Home

OPERATOR`S MANUAL

Contents

1. A A A Battery pack bloc piles paquete de B C bater as B Battery cover couvercle des piles tapa de A Height adjustment lever levier de r glage las bater as de la hauteur palanca de ajuste de altura C Battery storage port compartiment de B Lowest blade setting le plus bas r glage rangement de pile compartimiento de de la lame ajuste mas bajo de la hoja almacenamiento de la bater a C Highest blade setting le plus haut r glage D Latch loquet pestillo de la lame ajustes de cuchilla mas alto E Battery port compartimiento de pile compartimiento de la bater a A Blade control lever levier de commande de la lame palanca de control de la hoja B Start button bouton Start d marrer bot n de arranque C Upper handle poign e sup rieure mango superior Fig 15 TO STORE THE MACHINE POUR REMISER L EQUIPEMENT PARA GUARDAR LA MAQUINA A D nn 7 nnmnnn 15 MAXIMUM 15 MAXIMAL 15 MAXIMA A Blade lame hoja B Wrench cl Ilave C Block of wood pi ce de bois bloque de madera ED i y A Fan assembly ensemble de ventilateur conjunto del ventilador B Shaft arbre eje C Blade lame hoja D Blade insulator isolant de lame aislante de hoja E Spacer entretoise separador F Blade nut crou de lame tuerca de la hoja G
2. Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica informaci n importante no relacionada con ning n peligro de lesiones como una situaci n que puede ocasionar da os f sicos Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y Lea manual del operador p comprender el manual del operador antes de usar este producto Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la Protesgi n Ocular marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Alerta de condiciones ee j No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos h medas Si no se usa la unidad en condiciones secas y no se observan Descarga el ctrica pr cticas seguras de trabajo puede producirse una descarga el ctrica Mantenga las manos y los Mantenga las manos y los pies alejados de las cuchillas y del pies alejados rea de corte No extienda las manos o los pies por debajo de la cubierta de la No extenderse podadora No utilice la podadora sobre pendientes superiores a los 15 Corte No utilizar sobre pendientes sobre la superficie de las pendientes y nunca de arriba a abajo
3. l cart de coupe Ne pas mettre ses mains ou ses pieds en dessous du ch ssis de Se tenir loin la tondeuse Ne pas utiliser sur des pentes de plus de 15 Tondre les pentes viter les pentes Saan dans le sens transversal jamais en montant ou en descendant O 100t NET Tenir les enfants et les Tenir les enfants et les curieux une distance de 30 5 m 100 pi curieux bonne distance au moins 5 Fran ais SYMBOLES Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Les objets projet s peuvent ricocher et infliger des blessures ou causer Ricochet des dommages mat riels Ce produit utilise les piles de lithium ion Li ion Les r glementations locales o gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans les ordures m nag res Consulter les autorit s locales comp tentes pour les options de recyclage et ou l limination Symboles de recyclage ICI omon ES 6 Fran ais CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT Chemin de COUPE iii R glages de la hauteur dis Grandeurdes NOUCS cidad APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE TONDEUSE Voir la figure 1 L utilisation s curitaire de ce produit n cessite une compr hension de l information sur le p
4. afin d en faire un outil facile a utiliser et entretenir kk k Este producto ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento 2 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below and on the machine may result in electric shock fire and or serious personal injury READ ALL INSTRUCTIONS This cutting machine is capable of amputating hands and feet and throwing objects Failure to observe all safety instructions could result in serious injury or death E Avoid dangerous environment Do not use the lawn mower in damp or wet conditions or operate in the rain E Keep children away Keep all bystanders children and pets at least 100 ft away Stop machine if anyone enters the area E Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the machine and the mowing activity Never assume that children will remain where you last saw them e Keep children out of the mowing area and under the watchful care of a responsible adult other than the operator e Be alert and turn mower off if a child enters the area e Never allow children to operate the machine e Use extra care when a
5. Blade posts tiges pour lame montantes de cuchilla TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES NDICE DE CONTENIDO INTO UC Ollie aa sde ed a sta eee E AE E te 2 Introduction Introducci n E Important Safety Instructions acosa taria tidad 3 4 R gles de s curit g n rales Reglas de seguridad generales MS MID ONS deso ii ed di 5 6 Symboles S mbolos m Feature E 7 Caract ristiques Caracter sticas M ASSOMIDIY E E E A E T T TE E E TA I TA 7 9 Assemblage Armado ee E g A E E EE dd T 9 10 Utilisation Funcionamiento E MaltenanCO jocoso baa Ea AA keea AAEE AE EA A Same A AA AA A AA ARA 11 12 Entretien Mantenimiento E PrOUDICSNOOTING tito airada 12 D pannage Soluci n de problemas Wariano 13 Garantie Garant a E Paris Ordering and Service ricino onde Rene AARE Back Page Commande de pi ces et r paration Pedidos de piezas y servicio ceeeceeeceeeeeeeneeeeeeeeeeeneeeeneeeeeeeeaees Page arri re Pag posterior INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCION This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate kk k Ce produit offre de nombreuses fonctions destin es rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit
6. Toujours porter une protection oculaire munie d crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves A AVERTISSEMENT Toujours retirer la bloc pile ou d brancher l outil de la source d alimentation et retirer le cl de fusible de l outil au moment d assembler des pi ces d effectuer des r glages et de proc der au nettoyage ou lorsque l outil n est pas utilis Cela permet d emp cher un d marrage accidentel pouvant entra ner des blessures graves A AVERTISSEMENT N utilisez aucun ajout ni accessoire non recommand par le fabricant de ce produit Lutilisation des ajouts ou des accessoires non recommand s pourrait r sulter en des blessures corporelles graves INSTALLATION DU BLOC PILES Voir la figure 8 E Ouvrir la couvercle des piles E Ins rer le bloc piles dans le tondeuse Aligner la nervure en saillie du bloc piles sur la rainure du logement du AVERTISSEMENT Inspecter le produit afin de s assurer qu aucune pi ce et la lame est endommag e ou si elle est us e de fa on in gale ou excessive Le fait d utiliser la tondeuse si des pi ces sont manquantes ou endommag es peut entra ner des blessures graves Ce produit est compatible avec les piles 40 V au lithium ion de Ryobi tondeuse A AVERTISSEMENT S assurer que le loquet au bas du bloc p
7. de la tonte 10 Fran ais ENTRETIEN A AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces autoris es pour les r parations L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager le produit A AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire munie d crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves A AVERTISSEMENT Lors de r paration du produit s assurer que la pile et la cl de fusible de la tondeuse ont t retir es afin d viter un d marrage accidentel et des blessures graves ENTRETIEN GENERAL Evitez d utiliser des solvants quand vous nettoyez des pi ces en plastique La plupart des plastiques r sistent mal aux plusieurs types de solvants de commerce et peuvent tre endommag s par leur utilisation Utilisez des chiffons secs pour enlever la salet la poussi re l huile la graisse etc A AVERTISSEMENT Ne permettez jamais a ce que les liquides pour freins la gazoline les produits base de p trole les huiles d grippantes etc entrent en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut r sulter en des blessures graves V rifiez p riodiquement si les crous et les boulons sont serr s pour s assurer de fonctionnement s curitaire
8. O 100ft ad Mantenga alejados a los Mantenga a los ni os y otras personas alejadas a una distancia ni os y circunstantes minima de 30 5 m 100 pies 5 Espa ol S MBOLOS Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Cualquier objeto lanzado puede rebotar y producir lesiones per Rebote A e sonales o da os f sicos Este producto contiene bater as de iones de litio Li ion Es posible que algunas leyes municipales estatales o federales prohiban desechar las bater as de niquel cadmio en la basura normal Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para S mbolo de reciclado obtener informaci n en relaci n con las alternativas de reciclado y desecho disponibles na ee OOOO 6 Espa ol CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Trayectoria de corte iaininiinsnsaninakniaana Ajustes de alt ra rsrsrs ansin aineena aaaea adana Tama o de las ruedas FAMILIARICESE CON SU PODADORA DE PASTO Vea la figura 1 Para usar este producto con la debida seguridad se debe comprender la informaci n indicada en el producto mismo y en este manual y se debe comprender tambi n el tra
9. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION This product uses lithium ion Li ion batteries Local state or federal laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options Direct Current Type or a characteristic of current Recycle Symbols 6 English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Sna PAU apse RS TE E E lid Height Adjustments nana rre LA AT CS PR D KNOW YOUR LAWN MOWER See Figure 1 The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules BATTERY COVER The battery cover protects the battery port from moisture and debris BATTERY STORAGE PORT The battery storage port offers a convenient place for storing your battery when not in use or to store an extra battery pack FUSE KEY The fuse key must be inserted before the mower can be started GRASS CATCHER The grass catcher collects grass clippings and prevents them from being discharged across your lawn as you mow HEIGHT ADJUSTMENT LEVER The height adjustment lever provides cutting height adjust
10. el tap n para trituraci n de pasto y la puerta de descarga trasera en sus debidos lugares y en perfectas condiciones de funcionamiento No abra ni da e el paquete de bater as El electrolito emitido es corrosivo y puede causar da os en los ojos y en la piel Puede ser t xico si se ingiere Siga las instrucciones del fabricante para el correcto manejo e instalaci n de los accesorios S lo utilice accesorios aprobados por el fabricante Tenga cuidado cuando maneje bater as a fin de no realizar un cortocircuito en la bater a con materiales conductores como anillos brazaletes y llaves La bater a o el conductor pueden recalentarse y provocar quemaduras Despeje el rea de trabajo cada vez antes de utilizar esta herramienta Retire todos los objetos como piedras palos metal alambre huesos juguetes u otros objetos que puedan ser lanzados por la cuchilla Permanezca detr s del mango mientras el motor est en funcionamiento 3 Espa ol INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Evite pozos surcos monticulos rocas estacas que indican los limites de la propiedad u otros objetos ocultos El terreno desnivelado puede causar un accidente por resbal n y caida No pode el pasto cerca de precipicios zanjas o terraplenes Pode atravesando el frente de las pendientes nunca hacia arriba ni hacia abajo Tenga mucha precauci n al cambiar de direcci n en una pendiente Planifique su patr n de podado para evitar la descar
11. personal injury Maintain lawn mower with care Keep machine in good working condition Keep blades sharp and guards in place and in working order Replace damaged or unevenly worn blades before using mower for best performance Check all nuts bolts and screws at frequent intervals for proper tightness to be sure the equipment is in safe working condition Mower blades are sharp Wrap the blade or wear gloves and use extra caution when servicing them Do not dispose of the battery in a fire The cell may explode Check with local codes for possible special disposal instructions Stop the motor wait until the blade comes to a complete stop and remove the fuse key and battery pack before cleaning the lawn mower removing the grass catcher or removing the mulching plug Replace blade if it is bent or cracked An unbalanced blade causes vibration that could damage the motor drive unit or cause personal injury Sharpen a dull blade equally at each end to maintain the balance Clean the blade thoroughly and check its balance by supporting it horizontally on a thin nail through its center hole The nail should be in a horizontal position If either end of the blade rotates downward remove some metal from the heavy of lower end until the blade is balanced It is balanced when neither end drops Always use safety protective devices Do not operate the mower without the entire grass catcher mulching plug and rear discharge door in pla
12. ter la tondeuse en relachant l levier de commande de la lame attendre que la lame s arr te compl tement puis retirer la cl de fusible e Inspectez attentivement la tondeuse pour desceller les dommages e Remplacer la lame si elle est endommag e de quelque fa on que ce soit R parez tout dommage avant de d marrer et de continuer utiliser la tondeuse Arr ter le moteur attendre que la lame s arr te compl tement et retirer la cl de fusible avant de d boucher la goulotte La lame continue de tourner pendant quelques secondes apr s que le moteur soit arr t Ne mettez jamais aucune partie du corps dans la proximit de la lame avant d tre certain que la lame a cess de tourner Si la tondeuse commence vibrer de fa on anormale arr tez le moteur et v rifiez imm diatement la cause Remplacer la lame si elle est us e de fa on in gale ou endommag e de quelque fa on que ce soit La vibration est g n ralement un signe d un probl me Le produit doit tre r par par un personnel qualifi seulement Des r parations ou l entretien effectu s par un personnel non qualifi pourrait r sulter en des blessures pour Putilisateur ou endommager le produit L assemblage du collecteur d herbe peut se d t riorer et s user et doit tre v rifier chaque fois avant d utiliser la tondeuse gazon S il doit tre remplac s assurer que le nouveau collecteur d herbe r pond aux exigences et aux sp
