Wireless Stereo Headphone System
Contents
1. Carte de garantie 1 Mode d emploi ce manuel 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis2. Tips for volume setting If you connect the transmitter to the headphone jack of the A V component set the volume of the A V component as high as possible but not so high that the audio signal becomes distorted When watching videos be careful not to raise the volume too high in quiet scenes You may hurt your ears when a loud scene is played Tips for better reception Receiving performance This system utilizes very high frequency signals in the 900 MHz band so the receiving performance may deteriorate due to the surroundings The following examples illustrate conditions that may reduce the reception range or cause interference Inside a building with walls containing steel beams An area with many steel file cabinets etc An area with many electrical appliances capable of generating electromagnetic fields The transmitter is placed on a metal instrument An area facing a roadway Noise or interfering signals exist in the surroundings due to radio transceivers in trucks etc Noise or interfering signals exist in the surroundings owing to wireless communication systems installed along roadways Effective area of the transmitter The optimum distance is up to approximately 45 m 150 ft without the system picking up some interference However the distance may vary depending on the surroundings and environment If the system picks up some noise within the above mentioned distance reduce the distanc
3. Syntonisation automatique sur le casque d coute pour une r ception optimale du signal 3 canaux de transmission disponibles Port e de r ception jusqu 45 m tres 150 pieds Autonomie de lecture lev e environ 25 heures Reproduction sonore haute fid lit Fonction de commande du volume sur le casque d coute La distance de transmission varie selon les conditions d utilisation Sp cifications metteur st r o RF TMR RF985R Modulation FM st r o Fr quence porteuse 915 5 MHz 916 0 MHz 916 5 MHz Canal Ch1 Ch2 Ch3 Distance de transmission Environ 45 m 150 pi maximum Prises a broche gauche droite Mini prise st r o Alimentation requise 12V CC de l adaptateur CA fourni Entr es audio Dimensions Environ 120 mm x 264 mm x 120 mm 4 4x 10 2 x 4 3 4 po I h p Masse Environ 470 g 1 Ib 0 58 oz Consommation lectrique nominale 3 0W Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F Casque d coute st r o sans fil MDR RF985R R ponse en fr quence 10 Hz 22 000 Hz Source d alimentation Batterie rechargeable lithium ion int gr e Masse Environ 320 g 11 29 oz Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F l ments inclus metteur st r o RF TMR RF985R Casque d coute st r o sans fil MDR RF985R Adaptateur CA 12 V 1 Cordon de raccordement mini fiche st r o gt fiche broche x 2 1 m 39 3 e po 1
4. me ou aupr s de votre d taillant Sony 1 Retirez l oreillette us e en la sortant de la rainure du bo tier d a 4 hy 2 Installez la nouvelle oreillette sur le transducteur Placez le bord de l oreillette sur un c t de la rainure du transducteur puis tournez le bord de l oreillette autour du transducteur tel qu illustr ci dessous Lorsque l oreillette est bien ins r e dans la rainure ajustez la en position verticale D pannage Si vous rencontrez un probl me pendant l utilisation de ce syst me v rifiez la liste suivante Si le probl me persiste contactez votre d taillant Sony le plus proche Aucun son Son faible Mettez le casque d coute en marche V rifiez le raccordement de l appareil A V ou de l adaptateur CA V rifiez que l appareil A V est allum Si vous raccordez l metteur un appareil A V l aide de la prise pour casque d coute augmentez le volume de l appareil A V raccord un niveau n entra nant aucune distorsion sonore Changez la fr quence radio l aide du s lecteur CHANNEL de l metteur puis appuyez sur la touche AUTO TUNING situ e sur le bo tier droit du casque d coute Utilisez le casque d coute proximit de l metteur ou changez la position de l metteur Chargez le casque d coute Si le t moin d alimentation demeure teint apr s le chargement faites v rifier le casque d coute par un d taillant Sony A
5. Esprillo San Diego CA 92127 USA 858 942 2230 Telephone No This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver 4 429 926 12 1 2012 Sony Corporation Printed in China Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio T
