Home

Manual President Grant II ASC (ENG)

Contents

1. 50 TABLEAU DES FR QUENCES pour PL AM FM TABLEAU DES FR QUENCES pour In AM FM TABLA DE FRECUENCIAS para PL AM FM TABLA DE FRECUENCIAS para In AM FM FREQUENCY TABLE for PL AM FM FREQUENCY TABLE for In AM FM TABELA CZESTOTLIWOSCI DLA PL AM FM TABELA CZESTOTLIWOSCI DLA In AM FM N du canal Fr quences N du canal Fr quences N du canal Fr quences N du canal Fr quences N Canal Frecuencia N Canal Frecuencia N Canal Frecuencia N Canal Frecuencia Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency Cz stotliwo Kana Cz stotliwo Kana Cz stotliwo Kana Cz stotliwo 26 960 M 26 970 M 26 980 M 27 000 M 27 010 M 27 020 M 27 030 M 27 050 M 27 060 M 27 070 M 27 080 M 27 100 M 27 110 M 27 120 M 27 130 M 27 150 M 27 160 M 27 170 M 27 180 M 27 200 M 27 215 M 27 225 M 27 255 M 27 235 M 27 245 M 27 265 M 27 275 M 0111 wo olo Oo 12 IN NON IN IN IN TN IN IN IN IN JN IN IN N IN N IN UNI NIN IN IN IN TN IN IN IN IN IN JN IN NN IN N IN N NN N N e 51 PRISE MICRO 6 BROCHES CONEXI N DEL MICRO 6 PINS 6 PIN MICROPHONE PLUG WTYK MIKROFONU 6 PINOWY Modulation Modulaci n Modulation Modulacja RX RX RX TX
2. 88 988 SCAN DW VOX UKFMLSB El gra o MEM Es S RF SWR ANL NB HI CUT SCAN UK AM FM USB LSB DW VOX 88 88 ico de barras indica el nivel de recepci n la potencia emitida y la medida de la ROE relaci n de ondas estacionarias Ver 5 p gina 18 Indica transmisi n Indica que el equipo est bloqueado excepto el pulsador de emisi n El canal activo esta memorizado el n mero de memoria parpadea El Control Autom tico de Squelch ASC est activado El gr fico de barras indica recepci n RX y potencia emitida El gr fico de barras indica la ROE existente Filtros ANL y NB activados el filtro NB solo es activo en las modalidades FM BLS y BLI HI CUT activado Funci n de b squeda activada Indica la activaci n de la modalidad UK ver tabla en la p gina 53 AM seleccionado FM seleccionado BLS seleccionado BLI seleccionado Doble escucha activada Funci n VOX activada Muestra el n mero de canal Muestra la configuraci n seleccionada 88888 Muestra la Frecuencia es Aparece al estar seleccionada la configuraci n UK EMG Activados los canales de emergencia el 9 o el 19 BP Activada la indicaci n sonora de tecla pulsada PE Activado el Roger beep 4 SELECTOR DE CANALES MANDO ROTATIVO Y PULSADORES UP DN EN EL MICROFONO El mando rotativo y lo pulsadores permiten subir o bajar un canal Se emite un Beep sonoro en cada cambio de canal si la funci n KEY BEEP est activada
3. ll existe 2 types d antennes les pr r gl es et les r glables Lespr r gl es s utilisent de pr f rence avec un bon plan de masse pavillon de toit ou malle arri re Lesr glables offrant une plage d utilisation beaucoup plus large permettent de tirer parti de plans de masse moins importants voir 5 5 R GLAGE DU TOS page 6 Pouruneantenne fixation par percage il est n cessaire d avoir un excellent contact antenne plan de masse pour cela gratter l g rement la t le au niveau de la vis et de l toile de serrage Lors du passage du c ble coaxial veillez ne pas le pincer ou l craser risque de rupture et ou de court circuit Brancher l antenne B c Antenne fixe Veiller ce qu elle soit d gag e au maximum En cas de fixation sur un m t ilfaudra ventuellement haubaner conform ment aux normes en vigueur se renseigner aupr s d un professionnel Les antennes et accessoires PRESIDENT sont sp cialement con us pour un rendement optimal de chaque appareil LOBE DE RAYONNEMENT 3 CONNEXION DE L ALIMENTATION Votre PRESIDENT GRANT II ASC est muni d une protection contre les inversions de polarit N anmoins avant tout branchement v rifier vos connexions Votre poste doit tre aliment par une source de courant continu de 12 Volts A l heure actuelle la plupart des voitures et des camions fonctionnent avec une mise la masse n gative On peu
4. Connected 10 chassis negative terminal ofthe battery e Connectthe power cable to your CB radio WARNING Never replace the original fuse 6 A by one of a different value Towards Starter C 4 BASIC OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BEFORE USING YOUR SET FOR THE FIRST TIME without transmitting and without using the push to talk switch on the microphone a Connect the microphone b Check the antenna connections c Turn the set on by turning the volume knob 1 clockwise d Turn the squelch SQ knob 2 to minimum M position e Adjust the volume to a comfortable level f Go to channel 20 by using channel knob or the UP DN keys 4 on the micro phone 5 ADJUSTMENT OF SWR Standing wave ratio WARNING This must be carried out when you use your CB radio for the first time and whenever you re position your antenna The adjustment must be carried out in an obstacle free area Adjustment with a built in SWR meter or external SWR meter e g TOS 1 or TOS 2 President a To connect the SWR meter Connect the SWR meter between the CB radio and the antenna as close as possible to the CB use a maximum of 40 cm cable type President CA 2C m To adjust the SWR meter Set the CB to channel 20 in FM Putthe switch on the SWR meter to position FWD Press the push to talk switch on the microphone to transmit Bring the index needle to W by using the calibration button Change the s
5. 120 dBm maximum 1 mV 47 dBm 60 dB 70 dB 400 mA nominal 1000 mA maximum 35 D TROUBLE SHOOTING 1 YOUR CB RADIO WILL NOT TRANSMIT OR YOUR TRANSMISSION IS OF POOR QUALITY Check that the antenna is correctly connected and that the SWR is properly adjusted Check that the microphone is properly plugged in Check that the programmed configuration is the correct one see p 53 2 YOUR CB RADIO WILL NOT RECEIVE OR RECEPTION IS POOR Check that the Local function is not activated Check that the squelch level is properly adjusted Check that the programmed configuration is the correct one see p 53 Check that the volume is set to a comfortable listening level Check that the antenna is correctly connected and that the SWR is properly adjusted Checkthat you are using the same modulation mode as your correspondent 3 YOUR CB WILL NOT LIGHT UP E HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE Check the power supply Check the connection wiring Check the fuse Now that you have read the manual make sure that your CB Radio is ready for use i e check that your antenna is connected Choose your channel 19 27 or other USB LSB Choose your mode AM FM which must be the same as that of your cor respondent Press the push to talk switch and announce your message Attention sta tions transmission testing which will allow you to check the clearness and the power of your signal Release the switch and wa
6. GRANT C 03410 AM FM SSB COLOR DIMMER KEY BEEP LOCAL DX MIC GAIN HI LO MEM Manuel d utilisation Manual del usuario Owner s manual Instrukcja obstugi Votre PRESIDENT GRANT Il ASC en un coup d ceil Un vistazo a vuestro PRESIDENT GRANT Il ASC 4 T 0 E EZ O 7 lt O VOX MIC EXT SP POWER po 1 Te gt O EN Awrwsss GRANT I 2 F COLOR DIMMER U Ul U U M e Es vosa m SWR 15 2 3 R ANL NB HI CUT AMUSB 8 8 8 8 05 SCAN DW VOX UK FM LSB a MHz MIC GAIN HILO Mi LOCK MZ ROGER M3 SCAN DW MS VOX SET E U r 5 awemussnss ANLINB HICUT 9 19 mem uos A BEE LOCAL DX LE m Your PRESIDENT GRANT Il ASC at a glance Tw j PRESIDENT GRANT Il ASC SOMMAIRE INSTALLATION UTILISATION CARACT RISTIQUES TECHNIQUES GUIDE DE D PANNAGE COMMENT EMETTRE RECEVOIR UN MESSAGE GLOSSAIRE D CLARATION DE CONFORMIT GARANTIE TABLEAUX DES FR QUENCES NORMES F SUMMARY INSTALLATION H
7. NB ANL On Off w wy i HI CUT On Off w wy tryb CEPT ENG tylko dla ustawienia konfiguracyjnego U Spos b zapami tywania Wybierz kana i inne ustawienia kt re maj by zapami tane Naci nij kr tko MEM na wy wietlaczu migocze MEM W ci gu jednej sekundy naci nij na M1 M2 M3 M4 lub M5 Rozlegnie si kr tki sygna d wi kowy sygnalizuj cy potwierdzenie zapami tania MEM zostanie wy wietlane w spos b ci g y i migocze numer wybranej pozycji pami ci Kana oraz inne wybrane pozycje zostaj zapisane pod t pozycj pami ci jest to Tryb Wywo ania Kana u z Pami ci Wywo anie pami ci Kr tko naci nij na MEM MEM migocze Kr tko naci nij na M1 M2 M3 M4 lub M5 MEM wy wietlany jest w spos b ci g y Zapamietany kana jest uaktywniony Skasowanie pami ci Wy cz odbiornik Trzymaj c wci ni ty M2 M3 M4 lub M5 w cz odbiornik Wybrana pozycja pami ci zosta a skasowana 11 VOX VOX SET M5 VOX kr tkie naci ni cie Funkcja VOX umo liwia nadawanie z u yciem oryginalnego mikrofonu lub z u y ciem opcjonalnego mikrofonu bez konieczno ci naciskania przycisku PTT 17 W przypadku u ycia opcjonalnego mikrofonu po jego pod czeniu do tylnego panelu do gniazdka VOX MIC D oryginalny mikrofon przestaje pracowa Naci nij kr tko przycisk VOX aby uruchomi funkcj VOX Na wy wietlaczu LCD wy wietlony zostanie napis VOX K
8. 34540 Balaruc FRANCE Declarons sous notre seule responsabilit que l metteur r cepteur de radiocommunication CB Fran ais Marque PRESIDENT Mod le GRANT II est conforme aux exigences essentielles de la Directive 1999 CE article 3 transpos e la l gislation nationale ainsi qu aux Normes Europ ennes suivantes EN 300 433 1 V1 3 1 2011 07 EN 300 433 2 V1 3 1 2011 07 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 13 V1 2 1 2002 08 EN 60215 1996 et est conforme la Directive RoHS2 2011 65 EU 2011 06 08 Balaruc le 25 11 2013 L Pu Jean Gilbert MULLER General Manager CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE VOLET A CONSERVER Ce poste est garanti 2 ans pi ces et main d oeuvre dans son pays d achat contre tout vice de fabrication reconnu par notre service technique Le Laboratoire SAV de PRESIDENT se r serve le droit de ne pas appliquer la garantie si une panne est provoqu e par une antenne autre que celles distribu es par la marque PRESIDENT si la dite antenne est l origine de la panne Une extension de garantie de 3 ans est propos e syst matiquement pour l achat et l utilisation d une antenne de la marque PRESIDENT amenant la dur e totale de la garantie 5 ans et sur justificatif retourn sous 30 jours suivant l achat au SAV de la Soci t Groupe President Electronics ou toute filiale trang re ll est recommand de lire attentivement les conditions ci apr s et de les respecter
9. ARMONICOS AVE MARIA BARBAS BARRA MOVIL BASE BIGOTADA BREAK BREAKER CAJA TONTA CHICHARRA CORTINERO CRUCE DE ANTENAS DOS METROS HORIZONTALES ENCENDER FILAMENTOS ESPIRAS FOTOCOPIA FRECUENCIA KAS LABORO LADRILLO LINEA DE BAJA O LINEA DE 500 Amplifi cador lineal Hijos Amplitud de modulaci n Interferencias de canales pr ximos Estaci n de movimiento Estaci n fi ja Reuni n de aficionados Solicitar transmisi n o entrada El que interrumpe Televisi n Amplifi cador lineal Radioescucha Comunicaci n en CB La cama Encender el equipo de CB Edad Hermano hermana egahertzios que corresponden al canal Pesetas expresadas generalmente en mil Trabajo ocupaci n Emisora de 27 MHz Tel fono MODULAR Hablar emitiendo OK Conforme de acuerdo OKAPA Conforme P A Megafonia PASTILLA Micr fono P O BOX Apartado de Correos PRIMERISIMOS Padres PUNTITO Lugar de reuni n PUNTOS VERDES Guardia Civil E Recibido RX Receptor SAXO Marido novia SECRETARIA Amplifi cador lineal TIA VINAGRE O TIA VIRGINIA Televisi n TRASMATA Radioescucha TX Transmisor VERTICAL Encontrarse en persona VIA BAJA Tel fono VITAMINARSE Comer cenar WISKIES Watios ZAPATILLA Amplifi cador lineal 33 Saludos amistosos 51 Abrazos 55 Mucho xito 73 Saludos 88 Besos y cari os CODIGO Q QRA
10. Blue boys Break Breaker Clean and green Cleaner channel Coming in loud and proud Doughnut Down and gone Down one Do you copy DX Eighty eights Eye ball Good buddy Hammer Handle Harvey wall banger How am I hitting you Keying the mike Kojac with a kodak Land line Lunch box Man with a gun Mayday eat wagon Midnight shopper Modulation Negative copy Over your shoulder Part your hair Pull your hammer back Rat race Rubberbander Sail boat fuel Smokey dozing Smokey with a camera Spaghetti bowl Stinger Wind Parked police car Police radar Interchange Antenna Speeding fine Police station Motorway Absolutely Signal from an adjacent channel interfering with the transmission Pressing the PTT switch without talking Police Used to ask permission to join a conversation A CBer wishing to join a channel Clear of police Channel with less interference Good reception yre Turning CB off Goto a lower channel Understand Long distance Love and kisses CBers meeting together Fellow CBer Accelerator CBer s nickname Dangerous driver How are you receiving me Pressing the PTT switch without talking Police radar Telephone CBset Police radar SOS Ambulance Thief Conversation o reply Right behind you Behave yourself police ahead Slow down Congested traffic ew CBer Tu
11. CHANNEL SELECTOR knob and UP DN keys of the microphone These switches allow increasing or decreasing a channel number A Beep sounds each time the channel changes if the KEY BEEP function is activated see Key Beep Function page 32 5 CLARIFIER Thisfunction allows a frequency deviation during reception in ordertoimprove the clearness of your correspondent s voice 6 F FREQUENCY BAND SELECTION configuration EU PL d EC U In The frequency bands have to be chosen according to the country of use Don t use any other configuration Some countries need a user s licence See table page 53 Proceeding switch off the transceiver Keep the key F pressed and switch on again Conf and the letter corresponding to the configuration are blinking The F LED turns on n order to change the configuration use the channel selector or the Up DN key on microphone 4 When the configuration is selected press 1 second on the F key LanF and the letter corresponding to the configuration are continuously displayed a beep sounds At this point confirm the selection by switching off the trans ceiver and then switching it on again See the configurations frequency bands table at page 49 to 51 7 DIMMER COLOR DIMMER short press The DIMMER function allows adjusting the brightness of the lighting except LED When the function is on the DIMMER LED turns on 32 COLOR long press The COLOR functio
12. EN 300 433 1 V1 3 1 2011 07 EN 300 433 2 V1 3 1 2011 07 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 13 V1 2 1 2002 08 EN 60215 1996 oraz jest zgodny z Dyrektyw RoHS2 2011 65 EU Balaruc le 25 11 2013 Jean Gilbert MULLER Dyrektor Generalny ZOBOWIAZANIA GWARANTA PRESIDENT ELECTRONICS POLAND Sp z o o z siedziba w Czestochowie ul Jagiello ska 67 71 zwany Gwarantem zapewnia najwy sz jako i sprawne dzia anie swojego sprz tu nabytego w handlu detalicznym lub w ka dym innym punkcie dystrybucyjnym posiadaj cym autoryzacj PRESIDENT ELECTRONICS POLAND Sp zo o Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancji udziela si na okres 5 lat 60 miesi cy od daty sprzeda y sprz tu potwierdzonej na niniejszej umowie gwarancyjnej podpisem oraz wyra nym oznaczeniem osoby sprzedaj cej jak i podmiotu kt ry dokona sprzeda y np piecz punktu sprzeda y oraz piecz imienna Wady ujawnione w okresie gwarancji b d bezp atnie usuwane w terminie 14 dni roboczych od daty dostarczenia wadliwego sprz tu pod adres firmy dokonu j cej sprzeda y W przypadku konieczno ci usuni cia wady przez PRESIDENT ELECTRONICS POLAND Sp z lub GROUP PRESIDENT we Francji okres ten mo e by wyd u ony maksymalnie o dodatkowe 45 dni roboczych W okresie gwarancyjnym uszkodzony sprz
13. Gamme de fr quence Imp dance d antenne Tension d alimentation Dimensions en mm Poids Accessoires inclus 2 MISSION Tol rance de fr quence Puissance porteuse missions parasites R ponse en fr quence Puissance mise dans le canal adjacent Sensibilit du microphone Consommation 3 R CEPTION Sensibilit maxi 20 dB sinad R ponse en fr quence S lectivit du canal adjacent 3W mini 0 2 uV 120 dBm Puissance audio maxi Sensibilit du squelch Taux de r jection fr g image Taux de r j 180 interm diaire 400 mA nominal 1000 mA max Consommation 40 AM FM USB LSB de 26 965 MHz 0 27 405 MHz 50 ohms 182 V 185 D x 205 P x 56 L1kg 1 microphone UP DOWN et son support berceau avec vis de fixation et cordon d alimentation avec fusible 300 Hz AW AM 4W FM 12W USB 12W LSB inf rieure 4 nW 54 dBm 300 Hz 3 kHz en AM FM USB LSB inf rieure 20 UW 3 0 mV 3 avec modulation Distorsion maxi signal modul 1 8 0 5 uV 113 dBm AM FM 0 28 uV 118 dBm USB LSB 300 Hz 0 3 kHz en AM FM 60 dB maxi I mV 47 dBm 60 dB 70 dB 11 D GUIDE DE D PANNAGE 1 VOTRE POSTE N EMET PAS OU VOTRE EMISSION EST DE MAUVAISE QUALITE V rifiez que L antenne soit correctement branch e et que le TOS soit bien r gl Le micro soi
