Home

EPN-6082-7582N.QXD 8/7/04 3:25 PM Page A1

1. 96
2. Ryobi GARANTIE CONDITII Acest produs este garantat n cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni ncep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau n
3. A 1 9
4. 97 14 15 Ryobi 18
5. EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page 9 CD D CO GD GD GD M GD GD QU EE EP 0 1 5 EPN 6082 2 0 mm EPN 7582N 0 2 1 5 MM 6082 2 0 EPN 7582N Puc 11
6. 10 m M3
7. A He Ecke Un D 10 WAI o M ha HHH p PYBAHKOM K
8. Ryobi
9. 6 6 95 m m m m
10. m m m
11. PYBAHKA Puc 4 6 4 EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page 9 CD ED D C GD COD GD GD M GD GD QU ED SD DD m EPN 7582N m 5 m m A Bo
12. m m 11 12 13 11 EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page 9 CD ED OD CO CD C GD CSD GD GD Cm GD GD CD QU ED SD EP
13. m 10 11 m m m m
14. 8 5 2 5 A Ryobi Ryobi
15. m 92
16. 1 3 0 8 0 4 m m 4 0 A
17. m He m
18. B Ryobi EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page 9 CD ED OD CO
19. m H m 17
20. 8 3 94 2 m m 1
21. m K 7 12 13 m 15 16 14
22. 20 15 19 21 Tyro He 7
23. 8 9 m m EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page 9 AD AD D CO GD GD GD M ED GD QU EE EP u 9
24. m Ryobi EPN 6082 EPN 7582N 230 50 230B 50Tu 600 750 16 000 16 000 1 5 2 82 82 8 12 3 1 kr 3 2 B 1 Congo
25. Ryobi EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page 9 CO GB D OD GD GD GD Ci GD GD RO GD SD DD Rom n V MULTUMIM PENTRU NCREDEREA CE NE ACORDATI CUMP R ND UN PRODUS RYOBI Pentru o utilizare optim si n deplin sigurant cititi n prealabil cu atentie MANUALUL DE UTILIZARE si MASURILE DE SIGURAN RI DE SIGURANTA GENERALE A AVERTISMENT n timpul utiliz rii aparatelor electrice trebuie s respecta i m surile de siguran de baz pentru a reduce riscurile de incendii electrocutare si r niri corporale m Ave i grija ca locul de munc s fie tot timpul foarte bine iluminat Spatiile sau locurile de munc aglomerate sunt propice pentru accidente m Tineti cont de condi iile de munc Nu expuneti aparatele electrice la ploaie Nu utiliza i ma ini electrice n ap sau n locuri foarte umede Ave i grija ca locul de munc s fie bine iluminat Nu utiliza i ma ini electrice n locuri care prezint riscuri de incendiu sau de electrocutare m Protejati v de electrocutare Evita i contactul cu suprafe e care au mp m ntare sau fac mas evi calorifere aragaz frigider etc m Tineti copiii la distan Vizitatorii nu trebuie s ating nici ma ina nici cablurile electrice To i vizitatorii trebuie s stea la distan de locul de munc m
26. nieong LOXUOG ETUTAXUVOTIC TNG HEONG TETPAVOVIKTIC Hangnyom s szint Hanger szint A gyors t s n gyzetes s lyozott tlag rt ke Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho vykonu V zen efektivni hodnota zrychleni Nivel de presiune acustic Nivel de putere acustic Valoarea acceleratiei medie p tratic ponderat Poziom cisnienia akustycznego Poziom mocy akustycznej Wartos skuteczna przyspieszenia srednia kwadratowa wa ona Nivo zvo nega pritiska Nivo zvo ne mo i Efektivna vrednost ute enega pospe ka Razina akusti nog pritiska Razina ja ine zvuka Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS a Akustik bas n d zeyi Ses g c seviyesi Ortalama temel vasat ag rl n h zlanma de eri EPN 6082 84 4 3 dB A 95 4 3 dB A 1 86 m s2 84 4 3 dB A 95 4 3 dB A 1 86 m s2 84 4 3 dB A 95 4 3 dB A 1 86 m s2 84 4 3 95 4 3 1 86 84 4 3 dB A 95 4 3 dB A 1 86 m s2 84 4 3 dB A 95 4 3 dB A 1 86 m s2 84 4 3 dB A 95 4 3 dB A 1 86 m s2 84 4 3 dB A 95 4 3 dB A 1 86 m s2 84 443 dB A 95 4 3 dB A 1 86 m s2 EPN 7582N 87 8 3 dB A 98 8 3 dB
27. Maximum schaafbreedte 82 mm 82 mm Maximum sponningdiepte 8 mm 12 mm Gewicht 3 1 kg 3 2 kg Controleer het kenplaatje van het product want de spanning kan verschillen al naar gelang het land waar het product wordt gebruikt OVERZICHT Keuzeknop stofafvoer links rechts Diepte instelknop Afvoermondstuk Aan uit schakelaar Hoofdhandgreep Ontgrendelknop van de schakelaar Spanningsverklikker Aansluitstuk van de stofzak Stofzak Voorste voetplaat Omkeerbaar schaafmes Bevestigingsknop van de winkelhaak Winkelhaak Langsgeleider Bevestigingsknop van de langsgeleider Schroef Messenhouder Snaardeksel Snaar Motorpoelie Trommelpoelie Veiligheidsteun TECHNISCHE KENMERKEN WAARSCHUWING A Als er een onderdeel ontbreekt gebruik het apparaat dan niet voordat u beschikt over dat ontbrekende onderdeel Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken ENEE E Ce UZELF VERTROUWD MET UW SCHAAFMACHINE Maak uzelf voordat u uw schaafmachine gaat gebruiken eerst vertrouwd met alle functies en specifieke kenmerken wat betreft de veiligheid van de machine Laat uw waakzaamheid echter niet verslappen als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met uw schaafmachine De schaafmachine heeft een compacte bouw en is licht van gewicht De machine is uitgerust met de volgende voorzieningen AAN UIT SCHAKELAAR De schaafmachine is voorzien van een praktische aan uit scha
28. POZN MKA Pokud povolen upev ovac rouby nesta k uvoln n hoblovac ho no e z upnut klepn te do upnut hoblovac ho no e kouskem d eva T m se hoblovac n uvoln Pak hoblovac n vysu te pi kou roubov ku Pokud se hoblovac n nevysune klepn te do upnut no e kouskem d eva a hoblovac n uvoln te Odstra te p padn hobliny a t sky z upnut hoblovac ch no Zasu te nov hoblovac n do upnut Hoblovac n zasu te roubov kem do upnut a zkontrolujte zda je spr vn vyst ed n estihrann m kl em ut hn te t i rouby dr c hoblovac n v upnut Stejn m zp sobem postupujte i p i v m n druh ho hoblovac ho no e V M NA EMENE obr 14 a 15 Pokud budete vym ovat emen p evodu mus te pou t pouze origin ln emen m Odpojte hobl k z elektrick s t UPOZORN N Pokud hobl k nen odpojen od elektrick s t existuje riziko necht n ho spu t n n ad kter m e b t p inou z va n ho razu Od roubujte kryt p evodu 18 Sejm te kryt p evodu Ot ejte emenic motoru 20 ve sm ru ozna en m na obr zku 15 Zat hn te za emen 19 za sou asn ho ot en p evodu a uvoln te emen ze emenice motoru a nakonec ji zcela sundejte z obou emenic m Nasa te nov emen nejprve na emenici men ho pr m ru 21 Pak teprve nasa te emen na emenici motoru p i
29. EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page je Attention Important Achtung iAtenci n Attenzione Atencao Let op Observera OBS Advarsel Huomio Tipoooyr Figyelem D le it upozorn n Bnumanue Atentie Uwaga Pomembno Upozorenje Dikkat II est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale E indispens vel ler as instruc es deste manual antes de montar e p r em servico Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning Denne brugsanvisning skal leeses igennem inden montering og ibrugtagning Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen for du monterer og tar i bruk maskinen On ehdottoman v ltt
30. Nu utiliza i dec t piese de schimb originale Ryobi n cazul repara iilor Utilizarea altor piese prezint pericol pentru utilizator sau poate s deterioreze aparatul REGULI DE ORDIN GENERAL T EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page 1 CO GP CD OD GD GD GD M GD GD RO DE EE Rom n NTRETINERE CURATAREA DUZEI DE EVACUARE SI GOLIREA SACULUI DE PRAF Fig 10 Dup o utilizare prelungit a rindelei sau c nd ati rindeluit lemn umed sau verde talasul se poate acumula n duza de evacuare Acesta trebuie ndep rtat Acest talas poate bloca ventilatia si duce la o suprainc lzire a motorului Cur tati duza de evacuare i goliti sacul de praf regulat m Deconectati rindeaua de la curent AVERTISMENT A rindeaua nu este debran at se poate produce o pornire accidental care poate provoca r niri corporale grave m Scodteti sacul de prof de pe duza de evacuare m Scoateti praful sau tala ul blocate n duz cu ajutorul unei buc ele de lemn Nu utiliza i m na sau degetele dumneavoastr m complet sacul de prof si asigurati v c mansonul este curat m Montoti din nou sacul de prof u INLOCUIREA LAMELOR Fig 11 12 si 13 Lamele 11 rindelei sunt reversibile De ndat ce o parte a lamei 5 tocit puteti mtoorceti ntotdeauna intoarceti sau nlocui i lamele c te dou i Nu ncerca i s ascu i i lamele Dac lamele sunt toci
31. m Laat uw apparaat repareren door een ter zake kundig technicus Dit elektrische apparaat voldoet aan de wettelijke veiligheidsvoorschriften Eventuele reparaties moeten door een ter zake kundig technicus worden uitgevoerd en met gebruik van originele reservedelen Niet naleving van dit voorschrift kan gevaar opleveren voor de gebruiker 41 Gebruik uitsluitend goed geslepen schaafmessen Draag gehoorbeschermers Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden die in de bewegende delen beklemd kunnen raken Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met antislipzolen Als u lang haar hebt bescherm dit dan door een hoofdbedekking te dragen Draag een veiligheidsbril Draag ook een stofmasker of een gelaatsmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes vrijkomen Houd het netsnoer in goede staat Til uw apparaat nooit op aan het netsnoer en probeer niet de stekker uit het stopcontact te halen door aan het apparaat of aan het snoer te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren Ga altijd stevig op uw benen staan en reik met uw armen niet te ver weg Houd uw apparaten in goede staat van werking Houd uw gereedschap altijd schoon voor betere resultaten en optimale veiligheid Controleer regelmatig de goede staat van het netsnoer Laat het repareren door een Erkend Ryobi Servicecentrum als het beschadig
32. munkada rabban ne legyenek sz gek ez kicsorb thatja megrepesztheti ill k ros thatja a gyaluk seket LE LEZ S 6 bra A gyalu talp n le lez n t tal lhat ennek seg ts g vel le lehet v gni a deszk k leit a 6 br n l that m don Miel tt egy munkadarab v g s hoz kezdene v gezzen el tte pr b t egy hullad k f n hogy meghat rozhassa a lev g sra ker l fa mennyis g t K vesse az al bbi l p seket a le lez shez Er sen r gz tse a munkadarabot Fogja meg az el ls foganty t a bal kez vel a h ts foganty t pedig a jobb kez vel Helyezze a le lez n tot a munkadarab sark hoz Kapcsolja be a k sz l ket majd v rjon am g a motor el nem ri a maxim lis sebess get Tartsa szil rdan a gyalut s hagyja hogy a k sek a megmunk land munkadarabba hatoljanak A gyaluval lassan egyenletesen haladjon m Nyomja lefel a k sz l ket a munkadarabra hogy megtartsa a gyalut a fel leten a v g s teljes hossz ban elej t l a v g ig SZ LEK GYALUL SA S HORNYOL S A gyaluhoz mell kelt nk egy ll that oldalvezet t melynek haszn lata biztos tja hogy prec z sz lgyalul st valamint hornyol st v gezzen R gz tse az oldalvezet t a gyalu egyik mindegy hogy melyik oldal hoz sz lgyalul shoz a bal oldalra pedig hornyol shoz S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page 5 CO GP OD OD GD GD GD GD H gt 6 GD ED SD
33. o da m dia quadr tica ponderada Geluidsdrukniveau Geluidsvermogensniveau Versnellingswaarde van de gewogen effectieve waarde Ljudtrycksniva Ljudeffektniva Accelerationsvarde f r viktat kvadratiskt medeltal Lydtryksniveau Lydstyrkeniveau Accelerationsveerdi for veegtet kvadratmiddeltal Lydtrykkniva Lydstyrkeniv Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien A nenpainetaso nen tehotaso Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo EPN 6082 84 4 3 dB A 95 4 3 dB A 1 86 m s2 84 4 3 dB A 95 4 3 dB A 1 86 m s2 84 4 3 dB A 95 4 3 dB A 1 86 m s2 84 4 3 dB A 95 4 3 dB A 1 86 m s2 84 4 3 dB A 95 4 3 dB A 1 86 m s2 84 4 3 dB A 95 4 3 dB A 1 86 m s2 84 4 3 dB A 95 4 3 dB A 1 86 m s2 84 4 3 dB A 95 4 3 dB A 1 86 m s2 84 4 3 dB A 95 4 3 dB A 1 86 m s2 84 4 3 dB A 95 4 3 dB A 1 86 m s2 84 4 3 dB A 95 4 3 dB A 1 86 m s2 EPN 7582N 87 8 3 dB A 98 8 3 dB A 1 89 m s2 87 8 3 dB A 98 8 3 dB A 1 89 m s2 87 8 3 dB A 98 8 3 dB A 1 89 m s2 87 8 3 dB A 98 8 3 dB A 1 89 m s2 87 8 3 dB A 98 8 3 dB A 1 89 m s2 87 8 3 dB A 98 8 3 dB A 1 89 m s2 87 8 3 dB A 98 8 3 dB A 1 89 m s2 87 8 3 dB A 98 8 3 dB A 1 89 m s2 87 8 3 dB A 98 8 3 dB A 1 89 m s2 87 8 3 dB A 98 8 3 dB A 1 89 m s2 87 8 3 dB A 98 8 3 dB A 1 89 m s EPN 6082 7582N OXD 8 7 04 3 25 PM Pa 134 9 0 8 8 8 0 9 9
34. 9 F hren Sie die folgenden Schritte aus um die Seitenf hrung zur Ausf hrung von Falzen zu befestigen Ziehen Sie den Netzstecker des Hobels ab Montieren Sie den Winkel mit Hilfe des Befestigungs knopfes an der linken Seite des Hobels Befestigen Sie die Seitenf hrung mit Hilfe des anderen Befestigungsknopfes und der Schraube am Winkel ohne anzuziehen Stellen Sie die Seitenf hrung auf die gew nschte Breite f r den auszuf hrenden Falz ein Ziehen Sie die Befestigungskn pfe fest an AUSF HREN VON FALZEN Abb 9 Befolgen Sie die im Abschnitt Hobeln beschriebenen Anweisungen siehe oben Dr cken Sie die Seitenf hrung fest gegen den Rand des Werkst cks Die Tiefe des Falzes entspricht der Schnitttiefe und der Anzahl von Passagen die entlang des Werkst cks ausgef hrt werden Die maximale Falztiefe betr gt 8 5 mm Ein Falz muss durch aufeinander folgende Passagen von 2 5 mm oder weniger durchgef hrt werden bis die gew nschte Tiefe erreicht ist Die Falzbreite kann durch Einstellen der Breite der Seitenf hrung gew hlt werden 18 WARTUNG WARNUNG Bei einem Austausch von Teilen d rfen nur Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gef hrdung f hren oder Ihr Ger t besch digen ALLGEMEINE ANWEISUNGEN Alle Teile geh ren zum System der doppelten Isolation des Ger ts und d rfen nur von einem autorisierten Ryobi Kundendienst repariert werde
35. AVERTISMENT Tineti ntotdeauna masina cu dov m ini in timpul utiliz rii pentru a p stra controlul ma inii si a evita astfel riscurile de r niri corporale grave Piesa de prelucrat trebuie s fie ntotdeauna fixat corect cu ajutorul unor prese sau cu o menghin ca s ave i ambele m ini libere pentru a tine rindeaua m Puneti talpa din fa 10 pe marginea piesei de prelucrat REMARC Asigura i v c lamele 11 nu ating piesa de prelucrat m Exercitati o presiune asupra m nerului din fata astfel nc t talpa din fa s fie lipit complet de piesa de prelucrat m Porniti rindeaua i a tepta i ca motorul s i ating viteza maxim m Tineti bine rindeaua i introduce i lamele n piesa de prelucrat Miscati rindeaua manier constant ncet n fa de 101 m Ap sa i n jos pe m nerul din spate atunci c nd ajunge i la cap tul rindeluirii Astfel partea din spate a rindelei r m ne sprijinit pe piesa de prelucrat i partea din fa a rindelei nu blocheaz t ierea AVERTISMENT Asigura i v piesa de rindeluit nu are cuie acestea ar putea tirbi fisura sau deteriora lamele REMARC V recomand m s ave i ntotdeauna la ndem n lame de schimb Astfel ve i putea nlocui lamele rindelei dac acestea sunt tocite Lamele rindelei sunt reversibile pute i deci s intoarceti o lam atunci c nd o parte a ei s a tocit Nu schimba i lamele dec t atu
36. Als u de schaafmachine langere tijd hebt gebruikt of als u nat of groen hout hebt geschaafd kunnen er zich krullen hebben opgezameld in het afvoermondstuk Deze dient u dan weg te halen Krullen kunnen namelijk een goede ventilatie verhinderen waardoor de motor oververhit kan raken Reinig het afvoermondstuk en leeg de stofzak regelmatig m Trek de stekker van de schaaf uit het stopcontact A WAARSCHUWING Als u de stekker van de schaafmachine niet uit het stopcontact trekt kan de machine ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Trek de stofzak van het afvoermondstuk Verwijder met behulp van een stukje hout het stof of de krullen die vastgeklemd zitten in het mondstuk Doe dit niet met uw hand of vingers Leeg de stofzak en controleer of het aansluitstuk schoon is Zet de stofzak terug op zijn plaats SCHAAFMESSEN VERVANGEN afb 11 12 en 13 De schaafmessen 11 van de schaafmachine zijn omkeerbaar Zodat n kant bot is geworden kunt u het mes omkeren Ga altijd te werk in paren als u schaafmessen omkeert of verwisselt Probeer niet om schaafmessen zelf te slijpen Als schaafmessen bot zijn dient u ze te vervangen Gebruik voor vervanging uitsluitend door de fabrikant aanbevolen schaafmessen WAARSCHUWING Schaafmessen zijn zeer scherp daarom dient u uiterst voorzichtig te werk te gaan als u ze vervangt Niet naleving van deze waarschuwing kan ernstig lichamelijk letsel tot ge
37. Ryobi Technologies S A S Name Title Michel Violleau Address Immeuble Le Grand Roissy Pr sident Directeur G n ral Z A du Gu Signature 35 rue de Guivry B P 5 77990 LE MESNIL AMELOT NT FRANCE Tel 33 1 60 94 69 70 Fax 33 1 60 94 69 79 Name of company Ryobi Technologies UK Ltd Name Title Mark Pearson Address MEDINA HOUSE Managing Director FIELD HOUSE LANE MARLOW Signature BUCKS SL71TB UNITED KINGDOM Tel 44 1628 894400 Fax 44 1628 894401 Name of company Ryobi Technologies GmbH Name Title Walter Martin Eichinger Address ITTERPARK 4 General Manager D 40724 HILDEN GERMANY Signature Wa CL Tel 49 2103 29580 Fax 49 2103 2958544
38. c r szt fentebb A FIGYELMEZTETES A szersz mot mindig k t k zzel fogja haszn lat k zben gy ir ny that marad s elker lhet ek a s lyos testi s r l ssel j r balesetek A munkadarabot csavaros szor t k vagy egy satu seg ts g vel mindig megfelel m don r gz teni kell hogy a k t keze szabadon maradjon a gyalu tart s hoz m Helyezze az el ls talpat 10 a megmunk l sra sz nt fel letre MEGJEGYZ S Ellen rizze hogy a gyaluk s 11 ne rjen a munkadarabhoz m Fejtsen ki nyom er t az el ls fogantyura oly m don hogy az el ls talp teljes eg sz ben a munkafel letre fek dj n m Kapcsolja be a k sz l ket majd v rjon am g a motor el nem ri a maxim lis sebess get 82 m Tartsa szil rdan a gyalut s hagyja hogy a k sek a megmunk land munkadarabba hatoljanak A gyaluval lassan egyenletesen haladjon m Nyomja le a h ts foganty t ha a gyalul s v g re jutott Ily m don a gyalu h ts r sze a munkafel leten marad an lk l hogy az el ls r sz blokkoln a v g st A MEGJEGYZ S Tartsa el r sszer en a pot gyaluk seket a k zelben m don azonnal lecser lheti a gyalu k seit amint letlenn v ltak A gyalu k sei megford that ak e szerint egy k st meg lehet ford tani amint eltompult az le Csak akkor cser lje le a gyaluk seket ha mindk t oldaluk letlen m r FIGYELMEZTET S gyeljen arra hogy a gyaluland
39. chstgeschwindigkeit erreicht hat Halten Sie den Hobel fest und lassen Sie die Klingen in das Werkst ck eindringen Schieben Sie den Hobel langsam und mit einer gleichm igen Bewegung nach vorne ben Sie einen Druck nach unten aus damit der Hobel von Anfang bis zum Ende des Hobelvorgangs am Teil anliegt HOBELN VON R NDERN UND AUSF HREN VON FALZEN Ihr Hobel ist mit einer einstellbaren Seitenf hrung f r ein pr zises Hobeln von R ndern und f r die Ausf hrung von Falzen ausgestattet S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page GB DOO GD OD GR OD Gi GV GD GD ED SD DO BETRIEB Befestigen Sie die F hrung an einer beliebig gew hlten Seite des Hobels zum Hobeln von R ndern und an der linken Seite zum Hobeln von Falzen MONTAGE DER SEITENF HRUNG ZUM HOBELN VON RANDERN Abb 7 F hren Sie die folgenden Schritte aus um die Seitenf hrung zum Hobeln von R ndern zu befestigen Ziehen Sie den Netzstecker des Hobels ab Montieren Sie den Winkel 13 mit Hilfe des Befestigungsknopfes 12 an einer Seite des Hobels Befestigen Sie die Seitenf hrung 14 mit Hilfe des anderen Befestigungsknopfes 15 und der Schraube 16 Ziehen Sie die Befestigungskn pfe fest an HOBELN VON R NDERN Abb 8 Befolgen Sie die im Abschnitt Hobeln beschriebenen Anweisungen siehe oben Dr cken Sie die Seitenf hrung fest gegen den Rand des Werkst cks MONTAGE DER SEITENF HRUNG ZUR AUSF HRUNG VON FALZEN Abb
40. delovnem pultu povzro a nesre e Upo tevajte svoje delovno okolje Ne dovolite da bi po orodju de evalo in ga ne uporabljajte na vla nem ali mokrem mestu Poskrbite da bo delovno okolje dovolj osvetljeno Ne uporabljajte elektri nega orodja kjer lahko pride do po ara ali elektri nega udara Varujte se pred elektri nim udarom Pazite da se va e telo ne dotika ozemljenih povr in na primer pipe radiatorji tedilniki hladilniki Ne dovolite da se vam pribli ajo otroci Ne dovolite da bi se obiskovalci dotikali orodja ali kablov Obiskovalci naj se ne zadr ujejo v delovnem obmo ju Pospravite orodje ki ga ne uporabljate Ko orodja ne uporabljate ga hranite na suhem mestu visoko ali zaklenjenega tako da ne bo na dosegu otrok Uporabite orodje ki je primerno za va e potrebe Ne uporabljajte majhnega orodja ali priklju kov za delo ki potrebuje ve je in te je orodje Ne izvajajte del za katera orodje ni predvideno Od orodja ne zahtevajte preve e orodje uporabljate tako kot je predvideno boste delo opravili bolj e in bolj varno Orodje naj popravlja le kvalificirano osebje Ta elektri na naprava je v skladu z ustreznimi varnostnimi zahtevami Vsa popravila naj izvaja kvalificirano osebje ki uporablja originalne rezervne dele sicer lahko pride do resne nevarnosti za uporabnika Uporabljajte samo nabru ena rezila Nosite za ito za sluh Oblecite se primerno Ne nosite ohlapne obleke ali nakita
41. elektromos csatlakoz st m ll tsa a m lys g szab lyoz gombot 4 a k v nt rt kre MEGJEGYZ S Ha elrakja vagy thelyezi a szersz mot a gyaluk s v delme rdek ben ll tsa a m lys g szab lyoz gombot 0 ra S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page DB OD CO GO lt gt GD GD GD GD Gib GP H gt KB ED SD DD A FIGYELMEZTETES Viseljen mindig biztons gi szem veget vagy oldallappal ell tott v d szem veget amikor a szersz mot haszn lja Ennek az el r snak a be nem tart sa s lyos szems r l ssel j r balesetet okozhat mert por forg cs szikra stb pattanhat a szem be Ha a munk latok sor n por termel dik haszn ljon arcv d t vagy porv d maszkot is A GYALU BE KI KAPCSOL SA 4 bra K vesse az al bbi l p seket a gyalu beind t s hoz ill le ll t s hoz m Agyalu beind t s hoz nyomja be a ravasz kireteszel gombot 6 majd nyomja meg a ravaszt kapcsol gomb 4 m Az EPN 7582N gyalu egy fokozatos elektronikus ind t val van felszerelve mely lehet v teszi hogy a gyalumotor s k s fokozatosan rje el maxim lis teljes tm ny t a g p bekapcsol sakor m Ha ki szeretn kapcsolni a k sz l ket engedje el a ravaszt GYALUL S 5 bra K vesse az al bbi l p seket a gyalul si munka elv gz s hez m Er sen r gz tse a munkadarabot ll tsa be a gyalul si m lys get l sd a Gyalul si m lys g be ll t sa
42. eli s uszkodzone Dopilnujcie by uchwyty by y zawsze suche i czyste bez lad w oleju czy smaru Pami tajcie o wyci gni ciu kluczy zaciskowych Nabierzcie zwyczaju sprawdzania przed uruchomieniem narz dzia czy kluczyki zaciskowe zosta y wyci gni te Unikajcie przypadkowego w czenia Nie nale y przemieszcza waszego narz dzia z palcem na spuscie w czniku kiedy jest ono pod czone Kiedy pod czacie wasze narz dzie upewnijcie si czy w cznik jest w pozycji zatrzymane U ywajcie odpowiednich przedtu aczy Kiedy pracujecie na zewn trz w plenerze u ywajcie wy cznie przed u aczy przewidzianych do u ytku na zewn trz Zachowajcie czujno Patrzcie na to co robicie Zdajcie si na wasz zdrowy rozs dek Nie u ywajcie waszego narz dzia je eli jeste cie zm czeni S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page ee lt gt GB OD CD OD OD DO GO Ci GD GD PL SD DD OG LNE WYMAGANIA BHP m Sprawd cie czy narzedzie nie zawiera jakiejs uszkodzonej cze ci Przed dalszym uzytkowaniem narzedzia sprawd cie czy uszkodzona czes lub akcesoria moga dalej dziata lub spetnia swoje funkcje Sprawd cie wyr wnanie przytrzymanie ruchomych cze ci monataz i wszelkie inne elementy majace wptyw na dziatanie narzedzia Ka dy zdefektowany wy cznik nale y wymieni w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi Nie u ywajcie urz dzenia je eli wy cznik nie pozwala zatrzyma i uruc
43. eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv handelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti GARANTI VILLKOR EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page 1 GARANTI REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 maneder fra gyldighedsdatoen pa originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opstaet pa grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke d kket af denne reklamationsret det samme g lder tilbehor som batterer p rer klinger indsatser poser osv tilfeelde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med kobebevis til forhandleren eller n rmeste autoriserede Ryobi servicev rksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret M Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 m neder fra datoen som st r p fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom ska
44. em dobavlja u ili najbli em Ovla tenom Ryobi servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje Ryobi r n retim hatalar na kars lt taraf ndan son kullan c ya verilmis olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmid rt 24 ay icin garantilidir GARANTI SARTLAR Normal kullan m sonucunda y pranmalar anormal yada izin verilmeyen kullan m yada bak m yada as r y klenme ve ayr ca bataryalar ampuller b caklar y ks kler torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin d s ndad r Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ar za durumunda r n S KMEDEN sat nalma belgesi ile yetkili sat c za yada size en yak n Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Defolu mallara ili kin yasal haklar nz s zkonusu garantide bahis konusu edilmemi tir Niveau de pression acoustigue Niveau de puissance acoustigue Valeur d acc l ration de la moyenne quadratique pond r e Sound pressure level Sound power level Weighted root mean square acceleration value Schalldruckpegel Schallleistungspegel Beschleunigung des guadratischen gewogenen Mittelwerts Nivel de presi n acustica Nivel de potencia ac stica Valor de aceleraci n de la media cuadr tica ponderadaa Livello di pressione acustica Livello di potenza acustica Valore d accelerazione della media guadratica ponderata Nivel de press o acustica Nivel de pot amp ncia acustica Valor da acelera