6. Using the headphone jack of the A V component IT AUDIO IN 2 AUDIO IN 1 Headphone jack Stereo mini jack IL Stereo mini plug L white TV Digital music player etc Audio out L R jacks Stereo mini plug DEEE ax NZ ID Stereo system Blu ray Disc player DVD player TV etc In case of no headphone jack If you want to receive audio on the headphones while at the same time hearing audio from the television speakers connect the transmitter to your Cable Box Satellite Box rather than your television Wear the headphones Before listening To reduce the risk of hearing damage first lower the volume Tactile dot Up Down con VOL amp Tactile dot If you cannot receive a clear audio signal First change the radio frequency with the CHANNEL selector switch on the transmitter then briefly press the AUTO TUNING button on the headphones CHANNEL AUTO TUNING Start playback of the A V component 1 0 After use Turn off the power of the headphones About sending RF signals The transmitter starts sending RF signals automatically when it detects an audio signal from the connected component Note that Noise may occur depending on the transmitter position and room conditions It is recommended to place the transmitter in a location t
7. augmentez le volume de l appareil A V raccord un niveau qui n entra ne aucune distorsion sonore puis r duisez le volume du casque d coute Si les parasites sont mis par l appareil A V raccord il est possible que l metteur ne s teigne pas m me si aucun signal audio n est re u Processus de r duction des parasites L metteur compresse le signal audio et le convertit en un signal RF Le casque d coute convertit le signal RF re u en un signal audio pour ensuite le d compresser Ce processus r duit les parasites capt s lors de la transmission metteur 0000 Casque d coute signal f Transmission RF signal de d entr e sortie I Q compression d compression 5 niveau des parasites faible L metteur compresse la plage dynamique des signaux audio puis effectue la conversion en signal RF Des parasites peuvent se produire lors de la transmission sur de longues distances etc Le casque d coute convertit le signal RF en signal audio Des parasites peuvent se produire lors de la conversion La d compression de la plage dynamique des signaux audio r duit le niveau des parasites et am liore le rapport S B signal sur bruit Conseils pour le chargement Lorsque les broches de contact de l metteur rencontrent les points de contact du casque d coute le t moin CHG s allume en rouge S ils ne se rencontrent pas le t moin ne s allume pas Assurez vous que le casque d
8. d lectrocution n exposez pas cet appareil au suintement ou des claboussures et ne posez aucun objet rempli de liquide tel qu un vase sur l appareil N exposez pas les batteries la batterie ou les batteries install es une chaleur excessive comme celle produite par les rayons de soleil ou les flammes pendant une p riode prolong e Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le coffret Ne confiez les r parations qu un technicien qualifi N installez pas l appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou un meuble encastr tant donn que la fiche principale de l adaptateur CA est utilis e pour d brancher l adaptateur CA du r seau lectrique raccordez l appareil une prise de courant facilement accessible Si vous constatez que l appareil ne fonctionne pas normalement d branchez le imm diatement de la prise de courant Une pression sonore excessive des couteurs ou du casque peut provoquer des pertes d audition ATTENTION Vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans ce manuel pourrait annuler votre droit d utiliser cet quipement Pour toute question au sujet de ce produit veuillez contacter Centre de service d information la client le de Sony 1 800 222 7669 ou http www sony com D claration de conformit Appellation commerciale SONY MDR RF985R Casque d coute Partie res
9. off the headphones Avoid exposure to temperature extremes direct sunlight moisture sand dust or mechanical shock Notes on headphones To reduce the risk of hearing damage Avoid using headphones at high volume Hearing experts advise against continuous loud and extended play If you experience a ringing in your ears lower the volume or discontinue use Caring for others Keep the volume at a moderate level This will allow you to hear outside sounds and to be considerate to the people around you If you have any questions or problems concerning the system that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Be sure to bring the headphones and the transmitter to the Sony dealer when requiring repair work Features Thank you for purchasing the Sony MDR RF985RK Wireless Stereo Headphone System Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Some features are Wireless system that allows you to listen to a program free from the restriction of a cord Easy connection to TV and Hi Fi Audio system component Fast recharging function with secure charging mechanism Noise reduction system to reproduce a clear sound with minimum transmission noise Automatic tuning on headphones for optimum signal reception 3 transmission channels available Up to 45 meters 150 feet reception range Long playback time approx 25 hours High