14. a Samowolnych dokonywanych przez u ytkownika lub inne nieupowa nione osoby napraw przer bek lub zmian konstrukcyjnych w tym usuwania plomb zabezpieczaj cych oraz monta u i zestrajania radia z 40 anten b Uszkodze mechanicznych termicznych chemicznych lub celowego uszko dzenia sprz tu w szczeg lno ci poprzez spalenie stopnia ko cowego wysokiej cz stotliwo ci w skutek nieprofesjonalnego monta y czy zestrojenia z anten c Przechowywania i konserwacji oraz innych uszkodze powsta ych z winy u ytkownika d Obni anie si jako ci produktu spowodowane naturalnym procesem zu ycia np cieranie si zewn trznej pow oki produktu zarysowanie p kni cia itp e Uszkodze powsta ych w wyniku nieprzestrzegania zasad prawid owej eks ploatacji a tak e u ytkowania sprz tu niezgodnie z jego przeznaczeniem W przypadku utraty uprawnie z niniejszej umowy naprawa b dzie dokonywana odp atnie za zgod Reklamuj cego 13 Niniejsza gwarancja dotyczy produkt w zakupionych na terenie RP tylko od Gwaranta kt ry jest wytacznym importerem oraz za posrednictwem jego sieci dystrybucyjnej Nie dotyczy ona towar w zakupionych na innych obszarach celnych W przypadku stwierdzenia e towar narusza przepisy prawa w szczeg lno ci gdy oka e sie e jest towarem podrobionym podlega on zatrzymaniu i przekazaniu odno nym organom A Suna Krzysztof Witkowski Prezes Zarz du Data ZAKUPU siii tt
15. aller se coucher Pipi le t l phone Gastro liquide ap ritif Emplacement de la station Domicile de la station Lieu de travail Distance entre 2 stations Direction Heure d arriv e pr vue QRG Fr quence QRH Fr quence instable QRI Tonalit d mission QRJ e recevez vous bien QRK Force des signaux R1 R5 QRL Je suis occup QRM Parasites brouillage QRM DX Parasites lointains QRM 22 Police QRN Brouillage atmosph rique orages QRO Fort tr s bien sympa QRP Faible petit QRPP Petit garcon QRPPette Petite fille QRQ Transmettez plus vite QRR Nom de la station QRRR Appel de d tresse QRS Transmettez plus lentement QRT Cessez les missions QRU Plus rien dire QRV Je suis pr t QRW Avisez que j appelle QRX Restez en coute un instant QRZ Indicatif de la station par qui suis je appel QSA Force de signal 1 S9 QSB Fading variation QSJ Prix argent valeur QSK Dois je continuer la transmission QSL Carte de confirmation de contact QSO Contact radio QSP Transmettre QSX Voulez vous couter sur QSY D gagement de fr quence QTH Position de station QTR Heure locale CANAUX D APPEL 27 AM appel g n ral en zone urbaine 19 AM Routiers 9 AM Appel d urgence D CLARATION DE CONFORMIT Nous GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS Route de Sete BP 100
16. cie klawisza DW lub naci ni cie klawisza PTT 17 powoduje zablokowanie funkcji DW M4 Patrz opis funkcji MEM na stronie 42 13 ANL NB HICUT SCAN M3 ANL NB HICUT kr tkie naci ni cie Prze cznik 4 pozycyjny Wy ANL NB filtr w czony HI CUT w czony ANL NB HI CUT w czony Kiedy jest uaktywniony filtr jest pokazany na wy wietlaczu ANL Automatic Noise Limiter automatyczny ogranicznik szumu NB Noise Blan ker uk ad wycinania zak ce Filtry te s u do redukcji zaszumienia i niekt rych zak ce W trybie FM i USB LSB jedynie filtr NB jest aktywny HI CUT uk ad wycinania zak ce o wysokiej cz stotliwo ci i musi by stosowany zgodnie z warunkami odbioru SCAN d ugie naci ni cie Tryb skanowania po wszystkich kana w Naci nij klawisz SCAN aby uruchomi funkcj SCAN skanowania w g r skanowa nie po wszystkich kana ach Na ekranie pojawi si SCAN Skanowanie zostanie przerwane z chwil pojawienia si zaj tego kana u Tryb skanowania kana w w pami ci W czasie skanowania naci nij klawisz MEM 10 aby uaktywni Tryb Skanowania Kana w w Pami ci i przeskanowa jedynie kana y zapisane w pami ci Kolejne naci ni cie klawisza MEM 10 przywraca Tryb Skanowania Wszystkich Kana w Skaner uruchomi si automatycznie w g r w ci gu 3 sekund po zako czeniu transmisji o ile aden klawisz nie zosta naci ni ty Skanowanie mo e by pono
17. czarny Strojenie za pomoca wbudowanego miernika SWR lub zewnetrznego miernika SWR np TOS 1 lub TOS 2 PRESIDENT a Aby podtaczy miernik SWR Podlacz miernik SWR pomiedzy CB radiem i antena mozliwie najblizej CB radia u ywaj c przewodu o maksymalnej d ugo ci 40 cm typu President CA 2C b Ustawienie miernika SWR Ustaw CB na kana 20 na FM Ustaw prze cznik miernika SWR na pozycj FWD Aby rozpocz nadawanie naci nij na mikrofonie przycisk oznaczaj cy push to talk naci nij aby rozmawia Za pomoc przycisku do kalibracji sprowadz wskaz wk na pozycj W Prze cz prze cznik na pozycj REF pomiar poziomu SWR Odczyt na mierniku powinien dawa warto mo liwie blisk warto ci 1 Je li nie jest to mo liwe nale y na nowo ustawi anten aby uzyskiwany odczyt by najbli szy warto ci 1 Odczyt SWR mi dzy 1 i 1 8 jest dopuszczalny Po ka dym ustawieniu anteny konieczna jest ponowna kalibracja miernika SWR Patrz SWR strona 44 Uwaga Aby unikn strat i w przewodach u ytych do pod czenia radia z jego osprz tem PRESIDENT zaleca stosowanie przewod w o d ugo ci do 3 m Twoje CB radio jest gotowe do pracy B SPOS B OBS UGI CB RADIA 1 ON OFF W WY POZIOM G O NO CI a Aby w czy urz dzenie obr pokr t o 1 w prawo b Aby zwi kszy poziom g o no ci obr dalej w prawo tym samym pokr t em 2 ASC
18. Automatic Squelch Control Automatyczna blokada szum w SQUELCH Funkcja s u y do t umienia niepo danego szumu t a w chwili kiedy nie ma komu nikacji Funkcja Squelch nie ma wp ywu ani na d wi k ani na moc transmisji ale poprawia komfort ods uchu a ASC Automatic Squelch Control Automatyczna blokada szum w Funkcja obj ta wiatowym patentem na wy czno firmy PRESIDENT Obr pokr t o SQ 2 w lewo az do pozycji ASC Na wy wietlaczu pojawi si ASC Kiedy funkcja ASC jest aktywna nie ma potrzeby r cznej regulacji i ma miejsce sta a poprawa czu o ci i komfortu ods uchu Funkcj mo na wy czy obracaj c pokr t o w prawo Przy takim ustawieniu uzyskuje si ponownie r czn nastaw blokady szum w Na wy wietlaczu zniknie ASC 41 b R czna blokada szum w Squelch Obracaj pokr t em SQ 2 w prawo a nast pi wyciszenie szumu t a To dostrojenie nale y wykona bardzo precyzyjnie gdy gdyby ustawi na maksimum pokr t o obr cone w skraj praw pozycj odbierane by yby wy cznie najsilniejsze sygna y 3 WY WIETLACZ Na wy wietlaczu sygnalizowane s wszystkie funkcje Ru cm ENG Z M2 M3 M4 60 ASG Y wama Sa C1 1 00 ANL FEM AM USB 88888 25 SCAN DW VOX UK FM LSB MHz Wykres s upkowy pokazuje poziom odbioru poziom mocy nadawaniai SWR Standing Wave Ratio Wsp czynnik fali stoj cej Patrz st
19. DE BASE A EFFECTUER AVANT LA PREMIERE UTILISATION SANS PASSER EN EMISSION sans appuyer sur la p dale du micro a Brancher le micro b V rifier le branchement de l antenne Mise en marche de l appareil tourner le bouton POWER 1 dans le sens des aiguilles d une montre d Tourner le bouton SQUELCH 2 au minimum en position M e R gler le bouton VOLUME un niveau convenable f Amener le poste sur le canal 20 l aide du rotateur de canal ou des touches UP DN 4 sur le micro 5 R GLAGE DU TOS TOS Taux d ondes stationnaires ATTENTION Op ration effectuer imp rativement lors de la premiere utili sation de l appareil ou lors d un changement d antenne Ce r glage doit tre fait dans un endroit d gag l air libre R glage avec un TOS m tre int gr ou externe type TOS 1 President a Branchement du TOS m tre Brancher le TOS m tre entre le poste et l antenne le plus pr s possible du poste utiliser pour cela c ble de 40 cm maximum type CA 2C PRESIDENT b R glage du TOS Amener le poste sur le canal 20 en FM Positionner le commutateur du TOS m tre en position FWD Appuyer sur la p dale du micro pour passer en mission Amener l aiguille sur l index y l aide du bouton de calibrage Basculer le commutateur en position REF lecture de la valeur du TOS La valeur lue sur le vu m tre doit tre tr s proche de 1 Dans le cas contraire r ajuster votre antenne ju
20. Gain s ajuste au maximum La LED MIC GAIN HI LO s teint 10 MEM MI M5 5 canaux sont m morisables avec les param tres suivant AM FM USB LSB sauf pour les configurations EC et U NB ANL On Off HI CUT On Off CEPT ENG dans la configuration U Pour m moriser S lectionnez le canal et autres param tres qui peuvent tre stock s Appuyer bri vement sur MEM MEM clignote Appuyer durant 1 seconde sur M1 M2 M3 M4 ou M5 Un Bip sonore de confirmation retentit MEM s affiche en permanence et le num ro de la m moire apparait sur l afficheur Le canal et autres l ments s lectionn s sont m moris s le poste passe en mode Rappel de M moire Pour rappeler une m moire Appuyer bri vement sur MEM MEM clignote Appuyer bri vement sur M1 M2 M3 M4 ou M5 MEM s affiche en permanence et le num ro de la m moire apparait sur l afficheur Le canal m moris est actif Pour effacer une m moire teindre l appareil Maintenir enfonc e la touche M1 M2 M3 M4 ou M5 et allumer l appareil La m moire s lectionn e est effac e 11 VOX VOX SET M5 VOX pression br ve La fonction VOX permet d mettre en parlant dans le micro d origine ou dans le micro vox optionnel sans appuyer sur la p dale PTT 17 L utilisation d un micro vox optionnel connect l arri re de l appareil VOX MIC D d sactive le micro d origine Appuyez bri vement sur la touche VOX
21. IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN N IN IN lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt ZZZ S ZZZ Z N e T N 49 TABLEAU DES FR QUENCES pour d TABLA DE FRECUENCIAS para d FREQUENCY TABLE for d TABELA CZ STOTLIWO CI DLA d du canal Fr quences du canal Fr quences du canal Fr quences N du canal Fr quences Canal Frecuencia N Canal Frecuencia N Canal Frecuencia N Canal Frecuencia Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency Cz stotliwo Kana Cz stotliwo Kana Cz stotliwo Kana Cz stotliwo n 26965M 26 975 M 26 985 M 27 005 M 27 015 M 27 025 M 27 035 M 27 055 M 27 065 M 27 075 M 27 085 M 27 105 M 27 115 M 27 125 M 27 135 M 27 155 M 27 165 M 27 175 M 27 185 M 27 205 M 26 765 M 26 775 M 26 785 M 26 795 M 26 805 M 26 815 M 26 825 M 26 835 M 26 845 M 26 855 M 26 865 M 26 875 M 26 885 M 26 895 M 26 905 M 26 915 M 26 925 M 26 935 M 26 945 M 26 955 M n n T NS n n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 n glo GE IN T E N IN IN IN NN IN IN NN N N N T N w LT N a Cc I a o T M a a NON IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN N N JNJN
22. ME NES La Direction Technique et Le Service Qualit Date d achat Type radio CB GRANT II Nec SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA NULLE VOLET A RENVOYER sous ENVELOPPE QUESTIONNAIRE CB CONFIDENTIEL O Der PRESI A A ET CMM SERVICE DES GARANTIES Code postal Tel eee Route de SETE BP 100 Depuis quand faites vous de la CB 34540 BALARUC FRANCE Ju Qu aviez vous comme poste auparavant Quelle marque d antenne utilisez vous ccsescsesssessesssessssnssessssneeeens Quelles sont les raisons de votre achat Dale Na NN Do PUR esame Convivialit Technique Type radio CB GRANT Assistance radio Autres B Allez vous l installer en fixe ou en mobile 66 P Sur quel type de v hicule allez vous l installer Auto V hicule utilitaire Poids lourd tes vous affili une f d ration pura Quels magazines de CB lisez vous SANS CE CACHE TPU DIS TRIBUTE S ERANULLE PAycz ycie d autres Quels vos loisirs T eae Quelle est votre tranche d ge de 20 20 30 30 40 40 50 50 60 de 60 Quelle est votre profession sans pr
23. Memory Channel Recall Mode To recall a memory Press shortly on MEM MEM blinks Press shortly on M1 M2 M3 M4 or M5 MEM is displayed continuously The memorized channel is active To delete a memory M5 Turn off the transceiver Keep key MI M2 M3 M4 M5 pressed and switch on the transceiver unction ON page 32 The selected memory is deleted 12 9 19 DW M4 1 1 VOX VOX SET M5 9 19 short press VOX short press The VOXfunction allows transmitting by speaking into the original microphone Kor in the optional vox microphone without pressing the PTT switch 17 In case of the use of an optional vox mike connected to the rear panel of the radio VOX MIC jack D the original microphone doesn t work Press shortly the VOX key in order to activate the VOX function VOX is displayed on the LCD A new pressure on the VOX key switches the function off VOX disappears from the LCD VOX SET long press Press during 1 second the VOX SET key in order to activate the VOX SETfunc tion if the VOX function is off this will turn the function on and display VOX on the LCD The last selected adjust item appears Three adjustments are possible Anti Vox level A Sensitivity level L and Vox delay time E Press shortly the VOX SET key in order to go to the following adjustment The display shows the type of adjustment by its first digit and its level by the second digit Sensitivi
24. ce cas le r glage du squelch redevient manuel ASC dispara t de l afficheur b SQUELCH MANUEL Tournezle bouton du squelch dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au point exact o tout bruit de fond disparait C est un r glage effectuer avec pr cision car mis en position maximum dans le sens des aiguilles d une montre seuls les signaux les plus forts peuvent tre percus 3 AFFICHEUR ll permet de visualiser l ensemble des fonctions Le BARGRAPH visualise le niveau de r ception le niveau de puissance mise et le niveau du TOS Taux d ondes stationnaires Voir 5 page 0 MEM M1 M2 M3 M4 ODDC ukEMLSB DODD MHz ANL NB HI CUT SCAN DW VOX Indique l mission 9 Indique que la face avant est verrouill e except la p dale PTT MEM Le canal actif est m moris le num ro de la m moire clignote ASC Automatic Squelch Control activ S RF Le bargraph indique la r ception RX et la puissance mise TX SWR LeBargraph indique le niveau du TOS Taux d ondes stationnaires ANL NB Filtres ANL et NB activ s En mode FM USB et LSB seul le filtre NB est actif HI CUT Filtre HI CUT activ SCAN UK Indique le mode ENG voir tableau page 53 AM AM s lectionn FM Mode FM s lectionn USB Mode USB s lectionn LSB Mode LSB s lectionn DW Fonction Dual Watch Double Veille activ e VOX Fonction SCAN activ e Fonction VOX activ e Francai d S
25. con domicilio en 34540 Balaruc Route de S te FRANCIA Fax 33 04 67 48 48 49 DECLARA bajo su responsabilidad la conformidad del producto radiotel fono CB 27 Marca PRESIDENT Modelo GRANT II Fabricante UNIDEN al que se refiere esta declaraci n con las series especificas de ensayos de radio recogidos en las normas EN 300 433 1 V1 3 1 2011 07 EN 300 433 2 V1 3 1 2011 07 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 13 V1 2 1 2002 08 EN 60215 1996 de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 99 05 CE del Parlamento Eu ropeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta mediante Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre a la Directiva 73 23 CEE de seguridad el ctrica transpuesta mediante Real Decreto 7 1988 de 8 de enero ala Directiva 89 336 CEE de compatibilidad electromagn tica transpuesta mediante Real Decreto 444 1994 y a la Resoluci n de 18 de noviembre de 2002 de la Secretar a de Es tado de Telecomunicaciones y a la Directiva RoHS2 2011 65 UE 08 06 2011 Incorporando el equipo el siguiente marcado C 0341 0 Balaruc le 25 11 2013 L Du Jean Gilbert MULLER General Manager CONDICIONES GENERALES DE GARANT A EN ESPA A PRESEN C Alimentaci 9 Pol gono Industrial La Ferreria 08110 MONTCADA REIXAC ELECTRONICS IBERICA BARCELONA De acuerdo con la Ley 23 2003 de 10 de julio y el art culo 3 de la Directiva 1999 44CE del parlamento Europeo y del Consejo sobre las garant a
26. des d fauts de fonctionnement V rifier l alimentation de votre appareil et la qualit du fusible Contr lez les diff rents branchements jacks prise d antenne prise du microphone Assurez vous de la bonne position des diff rents r glages de votre appareil gain micro en position maxi squelch au minimum commutateur PA CB etc En cas de non prise en charge au titre de la garantie l intervention et la r exp dition du mat riel seront factur s Cette partie doit tre conserv e m me apr s la fin de la garantie et si vous revendez votre poste donnez la au nouveau propri taire pour le suivi S A V En cas de dysfonctionnement r el mettez vous d abord en rapport avec votre revendeur qui d cidera de la conduite tenir Dans le cas d une intervention hors garantie un devis sera tabli avant toute r paration Vous venez de faire confiance la qualit et l exp rience de PRESIDENT et nous vous remercions Pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel N oubliez pas de nous retourner la partie droite de ce bon de garantie c est tr s important pour vous car cela permet d identifier votre appareil lors de son passage ventuel dans nos ateliers Quant au questionnaire son objectif est de mieux vous conna tre et ainsi en r pondant vos aspirations nous uvrerons ensemble pour l avenir de la CB uc
