Breather Box TrilingualREV 4
Contents
1. 20 Descripci n General del Monitor Especificaciones del Monitor Esquem tico del Alambrado y Identificaci n Gel humi m 21 Instalaci n y Oper aciOMisisssscsscocssesssscssssesssscnssvenssessasscssenssacnsssenassonasvensssensenssasessasnssdenssasnassonasesnasaonssnsnasessasessasesssenssnsnassonastonssnssssossasessasessn 22 23 Papaqa 24 Mantenimiento del SISfem ii O ONO a dov s KR O a anina rn 24 Sustituci n de CPUS WELLS BL COITU PERPE TETTE ano 24 Sustitucion del Det etoiuu NANA 25 Procedimiento d Cali braciOMsinsscersisdiiicoscsnsccscssesesssencsesvstesesicossiesssesescsetscssocssdosvcseesadosdsses scacssedecdssodsessososooideusbeoss eacsbussedcsdcouscssed eovessoue 26 27 Desglose de Filtro de Repuesto IER E BB COR A A ua vs Da s vl sasaqa sqa vao fas Bao JE O PE AN IIS e m te IE Mea A NN CALIDAD DE AIRE PARA RESPIRADORES POL TICA DE AIR SYSTEMS El usuario es responsable por la calidad del aire que usa en los2. eere eee esee sn RAR RR RH tata sensa sensa sensns sa sane 35 Efficacite du Filtrage iesssssnonosnonono 35 Specifications du Breather Box et Identificacion des Pi ces 36 Vue Ensemble de la Appareil de Contr le Specifications Schema du Cablage et Identification de l Appareil du Contr le 4 eese RR non nao Installation et Fonctionnement u UI U Tua TT auqa sassa sas ssssssssessseesssesessessssessssessesseseasessesesesssssssssseoseseesesssssssssssssessesessssesse Maintenance du EO ZIS EC Remplacement des Piles de l Appareil de Contr le Remplacement des Capteurs a Methode de Calibr ce sssiiss ssssss ssus Decomposition des Filtres de Rechange BREATHING AIR QUALITY POSITION STATEMENT The responsibility for the quality of breathing air rests with the user Compliance with federal state or local regulations are the responsibility of the user and this recommendation does not supersede any existing rules regulations or laws which may apply Breathing air filtration pro
3. 6 BREATHER BOX SETUP AND OPERATION Note Always operate the Breather Box in the upright position Failure to comply may result in one or all of the following Auto drains will not function properly This may result in the contamination of the CO monitor and cause water to be passed through respirator hose and into the worker s mask Auto drains may become clogged clean or replace auto drains See Maintenance Instructions Filters may accumulate moisture and or contamination replace if necessary STEP 1 Secure a primary air source of sufficient air flow and discharge pressure The number and type of respirators being used determines the flow rate and pressure required STEP 2 Check airline monitor for fresh 9 volt batteries and turn the unit on Connect the remote signal cable 115 VAC plug and air sample hose to the monitor Note Remote signal cable does not apply to BBIS series Place the ON OFF TEST switch to the ON position Allow 30 seconds for the readout to stabilize If a reading other than ZERO is displayed calibration of the monitor may be necessary See calibration procedure STEP 3 Connect the extension cord to a 115 VAC receptacle Note The CO monitor can run off the twin 9 volt batteries if no AC power is available STEP 4 Connect the remote alarm assembly optional to the remote alarm jack Note Does not apply to BBIS series STEP 5 Close the flowmeter
4. 23 51 x 16 75 H x8 5 D 59 7cm x 42 5cm x 21 6cm 26 25 L x 20 75 H x9 D 66 7cm x 52 7cm x 22 9cm 26 25 L x 20 75 H x 9 D 66 7cm x 52 7cm x 22 9cm Poids 12 3 Ibs 5 6 kg 19 7 Ibs 8 0 kg 26 4 lbs 11 9 kg 34 2 Ibs 15 5 kg 38 8 Ibs 17 6 kg 38 8 lbs 17 6 kg Taille de filetage d admission 1 4 change Industriel 1 2 change Industriel 1 2 change Industriel 1 2 change Industriel 1 2 change Industriel 1 Raccord du Chicago Nombre de 2 Standard 6 or Smple 4 8 or Simple 31 2 sorties 1 3 Facultatives 4 1 2 NPT Sortie 1 2 NPT Sortie Echange Industriel D bit e air 15scfm 110psi 30scfm 110psi 50scfm 110psi 75scfin 110psi 100scfm 110psi 150scfm 110psi maximal 425 pm 7 5 bar 850 pm 7 5 bar 1415 Ipm 7 5 bar 2124 Ipm 7 5 bar 4248 Ipm 7 5 bar 4955 Ipm 7 5 bar Signal de t l alarme CA No Oui Oui Oui Oui Oui Pression d admission maximale 150psi 10 3 bar Soupape de d charge 125psi 8 6 bar Contr le Contr le continu en ligne de monoxyde de carbone Puissance 9 16 VDC or 110 120 VAC 50 60 Hz MODELES BB30 BB150CO MODELE BB15 CO LELEL al Z AR 1 CR LIME r3 EM SOUPAPE DE DECHARGE 8 D BITM TRE 9 PRISE ENFONCEE DU 115 VAC APPAREIL DE CONTROLE DE CO CO 91 LA PRISE DE FEMELLE DE LA VN 2 ALARME SONORE DE CO ELEVE 3 VOYANT DE HIGHCO 4
5. THE MONITOR IS NOW CALIBRATED AND SHOULD BE RECALIBRATED MONTHLY OR IF ACCURACY IS QUESTIONABLE CHECK LOCAL REQUIREMENTS AND RECALIBRATE AS REQUIRED 12 MODEL BB15 CO REPLACEMENT FILTER BREAKDOWN GO caq amp ITEM DESCRIPTION 15CFM 11 12 13 A FILTER ELEMENT 14 FILTER BOWL O RING INCLUDED WITH FILTER ELEMENT NOTE FOR UNITS PURCHASED PRIOR TO 12 04 PLEASE CONTACT CUSTOMER SERVICE FOR CORRECT ORDERING INFORMATION ON FILTER REPLACEMENT ELEMENTS 13 MODEL BB30 CO REPLACEMENT FILTER BREAKDOWN bd ur 7 ITEM DESCRIPTION 30 CFM INLET FITTING QDHSPL8M FILTER CHANGE INDICATOR WL261 PRESSURE GAUGE GA20160B PRESSURE REGULATOR WL257 RELIEF VALVE 125 PSI VR4125BR 6 HANSEN COUPLING QDH3SL6M SCHRADER COUPLING QDSSLEM HANSEN DUST CAP QDH3DCAP SCHRADER DUST CAP QDSDCAP 8 FLOWMETER WLO33NS 97 MANUAL DRAIN WL262 D FILTER ELEMENT BB30 D AUTO DRAIN ASSEMBLY WLO24 C FILTER ELEMENT BB30 C A FILTER ELEMENT BB30 A FILTER BOWL O RING WL266 14 MODEL BB50 CO REPLACEMENT FILTER BREAKDOWN w M 3 ko M US 6 HANSEN COUPLING QDH3SL6M 8 FLIOWMEIER WLOSSNS 9 MANUALDRAN WL153 PLASTIC BOWL PART WLO49 NOTSHOWN 15 MODEL BB75 CO REPLACEMENT FILTER BREAKDOWN 6 HANSEN COUPLING GDHSSLOM e FLOWMETER WLOSSNS 9 MANUALDRAN WL262 1 0 1 2 14
6. 6 Fixer le tuyau transparent l entr e d air du en position marche depositif au moyen d une fiche 7 Ouvrir le r gulateur de gaz au complet en tournant le bouton dans le sens dea aiguilles d une montre au moins deux 2 fois 2 Attendez 30 secondes pour que l affichage se replace z ro L indicateur vert sera illumin Remarque La plupart des indicateurs alarmes se trouvent sur un panneau x Remarque Un orifice contr le e du regulateur permettra III L approvisonnement du gaz JB distance ou sur le dispositif di ZERO AIR de contr le 3 Mettez et gardez le s lecteur marche arr t test 8 Laisser afficheur num rique se stabiliser en position test L indicateur rouge et l alamre pendant environ 15 30 secondes seront illumin s l indicateur vert clignotera et indicateur ambre sera illimin Ce test garantit X que les circuits et le capteur fonctionment D gagez le bouton selecteur et l affichage devrait se remette 00 9 R gler la vis de r glage du potentionm tre dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour dinineur jusqu ce qu une lecture de 00 apparaisse 5 Installez le r gulateur sur le cylindre du calibrage E bons moniteur mm Hi ZERO AIR 45 AJUSTEMENT DE LA MESURE INTERVALLE DU CO Utilisez seulement du gaz CO de 10 20ppm pour tout talonnage
7. NEGRO REFERENCIA AZUL SENSOR ROJO SS E LAS CONEXIONES DEL SENSOR COMO SE DESCRIBE A CONTINUACI N CONDUCTOR ROJO SENSOR F2 CONDUCTOR AZUL REFERENCIA AL FA CONDUCTOR NEGRO CONTROL Paso4 Paso5 Paso3 Retirar la placa de extremo para tener acceso a la copa del detec tor desde la parte externa del alojamiento Retirar el detector de la copa del detector y retirar los conductores Tomar el detector nuevo y retirar el resorte met lico Conectar nuevamente los conductores a los terminales de color apropiados en el detector nuevo Instalar el detector nuevo en la copa del detector Ensamblar nuevamente el monitor e instalar nuevamente al sistema Conectar todas las conexiones externas Permitir que el monitor se estabilice y calibrar nuevamente 27 PROCEDIMIENTO DE CALIBRACI N No use gases inertes para calibrar el cero del monitor Esto causara la falla prematura del sensor AJUSTE DE CERO CO Para calibrar el instrumento apropiadamente a cero y garantizar que se ha logrado una calibraci n v lida se debe utilizar un gas de calibraci n cero Si el ajuste a cero no puede realizarse como indicado puede gue se necesite la sustituci n del sensor 1 Cologue elinterruptor encendido apagado prueba 6 Conecte la tuber a transparente con elenchufe a on off test en la posici n de encendido la entrada de muestra de aire del monitor 2 Permita que transcurran 30 se