10. turned on If you connect the transmitter to an A V component using the headphone jack raise the volume level on the connected A V component within the range where the sound is not distorted Change the radio frequency with the CHANNEL selector on the transmitter then press the AUTO TUNING button on the right housing of the headphones Use the headphones near the transmitter or change the position of the transmitter Charge the headphones If the power indicator is still off after charging take the headphones to a Sony dealer Raise the headphone volume Distorted or intermittent sound sometimes with noise Charge the headphones If the power indicator is still off after charging take the headphones to a Sony dealer Use the headphones near the transmitter or change the position of the transmitter Do not place the transmitter on a metallic table If you connect the transmitter to an A V component using the headphone jack lower the volume level on the connected A V component within the range where the sound is not distorted Change the radio frequency with the CHANNEL selector switch on the transmitter then set to the same radio frequency with the AUTO TUNING button on the right housing of the headphones Loud background noise If you connect the transmitter to an A V component using the headphone jack raise the volume level on the connected A V component within the range where the sound i
11. Haut dm Bas I 4 IN VOL amp Point tactile Si vous ne pouvez pas recevoir un signal audio clair Commencez par changer la fr quence radio l aide du s lecteur CHANNEL de l metteur puis appuyez bri vement sur la touche AUTO TUNING du casque d coute AUTO TUNING Apr s l utilisation teignez le casque d coute propos de la transmission de signaux RF L metteur commence transmettre automatiquement des signaux RF lorsqu il d tecte un signal audio mis par l appareil raccord Veuillez noter Des parasites peuvent se produire selon la position de l metteur et les conditions ambiantes Il est conseill de placer l metteur l endroit permettant d obtenir la meilleure clart sonore Si vous installez l metteur sur une table m tallique vous risquez d entendre des parasites ou de r duire la port e de r ception Ne le placez pas sur une table m tallique D marrez la lecture sur l appareil A V Si aucun signal n est re u ou si un signal faible est re u pendant environ 4 minutes Lorsqu aucun signal n est re u pendant environ 4 minutes l metteur s teint automatiquement Le t moin POWER de l metteur clignote pendant 60 secondes puis s teint L metteur recommence fonctionner lorsque la r ception d un signal audio reprend L metteur peut galement s teindre lorsqu un signal faible est mis pendant environ 4 minutes En pareil cas
12. SONY Wireless Stereo Headphone System Operating Instructions MDR RF985RK CEN WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to dripping or splashing and do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not expose the batteries battery pack or batteries installed to excessive heat such as sunshine fire or the like for a long time To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet As the main plug of AC power adaptor is used to disconnect the AC power adaptor from the mains connect it to an easily accessible AC outlet Should you notice an abnormality in it disconnect it from the AC outlet immediately Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Information You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Services Center 1 800 222 7669 or http www sony com Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No MDR RF985R Headphones Unit Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via
13. V technician for help This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device For the state of California USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Perchlorate material Lithium battery contains perchlorate For the customers in the USA and Canada RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium lon batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you AS For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium lon batteries Checking the included items Wireless stereo headphones MDR RF985R 1 RF stereo transmitter TMR RF985R 1 Connecting cable stereo mini plug gt pin plug x 2 1 m 1 AC adaptor 1 How to use Connect the AC adaptor DC IN 12V oc Charge the headphones fit CHG To AC zE P outlet ATA a Red Off Complete when indicator turns off Connect the A V component following hookup A or B below
14. ation des l ments inclus Casque d coute st r o sans fil MDR RF985R 1 metteur st r o RF TMR RF985R 1 Cordon de raccordement mini fiche st r o gt fiche Adaptateur CA 1 broche x 2 1 m 1 Utilisation Connectez l adaptateur CA DC IN 12V oc Vers la prise CA JI Chargez le casque d coute Rouge teint Termin lorsque le t moin s teint Raccordez l appareil A V en vous reportant au sch ma A ou Utilisation de la prise pour casque d coute de l appareil A V IT rq AUDIO IN 2 B ci dessous Cl R rouge Mini fiche st r o Mini fiche st r o NZ CID Prise pour casque d coute mini prise st r o T l viseur lecteur de musique num rique etc Prises de sortie audio L R Syst me st r o lecteur Blu ray Disc lecteur DVD t l viseur etc Lorsqu il n y a pas de prise pour casque d coute Si vous souhaitez couter le son dans le casque d coute en m me temps qu il est mis par les haut parleurs du t l viseur connectez l metteur votre d codeur de c blodistribution r cepteur satellite plut t qu votre t l viseur Portez le casque d coute Avant l coute Pour viter d endommager votre ou e r duisez d abord le volume Point tactile