27. guardarlos con absoluta confidencialidad Garantizamos asimismo los derechos de acceso rectificaci n y cancelaci n de los datos personales a instancias del interesado WARNING Before using be careful never to transmit without firsthaving connected the antenna connection B situated on the back panel of the equipment or without having set the SWR Standing Wave Ratio Failure to do so may result in destruction of the power amplifier which is not covered by lt the guarantee MULTI NORMS TRANSCEIVER See function F on page 32 and the Con figuration table on page 53 The guarantee of this transceiver is valid only in the country of purchase 28 Welcome to the world of the new generation of CB radios The new PRESIDENT range gives you access to top performance CB equipment With the use of up to date technology which guarantees unprecedented quality your PRESIDENT GRANT Il ASC is a new step in personal communication and is the surest choice for the most demanding of professional CB radio users To ensure that you make the most of all its capacities we advise you 10 read carefully this manual before installing and using your PRESIDENT GRANT Il ASC A INSTALLATION 1 WHERE AND HOW TO MOUNT YOUR MOBILE CB RADIO a You should choose the most appropriate setting from a simple and practical point of view b Your CB radio should not interfere with the driver or the passengers c Remember to provi
28. jest w a ciwie ustawiona Upewnij si e u ywasz tego samego trybu modulacji co tw j rozm wca 3 CB RADIO NIE JEST POD WIETLONE Sprawd zasilanie Sprawd przewody pod czeniowe Sprawd bezpiecznik E SPOS B NADAWANIA I ODBIERANIA KOMUNIKAT W G OSOWYCH Po zaznajomieniu si z Instrukcj obs ugi CB radia sprawd czy urz dzenie jest przygotowane do pracy np sprawd czy jest pod czona antena Wybierz sw j kana 19 27 Ustaw tryb modulacji AM FM kt ry musi by zgodny z ustawieniem u twojego rozm wcy Naci nij przycisk PTT s u cy do prze czania na nadawanie i zaanonsuj wiadomo Uwaga stacje testowanie nadawania co pozwoli ci sprawdzi czysto i moc twojego sygna u Zwolnij przycisk i odczekaj na odpowied Powiniene us ysze przyk adowo tak odpowied Sygna silny s yszalno wyra na Je li wykorzystujesz kana wywo awczy 19 27 i ustanowi e po czenie z jakim rozm wc przyj t praktyk jest zmiana kana u na inny dost pny aby nie blokowa kana u wywo awczego F TERMINOLOGIA Poni ej zebrano najcz ciej u ywane okre lenia zwi zane z CB radio Nale y pami ta e niekt re z podanych wyja nie maj charakter zabawowy i nie jeste zobligowany do pos ugiwania si nimi Pami taj aby w nag ych sytuacjach stanach zagro enia komunikowa si w spos b mo liwie jasny Mi dzynarodowy alfabet fonetycz
29. para ello rasque ligeramente la chapa al nivel del tornillo y de la estrella de presi n Enel momento del paso del cable coaxial tenga cuidado de no pellizcarlo ni aplastarlo riesgo de rotura o cortocircuito Conecte la antena B Antena fija Procure abrirla al m ximo En caso de fijaci n sobre un m stil habr que sostenerla eventualmente conforme a las normas vigentes inf rmese con un profesional Las antenas y los accesorios PRESIDENT han sido especialmente concebidos para un rendimiento ptimo de todos los aparatos de la gama L BULO DE RDDIACI N 3 CONEXI N DEL ALIMENTADOR Su PRESIDENT GRANT II est provista de una protecci n contra las inversio nes de polaridad Sin embargo antes de cualquier empalme verifique las conexiones Su estaci n debe ser alimentada por una fuente de corriente continua de 12 voltios A Actualmente la mayor a de los coches y camiones funcionan con una conexi n de masa negativa Podemos asegurarnos verificando que el borne de la bater a est bien conectado al bloque motor o al chasis En el caso contrario consulte a su vendedor ATENCI N Los camiones poseen generalmente dos bater as y una instalaci n el ctrica de 24 voltios Ser necesario pues intercalar en el circuito el ctrico un convertidor de 24 12 voltios Tipo PRESIDENT CV 24 12 Las siguientes operaciones de conexi n deben ser efectuadas con el cable de alimentaci n no
30. przy wsp pracy z dowolnym modelem CB radia dla kt rego s przeznaczone CHARAKTERYSTYKA PROMIENIOWANIA ANTENY 3 POD CZENIE ZASILANIA Tw j odbiornik PRESIDENT GRANT II ASC jest zabezpieczony przed pomy kowym odwr ceniem polaryzacji zasilania Jednak e zaleca si aby przed w czeniem urz dzenia sprawdzi wszystkie po czenia Twoje urz dzenie musi by zasilane pr dem sta ym 0 napi ciu zasilania 12V A Wi kszo wsp czesnych samochod w i ci ar wek ma minus na masie Mo esz upewni si o tym sprawdzaj c gdzie pod czony jestujemny biegun akumulatora czy jest pod czony do bloku silnika czy do ramy samochodu W razie w tpliwo ci prosimy skonsultowa si ze sprzedawc 40 UWAGA W ci ar wkach zwykle s dwa akumulatory a instalacja elektryczna wykonana jest na 24 V Dlatego w przypadku takiej instalacji konieczne b dzie zasto sowanie reduktora 24 12 V typu CV24 12 PRESIDENT Kolejne kroki instalacyjne powinny by wykonywane przy od czonym przewodzie zasilania od radiotelefonu a Sprawd czy akumulator ma napi cie 12V b Ustal kt ry z zacisk w akumulatora jest dodatni a kt ry ujemny jest oznaczony na czerwono naczarno Je li zajdzie konieczno przed u enia przewodu zasilaj cego nale y u y takiego samego przewodu lub przewodu o lepszych parametrach c Zasilanie CB nale y pod czy do sta ego i Przew d zasilaj cy z
31. recepci n permanecen operacionales MI Ver funci n MEM p gina 20 16 TOMA DE MICRO DE 6 CONTACTOS Se encuentra delante del aparato y facilita as su integraci n a bordo del veh culo V ase esquema de conexi n en la p gina 52 17 Palanca o pulsador de emisi n apriete para hablar la pantalla muestra 94 Suelte para pasar a recepci n y recibir un mensaje TOT TEMPORIZADOR DE EMISI N Si la palanca PTT se mantiene presionada por m s de 5 minutos el transmi sor deja de emitir paroadeando en la pantalla el canal y 4 Al dejar de presionar el PTT una se al sonora se escuchar por el altavoz 22 A ALIMENTACI N 13 2 V B CONECTOR DE ANTENA SO 239 ALTAVOZ EXTERIOR 8 3 5 mm D MICROFONO VOX OPCIONAL 2 5 mm C CARACTER STICAS T CNICAS 1 GENERALES Canales Modos de modulaci n Gama de frecuencias Impedancia de la antena Tensi n de la alimentaci n Dimensiones en mm Peso Accesorios incluidos 2 EMISI N Tolerancia de Frecuencia Potencia portadora Emisiones par sitas Respuesta de Frecuencia Potencia emisi n en canal adj Sensibilidad del micr fono Consumo Distorsi n m x se al modul 3 RECEPCI N Sensibilidad m x a 20dB sinad Respuesta en frecuencia Sensibilidad del canal adj Potencia audio m x Sensibilidad silenciador sq Tasa de rechazo frec imagen Tasa de rechazo frec inter Consu
32. sous peine d en perdre le b n fice Pour tre valable la garantie doit nous tre retourn e au plus tard 1 mois apr s l achat D tacher apr s l avoir fait remplir la partie ci contre et la retourner d ment compl t e Toute intervention effectu e dans le cadre de la garantie sera gratuite et les frais de r exp dition pris en charge par notre Soci t Une preuve d achat doit tre jointe obligatoirement avec le poste r parer Les dates inscrites sur le bon de garantie et la preuve d achat doivent concorder Ne pas proc der l installation de votre appareil sans avoir lu ce manuel d instructions Aucune pi ce d tach e ne sera envoy e ni chang e par nos services au titre de la garantie La garantie est valable dans le pays d achat Ne sont pas couverts Les dommages caus s par accident choc ou emballage insuffisant Les transistors de puissance les micros les lampes les fusibles et les dommages d s une mauvaise utilisation antenne mal r gl e TOS trop important inversion de polarit mauvaises connexions surtension etc La garantie ne peut tre prorog e par une immobilisation de l appareil dans nos ateliers ni par un changement d un ou plusieurs composants ou pi ces d tach es Les interventions ayant modifi es les caract ristiques d agr ment les r parations ou modifications effectu es par des tiers non agr s par notre Soci t Si vous constatez
33. 558 Single Side Band Bande lat rale unique SWR Standing Waves Ratio SWL Short waves listening coute en ondes courtes sw Short waves ondes courtes TOS Taux d ondes stationnaires TX Transceiver D signe un poste metteur r cepteur CB Indique aussi l mission UHF Ultra haute fr quence USB Up Side Band bande lat rale sup rieure VHF LANGAGE CB ALPHA LIMA BAC BASE BREAK CANNE P CHE CHEERIO BY CITY NUMBER COPIER FIXE MOBILE FB NFERIEURS AYDAY MIKE OBILE N GATIF OM SUCETTE SUP RIEURS TANTE VICTORINE TONTON TPH TV VISU CODE Q Q GRA Familial QRA PRO QRB QRD Very high Frequency tr s haute fr quence Amplificateur lin aire Poste CB Station de base Demande de s intercaler s interrompre antenne Au revoir Code postal Ecouter capter recevoir Station mobile arr t e Fine business bon excellent Canaux en dessous des 40 canaux autoris s interdits en France Appel de d tresse Micro Station mobile Non Op rateur radio Micro Canaux au dessus des 40 canaux autoris s interdits en France T l vision Amplificateur de puissance T l phone Interf rences TV Se voir Vieux copains Watts Le temps L pouse de l op rateur Op ratrice radio Poign e de mains Amiti s Grosses bises D gager la fr quence Polarisation horizontale
34. E Raelaci n de Ondas Estacionarias ATENCI N Esta operaci n debe efectuarse necesariamente en el momento de la primera utilizaci n del aparato o en el momento de un cambio de antena Este ajuste debe realizarse en un lugar abierto al aire libre Ajustes con medidor de ROE integrado o externo tipo TOS 1 PRESIDENT a Conexi n del medidor de ROE Conecte el medidor de ROE entre la estaci n y la antena lo m s cerca po sible de la estaci n utilice para ello un cable de 40 cm m ximo tipo CA 2C PRESIDENT Ajuste de la ROE posicione la estaci n hacia el canal 20 sit e el conmutador del medidor de ROE en posici n CAL calibraci n apriete la palanca del micro para pasar a emisi n dirija la aguja al ndice Y con ayuda del bot n de calibraci n ponga el conmutador en posici n SWR lectura del valor de la ROE El valor le do en el indicador debe estar muy cerca de 1 En caso contrario reajuste su antena hasta obtener un valor lo m s cerca posible a 1 puede aceptarse un valor de la ROE comprendido entre 1 y 1 8 esnecesario recalibrar el medidor de ROE entre cada operaci n de ajuste de la antena Ver SWR p gina 22 Observaci n Con el fin de evitar las p rdidas y las atenuaciones en los cables de conexi n entre la radio y sus accesorios PRESIDENT recomienda una longitud de cable inferior a 3m Ahora su estaci n est preparada para funcionar B UTILIZACI N 1 INTERRUPTOR VOLUM
35. EN a Para encender la emisora girar el bot n 1 en el sentido de las agujas del reloj b Para aumentar el volumen girar el bot n en el sentido de las agujas del reloj 2 ASC Automatic Squelch Control SQUELCH Permite suprimir los ruidos de fondo indeseables en la ausencia de comu nicaci n El squelch no juega ni en el volumen ni en la posici n de emisi n pero permite escuchar confortablemente a ASC AJUSTE AUTOM TICO DEL SQUELCH Patente mundial exclusividad de PRESIDENT Girar el bot n SQ 2 en sentido inverso a las agujas de un reloj en la posi ci n ASC ASC aparece en la pantalla Ning n ajuste manual repetitivo optimizaci n permanente entre la sensibilidad y la escucha confortable cuando el ASC est activado Esta funci n es conmutable por la rotaci n del bot n SQ 2 en sentido de las agujas de un reloj en este caso el ajuste del squelch vuelve a ser manual ASC desaparece de la pantalla b SQUELCH MANUAL Girar el bot n del SQ 2 en el sentido de las agujas del reloj justo hasta el punto exacto todos los ruidos de fondo desaparecer n Es un ajuste que se ha de hacer con precisi n pues colocado en posici n m xima en el sentido de las agujas del reloj nicamente las se ales m s fuertes pueden ser recibidas 3 PANTALLA Permi e visualizar el conjunto de las funciones SEP EMG MEM mi m2 M3 Ma E D ASG 5 7 9 30dB SWR 5 2 3 ANL NB HI CUT
36. ID UDI 88 ndique le canal s lectionn 88 ndique la configuration s lectionn e 88888 ndique la fr quence es ndique la terminaison de la fr quence uniquement pour la confi guration U et ENG EMG Canal d urgence 9 ou 19 activ BP Fonction Beep des touches activ e S Fonction Roger Beep activ e 4 S LECTEUR DE CANAUX Rotateur et Touches UP DN du micro Ces touches permettent de monter ou de descendre d un canal Un Beep sonore est mis chaque changement de canai si la fonction KEY BEEP est activ e Voir fonction KEY BEEP page 8 5 CLARIFIER Cette fonction permet le d calage de la fr quence lors de la r ception afin d am liorer la clart de la voix de votre correspondant 6 F S LECTION DE LA BANDE DE FR QUENCE Configuration EU PL d EC U In Les bandes de fr quences doivent tre choisies en fonction du pays ou vous utilisez votre appareil N utilisez en aucun cas une configuration diff rente Certains pays n cessitent une licence d utilisation Voir tableau page 54 Proc dure teindre l appareil Maintenir appuy e la touche F et rallumer l appareil LanF et la lettre correspondant la configuration clignotent La LED F s allume Pour changer de configuration utiliser le rotateur de canaux ou les touches UP et DN sur le micro Quandla configuration est choisie appuyez 1 seconde surla touche F LanF et la lettre correspondant la configurat
37. L SQUELCH Turn the SQ knob clockwise to the exact point where all background noise disappears This adjustment should be done with precision as if set to maxi mum fully clockwise only the strongest signals will be received 31 3 DISPLAY It shows all functions 0 c UD EMG 1 mE S RF 1 3 SWR 15 2 ANL NB HI CUT AMUSB us 88 ages SCAN DW VOX UK FM LSB MHz The BARGRAPH shows the reception level the output power level and the SWR Standing Wave Ratio reading See 14 page 34 Indicates transmission Or Indicates that front panel is locked except PTT pedal MEM The active channel is stored in memory the memory number blinks Le Automatic Squelch Control activated S RF Bargraph shows reception RX and output power level SWR Bargraph shows Standing Wave Ratio SWR ANL NB and NB filters activated NB filter is active only in FM USB and LSB mode HI CUT HI CUT filter activated SCAN Scan function activated UK Shows the England mode see fable on page 49 AM AM mode selected FM FM mode selected USB USB mode selected LSB LSB mode selected DW Dual Watch activated VOX Vox function activated 88 Shows the channel number 88 Shows the selected configuration 88888 Indicates the frequency es Indicates frequency ending U configuration and England mode only EMG The emergency channel 9 or 19 activated 86 Key Beep function activated Roger Beep function activated 4
38. Nombre de estaci n u operador QRB Distancia aproximada en l nea recta entre dos estaciones QRG Frecuencia exacta QR Tonalidad de una emisi n valorada del a 3 QRK Legibilidad comprensibilidad de una se al En CB Radio valorado delas QRL Estar ocupado trabajando QR Interferencia valorado de 1 a5 QRO Aumentar la potencia del emisor QRP Disminuir la potencia del emisor QRT Cesar la emisi n QRV Estar preparado dispuesto QRX Cita para transmitir En CB Mant ngase a la Escucha QRY Turno para transmitir QRZ QSA QSB QSL QSO QSP QSY QTC QTH QTR QUT Nombre de la estaci n que llama En CB Quedar a la escucha Fuerza de una se al En CB Santiago Valorado de 1 a 9 Variaciones de la fuerza de se al Desvanecimiento Fading Valorado delas Acuse de recibo Tarjeta confirmando comunicaci n Solicitar comunicaci n En CB adem s comunicaci n directa entre dos o m s estaciones Retransmisi n a trav s de estaci n puente Pasar a transmitir en otra frecuencia o canal Mensaje a transmitir Localizaci n geogr fica de la estaci n Hora exacta Localizaci n geogr fica de accidente o siniestro NOTA El C digo es la fusi n de las dos definiciones como pregunta y como respuesta es una sola definici n aceptada en CB 25 DECLARACI N DE CONFORMIDAD D Jean Gilbert MULLER en calidad de Director General de Groupe President Electronics
39. OMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE Ahora que ha le do las instrucciones de uso asegure se que su emisora est lista para funcionar antena conectada Elija el canal 19 o 27 o otro BLI BLS Puede entonces apretar sobre la palanca de su micr fono y lanzar el men saje atenci n estaciones ensayo de emisora lo que permite verificar la claridad y la potencia de su se al y debe provocar una contestaci n de tipo fuerte y claro la estaci n Suelte la palanca y espere una contestaci n Si utiliza un canal de llamada 19 o 27 y la comunicaci n se establece es preciso elegir otro canal dis ponible para no obstruir el canal de llamada 23 F L XICO Durante la utilizaci n de su emisora descubrir n un lenguaje particular empleado por algunos cebeistas Para ayudarles a entenderlo mejor le damos en el l xico y el c digo Q un recapitulativo de las palabras utili zadas Sin embargo es evidente que un lenguaje claro y preciso facilitar el contacto entre los aficionados de radiocomunicaci n Por eso las palabras mencionadas a continuaci n son solo indicativas y no deben ser utilizadas de manera formal ALFABETO FON TICO INTERNACIONAL A Alpha H Hotel B Bravo India C Charlie J Juliett D Delta K Kilo E Echo L Lima F Foxtrott M Mike G Golf N November O Oscar V Victor P Papa W Whiskey Q Quebec X X ray R Romeo Y Yankee S Sierra Z Zulu T Tango U Uniform TERMINOS DEL ARGOT CEBEISTA A L
40. OW TO USE YOUR CB TECHNICAL CHARACTERISTICS TROUBLE SHOOTING HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE GLOSSARY CERTIFICATE OF CONFORMITY FREQUENCY TABLES NORMS F C 5 7 11 11 11 12 13 14 49 51 53 uw 29 3l 35 35 35 3 37 49 51 53 SUMARIO INSTALACI N UTILIZACI N CARACTER STICAS T CNICAS GU A DE PROBLEMAS COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE L XICO DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD GARANTIA TABLAS DE FRECUENCIAS NORMAS F SPIS TRESCI INSTALOWANIE SPOS B OBS UGI CB RADIA CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA PODSTAWOWE PROBLEMY I SPOSOBY ICH ROZWI ZYWANIA 17 19 23 23 23 24 25 26 49 51 53 uw 39 41 45 45 SPOS B NADAWANIA ODBIERANIA KOMUNIKAT W G OSOWYCH TERMINOLOGIA DEKLARACJA ZGODNO CI ZOBOWI ZANIA GWARANTA TABELE CZ STOTLIWO CI NORMY F 45 46 46 47 49 51 53 ATTENTION Avant toute utilisation prenez garde de ne jamais mettre sans avoir branch l antenne connecteur B situ surla face arri re del appa reil nir gl le TOS Tauxd OndessStationnaires Sinon vous risquez de d truire l amplificateur de puissance ce qui n est pas couvert par la garantie G Q 72 APPAREIL MULTI NORMES Voir fonction F page 8 et le tableau des Normes F page 53 Bienvenue dans le monde des metteurs r cepteurs CB de la derni re g n ra tion Cette nouvelle gamme de postes vous permet d acc der la comm
41. RN 3 POWER CONNECTION Your PRESIDENT GRANT II ASC is protected against an inversion of polarities However before switching it on you are advised to check all the connec tions Your equipment must be supplied with a continued current of 12 volts A Today most cars and lorries are negative earth You can check this by making sure that the negative terminal of the battery is connected either to the engine block or to the chassis If this is not the case you should consult your dealer WARNING Lorries generally have two batteries and an electrical installation of 24 volts in which case it will be necessary to insert a 24 12 volt converter type CV 24 12 PRESIDEND into the electrical circuit The following connection steps should be carried out with the power cable disconnected from the set 30 a Check that the battery is of 12 volts b Locate the positive and negative terminals of the battery is red and is black Should it be necessary to lengthen the power cable you should use the same or a superior type of cable c It is necessary to connect your CB to a permanent and 2 We advise you to connect the power cable directly to the battery as the connection of the CB cable to the wiring of the car radio or other parts of the electrical circuit may in some cases increase the likelihood of interference d Connect the red wire to the positive terminal of the battery SEA and the black wire to the boc
42. The first long push activates the DW function between channel 9 and the busy channel DW is displayed Anew long push activates the DWfunction between channel 19 and the busy channel The number of the selected channel and the emergency channel 9 or 19 appears alternately on the display The EMG icon is also displayed at the same time as the emergency channel 9 or 19 The selected channel can be modified during the dual watch A new long push on the DW key or pressing the the key 17 disable the DW function MA See the MEM function on page 32 13 ANL NB HICUT SCAN M3 ANL NB HICUT short press 4 positions switch Off ANL and NB filters activated HI CUT activated ANL NB HI CUT activated When active the filter is displayed on the LCD ANL NB Automatic Noise Limiter Noise Blanker These filters allow reducing back ground noises and some reception interferences In FM and USB LSB mode only the NB filter is active HI CUT Cuts out the high frequency interferences and has to be used in accordance with the reception conditions SCAN long press All Channel Scan Mode Press the SCAN key in order to activate the SCAN function scanning all the channels in upward direction SCAN is displayed The scanning stops as soon as there is a busy channel Memory Channel Scan Mode During the scan press then MEM key 10 for activate the Memory Channel Scan Mode and scan only the channels stored in memo
43. UP DOWN UP DOWN TX UP DOWN TX G RA D Masse Masa Ground Masa Alimentation Alimentaci n Power Supply Zasilanie 52 NORMES F NORMAS F NORMS F NORMY F NORMES F NORMAS F NORMS F NORMY F N Code Frequency FM Channel AM Channel USB LSB Country 19 CH9 BE BG CH CY CZ DK EE 1 F 26 965 27 405 40 Ch 4W 40 Ch 4W 40 Ch 12 W ES Fl FR GR HR IE IS IT AM AM gt LI LT LU LV NL NO PT RO SE SI 26 960 27 400 5 KHz 40 Ch 4W 5 KHz 40 Ch AW 2 HI PL AM AM 26 965 27 405 40 Ch 12 W 3 26 565 27 405 80 Ch 4 40 Ch 4 40 Ch 12 W DE FM AM 4 Er 26 965 27 405 40 Ch 4 2 AT HU MT SK FM FM 26 965 27 405 CEPT 40 Ch AW 2 7 5 UK FM FM 27 601257 ENG 40 Ch 4W gt 27 99125 6 In 26 565 27 275 27 Ch 4W 27 Ch 4W IN AM AM Remarque Dans la configuration U appuyer la touche AM FM USB LSB 15 pour alterner entre la bande de fr quences ENG et CEPT UK appara t dans afficheur quand la bande de fr qunce ENG est s lectionn e UK disaparait quand la bande de fr quence CEPT est s lectionn e voir tableaux page 49 Observaci n En la configuraci n U Pulse el bot n AM FM USB LSB 15 para selec cionar la banda de frecuencia ENG o CEPT UK se aparece en la pantalla cuando ENG est seleccionado UK desaparece de la pantal
44. ager le syst me lectrique du v hicule lors du percage du tableau de bord e Lors du montage ne pas oublier d ins rer les rondelles de caoutchouc 3 entre le poste et son support Celles ci jouent en effet un r le d amortisseur et permettent une orientation et un serrage en douceur du poste f Choisir un emplacement pour le support du micro et pr voir le passage de son cordon Noir Negro Black Schwarz gt gt lt os eme Red Rot MN OB NOTA Votre poste mobile poss dant une prise micro en facade peut tre encostr dans le tableau de bord Dans ce cas il est recommand d y adjoindre un haut parleur externe pour une meilleure coute des communi cations connecteur EXP SP situ sur la face arri re de l appareil C Veuillez vous renseigner aupres de votre revendeur le plus proche pour le montage sur votre appareil 2 INSTALLATION DE L ANTENNE a Choix de l antenne En CB plus une antenne est grande meilleur est son rendement Votre Point Conseil saura orienter votre choix b Anfenne mobile II faut l installer un endroit du v hicule o il y a un maximum de surface m tallique plan de masse en s loignant des montants du pare brise et de la lunette arri re Francais SsID2uDJJ Dansle cas o une antenne radiot l phone est d j install e l antenne CB doit tre au dessus de celle ci
45. alecamy pod czy bezpo rednio do akumulatora poniewa w niekt rych przypadkach pod czenie CB do instalacji radia samochodowego lub innych obwod w elektrycznych w poje dzie mo e prowadzi do zak ce d Pod cz czerwony przew d do zacisku dodatniego akumulatora i e czarny przew d do ujemnego os zacisku akumulatora dc A zasilaj cy _ Pod czenie e Pod cz przew d zasilaj cy do YA do masy swojego CB radia UWAGA nie wolno wymienia oryginalnego bezpiecznika 6A na bezpiecznik o innej warto ci y 4 PODSTAWOWE OPERACJE DO WYKONANIA PRZED PIERWSZYM UZYCIEM RADIOODBIORNIKA przed pr ba nadawania i przed u yciem prze cznika push to talk naci nij aby nadawa a Pod cz mikrofon b Sprawd pod czenie anteny c W cz urz dzenie przekr caj c ga k regulacji g o no ci 1 w prawo d Pokr t o squelch SQ 2 blokada szum w ustaw na minimum pozycja M e Ustaw g o no na odpowiednim poziomie f Za pomoc pokr t a wybierania kana w lub przycisk w 4 UP i DN umieszczonych na mikrofonie przejd na kana 20 5 USTAWIENIE SWR standing wave ratio wsp czynnik fali stoj cej OSTRZE ENIE strojenie takie musi by przeprowadzone kiedy CB radio jest u ywane po raz pierwszy i za ka dym razem kiedy zmianie ulega pozycja anteny Strojenie nale y przeprowadza w miejscu wolnym od zak caj cych przeszk d
46. car el m ximo partido de todas sus posibilidades le aconsejamos leer atentamente estas instrucciones de uso antes de instalar y utilizar su CB PRESIDENT A INSTALACI N 1 ELEGIR EMPLAZAMIENTO Y MONTAJE DEL PUESTO M VIL a Escoja el emplazamiento m s apropiado para una utilizaci n simple y pr c tica de su estaci n m vil b Procure que no moleste ni al conductor ni a los pasajeros del veh culo Prevea el paso y la protecci n de los diferentes cables alimentaci n antena accesorios con el fin de que en ning n caso perturben la conducci n del veh culo dll Qaa CZJ K 88 88888 25 ges SCAN Due VOR MISEK peux Miz a M vox ser js je me d Utilice para el montaje el soporte 1 entregado con el aparato f jelo s lidamente con ayuda de los tornillos auto roscantes 2 proporcionados di metro de agujero de 3 2 mm Tenga cuidado de no da ar el sistema el ctrico del veh culo en el momento del taladro del salpicadero e En el momento del montaje no se olvide de insertar las arandelas de caucho 3 entre la estaci n y su soporte stas tienen en efecto un papel amorti guador y permiten una orientaci n y presi n suaves de la estaci n f Escoja un emplazamiento para el soporte del m
47. cation rapproch e sur terrain plat et d gag Modulation d Amplitude AM Communications sur terrain avec reliefs et obstacle sur moyenne distance mode le plus utilis en France USB LSB Communication longue distance selon les conditions de propa gation LOCK pression longue Permet de verrouiller toutes les touches de la face avant le rotateur et la touche UP DN du micro 4 Un bip d erreur retentit lorsqu une touche est utilis e et que la fonction de verrouillage est activ e Une pression longue sur LOCK active d sactive la fonction LOCK o appara t sur l afficheur lorsque la fonction est activ e L mission micro ou vox et la r ception restent activ es MI Voir la fonction MEM la page 8 6 PRISE MICRO 6 BROCHES Elle se situe en facade de votre appareil et facilite ainsi son int gration dans le tableau de bord de votre v hicule Voir c blage sch ma page 52 17 PIT Bouton d mission appuyer pour parler EA s affiche et rel cher pourrecevoir un message TOT Time Out Timer Sila touche PIT 17 est appuy pendant plus de 5 minutes le canal et clignotent l mission se termine Un beep retentit jusqu ce que la touche PIT 17 soit rel ch e A ALIMENTATION 13 2 V B PRISE D ANTENNE SO 239 C PRISE POUR HAUT PARLEUR EXTERNE 8 3 5 mm D PRISE POUR MICRO VOX OPTIONNEL 2 5 mm C CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 G N RALES Canaux Modes de modulation
48. conectado a la estaci n a Aseg rese de que la alimentaci n sea de 12 voltios b Localice los bornes y de la bater a rojo negro En caso de que sea necesario alargar el cable de alimentaci n utilice un cable de secci n equivalente o superior C Es necesario conectarse a un y un permanentes Le aconsejamos pues que conecte directamente el cable de alimentaci n a la bater a el acoplamiento al cable de la auto radio o a otras partes del circuito el ctrico pueden en ciertos casos favorecer la recepci n de se ales par sitas d Conecte el hilo rojo al borne positivo de la bater a y el hilo negro al borne negativo de la bater a Conecte el cable de alimenta ci n a la estaci n Conectado al ch sis Hacia ATENCI N jNunca reemplace el fusible de origen 6 A por un arrancador CL J modelo de un valor diferente L 4 OPERACIONES B SICAS QUE HAY QUE EFECTUAR ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACI N SIN PASAR POR EMISI N sin apretar el pedal del micro a Conecte el micro b Verifique la conexi n de la antena Puesta en marcha del aparato girar el bot n 1 en el sentido de las agujas del reloj d Gire el mando de Squelch 2 al m nimo posici n M Ajuste el bot n del volumen 1 a un nivel conveniente f Dirija la estaci n al canal 20 con ayuda de los selectores de canales 4 o las teclas UP DN en el micr fono 5 AJUSTE DEL RO
49. de for the passing and protection of different wires e g power antenna accessory cabling so that they do not in any way interfere with the driving of the vehicle d To install your equipment use the cradle 1 and the self tapping screws 2 provided drilling diameter 3 2 mm Take care not to damage the vehicle s electrical system while drilling the dash board avewsss GRANT I _ AML NE MLCUT amuse E Bu VOT ur BM LSB Mick RGG a A rs Es ES E e Do not forget to insert the rubber joints 3 between the CB and its support as these have a shock absorbing effect which permits gentle orientation and tightening of the set f Choose where to place the microphone support and remember that the microphone cord must stretch to the driver without interfering with the controls of the vehicle 29 Noir Negro Black Schwarz gs Rouge Rojo b Red Rot y N B As the transceiver has a frontal microphone socket it can be set into the dash board In this case you will need to add an external loud speaker to improve the sound quality of communications connector EXT SP situated on the back panel C Ask your dealer for advice on
50. dor PA CB etc En el supuesto que la intervenci n no est amparada por la garant a se facturaran las piezas la mano de obra y los gastos de env o Conserve este resguardo de su garant a aunque sta haya caducado Si Ud vende su aparato entregue el resguardo de su garant a al nuevo propietario a fin de facilitarle el Servicio Post Venta Consulte con su vendedor quien le aconsejar y se ocupar del seguimiento de su aparato por intermedio nuestro PARTE A CONSERVAR si ha lugar Para toda intervenci n fuera de garant a cuyo importe se juzgue elevado en relaci n al valor del aparato se har un presupuesto previo por escrito para su eventual aceptaci n Ud ha confiado en la experiencia y calidad de PRESIDENT y se lo agradecemos Para que quede totalmente satisfecho de su compra aconsejamos leer atentamente este manual No olvide de devolvernos la parte derecha de su bono de garant a es muy importante para Ud ya que permite una f cil identificaci n de su aparato durante una eventual intervenci n en nuestros servicios t cnicos Respecto al cuestionario nuestro objetivo es conocerle mejor y as contestando a sus aspiraciones trabajar juntos para el porvenir de la CB EE 22 La Direcci n T cnica y el A Departamento de Calidad Apellidos DILOGCI M EE NN A WARCE AE Ciudad C digo postal Melee DID RT Fechadeicompra r E r NN ca me d ue Tipo Rad
51. e hab a terminado de hablar para avisar al interlocutor que ya pod a hablar La palabra Roger ha sido reemplazada por un Beep significativo de ahi su nombre Roger Beep Observaci n El Roger Beep tambi n se escucha en el altavoz si la funci n KEY BEEP est activada Si la funci n no est activada s lo el interlocutor puede escuchar el Roger Beep M2 Ver funci n MEM p gina 20 15 AM FM USB LSB LOCK MI AM FM USB LSB presi n breve Esta tecla permite seleccionar el tipo de modulaci n deseada AM FM BLI y BLS La modulaci n elegida debe coincidir con la utilizada por su corresponsal e caso contrario la comunicaci n no ser inteligible Frecuencia Modulada FM se usa en comunicaciones pr ximas o en superficies llanas en campo abierto Modulaci n de Amplitud AM se usa en comunicaciones en campo abierto y con relieve en media distancia es la modalidad m s utilizada en todo el mundo USB LSB Banda lateral superior e inferior se utilizan para comunicaciones a larga distancia depende mucho de la propagaci n Lock Bloqueo presi n larga Permite bloquear todas las teclas de la parte frontal y el conmutador rotativo El aparato emite una se al sonora indicando un error si se utiliza una tecla mientras la funci n LOCK est activa Presionando brevemente la tecla LOCK podr activar desactivar la funci n LOCK Cuando la funci n est activa aparece ex en la pantalla La emisi n micr fono o vox y la