8. verde del sistema se iluminar y la luz roja HIGH CO CO ALTO parpadear d bilmente aproximadamente cada segundo cuando el nivel de CO se encuentra por debajo de 10ppm canadiense 5 ppm Se el nivel de concentraci n de CO excede el pumto de ajuste de alarma la luz verde NORMAL se apagar y la luz roja HIGH CO se encender la alarma audible sonar y se activar n las conexiones de alarma remota si se usan Una vez que los niveles de concentraci n de CO caen por debajo del punto de ajuste de alarma todos los indicadores de alarma se desactivar n y la unidad regresar a su operaci n NORMAL ESPECIFICACIONES DEL MONITOR 2 75 H x 6 57 L x 5 1 W Circuito de prueba Activado manualmente Peso 2 8 LBS 1 27KG Detector electroqu mico Tipo de detector sellado para mon xido de 115 VAC y o 9 16 VDC carbono Apantallamiento Filtros de RFI EMI internos Precisi n Plena escala Fusibl 115 VAC 1 amperio de actuaci n Repuesta 90 en 10 15 segundos Lodi rapida Rango detectable 0 200ppm CO Temperatura de 4 to 113 degrees F 5 Ajustes de cero y alcance de li 15 5 to 45 degrees C Calibraci n CO manual Rango de Ajuste de alarma 10ppm canadiense 5ppm humedad 10 to 90 RH Operaci n normal luz verde Se ales de Requisito de ad e RC High CO CO Alto luz roja Flujo 50 100 cc Bater a baja luz mbar LCD de 3 d gitos 2 afios a partir de la fecha Concentraci n de CO Ga
9. Amber low battery indicator LED will illuminate Red lamp on This test ensures the circuitry is operable and the 9 Adjust zero pot adjustment screw clockwise to continuity to the sensor is proper Release the switch increase counterclockwise to decrease until a 00 reading 1s obtained 4 Remove air sample inlet tube 5 Install regulator on the zero air cylinder reference gas LI E 10 Turn off the regulator and disconnect the tubing from 7 the zero air regulator U ZERO AIR H ZERO AIR CO SPAN ADJUSTMENT Use only 10 20 ppm CO gas for calibration Using a higher concentration may decrease accuracy at lower scale readings Note 10ppm gas must be used to satisfy Canadian calibration requirements 1 Install regulator to the CO calibration gas cylinder PA 20 PPM CARBON MONOXIDE 2 Connect the plug to the monitor 3 Open gas regulator fully by turning the knob at least two 2 turns counterclockwise 20 PPM CARBON MONOXIDE 4 Allow digital display to stabilize approximately 15 30 seconds 5 Adjust the span pot adjustment screw clockwise to increase counterclockwise to decrease until the digital display reads the same concentration ppm as printed on the calibration gas cylinder 6 Turn regulator off and repeat zero adjustment procedure above Display should return to a 00 reading wy Mal 20 PPM CARBON MONOXIDE
10. FILTERBOWLO RING NCLUDED WITH FILTER ELEMENT 16 MODEL BB100 CO REPLACEMENT FILTER BREAKDOWN Du A 7 7A 10 11 12 13 PLASTIC BOWL PART WL055 NOT SHOWN 17 MODEL BB150 CO REPLACEMENT FILTER BREAKDOWN FILTER CHANGE INDICATOR 6 HANSEN COUPLING QDH5SL12M 8 FLOWMETER WLOSSNS 9 MANUADRAN WL153 10 D FILTERELEMENT BB150 D 11 AUTO DRAIN ASSEMBLY WLO24 12 C FILTERELEMENT BBi50 C 18 A FILTER ELEMENT BB150 A 14 FILTER BOWL O RING WL113 PLASTIC BOWL PART WLO55 NOT SHOWN A 0 1 2 3 4 1 1 1 1 1 18 Warranty Disclaimer Air Systems manufactured equipment is warranted to the original user against defects in work manship or materials under normal use for one year after date of purchase Any part which 1s determined by Air Systems to be defective in material or workmanship will be as the exclusive remedy repaired or replaced at Air Systems option This warranty does not apply to electrical systems or electronic components Electrical parts are warranted to the original user for 90 days from the date of sale During the warranty period electrical components will be repaired or re placed at Air Systems option NO OTHER WARRANTY EXPRESSED OR IMPLIED AS TO DESCRIPTION OUALITY MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR ANY OTHER MATTER IS GIVEN BY AIR SYSTEMS IN CONNECTION HERE WITH UND
11. L utilisation d une plus grande concentration peut diminuer la pr cision sur la petite chelle Remarque 10ppm de gaz doivent tre utilis s pour satisfaire aux normes canadiennes relativement au monoxyde de carbone 1 Installez le r gulateur sur le cylindre du 5 R gler la vis de r glage span port e du calibrage gaz IE z y 20 PPM CARBON MONOXIDE Raccorder la fiche au dispositif de contr le Ouvrirle r gulateur de gaz au complet en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre au moins deux 2 fois c Remarque L etalonnage m dela concentration de A gaz se trouve sur C etiguette du cylindre ia MONOXIDE Laisser l afficheur num rique se stabiliser pendant environ 15 30 secondes potentiom tre dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour dimineur jusqu ce que l affichage num rique indique la m me concentration ppm que celle qui apparait sur l talonnage du cylindre de gaz 6 Fermer le r gulateur et r p ter la proc dure de r glage z ro expliqu e ci dessus L affichage devrait revenir 00 w T IH E 20 PPM CARBON MONOXIDE LE DISPOSITIF DE CONTR LE EST MAINTENANT TALONN ET DOIT TRE TAKIBB CHAQUE MOIS OU SI SA PR CISION EST MISE EN DOUTE CONSULTER LES NORMES LOCALES ET CALIBRER SI N CESSAIRE 46 BB15 CO DECOM
12. la luz verde NORMAL se apagar y la luz roja HIGH CO se encender la alarma audible sonar y se activar n las conexiones de alarma remota si se usan Una vez que los niveles de CO caen por debajo del punto de ajuste de alarma todos los indicadores de alarma se desactivar n y la unidad regresar a su operaci n NORMAL 225 PARADA 1 Asegurarse gue todo el personal ha salido del rea de trabajo 2 Interrumpir la fuente de aire hacia el panel 3 Eliminar la presi n de aire del panel tirando del anillo de la v lvula de alivio 4 Desactivar el monitor colocando el interruptor de ON OFF TEST en la posici n OFF No retirar las bater as de 9 voltios Estas se usan para mantener una tensi n polarizada hacia los detectores esto mantiene el detector listo para uso immediato en el futuro 5 Desconectar las mangueras de la l nea de aire 6 Instalar tapas de polvo si aplican MANTENIMIENTO DEL SISTEMA A Precauci n Antes de realizar servicio siempre eliminar la presi n del sistema Alojamiento recipientes de filtros Es posible que la limpieza peri dica de los recipientes de policarbonato sea necesaria Retirar los drenajes autom ticos Limpiar los recipientes con una soluci n jabonosa suave Instalar nuevamente en el alojamiento de los filtros Drenajes autom ticos Los drenajes autom ticos est n dise ados para eliminar contaminantes de l quidos a granel Los drenajes primer
13. P R glage d alarme 10ppm 5ppm canadiens Intervalle d humidit 10 to 90 IH Fonctionnement normal Voyant vert Signaux d alerte CO lev Voyant rouge 50 100 cc Pile faible Voyant orange ACL 3 chiffres z 2 ans partir de la date anchat Garantie pan teneur en CO origine SCHEMA DE CABLAGE IDENTIFICATION DE L APPAREIL DE CONTROLE 2 3 4 PRISE FEMELLE DENTR E 7 8 ORIFICE DE REFOULEMENT D AIR NE PAS BLOQUER E F 2 3 E PRISE DE CAVITE AVEC LE 7 40 INSTALLTION ET FONCTIONNEMENT Remarque Toujours faire fonctionner le Breather Box en position verticale Le non respect de cette consigne peut causer ce qui suit Le dispositif de vidange automatique ne fonctionnera pas ad quatement Ceci peut entra ner la contamination du montineur oxyde de carbone et laisser p n trer l eau travers le tuyau du respirateur et dans le masque ke ouvrier Le dispositif de vidange automatique peur devenir obstru Le nettoyer ou le remplacer Voir les consignes d entretien Les filtres peuvent accumuler la moisissure et ou la contamination remplacer si n cessaire tape 1 S curisez une arriv e principale d air ayant un d bit d air et une pression de refoulement suffisants Le nombre et le type de masques filtrants utilis s d terminent la vitesse de d bit et la pression n cessaires tape 2 Assurez vous que l appareil de