15. comes distorted or noisy Notes Insert the AC adaptor plug firmly Be sure to use the supplied AC adaptor Using AC adaptors with different plug polarity or other characteristics can cause product failure S Unified D A polarity plug The battery capacity may decrease if the headphones are turned on and placed on the transmitter with the AC adaptor disconnected The transmitter automatically turns off while charging the headphones If the headphones are used outside the recommended temperature range the CHG indicator flashes and charging stops Charge in an environmental temperature of between 5 C and 35 C between 41 F and 95 F If you haven t used the headphones for a long period of time the life of the rechargeable battery may become short This will improve when you repeat the charging and discharging process several times When the battery life reduces to half this may be the end of battery lifetime For how to change batteries consult your place of purchase or a Sony dealer Do not store the headphones in hot places for a long period of time When storing them for more than a year charge the battery once a year to prevent over discharge Do not touch the contact pins of the transmitter If the contact pins become dirty charging may not be possible Charging may not be completed if the transmitter s contact pins and headphones contact points are dusty Wipe them with a cotton bud etc
16. coute met un d clic lorsque vous le placez sur l metteur Lorsque le casque d coute est plac correctement sur l metteur la surface sup rieure du casque d coute est de niveau avec l metteur Le t moin CHG s teint lorsque le chargement se termine Chargement et dur e d utilisation Dur e d utilisation approximative Dur e de chargement approximative 3 5 heures 25 heures 1 1 kHz 0 1 mW 0 1 mW en sortie 2 nombre d heures requises pour charger enti rement une batterie vide 3 La dur e peut varier selon la temp rature ou les conditions d utilisation Pour recharger la batterie du casque d coute apr s l utilisation Placez le casque d coute sur l metteur apr s l avoir utilis Le t moin CHG s allume puis le chargement commence Une fois le chargement termin vous n avez pas besoin de retirer le casque d coute de l metteur Autonomie restante de la batterie Pour v rifier l autonomie restante de la batterie du casque d coute mettez le casque d coute en marche puis v rifiez le t moin d alimentation situ pr s du commutateur POWER La batterie est en tat de marche lorsque le t moin s allume en vert Chargez le casque d coute si le t moin d alimentation s teint s allume faiblement ou clignote ou encore si le son est distordu ou comporte des parasites Remarques Ins rez fermement la fiche de l adaptateur CA Utilisez uniquement l adaptate
17. e between the transmitter and the headphones or select another channel When you use the headphones inside the effective area of the transmitter the transmitter can be placed in any direction from the listener Even within the signal reception area there are some spots dead spots where the RF signal cannot be received This characteristic is inherent to RF signals and does not indicate malfunction By slightly moving the transmitter location of the dead spot can be changed Replacing the earpads The earpads are replaceable If the earpads become dirty or worn out replace them as illustrated below The earpads are not commercially available You can order replacements from the store where you purchased this system or at your nearest Sony dealer 1 Remove the old earpad by pulling it out of the groove on the housing g 2 Place the new earpad on the driver unit Hang the edge of the earpad on one side of the driver unit s groove edge then turn the edge of earpad around the driver unit as illustrated below When the earpad is securely inserted into the groove adjust the earpad to the vertical position Troubleshooting If you run into any problems using this system use the following checklist Should any problem persist consult your nearest Sony dealer No sound Low sound Turn on the headphones Check the connection of the A V component or the AC adaptor Check that the A V component is