45. enim klju em odvijte tri vijake ki dr ijo rezilo na dr alu za rezilo 17 OPOMBA Vijakov ne odvijte preve e boste vijake preve odvili novega rezila ne boste mogli natan no naravnati OPOMBA Preden odstranite stara rezila poglejte smer rezanja in kako so obrnjeni priostreni robovi starih rezil Priostreni robovi novih rezil morajo biti obrnjeni enako kot originalna rezila S konico izvija a potisnite rezilo na desno ven iz dr ala za rezilo Odstranite staro rezilo iz dr ala OPOMBA e rezila ne morete zlahka potisniti iz dr ala potem ko ste odvili vijake ki so ga dr ali ga izbijte s kosom lesa s kratkim in hitrim udarcem Nato potisnite rezilo z izvija em in ga odstranite e je potrebno po kosu lesa udarite z majhnim kladivom in odstranite rezilo O istite vse aganje in oblance iz obmo ja rezil Vstavite novo rezilo v re o na dr alu za rezilo Z izvija em potisnite rezilo dokler ne centrirate rezila v kon ni polo aj S prilo enim klju em privijte tri vijake ki dr ijo rezilo Ponovite zgornji postopek e za preostalo rezilo S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page bi D GP CD COD GD GD ED GD GD Az ED SLO DD VZDR EVANJE MENJAVA JERMENA Sliki 14 in 15 Ko menjate jermen vedno uporabite samo priporo eni nadomestni jermen Izklju ite skobeljnik iz napetosti OPOZORILO e skobeljnika ne boste izklju ili se ta lahko po nesre i vklopi in povzro i resne po
46. hochwertigen Schmiermittel geschmiert das fur die gesamte Lebensdauer des Gerats bei normalen Nutzungs bedingungen ausreichend ist Es ist daher keine zusatzliche Schmierung erforderlich S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page EEE D M GD GD GD ED SD GD MP WARTUNG REINIGUNG DER ABSAUGD SE UND ENTLEERUNG DES STAUBBEUTELS Abb 10 Nach einer l ngeren Verwendung Ihres Hobels oder wenn Sie nasses oder frisches Holz gehobelt haben k nnen sich Spane in der Absaugd se angesammelt haben Diese Sp ne mussen entfernt werden Sie k nnen tats chlich die Beluftung behindern und zu einer Uberhitzung des Motors fiihren Reinigen Sie die Absaugsd se und leeren Sie den Staubbeutel regelm Big m Ziehen Sie den Netzstecker des Hobels ab WARNUNG Wenn der Netzstecker des Hobels nicht abgezogen wird kann es zu einem unbeabsichtigten Einschalten des Ger ts kommen und dies kann schwere K rperverletzungen herbeif hren Entfernen Sie den Staubbeutel von der Absaugd se Entfernen Sie den in der D se angesammelten Staub mit einem kleinen Holzst ckchen Verwenden Sie niemals Ihre Hand oder Ihre Finger Leeren Sie den Staubbeutel vollstandig und vergewissern Sie sich dass die Muffe sauber ist Setzen Sie den Staubbeutel wieder ein AUSTAUSCH DER KLINGEN Abb 11 12 amp 13 Die Klingen 11 Ihres Hobels sind umkehrbar Wenn eine Seite der Klinge stumpf ist k nnen Sie sie umdrehen Die K
47. k start mindh rom csavarj t J rjon el ugyanilyen m don a m sodik k s cser j hez SZ JCSERE 14 s 15 bra A hajt sz j cser j hez kiz r lag eredeti p tsz jat haszn ljon m H zza ki a gyalut a konnektorb l sz ntesse meg az elektromos csatlakoz st FIGYELMEZTET S Ha nem h zza ki az aljzatb l a gyalu vezet k t akkor v letlenszer beind t s k vetkezt ben s lyos testi s r l sekkel j r balesetet okozhat m Csavarja ki a v d bor t s 18 csavarjait m Vegye le a v d bor t st S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page i GP OD AD OD GD CD GD GD Gib GD H 6 GD ED SD DD Magyar m Forgassa a motor kis szalagvezet tarcsajat 20 a 15 Segitse el az alapanyagok ujrahasznosi br n l that ir nyban H zza meg a hajtoszijat 19 t s t azzal hogy nem helyezi el ket a mik zben forgatja s cs v lje le a motor t rcs j r l h ztart si szem tben A k rnyezetbar t am g a sz j mindk t t rcs r l le nem j n jrahasznos t s rdek ben a hullad kot Helyezze fel az j sz jat a nagy szalagvezet szelekt v m don sz tv logatva gy jtse t rcs ra 21 Vezesse t a sz jat a kis szalagvezet mmm A kiszolg lt szersz mot tartoz kokat s t rcs n mik zben forgatja m g j l a hely re nem ker l csomagol anyagokat speci lis gy jt Tegye vissza a v d bor t st a hely re kont nerekben vagy jrahasznos
48. kat egy olyan k pzett szakemberre kell b zni aki eredeti cserealkatr szeket haszn l Ezen el r s be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r balesetet okozhat 79 Csak les gyaluk st haszn ljon Haszn ljon hall sv d eszk zt f ldug t Viseljen a munk nak megfelel lt z ket Ne hordjon b ruh t s olyan kszert amelyet a k sz l k mozg r szei bekaphatnak A k lt ri munk latokhoz nyomat kosan javasoljuk a gumikeszty s a cs sz sg tl talppal ell tott cip visel s t Amennyiben hossz a haja takarja sapka ill kend al Hordjon v d szem veget Ha a munk latok sor n por termel dik haszn ljon porv d maszkot vagy arcv d t gyeljen arra hogy az elektromos h l zati vezet k mindig j llapotban legyen Soha ne tartsa a k sz l ket a zsin rn l fogva illetve soha ne a zsin rn l fogva h zza azt ki a h l zati aljzatb l Tartsa t vol a h l zati t pvezet ket h forr sokt l olajos dolgokt l s les peremekt l gyeljen arra hogy munka k zben mindig egyens lyban legyen lljon f l terpesz ll sban s ne ny jtsa t l messze a karj t Gondoskodjon a szersz m kell karbantart s r l Tiszta s les v g szersz mmal dolgozhat a legnagyobb biztons gban gy rheti el a legjobb eredm nyeket Rendszeresen ellen rizze a t pvezet k llapot t s ha rong l d st tapasztal jav ttassa meg a legk zelebbi hivatalos Ryobi Szervi
49. ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum k s ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket CD ZARUKA ZARU NI PODMINKY Na tento vyrobek zna ky Ryobi se poskytuje zaruka po dobu 24 dvaceti ty m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se pln vztahuj i na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy RYOBI 2
50. kodbe Odstranite vijake pokrova 18 jermena Odstranite pokrov jermena Iztaknite stari jermen z malega zobnika 20 tako da ga obrnete v prikazani smeri Med tem ko obra ate jermen 19 ga vlecite in iztikajte z malega zobnika dokler ga ne odstranite z obeh zobnikov Namestite novi jermen na veliki zobnik 21 Med tem ko obra ate jermen ga potiskajte in nataknite na mali zobnik dokler ne pride v kon ni polo aj Ponovno namestite pokrov jermena Ponovno vstavite vijake pokrova za jermen in jih privijte Ne privijte jih preve Vijakov ne privijte preve 117 INDIKATOR ORODJA POD NAPETOSTJO Va a naprava ima indikator orodja pod napetostjo 7 ki se pri ge kakor hitro jo priklju ite na elektri no napajanje Tako opozori uporabnika da je orodje priklju eno in da bo za elo delovati ob pritisku na stikalo ZA ITA OKOLJA Ne me ite naprave med obi ajne gospodinjske odpadke Odvrzite jo na okolju prijazen na in Za nasvet se obrnite na krajevni center za recikliranje ali na mestne oblasti Ryobi zelo resno jemlje skrb za okolje EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page P CEO GP OD OD OC TD GD GD ED ED GD ED HR HVALA TO STE KUPILI RYOBI PROIZVOD Za optimalnu i sigurnu uporabu pa ljivo pro itajte ovaj KORISNICKI PRIRU NIK kao i SIGURNOSNE UPUTE prije uporabe alata OP E SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJE Pri uporabi elektri nih alata treba po tivati o
51. n Jakmile je jedna strana hoblovac ho no e tup m ete n oto it Vym ujte v dy oba hoblovac no e sou asn Hoblovac no e se nepokou ejte ost it Pokud jsou hoblovac no e tup vym te je za nov P i v m n hoblovac ch no pou vejte pouze no e doporu en v robcem S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page lt D GB DE DEP DO GD AM GE GD CZ GD GD SD GD GD Cestina UDRZBA UPOZORNENI Hoblovaci no e jsou velmi ostre pri jejich manipulaci davejte pozor abyste se nezranili Nedodr eni tohoto pokynu mu e zpusobit va ne zran ni m Odpojte hobl k z elektrick s t UPOZORN N Pokud hobl k nen odpojen od elektrick s t existuje riziko necht n ho spu t n n ad kter m e b t p inou z va n ho razu Obra te hobl k hoblovac deskou sm rem nahoru a ujist te se e je ve stabiln poloze estihrann m kl em povolte t i rouby dr c hoblovac no e v dr ku 17 POZN MKA Nepovolujte rouby na maximum Pokud rouby p li povol te nov hoblovac no e nebudou v rovin POZN MKA P ed v m nou hoblovac ch no se pod vejte na sm r hoblov n a na nato en ostr sti hoblovac ch no Hrana nov ch hoblovac ch no mus b t nasm rov na stejn jako hrana star ch hoblovac ch no pi kou roubov ku uvoln te hoblovac n z dr ku Vysu te opot eben hoblovac n
52. schaafmachine tegen het werkstuk te houden S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page CD GB CpD OD CPO NDS Gp GD GD GD GD GD GD ED RANDEN SCHAVEN EN SPONNINGEN MAKEN De schaafmachine is voorzien van een verstelbare langsgeleider waarmee u nauwkeurig randen kunt afschaven en sponningen kunt maken Om randen te schaven bevestigt u de geleider aan een van de zijkanten links of rechts naar keuze en om sponningen te maken bevestigt u hem aan de linkerkant van de schaaf LANGSGELEIDER INSTALLEREN OM RANDEN TE SCHAVEN afb 7 Ga als volgt te werk om de langsgeleider vast te zetten om randen te schaven m Trek de stekker van de schaaf uit het stopcontact Bevestig de winkelhaak 13 aan een van beide kanten van de schaaf met behulp van de bevestigingsknop 12 Bevestig de langsgeleider 14 aan de winkelhaak met behulp van de andere bevestigingsknop 15 en de schroef 16 Draai de bevestigingsknoppen stevig vast RANDEN SCHAVEN afb 8 Volg de aanwijzingen die vermeld staan in het gedeelte Schaven zie hierboven Houd de langsgeleider stevig tegen de rand van het werkstuk aangedrukt LANGSGELEIDER INSTALLEREN OM SPONNINGEN TE MAKEN afb 9 Ga als volgt te werk om de langsgeleider vast te zetten om sponningen te maken m Trek de stekker van de schaaf uit het stopcontact Bevestig de winkelhaak aan de linkerkant van de schaaf met behulp van de bevestigingsknop Bevestig de langsgeleider aan de wi
53. t dn osv tlen N ad nepou vejte v podm nk ch kde hroz nebezpe po ru nebo razu elektrick m proudem m Chra te se p ed razem elektrick m proudem P i pr ci se nedot kejte uzemn n ch ploch jako nap klad veden topen kamen ledni ky apod m N ad nenech vejte v bl zkosti d t Osoby ve va bl zkosti se nesm j dot kat n ad ani prodlu ovac ho kabelu P padn p ihl ej c osoby mus z stat v dostate n vzd lenosti od pracovn ho m sta m Pokud n ad nepou v te uklidte ho Pokud n ad nepou v te uskladn te je na such m m st v dostate n v ce v uzamykateln m n bytku a chra te je p ed d tmi m N ad vyb rejte podle povahy pr ce Pou vejte v dy n ad a p slu enstv odpov daj c kapacity vzhledem k povaze materi lu N ad pou vejte pouze k p edepsan m el m m Na n ad netla te N ad nep et ujte dodr ujte p edepsan pracovn re im n ad tak bude m Opravy n ad musi b t prov d ny pouze odborn kem s p slu nou technickou kvalifikac Toto n ad je v souladu ze z konn mi bezpe nostn mi p edpisy Opravy sm b t prov d ny pouze kvalifikovan m oprav em za pomoci origin ln ch n hradn ch d l P i nedodr en tohoto pokynu se u ivatel vystavuje nebezpe m Pou vejte pouze dn naost en hoblovac no e m Pou vejte sluchov
54. t szervezetekn l pl hullad kudvarok Szor tsa meg de ne t l er sen a v d bor t s csavarjait helyezze el A Ryobi nagy fontoss got MEGJEGYZ S Ne h zza t l a csavarokat tulajdon t a k rnyezet v delm nek KIJELZ G P FESZ LTS G ALATT A szersz mot egy a szersz m fesz lts g al helyez s t kijelz l mp val 7 l tt k el mely akkor kezd el vil g tani amikor a szersz m csatlakoztatva lett az elektromos h l zatra Ez a kijelz arra h vja fel a figyelm t hogy a szersz m fesz lts g alatt van s be fog indulni amint megnyomja a kapcsol t EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page g DE DE DEP DO GB OD Ci EV GD CZ GD ED SD DD DEKUJEME VAM E JSTE SI ZAKOUPILI VYROBEK ZNA KY RYOBI Ne za nete n ad pou vat p e t te si pozorn tento N VOD K OBSLUZE a BEZPE NOSTN POKYNY Jen tak je zaru en optim ln a bezpe n provoz n ad OBECN BEZPE NOSTN POKYNY UPOZORN N P i pou v n elektron ad je nutn dodr ovat bezpe nostn pokyny aby nemohlo doj t k po ru razu elektrick m proudem nebo jin m raz m m Pracovn plocha musi b t ista Nep ehledn pracovn prost ed nebo p epln n pracovn stoly jsou potenci ln m zdrojem razu m pr ci je nutn p ihl et k okoln m podm nk m N ad nevystavujte de ti Elektrick n ad nepou vejte v nadm rn m vlhku nebo mokru Pracovn prostor mus b
55. 11 bra A gyalutalp h tulj n egy visszah z d t masz lett kialak tva Ennek az a szerepe hogy a motor le ll si ideje alatt megakad lyozzon b rmilyen rintkez st a gyaluk s s azon fel let k z tt amelyre lerakja a gyalut Ez a t masz automatikusan visszah z dik amikor a munkadarab sz l re helyezti azt a gyalul s kezdetekor OLDALVEZET SZ LEK GYALUL S HOZ S HORNYOL SHOZ A gyaluhoz mell kelt vezet lehet v teszi hogy a munkadarab sz leit oldal t is legyalulja valamint hogy hornyol sra is haszn lhassa a g pet PORZS K A porzs kot a gyaluhoz kell csatlakoztatni gy a munkater letet nem szennyezi f r szpor forg cs BE LL T SOK FIGYELMEZTET S A gyalug pet soha nem szabad az elektromos h l zatra csatlakozva bedugva hagyni tartoz kok felt tele s be ll t s k zben karbantart si munka alatt tiszt t skor valamint ha hosszabb ideig nem tervezi haszn lni a szersz mot Amennyiben a k sz l k m r nincs csatlakoztatva akkor nem okozhat a v letlenszer beind t s ltal s lyos testi s r l ssel j r balesetet A PORZS K FELSZEREL SE 1 bra K vesse az al bbi l p seket a porzs k 9 felszerel s hez m H zza ki a gyalut a konnektorb l sz ntesse meg az elektromos csatlakoz st Dugja be a porzs k h vely t 8 elsz v csonkj ba 3 MEGJEGYZ S A porzs k lev tel hez egyszer en h zza ki azt az elsz v csonkb l a g
56. A 1 89 m s 87 8 3 dB A 98 8 3 dB A 1 89 m s2 87 8 3 dB A 98 8 3 dB A 1 89 m s2 87 8 3 98 8 3 1 89 87 8 3 dB A 98 8 3 dB A 1 89 m s2 87 8 3 dB A 98 8 3 dB A 1 89 m s2 87 8 3 dB A 98 8 3 dB A 1 89 m s2 87 8 3 dB A 98 8 3 dB A 1 89 m s2 87 8 3 dB A 98 8 3 dB A 1 89 m s2 8 0 8 o O 8 O D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit gue ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants 89 336 EEC 98 37 EC EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 En 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 14 DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents 89 336 EEC 98 37 EC EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 En 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 14 KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt 89 336 EEC 98 37 EC EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 En 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 14 DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados 89 336 EEC 98 37 EC EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 En 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 14 DI
57. Aranjati uneltele de care nu v servi i C nd nu sunt utilizate ma inile trebuie aranjate ntr un loc uscat la n l ime sau nchise cu cheia ntr un loc care nu este la ndem na copiilor m Utilizati uneltele adecvate Nu for a i aparatele mici sau accesoriile pentru a realiza lucr ri corespunz toare unor aparate de capacitate superioar Folosi i ma ina numai pentru lucr rile pentru care a fost conceput m for a i ma ina Ma ina dumneavoastr va fi mai eficace i mai sigur dac o utiliza i n regimul pentru care a fost conceput m Pentru repararea ma inilor apelati la un tehnician calificat Aceast unealt electric respect normele legale de siguran Orice repara ie trebuie s fie efectuat de c tre un tehnician calificat utiliz nd piese de schimb originale Nerespectarea acestei m suri risc s pun utilizatorul n pericol m Nu utilizati dec t lame bine ascu ite 98 Purtati protectii auditive Purtati mbr c mintea adecvat Nu purta i haine largi sau bijuterii care se pot ag a n elementele mobile V recomand m s utiliza i m nu i de cauciuc i nc l minte antiderapant c nd lucra i afar Dac ave i p rul lung protejati prin acoperire Purtati ochelari de protec ie Purtati si un ecran facial sau o masc anti praf dac opera ia genereaz praf P strati cablul de alimentare n bun stare Nu ine i niciodat ma ina de c
58. ENJE ODPRTINE ZA IZPUH PRAZNJENJE LOVILCA PRAHU Slika 10 e skobljate dolgo asa ali pa skobljate moker ali nesu en les se lahko oblanci zagozdijo v odprtini za izpuh ki jo je nato treba o istiti Zagozdeni oblanci zmanj ujejo pretok zraka kar povzro i pregrevanje motorja IN Redno istite odprtino za izpuh in lovilec prahu m Izklju ite skobeljnik iz napetosti OPOZORILO e skobeljnika ne boste izklju ili se ta lahko po nesre i vklopi in povzro i resne po kodbe m Odstranite lovilec prahu z odprtine za izpuh u Z majhnim kosom lesa o istite zagozdene oblance in prah iz odprtine za izpuh va ega skobeljnika Tega ne po nite z rokami ali prsti 116 m izpraznite vsebino lovilca prahu in se prepri ajte da na prirobnici ni oblancev ali prahu m Ponovno namestite lovilec prahu MENJAVA REZIL Slike 11 12 in 13 Rezila 11 va ega skobeljnika so obrnljiva Ko enastran otopi rezilo lahko obrnete Rezila vedno menjajte in obra ajte v parih Ne poizku ajte brusiti rezil e rezila otopijo jih zamenjajte Ko menjate rezila vedno uporabite priporo eno nadomestno rezilo OPOZORILO e skobeljnika ne boste izklju ili se ta lahko po nesre i vklopi in povzro i resne po kodbe m Izklju ite skobeljnik iz napetosti OPOZORILO Rezila so ostra zato jih menjajte zelo pazljivo e tega opozorila ne boste upo tevali se lahko resno po kodujete m Skobeljnik pritrdite z glavo navzdol S prilo
59. Page e lt D GP CD COD GD GD W GD GD GB ED HR M Hrvatski OPCE SIGURNOSNE UPUTE m Nikad ne odla ite alat prije nego to se pokretni dijelovi sasvim ne zaustave m DODACI Uporaba dodataka i opreme osim one preporu ene u ovom priru niku mo e predstavljati opasnost m REZERVNI DIJELOVI U slu aju zamjene treba koristiti samo originalne rezervne dijelove u ekajte da se stroj potpuno zaustavi prije nego to postavite alat Dijelovi stroja u pokretu mogu se zaka iti za povr inu koju obradujete i tako se izla ete riziku od gubitka kontrole nad alatom kao i riziku od ozbiljnih i te kih ozljeda KARAKTERISTIKE PROIZVODA EPN 6082 EPN 7582N Napajanje 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Snaga 600 W 750 W Brzina bez optere enja Maksimalna dubina 16 000 okretaja min blanjanja 1 5 mm 2 mm Maksimalna irina blanjanja 82 mm 82 mm Maksimalna dubina uzdu nog usjeka 8 mm 12 mm Te ina 3 1 kg 3 2 kg Provjerite to pi e na plo ici s opisom proizvoda jer napon mo e biti razli it ovisno o mjestu gdje se proizvod koristi Dugme za odabir smjera izbacivanja pra ine desno lijevo 2 za pode avanje dubine 3 Ispu na cijev 4 Otponac 5 Stra nja ru ka 6 Blokada otponca Z Pokazatelj prisutnosti napona 8 Cijev vre e za pra inu 9 Vre a za pra inu 10 Prednja papu a ll O trica 12 Dugme za u vr ivanje konzole 13 Konzola 14 Vodilica ruba 15 Dugme za
60. Sie die folgenden Schritte aus um Ihren Hobel einzuschalten und anzuhalten Dr cken Sie zum Einschalten des Hobels den Entriegelungsknopf des Ein Aus Schalters 6 und dr cken Sie anschlieBend auf den Ein Aus Schalter 4 Der Hobel EPN 7582N ist mit einem System fur ein elektronisches Starten in mehreren Stufen ausgestattet das ein kontrolliertes Einschalten des Motors und der Eisen in mehreren Stufen ermoglicht Geben Sie zum Anhalten Ihres Hobels den Ein Aus Schalter frei HOBELN Abb 5 F hren Sie zum Hobeln die folgenden Schritte aus m Fixieren Sie das zu bearbeitende Teil gut Stellen Sie die Hobeltiefe ein siehe Abschnitt Einstellung der Hobeltiefe oben WARNUNG Halten Sie Ihr Gerat bei seiner Verwendung stets mit beiden Handen fest um die Kontrolle zu behalten und schwere K rperverletzungen zu vermeiden Das zu bearbeitende Teil muss stets mit Hilfe von Schraubzwingen oder einem Schraubstock korrekt befestigt sein damit Ihre beiden H nde zum Halten des Hobels frei bleiben Positionieren Sie die vordere Hobelsohle 10 am Rand des zu hobelnden Teils ANMERKUNG Vergewissern Sie sich dass die Klingen 11 das Werkst ck nicht ber hren ben Sie einen Druck auf den vorderen Griff aus so dass die vordere Hobelsohle vollkommen flach am Werkst ck anliegt Schalten Sie den Hobel ein und warten Sie bis der Motor seine H chstdrehzahl erreicht hat Halten Sie den Hobel gut fest und lassen Sie die Kling
61. Verifica i c utilajul nu are piese deteriorate nainte de a continua s utiliza i ma ina verifica i dac o pis sau un accesoriu deteriorat poate continua s func ioneze sau s i ndeplineasc func ia Verifica i aliniamentul i fixarea pieselor mobile montajul i toate celelalte elemente ce pot afecta buna func ionare a aparatului Inlocuiti orice ntrerup tor stricat ntr un Centru Service Agreat Ryobi Nu utiliza i acest aparat dac ntrerup torul nu permite pornirea i oprirea acestuia EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page 2 CO GP CD CG GD GD GD M GD GD RO DE EE Rom n M SURI DE SIGURANT GENERALE m Asigura i v c tensiunea utilizat corespunde indicatiilor ce figureaz pe placa descriptiv a ma inii Nu utiliza i utilajul dac i lipsesc carterul sau uruburile Dac acestea au fost demontate remontati le la loc nainte de a folosi utilajul Ave i grij ca fiecare pies s fie n stare bun de func ionare Dac lucra i la n l ime asigurati v c sculele dumneavoastr sunt bine fixate Nu atingeti niciodat burghiul sau alte elemente mobile n cursul utiliz rii Nu porni i niciodat ma ina dac lama atinge piesa de prelucrat Nu l sa i din m n niciodat un utilaj nainte ca elementele mobile s fie complet oprite ACCESORII Utilizarea altor accesorii i echipamente dec t cele recomandate n prezentul manual poate reprez
62. a munkater leti k r lm nyeket Ne tegye ki az elektromos szersz mokat es nek Ne haszn lja az elektromos szersz mot nedves vagy p r s k rnyezetben Gondoskodjon arr l hogy a munkat r legyen tiszta s r szes lj n kell megvil g t sban Ne vegye ig nybe a szersz mot olyan helyen ahol t z vagy ram t s vesz lye ll fenn m vja mag t az ram t s ellen Ker lje a f ldel t rgyakkal val rintkez st p ld ul cs vezet k radi tor g z vagy villanyt zhely h t szekr ny stb m Tartsa t vol a gyermekeket M s szem lyek ne ny ljanak se a szersz mhoz se a hosszabb t hoz Ezeket a szem lyeket munkater leten k v l kell tartani m Rakja el azokat a szersz mokat amelyekre m r nincs sz ks ge Sz raz helyis gben magasban l v vagy kulccsal z rhat helyen t rolja a haszn laton k v li szersz mot m A c lnak megfelel szersz mot haszn lja Ne er ltesse a kism ret szersz mokat nagyobb kapacit st ig nyl munk latok elv gz s re A szersz mot kiz r lag olyan munk latokra haszn lja amelyre tervezt k fejlesztett k m Ne er ltesse a szersz mot A szersz m hat konys ga valamint az ig nybev tel biztons ga akkor maxim lis ha azt a c lnak megfelel en haszn lja m szersz mot egy erre k pzett szakemberrel jav ttassa Ez az elektromos k ziszersz m megfelel a t rv nyi el r sokban lefektetett biztons gi szabv nyoknak A jav t si munk
63. ad m a zp sobit si zran n TECHNICK DAJE V ROBKU EPN 6082 EPN 7582N Nap jen 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Jmenovit p kon 600 W 750 W Ot ky napr zdno 16 000 ot min 16 000 ot min Maxim ln b r 1 5 2 Maxim ln ka z b ru 82 82 mm Maxim ln hloubka falcov n 8 mm 12 mm Hmotnost 3 1 kg 3 2 kg Zkontrolujte daje na typov m t tku n ad nap t elektrick s t se m e r znit podle m sta pou v n n ad Uzav r odvodu hoblin moznost nastaveni doprava nebo doleva Oto n knofl k pro nastaven hloubky z b ru Ods vac hrdlo Spou t n ad Zadn rukoje Pojistka proti necht n mu spu t n n ad Indik tor nap t NOORON P ipojen pilinov ho vaku Pilinov vak P edn pohybliv hoblovac deska Oto n hoblovac n Oto n knofl k pro uchycen heln ku heln k Bo n vod tko doraz Knofl k pro p ipevn n bo n ho vod tka roub Upnut hoblovac ho no e Kryt p evodu emen Remenice motoru Remenice bubnu Odkl dac botka pro bezpe n odlo en TECHNICK DAJE 1 UPOZORNENI Pokud v m chybi n ktery dil nafadi nafadi ji dale nepou vejte dokud si chyb j c dil neopat te Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n SEZNAMTE SE NEJD VE SE SV M N AD M Ne za nete hobl k pou vat seznamte se s provozn mi a bezpe nost
64. are missing do not operate your planer until the missing parts are replaced Failure to do so could result in possible serious personal injury KNOW YOUR PLANER Before attempting to operate your planer familiarize yourself with all operating features and safety requirements However do not let familiarity with the tool make you careless Your planer is compact and lightweight It is equipped with the following features SWITCH The planer has a conveniently located trigger switch LOCK OFF The lock off button locks the trigger switch in the OFF position when the trigger switch is released WARNING Do not allow familiarity with your planer to make you careless Remember that being careless a fraction of a second is sufficient time to inflict severe injury DEPTH ADJ USTMENT Adjust the planing depth from 0 to 1 5 mm EPN 6082 2 0 mm EPN 7582N in 0 2 mm increments and the last step to meet the maximum depth 1 5 mm EPN 6082 2 0 mm EPN 7582N KICK STAND Fig 11 Your planer is fitted with an automatic retracting kick stand to prevent the blade from contacting the workbench on run down The kick stand will automatically retract as it passes over the edge of the workpiece when you commence planing operation EDGE RABBET GUIDE The edge guide included allows you to plane edges and make rabbet cuts DUST BAG The dust bag attaches to the planer and helps keep the work area free of dust and debris ADJ UST
65. d vodu mus b t ve ker d ly n ad opravov ny v hradn v autorizovan m servisn m st edisku firmy Ryobi K i t n plastov ch d l nepou vejte edidla V t ina edidel b n dostupn ch v obchodn s ti se nehod k i t n plastov ch st nebo naru uje povrch plast K odstran n ne istot prachu apod pou vejte ist hadr UPOZORN N A Plastov sti n ad nesm nikdy p ij t do styku s brzdovou kapalinou benz nem produkty na b zi ropy regenerovan mi mazn mi oleji apod Tyto v robky obsahuj chemik lie kter mohou po kodit oslabit nebo zni it plastov sti p padn sn it jejich ivotnost N ad pou van k opracov n desek ze skeln ch vl ken nebo s drov ch desek m sklony k p ed asn mu opot eben a ke zv en poruchovosti vzhledem k odl taj c m kousk m skeln ch vl ken a skeln ho prachu kter se p i pr ci vytv Skeln prach je ostr a m e po kodit p evod kart e sp na e apod Nedoporu uje se dlouhodob pou vat hobl k k opracov n tohoto typu materi lu Pokud pracujete se skeln m vl knem nebo s drou je nutn po pr ci vy istit n ad proudem stla en ho vzduchu 90 UPOZORN N Z bezpe nostn ch d vod pou vejte v dy ochrann br le nejl pe uzav en ochrann br le p i pr ci s n ad m a p i odstra ov n nahromad n ch hoblin z n ad P i pr ci po