13. Putilisez pas durant la pluie Garder les enfants l cart Garder les badauds enfants et animaux domestiques a une distance minimum de 30 5 m 100 pi Arr ter la machine si quelqu un entre dans la zone Des accidents tragiques peuvent survenir si l op rateur n est pas conscient de la pr sence des enfants Les enfants sont souvent attir s pas la machine et l activit de tondaison Ne prenez jamais pour acquis que les enfants resteront l endroit o vous les avez vus la derni re fois e Assurez vous que les enfants soient loign s de la zone de coupe et qu ils soient supervis s par un adulte autre que l op rateur e Soyez vigilant et teignez la tondeuse si un enfant s approche e Ne permettez jamais des enfants d utiliser la machine e Redoublez la prudence quand vous vous approchez des coins des arbustes des arbres ou d autres objets qui peuvent masquer la pr sence d un enfant Porter une tenue appropri e Porter des pantalons longs manches longues des gants pais et des souliers de protection qui prot geront vos pieds et am lioreront votre quilibre sur des surfaces glissantes Ne pas porter de v tements amples bijoux shorts sandales et ne pas travailler pieds nus Ne porter aucun bijou Ils peuvent tre pris dans les parties en mouvement Ne pas travailler hors de port e Toujours se tenir bien camp et en quilibre Le travail hors de port e risque de faire perdre l quili
14. adas o faltantes puede ocasionar lesiones graves Este producto acepta los paquetes de bater as de iones de litio de 40 V Para ver las instrucciones de carga completas consulte los manuales del operador del paquete de bater as Ryobi y los modelos de cargador USOS Esta herramienta puede emplearse para el fin se alado abajo E Podar el pasto A ADVERTENCIA Retire siempre el paquete de bater as o desconecte la herramienta del suministro de alimentaci n y retire la llave del fusible de la herramienta antes de instalar las piezas realizar ajustes limpiarla o cuando no la utilice Esto evitar que la unidad se accione accidentalmente y provoque lesiones graves INSTALACI N DEL PAQUETE DE BATER AS Vea la figura 8 E Abra la tapa de las bater as E Coloque la bater a en la podadora Alinee la costilla realzada exterior del paquete de pilas con la ranura interior del recept culo para pilas de podadora A ADVERTENCIA Asegurese de que el pestillo en la parte inferior del paquete de baterias entre adecuadamente en su lugar y que el paquete de baterias est bien colocado y asegurado en el puerto de bateria de la podadora antes de que encenderla Una falla en colocar el paquete de baterias de forma segura puede causar que el paquete de baterias se desprenda y termine provocando lesiones corporales serias E Cierre la tapa de las bater as 9 Espa ol FUNCIONAMIENTO EXTRACCION DEL PAQUETE DE BATERIA
15. centre de r paration afin de valider toute r clamation au titre de la garantie Toutes les r parations sous garantie devront tre effectu es par un centre de r parations agr La garantie sur tout produit d ext rieur RYOBle utilis pour la location des travaux commerciaux ou tout autre usage lucratif sera limit e a quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat au d tail original Cette garantie ne couvre pas les produits ayant fait l objet d un usage abusif ou n gligent d un manque d entretien ayant t impliqu s dans un accident ou employ de fa on contraire aux instructions du manuel d utilisation Cette garantie ne couvre ni les dommages aux produits r sultant d un manque d entretien ni les produits qui ont t alt r s ou modifi s La garantie exclut les r parations rendues n cessaires par l usure normale ou l utilisation de pi ces et accessoires incompatibles avec le produit d ext rieur RYOBle ou nuisibles son bon fonctionnement ses performances ou sa durabilit En outre cette garanti exclut A Les r glages Bougies carburateur r glages du carburateur allumage filtres B Les articles consommables Boutons d avance par choc bobines externes lignes de coupe bobines internes poulies et cordons de lanceur courroies d entra nement dents rondelles en feutre axes d attelage lames de paillage ventilateur de soufflante tubes de soufflage et d aspirat
16. cifications du fabricant d origine Lors de r paration du produit utilisez pi ces de remplacement autoris es Utiliser uniquement des lames de rechange identiques L utilisation des pi ces non autoris es peut cr er un risque d une blessure s rieuse l utilisateur ou endommager le produit Conserver ou remplacer les tiquettes d instructions de s curit si n cessaire D connecter le bloc piles D brancherl appareil de la source d alimentation avant d entreposer d effectuer l entretien transport ou de changer les accessoires comme la lame Ces mesures de s curit r duisent les risques de d marrage accidental de l outil Arr ter l produit et retirer le bloc de piles et cl de fusible lorsqu il n est pas utilis Attendre ou mettre l arr t complet du moteur et la cl de fusible et le bloc piles retir s de la tondeuse avant de d placer l produit Les outils fonctionnant piles n ayant pas besoin d tre branch s sur une prise secteur ils sont toujours en tat de fonctionnement Tenir compte des dangers possibles lorsque l outil n est pas en usage et lors du remplacement des piles Le respect de cette r gle r duira les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves Ne pas utiliser un appareil aliment par pile sous la pluie Retirer ou d brancher la pile avant l entretien ou le nettoyage de l outil de jardin ou avant d en retirer des mat riaux Pour utiliser l ap
17. de direction sur les terrains en pente Planifiez le parcours de la tondeuse pour viter d jecter les mat riaux sur les routes les trottoirs les passants etc vitez galement d jecter les mat riaux sur un mur ou une obstruction ce qui pourrait causer un mat riau d tre projet par ricochet en direction de l op rateur Ne tondez pas l herbe mouill e ou sur des pentes excessivement raides Une mauvaise position peut vous faire glisser et tomber par accident Marchez ne courez jamais Redoublez la prudence si vous vous approchez des coins des arbustes des arbres ou d autres objets qui vous cachent la vue Ne tirez jamais la tondeuse vers l arri re moins que cela soit absolument n cessaire Si vous devez tirer la tondeuse pour viter un mur ou une obstruction commencez par regarder en bas et en arri re pour ne pas tr bucher o tirando la podadora hacia los pies N jectez jamais du mat riel en direction de quelqu un vitez d jecter le mat riel sur un mur ou une obstruction Le mat riel pourrait tre projet par ricochet en direction de l op rateur Arr tez la lame quand vous traversez des surfaces recouvertes de gravier Des objets frapp s par la lame de la tondeuse peuvent causer des s rieuses blessures La pelouse devrait toujours tre examin e attentivement et nettoy e de tout objet avant la tondaison Si la tondeuse frappe un objet tranger suivez ces tapes e Arr
18. de la tondeuse Enlevez toute accumulation d herbe ou des feuilles sur ou autours du couvercle du moteur Essuyez la tondeuse avec un chiffon sec l occasion N utilisez pas de l eau LUBRIFICATION Tous les roulements de cet outil sont lubrifi s l aide d une quantit suffisante de lubrifiant de haute qualit pour toute la dur e de l outil dans des conditions normales d utilisation Alors aucune lubrification ult rieure n est n cessaire A AVERTISSEMENT Prot gez toujours vos mains en portant des gants pais ou en enveloppant les bords tranchants de la lame avec des chiffons ou d autre mat riau quand vous effectuez l entretien de la lame Contact avec la lame r sulter en des blessures graves REMPLACEMENT DE LA LAME Voir les figures 13 et 14 N OTE Utiliser seulement des pi ces de remplacement lames Arr tez le moteur et coupez l alimentation lectrique et retirez la cl de fusible Attendez que la lame s immobilise compl tement Retirer le bloc piles Tournez la tondeuse de c t Mettez une pi ce de bois entre la lame et le chassis de la tondeuse pour emp cher la lame de tourner Desserrez l crou de la lame en le tournant dans le sens antihoraire par rapport au bas de la tondeuse en utilisant une cl de 15 mm ou une douille non fournies Enlevez l crou de lame l carteur l isolant de lame et la lame Assurez vous que le ventilateur est p
19. de repuesto tambi n se pueden obtener en uno de nuestros Centros de Servicio Autorizados e C MO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO Puede encontrar los Centros de Servicio Autorizados visitando nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www ryobitools com or by calling 1 800 860 4050 e C MO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA T CNICA AL CONSUMIDOR Para obtener Servicio o Asistencia T cnica al Consumidor s rvase comunicarse con nosotros llamando al 1 800 860 4050 TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 USA 1 800 860 4050 e www ryobitools com A subsidiary of Techtronic Industries Co Ltd e OTC TTNDY
20. line Your product has been fully tested prior to shipment to ensure your complete satisfaction For any questions about operating or maintaining your product call the Ryobie Help Line 12 English WARRANTY LIMITED WARRANTY STATEMENT Techtronic Industries North America Inc warrants to the original retail purchaser that this RYOBle brand outdoor product is free from defect in material and workmanship and agrees to repair or replace at Techtronic Industries North America Inc s discretion any defective product free of charge within these time periods from the date of purchase E Three years if the product is used for personal family or household use m 90 days if used for any other purpose such as commercial or rental This warranty extends to the original retail purchaser only and commences on the date of the original retail purchase Any part of this product found in the reasonable judgment of Techtronic Industries North America Inc to be defective in material or workmanship will be repaired or replaced without charge for parts and labor by an authorized service center for RYOBle brand outdoor products Authorized Ryobi Service Center The product including any defective part must be returned to an authorized Ryobi service center within the warranty period The expense of delivering the product to the service center for warranty work and the expense of returning it back to the owner after repair or re
21. loose or does not seat completely in the slot turn the lower handle locks clockwise to secure the handle Open the upper handle locks E Pull up and back on the upper handle to raise it into operating position Make sure that the lower handle is seated in the grooves at the bottom of the upper handle NOTICE Do not allow the starter cable to become pinched or trapped when raising the handle To secure the upper handle in place close the upper handle locks NOTE If the upper handle is loose or separated from the lower handle tighten the knobs on the upper handle locks by turning them clockwise To lower the handle assembly E Open the upper handle locks NOTE If the handle lock is difficult to open loosen the knobs on the upper handle locks by turning them counterclockwise NH Lower the upper handle E Open the lower handle lock m Push outward on each side of the lower handle until it is free from the slot Then fold the handle to the front of the unit Avoid pinching or trapping any cables INSTALLING THE MULCHING PLUG FOR MULCHING OPERATION See Figure 4 NOTE When using the mulching plug do not install the grass catcher E Remove fuse key and battery pack E Lift and hold the rear discharge door E Grasp the mulching plug by its handle and insert it at a slight angle as shown E Push the mulching plug securely into place E Lower the rear discharge door E Reinstall fuse key and batt
22. of the grass E When cutting heavy grass reduce walking speed to allow for more effective cutting and a proper discharge of the clippings E Do not cut wet grass It will stick to the underside of the deck and prevent proper bagging or mulching of grass clippings E New or thick grass may require a narrower cut or a higher cutting height E Clean the underside of the mower deck after each use to remove grass clippings leaves dirt and any other accumulated debris NOTE Always stop mower allow blades to completely stop remove the fuse key and disconnect the battery pack before cleaning unerneath the mower SLOPE OPERATION See Figure 11 A WARNING Slopes are a major factor related to slip and fall accidents that can result in severe injury Operation on slopes requires extra caution If you feel uneasy on a slope do not mow it For your safety do not attempt to mow slopes greater than 15 degrees Mow across the face of slopes not up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Watch for holes ruts rocks hidden objects or bumps which can cause you to slip or trip Tall grass can hide obstacles Remove all objects such as rocks tree limbs etc which could be tripped over or thrown by the blade Always be sure of your footing A slip and fall can cause serious personal injury If you feel you are losing your bal ance release the upper blade control lever immediately Do not mow near
23. resbale otropiece La hierba alta puede ocultar obst culos Retire todos los objetos como piedras ramas de rboles etc que puedan provocar tropezones o ser lanzados por la cuchilla E Siempre aseg rese de su postura Un resbal n y caida puede provocar lesiones serias Si siente que est perdiendo el equilibrio suelte el palanca de control de la hoja superior inmediatamente E No pode el pasto cerca de precipicios zanjas o terraplenes podr a perder la firmeza de la postura o el equilibrio VACIADO DEL RECEPTOR DE HIERBA Vea la figura 12 E Detenga la podadora y espere a que las cuchillas se detengan por completo Abra la tapa de las bater as Retire la llave del fusible de fusible y paquete de bater as Levante la puerta de descarga posterior Levante el receptor de c sped del mango para retirarlo de la podadora Vac e los recortes de hierba E Levante la puerta trasera y reinstale el receptor de c sped como se indic anteriormente en este manual E Vuelvaainstalarla llave del fusible y el paquete de bater as cuando est listo para podar el pasto 10 Espa ol MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto autorizadas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto A ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI 287 1 Si no cumple esta adver