52. e idas Typ radio CB GRANT II Nr SElYJNY Sais GR cat Et SOA EAC AERO AAAA O BEZ PIECZATKI SPRZEDAWCY GWARANCJA JEST NIEWAZNA 48 TABLEAU DES FR QUENCES pour EU PL USB LSB EC TABLEAU DES FR QUENCES pour U ENG TABLA DE FRECUENCIAS para EU PL USB LSB EC TABLA DE FRECUENCIAS para U ENG FREQUENCY TABLE for EU PL USB LSB EC U CEPT FREQUENCY TABLE for U ENG TABELA CZESTOTLIWOSCI DLA EU PL USB LSB EC U TABELA CZESTOTLIWOSCI DLA U ENG N du canal Fr quences N du canal Fr quences N du canal Fr quences N du canal Fr quences N Canal Frecuencia N Canal Frecuencia N Canal Frecuencia N Canal Frecuencia Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency Cz stotliwo Kana Cz stotliwo Kana Cz stotliwo Kana Cz stotliwo 26 965 M 26 975 M 26 985 M 27 005 M 27015M 27 025 M 27 035 M 27 055 M 27 065 M 27 075 27 085 M 27 105 M 27 115M 27 125M 27 135 M 27 155 M 27 165 M 27 175 M 27 185 M 27 205 M lt T N an N T N T N O w as N IN IN IN IN TN IN TN TN IN N N IN olo lo Oo R O pl lo 9090 IN T N NON IN IN IN IN IN IN IN IN JN IN TN IN JN TN IN IN IN ZE E ET E LT TE ENE VTT DT ET E SE TTL N IN IN IN IN
53. ergencia y el canal en uso La primera pulsaci n larga activa la funci n entre el canal 9 y el canal en uso La pantalla visualiza DW Una nueva pulsaci n larga activa la funci n entre el canal 19 y el canal en uso El n mero del canal de emergencia seleccionado 9 o 19 aparece de forma alternativa con el canal en uso en la pantalla el icono EMG aparece simult neamente con el canal de emergencia 9 o 19 El canal en uso puede modificarse durante la doble escucha Una nueva pulsaci n larga sobre la tecla DW o pasando a condici n de TX inhibe la doble escucha M4 Ver funci n MEM p gina 20 13 ANL NB HICUT SCAN M3 ANL NB HICUT presi n breve Son posibles 4 combinaciones desactivado activado solo ANL y NB acti vado solo HICUT o ANL y NB HICUT cada filtro activado se visualiza en la pantalla ANL Automatic Noise Limiter NB Noise Blanker el aparato est equipado de filtros autom ticos que reducen los ruidos de fondo y algunos par sitos en las modalidades FM BLI y BLS nicamente est activo el filtro NB HI CUT eliminaci n de los par sitos de alta frecuencia Para utilizar en funci n de las condiciones de recepci n SCAN presi n larga Barrido de todos los canales Una presi n larga permite activar la funci n SCAN barrido de los canales en orden creciente Se muestra SCAN El barrido se para tan pronto como un canal est activo Barrido de memorias Si durante el barrido pulsa
54. ge 8 14 SWR ROGER M2 SWR pression br ve Utilisez la touche SWR pour changer la fonction du bargraph S RF lecture de la puissance d mission et de r ception S RF s affiche SWR lecture de la valeur de TOS sur l afficheur S et SWR s affichent Voir 8 5 page 6 ROGER pression longue L ic ne appara t sur l afficheur lorsque la fonction est activ e Le Roger Beep met un beep lorsqu on rel che la p dale PIT 17 du micro laisser la parole son correspondant Historiquement la CB tant un mode de commu nication simplex c est dire qu il n est pas possible de parler et d couter en m me temps comme c est le cas pour le t l phone par exemple il tait d usage de dire Roger une fois que l on avait fini de parler afin de pr venir son correspondant qu il pouvait parler son tour Le mot Roger a t remplac par un beep significatif d o son nom Roger Beep Remarque Le Roger Beep est galement entendu dans le haut parleur si la fonction KEY BEEP est activ e Si la fonction n est pas activ e seul le correspondant peut entendre le Roger Beep M2 Voir la fonction MEM la page 8 15 S LECTEUR DE MODE AM FM USB LSB LOCK MI AM FM USB LSB pression br ve Ce commutateur permet de s lectionner le mode de modulation AM FM USB ou LSB Votre mode de modulation doit correspondre celui de votre interlocuteur Modulation de Fr quence FM Communi
55. i cej ni 4 nW 54 dBm Cz stotliwo odpowiedzi 1300 Hz do 3 kHz w AM FM USB LSB Moc zak cania s siedniego kana u nie wi cej ni 20 HW Czu o mikrofonu 3 0 mV Pob r pradu 3A przy modulacji Znieksztalcenie sygnatu zmodulowanego 3 Odbiornik Maks czulo przy 20 dB SINAD 1 8 96 0 5 HV 113 dBm AM FM 0 28 uV 118 dBm USB LSB Cz stotliwo odpowiedzi 1300 Hz do 3 kHz przy AM FM Selektywno mi dzykana owa 60 dB Maksymalna moc wyj ciowa audio 3 W Czu o blokady szum w squelch T umienie cz stotliwo ci min 0 2 uV 120 dBm maks 1mW 47 dBm lustrzanej 160 dB Odporno na intermodulacj 170 dB Pob r pr du znamionowy 400 mA maksymalny 1000 mA 45 D PODSTAWOWE PROBLEMY I SPOSOBY ICH ROZWI ZYWANIA 1 TWOJE CB RADIO NIE NADAJE LUB NADAWANIE JEST W BARDZO Z EJ JAKO CI Sprawd poprawno pod czenia anteny Sprawd czy prawid owo jest pod czony mikrofon Sprawd czy zaprogramowana konfiguracja jest prawid owa patrz str 53 2 CB RADIO NIE ODBIERA LUB ODBI R JEST W BARDZO Z EJ JAKO CI Sprawd czy nie jest za czona funkcja LOCAL Sprawd czy poziom blokady szum w squelch jest w a ciwie ustawiony Sprawd czy zaprogramowana konfiguracja jest prawid owa patrz str 53 Sprawd czy poziom g o no ci jest prawid owo ustawiony Sprawd poprawno pod czenia anteny oraz czy funkcja SWR
56. i n Licencia Registro Kraje w kt rych wyst puj pewne restrykcje Licencja Rejestracja Licence Register BLU SSB o LLEEEEEEENsSHs LE LL He Derni re mise jour de ce tableau sur le site www president electronics com rubrique les Postes Radio CB puis La CB PRESIDENT et l Europe Le rogamos encontrar la ltima versi n de esta informaci n en nuestro sitio web www president electronics com en la p gina Emisoras de radio cb PRESIDENT y la reglamentaci n en Europo Please see updated table on website www president electronics com page The CB radios then President Radio CB and Europe Ostatnia aktualizacja tej tabeli na stronie www president electronics com rubryka les Postes Radio CB i La CB PRESIDENT et l Europe 54 PRESIDENT E EC T R ONI SIEGE SOCIAL HEAD OFFICE FRANCE Route de S te BP 100 34540 BALARUC Site Internet http www president electronics com E mail groupe president electronics com UO1UT562ZZZ 0 03410 l 01 26 L
57. i czas zw oki do 9 d ugi czas zw oki za pomoc pokr t a wyboru kana w lub za pomoc przycisk w g ra d na oryginalnym mikrofonie E oznacza wprowadzenie zw oki czasowej Po zako czeniu ustawie naci nij przez 1 sekund przycisk VOX SET aby opu ci nastaw funkcji VOX SET Je li adne ustawienia nie zosta y wykonane w ci gu 10 sekund odbiornik zako czy funkcj VOX SET w spos b automatyczny 43 M5 Patrz opis funkcji MEM na stronie 42 12 9 19 DW M4 9 19 kr tkie naci ni cie Kr tko naci nij klawisz 9 19 aby zamiennie wybra kana 9 kana 19 i aktualnie aktywny kana Kiedy zostanie wybrany kana awaryjny 9 lub 19 na wy wietlaczu pokazane zostanie EMG DW nadz r nad dwoma kana ami d ugie naci ni cie Naci nij przez 1 sekund klawisz DW aby uruchomi funkcj DW Dual Watch Funkcja ta umo liwia prze czanie pomi dzy kana em awaryjnym 9 lub 19 i wy branym kana em Pierwsze naci ni cie uaktywnia funkcj DW mi dzy kana em 9 i zaj tym kana em Na wy wietlaczu pokazane jest DW Kolejne d u sze naci ni cie uaktywnia funkcj DW pomi dzy kana em 19 i zaj tym kana em Na wy wietlaczu wy wietlane s naprzemiennie numer wybranego kana u i kana u awaryjnego 9 lub 19 R wnocze nie z wy wietlanym numerem kana u awaryjnego pokazywane jest ikona EMG W czasie podw jnego nadzoru wybrany kana mo na zmienia Kolejne d u sze naci ni
58. ible en la pantalla y la memoria selec cionada parpadea El canal y la configuraci n permanecen en memoria Como llamar una memoria Efect e una presi n breve en MEM MEM parpadea Efect e una presi n breve en M1 M2 M3 M4 o M5 MEM deja de parpadear la memoria seleccionada est activada Como borrar una memoria Apague el transceptor Mantenga pulsado M1 M2 M3 M4 o M5 y conecte el transceptor La memoria seleccionada ya est borrada 11 VOX VOX SET M5 VOX presi n breve La funci n VOX permite emitir hablando en el micro de origen o en el micro vox opcional sin apretar la palanca PTT 17 La utilizaci n de un micro vox opcional conectado detr s del aparato D desactiva el micro de origen Apriete brevemente el bot n VOX para activar la funci n VOX Aparece en el visualizador el icono VOX Una nueva presi n en el bot n VOX desactiva la funci n El icono VOX desaparece VOX SET presi n largo Pulse durante un segundo el bot n VOX SET para activar la funci n VOX SET ajuste del Vox si la funci n VOX est desactivada se activara y VOX aparece en pantalla Aparece el ltimo ajuste efectuado Hay tres ajustes posibles Sensibilidad L Nivel Anti Vox F Temporizaci n E Apriete brevemente el bot n VOX SET para pasar al siguiente ajuste El visualizador indica el tipo de ajuste en el primer d gito y su nivel en el segundo d gito Sensibilidad L permite ajustar la sensibi
59. icro y prevea el paso de su cable Noir Negro Black Schwarz e Rouge Rojo Red Rot NOTA Su estaci n m vil que posee una toma de micro en la parte frontal puede ser empotrada en el cuadro de mandos En ese caso serecomienda a adirle un altavoz externo para una mejor escucha de las comunicaciones conector EXT SP situado en la cara posterior del aparato C Pida informa ci n a su vendedor m s pr ximo para el montaje de su equipo CB 2 INSTALACI N DE LA ANTENA a Elecci n de la antena En CB cuanto m s larga es una antena mejor es su rendimiento Su Centro de Asesoramiento sabr orientarle en su elecci n b Antena m vil Hay que instalarla en un lugar del veh culo donde haya un m ximo de super ficie met lica plano de maso alej ndose de los montantes del parabrisas y de la luneta trasera En caso de que se haya instalado una antena de radiotel fono la antena CB debe estar por encima de sta Existen 2 tipos de antenas las pre ajustadas y las regulables Las pre ajustadas se utilizan preferentemente con un buen plano de masa en el techo o en el maletero Las regulables ofrecen un campo de uso mucho m s ancho y permiten sacar partido de planos de masa menos importantes v ase 5 5 AJUSTE DEL ROE p gina 18 Para una antena de fijaci n por taladro es necesario tener un contacto excelente entre la antena y el plano de masa
60. ie 42 16 Wtyk mikrofonowy 6 pinowy Gniazdo umieszczone jest na przednim panelu radioodbiornika co jest przydatne przy instalacji urz dzenia na tablicy rozdzielczej Patrz schemat okablowania na stronie 52 17 PTT Przycisk nadawania naci nij przycisk aby nada komunikat g osowy na ekranie pokazana zostanie ikona REA Aby rozpocz ods uch rozm wcy nale y zwolni przycisk TOT Time Out Timer Je li przycisk PTT 17 zostanie wci ni ty na d u ej ni 5 minut KANA i piktogram zacznie migota nadawanie zostanie zako czone Przekroczenie czasu b dzie sygnalizowane d wi kowo do chwili zwolnienia przycisku PTT 17 A Zacisk zasilania DC 13 2 V B Gniazdo do podlaczenia anteny SO 239 C Gniazdo zewn trznego g o nika typu Jack 8 O 2 5 mm D Gniazdo do podlaczenia opcjonalnego mikrofonu 2 5 mm C CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA 1 Specyfikacja og lna Kanaly Tryby modulacji Zakres cz stotliwo ci 40 AM FM USB LSB od 26 965 MHz do 27 405 MHz Impedancja anteny 150 ohm Zasilanie 13 2 V Wymiary w mm 185 szeroko x 205 d ugo x 56 wysoko Waga 11 1 kg Dostarczone wyposa enie mikrofon z przyciskami UP DOWN g ra d wrazzewspornikiem przewodem ruby i przew d zasilaj cy z bezpiecznikiem 2 Nadajnik Tolerancja cz stotliwo ci 300 Hz Moc 4 WAM 4 WFM 12 W USB 12 W LSB Emisja zak ce interferencyjnych nie w
61. io CB GRANT II N de Serie SIN SELLO DEL DISTRIBUIDOR LA GARANTIA NO SERA VALIDA A REMITIR RESPUESTA VIA CORREO CUESTIONARIO CB CONFIDENCIAL PR SENT ELECTRONICS IBERICA C Alimentaci 9 Pol gono Industrial La Ferreria 08110 MONTCADA REIXAC BARCELONA ECN CON rt Tipo Radio CB GRANT II N EROS VEU RUOLO RIPE SAE A SIN SELLO DEL DISTRIBUIDOR LA GARANT A NO SER VALIDA 27 No A 05 Ciudad C digo postal Tel Desde cuando est Vd interesado en la CB e Queremisoraiten arantesao e ee em C utiliza PR Cuales son las razones de su compra Noticias de carretera Seguridad Convivialidad T cnica Asistancia radio Otros Va a instalar su equipo en base o en m vil En que tipo de veh culo lo va a instalar Auto Veh culo prioritario Cami n CI LUTS Que edad tiene Vd de 20 20 30 30 40 40 50 50 60 de 60 Cual es su profesi n sin profesi n empleado obrero camionero agricultor estudiante ejecutivo prof liberal PRESIDENT ANTENAS IBERICA S A garantiza la protecci n de los datos de car cter personal de acuerdo con la Ley Org nica 15 1999 de 14 de diciembre Tambi n se declara responsable de los datos de car cter personal que el usuario pudiera ofrecer comprometi ndose a
62. ion s affichent en continu un Beep sonore retentit ce stade confirmer la s lection en teignant puis en allumant nouveau l appareil Voir les tableaux bandes de fr quences configurations pages 49 53 9 MIC GAIN HI LO 7 DIMMER COLOR DIMMER pression br ve La fonction DIMMER permet de r gler la luminosit du r tro clairage sauf des LED Lorsque la fonction est activ e la LED DIMMER s allume COLOR pression longue La fonction COLOR permet de modifier la couleur du r tro clairage de l orange ou du vert Appuyez 1 seconde sur la touche COLOR pour changer la couleur 8 LOCAL DX KEY BEEP LOCAL DX pression br ve Le LOCAL DX permet le r glage automatique du RF Gain pour des com munications de courte distance Lorsque LOCAL est s lectionn le RF Gain s ajuste au minimum La LED LOCAL DX s allume Lorsque DX est s lectionn e RF Gain s ajuste au maximum La LED LOCAL DX s teint KEY BEEP pression longue Touches changement de canal etc Appuyez seconde sur la touche KEY BEEP pour activer d sactiverla fonction KEY BEEP Lorsque la fonction est activ e BP s affiche sur l cran LCD MIC GAIN HI LO est utilis pour ajuster la sensibilit du micro MIC Gain pour a transmission Lorsque la fonction est activ e LO est s lectionn le MIC Gain s ajuste au minimum La LED MIC GAIN HI LO s allume Lorsque la fonction est d sactiv e HI est s lectionn le MIC
63. isponible afin de ne pas encombrer le canal d appel Francais 1 SID UDI F GLOSSAIRE Aufil de l utilisation de votre TX vous d couvrirez parfois un langage particulier employ par certains cibistes Afin de vous aider mieux le comprendre vous trouverez ci apr s dans le glossaire et le code Q un r capitulatif des termes utilis s Toutefois il est vident qu un langage clair et pr cis facilitera le contact entre tous les amateurs de radiocommunication C est la raison pour laquelle les termes que vous lirez ci dessous sont donn s titre indicatif mais ne sont pas utiliser de fa on formelle ALPHABET PHON TIQUE INTERNATIONAL A Alpha H Hotel O Oscar V Victor B Bravo India P Papa W Whiskey C Charlie J Juliett Quebec X X ray D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee E Echo L Lima 5 Sierra Z Zulu F Foxtrott M Mike T Tango G Golf N November U Uniform LANGAGE TECHNIQUE AM Amplitude Modulation modulation d amplitude BLU Bande lat rale unique BF Basse fr quence CB Citizen Band canaux banalis s CH Channel canal ca Appel g n ral CW Continuous waves morse DX Liaison longue distance DW Dual watch double veille FM Frequency modulation modulation de fr quence GMT Greenwich Meantime heure m ridien Greenwich GP Ground plane antenne verticale HF High Frequency haute fr quence LSB Low Side Band bande lat rale inf rieure RX Receiver r cepteur
64. it for a reply You should receive a reply like Strong and clear Ifyou use a calling channel 19 27 and you have established communication with someone it is common practice to choose another available channel so as not to block the calling channel F GLOSSARY Below you will find some of the most frequently used CB radio expressions Remember this is meant for fun and that you are by no means obliged to use them In an emergency you should be as clear as possible INTERNATIONAL PHONETIC ALPHABET A Alpha H Hotel O Oscar V Victor B Bravo 1 India P Papa W Whiskey C Charlie J Juliett Q Quebec X X ray D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee E Echo L Lima S Sierra Z Zulu F Foxtrott M Mike T Tango G Golf N November U Uniform TECHNICAL VOCABULARY AM Amplitude Modulation CB Citizen s Band CH Channel CW Continuous Wave DX Long Distance Liaison DW Dual Watch FM Frequency Modulation GMT Greenwich Meantime HF High Frequency LF Low Frequency LSB Lower Side Band RX Receiver SSB Single Side Band SWR Standing Wave Ratio SWL Short Wave Listening sw Short Wave TX CB Transceiver UHF Ultra High Frequency USB Upper Side Band VHF Very High Frequency CB LANGUAGE Advertising Flashing lights of police car Back off Slow down Basement Channel 1 Base station ACBsetin fixed location Bear Policeman Bear bite Bear cage Big slab Big 10 4 Bleeding Blocking the channel