66. de a le fi nlocuit Nerespectarea acestei m suri poate antrena r niri corporale grave N N NV TATI S CUNOASTETI RINDEAUA nainte de a folosi masina familiarizati v cu toate functionalit tile si specificatiile ei privind siguranta Totusi nu sl biti vigilenta odat ce v simtiti familiarizat cu rindeaua Rindeaua dumneavoastr este compact si usoar Ea este echipat cu elementele prezentate mai jos BUTONUL DE PORNIRE Rindeaua dumneavoastr este echipat cu un buton de pornire de tip tr gaci usor de folosit S CARACTERISTICILE PRODUSULUI DEBLOCAREA BUTONULUI DE PORNIRE Trebuie s ap sati butonul de deblocare al butonului de pornire pentru a putea ap sa pe acesta din urm Acest buton blocheaz butonul de pornire n pozitia OPRIT imediat ce acesta este eliberat AVERTISMENT Hu sl biti vigilenta odat ce v simtiti familiarizat cu rindeaua Nu uitati niciodat c numai c teva fractiuni de secund de neatentie sunt suficiente pentru a v r ni foarte grav REGLAJUL AD NCIMII Puteti regla talpa rindelei la ad amp ncimea dorit in intervale de 0 2 mm ntre O si 1 5 mm EPN 6082 2 0 mm EPN 7582N Ultimul reglaj posibil corespunde ad ncimii maxime de rindeluire adic 1 5 mm EPN 6082 2 0 mm EPN 7582N SUPORT DE SIGURAN Fig 11 Rindeaua este echipata cu un suport escamotabil situat n spatele t lpii Rolul acestuia este s evite orice contact ntre lame i
67. den Staub nach links abzusaugen dr cken Sie den Staubabsaugknopf rechts links 1 nach links und befestigen den Staubbeutel an der linken D se EINSTELLUNG DER HOBELTIEFE Abb 3 Das Hobeln muss immer von einer gr eren Tiefe zu einer geringeren Tiefe erfolgen Zu Beginn des Hobelns muss die Tiefe auf etwa 0 8 mm eingestellt sein Stellen Sie dann zum Abschlie en die Tiefe auf etwa 0 4 mm F hren Sie nach jeder Einstellung einen Test an Abfallst cken durch um sicherzustellen dass der Hobel die gew nschte Schicht Dicke an Holz entfernt F hren Sie die folgenden Schritte aus um die Hobeltiefe einzustellen Ziehen Sie den Netzstecker des Hobels ab Stellen Sie den Tiefeneinstellungsknopf 4 auf den gew nschten Wert ANMERKUNG Wenn Sie Ihr Ger t aufr umen oder transportieren m ssen Sie den Tiefeneinstellungs knopf zum Schutz der Klingen auf 0 stellen S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page lt D GB D gt CO CD CEO EEE D M GD GD GD ED SD GD MP BETRIEB A WARNUNG Tragen Sie stets eine Sicherheits oder Schutzbrille mit Seitenschutz wenn Sie mit desem Ger t arbeiten Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu f hren dass Fremdk rper wie z Staub Sp ne oder Splitter in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen verursachen Tragen Sie auBerdem einen Gesichtsschutz oder eine Staubschutzmaske wenn beim Arbeiten Staub entsteht START ANHALTEN DES HOBELS Abb 4 F hren
68. die Griffe stets trocken und sauber sind und keine l oder Fettspuren aufweisen Entfernen Sie die Spannschl ssel berpr fen Sie vor dem Einschalten des Ger ts stets ob die Spannschl ssel entfernt wurden Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten Transportieren Sie Ihr Ger t nicht w hrend sich Ihr Finger auf dem Ein Aus Schalter befindet wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass der Ein Aus Schalter auf Stop steht wenn Sie Ihr Ger t an das Stromnetz anschlie en Verwenden Sie geeignete Verl ngerungskabel Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur f r eine Verwendung im Freien konzipierte Verl ngerungskabel Bleiben Sie stets wachsam Richten Sie Ihren Blick auf die auszuf hrende Arbeit Handeln Sie vern nftig und umsichtig Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page COG D gt CO CD CEO EEE D M GD GD GD ED SD GD MP ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Vergewissem Sie sich dass alle Teile des Ger ts in unbeschadigtem Zustand sind Bevor Sie Ihr Ger t weiterverwenden sollten Sie pr fen ob ein besch digtes Teil oder Zubeh rteil noch funktioniert oder seine Funktion erf llt Pr fen Sie die Ausrichtung und den guten Halt der beweglichen Teile die Montage sowie alle anderen Elemente die einen Einfluss auf den Betrieb des Ger ts haben k nnen Lassen Sie alle defekten Schalter von einem autorisierten Ry
69. f hren PRODUKTDATEN EPN 6082 EPN 7582N Stromversorgung 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Leistung 600 W 750 W Leerlaufdrehzahl 16 000 U Min 16 000 U Min Max Hobeltiefe 1 5 mm 2 mm Max Hobelbreite 82 mm 82 mm 12 mm 3 2 kg 8 mm 3 1 kg Max Falztiefe Gewicht Pr fen Sie das Typenschild des Gerats denn die Spannung kann je nach Land unterschiedlich sein BESCHREIBUNG Staubabsaugsknopf rechts links Tiefeneinstellungsknob Absaugd se Ein Aus Schalter Griff hinten Entriegelungsknopf des Ein Aus Schalters Spannungsanzeiger Staubbeutelmuffe Staubbeutel Hobelsohle vorne Umkehrbare Hobelklinge Knopf zur Blockierung des Winkels Winkel Seitenf hrung Befestigungsknopf der Seitenf hrung Schraube Klingenhalterung Riemengehause Riemen Motorriemenscheibe Trommelriemenscheibe Sicherheitsst tze WARNUNG Bei einem fehlenden Teil darf das Gerat erst verwendet werden nachdem das betreffende Teil ersetzt wurde Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen f hren 0 0 Noa on LERNEN SIE IHREN HOBEL KENNEN Vor der Verwendung Ihres Hobels sollten Sie sich mit all seinen Funktionen und den Merkmalen in bezug auf die Sicherheit des Gerats vertraut machen Bleiben Sie jedoch auch nachdem Sie Ihren Hobel kennen stets wachsam Ihr Hobel ist kompakt und leicht Er ist mit den folgenden Elementen ausgestattet EIN AUS SCHALTER Ihr Hobel ist mit einem einfach zu ve
70. hely n nincs Ezen el r s be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r balesetet okozhat ISMERJE MEG TANULM NYOZZA A GYALUG P M K D S T Ismerkedjen meg haszn latbav tel el tt a gyalu sszes alkalmaz si lehet s g vel s a biztons ggal kapcsolatos jellemz kkel saj toss gokkal Mindezen ellen re a k sz l k kiismer se ne k sztesse a figyelm nek cs kkent s re NO m BR GEN A gyalug p kompakt kis m ret s k nny A k vetkez alkatelemeket tartalmazza RAVASZ A gyalun egy k nnyen haszn lhat ki bekapcsol ravasz tal lhat S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page CEO GP OD AD CD GD GD GD GD W GD H gt 6 GD GD SD DD M SZAKI ADATOK A RAVASZ KIRETESZEL SE Ahhoz hogy le lehessen nyomni a ravaszt el tte be kell nyomni a ravasz kireteszel gombot Ez a gomb KI ll sban r gz ti a ravaszt amint elengedi A FIGYELMEZTET S A k sz l k kiismer se ne k sztesse figyelm nek cs kkent s re Soha ne feledje hogy egy pillanatnyi figyelmetlens g is elegend ahhoz hogy s lyosan megs r lj n A GYALUL SI M LYS G BE LL T SA A gyalu talp n be ll thatja a k v nt gyalul si m lys get 0 2 mm es k z nk nt 0 s 1 5 mm EPN 6082 2 0 EPN 7582N k z tt Az utols be ll t s a maxim lis gyalul si m lys gnek azaz az 1 5 mm EPN 6082 2 0 mm EPN 7582N rt knek felel meg BIZTONS GI T MASZ
71. ina este echipat cu un martor indicator al tensiunii de alimentare 7 care se aprinde atunci c nd ma ina este conectat la priz Acest martor indicator v atrage aten ia asupra faptului c ma ina este conectat la priz i c va porni imediat ce ap sa i pe ntrerup tor 104 PROTEC IA MEDIULUI NCONJUR TOR Reciclati materiile prime n loc s le arunca i la gunoi Pentru a respecta mediul nconjur tor triati v de eurile i pune i aparatul uzat accesoriile i ambalajele n containerele speciale sau duceti la la organismele abilitate pentru reciclarea lor Ryobi trateaz protec ia mediului nconjur tor cu maxim seriozitate EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page gt CD GB OD CD CD DO DEDO KB PL DZIEKUJEMY PANSTWU ZA ZAKUP PRODUKTU RYOBI W celu optymalnego u ytkowania przy zachowaniu bezpieczenstwa prosimy o uwa ne przeczytanie przed u yciem narzedzia niniejszego PODRECZNIKA OBS UGI jak r wnie WYMAGA BEZPIECZE STWA OG LNE WYMAGANIA BHP OSTRZEZENIE W celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pradem elektrycznym czy uraz w cielesnych przy u ywaniu narzedzi elektrycznych nale y konie cznie przestrzega podstawowych wymagari BHP Pamietajcie aby wasza przestrzen robocza byta dobrze uporzadkowana Przepelnione przestrzenie pracy czy stoty sprzyjaja wypadkom Bierzcie pod uwage wasze otoczenie robocze Nie wystawiajcie elektronarz dzi na de
72. ist Herumliegende Gegenst nde und Verschmutzungen stellen eine Gef hrdung dar Ber cksichtigen Sie Ihre Arbeitsumgebung Setzen Sie Ihre elektrischen Ger te nicht dem Regen aus Verwenden Sie elektrische Ger te nie an nassen oder sehr feuchten Orten Der Arbeitsbereich muss gut beleuchtet sein Verwenden Sie keine elektrischen Ger te in R umen in denen ein Brandrisiko oder die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Sch tzen Sie sich gegen elektrische Schl ge Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten oder an Masse gelegten Fl chen d h Rohren Heizk rpern Back fen K hlschr nken usw Achten Sie darauf dass Kinder fern bleiben Besucher d rfen weder das Ger t noch das Verl ngerungskabel ber hren Alle Besucher m ssen vom Arbeitsbereich fern gehalten werden R umen Sie momentan nicht verwendete Ger te stets auf Ein nicht benutztes Ger t muss an einem trockenen hoch gelegenen oder mit einem Schl ssel verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Verwenden Sie das geeignete Ger t Verwenden Sie die kleinen Ger te oder Zubeh rteile nicht zur Ausf hrung f r Arbeiten f r die Ger te mit einer h heren Leistung erforderlich w ren Verwenden Sie Ihr Ger t nur f r Arbeiten f r die es entwickelt wurde Verwenden Sie Ihr Ger t nur auf der vorgesehenen Leistungsstufe Ihr Ger t arbeitet effizienter und sicherer wenn Sie es auf der Stufe verwenden f r die es konzipiert w
73. na stra njem dijelu podloge Njena je uloga u za titi od kontakta povr inom na koju postavljate blanjalicu tijekom zaustavljanja rada motora Ova za tita se automatski povla i u trenutku prijelaza na plohu za blanjanje i prilikom po etka blanjanja 119 S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page CEO GP CEO OD CD CEO GD GD ED ED GD GD KARAKTERISTIKE VODILICA RUBA ZA BLANJANJE RUBOVA I UZDUZNIH USJEKA Vodilica koja se isporu uje s blanjalicom omogu ava vam blanjanje rubova i oblikovanje uzdu nih usjeka VRE A ZA PRA INU Vre a za pra inu pri vr uje se na blanjalicu i omogu ava da se radna povr ina sa uva istom od piljevine i strugotina PODE AVANJE UPOZORENJE Va a blanjalica ne smije biti uklju ena u struju kad postavljate dijelove obavljate pode avanje odr avate alat istite ga ili kad nije u uporabi Nakon to ste alat isklju ili iz struje nema vi e opasnosti od ne eljenog pokretanja alata koje bi moglo prouzro iti te ke tjelesne ozljede POSTAVLJANJE VRE E ZA PRA INU slika 1 Slijedite navedene korake kako biste postavili vre u za pra inu 9 m Blanjalicu isklju ite iz struje Umetnite cijev 8 vre e za pra inu u ispu nu cijev 3 blanjalice NAPOMENA Kako biste skinuli vre u za pra inu odvojite je od ispu ne cijevi povla enjem UPOZORENJE Vre a za pra inu brzo se puni Redovito je mijenjajte kako biste izbjegli o te en
74. po kozen zraku P i pr ci pou vejte obli ejov t t nebo protipra n respir tor pokud p i pr ci vznikaj jemn odpadov hobliny nebo se tvo prach ZAPNUT VYPNUT HOBL KU obr 4 P i zap n n a vyp n n hobl ku postupujte podle n sleduj c ch pokyn m Pokud chcete zapnout hobl k zam kn te nejd ve pojistku sp na e 6 a pak stiskn te sp na 4 Hobl k EPN 7582N je vybaven elektronick m syst mem postupn ho zvy ov n ot ek kter umo uje kontrolovat rychlost motoru a hoblovac ch no p i rozb hu n ad S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page eb lt D GB DE DEP DO GE GD CZ 05 GD ED SD PP PROVOZ N RAD m Jakmile sp na pust te hobl k se vypne HOBLOV N Obr 5 P i hoblov n postupujte takto Opracov van materi l dob e upevn te Nastavte hloubku z b ru viz st Nastaven hloubky z b ru A UPOZORNENI N ad je nutn dr et ob ma rukama abyste neztratili kontrolu nad n ad m a nezp sobili si v n zran n Obr b n materi l mus b t pevn upevn n na stole pomoc sv rek nebo sv r ku abyste m li ob ruce voln m Piilozte p edn kraj hoblovac desky 10 opracov van materi l POZN MKA Zkontrolujte zda se hoblovac no e 11 nedot kaj opracov van ho materi lu m Pitla te p edn dr adlo tak aby se p edn pohybliv deska hobl ku dot kala opr
75. saj se lahko ujame med premikajo e se dele Za delo zunaj priporo amo uporabo gumijastih rokavic in obutve ki ne zdrsuje Dolge lase pokrijte z za itnim pokrivalom 112 Uporabljajte varnostna o ala e se pri delu dviguje prah uporabite tudi za ito za obraz oziroma protipra no masko Ne ravnajte neprimerno z napajalnim kablom Ko prena ate orodje ga ne dr ite za kabel in ne vlecite sunkovito ko kabel izklapljate iz vti nice Poskrbite da kabel ne bo izpostavljen toploti oljem ali ostrim robovom Ne poizku ajte preve iztegniti rok Ves as bodite pozorni da stojite trdno in v ravnote ju Skrbno vzdr ujte orodje Poskrbite da bo orodje vedno isto saj bo tako delovalo bolj e in bolj varno Ob asno se prepri ajte ali je kabel orodja po kodovan e je naj vam ga popravijo v poobla eni servisni delavnici Preglejte tudi podalj ke in jih zamenjajte e so po kodovani Ro ice naj bodo ves as suhe iste in brez made ev olja ali masti Odstranite klju e ali drugo orodje ki ste ga uporabili za nastavitve Navadite se da se pred vklopom orodja e enkrat prepri ate da ste z njega odstranili klju e in drugo orodje za nastavitve Pazite da orodja ne vklopite po nesre i Orodja ki je priklju eno na napetost nikoli ne prena ajte tako da dr ite prst na stikalu za vklop Preden priklju ite orodje na napetost se prepri ajte da je stikalo izklopljeno Uporabljajte podalj ke ki so p
76. sou asn m ot en pohonu aby byl emen spr vn nasazen Nasa te zp t kryt p evodu Pevn ut hn te upev ovac rouby krytu pohonu neutahujte p es z vit POZN MKA Neutahujte rouby n sil m p es z vit SV TELN INDIK TOR NAP T Toto n ad je vybaveno sv teln m indik torem nap t 7 kter se rozsv t jakmile je n ad p ipojeno ke zdroji nap t Tato kontrolka upozor uje u ivatele n ad e je n ad pod nap t m a e se uvede do provozu p i stisknut sp na e OCHRANA IVOTN HO PROST ED V r mci mo nost neodhazujte vyslou il n ad do domovn ho odpadu a up ednostn te jeho recyklaci Respektujte ivotn prost ed t i te odpad a odneste vyslou il n ad p slu enstv a obalov materi l do speci ln ch kontejner nebo do speci ln sb rny odpadu k recyklaci Ryobi se velmi anga uje v ochran ivotn ho prost ed EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page 9 CD AD D CO GD GD GD M ED GD QU EE DD RYOBI
77. struje Pri vrstite konzolu na lijevu stranu blanjalice pomo u dugmeta za u vr ivanje m Pri vrstite vodilicu ruba na konzolu bez stezanja pomo u drugog dugmeta za u vr ivanje i vijka m Podesite vodilicu ruba na eljenu irinu za uzdu ni usjek koji elite izraditi m vrsto stegnite dugmad za u vr ivanje S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page je CEO GP OD AD OC GD GD GD ED ED ID GB ED DJELOVANJE IZRADA UZDU NIH USJEKA slika 9 Slijedite upute u odjeljku Blanjanje vidi gore vrsto dr ite vodilicu ruba uz rub komada koji obra ujete Dubina usjeka odre ena je dubinom rezanja i brojem ponavljanja pokreta blanjanja koje obavite uzdu komada koji obradujete Maksimalna dubina usjeka je 8 5 mm Usjek se mora na initi uzastopnim pokretima blanjanja od 2 5 mm ili manje sve dok ne dostignete eljenu dubinu irinu usjeka mo ete odabrati pode avanjem irine vodilice ruba ODR AVANJE UPOZORENJE U slu aju zamjene treba koristiti originalne rezervne dijelove Uporaba drugih rezervnih dijelova mo e predstavljati opasnost ili o tetiti alat OP E UPUTE Svi dijelovi pripadaju sustavu dvostruke izolacije alata i trebaju se popravljati samo u ovla tenom Ryobi servisu Za i enje plasti nih dijelova ne upotrebljavajte razrje iva e Razrje iva i dostupni na tr i tu o tetit e ve inu plasti nih materijala Za uklanjanje ne isto a pra ine ulja ma
78. u vr ivanje vodilice ruba 16 Vijak 17 Dr a o trica 18 Poklopac remena 19 Remen 20 Mali kolotur 21 Veliki kolotur 22 Sigurnosni uvjeti KARAKTERISTIKE UPOZORENJE Ako nedostaje neki dio ne koristite se alatom dok taj dio ne nabavite Nepo tivanje ove upute mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda UPOZNAJTE VA U BLANJALICU Prije uporabe blanjalice upoznajte sve funkcije aparata i njegove posebnosti na planu sigurnosti Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni kad upoznate kako radi va a brusilica Va a blanjalica je kompaktna i lagana Opremljena je sljede im dijelovima OTPONAC Va a blanjalica opremljena je prekida em s otponcem koji je lako upotrebljavati OTKLJU AVANJE OTPONCA Treba utisnuti dugme za otklju avanje otponca kako biste otponac mogli pritisnuti To dugme blokira otponac na ZAUSTAVLJENO im je on otpu ten UPOZORENJE A Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni kad upoznate kako radi va a blanjalica Uvijek imajte na umu da je dovoljan samo djeli sekunde nepa nje kako biste se te ko ozlijedili PODE AVANJE DUBINE Mo ete podesiti podlogu blanjalice na eljenu dubinu u razmacima od 0 2 mm izme u O i 1 5 mm EPN 6082 2 0 mm EPN 7582N Najve e mogu e pode avanje dubine odgovara najve oj mogu oj dubini blanjanja tj 1 5 mm EPN 6082 2 0 mm EPN 7582N SIGURNOSNA ZA TITA Slika 11 Va a je blanjalica opremljena skidivom za titnom opremom
79. ukosowania o r g przedmiotu do obr bki Uruchomcie strug i zaczekajcie a silnik osi gnie maksymaln pr dko Trzymajcie zdecydowanie strug i wprowad cie no e w przedmiot do obr bki Przesuwajcie powoli strug do przodu i w spos b regularny Naciskajcie w d tak by strug pozostawa oparty o przedmiot do obr bki od pocz tku do ko ca ci cia S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page e CD GB OD CD OD OD DO GO DEDO CD KB GD PL FUNKCJONOWANIE STRUGANIE KRAWEDZI WYKONYWANIE WY LOBIEN Wasz strug wyposa ony jest w boczna prowadnice do doktadnego strugania krawedzi i wykonywania wy tobien Zamocujcie prowadnice po dowolnej stronie struga w celu strugania krawedzi a w celu wykonania wy tobien zamocujcie ja po lewej stronie struga MONTA PROWADNICY BOCZNEJ DO STRUGANIA KRAWEDZI Rys 7 Aby zainstalowa prowadnice boczna do strugania krawedzi nale y is za nastepujacymi etapami Odtaczy strug od zasilania Przymocowa katownik 13 na boku struga przy pomocy pokretta mocujacego 12 m Przymocowa amp prowadnice boczn 14 do katownika przy pomocy pokretta mocujacego 15 i Sruby 16 m Mocno dokr ci pokr t a mocuj ce STRUGANIE KRAW DZI Rys 8 Post pi wed ug instrukcji zawartych w rozdziale Struganie patrz wy ej Trzymajcie prowadnic boczn zdecydowanie opart o kraw d przedmiotu do obr bki MONTA PROWADNICY BOCZNEJ DO WYKONYWANIA WY OBIE
80. 05 Nie przestrzeganie tego zalecenia mog oby spowodowa niebezpieczn sytuacj dla u ytkownika U ywajcie tylko dobrze naostrzonych no y No cie ochronniki s uchu No cie odpowiednie ubrania Nie no cie lu nych ubra czy te bi uterii kt re mog by pochwycone przez ruchome cz ci Zalecamy Pa stwu noszenie r kawic gumowych i obuwia przeciwpo lizgowego kiedy pracujecie na zewn trz Je eli macie d ugie w osy powinni cie je chroni nakrywaj c je Zak adajcie okulary ochronne Zak adajcie r wnie ochron na twarz lub mask przeciwpy ow w wypadku gdy przy pracy wydziela si py Przew d zasilaj cy nale y utrzymywa w dobrym stanie Nie trzymajcie nigdy narz dzia za przew d zasilaj cy i nigdy nie ci gnijcie za narz dzie czy za przew d zasilaj cy w celu wy czenia narz dzia Przew d zasilaj cy powinien si znajdowa z dala od wszelkiego r d a ciep a oleju czy wszelkich ostrych przedmiot w Zawsze zachowujcie pozycj r wnowagi Opierajcie si dobrze na waszych nogach i nie wyci gajcie ramion zbyt daleko Konserwujcie starannie wasze narz dzia Z my l o lepszych wynikach i optymalnym bezpiecze stwie dopilnujcie aby wasze narz dzia by y zawsze czyste Przegl dajcie regularnie przew d zasilaj cy i je eli jest on uszkodzony nale y go odda do naprawy do Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Nale y regularnie sprawdza stan przed u aczy i wymienia je je
81. 366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 En 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 14 DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m cu toat responsabilitatea c acest produs este conform cu normele sau documentele urm toare 89 336 EEC 98 37 EC EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 En 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 14 DEKLARACJA ZGODNOSCI Z cata odpowiedzialnoscia o wiadczamy e niniejszy produkt jest zgodny z normami czy tez znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poni e 89 336 EEC 98 37 EC EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 En 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 14 IZJAVA O SKLADNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek skladen z zahtevami slede ih standardov ali standariziranih dokumentov 89 336 EEC 98 37 EC EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 En 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 14 DEKLARACIJA O USKLA ENOSTI Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljede im normama ili normiranim dokumentima 89 336 EEC 98 37 EC EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 En 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 14 UYGUNLUK BELGES Sorumlulu umuz alt nda beyan ederizki bu r n a a daki normlar yada norm belgeleri ile uyumludur 89 336 EC 98 37 EC EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 En 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 14 EPN 6082 7582N QXD 8 10 04 2 55 PM ie 136 Machine PLANER Type EPN 6082 EPN 7582N C 01 08 2006 Name of company
82. 55014 2 EN 61000 3 2 En 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 14 FIND TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siita etta tama tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen 89 336 EEC 98 37 EC EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 En 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 14 AHAOZH ZYMMOPOQZHZ ArAovoupe UTIEUBUVWG OTL TO AUTO OUHHOPPO TAL Ta ak AouBa 89 336 EEC 98 37 EC EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 En 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 14 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el r soknak 89 336 EEC 98 37 EC EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 En 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 14 PROHL EN O SHOD Prohla ujeme na svou zodpov dnost e tento v robek spl uje po adavky n e uveden ch norem a z vazn ch p edpis 89 336 EEC 98 37 EC EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 En 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 14 O 89 336 98 37 EC EN 50
83. AVITVE OPOZORILO Skobeljnik izklju ite iz elektri ne napetosti vedno ko name ate pribor spreminjate nastavitve ga istite vzdr ujete ali ko orodja ne uporabljate Tako boste prepre ili ne elen vklop skobeljnika ki lahko povzro i resne telesne po kodbe NAMESTITEV LOVILCA PRAHU Slika 1 Lovilec prahu 9 namestite po naslednjem postopku m zklju ite skobeljnik iz napetosti Potisnite prirobnico 8 lovilca prahu na odprtino za izpuh 3 OPOMBA Ko elite odstraniti lovilec prahu ga preprosto potegnite z odprtine za izpuh POZOR Lovilec prahu se hitro napolni e ga boste pogosto praznili boste prepre ili nastanek kode na izdelku NASTAVITEV SMERI IZPUHA Slika 2 Ko delate v zaprtem prostoru kontrolirajte smer oblancev Smer izpuha lahko spremenite bodisi na levo bodisi na desno Ko elite nastaviti smer izpuha upo tevajte naslednja navodila m Izklju ite skobeljnik iz napetosti m Nastavite smer izpuha in lovilec prahu e elite smer izpuha nastaviti na desno stran premaknite gumb za nastavitev smeri izpuha 1 na desno in namestite lovilec prahu na desno odprtino za izpuh e elite smer izpuha nastaviti na levo stran premaknite gumb za nastavitev smeri izpuha 1 na levo in namestite lovilec prahu na levo odprtino za izpuh NASTAVITEV GLOBINE SKOBLJANJA Slika 3 Vedno za nite z grobim rezom in kon ajte z zaklju nim rezom Za grobo skobljanje nastavite globino na pr
84. CD CD GD SD GD GD Em GD GD QU ED SD EP m m m m m
85. CHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo assumendo la piena responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi document 89 336 EEC 98 37 EC EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 En 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 14 DECLARACAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 89 336 EEC 98 37 EC EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 En 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 14 CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 89 336 EEC 98 37 EC EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 En 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 14 FORSAKRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med foljande normer och dokument 89 336 EEC 98 37 EC EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 En 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 14 KONFORMITETSERKL ERING Vi erkleerer eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller standardiseringsdokumenter 89 336 EEC 98 37 EC EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 En 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 14 SAMSVARSERKL ERING Vi erkl rer pa eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og normative dokumenter 89 336 EEC 98 37 EC EN 50366 EN 55014 1 EN
86. ENJE Ako blanjalica nije isklju ena iz struje mo e do i do ne eljenog pokretanja i te kih tjelesnih ozljeda Uklonite vijke iz poklopca remena 18 Izvadite poklopac s remena Okrenite mali kolotur 20 u smjeru koji je ozna en na slici 15 Povucite remen 19 okre u i ga i oslobodite mali kolotur sve dok remen ne bude izvan dva kolotura Postavite novi remen oko velikog kolotura 21 Postavite remen oko malog kolotura okre u i ga sve dok ne bude na mjestu Postavite poklopac remena na mjesto vrsto stegnite vijke poklopca remena na mjesto bez primjene sile NAPOMENA Vijak nemojte previ e stegnuti SIGNALNA LAMPICA ZA NAPON Va alat opremljen je signalnom lampicom za napon 7 koja se pali kad je alat uklju en u mre u Ta lampica vas upozorava da je alat pod naponom i da e se uklju iti im pritisnete otponac ZA TITA OKOLI A Sirovine reciklirajte umjesto da ih bacate Kako biste za titili okoli odvajajte sme e a pohabani alat njegove nastavke i ambala u odla ite u posebne kontejnere ili kod poduze a zadu enih za njihovo recikliranje Ryobi iznimno dr i do za tite okoli a EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page 1 CED Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur l utilisateur final Les d t rioratio