24. ARMADO DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse E Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesorios Aseg rese de que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaquetado A ADVERTENCIA No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista de empaquetado ya esta ensamblada al producto cuando lo desempaqueta El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto Estas deben ser instaladas por el usuario El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podria causar lesiones personales graves E Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte m No deseche el material de empaquetado sin haber inspeccionado cuidadosamente la herramienta y haberla utilizado satisfactoriamente E Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 800 860 4050 donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Podadora Llave del fusible Tap n para trituraci n Receptor de hierba Manual del operador A ADVERTENCIA Si hay piezas da adas o faltantes no utilice esta producto sin haber reemplazado todas las piezas Usar este producto con partes da adas o faltantes puede causar lesiones serias al operador 7 Espa ol ARMADO A ADVERTENCIA No intente modificar este producto ni hacer accesorios no recomendados para el mismo Cualquier
25. Californie peuvent causer le cancer des anomalies cong nitales et d autres dommages au syst me reproducteur Bien se laver les mains apr s toute manipulation CALIFORNIA PROPUESTA DE LEY NUM 65 ADVERTENCIA Este producto y las sustancias que puedan llegar a ser aerotransportadas por su uso pueden contener sustancias qu micas incluido el plomo reconocidas por el estado de California como caus antes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproduc tor L vese las manos despu s de utilizar el aparato RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited RYOBI est une marque d pos e de Ryobi Limited et est utilis e en vertu d une licence accord e par Ryobi Limited RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited 990000886 2 25 14 REV 03 e PARTS AND SERVICE Prior to requesting service or purchasing replacement parts please obtain your model and serial number from the product data plate e MODEL NO SERIAL NO e HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS Replacement parts can be purchased online at www ryobitools com or by calling 1 800 860 4050 Replacement parts can also be obtained at one of our Authorized Service Centers e HOW TO LOCATE AN AUTHORIZED SERVICE CENTER Authorized Service Centers can be located online at www ryobitools com or by call
26. E OF DELIVERING IT BACK TO THE OWNER MECHANIC S TRAVEL TIME TELEPHONE OR TELEGRAM CHARGES RENTAL OF A LIKE PRODUCT DURING THE TIME WARRANTY SERVICE IS BEING PERFORMED TRAVEL LOSS OR DAMAGE TO PERSONAL PROPERTY LOSS OF REVENUE LOSS OF USE OF THE PRODUCT LOSS OF TIME OR INCONVENIENCE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty applies to all RYOBle brand outdoor products manufactured by or for Techtronic Industries North America Inc and sold in the United States and Canada To locate your nearest Authorized Ryobi Service Center dial 1 800 860 4050 13 English INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE A AVERTISSEMENT LISEZ ET VEILLEZ A COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect des instructions num r es ci dessous et sur la machine pourrait r sulter en un choc lectrique un incendie et ou des blessures s rieuses LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Cet outil coupant est capable d amputer des mains et des pieds et projeter des objets Le non respect de toutes les instructions de s curit pourrait r sulter en des blessures graves ou la mort Eviter les environnements dangereux N utilisez pas la tondeuse dans un environnement mouill ou humide et ne
27. NT D UN TECHNICIEN DE TELEPHONE OU TELEGRAMME DE LOCATION D UN PRODUIT SIMILAIRE PENDANT LA DUR E DES R PARATIONS SOUS GARANTIE DE D PLACEMENT DE PERTES O DOMMAGES DES BIENS PERSONNELS DE MANQUE GAGNER DE PERTE D USAGE DU PRODUIT DE PERTE DE TEMPS OU DE DERANGEMENT CERTAINS ETATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS ETRE APPLICABLES Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces Cette garantie couvre tous les produits d ext rieur RYOBle fabriqu s par Techtronic Industries North America Inc vendus aux Etats Unis et au Canada Pour obtenir l adresse du centre de r parations Ryobi agr le plus proche appeler le 1 800 860 4050 13 Fran ais INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES A ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo y en la m quina puede causar descargas el ctricas incendios y o lesiones serias LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Esta m quina de corte es capaz de amputar manos y pies y de lanzar objetos La inobservancia de todas las instrucciones de seguridad puede causar lesiones serias o la muerte Evite ambientes peligrosos No use la podadora de pasto en condiciones h medas o mojadas ni la utilice en la
28. REGISTER YOUR TOOLS http register ryobitools com 1 300 860 4050 RYOBI OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 20 in 40 VOLT LAWN MOWER 20 po TONDEUSE 40 V 20 pulg PODADORA 40 V RY40106 RY40107 ALL VERSIONS TOUTES LES VERSIONS TODAS LAS VERSIONES Your lawn mower has been engineered and manufactured to our high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance A WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product Thank you for your purchase SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Ce tondeuse a t con u et fabriqu conform ment nos strictes Su podadora ha sido dise ado y fabricado de conformidad con normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit d utilisation nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad facilidad de uso Correctement entretenu cet outil vous donnera des ann es de y seguridad para el operador Con el debido cuidado le brindara fonctionnement robuste et sans probl me muchos a os de s lido funcionamiento y sin problemas A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes manuel d uti
29. S Vea la figura 8 E Abra la tapa de las bater as E Presione y mantenga presionado el bot n de la traba de las bater as de la parte inferior del paquete de bater as E Retire de la podadora el paquete de bater as A ADVERTENCIA A fin de evitar lesiones personales de gravedad siempre extraiga el paquete de baterias y la llave del fusible cuando mover o transporte la herramienta NOTA Cuando no se use el paquete de baterias se puede almacenar en el compartimiento de almacenamiento de la bateria ENCENDIDO Y APAGADO DE LA PODADORA Vea las figuras 8 a 10 M Abra la tapa de las bater as E Instalar el paquete de bater as E Coloque la llave del fusible en la ranura al lado de la compartimiento de almacenamiento de la bater a E Cierre la tapa de las bater as E Oprima y no suelte el bot n de arranque Tire de la palanca de control de la hoja hacia el mango y suelte el bot n para arrancar la podadora E Para detener la podadora suelte de la palanca de control de la hoja SUGERENCIAS PARA EL PODADO m Aseg rese de que el pasto no tenga piedras palos alambres ni otros objetos que puedan da ar las cuchillas o el motor de la podadora de pasto No corte sobre estacas que indican los l mites de la propiedad o sobre otros postes met licos Dichos objetos podr an ser da ar la lame o lanzados accidentalmente por la podadora en cualquier direcci n y provocar lesiones serias al operador y a otras person
30. S P RDIDA O DA OS A OBJETOS DE PROPIEDAD PERSONAL P RDIDA DE INGRESOS P RDIDA DEL USO DEL PRODUCTO P RDIDA DE TIEMPO O INCONVENIENTES EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N DESCRITA ARRIBA NO SE APLIQUE EN SU CASO Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de estado a estado Esta garant a se aplica a todas las herramientas para uso en el exterior de la marca RYOBle fabricadas por Techtronic Industries North America Inc y vendidos en Estados Unidos y Canad Para encontrar el centro de servicio autorizado Ryobi m s cercano a usted llame al 1 800 860 4050 13 Espa ol OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 40 VOLT LAWN MOWER TONDEUSE 40 V PODADORA 40 V RY40106 RY 40107 RYOBI CALIFORNIA PROPOSITION 65 A WARNING This product and substances that may become airborne from its use may con tain chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling PROPOSITION 65 DE L TAT DE CALIFORNIE AVERTISSEMENT Ce produit et les autres substances reje t es dans l air suite son utilisation peu vent contenir des produits chimiques notamment du plomb qui selon l tat de la
31. V rifiez si les crous les boulons les boutons les vis pr c demment dans ce manuel viter de pincer ou les attaches etc sont serr s d attraper les cables m V rifiez si les pi ces d tachables ne sont pas M Entreposez la tondeuse l int rieur dans un endroit endommag es bris es ou us es Faites r parer toutes propre et sec loin de la port e des enfants les pi ces manquantes ou endommag es V rifier si la E N entreposez pas pr s des mat riaux corrosifs tels que lame est endommag e ou si elle est us e de fa on in gale les engrais ou le sel gemme ou excessive et la remplacer le cas ch an DEPANNAGE SI LES PRESENTES SOLUTIONS NE RESOLVENT PAS LE PROBL ME CONTACTER LE CENTRE DE REPARATIONS AGREE PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Poign e en mauvaise position Verrous de poign e ouverts Fermer les verrous des poign es sup rieure et inf rieure La tondeuse ne d marre pas La pile est basse dans la charge Charger le bloc pile Fusible interrupteur non install Installer le fusible interrupteur La tondeuse coupe l herbe de fa on La pelouse est raboteuse ou la hauteur R gler la hauteur de coupe in gale de la coupe n est pas bien r gl e La tondeuse ne broie pas Des brins d herbe humides sont coll s Attendez que l herbe s che avant de correctement au dessous du ch ssis tondre Il est difficile de pousser la tondeuse Lherbe est haute l arri re du carter de Augmentez la haute
32. a seguridad de las condiciones de funcionamiento del equipo Las cuchillas de la podadora son filosas Envuelva la cuchilla o utilice guantes y sea extremadamente precavido cuando las repare No deseche la bater a en el fuego Las bater as pueden estallar Verifique los c digos de la localidad para conocer posibles instrucciones especiales para desecharlas Apague el motor y espere hasta que la cuchilla se detenga completamente y retire la llave del fusible de fusible y paquete de bater as antes de limpiar la podadora de pasto retirar el receptor de hierba o extraer el tap n para trituraci n de pasto para fertilizar Cambie la cuchilla si est doblada o fisurada Una cuchilla mal equilibrada ocasiona vibraciones que podr an da ar la unidad impulsora del motor o causar lesiones personales Afile la cuchilla desafilada de la misma manera en cada extremo para mantener el equilibrio Limpie profundamente la cuchilla y verifique el equilibrio apoy ndola horizontalmente sobre un clavo delgado a trav s del orificio central El clavo debe encontrarse en posici n horizontal Si alguno de los extremos del a cuchilla gira hacia abajo extraiga algo de metal de la parte pesada del extremo inferior hasta que la cuchilla quede equilibrada La cuchilla estar equilibrada cuando ninguno de los extremos gire hacia abajo Siempre utilice dispositivos de protecci n No utilice la podadora si no tiene el receptor de hierba la protecci n de descarga
33. alteraci n o modificaci n constituye maltrato y puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones serias A ADVERTENCIA No meta llave del fusible o paquete de bater as sin haber terminado de armarla y usted est listo para cortar De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente con el consiguiente riesgo de lesiones serias A ADVERTENCIA Para prevenir empezar accidental no hace ningun ajuste ni las instalaciones con la llave del fusible o paquete de bater as metida El arranque accidental de la podadora durante el armado puede causar lesiones graves A ADVERTENCIA Nunca utilice la podadora sin que los dispositivos de seguridad adecuados est n colocados y en funcionamiento Nunca utilice la podadora con dispositivos de seguridad da ados El funcionamiento de la podadora con piezas da adas o faltantes puede ocasionar lesiones graves DESPLEGAR Y AJUSTAR EL CONJUNTO DE MANGOS Vea las figuras 2 y 3 Para levantar el conjunto de los mangos E Abra las trabas del mango inferior E Tire hacia arriba y hacia atr s del mango inferior hasta que quede alineado con la ranura que se encuentra entre las trabas del mango y la carcasa de la podadora NOTA Si le resulta dif cil mover el mango inferior gire las trabas del mango inferior en el sentido contrario a las agujas del reloj para liberar el mango E Parafijarel mango inferior en su posici n cierre las trabas del man
34. antenga las manos y los pies alejados del rea de corte Mant ngase alejado de la abertura de descarga en todo momento Utilice la podadora de pasto nicamente a la luz del d a o con buena luz artificial Utilice gafas de seguridad Siempre utilice protecci n para los ojos con escudos laterales que cumplan con ANSI Z87 1 Si el proceso es polvoriento utilice una careta Utilice el aparato adecuado para la tarea No utilice la podadora de pasto para ninguna funci n diferente de las especificadas No fuerce la podadora de pasto Efect a el trabajo mejor y de manera m s segura si se utiliza a la velocidad para la que est dise ada No cargue la cortadora de c sped bajo la lluvia o en ubicaciones h medas Permanezca alerta Preste atenci n a lo que est haciendo y Use el sentido com n al utilizar la podadora de pasto No utilice la podadora cuando est cansado molesto o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la podadora de pasto puede causar lesiones serias Mantenga la podadora de pasto con cuidado Mantenga la m quina en buenas condiciones de trabajo Mantenga las cuchillas afiladas y las protecciones en su lugar y en buenas condiciones de trabajo Reemplace las cuchillas da adas o desgastadas de forma irregular antes de usar la podadora para obtener el mejor desempe o Revise el apriete de todas las tuercas pernos y tornillos con frecuencia para verificar l
35. as E Para tener un pasto saludable siempre corte un tercio o menos de la longitud total de la hierba E Al cortar hierba frondosa reduzca la velocidad mientras camina para poder obtener un corte m s eficaz y una descarga adecuada de los recortes E No corte la hierba cuando est mojada Se pegar a la parte inferior del piso e impedir evita el embolsado o la trituraci n adecuada del c sped cortado E La hierba nueva o gruesa puede requerir un corte m s bajo o una mayor altura de corte E Limpie la parte inferior del piso de la podadora despu s de cada uso para eliminar recortes de hierba hojas suciedad y otros desechos acumulados NOTA Siempre detenga la podadora espere a que las cuchillas se detengan por completo retire la llave del fusible de fusible y retire el paquete de bater as antes de limpiar debajo de la podadora MANEJO EN PENDIENTES Vea la figura 11 A ADVERTENCIA Las pendientes son una de las causas principales de accidentes por resbalones y caidas que pueden provocar lesiones graves El manejo en pendientes requiere precauci n extra Si se siente inseguro en una pendiente no la pode Para su seguridad no intente podar pendientes de m s de 15 grados E Pode atravesando las pendientes no hacia arriba ni hacia abajo Tenga mucha precauci n al cambiar de direcci n en una pendiente E Tenga cuidado con los pozos surcos piedras objetos ocultos o mont culos que puedan provocar que se