18. ement risque d tre impossible si les broches de contact sont sales Le chargement risque d tre incomplet si les broches de contact de l metteur et les points de contact du casque d coute sont poussi reux Essuyez les avec un coton tige etc Conseils pour le r glage du volume Si vous raccordez l metteur la prise pour casque d coute de l appareil A V r glez le volume de l appareil A V sur un niveau aussi lev que possible mais qui n entra ne pas de distorsion Lorsque vous visionnez des vid os veillez ne pas trop augmenter le volume pendant les sc nes calmes Le son pourrait endommager votre ou e lors d une sc ne bruyante Conseils pour une meilleure r ception Performances de r ception Comme ce syst me utilise des signaux de tr s haute fr quence dans la bande 900 MHZ l environnement d utilisation peut avoir une influence sur les performances de r ception Les exemples suivants illustrent les conditions qui peuvent r duire la port e de r ception ou causer des interf rences Dans un b timent dont les murs contiennent des poutres d acier proximit de nombreux classeurs en acier etc proximit de nombreux appareils lectriques pouvant g n rer des champs lectromagn tiques Utilisation lorsque l metteur est plac sur un objet m tallique proximit d une route Parasites ou signaux perturbateurs dans les environs caus s par les metteurs r c
19. epteurs radio des camions etc Parasites ou signaux perturbateurs dans les environs caus s par les syst mes de communication sans fil install s le long des routes Zone de port e efficace de l metteur Le syst me peut fonctionner sans capter d interf rences une distance optimale pouvant atteindre environ 45 m 150 pi Cependant la distance peut varier en fonction des l ments environnants et de l environnement Si le syst me capte des parasites l int rieur de la distance mentionn e ci dessus r duisez la distance entre l metteur et le casque d coute ou s lectionnez un autre canal Lorsque vous utilisez le casque d coute dans la zone de port e efficace de l metteur l metteur peut tre plac dans n importe quelle direction par rapport l utilisateur M me dans la zone de r ception des signaux il existe des endroits points morts o le signal RF ne peut pas tre capt Cette caract ristique est inh rente aux signaux RF et n indique pas un probl me de fonctionnement En d pla ant l g rement l metteur vous pouvez modifier la position du point mort Remplacement des oreillettes Les oreillettes peuvent tre remplac es Si les oreillettes deviennent sales ou us es remplacez les en vous reportant l illustration ci dessous Les oreillettes ne sont pas disponibles sur le march Vous pouvez commander des oreillettes de rechange dans le magasin o vous avez achet ce syst
20. fidelity sound reproduction Volume control function on the headphones Transmission distance varies depending on conditions of use Specifications RF stereo transmitter TMR RF985R Modulation FM stereo Carrier frequency 915 5 MHz 916 0 MHz 916 5 MHz Channel Ch1 Ch2 Ch3 Transmission distance Approx 45 m 150 ft of longest Pin jacks left right Stereo mini jack Power requirements DC 12 V from the supplied AC adaptor Audio inputs Dimensions Approx 120 mm x 264 mm x 120 mm 43 4 x 10 2 x 4 3 4 in w h d Mass Approx 470 g 1 Ib 0 58 oz Rated power consumption 3 0 W Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Wireless stereo headphones MDR RF985R Frequency response 10 Hz 22 000 Hz Power source Built in lithium ion rechargeable battery Mass Approx 320 g 11 29 oz Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Included items RF stereo transmitter TMR RF985R Wireless stereo headphones MDR RF985R AC adaptor 12 V 1 Connecting cable stereo mini plug gt pin plug x 2 1 m 39 s in 1 Card warranty 1 Operating Instructions this manual 1 Design and specifications are subject to change without notice SONY Wireless Stereo Headphone System Mode d emploi MDR RF985RK AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour r duire les risques d incendie ou
21. hat produces the clearest sound If the transmitter is placed on a metallic table you may hear noise or the reception range may decrease Do not place on a metallic table If no signal or low signal is input for about 4 minutes When no signal is input for about 4 minutes the transmitter turns off automatically The POWER indicator of the transmitter blinks for 60 seconds then turns off The transmitter restarts after receiving an audio signal again The transmitter may also turn off if low signal is input for about 4 minutes In this case raise the volume of the connected A V component within the range where the sound is not distorted then lower the volume of the headphones If signal noise is output from the connected A V component the transmitter may not turn off even when no audio signal is input Noise Reduction process The transmitter compresses the audio signal and converts it to RF signal The headphones convert the received RF signal to an audio signal and decompresses it This process reduces noise picked up during transmission Transmitter unit input signal gt T compression The transmitter compresses the audio signals dynamic range then converts it to RF signal Headphones unit RF transmission EE decompression output signal gt D noise level low dynamic range Noise may occur due to long distance transmission etc The headphones convert the RF signal to an aud