14. by turning the control knob fully clockwise AIR SAMPLE HOSE REMOTE SIGNAL CABLE 115 VAC PLUG C 7 STEP 6 Connect the air source to the inlet fitting MODEL MIN HOSE ID INLET FITTING BB15 CO 3 2 1 4 INDUSTRIAL INTERCHANGE BB30 CO 12 1 2 INDUSTRIAL INTERCHANGE BB50 CO X 12 1 2 INDUSTRIAL INTERCHANGE BB75 CCO 12 11 2 INDUSTRIAL INTERCHANGE BB100 CCO 1 2 1 2 INDUSTRIAL INTERCHANGE BB150 CO 1 CHICAGO FITTING STEP 7 Hold the ON OFF TEST switch in the TEST position All local and remote audible visual indicators will activate If indicators do not acti vate check all electrical connections then call factory repair department Note An alarm function test can be performed at any time by lifting the ON OFF TEST switch to the TEST position STEP 8 Attach the desired respirators and lengths of hose to the guick connect outlet couplings Note Some models may not have respirator connec tions They can be ordered with NPT outlets for connection to points of attachment STEP 9 Adjust the outlet pressure to the setting recommended by the respirator manufacturer Turn the knob clockwise to increase pressure counterclock wise to decrease pressure STEP 10 Adjust CO monitor air sample flow rate by turning the flowmeter control knob counterclockwise until the float hovers in the green bar area approximatley 50 100 cc min The box is
15. contr le de la conduite d air dis pose de piles de 9 volts nueves puis d marrez l unit Raccordez le c ble de signal distance la fiche de 115 VCA et le tuyau de pr l vement de l air l appareil de contr le Remarque Le c ble de signal distance ne s applique pas aux tableaux de la s rie BB15 Mettez le connumatateur lt lt ON OFF TEST gt gt sur position SAS 7 gt o fF CABLE DE SIGNAL lt lt ON gt gt Accordez 30 secondes pour que o afficheur se stabilise A DISTANCE cn Si une lecture autre que lt lt ZERO gt gt est affich e un talonnage de DE 115VCA l appareil de contr le peut s av rer n cessaire Voir proc dure d talonnage tape 3 Branchez le cordon e alimentation une prise de 115 VCA NS Remarque L appareil de contr le de CO peut fonctionner avec deux piles de 9 volts si une source de courant alternatif n est pas disponible S1 le signal distance CA facultatif est utilis une alimentation de 115 VCA doit tre raccord e tape 4 Raccordez l ensamble facultatif de t l alarmes multiples 115 Z s VCA uniquement Remarque Cela ne s applique pas aux tableaux de la s rie BBIS AE tape 5 Fermez le d bitm tre en tournant compl tement la poign e de r glage dans le sens des aiguilles d une montre 41 FILETAGE D ADMISSION Etape 6 A 5 MODELE ID DE TUYAU FILETAGE DE ADMISSIO
16. now ready for operation The instrument will analyze the air sample and display the CO concen tration in parts per million ppm The system s green NORMAL operation light will illuminate and the red HIGH CO light will flicker faintly approximately every second when the CO level is below 10ppm Sppm Canadian When the CO concentration level exceeds the alarm set point the green NORMAL light will turn off the red HIGH CO light illuminates the audible alarm will sound and the remote alarm connections will energize When CO concentrations drop below the alarm set point all alarm indicators will deactivate and return to NORMAL operation INLET FITTING D 8 SHUTDOWN 1 Make sure all personnel have egressed from the work area 2 Shut off air source to the box 3 Remove air pressure from the box by pulling the relief valve ring out 4 Turn monitor OFF at the ON OFF TEST switch Do not remove 9 volt batteries These are used to maintain a bias voltage to the sensors this keeps the sensor ready for immediate future use 5 Disconnect airline hoses 6 Install dust caps if applicable SYSTEM MAINTENANCE Ao TON Always depressurize the system before performing service Filter Housing Bowls Periodic cleaning of the polycarbonate bowls may become necessary Remove the auto drains Clean the bowls with a mild soapy solution Reinstall into the filter housing Auto D
17. realizar en cualquier momento mediante la elevaci n del interruptor ON OFF TEST hacia posici n TEST PASO 8 Fijar los respiradores deseados y los tramos de manguera a los acomplamientos de salida de conexi n r pida Nota Es posible que Y I algunos modelos no tengan conexiones de respiradores Pueden Je Bl ari ordenarse con salidas NPT para conexi n con estaciones de ca da o i El IE punto de fijaciones alas Bll ac PASO 9 HV Ajustar la presi n de salida al ajuste recomendado por el fabricante del SH respirador Girar el mango en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n en el ssentido contrario a las agujas del reloj para 9 gj disminuir la presi n E PASO 10 Ajustar la raz n de flujo de la muestra de aire del monitor de CO girando el mango de control del fluvi metro en la direcci n contraria a las agujas del reloj hasta que el flotador se suspende en el rea de la barra verde aproximadamente de 50 100cc mon Ahora el panel est lista para operar El monitor analizar la muestra de aire y representar la concentraci n de CO en partes por milli n ppm La luz de operaci n NORMAL verde del sistema se iluminar y la luz roja HIGH CO parpadear d bilmente approximadamente cada segundo cuando el nivel de CO se encuentra por debajo de 10ppm canadiense 5ppm Se el nivel de concentraci n CO excede el pumto de ajuste de alarma
18. respiradores as como del cumplimiento de las regulaciones federales estatales y locales Esta recomendaci n no sobresee ninguna de las reglas regulaciones o leyes en vigor gue sean de aplicaci n Los respiradores fabricados satisfacen o exceden las especificaciones de calidad de aire CGA de grado D tal como hab sido adoptadas por OSHA Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional de los EE UU Las normas de calidad de aire para compresores satisfacen o exceden los requerimientos OSHA 1910 134 El sistema satisface o excede las regulaciones federales en vigor cuando los componentes son usados de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones del fabricante El usuario debe ocuparse de mantenerse actualizado con cualquier cambio en las regulaciones o leyes futuras y su cumplimiento La fuente de aire del compresor debe estar ubicada en un ambiente seguro con aire limpio Para asegurar la ptima y constante calidad del aire en dicho ambiento ste debe ser sometido a inspecciones peri dicas utilizando los instrumentos apropiados La calidad del aire ambiente debe ser inspeccionada nuevamente en caso que la ubicaci n o el medio ambiente hayan sufrido un cambio considerable Los filtros del compresor deben ser inspeccionados cotidianamente y cambiados cuando est n contaminados o se alcance la cantidad m xima de horas de funcionamiento Las unidades de filtrado de aire de la serie deben ser usadas siguiendo las recomendaciones del fabricant
19. x 7 D 19 L x 13 H x 7 D 23 5 L x 16 75 L x 8 5 D 23 5 L x 16 75 H x 8 5 D 26 25 L x 20 75 H x 9 D 26 25 L x 20 75 H x 9 D Weight 12 3 Ibs 5 6 kg 19 7 Ibs 8 0 kg 26 4 Ibs 11 9 kg 34 2 lbs 15 5 kg 38 8 Ibs 17 6 kg 38 8 lbs 17 6 kg Inlet Size 1 4 Industrial 1 2 Industrial 1 2 Industrial 1 2 Industrial 1 2 Industrial Interchange Interchange Interchange Interchange Interchange 1 Chicago Fitting 2 Standard 6 or Single 4 8 or Single Three 1 2 of 1 8 eS 1 3 Optional 4 1 2 NPT Outlet 1 2 NPT Outlet Industrial Interchange Maximum Air 15scfm 110psi 30scfm 110psi 50sc m 110psi 75scfm 110psi 100sc m 110psi 150sc m 110psi Flow cfm bar 425 lpm 7 5 bar 850 Ipm 7 5 bar 1415 Ipm 7 5 bar 2124 Ipm 7 5 bar 4248 Ipm 7 5 bar 4955 Ipm 7 5 bar Remote Alarm Signal Yes Yes Yes Yes Maximum Inlet Pressure 150psi 10 3 bar Relief Valve 125psi 8 6 bar Monitoring cus Inline Continuous Monitoring of Carbon Monoxide CO Power 9 16 VDC or 110 120 VAC 50 60 Hz MODELS BB30 150 MODEL BB15 CO icf a Hl Ul a FT TEMA DESCRIPTION ITEM DESCRIPTION HIGH CO INDICATOR 5 NLETFIING 2ND STAGE FILTER 0 RELIEF VALVE 2 RESPIRATOR CONNECTION 3 FLOWMETER 14 PRESSURE REGULATOR 15 CARBON MONOXIDE MONITOR 16 115 VAC RECESSED PLUG 7 RESPIRATOR CONNECTION 10 PRESSURE REGULATOR 1 7 1 1 k CARBO
20. ER NO CIRCUMSTANCES SHALL THE SELLER BE LIABLE FOR LOSS OF PROFITS ANY OTHER DIRECT OR INDIRECT COSTS EXPENSES LOSSES OR DAMAGES ARISING OUT OF DEFECTS IN OR FAILURE OF THE PRODUCT OR ANY PART THEREOF The purchaser shall be solely responsible for compliance with all applicable Federal State and Local OSHA and or MSHA requirements Although Air Systems International believes that its products if operated and maintained as shipped from the factory and in accordance with our operations manual conform to OSHA and or MSHA requirements there are no implied or expressed warranties of such compliance extending beyond the limited warranty described herein Product designs and specifications are subject to change without notice Rev 2 12 98 Air leaks are not covered under warranty except when they result from a defective system component i e an on off valve or regulator or upon initial delivery due to poor workman ship Air leaks due to poor delivery or damage will be covered under delivery claims Mi nor air leaks are part of routine service and maintenance and are the responsibility of the customer just as are filters and oil changes 19 CONTIENDO Calidad de Aire para Respiradores Pol tica de Air Systems 19 Eficiencia de Pltracl mi sai dia O abo aa oa Ta Zo o LE 19 Especificaciones y Indentificaci n del Partes