87. G Draai de schroeven niet al te vast aan 47 SPANNINGSVERKLIKKER Dit apparaat is voorzien van een spanningsverklikker 7 die gaat branden zodra het apparaat is aangesloten Dit controlelampje dient om u te waarschuwen dat het apparaat onder spanning staat en dat het apparaat gaat werken zodra u op de schakelaar drukt MILIEUBESCHERMING Zorg dat gronstoffen gerecycleerd en niet vernietigd worden U dient uw afvalstoffen gescheiden aan te bieden en oude apparaten accessoires en verpakkingen in speciale bakken te deponeren of naar instanties te brengen die belast zijn met de recyclering ervan Ryobi hecht veel waarde aan milieubescherming EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page eb CO GP OD OD GD GD GD GD H gt 6 GD ED SD GD GD K SZ NJ K HOGY RYOBI TERM KET V S ROLT K rj k hogy a szersz m biztons gos s helyes haszn lat nak rdek ben a haszn latbav tel el tt figyelmesen olvassa el jelen HASZN LATI TMUTAT T s a BIZTONS GI EL R SOKAT LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK FIGYELMEZTET S A A t zvesz ly az ram t s s a mas testi serulessel jaro balesetek elkerulese vegett feltetlenul fontos hogy a szerszam hasznalata sor n az alapvet biztons gi el r sokat teljes m rt kben betartsa m Gondoskodjon a munkater let rendszeres takar t s r l A zs folt rendetlen helyis gek nmagukban is balesetforr st jelentenek m Mindig vegye figyelembe
88. GD GD AZ OLDALVEZET FELSZEREL SE SZ LEK GYALUL S HOZ 7 bra K vesse az al bbi l p seket az oldalvezet felszerel s hez sz lgyalul s eset n m H zza ki a gyalut a konnektorb l sz ntesse meg az elektromos csatlakoz st m R gzitse a sarokvasat 13 a gyalu egyik oldal ra a r gz t gomb 12 seg ts g vel m R gz tse az oldalvezet t 14 a sarokvashoz a m sik r gz t csavarfej 15 s csavar 16 seg ts g vel m H zza meg er sen a csavarokat SZ LGYALUL S 8 bra K vesse a Gyalul s c r szben l sd fentebb l v utas t sokat Tartsa szil rdan az oldalvezet t a munkadarab oldal n AZ OLDALVEZET FELSZEREL SE HORNYOL SHOZ 9 bra K vesse az al bbi l p seket az oldalvezet felszerel s hez hornyol s eset n m H zza ki a gyalut a konnektorb l sz ntesse meg az elektromos csatlakoz st m R gz tse a sarokvasat a gyalu bal oldal ra a r gz t gomb seg ts g vel m R gz tse az oldalvezet t an lk l hogy megszor tan a sarokvashoz a m sik r gz t csavarfej s csavar seg ts g vel m ll tsa be az oldalvezet t a k v nt hornyolasi sz less gre m H zza meg er sen a csavarokat HORNYOL S 9 bra K vesse a Gyalul s c r szben l sd fentebb l v utas t sokat Tartsa szil rdan az oldalvezet t a munkadarab oldal n A hornyol si m lys get falcm lys g a v g sm lys g s a munkadarabon v grehajtot
89. Ge D GP DEP GD GD GD M GD GD BG ED so HR M Hrvatski ODR AVANJE NAPOMENA Vijke nemojte previ e odviti Ako su previ e otpu teni nova o trica ne e biti pravilno poravnata NAPOMENA Prije uklanjanja pohabanih o trica ustanovite koji je smjer rezanja kao i u kojem su smjeru orijentirani rubovi za rezanje Rub za rezanje novih o trica mora biti okrenut u istom smjeru kao i rub za rezanje na starim o tricama Gurnite o tricu na desno pomo u vrha odvija a kako bi iza la iz nosa a o trica Uklonite staru o tricu iz nosa a o trica NAPOMENA Ako nakon to su vijci otpu teni ne uspijevate lagano izvaditi o tricu iz nosa a o trica udarite o tricu komadom drveta kako biste je oslobodili iz nosa a o trica Zatim gurnite o tricu pomo u odvija a kako biste je oslobodili iz nosa a o trica Ako je potrebno za udaranje po komadu drveta i osloba anje o trice upotrijebite mali eki Uklonite pra inu ili strugotine koje su se nagomilale na mjestu o trica Umetnite novu o tricu u utor nosa a o trica Upotrijebite odvija kako biste gurnuli o tricu u unutra njost nosa a o trica sve dok nije dobro centrirana Ponovno stegnite tri vika za stezanje o trica pomo u esterokutnog klju a Ponovite prethodne radnje pri zamjeni druge o trice ZAMJENA REMENA slike 14 i 15 Pri zamjeni remena upotrebljavajte samo originalni rezervni remen Isklju ite blanjalicu 123 UPOZOR
90. H zza ki a gyalut a konnektorb l sz ntesse meg az elektromos csatlakoz st FIGYELMEZTET S Ha nem h zza ki az aljzatb l a gyalu vezet k t akkor v letlenszer beind t s k vetkezt ben s lyos testi s r l sekkel j r balesetet okozhat m Ford tsa a gyalut a h t ra majd r gz tse stabilan Laz tsa meg a gyaluk seket a tart ban 17 r gz t h rom csavart egy hatlapsz g kulcs seg ts g vel MEGJEGYZ S Ne h zza t l a csavarokat Ha a csavarok t l laz k az j k s nem fog megfelel en llni MEGJEGYZ S A haszn lt k sek kiv tele el tt jegyezze fel a v g sir nyt a k s lek ir ny t Az j k sek v g lei ugyanabba az ir nyban kell hogy lljanak mint a r giek Nyomja a k st jobbra egy csavarh z v g vel hogy kij jj n a tart b l Vegye ki a haszn lt k st a tart b l MEGJEGYZ S Ha nem tudja a k st a tart b l k nnyen kivenni miut n meglaz totta a csavarokat akkor egy fadarabbal ss n egyet a k sre hogy elv ljon a tart t l Ezut n nyomja meg a k st egy csavarh z val hogy ki tudja venni a tart b l Ha sz ks ges egy kis kalap ccsal ss n a fadarabra hogy elv ljon a tart t l T vol tsa el a k sek hely n l v port s forg csot lllessze az j k st a k start resebe Haszn ljon egy csavarh z t ahhoz hogy a k st a tart belsej be nyomja m g j l a k z pre nem ker l Egy hatlapsz g kulcs seg ts g vel szor tsa vissza a
91. KUNG Wenn es Ihnen nicht gelingt die Klinge einfach aus der Klingenhalterung zu entfernen nachdem die Schrauben gel st sind schlagen Sie rasch mit einem Holzhammer darauf um die Klinge von ihrer Halterung zu l sen Dr cken Sie die Klinge anschlie end mit einem Schraubendreher um sie von der Halterung zu entfernen Verwenden Sie falls erforderlich einen kleinen Hammer um auf das Holzst ck zu schlagen und die Klinge zu entfernen Entfernen Sie den Staub oder die Sp ne aus den Schlitzen Schieben Sie die neue Klinge in den Schlitz der Klingenhalterung ein Verwenden Sie einen Schraubendreher um die Klinge in die Klingenhalterung zu schieben bis sie einwandfrei zentriert ist Ziehen Sie die drei Klingenfixierschrauben mit einem Sechskantschl ssel an Wechseln die andere Klinge auf dieselbe Art und Weise aus AUSTAUSCH DES RIEMENS Abb 14 amp 15 Verwenden Sie zum Austausch des Riemens nur einen Original Ersatzriemen m Ziehen Sie den Netzstecker des Hobels ab WARNUNG Wenn der Netzstecker des Hobels nicht abgezogen wird kann es zu einem unbeabsichtigten Einschalten des Ger ts kommen und dies kann schwere K rperverletzungen herbeif hren S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page OS D gt ODE DO DD Gi GV GD ED SD GD TD Deutsch WARTUNG SPANNUNGS LED m Entfernen Sie die Schraube des Riemengeh uses 18 Dieses Gerat ist mit einer Spannungs LED 7 ausgestattet Entfernen Sie das R
92. MENTS WARNING A The power planer should never be connected to a power supply when you are assembling parts making adjustments cleaning performing maintenance or when the tool is not in use Disconnecting the tool prevents accidental starting that could cause serious injury ATTACHING THE DUST BAG Fig 1 Follow these steps to attach the dust bag 9 m Unplug the planer S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page lt gt GB cD DO GD GD ED GD GD CD EB GO ED SD DD ADJ USTMENTS Slide the collar 8 of the dust bag onto the exhaust port 3 NOTE To remove the dust bag pull it straight out of the exhaust port CAUTION The dust bag fills guickly Empty it often to prevent damage to the product ADJ USTING THE EXHAUST DIRECTION Fig 2 Control the direction of debris when working in confined areas Change the direction of the exhaust to either the right or left Follow these steps to adjust the exhaust direction m Unplug the planer Adjust the exhaust direction and dust bag To adjust exhaust to the right Move the exhaust direction knob 1 to the right and install the dust bag on the right exhaust port To adjust exhaust to the left Move the exhaust direction knob to the left and install the dust bag on the left exhaust port ADJ USTING THE PLANING DEPTH Fig 3 Always work from a rough cut to a finish cut The approximate setting for rough planing is 0 8 mm For finish planing u
93. Rys 9 Aby zainstalowa prowadnic boczn do wykonywania wy obie nale y i za nast puj cymi etapami Od czy strug od zasilania Przymocowa k townik na lewym boku struga przy pomocy pokr t a mocuj cego m Przymocowa amp prowadnic boczn bez dociskania do k townika przy pomocy pokr t a mocuj cego i ruby m Ustawcie prowadnic boczn na po dan szeroko wy obienia do wykonania m Mocno dokr ci pokr t a mocuj ce WYKONYWANIE WY OBIE Rys 9 Post pi wed ug instrukcji zawartych w rozdziale Struganie patrz wy ej Trzymajcie prowadnic boczn zdecydowanie opart o kraw d przedmiotu do obr bki G boko wy obienia okre lona jest przez g boko ci cia i ilo wykonanych przej wzd u obrabianego przedmiotu Maksymalna g boko wy obienia wynosi 8 5 mm 109 Wy obienie powinno by wykonane w wyniku nast puj cych po sobie przej przynajmniej 2 5 mm a do osi gni cia po danej g boko ci Szeroko wy obienia mo e by wybrana poprzez regulowanie szeroko ci prowadnicy bocznej KONSERWACJA OSTRZE ENIE Do wymiany nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych Ryobi U ycie jakiejkolwiek innej cz ci mog oby spowodowa zagro enie lub te uszkodzi wasze narz dzie ZALECENIA OG LNE Wszystkie cz ci wchodz w sk ad systemu podw jnej izolacji narz dzia i powinny by naprawiane jed
94. UTPETITI ouvr pnon unepedprion dev KAAUTITOVTAL napo oa eyy non KAO IG Kal TA nw HUTEG gakoUAgc KAT e nepintwon Aeiroupyiac tnv eyy nong napakaAeioTe va aneuBuveTe XOPIZ NA TO ANOIZETE ue TNV an etEn TIPoUNBEUTT KOVTIVOTEPO Texvik g E unnp rnong Ryobi Ta Trou AaTTwHarikd ev Tnv eyy non GARANTI VILKAR OPOI EFFYHZH CHD A GARANCIA FELT TELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZETSZERELT LLAPOTBAN a Ryobi term
95. a a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadliwych produkt w Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdr evanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete va emu prodajalcu ali v najbli ji Ryobi servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon GARANCIJSKA IZJAVA UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku O te enja uzrokovana normalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim kori tenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi itd U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po aljite va
96. a k ewakuacji stru yn prawo lewo 1 i zamocujcie worek na py na prawym przy czu W celu wyrzucenia py u w lewo popchnijcie w lewo ga k ewakuacji stru yn prawo lewo i zamocujcie worek na py na lewym przy czu USTAWIANIE G BOKO CI STRUGANIA Rys 3 Struganie powinno by zawsze wykonywane przechodz c z wi kszej g boko ci na mniejsz g boko Aby zacz struganie nale y ustawi g boko na oko o 0 8 mm Nast pnie aby zako czy struganie ustawcie g boko na oko o 0 4 mm Aby si upewni czy strug zdziera po dan grubo drewna wykonajcie pr b w drewnie odpadowym po ka dym ustawieniu Aby ustawi g boko strugania nale y i za nast puj cymi etapami m Odtaczy strug od zasilania m Wyregulowa pokr t o regulacji g boko ci 4 na po dane ustawienie S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page e PE OD CD DEP GD GD GD AM GD GD GB GD PL SD DD FUNKCJONOWANIE OBSANIENIE W celu zabezpieczenia no y kiedy chowacie na miejsce wasze narzedzie czy te gdy je przemieszczacie musicie wyregulowa pokretto regulacji g boko ci na 0 OSTRZE ENIE A Kiedy uzywacie tego narzedzia zaktadajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczajace wyposa one w boczne ostony W razie nie spelnienia tego wymogu mo e dojs do odrzutu obcego ciata do oczu takiego jak pyt wi ry odlamki co grozi powa nym skaleczeniem oka Zat zc
97. a 6 Skobeljnik ima na sprednji mizici utor s pomo jo katerega lahko posnemate robove desk kot je prikazano na sliki Preden se lotite dela na stavbnem lesu naredite preizkus na odpadnem lesu in ocenite koli ino lesa ki se odstrani Ko elite posnemati robove upo tevajte naslednja navodila m Dobro vpnite obdelovani predmet s spono m Sprednji ro aj dr ite z levo zadnji ro aj z desno roko m Utor za posnemanje robov postavite na povr ino ki jo boste skobljali m Vklopite skobeljnik in po akajte da se motor za ne vrteti s polno hitrostjo m Dobro dr ite skobeljnik in ga potisnite naprej proti obdelovanemu predmetu s po asnim in enakomernim gibom m Pritisnite skobeljnik navzdol tako da ostane raven ko skobljate na za etku in na koncu obdelovane povr ine SKOBLJANJE ROBOV IN IZDELOVANJE UTOROV Skobeljnik ima nastavljivo stransko vodilo za natan no skobljanje robov in izdelavo utorov Namestite stransko vodilo na skobeljnik za skobljanje robov za izdelovanje utorov pa ga namestite na levo stran NAMESTITEV STRANSKEGA VODILA ZA SKOBLJANJE ROBOV Slika 7 Ko elite skobljati robove upo tevajte naslednja navodila m Izklju ite skobeljnik iz napetosti m Z vijakom 12 namestite nosilec 13 na skobeljnik m Namestite stransko vodilo 14 na nosilec 13 z vijakom s kvadratnim vratom 16 in ustrezno matico z gumbom 15 m Gumb dobro privijte SKOBLJANJE ROBOV Slika 8 Sledite n
98. ablul de alimentare i nu trage i de cablu ca s o scoate i din priz Ave i grij s ine i cablul de alimentare departe de sursele de c ldur s nu fie n contact cu ulei sau cu obiecte t ioase Ave i grij s fi i tot timpul n pozi ie de echilibru Tineti va bine pe picioare si nu intindeti bra ul prea departe intretineti cu grij uneltele Pentru a avea rezultate bune i pentru o siguran optim ave i grij ca uneltele s fie ntotdeauna curate Inspectati regulat cablul de alimentare i dac este deteriorat acesta trebuie reparat la un Centru Service Agreat Ryobi Verifica i n mod regulat starea prelungitoarelor si nlocuiti le dac sunt stricate Ave i grija ca m nerele s fie ntotdeauna uscate curate f r urme de ulei sau de gr sime Scoateti cheile de str ngere Obisnuiti v s verifica i c nu ati uitat chei de str ngere sau de reglaj pe ma in nainte de a o pune n func iune Evita i orice pornire involuntar Nu deplasati unealta in nd degetul pe butonul de pornire atunci c nd acesta este conectat Asigura i v c butonul de pornire este n pozi ia oprit atunci c nd conecta i aparatul Utilizati prelungitoare C nd lucra i afar utiliza i numai prelungitoare de exterior electrice adecvate Fi i vigilent Uita i v bine la ceea ce face i Bazati v pe discern m ntul dumneavoastr Nu utiliza i niciodat aparatul c nd sunte i obosit
99. acov van ho materi lu m Zapn te hobl k a po kejte dokud motor nedos hne sv maxim ln rychlosti m Dr te hobl k pevn ob ma rukama a p ive te ho do z b ru s opracov van m materi lem Pomalu a pravideln ve te n ad opracov van m materi lem m M rn p itla te zadn rukoje jakmile dokon te hoblov n Zadn st hobl ku tak z stane v kontaktu s opracov van m d lem a p edn pohybliv deska nebr n pr ci UPOZORN N Zkontrolujte zda v hoblovan m materi lu nejsou h eb ky to by mohlo ztupit na t pnout nebo jinak poni it hoblovac no e POZN MKA Doporu ujeme v m m t st le po ruce nov hoblovac no e Tak m ete snadno vym nit opot eben hoblovac no e za nov Hoblovac no e jsou oto n jakmile je jedna strana hoblovac ho no e tup m ete n oto it a pou t druhou stranu Vym te hoblovac no e pouze v p pad e jsou ob dv strany tup SR EN HRAN obr 6 D ky p esn dr ce v p edn pohybliv desce hobl ku m ete sr et hrany prken nebo tr m tak jak je zn zorn no na obr zku 6 Ne za nete hoblovat naostro vyzkou ejte si nastaven b r na nepot ebn m od ezku materi lu P i sr en hran postupujte takto m Opracovavany materi l dob e upevn te m Dr te levou rukou p edn dr adlo hobliku a pravou rukou zadn dr adlo m Um st te dr ku v p edn pohybliv desce hobli
100. ajte z njegovimi delovnimi zna ilnostmi in varnostnimi zahtevami Kljub temu pa ne delajte nepazljivo tudi ko boste skobeljnik e dobro poznali Va skobeljnik je kompakten in lahek odlikujejo pa ga naslednje lastnosti STIKALO ZA VKLOP Skobeljnik ima udobno name eno stikalo za vklop GUMB ZA ZAKLEP DELOVANJA Gumb za zaklep delovanja zaklene stikalo za vklop v izklopljenem polo aju OFF ko to stikalo sprostite OPOZORILO Ne dovolite si da bi bili zaradi dobrega poznavanja skobeljnika nepazljivi Zapomnite si da je e delec sekunde nepazljivosti dovolj da povzro ite resne po kodbe GUMB ZA NASTAVITEV GLOBINE Globino skobljanja nastavite od 0 do 1 5 mm EPN 6082 2 0 mm EPN 7582N v prirastkih 0 2 mm in zadnji korak za doseganje maksimalne globine 1 5 mm EPN 6082 2 0 mm EPN 7582N VARNOSTNA POVRATNA ZAPORA SI 11 Va skobeljnik je opremljen z varnostno povratno zaporo s samodejnim uvla enjem ki prepre uje da bi po zaustavitvi pri lo rezilo v stik z delovno mizo Ko za nete s skobljanjem se varnostna povratna zapora samodejno uvle e ob prehodu preko roba obdelovanca STRANSKO VODILO Vklju eno stransko vodilo vam omogo a skobljanje robov in izdelavo utorov LOVILEC PRAHU Lovilec prahu namestite na skobeljnik in tako poskrbite da na delovnem obmo ju ne bo prahu in oblancev S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page e CEO GP EDE TD GO GD ED GP GD GD SLO DD NAST
101. anraking komen met remvloeistof benzine petroleum producten kruipolie enz Deze chemicali amp n bevatten namelijk substanties die kunststof kunnen beschadigen verzwakken of aantasten Gereedschap dat voor bewerking van glasvezelopper vlakken bekledingsplaten of gips wordt gebruikt loopt meer risico om voortijdig te verslijten of defect te raken omdat de opgewekte stofdeeltjes en stukjes glasvezel zeer schurend werken en dus mogelijk schade kunnen veroorzaken aan tandwielstelsels borstels schakelaars enz Wij raden u af om uw gereedschap voor langere tijd op dit soort materialen te gebruiken Als u toch op deze materialen moet werken is het absoluut noodzakelijk om het gereedschap na elk gebruik met perslucht te reinigen WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met dit gereedschap werkt of wanneer u het opgehoopte stof verwijderd Draag ook een stofmasker als bij de werkzaamheden stofdeeltjes vrijkomen Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page E CD GD gt CPD NDS Gp GD ED GD GD GD GD GD GD ED ONDERHOUD SMERING Alle overbrengingen van deze machine zijn gesmeerd met een hoeveelheid hoogwaardig smeermiddel die bij normaal gebruik voldoende is voor de hele levensduur van deze machine Extra smering is daarom niet noodzakelijk AFVOERMONDSTUK REINIGEN EN STOFZAK LEGEN afb 10
102. ao ale opremljene bo nim za titama Nepo tivanje ovog upozorenja mo e dovesti do prskanja stranih tijela poput pra ine strugotina ili krhotina u va e o i i prouzro iti te ka o te enja Ako se pri kori tenju stvara pra ina dobro je da nosite za titu za lice ili masku UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE BLANJALICE slika 4 Poduzmite sljede e korake kako biste uklju ili odnosno isklju ili blanjalicu m Za uklju ivanje blanjalice utisnite tipku za otklju avanje otponca 6 a zatim pritisnite otponac 4 m Blanjalica EPN 7582N je opremljena elektronskim sustavom za pokretanje koji omogu ava kontrolirano pokretanje i rad motora m Koko biste je isklju ili otpustite otponac BLANJANJE slika 5 Za blanjanje poduzmite sljede e korake m Dobro u vrstite komad koji obradujete m Podesite dubinu blanjanja pogledajte odjeljak Pode avanje dubine blanjanja vi e u tekstu S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page de OD OD COD COD AD OD GB GD GD GD BG GD ED so HR M DJELOVANJE UPOZORENJE A Alat tijekom uporabe uvijek dr ite s dvije ruke kako biste imali kontrolu nad njim i tako izbjegli te ke tjelesne ozljede Komad koji obradujete mora uvijek biti pravilno pri vr en uz pomo stega a ili kripa kako bi obje va e ruke bile slobodne za dr anje blanjalice Postavite prednju papu u 10 na rub komada koji blanjate NAPOMENA Uvjerite se da o trice 11 ne dodiruju komad koji ob
103. ar links af te voeren duwt u de links rechts keuzeknop naar links en sluit u de stofzak aan op het linker mondstuk SCHAAFDIEPTE INSTELLEN afb 3 Bij schaven begint u altijd met een grotere diepte instelling voor de voorbewerking en gaat u over op een kleinere spaandikte voor de afwerking Om het schaafwerk te beginnen moet u de diepte op ongeveer 0 8 mm instellen Daarna stelt u de diepte in op ongeveer 0 4 mm om het schaven af te maken Doe na elke wijziging van een instelling eerst een proef op een stuk afvalhout om te controleren of de schaafmachine de gewenste houtdikte afschaaft Ga als volgt te werk om de schaafdiepte in te stellen m Trek de stekker van de schaaf uit het stopcontact Plaats de diepte instelknop 4 op de gewenste stand OPMERKING Plaats de diepte instelknop op de nulstand om de messen te beschermen als u het apparaat opbergt of vervoert S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page CD GD gt CPO NDS Go GD ED GD GD GD PE PP WAARSCHUWING A Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met dit gereedschap werkt Als u zich hier niet aan houdt kunnen wegspattende deeltjes zoals stofdeeltjes spaanders of splinters in uw ogen komen en ernstig oogletsel veroorzaken Draag ook een gelaatsmasker of een stofmasker als bij de werkzaamheden stofdeeltjes vrijkomen SCHAAFMACHINE AAN UITZETTEN afb 4 Ga als volgt te werk om de schaafmachine aan te zetten en
104. avodilom iz razdelka Skobljanje zgoraj Dr ite stransko vodilo tesno ob robu obdelovane povr ine NAMESTITEV STRANSKEGA VODILA ZA IZDELOVANJE UTOROV Slika 9 Ko elite namestiti stransko vodilo za izdelovanje utorov upo tevajte naslednja navodila m Izklju ite skobeljnik iz napetosti m Z vijakom 12 namestite nosilec 13 na levo stran skobeljnika m Stransko vodilo 14 ohlapno namestite na nosilec 13 z vijakom s kvadratnim vratom 16 in ustrezno matico z gumbom 15 m Nastavite stransko vodilo na eleno irino utora m Gumb dobro privijte IZDELOVANJE UTOROV Slika 9 Sledite navodilom iz razdelka Skobljanje zgoraj Dr ite stransko vodilo tesno ob robu obdelovane povr ine Globina utora je odvisna od globine skobljanja in od tega kolikokrat ste s skobeljnikom pre li obdelovano povr ino Najve ja globina utora je 8 5 mm dose ete pa jo v korakih po najve 2 5 mm dokler ne pridete do elene globine irino utora lahko nastavite s premikanjem stranskega vodila VZDR EVANJE OPOZORILO Ob servisiranju orodja uporabljajte samo identi ne nadomestne dele Ryobi e uporabite kak drug del lahko povzro ite nevarnost ali okvaro izdelka SPLO NO Vsi deli so pomembni gradniki dvojnega izolacijskega sistema zato jih lahko zamenjajo samo v poobla enem servisnem centru Izogibajte se uporabi topil za i enje plasti nih delov saj je ve ina plasti nih materialov ob utljiva na mnoge vr
105. ce of wood Do not use your hands or fingers Empty all debris from the dust bag and ensure that the collar is free of debris Replace the dust bag REPLACING BLADES Fig 11 12 amp 13 The blades 11 in your planer are reversible Therefore you can reverse the blades when one edge becomes dull Always replace or reverse blades in pairs Do not attempt to sharpen blades If the blades become dull replace them When replacing the blades use recommended replacement blade only WARNING Blades are sharp use extreme caution when replacing the blades Failure to heed this warning can result in serious personal injury m Unplug the planer 12 WARNING Failure to unplug the planer could result in accidental starting causing serious injury m Secure the planer in an upside down position Loosen the three screws securing the blade on the blade holder 17 using the blade wrench provided NOTE Do not over loosen the screws If screws are too loose alignment of the new blade will not be accurate NOTE Before removing the old blades take notice of the direction of cut as well as how the tapered edge of the old blades are oriented The tapered edge of the new blades must be in the same orientation as the original blades Push the blade to the right out of the blade holder using the tip of a screwdriver Remove the old blade from the blade holder NOTE If blade cannot be easily pushed out of blade holder after looseni
106. d is Controleer regelmatig of de verlengsnoeren in goede staat verkeren Vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn Zorg dat de handgrepen altijd droog schoon en vrij van olie of vet zijn Verwijder stel en moersleutels Maak er een gewoonte van om te controleren of alle stelsleutels van het gereedschap verwijderd zijn voordat u het in werking stelt Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan treden Verplaats het apparaat nooit met uw vinger op de schakelaar terwijl het nog op de stroom is aangesloten Controleer of de schakelaar op uit staat voordat u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt Gebruik geschikte verlengsnoeren Als u uw machine buitenshuis gebruikt moeten de verlengs noeren geschikt zijn voor een dergelijk gebruik Blijf waakzaam Kijk goed naar wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik uw gereedschap nooit wanneer u moe bent Controleer of geen enkel onderdeel van het apparaat beschadigd is Controleer voordat u doorgaat met uw gereedschap of een eventueel beschadigd onderdeel kan blijven werken of zijn functie kan blijven vervullen EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page CD GD ED CPO NDS GD GD ED GD GD EC GS ED GD PP ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Controleer de uitlijning en de staat van de bewegende delen de montage en alle andere elementen die de werking van het gereedschap kunnen beinvloeden Laat een defecte schakelaar vervangen door een erkend Ryobi servic