65. la cuando CEPT es 0 seleccionado ver tabla en la p gina 49 Note In Li configuration press the AM FM USB LSB key 15 In order to select the frequency band ENG or UK icon appears while ENG mode UK icon disappears while mode see fable at page 49 Uwaga W konfiguracji aby wybra zakres cz stotliwo ci ENG naci nij kr tko przycisk AM FM USB LSB 15 aby wybra pasmo cz stotliwo ci ENG lub CEPT Po wybraniu zakresu cz stotliwo ci ENG na wy wietlaczu pojawi si UK Je li zakres cz stotliwo ci jest ustawiony dla CEPT UK zniknie na wy wietlaczu patrz tabela na str 49 La bande de fr quence et la puissance d mission de votre appareil doivent correspondre a la configuration autoris e dans le pays ou il est utilis La banda de frecuencias y la potencia de emisi n de su aparato deben corresponder a la configuraci n autorizada en el pais donde l es utilizado The frequency band and the transmission power of your transceiver must correspond with the configuration authorized in the country where it is used Zakres cz stotliwo ci i moc nadajnika twojego radiotelefonu musi odpowiada konfiguracji zatwierdzonej dla kraju w kt rym radioodbiornik CB jest u ywany 53 Pays dans lesquels il existe des limitations particuli res Licence Registre Countries in which there are particular restrictions Licence Register Pa ses en los cuales existe alg n tipo de limitac
66. lidad del micro de origen o opcio nal vox para una calidad de transmisi n ptima Nivel regulable de nivel alto a 8 nivel bajo con ayuda del conmutador rotativo de canales o los pulsadores del micr fono L corresponde a la Sensibilidad Sensibility Level Anti Vox H permite impedir la emisi n generada por los ruidos del entorno Nivel regulable de D Off a 3 nivel bajo con ayuda del conmutador rotativo de canales o los pulsadores del micr fono corresponde al Anti Vox Anti Vox level Temporizaci n E permite evitar el corte brusco de la transmisi n ana diendo un tiempo al final de palabra Nivel regulable de tiempo corto a Y tiempo largo con ayuda del conmutador rotativo de canales o los pulsadores del micr fono E corresponde a la temporizaci n Delay Eime Una vez efectuados los ajustes apriete durante 1 segundo el bot n VOX para salir del modo VOX SET ajuste del Vox Si no se efect a ning n ajuste despu s de 10s el equipo sale de forma autom tica del modo ajuste de vox 21 M5 Ver funci n MEM p gina 20 12 9 19 DW M4 9 19 presi n breve Efectuando pulsaciones breves sobre la tecla 9 19 seleccionar de forma alternativa el canal 9 el 19 o el canal en uso Cuando est activado apa recer en pantalla la inscripci n EMG DW presi n larga Pulsando 1S la tecla DW se activa la doble escucha DW Esta funci n per mite alternar la escucha entre los canales de em
67. micro d origine E correspond la temporisation Delay time Une fois les r glages effectu s appuyez pendant 1 seconde sur la touche VOX SET pour sortir du mode Ajustement du Vox Si aucun ajustement n est fait pendant 10 secondes l appareil quitte automatiquement la fonction VOX SET M5 Voir la fonction MEM page 8 12 9 19 DW M4 9 19 pression br ve Appuyez bri vement sur la touche 9 19 pour s lectionner alternativement le canal 9 le canal 19 et le canal initial actif Lorsqu un canal d urgence est s lectionn 9 ou 19 EMG appara t sur l afficheur DW pression longue Une pression d une seconde sur la touche DW ofin d activer la fonction DW Double Veille Cette fonction permet d effectuer une veille entre le canal 19 ou 9 et le canal en cours La premi re pression longue active la fonction DW entre le canal 9 et le canal en cours DW s affiche Une nouvelle pression longue active la fonction DW entre le canal 19 et le canal en cours Le num ro du canal s lectionn et le canal d urgence 9 ou 19 apparaissent alternativement sur l afficheur L ic ne EMG s affiche galement en m me temps que le canal de secours 9 ou 19 Le canal s lectionn peut tre modifi pendant la double veille Une nouvelle pression longue sur DW ou sur la p dale 17 d sactive la fonction DW 4 Voir la fonction MEM la page 8 13 ANL NB HICUT SCAN M3 ANL NB HICUT pression br ve 4 p
68. mo 40 AM FM BLS BLI de 26 965 MHz a 27 405 MHz 50 ohms 13 2 V 185 D x 205 P x 56 A 1 1kg 1 micr fono Electret y su soporte 1 soporte de montaje tornillos 300 Hz 4WAM4W FM 12 W USB 12 W LSB inferior a 4 nW 54 dBm 300 Hz a 3 KHz inferior a 20 UW 8mV 3 con modulaci n 18 0 5 UV 113 dBm AM FM 0 28uV 118 dBm BLS BLI 300 Hz a 3 KHz AM FM 60 dB 3W mini 0 2 uV 120 dBm m x 1 mV 47 dBm 60 dB 70 dB 400 mA nominal 1 A m x D GU A DE PROBLEMAS 1 LA EMISORA NO EMITE O VUESTRA EMISI N ES DE MALA CALIDAD Laantena est correctamente conectada y que la ROE est bien ajustada El micro est bien conectado La configuraci n programada sea la correcta v ase la tabla de la p gina 53 2 LA EMISORA NO RECIBE O VUESTRA RECEPCI N ES DE MALA CALIDAD Verifique que La funci n LOCAL no est al activado El nivel del squelch est correctamente ajustado La configuraci n programada sea la correcta v ase la tabla de la p gina 53 bot n Volumen est ajustado a un nivel conveniente La antena est correctamente conectada y la ROE est bien ajustada Se est utilizando la misma modulaci n que su interlocutor 3 LA EMISORA NO SE ILUMINA Verificar el alimentador Verificar que no haya una inversi n en los hilos al nivel de la acometida Verificar el fusible E C
69. modele PRESIDENT daj ci mo liwo u ytkowania sprz tu CB charakteryzuj cego si naj lepsz sprawno ci Dzi ki najnowocze niejszej technologii gwarantuj cej nieocenion jako wasz PRESIDENT GRANT II ASC stanowi nowy krok w komunikacji cywilnej oraz jest najlepszym wyborem dla najbardziej wymagaj cych profesjonalnych u yt kownik w CB radia Aby mie pewno w a ciwego wykorzystania mo liwo ci sprz tu przed zainstalowaniem i u ytkowaniem modelu PRESIDENT GRANT II ASC zalecamy dok adne przeczytanie niniejszej Instrukcji obs ugi A INSTALACJA 1 GDZIE I JAK ZAMONTOWA SWOJE CB RADIO a Nale y wybra ustawienie najbardziej dogodne z praktycznego punktu widzenia b Radio CB nie powinno przeszkadza kierowcy ani pasa erom c Przy instalacji nale y zapewni odpowiednie prowadzenie i zabezpieczenie przewo d w np przewodu zasilaj cego antenowego przewod w do pod czenia osprz tu wyposa enia aby przewody te w aden spos b nie przeszkadza y w prowadzeniu pojazdu O gt e PRESIDENT n ANL HI GUT PA AMUSB z SCAN DW VOX FM LSB THR E Mi Lock Su ROGER MS SCAN MS OW ME VOXSt Durs Emmy JE mem 5 d Aby zamontowa urz dzenie nale y u y do teg
70. mos la tecla MEM activamos el barrido de me morias Una nueva presi n en MEM retorna al barrido de todos los canales El barrido se pone en marcha autom ticamente 3 segundos despu s del fin de la emisi n si no se activa ning n bot n durante este tiempo El barrido se vuelve a poner en marcha en un orden creciente girando el conmutador rotativo hacia la derecha o con el pulsador UP del micr fono o en un orden decreciente girando hacia la izquierda o con el pulsador DN del micr fono Pasando a condici n de TX se detiene el barrido M3 Ver funci n MEM p gina 20 14 SWR ROGER M2 SWR Medidor de ROE presi n breve Ejerciendo una pulsaci n sobre la tecla SWR se cambia la funci n del medi dor S RF las columnas de la pantalla en recepci n indican la intensidad de se al recibida y en transmisi n una indicaci n de la potencia transmitida SWR las columnas de la pantalla en recepci n indican la intensidad de se al recibida y en transmisi n la Relaci n de Ondas Estacionarias ROE existente ver 5 p gina 18 ROGER Presi n larga Aparece elicono en el visualizador cuando se activa la funci n El Roger Beep emite un pitido cuando se suelta el pedal del micro para dejarle la palabra a su interlocutor Hist ricamente al serla CB un modo de comunica ci n simplex es decir que no es posible hablar y escuchar al mismo tiempo como en el caso del tel fono por ejemplo era usual decir Roger cuando s
71. mounting your CB radio 2 ANTENNA INSTALLATION a Choosing your antenna For CB radios the longer the antenna the better its results Your dealer will be able to help you with your choice of antenna b Mobile antenna Must be fixed to the vehicle where there is a maximum of metallic surface ground plane away from windscreen mountings If you already have a radio telephone antenna installed the CB antenna should be higher than this There are two types of antenna pre regulated which should be used on a good ground plane e g car roof or lid of the boot and adjustable which offer a much larger range and can be used on a smaller ground plane see 8 5 Adjustment of SWR Foranantenna which must be fixed by drilling you will need a good contact between the antenna and the ground plane To obtain this you should lightly scratch the surface where the screw and tightening star are to be placed Be careful not to pinch or flatten the coaxial cable as this runs the risk of break down and or short circuiting Connect the antenna B c Fixed antenna Afixed antenna should be installed in a clear a space as possible If it is fixed to a mast it will perhaps be necessary to stay it according to the laws in force you should seek professional advice All PRESIDENT antennas and ac cessories are designed to give maximum efficiency to each CB radio within the range OUTPUT RADIUS PATTE
72. n changes the back light color orange and green Press COLOR key for one second once to change the color 8 LOCAL DX KEY BEEP LOCAL DX short press The LOCAL DX allows the automatic adjustment of the RF Gain for close communication When LOCAL is selected it is adjusted RF Gain Down The LED turns on When DX is selected it is adjusted RF Gain Up The LED turns off KEY BEEP long press Keys changing the channel etc Press KEY BEEP key for one second once to enable disable the KEY BEEP function When the function is on BP is displayed on the LCD 9 MIC GAIN HI LO MIC GAIN HI LO is used to adjust microphone sensitivity MIC Gain for trans mission When the function is on LO is selected it is adjusted to MIC Gain Down The MIC GAIN HI LO LED turns on When the function is off Hl is selected it is adjusted to MIC Gain Up The MIC GAIN HI LO LED turns off 10 MEM MI to M5 5 channels can be memorized with following parameters AM FM USB LSB modulation mode except for EC and U configurations NB ANL On Off and HI CUT On Off CEPT ENG Mode Only for U Configuration To memorize Select the channel and other setting that can be stored Press shortly on MEM MEM blinks Press during one second on M1 M2 M3 M4 or M5 The store confirmation tone sounds MEM is displayed continuously and the selected memory number blinks The channel and other item currently selected are stored in this memory it becomes
73. ndido COLOR presi n larga Permite variar la iluminaci n de la pantalla entre naranja y verde presione la tecla COLOR una segunda vez para ir alternando el color 8 LOCAL DX KEY BEEP LOCAL DX presi n breve LOCAL DX permite un ajuste autom tico de la ganancia de RF para comu nicaciones cercanas Cuando LOCAL est seleccionado la ganancia de RF est reducida El led LOCAL DX permanece encendido Cuando DX est seleccionado la ganancia de RF es m xima y el led LOCAL DX permanece apagado KEY BEEP presi n largo Pulsadores cambio de canales etc Pulse durante 1S para permitir inhibir la funci n BEEP BP aparece en la pantalla 9 MIC GAIN HI LO MIC GAIN HI LO es usado para ajustar la sensibilidad del micr fono mic gain en transmisi n Cuando la funci n est activada la ganancia es baja El led MIC GAIN HI LO permanece encendido Cuando la funci n est desactivada la ganancia es m xima El led MIC GAIN HI LO permanece apagado 10 MEM MI a M5 Se pueden memorizar 5 canales con los siguientes par metros AM FM BLI BLS excepto en las configuraciones EC y U NB ANL On Off y HI CUT On Off En la configuraci n U se puede memorizar canales CEPT o ENG Para memorizar Seleccione el canal y los ajustes que desea memorizar Efect e una presi n breve en MEM este parpadear Presione durante 18 M1 M2 M3 M4 o M5 Un tono ac stico confirmar la memorizaci n MEM permanece vis
74. nication TOT Time Out Timer fthe PTT key 17 is pressed for more than 5 minutes CHANNEL and starts blinking the transmission ends The TX time out tone will sound until the PTT key 17 is released A DC POWER TERMINAL 13 2 V B ANTENNA CONNECTOR SO 239 C EXTERNAL SPEAKER JACK 8 O 3 5 mm D JACK FOR OPTIONAL VOX MIKE 2 5 mm C TECHNICAL CHARACTERISTICS 1 GENERAL Channels Modulation modes Frequency ranges Antenna impedance Power supply Dimensions in mm Weight Accessories supplied 2 TRANSMISSION Frequency allowance Carrier power Transmission interference Audio response Emitted power in the adj channel Microphone sensitivity Drain Modulated signal distortion 3 RECEPTION Maxi sensitivity at 20 dB sinad Frequency response Adjacent channel selectivity Maximum audio power Squelch sensitivity Frequency image rejection rate ntermediate frequency rej rate Drain 40 AM FM USB LSB from 26 965 MHz to 27 405 MHz 50 ohms 13 2 V 185 W x 205 D x 56 H 1 1 kg microphone UP DOWN with support mounting cradle screws and fused power cord 300 Hz 4WAM 4WFM 12 W USB 12 W LSB inferior to 4 nW 54 dBm 300 Hz to 3 KHz in AM FM USB LSB inferior to 20 UW 3 0 mV 3 A with modulation 18 0 5 UV 113 dBm AM FM 0 28 uV 118 dBm USB LSB 300 Hz to 3 kHz in AM FM 60 dB 3W minimum 0 2 uV
75. ny A Alpha H Hotel O Oscar V Victor B Bravo India P Papa W Whiskey C Charlie J Juliett Q Quebec X X ray D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee E Echo L Lima S Sierra Z Zulu F Foxtrott M Mike T Tango G Golf N November U Uniform Terminologia techniczna AM Modulacja amplitudy CB Pasmo tzw obywatelskie pasmo cz stotliwo ci do komunikacji prywatnej CH Kana CW Fala ci g a DX czno na bardzo du odleg o DW DW dual watch funkcja CB Radia pozwalaj ca na nas uchiwanie dw ch kana w na przemian Je li na kt rym co si pojawi to radio pozostanie na tym aktywnym kanale FM Modulacja cz stotliwo ci GMT Czas uniwersalny Greenwich HF Wysoka cz stotliwo LF Niska cz stotliwo LSB Wst ga dolna SSB RX Odbiornik SSB Modulacja amplitudowa jednowst gowa SWR Wsp czynnik fali stoj cej SWL Nas uch na falach kr tkich SW Fale kr tkie TX Nadajnik CB UHF Cz stotliwo ultra wysoka USB Wst ga g rna przy modulacji amplitudowej jednowst gowej VHF Bardzo wysoka cz stotliwo ci 46 DEKLARACJA ZGODNO CI My GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS Router de Sete BP 100 34540 Balaruc Francja deklarujemy na w asn odpowiedzialno e radiotelefon CB Marque PRESIDENT Modele GRANT II jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami Dyrektywy 1999 5 CE Artyku 3 dostosowanej do prawa mi dzynarodowego oraz poni szych Norm Europejskich
76. o celu dostarczonej ramy mocujacej 1 i wkr t w 2 rednica otwor w 3 2 mm Przy wierceniu otwor w w desce roz dzielczej zachowaj ostro no aby nie uszkodzi instalacji elektrycznej samochodu e Nie zapomnij wstawi gumowych podk adek 3 pomi dzy CB a ram gdy zapewniaj one t umienie wstrz s w oraz ustawienie zamocowanego urz dzenia w dogodny spos b f Wybierz miejsce zamontowania wspornika mikrofonu pami taj c przy tym e przy operowaniu przez kierowc mikrofonem naci gni ty kabel przy czeniowy mikrofonu nie mo e przeszkadza przy dost pie do element w kontrolnych pojazdu i nie mo e przeszkadza w czasie kierowania pojazdem 39 Czarny Noir Negro Black Schwarz lt Czerwony Rouge Rojo Red Rot UWAGA Poniewaz odbiornik wyposazony jest w przednie gniazdko mikrofonowe mo e by zamontowany na desce rozdzielczej W takim przypadku b dzie konieczne zainstalowanie zewn trznego g o nika aby poprawi jako ods uchu komunikat w gniazdo EXT SP umieszczone na tylnym panelu C Prosimy zwr ci sie do waszego sprzedawcy sprz tu CB o wskaz wki dotycz ce monta u waszego sprz tu CB 2 INSTALACJA ANTENY a Wyb r anteny W przypadku sprz tu typu CB Radio obowi zuje zasada im d u sza antena tym lepsze efekty Tw j sprzedawca powinien doradzi jaka b dzie dla ciebie najlepsza antena b Antena samoch