21. ILTRES DE RECHANGE ITEM 52 Limitations de la garantie Les produits manufactur s par Air Systems comportent pour le premier acheteur une garantie contre tout vice de fabrication ou d faut de mat riau condition d tre utilis s comme pr vu et ce pour une dur e d un an compter de la date d achat Si Air Systems estime qu un composant pr sente un vice de fabrication ou un d faut de mat riau ce composant sera r par ou remplac sa discr tion et cela constituera le seul recours possible Cette garantie ne s applique pas aux ensembles lectriques ni aux l ments lectroniques Les pi ces lectriques sont couvertes par une garantie de 90 jours compter de la date d achat et ce uniquement pour le premier acheteur Durant la p riode de garantie les composants lectriques seront r par s ou remplac s la discr tion d Air Systems AIR SYSTEMS N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE QUANT LA DESCRIPTION LA QUALIT LA VALEUR MARCHANDE LA CON VENANCE UN USAGE PARTICULIER OU TOUTE AUTRE FONCTION LI E AU PRODUIT CI JOINT LE VENDEUR NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENU RES PONSABLE DES PERTES DE REVENUS NI DES AUTRES COUTS DIRECTS OU INDI RECTS NI ENCORE DES D PENSES PERTES OU DOMMAGES ENCOURUS EN RAI SON DU VICE DE FABRICATION DU PRODUIT OU DE LA D FAILLANCE M CANI QUE DE CE DERNIER OU ENCORE DE TOUTE PIECE DONT IL EST CONSTITU Il incombe enti rement l acheteur de se con
22. Models Modelos Mod les BB15 C O BB30 C O BB50 CO BB75 C O BB100 C O BB150 C O Manual No BREBX013 Rev 4 May 2005 INTERNATIONAL Operating Manual Manual de instruc ciones Manuel d utilisation AIRSYSTEMS INTERNATIONAL INC 829 Juniper Crescent Chesapeake Va 23320 Telephone 757 424 3967 Toll Free 1 800 866 8100 Fax No 757 424 5348 http www airsystems com Air Systems International Inc e mail sales airsystems com Registered to ISO 9001 Certificate No A5033 Printed in U S A Copyright Air Systems International Inc 2005 All Rights Reserved 293 TABLE OF CONTENTS Breathing Air Quality Position Statement scscsccscsssscsscsscssssssesssssssessesssssesssesssessessesssssescesssssessessssscssessssessnessesessnessessesssossesesssonses Filtration ETiciency D M Box Specifications and Parts Identification Monitor Overview Specifications Wiring Schematic amp Identification Box Setup amp Operpalioikyuu yqa ono ARA RES nieder SAR m Monitor Battery Replacement uya wauu RAR RSS sR esk ke RN Calib
23. N BB15 CO 3 8 1 4 ECHANGE INDUSTRIEL Attachez air ayant par le filetage d admission 2299 zu 114 ECHANGE INDUSTRIEL BB50 CO 1 2 1 2 ECHANGE INDUSTRIEL BB75 CO 1 2 1 2 ECHANGE INDUSTRIEL BB100 CO 1 2 1 2 ECHANGE INDUSTRIEL Etape 7 BB150 CO 3 4 1 RACCORD DU CHICAGO Maintenez enfonc le commutateur lt lt ON OFF TEST gt gt sur position lt lt TEST gt gt Tous les voyants sonores visuels locaux et distance sont activ s Si les voyants ne sont pas activ s v rifiez tous les branchements lectriques puis appelez le service de r paration en usine tape 8 Attachez les masques filtrants et les longueurs de tuyaux aux couplages d admission de raccord rapide Remarque Certains des mod les ne sont pas munis de branchements de masque filtrant Ils peuvent tre command s avec des sorties de pas du gaz raccorder des stations de chute de tension out des points d attache tape 9 R glez la pression d admission en fonction du r glage recommand par le fabricant de masque filtrant Tournez la poign e dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression dans le sens inverse pour la dimineur tape 10 R glez la pression de l appareil de cont le de CO en tournant la poign e de r glage du d bitmetre dans le sens inverse des aigu illes d une montre jusqu ce que le flotteur se place dans la zone de barre verte environ 50 100 cc mn Le tableau est in tat de marche L apparei
24. N MONOXIDE MONITO Note Some models may not have respirator connections They can be ordered with NPT outlets for connection to drop stations or point of attachments 5 MONITOR OVERVIEW The monitor will analyze the air sample and display the CO concentration in parts per million ppm The system s green NORMAL operation light will illuminate and the red HIGH CO light will flicker faintly approximately every second when the CO level is below 10ppm 5ppm Canadian If the CO concentration level exceeds the alarm set point the green NORMAL light will turn off the red HIGH CO light will illuminate the audible alarm will sound and the remote alarm connections if used will energize Once the CO concentration levels drop below the alarm set point all alarm indicators will deactivate and the unit will return to NORMAL operation MONITOR SPECIFICATIONS Size z 75 H x 6 577L x 5 17W Test Circuit Manually activated Sensor Type Sealed electrochemical sensor for Carbon Monoxide 1 full scale Operating 4 to 113 degrees F Temperature 15 5 to 45 degrees C Warning Signals Normal operation Green light High CO Red Light High CO Audible Alarm Humidity Range 10 to 90 RH Flow Requirement 50 100 cc 3 digit LCD Low Battery Amber Light Bisplay CO concentration 2 years from original date of purchase WIRING SCHEMATIC MONITOR IDENTIFICATION E wq poe UNE Am 8
25. Ne pas retirer le clip tant que le capteur n est pas install dans l appareil de contr le id Rs uatre vis dans le plateau tape 3 D branchez tous les raccordements q P Retirez le plateau arri re pour avoir externes Retirez l appareil de contr le arriere gauche de l appareil de contr le ces a la cuvette du capteur depuis de CO de l unit Remarque L emplacement des ala l ext rieur de la bo te peut varier UNUSED CONTROLE 9 7 REFERENCE o NOR BLEU o CAPTEUR ROUGE LES RACCORDS DE CAPTEUR SONT LES SUIVANTS FIL ROUGE CAPTEUR FIL BLEU REFERENCE S 1 I FIL NOIR CONTROLE Etape 4 Retirez le capteur de la cuvette de capteur et rempalcer Etape 5 les conducteurs Dans le nouveau capteur retirez le Remonter le moniteur et le r installer dans le syst me ressort en m tal Rattachez les conducteurs aux Raccorder toutes les connexiones externes Laisser le terminaux de couleur correspondants sur le nouveau moniteur se stabiliser et talonner de nouveau capteur Installez le mouveau capteur dans la cuvette du capteur 44 METHODE DE CALIBRAGE Ne pas utiliser du gaz inerte pour mettre le moniteur z ro R GLAGE DU ZERO DU CO Utilisez le gaz sp cifique au r glage z ro pour assurer une calibration valable Si Le r glage z ro est impossible il est peut tre n cessaire de remplacer le capteur 1 Poussez le s lecteur marche arr t test on off test MM
26. O DESGLOSE DE FILTRO DE REPUESTO ES N KY P j Pa B A x O d i y EN k 1X ET AQUA S Ej 7 S u C 3 e Z AM El 4 2 d i SA A e E lu 6 GDHSSLOM 8 WI033NS o woese 10 2680 3 woa i2 88300 18 8304 34 woese 1 J 1 1 1 0 1 2 3 4 31 BB50 CO DESGLOSE DE FILTRO DE REPUESTO 3 PR Z es K E s B Uqu DO 042 Z x 9 000 ST 5 e I J N E ii A h E I lo 007 L e 3 pu S E 6 ODH3SLEM 8 WLOSSNS 9 WL153 32 BB75 CO DESGLOSE DE FILTRO DE REPUESTO 6 ODH3SL6M e wtogaNs o mee 1 s 875 rei j 0 1 2 3 4 No indicado en el plano 33 BB100 CO DESGLOSE DE FILTRO DE REPUESTO Z 225 Sun A 6 QDH3SL6M 8 WLOSSNS 9 WL155 10 BBI00D 11 O WLo24 12 BB100 C 13 BB100 A 14 WL113 A 0 1 2 3 4 7 1 1 1 1 34 BB150 CO DESGLOSE DE FILTRO DE REPUESTO BB150 C BB150 A WL113 35 TABLE DES MATIERES Expos Concernant la Oualit de L air Respirable Efficacite du Filtirage e aa 35 Specifications du Breather Box et Identificacion des Pi ces 36 Vue d Ensemble de la Appareil de Contr le Specifications Sche