107. dene er for rsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbehor som batterier lysp rer blad bits poser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjepsbeviset til forhandler eller til n rmeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke pavirket av denne garantien FIN TAKUUEHDOT Talla Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkitysta ostopaivasta lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta epanormaalista tai kielletysta kaytosta tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eika lisavarusteita kuten akkuja polttimoita teria pusseja jne Mikali takuuaikana ilmaantuu toimintahairi ita PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin AUTO To Ryobi p pet eyy non TWV SNATTWHATWV Kat TWV EAATTWHATIKWV THNHATWV dlapkeia EIKOOITEOOAPWV 24 unvov and TNV nuepounvia nou TIPOTOTUTIO TOU TipoAoyiou NOU KATAPTIOTNKE TOV HETATVANTI yta Tov TEALKO Ou uotoMoyik G ekeiveg nou da npokAngodv un puorohoyu ET
108. e achterkant van de schaafmachine tegen het werkstuk en blokkeert het voorste deel schaven niet WAARSCHUWING Zorg dat het te schaven werkstuk geen spijkers bevat hierdoor zouden stukken uit de schaafmessen kunnen wegslaan of zouden de messen kunnen inscheuren of beschadigd raken OPMERKING Wij raden u aan om altijd reservemessen bij de hand te houden Zo kunt u de schaafmessen van uw machine meteen vervangen zodra deze bot zijn geworden De schaafmessen van de schaafmachine zijn omkeerbaar u kunt een schaafmes omkeren als hij aan n kant bot is geworden Vervang alleen schaafmessen die aan beide kanten bot zijn AFSCHUINEN afb 6 De schaafmachine is voorzien van een groef in de voorste voetzool Deze is nuttig als u planken wilt afschuinen of afkanten zoals getoond in afbeelding 6 Doe een proef op een stuk afvalhout om te bepalen hoeveel hout u wilt afschaven voordat u het werkstuk gaat bewerken Ga als volgt te werk om af te schuinen Zet het werkstuk stevig vast Pak de voorste handgreep met uw linkerhand vast en de hoofdhandgreep met uw rechterhand Plaats de afschuingroef tegen de hoek van het werkstuk Zet de schaafmachine aan en wacht totdat de motor de maximumsnelheid heeft bereikt Houd de schaafmachine stevig vast en laat de schaafmessen in het werkstuk dringen Duw de schaafmachine langzaam en geleidelijk naar voren Oefen aan het begin en aan het einde van het schaafwerk enige druk naar beneden uit om de
109. e kraw dzi i wykonywanie wy obie WOREK NA PY Worek na py przymocowuje si do struga i umo liwia on utrzymanie przestrzeni roboczej bez stru yn i wi r w REGULOWANIE OSTRZEZENIE Wasz strug nie powinien by podtaczony kiedy zaktadacie cze ci wykonujecie regulacje lub czynnosci konserwacyjne kiedy go czyscicie lub kiedy go nie u ywacie Po odtaczeniu narzedzia od zasilania sieciowego nie istnieje juz ryzyko przypadkowego uruchomienia mogacego spowodowa powazne obra enia ciata 107 ZAINSTALOWANIE WORKA NA PY Rys 1 Aby zainstalowa worek na pyt nale y is za nastepujacymi etapami 9 m Odtaczy strug od zasilania W cie przystawk worka na py 8 do przy cza do odci gu stru yn 3 waszego struga OB ANIENIE Aby zdj worek na py odczepcie go od przy cza do odci gu stru yn ci gn c za niego UWAGA Worek na py szybko si wype nia Opr niajcie go regularnie aby unikn uszkodzenia narz dzia REGULACJA KIERUNKU WYRZUTU PY U Rys 2 Mo ecie dokona wyboru kierunku wyrzutu py u stru yn podczas pracy w otoczeniu granicz cym z czym Py stru yny mo e by wyrzucany w praw lub w lew stron Aby dokona wyboru kierunku wyrzutu py u stru yn nale y i za nast puj cymi etapami m Odtaczy strug od zasilania m Ustawi kierunek ewakuacji i zainstalowa worek na py W celu wyrzucenia py u w prawo popchnijcie w prawo g
110. e mau funcionamento durante o periodo de garantia queira enviar o produto NAO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servico Autorizado Ryobi mais proximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o prejudicados pela presente garantia GARANTIA CONDIC ES CND GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten CS Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 manader raknat fran det datum som anges pa originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel
111. e skobljanja zgoraj A OPOZORILO Vedno uporabite obe roki za delo s tem orodjem Tako ga boste imeli vedno pod nadzorom in boste zmanj ali mo nosti za resne telesne po kodbe Predmet ki ga obdelujete vedno ustrezno podprite in vpnite s spono tako da boste imeli obe roki prosti za upravljanje orodja m Sprednjo mizico 10 postavite na rob predmeta ki ga boste skobljali OPOMBA Prepri ajte se da se rezila 11 ne dotikajo obdelovanega predmeta m Pritisnite na sprednji ro aj tako da je sprednja mizica v celoti polo ena na obdelovani predmet m Vklopite skobeljnik in po akajte da se motor za ne vrteti s polno hitrostjo S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page 2 CEO GP D CPD GD GD ED GD GD Az GD SLO DD DELOVANJE m Dobro dr ite skobeljnik in ga potisnite naprej proti obdelovanemu predmetu s po asnim in enakomernim gibom m Ko se pribli ate koncu reza pritisnite navzdol na zadnji ro aj Tako bo zadnji del skobeljnika ostal v stiku z obdelovanim predmetom kar bo prepre ilo da bi njegov sprednji del izkrivil rez OPOZORILO Pazite da med skobljanjem ne zadenete ebljev To lahko razcepi skrha ali po koduje rezila OPOMBA Svetujemo vam da imate vedno pri sebi nadomestni komplet rezil Takoj ko rezila skobeljnika za nejo kazati znake toposti jih zamenjajte Rezila v va em skobeljniku so obrnljiva Lahko jih obra ate dokler obe strani ne otopita POSNEMANJE ROBOV Slik
112. ecentrum Gebruik het apparaat niet als u het niet meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten Controleer of de netspanning overeenkomt met de aanduidingen op het kenplaatje van het apparaat Gebruik uw apparaat nooit zonder de behuizing of als er bouten ontbreken Als de behuizing of bouten zijn weggenomen breng deze dan weer terug aan voordat u het apparaat gaat gebruiken Houd alle onderdelen in goede staat van werking Zorg dat u stevig greep hebt op het apparaat wanneer u hoog werkt Raak nooit het zaagblad de boor de slijpschijf of andere bewegende delen aan tijdens gebruik Start een apparaat nooit wanneer het mes in aanraking is met het werkstuk Leg nooit een apparaat neer voordat alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen ACCESSOIRES Het gebruik van andere accessoires en hulpstukken dan die welke in deze handleiding worden aanbevolen kan gevaar opleveren RESERVEONDERDELEN Gebruik bij vervanging uitsluitend originele reserveonderdelen Wacht tot de schaafbeitels geheel tot stilstand zijn gekomen voordat u het apparaat ergens neerzet De nog draaiende beitels kunnen mogelijk in het oppervlak dringen waarop u de schaaf neerzet waardoor de kans bestaat dat u de macht over het apparaat verliest en ernstig lichamelijk letsel oploopt PRODUCTGEGEVENS EPN 6082 EPN 7582N Voeding 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Vermogen 600 W 750 W Toerental bij nullast 16 000t p m 16 000 t p m Maximum schaafdiepte 1 5 mm 2
113. edstawione elementy SPUST WLACZNIK Wasz strug wyposa ony jest w w cznik spustowy kt ry jest atwy w obs udze S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page er CD GB OD CD DEP GD CD GB CD Ci GD GD CD KB GD PL SD GD GD CHARAKTERYSTYKA ODBLOKOWANIE WLACZNIKA Aby moc nacisna na spust wtacznik trzeba uprzednio wcisna przycisk odblokowania spustu wtacznika Przycisk ten blokuje spust na ZATRZYMANIE gdy tylko zwolni sie z niego palec OSTRZE ENIE A Nawet po doktadnym zaznajomieniu sie z waszym strugiem b d cie ostro ni Nie zapominajcie e wystarczy u amek sekundy nieuwagi aby dosz o do powa nego zranienia REGULOWANIE G BOKO CI Mo ecie ustawi podstaw struga na po dan g boko g boko w odst pach 0 2 mm mi dzy 0 i 1 5 mm EPN 6082 2 0 mm EPN 7582N Ostatnie mo liwe ustawienie odpowiada maksymalnej g boko ci strugania czyli 1 5 mm EPN 6082 2 0 mm EPN 7582N WSPORNIK ZABEZPIECZAJ CY Rys 11 Wasz strug wyposa ony jest w sk adany wspornik znajduj cy si z ty u podstawy Ma on za zadanie zapobiega wszelkiemu kontaktowi no y z powierzchni na kt rej k adziecie strug podczas gdy silnik jest zatrzymany Kiedy zaczynacie struga wspornik ten chowa si automatycznie w momencie przej cia po kraw dzi przedmiotu do obr bki PROWADNICA BOCZNA DO STRUGANIA KRAW DZI I WY OBIE Prowadnica b d ca na wyposa eniu struga umo liwia strugani
114. en in das Werkst ck eindringen Schieben Sie den Hobel langsam und in einer gleichm igen Bewegung nach vorne Dr cken Sie am Ende des Hobelvorgangs den hinteren Griff nach unten Dadurch bleibt der hintere Teil des Hobels am Werkst ck und der vordere Teil blockiert den Hobelvorgang nicht WARNUNG Achten Sie darauf dass das zu hobelnde Teil keine N gel enth lt es besteht die Gefahr dass Klingen ausbrechen gespalten oder besch digt werden ANMERKUNG Wir empfehlen Ihnen stets Austausch klingen verf gbar zu halten Sie k nnen so die Klingen Ihres Hobels auswechseln sobald sie stumpf sind Die Klingen Ihres Hobels sind umkehrbar Sie k nnen eine Klinge daher umkehren wenn eine Seite stumpf ist Wechseln sie die Klingen nur aus wenn die beiden Seiten stumpf sind ABSCHR GEN VON KANTEN Abb 6 Ihr Hobel ist mit einer Nute zum Abschr gen auf der vorderen Hobelsohle ausgestattet Dadurch k nnen Sie Bretter abschr gen wie in Abb 6 gezeigt Bevor Sie einen Schnitt in das Werkst ck ausf hren sollten Sie Tests an Abfallst cken durchf hren um die Menge an zu entfernendem Holz zu ermitteln F hren Sie zum Abschr gen die folgenden Schritte aus Fixieren Sie das zu bearbeitende Teil fest Halten Sie den vorderen Griff mit Ihrer linken Hand und den hinteren Griff mit Ihrer rechten Hand Positionieren Sie die Abschr gnute am Winkel des Werkst cks Schalten Sie den Hobel ein und warten Sie bis der Motor seine H
115. en in de holte van de schaafmessen Steek het nieuwe schaafmes in de gleuf van de messenhouder Gebruik een schroevendraaier om het schaafmes binnen in de messenhouder verder te duwen totdat het goed in het midden zit Draai de klemschroeven van de schaafmessen vast met behulp van een inbussleutel Volg dezelfde procedure om het andere schaafmes te vervangen SNAAR VERVANGEN afb 14 en 15 Gebruik uitsluitend een originele reservesnaar als u de aandrijfsnaar moet vervangen m Trek de stekker van de schaaf uit het stopcontact S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page LD GB CEO CD CPD NDO Gp GD GD GD GD ED GD PP Nederlands ONDERHOUD WAARSCHUWING Als u de stekker van de schaafmachine niet uit het stopcontact trekt kan de machine ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Verwijder de schroeven van het snaardeksel 18 Verwijder het snaardeksel Laat de motorpoelie 20 draaien in de richting die in afbeelding 15 staat aangeven Trek aan de snaar 19 terwijl u de hem laat draaien en haal de snaar steeds verder van de motorpoelie af totdat de snaar van de twee poelies af is Plaats de nieuwe snaar rond om de trommelpoelie 21 Sla de snaar om de motorpoelie terwijl u hem net zo lang laat draaien tot de snaar goed op zijn plaats zit Zet het snaardeksel terug op zijn plaats Draai de schroeven van het snaardeksel stevig op hun plaats vast zonder te forceren OPMERKIN
116. enta un pericol PIESE DE SCHIMB Nu utiliza i dec t piese de schimb originale identice n cazul repara iilor A tepta i ca lamele s se opreasc complet nainte de a a eza rindeaua Lamele n mi care risc s agate suprafa a care a eza i rindeaua produc nd un risc de pierdere a controlului aparatuli i de r niri grave CARACTERISTICILE PRODUSULUI EPN 6082 EPN 7582N Alimentare 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Putere 600 W 750 W Viteza n gol 16 000 rot min 16 000 rot min Ad ncime maxim de taiere 1 5 mm 2 mm L ime maxim de t iere 82 mm 82 mm Ad ncime maxim de f ltuire 8 mm 12 mm Greutate 3 1 kg 3 2 kg Verifica i placa descriptiv a produsului deoarece tensiunea poate fi diferit n func ie de locul n care va fi utilizat produsul DESCRIERE Buton de evacuare a prafului dreapta st nga Buton de reglaj a ad ncimii Duz de evacuare Buton de pornire M ner principal Butonul de deblocare a butonului de pornire ndicator al tensiunii de alimentare Man onul sacului de praf Sac de praf Talp fata Lam reversibil O ONOURON T Buton de fixare a echerului Echer Ghid lateral Buton de fixare a ghidului lateral Surub Suportul lamei Carterul curelei om dp bb tor Curea Roata motorului N Roata tamburului Suport de siguran CARACTERISTICILE PRODUSULUI AVERTISMENT Dac lipsesc piese nu utiliza i acest produs nainte
117. hat both hands are free to control the planer Place the front shoe 10 on the edge of work to be planed NOTE Make sure the blades 11 are not touching the work Apply pressure to the front handle so that the front shoe is completely flat on the work Start the planer and let the motor reach maximum speed Hold the planer firmly and push it forward into the work using a slow steady motion Apply downward pressure toward the rear handle as you reach the end of the planed cut This helps keep the rear section of the planer base in contact with the work and prevents the front of the planer from gouging the cut WARNING Be careful to avoid hitting nails during planing operation this action could nick crack or damage blades NOTE We suggest that you always keep an extra set of blades on hand As soon as the blades in your planer show signs of becoming dull replace them The blades in your planer are reversible and can be reversed until both sides become dull S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page 11 lt D GB DD GD GD GD M GD GD GO GD SD GD GD OPERATION CHAMFERING Fig 6 The planer is designed with a chamfering groove in the front shoe to chamfer edges of boards as shown Before making a cut on good lumber practice cutting on scrap lumber to determine the amount to be removed Follow these steps to chamfer Clamp the work securely Hold the front handle with your left hand and t
118. he rear handle with your right hand Place the chamfering groove on the surface to be cut Start the planer and let the motor reach maximum speed Hold the planer firmly and push it forward into the work using a slow steady motion Apply downward pressure to keep your planer flat at the beginning and the end of the work surface PLANING EDGES AND MAKING RABBET CUTS The planer comes with an adjustable edge guide for precision edge planing and rabbet cutting Attach the edge guide to either side of the planer for planing edges and attach the edge guide to the left side for making rabbet cuts TO ATTACH THE EDGE GUIDE FOR PLANING EDGES Fig 7 Follow these steps to attach the edge guide for planing edges Unplug the planer Attach the bracket 13 to the desired side of the planer using the knob bolt 12 Attach the edge guide 14 to the bracket using the knob nut 15 and the carriage head bolt 16 Tighten the retaining knob securely TO PLANE EDGES Fig 8 Follow the directions in the Planing section earlier in this manual Hold the edge guide firmly against the edge of the work surface TO ATTACH THE EDGE GUIDE FOR MAKING RABBET CUTS Fig 9 Follow these steps to attach the edge guide for making rabbet cuts m Unplug the planer m Attach the bracket to the left side of the planer using the knob bolt Attach the edge guide loosely to the bracket using the knob nut and the carriage head bolt Adju
119. hnische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan tnv emp Aa n TEXVIKOV Tpororomosgov A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Tehni ne spremembe dopu ene Podlo no tehni kim promjenama Teknik d zeltmeler hakk sakl dr EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page lt gt GB DD ED DO GD GD ED GD GD CD EB GO ED SD DD THANK YOU FOR BUYING A RYOBI PRODUCT To ensure your safety and satisfaction carefully read through this OWNER S MANUAL and SAFETY INSTRUCTIONS before using the product INSTRUCTIONS FOR SAFE HANDLING WARNING A When using electric tools basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury m Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries m Consider work area environment Do not expose power tools to rain Do not use power tools in damp or wet locations Keep work area lit Do not use power tools where there is risk to cause fire or shock m Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surface e g pipes radiators ranges ref
120. homi tego urz dzenia m Upewnijcie sie e napi cie sieciowe odpowiada wskazaniom figuruj cym na tabliczce znamionowej m Nigdy nie u ywajcie narz dzia kt remu brakuje pokrywy ochronnej lub rub mocuj cych Je eli pokrywa ochronna lub ruby mocuj ce zosta y ci gni te przed u yciem narz dzia nale y je ponownie zamontowa Utrzymujcie wszystkie cz ci w stanie sprawnym do dzia ania m Przy pracy na wysoko ci dopilnujcie solidnego przytrzymania narz dzi m Nigdy nie dotykajcie tarczy tn cej wiert a tarczy szlifierskiej czy innych ruchomych cz ci w trakcie u ytkowania Nigdy nie uruchamiajcie waszego narz dzia kiedy ostrze dotyka przedmiotu do obr bki m Nigdy nie odk adajcie waszego narz dzia zanim ruchome cz ci nie b d zupe nie zatrzymane m AKCESORIA U ywanie akcesori w i wyposa enia innego ni zalecane w niniejszej instrukcji mo e by niebezpieczne m 2 ZAMIENNE Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych w wypadku wymiany m Przed po o eniem narz dzia zaczekajcie a no e struga b d zupe nie zatrzymane Poruszaj ce si no e mog yby zaczepi si o powierzchni na kt rej k adziecie strug poci gaj c za sob ryzyko utraty kontroli nad narz dziem i powa ngo zranienia CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU EPN 6082 EPN 7582N Zasilanie 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Moc 600 W 750 W Pr dko 16 000 16 000 bez obci enia obrot w min obrot w mi
121. i obradujete m Uklju ite blanjalicu i pri ekajte da motor dosegne svoju maksimalnu brzinu m vrsto dr ite blanjalicu i umetnite o trice u komad koji obra ujete Polagano gurajte blanjalicu prema naprijed ravnomjernim pokretima m Primijenite pritisak prema dolje kako bi blanjalica prianjala uz komad koji obra ujete od po etka do kraja povr ine koju obradujete BLANJANJE RUBOVA I IZRADA UZDUZNIH USJEKA LJEBOVA Va a blanjalica opremljena je vodilicom ruba koja je podesiva za precizno blanjanje rubova i za izradu uzdu nih usjeka Pri vrstite vodilicu na jednu stranu blanjalice bilo koju za blanjanje rubova a na lijevu stranu blanjalice za izradu uzdu nih usjeka POSTAVLJANJE VODILICE RUBA ZA BLANJANJE RUBOVA slika 7 Poduzmite sljede e korake kako biste pri vrstili vodilicu ruba za blanjanje rubova m Isklju ite blanjalicu iz struje m Pri vrstite konzolu 13 na jednu stranu blanjalice pomo u dugmeta za u vr ivanje 12 m Pri vrstite vodilicu ruba 14 na konzolu pomo u drugog dugmeta za u vr ivanje 15 i vijka 16 m vrsto stegnite dugmad za u vr ivanje BLANJANJE RUBOVA slika 8 Slijedite upute u odjeljku Blanjanje vidi gore vrsto dr ite vodilicu ruba uz rub komada koji obradujete POSTAVLJANJE VODILICE RUBA ZA IZRADU UZDU NIH USJEKA slika 9 Poduzmite sljede e korake kako biste pri vrstili vodilicu ruba za izradu uzdu nih usjeka Isklju ite blanjalicu iz
122. ibli no 0 8 mm Pri zaklju nem skobljanju nastavite globino na pribli no 0 4 mm Po vsaki nastavitvi poskusno skobljajte odpadni les da se prepri ate da skobeljnik zares odstranjuje eleno koli ino lesa Ko elite nastaviti globino skobljanja upo tevajte naslednja navodila m Izklju ite skobeljnik iz napetosti 114 u Obrnite gumb na nastavitev globine 4 na eleno vrednost OPOMBA Med hrambo in transportom nastavite globino na 0 da za itite rezila DELOVANJE OPOZORILO Pri delu s tem orodjem vedno uporabljajte varovalne nao nike ali varnostna o ala s stranskimi itniki e tega ne boste storili vam lahko prah oblanci trske prosti delci ali drugi tujki zaidejo v o i kar lahko povzro i resne po kodbe e se pri delu dviguje prah si nadenite tudi za ito za obraz oziroma protipra no masko VKLOP IN IZKLOP SKOBELJNIKA Slika 4 Ko elite spremeniti hitrost vrtenja upo tevajte naslednja navodila m elite vklopiti skobeljnik pritisnite gumb za zaklep 4 nato pa pritisnite e stikalo za vklop 4 m EPN 7582N razpolaga s tako imenovanim mehkim zagonom na elektronsko krmiljenje ki omogo a zamik zagona motorja in rezil m elite izklopiti skobeljnik sprostite stikalo za vklop SKOBLJANJE Slika 5 Ko elite skobljati upo tevajte naslednja navodila m Dobro vpnite predmet ki ga obdelujete Nastavite globino skobljanja Poglejte razdelek Nastavitev globin
123. ie r wnie ochrone na twarz lub maske przeciwpytowa w wypadku gdy przy danej operacji wydziela sie py URUCHOMIENIE ZATRZYMANIE STRUGA Rys 4 Aby uruchomi lub zatrzyma wasz strug nale y i za nast puj cymi etapami W celu uruchomienia struga wci nijcie przycisk odblokowania spustu w cznika 6 a nst pnie naci nijcie na spust 4 Strug EPN 7582N wyposa ony jest w elektroniczny system stopniowego rozruchu kury umo liwia kontrolowane i stopniowe uruchomienie silnika i no y Aby zatrzyma wasz strug zwolnijcie palec ze spustu STRUGANIE Rys 5 Aby wykona operacj strugania nale y i za nast puj cymi etapami m Zamocujcie solidnie przedmiot do obr bki Ustawcie g boko strugania patrz powy szy rozdzia Regulacja g boko ci strugania A OSTRZE ENIE Podczas u ywania struga trzymajcie go dwoma r kami co pozwoli wam zachowa kontrol nad narz dziem i unikn ryzyka powa nych obra e cia a Po to by mie dwie wolne r ce do trzymania struga obrabiany przedmiot powinien by poprawnie zamocowany przy pomocy cisk w lusarskich lub imad a Umie ci przedni podstaw robocz 10 na kraw dzi przedmiotu do strugania OB ANIENIE Upewnijcie si e no e 11 nie dotykaj przedmiotu do obr bki 108 m Naci nijcie na przedni uchwyt w taki spos b aby przednia podstawa robocza by a na p asko ca kowicie oparta o przedmiot do obr bki Ur
124. iemengeh use die aufleuchtet wenn das Ger t an das Stromnetz Drehen Sie Motorriemenscheibe 20 in die in Abbildung angeschlossen wird Diese LED macht Sie darauf 15 gezeigte Richtung Ziehen Sie am Riemen 19 aufmerksam dass das Ger t unter Spannung steht und w hrend Sie ihn weiterhin drehen und l sen Sie die eingeschaltet wird sobald Sie auf den Ein Aus Schalter Motorriemenscheibe bis der Riemen sich auBerhalb der dr cken beiden Scheiben befindet Legen Sie den neuen Riemen um die Trommel UMWELTSCHUTZ riemenscheibe 21 Legen Sie den Riemen um die Motorriemenscheibe w hrend Sie ihn drehen Rohstoffe d rfen nicht in den Abfall bis er fest eingesetzt ist geworfen werden sondern m ssen dem Set Sie das Ri i h ieder ei Recyclingsystem zugef hrt werden eel e ge lsmenge Ree an Trennen Sie Ihre Abf lle und entsorgen Sie Ziehen Sie die Geh useschrauben des Riemens wieder abgenutzte Ger te Zubeh r und an nicht zu fest a Verpackungen ber die entsprechenden ANMERKUNG Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an Recycling Container Ryobi engagiert sich f r den Umweltschutz 20 D DOO ADO FIJN DAT U HEBT GEKOZEN VOOR EEN PRODUCT VAN RYOBI Lees eerst deze HANDLEIDING en ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken om het veilig en optimaal te kunnen gebruiken ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap moe
125. ih ukloniti Te strugotine mogu za epiti ventilaciju i izazvati pregrijavanje motora Redovito istite ispu nu cijev i ispraznite vre u za pra inu m Isklju ite blanjalicu iz struje UPOZORENJE Ako blanjalica nije isklju ena iz struje mo e do i do ne eljenog pokretanja i te kih tjelesnih ozljeda Izvadite vre u za pra inu iz ispu ne cijevi Pomo u komadi a drveta uklonite pra inu ili strugotine zaostale u cijevi Ne upotrebljavajte ruku ili prste m Sasvim ispraznite vre u za pra inu i provjerite je li cijev ista m Postavite vre u za pra inu na mjesto ZAMJENA O TRICA slike 11 12 i 13 O trice 11 va e blanjalice mogu se okretati im je jedna strana o trice tupa mo ete je okrenuti O trice uvijek okre ite ili zamjenjujte u paru Nemojte poku ati nao triti o trice Ako su o trice tupe zamijenite ih Pri zamjeni o trica upotrebljavajte one koje je preporu io proizvo a UPOZORENJE O trice su vrlo o tre pa budite vrlo oprezni dok ih zamjenjujete Nepridr avanje ovog upozorenja mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda m Isklju ite blanjalicu iz struje UPOZORENJE Ako blanjalica nije isklju ena iz struje mo e do i do ne eljenog pokretanja i te kih tjelesnih ozljeda m Postavite blanjalicu naopako i pri vrstite je kako bi bila stabilna m Otpustite tri vika koji dr e o trice u dr a u o trica 17 pomo u esterokutnog klju a S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page
126. ja alata PODE AVANJE SMJERA ISPU TANJA PRA INE slika 2 Mo ete odabrati smjer ispu tanja pra ine dok radite u zatvorenim prostorima Pra ina se mo e ispu tati na desno ili na lijevo Poduzmite sljede e korake kako biste promijenili smjer ispu tanja pra ine Isklju ite blanjalicu iz struje Podesite smjer ispu tanja i postavite vre u za pra inu m m Kako bi se pra ina ispu tala na desnu stranu gurnite dugme za ispu tanje pra ine 1 na desnu stranu i pri vrstite vre u za pra inu na desnu cijev 120 Za ispu tanje prema lijevo gurnite dugme za ispu tanje pra ine na lijevu stranu i pri vrstite vre u za pra inu na lijevu cijev PODE AVANJE DUBINE BLANJANJA slika 3 Blanjanje treba uvijek obavljati tako da se s ve e dubine prelazi na manju Na po etku blanjanja dubina mora biti pode ena na oko 0 8 mm Zatim na zavr etku blanjanja podesite dubinu na oko 0 4 mm Napravite probu na ostacima drveta nakon svakog pode avanja kako biste bili sigurni da blanjalica skida eljenu debljinu drveta Poduzmite sljede e korake kako biste podesili dubinu blanjanja m Isklju ite blanjalicu iz struje Postavite dugme za pode avanje dubine 4 na eljenu vrijednost NAPOMENA Kako biste za titili o trice dok odla ete alat ili kad ga prenosite postavite dugme za pode avanje dubine na 0 DJELOVANJE UPOZORENJE Dok upotrebljavate alat uvijek nosite sigurnosne nao ale ili za titne n