36. ay Vibration is generally a warning of trouble Service on the product must be performed by qualified repair personnel only Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in injury to the user or damage to the product The grass catcher assembly is subject to deterioration and wear and should be checked each time the mower is used If replacement is needed make sure the new grass catcher meets original manufacturer s recommendations and specifications Use only authorized replacement parts when servicing the product Use identical replacement blades only Use of unauthorized parts may create a risk of serious injury to the user or damage to the product Maintain or replace safety instructions labels as necessary Disconnect battery Disconnect battery pack from the appliance before storing servicing transporting or changing accessories such as blades Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Stop the unit and disconnect battery pack and fuse key when not in use Carry or push the unit with the motor stopped and the fuse key and battery pack removed from the mower Battery tools do not have to be plugged into an electrical outlet therefore they are always in operating condition Be aware of possible hazards when not using your battery tool or when changing accessories Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal i
37. bajo que intenta realizar Antes de usar este producto familiar icese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad del mismo TAPA DE LAS BATER AS La tapa de las bater as protege el compartimiento de las bat er as de los residuos COMPARTIMIENTO DE ALMACENAMIENTO DE LA BATERIA El compartimiento de almacenamiento de la bater a ofrece un lugar conveniente para almacenar su bater a cuando no la use O para almacenar un paquete de bater as adicional LLAVE DEL FUSIBLE La llave del fusible debe introducirse antes de arrancar la podadora ee Lee T 508 mm 20 pulg EEE 31 75 mm 88 9 mm 1 1 4 pulg 3 1 2 pulg 203 2 mm 8 pulg delanteras 254 mm 10 pulg traseras RECEPTOR DE HIERBA El receptor de hierba acumula lo que ya ha cortado y evita que se desparrame mientras contin a cortando el c sped PALANCA DE AJUSTE DE ALTURA La palanca de ajuste de altura brinda ajustes de la altura de corte TAP N PARA TRITURACI N La podadora est equipada con un tap n para trituraci n que cubre la abertura de descarga trasera y que permite que las cuchillas de la podadora corten y recorten el c sped m s fino BOT N DE ARRANQUE Y PALANCA DE CONTROL DE LA HOJA El bot n de arranque y palanca de control de la hoja est n ubicados en el mango superior de la podadora El bot n ar ranca y detiene el motor mientras que la palanca de control de la hoja activa y desactiva la hoja
38. bre Ne laissez pas la tondeuse sans surveillance quand elle est allum e ou une fois la cl de fusible fix e loignez les mains et les pieds de la zone de coupe Tenez vous loign de l ouverture de d charge en tout temps Utilisez la tondeuse seulement la lumi re du jour ou avec une bonne lumi re artificielle Porter des lunettes de s curit Toujours porter une protection oculaire munie d crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Utilisez une masque faciale si l utilisation produit de la poussi re Utilisez l outil appropri N utilisez pas la tondeuse pour aucune t che sauf celle pour laquelle elle est con ue Ne forcez pas la tondeuse Elle ex cutera le travail mieux et de fa on plus s curitaire la vitesse pour laquelle elle fut con ue Ne pas charger l outil sous la pluie ou dans un endroit mouill Restez vigilant Regardez ce que vous faites et utilisez votre meilleur jugement lorsque vous utilisez la tondeuse N utilisez pas la tondeuse si vous tes fatigu contrari ou sous influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation de la tondeuse peut r sulter en une blessure grave Faire l entretien de la tondeuse avec soins Gardez l outil en bon tat Assurez vous que les lames soient aff t es et que les dispositifs de protections soient en place et en tat de fonctionnement Remplacer les lames endommag es o
39. ce and working properly Do not open or mutilate the battery Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxic if swallowed Follow manufacturer s instructions for proper operation and installation of accessories Only use accessories approved by the manufacturer Exercise care in handling batteries in order not to short the battery with conducting materials such as rings bracelets and keys The battery or conductor may overheat and cause burns Clear the work area before each use Remove all objects such as rocks sticks metal wire bones toys or other objects which can be thrown by the blade Stay behind the handle when the motor is running Avoid holes ruts bumps rocks property stakes or other hidden objects Uneven terrain could cause a slip and fall accident Do not mow near drop offs ditches or embankments 3 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Plan your mowing pattern to avoid discharge of material toward roads sidewalks bystanders and the like Also avoid discharging material against a wall or obstruction which may cause the material to ricochet back toward the operator Do not mow on wet grass or excessively steep slopes Poor footing could cause a slip and fall accident Walk never run Use extra care when approaching blind corners shrub
40. de 15 degr s ae ee led i E Tondez les pentes dans le sens transversal jamais en AMA COUVETO S GES PIES montant ou en descendant Soyez particuli rement E Installer le bloc piles prudent lors des changements de direction sur les terrains E Ins rer la cl de fusible dans la fente proximit du en pente compartiment de rangement de pile E Faites attention aux trous orni res roches objets cach s E Fermeture la couvercle des piles ou bosses qui peuvent provoquer un glissement ou 3 Appuyer sur le bouton Start D marrer Tirer le levier une chute De herbe haute peut cacher des obstacles de commande de la lame vers la poign e et rel cher le Enlevez tous les objets tels que les roches les racines bouton pour d marrer la tondeuse etc qui peuvent tre projet s par la lame o qui pourraient x A a provoquer une chute E Pour arr ter la tondeuse rel cher le levier de commande i h A l de la lame E Soyez toujours s r de votre position Un glissement ou une chute peuvent causer une blessure grave Si vous sentez CONSEILS DE TONDAISON que vous perdez l quilibre rel chez imm diatement la Assurez vous que la pelouse est libre des pierres des levier de commande de la lame sup rieure branches des fils et d autres objets qui pourraient Ne tondez pas pr s des d pressions des foss s ou des endommager le moteur ou les lames de la tondeuse Ne pas faire passer la tondeuse par dessus les bornes de propri t
41. de cualquier herramienta para uso en el exterior de la marca RYOBle sin asumir ninguna obligaci n de modificar ning n producto fabricado previamente TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS EST N LIMITADAS EN DURACI N SEG N EL PER ODO DE GARANT A DECLARADA POR CONSIGUIENTE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUSO LAS DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR O DE CUALQUIER TIPO PIERDEN TOTALMENTE SU VALIDEZ DESPU S DEL VENCIMIENTO DEL PER ODO DE GARANT A CORRESPONDIENTE DE TRES A OS O NOVENTA D AS DE CONFORMIDAD CON ESTA GARANT A LA OBLIGACI N DE TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC SE LIMITA ESTRICTA Y EXCLUSIVAMENTE A LA REPARACI N O REMPLAZO DE LAS PIEZAS DEFECTUOSAS Y TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC NO ASUME NINGUNA OTRA OBLIGACI N NI AUTORIZA A NADIE ASUMIRLA A NOMBRE DE DICHA COMPA A ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N ANTERIOR NO SE APLIQUE EN EL CASO DE USTED TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DA OS DIRECTOS INDIRECTOS O DE NING N OTRO TIPO COMO EL GASTO DE ENVIAR EL PRODUCTO A UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO RYOBI Y EL GASTO DE ENVIARLO DE ALL AL PROPIETARIO EL TIEMPO DE VIAJE DEL MEC NICO CARGOS TELEF NICOS O TELEGR FICOS ALQUILER DE UN PRODUCTO SUSTITUTO DURANTE EL TIEMPO DE REALIZACI N DEL SERVICIO DE LA GARANT A VIAJE
42. de temps chaud Pour r gler la hauteur de la lame E Rel chez le couvercle d jection arri re m Retirer la cl de fusible et bloc piles E R installer la cl de fusible et le bloc piles d s le moment y Pour augmenter la hauteur de la lame attrapez le levier de la tonte de r glage de la hauteur et poussez le vers l arri re de R GLAGE DE LA HAUTEUR DE LA LAME la tondeuse Voir la figure 7 E Pour diminuer la hauteur de la lame attrapez le levier i pigs ee ade de r glage de la hauteur et poussez le vers l avant de la Pour l exp dition les roues de la tondeuse sont r gl es la e fee tondeuse position de coupe au ras de sol Avant d utiliser la tondeuse E R ias le bl iles d s pour la premi re fois r glez la position de coupe la hauteur ie a cl de fusible et le bloc piles des le moment e la tonte la mieux adapt e votre pelouse Une pelouse moyenne UTILISATION Pour prendre connaissance de l ensemble des instructions relatives la charge consulter les manuels d utilisation des batteries de Ryobi et des mod les de chargeur connexes A AVERTISSEMENT Ne laissez pas la familiarit tir e d une utilisation fr quente de ce type de produit att nuer votre vigilance APPLICATIONS Souvenez vous qu une fraction de seconde d inattention V tili t outil pelis je suffit infliger des blessures graves os EEE OUL POMES acca eens E Tondaison de votre pelouse A AVERTISSEMENT
43. deo Cualquier parte de este producto Techtronic Industries North America Inc que a juicio razonable de la compa a tenga defectos en los materiales o en la mano de obra ser reparado o reemplazado por un centro de servicio autorizado de herramientas para uso en el exterior de la marca RYOBle sin cargo alguno al comprador por concepto de piezas y mano de obra Centro de Servicio Autorizado Ryobi El producto incluida toda pieza defectuosa debe enviarse a un centro de servicio autorizado Ryobi dentro del per odo de la garant a El gasto de enviar el producto al centro de servicio para cualquier trabajo cubierto por la garant a as como el gasto de devolverlo al propietario despu s de la reparaci n correr n por cuenta del propietario La responsabilidad de Techtronic Industries North America Inc con respecto a todo reclamo se limita a las reparaciones o remplazo del producto y ning n reclamo de incumplimiento de la garant a ser causante de la cancelaci n o rescisi n del contrato de venta de ninguna herramienta de uso en el exterior de la marca RYOBle En el establecimiento se requerir el recibo de compra para respaldar cualquier reclamo al amparo de la garant a Todo trabajo cubierto en la garant a debe ser realizado por un concesionario de servicio autorizado Esta garant a se limita a noventa 90 d as a partir de la fecha original de la compra de cualquier herramienta de uso en el exterior de la marca RYOBle
44. drop offs ditches or embankments you could lose your footing or balance EMPTYING THE GRASS CATCHER See Figure 12 Stop the mower and allow blades to completely stop Open battery cover Remove fuse key and battery pack Lift the rear discharge door Lift the grass catcher by its handle to remove from mower Empty grass clippings Lift the rear discharge door and reinstall the grass catcher as described earlier in this manual Reinstall fuse key and battery pack when you are ready to mow 10 English MAINTENANCE LUBRICATION A WARNING All of the bearings in this product are lubricated with a When servicing use only authorized replacement parts sufficient amount of high grade lubricant for the life of the Use of any other parts can create a hazard or cause unit under normal operating conditions Therefore no further product damage bearing lubrication is required A WARNING Always protect hands by wearing heavy gloves and or wrapping the cutting edges of the blade with rags and A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury other material when performing blade maintenance Contact with the blade could result in serious personal injury A REPLACING THE CUTTING BLADE WARNING See Figures 13 14 Before performing any maintenance make sure the NOTE On
45. e blade Make sure it is installed with the curved ends pointing up toward the mower deck and not down toward the ground When seated properly the blade should be flat against the fan assembly E Replace the blade insulator and spacer then thread the blade nut on the shaft and finger tighten NOTE Make certain all parts are replaced in the exact order in which they were removed E Torque the blade nut down clockwise using a torque wrench not provided to ensure the bolt is properly tightened The recommended torque for the blade nut is 350 400 in lbs Remove any build up of grass and leaves on or around the motor cover Wipe the mower clean with a dry cloth occasionally Do not use water 11 English MAINTENANCE STORING THE MOWER See Figure 15 Remove the battery and fuse key and store in a secure location out of the reach of children Before storage wipe any dirt or debris from the battery area Turn mower on its side and clean grass clippings that have accumulated on the underside of the mower deck Wipe the mower clean with a dry cloth Check all nuts bolts knobs screws fasteners etc for tightness E Inspect moving parts for damage breakage and wear Have repairs made on any damaged or missing parts Check blade for damage uneven or excessive wear and replace blade if these conditions exist Lower the handle assembly as described earlier in this manual Avoid pinching or trapping any cable