27. POSITION DES FILTRES DE RECHANGE A L gt s u i i le v 58 7 J N v 10 S S 8 3 amp Z al H PT Pd e Y lt d 8 AT Y Z Z ITEM 15CFM QDH3PL6M N A 6A 7 7A 10 11 12 Ne figure pas aur schema 47 BB30 CO DECOMPOSITION DES FILTRES DE RECHANGE E J So y gt S a IL m W a e Pd LT i s g x E AF N 6 ODH3SL6M 8 WI033NS o wose 10 2680 3 woa 12 B5300 18 BB30 34 woese 1 1 1 1 1 0 1 2 3 4 48 BB50 CO DECOMPOSITION DES FILTRES DE RECHANGE A GP ANY G C N Y a NG A r ED e CN ce E O CD H S B gt E 4 RE j J Onl KY e 04 E E des WL056 GA20160B WLO56 GA20160B 4 WLO 5 5 VR4125BR 6A QDSSLeM 7 QDH3DCAP 7A QDSDCAP 10 BB5OD 11 12 13 49 BB75 CO DECOMPOSITION DES FILTRES DE RECHANGE Br c ITEM 6 ODH3SL6M e f WL033NS s we A 0 1 2 3 4 EC NUN EN Ne figure pas aur schema 50 BB100 CO DECOMPOSITION DES FILTRES DE RECHANGE San 6 QDH3SL6M 8 WLOSSNS 9 WLi53 10 BBI00D 11 wLO24 12 BB100C 13 BB100 A 14 WL113 7 1 1 1 1 0 1 2 3 4 51 BB150 CO DECOMPOSITION DES F
28. VOYANT DE NORMAL 5 FILETAGE D ADMISSION FITREAPARTICULES O 8 FILTRE COALESCENT 9 FILTRE CHARBON DE BOIS 39 VUE D ENSEMBLE DE L APPAREIL DE CONTROLE L appareil de contr le analyse le pr l vement d air et affiche la teneur en CO en parties per million ppm Le voyant vert de fonctionment lt lt NORMAL gt gt du syst me s allume et le voyant rouge lt lt HIGH CO gt gt papillote faiblement environ toutes les secondes lorsque le niveau de CO est inf rieur 10ppm 5ppm canadiens Si la teneur en CO d passe le point de consigne de l alarme le voyant vert lt lt NORMAL gt gt s teint le voyant rouge HIGH CO gt gt s allume l alarme sonore se d clenche et les connections des t l alarmes si elles sont utilis es sont aliment es Une fois que la teneur en CO descend en dessous du point de consigne de l alarme tous les voyants sont d sactiv s et l unit est r tablie en fonctionnement lt lt GNORMAL gt gt SPECIFICATIONS DU L APPAREIL DE CONTROLE 6 96cm x 16 7cm x 12 9cm Activ manuellement 2 8 LBS 1 27K G Capteur lectrochimique herm tique Noir Ihe eedem pour monoxyde de carbone 115 VAC et ou 9 16 VDC Pr cision 1 D viation maximale i Filtres RFI EMI internes Temps de r sponse 90 en 10 15 secondes 1 A action rapide ntervalle d tectable 0 200ppm CO Temp rature 49 113 F Finlonnage ad Manuel et r glages de la d exploitation 15 5 45 C
29. a V ase el procedimiento de calibraci n PASO 3 Conectar el cord n el ctrico a un tomacorriente de 115 VCA Nota El monitor de CO puede operar con las dos bater as gamelas de 9 voltios si no hay energ a de CA Si se usa la se al remota opcional de CA hay que conectar la energ a el ctrica de 115 VCA PASO 4 Conectar el ensamble de alarma remota opcional a la caja m ltiple de alarma remota 115 VCA solamente Nota No aplica a los paneles de la Serie BB15 PASO 5 Cerrar el fluvi metro girando el mango de control totalmente en el sentido de las agujas del reloj MANGUERA DE MUESTRA DE AIRE CABLE DE Z N SE AL REMOTA CLAVIJA DE 115 VCA 1 24 PASO 6 GUARNACI N N Conecte la fuente del aire con la guarnaci n de la entrada DEENTRADA N TR MODELO MANGUERA DIMETRO ENTRADA DE MUESTRA DE AIRE BB15 CO 3 8 1 4 INTERCAMBIO INDUSTRIAL BB30 CO 1 2 1 2 INTERCAMBIO INDUSTRIAL BB50 CO 1 2 1 2 INTERCAMBIO INDUSTRIAL BB75 CO 1 2 1 2 INTERCAMBIO INDUSTRIAL BB100 CO 1 2 1 2 INTERCAMBIO INDUSTRIAL PASO 7 w GE Sostener el Interruptor de ON OFF TEST en la posici n TEST Todos los indicadores locales y remotos audibles visuales se activar n f Si los Indicadores no se activan verificar todos las conexiones Ae el ctricas entonces llame al departamento de reparaciones de la f brica Nota Una prueba de la funci n de la alarma se puede
30. a disminuir la eficiencia a la escala menor Nota Debe utilizarse 10 ppm de gas para satisfacer los requerimientos del CO canadiense 1 Conecte el regulador en el cilindro de calibraci n de gas CO Za E 4 CARBON MONOXIDE 2 Conecte el enchufe al monitor 3 Abra completamente el regulador de gas girando la manilla al menos dos 2 vueltas sinistr rsum Nota La calibraci n de laconcentraci n de gas L seencuentra enla etiqueta del cilindro pen MONOXIDE 4 Permita que el presentador visual digital se estabilice por aproximadamente 15 30 segundos 5 Ajuste el vano del regulador de crisoles dextrorsum para aumentar sinistr rsum para reducir hasta que se observe una lectura digital de la misma concentraci n ppm como la que aparece impresa en el cilindro de calibraci n de gas 6 Apague el regulador y repita el procedimiento de gt ajuste a cero descrito arriba la lectura deber a regresar a 00 w NT 20 PPM CARBON MONOXIDE EL MONITOR SE ENCUENTRA AHORA CALIBRADO Y DEBER A RECALIBRARSE MENSUALMENTE O SI SU EFICIENCIA NO ES CONFIABLE VERIFIOUE LOS REOUERIMIENTOS LOCALES Y RECALIBRE DE ACUERDO A LOS MISMOS 29 BB15 CO DESGLOSE DE FILTRO DE REPUESTO co 2 B kg U 3 B e A Y e Pd 2 6 QDH3SL6M 8 WLOSSNS 9 15MDW No indicado en el plano 30 BB30 C
31. a y seconda etapa solamente autom ticamente evacuar n los l quidos despu s que el nivel ha llegado a 1 3 de la capacidad del recipiente Usar una soluci n jabonosa suave para limpiezas peri dicas Cambio de filtro El sistema de filtraci n consiste de un indicador de cambio de filtro el cual cambia gradualmente de verde a naranja cuando se gasta la vida til del filtro No est disponible en la Serie BB15 Nota El aire tiene que estar fluyendo a trav s de la unidad de filtraci n antes que los indicadores de cambio de filtros funcionen Calibraci n La calibraci n del monitor deber a hacerse mensualmente o cuando se tenga duda de la lectura Se deber an fijar etiquetas adhesivas con la fecha de calibraci n para referencia futura Para obtener una calibraci n precisa recomendamos el uso de los conjuntos de calibraci n de Air Systems N mero de parte BBK 20 Conjuncto de calibraci n para monitor de CO 20ppm de CO aire cero regulador y caja tama o de 17 litros BBK 10 Conjuncto de calibraci n canadiense para moniotor de CO 10ppm de CO aire cero regulador y caja tama o de 17 litros BBK 20103 Conjunto de calibraci n para monitor de CO 20ppm de CO aire cero regulador y caja tama o de 103 litros Para garantizar la precisi n del detector se requiere la calibraci n del monitor Si no puede obtener una calibraci n precisa puede que sea necesario un detector de repuesto Consultar con el Departmento de Servicios de Repar
32. aci n antes de ordenar N mero de parte CO 91NS Detector de repuesto nuevo Bater a de repuesto Sustituir la bater a de 9 voltios cuando la luz mbar de LOW BATTERY BATTERY BAJA se ilumina Si el monitor no se utiliza durante 90 d as verificar la condici n de la bater a de 9 voltios y sustituirla si es necesario SUSTITUCI N DE BATER AS DEL MONITOR Estas bater as proporcionan continuamente una tensi n polarizada al detector de CO y energ a el ctrica al monitor en case de falta de energ a el ctrica de CA Si se interrumpe la energ a el ctrica de CA y CC durante un per odo de 2 horas o m s se requiere un per odo de estabilizaci n de 1 hora del detector y que lecturas irregulares pudiesen ocurrir Las bater as aprobadas son las siguientes 1 Bater a alcalina industrial Panasonic 9VCC N m de Modelo 6AM 6PI 9V 2 Bater a alcalina Duracell 9 VCC N m de Modelo MN1604B2 3 Bater a alcalina Eveready Energizer 9VCC N m de Modelo 6LR61 6AM6 9V 26 SUSTITUCI N DEL DETECTOR Los detectores de repuesto se env an con un resorte met lico instalado entre los electrodos No retirar la grapa hasta que el detector est instalado en el monitor Paso 2 Retirar los cuatro tornillos de la placa de extremo izquierda del monitor Nota La localizaci n de la alarma pudiese variar UNUSED Paso 1 Desconectar todas las conexiones externas Retirar el monitor de CO dela unidad CONTROL
33. cm 66 7cm x 52 7cm x 22 9cm Peso 12 3 lbs 5 6 kg 19 7 Ibs 8 0 kg 26 4 lbs 11 9 kg 34 2 lbs 15 5 kg 38 8 Ibs 17 6 kg 38 8 Ibs 17 6 kg Tama o de rosca 1 4 Intercambio 1 2 Intercambio 1 2 Intercambio 1 2 Intercambio 1 2 Intercambio de entrada Industrial Industrial Industrial Industrial Industrial 1 Conector de Chicago Cantidad de 2 Est ndar 6 or Solo 4 8 or Solo Tres 3 1 2 salidas 1 3 Opcional 4 1 2 NPT Salida 1 2 NPT Salida Intercambio Industrial Flujo de aire 15scfm 110psi 30scfm 110psi 50sc m 110psi 75scfm 110psi 100scfm 110psi 150scfm 110psi m xima 425 Ipm 7 5 bar 850 Ipm 7 5 bar 1415 Ipm 7 5 bar 2124 Ipm 7 5 bar 4248 Ipm 7 5 bar 4955 Ipm 7 5 bar Se al de alarma remota de CA No S S S S S Presi n de entrada m xima 150psi 10 3 bar V lvula del alivio 125psi 8 6 bar Supervisi n SE m Supervisi n continua en l nea de mon xido de carbono Energ a el ctrica 9 16 VDC o 110 120 VAC 50 60 Hz MODELOS PP IN 1 lt N00N1 MODELO D G BB15 CO e W H at 1 01677 FILTRO DE PARTICULADO 01677 FILTRO DE CONGLUTINANTE 9 FILTRO DE CARB N MANOMETRO MANOMETRO _ VALVULA DE ALIVIO 6 8 FLUVIOMETRO o ENCHUFE AHUECADO 115 VAC 22 DESCRIPCI N GENERAL DEL MONITOR El monitor analizar la muestra de aire y representar la concentraci n de CO en partes por mill n ppm La luz de operaci n NORMAL