127. jdzie si na swoim miejscu Za cie na miejsce pokryw ochronn pasa nap dowego Dokr cie zdecydowanie ruby pokrywy ochronnej pasa nap dowego ale nie na si OB ANIENIE Nie dokr cajcie rub zbyt mocno 111 LAMPKA KONTROLNA POD CZENIA POD NAPI CIE To narz dzie wyposa one jest w lampk kontroln pod czenia pod napi cie 7 kt ra za wieca si gdy narz dzie jest pod czone do zasilania Kontrolka ta przyci ga uwag na fakt e narz dzie jest pod czone do zasilania i e si uruchomi gdy tylko naci niecie na spust OCHRONA RODOWISKA Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzuca Dla poszanowania rodowiska sortuj odpady i wru zu yte urz dzenie akcesoria i opakowanie do specjalnych pojemnik w albo odnie je do punt w zajmuj cych EN sie recyklingiem Ryobi podchodzi bardzo powa nie do problematyki ochrony rodowiska EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page CEO GP EDE DO GO GD ED GP O Az GD ED SLO DD ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP IZDELKA RYOBI Preden za nete uporabljati izdelek pazljivo preberite PRIRO NIK ZA UPORABNIKA in NAVODILA ZA VARNO UPORABO Tako boste poskrbeli za svojo varnost in zadovoljstvo NAVODILA ZA VARNO UPORABO OPOZORILO Ko uporabljate elektri ne naprave vedno upo tevajte naslednje osnovne varnostne ukrepe da zmanj ate verjetnost po ara elektri nega udara in telesnih po kodb Poskrbite za isto delovno okolje Nered na
128. kelaar S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page a CD GB OD CPD NDS Gop GD GD GD GD GD GD PP TECHNISCHE KENMERKEN ONTGRENDELING VAN DE AAN UIT SCHAKELAAR Om de aan uit schakelaar te kunnen indrukken moet u eerst de ontgrendelknop van de schakelaar indrukken Deze knop blokkeert de schakelaar in de UIT stand zodra u de schakelaar loslaat WAARSCHUWING A Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met uw schaaf Vergeet niet dat een seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken AFSTELLING VAN DE SCHAAFDIEPTE U kunt de voet van de schaafmachine op de gewenste diepte instellen tussen 0 en 1 5 mm EPN 6082 2 0 mm EPN 7582N in stappen van 0 2 mm De laatst mogelijke afstelling komt overeen met de maximale schaafdiepte dat wil zeggen 1 5 mm EPN 6082 2 0 mm EPN 7582N VEILIGHEIDSTEUN afb 11 Uw schaaf is voorzien van een inklapbare steun aan de achterkant van de voet Deze steun dient om te voorkomen dat de beitels in aanraking komen met het oppervlak waarop u de schaaf neerzet terwijl de motor nog niet helemaal is gestopt Deze steun klapt automatisch weer in op het moment dat hij tegen de rand van het te schaven werkstuk aankomt wanneer u weer gaat schaven LANGSGELEIDER VOOR HET SCHAVEN VAN RANDEN EN SPONNINGEN Met de bij de schaafgeleider geleverde geleider kunt u randen schaven en sponningen maken STOFZAK Door de stofzak
129. ku na roh opracov van ho materi lu m Zapn te hobl k a po kejte dokud motor nedos hne sv maxim ln rychlosti m Dr te hobl k pevn ob ma rukama a p ive te ho do z b ru s opracov van m materi lem Pomalu a pravideln ve te n ad opracov van m materi lem m M rn p itla ujte hobl k sm rem k hoblovan mu materi lu po celou dobu hoblov n VEDEN HOBL KU POD L HRANY A FALCOV N Hobl k je vybaven nakl p c m bo n m vod tkem dorazem kter umo uje snadn veden hobl ku pod l hrany materi lu a nastaven hloubky falcov n dr ek Pro veden hobl ku pod l hrany materi lu p ipojte vod tko zboku hobl ku na libovolnou stranu p i falcov n p ipojte vod tko na levou stranu hobl ku P IPOJEN BO N HO VOD TKA PRO VEDEN HOBL KU POD L HRANY obr 7 P i p ipevn n vod tka pro veden hobl ku pod l hrany sra en materi lu postupujte takto m Odpojte hobl k z elektrick s t m P ipevn te heln k 13 zboku hobliku pomoc upev ovac ho oto n ho knofl ku pro uchycen heln ku 12 m P ipevn te bo n vod tko 14 k heln ku pomoc druh ho upev ovac ho knofl ku 15 a pomoc roubu 16 m Utahn te pevn oba dva upev ovac knofl ky VEDEN HOBL KU POD L HRANY obr 8 Postupujte podle obecn ch pokyn uveden ch v sti Hoblov n viz v e Bo n vod tko pevn op ete o hranu opracov van h
130. lingen m ssen stets paarweise umgedreht oder ausgewechselt werden Versuchen Sie nicht die Klingen zu schleifen Wechseln Sie stumpfe Klingen stets aus Verwenden Sie beim Auswechseln der Klingen nur vom Hersteller empfohlene Klingen WARNUNG Die Klingen sind sehr scharf beim Auswechseln ist daher h chste Vorsicht geboten Die Missachtung dieser Warnung kann zu schweren K rper verletzungen f hren Ziehen Sie den Netzstecker des Hobels ab WARNUNG Wenn der Netzstecker des Hobels nicht abgezogen wird kann es zu einem unbeabsichtigten Einschalten des Ger ts kommen und dies kann schwere K rperverletzungen herbeif hren Drehen Sie Ihren Hobel um und befestigen Sie ihn so dass er stabil ist L sen Sie die drei Schauben die die Klingen in der Klingen halterung 17 halten mit einem Sechskant schl ssel ANMERKUNG L sen Sie die Schrauben nicht vollst ndig Wenn die Schrauben zu weit gel st sind kann die neue Klinge nicht korrekt ausgerichtet werden ANMERKUNG Bestimmen Sie vor dem Entfernen der abgenutzten Klingen die Schnittrichtung sowie die Richtung in die die schneidenden R nder ausgerichtet sind Der schneidende Rand der neuen Klingen muss in dieselbe Richtung ausgerichtet sein wie der schneidende Rand der alten Klingen Schieben Sie die Klinge mit der Spitze eines Schraubendrehers nach rechts um sie aus der Klingenhalterung zu entfernen Entfernen Sie die abgenutzte Klinge von der Klingenhalterung ANMER
131. m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Eiva anapairnro va laBAJETE TIG GUOTAJEIC TWV OSNYL V AUT V TH ouvapHoA ynon KAL Tn on oe Aettoupyia Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa P ed mont n ad uveden m do provozu je nutn si p e st n sleduj c pokyny Este indispensabil s citi i instruc iunile con inute in acest mod de utilizare nainte de montaj i de punerea n func iune Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie sie Paristwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie uzycia Zelo pomembno je da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priro niku Va no je da upute u ovom Korisni kom priru niku pro itate prije postavljanja i uporabe ovog alata Montajdan ve aletin kullan m na baslamadan bu k lavuzda bulunan talimatlar okuman z gerekmektedir Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische Anderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificag es t cnicas Tec
132. n Verwenden Sie keine L sungsmittel zum Reinigen der Kunststoffteile Die meisten Kunststoffe k nnen durch im Handel erh ltliche L sungsmittel besch digt werden Verwenden Sie einen sauberen Lappen f r die Reinigung von Verschmutzungen Staub usw WARNUNG A Die Kunststoffelemente d rfen niemals mit Bremsflussigkeit Benzin Produkten auf Petroleum basis eindringenden Ole usw in Kontakt kommen Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen die den Kunststoff besch digen schw chen oder zerstoren k nnen Bei Verwendung der Ger te auf Glasfaseroberfl chen Verkleidungspaneelen oder Gips kann es zu einer vorzeitigen Abnutzung und Defekten kommen denn der generierte Staub und die Absplitterungen haben eine sehr hohe Schleifwirkung und k nnen die Getriebe die B rsten die Schalter usw besch digen Wir raten Ihnen daher davon ab Ihr Gerat ber einen l ngeren Zeitraum f r diese Arten von Material einzusetzen Wenn Sie jedoch auf diesen Materialien arbeiten m ssen Sie Ihr Ger t nach jeder Verwendung mit Druckluft reinigen WARNUNG A Tragen Sie stets eine Sicherheitsbrille oder eine Brille mit Seitenblende w hrend Sie Ihr Ger t verwenden oder wenn Sie den angesammelten Staub vom Ger t entfernen Tragen Sie au erdem eine Staubschutzmaske wenn beim Arbeiten Staub entsteht Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen f hren SCHMIERUNG Alle Zahnrader dieses Werkzeugs wurden mit einem
133. n Maks g boko strugania 1 5 mm 2mm Maks szeroko strugania 82 mm 82 mm Maks g boko wy obienia Ci ar 12 mm 3 2 kg 8 mm 3 1 kg Sprawd cie tabliczke znamionowa produktu gdy napiecie mo e by ro ne w zale no ci od miejsca w ktorym u ywa sie produktu Galka do ewakuacji stru yn w prawo w lewo Pokretlo regulacji gtebokosci Przytacze do odciagu stru yn Spust wtacznik Uchwyt z tytu Przycisk odblokowania spustu wtacznika Wska nik obecnosci napiecia Przystawka worka na pyt Worek na pyt 10 Podstawa robocza przednia 11 N z odwracalny do struga 12 Pokretto do zamocowania katownika 13 Katownik 14 Prowadnica boczna 15 Pokretto mocujace prowadnice boczna 16 Sruba 17 nozy 18 Pokrywa ochronna pasa nap dowego 19 Pas nap dowy 20 Ko o pasowe nap dzaj ce 21 B ben cylindryczny 22 Wspornik zabezpieczaj cy CHARAKTERYSTYKA OSTRZEZENIE A Jezeli brakuje jakiejs czesci nie uzywajcie waszego narzedzia zanim nie dostaniecie brakujacego elementu Nie zastosowanie sie do tego wymogu mo e spowodowa ciezkie obra enia ciata ZAPOZNAJCIE SIE Z WASZYM STRUGIEM Przed u yciem waszego struga nale y zapozna sie z wszelkim funkcjami oraz ich specyfika w zakresie bezpieczenstwa Jednak e nawet po doktadnym zaznajomieniu sie z waszym strugiem bad cie ostro ni OODONOORON gt Wasz strug jest kompaktowy i lekki Wyposa ony jest w ni ej prz
134. n mi pokyny kter je nutn p i pr ci dodr ovat I kdy se dob e sezn m te s hobl kem nikdy nep est vejte b t opatrn Hobl k je kompaktn a n sleduj c mi prvky ehk n ad Je vybaven SPOU T Hobl k je vybaven spou t em s jednoduchou obsluhou ODBLOKOV N BEZPE NOSTN HO SP NA E Aby bylo mo n pou t sp na n ad je nutn zam knout pojistku Pojistka pokud je uvoln n blokuje sp na v poloze VYPNUTO UPOZORN N A kdy se dobie seznamite s hoblikem nikdy nep est vejte b t opatrn Nezapome te e i pouh okam ik nepozornosti m e b t p inou z va n ho razu NASTAVEN B RU M ete m nit hloubku b ru plynule v intervalu 0 2 mm od 0 do 1 5 mm u modelu EPN 6082 2 0 mm u modelu EPN 7582N Krajn nastaven odpov d maxim ln mo n hloubce z b ru tj 1 5 mm u modelu EPN 6082 2 0 mm u modelu EPN 7582N S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page lt D GB DE DEP GD GD BEP CZ G gt GD ED SD DD TECHNICK UDAJE ODKLADACI BOTKA PRO BEZPE NE ODLO ENI obr 11 Va hoblik je vybaven bezpe nostni odkladaci botkou ktera se nachazi za hoblovaci deskou Zamezuje p im mu dotyku hoblovacich no u s plochou na kterou odkl d te vypnut hobl k v pracovn ch p est vk ch Odkl dac botka se automaticky zat hne v moment kdy se hobl k dostane do z b ru s opracov van m materi lem v za tku h
135. n kiz r lag eredeti Ryobi p talkatr sszel helyettes tse a r git Miel tt letenn a szersz mot v rja meg hogy a gyaluk s teljesen le lljon A mozg sban l v gyaluk s beakadhat a fel letbe amelyre leteszi a gyalut s ez ltal elvesz theti uralm t a szersz m felett valamint s lyos s r l seket okozhat A TERM K M SZAKI ADATAI EPN 6082 EPN 7582N T pfesz lts g 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Teljesitmeny 600 W 750 W Uresjarati fordulatszam 16 000 fordulat perc Max gyalulasi melyseg 1 5 mm 2 mm Max gyalulasi sz less g 82 mm 82 mm Max hornyolasi falc melyseg 8 mm 12 mm G ps ly 3 1 kg 3 2 kg 80 Ellen rizze a k sz l k tipustablajat mivel a h l zati fesz lts g rt k ott ahol a szersz mot haszn lj k m s lehet A K SZ L K R SZEI Porelsz v s ir nyv lt gomb jobb bal M lys g szab lyz gomb Elsz v csonk Ravasz kapcsol H ts foganty Ravasz kireteszel gomb Kijelz g p fesz lts g alatt Porzs k h vely Porzs k El ls talp Fordithat gyaluk s Sarokvas r gzit gomb Sarokvas der ksz g Oldalvezet Oldalvezet r gz t csavarfej Csavar Gyaluk s tart Ved borit s Hajt sz j Kis szalagvezet t rcsa motor Nagy szalagvezet t rcsa dob Biztons gi t masz M SZAKI ADATOK FIGYELMEZTET S Ne kapcsolja be a szersz mot ha valamely eleme hi nyzik eg szen addig am g a k rd ses alkatelem a
136. nci c nd ambele parti sunt tocite SANFRENAREA Fig 6 Rindeaua este echipat cu un canal de sanfrenare pe talpa din fa care v permite s sanfrenati sc nduri asa cum se ilustreaz n figura 6 nainte de a realiza o t ietur n piesa de prelucrat face i ncerc ri pe rebuturi pentru a determina pe s o ndep rta i cantitatea de lemn care dori i Urma i etapele de mai jos pentru a sanfrena m Fixati solid piesa de prelucrat m Prindeti m nerul din fa cu m na st ng i m nerul din spate cu m na dreapt m Asezati canalul de sanfrenare pe muchia piesei de prelucrat m Bomm rindeaua i a tepta i ca motorul s i ating viteza maxim m Jineti bine rindeaua i introduce i lamele n piesa de prelucrat Miscati rindeaua ncet n fa de manier constant m Ap sa i rindeaua n jos pentru a o mentine pe piesa de prelucrat de la nceputul p n la sf r itul t ierii RINDELUIREA MARGINILOR I REALIZAREA FALTURILOR Rindeaua este echipat cu un ghid lateral reglabil pentru rindeluirea precis a marginilor si pentru realizarea falturilor Fixati ghidul pe o parte a rindelei oricare parte pentru a rindelui margini i pe partea st ng pentru a realiza falturi FUNCTIONARE INSTALAREA GHIDULUI LATERAL PENTRU RINDELUIREA MARGINILOR Fig 7 Urmati etapele de mai jos pentru a fixa ghidul lateral pentru rindeluirea marginilor m Deconectati rindeaua de la curen
137. nd if damaged have it repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on Avoid unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on the switch Ensure switch is off when plugging in Use outdoor extension leads When tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use Stay alert Watch what your doing Use common sense Do not operate tool when you tired Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation Have defective switches replaced by an authorized service facility Do not use the tool if the switch can not tum it on and off Make sure that the tool is only connected to the voltage marked on the name plate Never use the tool if its cover or any bolts are missing If the cover or bolts have been removed replace them prior to use Maintain all parts in good working order Always secure tools when working in elevated positions Never touch the blade drill bit grinding wheel or other moving
138. ng blade securing screws use a block of wood to break the blade loose from the blade holder with a short sharp blow Then push the blade with a screwdriver to remove If necessary tap the block of wood sharply with a small hammer to break the blade loose Clean any sawdust or wood chips from around the blade area Slide the new blade into the slot of the blade holder Use a screwdriver to push the blade into the blade holder until it is centered into position Retighten the three blade securing screws using the blade wrench Repeat the above procedure to change the other blade REPLACING THE BELT Fig 14 amp 15 When replacing the belt use the recommended replacement belt only m Unplug the planer WARNING Failure to unplug the planer could result in accidental starting causing serious injury Remove belt cover 18 screws Remove the belt cover Force the old belt from the small pulley 20 by turning in the direction shown As you turn the belt 19 pull and work it off the small pulley until it has been completely removed from both pulleys S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page lt D GB DD GD OD GD GD M GD GD CD GO MD GD GD MAINTENANCE ENVIRONMENTAL PROTECTION m Install the new belt over the large pulley 21 Do not dispose of in general household As you turn the belt push and work it onto the small waste Instead dispose of in an pulley until it is in place environmentally friendly way C
139. nia no e zawsze po dwa Nie pr bujcie ostrzy no y Je eli no e s st pione wymiencie je Kiedy wymieniacie no e u ywajcie jedynie no y zalecanych przez producenta OSTRZE ENIE A No e sa bardza tnace bad cie wyjatkowo ostro ni podczas ich wymiany Nie zastosowanie sie do tego ostrze enia mo e spowodowa cie kie obra enia ciata m Odtaczy strug od zasilania 110 OSTRZE ENIE Je eli strug nie zostat odlaczony mo e dojs do przypadkowego wlaczenia gro acego powa nymi obra eniami ciata m Polo cie wasz strug do g ry nogami i przymocujcie go tak by by stabilny Przy pomocy klucza sze ciok tnego nale y odkr ci trzy ruby przytrzymuj ce no e w obsadzie no y OB ANIENIE Nie odkr cajcie zbyt mocno rub Je eli ruby s zbyt lu ne nowy n nie b dzie porawnie zr wnany OB ANIENIE Przed zdj ciem zu ytych no y przyj yjcie si kierunkowi ci cia i zauwa cie w jak stron zwr cone s kraw dzie tn ce Kraw d tn ca nowych no y powinna by zwr cona w tym samym kierunku co kraw d tn ca starych no y Popchnijcie n w prawo przy pomocy ko c wki rubokr ta po to by wyj go z obsady no y Wyjmijcie zu yte no e z obsady no y OB ANIENIE Je eli nie udaje si wam atwo wyj no y z obudowy no y ju po odkr ceniu rub uderzcie n kawa kiem drewna w celu uwolnienia go z obudowy no y Nast pnie przesu cie n przy pomocy rub
140. nkelhaak zonder vast te draaien met behulp van de andere bevestigingsknop en de schroef Stel de langsgeleider in op de gewenste breedte voor de te maken sponning Draai de bevestigingsknoppen stevig vast SPONNINGEN MAKEN afb 9 Volg de aanwijzingen die vermeld staan in het gedeelte Schaven zie hierboven Houd de langsgeleider stevig tegen de rand van het werkstuk aangedrukt De diepte van de sponning wordt bepaald door de schaafdiepte en het aantal malen dat de schaaf langs het werkstuk wordt gehaald 45 De maximale sponningdiepte is 8 5 mm Een sponning moet in meerdere etappes worden gemaakt door achtereenvolgens steeds 2 5 mm of minder af te schaven totdat de gewenste diepte wordt bereikt De breedte van de sponning kan worden bepaald door de breedte van de langsgeleider in te stellen ONDERHOUD WAARSCHUWING A Onderdelen mogen uitsluitend door Ryobi reserveonderdelen worden vervangen Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of uw apparaat beschadigen ALGEMENE VOORSCHRIFTEN Alle machinedelen zijn onderdeel van het dubbele isolatiesysteem van het apparaat en mogen uitsluitend door een Erkend Ryobi Servicecentrum worden hersteld Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen te reinigen De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen Gebruik een schone doek om vuil of stof te verwijderen WAARSCHUWING A Kunststof onderdelen mogen in a
141. ns provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der
142. o e spowodowa ci kie obra enia cia a S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page ze PE OD CD DEP DO DEDO GD PL SD GD KONSERWACJA SMAROWANIE Wszystkie zazebienia tego narzedzia zostaty nasmarowane smarem o wysokim wska niku smarowania w wystarczajacej ilosci na caty cykl ycia produktu u ywanego w warunkach normalnych W wyniku czego nie zachodzi potrzeba dodatkowego smarowania CZYSZCZENIE PRZYLACZA DO ODCIAGU STRUZYN I OPROZNIANIE WORKA NA PYL Rys 10 Po przedtuzonym uzyciu waszego struga lub gdy heblowaliscie zmoczone lub zielone drewno w przytaczu moga sie nagromadzi wi ry Wtedy trzeba je wyja Te wi ry moga przeszkadza wentylacji i pociagna za soba przegrzanie silnika Regulanie czy ci przytacze do odciagu stru yn i opr ni worek na pyt m Odtaczy strug od zasilania OSTRZE ENIE Je eli strug nie zosta od czony mo e doj do przypadkowego w czenia gro acego powa nymi obra eniami cia a Zdejmijcie worek na py z przy cza Wyjmijcie py lub pozosta e w przy czu wi ry przy pomocy ma ego kawa ka drewna Nie u ywajcie do tego r ki czy palc w Opr nijcie zupe nie worek na py i upewnijcie si e przystawka worka jest czysta Za cie ponownie worek na py WYMIANA NO Y Rys 11 12 8 13 No e 11 waszego struga s odwracalne Kiedy jedna strona jest st piona mo ecie go odwr ci Nale y obraca i wymie
143. o materi lu P IPOJEN BO N HO VOD TKA PRO FALCOV N obr 9 P i nastaven hloubkov ho falcovac ho dorazu postupujte takto m Odpojte hobl k z elektrick s t m P ipevn te heln k na levou stranu hobliku pomoc oto n ho knofl ku pro uchycen heln ku m bo n vod tko k heln ku pomoc druh ho oto n ho knofl ku a pomoc roubu m Nastavte bo n vod tko na po adovanou ku dr ky m Ut hn te pevn oba dva upev ovac knofl ky S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page lt D GB OD CD COD OD GD GD AM GD GD CZ KB GD ED SD BE e tina PROVOZ NARADI DRA KOVACI PRACE obr 9 Postupujte podle obecnych pokynu uvedenych v asti Hoblovani viz v e Bo n vod tko pevn op ete o hranu opracov van ho materi lu Hloubka dr ky je d na hloubkou ezu a po tem p ejet hobl ku po hoblovan plo e Maxim ln hloubka falcov n je 8 5 mm Pracuje se postupn p i ka d m z b ru hobl ku Ize ubrat 2 5 mm a postupn dos hnout po adovan hloubky falcov n ka dr ky se nastav upraven m ky bo n ho vod tka DR BA 1 UPOZORNENI P i v m n asti n ad je nutn pou t pouze origin ln n hradn d ly zna ky Ryobi Pou it jin ch n hradn ch d l m e nejen po kodit n ad ale zp sobit i v n zran n V EOBECN POKYNY N ad je vybaveno dvojitou izolac Z tohoto
144. obi Kundendienst auswechseln Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Ein Aus Schalter defekt ist und das Ger t nicht ein oder ausgeschaltet werden kann Vergewissern Sie sich dass das Ger t an ein Netz mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung angeschlossen wird Verwenden Sie Ihr Ger t niemals wenn das Schutzgeh use oder Schrauben fehlen Wenn das Schutzgeh use oder Schrauben entfernt wurden m ssen diese vor der Verwendung wieder eingesetzt werden Achten Sie darauf dass alle Teile stets in einwandfreiem Zustand sind Achten Sie beim Arbeiten in der H he darauf dass Ihre Ger te gut befestigt sind Ber hren Sie die Klinge den Bohrer die Scheibe oder andere bewegliche Elemente w hrend der Verwendung niemals Schalten Sie das Ger t niemals ein wenn seine Klinge das Werkst ck ber hrt Legen Sie Ihr Ger t niemals ab bevor die beweglichen Elemente nicht vollst ndig zum Stillstand gekommen sind ZUBEH R Die Benutzung von anderen als den in der vorliegenden Bedienungsanleitung empfohlenen Zubeh rteilen und Zusatzger ten kann gef hrlich sein ERSATZTEILE Bei einem Austausch von Teilen d rfen nur Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden Warten Sie vor dem Ablegen Ihres Ger ts bis die Eisen vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Rotierende Hobeleisen k nnen sich auf der Fl che auf der Sie Ihren Hobel ablegen verkeilen und so zu einem Kontrollverlust ber das Ger t und schweren Verletzungen
145. oblov n BO N VOD TKO PRO SR EN HRAN A VYTV EN DR EK Vod tko dodan s hobl kem umo uje vytv en dr ek a sr en hran PILINOV VAK Pilinov vak se p ipev uje na hobl k a umo uje udr ovat istou pracovn plochu bez hoblin a t sek UPOZORN N P i se izov n mont i i t n a dr b hobl ku nesm b t hobl k zapojen do elektrick s t Hobl k nesm b t zapojen do s t pokud n ad nepou v te Jakmile je n ad odpojeno z elektrick s t nem e doj t k jeho necht n mu spu t n kter m e b t p inou velmi v n ho razu NASAZEN PILINOV HO VAKU obr 1 P i nasazen pilinov ho vaku postupujte takto 9 Odpojte hobl k z elektrick s t Nasa te uchycen 8 pilinov ho vaku na ods vac hrdlo 3 hobl ku POZN MKA Pokud chcete pilinov vak sundat zat hn te za vak a sundejte ho z ods vac ho hrdla VAROV N Pilinov vak se napln rychle Pilinov vak je nutn pravideln vyprazd ovat aby nemohlo doj t k po kozen n ad USM RN N ODVODU HOBLIN obr 2 Pokud pracujete v mal m stnosti m ete pomoc uz v ru usm rnit odvod vyl taj c ch hoblin Odvod hoblin Ize nastavit doleva nebo doprava P i nastaven sm ru odvodu hoblin postupujte takto m Odpojte hobl k z elektrick s t 88 m Nastavte po adovan sm r odvodu hoblin a nasa te pilinov vak Pok
146. okr ta w celu wyj cia go z obudowy no y Je eli zachodzi potrzeba u yjcie ma ego m otka do uderzenia w kawa ek drewna i uwolnienia no a Wyjmijcie py lub wi ry znajduj ce si w miejscu na no e Wprowad cie nowy n w szczelin obudowy no y U yjcie rubokr ta do przesuwania no a do wn trza obudowy no y tak a znajdzie si on w samym rodku Dokr cie ponownie trzy ruby zaciskowe no y przy pomocy klucza sze ciok tnego Zacznijcie od nowa poprzedni etap w celu wymiany drugiego no a WYMIANA PASA NAP DOWEGO Rys 14 8 15 Do wymiany pasa nap dowego u ywajcie jedynie oryginalnego zapasowego pasa nap dowego m Odtaczy strug od zasilania OSTRZE ENIE Je eli strug nie zosta od czony mo e doj do przypadkowego w czenia gro cego powa nymi obra eniami cia a m Zdejmijcie rub z pokrywy ochronnej pasa nap dowego 18 m Zdejmijcie pokryw ochronn pasa nap dowego S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page CD GB OD CD DEP DO GD GD DEDO KB PL KONSERWACJA Obracajcie kolo pasowe napedzajace 20 w kierunku wskazanym na rysunku 15 Ciagnijcie za pas napedowy 19 jednoczesnie obracajac go i uwolnijcie go z kola pasowego napedzajacego do momentu gdy pas napedowy znajdzie sie poza dwoma kotami Umies cie nowy pas napedowy wok t bebna cylindrycznego 21 Prze cie pas nap dowy wok b bna cylindrycznego jednocze nie go obracaj c do momentu a zna
147. olujte stav prodlu ovac ch r po kozen kabely je nutn ihned vym nit Zkontrolujte zda jsou rukojeti v dy ist a such a zda na nich nejsou stopy po oleji nebo mazivu Nezapome te odstranit v echny utahovac kl e P ed ka d m pou it m n ad zkontrolujte zda jste nezapomn li odstranit ve ker utahovac kl e Vyvarujete se tak necht n mu rozb hu n ad P i transportu elektron ad nedr te ruku na sp na i pokud je n ad p ipojeno k elektrick s ti P ed p ipojen m n ad k elektrick s ti zkontrolujte zda je sp na n ad v poloze vypnuto Pou vejte pouze vhodn prodlu ovac ry Pokud pracujete venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely vhodn pro pr ci ve venkovn m prost ed Bu te opatrn Pozorn sledujte co d l te Pou vejte zdrav rozum N ad nepou vejte pokud c t te navu Zkontrolujte zda dn d l n ad nen po kozen Ne budete pokra ovat v pr ci zkontrolujte zda je po kozen d l n ad provozuschopn a pln funk n Zkontrolujte zda jsou pohybuj c se prvky n ad v z krytu a zda jsou dn upevn ny Zkontrolujte rovn spr vnou mont n ad a d l kter maj vliv na provoz n ad Po kozen sp na je nutn nechat vym nit v n kter z autorizovan ch servisn ch opraven v robk Ryobi N ad nepou vejte pokud ho nelze zapnout nebo vypnout hlavn m s
148. on haszn lnak m g ink bb ki vannak t ve az id el tti elhaszn l d snak s meghib sod snak mivel a keletkezett por s vegszil nk rendk v l koptat hat s gy k ros thatja a fogaskerekeket kef ket kapcsol kat stb Kifejezetten tan csoljuk teh t hogy ne v gezzen munk latokat a szersz mmal hossz ideig ilyen t pus fel leteken Amennyiben m gis elker lhetetlen hogy ilyen anyagokon dolgozzon akkor felt tlen l sz ks ges hogy minden haszn lat ut n s r tett leveg vel tiszt tsa meg a szersz mot FIGYELMEZTET S A Viseljen mindig biztons gi szem veget vagy oldallappal ell tott v d szem veget amikor a szersz mot haszn lja vagy amikor az sszegy lt f r szport t vol tja el Ha a munk latok sor n por termel dik haszn ljon arcv d t vagy porv d maszkot is Ezen el r s be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r balesetet okozhat m EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page te CO GB AD OD OD GD GD GD Gib GD H 6 ED SD GD TD KARBANTARTAS OLAJOZAS A szersz m sszes fogaskerek t a gyartaskor magas ken hat s s normal felhaszn l s mellett a szersz m teljes lettartam ra elegend mennyis g olajjal kent k meg Ebb l kifoly lag nincs sz ks g arra hogy ezt a szersz mot olajozza AZ ELSZ V CSONK TISZT T SA A PORZS K R T SE 10 bra A gyalu hosszabb ideig t rt n haszn lata ut n ill ha nedves vagy z ld f