77. odowa Antena samochodowa musi by zamocowana na samochodzie w miejscu zapew niaj cym jak najwi ksz powierzchni z pod o a metalicznego p aszczyzna masy z dala od s upk w szyby Je li posiadasz ju w samochodzie anten do radiotelefonu antena CB powinna by od niej wy sza Istniej dwa rodzaje anten Pierwszy typ to anteny wst pnie strojone fabrycznie kt re powinny by stosowane na dobrze uziemionej powierzchni np dach samochodu lub pokrywa baga nika Drugityp to anteny do strojenia kt re odznaczaj si wi kszym zasi giem i mog by stosowane na mniejszej powierzchni uziemienia patrz punkt 5 Ustawienie SWR W przypadku anten kt re musz by mocowane w wywierconym otworze musisz zapewni dobry styk pomi dzy anten a mas W tym celu powierzchni styku gdzie b dzie dokr cana ruba z podk adk tr jk tn nale y oczy ci z lakieru Przy doprowadzeniu koncentrycznego przewodu antenowego nale y uwa a aby go nie zgnie ani docisn gdy mo e to prowadzi do jego uszkodzenia tj przeci cia oraz lub zwarcia Pod cz anten B c Antena bazowa Antena bazowa powinna by zamontowana w taki spos b aby nie by a niczym przys oni ta Je li mocowana jest do masztu musi spe nia obowi zuj ce wymogi prawne nale y zwr ci si o fachow pomoc Wszystkie anteny i wyposa enie PRESIDENT s projektowane w spos b zapewniaj cy maksymaln sprawno
78. ofession employ ouvrier chauffeur agriculteur tudiant cadre prof lib rale 15 Este equipo es apto para su uso en territorio espa ol para lo cual requiere de autorizaci n administrativa concedida por la Direcci n General de Telecomunicaciones y Tecnolog as de la Informaci n Para otros pa ses consultar tabla de restricciones p 54 ATENCI N Antes de la utilizaci n tengan cuidado de nunca emitir sin haberpreviamente conec tado la antena conector B situado en la parte trasera de su equipo ajustada la ROE Relaci n de Ondas Estacionarias Si no se expone a danar el amplificador de potencia no cubierto por la garant a EQUIPO MULTI NORMAS Ver la funci n F p gina 20 y la tabla de Configura ciones en la p gina 53 President Electronics Ib rica S A Declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre Bienvenido al mundo de los emisores receptores CB de ltima generaci n Esta nueva gama de estaciones le permite acceder a la comunicaci n elec tr nica m s competitiva Gracias a la utilizaci n de tecnolog a punta que garantiza una calidad sin precedentes su PRESIDENT GRANT Il representa un nuevo hito en la facilidad de uso y la soluci n por excelencia para el usuario m s exigente de CB Para sa
79. olejne naci niecie przycisku VOX oznacza wy czenie funkcji co prowadzi do zgaszenia na wy wietlaczu piktogramu VOX VOX SET ustawianie parametr w d ugie naci ni cie Aby w czy funkcj VOX SET naci nij przez 1 sekund przycisk VOX SET jesli funkcja VOX jest wy czona zostanie ona w czona i na ekranie pojawi si VOX Pojawi si ostatnio wybrane ustawienia Mo liwie s trzy nastawy poziom Anti Vox A poziom czu o ci L i czas zw oki E Naci nij kr tko przycisk VOX SET aby przej do kolejnych ustawie Na wy wietlaczu pierwsza cyfra pokazuje rodzaj nastawy a druga cyfra pokazuje poziom tej nastawy Czu o L umo liwia ustawienia mikrofonu oryginalnego lub opcjonalnego w spos b zapewniaj cy optymaln jako nadawania Regulowany poziom mo na ustawi za pomoc pokr t a kana w lub za pomoc przycisk w g ra d na mikro fonie oryginalnym w zakresie od najwy sza czu o do 9 najni sza czu o Anti Vox A umo liwia zablokowanie nadawania szumu otoczenia Poziom jest regulowany Li Wy od i poziom wysoki do 9 poziom niski za pomoc pokr t a ustawienia kana w lub za pomoc przycisk w UP DN g ra d umieszczonych na oryginalnym mikrofonie odpowiada funkcji Anti Vox Czas zw oki E zapobiega nag emu przerwaniu transmisji poprzez dodanie pewnej zw oki po zako czeniu m wienia Poziom jest regulowany od i kr tk
80. om Note the ROGER beep also sounds in the loudspeaker if the KEY BEEPfunction is active If the KEY BEEP function is not active only the correspondent can hear the ROGER Beep M2 See the MEM function on page 32 unction 34 15 AM FM USB LSB LOCK M1 AM FM USB LSB short press This key allows selecting the modulation mode AM FM USB or LSB Your modulation mode has to correspond to the one of your correspondent Frequency Modulation FM for nearby communications on a flat open field Amplitude Modulation AM communication on a field with relief and ob stacles at middle distance the most used Upper and Lower Side Band USB LSB used for long distance communica tions according to the propagation conditions LOCK long press Allows to lock all the keys on the front panel the rotary knob and UP DN keys on the microphone 4 An error beep sounds when a key is used and the LOCK function is activated A long press on LOCK activates deactivates the LOCK function o appears on the display when the function is activated Transmission mike or vox and reception remain active MI See the MEM function on page 32 16 6 PIN MICROPHONE PLUG The plug is located on the front panel of the transceiver and makes the set ing of the equipment into the dashboard easier See cabling diagram page 52 17 Transmission key press to transmit a message is displayed and release O listen to an incoming commu
81. ositions OFF filtres ANL et NB activ s filtre HI CUT activ filtres ANL et NB HI CUT activ Lorsqu il est activ le filtre s affiche ANL Automatic Noise Limiter NB Noise Blanker Ces filtres permettent de r duire les bruits de fond et certains parasites de r ception En mode FM et USB LSB seul le filtre NB est actif HI CUT Coupe les interf rences de haute fr quence et doit tre utilis en fonction des conditions de r ception Fran ais SIDSUDI SCAN pression longue Mode Balayage des Canaux Appuyez sur la touche SCAN pour activer la fonction SCAN balayage des canaux dans un ordre croissant SCAN s affiche Le balayage s arr te d s qu un canal est actif Mode Balayage des M moires Pendantle scan appuyez ensuite surla touche MEM 10 pour activerle Mode Balayage des M moires afin de balayer uniquement les canaux m moris s Une nouvelle pression sur la touche MEM 10 permet de revenir au Mode Balayage des Canaux initial Le balayage d marre automatiquement 3 secondes apr s la fin de l mission si aucune touche n est activ e pendant ce temps Le balayage red marre aussi dans un ordre d croissant en tournant le rotateur vers la gauche ou en appuyant sur la touche DN du micro ou dans un ordre croissant en tournant le rotateur vers la droite ou en appuyant sur la touche UP du micro Appuyez sur la p dale 17 pour d sactiver la fonction SCAN M3 Voir la fonction MEM la pa
82. owied S owo Roger zosta o zast pione sygna em d wi kowym tzw Roger beep Uwaga kiedy w czona jest funkcja KEY BEEP w g o niku s yszalny jest sygna Roger Beep Kiedy funkcja KEY BEEP nie jest w czona sygna d wi kowy Roger Beep s yszalny jest tylko u rozm wcy 44 M2 Patrz opis funkcji MEM na stronie 42 15 AM FM USB LSB LOCK M1 AM FM USB LSB kr tkie naci ni cie Klawisz umo liwia wyb r trybu modulacji AM FM USB lub LSB Tryb modulacji w twoim radiu CB musi odpowiada trybowi ustawionemu w radiu twojego rozm wcy Modulacja cz stotliwo ci FM dla komunikacji w niewielkich odleg o ciach na p askiej i otwartej przestrzeni Modulacja amplitudy AM komunikacja w terenie pofa dowanym i z pewnymi przeszkodami na dystansach o redniej odleg o ci najcz ciej stosowany G rne i dolne pasmo USB LSB s u y do komunikacji na du ych odleg o ciach w zale no ci od warunk w propagacji LOCK blokada d u sze naci ni cie Umo liwia blokad wszystkich przycisk w na przednim panelu pokr t a oraz przy cisk w UP DN na mikrofonie 4 Kiedy funkcja LOCK jest w czona po naci ni ciu jakiego przycisku rozlegnie si sygna d wi kowy oznaczaj cy b d D u sze naci ni cie LOCK w cza wy cza funkcj LOCK Kiedy funkcja jest za czona na wy wietlaczu pokazana jest ikona Nadawania i odbi r pozostaj bez zmian M1 Patrz opis funkcji MEM na stron
83. pour activer la fonction VOX L ic ne VOX apparait dans l afficheur Une nouvelle pression sur la touche VOX d sactive la fonction L ic ne VOX dispara t VOX SET pression longue Appuyer 1 seconde sur la touche VOX SET pour activer la fonction VOX SET si la fonction VOX est d sactiv e celle ci sera activ e et VOX s affiche Le dernier l ment de r glage s lectionn apparait Trois r glages sont possibles Niveau Anti Vox Sensibilit L et Temporisa tion E Appuyez bri vement sur la touche VOX SET pour passer au r glage suivant L afficheur indique le type de r glage suivi de son niveau Sensibilit L permet de r gler la sensibilit du micro d origine ou optionnel vox pour une qualit de transmission optimum Niveau r glable de i niveau haut S niveau bas l aide du rotateur de canaux ou des touches UP DN du micro d origine L correspond la Sensibilit Sensibility Level Anti Vox A permet d emp cher l mission g n r e parles bruits ambiants Niveau r glable E Off et de niveau haut 9 niveau bas l aide du rotateur de canaux ou des touches UP DN du micro d origine H correspond a l Anti Vox Anti Vox Level Temporisation E permet d viter la coupure brutale de la transmission en rajoutant un d lai la fin de la parole Niveau r glable de d lai court 9 d lai long l aide du rotateur de canaux ou des touches UP DN du
84. ries A new press in the MEM key 10 return to the All Channel San Mode The scanner starts automatically in upward direction 3 seconds after the transmission stops and no key is pressed during 3 seconds The scanning can restarts also in a downward direction turning the channel selector knob counter clockwise or pressing the DN key on the microphone In upward direction turning the channel selector knob clockwise or pressing the UP key on the microphone Press the pedal 17 to stop the SCAN M3 See the MEM function on page 32 14 SWR ROGER M2 SWR short press Use the SWR key to change the meter function S RF the bargraph indicates the received signal strength and transmitted power S RF is displayed on the LCD SWR thebargraphindicatesthe received signal strength and the SWR Stand ing Wave Ratio reading S and SWR are displayed on the LCD See 5 page 30 ROGER long press The icon appears on the display when the function is active The Roger Beep sounds when the PTT pedal 17 of the microphone is released in order to let your correspondent speak Historically as CB is a simplex communi cation mode it is not possible to speak and to listen at the same time as it is the case with a telephone Once someone had finished talking he said Roger in order to prevent his correspondent that it was his turn to talk The word Roger has been replaced by a significant beep There comes Roger beep fr
85. rkey Up one Wall to wall What am I puttingto you Dumb CBer Go up one channel Allover everywhere Please give me an S meter reading 37 CERTIFICATE OF CONFORMITY We GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS Route de 5616 BP 100 34540 Balaruc FRANCE Declare on our own responsibility that the CB radio commu nication transceiver Brand PRESIDENT Model GRANT is in conformity with the essential requirements of the Direc tive 1999 5 CE Article 3 adapted to the national law as well as with the following European Standards EN 300 433 1 V1 3 1 2011 07 EN 300 433 2 V1 3 1 2011 07 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 13 V1 2 1 2002 08 EN 60215 1996 and is in conformity with Directive RoHS2 2011 65 EU 2011 06 08 Balaruc the 2013 11 25 Jean Gilbert MULLER General Manager OSTRZEZENIE Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y najpierw pod czy anten z czka B umieszczona na tyl nym panelu urz dzenia oraz ustawi SWR Wsp czynnik Fali Stoj cej Nie spe nienie tego wymogu mo e prowadzi do uszkodzenia wzmacniacza mocy co nie jest obj te gwarancj RADIOODBIORNIK PODLEGA WYMOGOM OKRE LONYCH NORM Patrz opis funkcji F na stronie 42 i Tabela Konfi guracja na stronie 53 Gwarancja na ten radioodbiornik obowi zuje wy cznie w kraju jego nabycia 38 Witamy w wiecie czno ci z now generacj radioodbiornik w CB Nowe
86. rona 40 Oznacza transmisj Or Oznacza zablokowanie przedniego panelu z wyjatkiem przycisku PTT MEM Aktywny kana jest zapami tany w pami ci migocze numer pozycji pami ci Uaktywniono funkcj Automatic Sqelch Control automatyczn blokad nid szum w S RF Wykres s upkowy pokazuje poziom sygna u odbieranego RX i poziom mocy wyj ciowej TX SWR Wykres s upkowy pokazuje wsp czynnik fali stoj cej SWR ANL NB Uaktywnione filtry ANL i NB filtr NB jest aktywny jedynie w trybie FM USB i LSB HI CUT Uruchomiono filtr HI CUT SCAN Uruchomiono funkcj skanowania Scan UK Pokazuje tryb pracy dla Wielkiej Brytanii patrz strona 49 AM Wybrano tryb AM FM Wybrano tryb FM USB Wybrano tryb USB LSB Wybrano tryb LSB DW Uaktywniono funkcj Dual Watch nadz r nad dwoma kana ami VOX Uaktywniono funkcj Vox 88 Pokazuje numer kanatu 88 Pokazuje wybrana konfiguracje 88888 Pokazuje cz stotliwo 25 Sygnalizuje ko c wki cz stotliwo ci tylko ustawienie konfiguracyjne U dla Anglii EMG Aktywny kana awaryjny 9 lub 19 BP Uaktywniona funkcja sygnalizacji d wi kowej Key Beep Pp Uaktywniona funkcja d wi kowego sygnalizowania zako czenia nadawania tzw Roger Beep 4 WYB R KANA U pokr t o i przyciski UP DN g ra d na mikrofonie Przyciski te s u do zmiany numeru kana u w g r lub w d Je li uaktywniona jest funkcja sygnalizacji d wi kowej KEY BEEP przy ka dej zmianie kana
87. s de la fecha de compra La prueba de compra factura de venta debe ser obligatoriamente adjunta al aparato cuando se env e para su reparaci n Las fechas inscritas en el resguardo de garant a y la prueba de compra deben concordar No instale el aparato antes de leer el Manual de Instrucciones Ninguna pieza de recambio ser enviada por nuestro departamento t cnico en base a la garant a Esta garant a no cubre Los da os causados por accidentes o golpes motivados por envoltorios defectuosos al sernos remitido el aparato utilice preferentemente el embalaje de origen y una protecci n suplementaria Los da os que se produzcan por una manipulaci n indebida golpes antena mal ajustada ROE relaci n de ondas estacionarias excesiva o demasiado grande mayor que 2 inversi n de polaridad de la tensi n de alimentaci n conexiones incorrectas sobre tensiones la tensi n nominal de la alimentaci n no puede superar la de una bater a de 12V etc Las modificaciones de las Normas de Telecomunicaciones las reparaciones y o modificaciones efectuadas por erceros sin la aprobaci n de nuestra empresa Si Ud observa defectos de funcionamiento Compruebe la alimentaci n de su aparato y el estado del fusible Controle los enchufes de los distintos conectores tomas de antena micr fono y alimentaci n Verifique la posici n de los distintos mandos del aparato ganancia de micro al m ximo squelch al m nimo conmuta
88. s de los bienes de consumo la garant a incluye los siguientes derechos Reparaci n gratuita de los vicios o defectos de origen y los da os y perjuicios por ellos ocasionados En el supuesto de que la reparaci n no fuese satisfactoria i el aparato no cumpla las condiciones de uso para el cual fue dise ado el titular de la garant a tiene derecho a la substituci n por otro de id nticas caracter sticas o a la devoluci n del precio pagado Este aparato tiene una garant a de 2 a os de piezas y mano de obra La garant a ampara la reparaci n totalmente gratuita de cualquier vicio o defecto de fabricaci n que sea reconocido por nuestro departamento t cnico en base a las condiciones siguientes que aconsejamos leer detenidamente para as observ ndolas poder disfrutar de su cobertura El laboratorio del SPV de President Electronics Ib rica S A se reserva el derecho de no aplicarla garant a si una aver a ha sido provocada por una antena no distribuida por la marca PRESIDENT Una extensi n de garant a de 3 a os se aplicar sistem ticamente por la compra y utilizaci n de una antena de la marca PRESIDENT aumentando la garant a total a 5 a os y cuando el justificante sea remitido al Servicio Postventa de PRESIDENT dentro de los 30 d as siguientes a la compra La garant a es valida en el pa s de compra Para un mejor servicio recorte la parte lateral de esta tarjeta y devu lvanosla debidamente cumplimentada hasta 30 d as despu