34. ducts meet or exceed CGA Grade D specifica tions for air quality as adopted by Federal OSHA Compressor air quality standards meet or exceed OSHA 1910 134 requirements When the components are used in accordance with the manufacturer s instructions and recommendations the system meets or exceeds federal regulations presently in force Itis incumbent upon the user to comply with any changes in the regulations or law which may occur in future situations The air supply compressor should be located in a safe clean ambient air environment This safe loca tion should be tested periodically using proper instruments to ensure clean ambient air quality on a consistent basis Total system Grade D air quality should be tested at the time of initial setup Ifthe compressor is moved retesting air quality is recommended Should the location or environment significantly change the air quality should be retested The compressor filters and oil level should be checked daily and changed when contaminated or when the maximum number of run hours is achieved This series of air filtration units should be used according to the recommendations specified in the manual The standard filtration package is not explosion proof and should be located in a non explosive environment An intrinsically safe model is available please contact the factory for information The carbon monoxide monitor should be calibrated monthly or if the accuracy of the monitor 1s in question Sys
35. e El paquete del filtrado est ndar no es antiexplosivo y debe ser ubicado en un ambiente no explosivo si desea obtener informaci n acerca de un modelo intrinsecamente seguro p ngase en contacto con la f brica Para asegurarse de que las condiciones ambientales del aire no son explosivas verifiquelas con los instrumentos adecuados Los filtros deben cambiarse cuando est n contaminados o cuando se alcanz el n mero de horas de funcionamiento total Se debe calibrar el detector de mon xido de carbono en forma mensual o cuando se sospeche que no es preciso La calidad de aire de todo el sistema de grade D debe ser verificada en forma mensual en caso que el ambiente o la ubicaci n fisica del compresor de suministro de aire no hayan experimentado cambios significativos Si este ltimo se usa en distintos lugares puede ser que haga falta hacer inspecciones con m s frecuencia Cuando se inspecciona la calidad del aire del sistema se deben obtener las lecturas de los siguientes componentes de aire de grado D como pero sin estar limitado nicamente a estos CO Mon xido de Carbono O Ox geno CO Di xido de Carbono H O Agua contenido de humedad Hidrocarburos vapores de aceites Recuento total de part culas El nivel m ximo permitido para estos compomentes del calidad de aire var a de acuerdo con los requerimientos de grado D o E Cuando nuestros sistemas de compresores para aire de respiraci n y de filtrado son operados y mantenid
36. ent la qualit de l air ambiant devrait tre nouveau test e Les filtres et l huile du compresseur doivent tre v rifi s tous les jours et remplac s si contamin s ou une fois la limite maximale d heures de fonctionnement du compresseur atteinte La s rie d unit s de filtration d air doit tre utilis e selon les recommandations du fabricant Le mod le standard de filtration n est pas anti explosif et doit par cons quent tre plac dans un environnement qui ne soit pas explosif Un modele intrins quement s r es disponible veuillez contacter l usine pour obtener plus de renseignements Les conditions de l air ambiant doivent tre test es avec les instruments appropri s afin d assurer un environnement non explosif Les filtres doivent tre chang s lorqu ils sont contamin s ou lorsque la totalit des heures de fonctionnement est atteinte Le moniteur de monoxyde de carbone doit tre calibr tous les mois ou lorsque l exactitude du moniteur est remis en ques tion La qualit de l air grade D de l ensemble du syst me doit tre test e tous les mois la condition que l emplacement physique du compresseur ou le milieu dans lequel ce dernier est plac ne change pas de facon consid rable Si le compresseur est d plac il sera alors n cessarie de le tester plus fr quemment La lements suivants d air de grade D H O Eau contenu d humidit Hydrocarbones vaporisation d huile Total des particules Le tau
37. former aux directives des organismes r glementaires en vigueur au niveau f d ral provincial ou municipal Air Systems International estime que ses produits respectent les normes de l OSHA et de MSHA dans la mesure o ses produits sont utili s s et entretenus selon l tat dans lequel ils se trouvaient leur sortie d usine et en conformit avec le manuel d utilisation Aucune garantie tacite ou expresse n est exprim e si ce n est celle qui est contenue dans les pr sentes Les mod les ou donn es techniques peuvent tre modifi s sans pr avis R vision 2 12 98
38. g Reattach leads to the proper colored terminals on the new sensor Install new sensor into sensor cup STEP 5 Reassemble monitor and install back into system Connectall external connections Allow monitor to stabilize 30 minutes to 1 hour andrecalibrate 10 CALIBRATION PROCEDURE Do not use inert gases to zero the monitor This will cause premature failure of the sensor CO Zero Adjustment To zero the instrument follow the steps below Zero calibration gas should be used to properly zero the instrument and assure that a valid calibration is achieved If zero adjustment cannot be made as indicated sensor replacement may be necessary After each monitor adjustment outlined in the following steps allow time for the changes to stabilize 1 Place the on off test switch to the on position 6 Attach the clear tubing with male plug to the monitor air sample inlet 2 Allow 30 seconds for the readout to stabilize The green indicator light will illuminate 7 Open gas regulator fully by turning the Knob at least x two 2 turns counterclockwise ic Note A controlled orifice in the regulator will allow the gas to flow HII H at approximately 300 cc min ZERO AIR 8 Allow digital readout to stabilize approximately 15 30 seconds 3 Hold the on off test switch in the test x position The following will occur Audible alarm will sound Green Indicator LED will flash
39. gundos para que la 7 Abracompletamente el regulador de gas girando lectura se estabilice en 00 La l mpara indicadora la manilla al menos dos 2 vueltas sinistr rsum Mere ee mane x Nota Un orificio calibrado en el e Nota La mayor a de los 1 regulador permitir un flujo de MINI indicadores alarmas se gas de aproximadamente 300 cc encuentran ubicados en un min ZERO AIR tablero remoto o en el monitor 8 Permita gue el presentador visual digital se 3 Mantenga presionado el interruptor de estabilice por aproximadamente 15 30 segundos encendido apagado prueba en la posici n de prueba La alarma audible debe sonar la x lampara roja de alarma se iluminara el LED verde indicador destellara y el LED ambar indicador de o bateria baja se iluminara Esta prueba garantiza EL que los circuitos funcionan y que la continuidad hacia el sensor es apropiada Libere el interruptor y la lectura deber regresara DO 9 Ajuste a cero el regulador de crisoles dextrorsum para aumentar sinistr rsum para reducir hasta que se obtenga una lectura de 00 4 Retire eltubo de entrada de muestra de aire del monitor de CO 10 Desactive el regulador y desconecte el tubo del cilindro de aire cero TA in Wi ZERO AIR AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DEL CO Para calibraci n use solamente gas CO en una concentraci n de 10 20ppm Si se utiliza una concentraci n mayor se podr