149. ontact your Replace the belt cover local recycling cetre ou council for advise Ryobi takes the care of the envrionment Install belt cover screws and tighten securely but do y INO very seriously not overtighten NOTE Do not overtighten the screws LIVE TOOL INDICATOR This tool features a live tool indicator 7 which illuminates as soon as the tool is connected to the supply This warns the user that the tool is connected and will operate when the switch is pressed EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page OS D gt CO CD CEO GD OD GR D DEDO GD SD GD VIELEN DANK DASS SIE SICH F R EIN PRODUKT VON RYOBI ENTSCHIEDEN HABEN Lesen Sie vor der Verwendung Ihres Gerats die vorliegende BEDIENUNGSANLEITUNG sowie die SICHERHEITS VORSCHRIFTEN griindlich durch um eine optimale und sichere Verwendung zu gew hrleisten Reparaturen m ssen von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden und es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu einer Gef hrdung des Bedieners f hren Verwenden Sie nur gut geschliffene Klingen Tragen Sie einen Geh rschutz ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG Bei der Verwendung von elektrischen Geraten m ssen die grundlegenden Sicherheits bestimmungen befolgt werden um die Risiken von Br nden elektrischen Schl gen und K rperverletzungen zu verringern Sorgen Sie daf r dass der Arbeitsbereich stets sauber
150. op de schaafmachine te monteren kunt u uw werkplek vrij houden van stof en spaanders INSTELLINGEN WAARSCHUWING A De schaafmachine mag nooit op de stroom zijn aangesloten als u onderdelen monteert instellingen wijzigt of reparaties uitvoert als u de machine schoonmaakt of niet gebruikt Door de stekker van de machine uit het stopcontact te trekken voorkomt u dat het apparaat ongewild in werking treedt wat ernstig letsel tot gevolg kan hebben 43 STOFZAK INSTALLEREN afb 1 Ga als volgt te werk om de stofzak 9 te installeren m Trek de stekker van de schaaf uit het stopcontact Schuif het aansluitstuk 8 van de stofzak in het afvoermondstuk 3 van de schaafmachine OPMERKING Om de stofzak te verwijderen trekt u het aansluitstuk weer uit het afvoermondstuk LET OP De stofzak raakt snel vol Leeg de zak regelmatig om beschadiging van het apparaat te voorkomen STOFAFVOERRICHTING INSTELLEN afb 2 U kunt kiezen in welke richting het stof wordt afgevoerd als u op plaatsen werkt waar weinig vrije ruimte voor de stofzak is Het stof kan naar links of naar rechts worden afgevoerd Ga als volgt te werk om de richting te veranderen waarin het stof wordt afgevoerd m Trek de stekker van de schaaf uit het stopcontact Regel de afvoerrichting en installeer de stofzak Om het stof naar rechts af te voeren duwt u de links rechts keuzeknop 1 naar rechts en sluit u de stofzak aan op het rechter mondstuk Om het stof na
151. ou ochranu m Noste vhodn p il haj c pracovn od v P i pr ci nenoste irok oble en ani perky kter by se mohly zachytit v pohybliv ch stech n ad a b t p inou razu 86 P i pr ci venku v m doporu ujeme pou vat gumov rukavice a protiskluzovou obuv Pokud m te dlouh vlasy p i pr ci je nutn vlasy chr nit vhodnou vlasovou pokr vkou Pou vejte ochrann br le P i pr ci pou vejte obli ejov t t nebo protipra n respir tor nebo obli ejov t t pokud p i pr ci vznikaj jemn odpadov piliny nebo se tvo brusn prach P vodn s ov kabel je nutn dodr ovat v dobr m technick m stavu N ad nikdy nedr te za p vodn s ov kabel a neodpojujte je z elektrick s t tah n m za p vodn kabel P vodn kabel ponechte v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla olej a ostr ch p edm t V dy pracujte v rovnov n a stabiln poloze St jte pevn ob ma nohama na stabiln plo e ruce nenatahujte p li daleko nebo vysoko N ad udr ujte v po dku a istot Abyste dos hli po adovan ch v sledk p i zachov n optim ln bezpe nosti n ad je nutn pravideln istit Pravideln kontrolujte p vodn s ovou ru a v p pad po kozen ji nechte opravit technikem s p slu nou odbornou kvalifikac v n kter z autorizovan ch servisn ch opraven v robk Ryobi Pravideln kontr
152. p na em Zkontrolujte zda hodnoty nap t v elektrick s ti odpov daj provozn m hodnot m nap t kter je uvedeno na t tku n ad S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page Le lt D GB DE OD AD DO AM GP GD CZ GD ED SD PT e tina OBECNE BEZPE NOSTNI POKYNY N ad nikdy nepou vejte pokud chyb ochrann kryt nebo upev ovac rouby Pokud jste demontovali ochrann kryt nebo vyjmuli rouby p ed uveden m do provozu je nutn n ad zcela zkompletovat Ve ker d ly udr ujte v dobr m provozn m stavu Pokud pracujete ve v k ch d vejte pozor aby bylo n ad dn upevn no P i pr ci se nikdy nedot kejte listu vrt ku ani dn ch jin ch pohybuj c ch se st n ad N ad nikdy nezap nejte pokud se n dot k opracov van ho materi lu N ad nikdy neodkl dejte pokud v echny pohybliv d ly n ad nejsou zcela v klidu P SLU ENSTV Pou v n jin ho ne doporu en ho p slu enstv nebo dopl k m e b t nebezpe n P e t te si odpov daj c sti v tomto n vodu N HRADN D LY P i v m n st p stroje je nutn pou t pouze origin ln n hradn d ly Ne odlo te hobl k po kejte dokud se hoblovac no e zcela nezastav V opa n m p pad existuje nebezpe e hoblovac no e zachyt za plochu na kterou jste n ad odlo ili Mohli byste ztratit kontrolu nad n
153. parts during use Never start a tool when its rotating component is in contact with the work piece Never lay a tool down before its moving parts have come to a complete stop ACCESSORIES The use of accessories or attachments other than those recommended in this manual might present a hazard REPLACEMENT PARTS When servicing use only identical replacement parts Wait for the cutter to stop before setting the tool down An exposed cutter may engage the surface leading to possible loss of control and serious injury S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page lt gt GB DD GD ED GD GD M GD GD CD GB GO MD GD GD SPECIFICATIONS EPN 6082 EPN 7582N Input 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Power 600 W 750 W No load speed 16000 min 16000 min Max planing depth 1 5 mm 2 mm Max planing width 82 mm 82 mm Max rabbet depth 8 mm 12 mm Weight 3 1 kg 3 2 kg Be sure to check the nameplate on the product because the voltage is subject to change depending on the area in which in the product is to be used DESCRIPTION 1 Exhaust direction knob 2 Depth adjust knob 3 Exhaust port 4 Trigger switch 5 Rear handle 6 Lock off button 7 Livetool indicator 8 Collar 9 Dustbag 10 Front shoe 11 Blade 12 Knob bolt 13 Bracket 14 Edge guide 15 Knob nut 16 Carriage head bolt 17 Blade holder 18 Belt cover 19 Belt 20 Small pulley 21 Large pulley 22 Kick stand FEATURES WARNING If any parts
154. ra ujete Primijenite pritisak na prednju ru ku kako bi prednja papu a bila sasvim ravna na komadu koji obra ujete Uklju ite blanjalicu i pri ekajte dok motor ne dosegne maksimalnu brzinu vrsto dr ite blanjalicu i umetnite o tricu u komad koji obradujete Polako gurajte blanjalicu prema naprijed ravnomjernim pokretima Primijenite pritisak prema dolje na stra nju ru ku kad do ete do kraja blanjanja Tako e stra nji dio blanjalice ostati prislonjen uz komad koji obradujete a prednji dio ne e blokirati povr inu koju obra ujete UPOZORENJE Pazite da komad koji blanjate ne sadr i avle to bi moglo okrnjiti raspucati ili o tetiti o trice NAPOMENA Preporu amo vam da uvijek imate rezervne o trice na dohvat ruke Tako ete mo i zamijeniti o trice na va oj blanjalici im otupe O trice na va oj blanjalici su dvostrane o trice mo ete okrenuti kad jedna strana otupi O trice mijenjajte kad su obje strane tupe REZANJE KUTOVA slika 6 Va a blanjalica opremljena je reza em kutova na papu i koja vam omogu uje da re ete daske kako je prikazano na slici 6 Prije nego to zare ete u komad koji obra ujete napravite probu na ostacima drveta kako biste ustanovili koju koli inu drveta treba ukloniti Poduzmite sljede e korake za rezanje kutova m Dobro u vrstite komad koji obra ujete m Prednju ru ku dr ite lijevom rukom a stra nju desnom rukom m Postavite reza kutova uz kut komada koj
155. rigerators m Keep children away Do not let visitors touch the tool or extension cord All visitors should be kept from area m Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry high or locked up place out of reach of childen m Use the right tool Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended m Do not force the tool It will do the job better and safer the rate for which it was intended m Have your tool repaired by a qualified person This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in consid erable danger to the user m Only use sharp blades m Hearing protection should be wom m Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery they can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protecting hair covering to contain long hair m Use safety glasses Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty m Do not abuse the cord Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep tools clean for better and safer performance Inspect tool cord periodically a
156. rimerni za delo zunaj Ko z orodjem delate zunaj uporabljajte le podalj ke ki so namenjeni uporabi na prostem Bodite pazljivi Glejte kaj delate in ravnajte razumno Ne uporabljajte orodja e ste utrujeni Preglejte po kodovane dele Preden nadaljujete z uporabo orodja pazljivo preglejte po kodovani del in se prepri ajte da pravilno deluje ter slu i svojemu namenu Prepri ajte se da so deli pravilno naravnani da niso po kodovani da so brezhibno montirani in tudi o vseh ostalih vidikih ki bi lahko vplivali na delovanje orodja Okvarjena stikala naj vam zamenjajo v poobla eni servisni delavnici Orodja ne uporabljajte e ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti Prepri ajte se da orodje priklju ite le na napetost ki je navedena na identifikacijski plo i Ne uporabljajte orodja e mu manjka ohi je ali kateri od vijakov e ste odstranili ohi je ali vijake jih pred uporabo ponovno namestite Poskrbite da so vsi deli v dobrem stanju e delate na vi ini vedno zavarujte orodje Ko orodje deluje se nikoli ne dotikajte rezila svedra brusnega koluta ali drugih premikajo ih se delov Nikoli ne vklopite orodja e je njegov vrte i se del v stiku s predmetom ki ga obdelujete S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page CEO GP CEO KOD CD COD GD GD GD M GD GD Az ED SLO NAVODILA ZA VARNO UPORABO m Nikoli ne odlo ite orodja preden se njegovi premikajo i se deli popolnoma ne
157. rwendenden Ein Aus Schalter ausgestattet zn Zu EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page 6 GB D gt CD ODO GD OD GD CD Gi GV GD GD GD SD PP ENTRIEGELUNG DES EIN AUS SCHALTERS Der Ein Aus Schalter kann erst gedr ckt werden nachdem der Entriegelungsknopf des Ein Aus Schalters gedruckt wurde Dieser Knopf blockiert den Ein Aus Schalter auf der Position STOP sobald dieser freigegeben wird WARNUNG Bleiben Sie auch nachdem Sie sich Ihren Hobel kennen stets wachsam Denken Sie daran dass nur ein Bruchteil einer Sekunde gen gen kann um eine schwere Verletzung zu verursachen TIEFENEINSTELLUNG Sie k nnen die Sohle Ihres Hobels in 0 2 mm Schritten zwischen 0 und 1 5 mm EPN 6082 2 mm EPN 7582N einstellen Die letzte mogliche Einstellung entspricht der maximalen Hobeltiefe d h 1 5 mm EPN 6082 2 0 mm EPN 7582N SICHERHEITSSTUTZE Abb 11 Ihr Hobel ist mit einer abnehmbaren Stutze am hinteren Teil der Sohle ausgestattet Mit dieser Stutze wird jeder Kontakt zwischen den Eisen und der Flache auf der Sie Ihren Hobel bei Stillstand des Motors ablegen vermieden Die Stutze wird automatisch in dem Moment eingezogen in dem sie an den Rand des Werkst cks kommt wenn Sie mit dem Hobeln beginnen SEITENFUHRUNG ZUM HOBELN VON RANDERN UND FALZEN Die mit Ihrem Hobel gelieferte F hrung erm glicht das Hobeln von R ndern und die Ausf hrung von Falzen STAUBBEUTEL Der Staubbeutel wird am Hobel befestig
158. s chips and grindings are highly abrasive to bearings brushes commutators etc Conseguently we do not recommend using this tool for extended work on these types of materials However if you do work with any of these materials it is extremely important to clean the tool using compressed air EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page lt gt GB DE GD GD D ED GD GD CD GD GO ED SD MP MAINTENANCE A WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask Failure to do so could result in possible serious injury LUBRICATION All of the bearings in this tool are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions Therefore no further lubrication is required CLEANING THE EXHAUST PORT AND EMPTYING THE DUST BAG Fig 10 After using the planer for an extended period of time or when planing wet or green lumber chips may build up in the exhaust port and require cleaning Chip build up restricts air flow and causes the motor to overheat Clean the exhaust port and empty the dust bag regularly m Unplug the planer WARNING Failure to unplug your planer could result in accidental starting causing serious injury Remove the dust bag from the exhaust port Clean the chip or dust build up from the exhaust port of your planer with a small pie
159. se a setting of approximately 0 4 mm Make test cuts in scrap wood after each adjustment to make sure that the planer is removing the desired amount of wood Follow these steps to adjust planing depth Unplug the planer Turn the depth adjustment knob 4 to the desired setting NOTE To protect the blades during storage transporting etc set the depth adjustment to 0 OPERATION WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating this tool Failure to do so could result in dust shavings chips loose particles or foreign objects being thrown in your eyes resulting in possible serious injury If the operation is dusty also wear a face or dust mask 10 STARTING STOPPING THE PLANER Fig 4 Follow these steps to start stop the planer m To start the planer Push the lock off button 6 and then depress the trigger switch 4 The EPN 7582N is fitted with a feature known as soft start this feature is electronically controlled and delays the start up of the motor and blades To stop the planer Release the trigger switch PLANING Fig 5 Follow these steps to plane Clamp the work securely Adjust the planing depth Refer to Adjusting the Planing Depth earlier in this manual WARNING Always use two hands on the tool for any operation this assures that you maintain control and avoid risk of serious personal injury Always properly support and clamp the work so t
160. snovne sigurnosne upute kako biste izbjegli opasnost od po ara strujnog udara i tjelesnih ozljeda m va a radna povr ina bude ista Povr ine ili stolovi na kojima ima mnogo stvari pogodne su za nezgode m Imajte na umu kakva je va a radna okolina Elektri ni alat nemojte izlagati ki i Elektri ni alat nemojte upotrebljavati na mokrim ili vrlo vla nim mjestima Neka va a radna povr ina bude dobro osvijetljena Elektri ni alat nemojte upotrebljavati na mjestima gdje postoji opasnost od po ara ili strujnog udara m Za titite se od strujnog udara Izbjegavajte svaki kontakt s uzemljenim povr inama poput cijevi radijatora kuhala hladnjaka itd m Djecu dr ite na udaljenosti Posjetitelji ne smiju dirati ni alat ni produ ni kabel Sve posjetitelje treba udaljiti iz zone rada m Pospremite alat kojim se ne koristite Ako aparat ne upotrebljavate treba ga spremiti na suho mjesto koje je visoko ili zaklju ano izvan dosega djece m Upotrebljavajte prikladni alat Ne primjenjujte silu na mali alat ili dodatke kako biste obavili posao namijenjen alatu ve eg kapaciteta Va alat upotrebljavajte samo za poslove za koje je namijenjen m Ne primjenjujte silu Va elektri ni alat bit e u inkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako ga budete upotrebljavali za ono emu je namijenjen m Sve popravke treba obavljati ovla tena osoba Ovaj elektri ni alat uskla en je sa sigurnosnim propisima Popravke treba obaviti o
161. st the edge guide to the desired width for the rabbet cut Tighten the retaining knob securely TO MAKE RABBET CUTS Fig 9 Follow the directions in the Planing section earlier in this manual Hold the edge guide firmly against the edge of the work surface The depth of the rabbet is determined by the depth of the cut and the number of passes made along the work surface The maximum depth of the rabbet cut is 8 5 mm and has to be cut in 2 5 mm passes or less to reach the desired depth The width of the rabbet cut is adjustable by moving the edge guide MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical Ryobi replacement parts Use of any other part may create a hazard or cause product damage GENERAL All parts represent an important part of the double insulation system and should be serviced only at an authorized service center Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt carbon dust etc WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts They contain chemicals that can damage weaken or destroy plastic Electric tools used on fiberglass material wallboard spackling compounds or plaster are subject to accelerated wear and possible premature failure because the fiberglas
162. ste dostopnih topil in jih ta lahko po kodujejo S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page CEO GP CD CEO TD GD GD ED GP GD Az GD SLO DD VZDR EVANJE Za odstranjevanje umazanije saj in podobnega uporabljajte isto krpo A OPOZORILO Ne dovolite da bi zavorne teko ine gorivo izdelki ki vsebujejo petrolej olja in podobno kadarkoli pri li v stik s plasti nimi deli Te snovi vsebujejo kemikalije ki lahko po kodujejo oslabijo ali uni ijo plastiko e elektri na orodja uporabljate na materialih iz steklenih vlaken predelnih stenah sredstvih za kitanje ali gipsu pride do pospe ene obrabe in morda do prezgodnje okvare saj so okru ki steklenih vlaken zelo agresivni do le ajev krta komutatorjev itd Zato vam ne priporo amo da to orodje uporabljate dolgo asa na materialih te vrste e orodje kljub temu uporabite za te materiale je zelo pomembno da ga o istite s stisnjenim zrakom OPOZORILO A Ko delate z elektri nim orodjem ali istite prah si vedno nadenite varnostne nao nike ali za itna o ala e se pri delu dviga prah nosite tudi protipra no masko e ne boste ravnali tako lahko povzro ite resne po kodbe PODMAZOVANJE Vsi le aji v tem orodju so podmazani z dovolj veliko koli ino visoko kakovostnega mazivnega sredstva da lahko ob obi ajnih pogojih delovanja zdr ijo do konca ivljenjske dobe izdelka Kakr no koli dodatno podmazovanje torej ni potrebno I
163. sti i drugog upotrebljavajte istu krpu UPOZORENJE A Plasti ni dijelovi nikad ne smiju do i u dodir s teku inom za ko nicu benzinom proizvodima na bazi nafte uljima itd Ti kemijski proizvodi sadr e supstance koje mogu o tetiti ili uni titi plastiku Alati koji se upotrebljavaju na povr inama od staklene vune zidnim plo ama ili povr inama od gipsa vi e su izlo eni ranom habanju i kvarovima jer su pra ina i dijelovi staklene vune koji se stvaraju vrlo abrazivni te mogu o tetiti zup anike etke sklopke itd Ne preporu amo vam dulju uporabu va eg alata na tim vrstama materijala Ako ipak obradujete te materijale neophodno je nakon svake uporabe o istiti va alat pomo u komprimiranog zraka UPOZORENJE A Dok upotrebljavate alat ili dok istite nagomilanu piljevinu uvijek nosite sigurnosne nao ale ili za titne nao ale opremljene bo nim za titama Nosite masku ako posao koji obavljate stvara pra inu Nepo tivanje ove upute mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda 122 PODMAZIVANJE Svi zup anici ovog alata podmazani su velikom koli inom sredstva za podmazivanje koja je dovoljna za cijeli vijek trajanja alata u normalnim uvjetima uporabe Zbog toga nije potrebno nikakvo dodatno podmazivanje I ENJE ISPU NE CIJEVI 1 PRA NJENJE VRE E ZA PRA INU slika 10 Nakon du e uporabe va e blanjalice ili kad ste blanjali mokro ili zeleno drvo u ispu noj cijevi mogu se nakupiti strugotine Treba
164. stionados por la presente garantia GARANTIE CONDITIONS GARANTIE BEDINGUNGEN GARANTIA CONDICIONES CID GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale II deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico escluso dalla presente garanzia La garanzia esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia Este produto Ryobi esta garantido contra os vicios de fabrico e as pecas defeituosas por um prazo de vinte e quatro 24 meses a contar da data que faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriorag es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizag o ou uma manuten o anormal ou nao autorizada ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assim como os acessorios tais como baterias lampadas l minas ponteiras sacos etc No caso d
165. suprafa a pe care a eza i rindeaua n timpul de oprire al motorului Suportul se retrage automat n momentul n care trece peste marginea piesei de prelucrat c nd incepeti s t ia i GHIDUL LATERAL PENTRU RINDELUIREA MARGINILOR I A FALTURILOR GhirTDINS riza me pun ta ci rindeaua v EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page 1 CO GP CD GD GD GD GD M GD GD RO DE M Rom n FUNCTIONARE A AVERTISMENT Purtati ntotdeauna ochelari de siguran sau ochelari de protec ie cu ecrane laterale c nd utiliza i acest aparat Nerespectarea acestor m suri poate antrena leziuni oculare grave provocate de corpurile str ine ce v pot intra n ochi cum ar fi praf tala sau a chii Purtati i un ecran facial sau o masc anti praf dac opera ia genereaz praf PORNIREA OPRIREA RINDELEI Fig 4 Urmati etapele de mai jos pentru a pune n func iune i a opri rindeaua m Pentru porni rindeaua ap sa i butonul de deblocare a butonului de pornire 6 apoi ap sa i pe tr gaci 4 m Rindeaua EPN 7582N este echipat cu un sistem electronic de pornire progresiv care permite o pornire controlat i treptat a motorului i a lamelor m Pentru a opri rindeaua elibera i tragaciul RINDELUIREA Fig 5 Urmati etapele de mai jos pentru a rindelui m Fixati solid piesa de prelucrat Reglati ad ncimea de rindeluire vezi sec iunea Reglarea ad ncimii de rindeluire de mai sus A
166. szcz Nie u ywajcie narz dzi elektrycznych w miejscach zmoczonych lub wilgotnych Dopilnujcie aby wasza przestrze robocza by a dobrze o wietlona Nie u ywajcie elektronarz dzi w miejscach gro cych po arem lub pora eniem pr dem Chro cie si przed pora eniem pr dem Unikajcie wszelkiego kontaktu z powierzchniami uziemnonymi lub po czonymi z korpusem to znaczy przewody grzejniki kuchenki lod wki itd Trzymajcie dzieci z dala Osoby postronne nie powinny dotyka narz dzia ani przed u acza Wszelkie osoby postronne powinny by z dala od strefy roboczej Schowajcie narz dzia kt rymi ju si nie pos ugujecie Narz dzie kt rego przestali cie u ywa powinno by schowane w suchym miejscu u o one na wysoko ci lub zamkni te na klucz poza zasi giem dzieci U ywajcie odpowiedniego narz dzia Nie przeci ajcie ma ych narz dzi lub akcesori w wykonuj c nimi prace do kt rych maj zastowanie narz dzia o wy szych mo liwo ciach Nie wolno u ywa narz dzia do pracy niezgodnej z przeznaczeniem Nie przeci ajcie narz dzia Wasze narz dzie b dzie bardziej wydajne i pewne je eli b dziecie je u ywali zgodnie z przeznaczeniem Dajcie do naprawy wasze narz dzie wykwalifi kowanemu technikowi Narz dzie to spe nia wymogi normatywne przepis w bezpiecze stwa pracy Naprawy powinny by wykonywane przez wyspecjalizowanego technika przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych 1
167. t m Fixati echerul 13 pe o a rindelei cu ajutorul butonului de fixare 12 m ghidul lateral 14 pe echer cu ajutorul celuilalt buton de fixare 15 si a surubului 16 m Strangeti bine butoanele de fixare RINDELUIREA MARGINILOR Fig 8 Urmati instructiunile din sectiunea Rindeluirea vezi mai sus Tineti ferm ghidul lateral l ng marginea piesei de prelucrat INSTALAREA GHIDULUI LATERAL PENTRU REALIZAREA FALTURILOR Fig 9 Urmati etapele de mai jos pentru a fixa ghidul lateral pentru realizarea falturilor m Deconectati rindeaua de la curent m Fixati echerul pe partea st ng a rindelei cu ajutorul butonului de fixare m Fixati ghidul lateral pe echer f r a str nge cu ajutorul celuilalt buton de fixare si a surubului m Reglati ghidul lateral la l imea dorit pentru faltul de realizat m Str ngeti bine butoanele de fixare REALIZAREA FALTURILOR Fig 9 Urmati instruc iunile din sec iunea Rindeluirea vezi mai sus Tineti ferm ghidul lateral l ng marginea piesei de prelucrat Ad ncimea faltului este determinat de ad ncimea de t iere si de num rul de treceri efectuate de a lungul piesei de prelucrat Ad ncimea maxim a falturilor este de 8 5 mm Un falt trebuie realizat prin treceri succesive de 2 5 mm sau mai pu in p n c nd se atinge ad ncimea dorit L imea faltului poate fi aleas regl nd l imea ghidului lateral NTRE INERE AVERTISMENT
168. t gyalult az elsz v csonkban sszegy lhet a forg cs Ezt teh t ki kell venni a bel le Az sszegy lt forg cs akad lyozhatja a szell z st gy a motor t lmeleged s t id zheti el Tiszt tsa az elsz v csonkot s r tse a porzs kot rendszeresen m H zza ki a gyalut a konnektorb l sz ntesse meg az elektromos csatlakoz st FIGYELMEZTET S A Ha nem h zza ki az aljzatb l a gyalu vezet k t akkor v letlenszer beinditas k vetkezt ben s lyos testi s r l sekkel j r balesetet okozhat H zza ki a porzs kot az elsz v csonkb l Piszk lja ki az sszegy lt port s a beszorult forg csot egy kis fadarab seg ts g vel Ne haszn lja ehhez a kez t s az ujjait r tse ki teljes m rt kben a porzs kot s m bizonyosodjon meg arr l hogy a h vely tiszta m Tegye vissza a hely re a porzs kot A GYALUK SEK CSER JE 11 12 s 13 bra A gyalu k sei 11 megford that ak Amint a k s egyik oldala eltompult meg lehet ford tani Mindig kettes vel ford tsa meg vagy cser lje le a k seket Ne pr b lja lezni a ket Ha eltompultak azonnal cser lje ki a k seket Gyaluk scsere eset n kiz r lag a gy rt ltal el rt t pus k seket haszn lja A FIGYELMEZTET S A k sek nagyon lesek kezelje ket nagyon vatosan csere eset n Ennek az el r snak a be nem tart sa s lyos testi s r l seket okoz balesetet vonhat maga ut n 84 m