46. e cr er des accessoires non recommand s pour utilisation avec ce produit Toute transformation ou modification de ce genre est un cas de mauvais usage qui peut cr er des risques de blessures graves A AVERTISSEMENT Ne ins rer la cl de fusible ou le bloc piles compl ter l assemblage vous tes pr t a tonte Le non respect de cet avertissement pourrait r sulter en un d marrage accidentel et des blessures corporelles graves A AVERTISSEMENT Pour emp cher commencer accidentel ne pas faire d ajustement ou des installations avec la cl de fusible ou le bloc piles ins r e Le d marrage accidentel de la tondeuse pendant l assemblage peut entra ner des blessures graves A AVERTISSEMENT N utilisez jamais la tondeuse sans les dispositifs de s curit appropri s en place et en tat de marche N utilisez jamais la tondeuse si les dispositifs de s curit sont endommag s Le fait d utiliser la tondeuse si des pi ces sont manquantes ou endommag es peut entra ner des blessures graves D VOILEMENT ET AJUSTEMENT ENSEMBLE DE POIGNEE Voir les figure 2 et 5 Pour soulever l assemblage de poign e E Ouvrir les verrous de la poign e inf rieure E Tirer la poign e inf rieure vers le haut et l arri re jusqu ce qu elle s aligne avec la fente situ e entre les verrous de la poign e et le logement du moteur NOTE Si la poign e inf rieure est difficile d placer tourner les verrous d
47. e en el interior los aparatos que no se est n usando Cuando no se est usando se debe guardar la recortadora de hilo en el interior en un lugar seco y cerrado con llave del fusible inaccesible a los ni os Retire la llave del fusible y gu rdela en un lugar apartado fuera del alcance de los ni os Siga las instrucciones para lubricar y cambiar accesorios Solo permita que esta m quina sea operada por personas adultas responsables que est n familiarizadas con las instrucciones Nunca opere la m quina en un espacio cerrado Nunca altere los dispositivos de seguridad Compruebe peri dicamente que la m quina funcione correctamente Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones 4 Espa ol S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO PELIGRO Indicaunasituaci n peligrosa inminente la cual sinoseevita causar la muerte i o lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la ADVERTENCIA pe igrosa p p muerte o lesiones serias E Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita puede PRECAUCI N p peig l sP causar lesiones leves o moderadas
48. e in the mower s battery port before beginning operation Failure to securely seat the battery pack could cause the battery pack to fall out resulting in serious personal injury EH Lower the battery cover TO REMOVE BATTERY PACK See Figure 8 E Raise the battery cover E Press and hold the battery latch button at the bottom of the battery pack E Remove battery pack from the mower A WARNING To avoid serious personal injury always remove the bat tery pack and fuse key when moving or transporting the tool NOTE When not in use the battery pack can be stored in the battery storage port STARTING STOPPING THE MOWER See Figures 8 10 E Raise the battery cover E Install battery pack E Insert the fuse key into the slot beside the battery storage port E Lower the battery cover E Press and hold the start button Pull the blade control lever toward the handle and release the button to start the mower E To stop the mower release the blade control lever 9 English OPERATION MOWING TIPS E Make sure the lawn is clear of stones sticks wires and other objects that could damage the lawn mower blades or motor Do not mow over property stakes or other metal posts Such objects could damage the blade or be accidentally thrown by the mower in any direction and cause serious personal injury to the operator and others E For a healthy lawn always cut off one third or less of the total length
49. e la poign e inf rieure dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour lib rer la poign e E Fermer les verrous de la poign e inf rieure pour fixer solidement la poign e en place NOTE Si la poign e inf rieure est l che ou ne repose pas compl tement dans la fente tourner les verrous de la poign e inf rieure dans le sens des aiguilles d une montre pour fixer solidement la poign e E Ouvrir les verrous de la poign e sup rieure E Tirer la poign e vers le haut et l arri re pour la soulever en position de fonctionnement S assurer que la poign e inf rieure repose contre les rainures situ es au bas de la poign e sup rieure AVIS Veiller ne pas pincer ou d attraper le c ble de d marreur lors du levage du poign e E Fermer les verrous de la poign e sup rieure pour fixer solidement la poign e en place NOTE Si la poign e sup rieure est l che ou se s pare dela poign einf rieure serrez les boutons de verrouillage de la poign e sup rieure en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre Pour abaisser l assemblage de poign es E Ouvrir les verrous de la poign e sup rieure NOTE Si le verrou de la poign e est difficile ouvrir d visser les boutons de verrouillage de la poign e sup rieure en les tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre E Abaisser la poign e sup rieure E Ouvrir le verrou de la poign e inf rieure E Pousser le
50. el conjunto del ventilador Vuelva a colocar el aislante de cuchilla y el separador luego enrosque la tuerca de la cuchilla en el eje y apri tela con los dedos NOTA Aseg rese de volver a colocar todas las piezas en el orden exacto en que fueron retiradas Apriete la tuerca de la cuchilla derecha usando una llave dinamom trica no suministrada para asegurar que el perno est apretado correctamente La fuerza de torsi n recomendada para la tuerca de la cuchilla es de 350 400 Ib pulg GUARDADO DE LA PODADORA Vea la figura 15 Retire la llave del fusible y almacena en una ubicaci n segura fuera del alcance de ni os Antes de guardar limpie el polvo o los residuos del rea de la bater a 11 Espa ol MANTENIMIENTO M Gire la podadora sobre su costado y limpie los recortes de da ada o desgastada excesivamente en forma irregular y hierba que se acumularon en la parte inferior del piso de la reempl cela si existen estas condiciones podadora E Abaisser la ensemble de poign e como se indic E Limpie la podadora con un pa o seco anteriormente en este manual Evite doblar o atrapar cables M Verifique el apriete de todos los pernos tuercas perillas M Guarde la podadora en el interior en un lugar limpio y seco tornillos sujetadores etc tera lejos del alcance de los ni os M Inspeccione las piezas m viles para ver si hay da os E No la guarde cerca de materiales corrosivos como rupturas y desgaste Haga que re
51. empleada para prop sitos comerciales o de alquiler o cualquier otro prop sito generador de ingresos Esta garant a no cubre ning n producto que haya sido sujeto a un uso indebido maltrato negligencia o accidente o que haya sido utilizado de cualquier forma contraria a las instrucciones de manejo especificadas en el manual del operador del producto Esta garant a no aplica a ning n da o en el producto que resulte de un mantenimiento indebido ni a ning n producto que haya sido alterado o modificado La garant a no cubre ninguna reparaci n necesaria por el uso normal ni por el uso de piezas o accesorios que sean incompatibles con la herramienta para uso exterior de la marca RYOBle o afecten de forma desfavorable su funcionamiento desempe o o durabilidad Adem s esta garant a no cubre A Afinaci n Buj as carburador ajustes del carburador encendido filtros B Art culos sujetos a desgaste Perillas de tope carretes exteriores hilos de corte carretes interiores poleas del arrancador cuerdas del arrancador correas de transmisi n aspas arandelas de fieltro y pasadores de enganche hojas de triturar ventiladores de sopladoras tubos de sopladoras y de aspiradoras sacos y correas de aspiradoras barras gu a y cadenas de sierras C Esta garant a no cubre la pila para m s de tres a o de la fecha de la compra Techtronic Industries North America Inc se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o
52. ery pack when you are ready to mow INSTALLING THE GRASS CATCHER FOR REAR BAGGING OPERATION See Figures 5 6 NOTE When using the grass catcher do not install the mulching plug E Remove fuse key and battery pack E Lift the rear discharge door E Lift the grass catcher by its handle and place under the rear discharge door so that the hooks on the grass catcher are seated onto the slots on the mower housing E Release the rear discharge door E Reinstall fuse key and battery pack when you are ready to mow SETTING BLADE HEIGHT See Figure 7 When shipped the wheels on the mower are set to a low cutting position Before using the mower for the first time raise the cutting position to the height best suited for your lawn The average lawn should be between 1 1 2 in to 2 in during cool months and between 2 in and 3 1 4 in during hot months To adjust the blade height E Remove fuse key and battery pack E To raise the blade height grasp the height adjustment lever and move it toward the back of the mower 8 English ASSEMBLY E To lower the blade height grasp the height adjustment lever and move it toward the front of the mower E Reinstall fuse key and battery pack when you are ready to mow OPERATION WARNING Do not allow familiarity with products to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury A WARNING Always wear eye pro
53. fusible y paquete de bater as Inspeccione la unidad para ver si est n da adas Lleve la unidad a un centro de servicio autorizado para que la reparen antes de volver a encenderla Motor se detiene mientras corta el La altura de corte es muy baja Levante la altura de corte c sped APROVECHE AL M XIMO SU COMPRA Dirijase a http register ryobitools com y registre en linea su nueva herramienta Este producto ha sido probado enteramente antes de embarcarse para asegurar la completa satisfacci n del consumidor Si tiene preguntas sobre el funcionamiento o el mantenimiento del producto llame al tel fono de atenci n al consumidor de Ryobie 12 Espa ol GARANTIA DECLARACION DE LA GARANTIA LIMITADA Techtronic Industries North America Inc garantiza al comprador original al menudeo que este producto de la marca RYOBle carece de defectos en los materiales y en la mano de obra y acuerda reparar o remplazar a la sola discreci n de Techtronic Industries North America Inc cualquier producto defectuoso sin cargo alguno al comprador dentro de los siguientes per odos de tiempo a partir de la fecha de compra E Tres a os si los productos se emplean para uso personal familiar o casero m 90 d as si el producto se emplea para cualquier otro prop sito como el uso comercial o el de alquiler Esta garant a se otorga solamente al comprador original al menudeo y comienza en la fecha de la compra original al menu
54. ga de material en caminos aceras circunstantes y dem s Adem s evite descargar material contra una pared u obstrucci n que pueda hacer que el material rebote hacia el operador No pode la hierba cuando est mojada ni en pendientes excesivamente empinadas Una postura mal afirmada puede causar un accidente por resbal n y ca da Camine no corra nunca Tenga cuidado extremo al acercarse a esquinas ciegas arbustos rboles u otros objetos que puedan impedirle ver No tire de la podadora hacia atr s a menos que sea absolutamente necesario Si debe retroceder la podadora para alejarla de una pared u obstrucci n primero mire hacia abajo y hacia atr s para evitar tropezar o tirando la podadora hacia los pies Nunca dirija el material descargado hacia una persona Evite descargar el material contra una pared u obstrucci n El material puede rebotar hacia el operador Detenga la cuchilla cuando cruce por superficies de grava Los objetos golpeados por la cuchilla de la podadora de pasto pueden causar graves heridas a las personas Siempre debe examinarse el pasto con cuidado y despejarlo de cualquier objeto antes de cada poda Si la podadora de pasto golpea un objeto extra o siga estos pasos e Detenga la podadora de c sped soltando el palanca de control de la hoja espere hasta que la cuchilla se detenga por completo y luego e Inspeccione minuciosamente la podadora para ver si tiene da os e Reemplace la cuchilla si
55. go inferior NOTA Si el mango inferior est flojo o sino est totalmente asentado en la ranura gire las trabas en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo E Abra las trabas del mango superior E Tire hacia arriba y hacia atr s del mango superior para elevarlo hasta la posici n de operaci n Aseg rese de que el mango inferior est asentado en las ranuras de la parte inferior del mango superior AVISO No permita que se pellizque o se enreden el cable del arrancador al subir el mango E Para fijar el mango superior en su posici n cierre las trabas del mango superior NOTA Si el mango superior est flojo o separado del mango inferior apriete las perillas de las trabas del mango superior haci ndolas girar en el sentido de las agujas del reloj Para bajar el conjunto de los mangos E Abra las trabas del mango superior NOTA Si le resulta dif cil abrir la traba del mango afloje las perillas de las trabas del mango superior haci ndolas girar en sentido contrario a las agujas del reloj E Baje el mango superior E Abra la traba del mango inferior M Ejerza presi n hacia afuera sobre cada uno de los laterales del mango inferior hasta que salga de la ranura Posteriormente pliegue el mango hacia la parte frontal de la unidad Evite doblar o atrapar cables INSTALACI N DEL TAP N PARA TRITURACI N PARA LA OPERACI N DE TRITURACI N Vea la figura 4 NOTA Cuando se usa la tap n para trituraci
56. iles s enclenche et que le bloc piles est install et fix correctement au tondeuse avant de commencer le travail Ne pas installer et fixer correctement le bloc piles peut provoquer la chute de ce dernier et occasionner des blessures graves E Fermeture la couvercle des piles 9 Fran ais UTILISATION RETRAIT DU BLOC PILES Voir la figure 8 E Ouvrir la couvercle des piles E Appuyer sur le loquet sur le bas du bloc piles pour le s parer du tondeuse E Retirer le bloc piles du tondeuse NOTE Toujours arr ter la tondeuse permettre aux lames de s arr ter compl tement retirer la cl de fusible et retirer le bloc piles avant de nettoyer le dessous de la tondeuse UTILISATION SUR LES PENTES Voir la figure 11 A AVERTISSEMENT Les pentes sont un facteur majeur reli aux glissements et des chutes accidentelles qui peuvent r sulter en des blessures graves Lutilisation de la tondeuse sur les A AVERTISSEMENT Toujours retirer le bloc piles et la cl de fusible lorsque du d placement ou transporte cet outil pour viter les blessures graves NOTE Lorsqu elle n est pas utilis e la pile peut tre rang e dans le compartiment de rangement de pile DEMARRAGE ARRET DE LA TONDEUSE Voir les figures 8 a 10 pentes n cessite des pr cautions sp ciales Si vous n tes pas confortable sur une pente ne la tondez pas Pour votre s curit n essayez pas de tondre des pentes de plus