40. l de contr le analyse le pr l vement d air et affiche la teneur en CO en parties per million ppm Le voyant vert de fonctionment NORMAL du syst me s allume et le voyant rouge HIGH CO papillote faiblement environ toutes les secondes lorsque le niveau de CO est inf rieur 10ppm 5ppm canadiens Si la teneur en CO d passe le point de consigne de l alarme le voyant vert NORMAL s teint le voyant rouge HIGH CO s allume l alarme sonore se d clenche et les con nections des t l alarmes si elles sont utilis es sont aliment es Une fois que la teneur en CO descend en dessous du point de consigne de consigne de l alarme tous les voyants sone d sactiv s et l unit est r tablie en fonctionnement NORMAL WARNING 6 D 42 ARRET 1 Veillez ce que le personnel ait quitt la zone de travail 2 Arr tez la source d air alimentant le tableau 3 liminez la pression d air dans le tableau en tirant la soupape de d charge 4 Maintenez enfonc le commutateur lt lt ON OFF TEST gt gt sur poisition lt lt OFF gt gt Ne pas retirer les piles de 9 volts Elles servent maintenir une tension de polarisation aux capteurs Ainsi le capteur est pr t pour une utilisation imm diate 5 D branchez les tuyaux de conduite air 6 Installez des chapeaux filet s si applicable MAINTENANCE DU SYST ME Bo te de filtres Cuves Un nettoyage p riodique des cuves de polycarb
41. ma du Cablage et Identification de l Appareil du Contrle cscsssssscssssescscscssccesessscsscesecssessncssecsscssesenessesssscsssescssssescsscssscssscssessoessessecssecesessecssssssseoes 37 Installation et Uidstoniauri m 38 39 AFF e Maintenance du Syst me Remplacement des Piles de l Appareil de Contr le eee A Rss ss sna s cnnons 40 Remplacement des Capteur s ss s 5504504544404 544 34545 405 05 50454 50504 54 44 25250 4540 40464 55044 5444 5 5 4 345 4550506 55004 58 5 4550 54 05260 4544 540 40545 445 60050 006 56 50049 40455 504045055 05045 00 04546 550 40504 41 Methode de Calibrage sg a a ssa s soon 42 43 Decomposition des Filtres de Rechange AAA A PP O 44 BB30 CO m 45 BRSOCO sused 46 BB75 C AAA Y 47 BB100 CO ssssssssssnssnsnssonssoasonninonsnssinnnsonnssonnssosssonntsoasnsseenton sonattonasonstennstend tnt ten sonn so s sossen sen ss eat SSENT 48 nna 49 36 Denegaci n de la garant a El equipo fabricado por Air Systems extiende garant a al usuario original contra defectos de mano de obra o de materiales durante el uso normal por un a o de
42. n este documento Los dise os y las especificaciones de los productos est n sujetos a cambios sin notificaci n previa Revisi n 2 12 98 EXPOSE CONCERNANT LA QUALIT DE L AIR RESPIRABLE Il est de la responsabilit de l utilisateur l assurer la qualit de l air respirable Il est de plus de la responsabilit de l utilisateur de se conformer aux r glementations f d rales locales ou d tat et cette recommandation ne remplace aucun r glement r glementation ou loi existante qui pourraient tre applicables dans ce cas Les produits d air respirable fabriqu s satisfont ou d passent les normes CGA Grade D concernant la qualit de l air et que l agence f d rale OSHA a adopt es Les normes ayant trait la qualit de l air du compresseur satisfont ou d passent les crit res de l OSHA de r f rence 1910 134 Lorsque les composants sont utilis s selon les instructions et recommandations du fabricant le syst me satisfait ou d passe incomberaa 4 l utilisateur de se conformer 4 toute modification des r glementations ou de laloi pouvant tre applicable l avenir Le compresseur fournissant de l air doit tre plac dans un environnement dont l air ambiant est s r et propre Cet endroit consid r comme tant s r doit tre test p riodiquement par le moyen d instruments ad quats afin que la qualit de l air ambiant soit constamment non pollu e Si l emplacement ou l environnement venait changer consid rablem
43. onantes peut s av rer n cessaire Retirez les conduites de vindage automatique Nettoyez les cuves avec une solution mod r ment savonneuse R installez la bo te de filtres Vindages automatiques Les vindages automatiques ont pour objectif d liminar les polluants liquides en vrac Les vidanges 1 re et 2 me tapes uniquement purgent automatiquement les liquides une fois que le niveau atteint 1 3 de la capacit de la cuve Nettoyez les cuves r guli rement aavec une solution mod r ment savonneuse Remplacement de filtre Le syst me de filtrage est compos d un voyant de remplacement de filtre qui passera progressivement du vert au rouge au fur et mesure que le filtre est consumm Non disponible pour la s rie BB15 Remarque L air doit circuler dans l unit de filtrage avant que les voyants de remplacement de filtre ne fonctionnent talonnage L talonnage de l appareil de contr le doit s effecteur mensuellement ou des que l indicateur est mis en question Une tiquette de date de l talonnage doit tre appos e pour tre consult e ult rieurement Pour obtenir un talonnage pr cis nous vous conseillons d utiliser les kits d talonnage Air Systems Num ro de pi ce BBK 20 Kit d talonnage de l appareil de contr le de CO 20ppm de CO z ro air r gulateur et boite 17 litres BBK 10 Kit d etalonnage canadien de l appareil de contr le de CO 10ppm de CO z ro air r gulateur et bofte 17 litres BBK 20103 Ki
44. os de acuerdo con nuestras instrucciones stos satisfacen todos los requerimientos federales que se detallen a continuaci n OSHA Federal N 29 CFR 1910 134 Operaciones con compresores para aire de respiraci n Cuerpo de Intenieros del Ej rcito de los EE UU EM385 1 1 p rrafo 07b 11 4 Aire comprimido de respiraci n EFICIENCIA DE FILTRACI N Separaci n de l quido de particulado a granel Drenaje autom tico e indicador de cambio de filtro elimina el 95 de particulados y l quidos a granel micras Conglutinaci n de aceite y particulado ultra fino Drenaje autom tico e indicador de camabio de filtro Elimina el aceite y particulado hasta el 99 9998 0 01 micr n Carb n activado Drenaje manual e indicador de cambio de filtro Elimina vapores olores y sabores org nicos Menos de 0 003 partes por milli n por unidad de peso en el contenido de aceite restante Nota Los indicadores de cambio de filtro son est ndar en todos los modelos con excepci n a la Serie BB15 21 ESPECIFICACIONES DEL BREATHER BOX Y INDENTIFICACI N DEL PARTES 7 SERIE BB15 SERIE BB30 SERIE BB50 SERIE BB75 SERIE BB100 SERIE BB150 T n 19 L x I3 Hx 7 D 19L x 13 Hx7 D 23 5 L x 16 75 L x 85 D 23 5 L x 16 75 Hx 85 D 26 25 L x 20 75 Hx 9 D 26 25 L x 20 75 Hx 9 D D 48 3cm x 33cm x 17 8 cm 48 3cm x 33cm x 17 8cm 59 7cm x 42 5cm x 21 6cm 59 7cm x 42 5cm x 21 6cm 66 7cm x 52 7cm x 22 9
45. r CO 91NS New Replacement Carbon Monoxide Sensor Battery Replacement Replace 9 volt batteries when the amber LOW BATTERY light illuminates If the monitor is not used for 90 days check the 9 volt battery condition and replace if necessary MONITOR BATTERY REPLACEMENT These batteries continuously provide a required bias voltage to the CO sensor and power the monitor in the event of AC power loss If AC and DC power are removed for a period of 2 hours or more a 1 hour restabilization period is required on the sensor as eratic readings may occur Batteries approved for use are 1 Panasonic Industrial Alkaline Battery 9 VDC Model No 6AM 6PI 9V 2 Duracell Alkaline Battery 9 VDC Model No MN1604B2 3 Eveready Battery Energizer Alkaline 9VDC Model No 6LR61 6AM6 9V 9 SENSOR REPLACEMENT Replacement sensors are shipped with a metal spring installed between the electrodes Do not remove the clip until the sensor is to be installed into the monitor e STEP 1 STEP 2 STEP 3 Disconnect all external connections Remove the four screws from the monitor s Remove end plate to gain access Remove CO monitor from the unit left end plate to the sensor cup from outside the Note Alarm location may vary housing UNUSED aj CONTROL LZ REFERENCE m amp BLACK e BLUE Ea EE SENSING SILE RED STEP 4 Remove sensor from sensor cup andremove leads Take the new sensor and remove the metal sprin
46. rains The automatic drains are designed to remove bulk liquid contaminants The drains 1st amp 2nd stages only will automatically drain the liquids after the level has reached 1 3 of the bowl capacity For periodic cleaning use a mild soapy solution Filter Change The filtration system consists of a filter change indicator which will gradually change from green to orange when filter life is spent Not available on BB15 series Note Air must be flowing through the filtration unit before the filter change indicators will function Drain Lines Make sure the auto drain tubes are placed in the holes at the bottom of the box to allow the liquids to drain outside of the box Calibration Monitor calibration should be done monthly or whenever the reading may be questionable A calibration date sticker should be affixed for future reference To obtain an accurate calibration we recommend the use of Air Systems calibration kits Part Number BBK 20 Calibration kit for CO monitor 20ppm CO zero air regulator and case 17 liter size BBK 10 Canadian Calibration kit for CO monitor 10ppm CO zero air regulator and case 17 liter size BBK 20103 Calibration kit for CO monitor 20ppm CO zero air regulator and case 103 liter size To assure sensor accuracy calibration of the monitor is required If you cannot obtain an accurate calibration sensor replacement may be necessary Consult Repair Service Department before ordering Part Numbe