89. squ obtention d une valeur aussi proche que possible de 1 une valeur de TOS comprise entre 1 et 1 8 est acceptable est n cessaire de recalibrer le TOS m tre entre chaque op ration de r glage de l antenne Voir SWR page 10 Remarque Afin d viter les pertes et att nuations dans les c bles de connexion entre la radio et ses accessoires PRESIDENT recommande une longueur de c ble inf rieure 3 m Maintenant votre poste est pr t fonctionner B UTILISATION 1 MARCHE ARR T VOLUME a Pour allumer votre poste tourner le bouton 1 dans le sens des aiguilles d une montre b Pour augmenter le volume sonore continuer tourner ce bouton dans le sens des aiguilles d une montre 2 ASC Automatic Squelch Control SQUELCH Cette fonction permet de supprimer les bruits de fond ind sirables en l absence de communication Le squelch ne joue ni sur le volume sonore ni sur la puissance d mission mais il permet d am liorer consid rablement le confort d coute a ASC SQUELCH R GLAGE AUTOMATIQUE Brevet mondial exclusivit PRESIDENT Tourner le bouton du squelch SQ 2 dans le sens contraire des aiguilles d une montre en position ASC ASC appara t surl afficheur Aucun r glage manuel r p titif et optimisation permanente entre la sensibilit et le confort d coute lorsque l ASC est actif Cette fonction peut tre d sactiv e par rotation du bouton dans le sens des aiguilles d une montre Dans
90. t bien branch La configuration programm e soit la bonne voir tableau page 53 2 VOTRE POSTE NE RECOIT PAS OU VOTRE R CEPTION EST DE MAUVAISE QUALITE V rifiez que La fonction LOCAL ne soit pas activ e Le niveau du squelch soit correctement r gl La configuration programm e soit la bonne voir page 53 Le bouton Volume soit r gl un niveau convenable L antenne soit correctement branch e et le TOS bien r gl Vous tes bien sur le m me type de modulation que votre interlocuteur 3 VOTRE POSTE NE S ALLUME PAS V rifiez Votre alimentation Qu il n y ait pas d inversion des fils au niveau de votre branchement L tat du fusible E COMMENT METTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE Maintenant que vous avez lu la notice assurez vous que votre poste est en situation de fonctionner antenne branch e Choisissez votre canal 19 27 ou autre USB LSB Choisissez votre mode AM FM qui doit tre le m me que celui de votre interlocuteur Vous pouvez alors appuyer surla p dale de votre micro et lancerle message Attention stations pour un essai TX ce qui vous permet de v rifier la clart et la puissance de votre signal et devra entra ner une r ponse du type Fort et clair la station Rel chez la p dale et attendez une r ponse Dans le cas ou vous utilisez un canal d appel 19 27 et que la communication est tablie avec votre interlocuteur il est d usage de choisir un autre canal d
91. t s en assurer en v rifiant que la borne de la batterie soit bien connect e au bloc moteur ou au ch ssis Dans le cas contraire consulter votre revendeur ATTENTION Les camions poss dent g n ralement deux batteries et une installation lectrique en 24 Volts Il sera donc n cessaire d intercaler dans le circuit lectrique un convertisseur 24 12 Volts Type PRESIDENT CV 24 12 Toutes les op rations de branchement suivantes doivent tre effectu es cordon d alimentation non raccord au poste a S assurer que l alimentation soit bien de 12 Volts b Rep rer les bornes et de la batterie rouge et noir Dans le cas ou il serait n cessaire de rallonger le cordon d alimentation utiliser un c ble de section quivalente ou sup rieure C ll est n cessaire de se connecteur sur un et un permanents Nous vous conseillons donc de brancher directement le cordon d alimentation sur la batterie le branchement sur le cordon de l autoradio ou sur d autres parties du circuit lectrique pouvant dans certains cas favoriser la r ception de signaux parasites d Brancher le fil rouge la borne positive de la batterie et le fil noir la borne n gative de la batterie e Brancher le cordon d alimenta Vers tion au poste d marreur ATTENTION Ne jamais remplacer C le fusible d origine 6 A par un mod le d une valeur diff rente Reli au ch ssis 4 OP RATIONS
92. t uaktywniona dioda LED DIMMER jest zapalona COLOR d ugie naci ni cie Funkcja COLOR zmienia kolor pod wietlenia pomi dzy pomara czowym a zielonym Aby zmieni kolor pod wietlenia nale y nacisn przycisk COLOR przez sekund 8 LOCAL DX KEY BEEP LOCAL DX kr tkie naci ni cie Przycisk LOCAL DX umo liwia automatyczne ustawienie wzmocnienia RF Gain w przypadku komunikacji na niewielkiej odleg o ci Kiedy wybrano LOCAL RF Gain jest ustawione nisko Dioda LED jest zapalona Kiedy wybrano DX RF Gain jest ustawione wysoko Dioda LED jest zgaszona KEY sygnalizowanie d wi kiem d ugie naci ni cie Przyciski zmiana kana u itp Naci nij przycisk KEY BEEP przez sekund aby uaktywni wy czy funkcj sygnalizowania d wi kiem KEY BEEP Uaktywnienie funkcji jest sygnalizowane przez BP na wy wietlaczu 9 MIC GAIN HI LO MIC GAIN HI LO s u y do ustawienia czu o ci mikrofonu MIC Gain odpowiedniej dla nadawania Kiedy funkcja jest w czona wybrane zostanie LO wzmocnienie mikrofonu MIC Gain jest ustawione nisko Dioda LED MIC GAIN HI LO jest zapalona Kiedy funkcja jest wy czona wybrane zostanie HI wzmocnienie mikrofonu MIC Gain jest ustawione wysoko Dioda LED MIC GAIN HI LO jest zgaszona 10 MEM M1 do M5 42 Mo liwe jest zapami tanie 5 kana w wraz z nast puj cymi parametrami rodzaj modulacji AM FM USB LSB z wyj tkiem ustawie konfiguracyjnych EC i U
93. t zostanie bezp atnie naprawiony lub w przypadku trzykrotnej naprawy tego samego podzespo u wymieniony przez Gwaranta na taki sam wolny od wad W przypadku gdy naprawa b d wymiana urz dzenia na nowe jest niemo liwa reklamuj cemu przys uguje prawo do wyboru innego sprz tu o podobnych walorach i specyfikacji Ewentualna r nica pieni na zostanie uregulowana przez Gwaranta b d przez reklamuj cego w zale no ci od kosztu wybranego przez reklamuj cego przedmiotu w por wnaniu do ceny reklamowanego urz dzenia Okres gwarancji ulega przed u eniu o czas trwania naprawy Je eli w wykonaniu swoich obowi zk w Gwarant dostarczy uprawnionemu zamiast rzeczy wadliwej rzecz woln od wad albo dokona istotnych napraw rzeczy obj tej gwarancj termin gwarancji biegnie na nowo od chwili dostarczenia rzeczy wolnej od wad lub zwr cenia rzeczy naprawionej Je eli PRESIDENT ELECTRONICS POLAND Sp z o o wymieni jedynie cz podzespo w przepis powy szy 39 stosuje si odpowiednio do cz ci wymienionych kt rych gwarancja biegnie na nowo Czynno ci zwi zane z uruchomieniem gwarancji 7 Naprawy gwarancyjnej dokonuje punkt sprzeda y w kt rym dokonano zakupu Dotyczy to r wnie sprzeda y na odleg o internet telefon oraz poza lokalem sprzeda bezpo rednia W wi kszo ci wypadk w autoryzowany sprzedawca jest w stanie zrealizowa wszelkie us ugi gwarancyjne w swoim oddziale co dodatkowo wp ywa na s
94. ty L allows the adjustment of the microphone original one or op tional vox for an optimum transmission quality Adjustable level from high sensibility to 3 low sensibility by rotating the channel knob or with the UP DN keys of the original microphone L corresponds to the Sensitivity Level Anti Vox A allows disabling the transmission generated by the surrounding noise The level is adjustable E Off from high level to 9 low level by rotating the channel knob or with the UP DN keys of the original microphone corresponds to Anti Vox Delay Time E allows avoiding the sudden cut of the transmission by add ing a delay at the end of speaking The level is adjustable from i short time delay to 3 long time delay by rotating the channel selector or with the UP DN keys of the original microphone E corresponds to delay time Once the adjustments are done press during 1 second the VOX SET key in order to quit the VOX SETfunction If any adjustment have been done during 10 seconds the transceiver will quit the VOX SET function automatically 33 Press shortly the 9 19 key to select alternatively channel 9 channel 19 and current active channel When an emergency channel is selected 9 or 19 EMG is displayed on the LCD DW long press Push during one second the DW key in order to activate the DW Dual Watch function This function allows to survey between emergency channel 9 or 19 and the selected channel
95. u s yszalny jest kr tki sygna d wi kowy 5 CLARIFIER uk ad poprawy ods uchu Funkcja ta umo liwia w czasie odbioru na wprowadzenie pewnego odchylenia cz stotliwo ci aby poprawi czytelno ods uchu g osu twojego nadawcy 6 F WYB R PASMA CZ STOTLIWO CI konfiguracja EU PL d EC U In Nale y wybra pasmo odpowiednie dla kraju w kt rym CB jest u ytkowane Nie u ywaj innych ustawie konfiguracyjnych W niekt rych krajach wymagane jest posiadanie licencji Patrz tabela na stronie 54 Spos b post powania wy cz odbiornik W cz ponownie odbiornik trzymaj c w tym czasie wci ni ty przycisk F Nawy wietlaczu migota b dzie L anF oraz litera odpowiadaj ca danemu ustawieniu konfiguracyjnemu Dioda LED F jest zapalona Aby zmieni ustawienie konfiguracyjne u yj pokr t a wyboru kana w lub przycisk w g ra d UP DN na mikrofonie 4 Po wybraniu danego ustawienia naci nij przez 1 sekund klawisz F LanF oraz litera odpowiadaj ca wybranemu ustawieniu zostan wy wietlone w spos b ci g y rozlegnie si kr tki sygna d wi kowy W tym momencie potwierd dokonane usta wienie poprzez wy czenie i ponowne za czenie odbiornika Patrz konfiguracja pasmo cz stotliwo ci na stronach 49 51 7 DIMMER COLOR przyciemnienie kolor DIMMER kr tkie naci ni cie Funkcja DIMMER umo liwia ustawienia jasno ci wy wietlacza z wyj tkiem diody LED Kiedy funkcja jes
96. uni cation lectronique la plus performante Gr ce l utilisation de technologies de pointe garantissant des qualit s sans pr c dent votre PRESIDENT GRANT Il ASC est un nouveau jalon dans la convivialit et la solution par excellence pour le pro de la CB le plus exigeant Pour tirer le meilleur parti de toutes ses possibilit s nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi avant d installer et d utiliser votre PRESIDENT GRANT II ASC A INSTALLATION 1 CHOIX DE L EMPLACEMENT ET MONTAGE DU POSTE MOBILE a Choisirl emplacement le plus appropri pour une utilisation simple et pratique de votre poste mobile b Veiller ce qu il ne g ne pas le conducteur ni les passagers du v hicule C Pr voirle passage etla protection des diff rents c bles alimentation antenne accessoires afin qu ils ne viennent en aucun cas perturber la conduite du v hicule PRESIGENT GRANTE 9 e wo 0 CED loss 88 ve 88888 2s T Mi Lock A ROGER M3 SCAN MA ow M5 VOX SET E aj m e a DOR ZA a 9 d Utiliser pour le montage le berceau 1 livr avec l appareil le fixer solidement l aide des vis auto taraudeuses 2 fournies diam tre de per age 3 2 mm Prendre garde ne pas endomm
97. v ase funci n KEY BEEP p gina 20 5 CLARIFICADOR Estafunci n permite ajustarla frecuencia de recepci n mejorando la claridad de la recepci n 6 F SELECCI N DE BANDA Configuraci n EU PL d EC La banda de trabajo debe ser elegida en funci n del pa s de uso No use otra configuraci n que no sea la adecuada Ud Puede tener la sensaci n de no encontrar corresponsales ni se o do En algunos pa ses puede ser necesario una licencia o autorizaci n Ver tabla p gina 54 Procedimiento apague el transceptor mantenga pulsada la tecla F y en cienda el equipo LanF y la letra correspondiente a la configuraci n existente permanecen parpadeando El led F se enciende deje de pulsar la tecla Para cambiar la configuraci n use el selector de canales en el equipo o los pulsadores del micr fono Cuando haya elegido la configuraci n adecuada pulse durante 1S la tecla F LanF y la letra correspondiente ala configuraci n elegida parpadearan mientras suena un beep En este momento para confirmar la selecci n apague y vuelva a encender el equipo nuevamente Ver la tabla de frecuencias configuraci n en las p ginas 49 a 53 La utilizaci n de la banda correcta en cada pa s es responsabilidad del usuario 20 7 DIMMER COLOR DIMMER presi n breve Esta funci n permite variar la luminosidad de la pantalla excepto los led Cuando la funci n est activada el led DIMMER permanece ence
98. witch to position REF reading of the SWR level The reading on the Meter should be as near as possible to 1 If this is not the case re adjust your antenna to obtain a reading as close as possible to 1 An SWR reading between 1 and 1 8 is acceptable t will be necessary to re calibrate the SWR meter after each adjustment of the antenna See SWR page 34 Warning In order to ovoid any losses and attenuations in cables used for connection between the radio and its accessories PRESIDENT recommends to use a coble with a length inferior to 3 m Your CB is now ready for use B HOW TO USE YOUR CB 1 ON OFF VOLUME a To turn the set on turn the knob 1 clockwise b To increase the sound level turn the same knob further clockwise 2 ASC Automatic Squelch Control SQUELCH Suppresses undesirable background noises when there is no communication Squelch does not affect neither sound nor transmission power but allows a considerable improvement in listening comfort a ASC AUTOMATIC SQUELCH CONTROL Worldwide patent a PRESIDENT exclusivity Turn the SQ knob 2 anti clockwise into ASC position ASC appears on the display No repetitive manual adjustment and a permanent improvement between the sensitivity and the listening comfort when ASC is active This function can be disconnected by turning the switch clockwise In this case the squelch adjustment becomes manual again ASC disappears from the display b MANUA
99. wnie uruchomione w d obracaj c pokr t o wyboru kana u w lewo lub naciskaj c klawisz DN na mikrofonie Aby skanowanie odby o si w g r obr pokr t o wyboru kana u w prawo lub naci nij klawisz UP na mikrofonie Naci nij PTT 17 aby zatrzyma funkcj skanowania M3 Patrz opis funkcji MEM na stronie 42 14 SWR ROGER M2 SWR wsp czynnik fali stoj cej kr tkie naci ni cie Za pomoc przycisku SWR mo na zmieni funkcj miernika SIRF wykres s upkowy wskazuje poziom sygna u odbieranego i moc nadawania Ikona S RF jest pokazana na wy wietlaczu SWR wykres s upkowy wskazuje poziom sygna u odbieranego i pomiar SWR wsp czynnik fali stoj cej Na ekranie pokazane s S i SWR Patrz paragraf 5 na stronie 40 ROGER d ugie naci ni cie Kiedy funkcja jest aktywna na wy wietlaczu pojawi si ikona e Po zwolnieniu na mikrofonie klawisza PTT 17 rozlegnie si kr tki sygna tzw Roger Beep aby zasygnalizowa rozm wcy e mo e zacz m wi Bior c pod uwag podej cie historyczne CB przewidziane jest do pracy w trybie komunikacji simplex co oznacza ze nie jest mo liwe r wnoczesne m wienie i s uchanie swojego rozm wcy tak jak to jest mo liwe za pomoc telefonu W pierwszych urz dzeniach CB jeden z u ytkownik w CB po zako czeniu swojej wypowiedzi m wi s owo Roger aby poinformowa swojego rozm wc e teraz jest jego kolej na odp
100. zybko i wygod procedury gwarancyjnej PRESIDENT 47 ELECTRONICS POLAND Sp zo o z siedzib w Cz stochowie zapewnia serwis gwarancyjny w przypadku gdy autoryzowany sprzedawca zaprzesta dzia alno ci lub kontakt z nim jest znacznie utrudniony b d je eli sprzedawca uzna e jest to konieczne W ostatnim przypadku nast puje to za jego po rednictwem W celu dokonania naprawy gwarancyjnej nale y dostarczy produkt do punktu sprzeda y wraz z wa n kart gwarancyjn pkt 3 dowodem zakupu faktura paragon oraz z podaniem numeru fabrycznego radia znajduj cego si na opa kowaniu oraz na tablicy znamionowej radia nie dotyczy innych produkt w Po wykonaniu naprawy produkt zostanie odes any reklamujacemu na koszt Gwaranta Reklamuj cy powinien dostarczy produkt odpowiednio zabezpieczony przed uszkodzeniem w czasie transportu Reklamuj cy odpowiada za zagini cie towaru w czasie do dostarczenia do punktu sprzeda y Punkt sprzeda y lub Gwarant zobowi zuj si dostarczy naprawiony sprz t do reklamuj cego i odpowiadaj za zagini cie w czasie transportu Utrata uprawnie z tytu u gwarancji 10 11 12 Niniejsza gwarancja obejmuje usterki sprz tu wynik e w trakcie poprawnej eksplo atacji lub spowodowane defektami produkcyjnymi i nie stosuje si do system w mocowania CB Radia materia w eksploatacyjnych lub innego wyposa enia dodatkowego Gwarancja nie obejmuje wad wynik ych na skutek

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tristar HD-2325 hair dryer  dreamGEAR i.Sound 4X Foldable Portable Speaker  Bedienungsanleitung Operating Instructions  Untitled  ステレオ レコードプレーヤー 取扱説明書  Manual del Usuario - QLM Quality Lighting de México SA de CV  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file