57. ing 1 800 860 4050 e HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1 800 860 4050 e PIECES ET SERVICE Avant de faire la demande de service ou l achat de pi ces de remplacement veuillez obtenir le num ro de s rie du mod le partir de la plaque de donn es du produit NUMERO DE MOD LE NUM RO DE S RIE COMMENT OBTENIR LES PI CES DE REMPLACEMENT Les pi ces de remplacement peuvent tre achet es en ligne sur le site www ryobitools com ou par t l phone au 1 800 860 4050 Les pi ces deremplacement peuvent tre obtenues un de nos centres de service autoris s e COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE AUTORIS Les centres de service autoris s peuvent tre localis s en ligne au www ryobitools com ou en t l phonant au 1 800 860 4050 e COMMENT OBTENIR DE L AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE LA CLIENT LE Pour contacter le service la client le pour une question technique ou pour tout autre renseignement veuillez nous t l phoner au 1 800 860 4050 e PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO Antes de solicitar servicio t cnico o comprar piezas de repuesto obtenga su modelo y n mero de serie de la placa de datos del producto N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE C MO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www ryobitools com o llamando al 1 800 860 4050 Las piezas
58. ion sacs d bris guides cha nes de scie C En outre cette garanti exclut la batterie pour plus de trois ans de la date d achat Techtronic Industries North America Inc se r serve le droit d apporter des modifications ou am liorations tout produit ext rieur RYOBle sans obligation de modifier les produits fabriqu s ant rieurement LA DUREE DE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES NE SAURAIT EN AUCUN CAS EXCEDER LA PERIODE DE GARANTIE DECLAREE PAR CONSEQUENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER OU AUTRES SERONT INVALIDEES L EXPIRATION DE LA P RIODE DE GARANTIE APPROPRI E DE TROIS ANS OU QUATRE VINGT DIX JOURS LES OBLIGATIONS DE TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SE LIMITENT EXCLUSIVEMENT A LA REPARATION OU AU REMPLACEMENT DES PIECES DEFECTUEUSES ET TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC N ASSUME OU N AUTORISE QUICONQUE AASSUMER QUELQUE AUTRE OBLIGATION QUE CE SOIT CERTAINS ETATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DUREE DES GARANTIES IMPLICITES LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS ETRE APPLICABLES TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU AUTRES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES FRAIS DE RETOUR DE PRODUITS A UN CENTRE DE R PARATION RYOBI AGREE ET DE RENVOI AU PROPRIETAIRE DE DEPLACEME
59. lisation avant d employer ce produit de usar este producto Merci de votre achat Le agradecemos su compra CONSERVER CE MANUEL POUR GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURE REFERENCE FUTURAS CONSULTAS See this fold out section for all of the figures referenced in the operator s manual Consulter l encart volets afin d examiner toutes les figures mentionn es dans le manuel d utilisation Consulte esta secci n desplegable para ver todas las figuras a las que se hace referencia en el manual del operador A Battery cover couvercle des piles tapa de las bater as B Grass catcher collecteur d herbe receptor de hierba C Start button bouton Start d marrer bot n de arranque D Upper handle poign e sup rieure mango superior E Blade control lever levier de commande de la lame palanca de control de la hoja F Upper handle lock verrou de la poign e sup rieure seguro del mango superior G Lower handle poign e inf rieure mango inferior H Lower handle lock verrou de la poign e inf rieure seguro del mango inferior Height adjustment lever levier de r glage de la hauteur palanca de ajuste de altura J Mulching plug insert broyeur tap n para trituraci n K Fuse key cl de fusible llave del fusible NAS La SL SF WE Y B A Upper handle lock verrou de la poign e sup rieure seguro del mango C Open ouvir abra superi
60. lluvia Mantenga alejados a los ni os Mantenga alejados a todos los circunstantes ni os y animales a una distancia m nima de 30 5 m 100 pies Detenga la m quina si alguien ingresa al rea Pueden producirse accidentes tr gicos si el operador no est alerta a la presencia de ni os Los ni os suelen sentirse atra dos por la m quina y la actividad de la podadora Nunca d por sentado que los ni os permanecer n donde los vio por ltima vez e Mantenga a los ni os alejados del rea de podado y bajo la cuidadosa supervisi n de un adulto responsable que no sea el operador e Est alerta y apague la podadora si un ni o entra en el rea e Nunca permita que un ni o utilice la m quina e Tenga cuidado extremo al acercarse a esquinas ciegas arbustos rboles u otros objetos que puedan impedirle ver a un ni o V stase adecuadamente P ngase pantalones largos de tela gruesa mangas largas guantes y use calzado de seguridad que le proteja sus pies y mejore su postura en superficies resbaladizas No se ponga ropa holgada o pantalones cortos sandales ni ande descalzo No se ponga joyas de ninguna clase Pueden quedar atrapadas en las piezas m viles Ne pas travailler hors de port e Toujours se tenir bien camp et en quilibre Se puede perder el equilibrio al tratar de alcanzar demasiado lejos No deje desatendida la podadora de pasto mientras la tenga encendida o con la llave del fusible instalada M
61. ly use authorized replacement blades mower battery and fuse key are removed to avoid ac de Stop the motor and remove the fuse key Allow blade to cidental starting and possible serious personal injury come to a complete stop E Remove the battery pack Turn the mower on its side E Wedge a block of wood between the blade and mower deck to prevent the blade from turning GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use a clean cloths to remove dirt dust oil grease etc m Loosen the blade nut by turning it counterclockwise as viewed from bottom of mower using a 15 mm wrench or socket not provided m Remove the blade nut spacer blade insulator and blade E Make certain the fan assembly is pushed completely against the motor shaft A WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which can result in serious personal injury m Place the new blade on the shaft against the fan assembly Ensure blade is properly seated with shaft going through Periodically check all nuts and bolts for proper tightness to center blade hole and the two blade posts inserted ensure safe operation of the mower into their respective holes on th
62. ments MULCHING PLUG Your mower is equipped with a mulching plug that covers the rear discharge opening which allows the mower blade to cut and recut for finer clippings START BUTTON AND BLADE CONTROL LEVER The start button and blade control lever are located on the upper handle of the mower The button starts and stops the motor while the blade control lever engages and disengages the blade ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly E Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included A WARNING Do not use this product if any parts on the Packing List are already assembled to your product when you unpack it Parts on this list are not assembled to the product by the manufacturer and require customer installation Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury E Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping E Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product E f any parts are damaged or missing please call 1 800 860 4050 for assistance PACKING LIST Lawn Mower Fuse Key Mulching Plug Grass Catcher Operator s Manual A WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or
63. minor or moderate injury NOTICE Without Safety Alert Symbol Indicates important information not related to an injury hazard such as a situation that may result in property damage Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION A Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard To reduce the risk of injury user must read and understand Read Operator s Manual d l operator s manual before using this product Always wear eye protection with side shields marked to comply Eye Protection with ANSI Z87 1 Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations Failure to use in dry conditions and to observe safe practices can Beep oncer result in electric shock Keep Hands and Feet Away Keep hands and feet away from blade and cutting area Do not reach hands or feet under mower deck Do not operate on inclines greater than 15 Mow across the face No Slope of slopes never up and down O 100ft gt Keep Children and E N Bystanders Away Keep all children and bystanders at least 100 ft away Thrown objects can ricochet and result in personal injury or Ricochet property damage 5 English SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning
64. missing parts could result in serious personal injury WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury 7 English ASSEMBLY A WARNING Do not insert fuse key or battery pack until assembly is complete and you are ready to mow Failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal injury A WARNING To prevent accidental starting do not make any adjustments or installations with the fuse key or battery pack inserted Accidental starting of the mower during assembly could result in serious personal injury A WARNING Never operate the mower without the proper safety devices in place and working Never operate the mower with damaged safety devices Operating the mower with missing or damaged parts can result in serious personal injury UNFOLDING AND ADJUSTING HANDLE ASSEMBLY See Figures 2 3 To raise handle assembly Open the lower handle locks E Pull up and back on the lower handle until it is aligned with the slot between the handle locks and the mower housing NOTE If the lower handle is difficult to move turn the lower handle locks counterclockwise to free the handle E Tosecurethe lower handle in place close the lower handle locks NOTE If the lower handle is
65. mm 2 pulg durante los meses fr os y entre 50 80 mm 2 pulg y 82 55 mm 3 1 4 pulg durante los meses calurosos Para ajustar la altura de la cuchilla E Retire la llave del fusible de fusible y paquete de bater as E Para levantar la altura de la cuchilla tome la palanca de ajuste de altura y mu vala hacia la parte posterior de la podadora E Para bajar la altura de la cuchilla tome la palanca de ajuste de altura y mu vala hacia la parte delantera de la podadora E Vuelvaainstalar la llave del fusible y el paquete de bater as cuando est listo para podar el pasto FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con este tipo de producto lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave A ADVERTENCIA Siempre utilice protecci n para los ojos con escudos laterales que cumplan con ANSI Z87 1 La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos y por consecuencia posibles lesiones serias A ADVERTENCIA No utilice ningun aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados puede causar lesiones serias A ADVERTENCIA Antes de cada uso inspeccione todo el producto para detectar alg n da o partes faltantes o sueltas la cuchilla no est da ada o desgastada El funcionamiento de la podadora con piezas da
66. n no instala el receptor de hierba E Retire la llave del fusible de fusible y paquete de bater as E Levante y sujete la puerta de descarga posterior E Sostenga la tap n para trituraci n del mango e ins rtelo inclin ndolo levemente como se muestra E Empuje firmemente el tap n para trituraci n en su lugar E Suelte la puerta de descarga posterior E Vuelvaainstalarla llave del fusible y el paquete de bater as cuando est listo para podar el pasto INSTALACI N DEL RECEPTOR DE HIERBA OPERACI N DE ENSACADO TRASERO Vea la figura 5 y 6 NOTA Cuando se usa el receptor de hierba no instala el tap n para trituraci n E Retire la llave del fusible de fusible y paquete de bater as E Levante la puerta de descarga posterior E Levante el receptor de hierba por su mango y col quelo debajo de la puerta de descarga posterior de modo que los ganchos del receptor de hierba queden asentados en la caja del podadora 8 Espa ol ARMADO E Suelte la puerta de descarga posterior E Vuelvaa instalarla llave del fusible y el paquete de bater as cuando est listo para podar el pasto AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CUCHILLA Vea la figura 7 Para enviarlas las ruedas de la podadora se ajustan en una posici n de corte bajo Antes de usar la podadora por primera vez ajuste la posici n de corte a la altura m s adecuada para su pasto El pasto promedio debe tener una longitud de entre 38 10 mm 1 1 2 pulg y 50 80
67. njury Do not use battery operated appliance in rain Remove or disconnect battery before servicing cleaning or removing material from the gardening appliance For use with 40 V lithium ion battery packs See Tool Appliance Battery Pack Charger Correlation Supplement 988000 842 Store idle lawn mower indoors When not in use mower should be stored indoors in a dry locked place out of the reach of children The fuse key should also be removed and stored in a separate location out of the reach of children Follow instructions for lubricating and changing accessories Only allow responsible adults who are familiar with the instructions to operate this machine Never operate machine in a closed area Never tamper with safety devices Check for proper operation regularly Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this product If you loan someone this tool loan them these instructions also 4 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING a Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result DANGER in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result WARNING in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in CAUTION
68. nos usando guantes gruesos y o envolviendo los bordes de corte de la cuchilla con panos y otro material al realizar el mantenimiento de la cuchilla Contacto con la hoja podria causar lesiones serias REEMPLAZO DE LA CUCHILLA Vea las figuras 13 y 14 NOTA Utilice Unicamente piezas de repuesto autorizadas Apague el motor y retire la llave del fusible Permita que la cuchilla se detenga por completo Retire el paquete de bater as Gire la podadora sobre su costado Introduzca a presi n un bloque de madera entre la cuchilla y el piso de la podadora para evitar que la cuchilla gire Afloje la tuerca de la cuchilla al girarlo a la izquierda como se observa en la base de la podadora usando una llave de tuercas o de boca tubular de 15 mm no se suministra Retire la tuerca de la cuchilla el separador el aislante de cuchilla y la cuchilla Aseg rese de que el conjunto del ventilador est totalmente empujado contra el eje del motor Coloque la cuchilla nueva en el eje contra el conjunto del ventilador Aseg rese de que la cuchilla est correctamente asentada con el eje pasando por el orificio central de la cuchilla y los dos postes insertados en los respectivos orificios sobre la cuchilla Aseg rese de que est instalada con los extremos curvos orientados hacia arriba donde est el piso de la podadora y no hacia abajo donde est el suelo Si est asentada correctamente la cuchilla permanecer plana contra