169. t menetek sz ma hat rozza meg A maxim lis hornyol si m lys g 8 5 mm A hornyot gy kell kialak tani hogy legfeljebb 2 5 mm es m lys ggel egym s ut n t bbsz r v gigmegy nk az anyagon am g a k v nt m lys get el nem rj k A hornyol si sz less get az oldalvezet sz less g nek be ll t s val lehet ll tani KARBANTART S FIGYELMEZTET S Csere eset n kiz r lag eredeti Ryobi p talkatr sszel helyettes tse a r git B rmilyen m s alkatr sz haszn lata vesz llyel j r s a k sz l k megrong l d s t okozhatja LTAL NOS JELLEG EL R SOK A k sz l k minden eleme a II oszt ly elektromos szigetel rendszerhez kett s szigetel s tartozik s kiz r lag egy szerz d tt Hivatalos Ryobi Szerviz K zpont v gezhet rajta jav t st Ne haszn ljon old szert higit t a m anyagb l k sz lt r szek tiszt t s hoz A kereskedelemben beszerezhet old szerek t bbs ge rong l hat ssal van a m anyagb l k sz lt elemekre A por s egy b szennyez d sek stb tiszt t s ra haszn ljon egy tiszta ruhadarabot A FIGYELMEZTET S vja a m anyagb l k sz lt r szeket f kolajt l benzint l s minden egy b olaj alap term kt l Ezek a vegyszerek olyan hat anyagokat tartalmaznak melyek megrong lhatj k t nkretehetik ill lebonthatj k a m anyagb l k sz lt r szeket Azok a szersz mok amelyeket vegsz las fel leteken burkol lapokon gipszkarton
170. t und erm glicht es dass der Arbeitsbereich frei von S gesp nen und Splittern bleibt EINSTELLUNGEN WARNUNG Ziehen Sie stets den Netzstecker Ihres Hobels ab w hrend Sie Teile montieren Einstellungen oder Wartungsarbeiten durchf hren das Ger t reinigen oder wenn Sie es nicht verwenden Wenn der Netzstecker des Hobels abgezogen ist besteht kein Risiko eines versehentlichen Einschaltens das schwere K rperverletzungen verursachen kann 16 EINSETZEN DES STAUBBEUTELS Abb 1 F hren Sie zum Einsetzen des Staubbeutels de folgenden Schritte aus 9 Ziehen Sie den Netzstecker des Hobels ab Schieben Sie die Muffe 8 des Staubbeutels in die Absaugd se 3 des Hobels ANMERKUNG Entfernen Sie den Staubbeutel von der Absaugd se indem Sie ihn abziehen ACHTUNG Der Staubbeutel ist schnell gef llt Leeren Sie ihn regelm Big um eine Besch digung Ihres Gerats zu vermeiden EINSTELLUNG DER STAUBABSAUGRICHTUNG Abb 2 Sie k nnen die Staubabsaugrichtung w hlen wenn Sie engen R umen arbeiten Der Staub kann nach rechts oder nach links abgesaugt werden F hren Sie die folgenden Schritte aus um die Staubabsaugrichtung zu ndern Ziehen Sie den Netzstecker des Hobels ab Stellen Sie die Absaugrichtung ein und setzen Sie den Staubbeutel auf Um den Staub nach rechts abzusaugen dr cken Sie den Staubabsaugknopf rechts links 1 nach rechts und befestigen den Staubbeutel an der rechten D se Um
171. ta a lama Indep rtati praful sau talasul intrat in loca urile lamelor introduce i o lam noua n fanta suportului Utilizati o surubelnit pentru a mpinge lama n interiorul suportului p n c nd este bine centrat Str ngeti din nou cele trei suruburi de str ngere a lamelor cu ajutorul unei chei hexagonale Repetati etapa precedent pentru a schimba si a doua lam NLOCUIREA CURELEI Fig 14 i 15 Atunci c nd nlocui i o curea folosi i numai o curea de schimb original Deconectati rindeaua de la curent AVERTISMENT Dac rindeaua nu este debran at se poate produce o pornire accidental care poate provoca r niri corporale grave Scoateti suruburile carterului curelei 18 carterul curelei EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page e D GD GD GD AM GD GD RO GD SD DD NTRETINERE m nv rti i roata motorului 20 n sensul indicat n figura 15 Trageti de curea 19 n timp ce rotiti i scoateti o de pe roata motorului p n c nd curea iese de pe ambele ro i m Asezati cureaua nou n jurul ro ii tamburului 21 Treceti cureaua n jurul ro ii motorului n timp ce o invdrtiti p n c nd cureaua se a eaz bine n pozi ie m Remontati carterul curelei m Strangeti bine suruburile carterului curelei f r a for a REMARC Nu str ngeti prea tare suruburile MARTOR INDICATOR AL TENSIUNII DE ALIMENTARE Ma
172. te inlocuiti le Atunci c nd nlocui i lamele utiliza i numai lamele recomandate de produc tor AVERTISMENT Lamele sunt foarte t ioase fiti foarte prudent atunci le inlocuiti Nerespectarea acestui avertisment poate provoca r ini corporale grave m Deconectati rindeaua de la curent AVERTISMENT u Dac rindeaua nu este debransat se poate produce o pornire accidental care poate provoca r niri corporale grave 103 Intoarceti rindeaua cu capul in jos si fixati o s fie stabil SI biti cele trei suruburi care men in lamele pe suporturi 17 cu ajutorul unei chei hexagonale REMARC Nu slabiti foarte tare uruburile Dac suruburile sunt prea sl bite lama nou nu va fi aliniat corect REMARC nainte de a scoate lamele uzate memorati sensul de t iere precum i direc ia n care sunt orientate muchiile t ioase ale lamelor Muchia t ioas a noilor lame trebuie s fie orientat n aceea i direc ie ca cea a lamelor vechi Impingeti lamele spre dreapta cu ajutorul v rfului unei surubelnite pentru a le scoate din suport Scoateti lama uzat din suportul lamei REMARC Dac nu reusiti s scoate i u or lama din support dup ce uruburile sunt sl bite loviti scurt cu o bucat de lemn lama pentru a o desprinde din suport Impingeti apoi lama cu o urubelni pentru a o scoate din suport Dac este nevoie folosi i un ciocan mic pentru a lovi bucata de lemn i a de
173. ten altijd de elementaire veiligheids voorschriften in acht genomen worden om gevaar voor brand elektrische schokken en lichamelijk letsel te beperken m Zorg dat uw werkruimte goed schoon is Rommelige werkruimtes of werkbanken werken ongelukken in de hand m Houd rekening met uw werkomgeving Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen Gebruik uw elektrisch gereedschap niet op natte of zeer vochtige plaatsen Zorg dat de plaats waar u werkt goed verlicht is Gebruik elektrisch gereedschap nooit op plekken waar gevaar bestaat voor brand of elektrische schokken m Bescherm uzelf tegen elektrische schokken Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken bijv buizen radiatoren fornuizen koelkasten enz Houd kinderen uit de buurt Zorg dat anderen het apparaat of het netsnoer niet kunnen aanraken Alle bezoekers moeten uit de buurt van de werkzone blijven m Berg gereedschappen die u niet gebruikt op Gereedschap dat niet in gebruik is moet op een droge plaats worden opgeborgen hoog boven de grond of achter slot en grendel buiten bereik van kinderen m Gebruik het juiste gereedschap Forceer geen licht gereedschap of accessoires om werkzaamheden te verrichten waarvoor een zwaardere uitvoering nodig is Gebruik uw apparaat uitsluitend voor werkzaamheden waarvoor het bestemd is m U mag het apparaat niet overbelasten Uw gereedschap zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is
174. tre inere anormal sau neautorizat sau prin for area utilajului sunt excluse din prezenta garan ie acestea aplic ndu se i accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc n caz de func ionare defectuoas n perioada de garan ie v rug m s trimite i produsul NEDEMONTAT mpreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garan ie EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page 1 WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cze ci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesiecy zaczyna sie od wia acej daty widniejacej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawce dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajacego z normalnego zu ycia czy te uszkodze spowodowanych nadmierna eksploatacja lub niewtasciwa konserwacja czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wytaczone z niej rownie akcesoria tj akumulatory ar wki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podw
175. u vejte protipra n respir tor pokud p i pr ci vznikaj jemn odpadov hobliny nebo se tvo prach Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n MAZ N Ve ker p evody n ad byly v robcem namaz ny dostate n m mno stv m vysoce inn ho maziva kter sta na celou dobu ivotnosti n ad p i norm ln ch podm nk ch pou v n dn dal maz n n ad nen nutn I T N ODS VAC HO HRDLA A VYPR ZDN N PILOV HO VAKU obr 10 Pokud hobl k pou v te del dobu nebo p i hoblov n vlhk ho nebo je t nevyschl ho d eva se mohou v ods vac m hrdle hromadit t sky T sky je nutn z hrdla odstranit T sky by mohly br nit v tr n a zp sobit p eh v n motoru Vy ist te ods vac hrdlo a vypr zdn te pilinov vak m Odpojte hobl k z elektrick s t UPOZORN N A Pokud hoblik neni odpojen od elektrick sit existuje riziko necht n ho spu t n n ad kter m e b t p inou z va n ho razu Sejm te pilinov vak z ods vac ho hrdla Odstra te hoblinov prach nebo t sky zachycen v ods vac m hrdle mal m kouskem d eva K i t n nepou vejte ruce nebo prsty m D kladn vypr zdn te pilinovy vak a zkontrolujte zda je upnut pilinov ho vaku ist m Pilinovy vak znovu p ipojte na hobl k V M NA HOBLOVAC CH NO obr 11 12 a 13 Hoblovac no e 11 jsou oto
176. uchomcie strug i zaczekajcie a silnik osi gnie maksymaln pr dko Trzymacje zdecydowanie strug i wprowad cie no e w przedmiot do obr bki Przesuwajcie powoli strug do przodu i w spos b regularny Kiedy dochodzicie do ko ca strugania wykonajcie nacisk w d na tylny uchwyt W ten spos b ty struga pozostaje oparty o obrabiany przedmiot a prz d struga nie blokuje ci cia OSTRZE ENIE Dopilnujcie by przedmiot do strugania nie zawiera gwo dzi gdy mog yby one doprowadzi do wyszczerbienia p kni cia czy uszkodzenia no y OB ANIENIE Zalecamy Pa stwu aby mie zawsze w zasi gu r ki no e zast pcze do wymiany W ten spos b mo ecie wymieni no e waszego struga gdy tylko s st pione No e waszego struga s odwracalne mo ecie odwr ci n kiedy jedna strona jest st piona Wymieniejcie no e tylko wtedy gdy obie strony s st pione UKOSOWANIE KRAW DZI Rys 6 Wasz strug wyposa ony jest w rowek do ukosowania kraw dzi znajduj ce si na przedniej podstawie roboczej co umo liwia ukosowanie kraw dzi p yt jak pokazano na rysunku 6 Przed wykonaniem ci cia w przedmiocie do obr bki wykonajcie pr b w drewnie odpadowym aby okre li ilo drewna do zdarcia Aby wykona operacj ukosowania kraw dzi nale y i za nast puj cymi etapami Zamocujcie solidnie przedmiot do obr bki Trzymajcie przedni uchwyt lew r k i tylny uchwyt praw r k Oprzyjcie rowek do
177. ud chcete odv d t odl taj c hobliny doprava p epn te uz v r pro usm rn n odvodu hoblin 1 doprava a p ipevn te pilinov vak na prav ods vac hrdlo Pokud chcete odv d t odl taj c hobliny doleva p epn te uz v r pro usm rn n odvodu hoblin doleva a p ipevn te pilinov vak na lev ods vac hrdlo NASTAVEN HLOUBKY Z B RU obr 3 P i hoblov n v dy za nejte s v t hloubkou z b ru pak teprve pracujte s men hloubkou z b ru Hoblovac pr ce v dy za nejte s nastavenou hloubkou b ru p ibli n 0 8 mm P i precizn ch dokon ovac ch prac ch sni te hloubku z b ru na 0 4 mm Po ka d m p estaven z b ru se doporu uje vyzkou et nov nastaven na kusu nepot ebn ho od ezku a zkontrolovat zda nastaven z b ru odpov d va im po adavk m P i nastaven hloubky z b ru postupujte takto Odpojte hobl k z elektrick s t Nastavte oto n knofl k 4 na po adovanou hloubku z b ru POZN MKA P ed uskladn n m nebo transportem n ad nastavte oto n knofl k pro nastaven hloubky z b ru na 0 Chr nite tak hoblovac no e PROVOZ N AD 1 UPOZORNENI Z bezpe nostnich duvodu pou ivejte v dy ochrann br le nejl pe uzav en ochrann br le pokud pracujete s n ad m Nedodr en tohoto bezpe nostn ho pokynu m e zp sobit vniknut ciz ch t les do o jako nap t sek nebo hoblin a v st k v n mu
178. uit te zetten Druk de ontgrendelknop 6 in en druk vervolgens op aan uit schakelaar 4 om de schaafmachine aan te zetten De EPN 7582N schaafmachine is voorzien van een elektronisch geregelde zachte aanloop waardoor de motor en de beitels rustig en geleidelijk op gang komen Laat u de aan uit schakelaar los om de schaafmachine uit te zetten SCHAVEN afb 5 Ga als volgt te werk om te schaven Zet het werkstuk stevig vast Stel de schaafdiepte in zie het gedeelte Schaafdiepte instellen hierboven WAARSCHUWING Houd het apparaat tijdens gebruik altijd met twee handen vast om de macht over het apparaat te behouden en zodoende ernstig lichamelijk letsel te voorkomen Het werkstuk moet altijd goed worden vastgezet met behulp van klemmen of een bankschroef zodat u twee handen vrij hebt om de schaaf vast te houden Plaats de voorste voetzool 10 op de rand van het te schaven werkstuk OPMERKING Zorg ervoor dat de beitels 11 het werkstuk niet aanraken Oefen enige druk uit op de voorste handgreep om te zorgen dat de voorste zool zich geheel vlak op het werkstuk bevindt Zet de schaafmachine aan en wacht totdat de motor de maximumsnelheid heeft bereikt 44 Houd de schaafmachine stevig vast en laat de schaafmessen in het werkstuk dringen Duw de schaafmachine langzaam en geleidelijk naar voren Oefen enige druk naar beneden uit op de hoofdhandgreep als u het einde van het schaafwerk bereikt Op die manier blijft d
179. urde Lassen Sie Ihr Ger t von einem qualifizierten Techniker reparieren Dieses elektrische Ger t erf llt die gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen 14 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weiten Kleidungsst cke oder Schmuckst cke die sich in bewegenden Teilen verfangen k nnen Beim Arbeiten im Freien empfehlen wir das Tragen von Gummihandschuhen und rutschfesten Schuhen Sch tzen Sie lange Haare durch eine Kopfabdeckung Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie au erdem eine Staubschutzmaske oder einen Gesichtsschutz wenn beim Arbeiten Staub entsteht Achten Sie darauf dass das Stromkabel in einwandfreiem Zustand bleibt Halten Sie Ihr Ger t niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am Ger t oder am Stromkabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht in die N he von W rmeguellen l und scharfkantigen Objekten ger t Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus Warten Sie Ihr Ger t sorgf ltig Um beste Ergebnisse und eine optimale Sicherheit zu erzielen sollten Ihre Ger te stets sauber sein Pr fen Sie das Stromkabel regelm ig Falls es besch digt ist m ssen Sie es von einem autorisierten Ryobi Kundendienst reparieren lassen Die Verl ngerungskabel m ssen ebenfalls regelm ig berpr ft und ausgetauscht werden wenn sie besch digt sind Achten Sie darauf dass
180. vako nenamjerno pokretanje alata Alat nemojte prenositi dok je uklju en i dok prst dr ite na otponcu Prije nego to alat uklju ite u struju provjerite nalazi li se prekida u polo aju isklju eno Upotrebljavajte prikladne produ ne kabele Ako radite na otvorenom upotrebljavajte samo produ ne kabele koji su namijenjeni uporabi na otvorenom Budite koncentrirani Dobro gledajte to radite Oslonite se na zdravi razum Ne upotrebljavajte alat ako ste umorni Provjerite sadr i li alat o te ene dijelove Prije nego to nastavite upotrebljavati va alat provjerite mo e li o te eni dio ili nastavak nastaviti funkcionirati Provjerite kako su pokretni dijelovi poravnati jesu li u vr eni te sve drugo to bi moglo utjecati na ispravni rad alata Zamijenite sve o te ene prekida e u ovla tenom Ryobi servisu Ne upotrebljavajte elektri ni alat ako prekida ne omogu ava da ga uklju ite i isklju ite Provjerite odgovara li kori teni napon oznakama na plo ici na alatu Ne upotrebljavajte alat ako nedostaju ku i te ili vijci Ako su ku i te ili vijci uklonjeni ponovno ih postavite na mjesto prije uporabe Pazite da svi dijelovi budu u dobrom stanju Kad radite na visini pazite da va alat ima vrsti oslonac Nikad ne dirajte o tricu svrdlo brus ili druge pokretne dijelove tijekom uporabe Nemojte uklju ivati alat dok o trica dodiruje komad koji obra ujete S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24
181. vla teni serviser samo s originalnim rezervnim dijelovima Nepo tivanje ove upute mo e dovesti korisnika u opasnost m Upotrebljavajte samo dobro nao trene o trice m Nosite titnike za u i m Nosite odgovaraju u odje u Nemojte nositi iroku odje u i nakit koji bi se mogli zaplesti u pokretne dijelove Preporu amo vam da kad radite na otvorenom nosite gumene rukavice i protuklizne cipele Ako imate dugu kosu pokrijte je i za titite m Nosite sigurnosne nao ale Ako se pri kori tenju stvara pra ina dobro je da nosite za titu za lice ili masku 118 Pazite da kabel za napajanje bude u dobrom stanju Alat nikad nemojte dr ati za kabel za napajanje a kabel nemojte vu i ni prilikom isklju ivanja iz struje Kabel za napajanje dr ite dalje od izvora topline ulja i o trih predmeta Uvijek dr ite dobru ravnote u tijela Stabilno stojte na nogama i nemojte stajati predaleko od aparata Bri no odr avajte alat Za bolje rezultate i optimalnu sigurnost pazite da alat uvijek bude ist Redovito pregledavajte kabel za napajanje i ako je o te en odnesite ga na popravak u ovla teni Ryobi servis Redovito provjeravajte stanje produ nog kabla i zamijenite ga ako je o te en Pazite na to da ru ke uvijek budu suhe iste te da na njima nema ostataka ulja ili masti Uklonite klju eve za stezanje Naviknite se da provjeravate jesu li klju evi za stezanje uklonjeni prije nego to uklju ite alat Izbjegavajte s
182. volg hebben 46 m Trek de stekker van de schaaf uit het stopcontact A WAARSCHUWING Als u de stekker van de schaafmachine niet uit het stopcontact trekt kan de machine ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Keer de schaafmachine helemaal om en zet hem vast zodat hij stabiel staat Draai met behulp van een inbussleutel de drie schroeven die de schaafmessen vasthouden in de messenhouder 17 enige slagen los OPMERKING Draai de schroeven niet te veel los Als de schroeven te los zitten wordt het nieuwe schaafmes niet goed uitgelijnd OPMERKING Kijk voordat u de versleten messen uitneemt wat de snijrichting is en aan welke kant het schuine snijvlak uitsteekt Het snijvlak van de nieuwe schaafmessen moet dezelfde kant op staan als het snijvlak van de oude schaafmessen Duw het schaafmes naar rechts met behulp van het uiteinde van een schroevendraaier om het uit de houder te laten steken Haal het versleten schaafmes uit de messenhouder OPMERKING Als u er niet in slaagt om het schaafmes gemakkelijk uit de messenhouder te halen nadat u de schroeven hebt losgedraaid kunt u een tik met een stuk hout op het schaafmes geven om het los te maken van de messenhouder Duw het schaafmes daarna met een schroevendraaier om het uit de messenhouder te halen Zonodig kunt u een kleine hamer gebruiken om op het stuk hout te slaan en het schaafmes los te maken Verwijder het stof of de krullen die vastzitt
183. vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte CD Este producto Ryobi esta garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un periodo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga asi como los diversos accesorios baterias bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el periodo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor al Centro de Servicio Acreditado Ryobi mas cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cue
184. yalu FIGYELMEZTET S A porzs k gyorsan megtelik Rendszeresen r tse hogy elker lje a szersz m megrong l d s t A PORELSZ V S IR NY NAK BE LL T SA 2 bra Be ll thatja a porelsz v s ir ny t ez k l n sen akkor hasznos ha z rt t rben dolgozik A port jobbr l vagy balr l lehet elsz vni K vesse az al bbi l p seket a porelsz v s ir ny nak megv ltoztat s hoz m H zza ki a gyalut a konnektorb l sz ntesse meg az elektromos csatlakoz st m ll tsa be a porelsz v s ir ny t s helyezze fel a porzs kot A por jobbr l t rt n elsz v s hoz nyomja a porelsz v s ir nyv lt gombj t 1 jobbra s csatlakoztassa a porzs kot a jobb oldali elsz v csonkra A por balr l t rt n elsz v s hoz nyomja a porelsz v s ir nyv lt gombj t balra s csatlakoztassa a porzs kot a bal oldali elsz v csonkra A GYALUL SI M LYS G BE LL T SA 3 bra A gyalul st mindig a durv bbt l a finomabb fel haladva v gezze A gyalul s kezdetekor a gyalul si m lys get hozz vet legesen 0 8 mm re kell be ll tani m g a v g n k r lbel l 0 4 mm esre Minden be ll t s ut n v gezzen pr bagyalul st egy hullad k f n hogy meggy z dhessen arr l hogy a gyalu a k v nt vastags gban szedi e le a forg csot a f r l K vesse az al bbi l p seket a gyalul si m lys g be ll t s hoz m H zza ki a gyalut a konnektorb l sz ntesse meg az
185. ynie w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi Nie u ywajcie rozpuszczalnik w do mycia cz ci plastikowych Wi kszo tworzyw sztucznych mog yby zosta uszkodzone przez u ycie rozpuszczalnik w dost pnych w sprzeda y U ywajcie czystej szmatki do mycia zabrudze py u itd OSTRZE ENIE A Czesci plastikowe nigdy nie powinny by w kontakcie z ptynem hamulcowym benzyna czy produktami na bazie naftowej przenikliwymi olejami itd Substancje te zawieraja produkty chemiczne kt re mogtyby uszkodzi ostabi lub zniszczy plastik Narzedzia u ywane na powierzchniach z wt kna szklanego na ptytach pokryciowych lub gipsie sa bardziej nara one na przedwczesne zu ywania sie i na awarie gdy wydzielajace si py i od amki w kna szklanego s bardzo cierne i gro uszkodzeniem k z batych szczotek wy cznik w itd Zdecydowanie odradzamy pa stwu przed u one u ywanie tego narz dzia na tego typu materia ach Je eli jednak pracujecie Pa stwo na tego typu materia ach konieczne jest czyszczenie waszego narz dzia po ka dym u yciu przy pomocy spr onego powietrza OSTRZE ENIE Kiedy u ywacie tego narz dzia lub kiedy pozbywacie si nagromadzonych stru yn zak adajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczaj ce wyposa one w boczne os ony Za cie r wnie mask przeciwpy ow w wypadku gdy przy danej operacji wydziela si py Nie zastosowanie si do tego wymogu m
186. z K zpontban Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t llapot t s cser lje jra ha megrong l dott gyeljen arra hogy a foganty k tiszta llapotban olaj s zsirad kmentesek legyenek Ne felejtse a be ll t kulcsokat elt vol tani V ljon szok s v az hogy a k sz l k beind t sa el tt leellen rzi hogy a kulcsokat elt vol totta e Minden esetben ker lje a szersz m v letlen beind t s t Ne sz ll tsa vagy hordozza a h l zathoz csatlakoztatott k sz l ket gy hogy az ujj t a be ki kapcsol gombon ravasz tartja Miel tt a k sz l ket a h l zati aljzathoz csatlakoztatja bizonyosodjon meg arr l hogy a kapcsol ki ll sban van e Haszn ljon az el r soknak megfelel hosszabb t t Ha kint dolgozik kiz r lag k lt ri haszn latra gy rtott hosszabb t t haszn ljon Legyen k r ltekint Mindig vatosan s k r ltekint en cselekedjen Hallgasson a j zan t l k pess g re Ne haszn lja a szersz mot ha f radtnak rzi mag t Ellen rizze hogy a szersz m minden eleme j llapotban van e Ha b rmilyen rendelleness get tapasztal a munka folytat sa el tt ellen rizze hogy a k sz l k s r lt eleme m k d k pes llapotban van e be tudja e t lteni rendeltet s t S EPN 6082 7582N 3 08 06 11 24 Page di AD GB OD AD OD GD OD GD GD Em GP H KB ED SD GD TD L NOS BIZTONS GI EL R SOK Ellen rizze a mozg alkatr s
187. zaustavijo m PRIBOR e uporabljate pribor ki ga ta priro nik ne priporo a lahko povzro ite nevarnost m NADOMESTNI DELI Ob servisiranju orodja uporabljajte samo identi ne nadomestne dele m Po akajte da se rezilo zaustavi preden odlo ite orodje Izpostavljeno rezilo se lahko zare e v povr ino ter povzro i izgubo nadzora in resno telesno po kodbo EPN 6082 EPN 7582N Vhodna napetost 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Mo 600 W 750 W Hitrost brez obremenitve 16000 min 16000 min Najve ji odvzem materiala 1 5 mm 2 mm Najve ja irina skobljanja 82 mm 82 mm Najve ja globina utora 8 mm 12 mm Te a 3 1 kg 3 2 kg Preglejte identifikacijsko plo o saj se napetost spreminja glede na podro je kjer boste uporabljali izdelek Gumb za smer izpuha Gumb za nastavitev globine Odprtina za izpuh Stikalo za vklop Zadnji ro aj Gumb za zaklep delovanja Indikator orodja pod napetostjo Prirobnica Lovilec prahu Sprednja mizica Rezilo Vijak Nosilec Stransko vodilo Matica Vijak s kvadratnim vratom Dr alo rezila Pokrov jermena Jermen Mali zobnik Veliki zobnik Varnostna povratna zapora ZNA ILNOSTI OPOZORILO e na skobeljniku ni vseh sestavnih delov ga ne uporabljajte dokler jih ponovno ne namestite e ne bi ravnali tako lahko povzro ite hude telesne po kodbe SPOZNAJTE SVOJ SKOBELJNIK Preden za nete uporabljati svoj skobeljnik se spozn
188. zek be ll t s t s r gz t s t az sszes alkatr sz felszerel s t illeszked s t s minden egy b k r lm nyt ami befoly solhatja a szersz m m k d s t B rmilyen s r lt kapcsol gombot a legk zelebbi hivatalos Ryobi Szerviz K zpontban cser ltessen ki Ne haszn lja a k sz l ket ha a ki be kapcsol gomb nem teszi lehet v a k sz l k bekapcsol s t illetve le ll t s t Ellen rizze hogy az n ltal haszn lt h l zati t pfesz lts g param terei megfelelnek e a szersz m t pust bl j n felt ntetett rt keknek Soha ne haszn lja a k sz l ket ha a v d lemez v d bura vagy az azt r gz t csavarok nincsenek a hely k n Abban az esetben ha a v d lemezt vagy az azt r gz t csavarokat elt vol totta tegye azokat vissza a k sz l k haszn lata el tt gyeljen arra hogy minden alkatr sz j s zemk pes llapotban maradjon Ha magasban dolgozik k l n s tekintettel figyeljen arra hogy a szersz mot er sen tartsa a kez ben Soha ne rintse zemeltet s k zben a f r szlemezt a f r fejet a k sz r k vet ill b rmilyen m s mozg sban l v elemet Soha ne ind tsa be a szersz mot gy hogy a k s a munkadarabhoz r Ne tegye le a szersz mot addig am g a mozg sban l v r szek teljesen le nem llnak TARTOZ KOK A jelen tmutat ban nem eml tett tartoz kok ill kieg sz t k haszn lata vesz lyes lehet P TALKATR SZEK Csere eset

EPN-6082-7582N.QXD 8/7/04 3:25 PM Page A1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents