on The brightness and contrast are both reset to the factory settings The horizontal and vertical frequencies for the received input signal appear in the BRIGHTNESS CONTRAST OSD eE Ee gt gt gt gt Introducing the On screen Display System Most adjustments are made using the MENU OSD Press the MENU button to display the MENU OSD This MENU OSD contains links to the other OSDs described below MENU C CENTER ko
18. apropiada Si el mensaje FUERA DE e Compruebe que el rango de frecuencia de v deo se encuentra dentro del especificado RANGO EXPLORACION para el monitor aparece en pantalla Horizontal 30 70 kHz CPD 100GS 30 85 kHz CPD 200GS Vertical 50 120 Hz Consulte el manual de instrucciones del ordenador para ajustar el rango de frecuencia de v deo Si utiliza un adaptador de cable de se al de v deo compruebe que sea correcto Si no aparece ning n mensaje Consulte Funci n de autodiagn stico p gina 20 y el indicador se ilumina en color verde o parpadea en color naranja La imagen aparece codificada Consulte el ajuste de monitor apropiado en el manual de la tarjeta gr fica Revise este manual y confirme que se admiten el modo gr fico y la frecuencia a la que est operando Incluso si la frecuencia est en el intervalo adecuado algunas tarjetas de v deo pueden tener un impulso de sincronizaci n demasiado estrecho para que el monitor se sincronice correctamente El color no es uniforme e Desmagnetice el monitor p gina 13 Si sit a un equipo que genera un campo magn tico como un altavoz cerca del monitor o cambia la direcci n de ste el color puede dejar de ser uniforme Esta funci n permite desmagnetizar el armaz n met lico del TRC a fin de obtener un campo neutro en el que la reproducci n de los colores es uniforme Si necesita aplicar un segundo ciclo de desmagnetizaci n deje qu
19. cran de menu appuyez a nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Les centrages horizontal et vertical sont tous deux ramen s aux valeurs de r glage par d faut Personnalisation de l affichage Utilisation de l cran de menu TAILLE Les r glages TAILLE vous permettent d ajuster la taille de l image Une fois que le r glage est effectu il sera conserv en m moire pour le signal d entr e en cours 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t MENU 2 Appuyez sur les touches O 4 et 0 lt gt pour s lectionner TAILLE et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu TAILLE appara t ES E 26 3 Pour le r glage horizontal Appuyez sur les touches 0 gt J gt pour augmenter la taille de l image pour r duire la taille de l image Pour le r glage vertical Appuyez sur les touches 54 4 k t pour augmenter la taille de to dd l image pour r duire la taille de w limage L cran de menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Les tailles horizontale et verticale sont toutes deux ramen es aux
20. de serie y a o de fabricaci n mediante la indicaci n en pantalla INFORMACION del monitor Pulse y mantenga pulsado el bot n MENU durante 5 segundos Aparece la indicaci n INFORMACION Ejemplo INFORMACION MENU La indicaci n INFORMACION incluye el nombre del modelo el n mero de serie y el afio de fabricaci n MODEL CPD 100GS SER NO 1234567 MANUFACTURED 1997 La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos EE Funci n de ahorro de energ a Este monitor dispone de tres estados de ahorro de energ a Al detectar la ausencia de se al de v deo procedentes del ordenador reducir el consumo de energ a tal como se describe a continuaci n Modo de Consumo de Tiempo de Indicador ahorro de energ a recuperaci n energ a 1 Funcionamiento lt 120W Verde normal CPD 200GS lt 110 W CPD 100GS 2 Modo de espera lt 15W Aprox Verde naranja ler estado 5 seg 3 Modo de reposo lt 15W Aprox Verde naranja 2 estado 5 seg 4 Activo inactivo lt 8W Aprox Naranja 3er estado 15 seg 5 Apagado OW Apagado Nota Si el cable de se al de video no est conectado aparecer el mensaje NO SE AL p gina 18 Transcurridos 30 segundos la funci n de ahorro de energ a introduce autom ticamente al monitor en el modo activo inactivo y el indicador se ilumina en naranja Una vez detectadas las se ales de sincronizaci n horizontal y vert
21. de signal vid o 6 2e tape Branchez le cordon d alimentation Le moniteur tant hors tension branchez le cordon d alimentation au moniteur et l autre extr mit une prise murale vers une prise murale vers AC IN 13 Cordon d alimentation fourni 3e tape Mettez le moniteur et l ordinateur sous tension L installation de votre moniteur est pr sent termin e Remarque Si le message HORS PLAGE DE BALAYAGE ou PAS ENTREE VIDEO apparait l cran voir Messages d avertissement la page 18 Pour les clients utilisant Windows 95 Installez les nouvelles informations mod le depuis Windows 95 Monitor Information Disk sur votre PC Voir le mode d emploi Windows 95 Monitor Information Disk ci joint Ce moniteur est conforme la norme Plug amp Play VESA DDC Si votre carte PC graphique est conforme a DDC s lectionnez Plug and Play Monitor VESA DDC comme Monitor type dans Control Panel sous Windows 95 Certaines cartes PC graphiques ne sont pas conformes DDC M me si votre ordinateur est conforme DDC il se peut que vous prouviez des difficult s le raccorder ce moniteur Dans ce cas s lectionnez la d signation de modele de ce moniteur CPD 100GS ou CPD 200GS comme Monitor type sous Windows 95 a S lection de la langue d affichage des menus Pour changer la langue d affichage des crans de men
22. monitor Conecte la toma AUDIO IN a la toma de salida de audio de la tarjeta de sonido del ordenador mediante el cable con minienchufe suministrado Toma AUDIO IN Q Toma de auriculares Ajuste del sonido 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla MENU i R ENTR PANTAL MENU COLO c O as GEOM SALIR ZOOM q Be SONIDO TAMANO OPCION 2 Pulse los botones 4 y 0 gt para seleccionar d SONIDO y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla SONIDO 3 LDC a Nota Cuando el sonido se encuentra desactivado aparece la marca dX en la indicaci n en pantalla SONIDO en lugar de la marca A Aumente el volumen para cancelar la marca dX y activar el altavoz Procedimientos iniciales 3 Pulse los botones 04 gt para ajustar el volumen NO La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n en pantalla se encuentra activada Para desactivar el sonido Pulse el bot n MUTING El altavoz no emitir sonido La marca iX aparece en la parte inferior de la pantalla MUTING Para cancelar vuelva a pulsar el bot n MUTING Uso de la toma de auriculares Es posible escuchar las se ales de audio del ordenador mediante auric
23. pages in parentheses for further details Front 8 9 1 MUTING button page 7 8 AC IN connector Mutes the sound Provides AC power to the monitor 2 RESET button page 15 9 Video input connector HD 15 Resets the adjustments to the factory settings Inputs RGB video signals and SYNC signals 3 GPE button page 16 Selects the Graphic Picture Enhancement GPE mode 4 MENU button pages 7 15 17 Displays the MENU OSD 5 O contrast gt buttons pages 7 15 20 Adjust the contrast Function as the 4 buttons when adjusting other items 6 brightness 4 4 buttons pages 7 15 Adjust the picture brightness Function as the Y 4 buttons when adjusting other itens 10 AUDIO IN jack Inputs audio signals when connected to the computer s 7 power switch and indicator pages 17 audio out jack 20 Turns the monitor on or off The indicator lights up in green when the monitor is Q Headphones jack turned on and either flashes in green and orange or Outputs audio signals to headphones not supplied lights up in orange when the monitor is in power saving mode Getting Started Setup Before using this monitor check that the following items are included in your carton Monitor 1 e Power cord 1 Macintosh adapter 1 e Windows 95 Monitor Information
24. un serveur DDC2B est raccord le moniteur commute automatiquement sur la norme appropri e DDC est une marque d pos e de Video Electronics Standard Association 17 Informations compl mentaires Condition du signal d entr e Messages d avertissement HORS PLAGE DE BALAYAGE indique que le signal d entr e n est pas support par les sp cifications du Lorsqu une anomalie du signal d entr e est d tect e l un moniteur des messages suivants appara t PAS ENTREE VIDEO indique qu aucun signal n est INFORMATIONS transmis Condition du signal HORS PLAGE Pour rem dier ces probl mes reportez vous la section d entr e DE BALAYAGE de Guide de d pannage ci dessous Guide de d pannage Cette section peut vous aider localiser un probl me et par cons quent vous viter de consulter un service technique Sympt me V rifiez Pas d image Si l indicateur n est pas e V rifiez si le cordon d alimentation est correctement branch allum e V rifiez que l interrupteur alimentation est r gl sur la position on Si le message PAS ENTREE Appuyez sur une touche quelconque du clavier de l ordinateur VIDEO appara t l cran ou V rifiez si l interrupteur d alimentation de votre ordinateur est r gl sur la position on si l indicateur est orange ou V rifiez si le c ble de signal vid o est correctement branch et si toutes les fi
25. use a glass cleaning liquid do not use any type of cleaner containing an anti static solution or similar additive as this may scratch the screen s coating Transportation When you transport this monitor for repair or shipment use the original carton and packing materials Use of the Tilt Swivel With the tilt swivel this monitor can be adjusted to the desired angle within 180 horizontally and 20 vertically To turn the monitor vertically and horizontally hold it at the bottom with both hands as illustrated below Warning on power connection Use an appropriate power cord for your local power supply For the customers in the U S A If you do not use the appropriate cord this monitor will not conform to mandatory FCC standards Examples of plug types for 100 to 120 V AC for 200 to 240 V AC e Before disconnecting the power cord wait at least 30 seconds after turning off the power to allow the static electricity on the CRT display surface to discharge After the power has been turned on the CRT is demagnetized degaussed for about 5 seconds This generates a strong magnetic field around the metal frame which may affect the data stored on magnetic tapes and disks near the bezel Place magnetic recording equipment tapes and disks away from this monitor The outlet should be installed near the equipment and be easily accessible Getting Started Identifying Parts and Controls See the
26. 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 Color 7 1024x768 60 0 kHz 75 Hz VESA 8 1024x768 60 2 kHz 75 Hz Macintosh 19 Color 9 1024 x 768 68 7 kHz 85 Hz VESA 10 1280 x 1024 80 0 kHz 75 Hz VESA Affichage des informations sur le moniteur Vous pouvez afficher la d signation du modele le num ro de s rie et l ann e de fabrication l aide de l cran INFORMATIONS du moniteur Maintenez la touche MENU enfonc e pendant 5 secondes L cran INFORMATIONS apparait Exemple INFORMATIONS MENU MODEL CPD 100GS SER NO 1234567 MANUFACTURED 1997 L cran INFORMATIONS mentionne la d signation du mod le le num ro de s rie et l ann e de fabrication L cran disparait automatiquement au bout de 30 secondes Fonction d conomie d nergie Ce moniteur est dot de trois modes de r duction de la consommation d nergie Lorsqu il d tecte l absence de signaux vid o provenant de l ordinateur il r duit la consommation lectrique de la fa on suivante Mode de Consommation Temps de Indicateur consommation lectrique reprise d nergie 1 Fonctionnement lt 120 W Vert normal CPD 200GS lt 110 W CPD 100GS 2 Veille lt 15 W Approx Vert et orange en ler mode 5s alternance 3 Interruption lt 15 W Approx Vert et orange en 2e mode 5s alternance 4 Inactif lt 8W Approx Orange 3e mode 15s 5 Hors tension 0W D sactiv Remarque Si le c ble de signal vid o n est pas connect
27. For vertical adjustment Press the 4 4 buttons Tt to move the picture up Y to move the picture down The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again o 09 To reset press the RESET button while the OSDis on The horizontal and vertical centerings are both reset to the factory settings Using the SIZE On screen Display The SIZE settings allow you to adjust the size of the picture Once the setting is adjusted it will be stored in memory for the current input signal 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the O 4 and 0 gt buttons to select SIZE and press the MENU button again The SIZE OSD appears gt e 3 For horizontal adjustment Press the 0 gt buttons gt to increase picture size LY Ss to decrease picture size For vertical adjustment Press the O buttons The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again t to increase picture size Y to decrease picture size To reset press the RESET button while the OSD is on The horizontal and vertical sizes are both reset to the factory settings Customizing Your Monitor Using the GEOM Geometry On screen Display The GEOM geometry settings allow you to adjust the shape and orientation of the picture Once the rotation is a
28. L message page 18 appears After 30 seconds the power saving function automatically puts the monitor into the active off mode and the indicator lights up orange Once the horizontal and vertical sync signals are detected the monitor automatically resumes its normal operation mode 17 Additional Information E _ _ __ _______________ _ Warning Messages The input signal condition OUT OF SCAN RANGE indicates that the input signal i y r i t by th itor ificati A If there is something wrong with the input signal one of the is not supported by the monitor sispecifications following messages appears NO INPUT SIGNAL indicates that no signal is input INFORMATION To solve these problems see Troubleshooting below Input signal condition OUT OF SCAN RANGE AAA AAA A E Troubleshooting This section may help you isolate the cause of a problem and as a result eliminate the need to contact technical support Symptom Check these items No picture Tf the indicator is not lit e Check that the power cord is properly connected e Check that the power switch is in the on position If the NO INPUT SIGNAL message appears on the screen or if the indicator is either orange or alternating between green and orange Try pressing any key on the computer keyboard e Check that your computer power switch is in the on position e Check that the video sig
29. MENU l indication On appara t l cran Pour d sactiver le verrouillage des commandes R p tez les tapes 1 3 ci dessus et appuyez sur les touches D pour s lectionner NO S lection de la langue d affichage des menus Vous pouvez s lectionner l affichage des crans de menu en anglais francais allemand espagnol et japonais 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU apparait MENU 2 Appuyez sur les touches et 04 gt pour s lectionner OPTION et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu OPTION apparait 9 DEGAUSS MANUEL 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner I LANGUAGE F R 38950 LANGUAGE 4 Appuyez sur les touches 04 gt pour s lectionner la langue d affichage de votre choix O ENG anglais FRA francais DEU allemand ESP espagnol ou JPN japonais L cran de menu OPTION dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour restaurer l affichage en anglais appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Personnalisation de l affichage A Ea ra E a AAA R initialisation des r glages R initialisation d un param tre 1 Appuyez sur les touches MENU O 4 et De gt pour s lectionner l cran de menu contenant le param tre que vous voulez r
30. OSD press the MENU button again To reset press the RESET button while the OSD is on The selected item is reset to the factory setting Customizing Your Monitor Using the ZOOM On screen Using the COLOR On screen Display Display The ZOOM settings allow you to enlarge or reduce the You can change the monitor s color temperature For picture example you can change the colors of a picture on the screen to match the actual colors of the printed picture Once the setting is adjusted it will be stored in memory for all input signals received Once the setting is adjusted it will be stored in memory for the current input signal 1 Press the MENU button The MENU OSD appears 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU MENU 2 Press the f and 0 lt gt buttons to select lt ZOOM and press the MENU button again The ZOOM OSD appears 2 Press the O 4 and 0 gt buttons to select 7 COLOR and press the MENU button again The COLOR OSD appears KE A y UY 9300K ER Y H 26 a V 73 D yy 3 Press the 0 gt buttons to adjust the picture zoom gt to enlarge the picture If you are using Graphic Picture Enhancement GPE If you are in one of the GPE modes the following to reduce the picture j COLOR OSD appears when 2 COLOR is selected The OSD automatically disappears afte
31. S ON Y 3 861 541 12 1 e Trinitron Color Computer Display Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones FF CPD 100GS CPD 200GS 1997 by Sony Corporation Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your dealer regarding this product Model No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltages are present inside the unit Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Serial No FCC Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur ina particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures
32. a la indicaci n MENU Personalizaci n del monitor E Uso de la indicaci n en pantalla CENTR Centrado Los par metros de CENTRADO permiten ajustar el centrado de la imagen Una vez realizado el ajuste se almacenar en memoria para la se al de entrada actual 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU 2 Pulse los botones 0 4 4 y 04 gt para seleccionar Cth CENTR y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n CENTRADO CENTRADO gt E gt o 3 Para el ajuste horizontal Pulse los botones D para desperazar la imagen hacia la derecha para desplazar la imagen hacia la izquierda Para el ajuste vertical Pulse los botones O para desplazar la imagen hacia arriba para desplazar la imagen hacia abajo La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n est activada Se restauran los valores predefinidos de f brica de centrado horizontal y vertical EEE AAA AAA Uso de la indicaci n en pantalla TAMA O Los ajustes de TAMA O permiten ajustar el tama o de la imagen Una vez realizado el ajuste se almacenar en memoria para la se al de entrada actual 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU 2 Pulse los
33. a una toma de corriente a AC IN e HE Cable de alimentaci n suministrado Paso 3 Encienda el monitor y el ordenador La instalaci n del monitor est finalizada Nota Si aparece en pantalla el mensaje FUERA DE RANGO EXPLORACION o NO SE AL consulte Mensajes de aviso en la p gina 18 Para los clientes que utilizan Windows 95 Instale en el PC la informaci n sobre el modelo nuevo contenido en Windows 95 Monitor Information Disk Consulte el manual de Windows 95 Monitor Information Disk adjunto Este monitor cumple la norma Plug amp Play VESA DDC Si su PC tarjeta gr fica cumple la norma DDC seleccione Plug and Play Monitor VESA DDC como Monitor type en el Control Panel de Windows 95 Algunos PC tarjetas gr ficas no cumplen la norma DDC Incluso si el ordenador cumple dicha norma es posible que tenga problemas para conectarse con este monitor En este caso seleccione el nombre del modelo de este monitor CPD 100GS o CPD 200GS como Monitor type en Windows 95 Selecci n del idioma de la indicaci n en pantalla Si necesita cambiar el idioma de la indicaci n en pantalla consulte Selecci n del idioma de la indicaci n en pantalla en la p gina 15 El ajuste por omisi n es el idioma ingl s SSS eS Se Conexion del altavoz del monitor Es posible escuchar musica sonidos y otros archivos de audio mediante el altavoz del
34. are Identification des composants et des commandes c cccccicicccicicicccicciccecicerenee Installa Hom ainia da a teense S lection de la langue d affichage des menus cccccseesesseteseseetesseseseessesseetensseseneeees Raccordement du haut parleur de votre moniteur Personnalisation de l affichage R glage de la luminosit et du contraste de l image ccicccccciicciiiiciiciiceciceienee Pr sentation du syst me d crans de menu Utilisation de l cran de menu CENTRA centrage ecccoccnononocnoncnannocnnnnicarennacaricnnnncao Utilisation de l cran de menu TAILLE ss Utilisation de l cran de menu GEOM g om trie cccccciccciccciccicceciceieee Utilisation de l cran de menu ZOOM sise Utilisation de l cran de menu COULUR couleur ss Utilisation de l cran de menu ECRAN iii Utilisation de l cran de menu OPTION sise R initialisation des r glages S lection du mode Graphic Picture Enhancement GPE Caract ristiques techniques Modes pr s lectionn et utilisateur 4 222 22 28 0222 A0 04 LS de Tener nenas Affichage des informations sur le moniteur issides tria arabas Fonction d conomie d nergie iii list tn ni entire Fils d amortissement iii Un moniteur pr t l emploi Plug amp Play Informations compl mentaires Messages d avertissement tn et Terceira Guide d d pannage si iaa noia Fonction d autodiagnosti nn nn in Spec
35. as la indicaci n a n est activada La opci n seleccionada recupera el valor predefinido de f brica AAA AS E E Uso de la indicaci n en pantalla ZOOM Los ajustes de ZOOM permiten ampliar o reducir el tama o de la imagen Una vez realizado el ajuste se almacenar en memoria para la se al de entrada actual 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla MENU 2 Pulse los botones 4 y 04 gt para seleccionar ZOOM y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla ZOOM Al LH V 73 gt 3 Pulse los botones 04 gt para ajustar el zoom de la imagen para reducir la imagen La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU gt para ampliar la imagen Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n se encuentre activada Nota El ajuste de zoom de la imagen se detendr en cuanto el tama o horizontal o vertical alcanza su valor m ximo o m nimo Personalizaci n del monitor E EE Uso de la indicaci n en pantalla COLOR Es posible cambiar la temperatura de los colores del monitor Por ejemplo puede modificar los colores de una imagen en pantalla para que coincidan con los de la imagen impresa Una vez realizado el ajuste se almacenar en memoria para todas las sefiales de entrada r
36. ation of the aperture grille and keep the screen INFORMATION image constantly stable MODEL CPD 100GS i SER NO 1234567 Damper wire MANUFACTURED 1997 Approx 6cm CPD 200GS The INFORMATION OSD includes the model name serial ar number and manufactured year The OSD automatically disappears after about 30 seconds Approx 6cm TEN Power Saving Function This monitor has three modes of reduced power consumption By sensing the absence of video signal coming from the computer it reduces power consumption Plug amp Play as follows This monitor complies with the DDC 1 and DDC2B Display Data Channel DDC standards of VESA Power Power Recovery D indicator consumption consumption time When a DDC1 host system is connected the monitor mode synchronizes with the V CLK in accordance with the VESA L Notmal lt 120 W _ Green standards and outputs the EDID Extended Display operation CPD 200GS Identification Data to the data line lt 110 W When a DDC2B host system is connected the monitor CPD 100GS automatically switches to the appropriate standard 2 Standby lt 15W Approx Green and orange DDCM is a trademark of the Video Electronics Standard 1st mode 5 sec alternate Associaton 3 Suspend lt 15 W Approx Green and orange 2nd mode 5 sec alternate 4 Active off lt 8W Approx Orange 3rd mode 15 sec 5 Power off OW Off Note If the video signal cable is not connected the NO INPUT SIGNA
37. botones 54 4 y 94 para seleccionar TAMA O y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n TAMA O 3 Para el ajuste horizontal Pulse los botones Y a un gt para aumentar el tama o de la imagen gt para reducir el tama o de la IN imagen Para el ajuste vertical Pulse los botones DH 4 42 para aumentar el tama o de la imagen 4 para reducir el tama o de la Y imagen La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n est activada Se restauran los valores predefinidos de f brica de tama o horizontal y vertical Personalizaci n del monitor Uso de la indicaci n en pantalla GEOM Geometr a Los ajustes de GEOM geometr a permiten ajustar la forma y orientaci n de la imagen Una vez ajustada la rotaci n se almacenar en memoria para todas las se ales de entrada recibidas El resto de ajustes se almacenar n en memoria para la se al de entrada actual 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU a 2 Pulse los botones gt gt 4 tf y 94 para seleccionar y GEOM y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n GEOMETRIA GEOMETRIA ROTACION 3 Pulse los botones
38. c 2 640 x 480 43 3 kHz 85 Hz VESA 3 720 x 400 31 5 kHz 70 Hz VGA Text 4 800 x 600 46 9 kHz 75 Hz VESA 5 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 6 832 x 624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 Color 7 1024 x 768 60 0 kHz 75 Hz VESA 8 1024 x 768 68 7 kHz 85 Hz VESA 9 1280 x 1024 64 0 kHz 60 Hz VESA CPD 200GS Resolution Horizontal Vertical Graphics No dots x lines Frequency Frequency Mode 1 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz VGA Graphic 2 640 x 480 43 3 kHz 85 Hz VESA 3 720 x 400 31 5 kHz 70 Hz VGA Text 4 800 x 600 46 9 kHz 75 Hz VESA 5 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 6 832 x 624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 Color 7 1024 x 768 60 0 kHz 75 Hz VESA 8 1024 x 768 60 2 kHz 75 Hz Macintosh 19 Color 9 1024 x 768 68 7 kHz 85 Hz VESA 10 1280 x 1024 80 0 kHz 75 Hz VESA Technical Features A EEE AE Displaying the monitor s Damper Wires information When viewing a white background very thin horizontal lines are visible on the screen as shown below These lines are damper wires The Trinitron tube has a vertically striped aperture grille inside The aperture grille allows more light to pass through to the screen giving the Trinitron CRT more color and brightness These damper wires are attached to the aperture grille to You can display the model name serial number and year of manufacture using the monitor s INFORMATION OSD Press and hold the MENU button for 5 seconds The INFORMATION OSD appears Example 3 prevent vibr
39. c ccccssssssssessesseseessessesscssecseesecsecsecaeesecsecsessseesesseeseesessseesesseasoas 5 Instalaci n E E EA A a E dues 6 Selecci n del idioma de la indicaci n en pantalla cocccocnciciconannnnononenncnnnrrnnraricnncncaross 6 Conexi n del altavoz del Monitor cui naaa 7 Personalizaci n del monitor Ajuste del brillo y contraste de la imagen cccsecseseesesseeseseesessesesnesessseseessstseseeneasens 8 Introducci n al sistema de indicaci n en pantalla ccononcocicacanannnnnonnonornnnanirorennncaricanancanoso 8 Uso de la indicaci n en pantalla CENTR Centrado ss 9 Uso de la indicaci n en pantalla TAMANO nuria Uso de la indicaci n en pantalla GEOM Geometr a mcococicononnonononncnnancirnnrarirnnnncaso Uso de la indicaci n en pantalla ZOOM ss Uso de la indicaci n en pantalla COLOR Uso de la indicaci n en pantalla PANTAL Pantalla oococicononccnnnononncnnnanennrnneririrnnncaso Uso de la indicaci n en pantalla OPCION ss Restauraci n de los ajustes de f brica cocccoconcococonoconnnnnennncmarencnrerercarorrerarererrararararonso Selecci n del modo GPE Mejoramiento gr fico de im genes Funciones t cnicas Modos predefinidos y de usuario ss 16 Visualizaci n de informaci n sobre el monitor coocoococccccocanonononononncononnonnonnonnconnnnnnn nono 17 Funci n de ahorro de energia ii cios 17 Hilos de amortiSuaci n iii a 17 Funci n Plug amp Play ia ii 17 Informaci n adicional Mensajes de AVISO id A
40. ces of electric or magnetic fields Common causes for this symptom are electric fans fluorescent lighting or laser printers e If you have another monitor close to this monitor increase the distance between them to reduce the interference Try plugging the monitor into a different AC outlet preferably on a different circuit Try the monitor on a different computer in a different room Picture is flickering Set the refresh rate on the computer to obtain the best possible picture by referring to your computer s manual Picture appears to be ghosting Eliminate the use of video cable extensions and or video switch boxes if this symptom occurs Excessive cable length or a weak connection can produce this symptom Wavy or elliptical moire pattern is visible Cancel the moire pages 12 13 The moire may be modified depending on the connected computer Due to the relationship between resolution monitor dot pitch and the pitch of some image patterns certain screen backgrounds sometimes show moire Change your desktop pattern Two fine horizontal lines wires are visible These wires stabilize the vertically striped aperture grille page 17 This aperture grille allows more light to pass through to the screen giving the Trinitron CRT more color and brightness Hum is heard right after the power is turned on When the power is turned on the auto degauss cycle is activated While the auto degauss cycle is a
41. ches 04 gt pour amener l cran de menu la position voulue L cran de menu OPTION dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich 14 Verrouillage des commandes La fonction de verrouillage des commandes d sactive toutes les touches du panneau frontal a l exception du commutateur d alimentation D et de la touche MENU 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU apparait MENU 2 Appuyez sur les touches 5 4 4 et 0 lt gt pour s lectionner OPTION et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu OPTION apparait s 22004 e o DEGAUSS MANUEL 3 Appuyez sur les touches 9 4 pour s lectionner Om VERROU REGLAGE S D Ea En NON OUI On a VERROU REGLAGES 4 Appuyez sur les touches 04 gt pour s lectionner QUI L cran de menu OPTION dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Lorsque vous avez s lectionn OUI vous ne pouvez plus s lectionner de param tres l exception de QUITTER et 3 OPTION dans l cran MENU Si vous appuyez sur une touche autre que le commutateur d alimentation ou la touche
42. ches peuvent tre l origine de l apparition de ce sympt me Apparition d un motif ondulatoire ou elliptique moir Supprimez le moir pages 12 13 Le moir peut varier suivant l ordinateur connect e Suivant le rapport entre la r solution le pas des points du moniteur et le pas de certaines trames d image il arrive que des arri re plans pr sentent un effet de moir Cet effet de moir ne peut tre limin qu en changeant le motif de votre bureau Deux fines lignes horizontales fils sont visibles e Ces fils stabilisent la grille d ouverture ray e verticalement page 17 Cette grille d ouverture permet le passage de plus de lumi re au travers de l cran ce qui conf re au tube cathodique Trinitron des couleurs plus denses et une luminosit plus intense Un souffle est audible juste apr s la mise sous tension Le cycle de d magn tisation est activ la mise sous tension Pendant que le cycle de d magn tisation est activ un souffle peut se faire entendre Ce m me souffle est audible lors de la d magn tisation manuelle Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Si le probl me persiste appelez votre distributeur Sony agr depuis un t l phone situ proximit de votre moniteur e Inscrivez la d signation du modele et le num ro de s rie de votre moniteur de m me que la marque et la d signation de votre ordinateur et de la carte vid o 19 Informations com
43. ches sont passe alternativement de fermement enfonc es dans les prises l orange au vert Assurez vous qu aucune broche n est pli e ou enfonc e dans le connecteur d entr e vid o HD15 V rifiez si la carte vid o est correctement enfonc e dans la fente de bus ad quate Si le message HORS PLAGE e V rifiez si la plage de fr quence vid o est conforme la plage sp cifi e pour le DE BALAYAGE apparait moniteur l cran Horizontal 30 70 kHz CPD 100GS 30 85 kHz CPD 200GS Vertical 50 120 Hz Reportez vous au mode d emploi de votre ordinateur pour r gler la plage de fr quence vid o Si vous utilisez un adaptateur de c ble de signal vid o v rifiez s il est correct Si aucun message n est affich Voir Fonction d autodiagnostic page 20 et si l indicateur est vert ou clignote en orange L image est brouill e Consultez le mode d emploi de votre carte graphique pour le r glage appropri du moniteur Consultez ce mode d emploi et v rifiez si le mode graphique et la fr quence que vous essayez d utiliser sont support s M me si la fr quence est comprise dans la plage requise certaines cartes vid o peuvent avoir une impulsion de synchronisation trop troite pour une synchronisation correcte du moniteur Les couleurs ne sont pas e D magn tisez le moniteur page 13 uniformes Si vous placez pres du moniteur un appareil qui g n re un champ magn tique comme un haut pa
44. cia p ginas 12 13 Si se cancela el efecto muar la imagen puede aparecer borrosa Reduzca el efecto de cancelaci n de muar p ginas 12 13 La imagen salta o sufre oscilaciones A sle y elimine las fuentes potenciales de campos el ctricos o magn ticos Algunas causas frecuentes de este s ntoma son los ventiladores el ctricos las l mparas fluorescentes y las impresoras l ser Si ha instalado otro monitor en las inmediaciones aumente la distancia entre ambos para reducir la interferencia Enchufe el monitor a una toma de CA diferente a ser posible en un circuito distinto Pruebe el monitor con otro ordenador y en una habitaci n distinta La imagen parpadea Defina el ndice de barrido en el ordenador para obtener una imagen con la mayor calidad posible para ello consulte el manual del ordenador Aparecen im genes fantasma Si detecta este s ntoma evite el uso de cables prolongadores de v deo y o de cajas conmutadoras Puede deberse a la longitud excesiva de los cables o a una conexi n d bil Se observa en pantalla una trama ondulada o el ptica muar Cancele el efecto muar p ginas 12 13 El efecto muar puede modificarse en funci n del ordenador conectado Debido a la relaci n entre la resoluci n el paso de puntos del monitor y el paso de algunos patrones de imagen determinados fondos de pantalla muestran ocasionalmente efecto muar Cambie el patr n de escritorio
45. ctivated a hum may be heard The same hum is heard when the monitor is manually degaussed This is not a malfunction If the problem persists call your authorized Sony dealer from a location near your monitor Note the model name and the serial number of your monitor Also note the make and name of your video board 19 Additional Information EE Self diagnosis Function This monitor is equipped with a self diagnosis function Use this function if there is a problem with your monitor or computer 1 Disconnect the video input cable or turn off the connected computer N Turn the monitor off and on Ww Press and hold the 0 button for 2 seconds gt lt E If all four color bars appear white red green blue after a few seconds the monitor is working properly but there might be a problem with your computer Contact your computer s manufacturer If the color bars do not appear there is a potential monitor failure Inform your authorized Sony dealer of the monitor s condition Specifications CPD 100GS Picture tube Viewable image size Resolution Standard image area Deflection frequency Audio output Headphones jack AUDIO IN jack 0 25 mm aperture grille pitch 15 inches measured diagonally 90 degree deflection Approx 285 x 214 mm w h 11 1 4 x 8 2inches 14 0 viewing image Horizontal Max 1280 dots Vertical Max 1024 lines Approx 270 x 202 mm w h
46. cycle is needed allow a minimum interval of 20 minutes for the best result You cannot adjust the monitor with the buttons on the front panel e If the control lock function is set to on set it to off using the OPTION OSD page 14 18 Symptom Screen image is not centered or sized properly Additional Information Check these items e Adjust the size or centering page 9 e Some video modes do not fill the screen to the edges This problem tends to occur with certain video boards Edges of the image are curved Adjust the geometry page 10 White lines show red or blue shadows at edges e Adjust the convergence pages 12 13 Picture is fuzzy Adjust the contrast and brightness page 8 Degauss the monitor page 13 If you place equipment which generates a magnetic field such as a loudspeaker near the monitor or you change the direction of the monitor color may lose uniformity The degauss function demagnetizes the metal frame of the CRT to obtain a neutral field for uniform color reproduction If a second degauss cycle is needed allow a minimum interval of 20 minutes for the best result If red or blue shadows appear along the edges of images adjust the convergence pages 12 13 If the moire is cancelled the picture may become fuzzy Decrease the moire cancellation effect pages 12 13 Picture bounces or has wavy oscillations Isolate and eliminate any potential sour
47. djusted it will be stored in memory for all input signals received All other adjustments will be stored in memory for the current input signal 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the 0 4 4 and 0 lt gt buttons to select 7 GEOM and press the MENU button again The GEOMETRY OSD appears GEOMETRY EX ROTATION 3 Press the 4 4 buttons to select the item you want to adjust By Select To O ROTATION adjust the picture rotation 24 PINCUSHION adjust the picture sides LD PIN BALANCE adjust the picture side balance LO KEYSTONE adjust the picture width KEY BALANCE adjust the picture shape balance 10 4 Press the 0 gt buttons to adjust the settings O For Press O ROTATION to rotate the picture clockwise CO to rotate the picture counterclockwise Ea 9 Y PINCUSHION gt to expand the picture sides O to contract the picture sides J PIN BALANCE to move the picture sides to the right D to move the picture sides to the left E Y KEYSTONE gt to increase the picture width at the top f k to decrease the picture width at the top EN KEY BALANCE gt to move the top of the picture to the right to move the top of the picture to the left Qs The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the
48. e l cran de menu OPTION pour le r glage de la position des crans de menu la d magn tisation de l cran la s lection de la langue d affichage des menus etc 6 TAILLE Affiche l cran de menu TAILLE pour le r glage de la taille de l image 7 lt SON Affiche l cran SON pour le r glage du son 8 13 GEOM Affiche l cran de menu GEOMETRIE pour r gler la rotation et la distorsion en coussin de l image etc 9 QUITTER Referme l cran MENU BSS SS SSS Nl Utilisation de l cran de menu CENTRA centrage Les r glages CENTRA vous permettent d ajuster le centrage de l image Une fois que le r glage est effectu il sera conserv en m moire pour le signal d entr e en cours 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU apparait MENU 2 Appuyez sur les touches 5 4 4 et 04 gt pour s lectionner th CENTRA et appuyez ensuite a nouveau sur la touche MENU L cran de menu CENTRAGE apparait Y s gt Y 26 3 Pour le r glage horizontal Appuyez sur les touches D j gt pour d placer l image vers la droite L pour d placer l image vers 15 la gauche Pour le r glage vertical Appuyez sur les touches OF E t pour d placer l image vers 2 le haut pour d placer l image vers le bas L cran de menu disparait automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l
49. e transcurran al menos 20 minutos para obtener unos resultados ptimos 18 Informaci n adicional S ntoma No puede ajustar el monitor con los botones del panel frontal Compruebe lo siguiente Si la funci n de bloqueo de los controles est activada desact vela mediante la indicaci n en pantalla OPCION p gina 14 La imagen no est centrada en pantalla o tiene un tama o incorrecto Ajuste el tama o o centrado p gina 9 En algunos modos de v deo la imagen no ocupa toda la pantalla hasta los bordes Este problema suele producirse con determinadas tarjetas de v deo Los bordes de la imagen son curvos Ajuste la geometr a p gina 10 Las l neas blancas muestran sombras rojas o azules en los bordes Ajuste la convergencia p ginas 12 13 La imagen aparece borrosa Ajuste el contraste y brillo p gina 8 Desmagnetice el monitor p gina 13 Si sit a un equipo que genera un campo magn tico como un altavoz cerca del monitor o cambia la direcci n de ste el color puede dejar de ser uniforme Esta funci n permite desmagnetizar el armaz n met lico del TRC a fin de obtener un campo neutro en el que la reproducci n de los colores es uniforme Si necesita aplicar un segundo ciclo de desmagnetizaci n deje que transcurran al menos 20 minutos para obtener unos resultados ptimos Si aparecen sombras rojas o azules a lo largo de los bordes de las im genes ajuste la convergen
50. ecibidas 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU 2 Pulse los botones O 4 y 04 gt para seleccionar 7 COLOR y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n COLOR DO 9300K Si emplea el modo GPE Mejoramiento gr fico de im genes Si se encuentra en uno de los modos GPE aparecer la indicaci n en pantalla COLOR al seleccionar E COLOR Esta indicaci n en pantalla permite reducir la temperatura del color de 11 000K a 9 300K Pulse los botones 04 gt para ajustar la temperatura del color Para obtener m s informaci n sobre el uso del modo GPE consulte Selecci n del modo GPE Mejoramiento gr fico de im genes en la p gina 16 contin a 11 Personalizaci n del monitor 3 Pulse los botones O para seleccionar la temperatura del color Existen dos modos de temperatura del color en la indicaci n en pantalla Los ajustes predefinidos son 9 300K y 5 000K Selecci n de la temperatura del color entre 9 300K y 5 000K Pulse los botones 04 4 para seleccionar a VARIABLE y realice el ajuste pulsando los botones Oe gt 9300K 4035 C 5000K T E 50 ND VARIABLE gt para obtener temperaturas mayores azulado para obtener temperaturas menores rojizo La indicaci n desaparece autom ticamente despu
51. en e Nettoyez le ch ssis le panneau et les commandes l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez jamais de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvants tels que de l alcool ou du benzine e Ne frottez pas ne touchez pas et ne tapotez pas la surface de l cran avec des objets abrasifs ou aux ar tes vives comme un stylo bille ou un tournevis Ce type de contact risque en effet de rayer le tube image e Nettoyez l cran l aide d un chiffon doux Si vous utilisez un nettoyant liquide pour vitres veillez n utiliser aucun type de produit contenant une solution antistatique ni d additifs similaires car ils risqueraient de rayer la couche de rev tement de l cran Transport Pour transporter ce moniteur en vue de r parations ou de son exp dition utilisez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement d origine Utilisation du support pivotant Le support pivotant permet de r gler ce moniteur suivant l angle de vision de votre pr f rence dans une plage de 180 horizontalement et 20 verticalement Pour faire pivoter le moniteur verticalement et horizontalement maintenez le des deux mains par la base comme illustr ci dessous Avertissement sur le raccordement la source d alimentation e Utilisez un cordon d alimentation convenant votre alimentation secteur locale Pour les clients aux Etats Unis Si vous ne vous conformez pas c
52. en Adjust the CANCEL MOIRE function to eliminate wavy or elliptical lines that may appear on the screen Once the setting is adjusted it will be stored in memory for all input signals received 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the O4 and 0 lt gt buttons to select T SCREEN and press the MENU button again The SCREEN OSD appears ero Es H CONVERGENCE 3 Press the O P 4 buttons to select the item you want to adjust 2 Select To adjust the horizontal convergence H CONVERGENCE adjust the vertical convergence V CONVERGENCE 0 eliminate elliptical or wavy lines on CANCEL MOIRE the screen W adjust the degree of moire MOIRE ADJUST cancellation CANCEL MOIRE must be ON for O MOIRE ADJUST to appear on the screen Customizing Your Monitor 4 Press the 0 lt gt buttons to adjust the settings e Using the OPTION On screen Display Z NS The OPTION OSD allows you to manually degauss the screen and adjust settings such as the OSD position and OSD language It also allows you to lock the controls For Press gt to shift red shadows to the right Degaussing the screen H CONVERGENCE and blue shadows to the left AE The monitor screen is automatically degaussed demagnetized when the power is turned on to shift red shad to the left ee ee You can also manuall
53. ence de d flexion Sortie audio Prise AUDIO IN Tension courant CA d entr e 100 240 V 50 60 Hz 1 8 1 0 A Consommation lectrique Max 110 W Miniprise st r o Dimensions 368 x 392 x 384 5 mm 1 h p 14 1 2 x 15 1 2 x 15 1 4 pouces Masse Approx 14 kg 30 lb 14 oz Accessoires fournis Voir page 6 CPD 200GS Tube image Pas d ouverture de grille de 0 25 mm 17 pouces mesur s en diagonale D flexion de 90 degr s Taille de l image affich e Approx 327 x 243 mm 1 h 12 7 8 x 95 8 pouces Zone de visualisation de 16 0 R solution Horizontale Max 1280 points Verticale Max 1024 lignes Approx 312 x 234 mm 1 h 12 3 8 x 9 1 4 pouces ou Approx 293 x 234 mm 1 h 11 5 8 x 9 1 4 pouces Horizontale 30 85 kHz Verticale 50 120 Hz 0 5 W mono Prise pour casque d coute Miniprise st r o Accepte des imp dances de 8 Q ou plus Zone d image standard Fr quence de d flexion Sortie audio Prise AUDIO IN Tension courant CA d entr e 100 240 V 50 60 Hz 1 9 1 1 A Consommation lectrique Max 120 W 406 x 432 x 420 mm 1 h p 16 x 17 1 8 x 16 5 8 pouces Masse Approx 18 kg 39 lb 11 oz Accessoires fournis Miniprise st r o Dimensions Voir page 6 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis NDICE Procedimientos iniciales nox e DU Te 0 q J R 02 ds 4 Funciones de los controles
54. es de aviso FUERA DE RANGO EXPLORACION indica que las especificaciones del monitor no admiten la se al de entrada Si existe alg n problema con la se al de entrada aparece NO SE AL indica que no se recibe ninguna se al uno de los siguientes mensajes Para resolver estos problemas consulte Soluci n de INFORMACION problemas a continuaci n Estado de la FUERA DE se al de entrada RANGO EXPLORACION Soluci n de problemas Esta secci n puede ayudarle a localizar un problema y por consiguiente eliminar la necesidad de llamar al soporte t cnico S ntoma Compruebe lo siguiente No aparece ninguna imagen No est iluminado el Aseg rese de que el cable de alimentaci n est correctamente conectado indicador e Compruebe que el interruptor de encendido se encuentra en la posici n on Si el mensaje NO SE AL Pulse cualquier tecla en el teclado del ordenador aparece en la pantalla o siel Cerci rese de que el interruptor de encendido del ordenador est en la posici n on indicador se ilumina en Aseg rese de que el cable de se al de v deo est debidamente conectado y que todos naranja o alterna entre el los enchufes est n perfectamente encajados en las clavijas verde y el naranja Aseg rese de que el conector de entrada de v deo HD15 no tiene pines torcidos o arrancados e Compruebe que la tarjeta de v deo est perfectamente encajada en la ranura de bus
55. ette condition votre moniteur ne satisfera pas au r glement FCC Mod les de fiches pour 100 120 V CA pour 200 240 V CA e Avant de d brancher le cordon d alimentation attendez au moins 30 secondes apr s avoir actionn le commutateur d alimentation de mani re permettre la d charge de l lectricit statique la surface de l cran tube cathodique CRT Apr s que le courant a t branch le CRT est d magn tis pendant environ 5 secondes Cela g n re un puissant champ magn tique autour de l encadrement m tallique qui peut affecter les donn es m moris es sur une bande magn tique ou des disquettes situ es proximit Placez ces syst mes d enregistrement magn tique et ces bandes disquettes l cart de ce moniteur La prise murale doit tre install e proximit de l quipement et tre ais ment accessible E Identification des composants et des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses Partie frontale 1 Touche MUTING coupure page 7 Coupe le son 2 Touche RESET r initialisation page 15 R initialise les r glages aux valeurs par d faut 3 Touche GPE page 16 S lectionne le mode GPE d optimisation de l image graphique Graphic Picture Enhancement 4 Touche MENU menu pages 7 15 17 Affiche l cran MENU
56. gem Zeichenkontrast e Aus ergonomischen Griinden flimmern sollten nur Darstellungen bei Vertikalfrequenzen ab 70 Hz ohne Zeilensprung verwendet werden e Die Konvergenz des Bildes kann sich auf Grund des Magnetfeldes am Ort der Aufstellung aus der korrekten Grundeinstellung ver ndern Zur Korrektur empfiehlt es sich deshalb die Regler an der Frontseite fiir Konvergenz so einzustellen daf die getrennt sichtbaren Farblinien f r Rot Griin und Blau bei z B der Darstellung eines Buchstabens zur Deckung Konvergenz gelangen Siehe hierzu auch die Erkl rungen zu Konvergenz NOTICE This notice is applicable for USA Canada only If shipped to USA Canada install only a UL LISTED CSA LABELLED power supply cord meeting the following specifications SPECIFICATIONS Plug Type Nema Plug 5 15p Cord Type SVT or SJT minimum 3 x 18 AWG Length Maximum 15 feet Rating Minimum 7 A 125 V NOTICE Cette notice s applique aux Etats Unis et au Canada uniquement Si cet appareil est export aux Etats Unis ou au Canada utiliser le cordon d alimentation portant la mention UL LISTED CSA LABELLED et remplissant les conditions suivantes SPECIFICATIONS Type de fiche Fiche Nema 5 15 broches Cordon Type SVT ou SJT minimum 3 x 18 AWG Longueur Maximum 15 pieds Tension Minimum 7 A 125 V As an ENERGY STAR Partner Sony Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency IGO
57. ical el monitor recupera autom ticamente el modo de funcionamiento normal Funciones t cnicas A EE Hilos de amortiguaci n Cuando se emplea un fondo blanco hay unas l neas horizontales muy finas visibles en la pantalla tal como se muestra a continuaci n Estas l neas se denominan hilos de amortiguaci n El tubo Trinitron tiene una rejilla de apertura con rayas verticales en su interior Esta rejilla de apertura admite el paso de mayor cantidad de luz a trav s de la pantalla aumentando as la intensidad de color y el brillo del TRC de Trinitron Estos hilos de amortiguaci n est n conectados a la rejilla de apertura para evitar que vibre el hilo de la rejilla de forma que la imagen de la pantalla permanezca estable Hilos de amortiguaci n Aprox 6 cm s lo para CPD 200GS Aprox 6 cm Funci n Plug amp Play Este monitor cumple las normas de Canal de Datos de Visualizaci n DDC DDC 1 y DDC2B de VESA Cuando se conecta un sistema central DDC1 el monitor se sincroniza con V CLK de acuerdo con las normas VESA y transmite los Datos de Identificaci n de Visualizaci n Extendidos EDID a la l nea de datos Cuando se conecta con un sistema central DDC2B el monitor cambia autom ticamente a la norma adecuada DDC es una marca comercial de Video Electronics Standard Association 17 Informaci n adicional KK KT gt gt gt gt gt gt El estado de la se al de entrada Mensaj
58. ifications een dei un een R a Macintosh est une marque de commerce de Apple Computer Inc d pos e aux Etats unis et dans d autres pays Windows est une marque de commerce de Microsoft Corporation d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays e IBM PC AT et VGA sont des marques de commerce de International Business Machines Corporation d pos es aux Etats Unis e VESA est une marque de commerce de Video Electronics Standard Association e Tous les autres noms de produits mentionn s dans ce mode d emploi sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leur d tenteurs respectifs e Par ailleurs et 0 ne sont pas repris chaque fois dans le mode d emploi Pr paration EE E TT Pr cautions Installation e Veillez assurer une circulation d air ad quate pour viter une surchauffe interne de l appareil Ne placez pas le moniteur sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation e N installez pas le moniteur proximit de sources de chaleur comme un radiateur ou une bouche d air chaud ni dans un endroit expos au rayonnement solaire direct des poussi res en exc s des vibrations ou des chocs m caniques e N installez pas le moniteur proximit d quipements qui g n rent un champ magn tique tels un convertisseur ou des lignes haute tension Entreti
59. inidos de f brica Las frecuencias horizontal y vertical para la se al de entrada recibida aparecen en la indicaci n BRILLO CONTRASTE Introducci n al sistema de indicaci n en pantalla La mayor a de los ajustes se realizan con la indicaci n en pantalla MENU Indicaci n MENU Pulse el bot n MENU para visualizar la indicaci n MENU Este MENU contiene v nculos con las otras indicaciones en pantalla descritas a continuaci n 1 2 3 SALIR e TAMANO 1 El COLOR Muestra la indicaci n COLOR para ajustar la temperatura de color 2 CENTR Muestra la indicaci n CENTRADO para ajustar el centrado de la imagen 3 1 PANTAL Muestra la indicaci n PANTALLA para ajustar la convergencia vertical y horizontal etc 4 ZOOM Muestra la indicaci n ZOOM para ampliar y reducir la imagen 5 i OPCION Muestra la indicaci n OPCION para ajustar la posici n de las indicaciones en pantalla desmagnetizar la pantalla seleccionar el idioma de las indicaciones en pantalla etc 6 Y TAMA O Muestra la indicaci n TAMA O para ajustar el tama o de la imagen 7 lt SONIDO Muestra la indicaci n SONIDO para ajustar el sonido 8 X lt GEOM Muestra la indicaci n GEOMETRIA para ajustar la rotaci n y distorsi n de la imagen etc 9 SALIR Cierr
60. initialiser Appuyez sur les touches 90H 4 pour s lectionner le param tre que vous voulez r initialiser DA 3 Appuyez sur la touche RESET RESET N R initialisation de toutes les donn es de r glage pour le signal d entr e en cours Alors qu aucun cran de menu n est affich appuyez sur la touche RESET Toutes les donn es de r glage pour le signal d entr e en cours sont ramen es aux valeurs de r glage par d faut Attention que les donn es de r glage qui ne sont pas affect es par les changements du signal d entr e langue d affichage position des crans de menu et fonction de verrouillage des commandes ne sont pas ramen es aux valeurs par d faut RESET R initialisation de toutes les donn es de r glage pour tous les signaux d entr e Maintenez la touche RESET enfonc e pendant au moins deux secondes Toutes les donn es de r glage y compris la luminosit et le contraste sont ramen es aux valeurs de r glage par d faut RESET 15 Personnalisation de l affichage EA EA S lection du mode Graphic Picture Enhancement GPE La touche d optimisation de l image graphique GPE vous permet de changer automatiquement les caract ristiques de l image a l cran en fonction de l utilisation de votre moniteur Appuyez simplement sur la touche GPE pour faire d filer les trois modes 1 Mettez le moniteur et l ordinateur sous tension 2 Appuyez sur la touche GPE pour
61. input signal OSD language OSD position and the control lock function is not reset to the factory settings al ENG English FRA French DEU German ESP Spanish or JPN Japanese The OPTION OSD automatically disappears after about 30 R 7 seconds Resetting all of the adjustment data for all To close the OSD press the MENU button again input signals To reset to English press the RESET button while the OSD is on Press and hold the RESET button for more than two seconds All of the adjustment data including the brightness and contrast is reset to the factory settings RESET 15 Customizing Your Monitor Selecting the Graphic Picture Enhancement GPE Mode The Graphic Picture Enhancement GPE button allows you to automatically change the characteristics of the picture on the screen to match the use of your monitor Simply press the GPE button to scroll between the three modes 1 Turn on the monitor and computer 2 Press the GPE button to set the mode E Each time you press the GPE button the mode appears on the screen and changes as follows STANDARD MODE PRESENTATION MODE GRAPHICS VIDEO MODE A The STANDARD MODE is ideal for spreadsheets word processing and other text oriented applications The PRESENTATION MODE is useful for presentation programs that require vivid colors The GRAPHICS VIDEO MODE gives movies and games enhanced visual appeal by inc
62. ion in the United States and other countries IBM PC AT and VGA are registered trademarks of International Business Machines Corporation of the U S A e VESA is a trademark of Video Electronics Standard Association e All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies e Furthermore TM and are not mentioned in each case in this manual Getting started EE vovo ovtvrvrz z P gt Precautions Installation e Prevent internal heat build up by allowing adequate air circulation Do not place the monitor on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes Do not install the monitor near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock e Do not place the monitor near equipment which generates magnetism such as a transformer or high voltage power lines Maintenance e Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine e Do not rub touch or tap the surface of the screen with sharp or abrasive items such as a ballpoint pen or screwdriver This type of contact may result in a scratched picture tube e Clean the screen with a soft cloth If you
63. izontales comprendidas entre 30 y 70 kHz CPD 100GS 30 y 85 kHz CPD 200GS incluidos los sistemas Macintosh y Power Macintosh es preciso utilizar un adaptador de cable P ngase en contacto con su proveedor para obtener informaci n sobre el adaptador m s apropiado para su sistema Paso 1 Conecte el monitor al ordenador Conexi n de un ordenador IBM PC AT Macintosh o compatible Con el ordenador apagado conecte el cable de se al de v deo a la salida de v deo del ordenador Ordenador IBM PC AT o a compatible a la salida de v deo Ck LUG Ordenador Macintosh o compatible a la salida de video _ puu hol Y Adaptador Macintosh suministrado Acerca del adaptador Macintosh suministrado El adaptador Macintosh suministrado es compatible con los ordenadores de las series Macintosh LC Performa Quadra y Power Macintosh Es posible que las series Macintosh II y algunas versiones anteriores de Power Book requieran un adaptador con microinterruptores no suministrado Nota No cortocircuite los terminales del cable de se al de v deo 6 Paso 2 Conecte el cable de alimentaci n Con el monitor apagado conecte un extremo del cable de alimentaci n al monitor y el otro a una toma de corriente
64. l fabricante de ste Si no aparecen las barras de color es posible que se haya producido un fallo del monitor P ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Especificaciones CPD 100GS Tubo de imagen Paso de rejilla de apertura de 0 25 mm 15 pulgadas en diagonal Deflexi n 90 grados Area de la imagen Aprox 285 x 214 mm an al 11 1 4 x8 1 2 pulgadas Imagen de visualizaci n de 14 0 pulgadas Resoluci n Horizontal M x 1280 puntos Vertical M x 1024 l neas Area est ndar de la imagen Aprox 270 x 202 mm an al 10 3 4 x 8 pulgadas o Aprox 253 x 202 mm an al 10 x 8 pulgadas Horizontal 30 a 70 kHz Vertical 50 a 120 Hz 0 5 W mono Minitoma est reo Acepta impedancia de 8 Q o superior Frecuencia de deflexi n Salida de audio Toma de auriculares Toma AUDIO IN Minitoma est reo Tensi n intensidad de entrada CA 100 a 240 V 50 60 Hz 1 8 1 0 A Consumo de energ a M x 110 W Dimensiones 368 x 392 x 384 5 mm an al pf 14 1 2x15 1 2x 15 1 4 pulgadas Peso Aprox 14 kg 30 lb 14 oz Accesorios suministrados Consulte la p gina 6 CPD 200GS Tubo de imagen Paso de rejilla de apertura de 0 25 mm 17 pulgadas en diagonal Deflexi n 90 grados Area de la imagen Aprox 327 x 243 mm an al 12 7 8 x9 5 8 pulgadas Imagen de visualizaci n de 16 0 pulgadas Horizontal M x 1280 puntos Vertical M x 1024 l neas Resoluci n Area est ndar de la imagen A
65. nal cable is properly connected and all plugs are firmly seated in their sockets Ensure that no pins are bent or pushed in the HD15 video input connector Check that the video board is completely seated in the proper bus slot If the OUT OF SCAN RANGE message appears on the screen If no message is displayed and the indicator is green or flashing orange Check that the video frequency range is within that specified for the monitor Horizontal 30 70 kHz CPD 100GS 30 85 kHz CPD 200GS Vertical 50 120 Hz Refer to your computer s instruction manual to adjust the video frequency range e If you are using a video signal cable adapter check that it is the correct one See Self diagnosis Function page 20 Picture is scrambled Check your graphics board manual for the proper monitor setting Check this manual and confirm that the graphics mode and the frequency you are trying to operate at is supported Even if the frequency is within the proper range some video boards may have a sync pulse that is too narrow for the monitor to sync correctly Color is not uniform Degauss the monitor page 13 If you place equipment which generates a magnetic field such as a loudspeaker near the monitor or you change the direction of the monitor color may lose uniformity The degauss function demagnetizes the metal frame of the CRT to obtain a neutral field for uniform color reproduction If a second degauss
66. ns de synchronisation horizontale et verticale pr conis es La largeur de synchronisation horizontale doit tre de 1 0 us de la dur e horizontale totale La largeur de neutralisation horizontale doit tre gt 3 0 us pour le CPD 200GS La largeur de neutralisation horizontale doit tre gt 3 6 us pour le CPD 100GS La largeur de neutralisation horizontale doit tre gt 500 us pour les CPD 100GS et CPD 200GS Remarque pour les utilisateurs Windows V rifiez le mode d emploi de votre carte vid o ou le programme utilitaire fourni avec la carte graphique et s lectionnez le taux de r g n ration le plus lev de mani re maximiser les performances du moniteur CPD 100GS R solution Fr quence Fr quence Mode N points x lignes horizontale verticale graphique 1 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz VGA Graphic 2 640 x 480 43 3 kHz 85 Hz VESA 3 720 x 400 31 5 kHz 70 Hz VGA Texto 4 800 x 600 46 9 kHz 75 Hz VESA 5 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 6 832 x 624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 Color 7 1024 x 768 60 0 kHz 75 Hz VESA 8 1024 x 768 68 7 kHz 85 Hz VESA 9 1280 x 1024 64 0 kHz 60 Hz VESA CPD 200GS R solution Fr quence Fr quence Mode N points x lignes horizontale verticale graphique 1 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz VGA Graphic 2 640x480 43 3 kHz 85 Hz VESA 3 720x400 31 5 kHz 70 Hz VGA Texto 4 800 x 600 46 9 kHz 75 Hz VESA 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 6 832 x 624
67. os botones 04 gt para desplazar la indicaci n en pantalla hasta la posici n que desee 29004 o DESMAGNET MANU POSICION MENU H POSICION MENU V La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n se encuentre activada 14 Bloqueo de los controles La funci n de bloqueo de los controles desactiva todos los botones del panel frontal excepto el interruptor de encendido y el bot n MENU 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU lt m z 2 Pulse los botones 0 4 y 94 para seleccionar OPCION y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n OPCION ne 395004 o DESMAGNET MANU 3 Pulse los botones O para seleccionar On BLOQUEO DE AJUS La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Una vez seleccionado SI no ser posible seleccionar ning n elemento excepto SALIR y Ej OPCION en la indicaci n en pantalla MENU Si pulsa cualquier bot n excepto el interruptor de encendido y el bot n MENU la marca On aparecer en la pantalla Para cancela
68. ouche MUTING Aucun son n est diffus par le haut parleur L indication X appara t dans le bas de l cran MUTING Pour d sactiver la fonction appuyez nouveau sur la touche MUTING Utilisation de la prise pour casque d coute Vous pouvez couter les signaux audio de votre ordinateur l aide d un casque d coute non fourni Le haut parleur est d sactiv lorsque vous branchez un casque d coute sur la prise pour casque d coute R glez le volume via l cran SON Remarque Si le volume du haut parleur est trop faible augmentez le niveau de sortie moyenne de 500 mv de l ordinateur Personnalisation de l affichage Avant le r glage e Raccordez le moniteur et l ordinateur et mettez les sous tension e S lectionnez Ya LANGUAGE dans le menu OPTION et s lectionnez ensuite ERA francais voir page 15 _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ ___ ___L gt R glage de la luminosit et du contraste de l image Une fois le r glage effectu il sera conserv en m moire pour tous les signaux d entr e recus 1 Appuyez sur les touches luminosit ou O contraste gt L cran LUMINOSITE CONTRASTE appara t LUMINOSITE CONTRASTE T Eo o J 2650 26 60 0kHz 85Hz Fr quence Fr quence horizontale verticale 2 Pour le r glage de la luminosit Appuyez sur les touches OV t pour augmenter la luminosit Y pour diminuer la luminosi
69. our d caler les ombres rouges vers le bas et les ombres bleues vers le haut E 0 gt ELIM MOIRAGE pour activer ELIM MOIRAGE OUI NON OUI pour d sactiver ELIM MOIRAGE NON NON OUI U REGLAGE MOIRE pour augmenter l effet de r duction du moir a 50 El pour diminuer l effet de r duction du moir L cran de menu disparait automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez a nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Le param tre s lectionn est ramen a la valeur de r glage par d faut SSS SSS SS SSS SSS SSS dj Utilisation de l cran de menu OPTION L cran de menu OPTION vous permet d activer manuellement la d magn tisation de l cran et de r gler les parametres tels que la position et la langue d affichage des crans de menu Il vous permet galement de verrouiller les commandes D magn tisation de l cran L cran du moniteur est automatiquement d magn tis la mise sous tension Vous pouvez aussi d magn tiser manuellement l cran 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU apparait MENU 2 Appuyez sur les touches O 4 et 04 gt pour s lectionner OPTION et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu OPTION appara t
70. para hojas de c lculo tratamiento de texto y otras aplicaciones de texto El modo PRESENTATION MODE resulta til para programas de presentaci n que requieran colores vivos El modo GRAPHICS VIDEO MODE proporciona a las pel culas y a los juegos un aspecto visual mejorado mediante el aumento de la nitidez y el brillo La indicaci n del modo seleccionado aparece en pantalla durante unos 3 segundos Si la pantalla aparece demasiado blanca ajuste la temperatura del color como se describe en Uso de la indicaci n en pantalla COLOR en la p gina 11 Nota Los modos PRESENTATION MODE y GRAPHICS VIDEO MODE pueden producir im genes fantasma al mostrar aplicaciones orientadas a texto Dichos modos cambian el brillo de la imagen din micamente en funci n de los cambios en las im genes en movimiento Si aparecen im genes fantasma ajuste GPE en STANDARD MODE Funciones t cnicas EA _ _ _ gt gt HHzz gt 2 _ _ ____ao _ _ Modos predefinidos y de usuario Este monitor dispone de modos ajustados de f brica para los 9 CPD 100GS o 10 CPD 200GS est ndares m s utilizados en el sector para aut nticas capacidades plug and play Condiciones recomendadas de sincronizaci n horizontal y vertical El rendimiento de anchura de sincronizaci n horizontal debe ser 1 0 useg del tiempo total horizontal La anchura de supresi n horizontal debe ser gt 3 0 useg para el modelo CPD 200GS La anchura de
71. pl mentaires EE Fonction d autodiagnostic Ce moniteur est dot d une fonction d autodiagnostic Utilisez cette fonction s il y a un probl me avec votre moniteur ou ordinateur 1 D connectez le c ble d entr e vid o ou mettez l ordinateur raccord hors tension 2 Mettez le moniteur hors et sous tension 3 Maintenez la touche 0 gt enfonc e pendant 2 secondes gt lt a dy Si les quatre barres de couleur apparaissent blanc rouge vert bleu apr s quelques secondes le moniteur onctionne correctement mais il se peut qu il y ait un fonct t t 1 t qu il y ait probl me avec votre ordinateur Adressez vous au fabricant de votre ordinateur Si les barres de couleur n apparaissent pas c est qu il y a une d faillance potentielle du moniteur Informez votre revendeur Sony agr de l tat du moniteur Sp cifications CPD 100GS Tube image Pas d ouverture de grille de 0 25 mm 15 pouces mesur s en diagonale D flexion de 90 degr s Taille de l image affich e Approx 285 x 214 mm 1 h 11 1 4 x 8 1 2 pouces Zone de visualisation de 14 0 R solution Horizontale Max 1280 points Verticale Max 1024 lignes Approx 270 x 202 mm 1 h 10 3 4 x 8 pouces ou Approx 253 x 202 mm 1 h 10 x 8 pouces Horizontale 30 a 70 kHz Verticale 50 120 Hz 0 5 W mono Prise pour casque d coute Miniprise st r o Accepte des imp dances de 8 Q ou plus Zone d image standard Fr qu
72. prox 312 x 234 mm an al 12 3 8 x9 1 4 pulgadas o Aprox 293 x 234 mm an al 11 9 8 x9 1 4 pulgadas Horizontal 30 a 85 kHz Vertical 50 a 120 Hz 0 5 W mono Minitoma est reo Acepta impedancia de 8 Q o superior Frecuencia de deflexi n Salida de audio Toma de auriculares Toma AUDIO IN Minitoma est reo Tensi n intensidad de entrada CA 100 a 240 V 50 60 Hz 1 9 1 1 A M x 120 W 406 x 432 x 420 mm an al pf 16 x 17 1 8 x 16 5 s pulgadas Peso Aprox 18 kg 39 lb 11 oz Accesorios suministrados Consulte la p gina 6 Consumo de energ a Dimensiones Disefio y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Sony Corporation Printed in Japan
73. r about 30 seconds Fes Fy To close the OSD press the MENU button again To reset press the RESET button while the OSD is on i Note The picture zoom adjustment will stop as soon as either the horizontal or vertical size reaches its maximum or minimum value This OSD allows you to reduce the color temperature from 11 000K to 9 300K Press the 0 gt buttons to adjust the color temperature For more information on using GPE see Selecting the Graphic Picture Enhancement GPE Mode on page 16 continued 11 Customizing Your Monitor 3 Press the buttons to select the color temperature p LS 9 There are two color temperature modes in the OSD The preset adjustments are 9 300K and 5 000K Selecting your own color temperature between 9 300K and 5 000K Press the gt 4 buttons to select 2 VARIABLE and adjust by pressing the 04 buttons EY 9300K Lo 5000K gt E 50 N VARIABLE gt for a higher temperature bluish for a lower temperature reddish The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To reset press the RESET button while the OSD is on The selected color temperature is reset to the factory settings 12 Using the SCREEN On screen Display Adjust convergence settings to eliminate red or blue shadows that may appear around objects on the scre
74. r el bloqueo de los controles Repita los anteriores pasos 1 a 3 y pulse los botones O lt gt para seleccionar NO Personalizaci n del monitor SSS SSS ee eee Selecci n del idioma de la indicaci n en Restauracion de los ajustes de Rentals fabrica Los idiomas disponibles para las indicaciones en pantalla son ingl s franc s alem n espa ol y japon s Reajuste de una opci n 1 Pulse el bot n MENU Pulse los botones MENU 0 4 4 y 0 lt gt para Aparece la indicaci n en pantalla MENU seleccionar la indicaci n que contiene la opci n que desee reajustar MENU co z f y 2 Pulse los botones 0 4 4 y 04 gt para seleccionar 9 E OPCION y vuelva a pulsar el bot n MENU 2 Pulse los botones X4 t para seleccionar la opci n Aparece la indicaci n en pantalla OPCION que desee reajustar E yy 3 Pulse el bot n RESET RESET 3 Pulse los botones para seleccionar LANGUAGE v ES ES SI On KA DESMAGNET MANU Ep y as a gt K Restauracion de todos los datos de ajuste NS para la se al de entrada actual pic Sin ninguna indicaci n en pantalla pulse el bot n RESET 4 Pulse los botones 04 gt para seleccionar el idioma Se restauran los ajustes predefinidos de f brica de todos los que desee datos de ajuste para la se al de entrada actual Observe que los datos de ajuste que no
75. ramente humedecido en una soluci n detergente poco concentrada No utilice ning n tipo de estropajo productos de limpieza en polvo ni disolventes como alcohol o bencina e Procure no friccionar tocar ni golpear la superficie de la pantalla con objetos puntiagudos o abrasivos como un bol grafo o un destornillador De lo contrario este tipo de contacto puede da ar el tubo de imagen Limpie la pantalla con un pa o suave Si utiliza un producto l quido limpiador de cristal no emplee ning n tipo de limpiador que contenga soluciones antiest ticas o aditivos similares ya que puede ara ar la superficie de la pantalla Transporte Al transportar este monitor para su reparaci n o traslado emb lelo en la caja de cart n y con los materiales de embalaje originales Uso del soporte basculante giratorio El soporte basculante giratorio permite ajustar el ngulo de visualizaci n del monitor dentro de un rango de 180 en sentido horizontal y 20 en sentido vertical Para girar el monitor en sentido vertical y horizontal suj telo por la parte inferior con ambas manos tal como se muestra en la ilustraci n Aviso sobre la conexi n de la alimentaci n e Utilice un cable de alimentaci n adecuado al suministro el ctrico local Para los clientes de EE UU Si no emplea un cable apropiado este monitor no cumplir las normas obligatorias de la FCC Ejemplos de formas de enchufes para 100 hasta 120 V CA para 200 ha
76. reasing the sharpness and brightness The selected mode indication appears on the screen for about 3 seconds If the screen appears too white adjust the color temperature as explained in Using the COLOR On screen Display on page 11 Note The PRESENTATION MODE and GRAPHICS VIDEO MODE may produce ghost images when displaying text oriented applications These modes change the brightness of the picture dynamically according to changes in moving pictures If ghost images appear set the GPE to STANDARD MODE Technical Features A Preset and User Modes The monitor has factory preset modes for the 9 CPD 100GS or 10 CPD 200GS most popular industry standards for true plug and play capability Recommended horizontal and vertical timing conditions Horizontal sync width duty should be 1 0 psec of total horizontal time Horizontal blanking width should be 23 0 usec for CPD 200GS Horizontal blanking width should be 23 6 usec for CPD 100GS Vertical blanking width should be 2500 psec for both CPD 100GS and CPD 200GS Note for Windows users For Windows users check your video board manual or the utility program which comes with your graphic board and select the highest available refresh rate to maximize monitor performance CPD 100GS Resolution Horizontal Vertical Graphics No dots x lines Frequency Frequency Mode 1 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz VGA Graphi
77. ress the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the O4 and 0 lt gt buttons to select OPTION and press the MENU button again The OPTION OSD appears E Da MANUAL DEGAUSS 3 Press the O 4 buttons to select Es OSD H POSITION or OSD V POSITION Select Gg OSD H POSITION to adjust the horizontal position B Select OSD V POSITION to adjust the vertical position LS OSD H POSITION OSD V POSITION 4 Press the 04 gt buttons to move the OSD to the desired position The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To reset press the RESET button while the OSD is on 14 Locking the controls The control lock function disables all of the buttons on the front panel except the power switch and MENU button 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the O4 and 0 lt gt buttons to select OPTION and press the MENU button again The OPTION OSD appears MANUAL DEGAUSS EX 9 004 p Es 3 Press the Y 4 buttons to select On CONTROL LOCK v Ea Ed OFF ON gt On G CONTROL LOCK The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again Once you select
78. rleur ou si vous changez l orientation du moniteur il est possible que les couleurs perdent leur uniformit Cette fonction sert d magn tiser le cadre m tallique du tube cathodique de fa on obtenir un champ neutre pour une reproduction uniforme des couleurs Si un second cycle de d magn tisation est n cessaire laissez s couler un intervalle d au moins 20 minutes pour obtenir les meilleurs r sultats 18 Informations compl mentaires Sympt me Vous ne parvenez pas r gler le moniteur l aide des touches du panneau frontal V rifiez e Si la fonction de verrouillage des commandes est activ e d sactivez la dans le menu OPTION page 14 L image l cran n est pas centr e ou dimensionn e correctement R glez le centrage ou la taille de l image page 9 Certains modes vid o ne remplissent pas l cran jusqu aux bords Ce probl me a tendance se manifester avec certaines cartes vid o Les bords de l image sont incurv s e R glez la g om trie page 10 Le rebord des lignes blanches est ombr de rouge ou de bleu e R glez la convergence pages 12 13 L image est floue R glez le contraste et la luminosit page 8 D magn tisez le moniteur page 13 Si vous placez pres du moniteur un appareil qui g nere un champ magn tique comme un haut parleur ou si vous changez l orientation du moniteur il est possible que les couleurs perdent leur uniformit Cet
79. s lectionner le mode 6 Chaque fois que vous appuyez sur la touche GPE le mode affich change selon la s quence suivante m gt STANDARD MODE PRESENTATION MODE GRAPHICS VIDEO MODE Le STANDARD MODE est id al pour l utilisation d un tableur d un traitement de texte et d autres applications bas es sur le texte Le PRESENTATION MODE est bien pratique pour les programmes de pr sentation requ rant des couleurs clatantes Le GRAPHICS VIDEO MODE renforce la dynamique des films et des jeux vid o en augmentant la nettet et la luminosit de l image L indication du mode s lectionn appara t sur l cran pendant environ 3 secondes Si l cran apparait trop blanc r glez la temp rature des couleurs comme expliqu dans la section Utilisation de l cran de menu COULUR la page 11 Remarque Les modes PRESENTATION MODE et GRAPHICS VIDEO MODE peuvent produire des images fant me lors de l affichage d applications ax es sur le texte Ces modes changent la luminosit de l image dynamiquement en fonction des changements des images anim es Si des images fant me apparaissent r glez GPE sur STANDARD MODE 16 Caract ristiques techniques EEES Modes pr s lectionn et utilisateur Ce moniteur est pr s lectionn pour les neuf CPD 100GS ou dix CPD 200GS normes industrielles les plus fr quentes de mani re garantir une v ritable compatibilit plug and play Conditio
80. s couleurs Pour plus de d tails sur l utilisation du mode GPE voir S lection du mode Graphic Picture Enhancement GPE la page 16 suite page suivante 11 Personnalisation de l affichage 3 Appuyez sur les touches 0 H 4 pour s lectionner la CONCERTS NE temp rature des couleurs Utilisation de l cran de menu EN ECRAN Proc dez au r glage de la convergence pour liminer les s IN ombres rouges ou bleues qui peuvent appara tre autour des sujets affich s sur l cran Proc dez au r glage de la fonction ELIM MOIRAGE pour liminer les lignes ondulatoires ou elliptiques qui peuvent appara tre sur l cran couleurs Une fois que le r glage est effectu il sera conserv en Les r glages par d faut sont 9 300K et 5 000K L cran vous propose deux modes de temp rature des m moire pour tous les signaux d entr e re us S lection de votre propre temp rature des couleurs 1 Appuyez sur la touche MENU entre 9 300K et 5 000K Appuyez sur les touches O pour s lectionner Z VARIABLE et proc dez au r glage en appuyant sur les touches 04 gt thy En 2 Appuyez sur les touches O et 0 lt gt pour E s lectionner I ECRAN et appuyez ensuite w nouveau sur la touche MENU VARIABLE L cran de menu ECRAN apparait L cran de menu MENU appara t gt pour une temp rature plus lev e vers le ble
81. s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n est activada Se restauran los valores predefinidos de f brica para la temperatura de color seleccionada 12 Uso de la indicaci n en pantalla PANTAL Pantalla Ajuste los valores de convergencia para eliminar las sombras rojas o azules que pueden aparecer alrededor de los objetos en la pantalla Ajuste la funci n CANCELAR MUARE para eliminar las l neas onduladas o el pticas que pueden aparecer en pantalla Una vez realizado el ajustado se almacenar en memoria para todas las se ales de entrada recibidas 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla MENU MENU 2 Pulse los botones 0 4 y 94 para seleccionar l PANTAL y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n PANTALLA V CONVERGENCIA H 3 Pulse los botones para seleccionar la opci n que desee ajustar DA SN Seleccione Para co ajustar la convergencia horizontal CONVERGENCIA H E ajustar la convergencia vertical CONVERGENCIA V D eliminar las l neas el pticas u CANCELAR MUARE onduladas de la pantalla Oy ajustar el grado de cancelaci n del AJUSTE MUARE efecto muar CANCELAR MOIRE debe estar activado SI para que aparezca U AJUSTE MUARE en la pantalla
82. se vean afectados por cambios en la se al de entrada idioma y posici n de la eo gt indicaci n en pantalla y funci n de bloqueo de los controles no recuperan los ajustes de f brica NI RESET ENG ingl s FRA franc s DEU alem n ESP espa ol o JPN japon s La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente despu s d nes BO Segundo Restauraci n de todos los datos de ajuste Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el para todas las se ales de entrada bot n MENU Pulse y mantenga pulsado el bot n RESET durante m s Para recuperar el idioma ingl s pulse el bot n RESET de dos segundos mientras la indicaci n en pantalla se encuentre activada Se restauran los ajustes predefinidos de f brica de todos los datos de ajuste incluidos el brillo y contraste RESET 15 Personalizaci n del monitor NN Selecci n del modo GPE Mejoramiento gr fico de im genes El bot n GPE Mejoramiento gr fico de im genes permite cambiar autom ticamente las caracter sticas de la imagen en pantalla para adaptarlas al uso del monitor Basta con pulsar el bot n GPE para desplazarse por los tres modos 1 Encienda el monitor y el ordenador 2 Pulse el bot n GPE para ajustar el modo y Cada vez que pulse el bot n GPE el modo aparece en la pantalla y cambia de la siguiente forma gt DS Ga MODE PRESENTATION MODE GRAPHICS VIDEO MODE El modo STANDARD MODE resulta id neo
83. sta 240 V CA Para desconectar el cable de alimentaci n espere al menos 30 segundos despu s de apagar la unidad para permitir la descarga de la electricidad est tica acumulada en la superficie del TRC e Tras activar la alimentaci n el TRC se desmagnetiza durante 5 segundos aproximadamente Este proceso genera un intenso campo magn tico alrededor del marco met lico que puede alterar los datos contenidos en las cintas o discos magn ticos situados en las proximidades Por este motivo es aconsejable mantener los equipos de grabaci n magn ticos y las cintas y discos alejados de este monitor La toma de corriente debe instalarse cerca de la unidad en una zona accesible AA Funciones de los controles Consulte las p ginas que se indican entre par ntesis para obtener descripciones m s detalladas Parte frontal 1 Bot n MUTING silenciamiento p gina 7 Desactiva el sonido 2 Bot n RESET restauraci n p gina 15 Recupera los niveles predefinidos de f brica 3 Bot n GPE p gina 16 Selecciona el modo GPE Mejoramiento gr fico de im genes 4 Bot n MENU men p ginas 7 15 17 Muestra la indicaci n en pantalla MENU 5 Botones 9 contraste gt p ginas 7 15 20 Ajustan el contraste Funcionan como los botones gt al ajustar otras Opciones 6 Botones brillo p ginas 7 15 Ajus
84. supresi n horizontal debe ser gt 3 6 useg para el modelo CPD 100GS La anchura de supresi n vertical debe ser gt 500 useg para los modelos CPD 100GS y CPD 200GS Nota para los usuarios de Windows Consulte el manual de la tarjeta de v deo o el programa de utilidad suministrado con la tarjeta y seleccione el ndice de barrido m s alto disponible para optimizar el rendimiento del monitor CPD 100GS Resoluci n puntos x Frecuencia Frecuencia N l neas horizontal vertical Modo gr fico 1 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz VGA Graphic 2 640 x 480 43 3 kHz 85 Hz VESA 3 720 x 400 31 5 kHz 70 Hz VGA Texto 4 800 x 600 46 9 kHz 75 Hz VESA 5 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 6 832 x 624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 Color 7 1024 x 768 60 0 kHz 75 Hz VESA 8 1024 x 768 68 7 kHz 85 Hz VESA 9 1280 x 1024 64 0 kHz 60 Hz VESA CPD 200GS Resoluci n puntos x Frecuencia Frecuencia N l neas horizontal vertical Modo gr fico 1 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz VGA Graphic 2 640 x 480 43 3 kHz 85 Hz VESA 3 720 x 400 31 5 kHz 70 Hz VGA Texto 4 800x600 46 9 kHz 75 Hz VESA 5 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 6 832 x 624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 Color 7 1024 x 768 60 0 kHz 75 Hz VESA 8 1024 x 768 60 2 kHz 75 Hz Macintosh 19 Color 9 1024 x 768 68 7 kHz 85 Hz VESA 10 1280 x 1024 80 0 kHz 75 Hz VESA Visualizaci n de informaci n sobre el monitor Es posible visualizar el nombre del modelo n mero
85. t 9 Pour le r glage du contraste Appuyez sur les touches D o L cran de menu dispara t automatiquement au bout d environ 3 secondes gt pour augmenter le contraste pour diminuer le contraste Pour ramener le r glage sa valeur par d faut appuyez sur la touche RESET alors que le menu est affich La luminosit est simultan ment ramen e la valeur de r glage par d faut Les fr quences horizontale et verticale pour le signal d entr e recu apparaissent dans l cran de menu LUMINOSITE CONTRASTE E Pr sentation du syst me d crans de menu La plupart des r glages sont effectu s l aide de l cran de menu MENU Appuyez sur la touche MENU pour afficher l cran MENU Cet cran MENU contient des liens avec les autres crans de menu d crits ci dessous 1 2 3 Ch CENTRA QUITTER e j OPTION 6 1 FJ COULUR Affiche l cran de menu COULEUR pour le r glage de la temp rature des couleurs 2 CENTRA Affiche l cran de menu CENTRAGE pour le r glage du centrage de l image 3 M ECRAN Affiche l cran de menu ECRAN pour le r glage de la convergence verticale et horizontale etc 4 ZOOM Affiche l cran de menu ZOOM pour agrandir et r duire la taille de l image i OPTION Affich
86. tan el brillo de la imagen Funcionan como los botones 4 al ajustar otras opciones Interruptor e indicador de encendido gt p ginas 17 20 Enciende o apaga el monitor El indicador se ilumina en color verde cuando el monitor est encendido y parpadea en color verde y naranja o bien se ilumina en color naranja cuando dicho monitor se encuentra en el modo de ahorro de energ a Procedimientos iniciales Parte posterior 8 9 Conector AC IN Permite enchufar un cable de alimentaci n de CA al monitor 9 Conector de entrada de v deo HD15 Introduce las se ales de v deo RGB y SYNC Toma AUDIO IN Introduce se ales de audio al conectarse a la toma de salida de audio del ordenador Toma de auriculares gt Env a se ales de audio a los auriculares no suministrados Procedimientos iniciales _ 0 Instalaci n Antes de utilizar este monitor compruebe que en el paquete se incluyen los siguientes art culos Monitor 1 e Cable de alimentaci n 1 Adaptador Macintosh 1 e Windows 95 Monitor Information Disk y su manual 1 Tarjeta de garant a 1 e Este manual de instrucciones 1 e Cable con minienchufe de audio 1 Este monitor funciona con cualquier sistema IBM o compatible equipado con capacidad gr fica VGA o superior Aunque este monitor funciona con otras plataformas que empleen frecuencias hor
87. te fonction sert d magn tiser le cadre m tallique du tube cathodique de fa on obtenir un champ neutre pour une reproduction uniforme des couleurs Si un second cycle de d magn tisation est n cessaire laissez s couler un intervalle d au moins 20 minutes pour obtenir les meilleurs r sultats Si le contour des images est ombr de bleu ou de rouge proc dez au r glage de la convergence pages 12 13 Lorsque le moir a t supprim il arrive que l image devienne floue R duisez l effet de suppression du moir pages 12 13 L image sautille ou oscille fortement Isolez et liminez toute source potentielle de champs lectriques ou magn tiques C est g n ralement le cas des ventilateurs lectriques des clairages fluorescents des imprimantes laser e Si un autre moniteur se trouve proximit de celui ci loignez les de fa on r duire les interf rences Branchez le moniteur sur une autre prise d alimentation de pr f rence sur un circuit diff rent Essayez le moniteur sur un ordinateur diff rent dans une autre pi ce L image scintille R glez le taux de r g n ration de l ordinateur pour obtenir la meilleure image possible en vous r f rant au mode d emploi de l ordinateur Apparition d images fant mes Si ce sympt me se manifeste d branchez les c bles prolongateurs vid o et ou les bo tiers de commutation vid o Une longueur de c ble excessive ou des connexions l
88. the monitor switched off connect one end of the power cord to the monitor and the other end to a power outlet to a power outlet to AC IN e B Power cord supplied Step 3 Turn on the monitor and computer The installation of your monitor is complete Note If OUT OF SCAN RANGE or NO INPUT SIGNAL appears on the screen see Warning Messages on page 18 For customers using Windows 95 Install the new model information from the Windows 95 Monitor Information Disk into your PC Refer to the attached Windows 95 Monitor Information Disk manual This monitor complies with the VESA DDC Plug amp Play standard If your PC graphics board complies with DDC select Plug and Play Monitor VESA DDC as Monitor type from Control Panel in Windows 95 Some PCs graphics boards do not comply with DDC Even if your computer complies with DDC it may have some problems connecting with this monitor In this case select this monitor s model name CPD 100GS or CPD 200GS as Monitor type in Windows 95 Selecting the On screen Display Language If you need to change the OSD language see Selecting the on screen display language on page 15 The default setting is English Getting Started Connecting Your Monitor s Speaker You can listen to music sounds and other audio files using the speaker in your monitor Connect the AUDIO IN jack
89. to de cancelaci n DESMAGNET MANU de muar gt Ez La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos Es seleccionada 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el 4 Pulse el bot n 9 gt bot n MENU La pantalla se desmagnetiza durante unos 5 segundos Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n est activada Se restaura el ajuste predefinido de f brica de la opci n R Si necesita desmagnetizar la pantalla por segunda vez espere al menos 20 minutos antes de repetir los pasos anteriores La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU 1 3 Personalizaci n del monitor Cambio de la posici n de la indicaci n en pantalla Es posible cambiar la posici n de la indicaci n por ejemplo si desea ajustar la imagen que se encuentra detr s de ella 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU 2 Pulse los botones 4 y 0 gt para seleccionar OPCION y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n OPCION 3 Pulse los botones Opt para seleccionar GJ POSICION MENU H o POSICION MENU V Seleccione gg POSICION MENU H para ajustar la posici n horizontal B Seleccione POSICION MENU V para ajustar la posici n vertical B 4 Pulse l
90. to the audio out jack of your computer s sound card using the miniplug cord supplied AUDIO IN jack Q Headphones jack Adjusting the sound 1 Press the MENU button The MENU OSD appears El Or jan MENU COLOR CENTER SCREEN O EE GEOM EXIT ZOOM q SOUND SIZE OPTION 2 Press the 54 4 and 04 gt buttons to select q SOUND and press the MENU button again The SOUND OSD appears Note While muting the sound the iK mark appears in the SOUND OSD instead of the 4 mark Increase the volume to cancel the X mark and activate the speaker 3 Press the 04 gt buttons to adjust the volume _ 9 The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To reset press the RESET button while the OSD is on To mute the sound Press the MUTING button No sound comes from the speaker The X mark appears at the bottom of the screen MUTING To cancel press the MUTING button again Using the headphones jack You can listen to the audio signals from your computer using headphones not supplied The speaker turns off when headphones are connected to the headphones jack Adjust the volume using the SOUND OSD Note If the volume from the speaker is too low increase the output level average of 500 mv of the computer Customizing Your Monitor Before
91. u pour une temp rature moins lev e vers le rouge L cran de menu dispara t automatiquement au bout NN CONVERGENCE H d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU 3 Appuyez sur les touches 54 4 pour s lectionner le param tre r gler Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich La e temp rature des couleurs s lectionn e est ramen e la valeur de r glage par d faut Es S lectionnez Pour r gler la convergence horizontale CONVERGENCE H r gler la convergence verticale CONVERGENCE V 0 liminer les lignes ondulatoires ou ELIM MOIRAGE elliptiques sur l cran T r gler le degr de suppression du REGLAGE MOIRE moir ELIM MOIRAGE doit tre r gl sur OUI pour que O REGLAGE MOIRE apparaisse l cran 12 Personnalisation de l affichage 4 Appuyez sur les touches 04 gt pour ajuster les r glages O Appuyez sur Pour gt CONVERGENCE H pour d caler les ombres rouges vers la droite et les ombres bleues vers la gauche lll gt jo pour d caler les ombres rouges vers la gauche et les ombres bleues vers la droite gt 114 ey gt CONVERGENCE V pour d caler les ombres rouges vers le haut et les ombres bleues vers le bas ES lt p
92. u voir la section S lection de la langue d affichage des menus la page 15 Le r glage par d faut est l anglais Raccordement du haut parleur de votre moniteur Vous pouvez couter de la musique des sons et d autres fichiers audio via le haut parleur de votre moniteur Raccordez la prise AUDIO IN la prise de sortie audio de la carte son de votre ordinateur l aide du cordon minifiches fourni Prise AUDIO IN Prise pour casque d coute gt R glage du son 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU apparait COULUR CENTRA ECRAN El Cp MENU a E GEOM QUITTER _ZOOM q E SON TAILLE OPTION 2 Appuyez sur les touches 4 4 et 04 gt pour s lectionner 4 SON et appuyez ensuite nouveau sur MENU L cran SON apparait G oo gt NS 26 Remarque Pendant que le son est coup c est l indication dX qui appara t dans l cran SOUND au lieu de l indication 21 Augmentez le volume pour d sactiver l indication dX et activer le haut parleur Pr paration 3 Appuyez sur les touches 04 gt pour r gler le volume 9 L cran disparait automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Pour couper le son Appuyez sur la t
93. ulares no suministrados El altavoz se desactiva cuando los auriculares est n conectados a la toma correspondiente Ajuste el volumen con la indicaci n en pantalla SONIDO Nota Si el volumen del altavoz es demasiado bajo aumente el nivel de salida media de 500 mv del ordenador Personalizaci n del monitor Antes de realizar los ajustes e Conecte el monitor y el ordenador y enci ndalos e Seleccione Y LANGUAGE en la indicaci n en pantalla OPCION y a continuaci n seleccione ESP espa ol consulte la p gina 15 Ajuste del brillo y contraste de la imagen Una vez realizado el ajuste se almacenar en la memoria para todas las se ales de entrada recibidas 1 Pulse los botones brillo Y 4 o O contraste m Aparece la indicaci n en pantalla BRILLO CONTRASTE BRILLO CONTRASTE DS 26 0 26 Vi gt Frecuencia Frecuencia horizontal vertical 2 Para realizar el ajuste de brillo Pulse los botones O4 4 para aumentar el brillo 2 ED t N para disminuir el brillo Para realizar el ajuste de contraste Pulse los botones O0 gt para disminuir el contraste gt para aumentar el contraste La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 3 segundos Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n en pantalla a n se encuentre activada Se restauran los valores de brillo y contraste predef
94. valeurs de r glage par d faut Personnalisation de l affichage age T r Utilisation de l cran de menu GEOM g om trie La GEOM g om trie vous permet d ajuster la forme et l orientation de l image Une fois que la rotation est r gl e elle sera conserv e en m moire pour tous les signaux d entr e re us Tous les autres r glages seront m moris s pour le signal d entr e en cours 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU apparait MENU 2 Appuyez sur les touches 5 4 4 et 04 gt pour s lectionner y GEOM et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran GEOMETRIE apparait 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner le param tre que vous voulez r gler as ROTATION 9 S lectionnez Pour O ROTATION r gler la rotation de l image lt COUSSIN r gler les c t s de l image CORRCYL r gler la correction cylindrique de l image LO TRAPEZE r gler la largeur de l image UY CORR PARAL r gler l inclinaison de l image 10 4 Appuyez sur les touches 04 gt pour ajuster les r glages t O Pour Appuyez sur O ROTATION gt pour faire pivoter l image dans le sens horaire ca pour faire pivoter l image dans le sens antihoraire LX COUSSIN pour largir les c t s de l image gt pour resserrer les c t s de l image
95. y degauss the monitor and blue shadows to the right RUE 1 Press the MENU button The MENU OSD appears gt to shift red shadows up and blue V CONVERGENCE shadows down MENU a y lt to shift red shadows down and blue shadows up i 2 Press the Y and 04 gt buttons to select E OPTION and press the MENU button again The OPTION OSD appears D gt to turn CANCEL MOIRE ON OPTION CANCEL MOIRE Ey lt to turn CANCEL MOIRE OFF EN N MANUAL DEGAUSS D gt to increase th moire cancellation 3 Press the 54 4 buttons to select Y MANUAL MOIRE ADJUST effect DEGAUSS Re to decrease the moire cancellation R effect C J coua 4 Press the O gt button The screen is degaussed for about 5 seconds The OSD automatically disappears after about 30 seconds lt o lt gt To close the OSD press the MENU button again hn To reset press the RESET button while the OSD is on The selected item is reset to the factory setting If you need to degauss the screen a second time wait for at least 20 minutes before repeating the steps above The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again 13 Customizing Your Monitor Changing the on screen display position You can change the OSD position for example when you want to adjust the picture behind the OSD 1 P

Trinitron® Color Computer Display

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trinitron&reg; Color Computer Display

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trinitron® Color Computer Display