69. or D Close fermeture cerrar B Lower handle lock verrou de la poign e inf rieure seguro del mango E Knob bouton perilla inferior F Starter cable cable de d marreur cable del arrancador Fig 3 Fig 4 A Lower handle poign e inf rieure mango inferior RTO a B Lower handle lock verrou de la poign e inf rieure seguro del mango A Rear discharge door couvercle d jection arri re puerta de descarga inferior posterior a T C Loosen desserrer aflojar B Rear discharge opening ouverture d jection arri re abertura de D Tighten serrer apriete descarga posterio E Slot fente ranura C Mulching plug insert broyeur tap n para trituraci n A Grass catcher handle poign e de collecteur d herbe mango del receptor de hierba B Slots fentes ranuras C Rear discharge door couvercle d jection arri re puerta de descarga posterior D Rear discharge opening ouverture d jection lat rale abertura de descarga lateral E Door rod barre de couvercle barra de la puerta F Hook crochet gancho A Slots fentes ranuras B Hooks crochets ganchos A Fuse key cl de fusible llave del fusible B Battery cover couvercle des piles tapa de las baterias C Fuse key slot fente de la cl de fusible ranura de la llave del fusible Fig 10 C Fig 7 ZEN _ AN SENS SU
70. ou autres poteaux en m tal De tels objets pourraient endommager la lame ou tre accidentellement berges vous pourriez perdre l quilibre VIDER LE COLLECTEUR D HERBE Voir la figure 12 projet s par la tondeuse dans toutes directions et causer E Arr ter la tondeuse laisser les lames s arr ter des blessures graves l op rateur ou aux autres compl tement E Pour une pelouse en sant coupez toujours un tiers ou m Ouvrez le logement de piles H 3 moins de la longueur totale de l herbe m Retirer la cl de fusible et bloc piles m Quand vous coupez de l herbe PASS marchez Soulever le couvercle d jection arri re plus lentement pour permettre l outil couper plus PERF efficacement et jecter les brins de fa on appropri e m o pp d herbe par sa poign e afin de le retirer de la tondeuse E Ne coupez pas de l herbe humide Elle collera au dessous a ie ie eae nee du ch ssis et emp che l ensachage ou le d chiquetage F ES SNS Q RIA appropri s des brins d herbe E Soulever le couvercle arri re et r installer le collecteur m De l herbe nouvelle ou paisse peut n cessiter une coupe d comme d crit pr c demment dans le pr sent plus troite or augmentez la hauteur de coupe manges E R installer la cl de fusible et le bloc piles d s le moment Nettoyez le dessous du ch ssis apr s chaque utilisation pour enlever les brins d herbes les feuilles la salet et tout autre d bris accumul
71. ouss compl tement sur l arbre du moteur Placez la nouvelle lame sur l arbre contre le ventilateur S assurer que la lame est bien appuy e sur l arbre Celui ci doit passer dans le trou central de la lame et les deux tiges pour lame doivent s ins rer dans leur trou respectif sur la lame Assurez vous que les bouts incurv s soient orient s en direction du ch ssis de la tondeuse et non en direction du sol Une fois bien appuy e la lame devrait tre plat contre l ensemble ventilateur Remettez l isolant de lame et l carteur vissez l crou de lame sur l arbre et serrez main NOTE Assurez vous que toutes les pi ces soient replac es dans l ordre exact dans lequel elles ont t enlev es Serrez l crou de lame sens horaire en utilisant une cl dynamom trique non fournie pour s assurer que l crou et bien serr Le couple de serrage recommand pour l crou de lame est de 350 400 po lbs ENTREPOSAGE DE LA TONDEUSE Voir la figure 15 Retirez la pile et la cl de fusible et emmagasiner dans un emplacement assur de la port e d enfants Avant de ranger le produit essuyer toute salet ou tout d bris se trouvant dans l environnement de la pile Tournez la tondeuse sur un c t et nettoyez les brins d herbe accumul s en dessous du ch ssis de la tondeuse 11 Fran ais ENTRETIEN E Essuyez la tondeuse avec un chiffon sec E Abaisser la ensemble de poign e tel que d crit E
72. pareil avec des piles au lithium ion de 40 V consulter le suppl ment de raccordement pour chargeur outils piles appareil n 988000 842 Ranger les appareils qui ne sont pas utilis s l int rieur lorsque la tondeuse n est pas utilis le ranger l int rieur dans un endroit sec et verrouill hors de la port e des enfants Retirer la cl de fusible et la ranger dans un endroit situ hors de la port e des enfants Suivre les instructions de lubrification et de changement d accessoires Faire fonctionner cet appareil ne doit tre permis qu aux adultes responsables et familiers avec les instructions Ne jamais faire fonctionner l appareil dans un endroit clos Ne jamais modifier les dispositifs de s curit V rifier p riodiquement l tat de fonctionnement Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions 4 Fran ais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e po
73. paren todas las piezas fertilizantes o sal gema da adas o faltantes Verifique que la cuchilla no est CORRECCI N DE PROBLEMAS SI CON ESTAS SOLUCIONES NO SE RESUELVE EL PROBLEMA COMUN QUESE CON EL CONCESIONARIO DE SERVICIO AUTORIZADO DE SU PREFERENCIA PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N El mango no est en posici n Las trabas de los mangos no est n Cierre las trabas del mango superior y del cerradas mango inferior La podadora no enciende La bater a es baja en la carga Cargue la bater a La llave del fusible no est instalada Instale la llave del fusible La podadora corta la hierba en forma La hierba es dura o la altura de corte no Ajuster la altura de corte despareja est ajustada correctamente La podadora no tritura el pasto Hay recortes de hierba mojada pegados Espere hasta que la hierba se seque antes correctamente en la parte inferior del piso de podar Es dif cil empujar la podadora La hierba est alta la parte posterior del Levante la altura de corte alojamiento de la podadora y la cuchilla se arrastran por hierba frondosa o la altura de corte es demasiado baja La podadora no recolecta correctamente La altura de corte es muy baja Levante la altura de corte La podadora vibra a mayor velocidad La cuchilla est desequilibrada gastada Reemplace la cuchilla excesivamente o en forma irregular El eje del motor est doblado Apague el motor desconecte la llave del
74. placement will be paid by the owner Techtronic Industries North America Inc s responsibility in respect to claims is limited to making the required repairs or replacements and no claim of breach of warranty shall be cause for cancellation or rescission of the contract of sale of any RYOBle brand outdoor product Proof of purchase will be required by the dealer to substantiate any warranty claim All warranty work must be performed by an authorized service dealer This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any RYOBle brand outdoor product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose This warranty does not cover any product that has been subject to misuse neglect negligence or accident or that has been operated in any way contrary to the operating instructions as specified in this operator s manual This warranty does not apply to any damage to the product that is the result of improper maintenance or to any product that has been altered or modified The warranty does not extend to repairs made necessary by normal wear or by the use of parts or accessories which are either incompatible with the RYOBle brand outdoor product or adversely affect its operation performance or durability In addition this warranty does not cover A Tune ups Spark Plugs Carburetor Carburetor Adjustments Ignition Filters B Wear items Bump Knobs Outer S
75. pools Cutting Lines Inner Reels Starter Pulleys Starter Ropes Drive Belts Tines Felt Washers Hitch Pins Mulching Blades Blower Fans Blower and Vacuum Tubes Vacuum Bag and Straps Guide Bars Saw Chains C This warranty does not cover the battery for more than three years from date of purchase Techtronic Industries North America Inc reserves the right to change or improve the design of any RYOBle brand outdoor product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured ALL IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THE STATED WARRANTY PERIOD ACCORDINGLY ANY SUCH IMPLIED WARRANTIES INCLUDING MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE ARE DISCLAIMED IN THEIR ENTIRETY AFTER THE EXPIRATION OF THE APPROPRIATE THREE YEAR OR NINETY DAY WARRANTY PERIOD TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC S OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY IS STRICTLY AND EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS AND TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC DOES NOT ASSUME OR AUTHORIZE ANYONE TO ASSUME FOR THEM ANY OTHER OBLIGATION SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO EXPENSE OF RETURNING THE PRODUCT TO AN AUTHORIZED RYOBI SERVICE CENTER AND EXPENS
76. pproaching blind corners shrubs trees or other objects that may block your view of a child E Dress properly Wear heavy long pants long sleeves gloves and protective footwear that will protect your feet and improve your footing on slippery surfaces Do not wear loose fitting clothing short pants sandals or go barefoot Do not wear jewelry of any kind They can be caught in moving parts E Don t overreach Keep proper footing and balance at all times Overreaching can result in loss of balance E Donotleave the mower unattended while running or with the fuse key installed E Keep hands and feet away from cutting area Keep clear of the discharge opening at all times E Operate the lawn mower only in daylight or good artificial light E Use safety glasses Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Use face mask if operation is dusty E Use the right appliance Do not use the lawn mower for any job except that for which it is intended E Do not force the lawn mower It will do the job better and safer at the rate for which it was designed E Do not charge lawn mower in rain or in wet locations Stay alert Watch what you are doing and use common sense when operating the lawn mower Do not operate the mower while tired upset or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating the lawn mower may result in serious
77. presenta alg n tipo de da o Repare todo da o antes de volver a arrancar la podadora y continuar utiliz ndola Detenga el motor espere hasta que la cuchilla se detenga por completo y retire la llave del fusible de fusible antes de limpiar la bolsa colectora La cuchilla contin a girando durante algunos segundos despu s de que se apaga el motor Nunca coloque ninguna parte del cuerpo en el rea de la cuchilla hasta que est seguro de que la cuchilla ha dejado de girar Si la podadora comienza a vibrar de manera anormal detenga el motor e inspecci nela inmediatamente para determinar la causa Reemplace la cuchilla si presenta alg n tipo de da o o si se ha desgastado de forma irregular La vibraci n es generalmente una advertencia de problemas S lo personal de reparaci n calificado debe dar servicio al producto Todo servicio o mantenimiento efectuado por personal no calificado puede significar un riesgo de lesiones al usuario y de da os f sicos al producto El conjunto del receptor de hierba est sujeto a deterioro y a desgaste y se debe revisar todas las veces que use la podadora Si es necesario alg n repuesto aseg rese de que el receptor de hierba nuevo cumpla con las recomendaciones y especificaciones del fabricante Al dar servicio a este producto s lo utilice nicamente repuestos autorizado Utilice solo cuchillas de repuesto id nticas a las originales El empleo de piezas no autorizadas puede significar un
78. riesgo de lesiones serias al usuario o de da os f sicos al producto Mantenga las etiquetas de instrucciones de seguridad en buen estado o c mbielas seg n sea necesario Desconecte el paquete de bater as Desconecte el paquete de bater as antes de guardar la herramienta servicio transporte o cambie los aditamentos como una hojas Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta Apague la unidad y desconecte el paquete de bater as y llave del fusible cuando no est en uso Traslade o transporte la unidad con el motor apagado y la llave del fusible y el paquete de bater as ya retirados de la podadora Las herramientas de bater as no se necesitan conectar a una toma de corriente por lo tanto siempre est n en condiciones de funcionamiento Est consciente de los posibles peligros cuando no est usando la herramienta de bater as o cuando est cambiando los accesorios de la misma Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n corporal seria No use aparatos accionados por bater as en la lluvia Quite o desconecte la bater a antes de proporcionarle servicio realizarle una limpieza o quitar material del aparato para el cuidado del jard n Para utilice con bater as de ones de litio de 40 V Vea la Foletto de correlacion de herramienta aparatos paquete de baterias cargador 988000 842 Guard
79. roduit et dans le manuel de l utilisation ainsi que la connaissance du projet a effectuer Avant d utiliser ce produit familiarisez vous avec toutes les fonctions d utilisation et les r gles de s curit COUVERCLE DES PILES Le couvercle de pile prot ge le logement de piles contre les d bris COMPARTIMENT DE RANGEMENT DE PILE Le compartiment de rangement de pile est un espace pratique pour ranger la pile la fin de son utilisation ou pour y ranger une pile additionnelle CL DE FUSIBLE Vous devez ins rer la cl de fusible avant que la tondeuse puisse d marrer e ae e le eaten TE 508 mm 20 po EE een 31 75 mm a 88 9 mm 1 1 4 po a 3 1 2 po ne 203 2 mm 8 po en avant 254 mm 10 po en arri re COLLECTEUR D HERBE Le collecteur d herbe recueille les brins d herbe et emp che qu ils soient parpill s sur le gazon au moment de la tonte LEVIER DE REGLAGE DE LA HAUTEUR Le levier de r glage de la hauteur permet d effectuer des r glages de la hauteur INSERT BROYEUR La tondeuse est quip e d un insert broyeur qui recouvre ouverture de d charge arri re et qui permet de couper et de recouper I herbe pour produire des brins plus fins BOUTON DE DEMARRAGE ET LEVIER DE COMMANDE DE LA LAME Le bouton de d marrage et le levier de commande de la lame sont situ s au haut de la poign e de la tondeuse Le bouton d marre et arr te la tondeuse alors que le levier de commande de la lame abaisse o