47. rantia original de adquisici n ESQUEM TICO DE ALAMBRADO y CONECTOR DE SENAL RECESS PLUG WITH FUSE HOLDER ft pe art ENCHUFE DE ENTRADA DE ENERG A 2 Neh p 7 ACTIVADO DESACTIVADO PRUEBA PUERTO DE DESCARGA DE AIRE NO BLOQUEAR 23 INSTALACI N Y OPERACI N Nota Opere siempre la Breather Box en posici n vertical El no hacerlo puede producir uno de los siguientes problemas e Los drenajes autom ticos no funcionar n correctamente El monitor de CO puede contaminarse y puede haber pasaje de agua adentro de la m scara del usuario a trav s de la manguera Los drenajes autom ticos pueden taparse L mpielos o c mbielos n las Instrucciones de Mantenimiento PASO 1 Asegurar una fuente de aire primaria con suficiente flujo de aire y presi n de descarga El n mero y tipo de respiradores que se est n usando determina la raz n de flujo y presi n requerida PASO 2 Verificar el monitor de la l nea de aire por bater as de 9 voltios frescas y activar la unidad Conectar el cable de se al remota clavija de 115 VCA y manguera de muestra de aire al monitor Nota El cable de se al remota no aplica a los paneles de Serie BB15 Colocar el interruptor de ON OFF TEST en la posici n ON Permitir 30 segundos para que se estabilice el indacador Si se representa una lectura que no sea ZERO CERO es posible que la calibraci n del monitor sea necesari
48. ration Procedures te M H di ae Filter Replacement Breakdown Warranty Disclaimer isssciscsssessisecsvcasescaseecesvesosoadessessedasencesaievsostessasnseadenesssseadesesoessuoesduesvonsseceseecesendobbavornnd vo orn 18 CONTIENDO Calidad de Aire para Respiradores Pol tica de Air System s 19 Eficiencia de gluten nan ran na 19 Especificaciones y Indentificaci n del Partes 20 Descripci n General del Monitor Especificaciones del Monitor Esquem tico del Alambrado y Identificaci n del MOMItON ccccccccccssscesscssessossessscsuescsvesecesssoacieescseassscedsesesseussonvessevesssecseesescoseseessectsscsssscesssens sensdesedscuescessssersesesseoseatosedce 21 Instalaci n y Operaci n T ad PP A 22 23 Mantenimiento del SIStema AAPP osov ov nosna 24 Sustituci n de Bater as del Monitor eere ecce nose 24 Sustituci n del Detector eie eere wu aaa naya v a sets eo sto aaa So EU n ENT sasay a 25 Procedimiento de Calibraci n T M 26 27 Desglose de Filtro de Repuesto TABLE DES MATIERES Expos Concernant la Qualit de L air Respirable
49. spu s de la fecha de compra Air Sys tems repara o reemplaza cualquier parte que determine Air Systems que sufra de defectos en cuanto a materiales o a mano de obra del modo que ellos seleccionen como el remedio exclusivo Esta garant a no aplica a sistemas el ctricos o a componentes electr nicos Se ofrece una garant a al usuario original por partes el ctricas por 90 d as desde la fecha de venta Durante el plazo de la garant a Air Systems reparar o reemplazar los componentes electr nicos a su discreci n AIR SYSTEMS NO DA NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA EN CUANTO A LA DESCRIPCI N CALIDAD COMERCIABILIDAD APLICACI N CORRECTA PARA UN MOTIVO ESPEC FICO O CUALQUIER OTRO TEMA EN CONEXI N CON ESTE DOCUMENTO BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SER RESPONSABLE EL VENDEDOR EN CUANTO A P RDIDA DE INGRESOS CUALQUIER OTRO COSTO GASTO P RDIDA O DA O DIRECTO O INDIRECTO QUE OCURRA COMO RESULTADO DE DEFECTOS EN EL PRODUCTO O EN EL FALLO DEL PRODUCTO O CUALQUIER PARTE DEL MISMO El comprador ser nicamente responsable por cumplir con todos los requisitos vigentes federales estatales o locales de OSHA y o de MSHA Aunque Air Systems International cree que sus productos cumplen con los requisitos de OSHA y o MSHA si se operan y se mantienen como fueron embarcados de la f brica seg n nuestro manual de operaci n no extendemos garant as impl citas o expresadas de dicho cumplimiento fuera de la garant a limitada descrita e
50. t d etalonnage de l appareil de contr le de CO 20ppm de CO z ro air r gulateur et boite 103 litres Pour garantir la pr cision des capteurs l etalonnage de l appareil de contr le est n cessaire Si vous ne parvenez pas obtenir un talonnage pr cis il vous fandra peur tre remplacer les capteurs consultez le service d entretien et de r paration avant de placer votre commande Num ri de pi ce CO 91NS Nouveau capteur de rechange Remplacement des piles Remplacez les piles de 9 volts lorsque le voyant lt lt LOW BATTERY s allume Si l appareil de contr le n est pas utilis pendant 90 jours v rifiez l tat des piles de 9 volt et remplacez les si n cessaire REMPLACEMENT DES PILES DE L APPAREIL DE CONTROLE Ces piles fournissent de facon permanente une tension de polarisation au capteur de CO et alimentent l appareil de contr le en cas de perte d alimentation CA Si l alimentation CA et CC sont retir es pendant 2 heures ou plus une p riode de r quilibrage d une heure est n cessaire sur le capteur car les lectures irr guli res peuvent survenir Les piles approuv es pour utilisation sont 1 Pile alcaline industrielle Panasonic 9 VCC Modele No 6AM 6PI 9V 2 Pile alcaline Duracell 9 VCC Mod le No MN1604B2 3 Pile alcaline Eveready Energizer 9VCC Modele No 6LR61 6AM6 9V 43 REEMPLACEMENT DES CAPTEURS Les capteurs de rechange sont exp di s avec un ressort en m tal install entre les lectrodes
51. tem air quality should be tested for but not limited to the following Grade D air components CO Carbon Monoxide O Oxygen CO Carbon Dioxide H O Water Moisture Content Hydrocarbons Oil Mist Total Particulates The maximum allowable level of these air quality components varies depending on Grade D or E requirements Contact sales for a copy of the latest standards Our Breathing Air compressors and filtration systems meet all of the following federal specifications when used and serviced in accordance with our instructions Federal OSHA 29 CFR 1910 134 Compressor Operations for Breathing Air Army Corps of Engineers EM385 1 1 paragraph 07b 11 4 Compressed Breathing Air FILTRATION EFFICIENCY Ist Stage Particulate Bulk Liquid Separation Auto Drain and Filter change indicator Removes 95 bulk particulate and liquids 5 microns 2nd Stage Oil Coalescing and Ultra Fine Auto Drain and Filter change indicator Particulate Removes oil and particulate to 99 9998 0 01 microns 3rd Stage Activated Charcoal Manual Drain and Filter change indicator Removes organic vapors odors and tastes Less than 0 003 pp wt remaining oil content Note Filter Change Indicators are standard on all models except the BBIS series 4 BREATHER BOX SPECIFICATIONS AND PARTS IDENTIFICATION BB15 SERIES BB30 SERIES BB50 SERIES BB75 SERIES BB100 SERIES BB150 SERIES Size i 19 L x 13 H
52. x maximum acceptable pour ces trois composants de la qualit de l air varie selon les normes de classe D ou E Nos compresseurs d air respirable et syst mes de filtration satisfont aux normes f d rales suivantes lorsqu ils sont utilis s et entretenus conform ment nos instructions Federal OSHA 29 CFR 1910 134 Compressor Operations for Breathing Air gt gt Army Corps of Engineers EM 385 1 1 Paragraphe 07b 11 4 Compressed Breathing Air gt gt EFFICACITE DU FILTRAGE S paration des liquides particulaires en Vindage automatique et le voyant de remplacement de filtre liminent 95 des liquides particulaires et en vrac microns L huile coalescente et les particules ultra Vindage automatique et le voyant de remplacement de filtre limine l huile et les particules 99 9998 0 01 microns Charbon activ Vindage manuelle et le voyant de remplacement de filtre limine les vapeurs organiques odeurs et go ts Teneur en huile restante inf rieure 0 003pp poids Remarque Les voyants de remplacement de filtres sont standard sur tous les mod les l exception de la serie BB15 38 SPECIFICATIONS DU BREATHER BOX ET INDENTIFICATION DES PIECES SERIE BB15 SERIE BB30 SERIE BB50 SERIE BB75 SERIE BB100 SERIE BB150 19 Lx13 Hx7D Tai aille 48 3cm x 33cm x 17 8cm 19L x 13 H x 7 D 48 3cm x 33cm x 17 8 cm 23 5 L x 16 75 L x 8 5 D 59 7cm x 42 5cm x 21 6cm
Download Pdf Manuals
Related Search