22. io signal Noise may occur during conversion Decompression of the audio signals dynamic range reduces the noise level and improves the S N signal to noise ratio Tips for charging When the transmitter s contact pins meet the headphones contact points the CHG indicator lights up red If they do not meet the indicator will not light up Confirm that the headphones make a click sound when you put them on the transmitter When the headphones are correctly placed on the transmitter the upper surface of the headphones becomes level with the transmitter The CHG indicator turns off when charging is complete Charging and usage time Approx charging time 3 5 hours Approx usage time 25 hours 1 at 1 kHz 0 1 mW 0 1 mW output 2 hours required to fully charge an empty battery 3 Time may vary depending on the temperature or conditions of use To recharge the headphone battery after use Place the headphones on the transmitter after use The CHG indicator lights up then charging starts When charging is complete there is no need to remove the headphones from the transmitter Remaining battery To check the remaining battery charge of the headphones turn on the headphones and check the power indicator near the POWER switch The battery is still serviceable when the indicator lights up green Charge the headphones if the power indicator turns off dims flashes or the sound be
23. ponsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Num ro de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 des r glementations FCC Son fonctionnement est soumis ces deux conditions 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences re ues incluant celles qui pourraient compromettre son fonctionnement Mod le Remarque Cet appareil a t test conforme aux limites pour un appareil num rique de Classe B conform ment la section 15 du r glement de la FCC Ce normes sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie radio lectrique et s il n est pas install ni utilis selon les directives peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n existe aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet appareil est source d interf rences nuisibles pour la r ception radio ou t l vis e ce qui peut tre d termin en mettant l appareil hors tension puis sous tension il est recommand de tenter d liminer ces interf rences en appliquant l une au plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Eloigner l appareil du r cepteu
24. r Brancher l appareil dans une prise d un circuit diff rent de celui qui alimente le r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio ou t l vision qualifi pour obtenir de l aide Cet appareil est conforme aux normes RSS exemptes de licence d Industry Canada Son utilisation est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radioel ctrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif Uniquement pour l tat de Californie tats Unis Mat riau contenant du perchlorate une manipulation particuli re peut s appliquer voir www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Mat riau contenant du perchlorate la batterie au lithium contient du perchlorate Pour les utilisateurs aux Etats Unis et au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer a pr server environnement en rapportant les piles us es dans un point de collection et recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag es ou qui fuient V rific
25. s m caniques Remarques sur le casque d coute Pour pr venir les troubles de l ou e vitez d utiliser le casque d coute un volume lev Les sp cialistes de l ou e d conseillent l utilisation continue et prolong e un volume lev Si vous percevez un bourdonnement dans vos oreilles diminuez le volume ou cessez l utilisation Respect des autres R glez le volume un niveau mod r Cela vous permettra d entendre les bruits ext rieurs tout en faisant preuve de courtoisie envers les personnes qui vous entourent En cas de questions ou de probl mes concernant le syst me qui ne sont pas abord s dans ce mode d emploi veuillez consulter votre d taillant Sony le plus proche Apportez le casque d coute et l metteur votre d taillant Sony lorsque des r parations sont requises Caract ristiques Nous vous remercions d avoir fait l acquisition du syst me de casque d coute st r o sans fil Sony MDR RF985RK Avant de faire fonctionner l appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Caract ristiques principales Syst me sans fil permettant d couter une mission en toute libert sans aucun c ble Raccordement facile au t l viseur et au syst me audio Hi Fi Fonction de recharge rapide avec m canisme de charge s curis Syst me de r duction du bruit pour reproduire un son clair avec un minimum de bruit de transmission
26. s not distorted Charge the headphones If the power indicator is still off after charging take the headphones to a Sony dealer Do not place the transmitter on a metallic table Use the headphones near the transmitter The sound cuts off The transmitter turns off if no signal or low signal is input for 4 minutes If you connect the transmitter to an A V component using the headphone jack raise the volume level on the connected A V component within the range where the sound is not distorted Battery cannot be charged CHG indicator flashes or does not light up Put the headphones on the transmitter correctly so that the CHG indicator lights up The transmitter s contact pins and headphones contact points are dusty Wipe them with a cotton bud etc You cannot charge while the CHG indicator flashes Charge in an environmental temperature of between 5 C and 35 C between 41 F and 95 F Check that the AC adaptor is connected to the transmitter Precautions If the transmitter is not to be used for a long period of time disconnect the AC adaptor from the AC outlet by holding the plug Do not pull on the cord Do not leave this system in a location subject to direct sunlight heat or moisture This system is guaranteed for use in the temperature range of 5 C to 35 C 41 F to 95 F You may hear some noise when you disconnect the AC adaptor from the transmitter before taking
27. ugmentez le volume du casque d coute Son distordu ou intermittent parfois accompagn de parasites Chargez le casque d coute Si le t moin d alimentation demeure teint apr s le chargement faites v rifier le casque d coute par un d taillant Sony Utilisez le casque d coute proximit de l metteur ou changez la position de l metteur Ne placez pas l metteur sur une table m tallique Si vous raccordez l metteur un appareil A V l aide de la prise pour casque d coute r duisez le volume de l appareil A V raccord un niveau n entra nant aucune distorsion sonore Changez la fr quence radio l aide du s lecteur CHANNEL de l metteur puis s lectionnez la m me fr quence radio avec la touche AUTO TUNING situ e sur le bo tier droit du casque d coute Bruit de fond important Si vous raccordez l metteur un appareil A V l aide de la prise pour casque d coute augmentez le volume de l appareil A V raccord un niveau n entra nant aucune distorsion sonore Chargez le casque d coute Si le t moin d alimentation demeure teint apr s le chargement faites v rifier le casque d coute par un d taillant Sony Ne placez pas l metteur sur une table m tallique Utilisez le casque d coute proximit de l metteur Le son est coup L metteur s teint s il ne re oit aucun signal ou s il re oit un signal faible pendant plus de 4 minutes Si
28. ur CA fourni L utilisation d adaptateurs CA pr sentant une polarit de fiche ou d autres caract ristiques diff rentes peut entra ner une d faillance de l appareil S Fiche a polarit D AN unifi e La capacit de la batterie peut diminuer si le casque d coute est mis en marche et plac sur l metteur pendant que l adaptateur CA est d connect L metteur s teint automatiquement pendant le chargement du casque d coute Si vous utilisez le casque d coute des temp ratures non comprises dans la plage recommand e le t moin CHG clignote et le chargement s interrompt Effectuez le chargement une temp rature ambiante comprise entre 5 C et 35 C entre 41 F et 95 F Si vous n avez pas utilis le casque d coute pendant une p riode prolong e l autonomie de la batterie rechargeable peut tre r duite L autonomie s am liore lorsque vous r p tez le processus de chargement et d chargement plusieurs reprises Lorsque l autonomie de la batterie est r duite de moiti il est possible qu elle soit en fin de vie Pour plus d informations sur le remplacement de la batterie consultez votre magasin ou un d taillant Sony Ne rangez pas le casque d coute dans un endroit chaud pendant une p riode prolong e Si vous le rangez pendant plus d une ann e chargez la batterie une fois par an pour viter un d chargement excessif Ne touchez pas les broches de contact de l metteur Le charg
29. vous raccordez l metteur un appareil A V l aide de la prise pour casque d coute augmentez le volume de l appareil A V raccord un niveau n entra nant aucune distorsion sonore Impossible de charger la batterie le t moin CHG clignote ou ne s allume pas Placez le casque d coute correctement sur l metteur de fa on ce que le t moin CHG s allume Les broches de contact de l metteur et les points de contact du casque d coute sont poussi reux Essuyez les avec un coton tige etc Vous ne pouvez pas charger la batterie pendant que le t moin CHG clignote Effectuez le chargement une temp rature ambiante comprise entre 5 C et 35 C entre 41 F et 95 F V rifiez si l adaptateur CA est raccord l metteur Pr cautions Si vous pr voyez ne pas utiliser l metteur pendant une longue p riode d connectez l adaptateur CA de la prise CA en tenant la fiche Ne tirez pas sur le c ble Gardez ce syst me l abri de la lumi re directe du soleil de la chaleur et de l humidit Le fonctionnement de ce syst me est garanti des temp ratures comprises entre 5 C et 35 C 41 F et 95 F Il est possible que des parasites soient audibles si vous d connectez l adaptateur CA de l metteur avant de retirer le casque d coute vitez toute exposition des temp ratures extr mes aux rayons directs du soleil l humidit au sable la poussi re ou aux choc
Download Pdf Manuals
Related Search