80. s Store mower indoors in a clean dry place out of the reach of children Do not store near corrosive materials such as fertilizer or rock salt TROUBLESHOOTING IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM CONTACT YOUR AUTHORIZED SERVICE DEALER Battery is low in charge Handle not in position Mower not starting PROBLEM Fuse key not installed POSSIBLE CAUSE Handle locks not locked SOLUTION Lock upper and lower handle locks Charge the battery Install fuse key Mower cutting grass unevenly Lawn is rough or cutting height not set Adjust the cutting height properly Mower not mulching properly Wet grass clippings sticking to the Wait until the grass dries before mowing Mower hard to push Mower not bagging properly Mower vibrating at higher speed Motor stops while cutting underside of the deck cutting height too low unevenly worn Bent motor shaft ryonitools co Cutting height set too low Blade is unbalanced excessively or Cutting height set too low High grass rear of mower housing Raise cutting height and blade dragging in heavy grass or Raise cutting height Replace the blade Stop the motor remove fuse key and battery Inspect for damage Have re paired by an authorized service center before restarting Raise the cutting height MAKE THE MOST OF YOUR PURCHASE Go to http register ryobitools com and register your new tool on
81. s trees or other objects that may block your view Do not pull the mower backward unless absolutely necessary If you must back the mower away from a wall or obstruction first look down and behind to avoid tripping or pulling the mower over your feet Never direct discharged material toward anyone Avoid discharging material against a wall or obstruction Material may ricochet back toward the operator Stop the blade when crossing gravel surfaces Objects struck by the lawn mower blade can cause severe injuries to persons The lawn should always be carefully examined and cleared of all objects prior to each mowing If the lawn mower strikes a foreign object follow these steps e Stop the lawn mower by releasing the blade control lever wait until the blade comes to a complete stop and then remove fuse key e Thoroughly inspect the mower for any damage e Replace the blade if it is damaged in any way Repair any damage before restarting and continuing to operate the mower Stop the motor wait until the blade comes to a complete stop and remove fuse key before unclogging the chute The cutting blade continues to rotate for a few seconds after the motor is shut off Never place any part of the body in the blade area until you are sure the blade has stopped rotating If the mower should start to vibrate abnormally stop the motor and check immediately for the cause Replace the blade if it is unevenly worn or damaged in any w
82. s deux c t s de la poign e inf rieure vers l ext rieur jusqu ce qu elle se d gage de la fente Puis plier la poign e vers l avant de l appareil viter de pincer ou de coincer les c bles INSTALLATION DE L INSERT BROYEUR POUR LE DECHIQUETAGE Voir la figure 4 NOTE Lorsque vous utilisez le dispositif de paillage n installez pas le dispositif de paillage E Retirer la cl de fusible et bloc piles m Souleverle couvercle dela d charge arri re et le maintenir en place E Saisir le d flecteur pour d chiquetage par sa poign e et l ins rer un angle faible tel qu illustr E Pousser solidement le d flecteur pour d chiquetage en place E Rel chez le couvercle de la d charge arri re E R installer la cl de fusible et le bloc piles d s le moment de la tonte INSTALLATION DU COLLECTEUR D HERBE POUR ARRIERE UTILISATION D ENSACHAGE Voir les figures 5 et 6 NOTE En utilisant le collecteur d herbe ne pas installer le l insert broyeur E Retirer la cl de fusible et bloc piles E Levez le couvercle d jection arri re 8 Fran ais ASSEMBLAGE E Levez le collecteur d herbe par sa poign e et mettez le couvercle d jection arri re defacon ace queles crochets sur le collecteur d herbe s appuient sur la bo tier du tondeuse devrait avoir de 38 10 mm a 50 80 mm 1 1 2 po a 2 po pendant les mois de temps froid et entre 50 80 et 82 55 mm 2 po a 3 1 4 po pendant les mois
83. sitifs de protection N utilisez pas la tondeuse sans le collecteur d herbe le capuchon du broyeur et porte arri re de d charge en place et fonctionne correctement Ne pas ouvrir ou alt rer le bloc piles L lectrolyte est un produit corrosif pouvant causer des l sions cutan es ou oculaires II peut tre toxique en cas d ingestion Suivez les instructions du fabricant relatives l installation et l utilisation des accessoires Utilisez seulement des accessoires approuv s par le fabricant Manipuler les batteries avec soin pour viter des courts circuits avec des objets conducteurs comme des anneaux des bracelets et des cl s La batterie ou l objet conducteur peuvent surchauffer et causer des br lures Nettoyez la zone de travail avant chaque utilisation Enlevez tous les objets tels que les roches les branches m tal les fils les os les jouets et d autres objets qui peuvent tre projet s par la lame Restez en arri re de la poign e quand le moteur est en marche vitez les trous les orni res les roches bornes de propri t ou d autres objets cach s Un terrain accident pourrait provoquer un glissement et vous faire tomber par accident 3 Fran ais INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE Ne tondez pas pres des d pressions foss s ou des berges Tondez les pentes dans le sens transversal jamais en montant ou en descendant Soyez particuli rement prudent lors des changements
84. tection with side shields marked to comply with ANSI 787 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury A WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury A WARNING Always inspect mower for missing or damaged parts and blade for damage uneven or excessive wear prior to use Use of the mower with damaged or missing parts can result in serious personal injury This product will accept Ryobi 40V lithium ion battery packs only For complete charging instructions refer to the Operator s Manuals for your Ryobi battery pack and charger models APPLICATIONS You may use this product for the purpose listed below E Mowing your lawn A WARNING Always remove battery pack or disconnect from power supply and remove the fuse key from the tool when you are assembling parts making adjustments cleaning or when not in use This will prevent accidental starting that could cause serious personal injury TO INSTALL BATTERY PACK See Figure 8 E Raise the battery cover E Place the battery pack in the mower Align raised ribs on battery pack with grooves in the mower s battery port A WARNING Make sure the latch on the bottom of the battery pack snaps in place and the battery pack is fully seated and secur
85. tencia los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos A ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad asegurese de que la bateria y la llave del fusible se hayan retirado para evitar el arranque accidental y posibles lesiones graves MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plastico La mayoria de los plasticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc A ADVERTENCIA No permita en ningun momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias Revise peri dicamente el apriete de todos los pernos y tuercas para asegurar un manejo seguro de la podadora Elimine la hierba y las hojas acumuladas sobre la cubierta del motor o a su alrededor Limpie ocasionalmente la podadora con un pa o seco No utilice agua LUBRICACI N Todos los cojinetes de este producto est n lubricados con suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida til de la unidad en condiciones normales de funcionamiento Por lo tanto no se necesita lubricaci n adicional de los cojinetes A ADVERTENCIA Siempre prot jase las ma
86. u us es de fa on in gale avant d utiliser la tondeuse d obtenir un rendement optimal V rifiez fr quemment si tous les crous boulons et vis sont serr s pour s assurer que l quipement est s curitaire Les lames de tondeuse sont tranchantes Envelopper la lame ou porter des gants et prendre beaucoup de pr cautions lors de l entretien Ne pas jeter le pile au feu La cellule peut exploser V rifier les codes locaux pour conna tre toute instruction sp ciale relative l limination des piles Arr ter le moteur attendre que la lame s arr te compl tement et retirer la cl de fusible et bloc piles avant de nettoyer la tondeuse d enlever le collecteur d herbe ou retrait du capuchon du broyeur Remplacer la lame si elle est pli e ou fissur e Une lame d s quilibr e provoque des vibrations qui peuvent endommager le moteur de l appareil et provoquer des blessures Aff ter galement les extr mit s de la lame mouss e afin de maintenir l quilibre Nettoyer compl tement la lame et v rifier son quilibre en la d posant l horizontale et en pla ant l orifice du centre sur un petit clou Le clou doit tre plac l horizontale Si l une des extr mistes de la lame tourne vers le bas enlever un peu de m tal de la partie paisse inf rieure de la lame jusqu ce que celle ci soit quilibr e Une lame quilibr e lorsqu aucune extr mit n est inclin e Toujours utiliser des dispo
87. u rel ve la lame ASSEMBLAGE D BALLAGE Ce produit n cessite l assemblage E Retirez prudemment l outil et les accessoires de la bo te Assurez vous que tous les articles num r s dans la liste de colisage sont inclus A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit si en le d ballant vous constatez que des l ments figurant dans la liste d exp dition sont d ja assembl s Certaines pi ces figurant sur cette liste n ont pas t assembl es par le fabricant et exigent une installation Le fait d utiliser un produit qui a t assembl de fa on inad quate peut entra ner des blessures E V rifiez attentivement si l outil n a pas subi des dommages ou des bris pendant le transport E Ne jetez pas l emballage avant d avoir inspect l outil et avant d avoir v rifi s il fonctionne correctement E Si des pi ces sont manquantes ou endommag es veuillez appeler au 1 800 860 4050 pour obtenir de l aide LISTE D EXPEDITION Tondeuse Cl de fusible Insert broyeur Collecteur d herbe Manuel d utilisation A AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser ce produit avant qu elles aient t remplac es Le fait d utiliser ce produit m me s il contient des pi ces endommag es ou s il lui manque des pi ces peut entra ner des blessures graves 7 Fran ais ASSEMBLAGE A AVERTISSEMENT N essayez pas de modifier cet outil ou d
88. ur de coupe la tondeuse et la lame trainent dans de l herbe paisse ou la hauteur de coupe est trop basse La tondeuse n ensache pas l herbe La hauteur de coupe est trop basse Augmentez la hauteur de coupe ad quatement La tondeuse vibre une vitesse lev e La lame est d s quilibr e us e de Remplacer la lame fa on excessive ou in gale L arbre du moteur pli Arr tez le moteur retirer la cl de fusible et la pile Inspecter les pi ces afin de s assurer qu elles ne sont pas endommag es Faites r parer par un centre de r parations agr avant de red marrer Si le moteur s arr te pendant la tonte La hauteur de coupe est trop basse Augmentez la hauteur de coupe de la pelouse TIREZ LE MEILLEUR PARTI DE VOTRE ACHAT Visitez le site http register ryobitools com pour enregistrer votre nouvel outil en ligne Ce produit t enti rement test avant exp dition N A pour assurer la compl te satisfaction de l utilisateur gt Pour toute question concernant l utilisation ou l entretien du produit appeler le service d assistance t l phonique Ryobie 12 Fran ais GARANTIE ENONCE DE LA GARANTIE LIMITEE Techtronic Industries North America Inc garantit a l acheteur original que ce produit RYOBle est exempt de tous vices de mat riaux ou de fabrication et s engage a r parer ou remplacer gratuitement son choix tout produit s av rant d fectue
89. urrait entra ner des blessures graves ou mortelles Indi ne situation potentiellement dangereuse qui si elle n est vit ATTENTION dique u e situa pote ement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans symbole d alerte de s curit Indique une information importante ne concernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant occasionner des dommages mat riels Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Symbole d alerte de s curit Indique un risque de blessure potentiel Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller a Pie Manuele uiisaug bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Toujours porter une protection oculaire munie d crans lat raux Ar certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Avertissement concernant x ae l humidit Ne pas exposer la pluie ou l humidit Ne pas utiliser la machine dans un endroit sec ou ne pas respecter Choc lectrique h a A les pratiques de s curit peut entra ner un choc lectrique Garder les mains et les pieds Garder les mains et les pieds l cart de la lame et de la zone
90. ux au cours des p riodes indiqu es ci dessous compter de la date d achat E Trois ans sur les produits utilis s par des particuliers E 90jourssurles produits utilis s toutes autres fins telles que les travaux commerciaux et la location Cette garantie n est offerte qu l acheteur original et entre en vigueur la date de l achat original Toute pi ce de ce produit jug e apr s valuation raisonnable par Techtronic Industries North America Inc comme pr sentant des vices de mat riaux ou de fabrication sera r par e ou remplac e sans facturation pour pi ces ou main d oeuvre par un centre de r parations agr pour produits d ext rieur de marque RYOBle centre de r parations Ryobi agr Le produit y compris toutes les pi ces d fectueuses devront tre retourn s un centre de r parations Ryobi agr avant expiration de la p riode de garantie Les frais d exp dition au centre de r parations pour les travaux sous garantie et de retour au propri taire du produit seront assum s par le propri taire En ce qui concerne les r clamations en garantie la responsabilit Techtronic Industries North America Inc se limitera la r paration ou au remplacement des produits d fectueux et aucune revendication de rupture de garantie ne pourra causer l annulation ou la r siliation du contrat de vente d un produit d ext rieur RYOBle quel qu il soit Une preuve d achat sera exig e par le

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung ML-1865W  5. 多目的ライター－安全仕様  Installation Manual  Instrucciones de servicio Relé de control para  2 - SVĚT KOUPELNY.cz  Microéconomie - WordPress.com  KlNGlONV - Pafemar  Samsung GT-C3322 Kullanıcı Klavuzu  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file